UNIVERSIDAD CENTRAL DE VENEZUELA FACULTAD DE HUMANIDADES Y EDUCACIN ESCUELA DE ARTES HISTORIOGRAFA DEL CINE PROF.

VANESSA MONTENEGRO 6TO SEMESTRE

La verdad sobre Ana Bolena Cun cierto es lo que vemos?

GABRIELA M. BURGOS S. C.I.: 21.194.730

CARACAS, MIERCOLES 18 DE ABRIL 2012

La historia como registro de hechos sobre nuestro pasado como sociedad, durante siglos ha presentado enigmas y discrepancias que mientras ms lejano sea el hecho, ms misterioso resulta para nuestro conocimiento. El cine, desde sus inicios, si bien es un medio de entretenimiento, tambin lo es para el

aprendizaje. No es secreto para nadie que muchas obras literarias hayan sido llevadas a la gran pantalla, con el fin de educar a aquellos que, quizs, no puedan acceder de otro modo a la literatura universal. Es por ello que (actualmente sobre todo) ha quedado en duda la veracidad de los films al momento de representar hechos histricos reales. Para analizar esta dualidad del cine haremos mencin a dos pelculas en particular que hacen referencia sobre un mismo hecho histrico. En nuestro caso, se trata sobre el personaje histrico ingls Ana Bolena, segunda esposa de Enrique VIII y madre de Isabel I. La primera pelcula data de 1969 y fue dirigida por Charles Jarrot y producida por Hal B. Wallis a travs de su productora Hal Wallis Producciones que fue distribuida por Universal Pictures. El guin es una adaptacin de Bridget Boland, Hale John y Richard Sokolove de la obra de 1948 Ana de los mil das de Maxwell Anderson1. Es curioso el hecho de que la obra teatral est tan distanciada de la obra cinematogrfica por poco ms de veinte aos; dicho distanciamiento podra corresponder a que los temas que rodean la vida de Ana Bolena (como el adulterio, el incesto y la traicin) eran difciles de recrear en la gran pantalla. Actualmente, estos temas (y otros ms complejos) son expuestos en la pantalla con bastante libertad, por as decirlo, pero para 1969 rega en Estados Unidos (en cuanto a produccin cinematogrfica se refiere) el denominado U.S. Motion Picture Production Code2. Durante 1929, Martin Quigley3 junto al sacerdote
1

Dramaturgo, poeta, periodista y letrista que dedic una parte de su trabajo en la dramaturgia a los Tudor (Familia que gobern Inglaterra, los Pases de Gales e Irlanda desde 1485 hasta 1603) Uno de sus grandes xitos en escena fue Ana de los mil das en 1948, que sera llevada a la gran pantalla veintin aos despus. 2 Cdigo de Produccin Cinematogrfica de los Estados Unidos. 3 Catlico Laico que fue un activo promotor y co-autor del Cdigo de produccin cinematogrfica , que rige el contenido de las pelculas de Hollywood de los aos 1930 a 1960.

Daniel A. idearon un cdigo de normas que fue presentado a los estudios de produccin cinematogrfica. La creacin de este cdigo responda a una preocupacin sobre los diversos efectos adversos que podran generar en la audiencia (especialmente en nios) escenas, temas y sonidos del nuevo cine. De esta manera, para evitar la intervencin del gobierno a las obras cinematogrficas, la propia industria se hace responsable de supervisar y asesorar a los estudios, cuando algn film no cumpliese con los requisitos. Bsicamente, el cdigo habla sobre principios generales dedicados a la moralidad y, adicionalmente, a un conjunto de elementos concretos que no

deban ser representados en pantalla (como temas sobre homosexualidad, mestizaje, etc.). Asimismo, el cdigo no slo busc determinar lo que podra ser representado en pantalla, sino tambin promover valores morales tradicionales (modales y buenas costumbres). Si bien, a finales de 1960 la aplicacin del cdigo se torn cada vez ms difcil hasta su desuso, ste se sustituy por un sistema de clasificacin de las pelculas de acuerdo al tema a tratar. Es comprensible que a finales de 1969, en plena transicin del cdigo (que estuvo vigente por lo menos 25 aos) a un sistema de clasificacin de pelculas, haya influenciado la forma de representacin al cine de la vida de Ana Bolena. De la misma manera, hablamos de un ao lleno de acontecimientos importantes4 que, quizs, hayan aunado an ms la sutileza con la que se trabaja la vida de este personaje de la historia inglesa. Cabe destacar, que es ste el primer proyecto cinematogrfico de Charles Jarrot con el cual consigue un Oscar a mejor diseo de vestuario y cuatro Globos de Oro para mejor pelcula, mejor director, mejor guion y mejor actriz. Podra decirse que la forma en que est configurado el film alude, de antemano, al recuerdo. Inicia con el personaje de Thomas Cromwell quien anuncia a Enrique VIII el veredicto del juicio para luego continuar con un emotivo

Entre algunos acontecimientos positivos (como la llegada del hombre a la luna) tambin durante este ao existe una atmsfera tensa sobre el tema de sexualidad. Especialmente en Estados Unidos el 28 de junio un grupo de personas homosexuales y transgnero se resisten al arresto en un bar gay. Se inician discusiones sobre los derechos civiles en el pas y posteriormente este da es conmemorado como el Da del Orgullo Gay .

Rey recordando su matrimonio con Ana. Durante el film, la visin sobre Ana es de una muchacha honesta y digna que se niega a los caprichos del Rey, lo que podra responder a los valores morales tradicionales que vena promoviendo el cdigo de produccin cinematogrfica. Si bien es cierto, que los ltimos das de Ana Bolena estn rodeados de temas controversiales (el incesto, por ejemplo), la manera de tratarlo en el film hace ver que si stos fueran el resultado de un complot sobre la virtuosa Ana. Sin embargo, en contraposicin a este film de 1969 est La otra Bolena: dirigida por Justin Chadwick en el ao 2008 basada en la novela histrica de Phillippa Gregory. En este film, la visin sobre Ana Bolena (as como tambin de su hermana Mara y la relacin de ambas con el rey Enrique VIII) se representa de manera muy diferente. Podramos decir que, en una visin general, Ana Bolena es presentada como una mujer codiciosa, calculadora y manipuladora. Asimismo, su hermana Mara es presentada como una mujer bondadosa y el Rey, si bien es claro su capricho, tanto por Ana como por Mara, es representado como un hombre sumamente atrado y enceguecido por la manera en que Ana se niega a ser suya. El film, como hemos mencionado, est basado en su totalidad en la novela histrica de Phillippa Gregory5. La veracidad de la versin de la historia que nos ofrece Gregory no es objeto de este trabajo, sin embargo, es sabido que para la realizacin de esta novela la propia autora dijo basarse en los estudios de Retha M. Warnicke y su libro The rise and fall of Anne Boleyn: family politics at court of Henry VIII6, publicado en 1996 sobre la vida de Ana y sobre todo sobre su histricamente olvidada hermana Mara. The other Boleyn Girl7 basa su historia sobre Mara Bolena y no sobre Ana. La precisin con que esta idea (de abordar ms sobre la vida de Mara) es reflejada en la pelcula, no est del todo clara. Si bien, en un principio se habla

5 6

Historiadora y escritora establecida en los Estados Unidos, con un gran inters sobre la vida de los Tudor. El ascenso y cada de Ana Bolena: polticas de familia en la corte de Enrique VIII. 7 La otra Bolena. Novela publicada por Phillippa Gregory en el ao 2002

sobre Mara, el tema central sigue siendo Ana. Asimismo, la construccin del film est diseada de tal manera que, cualquiera que desconozca la historia sobre los Tudor y sobre todo la vida de Ana Bolena, podra tomar los hechos presentados en la pelcula como ciertos. Esta concepcin del film, como algo enteramente fidedigno, podra evidenciar la no intencin del autor de mostrar la verdad sobre la historia, sino ms bien una versin de la historia que se refleja en la novela de Phillippa Gregory. Las crticas para este film son bastante mixtas. Muchas argumentan la distorsin que se le da a la historia oficial sobre los Bolena y otras elogian el juego que se emplea sobre la historia. A este punto es bueno preguntarse si realmente los autores (tanto del film como de la novela) jugaron con la historia; seleccionaron y ordenaron de manera distinta los hechos conocidos por todos para presentar una versin completamente diferente de la misma sin temor a ser desacreditados? Es probable que as sea, sin embargo, es conveniente dejar en claro estas intenciones en la propia configuracin del film para as evitar confusiones.

Bibliografa de libros consultados

BUTTERS, Jr Gerard R. Prohibido en Kansas: la censura de imgenes en movimiento, 1915-1966. Missouri, Estados Unidos: Universidad de Missouri Press. 2007 DOHERTY, Thomas Patrick. Pre-cdigo de Hollywood: Sexo, la inmoralidad y la insurreccin en el cine americano 1930-1934. Nueva York, Columbia University Press. 1999 JACOBS, Lea. La paga del pecado: la censura y la pelcula de mujer perdida, 1928-1942. Madison: University of Wosconsin Press. 1997 PRINCIPE, Stephen. Violencia de Cine Clsico: el diseo y la regulacin de la brutalidad en el cine de Holywood, 1930-1968. Nueva York: Rutgers University Press. 2003 SHIVERS, Alfred. La vida de Maxwell Anderson. Nueva York: Stein and Day. 1983 VIEIRA, Sin Mark A. Enfoque suave: pre-cdigo de Hollywood. Nueva York: Harry N. Abrams Inc. 1999

Pginas Web consultadas GREGORY, Phillippa. Biografa. En http://www.philippagregory.com/philippagregory-biography/. Consultado el 8 de abril de 2012 DARGIS, Manohla. Hermanas rivales de la pasin de un rey. En

http://translate.googleusercontent.com/translate_c?hl=es&prev=/search%3Fq%3D anne%2Bof%2Bthe%2Bthousand%2Bdays%26hl%3Des%26biw%3D1280%26bih %3D899%26prmd%3Dimvns&rurl=translate.google.co.ve&sl=en&u=http://movies.n ytimes.com/2008/02/29/movies/29bole.html&usg=ALkJrhiHsbAi8nfeei_5us8BfCnP a080AQ. Consultado el 4 de abril de 2012

SANDHU, Sukdev. Crticas de cine: The Other Boleyn Girl y el garaje . En http://translate.googleusercontent.com/translate_c?hl=es&prev=/search%3Fq%3D anne%2Bof%2Bthe%2Bthousand%2Bdays%26hl%3Des%26biw%3D1280%26bih %3D899%26prmd%3Dimvns&rurl=translate.google.co.ve&sl=en&u=http://www.tele graph.co.uk/culture/%3Fxml%3D/arts/2008/03/07/bfboleyn107.xml&usg=ALkJrhjtRl I78yFueccdNp46RNc0giigdg. Consultado el 30 de marzo de 2012 The Academy of Motion Picture Arts and Sciences. La 42 Ceremonia de los Oscars (1970) Nominados y Ganadores. En

http://translate.googleusercontent.com/translate_c?hl=es&prev=/search%3Fq%3D anne%2Bof%2Bthe%2Bthousand%2Bdays%26hl%3Des%26biw%3D1280%26bih %3D899%26prmd%3Dimvns&rurl=translate.google.co.ve&sl=en&u=http://www.osc ars.org/awards/academyawards/legacy/ceremony/42ndwinners.html&usg=ALkJrhhYgmI-gySXsW23yRBKlbOUQKhVXg. Consultado el 8 de abril de 2012 The New York Times. Ana de los mil das (1969) Premios y Nominaciones. En http://translate.googleusercontent.com/translate_c?hl=es&prev=/search%3Fq%3D anne%2Bof%2Bthe%2Bthousand%2Bdays%26hl%3Des%26biw%3D1280%26bih %3D899%26prmd%3Dimvns&rurl=translate.google.co.ve&sl=en&u=http://movies.n ytimes.com/movie/2542/Anne-of-the-ThousandDays/awards&usg=ALkJrhjbt89X23LRBXzcHNold8eviDHV5w. Consultado el 8 de abril de 2012 Wikipedia, la enciclopedia libre. 1969. En http://es.wikipedia.org/wiki/1969. Consultado el 2 de abril de 2012