Pel102-103 Es

E S PAOL Manual de instrucciones
R E G I S T R A D O R D E
POTENCIA Y ENERGA
PEL 1 0 2
PEL 1 0 3
2
Usted acaba de adquirir un Registrador de potencia y energa PEL102/103 y le agradecemos la conanza que ha depositado
en nosotros.
Para conseguir las mejores prestaciones de su instrumento:
lea atentamente este manual de instrucciones,
respete las precauciones de uso.
Denicin de las categoras de medida:
La categora de medida IV corresponde a las medidas realizadas en la fuente de la instalacin de baja tensin.
Ejemplo: entradas de energa, contadores y dispositivos de proteccin.
La categora de medida III corresponde a las medidas realizadas en la instalacin del edicio.
Ejemplo: cuadro de distribucin, disyuntores, mquinas o aparatos industriales jos.
La categora de medida II corresponde a las medidas realizadas en los circuitos directamente conectados a la instalacin de
baja tensin.
Ejemplo: alimentacin de aparatos electrodomsticos y de herramientas porttiles.

PRECAUCIONES DE USO
Este instrumento y sus accesorios cumplen con las normas de seguridad IEC 61010-1, IEC 61010-2-030, IEC 61010-031 e IEC
61010-2-032 para tensiones de 1.000 V en categora III o 600 V en categora IV.
El incumplimiento de las instrucciones de seguridad puede ocasionar un riesgo de descarga elctrica, fuego, explosin, destruc-
cin del instrumento e instalaciones.
El operador y/o la autoridad responsable deben leer detenidamente y entender correctamente las distintas precauciones de
uso. El pleno conocimiento de los riesgos elctricos es imprescindible para cualquier uso de este instrumento.
Utilice especcamente los cables y accesorios suministrados. El uso de cables (o accesorios) de tensin o categora inferiores
reduce la tensin o categora del conjunto instrumento + cables (o accesorios) a la de los cables (o accesorios).
Antes de cada uso, compruebe que los aislamientos de los cables, carcasa y accesorios estn en perfecto estado. Todo
elemento cuyo aislante est daado (aunque parcialmente) debe apartarse para repararlo o para desecharlo.
No utilice el instrumento en redes de tensiones o categoras superiores a las mencionadas.
No utilice el instrumento si parece estar daado, incompleto o mal cerrado.
Utilice nicamente los alimentadores de red elctrica y pack batera suministrados por el constructor. Estos elementos com-
prenden dispositivos especcos de seguridad.
Al quitar o instalar la batera y/o la SD-card, cercirese de que el instrumento est desconectado y apagado.
Utilice sistemticamente protecciones individuales de seguridad.
Al manejar cables, puntas de prueba y pinzas cocodrilo, mantenga los dedos detrs de la proteccin.
Si los bornes estn mojados, squelos antes de conectar el instrumento.
Cualquier procedimiento de reparacin o de vericacin metrolgica debe ser realizado por personal competente y autorizado.
ATENCIN, riesgo de PELIGRO! El operador debe consultar el presente manual de instrucciones cada vez que aparece
este smbolo de peligro.

ATENCIN, existe riesgo de choque elctrico. La tensin aplicada en las piezas marcadas con este smbolo puede ser peligrosa.
Instrumento protegido mediante doble aislamiento.
Toma USB. Toma Ethernet (RJ45).
Tarjeta SD. Toma de red elctrica.
Sistema de seguridad Kensington Tierra.
Instrucciones importantes a leer y entender en su totalidad. Informacin o truco til para leer.
El producto se ha declarado como reciclable tras un anlisis del ciclo de vida de conformidad con la norma ISO14040.
La marca CE indica la conformidad con las directivas europeas DBT y CEM.
El contenedor de basura tachado signica que, en la Unin Europea, el producto deber ser objeto de una recogida
selectiva de conformidad con la directiva RAEE 2002/96/CE. Este equipo no se debe tratar como un residuo domstico.
3
NDICE
1. PRIMERA UTILIZACIN .......................................................................................................................................................4
1.1. Desembalaje ................................................................................................................................................................4
1.2. Carga de la batera ......................................................................................................................................................5
2. PRESENTACIN DEL INSTRUMENTO ...............................................................................................................................6
2.1. Descripcin .................................................................................................................................................................6
2.2. Frontal .........................................................................................................................................................................7
2.3. Dorso ...........................................................................................................................................................................8
2.4. Conexin de los cables ...............................................................................................................................................8
2.5. Instalacin de las marcas de color ..............................................................................................................................9
2.6. Conectores ..................................................................................................................................................................9
2.7. Montaje ......................................................................................................................................................................10
2.8. Seguridad antirrobo ...................................................................................................................................................10
2.9. Funciones de los botones .........................................................................................................................................10
2.10. Pantalla LCD (PEL 103) ...........................................................................................................................................11
2.11. Estado de los pilotos ...............................................................................................................................................12
2.12. Capacidades de la memoria....................................................................................................................................13
3. FUNCIONAMIENTO ............................................................................................................................................................14
3.1. Poner en marcha y apagar el instrumento ................................................................................................................14
3.2. Inicio/parada de un registro y activacin de la conexin Bluetooth .........................................................................14
3.3. Conexiones ................................................................................................................................................................15
3.4. Redes de distribucin y conexiones del PEL ...........................................................................................................16
3.5. Modos de visualizacin de las medidas (PEL 103) ...................................................................................................22
4. SOFTWARE PEL TRANSFER Y DATAVIEW
....................................................................................................................31
4.1. Instalacin de DataView
.........................................................................................................................................31
4.2. Conexin de un PEL ..................................................................................................................................................34
4.3. Conguracin del instrumento ..................................................................................................................................40
4.4. PEL Transfer ..............................................................................................................................................................46
4.5. Descarga de los datos registrados por el instrumento .............................................................................................47
4.6. Modelos PEL .............................................................................................................................................................47
5. CARACTERSTICAS TCNICAS ........................................................................................................................................48
5.1. Condiciones de referencia .........................................................................................................................................48
5.2. Caractersticas elctricas ..........................................................................................................................................48
5.3. Alimentacin ..............................................................................................................................................................54
5.4. Caractersticas mecnicas ........................................................................................................................................54
5.5. Caractersticas ambientales ......................................................................................................................................54
5.6. Seguridad elctrica....................................................................................................................................................55
5.7. Compatibilidad electromagntica .............................................................................................................................55
6. MANTENIMIENTO ..............................................................................................................................................................56
6.1. Batera .......................................................................................................................................................................56
6.2. Piloto de la batera .....................................................................................................................................................56
6.3. Limpieza ....................................................................................................................................................................56
6.4. Comprobacin metrolgica .......................................................................................................................................56
6.5. Reparacin ................................................................................................................................................................57
6.6. Actualizacin del rmware.........................................................................................................................................57
7. GARANTA .........................................................................................................................................................................58
8. PARA PEDIDOS ...................................................................................................................................................................59
8.1. Registrador de potencia y energa PEL102/103 .......................................................................................................59
8.2. Accesorios .................................................................................................................................................................59
8.3. Recambios ................................................................................................................................................................59
9. ANEXO .................................................................................................................................................................................60
9.1. Medidas .....................................................................................................................................................................60
9.2. Frmulas de medida ..................................................................................................................................................62
9.3. Agregacin ................................................................................................................................................................63
9.4. Redes elctricas admitidas .......................................................................................................................................64
9.5. Cantidades segn las redes de distribucin .............................................................................................................66
9.6. Glosario .....................................................................................................................................................................68
4
1. PRIMERA UTILIZACIN
1.1. DESEMBALAJE
Figura 1
N Descripcin Cantidad
1 PEL 102 o PEL 103 (dependiendo del modelo) 1
2 Cables de seguridad negros, 3 m, banana-banana, recto-recto 4
3 Pinzas cocodrilo negras 4
4 CD que comprende los manuales de instrucciones y el software DataView. 1
5 Cable USB de tipo A-B, 1,5 m. 1
6 Cable de red elctrica 1,5 m. 1
7 Bolsa de transporte. 1
8 Juego de identicadores y anillos para identicar las fases en los cables de medida y los
sensores de corriente.
12
9 Tarjeta SD 2 Gb. 1
10 Adaptador de tarjeta SD-USB. 1
11 Multix (sistema de montaje universal). 1
12 Certicado de vericacin. 1
13 Ficha de seguridad del PEL. 1
14 Gua de inicio rpida. 15
15 Sensores de corriente MA193 MiniFLEX
(dependiendo del modelo). 3

16 Ficha de seguridad del sensor MA193 (dependiendo del modelo). 1
Tabla 1
190, rue Championnet 75876 PARIS Cedex 18 FRANCE
ATTESTATION DE VERIFICATION
CHECKING ATTESTATION
Numro de l'appareil :
Equipment number
tabli en usine, ce document atteste que le produit ci-dessus a t vrifi et est conforme aux
conditions d'acceptation dfinies dans nos procdures de fabricationet de contrle.
Tous les moyens de mesure et d'essai utiliss pour vrifier cet appareil sont raccords aux
talons nationaux et internationaux soit par l'intermdiaire d'un de nos laboratoires de mtrologie
accrdits COFRACsoit par un autre laboratoire accrdit.
Aprs sa mise en service, cet instrument doit tre vrifi intervalle rgulier
auprs d'un service de mtrologie agr.
Pour tout renseignement veuillez contacter notre serviceaprsventeet d'talonnage.
At the time of manufacture, this document certifies that the above product have been verified and
complies with acceptance conditions defined in our manufacturing and testing procedures.
Every test or measuring equipment used to verify this instrument are related to national
and international standards through one of our laboratories of metrology certified by french COFRAC
equivalent to NAMAS in the UK or through another certified laboratory.
After being in use, this instrument must be recalibrated within regular intervals
by an approved metrology laboratory. Please contact our after sales andcalibrationdepartment:
Service aprs vente et d'talonnage TEL: +33 (2) 31 64 51 55 FAX: +33 (2) 31 64 51 72
After sales and calibration department e-mail: info@manumesure.fr
WEB: www.manumesure.com
www.chauvin-arnoux.com
Vrifi par :
Tested by
ATTESTATION DE CONFORMITE
COMPLIANCE ATTESTATION
Nous certifions que ce produit a t fabriqu conformment aux spcifications
techniques de constuction applicables.
We certify that this product is manufactured in accordance with applicable
constructing specifications.
907 009 119 - 02/03
Type / Model :
Dsignation de l'instrument :
Instrument designation
Signature :
Signature
11
12
V1 V2 V3 N
1000V CAT III 600V CAT IV
I1 I2 I3
ON/OFF
START/STOP REC OL
POWER & ENERGY LOGGER
English Cesky Deutsch Dansk
PEL102/103 safety sheet
Thank you for purchasing a Power & Energy Logger PEL102/103.
For best results from your instrument: read these operating instructions carefully, comply with the precautions for use.
WARNING, risk of DANGER! The operator must refer to these instructions whenever this danger symbol appears. CAUTION! Risk of electric shock. The voltage on the parts marked with this symbol may be dangerous.
Equipment protected by double insulation.
USB socket.
Ethernet socket (RJ45).
Main power socket.
SD Card.
Kensigton anti-theft system.
Earth.
The product has been declared recyclable after analysis of its life cycle in accordance with the ISO14040 standard.
The CE marking indicates conformity with European directives, in particular LVD and EMC.
The rubbish bin with a line through it indicates that, in the European Union, the product must undergo selective disposal in compliance with Directive WEEE 2002/96/EC. This equipment must not be treated as household waste.
Denition of measurement categories
Measurement category IV corresponds to measurements taken at the source of low-voltage installations. Example: power feeders, counters and protection devices.
Measurement category III corresponds to measurements on building installations. Example: distribution panel, circuit-breakers, machines or xed industrial devices.
Measurement category II corresponds to measurements taken on circuits directly connected to low-voltage installations. Example: power supply to domestic electrical appliances and portable tools.
Precautions for use
This instrument and its accessories comply with safety standards IEC 61010-1, IEC 61010-031, and IEC 61010-2-030 for voltages of 1000 V in category III or 600 V in category IV. These precautions for use are imperative when using the instrument. Failure to comply with these instructions may lead to electric shocks, explosions or re.
The operator and/or the responsible authority must carefully read and clearly understand the various precautions to be taken in use. Sound knowledge and a keen awareness of electrical hazards are essential when using this

PEL102/103 Bezpecnostn Iist
Dkujeme vm, ze jste si zakoupili snmac energie a vkonu PEL102 nebo PEL 103.
Pro dosazen co nejlepsch vsledku pri prci s prstrojem dodrzujte nsledujc: Pozorn si prectte tyto pokyny k pouzit. Pri pouzit dodrzujte prslusn opatren.
POZOR, NEBEZPEC! Kazd vskyt tohoto symbolu vyzaduje precten tchto pokynu uzivatelem. POZOR, riziko razu elektrickm proudem. Dly oznacen tmto symbolem mohou bt pod nebezpecnm naptm.
Zarzen je chrnno dvojitou izolac.
USB zsuvka.
Ethernet zsuvka (RJ45).
Stov zsuvka.
SD karta.
Bezpecnostn systm Kensigton.
Uzemnn.
Vrobek byl na zklad analzy zivotnho cyklu podle normy SO 14040 prohlsen za recyklovateln.
Znacka CEoznacuje shodu se smrnicemi EU, konkrtn se smrnicemi LVD a EMC.
Symbol odpadkovho kose s preskrtnutmoznacuje, ze v rmci Evropsk unie je treba s produktempri likvidaci nakldat jako s trdnmodpadem dle smrnice WEEE 2002/96/EC. Toto zarzen nelze povazovat za domovn odpad.
Denice kategori mren
Kategorie mren Vodpovd mren provdnmu na zdroji nzkonaptovch instalac. Prklad: napjec zarzen, mrice a ochrann zarzen.
Kategorie mren odpovd mren u domovnch instalac. Prklad: rozvadce, jistice, stroje nebo stabiln prumyslov zarzen.
Kategorie mren odpovd mren provdnmu na obvodech prmo pripojench k nzkonaptovm instalacm. Prklad: napjen elektrickch prstroju pro domcnost a prenosnch nstroju.
Varovn tkajc se pouzit
Tento prstroj a jeho prslusenstv spluj bezpecnostn normu EC 61010-1, EC 61010-031 a EC 61010-2-030 pro napt 1000 V u kategorie nebo 600 V u kategorie V. Nedodrzen bezpecnostnch pravidel muze zpusobit raz elektrickm proudem, pozr, vbuch, znicen prstroje a zarzen.
Opertor a/nebo odpovdn orgn si mus pecliv precst bezpecnostn pravidla a mus jim rozumt. Rdn znalost a pln vdom rizik nebezpec spojench s elektrickm proudem jsou pro pouzvn tohoto prstroje zcela nezbytn.
Pouzvejte dodan sury a prslusenstv. Pouzvn kabelu (nebo prslusenstv) urcench pro nizs napt nebo kabelu nizsch kategori snizuje napt nebo kategorii celho prstroje + kabelu (nebo prslusenstv) na napt kabelu (nebo prslusenstv).
Pred pouzitm zkontrolujte stav izolac kabelu, pouzdra a prslusenstv. O kazdmdle s poskozenou izolac (i cstecn) je nutn rozhodnout, zda bude opraven, nebo vyhozen.
Nepouzvejte prstroj v stch s vyssm naptm nebo kategoriemi, nez je uvedeno.
Nepouzvejte prstroj, kter vypad poskozen, otevren nebo spatn namontovan.
Pro nabjen bateri pouzvejte pouze stov blok dodvan s prstrojem.
Pri vmn baterie nebo SD karty zkontrolujte, ze je prstroj vypojen ze st a vypnut.
Pouzvejte vhodn ochrann prostredky.
Nenechvejte ruce poblz svorek prstroje.
Pokud jsou svorky vlhk, pred zapnutm prstroje je vysuste.
Podmnky prostred
Pouzit v interiru. Oblast pouzvn: 0 C 50 C, vlhkost: 80 % do 42 C (linern pokles na 75 % pri 50 C). Nadmorsk vska < 2 000 m. Stupe znecistn: 2. Napjec napt: 110 V pri 250 V, 50-60 Hz. Mechanick ochrana: P54 (nepripojen prstroj).
PEL102/103 j], [| Sikkerhedsdatablad PEL102/103 Sicherheitsdatenblatt PEL102/103
|)[|],[ PEL102 , PEL103 j],]| []|(
yj|j[|,; |;[,|j|, ;j|j])[|.
]'|}')`,|__}]{][[7|
]'|}]|,|[[j}
j]|
|Sb|
ltlut| l|1)
|
SD|
lu:`_tou|_,
j_
||TSO!1010|^7`,|,))|j])7`, j']j`, |(|{, DBT [ CEM |
|],`,]|||,|[|[ (2002/96/EC) , |||||||
][]
CAT IV: |]|`]'|[[] ;(),]']||jj_,[]
CAT III: ]|`]||[] ;.[[;.[j|,,|(
CAT II: ]|`||]'|[[] ;j,|j|)[
|j])
7|,,)[|{TlC b!0!0! .TlC b!0!003!.TlC b!0!0?030| ^!000\ C/T TTTb00\C/T T\ ;j|j|,|j])[|.,.j)}j|, ||[|
]|,|[;]|[,}||j|,|j]) |j,|,}[j[}|[|+}}"| j[}
;|j||j][_|[|jj],][_,[ |j|,_[j,[=_,[[ j,
)]|jj;j[_.,[|]|;[[|][ ]||H|;|j]|,|[
]]j,[]j|j7|,
7|,((||;,),[]j;]|j7|,
}||j||j][|
|,SD};]|,|[[}|[
]|[]||
]j(j7|,[|_
;|_||))||7|,
'
]|j |j 0C 0Cj1?C }80 _[0C }) |j ? 000 / |j ? !!0 \ ?0 \0b0 |z |]]|: Tl1 |,|)
Du har lige kbt en energi-recorder PEL102 eller PEL103, og vi takker for din tillid.
Sdan opns der strst mulig nytte af apparatet: Ls denne betjeningsvejledning grundigt. Overhold forsigtighedsreglerne.
ADVARSEL! Risiko for FARE! Hver gang operatren stder p dette advarselstegn, skal nrvrende betjeningsvejledning lses. ADVARSEL, risiko for elektrisk std. Den spnding, der anvendes i de dele, som er markeret med dette symbol, kan vre farlig.
Apparatet er beskyttet med dobbelt isolering.
USB stik.
Ethernet stik (RJ45).
Stik til el-nettet.
SD kort.
Kensigton tyverisikringssystem.
Jord.
Produktet er erklret genvindeligt efter en livscyklusanalyse i henhold til standard ISO14040. CE-mrkningen er et bevis for at de europiske direktiver overholdes, specielt lavspndingsdirektivet og EMC-direktivet.
Affaldsspanden med krydset betyder, at i Den europiske Union skal dette produkt bortskaffes ved speciel sortering i henhold til det europiske direktiv WEEE (2002/96/EC): apparatet m ikke bortskaffes som usorteret husholdningsaffald.
Denition af mlekategorierne
Mlekategori IV svarer til mlinger udfrt p lavspndingsinstallationens kilde. Eksempler: Energitilfrsel, mlere og beskyttelsesanordninger.
Mlekategori III svarer til mlinger udfrt i bygningens installation. Eksempler: El-tavle, afbrydere, faste industrimaskiner eller apparater.
Mlekategori II svarer til mlinger udfrt p kredslb, som er direkte tilsluttet til lavspndingsinstallationen. Eksempler: Forsyning af elektriske apparater i husholdningen eller brbare redskaber.
Forsigtighedsregler
Dette apparat og tilbehret overholder sikkerhedsstandarderne IEC 61010-1, IEC 61010-031 og IEC 61010-2-030 for spndinger p 1000 V i kategori III, eller p 600 V i kategori IV. Overholdes forsigtighedsreglerne for anvendelse ikke, kan det forrsage risiko for elektrisk std, brand, eksplosion, destruktion af apparatet og installationerne.
Operatren og/eller den ansvarlige myndighed skal lse og forst de forskellige forsigtighedsregler for anvendelse grundigt. Det er absolut ndvendigt at have et godt kendskab til og fuld bevidsthed om risikoerne for de elektriske farer ved al benyttelse af dette apparat.
Brug kun de ledninger og det ekstraudstyr, som flger med apparatet.

Sie haben einen Energie- und Leistungslogger PEL102 bzw. PEL103 erworben, wir danken Ihnen fr Ihr Vertrauen.
Damit die optimale Nutzung des Gerts gewhrleistet ist: Lesen Sie aufmerksam diese Bedienungsanleitung, Beachten Sie genau die Benutzungshinweise.
ACHTUNG, GEFAHRENRISIKO! Sobald dieses Gefahrenzeichen auftritt, ist der Bediener verpichtet, die Anleitung zu Rate zu ziehen. ACHTUNG! Gefahr eines elektrischen Stromschlags. Mit diesemSymbol gekennzeichnete Teile stehen mglicherweise unter Gefahrenspannung!
Das Gert ist durch eine doppelte Isolierung geschtzt.
USB-Anschluss.
Ethernet-Anschluss (RJ45).
Netzanschluss.
SD Karte.
Kensigton-Diebstahlschutz.
Erde.
Die Lebenszyklusanalyse des Produkts gem ISO14040 hat ergeben, dass das Produkt als recyclingfhig eingestuft wird. Die CE-Kennzeichnung zeigt an, dass das Gert die EMV- und Niederspannungsrichtlinien erfllt.
Der durchgestrichene Mlleimer bedeutet, dass das Produkt in der europischen Union gem der Richtlinie WEEE 2002/96/EC einer Abfalltrennung unterzogen werden muss. Das Produkt darf nicht als Haushaltsmll entsorgt werden.
Denition der Messkategorien
Die Messkategorie IV bezieht sich auf Messungen, die an der Quelle von Niederspannungsinstallationen durchgefhrt werden. Beispiel: Stromzufuhr, Zhler und Schutzgerte.
DieMesskategorieIII bezieht sichauf Messungen, dieanGebudeinstallationen durchgefhrt werden. Beispiel: Verteilertafel, Schalter, fest installierte, industrielle Maschinen oder Gerte.
Die Messkategorie II bezieht sich auf Messungen, die an Kreisen durchgefhrt werden, die direkt an Niederspannungsinstallationen angeschlossen sind. Beispiel: Stromversorgung fr Haushaltsgerte und tragbare Werkzeuge.
Sicherheitshinweise
Dieses Gert und sein Zubehr entsprechen den Sicherheitsnormen IEC 61010-1, IEC 61010-031 und IEC 61010-2-030 in der Messkategorie III fr Spannungen bis 1 000 V und in der Messkategorie IV fr Spannungen bis 600 V. Die Nichtbeachtung der Bedienungshinweise kann zu Gefahren durch elektrische Schlge, durch Brand oder Explosion, sowie zur Zerstrung des Gerts und der Anlage fhren.
Der Benutzer bzw. die verantwortliche Stelle mssen die verschiedenen

13
English
Mini FLEX MA193 Safety Datasheet Thank you for purchasing a Mini FLEX MA193 fexible current sensor . For best results from your instrument: read these operating instructions carefully, comply with the precautions for use.
WARNING, risk of HAZARD! The operator must refer to these instructions whenever this danger symbol appears.
Equipment protected throughout by double insulation.
Must not be applied to or removed from uninsulated hazardous live conductors. Type B current sensor as per IEC 61010-2-032.
The CE marking indicates conformity with European directives, in particular LVD and EMC.

The rubbish bin with a line through it indicates that, in the European Union, the product must undergo selective disposal in compliance with Directive WEEE 2002/96/EC. This equipment must not be treated as household waste.
Defnition of measure ment categories: Measurement category IV corresponds to measurements taken at the source of low-voltage installations. Example: power feeders, counters and protection devices. Measurement category III corresponds to measurements on building installations. Example: distribution panel, circuit-breakers, machines or fxed industrial devices. Measurement category II corresponds to measurements taken on circuits directly connected to low-voltage installations. Example: power supply to electro-dom estic devices and portable tools. Technical specifcations Maximum current: 12 kA Measurement category: 600 V CAT IV / 1000 V CAT III Pollution degree: 2 Environmental conditions Operating temperature: -10C to 50C Humidity: 85%up to 42 C (decreasing linearly to 75%at 50 C) Altitude: 2 000 m Precautions for use This sensor is protected against voltages that do not exceed 1,000 V to earth in CAT III or 600 V CAT IV. The protection provided by the sensor may be impaired if it is used other than as specifed by the manufacturer. Do not exceed the rated maximum voltage and current or the measurement category. Observe the conditions of use, namely the temperature, the relative humidity, the altitude, the level of pollution, and the place. Do not use the sensor if its casing is open, damaged or incorrectly reassembled. Before each use, check the integrity of the coil insulation. Use suitable personal protective equipment when parts at hazardous voltages may be accessible in the installation where the measurement is made or de-energize the installation. All troubleshooting and metrological checks must be done by competent, accredited personnel. Cleaning Disconnect the sensor. Use a soft cloth, dampened with soapy water. Rinse with a damp cloth and dry rapidly with a dry cloth or forced air. Do not use alcohol, solvents, or hydrocarbons.
Cesky
Mini FLEX MA193 Bezpe nostn list Dkujeme vm, e jste si zakoupili p stroj Mini FLEX MA193 fexibiln snma proudu . Pro dosaen co nejlepch vsledk pi prci s p strojem dodrujte nsledujc: Pozorn si pette tyto pokyny k pouit. Pi pouit dodrujte pslun opat en.
POZOR, NEBEZPE ! Kad vskyt tohoto symbolu vyaduje p eten tchto pokyn uivatelem.
Zazen je chrn no dvojitou izolac.
Nen povoleno p ipojovat ani odpojovat od vodi pod nebezpe nm naptm. Snma proudu typ B dle normy IEC 61010-2-032.
Znaka CE ozna uje shodu se sm rnicemi EU, konkrtn se sm rnicemi LVD a EMC.

Symbol odpadkovho koe s p ekrtnutm ozna uje, e v rmci Evropsk unie je teba s produktem p i likvidaci nakldat jako s t dnm odpadem dle smrnice WEEE 2002/96/EC. Toto za zen nelze povaovat za domovn odpad. Defnice kategori m en: Kategorie m en IV odpovd m en provd nmu na zdroji nzkonap ovch instalac. Pklad: napjec za zen, m ie a ochrann za zen. Kategorie m en III odpovd m en u domovnch instalac. Pklad: rozvad e, jisti e, stroje nebo stabiln pr myslov za zen. Kategorie m en II odpovd m en provd nmu na obvodech p mo pipojench k nzkonap ovm instalacm. Pklad: napjen elektrickch p stroj pro domcnost a p enosnch nstroj . Technick specifkace Maximln proud: 12 kA Mc kategorie: 600 V CAT IV / 1000 V CAT III rove zne itn: 2 Podmnky prost ed Provozn teplota: -10C a 50C Vlhkost: 85%p i teplot 42C (klesajc m rn na 75 %p i teplot 50C) Nadmosk vka: 2 000 m Varovn tkajc se pouit Tento snma je chrn n ped naptm, kter nep ekra uje 1 000 V vzhledem k uzemn n v kategorii CAT III nebo 600 V v kategorii CAT IV. Ochrana poskytovan snma em me bt naruena, je-li p stroj pouvn jinm zp sobem, ne jak uvd jeho vrobce. Nepekra ujte maximln jmenovit nap t a proud ani nem te kategorii men. Dodrujte podmnky pouit, konkrtn teplotu, relativn vlhkost, nadmo skou vku, intenzitu zneitn a umst n. Nepouvejte snma , je-li jeho kryt otev en, pokozen nebo nesprvn sestaven. P ed kadm pouitm zkontrolujte, zda nen poruena izolace cvky. Pouvejte vhodn ochrann vybaven, jestlie m e pi men dojt ke kontaktu s stmi pod nebezpe nm naptm nebo odpojte instalaci z napjen. Odstran n zvad a metrologick kontroly mus provd t kompetentn pracovnci s pslunm oprvn nm. it n Odpojte snma . Pouijte jemn had k, namo en do mdlov vody. Namo enm had kem snma umyjte a okamit vysute suchm had kem nebo proudem vzduchu. Nepouvejte lihy, rozpout dla nebo uhlovodky.

Mini FLEX M
Mini FLEX MA193 yj|j[|,; |;[,|j| ;j|j])[|
:_(}')`,|__}]{][[7|
){|.
}')_|j,||
||(|{,

|[,,`,]|||,|[|[ |||||||
][] CAT IV: |]|`]'|[[] ;(),]']||jj_,[] CAT III: ]|`]||[] ;.[[;.[j|,,|( CAT II: ]|`||]'|[[] ;j,|j|)[ ||| |,12kA ]600V CAT-IV/1000V CAT |j2 ' j-10C =50C j85%=42C _,)= [|2000 / |j]) ,j],)]j]|]}]])_[j'] 600 | ;,j],|j}{`][||[]|j ;|||[|,'[j),]|j ;jj.j.[||j.|j[|jj)|j[| ;,|,;(.j|,y};|j,j],;j[)_|y |][|;[|}'[;;|j|[]|,|| ]|||{|,,,j+j{|}[|| [;j], |j|j[]jj[|j}jj,j],|j ;|.],]{|
Espaol
Ficha de seguridad Mini FLEX MA193 Acaba de adquirir un sensore fexible Mini FLEX MA193 y le agradecemos la confanza ha depositado en nosotros. Para conseguir las mejores prestaciones de su instrumento: lea atentamente el manual de instrucciones, respete las precauciones de uso.
ATENCIN, riesgo de PELIGRO! El operador debe consultar el presente manual cada vez que visualiza este smbolo de peligro.
Aparato protegido mediante doble aislamiento.
No est autorizado aplicar o quitar sensores sobre los conductores bajo tensin peligrosa. Sensor de corriente de tipo B segn IEC 61010-2-032.
La marca CE indica la conformidad con las directivas europeas DBT y CEM.

El contenedor de basura tachado indica que, en la Unin Europea, el producto ser objeto de una recogida selectiva de acuerdo con la directiva DEEE 2002/96/EC. Este equipo no se debe tratar como un residuo domstico. Defnicin de las ca tegoras de medida La categora de medida IV corresponde a las medidas realizadas en la fuente de instalacin
Franais
Fiche de scurit Mini FLEX MA193 Vous venez dacqurir un capteur de courant Mini FLEX MA193 et nous vous remercions de votre confance. Pour obtenir le meilleur service de votre appareil : lisez attentivement cette notice de fonctionnement, respectez les prcautions demploi.
ATTENTION, risque de DANGER ! Loprateur doit consulter la prsente notice chaque fois que ce symbole de danger est rencontr.
Appareil protg par une isolation double.
Application ou retrait non autoris sur les conducteurs sous tension dangereuse. Capteur de courant type B selon IEC 61010-2-032.
Le marquage CE indique la conformit aux directives europennes, notamment DBT et CEM.

La poubelle barre indique que, dans lUnion Europenne, le produit fait lobjet dune collecte slective conformment la directive DEEE 2002/96/EC. Ce matriel ne doit pas tre trait comme un dchet mnager. Dfnition des catgories de mesure La catgorie de mesure IV correspond aux mesurages raliss la source de linstallation basse tension.

Scheda di si
Avete appena acquistato un ringraziamo per la fducia che ci ave Per ottenere le migliori prestazioni leggete attentamente le presenti rispettate le precauzioni duso.
ATTENZIONE, rischio manuale ogni volta c
Strumento protetto
Applicazione o rim pericolosa. Sensore di
La marcatura CE indi DBT e CEM.

La pattumiera sbarr di smaltimento difer questo materiale non Defnizione delle ca tegorie Lacategoriadi misuraIVcorrisponde
15
16
14
ON/OFF BUTTON: - To turn ON: Connect the power cord into an AC outlet. - To turn OFF: Disconnect the power cord from the AC outlet, then press the ON/ OFF button for >2s.
NOTE: The instrument cannot be turned OFF while connected to an AC outlet or if a recording is in progress.
TOP VIEW: Lead Inputs
BOTTOM VIEW: Connections
Voltage Inputs
Location for Color-coded ID Markers (see page 4 for input connection diagram)
Power Cord Connection SD Card Slot USB Connection Ethernet RJ 45
Current Inputs
ENTER BUTTON
(PEL103 Only):
Displays partial energies (long push).
PEL 102
Same features as the PEL 103 without the LCD display, Enter or Navigation buttons.
PEL 103
NAVIGATION BUTTON
(PEL103 Only):
Enables browsing and the selection of data view.
CONTROL BUTTON:
Starts/stops the recording session and enables/ disables Bluetooth.
The function is obtained by a 2 s press on the CONTROL button, which causes the lighting of the REC LED for 3s followed by the Bluetooth LED, one after another.
REC LED (START/STOP)
- A release while lit starts recording (if stopped)
- A release while lit stops recording (if started)
BLUETOOTH LED (ON/OFF)
- A release while lit enables Bluetooth (if disabled)
- A release while lit disables Bluetooth (if enabled)
Control Features
TOP VIEW: Lead Inputs
BOTTOM VIEW: Connections
Voltage Inputs
Location for Color-coded ID Markers rr (see page 4 for input connection diagram)
Power Cord Connection SD Card Slot USB Connection Ethernet RJ 45
Current Inputs
7
5
4
3
2
1
6
9
8
QUICK START GUIDE OF THE PEL 102/103 (GB)
5
1.2. CARGA DE LA BATERA
Empiece por recargar completamente la batera antes de la primera utilizacin.
Conecte el cable de alimentacin al instrumento y a la red elctrica.
El instrumento se enciende.
El piloto se enciende y seguir encendido hasta que la batera est total-
mente descargada.
120 V 10 %, 60 Hz
230 V 10 %, 50 Hz
V1 V2 V3 N
I1 I2 I3
ON/OFF
START/STOP REC OL
La carga de una batera descargada dura unas 5 horas.
Figura 2
6
2. PRESENTACIN DEL INSTRUMENTO
2.1. DESCRIPCIN
PEL: Power & Energy Logger (registrador de potencia y energa)
Los PEL 102/103 son registradores de potencia y energa monofsica, bifsica y trifsica (Y y A) fciles de utilizar.
El PEL consta de todas las funciones de registro de potencia/energa necesarias para la mayora de las redes de distribucin
50Hz, 60Hz, 400Hz y DC en el mundo, con numerosas posibilidades de conexin segn las instalaciones. Est diseado para
funcionar en entornos de 1.000 V CAT III y 600 V CAT IV.
De dimensiones reducidas, se integra en numerosos cuadros de distribucin.
Permite realizar las medidas y clculos siguientes:
Medidas directas de tensin hasta 1.000 V CAT III y 600 V CAT IV
Medidas directas de corriente desde 50 mA hasta 10.000 A con sensores de corriente MA193
Medidas de potencia activa (W), reactiva (var) y aparentes (VA)
Medidas de energa activa en fuente y carga (Wh), reactivas 4 cuadrantes (varh) y aparentes (VAh)
Factor de potencia (PF), cos y tan u
Factor de pico
Distorsin armnica (THD) de las tensiones y corrientes
Armnicos en tensin y corriente de hasta el 50 rango a 50/60 Hz
Medidas de frecuencia
Medidas RMS y DC con 128 muestras/ciclo simultneamente en cada fase
Triple pantalla LCD azul brillante en el PEL 103 (visualizacin simultnea de 3 fases)
Almacenamiento de los valores medidos y calculados en tarjeta SD o SDHC
Reconocimiento automtico de los distintos tipos de sensores de corriente
Conguracin de las relaciones de transformacin de las corrientes y tensiones para los sensores externos
Aceptacin de 17 tipos de conexin o redes de distribucin elctrica
Comunicacin USB, LAN (red Ethernet) y Bluetooth
Software DataView
para la recuperacin de datos, la comunicacin en tiempo real con un equipo y la creacin de informes
a partir de plantillas listas para usar.
7
2.2. FRONTAL
V1 V2 V3 N
I1 I2 I3 V1 V2 V3 N
I1 I2 I3
ON/OFF
START/STOP REC OL
ON/OFF
START/STOP REC OL
POWER & ENERGY LOGGER POWER & ENERGY LOGGER
PEL 103
8
9
1
2
6
7
5
4
3
PEL 102
A B A B A B A B A B A B
A C D
Figura 3
Cuatro bornes de medida de tensin.
Tres bornes para sensores de corriente.
Carcasa rgida sobremoldeada de elastmero.
Pantalla LCD digital que indica las cantidades medidas, los valores calculados y los parmetros de conguracin (vase 2.10).
Dos botones (PEL 102) o cuatro botones (PEL 103) de funcin (vase 2.9).

A
Botn Encendido/Apagado
B
Botn Seleccin
C
Botn Navegacin
D
Botn Entrada
Nueve pilotos que proporcionan informacin sobre el estado del PEL (vase 2.11).
Alojamiento de seguridad para el dispositivo Kensington (vase 2.8).
Conectores USB y Ethernet, alojamiento de tarjeta SD y tapas de proteccin de los conectores.
Toma de red elctrica estndar (toma para mquina de afeitar IEC C7 no polarizada) para alimentacin 110/250 VAC.
2
3
4
5
6
7
8
9
1
8
2.3. DORSO
Disconnect all inputs
before opening the
battery compartment
Only replace with 8.4V
NiMH custom battery pack
WARNING!
MADE IN FRANCE
Power Supply:
110-250V DC/AC 50/60Hz 30VA
2
3
1
Figura 4
Cuatro imanes (moldeados en la carcasa de goma).
Seis tornillos Torx
(reservados para las reparaciones en fbrica)

Ubicacin para el montaje del accesorio Multix (vase 2.7).
2
3
2.4. CONEXIN DE LOS CABLES
1
2 3
Figura 5
Los agujeros pequeos ( j son las ubicaciones de insercin de los identifcadores de color que sirven para identifcar las
entradas de corriente o tensin.
Entradas tensin (clavijas banana de seguridad).
Entradas corriente (tomas especcas 4 puntos).
2
3
1
1
9
Para las medidas polifsicas, empiece por marcar los accesorios y los bornes con los anillos e identicadores de color suminis-
trados con el instrumento, atribuyendo un color a cada borne de corriente y de tensin.
Conecte las sondas de medida al PEL de la siguiente manera:
Medida de la corriente: conectores 4 puntos I1, I2, I3
Medida de la tensin: bornes V1, V2, V3 y N
Las sondas de medida deben conectarse al circuito a vigilar segn el esquema de conexin seleccionado. No olvide denir las
relaciones de transformacin en tensin y en corriente cuando sea necesario.
2.5. INSTALACIN DE LAS MARCAS DE COLOR

Consulte la cha de seguridad de los sensores de corriente antes de conectarlos.
Se suministran doce juegos de anillos e identicadores de color con el instrumento. Utilcelos para identicar los sensores, los
cables y los bornes de entrada.
Quite los identicadores apropiados y colquelos en los agujeros situados debajo de los bornes (los grandes para los bornes
de corriente, los pequeos para los bornes de tensin).
Enganche un anillo del mismo color al extremo de la sonda que se conectar al borne.
Figura 6
2.6. CONECTORES
2 3 4
1
Figura 7
Conexin del cable de red elctrica (vase 3.3.1).
Alojamiento de tarjeta SD (vase 3.3.3).
Conector USB (vase 3.3.4).
Conector Ethernet RJ45 (vase 3.3.6).
2
3
4
1
10
2.7. MONTAJE
El PEL 102/103 puede montarse en una supercie vertical metlica llana gracias a los imanes incor-
porados.
Asimismo, el PEL 102/103 puede montarse en una supercie vertical llana gracias al accesorio
de montaje universal MultiFix.
El accesorio MultiFix est dotado de un potente imn para las supercies metlicas y de una
bisagra con doble articulacin para los montajes en la parte superior de las puertas (se cuelga
en la parte superior de la puerta) o en ganchos.
2.8. SEGURIDAD ANTIRROBO
El PEL 102/103 est equipado con un alojamiento para el sistema de seguridad Kensington (vase Figura 3) para utilizar con
un cable de bloqueo a n de proteger su instrumento contra el robo (los cables Kensington estn disponibles en tiendas de
omtica o informtica).
2.9. FUNCIONES DE LOS BOTONES
Botn Descripcin
Botn Encendido/Apagado:
Enciende o apaga el instrumento (vase 3.1).
Observacin: No se puede apagar el instrumento cuando est conectado a la red elctrica o registrando.
Botn Seleccin:
Inicia o detiene el registro, y activa o desactiva la conexin Bluetooth (vase 3.2).
Botn Entrada (PEL103) :
Muestra las energas parciales (pulsacin larga) (vase 3.5.2).
Botn Navegacin (PEL103) :
Permite navegar por y seleccionar los datos visualizados en la pantalla LCD (vase 3.5).
Tabla 2
Figura 8
Figura 9
El potente campo magntico puede daar sus discos duros o aparatos mdicos.
11
2.10. PANTALLA LCD (PEL 103)
(see 3.5.2).
2
3
5
1 4
Figura 10
Fase
Indicacin del porcentaje, desde 0% hasta 100%, de la gama total o de la plena carga programada en el PEL por el usuario
mediante DataView
.
Medidas o ttulo de las pginas de visualizacin
Valores medidos
Unidades de medida
2
3
4
1
5
La banda inferior y la superior proporcionan las siguientes indicaciones:
Icono Descripcin
Indicador de inversin de orden de las fases o fase ausente (mostrado para las redes de distribucin trifsicas)
Datos disponibles para el registro (una ausencia de visualizacin puede indicar un problema interno)
Indicacin del cuadrante
Modo de medida (valores instantneos)
Modo potencia y energa
Modo armnicos
Modo mn./mx.
Modo informacin
No utilizado
Tabla 3
12
2.11. ESTADO DE LOS PILOTOS
ON/OFF
START/STOP REC OL
5
4
3
2
1
7
8 9
6
Figura 11
Pilotos y color Estado
1
Piloto verde: estado del registro
El piloto parpadea una vez cada 5 s: registrador en espera (no registra)
El piloto parpadea dos veces cada 5 s: registrador en modo registro
2
Piloto azul: Bluetooth
Piloto apagado: conexin Bluetooth parada (desactivada)
Piloto encendido: conexin Bluetooth activada, pero sin transmisin
Piloto que parpadea dos veces por segundo: conexin Bluetooth activada y transmitiendo
3
Piloto rojo: orden de las fases
Apagado: orden de rotacin de las fases correcto
Piloto que parpadea una vez por segundo: orden de rotacin de las fases incorrecto
4
Piloto rojo: sobrecarga
Apagado: ninguna sobrecarga en las entradas
Piloto que parpadea una vez por segundo: al menos una entrada est en sobrecarga
Piloto encendido: falta una sonda o no est conectada al borne correcto
5
Piloto rojo/verde: estado de la tarjeta SD
Piloto verde encendido: la tarjeta SD est bien
Piloto rojo que parpadea 5 veces cada 5 s: la tarjeta SD est llena
Piloto rojo que parpadea 4 veces cada 5 s: menos de una semana de capacidad restante
Piloto rojo que parpadea 3 veces cada 5 s: menos de 2 semanas de capacidad restante
Piloto rojo que parpadea 2 veces cada 5 s: menos de 3 semanas de capacidad restante
Piloto rojo que parpadea 1 vez cada 5 s: menos de 4 semanas de capacidad restante
Piloto rojo encendido: tarjeta SD ausente o bloqueada
6
Piloto amarillo/rojo: estado de la batera
Cuando el cable de red est conectado, la batera se carga hasta que est llena.
Piloto apagado: batera llena
Piloto amarillo encendido: batera cargando
Piloto amarillo que parpadea una vez por segundo: batera cargndose despus de una descarga completa
Piloto rojo que parpadea dos veces por segundo: batera baja (y ausencia de alimentacin de red)
13
Pilotos y color Estado
7
debajo del botn
Encendido/Apagado
Piloto verde: alimentacin
Piloto encendido: alimentacin externa presente
Piloto apagado: alimentacin externa ausente
8
integrado en el
conector
Piloto verde: Ethernet
Piloto apagado: ninguna actividad
Piloto que parpadea: actividad
9
integrado en el
conector
Piloto amarillo: Ethernet
Piloto apagado: la pila o el controlador Ethernet no se ha inicializado
Parpadeo lento (uno por segundo): la pila se ha inicializado correctamente
Parpadeo rpido (10 por segundo): el controlador Ethernet se ha inicializado correctamente
Dos parpadeos rpidos seguidos por una pausa: error DHCP
Piloto encendido: red inicializada y lista para utilizar
Tabla 4
2.12. CAPACIDADES DE LA MEMORIA
EL PEL acepta tarjetas SD y SDHC formateadas en FAT32 y una capacidad que puede ascender a 32 Gb. La transferencia
de tal cantidad de datos puede utilizar muchos recursos del ordenador y necesitar mucho tiempo para la descarga, segn las
prestaciones del equipo y el tipo de conexin utilizado. Adems, ciertos ordenadores pueden tener dicultades para tratar tales
cantidades de informacin y las hojas de clculo slo aceptan una cantidad limitada de datos.
Recomendamos optimizar los datos en la tarjeta SD y guardar nicamente las medidas necesarias. A ttulo informativo, un regis-
tro de 30 das, con una agregacin de 10 minutos, un registro de datos 1s y los armnicos en una red trifsica de cuatro hilos
ocupa unos 3,2 Gb. Si los armnicos no son imprescindibles y si su registro est desactivado, el tamao se reduce a 0,52 Gb.
Las duraciones mximas recomendadas para los registros son las siguientes:
una semana cuando el registro incluye los valores agregados, los datos 1s y los armnicos;
un mes cuando el registro incluye los valores agregados y los datos 1s, pero no los armnicos;
un ao cuando el registro incluye nicamente los valores agregados.
Adems, conviene no guardar ms de 32 sesiones en la tarjeta SD.

Para los registros largos (duracin superior a un mes) o que incluyen armnicos, utilice tarjetas
sdhc de clase 4 o ms.
Recomendamos no utilizar la conexin Bluetooth para descargar los registros gordos, ya que llevara demasiado tiempo. Si es
necesario un registro mediante conexin Bluetooth, piense en no descargar los datos 1s y los armnicos. Sin stos, el mismo
registro de 30 das tan slo ocupar 2,5 Mb.
Sin embargo, una descarga mediante conexin USB o Ethernet puede ser aceptable segn la longitud de la sesin y la banda de
red. Para transferir los datos ms rpidamente, recomendamos introducir la tarjeta directamente en el equipo o en el adaptador
de tarjeta SD/USB.
14
3. FUNCIONAMIENTO

Importante: Las instrucciones de funcionamiento que siguen suponen que el PEL ha sido congurado pre-
viamente por el usuario. Esta conguracin nicamente se puede realizar mediante el PEL Transfer, suminis-
trado con el software DataView
. Remtase al 4.3 para obtener instrucciones sobre la conguracin.

El PEL es fcil de utilizar:
Debe programarse antes de cualquier registro. Esta programacin se efecta con el PEL Transfer (vase 4.3). Para evitar
modicaciones inoportunas el PEL no se puede programar durante un registro.
El PEL se enciende automticamente (vase 3.1.1) cuando est conectado a una fuente de alimentacin.
El registro empieza cuando se pulsa el botn Seleccin (vase 3.2).
El PEL se apaga, despus de un tiempo denido, cuando est desconectado de la fuente de alimentacin (y que la sesin
de registro ha nalizado vase 3.1.2).
3.1. PONER EN MARCHA Y APAGAR EL INSTRUMENTO
3.1.1. PONER EN MARCHA
Conecte el cable de red al PEL.
Enchufe el PEL a una toma de corriente. Se enciende automticamente.
El piloto verde situado debajo del botn Encendido/Apagado se enciende cuando el PEL est enchufado a una fuente de
alimentacin.

Observacin: La batera empieza a cargarse automticamente cuando el PEL est enchufado a una toma
de corriente. La autonoma de la batera es de aproximadamente media hora cuando est totalmente car-
gada. El instrumento puede as seguir funcionando durante breves averas o apagones.
3.1.2. APAGAR EL PEL
El PEL no se apaga mientras est conectado a una fuente de alimentacin y registrando (o en espera).
Observacin: Este funcionamiento es una precaucin destinada a evitar cualquier paro accidental o involuntario de un registro
por el usuario.
Para apagar el PEL:
Desenchufe el cable de alimentacin de la toma de red elctrica.
Pulse el botn Encendido/Apagado durante ms de 2 segundos hasta que todos los pilotos se enciendan. Suelte el botn
Encendido/Apagado.
El PEL se apaga; todos los pilotos y la pantalla se apagan.
Si hay alguna fuente de alimentacin, no se apaga.
Si un registro est en espera o en curso, no se apaga.
3.2. INICIO/PARADA DE UN REGISTRO Y ACTIVACIN DE LA CONEXIN BLUETOOTH
Los registros nicamente se guardan en la tarjeta SD.
Para iniciar un registro:
Introduzca la tarjeta SD en el PEL.
Pulse el botn Seleccin para iniciar o parar una sesin de registro y para activar o desactivar la conexin Bluetooth.
Pulse el botn Seleccin durante menos de 2 segundos (< 2s) y sultelo.
El piloto REC verde (n1 en la Figura 11) se enciende 3 s y el piloto Bluetooth azul (n2 en la Figura 11) se enciende tambin
y se alternan sucesivamente durante 3 segundos cada uno. Mientras cada uno de estos botones est encendido, Vd. puede
denir su funcin como se indica a continuacin.
Al soltar el botn Seleccin durante (y nicamente mientras tanto) los 3 s en los que est encendido el piloto, se obtiene el
siguiente resultado:
15
PILOTO REC (INICIO / FIN)
- Al soltar el botn mientras el piloto est encendido se inicia un registro (si no se est registrando)
- Al soltar el botn mientras el piloto est encendido se pone n al registro (si se estaba registrando)
PILOTO BLUETOOTH (ENCENDIDO/APAGADO)
- Al soltar el botn mientras el piloto est encendido se activa la conexin Bluetooth (si la conexin Bluetooth estaba
desactivada)
- Al soltar el botn mientras el piloto est encendido se desactiva la conexin Bluetooth (si la conexin Bluetooth
estaba activada)

Observacin: Si desea programar a la vez el registro y el Bluetooth, debe realizar dos veces esta operacin.
3.3. CONEXIONES
Figura 12
3.3.1. ALIMENTACIN
El PEL est alimentado por un cable externo (con una cha de tipo mquina para afeitar no polarizada). Este cable est dispo-
nible en numerosas tiendas de informtica. En caso de sustitucin, asegrese de adquirir un cable no polarizado. Asimismo, se
pueden encargar cables de recambio a la fbrica.
El PEL puede estar alimentado en 120 V o 230 V ( 10%) a 50/60 Hz. Es compatible con todas las tensiones de alimentacin
del mundo.
Cuando el instrumento est alimentado por la red elctrica, siempre est encendido.
Al conectarlo a la red elctrica, el PEL se enciende si estaba apagado y empieza automticamente la recarga de la batera.
Cuando el instrumento se encuentra de repente sin alimentacin (apagn o desconexin del cable de red), se queda encen-
dido durante hora aproximadamente, salvo si se ha activado la funcin de auto apagado.
El PEL tiene una funcin de auto apagado integrada ajustable. Cuando el nivel de la batera est demasiado bajo (piloto
ROJO que parpadea dos veces por segundo), el instrumento acaba apagndose. El PEL se reinicia cuando la corriente de
red se restablece.
Cuando el instrumento no est alimentado por la red elctrica, se puede encender mediante el botn de Encendido/Apagado
(vase 3.1).
Cuando el instrumento no est alimentado por la red elctrica y no se est realizando ningn registro o no hay ninguno en
espera, se puede apagar con el botn de Encendido/Apagado (vase 3.1).
2 3 4
1
Conexin del cable de
alimentacin
Alojamiento de
la tarjeta SD
Conector USB
Ethernet RJ 45
16
3.3.2. MODO EN ESPERA (Y BRILLO DE LA PANTALLA)
Cuando el instrumento est encendido y est inactivo durante un perodo denido, la pantalla LCD (PEL 103) pasa automtica-
mente al modo en espera.
Las medidas y los registros siguen inactivos, pero el brillo de la retroiluminacin disminuye hasta un nivel predenido. El usuario
ajusta el nivel de brillo del modo en Espera mediante el programa de utilidad PEL Transfer (vase 4.3.1).
Para restablecer el brillo normal de la pantalla, pulse el botn Entrada o Navegacin.
Cabe sealar que el brillo general de la pantalla se ajusta tambin mediante PEL Transfer (vase 4.3.2).
3.3.3. TARJETA MEMORIA (TARJETA SD)
El PEL 102/103 almacena los datos en una tarjeta SD. Es compatible con las tarjetas SD (hasta 2 Gb) y SDHC (entre 4 y 32 Gb)
formateadas en FAT32.
Se puede formatear la tarjeta SD mediante PEL Transfer cuando el instrumento est conectado y no se est registrando o
no hay ningn registro en espera.
Si se introduce la tarjeta SD directamente en el equipo, se puede formatear sin restriccin.
La tarjeta SD no debe estar bloqueada para poder formatearla o guardar datos.
Se puede expulsar sin ms del instrumento cuando no se est registrando.
Los archivos del PEL utilizan nombres cortos (8 caracteres), como Ses00004 por ejemplo.
3.3.4. CONEXIN DEL PEL MEDIANTE USB
El PEL 102/103 est diseado para conectarse a un ordenador con una conexin USB (cable de tipo A/B) para congurarlo,
preparar una sesin de registro (conexin en tiempo real) y descargar las sesiones guardadas.

Observacin: No se enciende el instrumento ni se recarga la batera al conectar el cable USB entre el mismo
y el ordenador.
3.3.5. CONEXIN DEL PEL MEDIANTE BLUETOOTH
El PEL 102/103 est diseado para una conexin Bluetooth con un ordenador. Esta conexin Bluetooth puede servir para con-
gurar el instrumento, preparar una sesin de registro o descargar las sesiones guardadas.
Utilice un adaptador USB-Bluetooth en su ordenador si no gestiona las conexiones Bluetooth por defecto. El driver por defecto
de Windows debe instalar automticamente el dispositivo.
El proceso de peering depende de su sistema operativo, del dispositivo Bluetooth y del driver.
En caso necesario, el cdigo de peering es 0000. No se puede cambiar este cdigo en PEL Transfer.
3.3.6. CONEXIN DEL PEL MEDIANTE LAN ETHERNET
Se puede utilizar una conexin LAN para mostrar los datos en tiempo real y el estado del instrumento, congurar PEL, congurar
una sesin de registro y descargar sesiones guardadas.
Direccin IP :
El PEL dispone de una direccin IP.
Cuando Vd. congura el instrumento con PEL Transfer, si la casilla Activar DHCP (Direccin IP dinmica) est marcada, el
instrumento enva una peticin al servidor DHCP de la red para obtener automticamente una direccin IP.
El protocolo Internet utilizado es UDP. El puerto utilizado por defecto es el 3041. Se puede cambiar en PEL Transfer para autorizar
las conexiones del equipo a varios instrumentos detrs del enrutador.
Cabe sealar que no puede cambiar los parmetros de la red cuando est conectado mediante una conexin LAN. Debe utilizar
una conexin USB para ello.
3.4. REDES DE DISTRIBUCIN Y CONEXIONES DEL PEL
El presente prrafo describe cmo los sensores de corriente y los cables de medida de la tensin deben estar conectados a su
instalacin en funcin de la red de distribucin. El PEL tambin debe estar congurado (vase 4.3.3) para la red de distribucin
seleccionada.
Fuente Carga
17
3.4.1. MONOFSICA 2 HILOS
Para las medidas de monofsica a 2 hilos:
Conecte el cable de medida N al conductor del neutro.
Conecte el cable de medida V1 al conductor de la fase L1.
Conecte la sonda de corriente al conductor de la fase L1.
En el sensor, compruebe que la echa de corriente est dirigida hacia la
carga. De este modo, se asegura de que el ngulo de fase es correcto para
las medidas de potencia y las dems medidas que dependen de la fase.
N
L1
V1 V2 V3 N I1 I2 I3
Figura 13
3.4.2. BIFSICA 3 HILOS (BIFSICA A PARTIR DE UN TRANSFORMADOR CON TOMA CENTRAL)
Para las medidas de bifsica a 3 hilos:
Conecte la sonda de corriente I1 al conductor de la fase L1.
En los sensores, compruebe que la echa de corriente est dirigida hacia la
N
L1
L2
L2 L1
N
V1 V2 V3 N I1 I2 I3
Figura 14
3.4.3. REDES DE ALIMENTACIN TRIFSICAS A 3 HILOS
3.4.3.1. Trifsica 3 hilos A (con 2 sensores de corriente)
Para las medidas de trifsica a 3 hilos en tringulo con dos sensores de
corriente:
Conecte la sonda de corriente I1al conductor de la fase L1.
L1
L2
L3
V1 V2 V3 N I1 I2 I3
L2 L1
L3
Figura 15
18
3.4.3.2. Trifsica 3 hilos A (con 3 sensores de corriente)
Para las medidas de trifsica a 3 hilos en tringulo con dos sensores de
corriente:
L1
L2
L3
V1 V2 V3 N I1 I2 I3
L2 L1
L3
Figura 16
3.4.3.3. Trifsica 3 hilos A abierto (con 2 sensores de corriente)
Para las medidas de trifsica a 3 hilos en tringulo con tres sensores de
corriente:
Conecte el cable de medida V1 al conductor de la fase L1
L1
L2
L3
V1 V2 V3 N I1 I2 I3
L2 L1
L3
Figura 17
3.4.3.4. Trifsica 3 hilos A abierto (con 3 sensores de corriente)
Para las medidas de trifsica a 3 hilos en tringulo abierto con tres sensores
de corriente:
Conecte el cable de medida V1 al conductor de la fase L1
L1
L2
L3
V1 V2 V3 N I1 I2 I3
L2 L1
L3
Figura 18
19
3.4.3.5. Trifsica 3 hilos Y (con 2 sensores de corriente)
L1
L2
L3
V1 V2 V3 N I1 I2 I3
L2
L3
L1
N
L1
L2
L3
V1 V2 V3 N I1 I2 I3
L2
L3
L1
N
L1
L2
L3
V1 V2 V3 N I1 I2 I3
L2
L3
L1
Para las medidas de trifsica a 3 hilos en estrella con dos sensores de co-
rriente:
Figura 19
Para las medidas de redes trifsicas a 3 hilos en estrella con tres sensores
de corriente:
Figura 20
3.4.3.7. Trifsica 3 hilos A equilibrado (con 1 sensor de corriente)
Para las medidas de trifsica a 3 hilos en tringulo equilibrado con tres
sensores de corriente:
Figura 21
20
3.4.4. REDES DE ALIMENTACIN TRIFSICAS A 4 HILOS Y
L1
L2
L3
N
V1 V2 V3 N I1 I2 I3
L2
L3
L1
N
Para las medidas de trifsica a 4 hilos en estrella con tres sensores de co-
rriente:
Conecte el cable de medida N al conductor del neutro
Conecte el cable de medida V1 al conductor L1.
Figura 22
Para las medidas de trifsica a 3 hilos en estrella equilibrada con tres sen-
sores de corriente:
L1
L2
L3
N
V1 V2 V3 N I1 I2 I3
L2
L3
L1
N
Figura 23
Para las medidas de trifsica a 4 hilos en estrella en 2 elementos con tres
sensores de corriente:
L1
L2
L3
N
V1 V2 V3 N I1 I2 I3
L2
L3
L1
N
Figura 24
3.4.5. TRIFSICA 4 HILOS A
Conguracin trifsica a 4 hilos A (High Leg). Ningn transformador de tensin est conectado: la instalacin medida debera ser
una red de distribucin de BT (baja tensin).
3.4.4.2. Trifsica 4 hilos Y equilibrada
3.4.4.3. Trifsica 4 hilos Y en 2 elementos
21
3.4.5.1. Trifsica 4 hilos A
Para las medidas de trifsica a 4 hilos en tringulo con tres sensores de
corriente:
Conecte el cable de medida N al conductor del neutro .
L1
L2
L3
N
V1 V2 V3 N I1 I2 I3
L1
L2
L3
N
Figura 25
Para las medidas de trifsica a 4 hilos en tringulo abierto con tres sensores
de corriente:
3.4.5.2. Trifsica 4 hilos A abierto
L1
L2
L3
N
V1 V2 V3 N I1 I2 I3
L1
L2
L3
N
Figura 26
3.4.6. REDES DE ALIMENTACIN DE CORRIENTE CONTINUA
3.4.6.1. DC 2 hilos
Para las medidas de redes DC a 2 hilos:
Conecte el cable de medida N al conductor negativo.
Conecte el cable de medida V1 al conductor positivo +1.
Conecte la sonda de corriente al conductor +1.
+1
-
V1 V2 V3 N I1 I2 I3
Figura 27
22
Para las medidas de redes DC a 3 hilos:
Conecte el cable de medida V1 al conductor +1.
Conecte la sonda de corriente I1 al conductor +1.
3.4.6.2. DC 3 hilos
+1
+2
-
V1 V2 V3 N I1 I2 I3
Figura 28
3.4.6.3. DC 4 hilos
Para las medidas de redes DC a 4 hilos con tres sensores de corriente:
+1
+2
+3
-
V1 V2 V3 N I1 I2 I3
Figura 29
3.5. MODOS DE VISUALIZACIN DE LAS MEDIDAS (PEL 103)
El presente prrafo muestra ejemplos de pantallas para cada modo de medida. Con el PEL, el usuario puede ver los varios valores
de medida con parmetros de conguracin distintos.
Los cinco modos de medida son los siguientes:
Valores medidos: V, A, potencia, frecuencia, factor de potencia, tan u -

pulse
Valores de energa: kWh, VAh, Varh -
pulse
Armnicos (corriente y tensin) -
pulse
Valores medidos mn./mx., energa y valores de los armnicos -
pulse
Informacin acerca de las relaciones de transformacin de las tensiones y corrientes, direccin IP, versin del software y
programador -
Observacin: La conguracin del PEL previa a su uso slo puede realizarse mediante PEL Transfer.
Para obtener ms informacin sobre la conguracin, el registro y la descarga de las medidas, remtase al 4.
23
El botn Navegacin y el de Entrada permiten visualizar los modos de medida y desplazarse por ellos.
3.5.1. MEDIDAS BSICAS VALORES VISUALIZADOS
Las medidas bsicas, o lecturas instantneas, se visualizan de forma secuencial en las pantallas que muestran todas las fases.
La secuencia de visualizacin vara segn el tipo de red de distribucin. La tabla 5 indica las lecturas por tipo de red.
Se puede acceder a cada pantalla mediante la tecla .
El ejemplo de abajo muestra la secuencia de visualizacin para una red de tipo trifsica a 4 hilos. La tecla desplaza el con-
tenido de la pantalla hacia abajo, y la tecla hacia arriba. La tabla 5 representa la secuencia de las pantallas del display (PEL
103) para cada tipo de conexin
Paso
Monofsica
2 hilos
DC
2 hilos
Monofsica
3 hilos
DC
3 hilos
Trifsica
3 hilos *
Trifsica
4 hilos **
DC
4 hilos
1
P P I1 I1 I1 I1 I1
I I I2 I2 I2 I2 I2
V V I3 I3 I3
F IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN
2
P V1 V1 U12 V1 V1
Q V2 V2 U23 V2 V2
S U31 V3 V3
PF PF F F F
3
P U12 P P U12 P
Q Q U23
S S U31
TAN TAN PF PF F
4
P P P
Q Q Q
S S S
PF PF TAN TAN PF PF
5
P P
Q Q
S S
TAN TAN TAN
TAN
Figura 30 Tabla 5
--- = texto visualizado.
24
*: La red trifsica a 3 hilos incluye:
Trifsica 3 hilos A (con 2 sensores de corriente)
Trifsica 3 hilos A (con 3 sensores de corriente)
Trifsica 3 hilos A abierto (con 2 sensores de corriente)
Trifsica 3 hilos A abierto (con 3 sensores de corriente)
Trifsica 3 hilos Y (con 2 sensores de corriente)
Trifsica 3 hilos A equilibrado (con 1 sensor de corriente)
**: La red trifsica a 4 hilos incluye:
Trifsica 4 hilos Y equilibrada
Trifsica 4 hilos Y (2 elementos )
Trifsica 4 hilos A
Trifsica 4 hilos A abierto

3.5.2. ENERGA VALORES VISUALIZADOS

El PEL mide las lecturas tpicas de energa utilizadas. Asimismo, permite a los especialistas o personas que realizan anlisis
profundos efectuar medidas avanzadas.
Las potencias por cuadrantes (IEC 62053-23) son accesibles simplemente pasando de una pantalla a otra. Los ingenieros que
solucionan problemas de potencia utilizan a menudo los valores de cada cuadrante.
Las medidas de energa, en las que interviene el tiempo (generalmente perodos de integracin o agregacin de 10 a 15 minutos),
se muestran secuencialmente en pantallas que indican todas las fases. La Tabla 6 lista las lecturas por tipo de red.
La tecla desplaza el contenido de la pantalla hacia abajo, y la tecla hacia arriba.
El ejemplo a continuacin muestra la secuencia de visualizacin para una red trifsica a 4 hilos.
Se puede acceder a cada pantalla mediante la tecla .
Las energas se miden a partir del inicio de la sesin de registro. Las energas parciales son las energas medidas para una pe-
rodo de tiempo denido (vase 4.3.5).
Se puede acceder a la energa parcial mediante el botn .
Para volver a la conguracin de las energas, pulse la tecla

.
La Tabla 6 representa la secuencia de las pantallas del display (PEL 103) para cada tipo de conexin.
Deniciones:
Ep+: Energa activa total consumida (por la carga) en kWh
Ep-: Energa activa total proporcionada (por la fuente) en kWh
Eq1: Energa activa consumida (por la carga) en el cuadrante inductivo (cuadrante 1) en kvarh.
Eq2: Energa activa proporcionada (por la fuente) en el cuadrante capacitivo (cuadrante 2) en kvarh.
Eq3: Energa activa proporcionada (por la fuente) en el cuadrante inductivo (cuadrante 3) en kvarh.
Eq4: Energa activa consumida (por la carga) en el cuadrante capacitivo (cuadrante 4) en kvarh.
Es+: Energa aparente total consumida (por la carga) en kVAh
Es-: Energa aparente total proporcionada (por la fuente) en kVAh
Los usuarios industriales se interesarn generalmente por los valores a continuacin. Los dems valores se utilizan para
el anlisis de la carga y por los operadores de las redes de distribucin de energa.
kWh: Ep+, que es la energa activa de la carga
kvarh: Eq1, que es la energa reactiva de la carga
kVAh: Es+, que es la energa aparente de la carga
25
press
2s
press
2s
press
2s
press
2s
press
2s
press
2s
press
2s
press
2s
Figura 31
pulse
2s
pulse
2s
pulse
2s
pulse
2s
pulse
2s
pulse
2s
pulse
2s
pulse
2s
26
Los valores de energa se visualizan (la columna en negrita indica los valores del ejemplo representado en la pgina anterior):
Paso
Monofsica
2 hilos
DC
2 hilos
Monofsica
3 hilos
DC
3 hilos
Trifsica
3 hilos
Trifsica
4 hilos
DC
4 hilos
1
Ep+
P
Ep+
P
Ep+
P
Ep+
P
Ep+
P kWh
Ep+
P
Ep+
P
2
Ep-
P-
Ep-
P-
Ep-
P-
Ep-
P-
Ep-
P- kWh
Ep-
P-
Ep-
P-
3
Eq1
q 1 Timer A
Eq1
q 1 Timer A
Eq1
q 1 VARh
Eq1
q 1 Timer A
4
Eq2
q 2
Eq2
q 2
Eq2
q 2 VARh
Eq2
q 2
5
Eq3
q 3
Eq3
q 3
Eq3
q 3 VARh
Eq3
q 3
6
Eq4
q 4
Eq4
q 4
Eq4
q 4 VARh
Eq4
q 4
7
Es+
S
Es+
S
Es+
S kVAh
Es+
S
8
Es-
S-
Es-
S-
Es-
S- IVAh
Es-
S-
9 Timer A Timer A Timer A Timer A
Tabla 6
27
3.5.3. VISUALIZACIN DE LOS ARMNICOS
Paso
Monofsica
2 hilos
Monofsica
3 hilos
Trifsica
3 hilos
Trifsica
4 hilos
1
THD_I THD_I1 THD_I1 THD_I1
THD_I2 THD_I2 THD_I2
THD_I3 THD_I3
THD IN IN THD IN IN THD IN IN
2
THD_V THD_V1 THD_V1
THD_V2 THD_V2
THD_V3
THD V THD V THD V
3
THD_U12 THD_U12 THD_U12
THD_U23 THD_U23
THD_U31 THD_U31
THD U THD U
Figura 32
Tabla 7
La funcin Armnicos no est disponible para las medidas DC.
28
3.5.4. VISUALIZACIN MN/MX
Paso
Monofsica
2 hilos
DC
2 hilos
Monofsica
3 hilos
DC
3 hilos
Trifsica
3 hilos
Trifsica
4 hilos
DC
4 hilos
1
P P I1 I1 I1 I1 I1
I I I2 I2 I2 I2 I2
V V I3 I3 I3
F IN IN IN IN IN IN IN IN
2
P P V1 V1 U12 V1 V1
Q V2 V2 U23 V2 V2
S U31 V3 V3
MIN MIN F F F
3
P P U12 P P U12 P
Q Q U23
S S U31
Mx. Mx. MIN MIN F MIN
4
THD_I P P P P P
THD_V Q Q Q
S S S
MIN Mx. Mx. MIN Mx.
5
P THD_I1 P
THD_I2 Q
S THD_I3 S
Mx. Mx.
Tabla 8
Figura 33
29
3.5.5. VISUALIZACIN DE LA INFORMACIN

A
Paso Valor Unidades
1 Tipo de red
1P-2W = Monofsica 2 hilos
1P-3W = Monofsica 3 hilos
3P-3WA3 = Trifsica 3 hilos A (3 sensores de corriente)
3P-3WA2 = Trifsica 3 hilos A (2 sensores de corriente)
3P-3W02 = Trifsica 3 hilos A abierto (2 sensores de corriente)
3P-3W03 = Trifsica 3 hilos A abierto (3 sensores de corriente)
3P-3WAB = Trifsica 3 hilos A equilibrado
3P-3WY = Trifsica 3 hilos Y (3 sensores de corriente)
3P-3WY2 = Trifsica 3 hilos Y (2 sensores de corriente)
3P-4WY = Trifsica 4 hilos Y
3P-4WYB = Trifsica 4 hilos Y equilibrado (medida de la tensin, ja)
3P-4WY2 = Trifsica 4 hilos Y 2
3P-4WA = Trifsica 4 hilos A
3P-4WOA = Trifsica 4 hilos A abierto
DC-2W = DC 2 hilos
DC-3W = DC 3 hilos
DC-4W = DC 4 hilos
2
PRI
Primaria
TT
V
3
SEC
Secundaria
TT
V
4
PRI
Primaria
TC
A
5 Direccin IP
Direccin IP dinmica
30
Paso Valor Unidades
6
Versin del
software
N de serie
1
er
nombre = versin del software del DSP
2
e
nombre = versin del software del microprocesador
Nmero de serie aleatorio
(tambin en una etiqueta pegada en la tarjeta principal en el interior del
PEL)
Tabla 9
Figura 34
31
4. SOFTWARE PEL TRANSFER Y DATAVIEW

Para obtener informacin contextual sobre el uso de PEL Transfer y DataView
, remtase al men Ayuda

del software.
4.1. INSTALACIN DE DATAVIEW

No conecte el instrumento al equipo antes de instalar los software y drivers.
Conguracin mnima requerida del equipo:
Windows XP/Windows Vista o Windows 7 (32/64 bits)
2 Gb a 4 Gb de RAM
100 Gb de espacio de disco
Lector de CD-ROM
DataView
es una marca registrada de Chauvin Arnoux
.
Windows
es una marca registrada de Microsoft
.
1. Introduzca el CD (n4 en la Tabla 1) en su lector de CD-ROM.
Si la ejecucin automtica est habilitada, el programa se iniciar automticamente.
En caso contrario, seleccione Start.html en D:\SETUP (si su lector de CD-ROM es el lector D; si no fuera as, sustituya D
por la letra de unidad correcta).
Bajo Windows Vista, aparecer el cuadro de dilogo Control de cuenta de usuario. Haga clic en Autorizar para continuar.
32
2. Seleccione su idioma y haga clic en ENTER en su navegador. Permita que su navegador abra el archivo.
Figura 35
3. Seleccione la columna Software.
Figura 36
33
4. Seleccione DataView o PEL Transfer si nicamente desea instalar el PEL Transfer.
5. Descargue el archivo y descomprmala.
6. Seleccione Setup.exe y siga las instrucciones.

La opcin PDF-XChange debe seleccionarse para crear informes PDF en DataView
.
Figura 37
7. En la ventana Listo para iniciar la instalacin, haga clic en Instalar.
8. Si el dispositivo seleccionado para la instalacin requiere el uso de un puerto USB, aparece una advertencia similar a la que
se muestra a continuacin. Haga clic en OK (Aceptar).
Figura 38
34

La instalacin de los drivers puede tardar un poco. Windows incluso puede indicar que el programa deja de
responder, aunque siga funcionando. Espere hasta que se complete.
9. Cuando haya nalizado la instalacin de los driver, aparecer el cuadro de dilogo Instalacin exitosa. Haga clic en OK.
10. La ventana InstallShield Wizard nalizada aparecer entonces. Haga clic en Finalizar.
11. Se abrir un cuadro de dilogo Pregunta. Haga clic en S para leer el procedimiento de conexin del instrumento en el
puerto USB del equipo.

La ventana de conguracin sigue abierta. Puede seleccionar otra opcin para descargar (por ejemplo Adobe

Reader) o cerrar la ventana.
12. Si es necesario, reinicie el equipo.
Accesos directos a DataView
y el panel de control de cada dispositivo seleccionado durante la instalacin se han agregado a

su escritorio.
Ahora puede abrir PEL Transfer y conectar su PEL al equipo.
4.2. CONEXIN DE UN PEL
Para conectar un PEL, siga estos pasos:
1. Abra PEL Transfer haciendo doble clic en el icono del PEL que fue creado en el escritorio durante la instalacin.
Aparecer el programa de utilidad PEL Transfer:
Figura 39
35
2. Para mostrar los iconos de la barra de herramientas, haga clic en la echa pequea junto a los iconos, seleccione Agregar
o quitar botones y Barra de herramientas estndar, a continuacin y por ltimo seleccione los iconos para mostrar.
Figura 40
Figura 41
36
3. Para conectar un instrumento, proceda de una de las siguientes maneras:
En el men Instrumento, seleccione
Agregar un instrumento.
o
En la barra de herramientas, haga clic en el icono Agregar un
instrumento.
Se abrir el primer cuadro de dilogo del Asistente Agregar un instrumento.
Figura 42
Figura 43
Figura 44
4. Seleccione el tipo de conexin deseado.

Observacin: Los cuadros de dilogo representados en el presente captulo corresponden al tipo de co-
nexin elegido en este primer cuadro de dilogo.
37
4.2.1. CONEXIN USB

La conexin USB es la ms sencilla y rpida de establecer. Por ello se recomienda para una primera
utilizacin del PEL y PEL Transfer.
El cuadro de dilogo proporciona una lista de todos los instrumentos conectados mediante USB al equipo.
Figura 45
En el men desplegable Instrumento, seleccione el PEL apropiado, entonces haga clic en el botn Siguiente.
Si se establece una conexin, se activar el botn Finalizar. Haga clic en Finalizar para salir del Asistente.
Se agregar entonces el instrumento a la lista Red PEL.
Figura 46
38
Permanecer ah hasta que lo elimine.
Para eliminar un instrumento de la lista, haga clic en el icono Eliminar un instrumento en la barra de herramientas.
Figura 47
4.2.2. CONEXIN POR RED ETHERNET
Figura 48
En el campo Direccin, introduzca la direccin IP asignada a PEL.
Para un PEL 103, seleccione el men informacin del instrumento y muvalo hasta IP Addr (vase 3.5.5).
Para un PEL 102, ser necesaria una conexin USB o Bluetooth para conocer la direccin IP asignada al instrumento
(vase 4.3.2).
Por defecto, el PEL utiliza el puerto 3041 (UDP), pero se puede congurar para utilizar otro.
La nica forma de identicar este puerto es utilizar una conexin USB o Bluetooth (vase 4.3.2).

Observacin: Si no conoce la direccin IP y si el PEL se encuentra en la misma subred que el ordenador, in-
troduzca la direccin IP de la subred (por ejemplo 192.168.0.1) y utilice el botn Buscar (situado a la derecha
del campo Direccin). Si hay un resultado, la operacin de bsqueda identica la direccin IP para el puerto
especicado para cada PEL conectado a la subred.
Despus de especicar la direccin IP y el puerto, haga clic en el botn Siguiente.
Si se establece una conexin correcta, se habilita el botn Finalizar. Haga clic en Finalizar para salir del Asistente.
El instrumento se agregar entonces a la lista Red PEL hasta que lo elimine (vase 4.2.1).
39
4.2.3. CONEXIN BLUETOOTH

Observacin: Los dispositivos Bluetooth del equipo y del PEL deben estar habilitados y funcionando para
que se pueda habilitar una conexin Bluetooth.
En el cuadro de dilogo de la conexin Bluetooth, el PEL aparece en la lista bajo su nombre o bajo su nmero de puerto de
comunicacin.
Si el programa de utilidad puede identicar el PEL por su nombre, aparecer con el mismo en el men desplegable.
De lo contrario, tendr que seleccionar el puerto de comunicacin al que la conexin Bluetooth de PEL est asociada. Puede
identicar este puerto abriendo el cuadro de dilogo Dispositivo Bluetooth, haciendo doble clic en la entrada PEL (lo que abre
el cuadro de dilogo de propiedades del PEL) y, a continuacin, seleccionando la pestaa Servicios. Es ah donde encontrar el
nmero de puerto asociado a la conexin Bluetooth del PEL.
Cuando utiliza una conexin Bluetooth, asegrese de que el botn de opcin Bluetooth del equipo est habilitado y que el
PEL ha sido asociado al equipo. Para asociar el PEL al equipo, haga clic en Agregar un dispositivo en el cuadro de dilogo
Dispositivos de Bluetooth. Este cuadro de dilogo se muestra con un doble clic en el icono de Bluetooth situado en la barra de
tareas al lado del reloj.
Si el PEL no est en la lista desplegable de los dispositivos bajo su nombre o el nmero de puerto, compruebe que est encen-
dido, que el Bluetooth est habilitado y que aparece en el cuadro de dilogo Dispositivos Bluetooth. Adems, compruebe que
se ha activado el Bluetooth en el PEL. La visualizacin y otras opciones de Bluetooth pueden determinarse y congurarse por
primera vez con una conexin USB.
Figura 49
En la lista desplegable Instrumento, seleccione el PEL apropiado y, a continuacin, haga clic en el botn Siguiente.
Si se establece una conexin correcta, se habilita el botn Finalizar. Haga clic en Finalizar para salir del Asistente.
El instrumento se agregar entonces a la lista Red PEL hasta que lo elimine (vase 4.2.1).
40
4.3. CONFIGURACIN DEL INSTRUMENTO
Para congurar el PEL, siga los pasos a continuacin:
1. Abra PEL Transfer y conecte un instrumento (vase 4.4 y 4.2).
2. Seleccione luego Congurar en el men Instrumento (remtase al 4.3).
El cuadro de dilogo Congurar el instrumento consta de cinco pestaas. Cada uno de ellos contiene opciones especcas
asociadas con el instrumento a congurar.

No se puede cambiar la conguracin del instrumento durante un registro. Debe hacer clic en Parar el regis-
tro antes de continuar.
4.3.1. OPCIONES DE LA PESTAA GENERAL
Figura 50
Nombre: nombre que desea atribuir al PEL. Por defecto, se trata del modelo de instrumento seguido de su nmero de serie.
Ubicacin: ubicacin del PEL.
Auto apagado: opciones de activacin/desactivacin de la funcin de auto apagado.
Contraste de la pantalla LCD: nivel de contraste de la pantalla LCD del instrumento.
Brillo de la pantalla LCD: nivel de brillo de la pantalla despus de la activacin de los botones Enter y Navegacin.
Brillo de la pantalla LCD en espera: nivel de brillo de la pantalla cuando se encuentra en espera.
41
Bloquear el botn Seleccin del frontal del instrumento: bloquea/desbloquea el botn Seleccin. El botn Enter y el
botn de Navegacin (PEL 103) no estn bloqueados.
Programar la fecha y la hora: abra el cuadro de dilogo Fecha/hora, en el cual puede programar la fecha y la hora del instrumento.
Formatear la tarjeta SD: permite formatear la tarjeta SD instalada en el instrumento.
4.3.2. OPCIONES DE LA PESTAA COMUNICACIN
Figura 51
La pestaa Comunicacin incluye las siguientes opciones:
Habilitar Bluetooth: casilla para marcar que habilita/deshabilita el mdulo Bluetooth del instrumento.
Cdigo de peering: muestra el cdigo de peering que debe utilizarse para asociar el PEL al equipo. Este cdigo no se puede
cambiar.
Nombre: permite indicar el nombre a visualizar durante el peering del PEL. Slo puede contener caracteres ASCII.
Visibilidad: permite ocultar la presencia del instrumento a las opciones de bsqueda de los equipos.
Nombre (USB): indica el nombre del PEL tal y como aparece en la lista de los instrumentos (no modicable).
Direccin MAC: indica la direccin MAC del PEL.
Habilitar DHCP (Direccin IP dinmica): casilla para marcar que habilita/deshabilita el uso de DHCP por el PEL.
Direccin IP: cuando DHCP est deshabilitado, puede asignar una direccin IP al instrumento.
Nmero de puerto UDP: permite indicar el nmero de puerto a utilizar por el instrumento.
Activar la proteccin mediante contrasea: permite activar la vericacin por contrasea durante la conguracin del PEL.
Contrasea: cuando est activada la proteccin por contrasea, puede especicar la contrasea a utilizar.
42
4.3.3. OPCIONES DE LA PESTAA MEDIDA
Figura 52
La pestaa Medida incluye las siguientes opciones:
Red de distribucin elctrica: permite especicar el tipo de red de distribucin al que el PEL est conectado. Para las redes
soportadas por el PEL, vase 3.4.
La seleccin de DC 2, 3 4 cables slo permite medidas en DC. La seleccin de otras redes de distribucin slo permite
medidas en AC.
Introducir una relacin de transformacin: permite activar una relacin de tensiones para el PEL.
Primario: permite especicar la tensin primaria de la relacin de transformacin y si se trata de una tensin entre fases
o entre fase y neutro.
Secundario: permite especicar la tensin secundaria de la relacin de transformacin y si se trata de una tensin entre
fases o entre fase y neutro.
Observacin: La pantalla del PEL 103 muestra una tensin fase-fase para el secundario si la tensin del primario es fase-fase
y una tensin fase-neutro si la del primario es fase-neutro.
Relaciones de transformacin
Parmetro Rango Incrementos
Tensin del primario 50 V a 650 000 V 1 V
Tensin del secundario 50 V a 1 000 V 1 V
43
Frecuencia nominal: permite especicar la frecuencia por defecto de la red de distribucin.
Auto : El PEL detecta la frecuencia de la corriente en la red de distribucin.
50 Hz, 60 Hz y 400 Hz : El PEL utilizar esta frecuencia para sus medidas.
Observacin: El modo Auto puede ocasionar incoherencias en una red de distribucin inestable si la frecuencia vara.
4.3.4. SENSORES DE CORRIENTE Y RELACIONES DE TRANSFORMACIN
Las relaciones (y el tipo) de los sensores de corriente se denen automticamente por la identicacin del sensor de corriente
detectado en el canal 1, o en el canal 2 si el sensor de corriente del canal 1 est ausente, o en el canal 3 si los sensores de co-
rriente de los canales 1 y 2 estn ausentes.

Observacin: Los sensores de corriente deben ser todos del mismo tipo. En caso contrario, slo se utilizar
el tipo de sensor conectado a I1 para la seleccin de los sensores de corriente.
Para las especicaciones de los sensores de corriente, vase 5.2.4.
MiniFLEX/AmpFLEX : permite seleccionar el rango de corriente de las sondas AmpFLEX
/MiniFLEX
.
Nmero de vueltas de las MiniFlex/AmpFlex alrededor de las fases/del neutro: permite indicar el nmero de deva-
nados de la sonda AmpFLEX
/MiniFLEX
alrededor del conductor.

Observacin: La corriente mxima de la sonda AmpFLEX
/MiniFLEX
(valor mximo del rango) se divide por el nmero de vueltas.

Pinza MN93A (5 A): permite especicar la corriente primaria nominal de un transformador externo utilizado con la pinza
MN93A en el rango 5 A.
Adaptador 5 A: permite especicar la corriente primaria nominal de un transformador externo utilizado con el adaptador 5 A.
Sensor de corriente con adaptador BNC: permite especicar la corriente primaria nominal de un sensor de corriente utili-
zado con el adaptador BNC. La corriente primaria nominal produce una tensin de 1 V a la salida de la sonda. La tensin de
pico en la salida no superar el 1,7 V.

Advertencia: El potencial de los conductores internos del adaptador BNC y de los conductores del sensor
de corriente conectado al adaptador BNC es del borne del neutro en el PEL Si el borne del neutro est ac-
cidentalmente conectado a una tensin de fase, el sensor de corriente conectado al PEL mediante el adap-
tador BNC puede estar conectado a la fase. Para evitar descargas elctricas y el riesgo de cortocircuitos,
utilice siempre sensores de corriente conformes a la norma IEC 61010-2-032.

Observacin: La corriente nominal I o la corriente primaria aparecen en la pantalla del PEL 103. No se mues-
tra ninguna corriente secundaria.
Relaciones de transformacin de la corriente
Parmetro Rango Incrementos
Corriente primaria 5 A a 25 000 A 1 A
Corriente secundaria 5 A -
Tabla 10

Observacin: Las siguientes condiciones debern cumplir se, en caso contrario la conguracin ser re-
chazada por el PEL Transfer.
- tensin primaria nominal del TT>tensin secundaria nominal del TT
- tensin primaria nominal del TT corriente primaria nominal del TC < 650 MVA
44
4.3.5. OPCIONES DE LA PANTALLA REGISTRO
Figura 53
La pestaa Registro incluye las siguientes opciones:
Nombre de la sesin: permite asignar un nombre a la sesin de registro.

Observacin: Al aadir %d al nombre de la sesin, este se incrementar automticamente a cada nueva
sesin.
Iniciar un registro inmediato: si est marcada, esta casilla inicia el registro cuando la conguracin est escrita.
Planicar un registro: casilla para marcar que permite especicar una fecha y una hora de inicio de un registro.
Duracin: men desplegable que comporta duraciones predenidas de registro.
Perodo de agregacin de las curvas de tendencia: permite especicar el perodo de agregacin de la media de las medidas.
Guardar tambin los valores medidos cada segundo: permite indicar si los datos 1s debern guardarse.
Incluidos los rangos armnicos en corriente y tensin: permite indicar si los datos de armnicos debern guardarse.
45
4.3.6. OPCIONES DE LA PESTAA CONTADORES
Figura 54
La pestaa Contadores incluye las siguientes opciones:
Reiniciar los contadores de energa total y parcial: casilla para marcar que permite reinicializar los contadores de energa
del instrumento.

Observacin: Los contadores de energa total y parcial se reinicializan automticamente a cada inicio de
registro.
Reiniciar el contador de tiempo Funcionamiento instrumento: casilla para marcar que permite reinicializar el contador
de duracin del funcionamiento del instrumento.
Reiniciar el contador de tiempo Presencia de tensin en las entradas de medida: casilla para marcar que reinicializa
el contador de presencia de tensiones.
Reiniciar el contador de tiempo Presencia de corriente en las entradas de medida : casilla para marcar que reinicializa
el contador de presencia de corriente.
Perodo de integracin: permite asignar un perodo a los contadores de energa parcial del instrumento.
46
4.4. PEL TRANSFER
El men principal en la parte superior de la pantalla incluye los siguientes comandos:
Archivo
Abrir carga una sesin existente.
Cerrar cierra la sesin abierta.
Guardar guarda la sesin abierta.
Guardar como guarda la sesin abierta con otro nombre.
Crear un informe DataView genera un informe DataView para la sesin seleccionada.
Exportar a una hoja de clculo guarda las medidas de la sesin abierta en una hoja de clculo.
Imprimir imprime el contenido de la zona de datos.
Vista preliminar muestra el contenido de la zona de datos tal y como aparecer impresa.
Conguracin de la impresin permite denir diversas opciones de impresin.
Salir cierra el PEL Transfer.
Edicin
Editar la libreta de direcciones para especicar la informacin de la direccin acerca de la sesin seleccionada.
Mostrar las propiedades de la sesin le permite cambiar varios parmetros asociados a la sesin seleccionada.
Eliminar el registro 1s permite eliminar de la sesin seleccionada los registros de los valores registrados cada segundo.
Ver
Personalizar la barra de herramientas permite agregar y eliminar elementos de la barra de herramientas.
Herramienta Zoom cambia el cursor en una herramienta de zoom para ampliar la vista en un grco.
Zoom anterior restaura el factor de zoom de un grco a su estado anterior.
Ampliar aumenta el factor de zoom del grco visualizado.
Reducir reduce el factor de zoom del grco visualizado.
Zoom todo ajusta la ampliacin del grco para que se visualicen todas las muestras.
Denir la ventana de visualizacin permite indicar el perodo que corresponde a la parte del grco a mostrar.
Anterior vuelve a la visualizacin anterior.
Siguiente vuelve a la visualizacin siguiente despus de haber vuelto atrs.
Instrumento
Agregar un instrumento agrega el instrumento seleccionado a la red PEL.
Eliminar un instrumento elimina el instrumento seleccionado de la red PEL.
Desconectar un instrumento corta la conexin con el instrumento seleccionado.
Reconectar un instrumento establece una conexin con el instrumento seleccionado.
Congurar abre el cuadro de conguracin del instrumento seleccionado.
Descargar descarga la sesin seleccionada a partir del instrumento asociado.
Ajustar la fecha y la hora muestra el cuadro de dilogo Fecha/Hora para permitirle cambiar la fecha y la hora de todos los
instrumentos conectados.
Iniciar un registro/Parar el registro si el instrumento no est registrando, esta opcin se denomina Iniciar un registro; cuando
est seleccionada, abre el cuadro de dilogo Registro, que le permite iniciar un registro. Si el instrumento est registrando, esta
opcin se denomina Parar el registro y su seleccin pone n al registro.
Eliminar una sesin elimina la sesin seleccionada del instrumento.
Estado muestra la informacin acerca del estado del instrumento seleccionado en la zona de datos.
47
Herramientas
Colores permite denir los colores predeterminados a atribuir a los trazados del grco segn las medidas.
Cach abre un cuadro de dilogo que permite especicar opciones de cach para los datos descargados.
Seleccionar un informe abre el cuadro de dilogo Plantillas para permitirle seleccionar la plantilla predeterminada que se
utilizar para crear un informe DataView.
Opciones permite denir varias opciones relativas al programa
Ayuda
ndice muestra el ndice de la ayuda de PEL Transfer.
Manual de instrucciones del PEL muestra el manual de instrucciones del instrumento.
Actualizacin se conecta al sitio Web de Chauvin Arnoux para determinar la ltima versin del software y del rmware del
instrumento.
Acerca muestra el cuadro de dilogo de mismo nombre.
4.5. DESCARGA DE LOS DATOS REGISTRADOS POR EL INSTRUMENTO
Los registros almacenados en el instrumento se transeren a una base de datos en el equipo a travs del comando Descarga.
Para descargar un registro:
1. Seleccione una sesin guardada en la rama Sesiones guardadas del PEL.
2. Seleccione Descarga en el men Instrumento o haga clic en el botn Descarga de la barra de herramientas. Empieza
entonces la transferencia de los datos registrados al equipo.
Figura 55
3. Cuando naliza la transferencia, seleccione la sesin y haga clic en Abrir. La sesin se aade al rbol de directorios de
navegacin Mis sesiones abiertas.
4. Al seleccionar distintos elementos debajo del nombre de la sesin en Mis sesiones abiertas, aparecen los datos asociados
en la zona de datos.
4.6. MODELOS PEL
Remtase a la ayuda en lnea de DataView
para obtener ms informacin sobre el uso de modelos PEL.

48
5. CARACTERSTICAS TCNICAS
5.1. CONDICIONES DE REFERENCIA
Parmetro Condiciones de referencia
Temperatura ambiente 23 2 C
Humedad relativa [45% HR; 75% HR]
Tensin de fase [100 VRMS; 1.000 VRMS] sin DC (< 0.5%)
Tensin de entada de las entradas de corriente
(excepto AmpFLEX

/ MiniFLEX
)
[50 mV; 1,2 V] sin DC (< 0.5%) para las medidas AC,
sin AC (< 0.5%) para las medidas DC
Frecuencia de red 50 Hz 0,1 Hz y 60 Hz 0,1 Hz
Armnicos < 0.1%
Desequilibrio de tensin 0%
Tabla 11
5.2. CARACTERSTICAS ELCTRICAS
5.2.1. ENTRADAS DE TENSIN
Rango de funcionamiento: tensiones fase-neutro y neutro-tierra 50 VRMS a 1.000 VRMS
tensiones entre fases 100 VRMS a 2.000 VRMS
Impedancia de entrada: 1.908 kO (fase-neutro)
Sobrecarga mxima: 1.100 VRMS
5.2.2. ENTRADAS DE CORRIENTE

Observacin: Las salidas procedentes de los sensores de corriente son tensiones.
Rango de funcionamiento: 0,5 mV a 1,2 V (1V = Inom) con factor de pico = \2
Impedancia de entrada: 1 MO (excepto sensores de corriente AmpFLEX

/ MiniFLEX
) :
12,4 kO (sensores de corriente AmpFLEX

/ MiniFLEX
)
Sobrecarga mxima: 1,7 V
5.2.3. ESPECIFICACIONES DE INCERTIDUMBRE INTRNSECA (EXCEPTO PARA LOS SENSORES DE CORRIENTE)
Especicaciones a 50/60 Hz
Cantidades Rango de medida Incertidumbre intrnseca
Frecuencia (f) 42,5 Hz < f < 69 Hz 0,1 Hz
Tensin fase-neutro (V) 100 V < V < 1.000 V 0,2% 0.2 V
Tensin fase-fase (U) 200 V < U < 2.000 V 0,2% 0.4 V
Corriente (I) sin sensor de corriente 5% < I < 120% Inom 0,2% 0,02% Inom
Potencia activa (P)
PF = 1
100 V < V < 1.000 V
5% < I < 120% Inom
0,5% 0,005% Pnom
0,5 inductivo < PF < 0,8 capacitivo
100 V < V < 1.000 V
5% < I < 120% Inom
0,7% 0,007% Pnom
49
Potencia reactiva (Q)
Sin = 1
100 V < V < 1.000 V
5% < I < 120% Inom
1% 0,01% Qnom
0,5 inductivo < Sin < 0,5 capacitivo
100 V < V < 1.000 V
10% < I < 120% Inom
1% 0,015% Qnom
100 V < V < 1.000 V
5% < I < 10% Inom
1,5% 0,015% Qnom
100 V < V < 1.000 V
10% < I < 120% Inom
3,5% 0,003% Qnom
Potencia aparente (S)
100 V < V < 1.000 V
5% < I < 120% Inom
0,5% 0,005% Snom
Factor de potencia (PF)
100 V < V < 1.000 V
5% < I < 120% Inom
0,05
100 V < V < 1.000 V
5% < I < 120% Inom
0,1
Tan u
\3 inductivo < Tan u < \3 capacitivo
100 V < V < 1.000 V
5% < I < 120% Inom
0,02
3,2 inductivo < Tan u < 3,2 capacitivo
100 V < V < 1.000 V
5% < I < 120% Inom
0,05
Energa activa (Ep)
PF = 1
100 V < V < 1.000 V
5% < I < 120% Inom
0,5%
100 V < V < 1.000 V
10% < I < 120% Inom
0,6 %
Energa reactiva (Eq)
Sin = 1
100 V < V < 1.000 V
5% < I < 120% Inom
2%
100 V < V < 1.000 V
10% < I < 120% Inom
2%
100 V < V < 1.000 V
5% < I < 10% Inom
2,5%
100 V < V < 1.000 V
10% < I < 120% Inom
2,5%
Energa aparente (Es)
100 V < V < 1.000 V
5% < I < 120% Inom
0,5%
Rango de armnico (1 a 25)
PF = 1
100 V < V < 1.000 V
10% < I < 120% Inom
1%
THD
PF = 1
100 V < V < 1.000 V
10% < I < 120% Inom
1%
Tabla 12
Inom es el valor de la corriente medida para una salida del sensor de corriente de 1 V. Vase Tabla 23 para los valores nomina-
les de corriente
Pnom y Snom son las potencias activa y aparente para V = 1 000 V, I = Inom y PF = 1
Qnom es la potencia reactiva para V = 1 000 V, I = Inom y sin = 1
50
Especicaciones a 400 Hz
Frecuencia (f) 340 Hz < F < 460 Hz 0,1 Hz
Tensin fase-neutro (V) 100 V < V < 600 V 0,5% 0,5 V
Tensin fase-fase (U) 200 V < U < 1200 V 0,5% 0,5 V
Corriente (I) sin sensor de corriente 5% < I < 120% Inom 0,5% 0,05 % Inom
Potencia activa (P)
PF = 1
100 V < V < 600 V
5% < I < 120% Inom
2% 0,02% Pnom tpica
100 V < V < 600 V
5% < I < 120% Inom
3% 0,03% Pnom tpica
Energa activa (Ep)
PF = 1
100 V < V < 600 V
5% < I < 120% Inom
2%
Tabla 13
les de corriente
Pnom es la potencia activa para V = 600 V, I = Inom y PF = 1
Especicaciones en DC
Cantidades Rango de medida Incertidumbre intrnseca tpica
Tensin (V) 100 V < V < 1.000 V 1% 3 V
Corriente (I) sin sensor de corriente 5% < I < 120% Inom 1% 0,3% Inom
Potencia (P)
100 V < V < 1.000 V
5% < I < 120% Inom
1% 0,3% Pnom
Energa (Ep)
100 V < V < 1.000 V
5% < I < 120% Inom
1,5%
Tabla 14
les de corriente
Pnom es la potencia para V = 1 000 V, I = Inom
Temperatura
Para V, U, I, P, Q, S, PF y E:
300 ppm/C, con 5% < I < 120% y PF = 1
500 ppm/C, con 10% < I < 120% y PF = 0,5 inductivo
Offset en DC V : 10 mv/C tpica
I : 300 ppm x Inom /C tpica
5.2.4. SENSORES DE CORRIENTE
5.2.4.1. Precauciones de uso

Observacin: Remtase a la cha de seguridad o al manual de instrucciones suministrado con sus sensores
de corriente.
5.2.4.2. Utilizacin y caractersticas
Las pinzas de corriente y los sensores de corriente exibles sirven para medir la corriente que circula en un cable sin abrir el
circuito. Asimismo, aslan al usuario de las tensiones peligrosas presentes en el circuito.
La eleccin del sensor de corriente a utilizar depende de la corriente a medir y del dimetro de los cables.
51
Cuando Vd. instala sensores de corriente, dirija la echa que se encuentra en el sensor hacia la carga.
5.2.4.3. MiniFLEX
MA193
El sensor de corriente exible MiniFLEX
MA193 puede utilizarse para medir la corriente en un cable sin abrir el circuito. Asimismo,
sirve para aislar tensiones peligrosas presentes en el circuito. Este sensor slo se puede utilizar como un accesorio de un instru-
mento. Si dispone de varios sensores, puede marcar cada uno con uno de los anillos de color suministrados con el instrumento
para identicar la fase. Conecte luego el sensor al instrumento.
Presione el dispositivo de apertura amarillo para abrir el sensor. Coloque luego el sensor alrededor del conductor donde pasa
la corriente a medir (un nico conductor por sensor).
Cierre el bucle. Para optimizar la calidad de la medida, es preferible centrar el conductor en medio del sensor y dar a ste
una forma tan circular como sea posible.
Para desconectar el sensor, brelo y qutelo del conductor. Desconecte a continuacin el sensor del instrumento.
MiniFlex
MA193
Rango nominal 100/400/2 000/10 000 AAC
Rango de medida 50 mA a 12 000 AAC
Dimetro mximo de la capacidad para abrazar Longitud = 250 mm; = 70 mm
Seguridad IEC 61010-2-032, grado de contaminacin 2, 600 V CAT IV, 1.000 V CAT III
Tabla 15
Observacin: Las corrientes < 0,05 % del rango nominal se pondrn a cero.
Los rangos nominales se reducen a 50/200/1 000/5 000 AAC a 400 Hz.
5.2.4.4. Otros sensores de corriente
Los rangos de medida son los de los sensores. A veces, pueden diferir de los rangos que puede medir el PEL. Consulte el manual
de instrucciones suministrado con el sensor de corriente.
Observacin: Los clculos de potencia se reinicializan durante el ajuste del cero de la corriente.
Pinza PAC193
Rango nominal 1.000 AAC, 1400 ADC mx.
Rango de medida 1 a 1.000 AAC, 1 a 1300 APEAK AC+DC
Dimetro mximo de la capacidad para abrazar Un conductor de 42 mm o dos de 25,4 mm, o dos barras de bus 50 x 5 mm
Seguridad IEC 61010-2-032, grado de contaminacin 2, 300 V CAT IV, 600 V CAT III
Tabla 16
Observacin: Las corrientes < 1 AAC/DC se pondrn a cero.
Pinza C193
Rango nominal 1.000 AAC for f s1 kHz
Rango de medida 0,5 A a 1200 AAC mx. (I >1.000 A durante 5 minutos mximo)
Dimetro mximo de la capacidad para abrazar 52 mm
Seguridad IEC 61010-2-032, grado de contaminacin 2, 600 V CAT IV, 1.000 V CAT III
Tabla 17
Observacin: Las corrientes < 0,5 A se pondrn a cero.
52
AmpFlex
A193
Rango nominal 100/400/2 000/10 000 AAC
Rango de medida 0,05 a 12 000 AAC
Dimetro mximo de la capacidad para abrazar
Longitud = 450 mm; = 120 mm
Longitud = 800 mm; = 235 mm
(segn modelo) IEC 61010-2-032, grado de contaminacin 2, 600 V CAT IV, 1.000 V CAT III
Seguridad
Tabla 18
Observacin: Las corrientes < 0,05 % del rango nominal se pondrn a cero.
Los rangos nominales se reducen a 50/200/1 000/5 000 AAC a 400 Hz.

Pinza MN93
Rango nominal 200 AAC para f s1 kHz
Rango de medida 0,5 a 240 AAC mx. (I >200 A non permanent)
Tabla 19
Observacin: Las corrientes < 0,5 A se pondrn a cero.
Pinza MN93A
Rango nominal 5 A y 100 AAC
Rango de medida 5 A: 0,01 a 6 AAC mx.; 100 A: 0.2 a 120 AAC mx.
Tabla 20
La gamme 5 A des pinza s MN93A est adapte para les mesures de courants secondaires de transformateurs de corriente.
Observacin: Las corrientes < 10 mA relacin en el rango 5 A y < 0,2 A en el rango 100 A se pondrn a cero.
Pinza E3N
Rango nominal 10 AAC/DC, 100 AAC/DC
Rango de medida 0,01 a 100 AAC/DC
Dimetro mximo de la capacidad para abrazar 11,8 mm
Tabla 21
Observacin: Las corrientes < 10 mA se pondrn a cero.
Adaptador 5 A
Rango nominal 5 AAC
Rango de medida 0,005 a 6 AAC
Cantidad de entrada para transformador 3
Seguridad IEC 61010-2-032, grado de contaminacin 2, 300 V CAT III
Tabla 22
Observacin: Las corrientes < 5 mA se pondrn a cero.
53
5.2.4.5. Incertidumbre intrnseca
Las incertidumbres intrnsecas de las medidas de corriente y de la fase deben aadirse a las incertidumbres intrnsecas del ins-
trumento para la magnitud correspondiente: potencia, energas, factores de potencia, tan u, etc.
Sensor I nominal
Corriente
(RMS o DC)
Incertidumbre
intrnseca
Incertidumbre
tpica sur a
50/60 Hz
Incertidumbre
intrnseca sur
a 50/60 Hz
Incertidumbre
tpica sur
a 400 Hz
Pinza
PAC193
1.000 ADC
50 A a 100 A 1,5% 1 A - 1 2,5
- 4,5 a 100 A 100 A a 800 A 2,5%
- 0,7 2
800 A a 1.200 A 4%
Pinza
C193
1.000 AAC
50 A a 100 A 0,5% + 0,25 1
+ 0,1 a 1.000 A
100 A a 1.200 A 0,3% + 0,2 0,7
AmpFLEX

A193
(1)
100 AAC 5 A a 120 A 1% 50 mA 0 0,5 - 0,5
400 AAC 20 A a 500 A 1% 0,2 A 0 0,5 - 0,5
2.000 AAC 100 A a 2.400 A 1% 15 A 0 0,5 - 0,5
10,000 AAC 500 A a 12.000 A 1% 0 0,5 - 0,5
MiniFLEX

MA193
(1)
100 AAC 5 A a 120 A 1% 50 mA 0 0,5 - 0,5
400 AAC 20 A a 500 A 1% 0,2 A 0 0,5 - 0,5
2.000 AAC 100 A a 2.400 A 1% 1 A 0 0,5 - 0,5
10.000 AAC 500 A a 12.000 A 1 % 0 0,5 - 0,5
Pinza
MN93
200 AAC
5 A a 40 A 2,5% 1 A + 2 5 - 1,5 a 40 A
40 A a 100 A 2% 1 A + 1,2 3 - 0,8 a 100 A
100 A a 240 A 1% + 1 A 0,8 2,5 - 1 a 200 A
Pinza
MN93A
100 AAC 5 A a 120 A 1% + 0,75 2,5 - 0,5 a 100 A
5 AAC 250 mA a 6 A 1% + 1,7 5 - 0,5 a 5 A
Pinza
E3N
100 AAC/DC
5 A a 40 A 4% 50 mA - 1 -
40 A a 100 A 15% - 1 -
10 AAC/DC 50 mA a 10 A 3% 50 mA - 1,5 -
Adaptateur 5A 5 AAC 250 mA a 6 A 0,5% 1 mA - 0,5 -
Tabla 23
(1): Los rangos nominales se reducen a 50/200/1 000/5 000 AAC a 400 Hz.
54
5.3. ALIMENTACIN
Alimentacin elctrica
Rango de funcionamiento: 110 V / 250 V ( 10 %) a 50/60 Hz
Potencia mxima: 15 VA
Potencia de la batera
Tipo: Batera NiMH recargable
Tiempo de carga: 5 h aproximadamente
Temperatura de recarga: 10 a 40 C

Observacin: Cuando el instrumento est apagado, el reloj en tiempo real se conserva durante ms de 2
semanas.
5.4. CARACTERSTICAS MECNICAS
Dimensiones: 256 125 37 mm
Peso: < 1 kg
Cada: 1 m en la peor de las posiciones sin dao mecnico permanente ni deterioro funcional
Grados de proteccin: proporcionados por la envoltura (cdigo IP) segn IEC 60529, IP54 cuando no funciona/bornes no
incluidos
5.5. CARACTERSTICAS AMBIENTALES
Altitud:
Funcionamiento: 0 a 2.000 m
Cuando no funciona: 0 a 10.000 m
Temperatura y humedad relativa:
H.R. [%]
95
85
75
45
10
-20 0 20 26 35 50
3 2 1 4
70
T [C]
% HR
Figura 56
1 = Rango de referencia
1+2 = Rango de funcionamiento
1+2+3 = Rango de almacenamiento con batera
1+2+3+4 = Rango de almacenamiento sin batera
55
5.6. SEGURIDAD ELCTRICA
Los instrumentos cumplen con las normas IEC 61010-1 y IEC 61010-2-030:
Entradas de medida y envoltura: 600 V CAT IV / 1 000 V CAT III, grado de contaminacin 2
Alimentacin: 300 V categora de sobretensin II, grado de contaminacin 2
Para les sensores de corriente, vase 5.2.4.
Los sensores de corriente cumplen con la norma IEC 610-10-032.
Los cables de medida y las pinzas cocodrilo cumplen con la norma IEC 61010-031
5.7. COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNTICA
Emisiones e inmunidad en entorno industrial compatibles IEC 61326-1.
56
6. MANTENIMIENTO

El instrumento no contiene ninguna pieza que pueda ser sustituida por un personal no formado y no autorizado.
Cualquier intervencin no autorizada o cualquier pieza sustituida por piezas similares pueden poner en peligro
seriamente la seguridad.
6.1. BATERA
El instrumento est dotado de una batera NiMH. Esta tecnologa presenta varias ventajas:
Larga autonoma para un volumen y un peso limitados;
Posibilidad de recargar rpido la batera;
Efecto memoria signicativamente reducido: puede cargar su batera aunque no est totalmente descargada;
Respeto del medio ambiente: ningn material contaminan como el plomo o el cadmio, de acuerdo con las normativas aplicables.
La batera puede estar totalmente descargada despus de un largo tiempo de almacenamiento. En tal caso, debe cargarse por
completo. Puede que el instrumento no funcione durante una parte de la carga. La carga de una batera totalmente descargada
puede tardar varias horas.

En este caso, sern necesarios al menos 5 ciclos de carga/descarga para que la batera recupere el 95% de
su capacidad..
Para optimizar la utilizacin de su batera y prolongar una vida til ecaz:
Cargue el instrumento nicamente a temperaturas comprendidas entre 10 C y 40 C.
Respete las condiciones de uso.
Respete las condiciones de almacenamiento.
6.2. PILOTO DE LA BATERA
El piloto amarillo/rojo (n 6 en la Tabla 4) irve para indicar el estado de la batera.
Cuando el instrumento est conectado a la red elctrica, la batera se carga hasta que est llena.
Piloto apagado: batera llena (con o sin alimentacin elctrica)
Piloto amarillo encendido/jo: batera cargndose
Piloto amarillo que parpadea una vez por segundo: batera cargndose despus de una descarga completa
Piloto rojo que parpadea dos veces por segundo: batera dbil (y ninguna alimentacin elctrica)
6.3. LIMPIEZA

Desconecte todas las conexiones del instrumento.
Utilice un pao suave ligeramente empapado con agua jabn. Aclare con un pao hmedo y seque rpidamente con un pao
seco o aire inyectado. No se debe utilizar alcohol, solvente o hidrocarburo.
Para los sensores de corriente :
Procure que ningn cuerpo extrao obstaculice el funcionamiento del dispositivo de bloqueo del sensor.
Mantener los entrehierros de la pieza en perfecto estado de limpieza. No salpique directamente la pinza con agua.
6.4. COMPROBACIN METROLGICA
Al igual que todos los instrumentos de medida o de prueba, es necesario realizar una vericacin peridica.
Le aconsejamos por lo menos una vericacin anual de este instrumento. Para las vericaciones y calibraciones, pngase en
contacto con nuestros laboratorios de metrologa acreditados (solictenos informacin y datos), con la lial Chauvin Arnoux o
con el agente de su pas.
57
6.5. REPARACIN
Para las reparaciones ya sean en garanta o fuera de garanta, devuelva el instrumento a su distribuidor.
6.6. ACTUALIZACIN DEL FIRMWARE
A n de proporcionarle el mejor servicio posible en trminos de prestaciones y evoluciones tcnicas, Chauvin Arnoux le ofrece
la posibilidad de actualizar el software incorporado en este instrumento descargando gratuitamente la nueva versin disponible
en nuestra pgina Web.
Visite nuestra pgina Web:
http://www.chauvin-arnoux.com
Regstrese y cree su cuenta.
A continuacin entre en la seccin Soporte y, luego, en Download Firmware Update, luego PEL102/103 .
Conecte el instrumento a su PC con el cable USB suministrado.
Atencin: la actualizacin del rmware puede conlleva un reinicializacin de la conguracin y la prdida de los datos guarda-
dos. Por precaucin, haga una copia de seguridad de los datos en memoria en un PC antes de actualizar el rmware.
58
7. GARANTA
Nuestra garanta tiene validez, salvo estipulacin expresa, durante doce meses a partir de la fecha de entrega del material. El
extracto de nuestras Condiciones Generales de Venta, se comunica a quien lo solicite.
La garanta no se aplicar en los siguientes casos:
Utilizacin inapropiada del instrumento o su utilizacin con un material incompatible;
Modicaciones realizadas en el instrumento sin la expresa autorizacin del servicio tcnico del fabricante;
Una persona no autorizada por el fabricante ha realizado operaciones sobre el instrumento;
Adaptacin a una aplicacin particular, no prevista en la denicin del equipo y no indicada en el manual de instrucciones;
Daos debidos a golpes, cadas o inundaciones.
59
8. PARA PEDIDOS
8.1. REGISTRADOR DE POTENCIA Y ENERGA PEL102/103
Registrador de potencia y energa PEL102 ............................................................................................................ P01157152
Registrador de potencia y energa PEL103 ............................................................................................................ P01157153
Registrador de potencia y energa PEL102 con MiniFLEX
................................................................................. P01157150
Registrador de potencia y energa PEL103 con MiniFLEX
................................................................................. P01157151
El instrumento se suministra con:
1 bolsa de transporte n23
4 cables de seguridad negros, banana-banana recto-recto, de 3 m de largo
4 pinzas cocodrilo negras
1 juego de 12 identicadores y anillos destinados a identicar las fases, los cables de tensin y los sensores de corriente.
1 cable USB tipo A-B, 1,5 m.
1 cable de red elctrica 1,5 m.
1 tarjeta SD 2 Gb.
1 adaptador de tarjeta SD-USB.
1 sistema de montaje universal Multix.
1 CD que incluye los manuales de funcionamiento y el software DataView
.
1 certicado de vericacin.
1 gua de inicio rpida.
1 cha de seguridad.
y, cuando se incluyen las sondas MiniFLEX
:
3 sensores de corriente MiniFLEX
MA193
1 cha de seguridad MiniFLEX
.
8.2. ACCESORIOS
MiniFLEX
MA193 250 mm ........................................................................................................................................ P01120580

Pinza MN93 ............................................................................................................................................................... P01120425B
Pinza MN93A ............................................................................................................................................................. P01120434B
Pinza C193 ................................................................................................................................................................ P01120323B
AmpFLEX
A193 450 mm .......................................................................................................................................... P01120526B

AmpFLEX
A193 800 mm .......................................................................................................................................... P01120531B

Pinza PAC93 .............................................................................................................................................................. P01120079B
Pinza E3N .................................................................................................................................................................. P01120043A
Adaptador BNC para pinza E3N ............................................................................................................................... P01102081
Adaptador 5 A (trifsica) ............................................................................................................................................ P01101959
Caja de alimentacin de red elctrica + pinza E3N .................................................................................................. P01120047
8.3. RECAMBIOS
Cable USB-A - USB-B ............................................................................................................................................... P01295293
Cable de red elctrica 1,5 m ..................................................................................................................................... P01295174
Bolsa de transporte N 23 .......................................................................................................................................... P01298078
Juego de 4 cables de seguridad negros banana-banana recto-recto, de 4 pinzas cocodrilo y de 12 identicadores
y anillos de identicacin de las fases y cables de tensin y de las fases y cables de corriente ............................. P01295476
Multix (sistema de montaje universal) ...................................................................................................................... P01021002
60
9. ANEXO
9.1. MEDIDAS
9.1.1. DEFINICIN
Los clculos se realizan de conformidad con las normas IEC 61557-12 y IEC 61010-4-30.
Representacin geomtrica de la potencia activa y de la reactiva:
Figura 57
Esquema conforme a los artculos 12 y 14 del IEC 60375.
La referencia de este esquema es el vector de corriente (jado en la parte derecha del eje).
El vector de tensin V vara en su direccin en funcin del ngulo de fase .
El ngulo de fase , entre la tensin V y la corriente I, se considera como positivo en el sentido matemtico (sentido contrario a
las agujas del reloj).
9.1.2. MUESTREO
9.1.2.1. Perodo de muestreo
Depende de la frecuencia de la red: 50 Hz, 60 Hz o 400 Hz.
El perodo de muestreo est calculado cada segundo.
Frecuencia de la red f = 50 Hz
Entre 42,5 y 57,5 Hz (50 Hz 15 %), el perodo de muestreo est bloqueado a la frecuencia de la red. 128 muestras
estn disponibles para cada ciclo de la red.
Fuera del rango 42,557,5 Hz, el perodo de muestreo es de 128 x 50 Hz.
Entre 51 y 69 Hz (60 Hz 15 %), el perodo de muestreo est bloqueado a la frecuencia de la red. 128 muestras estn
disponibles para cada ciclo de la red.
Fuera del rango 5169 Hz, el perodo de muestreo es de 128 x 60 Hz.
Entre 340 y 460 Hz (400 Hz 15 %), el perodo de muestreo est bloqueado a la frecuencia de la red. 16 muestras estn
disponibles para cada ciclo de la red.
Fuera del rango 340460 Hz, el perodo de muestreo es de 16 x 400 Hz.
Una seal continua se considera fuera de los rangos de frecuencia. La frecuencia de muestreo es entonces, segn la frecuencia
de la red preseleccionada, de 6,4 kHz (50/400 Hz) o 7,68 kHz (60 Hz).
9.1.2.2. Bloqueo de la frecuencia de muestreo
Por defecto, la frecuencia de muestreo est bloqueada en V1.
Si V1 est ausente, intenta bloquearse en V2, y luego en V3, I1, I2 y I3.
V
P
S
Q
Potencia activa
suministrada
Potencia activa
consumida
Potencia reactiva
consumida
Potencia reactiva
suministrada
61
9.1.2.3. AC/DC
El PEL efecta medidas AC o DC para las redes de distribucin de corriente alterna o de corriente continua. El usuario realiza
la seleccin AC o DC.
Los valores AC + DC no estn disponibles con el PEL.
9.1.2.4. Medida de corriente del neutro
Segn la red de distribucin, la corriente del neutro se calcula en los PEL 102 y 103.
9.1.2.5. Cantidades 1s (un segundo)
El instrumento calcula las siguientes cantidades cada segundo en base a las medidas en un ciclo, segn el 9.2.
Las cantidades 1s se utilizan para:
los valores en tiempo real
las tendencias en 1 segundo
la agregacin de los valores para las tendencias agregadas (vase 9.1.2.6)
la determinacin de los valores mnimo y mximo para los valores de las tendencias agregadas
Todas las cantidades 1s pueden guardarse en la tarjeta SD durante la sesin de registro.
9.1.2.6. Agregacin
Una cantidad agregada es un valor calculado en un perodo denido segn las frmulas indicadas en la Tabla 25.

El perodo de agregacin empieza siempre al inicio de una hora o de un minuto. El perodo de agregacin es el mismo para todas
las cantidades. Los posibles perodos son los siguientes: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 10, 12, 15, 20, 30 y 60 min.
Todas las cantidades agregadas se guardan en la tarjeta SD durante la sesin de registro. Se pueden mostrar en el PEL Transfer
(vase 4.4).
9.1.2.7. Mn. y Mx.
Mn. y Mx. son el valor mnimo y mximo de las cantidades 1s del perodo de agregacin considerado. Se guardan con sus
fechas y horas (vase Tabla 25).
9.1.2.8. Clculo de las energas
Las energas se calculan cada segundo.
La energa total representa la demande durante la sesin de registro.
La energa parcial puede denirse en un perodo de integracin con los siguientes valores: 1 h, 1 da, 1 semana o 1 mes. El ndice
de la energa parcial est disponible nicamente en tiempo real. No se registra.
Sin embargo, los ndices de energa totales estn disponibles con los datos de la sesin guardada.
62
9.2. FRMULAS DE MEDIDA
El PEL mide 128 muestras por ciclo (16 en 400 Hz) y calcula las cantidades de tensin, de corriente y de potencia activa en un ciclo.
El PEL calcula luego un valor agregado en 50 ciclos (50 Hz), 60 ciclos (60 Hz) o 400 ciclos (400 Hz), (cantidades 1s).
Cantidades Frmulas Comentarios
Tensin AC RMS fase-neutro (V
L
)
vL = v1, v2 o v3 muestra elemental
N = nmero de muestras
Tensin DC (V
L
)
vL = v1, v2 o v3 muestra elemental
Tensin AC RMS fase-fase (U
L
)
ab = u
12
, u
23
o u
31
muestra elemental
Corriente AC RMS (I
L
)
iL = i1, i2 o i3 muestra elemental
Corriente DC (I
L
)
iL = i1, i2 o i3 muestra elemental
Factor de pico de la tensin (V-CF)
CF
VL
es la relacin de los valores de pico medios en el valor
RMS de 10/12 perodos
Factor de pico de la corriente (I-CF)
CF
IL
es la relacin de los valores de pico medios en el valor
RMS de 10/12 perodos
Desequilibrio (u
2
)
con

2 2
31
2
23
2
12
4
31
4
23
4
12
) (
fund fund fund
fund fund fund
U U U
U U U
+ +
+ +
= |
Potencia activa (P
L
)
L = I1, I2 o I3 muestra elemental
P
T
[1s]= P
1
[1s] + P
2
[1s] + P
3
[1s]
Potencia reactiva (Q
L
)
La Potencia reactiva ncluye los armnicos.
sign[1s] es el signo de la potencia reactiva
La potencia reactiva total calculada QT [1s] es un vector
Potencia aparente (S
L
)
La potencia aparente total ST [1s] es un valor aritmtico
Factor de Potencia (PF
L
)

Cos
L
Cos
L
[10/12] es el coseno de la diferencia entre la fase de
la onda fundamental de la corriente I y la fase de la onda
fundamental de la tensin fase-neutro V para 10/12 valores
de ciclo
Tan u
Q[10/12] y P[10/12] son los valores de los 10/12 perodos de
Q y P.
Distorsin armnica de la tensin
fase-neutro THD_VL (%)
La THD se calcula en % de la componente fundamental.
VH1 es el valor de la componente fundamental
fase-fase THD_Uab (%)
UH1 es el valor de la componente fundamental
Distorsin armnica de la corriente
THD_IL (%)
IH1 es el valor de la componente fundamental
Tabla 24
63
9.3. AGREGACIN
Las cantidades agregadas se calculan para un perodo denido segn las siguientes frmulas basadas en los valores 1s. La
agregacin se puede calcular mediante media aritmtica, mediante media cuadrtica u otros mtodos.
Cantidades Frmula
Tensin fase-neutro (V
L
)
(RMS)

] 1 [
1
] [
1
0
2
s V
N
agg V
N
x
x L L

Tensin fase-neutro (V
L
)
(DC)

1
0
] 200 [
1
] agg [
N
x
Lx L
ms V
N
V
Tensin fase-fase (U
ab
)
(RMS)

1
0
2
] 1 [
1
] agg [
N
x
abx ab
s U
N
U

ab = 12, 23 o 31
Corriente (I
L
)
(RMS)

1
0
2
] 1 [
1
] [
N
x
Lx L
s I
N
agg I
Corriente (I
L
)
(DC)

1
0
] 200 [
1
] agg [
N
x
Lx L
ms I
N
I
Factor de pico en tensin (V
C
F
L
)

N
VL VL
s CF
N
agg CF
1
] 1 [
1
] [
Factor de pico en corriente (I
C
F
L
)

N
IL IL
s CF
N
agg CF
1
] 1 [
1
] [
Desequilibrio (u
2
)

N
s u
N
agg u
1
2 2
] 1 [
1
] [
Frecuencia (F)

1
0
] 1 [
1
] [
N
x
x
s F
N
agg F

Potencia activa suministrada (P
SL
)

1
0
] 1 [
1
] [
N
x
SLx SL
s P
N
agg P

Potencia activa consumida (P
LL
)

1
0
] 1 [
1
] [
N
x
SLx SL
s P
N
agg P

Potencia reactiva suministrada (Q
SL
)

1
0
] 1 [
1
] [
N
x
SLx SL
s Q
N
agg Q

Potencia reactiva consumida (Q
LL
)

1
0
] 1 [
1
] [
N
x
RLx RL
s Q
N
agg Q

L
)

1
0
] 1 [
1
] [
N
x
Lx L
s S
N
agg S
Factor de potencia de la fuente con el
cuadrante asociado (PF
SL
)

1
0
] 1 [
1
] [
N
x
SLx SL
s PF
N
agg PF

Potencia activa consumida (P
LL
)

1
0
] 1 [
1
] [
N
x
SLx SL
s P
N
agg P

Potencia reactiva suministrada (Q
SL
)

1
0
] 1 [
1
] [
N
x
SLx SL
s Q
N
agg Q

Potencia reactiva consumida (Q
LL
)

1
0
] 1 [
1
] [
N
x
RLx RL
s Q
N
agg Q

L
)

1
0
] 1 [
1
] [
N
x
Lx L
s S
N
agg S
64
Cantidades Frmula
SL
)

1
0
] 1 [
1
] [
N
x
SLx SL
s PF
N
agg PF

LL
)

1
0
] 1 [
1
] [
N
x
RLx RL
s PF
N
agg PF

Cos (
L
)
S
de la fuente con el cuadrante
asociado

1
0
Sx S
] 1 [ ) Cos(
1
] [ ) Cos(
N
x
L L
s
N
agg
Cos (
L
)
L
de la fuente con el cuadrante
asociado

1
0
] 1 [ ) Cos(
1
] [ ) Cos(
N
x
x R L R L
s
N
agg
Tan u
S
en la fuente

1
0
] 1 [ ) Tan(
1
] [ ) Tan(
N
x
Sx S
s
N
agg
Tan u
L
en la carga

1
0
] 1 [ ) Tan(
1
] [ ) Tan(
N
x
x R R
s
N
agg
fase-neutro THD_V
L
(%)

1
0
] 1 [ _
1
] [ _
N
x
Lx L
s V THD
N
agg V THD
fase-fase THD_U
ab
(%)

1
0
] 1 [ _
1
] [ _
N
x
abx ab
s U THD
N
agg U THD

Distorsin armnica de la corriente
THD_I
L
(%)

=
=
1
0
] 1 [ _
1
] [ _
N
x
Lx L
s I THD
N
agg I THD
Tabla 25
Observacin: N es el nmero de valores 1s para el perodo de agregacin considerado (1, 2, 3, 4, 5, 6, 10, 12, 15, 20, 30
60 minutos).
9.4. REDES ELCTRICAS ADMITIDAS
Se admiten los siguientes tipos de redes de distribucin:
V1, V2, V3 son las tensiones fase-neutro de la instalacin medida. [V1 = VL1-N; V2 = VL2-N; V3 = VL3-N].
Las minsculas v1, v2, v3 designan los valores muestreados.
U1, U2, U3 son las tensiones entre fases de la instalacin medida.
Las minsculas designan los valores muestreados [u12 = v1-v2; u23 = v2-v3; u31 = v3-v1].
I1, I2, I3 son las corrientes que circulan por los conductores de fase de la instalacin medida.
Las minsculas i1, i2, i3 designan los valores muestreados.

65
Red de
distribucin
Abreviacin
Orden
de las
fases
Comentarios
Esquema de
referencia
Monofsica
(Monofsica 2 hilos)
1P- 2W No
La tensin se mide entre L1 y N.
Le corriente se mide en el conductor L1.
vase 3.4.1
Bifsica (split-fase
Monofsica 3 hilos)
1P-3W No
La tensin se mide entre L1, L2 y N.
Le corriente se mide en los conductores L1 y L2.
Le corriente del neutro se calcula: iN = i1 + i2
vase 3.4.2
Trifsica 3 hilos A
[2 sensores de co-
rriente]
3P-3WA2
S
El mtodo de medida de la potencia se basa en el de los
tres vatmetros con un neutro virtual.
La tensin se mide entre L1, L2 y L3.
Le corriente se mide en los conductores L1 y L3. La
corriente I2 se calcula (sin sensor de corriente en L2) de la
siguiente manera: i2 = -i1 -i3
El neutro no est disponible para la medida de la corriente
y de la tensin
vase
3.4.3.1
Trifsica 3 hilos A
abierto [2 senso-
res de corriente]
3P-3WO2
vase
3.4.3.3
Trifsica 3 hilos Y
[2 sensores de co-
rriente]
3P-3WY2
vase
3.4.3.5
Trifsica 3 hilos
A [3 sensores de
corriente]
3P-3WA3
S
La medida de la potencia se basa en el mtodo de los
Le corriente se mide en los conductores L1, L2 y L3.
El neutro no est disponible para la medida de la corriente
y de la tensin
vase
3.4.3.2
Trifsica 3 hilos A
abierto [3 senso-
res de corriente]
3P-3WO3
vase
3.4.3.4
Trifsica 3 hilos
Y [3 sensores de
corriente]
3P-3WY3
vase
3.4.3.6
Trifsica 3 hilos A
equilibrado
3P-3WAB No
La medida de la potencia se basa en el mtodo a un
vatmetro.
La tensin se mide entre L1 y L2.
U23 = U31 = U12.
I1 = I2 = I3
vase
3.4.3.7
Trifsica 4 hilos Y 3P-4WY S
tres vatmetros con el neutro.
Le corriente del neutro se calcula: iN = i1 + i2 + i3.
vase
3.4.4.1
Trifsica 4 hilos Y
equilibrado
3P-4WYB No
La medida de la potencia se basa en el mtodo a un
vatmetro.
V1 = V2 = V3
U23 = U31 = U12= V1 \3.
I1 = I2 = I3
vase
3.4.4.2
Trifsica 3 hilos
Y 2
3P-4WY2 S
Este mtodo se llama mtodo a 2 elementos
v2 se calcula: v2 = - v1 - v3, u12 = 2v1 + v3, u23= - v1 -
2v3. Se supone que v2 est equilibrado.
Le corriente del neutro se calcula: iN = i1 + i2 + i3.
vase
3.4.4.3
Trifsica 4 hilos A 3P-4WA
No
tres vatmetros con neutro, pero ningn dato de potencia
est disponible para cada fase.
La corriente del neutro se mide de la siguiente manera
nicamente para un ramo del transformador: iN = i1 + i2
vase
3.4.5.1
Trifsica 4 hilos A
abierto
3P-4WOA
vase
3.4.5.2
66
Red de
distribucin
Abreviacin
Orden
de las
fases
Comentarios
Esquema de
referencia
DC 2 hilos DC-2W No
vase
3.4.6.1
DC 3 hilos DC-3W No
Le corriente se mide en los conductores L1 y L2.
La corriente negativa (retorno) se calcula: iN = i1 + i2
vase
3.4.6.2
DC 4 hilos DC-4W No
La tensin se mide entre L1, L2, L3 y N.
La corriente negativa (retorno) se calcula: iN = i1 + i2 + i3
vase
3.4.6.3
Tabla 26
9.5. CANTIDADES SEGN LAS REDES DE DISTRIBUCIN
= S = Non

Cantidades 1P-2W 1P-3W
3P-3WA2
3P-3WO2
3P-3WY2
3P-3WA3
3P-3WO3
3P-3WY3
3P-3WAB 3P-4WY 3P-4WYB 3P-4WY2
3P-4WA
3P-4WOA
DC-2W DC-3W DC-4W
V
1
RMS

V
2
RMS
(1) (1)
V
3
RMS
(1)
V
1
DC

V
2
DC

V
3
DC

U
12
RMS
(1) (1)
U
23
RMS
(1) (1) (1)
U
31
RMS
(1) (1)
I
1
RMS

I
2
RMS
(2) (1) (1)
I
3
RMS
(1) (1)
I
N
RMS
(2) (2) (4) (2) (2)
I
1
DC

I
2
DC

I
3
DC

I
N
DC
(2) (2)
V
CF1

V
CF2
(1) (1)
V
CF3
(1)
I
CF1

I
CF2
(2) (1) (1)
I
CF3
(1) (1)
u
2
(4) (4) (4) (3)
F
P
1

P
2
(1) (1)
P
3
(1)
P
T
(6) (1) (6)
P
1
Sour.
67
3P-3WA2
3P-3WO2
3P-3WY2
3P-3WA3
3P-3WO3
3P-3WY3
3P-4WA
3P-4WOA
DC-2W DC-3W DC-4W
P
2
Sour. (1) (1)
P
3
Sour. (1)
P
T
Sour. (6) (1) (6)
P
1
Load
P
2
Load (1) (1)
P
3
Load (1)
P
T
Load (6) (1) (6)
Q
1

Q
2
(1) (1)
Q
3
(1)
Q
T
(6) (1)
Q
1
Sour.
Q
2
Sour. (1) (1)
Q
3
Sour. (1)
Q
T
Sour. (6) (1)
Q
1
Load
Q
2
Load (1) (1)
Q
3
Load (1)
Q
T
Load (6) (1)
S
1

S
2
(1) (1)
S
3
(1)
S
T
(6) (1)
PF
1

PF
2
(1) (1)
PF
3
(1)
PF
T
(6) (1)
PF
1
Sour.
PF
2
Sour. (1) (1)
PF
3
Sour. (1)
PF
T
Sour. (6) (1)
PF
1
Load
PF
2
Load (1) (1)
PF
3
Load (1)
PF
T
Load (6) (1)
Cos
1

Cos
2
(1) (1)
Cos
3
(1)
Cos
T
(6) (1)
Cos
1
Sour.
Cos
2
Sour. (1) (1)
Cos
3
Sour. (1)
Cos
M
Sour. (6) (1)
Cos
1
Load
Cos
2
Load (1) (1)
Cos
3
Load (1)
68
3P-3WA2
3P-3WO2
3P-3WY2
3P-3WA3
3P-3WO3
3P-3WY3
3P-4WA
3P-4WOA
DC-2W DC-3W DC-4W
Cos
T
Load (6) (3) (1)
Tan u (3) (1)
Tan u Sour. (3)
Tan u Load (3)
Hi_V
1
i=1
to 50
(5)

Hi_V
2
(1)
Hi_V
3
(1)
Hi_U
12
i=0
to 50
(5)
(1) (1)
Hi_U
23
(1) (1) (1)
Hi_U
31
(1) (1)
Hi_I
1
i=0
to 50
(5)

Hi_I
2
(2) (1) (1)
Hi_I
3
(1) (1)
Hi_I
N
(2) (2) (4) (2) (2)
THD_V
1

THD_V
2
(1) (1)
THD_V
3
(1)
THD_U
12
(1) (1)
THD _U
23
(1) (1) (1)
THD _U
31
(1) (1)
THD_I
1

THD_I
2
(2) (1) (1)
THD_I
3
(1) (1)
THD_I
N
(2) (2) (4) (2) (2)
Tabla 27
(1) Extrapolado
(2) Calculado
(3) Valor no signicativo
(4) Siempre = 0
(5) Rango 7 mx. a 400 Hz
(6) P
1
= P
T
,
1
=
T
, S
1
= S
T
, PF
1
= PF
T
, Cos
1
= Cos
T
9.6. GLOSARIO
Desplazamiento de fase de la tensin fase-neutro con respecto a la corriente fase-neutro.
Desplazamiento de fase inductivo.
Desplazamiento de fase capacitivo.
Grado.
% Porcentaje.
A Amperio (unidad de corriente).
Agregacin Distintas medias denidas en el 9.3.
Armnicos En los sistemas elctricos, tensiones y corrientes que son mltiplos de la frecuencia fundamental.
CF Factor de pico de la corriente o de la tensin: relacin del valor de pico de una seal al valor ecaz.
Componente fundamental: componente a la frecuencia fundamental.
cos Coseno del desplazamiento de fase de la tensin fase-neutro con respecto a la corriente fase-neutro.
DC Componente continua (corriente o tensin).
Desequilibrio de las tensiones de una red polifsica: Estado en el que las tensiones entre conductores (componente funda-
mental) y/o las diferencias entre las fases de conductores sucesivos no son iguales.
Ep Energa activa.
69
Eq Energa reactiva.
Es Energa aparente.
Fase Relacin temporal entre corriente y tensin en los circuitos de corriente alterna.
Frecuencia Nmero de ciclos completos de tensin o corriente por segundo.
Hz Hertz (unidad de frecuencia).
I Smbolo de la corriente.
I-CF Factor de pico de la corriente.
I-THD Distorsin armnica global de la corriente.
Ix-Hh Valor o porcentaje de corriente del armnico de rango n.
L Fase de una red elctrica polifsica.
Mx. Valor mximo.
Mtodo de medida: Todo mtodo de medida asociado a una medida individual.
MIN Valor mnima.
P Potencia activa.
PF Factor de potencia (Power Factor): relacin de la potencia activa a la potencia aparente.
Q Potencia reactiva.
Rango de un armnico: relacin de la frecuencia del armnico a la frecuencia fundamental; nmero entero.
RMS RMS (Root Mean Square) valor cuadrtico medio de la corriente o de la tensin. Raz cuadrada de la media de
los cuadrados de los valores instantneos de una cantidad durante un intervalo especicado.
S Potencia aparente.
tan u Relacin de la potencia reactiva en la potencia activa.
Tensin nominal : Tensin nominal de una red.
THD Distorsin armnica (Total Harmonic Distortion). Describe la proporcin de armnicos de una seal con respecto
al valor ecaz de la componente fundamental o al valor ecaz total sin componente continua.
U Tensin entre dos fases.
U-CF Factor de pico de la tensin fase-fase.
u2 Desequilibrio de las tensiones fase-neutro.
Ux-Hn Valor o porcentaje de tensin fase-fase del armnico de rango n.
Uxy-THD Distorsin armnica total de la tensin entre dos fases.
V Tensin fase-neutro o Voltio (unidad de tensin).
V-CF Factor de pico de la tensin
VA Unidad de potencia aparente (Voltios x Amperios).
var Unidad de potencia reactiva.
varh Unidad de energa reactiva.
V-THD Distorsin armnica de la tensin fase-neutro.
Vx-Hn Valor o porcentaje de tensin fase-neutro del armnico de rango.
W Unidad de potencia activa (Watt).
Wh Unidad de energa activa (Watt x heure).
Prejos de las unidades del sistema internacional (SI)
Prejo Smbolo Multiplicado por
milli m 10
-3
kilo k 10
3
Mega M 10
6
Giga G 10
9
Tera T 10
12
Peta P 10
15
Exa E 10
18
10 - 2012
Code 693780A05 - Ed. 1
http://www.chauvin-arnoux.com
190, rue Championnet - 75876 PARIS Cedex 18 - FRANCE
Tl. : +33 1 44 85 44 85 - Fax : +33 1 46 27 73 89 - info@chauvin-arnoux.fr
Export : Tl. : +33 1 44 85 44 38 - Fax : +33 1 46 27 95 59 - export@chauvin-arnoux.fr
DEUTSCHLAND - Chauvin Arnoux GmbH
Straburger Str. 34 - 77694 Kehl / Rhein
Tel: (07851) 99 26-0 - Fax: (07851) 99 26-60
SCHWEIZ - Chauvin Arnoux AG
Moosacherstrasse 15 - 8804 AU / ZH
Tel: 044 727 75 55 - Fax: 044 727 75 56
ESPAA - Chauvin Arnoux Ibrica S.A.
C/ Roger de Flor, 293 - 1a Planta - 08025 Barcelona
Tel: 902 20 22 26 - Fax: 934 59 14 43
UNITED KINGDOM - Chauvin Arnoux Ltd
Unit 1 Nelson Ct - Flagship Sq - Shaw Cross Business Pk
Dewsbury, West Yorkshire - WF12 7TH
Tel: 01924 460 494 - Fax: 01924 455 328
ITALIA - Amra SpA
Via SantAmbrogio, 23/25 - 20050 Macherio (MI)
Tel: 039 245 75 45 - Fax: 039 481 561
MIDDLE EAST - Chauvin Arnoux Middle East
P.O. BOX 60-154 - 1241 2020 JAL EL DIB (Beirut) - LEBANON
Tel: (01) 890 425 - Fax: (01) 890 424
STERREICH - Chauvin Arnoux Ges.m.b.H
Slamastrasse 29/2/4 - 1230 Wien
Tel: 01 61 61 9 61-0 - Fax: 01 61 61 9 61-61
CHINA - Shanghai Pu-Jiang - Enerdis Instruments Co. Ltd
3 F, 3 rd Building - N 381 Xiang De Road - 200081 SHANGHAI
Tel: +86 21 65 21 51 96 - Fax: +86 21 65 21 61 07
SCANDINAVIA - CA Mtsystem AB
Box 4501 - SE 18304 TBY
Tel: +46 8 50 52 68 00 - Fax: +46 8 50 52 68 10
USA - Chauvin Arnoux Inc - d.b.a AEMC Instruments
200 Foxborough Blvd. - Foxborough - MA 02035
Tel: (508) 698-2115 - Fax: (508) 698-2118

Pel102-103 Es

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Pel102-103 Es

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

E S PAOL Manual de instrucciones

(dependiendo del modelo). 3

(reservados para las reparaciones en fbrica)

. Remtase al 4.3 para obtener instrucciones sobre la conguracin.

, remtase al men Ayuda

es una marca registrada de Chauvin Arnoux

es una marca registrada de Microsoft

y el panel de control de cada dispositivo seleccionado durante la instalacin se han agregado a

alrededor del conductor.

(valor mximo del rango) se divide por el nmero de vueltas.

para obtener ms informacin sobre el uso de modelos PEL.

MA193 250 mm ........................................................................................................................................ P01120580

A193 450 mm .......................................................................................................................................... P01120526B

A193 800 mm .......................................................................................................................................... P01120531B

Potrebbero piacerti anche