, ELMILIARIO

, .\ ; \ ) L 1
i, \
.-;-----; ,-'0l.; "-'Il'
.',..:.)\....G'II -! 1
,l.'\( ',. I I
EXl'RAVAGANTE . ' , \ i,' I1, \I
I 1...... .,L
;',> .., <: I1\
BOI'[TN PARA EL ISSN:
',; " . \!
/;;- ( ; 1 t I hte,rI ]y
eSTlJDIOU[LAS VAS rWMANASy Depsito Legille/\61388
OTRUSJT:MASDI:c;r':U(;I\AFAHISTRICA
90?c" [J LXX)
----
\;';-
:-
r;;.;: ..
//
[elitor.el ircctor. redactor-jole. N7
l

/ ... administradory mecangrafo: Diciembrede 1999
c

Gonzalo Ari,ls
------,)

I
'1"
l.os Rosa/IOS. :?() Secretaria:
<--. l
. l;f;
29380 Cortes ele 1,1 Frontera(Mlaga) 11Ie1c Dictrich de Arias
f'0\',,__
-
Telfono: 9.:1 l15 'ILI 99 Correoelectrnico:
Fax:95215 4473 gzlariasriJjct.e:;
QU ALIVIO!
\1!:'-(1 ,lsCOIll(1 el alivio que siente UfW madre despus de dar a luz. suponemos. S, el parto de esta
1crccra I"poca de 1:'/ Mil iurio Fx/rOl'ugou/e llil lenido una larga y laboriosa gGstaein. Treinta
numcros, del 42 ,d 71, a lo !;ll'gO dc siete aos. Lra tiempo de hacer Ull alto en el camino, aunque cl
ckse,ll1soSC,l breve.
(Sigile en pogina 3j
--.----------------- .._J
SUMARIO
PginH
\:"llIW:,toponimos camincros y las vas romanasde la.Pcuinsula. por J. Rodrigue Morales ..
I
:.",l' correcciones respecto a la"Va de laPlata". por l.rncsto l.ocwinsohn . 9
,_,: .\ I entre l.anciay \d Legio YII,por Ernesto l.ocwinsohn . 1I
':' rLc'ioIlUf'io Geogn/ico de Espaa de TOI1l{s Lpez, pOI' Carlos Caballero . 13
de La Rioja. Comentario . 14
':: \llllastit. lava del vinalopy la ruta A2. Comentario ' . 15
medievales de Galicia, Comentario ,. 17
II
.unicacin de nuestro directoren el III Congreso eleArqucologla Peninsular .
...iaromana en CI)-I<UM: Laruta J)e ltalic! in 1/i,\!I(IJli,,\ por las provinciasde Burgos y I)alcncia
,o
,....
/\postillas (Ielautorcomentado , _ . :?5
"lela"Reconquista". Comentario porLA. Cczn . 26
--. '. 1llll bcnscs e interpretacin de los ilinerarios romanos. eomcntario _ , , .
')'7
...:.../
> i)Llc!las de AlmnnzorPorGonzalo Arias .. . J2
.l.ccn nuestro corresponsales
irdebatesobre clllihcl'lls y laSegunda Gucna l'nica: escribeJess [{oclrguel Morales desde IVls(oles.. _l4
..nro tramo de calzadaen lapre-sicrra madrilea: escribe Javier Rivas Lpezdesde Madrid . 3"-1
1: ", 2
I
i() (J ' , 36
iU i)[ \1.\,;1\0,\1/\ NAS DE II1SI1/\NI A .. . 37
:'i y CIUDADES DE L/\ IIISI'/\NI/\ IWr'vl/\N/\ .. .......55
. .--; '';- E\l\IICO,GEOCiRAFJCO..... 65
\,i_;- \;)I,;"IC(: ,_
" 71
\ \ l 1\; V\ . . . . . . . . . . . .. . ... .. . . . en
: \:--;'.' \S RO\l;\N/\S DI::IISP!\\!.\ t i.n ,'U,lIm jo/us SII('(/usJ
'"' _ ...
Algunostopnimoscamineros
y lasvas romanasdela Pennsula
PorJess RodrguezMorales
La toponimia asociada ulas vas romanas es un
campo de estudio importante pero que hasta 1,1 fecha
ha recibido no demasiada atencin. Quizs la
dificultad del anlisis filolgico y el carcter
interdisciplinarde estos estudios ha impedido que se
havan extendido ms. En [os pases vecinos
Ra) mond Chevalier
l
en Francia y Vasco ['v1,1I1(as
1
en
I'urtug,l! se han detenido a establecer una
tcrminologa relacionada con las V<lS y su toponimia
,sociada en francs y portugusrespectivamente.
Fallos de tiempo y espacio para hacer algo
pareeido en Espaa. voy a estudiar algunos
topnimos que pueden ayudar a identificar el
trillado de antiguas vas romanas en la Pennsula.
GALIANA
Con el nombre de Caada o Senda Galiana se
conocen vanas importantes vas pecuarias que
recorren parte de las provinciasde Madrid, Toledoy
Guadalajara.
*Una, la Caada Galiana o Riojana Oriental.'
sale de Toledo por el N y, por Villaseca, Pantoja y
Pinto, llega al Manzanares, que atraviesa junto a la
Torrecilla. pasa por Covibar, el Jararna lo cruza
junto a S. Fernando de llenares por el Puente de
Viveros. y se dirige hacia Alcal de llenares,
pasando al1\1 de Inciudad,en direccin a Meco.'
*Otra, el Cordel de la Galiana." sale de Toledo
por el por el Puente de Alcntara. sigue junto al
Tajo, por la ori Ila izqIIierda, hasta Aranjuez, pasa
por Titulcia, al \\1 de Morara de Tajua. por
Arganda y Loeches y llega a Alcal tras bajar la
IR. Chc\'alicr./.csvoies romantc, Paris. l'icunl, l)()7, p.J2: S"
:'V. (il r:.ide vutrio ronuuia daf.nv .ut.nin. eutr .,huel '
mgo. Coimhra. Fneold<lck de Letras. I()\)(" d"s 1011"". (>il") l. pp.
1- 542
,Hojas del 1\-1 I.N. 1:50000.62(i.hU" (,05. 559. ';(,0 \ 5J.'
.1 . lcrnndcz -Galiauo. "111 torno ;1 1itu!cia". J !/i/WI'f()
/;OYrl'Ul'iIgo/1/e, 2l. [l. 1J considera csta (';1l1ada({;Iinll<l palie de 1;1 \1;1
dl' ('Ol/ll!ll/IIIII a _/lIglls/olmgu. per\l. PIl'USO qUl'equi\OC;ld;ll11elliL', el'Ce'
que su Cllntiuuncin es UlHl Callada (jaliana l'ilada por li. /\r;;ls.
IIclh'l'/()/'io de CO//lilloS dc lo I!lSjJOIIIO 1'01/10/1<1, ed. del :lulo!'. p.
,;hK) . "quc vielle de Tala)'era y l'O\Tl' a llIedia dislalll'ia elllle 1;1 T"tll'
(de hiL'hanllalllbrni \ Santa ('ru/.(d CI\iU" lei):ce\e' (i.
Arins eu su Cl1ntesl:Jein al artculo tt; \ri:rs. "('olllm,le dl' pareeerl'S".
FI.I!lliol'fo rXlm)'agoll/". 21. p. 129), ll\1!od:rs laCalladas (ial;:It1:lS s,)n
lami\1lla.
, M.Ir" 1:500UO.hOlas 62'). 630. 605, 5K2. \ 5(,11
[71] 2
""
Cuesta de :ulcllla y cruzarel l-Icuares."
*Todava hn)' en la zona una tercera Caada
Galiana, que arranca del Jararna en el Rnsil!o ) el
Vado, frente ,1 Torrejnde Ardoz. sube. en direccin
NW- SE. al pramo, pasando ni SW del CeITI) tle S.
Juan del Viso, donde se encontraba 1,\ primitiva
COI/I/I//lll!!/I, p:lsa pOI' Torrc:; de la \ i,lI11CCJ: )
Pozuelo 11c1 Rey. hasta llegaraCnrah,1I1','
Ramn Mcnudcz Pida] dice :11 respecto lle las
caadas u sendas gnlianas:" "I.n I:SP'111,) 1,1
denominacin de Galiana es usadisim pnra desigll;lI'
ciertas vas millanas. Procede, sin duda de 1<1 'I<lS':
via Galllana. esto es, Vi:1 o calzada que :t
las GaIias (cnmprcse: Ga1iaua pracdia. (j aI,n,]
lcgio, ctc.) COI110 despus se dijo "camino [rnnccs".
al qlle ilw de Santiago <1 lrancia. I'cro com
sustantivos lcmcniuo "via"y "'c:d/:da" "alielc\ll del
uso ordinario, se ech mano despus del
"senda", y se 11,1I11 .\l'l/du Guliana o simplcmcutc
Galicnic! avarios restos de va antigua,y en la Icngu,l
de los pastores, el adjetivo sustuntivizado /lI/U
galiana vino a designar caada para los ganatlos
transhumantes, pues esas caadas :ltt"(l\ ics.u:
tambin de Norte a Surde la Pennsuia ycoiuciden a
veces con las vas romanas que conducan a la.;
Gaias. Y viniendo concretamente al,)lcclo.
llama all .II!I/du Goliano al camino \ icjo que \:1 ,1
Guadalajara, resto de la \ ia romaun que. .uruncnndo
de Toledo por el SUI del Taje'. ib<l a /,tr;lgo1a )
penetraba en las (l,lii:ls P')I'el \;"I'!C dc .lacu. P')I'el
Somport (sunnno portu: de CaI1'r<llh:. 1,1 tr:ldici('JIl.
nimenosen el siglo \:\'1. sahi:l hion quc ese camino.
inmediato <1 la Huerta (k: Re) : , 1<1 casa y b,i110S de
Galiana, conduca :1 lrancia. pues contaba que
avicndo salido un dia Galiana a Iwlg.'lrsc a los
palacios de 1:1 llucrta (Icl Rey donde se sol,1 ir ;,
baar, 1<1 hurto (',II'I()s y por 1,1 xcuda que 11;II11al]
Galinna se luc a l:ral1cia y se caso con clla en
nllrde()o.; (Lus del Mrmol, J)l'lerijh'ilJ// cl .lfric,
Granada. 1573. IOIlH) l. rol. \)5a) "
---_.----------
'1: (;onJlo ('olllo. f)OCIIII/('II/OS liUm la I !r\/OI'lO de .\0/1 \/,Ull de' !o
lega (11CIslO el oilo 15(111). p. 2-\Yligur,11- 11.la i!lelll\c enl!'e 1;1, \1<1';
rnll1lll:I ..... i\l'l:!dc qUl' ell UIl d(lCUllll'lltn ;lP;lr\..'\...'c l'(}(1j(l ('I1i!U(/U
[vI. I'-I. l. '0000.h"jas 5(O) 'iK\
, Men0nLll'1 l'id:tI. "(;<llielle la helle \ 1", 1';11:ll'r,,, ,Ic (;"llan<l en
lulcLlt)" cn IIs!()I'f( r I:f) iJfJ". I'!/. l'l'nln)de l.,(udlos 11 isl(ni"." ()In:ls dl'
Ral11"1l M"1l0mlu I'ida!. lon\l' I!.M"dlid. 1').:' pp. 273, 27,1
11
.uis Garcla Moreno,') en un artculo en el que
[Ja";,l revista a las comunicaciones de la Espaa
visigoda, mantiene que, puesto que la calzada
\lrida-Zaragoza pona en comunicacin el interior
de la Pennsula con la capital aragonesa, en la que
confluan las dos vas principales de acceso a las
Galias, csa "fijacin glica de la gran va Mrida-
Zaragoza del Itinerario de Antonino explica los
nombres que en la Antigedad Tarda y
posteriormente reciba dicha calzada, incluso en
tramos tan apartados de su destino final como era
hacia Toledo o Alcal de Henares: via gallico ()
golli(c) 0170. ,,10 Por tanto Galiana vendra de
Gallicuna, y cualquier va conocida hoy COlllO
cafiada galiana no seria sino una antigua calzada
romanaen direccin a laGalia.[1
Faltos de un Repertorio Toponmico completo
para toda Espaa donde se pueda comprobar la
existenciadel topnimo ellotros puntosdel pas y su
relacin con el paso de vas 1'0111(1[1,lS he acudido al
de la vecina I'orlugal. donde s existe tan til
herramienta.':' All aparece el topnimo Galiana
cuatro veces:
* Casero: hoja 314[', coordenadas241, 290.
Est al S. del Tajo y muy cerca de l, junto a la
carretera de Nisa a Vila Vclha de Rodao, que segn
Vasco Mantas[' es la va romana de Couimbriga a
Arncndoa y Alter de Cho, localidad en donde se
una a la de Olisipo a Augusta. Segn la
1,. A. (i;rcia 1\1oreno, --[,os OrigLIlL:S de la Carpctania Vi"ligoda".
Toledoy1"turpctamen1"I,'dad ;111/ig1la. lokdl\ I99(J. pp. 229 24V
111 Ibul. p.236
"De0sla opinion discrepa 1'.Fcmndcz Martin, "I,as cal/adax romanas
) lus caminos de S'lilliago en la provincia de xoria. ('l'!lih('l';a, 24.
1%2, esp. pp. 203 20R. pero la ctirnologtu que propone, del griegu
[;ula. "senda o eall..ada de la lcvhc". es muy poco convincente..1. 1\.
Ahaxolo. "U conocimiento de las vius rom.uias. 1111 Im1IJlcm;1
arqllcok1gicll", ,\ltlll)(lsiu snhrC' /0 red \'{I/FO ('1/ lo l lispunu rOIl/(/IIII.
/llagu/il, IIlSlilllL'ill I:L'rll(\lldn el (',I!l'lJico, It)t)(), p. 12, [lOl,l se
!llegullla qu" "si L'l IillldalllL'1l11l 1ic'1 tOPl'Jllil11U ex(;,,11;11 sorprcudc que la
CtII'lI\a derivada 11"Ila)a sido Goltua por ejemplo" ..<;;11 L'1l1IJargu laobra
"pulllllliea de mavor entidad que ICI1L'mOS en la l'cnmsulu Ibcrica (que.
aunque reducida tl los loIH'milllO'\ catalanes. es aprovrchahl p.ua el
re-ro de la Pennsula. plles slIck aducir los (opnil1los rl'llciolladns di:
ll\ln"l lk' :SP:11);1). el 111;lgistrat (}/()I1//SII('()/1 ('(/!ll!OJ!/{J('. /)s
.'I'JlS de Iloc I IIO/JIS (/l' !JI..'f'SO}/d cll' lo/es les {{'/'}'('.'i de I/('ngll(! ('(Jlu/unu.
:ll:Hcado bajo la direccin del romanista .IU:lll
'l,ucL'luna. Curial Idicruns C<ltalansi 1<1 Caixa. tlllllU IV. IVV5. p. 295.
di...:c jo siguil'llle sohre 1;1 etimologa de Cialialla(la traduecin es ma):
"de "l'/ul" gilli(/iI(/. que desi[!na l'n la len[!ua y lup(onimia) de IllLlclH\S
pUlltl):) de la PcnrlSllla restos de va anligua, dcseemlicrlle sCllliclI/[() del
"aiu [a1in: VIA (jAI.I.IAN!\ alusiva a la (ja[ia (I:raneia) pmqlle enlll
\, i;l';; que atravl'saban la pennsula de Na S."
: \Iillisleliu dll ':xL'lcilu. SClvil'io carlugrliCll du L'xcreilu. 11i'I'el'/ol';o
'''mll1ico de l'ol'llIgill. i,IJua, 19(,7.Utiliza lus (0l'llllilllllSsaeadus de
." ,,",jas del MT. militar [:25000,en sus ediciones anterimes a JI)(,:'
, mapas !upogl'{rlicosdc I'mlu[!;il :1 lus que me rcliero <lqui SOI1 lus
,::)l'iul<Josen latl(lta (lllterior
. \!:IIII'l.s, (1) ell. nula 2, tOIllO 2, M,lpa de h",vias 1'1I111 a11:1S de
nomenclatura de Gonzalo Arias"es la L 20, que va
de Conimbriga a Budua para luego coger la va de
Olisipoa Emrita Augusta. El paso del Tajo se hacia
por un puente en Vi/a Velhade Rodo.
* Casero: hoja 538. coordenadas 161,338.
Est situada junto a la carretera de Messejana a
Aljustrel, la romana Vipasca. Esta carretera, que
segn Vasco Mantas[!> es la calzada romana que
viene de Odernira, se dirige despus a Beja (J' UX
lulia y Enterita Augusta. El topnimo tiene
alrededor otros tan caractersticos como Monte
Muralhas, Monte Antasy Fonte Coberta.
*Poblacin: hoja 231, coordenadas 186, 367.
Situadajunto a la poblacin de Peuacova, de la que
es prolongacin. Una va deba de subir desde el
puente sobre el Mondego, pasando por Galiana y
Estrada, en direccin a Mealhada. Vasco Mantas!'
dibuja una va que, desde la zona de Mealhada llega
a las cercanas localidades de Lorvo y Chelo. Jorge
Al - [X - I "
(e I /\ arcao rcscna restos romanos en as proxuuas
localidndcs de Pcnacova (una inscripcin funeraria)
y Lorvo (fuste de columna. ara e inscripcin
funeraria)
* Poblacin y vrtice geodsico: hoja 26::2,
coordenadas 161,338.
Est un Km al N de Redinha. La va Olisipo-
Bracara, en su ramal ms cercano a lacosta pasa por
aqui. Vasco Mantas
l
'! desva ln calzada desde
Redinha hacia Soure, en razn del hallazgo de UI1
miliario de Caracalla en esta loealidad
co
, pero el
contexto del mismo, reaprovechado como sarcfago
medieval, la topografla y la toponimia aconsejan
llevar la va romana pore mismo trayecto directo de
laactual carretera de Redinha a Condeixa-a-Nova v
. b J[
e01111 1'3.-
La va ma por Galiana. Vale Mouro,
Gasconho." Venda Nova y, por Picota o Arrifaua. a
Condeixa-a-Vctha. dondeest COl1ill1hrigo
l' (;, /\rilS.J/u!)u-Int!ce de los viis romanas de II,Sj)(mlU. de
!9LjX. Clncliccs(lf'()l';sl()!lo!es de IJ.\fJloro Frtnn'ugul1le. aLlu<lli,ldlls
en I()I)R. p. 1(, v (i. :\ri:h, "Rl'\isilI e,,'allalJilalla- ,.. U 11/1"11'10
1:'\,//,(/1'iI[;1111/('. 29.I'P [.1 (l11<1pa) v 1-1
11> V.(iil r-vlalltas. 0/). cit. IlU1l1 2, Mapa de lils\asromana- de
17 Ih"l. 1\1;P<1S p<1rL'i;llcs dela va rol11alla (JIISlllO' 111'<1"<11''', ll1:1p;I IIIll.
".l.de \iarC;\ll.1111111,111 1'1Ir/1I[;111. l0l110 3. p. l)l1. 3/[II(llll'V,\\))v , I1,1
(PCIWCll\(1)
1" V.(iil 1\1'1I1Ias. (1). ell. Ilota2. mapa 111 d.
'1' IllId miii;lrio n",17.,';aure. pp. 423427
.'1 (j. Arias. an. eiL nola 15. p. [5 sospecha que la 1.94.la vi<l Coimbnl-
Viscu. pueda ser la continuacin de la L<J. la va laahl'lea- ('ol/IIJo-
COl1llllhl'l[;o, que l Ilev<l por 'oure. L.<I linca POmD<I'- Rcdlllha-
('o/lilJlhrigu esnllldlO ms reefa y Illtlclw ms lgica para la y
l'()Illribllira i.ln:rcomo una dallllitnrin,de direl'Ci()ll apro'\illlada SS\\"-
NNF. laque Ulle Collipo.('onimhrigu,.1""1"1;11"1 \ /'isCIISIS.
Cia'Cllllilo es un topnimo nico el1 Portugal. Slu hay O[rll simil;lr
(jascolllw, en el i'v1T 1:25 (JOO. 7.juntoalcamillo de Lillilares a Vaicn,a
do Minho y ,1 la J\ 19. la via tle !Jl'aeLlra a I.llell.\ AlIgllsl;. (;a'cullllll.
gascll. quil.s indiquc lambi01l el destino t/llllllO. SW de Irallcia. dc
vias"
[71]3
De este conjunto de ,topnimos parece que se
puede inferir que el topnimo Galiana, en Portugal,
est asociado al paso de una va romana que, bien
por Emrita o por Asturica, siempre se diriga a las
Galias,y, por tanto, lgicamente, debera tener cl
mismosignificadoen Espaa."
SANYAGO
Este topnimo, umco en la Pennsula Ibrica
')4
hastadondeconozco, - es el nombre de unapeadero
en el Km 40 de la tllnea ferroviaria de Madrid a
Avila," en la provincia de Madrid. Desde hace
tiempomehallamado la20 l-;;ncinque se llamara as,
ya que ni la urbanizacin-que tienejunto a l, al N,
SanIgnacio, ni ningn de poblacin cercano
se llama de esa manera.
Elapeadero fue abien a finales de los afias 60
o principios de los 70,en:m lugar en el que en los
mapas antiguos no aparee- ningn topnimo. Sin
embargo la costumbre de R.E.N.F.E. de bautizar las
estaciones con el nombre del sitio asegura que se
tratade untopnimo
J)'v'J..l ::') /./"
V .. .. .' i
y. lO "\ I .- : ( '\ o
... ," r> \.
,:7 _,./ ..i 1 .. , /'
l
J" ,y'1r-''''// I ... .',\-tiN' t/ero (";;)
<t 1 1'," . J '"
I/rl " de'f/p'"
'[._;.,/ ) }kx/........ / .411"0'

1/


1,1,/ ," ti '\:\
1
1/ : ' l
( ;:\\<
ti; ff .: '.. 1 $
Se encuentrajunto al lugar de paso de una va
pecuaria de direccin N- S, hoy en palie inundada
por el embalse de Valmayor, que suba desde
Valdemoriilo por el lado derecho del arroyo del
Tercio, Esta va; que es muy antigua, se une, un
poco al N, junto al Puente del Herreo, con la
calzada romana del Puerto de la l-uenfria a
Galapagar:
2J ,Aparte.deeslasvias o caliadas galianas en Espaa tcnC!l10S un lugar
de este nombre, en el municipio de Campailo. I'onlcycl!ra, y las 7
localidades en Valencia y Catalua quc aparecen cn el ()lIo/l/mlieo!/
Calaloniae, loe, eil, nota 11,
2
1En el NOIenc!alOr de las cilldades, 1'i/las. IlIg(Jres. o/deos .l' dell"is
enlidades de poblacin. dice general alfab,ilico. del Institlllu
Nacional deEstadstica, publicadoen Madrid en 198:;.con losdalos del
Censo de 1981, noaparece ningn San Yago,
25 Scrvicio GeogrMcodel Ejrcito, CartogJafla rv1ililar de Espaa. Mapa
GeneraL Serie L.escala 1:50.000. nO 18- 21. (533), San I.orcnlO de I J
Escorial, cOl1rdenadas 4 13.'44 97.
[71]
Por otra parte es muy extrao el propio
hagiotopnirno. La rega general dei paso de latn a
castellano es que cuando el nombre del S,1I1[\1
comienza por vocal se conserva la/de.IUIlC/IIS.
C
(, As
Santiago viene de SUIle/IIS Iacobus. Santander de
Sancti Emcterii. Santilln tiC .\'unC!lI\ lulianus,
Santidrin ele Sane/lis Adrianus, etc. Es decir Sau
Yago no puede venir de Sanctns lacobu. que d1
Santiagocncastellano
Al explicarel topnimo Sanlcar de Barrameda
Emilio Nieto Ballester
C7
propone una solucin
esclarecedora para este caso, El timo sera "xuh
Iucare. "bajo el bosque" o "tras el bosque".
procedente de un falso aulis is como
hagiotopnimo", anlogo a otros casos COIllO
Sandoval (Burgos) de "Saltu novale, San Morales
(Salamanca), de "Sal nturialis; Sangertos
(Magalln Zaragoza),
(e j *.)11 ) hortos, ctc.:
'ul. ")
A estos ejemplosque
da J, M" Albaizs W
se podran aadir
otros an ms claros
como San Fitorio,
nombre de tres loca-
Iidades de Lugo y
,; -",." -"" " -
Orcnse, quizs de ->:
SI// Fic/r)J'J{) ;'(0:*" "junto
al mojnySan Otero, '-::-+-. . _::::,': ",.1,
,p , ,'" -......... ........ :::.'l..
enCcrratnde Juarros / , ,n // ,- - --. "
:11 ' SanOtero (CcrratndeJuarros, Burgos:
Burgos ,cl<lramente de "l.T. Militar, escala1:50.000
"Sub Altariu "debajo Hoja201 (Belorodo)
l' ' , Ampliado a 1:25.000
deI otero"."
Ramn Menndez Pidal dice que el prefijo
"s'un- tom 11lUY diversas formas en romance: SO-,
SO/1-. satt-. ZO-, ZUI1-, c1w-.,,"As, por ejemplo
sancochar de "subcoquere; zambullir, de "sub-
2(, "Las formas castellanas viejas con I remontan una l'poca primitiva
enque laconsonante finaldesan seconscrx(1por hallarseante nombre
que empezaba por voca) ... R. fv1cllndcT. Pi(bl. ,\101711(11 (/,' (;U/fI{(liCII
l listorica r'slwi/ola, Madrid. l.spasa Culpe. 1994, 24"cd.o p. 123
_'7 1:.Nielo ,amor;:l, 1]1"{'1'(' dtcctouarro de (o/)()nimos espaok-s. ivladrid.
Alianza l.ditorial. 19(!7.pp.JI J - .112. 01'. 1'. 'al1lear
'X Sohre los hagiulop('lllil1ws dril .. I ,e'lpCI "1 lagiolupunilllia" en
':lIcfcllIl,,'dio ':,'/Ioiillla, 1<111\(1 1. \I1Il'l'<'(!c,lll". ()llo(I\:',,1il'a.
Madrid. (,SIC, !<)(,O, pp,57
')-
614.
"1 1>. 1.('[1Cl 'al1tos, art. cit. nota 2i\o p. (,OO "PUrt,1 UI1 l'jcmpl(l
documentalCI1 unaescrituradc Oila: "Sanetae Mariae de Samancclcs"
esCll rcalidad ",allctaMariac dcSllbm:mcc!cs"o
.111 .l. M"Alhaigcs. 1'IIClc!II""dia d" los IOI)()lIi/l/oS "Sl)(l//III[',. Ilarccl(1\1<Io
Plalleta. 1998. p,5.1g, s. \'.Salllcar.
11 1:11 la misl11a rcgilln dc Ccrratoll dc .IU'lITUS, cn "'s I11Ul1icipi(ls de' ,.
;\drin de -'llanos e IhclS dc ,luarrus. ll:llClll\lS lo;.; 11lDIlIl'S \ \0rticl'S
gcodslcos deSan l.forCl1tc y Sampelario.
.11 1:nel ll1(1pa <H!.i111ll0 2) se puede Dbservar l:OJ11l1 S:lJ1 OlLTP
scencuenlrasituado a950 mdcaltura) 400 malNNI: de Ull UtCl\l CU) a
cimllest a 1052 111 0 por tanto el <'til11o 'slIb allorill, "bajo el olcro",
cstplenamCl1tl'jL1sti licado,
o'.' Ro I'vlcm'ndCl i'ida\. 0IJ. cil, Ilota1,(1. 111'0328-319
bullire, etc.
Portanto, lapreposicin latinasub, deablativo:
"bajo, debajo de, cerca de, ante", ode acusativo: "al
pie de", explicara la primera slaba, San del
topnimo.
Hay un ftopnimo antiguo en el NW de la
Comunidad de Madrid que desde hace muchos aos
se est tratando de localizar. Es el Miacum
34
del
Itinerario de Antonino", en su va XXIV. El
topnimo latino *Sub Miaco, "junto o al pie de
Miacum" explicara elactual San Yago: SubMiaco
->Submiago->Sumiago ->Sanmiago ->Sanniago -
>Saniago ->SanYago. Loquedesde luegoest muy
claro es que lo hace mucho mejor que el topnimo
que tradicionalmente se ha supuesto que es el
heredero deMiacum, elarroyo de losMeaques en la
Casa de Campo." Meaques no puede venir de
Miacum y sto es tan claro que algunos defensores
de la ubicacin tradicional citan Miacuni como
Meaccum, lectura que no tiene apoyo en los
. 17
manuscntos.
Laubicacin que se propone paraMiacum en la
actualidad, al Ede laconfluencia de los rosGuatel
1yGuadarrama." en elyacimiento de Monesteric."
est a un Km y medio al \!\V del apeadero de San
Yag0
4
lo que hace toda. a ms verosirnil la
etimologa presentada aqu.
Precisamente all, "a [a derecha de la va al
Escorial...junto a unas bardas de piedra. muycerca
del Km40 delferrocarril...", encontr Hbner. en el
viaje inaugural del ferrocarril, en ]861, dos
inscripciones (CIL. 11, 306] Y 3062), hoy en el
Prefiero la lectura viiacum, con una sola c. que proporciona el
manuscrito B(Parisinus Rcgius480?). del s. IX. que est de acuerdo
con la interpretacindel topnimo propuesta en la nota siguiente por
Cu1chin..viiaccum con egcrninadahabradadoSanYacopuestoquela
sonorizacinesposterior alasimplificacindelasordain.ervoclica,
3.' ItinerariodeAntonino.435.6. G. Arias,Indices provisionales de El
.\fIIi<mo Extravagante. actualizados en 1998. p. 26. L A. Curchin.
"Cclticization and rornanization al'toponimy". Emerita. 65.2. 1997.p.
no.propone para.\/iac(c)lIm una etimologaa partir del indoeuropeo
"mei- "pequeo" y el sufijo -aCIIIII presenteen numerosostopnimos
aalos.
" Unin Acadmica Internacional; Comit Espaol. Tabilla lmperii
Romani. hala K-3D:vladrtd, p.150- 151.s.l'. Miaccum.
" PorejemploE.deCarrera. A. Mariny A Prez. Las villas romanas
j\ladrid. Madridenpoca romana. Madrid.1995.p.7 o A Mndez
\tacanaga "La regindeMadridenpocaromana",Madrid dels. IXa/
.'.1. \iadrid.ComunidaddeMadrid. 1990.p.21
:, Sobrelalocalizacinall de Miacum vid D. FernndezGallano."En
tomo a Titulcia",'El Miliario Extravagane, 21, pp, 12- 13;G. Arias.
"Contrastedepareceres",ElMitiarioExtravagante. 2J. p. 19.nota33}
C. J. Caballero. "Acercamiento a la presunta Miaccum", El Miliario
Extravagante, 63.p. 25.
'c La situacin de la ciudad romana en Moncstcrio v su antecesora
celtibricaenlosCiertosdelaAsuncinestnenelmapa2.Madrid.del
2.::. de Carlos Caballero. "Estratcaias territoriales en las ciudades del
peninsular' bajo la dominacin romana". 11 Jornadas de
e -,;:,,'u/oga Ibrica de Castilla- la Mancha. (en prensa). Agradezco
Jquia(Caballerolaprimiciadesuarticuloqueamablementeme
.:,1 Kmdelaciudadceltibrica:masantigua.situadaenlosCierres
...:.
Museo Arqueolgico Nacional.' Oi'::ES
inscripciones seguramente aparecieron al cxca, ar 11
viadeltrenyfueron abandonadas aunladodeel:2..
SAN RMN
Vamos con otro hagiotopnimo, en este caso
muyextendido por EspaayPortugal.
EnEspaael Diccionario deMadoi
2
nosda 33
entradas, distribuidas de la siguiente manera:
Navarra: 2, Pas Vasco: 6 (Alava, 4; Guipuzcoa, 1:
Vizcaya, 1); Aragn: 2 (Huesca); Rioja: 1:
Cantabria: 1; Asturias: 1; Galicia: 9 (Corua. 2:
Lugo, 6; Orense, 1);CastilIa- Len: 10(Burgos. l:
Len, 5; Salamanca, 1; Zamora, 3); Castilla- La
Mancha: 1(Toledo) y Extrernadura: 1(Cceres).
Todos salvo los dos ltimos estn al N del
Sistema Central y esta distribucin hace sospechar
que su conservacin se debe a estar situados en
regiones donde la ocupacin musulmana no fue
demasiado duradera con lo que los topnimos
romances seconservaron.
Aunque San Rornn es un santo de origen
oriental
4
.1 podemos sospechar que, en origen, el
topnimo no tena nada que ver con l. sino que
podra derivar de una forma del tipo "Sub romano,
que indicara la pervivencia de algn resto romano:
construccin, vao inclusomiliario.
En Portugal el topnimo equivalente es Sao
Rorno. Enel Repertorio que he manejado" hay -12
entradas bajo este nombre. Falto de tiempo e
instrumentos paraanalizarlostodos mehe limitado a
los alrededores de Coimbra, en donde he podido
visitar los lugares y contar con el apoyo de la tesis
deVasco Mantas.
45
*Poblacin, hoja 219.coordenadas 173.378
Un Km al SE de Mealhada, en un camino que se
dirige hacia Penacova, bordeando la Serra do
Bucaco.
*Capilla, hoja219,coordenadas 171,376.
Seencuentra al S. de la poblacin de Vimera. sobre
undiverticulutnde la va deAeminiuma
*Capilla, hoja 229, coordenadas 161.361
Junto a Tentugal, en lasalida Ede la poblacin. En
la va que por el N del Mondego, una Aerninium
J. de D.Raday Delgado.Museo Espao! de .!ntlglid"J.'.'. A. : \ -'.
pp.506- 507. Debola noticia a AliciaCanto. a laquedesee :k:l: 'o: :'.
agradezco.
P. Madoz. Diccionario Geogrfico- Estadisiico ce' Es:....'..
posesionesde L'Itramar,Madrid.1850.tomoXIII. f'f' 54- .. ..
" F.JimnezdeGregario, Lospueblosde loprovincia.l,' L:',...
2. p. 349. s. 1'. San Romn de los Montes. Su feSl;\-j,,.
contestacindeS.Romn delosMontes(Toledo)a la .:. _._
encuestadeFelipe11. csel 19deNoviembre.
Cit. nota12.s.v.SaoRomo
v: GilMantas.01'. cil. nota9.
lbid. mapa111 d.
con Montemor-o-Velho."
* Capilla, hoja 230, coordenadas 172,368.
En la poblacin de Sargento Mor, en el cruce en
forma de horquilla de la antigua carretera de
Coimbra a Oporto con el camino de Adoes, por
donde viene la calzada de Aeminium a
Sargento Mor es un pueblo-calle, y debajo de la
calle actual, completamente recta, est la
calzada romana, que se puede ver, perfecta-
mente conservada, aunque medio tapada por el
asfalto actual, en la salida por el N de la
poblacin.
* Poblacin y capilla, hoja 230, coordenadas
177,361
Al N de Coimbra. El camino que arranca del
puente de Santa Cruz, sobre el Mondego en
Aeminium, sube por la Couraca de Lisboa, pasa
junto a la Cruz de Celas (quizs el emplaza-
miento antiguo de un miliario) y al Monasterio
de Santo Antonio dos Olivais, baja por empina-
dsima Calcada do Gato, y pasa por S. Rorno.
La capilla del santo, que da nombre a la
localidad, con una imagen del s. XVII, est al pie
del camino que es, casi con toda seguridad, una
calzada romana que se dirige hacia el NE. en
direccin a Lorvo, y sera la L94 de Arias."
Considerando lo que he dicho al respecto ms arriba
(ver nota 19) esta calzada formara parte de la va L9
de Arias: Ierabriga- Collipo- Conimbriga-
A entinium- Visens is.
Por tanto tres topnimos seguros sobre una va
romana, uno muy probable y otro posible. Parece
que hay una relacin directa entre Sao Romo y las
vas romanas portuguesas.
En Espaa repasar los 33 topnimos que
aparecen en el Madoz sera un trabajo que, con toda
seguridad, dara buenos resultados. Nos vamos a
conformar, por el momento, con Jos topnimos
situados al S del Sistema Central.
San Romn de los Montes es una localidad de
Toledo, situada al N de Talavera de la Reina. Por
ella pasa la carretera NS03 procedente de Talavera
y que se dirige, hacia el a Sotillo de la Adrada,
lbid. mara 111 d.
lbid. mapa 111 d.
G. Arias. art. cit. nota 15. pp. 13 (mapa) y 15. La pginas
correspondientes del libro de Mario Saa. As grandes vas de l.nsitania.
O itinerrio de Antonino Po. 1956- 1964. tomo 6. pp. 249- 251. no
aclaran mucho. Su camino pasa efectivamente por la Couraca de Lisboa
y Santo Antonio dos Olivais. pero de su descripcin parece derivarse
que asciende a la elevada Serra de Bucaco para atravesarla en direccin
a Mortagua, Santa Comba Dao y Visen. lo cual parece bastante
improbable.
[71] 6
ya ello la provincia de Avila. Madoz nos informa'o de
que al NE del pueblo de S. Romn de los Montes."
en un pequeo cerro, est la ermita de Nuestra
Seora del Buen Camino. Curiosa y caminera
advocacin que puede corresponder en este caso con
el trazado de una va romana. La continuacin hacia
el N de la calzada sera por Hinojosa de's. Vicente y
El Real de S. Vicente; pasa junto al Manantial del
Tesorov', Fresnedillas.r' donde se une a una gran
caada real, Los Tesoros, Higuera de. las Dueas.
Sotillo de la Adrada y Puerto de Casillas." Hacia el
N, como ya vio Gonzalo Arias," la calzada cruzaba
1
el Alberche por el hoy sumergido puente de
Burguillo, que aparece en el Mapa de la Provincia
de Avila de Francisco Coello (1864), y continuaba
por la orilla derecha del ro Gaznata. Al N de El
Herradn de Pinares,56 donde hay un puente de un
ojo, llamado romano, que se acaba de llevar una
riada que ha destruido el pueblo. la calzada asciende
por el Puerto de las Pilas.. en donde est
perfectamente conservada, salvo que ltimamente le
han echado tierra por encima. Al llegar a la
paramera la va girara al W para buscar Avila.
siguiendo ms o menos el trazado de la actual
carretera de El Escorial a A\ ila. Emilio Rodrguez
Almeida' identific un puente romano sobre el ro
Chico, en el antiguo camino de Tornadizos a Avila.
al S de la carretera actual y u!lOS tres Km de la
ciudad, que servira a esta va. aunque l la atribuye
a la del Puerto del Boquern.
Precisamente el que toda la zona de S. Rornn
de los Montes, hoy en tierras toledanas y mucho ms
cerca de Talavera que de A\ila," perteneciera desde
su fundacin a la dicesis abulense" puede ser otro
50 P. Madoz op. cit. nota n. -+2. tomo :\111. p 5-+9. s. l' R<1I11,ln <le los
Montes (San)
5 I Al S. si atendemos al :\1.-:-. I 50.000. 602
52 Los topnimos relacionados con tesoro "suelen ser indicativos de
restos romanos tradicionalmente conocidos por el folklore". D. Placido.
"Consideraciones sobre la toponimia de la Carpetania". Toledo l'
Carpetania en la Edad Anugu. Sill1pOSIO celebrado 1'11 el Colegio
Universitorio de Toledo. 6 a 8 de .\o\'lelllhre de 1986. Toledo. 11)9U.
pp. 121-122
<, Ya en la hoja 579 (Sotillo de la Adrada)
En la hoja 556 (Navaluenga), "id J Rivas l.pcz. 'Dos calzadas
abulenses inditas", El ,llillClrlO Extravagante. 50. p 23. donde se da
cuenta de un tramo de calzada entre Sotillo de la Adrada: Casillas: A
Felx de la Iglesia. "La va L60 de Gredos". El Miliario Extravagante.
61. pp. 26- 27. que describe ms detalladamente el mismo tramo.
;; G. Arias. "Apostillas del director". El Miliarto extravagante. 61. p.
27.
56 Hoja 531 (Avila)
<7 E. Rodrguez Alrneida. Avda romana. Avila. 1980. p. 43
'" San Romn de los Montes est a 15 Km de Talavera v g7 de Avila.
;Y F. Jimnez de Gregorio, op. cit. nota 43. tomo 2. pp. 3-+9- 350. s. v.
San Romn de los Montes. Lo cual es ms curioso puto que. como
dice M. Jess Surez Alvrez. "Las vas de comunie1cin en la zona de
Talavera de la Reina e11 el periodo hajomedieval". Actas de las Primeras
Jornadas de Arqueologa de Talavera de la Reina y su tierra. Toledo.
Excelentsima Diputacin Provincial de Toledo. Sen icio de
Arqueologa. 1992. p. 20 I Y nota 1, "en esos momentos la tierra de
.n.licio clel paso d la allada, puesto que, COIllO en
C::lSO de la eal/alla del l'ucrto d Villatoro, el
.1'.. unce cristiano hacia el S, que progres siguiendo
.,'; \ a. incorporariu estas tierras a la ciudad de
,-'.'cccleneia de los conquistadores, i\vilal>ll 1\,1'
.',:ltc' la iclentiicncin de S, Rornri como posible
:ui:wr de paso de una calzada romana de Talavcra a
.\ \i1,1"1 nos servira para proponer la pro'ongacin
hacia el Sde lavia 1.60 de G. Arias.
nuevo trazado oriental que propongo. aunque
es ms largo que el central es mucho IllS corto qlle
el occidental, pro lo ms importante es que su
combinacin cle puertos lo hace la opcin I11S
asequible para pasar la doble barrera de Credos al S
y la Sicrra de la PararneraaIN:
*Trazado occidental: Puerto del Pico (1395 m) Y
Puerto de Menga (1566 m): 1\OKm
*Trazado central: Puerto clel Alacrn ( 776 m) y
Puerto de Navalmoral (1514 m): 97 Km
*Trazado oriental: Puerto de Casi llas (146I 111) V
Puerto de las I)i las (1314 m): 102 Km
Peraleda dl' S. Rornn es otra localidad. hoy
de la provincia de Cccrcs, pero que perteneci a
Toledo. J\ntiguamentc S. Romn era indepcndicntc
de Peraleda, pero hoy estn englobados en el mismo
municipiodel que San Romn es un despoblndo.!"
Por Peraleda viene el trazado IllS probable de lava
de Talavera a Ta/,lvLT<I la Vieja,C" 110) bajo las aguas
del Pamano ele Valdccaas. 1<1 <lIl(il2,u,l
bri (,1 i :
/1lIgllSfOirrga.
Desde el puente de Andilucha en la Estrella el
camino vendra por Villm del Pcdroso, Valdclacasn
de Tajoy Garvin ,1 Peraleda. De Peraleda n Talavcra
la Vicju "hay unn legwl buena y fragosa de piedra)
cuestas".' segn afirman sus habitantes en 1<1
laluvcra sobrcpasaha con l'rCCl'S Ips lillliles de la actual provinein tll'
Tlll<:d" par'l ndcntrar:: "11 las wlilldalltcs de "cal. Iladal"/ l.
Illll\ llstcllsihlelllelllL'.en1'1 ,lec';lLTICS"
.,nJ:, "odrig.uc/.Almcida.O/' cit. Ilota )7. p,7(J
"1 (lr'ls vias .,alavcr.r- ;\vila 1:1 i,/c'Jlilicadas scri'lll 1,1 comhinacion de
[,11:',1.l.)I l'1.:1.\, p"r cl W I la I y)pm cl Lellll" 1/1/ "1'lIelltcs I vi,,,
,11 1,1 pr"villCla dc "/cd,,. l'''lllcIlI'lri" I rcvisi,"Il", U .\ft/IIII'/o
" :=;X, pp I}\- I q
. \1 l' N. 1:)(J(100, IH'I'I (,),
",'lIe eS!:1 vi,l. la (1.7 dc ;\"as I',d ;\, Illlcll" I("ell'!. '1 '1 11 7,11,1
",,'rda del I:r.j,," fJ ,Ift/IIII'/O /',.1"//"(Il'!/g1I11!<', .\(" p. n, (i 1\1 as
yvas Cl1 1(1 provinca de Toledu. ('olllt:lllario y revisill". el
f,.1"!III10gulI!i!. :'R. 1X:.1 /\. Cc;,"" A!"lls,', "('onlr:l:lI',,,lill:l\
',-,'c la C'J ,T, Ie'!.\/t/iOI'/O!:'r/l'I/\'ogol1/e. 62. PI' 1.1.
la uhicaei('lll dl' ,(lIg/ls(ohny,U en Taf:1\cra la Vicja fap()klllic<l
!llellllillahlc-. pL'ro Inc illL'lillo I'"r C'"1sidcr:1r la illScripci<'1I1 ('11. 11.
1h l'11Clllltlad:l ,:11 '1 ;l1;1\(l'a la Vil',ia. quc IllcnciiHl,1 1111 Sl'I/(/(II.\
'Iifl,\{jl((' !/f,[;U.I/U/l'Ig('III,/S, CO/IIU dcJlllili\' al 1t'\liCcl q . ("llnl',l la
"1 ,JI Icsl'eeto dc p"r l?jl'l11pl" M Icrn;lI1du Mir:ll1d"<'/ u/u. . 1/,,1
,JI] ',lJ/l"'/l I:1\ in l(llllall;:l C1l1l'C l{llavC!"a de 1,1
I"ledo \ 1'1 illlplant:1U(1l 1111111:111:1 en L'I Valle t\kdll' ,1<:1 rio
'_ f/S de! S"njJos/o soJ,.e jo red 1'1'01'10 ('11 /0 /!tSj)(II Nomoll(/ (
!'lI'lgO/'J. Imlilucioll ICfll<ln(/0 al l dl,>ii,'o. 1')('1>. l'
COlllcstaci(')1l ,1 Inencuesta de Felipe 11("
Sill embargo San !{()llln 110 eq;'\ en esa
direccin, hacia el N, si/lo hacia el S: "esl cleaqu
(Peraleda a) media legua de camino aspcrisimo de
..,,(, J I I li j I I hi "
calleIlOS y cuestas ,unto a a oca le ac 1<I11a UIl,lS
minas, que en ellas se ha trabajado mucho y se ha
sacado cobre.:"(,7 Por all, por la direccin. s es
lgico que pasara una va directa de /lllgu\{ohrigil ,1
TlIrg{f/io, peroeso hara falta comprobarlo.

Un importantsimo grupode topnimos es el de
los que se relacionan con el timo rabe al-balt,
"losa, pavimento de piedra, camino, calzarla".
I:ntre los reseados en los repertorios que vengo
utilizando'" existen las siguientes variedades en
Espaa:
;, Albal: iay 4, en Palencia, Cceres. 13adajo/ y
Cdiz.
;,Alhalnt: 4, lIlJO en Cceresv tres en Valencia,
;,Albulatc: Ilay 5. en llucsca. Tcrucl. Soria. Cuenca
y Guadalajara.
Albaladcjo, Albalarejo y Albalatillo: Estos
diminutivos se distribuyen por Jluesca. Cuenca.
Ciudad Real, Toledoy Murcia.
En Portugal al-bolcit ha ciado los topnimos
Alvalade y Alvade (citado en documentos
mcdicvales como hulat, .ilvulot, .1/bulc! l'
.1/\'u/(/(/. r
Por tanto el timo habra dado "l/hu/o/ en
cataln. Albolate en castellano v Alvalude en
portugus.
Reconocido, \ en e,[,' 11:1\ casi total acucrdo.:"
el crimo de este grupo ele topnimos en el rabe (//-
buliit: se nos presenta cl problema elela relacin del
mismo con la Va de la Plata, que ha sic/o
presentada CO!110 un nxiorna porpartede la invcsii-
(' Villas.\ 1< Pa/. Nl'/(hlf.ll/l'\ de
j()S ji//('h/os di' /,I"l/II/" f'lJr fI/f('/O(Il'11 {jr' /'I'/ljW JI N('lIlrJ Ij(,
f M:rdlid. e',,",1 e .I q:,1I I <(d. t'>l1I" 2,P 22:'
f,', /(,/I/' fl 2c:' .
.,) /h,rI, P c"l,
I,!-; l' \!;l{lo/. (Ij! ('// IHll:l ,12.((l1l1il L llP 2K.1- l' fll\lillltll
de 1.,(,,,lislie,!. (Ii' [,1. lI"t:l 22, p. 17 1:1 :lIlklll" .I/h,,/,,/ ,kl
()i/O"III.II/con (',,/ufoi/llle. IOIll"11 (1')l).Jl.I'fl (,7- ()X. ellLllncr:1 1 ,Jlh,,/,,/
en V"le-Ill'j:l. '/110 ell \r:lgl1 cerC:lIlU :l e 1111 U lllif</!<'. c:JlIe- \
h'"Tio de S'lIlgilcsa (Nalarra). I Ius ,I/ho/lifl'..1/h</llirlr'iO.1 /fh,,[uu//o
,'11 /"n'l dc hahl" ca.stcl!:lIla
,,"V,(;il t\-LlI11:ls. o/' ('11 11"['12, l' '-111
JI! 1,o 1"l.'1'1\{\/;1. \ill y ..,ill que \U\ f{lI\llh.'\ CIlIl\Cll/tlt1 ell
Cl.... (). I /\,')ill Palacio..... ('rJlllnhu('Il)!1 (f fu I/I()(//I(III/O (l"lr/w (/(/F,\jhllllf.
\il/(/)'/!/, fl. ,i0. 1I (hiIJ/I/I/I//(OIl (u/lifoll/(/('. t"1ll0 11.( 1'1'):'1l' I,'!.
[ellla/a "Ia idea ljlll' \Tllga de UJla 1':I;l!Ha <;l!ll' qlle
L'j\lt!lHI () 'jllll'hll1 con el, purque '';1 hil'l1 11:1.\ l,l1 /Jojl/d ((lll l'\IC
\l'lltidu el1 ra!K c1'"iel). '-;(llwhn /wh;d l'll r:nc \ulg<lr : (\\1 \l'
comprucb, en l'1nnmhlt' de ulta IHlcrla de 1;1 ciud;ld fll()(:J de \!:dlnrc!'
(latl':ldllcci\.)ll l'"" 111 <l)
[7'1] 7

)Ui
- ::e
----....;--..-
- ..... ',,"15 vrincipoi

\\1I \ ;-1:::_100 propuesto
Yse ha impuestoen lacreencia popular. I
Guillermo Garca Prez
71
, y el autor de estas
II'leilS. J. Rodrguez Morales,n han llegado
independientemente a otro timo distinto: via o
.ulciata de lap idata, "va empedrada", puesto que.
sezun el Vocabulario de Alonso de Palencia .
,uhlicado en 1490,7.1 dclapidato son "105 lagares
empedrados, las calzadas".
Como dice G. Garca Prez en su artculo"
"Desde delapidoto es muy fcl pasar a 'de-I-
.vlata .. Delapidata, de-la-piata, de la plata,... y de
.il-balt bastante difcil", sobre todo ,]1 faltarnos el
paso intermedio, el topnimo Albulata. que debera
c':-;istir y no existe.
De todo esto se deriva que los topnimos La
Pmay derivados podran tenerrelacin con el timo
_,-.' fU/litlu/u propuesto. Vamos a ver algunos
c:.iclllplos.
" Arroyo de Valdcplata. en el trmino muni-
.: .pal de Novs (Toledo). Coincide con el paso de
"cejemplo, M. Salinas de Frias el ah. la ruta de 1" 1'1,,/(1, d"
-. ',,', o ;/jn. l.cn. 1993. p. )_
,:mela l'rcz,"LaCalzadadeQuinca del.Cantor de \ha ('1((--, U
"',',1 {.Ylranl?,tNlle. 67, p. 12. nota J:=;
I\(',drigucz Morales, "Una nueva va romnna de Santa Olalla a
"C'",';1 le vclasco", U strhurio t.stravagante, 70. p. 7. nora,1,(
\' Dirrtonorio ,\fedicn{ Fspaol nescJe II/s (;/OSl1S
-'. ;","',','.1 .1' Silenses (.1_ .\) trasto el s. .1'1-_ Salamilllc;l.l luivcrsidud
<)R6. p. 591. nota 59.
l ,." i)rel. art. cit. nota 72, p_ 12.Ilota3)
provoveis (;,
'(
\:\ UL\NTICA
10Km
lava de Santa Olalla a lorrejon de Velascu
7
(,
* Canto la Pinta, en el trmino municipal de
Los Molinos (Madrid).'- .'\1 pie de la va de
Galapngaral Puerto de la Fuenfria.
* La Plata. lugar en In parroquia de Ouiloo.
trmino municipal eleCastrilln (Asturias). U lugar
de La Plata se encuentra pegado al trmino
municipal de Avils. IllUY cerca ele esta ciudad.
Curiosamente en Avils. c]ue tiene fuero de Alfonso
VIen 1085 Yes una ciudad de origen medieval." se
abri, en el s. XVII. ulla calle fUCI'a de la muralla.
sobre uno de los caminos. hacia el SW, de salid,1 de
la ciudad. la porticada calle Galiana," que lleva
UIl nombre I11UY caractcristico C0ll10 ya hemos visto.
Es probable, n la visln de los 'Il1np'l.s, que una vi:l
romana cnlaznra las ciudades de (;igil! (( iijn) y
l-lavionavia (Santiancs de Pravia). con un trazado
parecido al de la carretera del s. XIX de ('.ir)Jj a
Pravin (hoy AS-.nO. pnsando por la:lctuall\\ill's. Si
as fuera. cl topnimo La Plata. situado junio a la
via, confinuara In imposibilidad de un timo 01-
halt. ,11 Il1CI10S en este caso, puesto que Asturias
carececompletamentede toponimia de origcll rabe.
]"1\-tI.N. 1 50000,6112. lucnvnlida 1111 J 1{(lt1rigllcl 1\1('lalcs 111' el!
nota 73.p. 7.nota4,() mapa,p.5
J7 M.T.N. I '0.000, )OX. Ccrccdilla.
7,1' IIJl'"1l1<lci,'1I1 sacadade hllpi!\\\\,\\.]\,(\Hl\ils.cs!turislllPIIIIII.lJll1I
7q Snhn: la calle Galiuna de /xvilcs. SIl hi-tori. cun I{)(os vn l
hll p//\\ \\ \\'_<11'10.a,iIcsesll uti-auo/Iur[9. htm