(PE__) Procedimiento Especfico

ESRA-PE__-32

Revisin: 2
Fecha: 2007-02-19
00:00:00
Pgina: 1 / 10

(ESRA) Red Abanderada

EST-20 Descarga de Camiones TK en EESS

CONTENIDO
1.

OBJETO

2. ALCANCE
3. DEFINICIONES_Y_ABREVIATURAS
4. DESARROLLO
5. DOCUMENTOS_DE_REFERENCIA
6. RESPONSABILIDADES
7. REGISTROS
8. ANEXOS

Autor
Revisor/es
Autorizador/es

Impresin: 05/03/2014

CINGOLANI DE BERNARDO, EDUARDO

GONZALEZ CALVO, HORACIO
ALVAREZ FREZZA, GABRIEL
GONZALEZ CALVO, HORACIO
ALVAREZ FREZZA, GABRIEL

(PE__) Procedimiento Especfico

ESRA-PE__-32

Revisin: 2
Fecha: 2007-02-19
00:00:00
Pgina: 2 / 10

(ESRA) Red Abanderada

EST-20 Descarga de Camiones TK en EESS

1. OBJETO
Este procedimiento se aplica a la operacin de descarga de combustibles
en EESS.

2. ALCANCE
Este procedimiento alcanza a todas las EESS de la red que forman parte
del Sistema de Aseguramiento de la Calidad de YPF EESS y a los sectores
asociados al transporte de Operacin de Terminales (Flota propia o
transporte tercerizado).

3. DEFINICIONES Y ABREVIATURAS
EESS: Estaciones de Servicio
E/S: Estacin de Servicio
UV: Unidad de venta. Todo lugar fsico donde se reciba, almacene y/o
expenda combustible por surtidor
R.E/ S.: Responsable de Estacin de Servicio
J.E.: Jefe de Estacin
R.T.: Responsable de Transporte
C.C.: Camin Cisterna

4. DESARROLLO
4.1

RESPONSABILIDADES :
Es responsabilidad conjunta entre el R.T. y el Operador / J.E. de la E/S, o de
la persona en quin l delegue, la correcta realizacin de la operacin de la
descarga de combustible.
La descarga del camin cisterna es una operacin crtica para la seguridad
de las personas, instalaciones y del Medio Ambiente, por lo tanto exige la
mxima atencin y responsabilidad del Operador / J.E. o de la persona
designada por l y del R.T.
Ello implica que debern estar presente en todo momento, dirigiendo,

Impresin: 05/03/2014

(PE__) Procedimiento Especfico

ESRA-PE__-32

Revisin: 2
Fecha: 2007-02-19
00:00:00
Pgina: 3 / 10

(ESRA) Red Abanderada

EST-20 Descarga de Camiones TK en EESS

controlando y/o supervisando el proceso.

4.2 RESPONSABILIDADES DEL ABASTECEDOR :

El abastecedor deber contar con el equipo necesario para la descarga, a
saber:

DOTACIN DEL CAMIN CISTERNA:

Dos mangueras para descarga

Una manguera para recuperacin de vapores (mnimo para unidades de
carga ventral).
Calzas antichispas para camin cisterna.
Equipo de proteccin personal (guantes de PVC, zapatos de seguridad,
etc).
Ropa de trabajo: de acuerdo a especificacin vigente para uniforme de
transportista.
Extintor de polvo qumico seco de 20 BC, 2 de 10 Kg.
Sensores de cisternas en perfecto estado y funcionamiento, para
equipos de carga ventral.
Lugar identificado para colocar pinza de puesta a tierra del camin.
Codo con acople y visor tipo hermtico, para descarga de combustibles,
y acople reductor para recuperacin de vapores.

RESPONSABILIDADES DE LAS EESS

La E/S deber contar con los equipos necesarios para recibir la descarga. A
saber:

DOTACIN DE LA ESTACION DE SERVICIO:

2 vallas con Sealizacin de Peligro Descarga de Combustibles , para

zona anterior y posterior del CC y sealizacin de prohibido fumar.
Elementos para contener/recoger posibles derrames, (baldes con
absorbente mineral/arena y tambor de 200 lts. de capacidad con
absorbente mineral/arena).
Extintor de polvo qumico seco, mnimo de 20 BC (potencial extintor) y 10
Kg.
Pasta detectora de agua.
Varilla calibrada para medicin de combustibles (de aluminio).
Balde y embudos de aluminio.

Impresin: 05/03/2014

(PE__) Procedimiento Especfico

ESRA-PE__-32

Revisin: 2
Fecha: 2007-02-19
00:00:00
Pgina: 4 / 10

(ESRA) Red Abanderada

EST-20 Descarga de Camiones TK en EESS

Linterna antiexplosiva.
Puesta a tierra en zona de descarga de combustibles y cable de
conexin con pinza.
Elementos de Proteccin Personal (guantes de PVC, zapatos de
seguridad, ropa de trabajo): de acuerdo a especificacin vigente para
uniforme de la red de EESS.
Tapa de tanque y aro de la misma identificada de acuerdo a
especificacin vigente.

ANTES DE LA DESCARGA:
MEDICION DE TANQUES:
La E/S deber verificar en los sistemas de telemedicin de tanques, la
capacidad de vaco que posee cada tanque. (R.E/S.).
Para las Estaciones de Servicio que no posean telemedicin stas se
realizarn manualmente con varilla (R.E/S). Esta medicin, se llevar a cabo
inmediatamente antes de realizar la operacin de descarga y despus de la
puesta en fuera de servicio de los surtidores que suministran del tanque en
el que se va a descargar.
El responsable de la Estacin verificar que en el tanque hay suficiente
vaco para el volumen de producto que se va a descargar en l.
Nunca se deber llenar el tanque por encima del 90 % de su capacidad,
dado que afectar el correcto funcionamiento del sistema de telemedicin,
an para aquellas Estaciones de Servicios que no cuenten con ste sistema
dado que pueden sufrir rebalses que afectaran a la seguridad de las
personas, al Medio Ambiente y la operacin de la E/S.
En caso de analizarse un rechazo de cisterna por sobrepasarse al llenado
de tanques al 90%, y previo a la rotura del precinto, se dar aviso a Planta o
Central de Ruteo para coordinar pasos a seguir. De producirse el rechazo se
dejara constancia en el remito (sector observaciones).

POSICIONAMIENTO DEL CAMION CISTERNA:

Para que el camin cisterna ingrese a la E/S el rea de maniobras debe
estar despejada.
Toda maniobra que deba realizar el camin cisterna en la playa debe ser
guiada por el responsable de la E/S, a efectos de prevenir accidentes.
El responsable de la E/S guiar al conductor del camin cisterna en la
maniobra de aproximacin a la zona de descarga. El camin se orientar
hacia una salida libre y segura, quedando el camin de forma tal que las
mangueras de abastecimiento a los tanques de almacenaje no crucen por
Impresin: 05/03/2014

(PE__) Procedimiento Especfico

ESRA-PE__-32

Revisin: 2
Fecha: 2007-02-19
00:00:00
Pgina: 5 / 10

(ESRA) Red Abanderada

EST-20 Descarga de Camiones TK en EESS

debajo del camin.
En aquellas Estaciones de Servicios donde el camin cisterna no tenga
salida libre y/o segura, no pueda ingresar a la E/S, o las mangueras
necesariamente deban pasar por debajo del camin, se deber confeccionar
un instructivo, entre la E/S y la Terminal correspondiente, para realizar la
descarga.
A este instructivo se lo puede dividir en:
Dentro de la Estacin.
Fuera de la Estacin.
Este instructivo deber adjuntarse al presente procedimiento, junto con la
planilla de registro de capacitacin del personal que realiza la descarga de
combustible.
El camin cisterna se posicionar en la zona ms horizontal posible. El
R.E/S colocar el extintor de 20 BC (potencial extintor), en un lugar prximo
a las bocas de descarga.
El (R.T.) cortar el sistema de encendido de su vehculo antes de la
descarga y lo dejar perfectamente inmovilizado con la obligatoriedad de
colocar sus correspondientes calzas en una de las ruedas motrices (en
ambos extremos de la misma rueda), adems colocar como mnimo el
extintor correspondiente al camin cisterna.
Si por algn motivo el camin cisterna no puede apagar el motor, no se
deber realizar la descarga de combustible.
El R.E/S. colocar la seal de descarga de combustibles y de prohibido
fumar, comprobando que se cumple con la prohibicin de fumar en toda el
rea de la descarga, y que no existan riesgos que comprometan la
seguridad de la descarga, ej.: trabajos en caliente, trabajos con generacin
de chispas, etc.
El R.E/S. dispondr de productos para absorver/contener derrames en la
zona de descarga.

PUESTA A TIERRA DE LA CISTERNA:

Todas las EESS debern poseer descarga a tierra en el rea de descarga
de hidrocarburos.
El R.T. conectar el cable de conexin a la descarga de tierra en el punto fijo
identificado del camin cisterna, sta no podr superar una altura de 1,70
mts. del suelo.

Impresin: 05/03/2014

(PE__) Procedimiento Especfico

ESRA-PE__-32

Revisin: 2
Fecha: 2007-02-19
00:00:00
Pgina: 6 / 10

(ESRA) Red Abanderada

EST-20 Descarga de Camiones TK en EESS

COMPROBACIONES PREVIAS A LA DESCARGA:
En caso de existir tormentas elctricas se prohibir la descarga.
En caso de que exista por parte del receptor cualquier sugerencia, anomala
o discrepancia con la operacin de descarga, o en la comprobacin del
volumen de producto recibido, el responsable de la recepcin deber hacerlo
constar por escrito toda incidencias en el remito de entrega.
El transportista verificar el buen funcionamiento del equipo de aire
(compresor, acumulador y accesorios), a fin de evitar fugas de aire que
obliguen a la puesta en marcha del camin (recarga de aire), con el
correspondiente riesgo que ocasiona sta operacin en momentos de la
descarga.
En caso de prdida de aire durante la descarga el R.T. deber suspender la
misma, cerrar las vlvulas, retirar las mangueras, colocar las tapas a las
bocas de los tanques, y de existir algn derrame en el balde de antiderrame,
proceder a la apertura de la vlvula de descarga al tanque, colocar la
correspondiente tapa, arrancar el camin, presurizar el sistema y luego
comenzar nuevamente con la descarga.

COMPROBACIONES DEL REMITO:

Antes de proceder a la descarga, el receptor del producto comprobar junto
con el conductor el remito de entrega, confirmando que corresponde al
pedido solicitado (nombre, direccin, clase, cantidad de producto,
numeracin de precintos).
El precinto deber ser verificado y cortado por el R E/S, para realizar la
purga y luego la descarga.
Hasta no terminar la descarga de esta cisterna, no se debe romper
precinto ni purgar otra cisterna.

CONTROL DEL PRODUCTO DEL CAMION CISTERNA:

El R.E/S. y el RT, en forma conjunta, verificarn el Remito.
El R.T extraer la muestra que debe ser del balde por cisterna siendo el
RE/S quin verifica en forma visual que el producto sea el correspondiente a
lo solicitado y su aspecto sea el adecuado.
La muestra extrada debe ser volcada por el RE/S a travs del embudo en
el tanque correspondiente.

CONEXIONES y DESCARGA:

Es responsabilidad del encargado de la E/S indicar al conductor la boca

del tanque donde se debe realizar la descarga y comprobar

Impresin: 05/03/2014

(PE__) Procedimiento Especfico

ESRA-PE__-32

Revisin: 2
Fecha: 2007-02-19
00:00:00
Pgina: 7 / 10

(ESRA) Red Abanderada

EST-20 Descarga de Camiones TK en EESS

conjuntamente con el RT que no hay prdidas de producto en las
conexiones ni prdidas de vapor en la recuperacin de vapores.

ORDEN DE CONEXIONES:
1. Colocar pinza de puesta a tierra (R.T.).
2. Manguera de Recuperacin de Vapores se conecta al CC.(R.T.).
3. Manguera de Recuperacin de Vapores se conecta al adaptador de la
boca de carga del depsito.(R.T.)
4. Verificar la correcta conexin de ambos extremos con el fin de evitar
fugas de vapores en la zona de descarga.
5. El R.E/S levantar la tapa correspondiente al producto que se va a
descargar y abrir la tapa de la boca de llenado del tanque.
El R.T conectar la
tanque.

manguera de descarga a la boca de carga del

El R.T conectar la manguera de descarga al compartimento

correspondiente del camin cisterna, confirmando en conjunto con el
R.E/S, que la conexin de manguera a cisterna y a boca de carga
del tanque sea la correcta y no existan prdidas.
6.

En caso de que el camin cisterna o la E/S no posean sistema de

recuperacin de vapores el R.T. realizar la apertura de la tapa de la
cisterna que se va a descargar, salvo en el caso de camiones con carga
ventral donde solo se abrir la vlvula de recuperacin de gases.
Finalizada la operacin de descarga volver a cerrarla.

El R.T. y el R.E/S debern permanecer en todo momento mientras dure la

descarga, al lado de los accionamientos de emergencia de las vlvulas de
bloqueo de producto a fin de operarlas rpidamente durante una situacin
anormal.
RECUPERACIN DE VAPORES:
Siempre y cuando el C.C. y la E/S dispongan de instalacin para la
recuperacin de vapores ser obligatoria la conexin al sistema.
Ser considerada falta grave colocar cualquier dispositivo que no permita el
correcto funcionamiento del sistema de recuperacin de vapores.
Mantener cerrados las tapas superiores del camin cisterna durante la
descarga y despus de sta.

Impresin: 05/03/2014

(PE__) Procedimiento Especfico

ESRA-PE__-32

Revisin: 2
Fecha: 2007-02-19
00:00:00
Pgina: 8 / 10

(ESRA) Red Abanderada

EST-20 Descarga de Camiones TK en EESS

Al finalizar la descarga, el R.T. cerrar la vlvula de recuperacin de vapores
del camin cisterna para luego proceder a la desconeccin del manguerote
del lado de la E/S, continuando con la desconexin del lado del camin
cisterna, y finalmente colocando la tapa de conexin de mangueras. En
estos momentos, el camin cisterna est lleno de vapor, por lo tanto
no se permitir por ningn concepto que se abra ningn
compartimento del camin cisterna.
En caso de ser posible y a efectos de reducir el tiempo de permanencia de la
unidad cargada en la playa, se efectuar la descarga con dos mangueras a
la vez. Se debe tener en cuenta cuando se recuperen vapores, que las
conexiones podrn slo efectuarse con dos mangueras de Gas Oil o dos de
Naftas a la vez.
Las mangueras debern quedar apoyadas correctamente,
dobleces, cruces o deformaciones que puedan daarlas.

evitando

COMPROBACIONES POSTERIORES A LA DESCARGA:

Una vez finalizada la descarga el conductor proceder a la desconexin,
escurriendo el manguerote hacia el tanque de la U.V.
En caso que se trate de descarga con recuperacin de vapores se
deber verificar que los Leds que indican el nivel de lquido en la
cisterna, estn apagados.
En los camiones que no posean carga ventral, el RE/S deber verificar el
vaco de todas las cisternas desde la parte superior del camin.
Luego el RT proceder conjuntamente con el R.E/S a la purga de la cisterna
que se descarg, a travs de la manivela en la vlvula de conexin (NO se
debe purgar accionando la vlvula que habilita el fondo de la cisterna para
los camiones de carga ventral), utilizando para el caso un balde de aluminio
para verificar el vaciado completo de la cisterna. Deber tambin cerrar
cuidadosamente la tapa del tanque receptor. De surgir un derrame o prdida
contenida en el balde antiderrame, proceder a la apertura de la vlvula de
descarga al tanque.
El R.T. facilitar al receptor de la E/S el remito para que ste cumplimente la
parte designada al mismo, siendo responsabilidad del conductor que est
claramente reflejados el nombre y apellido y la firma del receptor, nombre de la
Empresa y sello de la misma, fecha y hora del suministro, establecindose de
sta manera su conformidad/posibles diferencias con la cantidad de producto
recibido u otras consideraciones.
El R.T. desconectar la pinza de la puesta a tierra y la guardar en su
alojamiento.
El R.E/S. comprobar que el camin cisterna abandona la E/S, asistindolo en
la maniobra.

Impresin: 05/03/2014

(PE__) Procedimiento Especfico

ESRA-PE__-32

Revisin: 2
Fecha: 2007-02-19
00:00:00
Pgina: 9 / 10

(ESRA) Red Abanderada

EST-20 Descarga de Camiones TK en EESS

GENERALIDADES:

En caso de rotura o desacople de una manguera durante el proceso de

descarga el R.T. proceder a la mayor brevedad posible, al cierre de la
vlvula del producto que se est descargando.

Si se han producido derrames, debern controlarse de inmediato. Todos los

elementos (absorbentes, papeles, etc,) utilizados durante la limpieza de
combustibles debern ser gestionados como Residuos Peligrosos conforme
a la legislacin vigente (Reglamento de Residuos Txicos y Peligrosos y
Especiales para la Provincia de Buenos Aires).

El R.T. y el R.E/S. aislarn la zona donde se haya realizado el vertido,

sealizando e impidiendo el paso de vehculos.

Se utilizar para recoger el derrame, materiales que absorban el

combustible (material absorbente).

No se utilizar agua, ni aserrn de madera para el control de

derrame.

Si el derrame es importante, el R.E/S. proceder al corte de suministro

elctrico y se impedir el acceso de vehculos a la E/S, segn Rol de
Emergencia de la E/S.

En caso de que con motivo de un derrame se produzca un incendio, el

R.E/S. implementar el Rol de Incendio de la E/S.

Si no se puede controlar el incendio se proceder a la evacuacin total

de la E/S y se cortar totalmente el fludo elctrico.

REGISTROS:
El responsable de la UV conforma la factura remito y posteriormente el
R.T. entrega el documento en la Terminal correspondiente.
De existir alguna dificultad para dar cumplimiento al procedimiento de
descarga, el conductor deber comunicarlo de inmediato a la terminal,
para que ste ltimo conjuntamente con el responsable de la ES
determinen el curso de accin a tomar.
Estas desviaciones sern registradas y servirn de base para alimentar el
Sistema Integral de Reclamos.

5. DOCUMENTOS DE REFERENCIA

Impresin: 05/03/2014

(PE__) Procedimiento Especfico

ESRA-PE__-32

Revisin: 2
Fecha: 2007-02-19
00:00:00
Pgina: 10 / 10

(ESRA) Red Abanderada

EST-20 Descarga de Camiones TK en EESS

Decreto 2407/83 Normas de seguridad para el expendio de combustibles
en EESS y demas bocas de expendio de todo el pas y su modificatorio
1545/85.
Resolucin S.S.E. 173/90.
Resolucin 404/94.
Gua de Operaciones Seguras en EESS.

6. RESPONSABILIDADES

7. REGISTROS

8. ANEXOS
No contiene

Impresin: 05/03/2014

10