Dichi ar a z i o n e dei diritti dellu o m o e del citt a d i n o 1 (2 6 ag o s t o 17 8 9 )

I Rappr e s e n t a n ti del Popolo Franc e s e , costituiti in ASSEMBLEA NAZIONALE, consid e r a n d o che lignor a n a , lo!lio o il dispr e o dei diritti delluo " o sono le sole caus e delle s#ortu n e pu!!lich e e della corru ion e dei go$er ni, hann o deciso di esporr e, in una solenn e %ichiar a ion e , i diritti nat ur ali, inalien a !ili e sacri delluo " o, a##inch & 'ue s t a %ichiara ion e , cost a n t e " e n t e pres e n t e a tutti i "e " ! ri del corpo sociale, ricordi ad essi i loro sen a pos a i loro diritti e i loro do$eri( a##inch & gli atti del Poter e legislati$o e 'uelli del Poter e es ec u ti$o, pot e n d o ess er e in ogni "o " e n t o con#ron t a ti coi #ini di tutt e le istitu ioni politiche, $eng a n o "a g gior " e n t e rispe t t a ti( a##inch & i recla "i dei citta dini, #onda ti dora in poi su princ)pi se " plici ed incont e s t a !ili, siano se " p r e ri$olti al "a n t e ni " e n t o della *ostitu ion e ed alla #elicit+ di tutti, In cons e g u e n a , lASSEMBLEA NAZIONALE riconos c e e dichiar a, alla pres e n a e sotto gli aus pici dellEss er e supr e " o , i segu e n ti %iritti dell-o"o e del *itta dino, Articolo pri"o, .li uo"ini nasco n o e ri"a n g o n o li!eri ed egu ali nei diritti, Le distin ioni sociali non poss o n o ess e r e #ond a t e che sullutilit+ co"u n e , /, Il #ine di ogni ass ocia ion e politica 0 la cons e r$ a io n e dei diritti nat ur ali e i"pr e s critti!ili delluo " o, 1ues ti diritti sono la li!ert +, la proprie t + , la sicure a, e la resist e n a alloppr e s sio n e , 2, Il principio di ogni so$ra nit + risied e ess e n i al " e n t e nella Na ione, Nessu n corpo, nes s u n indi$iduo pu3 es ercit a r e unaut orit + che non e" a ni espr e s s a " e n t e da ess a, 4, La li!ert + consist e nel pot er #are tutto ci3 che non nuoc e ad altri5 cos), leserci io dei diritti nat ur ali di ciascu n uo"o non ha con#ini se non 'uelli che assicur a n o agli altri "e " ! ri della societ + il godi" e n t o dei "e d e s i "i diritti, 1ues ti con#ini non poss o n o ess e r e det er "i n a ti che dalla Legg e, 6, La Legg e non ha diritto di $ietar e se non le a ioni noci$e alla societ + , 7utto ci3 che non 0 $iet a t o dalla Legge non pu3 ess e r e i"pe dito, e nes s u n o pu3 ess er e costr e t t o a #are ci3 che ess a non ordina, 8, La Legg e 0 lespr e s sio n e della $olont + gen e r al e , 7utti i citta dini hann o il diritto di concorr e r e di pers o n a , o "e dia n t e loro rappr e s e n t a n t i, alla sua #or"a ion e , Essa de$ e ess e r e la stes s a per tutti, sia che prot e g g a , sia che punisc a, 7utti i citta dini ess e n d o egu ali ai suoi occhi, sono egu al " e n t e a" " e s s i a tutt e le dignit+, posi ioni ed i"pieg hi pu!!lici, secon d o la loro cap acit +, e sen a altre distin ioni che 'uelle delle loro $irt9 e dei loro talen ti, :, Ness u n uo"o pu3 ess e r e accus a t o , arres t a t o o det e n u t o se non nei casi det er "i n a ti dalla Legge, e seco n d o le #or" e che ess a ha pres critto, *oloro che sollecita n o , spedisco n o , es e g u o n o o #anno es e g uir e ordini ar!itr ari, de!! o n o ess er e puniti( "a ogni citta dino chia " a t o o arres t a t o in $irt9 della
1 Il docu " e n t o 0 tratt o dalla se ion e dei docu " e n t i di storia costit u ion al e raccolti e trad ot ti dal Pro#, .iuse p p e ., Floridia, dispo ni !ili sul sito dell-ni$ersit + di Pa$ia, al segu e n t e indiri o tele " a ti c o5 http5;;<<<= >,unip$,it;<e ! d s p s ; s t o ri a d o c;Ind e ? , h t " ,

Legg e, de$ e o!! e dir e istan t a n e a " e n t e 5 egli si rend e colpe$ole se oppon e resist e n a , @, la Legge non de$ e sta!ilire se non pen e stre t t a " e n t e ed e$ide n t e " e n t e nec e s s a ri e, e nes s u n o pu3 ess er e punito se non in $irt9 di una legg e sta !ilita e pro " ulg a t a ant erior " e n t e al delitto, e legal " e n t e applicat a , A, Poich& ogni uo"o si pres u " e innoc e n t e #inch& non sia stat o dichiar a t o colpe$ole, se si sia giudicat o indisp e n s a ! il e arre s t a rlo ogni rigore che non sar+ nec e s s a rio per assicur ar si della sua pers o n a de$es s e r e se$er a " e n t e repr e s s o dalla Legge, >B, Nessu n o de$es s e r e "oles t a t o per le sue opinioni, anch e religios e, purch & la loro "a ni#e s t a io n e non tur!i lordine pu!!lico sta!ilito dalla Legge, >>, La li!era co"u nic a ion e dei pensieri e delle opinioni 0 uno dei diritti pi9 pre iosi delluo " o5 tutti i citta dini poss o n o dun' u e parlar e, scri$er e, sta " p a r e li!era " e n t e , sal$o a rispon d e r e della!u s o di 'ues t a li!ert + nei casi det er "i n a ti dalla Legge, >/, La gar a n i a dei diritti delluo "o e del citta din o nece s sit a di una #or a pu!!lica( 'ue s t a #or a 0 dun' u e istituita a $ant a g gi o di tutti, e non per lutilit+ particolar e di coloro ai 'uali ess a 0 a##idat a , >2, Per il "a n t e ni " e n t o della #or a pu!!lica, e per le spe s e della " "i nis tr a io n e , una contri!u ion e co"u n e 0 indisp e n s a !ile5 ess a de$es s e r e egu al " e n t e ripartit a #ra tutti i citta dini, in ragion e delle loro #acolt+, >4, 7utti i citta dini hann o il diritto di const a t a r e , da loro stes si o "e dia n t e loro rappr e s e n t a n t i, la nec e s sit + della contri!u ion e pu!!lica, di cons e n tirla li!era " e n t e , di seg uirn e li"pieg o e di det e r "i n a r n e la 'ua n tit +, la riparti ion e, lesa ion e e la dura t a , >6, La societ + ha il diritto di chied e r conto a tutti gli age n ti pu!!lici della loro a" "i nis tr a ion e , >8, Ogni societ + nella 'uale la gara n ia dei diritti non 0 assicur a t a , n& la sep a r a ion e dei pot eri #issat a , non ha una *ostitu ion e, >:, Poich& la propriet + 0 un diritto in$iola!ile e sacro, nes s u n o pu3 ess e r n e pri$at o, se non 'ua n d o la nec e s sit + pu!!lica, legal " e n t e cons t a t a t a , lo esig a in "odo e$ide n t e , e sotto la condi ion e di una giust a e pre$ia inden nit + ,