Captulo 5

Yokozawa inclin la cabeza en reverencia mientras vea partir al taxi que llevaba a su cliente. Luego de asegurarse de que el automvil hubiera girado en la esquina y estuviera bien lejos de la vista ambos !l y "enmi #inalmente dejaron escapar un suspiro de alivio.

Buen trabajo. Fiu! Hoy fue un da agotador. Nunca esper que l bebiera tanto...! Y aqu estaba yo, rogando que no perdieras la cabe a con el alco!ol.
"l cliente de la reuni#n de negocios de ese da era un gran conocedor de bebidas alco!#licas. $de%&s de bajarse con facilidad 'arias botellas de 'ino sin que se le %o'iera un pelo, el !o%bre se !aba des!ec!o alentando a Yo(o a)a y a Hen%i para que to%aran parte ta%bin, obligando a a%bos a beber un poco %&s de lo que podan %anejar con soltura.

No poda per%itir%e que %e entonara esta noc!e! *ero, a decir 'erdad, no poda distinguir lo negro de lo blanco en el sabor de la co%ida en s...
+u cliente de esa noc!e era el encargado de la casa central de una gran cadena de libreras con la cual ,aru(a)a estara !aciendo negocios por pri%era 'e . -ado que el !o%bre les brindara su co%pleta cooperaci#n y predisposici#n para la pr#.i%a feria de %anga de /apun, Yo(o a)a lo !aba in'itado a cenar para e.presarle su gratitud co%o as ta%bin para afinar los detalles.

01u planeas !acer a!ora2 03e gustara otra copa2

feas.

$!. No, no, no. $!ora %e ir a casa. +i !oy bebo una gota %&s, las cosas podran ponerse

"so es raro 'iniendo de ti. 0Ya est&s sintiendo la fatiga del 'erano2 45sual%ente, Hen%i era el pri%ero en unirse a la fiesta con un entusiasta 6$bsoluta%ente!6, as que real%ente debi# de estar e.!austo ese da. 7on todas las salidas de copas de la 8lti%a se%ana y al !aber tenido que ir a la oficina para e'entos de fir%a de aut#grafos en feriados, su fatiga debi# de estar acu%ul&ndose por bastante tie%po. 3al 'e , o qui &s %e est 'ol'iendo 'iejo! +, claro. 3oda'a eres jo'en, pero no puedo dejar que te !agas da9o, as que disfruta de tu descanso 4con esto, el par sigui# cada cual su ca%ino. 7ierta%ente no resultaba gracioso considerar que podra suceder si Hen%i quedara fuera durante una poca tan ajetreada.
"l %is%o Yo(o a)a estaba e.!austo, pero no tena ganas de regresar a casa a8n. +upongo que una copa %&s no !ar& da9o... 4%ur%ur# para s recordando que se encontraba cerca de un bar que frecuentara bastante a %enudo en el pasado y se dirigi# al estableci%iento en cuesti#n. Bien'enido! 5na cer'e a, por fa'or. 3al 'e se senta renuente a regresar a su departa%ento si%ple%ente porque odiaba el !ec!o de que no !ubiera nadie all esperando por l. 3al 'e le !ubiera resultado %ejor no ser tan condenada%ente testarudo y aceptar ir a la casa de los :iris!i%a. *ero entonces, dado que el %is%o :iris!i%a regresara tarde a casa, caba la posibilidad de que su %adre pasara la noc!e all cuidando a Hiyori y a pesar de encontrarse en buenos tr%inos con la %ujer, luego de que se

encontraran en 'arias oportunidades, no poda entrar de lo %&s panc!o en el departa%ento cuando su due9o no estaba en casa siquiera. +e ubic# en la barra, sosteniendo la bebida que !aba ordenado y re'isando su telfono celular por si acaso !ubiera llegado alg8n %ensaje reciente%ente... cuando alcan # a escuc!ar el ruido de dos personas discutiendo justo detr&s de l.

est&s diciendo que te i%porta %&s lo que un %ont#n de e.tra9os piense que lo que yo pienso2 No es eso; para nada. +olo estoy diciendo que pienses un poco sobre el lugar donde nos encontra%os a!ora... Yo(o a)a %ir# con indiferencia por sobre su !o%bro a lo que pens# que se trataba de una ri9a entre a%antes, cuando la %ujer lo ba9# con el contenido de un 'aso de agua que !aba tirado. *robable%ente ella le !aba apuntado al !o%bre sentado al otro lado de su %esa, justo detr&s de Yo(o a)a, pero l se lle'# la peor parte del ataque y a!ora la c!aqueta que !aba colgado del respaldo de su banqueta estaba e%papada.

$ ti no te i%porto en absoluto, 0no2! 7&l%ate; ste no es un lugar en el que puedas !acer una escena. 38 sie%pre est&s tan preocupado por lo que la gente piense de ti; odio eso! 0$caso %e

-eberas casarte con tu trabajo si es que tanto lo a%as! 4escupi# la %ujer co%o punto final abriendo la puerta de un tir#n %ientras sala !ec!a una furia dejando todo el bar con el !u%or por el piso. <a=la%ento %uc!o las %olestias... 4se disculp# inc#%odo el !o%bre sacando r&pida%ente un pa9uelo que us# para co%en ar a secar la c!aqueta e%papada de Yo(o a)a. >!, no. No es nada. "sto se secar& en lo que canta un gallo; estoy seguro. *or fa'or no se preocupe por esto. 47uando ec!# una %irada !acia arriba, percibi# un aire fa%iliar en el !o%bre, co%o si lo !ubiera 'isto antes en alg8n lugar. <uego de recorrer sus recuerdos tratando de ubicar el rostro, final%ente cay# en cuenta? 4$!! 4+e trataba de @o(a)a, el to del co%pa9ero de clases de Hiyori quien le !aba lle'ado un regalo de cu%plea9os reciente%ente.
"l se%blante de @o(a)a se torn# confuso ante la e.cla%aci#n de Yo(o a)a, pero luego de obser'ar el rostro de Yo(o a)a por un %o%ento, reaccion# %&s o %enos de la %is%a %anera? 4 05sted es... el !o%bre que conoc en la casa de :iris!i%a=san, correcto2 +i %al no recuerdo, su no%bre era...

Yo(o a)a 4co%plet# Yo(o a)a antes de que el !o%bre pudiera !acer el esfuer o de
recordarlo.

7ierto, cierto... Yo(o a)a=san! ,is disculpas; %e %ortifica que tu'iera que presenciar eso... 4"l !o%bre pareca a8n %&s a'ergon ado por lo que !aba sucedido a!ora que estaba de cara a alguien que lo conoca. +egura%ente cualquiera estara en un estado si%ilar si un conocido fuera testigo de una escena co%o esa.
+u interacci#n con @o(a)a se encontraba lejos de la se'eridad de su pelea, !acindolo sentir %uc!o %&s c#%odo, pero ninguno de ellos poda sacudirse las pesadas %iradas de aquellos a su alrededor.

$!..., 0le gustara ir a otro lugar2 -e todos %odos, su 'aso parece estar 'aco ya. 4Fue una
sugerencia !ec!a en un apuro, pero por suerte, el 'aso de Yo(o a)a ya casi estaba 'aco y a ellos

probable%ente les resultara difcil disfrutar del rla. de una copa en este estableci%iento a!ora.

$!, s=s, tiene ra #n! 4@o(a)a pareca !aber notado los ojos de los de%&s clientes sobre l
ante la sugerencia de Yo(o a)a y con una re'erencia de disculpas dirigida !acia los obser'adores sac# su billetera con apre%io. 3al 'e tratando de co%pensar a Yo(o a)a, @o(a)a intent# pagar por los tragos, pero Yo(o a)a re!us# la oferta pagando su cuenta antes de que los dos salieran del bar.

Aeal%ente la%ento !aberlo in'olucrado en %is asuntos, Yo(o a)a=san 4se disculp#
nue'a%ente, inclinando su cabe a y dejando a Yo(o a)a con una sensaci#n de inco%odidad al recibir tantas disculpas por un asunto tan insignificante.

No le d i%portancia. Ya !aba considerado %arc!ar%e pronto, as que no es la gran cosa.

4Yo(o a)a solo pretenda to%ar un trago, as que sta resultaba ser una buena e.cusa para regresar a casa. 0<e i%portara... si lo aco%pa9o !asta la estaci#n del tren2

-esde luego 4Yo(o a)a no tena ra #n alguna para re!usarse, despus de todo, y !ubiera resultado e.tra9o que se separaran a prop#sito cuando a%bos se dirigan en la %is%a direcci#n. +in e%bargo, per%aneca latente el !ec!o de que Yo(o a)a lo !aba pescado en una escena pri'ada bastante e%bara osa, por lo que no estaba seguro de que direcci#n deba darle a la con'ersaci#n. Y bien..., 0'a seguido a ese bar, Yo(o a)a=san2 0"!2 $!..., bueno, sola !acerlo. +in e%bargo, no !e pasado por all 8lti%a%ente. -e !ec!o,
esta noc!e fue la pri%era 'e en un tie%po. Ya 'eo... "ntonces, ra #n de%&s para disculpar%e por arruinar un %o%ento que usted segura%ente debi# de estar disfrutando. No, no, no. "n serio, por fa'or, no se preocupe.

+i !ubiera sabido que las cosas estallaran de ese %odo... !ubiera elegido otro lugar... 4se
per%iti# decir con una a%arga sonrisa, %ur%urando para s %is%o que nunca podra %ostrar su cara nue'a%ente en ese bar. $ Yo(o a)a no se le ocurra nada que pudiera decirle para consolarlo y as pues, se qued# en silencio4. ... +iento decir estas cosas tan e.tra9as. 7reo que es posible que est un poco ebrio. "stoy seguro de que usted !a de sentirse inc#%odo escuc!&ndo%e !ablar as.

>!, no. "so no... 1uiero decir, 0puedo escuc!arlo si lo necesita2 4$ 'eces ayuda !ablar con alguien que se encuentra co%pleta%ente fuera de la situaci#n, y aunque Yo(o a)a se !ubiera acobardado si !onesta%ente le rogaran que ofreciera un consejo, sie%pre resulta %ejor e.presar esos senti%ientos en lugar de encerrarlos en el cora #n de uno. *ens... Bueno, pens que ella reaccionara de un %odo %&s cal%ado si nos encontr&ba%os
en un lugar p8blico. +upongo que %e sali# el tiro por la culata, 0a!2 "stu'i%os saliendo desde nuestros das de escuela, pero co%o que nos fui%os distanciando despus de la graduaci#n. <uego, cuando %e 'i %uy ocupado con el trabajo y sin encontrar tie%po para ella... "lla %e enga9#. 01u...2 4+i ese era era el caso, entonces debi# ser ella la atacada esa noc!e. Yo(o a)a no

poda entender la l#gica que la i%pulsaba a co%erse 'i'o a @o(a)a en lugar de lo opuesto.

"lla dijo que era %i culpa por dedicar%e de lleno al trabajo !aciendo que se sintiera sola; lo
cual, bueno..., no !e%os podido 'ernos para nada en los 8lti%os %eses, as que...

*ero aun as..., 0no es un poco ridculo2 $un si usted !ubiera actuado %al al !acerla sentir sola, esa no es e.cusa para engaarlo. 4Yo(o a)a conoca %uy bien la soledad que aco%pa9a a la i%posibilidad de encontrar tie%po para estar con el a%ante de uno; sin e%bargo, el 'aco en el cora #n no es algo que pueda llenarse pasando tie%po con otra persona. +i ella fue capa de satisfacer sus necesidades por %edio del adulterio, entonces deba de !aber alg8n proble%a con sus senti%ientos para con su no'io para e%pe ar. ... 5sted es real%ente una buena persona, Yo(o a)a=san. 0$!2 Bueno, sta es solo la segunda 'e que !abla%os y, aun as, es %uy paciente al escuc!ar %is
proble%as. +olo la gente 'erdadera%ente a%able puede !acer algo as. <a %ayora !uira lo antes posible en lugar de prestarle odos a un tipo que acaban de patear.

+upongo... que s. 4Yo(o a)a no pudo e'itar estar de acuerdo, co%o si se encontraran
!ablando sobre otra persona. -e seguro for%aba parte de la naturale a !u%ana el querer e'itar 'erse arrastrado a situaciones co%plicadas pero real%ente no !aba tenido esto %uy en cuenta !asta que @o(a)a se lo se9al#.

/a, ja, ja... Beo que ni siquiera se dio cuenta. $un as, %uc!as gracias. Cracias a usted, creo
que podr poner%e de pie nue'a%ente despus de sto. >!, no. *ara nada. Yo dije que solo escuc!ara sus preocupaciones y luego, abr %i gran boca. No, le estoy 'erdadera%ente agradecido. $!ora estoy seguro de que podr dedicar%e a %i trabajo con todas %is fuer as %a9ana. ,e te%o que %i trabajo tendr& que ser %i a%ante en el futuro pr#.i%o 4anunci# @o(a)a con indiferencia, y aunque probable%ente no se !aba recuperado co%pleta%ente de esa noc!e, resultaba positi'o que no pareciera estar %uy alterado. *odra ser que la sonrisa que luciera fuera for ada, pero aun as, el tie%po curara todas las !eridas. @nseguro acerca de continuar una discusi#n sobre a%ores perdidos, Yo(o a)a busc# alg8n otro te%a de con'ersaci#n que pudieran co%partir, recordando entonces el da en que se conocieran? 4"so %e recuerda..., 0por qu fue usted quien pas# por el departa%ento el otro da, @o(a)a=san2

0"l otro da2 $!, 0quiere decir en el cu%plea9os de Hiyori=c!an2 +..., supongo que pareci#
un poco e.tra9o que un to aco%pa9e a su sobrino en lugar de sus padres. Yo no necesaria%ente dira 6e.tra9o6, pero s %e lo estaba preguntando.

Bueno, por un lado, yo 'i'o en el %is%o co%plejo de departa%entos; pero creo que l se
senta %&s que nada co!ibido de !ablarle a sus padres sobre la c!ica que le gusta, despus de todo, pronto entrar& en la pubertad, as que yo %e ofrec a escuc!arlo. Dl es !ijo 8nico ta%bin, as que yo soy algo as co%o un !er%ano %ayor para l.

Yo(o a)a poda entender %&s o %enos c#%o debi# de sentirse el %uc!ac!o? que sus padres apoyaran sus esfuer os co%pleta%ente y con entusias%o solo sera algo 'ergon oso; pero ta%bin sera insoportable que lo %olestaran por ello. Y as, l probable%ente prefiri# depositar su confian a en un to que de alguna %anera se encontraba al %argen de la situaci#n. >riginal%ente, l planeaba ir solo, pero se acobard# a 8lti%o %o%ento, as que yo ter%in aco%pa9&ndolo. Ya 'eo... $s que fue as. 4+altaba ob'ia%ente a la 'ista lo ner'ioso que se encontraba el %uc!ac!o; aunque Hiyori no pareci# estar al tanto de su flec!a o en lo %&s %ni%o. "n ocasiones, la ni9a podra co%portarse de una %anera increble%ente %adura, pero cuando de asuntos del cora #n se trataba, ella segua siendo nada %&s una ni9a. 7laro que Yo(o a)a no estaba seguro de que pudiera %anejar un creci%iento demasiado acelerado en ella, as pues, desafortunada%ente para @o(a)a=(un, l esperaba que ella se quedara justo co%o estaba. $ prop#sito, Yo(o a)a=san, por esas casualidades, 0no trabaja usted para ,aru(a)a +!oten...2 $s es, 0pero c#%o lo...2 >!, no. "s solo que..., escuc! de %i sobrino que :iris!i%a=san es el editor en jefe de /apun. Y usted se present# co%o su subordinado cuando nos conoci%os el otro da. 0$s que %e preguntaba si tal 'e usted no era un editor...2 Yo(o a)a poda ad'ertir la l#gica en el ra ona%iento de @o(a)a. :iris!i%a no era el tipo de persona que iba anunciando su lnea de trabajo, pero no resultaba precisa%ente e.tra9o que padres o tutores tu'ieran cierto grado de conoci%iento de la 'ida personal de los de%&s. Bueno, no. "n realidad, yo no soy su subordinado en s. Yo trabajo en 'entas. 4rectific#. $unque este tipo de infor%aci#n podra in'itar a la curiosidad en cuanto a por qu dos personas tan alejadas en edad fueran tan cercanas co%o l y :iris!i%a parecan serlo en su tie%po libre, Yo(o a)a no pudo continuar con la %entira. >!, 0en serio2 "n realidad, yo %is%o soy 'endedor de una casa editorial! $unque, claro, nosotros no les llega%os ni a los talones en ta%a9o a ,aru(a)a. 0$! s2 0"ntonces, podra preguntarle para que casa trabaja2 4Aara%ente Yo(o a)a encontraba oportunidad de con'ersar con alguien que ta%bin estu'iera en su lnea de trabajo y la %era curiosidad lle'# a la pregunta. <ibros Fujino. Ya 'eo. 0"ntonces usted trabaja en 'entas para <ibros Fujino2 Yo %is%o soy un fan&tico del %isterio, as que !e ledo bastantes obras de Fujino. <ibros Fujino era una casa editorial 'eterana de %ediana categora que publicaba no solo ciencia ficci#n, %isterios y literatura e.tranjera sino ta%bin un 'asto repertorio de libros de cuentos y literatura infantil. <a %is%a biblioteca de Hiyori estaba repleta con %&s de unos cuantos ttulos de Fujino.

Cuau, qu e%oci#n! $!, pero por supuesto que yo ta%bin leo obras publicadas por ,aru(a)a! "l 8lti%o lan a%iento de 5sa%i=sensei real%ente fue una idea inno'adora; lo disfrut %uc!o! "ntonces, %uc!as gracias por su preferencia; aunque %e te%o que yo no estoy a cargo del departa%ento de literatura. 0"ntonces con qu genero trabaja usted2 $!, en 'ista de su cercana con :iris!i%a=san, supongo que ser&... 0manga2 "n efecto. Yo trabajo con todo tipo de !istorietas. ,e te%o que yo no leo %uc!o manga, pero tengo todos los 'ol8%enes de Za Kan. Nunca puedo i%aginar%e !acia d#nde ir& la !istoria, as que caigo de espaldas todas las 'eces. @ncluso estall en llanto con uno de los 8lti%os captulos! 4*uede que @o(a)a pareciera tranquilo a pri%era 'ista, pero pareca tener un lado bastante elocuente ta%bin. *or co%o lucan las cosas, el sujeto probable%ente se caera de espaldas si se enterara de que :iris!i%a=san era el editor a cargo de @juuin :you. >!, %e doy cuenta de que es un tanto tarde para esta clase de cosas pero, 0podra darle %i tarjeta2 +eguro. Cracias. Yo ta%bin le dar la %a, 0si le parece bien2 4Yo(o a)a nunca !ubiera pensado que se encontrara en una situaci#n en la que interca%biara tarjetas de presentaci#n en la calle en %edio de la noc!e. "stoy encantado de !aber tenido la oportunidad de conocer a alguien co%o usted, Yo(o a)a=san. 0"spero que poda%os to%ar una copa juntos en alguna ocasi#n...2 +ie%pre quise c!arlar con 'endedores de otras fir%as. 4+us palabras probable%ente eran solo %era cortesa, pero recibir estos cu%plidos definiti'a%ente no dejaba a Yo(o a)a con una %ala sensaci#n. <a %ayora de las personas tendan a e'itarlo de cuajo y usual%ente se crea err#nea%ente que se encontraba de %al !u%or si no !aca nada para aclarar el %alentendido. "l !ec!o de que @o(a)a lo estu'iera tratando con tanta a%abilidad en tan solo la segunda ocasi#n en que se encontraran probable%ente se deba en parte al alco!ol, pero ta%bin por su relaci#n con :iris!i%a. "se tipo de cone.iones sola !acer que la gente fuera %&s abierta. +, de acuerdo. 4Y de la %ano de la sonrisa de @o(a)a, el se%blante de Yo(o a)a se relaj#.

Captulo 7
Yo(o a)a co%en # a tac!ar te%s en su lista %ental; !aba ter%inado de preparar la %ayora de los %ateriales que necesitara para la reuni#n de la pr#.i%a se%ana en la que se to%aran decisiones sobre la tirada y la presentaci#n para la siguiente feria ta%bin estaba lista para que co%en aran las discusiones al respecto. 3odo lo que restaba era !acer una buena re'isi#n y entreg&rselo a su jefe para confir%ar. $quel da no !aba tenido que !acer rondas, as pues, el da ter%in# us&ndose solo para la preparaci#n de %ateriales. $ decir 'erdad, a l no le gustaba %uc!o el trabajo de escritorio, pero

no poda e'itarse, y luego de asegurarse de que !ubiera trabajado las !oras necesarias para la tarea, co%en # a ordenar su &rea en el escritorio. $parente%ente, :iris!i%a tena una reuni#n con un autor por la tarde, as que antes, por la %a9ana, le !aba infor%ado a Yo(o a)a que regresara a casa directa%ente desde all una 'e que !ubiera ter%inado. $unque se encontraran en %edio de la se%ana laboral, Yo(o a)a ira a la casa de :iris!i%a esa noc!e ya que Hiyori estara fuera en su e.cursi#n de ca%pa%ento de tres das y dos noc!es. "n otras palabras, finalmente tendran su tan esperado tie%po a solas. Yo(o a)a no pudo relajarse desde la %a9ana, no por tener la cabe a en la nubes co%o :iris!%a, sin duda, sino %&s bien por encontrarse si%ple%ente nervioso. Dsta no sera la pri%era 'e que estaran a solas en ese departa%ento, y aun as, el !ec!o tan se'era%ente re%arcado de que ellos final%ente estaran solos por pri%era 'e en a9os lo tena con los pelos de punta. 7uando Yo(o a)a se puso de pie ec!ando una %irada para asegurarse de que no ol'idara nada, su subordinado, Hen%i, se 'ol'i# !acia l con sorpresa? 4>!, 0ya se 'a a casa, Yo(o a)a= san2

03ienes alg8n proble%a con eso2 No, para nada. +olo pens que era raro que usted se retire a !orario siendo %ircoles...
>o!, 0tal 'e tiene una cita2

@diota. Nada que 'er. ,e 'oy a casa porque ya termin con mi trabajo. "so es todo. 4 $%edrentarse solo atraera a8n %&s la curiosidad de Hen%i y en 'ista de que esto definiti'a%ente no se trataba de una 6cita6, no estaba %intiendo. "ntonces..., 0eso significa que de %o%ento no tiene no'ia2
+u entrecejo se contrajo ante el inesperado t#pico que eligiera profundi ar Hen%i? 40*or qu de%onios sacaras a relucir eso as de repente2 Hen%i se e.plic#? 4Bueeeno, co%o que... %e pidieron que lo a'eriguara, 0'e2 +i est& 'iendo a alguien o no. 0+abe2 5sted se !a 'uelto bastante popular, Yo(o a)a=san!

01uin de%onios anda preguntando esa clase de cosas2 4le pregunt# a Hen%i, esqui'ando
f&cil%ente la bro%a, pero Hen%i se re!us# a responder.

No podra re'elar eso; es por una cuesti#n de pri'acidad! "ntonces, yo ta%poco te dir un r&bano. 4+i la persona que preguntaba tena derec!o a su pri'acidad, entonces l ta%bin. 00"ee!22 *ero yo pro%et que lo a'eriguara sin pensarlo de%asiado... *or fa'or, dga%e! 01uin admitira tal idiote 2 "ntonces..., 0puedo ir y decirle que no est& 'iendo a nadie2

$nte una sugerencia tan irresponsable, Yo(o a)a consider# que lo %ejor sera no continuar este tipo de con'ersaci#n con Hen%i? 4-i lo que se te antoje. ,e 'oy. Buen trabajo. "spe... Yo(o a)a=san!! +oltando un suspiro de ali'io al conseguir escapar de alguna %anera del interrogatorio de Hen%i, Yo(o a)a se dirigi# directa%ente al ascensor...? 0Hu%2 4, cuando su telfono celular co%en # a 'ibrar en su bolsillo. +e trataba de un %ensaje de te.to de :iris!i%a, quien se encontraba fuera de la oficina. 6,i reuni#n ter%in# as que %e 'oy a casa.6 +i ira directo al departa%ento desde donde fuera que !ubiera tenido la reuni#n, era casi seguro que llegara all antes que l. Yo(o a)a escribi# un %ensaje diciendo que l ta%bin estaba dejando la oficina y desli # el telfono otra 'e en su bolsillo justo cuando las puertas del ascensor se abran.

$!, buen trabajo, Yo(o a)a=san 4dijo el ocupante del ascensor, Hatori. *or el sobre que
sostena en sus %anos resultaba claro que al %enos l a8n no se ira a casa. @gual%ente. 0+e quedar&n en 'ela otra 'e !oy2

"n efecto. 0Ya se %arc!a, Yo(o a)a=san2 Bastante te%prano trat&ndose de usted. Hu%, bueno..., s. 4Dl y Hatori eran de la %is%a %adera respecto a sus costu%bres y
adicci#n al trabajo, as pues, a %enudo no se 'ea a ninguno de ellos dos %arc!&ndose del trabajo a !orario. $%bos eran co%petentes, capaces de !acer casi cualquier cosa una 'e que se ponan en ello, y obtenan un sentido de 'ala de un trabajo bien !ec!o. $s, el tie%po usual%ente 'olaba %ientras estaban sentados frente a sus escritorios. "n ca%bio, :iris!i%a sie%pre dejaba la oficina tan pronto co%o le fuera !u%ana%ente posible luego de ter%inar su trabajo diario y casi nunca lle'aba trabajo a casa, en parte por el bien de Hiyori, pero ta%bin debido a que a l no le gustaba que su carrera se lle'ara consigo su 'ida pri'ada.

0... *as# algo bueno2 01=qu quieres decir con 6algo62 0*or qu preguntaras eso2 4replic#. >!, no. +olo %e dio la i%presi#n. 4*ri%ero Hen%i lo !aba fastidiado con una 6cita6, 0y
a!ora sto2 0Aesultaba tan ob'io por su e.presi#n...2 3al 'e debera ec!arse un 'ista o al espejo...

"n realidad, nada. $unque las 'entas de los nue'os lan a%ientos est&n yendo bastante bien
este %es.

7ierto. *arece que el 8lti%o fin de se%ana largo nos dio un buen e%puje. "so %e
recuerda... 1uera agradecerle su consejo sobre ese asunto del otro da.

>!, no. Yo debera agradecerte a ti. Y bien..., 0c#%o le est& yendo a Yos!i(a)a=sensei en
estos das2 +u reciente nue'o lan a%iento tu'o algunas crticas %uy buenas y escuc! que le est&

yendo %uy bien a su serie. 4Yo(o a)a ec!# un 'ista o a la publicidad que e%papelaba las paredes del ascensor.

Bastante bien, gracias a usted. $unque se est& retrasando con sus co%pro%isos, co%o
sie%pre... 4"l se%blante de Hatori se torn# ine.presi'o %ientras fijaba su %irada en un punto fijo en el infinito; pareca ser que l tena bastante con Yos!i(a)a 7!i!aru y que Yo(o a)a acababa de sacar a relucir un te%a peliagudo. Yo(o a)a trat# de escoger bien sus palabras con la esperan a de %ejorar los &ni%os? 4 Bueno..., eso de%uestra lo popular que es, 0cierto2 *arece que Yos!i(a)a=sensei real%ente est& !aciendo lo %ejor que puede. 3a%bin es una bendici#n para nosotros en 'entas que sie%pre est tan predispuesta a ayudarnos con nuestras ca%pa9as. 03al 'e ... no deberas ser tan duro con ella2

Ni !ablar. +i le doy la %ano, se agarra del codo; y si no consigo que !aga lo

necesario cuando se necesita, nunca ter%inar& sus %anuscritos.

Ya... ya 'eo...
Yo(o a)a !aba escuc!ado que Hatori y Yos!i(a)a eran a%igos de la infancia y por su actitud, Hatori le pareci# %&s un tutor que un editor a cargo. 3al 'e era esa relaci#n de larga data la que !aca que reaccionara de ese %odo. $unque buena parte de la ra #n por la cual Yos!i(a)a=sensei sie%pre rec!a aba las ofertas de e'entos de fir%as de aut#grafos se deba a que ella era una persona t%ida, Yo(o a)a sospec!aba que Hatori ta%poco quera e.ponerla de%asiado. +i saludar al p8blico conlle'aba el riesgo de dejarla e.!austa, !aba e.plicado Hatori, l prefera que ella se enfocara en ter%inar sus %anuscritos a tie%po. +u %ano de !ierro para con sus autores de%ostraba cuanta i%portancia le daba a sus .itos. Dl era del tipo de persona que luc!a con todo lo que tiene, sin i%portar el da9o que l %is%o pudiera recibir, si !aba alguna cosa que pudiera resultar desfa'orable para sus autores.

"n los tie%pos en que "%erald estaba luc!ando por ponerse de pie nue'a%ente, sus editores tu'ieron que enfrentar %&s de una situaci#n difcil, pero todas las dificultades por las que !aban pasado en ese entonces !aban !ec!o de ellos la di'isi#n que eran a!ora. +i alguna 'e !ay algo en lo que poda%os ayudar nue'a%ente, por fa'or, no dude en !acr%elo saber. Yos!i(a)a sie%pre est& dispuesta a !acer lo que sea que pueda para ayudar.

,e alegra escuc!ar eso. -ar lo %ejor de % para ro%per las 'entas de su nue'o libro. 7uento con eso. Bien, %e 'oy. Buen trabajo.
+e separaron al llegar a planta baja y, luego de pasar por la recepci#n, Yo(o a)a sali# del edificio. "l calor del 'erano toda'a era brutal, pero una 'e llegados a %ediados de setie%bre, al %enos las noc!es se !aban 'uelto bastante placenteras. $ esas !oras, el sol toda'a no sea !aba puesto del todo, pero la bri a que ro aba sus %ejillas resultaba un %uy bien'enido ali'io. @%pri%iendo un le'e trote a su paso, Yo(o a)a se dirigi# colina abajo.