VOTO RAZONADO DEL JUEZ A.A. CANADO TRINDADE 1.

Al haber concurrido con mi voto para la adopcin de la presente Sentencia de la Corte Interamericana de Derechos Humanos, me veo, sin embargo, en la obligacin de dejar constancia, en este Voto a!onado, de mi ra!onamiento sobre un punto medular de esta Sentencia, conducente a "ortalecer uno de sus puntos resolutivos #n. $% & la parte considerativa a 'ste correspondiente #p(rrs. )1*+),1%, como "undamentacin de mi posicin personal al respecto. Considero -ue la violacin declarada por la Corte en el cas d'espce del art.culo )/#1% & #)%#c% de la Convencin Americana, por el incumplimiento de las sentencias de amparo durante un largo per.odo de tiempo, se encuentra ineluctable & estrechamente vinculada a la garant.a del pla!o ra!onable contemplada en el art.culo ,#1% de la Convencin. ). 0s 'ste el entendimiento -ue re"leja la posicin -ue he consistentemente mantenido, a lo largo de los a1os, en el seno de esta Corte. 0n el presente caso Acevedo Jaramillo y Otros versus Per, la Corte decidi no entrar a anali!ar la alegada violacin al art.culo ,, en los t'rminos -ui!(s no su"icientemente precisos o adecuados en -ue "ue planteada ante ella. Sin embargo, podr.a haber re"ormulado la "ormulacin del argumento para darle una respuesta m(s garantista de los derechos humanos. 2o me parece estar de m(s subra&ar -ue, lo indicado por el 3ribunal, al declarar la violacin del art.culo )/#1% de la Convencin, en el sentido de -ue la e"ectividad de las sentencias depende de su "iel ejecucin, guarda estrecha relacin con la proteccin otorgada por la re"erida garant.a del pla!o ra!onable prevista en el art.culo ,#1% de la Convencin Americana. $. A mi juicio, la ejecucin de la sentencia "orma parte del proceso + del debido proceso + &, por ello, los 0stados deben garanti!ar -ue tal ejecucin se realice dentro de un pla!o ra!onable. 3ampoco ser.a de m(s recordar + distintamente de lo -ue tiende a pensar o suponer los procesalistas tradicionales + -ue el proceso no es un "in en si mismo, sino un medio para la reali!acin de la justicia. Ha& una gran distancia entre la justicia "ormal & la material, -ue es, 'sta 4ltima, la -ue tengo siempre presente en mis ra!onamientos. 5(s -ue esto, sostengo -ue el cumplimiento de la sentencia "orma parte del propio derecho de acceso #lato sensu % a la justicia, entendido 'ste como el derecho a la prestacin jurisdiccional plena, incluida ah. la "iel ejecucin de la sentencia. 6. 0l cumplimiento de las sentencias es, pues, un elemento constitutivo del propio derecho de acceso a la justicia, as. ampliamente concebido, dando e7presin a la vinculacin entre las garant.as judiciales & la proteccin judicial, bajo los art.culos , & )/, respectivamente, de la Convencin Americana. 0s 'sta la hermen'utica -ue mejor se coaduna con la propia jurisprudencia de esta Corte. Hace no m(s -ue una semana, en su Sentencia en el caso Lpez lvarez versus Honduras #del *1.*).)**8%, la Corte Interamericana a"irm claramente -ue
90l derecho de acceso a la justicia implica -ue la solucin de la controversia se produ!ca en tiempo ra!onable: una demora prolongada puede llegar a constituir, por si misma, una violacin de las garant.as judiciales9 #p(rr. 1),%.

2
/. A ese signi"icativo obiter dictum , se puede agregar la consideracin de la Corte, en su &a c'lebre ;pinin Consultiva n. 18, sobre El erec!o a la "n#ormacin sobre la Asistencia $onsular en el %arco de las &arant'as del ebido Proceso Le(al #del *1.1*.1<<<%, en el sentido de -ue
90n opinin de esta Corte, para -ue e7ista =debido proceso legal= es preciso -ue un justiciable pueda hacer valer sus derechos & de"ender sus intereses en "orma e"ectiva & en condiciones de igualdad procesal con otros justiciables9 #p(rr. 11>%.

?a Corte, una ve! m(s, tom en con)unto el derecho a un recurso e"ectivo & las garant.as del debido proceso legal #art.culos )/ & , de la Convencin%. 0n este particular, la Corte deb.a, a mi juicio, en el presente caso Acevedo Jaramillo y Otros versus Per , haber sido m(s consistente con su jurisprudencia m(s l4cida & garantista al respecto. 8. 0n ese entendimiento, la violacin establecida por la Corte en el cas d'espce del art.culo )/ de la Convencin Americana, tiene, a mi modo de ver, incidencia directa en las garant.as del debido proceso del art.culo ,#1% de la Convencin Americana. 0s este un caso claro de dene(acin de )usticia , bajo los art.culos )/ & ,#1% de la Convencin Americana. ?a denegacin de justicia puede presentarse de modo multi"orme sin dejar de caracteri!arse como tal, + como se1al' en estudios al respecto publicados en "ines de la d'cada de setenta #c". A.A. Can@ado 3rindade, 9Denial o" Austice and Its elationship to 07haustion o" ?ocal emedies in International ?aB, /$ P!ilippine La* Journal + Cniversit& o" the Dhilippines #1<>,%, n. 6, pp. 6*6+6)*: A.A. Can@ado 3rindade, 9A Denega@Eo de Austi@a no Direito InternacionalF Doutrina, AurisprudGncia, Dr(tica dos 0stadosH, 8) +evista de "n#orma,-o Le(islativa do .enado /ederal + Iras.lia #1<><% pp. )$+6*%. A mi juicio, en toda probabilidad, cuando se viola el art.culo )/ de la Convencin Americana no se habr( dado cabal cumplimiento a las garant.as judiciales del art.culo , de la Convencin Americana. 0s 'sta la hermen'utica -ue me parece conllevar a la ma&or proteccin. >. 0l debido proceso implica -ue, una ve! determinado el derecho mediante una decisin "inal de la autoridad judicial o tribunal #nacional% competente, esa decisin se haga e#ectiva mediante su "iel ejecucin. ?o contrario har.a nugatorio el derecho declarado, como claramente aconteci en el presente caso Acevedo Jaramillo y Otros versus Per , en -ue, durante muchos a1os, el 0stado demandado no dio cumplimiento e"ectivo a las sentencias de amparo "avorables a las v.ctimas. 0sta violacin debe tener consecuencias en la determinacin de las reparaciones a partir del inicio de los hechos lesivos a los derechos de las v.ctimas.

AntJnio Augusto Can@ado 3rindade Aue!

Dablo Saavedra Alessandri Secretario