Anleitung Euro_270-50_SPK7:_

24.09.2009

7:42 Uhr

Seite 1

Manual de operao Compressor

Art.-Nr.: 40.102.02

I.-Nr.: 01019

Euro

270/50

Anleitung Euro_270-50_SPK7:_

24.09.2009

7:42 Uhr

Seite 2

Respeitar o manual de instrues!

Use proteo auditiva!

Aviso sobre tenso eltrica

Aviso sobre peas quentes

Anleitung Euro_270-50_SPK7:_

24.09.2009

7:42 Uhr

Seite 3

14 13 11 8 9 19 7 6 10

2
19 17

16

13 14 15 10

12

2 5 4 3

6 18 4

3
14 7

3 16

8 9 10

Anleitung Euro_270-50_SPK7:_

24.09.2009

7:42 Uhr

Seite 4

11

Anleitung Euro_270-50_SPK7:_

24.09.2009

7:42 Uhr

Seite 5

Ateno! Ao utilizar ferramentas, devem ser respeitadas algumas medidas de segurana para prevenir ferimentos e danos. Portanto, leia atentamente este manual de instrues. Guarde-o num local seguro, para que possa consultar a qualquer momento. Caso ceda o aparelho a outras pessoas, entregue tambm este manual de instrues. No nos responsabilizamos pelos acidentes ou danos causados pela no observncia deste manual e das instrues de segurana.

3. Instrues de montagem
Verifique se o aparelho apresenta danos de transporte. No caso de eventuais danos informe de imediato ao transportador do compressor. Antes da colocao em funcionamento deve ser verificado o nvel do leo na bomba do compressor. O compressor dever ser instalado perto do consumidor. Deve evitar tubos de ar e cabos de alimentao longos (cabo de extenso). Cuidado com o ar aspirado seco e sem p. No monte o compressor em salas midas ou molhadas. O compressor s pode ser colocado em funcionamento em salas apropriadas (bem arejadas, temperatura ambiente +5 at +40C). Na sala no se podem encontrar poeiras, cidos, vapores, explosivos ou gases inflamveis. O compressor foi concebido para a utilizao em salas secas. A utilizao no permitida em reas onde ocorra a projeo de gua.

1. Descrio do aparelho (fig. 1/2/3)

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. Filtro de ar da admisso Recipiente sob presso Roda Parafuso de drenagem para gua condensada Base Indicador do nvel de leo Vlvula de segurana Acoplamento rpido (ar comprimido no regulado) Acoplamento rpido (ar comprimido regulado) Regulador de presso Tampa do leo (abertura de enchimento de leo) Ala de transporte Interruptor para ligar/desligar Interruptor manomtrico Manmetro (para consultar a presso do reservatrio) Manmetro (para consultar a presso ajustada) Parafuso de drenagem do leo Vlvula de reteno Compressor

4. Instrues de segurana
4.1 Instrues de segurana

Ateno! Ao utilizar este compressor deve respeitar as seguintes medidas de segurana essenciais para a proteo contra choques eltricos, ferimentos ou incndio. Leia e respeite estas indicaes antes de utilizar o aparelho. 1. Mantenha a rea de trabalho arrumada. Uma rea de trabalho desarrumada aumenta o perigo de acidentes. 2. Ateno as influncias do meio circundante. No exponha o compressor chuva. No use o compressor em ambientes midos ou molhados. Assegure uma boa iluminao. No use o compressor na proximidade de lquidos ou gases inflamveis. 3. Proteja contra choques eltricos Evite o contacto fsico com peas ligadas terra, tais como tubos, radiadores, foges, frigorficos. 4. Mantenha as crianas afastadas! No deixe pessoas no autorizadas tocar no compressor ou no cabo de alimentao, mantenha-as afastadas da rea de trabalho. 5. Guarde o seu compressor de forma segura Quando no estiver a ser utilizado, o compressor deve ser guardado num local seco e fechado, fora do alcance das crianas. 5

2. Utilizao adequada
O compressor destina-se produo de ar comprimido para ferramentas que funcionam a ar comprimido. A mquina s pode ser utilizada para os fins a que se destina. Qualquer outro tipo de utilizao considerado inadequado. Os danos ou ferimentos de qualquer tipo resultantes so da responsabilidade do utilizador/operador e no do fabricante. Chamamos a ateno para o fato de os nossos aparelhos no terem sido concebidos para usos diferentes do aqui discriminado. No assumimos qualquer responsabilidade se o aparelho for utilizado de forma inadequada.

Anleitung Euro_270-50_SPK7:_

24.09.2009

7:42 Uhr

Seite 6

P
6. No sobrecarregue o seu compressor As ferramentas trabalham melhor e com mais segurana dentro dos limites de potncia indicados. 7. Use vesturio de trabalho adequado. No use roupas largas ou jias. Pode ser apanhado por peas em movimento. Durante os trabalhos no exterior, recomenda-se o uso de luvas de borracha e calado antiderrapante. Se tiver cabelos compridos, prenda-os. 8. No utilize o cabo para outros fins que no os previstos. No transporte o compressor pelo cabo, nem o utilize para retirar o plugue eltrico da tomada. Proteja o cabo da ao do calor, do leo e de cantos vivos. 9. Trate da conservao do seu compressor com cuidado Mantenha o seu compressor limpo para assegurar um trabalho bom e seguro. Siga todas as normas de manuteno. Verifique regularmente o plugue e o cabo eltrico e, em caso de danos, somente tcnico especializado deve substituir. Verifique regularmente as extenses de cabos eltricos e substitua as que estiverem danificadas. 10. Retire o plugue da corrente No caso de no utilizar antes da manuteno. 11. Evite arranques inadvertidos Certifique-se de que o interruptor se encontra desligado ao ligar a mquina corrente. 12. Extenses ao ar livre Ao ar livre use unicamente extenses eltricas adequadas para esse fim e devidamente identificadas. 13. Esteja sempre atento. Observe o trabalho. Proceda de modo sensato. No utilize o compressor se estiver desconcentrado. 14. Verifique se o seu compressor tem danos Antes de voltar a usar o compressor, verifique cuidadosamente se os dispositivos de proteo ou peas ligeiramente danificadas funcionam de modo correto e adequado. Verifique se o funcionamento das peas mveis est em ordem, se no esto emperradas ou se h peas danificadas. Todas as peas devem estar montadas corretamente para assegurar as condies de funcionamento do aparelho. Os dispositivos de proteo e as peas danificados devem ser reparados ou substitudos numa oficina de assistncia tcnica, desde que os manuais de instrues no mencionem nada em contrrio. Os interruptores danificados devem ser substitudos numa oficina de assistncia 6 tcnica. No utilize ferramentas em que no seja possvel ligar e desligar o interruptor. 15. Ateno! Para sua prpria segurana, utilize apenas acessrios e equipamento extra que sejam mencionados no manual de instrues ou recomendados ou indicados pelo fabricante. O uso de ferramentas de trabalho ou de acessrios de outras marcas diferentes dos referidos no manual de instrues ou no catlogo poder constituir perigo de ferimento. 16. As reparaes devem ser realizadas unicamente por tcnico especialista As reparaes s devem ser realizadas por um tcnico especialista, caso contrrio, o usurio poder sofrer acidentes. 17. Rudo Ao utilizar o compressor use proteo auditiva. 18. Substituio do cabo de ligao Para evitar perigos, sempre que o cabo de ligao for danificado, tem de ser substitudo pelo fabricante ou pelo representante do servio de assistncia tcnica. Guarde as instrues de segurana num local seguro. 4.2 Instrues de segurana de trabalho com ar comprimido e pistolas de sopro Durante o funcionamento o compressor e os cabos atingem temperaturas elevadas. O contacto pode levar a queimaduras. Os gases e os vapores aspirados pelo compressor no contm aditivos que possam conduzir a incndios ou a exploses no compressor. Ao soltar o acoplamento da mangueira imobilize a pea de acoplamento da mangueira com a mo, para evitar ferimentos quando a mangueira puxada. Ao trabalhar com pistola de sopro use culos de proteo. Corpos estranhos e peas sopradas podem causar ferimentos. No apontar a pistola de sopro a ningum nem limpar roupa que esteja vestida. 4.3 Instrues de segurana ao para pintar com ar comprimido No utilizar tinta ou solventes com um ponto de inflamao inferior a 55 C. No aquecer a tinta ou os solventes. Se utilizar lquidos prejudiciais sade, deve ser utilizado filtros para proteo (mscaras faciais). Nas medidas de proteo, tenha em ateno s indicaes dos fabricantes acerca desses materiais.

Anleitung Euro_270-50_SPK7:_

24.09.2009

7:42 Uhr

Seite 7

P
Devem ser respeitadas as indicaes e identificaes relativas s substncias perigosas, que constam das embalagens dos materiais processados. Se necessrio, devem ser tomadas medidas de proteo suplementares, usando vesturio e mascaras adequada. No fumar na rea de trabalho durante o processo de pintura. Os vapores de tinta tambm so facilmente inflamveis. No deve existir nem ser feito lume, fontes de luz ou mquinas que produzam fascas nas proximidades. No guardar ou consumir alimentos e bebidas na rea de trabalho. Os vapores de tinta so prejudiciais. A rea de trabalho tem de ter mais que 30 m3 e necessrio garantir um arejamento suficiente ao pintar e secar. No pintar contra o vento. Ao pintar materiais inflamveis ou perigosos, ateno a legislao local. Em conjunto com a mangueira de presso de PVC no processar fluidos como gasolina, lcool e clordrico de metileno (diminui a vida til). 4.4 Funcionamento de recipientes sob presso Quem operar um recipiente sob presso, deve mant-lo num estado adequado, oper-lo de forma adequada, monitorar, efetuar de imediato os trabalhos de manuteno e de reparao necessrios e tomar as medidas de segurana necessrias. As entidades legais de superviso podem, em caso isolado, ordenar medidas de monitoramento necessrias. Um recipiente sob presso no deve ser operado quando apresentar deficincias, para no colocar em perigo os operadores e terceiros. Dever verificar regularmente a presena de danos, como p. ex. ferrugem, no recipiente sob presso. Se detectar danos, dirija-se assistncia tcnica. 5.2 Montagem do apoio (5) Os amortecedores de borracha, fornecidos junto, devem ser montados de acordo com a figura 5. 5.3 Montagem do filtro do ar (1) Remova os tampes de transporte (figura 6) com uma chave de fendas ou ferramenta apropriada e parafuse o filtro de ar (1) ao aparelho (figura 7). 5.4 Substituio da tampa do leo (11) Remova a tampa de transporte da abertura de enchimento do leo (figura 8) com uma chave de fendas e coloque as tampas do leo (11) fornecidas na abertura de enchimento do leo (figura 9). 5.5 Ligao rede O compressor encontra-se munido de um cabo eltrico com plugue Schuko (4,8mm), Esta pode ser ligada a qualquer tomada com ligao terra de 220 V ~ 60 Hz, que esteja protegida com 16 A. Antes da colocao em funcionamento, certifique-se de que a tenso de rede corresponde tenso de servio constante na chapa de potncia da mquina. Os cabos de alimentao longos, as extenses, os tambores para cabos, etc. causam queda de tenso e podem impossibilitar o arranque do motor. Com temperaturas inferiores a +5C, a falta de mobilidade compromete o arranque do motor. 5.6 Interruptor para desligar e ligar (13) O compressor ligado quando puxar o boto vermelho (13). Para desligar o compressor tem de pressionar o boto vermelho (13). (fig. 2) 5.7 Regulagem da presso: (fig. 3) Com o regulador de presso (10) pode ajustar a presso no manmetro (16). A presso ajustada pode ser retirada no acoplamento rpido (9). A presso do reservatrio pode ser consultada no manmetro (15). A presso do reservatrio pode ser retirada no acoplamento rpido (8). 5.8 Ajuste do interruptor de presso O interruptor de presso ajustado na fbrica. Presso de ligao 5 bar Presso de desligamento 8 bar

5. Montagem e colocao em funcionamento

Ateno! Antes de colocar em funcionamento montar o aparelho por completo! 5.1 Montagem das rodas (3) As rodas, fornecidas juntas, devem ser montadas de acordo com a figura 4.

Anleitung Euro_270-50_SPK7:_

24.09.2009

7:42 Uhr

Seite 8

P
6. Dados tcnicos
Tenso de rede Potncia do motor Rotao do compressor r.p.m. Presso de servio em bar Volume dos recipientes sob presso (em litros) Potncia de aspirao terica l/min. Nvel de potncia acstica LWA em dB (A) Nvel de presso acstica LpA em dB (A) Grau de proteo: Peso do aparelho em kg 220V ~ 60 Hz 1,8 kW 2850 10 50 270 100,7 81,7 IP 20 39 7.3 Vlvula de segurana (7) A vlvula de segurana ajustada pela presso admissvel do recipiente sob presso. No permitido ajustar a vlvula de segurana, ou remover o seu selo de chumbo. Para que a vlvula de segurana funcione corretamente em caso de necessidade, dever ser acionada de tempos a tempos. Puxe o anel com fora at o ar comprimido sair de forma audvel. De seguida, solte o anel. 7.4 Verifique regularmente o nvel do leo No indicador do nvel do leo (6), o nvel do leo tem de estar visvel entre o ponto vermelho de verificao do nvel do leo e o borda superior do vidro de inspeo. Mudana de leo: leo recomendado: SAE 15W/40 ou de qualidade equivalente. O primeiro enchimento deve ser substitudo aps 100 horas de servio. Depois, escoar e reabastecer o leo a cada 500 horas de servio. 7.5 Mudana de leo Desligue o motor e retire o plugue de corrente da tomada. Depois de aliviar a eventual presso de ar, pode desapertar o parafuso de descarga do leo (17) na bomba do compressor. Para que o leo no saia descontrolado, coloque por baixo um pequeno canal de chapa que conduza o leo para um recipiente. Se o leo no sair todo, incline um pouco o compressor. O leo antigo tem de ser levado para um posto de recolhimento. Depois de escoado o leo, volte a apertar o parafuso de descarga do leo (17). Ateste o leo novo pela abertura de enchimento de leo (11), at que, no vidro de inspeo (6), o nvel do leo atinja o ponto vermelho. Em seguida volte a colocar a tampa do leo (11). 7.6 Limpar o filtro de aspirao (1) O filtro de aspirao impede a suco de p e sujeira. Este filtro tem de ser limpo, pelo menos, todas s 300 horas de servio. Um filtro de aspirao entupido reduz significativamente a potncia do compressor. Remova o filtro do compressor, soltando a porca no filtro de ar. Agora pode remover o filtro de ambas as metades da carcaa de plstico, sacudir e soprar com ar comprimido de baixa presso (aprox. 3 bar) e, de seguida, voltar a montar.

7. Para limpeza e manuteno

Ateno! Retire o plugue de corrente da respectiva tomada sempre que sejam realizados trabalhos de limpeza e manuteno.

Ateno! Espere at que o compressor esteja completamente frio! Perigo de queimaduras! 7.1 Limpeza Mantenha os dispositivos de segurana o mais limpos possvel. Esfregue o aparelho com um pano limpo ou sopre com ar comprimido a baixa presso. Aconselhamos a limpeza do aparelho imediatamente aps cada utilizao. Limpe regularmente o aparelho com um pano mido e um pouco de sabonete lquido. No utilize detergentes ou solventes, pois estes podem corroer as peas de plstico do aparelho. Certifique-se de que no entra gua para o interior do aparelho. Antes da limpeza separe a mangueira e os respectivos bicos do compressor. No limpe o compressor com gua, solventes ou outros produtos. 7.2 gua condensada Deixe a gua condensada sair diariamente pela abertura da vlvula de descarga (4) (no fundo do recipiente sob presso).

Ateno! A gua condensada do recipiente sob presso contm resduos de leo. Elimine a gua condensada de forma ecolgica num local apropriado. 8

Anleitung Euro_270-50_SPK7:_

24.09.2009

7:42 Uhr

Seite 9

P
7.7 Armazenagem

Ateno! Retire o plugue da corrente, faa a sangria do aparelho e de todas as ferramentas de ar comprimido ligadas ao aparelho. Desligue o compressor de modo a evitar uma entrada em funcionamento indesejada.

Ateno! S guardar o compressor num espao seco e inacessvel a estranhos. No virar, guardar em p!

8. Pedidos de peas de reposio:

Ao solicitar peas de reposio, devem-se fazer as seguintes indicaes: Tipo da mquina Nmero de artigo da mquina Nmero de identificao da mquina Nmero da pea necessria Pode encontrar os preos e informaes atuais em www.isc-gmbh.info

9. Eliminao e reciclagem
O aparelho encontra-se dentro de uma embalagem para evitar danos de transporte. Esta embalagem matria-prima, podendo ser reutilizada ou reciclada. O aparelho e os respectivos acessrios so de diferentes materiais, como por ex. o metal e o plstico. Os componentes que no estiverem em condies devem ter tratamento de lixo especial. Informe-se sobre reciclagem. Proteja o Meio Ambiente!

Anleitung Euro_270-50_SPK7:_

24.09.2009

7:42 Uhr

Seite 10

P
10. Causas para possveis falhas
Problema O compressor no funciona Causa 1. Tenso de rede inexistente 2. Tenso de rede demasiado baixa Soluo 1. Verifique cabo, plugue de corrente, fusvel e tomada. 2. Evite cabos de extenso demasiado longos. Utilize um cabo de extenso com uma seo transversal suficiente.

3. Temperatura exterior demasiado 3. No utilize com temperaturas baixa exteriores inferiores +5 C. 4. Sobreaquecimento do motor 4. Deixe o motor arrefecer e, se for caso disso, elimine as causas para o sobreaquecimento. 1.Substitua a vlvula de reteno. 2. Verifique as juntas, substitua as juntas danificadas numa oficina especializada. 3. Aperte ou parafuse manualmente. Verifique a junta do parafuso, e se necessrio, substitua. 1. Verifique a mangueira de ar comprimido e as ferramentas e substitua-as, se necessrio. 2. Verifique o acoplamento rpido e substitua-o, se necessrio. 3. Continue a rodar o regulador de presso ou ligue a mangueira com acoplamento para presso de caldeira desafinada.

O compressor funciona, mas no tem presso

1. Fuga na vlvula de reteno (18) 2. Juntas danificadas.

3. Parafuso de drenagem para a gua condensada (4) com fuga.

O compressor funciona, indicada 1. Ligao da mangueira com presso no manmetro, mas as fugas. ferramentas no funcionam. 2. Acoplamento rpido com fugas. 3. Presso ajustada demasiado reduzida.

10

Anleitung Euro_270-50_SPK7:_

24.09.2009

7:42 Uhr

Seite 11

Importado no Brasil por: Einhell Brasil Comercio e Distribuio de Ferramentas e Equipamentos Ltda. Av. Doutor Betim, 619 Vila Marieta CEP 13042-020 Campinas/SP CNPJ 10.969.425/0001-67

A reproduo ou duplicao, mesmo que parcial, da documentao e dos anexos dos produtos, carece da autorizao expressa da ISC GmbH. Salvaguardem-se alteraes tcnicas

11

Anleitung Euro_270-50_SPK7:_

24.09.2009

7:42 Uhr

Seite 12

O CERTIFICADO DE GARANTIA
Estimado(a) cliente, Os nossos produtos so submetidos a um rigoroso controle de qualidade. Se, ainda assim, o aparelho no funcionar nas devidas condies, lamentamos esse fato e pedimos-lhe que se dirija ao nosso servio de assistncia tcnica na morada indicada no presente certificado de garantia. Se preferir, tambm pode contactar-nos telefonicamente atravs do nmero de assistncia tcnica abaixo indicado. O exerccio dos direitos de garantia est sujeito s seguintes condies: 1. As presentes condies de garantia regem as prestaes de garantia complementar e no afectam os seus direitos legais de garantia. O nosso servio de garantia prestado gratuitamente. 2. A garantia cobre exclusivamente os defeitos de material ou de fabrico e limita-se reparao de tais defeitos ou substituio do aparelho. Chamamos a ateno para o fato de os nossos aparelhos no terem sido concebidos para uso comercial, artesanal ou industrial. No haver, por isso, lugar a um contrato de garantia no caso de o aparelho ser utilizado em empresas do comrcio, do artesanato ou da indstria ou em atividades equiparveis. A nossa garantia exclui, alm disso, quaisquer indemnizaes por danos de transporte, danos resultantes da no observncia das instrues de montagem ou de uma instalao incorrecta, da no observncia das instrues de funcionamento (por exemplo, ligao a uma tenso de rede ou a um tipo de corrente errado), de uma utilizao abusiva ou indevida (como, por exemplo, sobrecarga do aparelho ou utilizao de ferramentas ou acessrios no autorizados), da no observncia das regras de manuteno e segurana, da penetrao de corpos estranhos no aparelho (por exemplo, areia, alvenaria e concretos ou p), do uso da fora ou de impactos externos (como, por exemplo, danos causados pela queda do aparelho), bem como do desgaste normal resultante da utilizao do aparelho. Isto vlido especialmente para os acumuladores aos quais concedemos uma garantia de 12 meses. O direito de garantia extingue-se no caso de j ter havido uma tentativa de reparao do aparelho. 3. O perodo de garantia de 1 ano a contar da data de compra do aparelho. Os direitos de garantia devem ser reclamados dentro do perodo de garantia, no prazo de duas semanas aps ter sido detectado o defeito. Est excluda a reclamao de direitos de garantia aps o termo do perodo de garantia. A reparao ou a substituio do aparelho no implica o prolongamento do perodo de garantia nem d origem contagem de um novo perodo de garantia para o aparelho ou para eventuais peas de substituio montadas no mesmo. O mesmo se aplica no caso de a assistncia tcnica ter sido prestada no local. 4. Para activar a garantia dever enviar o aparelho defeituoso cobrana para a morada abaixo indicada, juntamente com o talo de compra original ou qualquer outro documento comprovativo da data de compra. Por isso, importante que guarde o talo de compra como comprovativo. Descreva o mais detalhadamente possvel o motivo da reclamao. Se o defeito do aparelho estiver abrangido pelo nosso servio de garantia, ser-lhe- imediatamente enviado um aparelho novo ou reparado. Naturalmente, tambm teremos todo o gosto em efectuar reparaes que no esto, ou deixaram de estar, abrangidas pelo servio de garantia. Nesse caso, ter de suportar os custos da reparao. Para este efeito, dever enviar o aparelho para a morada do nosso servio de assistncia tcnica.

EH 09/2009 (01)