TOM PEUCKERT

ARTAUD RECUERDA A HITLER Y EL

CAF ROMNICO
Una alucinacin
para Adolf HITLER
en recuerdo del caf romnico
en berln
una tarde de mayo de 1932
y porque rezo a DIOS
para que les conceda la
gracia
de recordar todas las
maravillas con las que L,
aquel da, LES ALEGR(LES
DESPERT)EL CORAZN
kudar dayro tarish ankhara
thabi
antonin artaud
3 de diciembre de 1943

Dolor de cabeza

del treinta y uno

o treinta y dos

espantoso dolor de cabeza

qu s yo
estrangulante atornillante
opresivo
la materia como frentica
en aquella poca
en Berln

Cubra Berln como una manta

la niebla
una manta vieja y pestilente
niebla de dolor de cabeza
niebla de migraa

Como frentica
el cuero cabelludo tenso

verdadera niebla de migraa

tenso hasta su lmite

frentico y ardiente

quise dar media vuelta

inmediatamente

El aire como gas

No tena opio a mano

ni ter ni herona ni nada

todo el aire de Berln

como gas
entonces en noviembre
espeso y oleoso
niebla por todas partes
niebla espesa
en noviembre

en Berln
aspirina
el farmacutico me recomend
precisamente a m
Le puedo dar aspirina
me dijo
para el dolor de cabeza
1

continu a voces cuando haca

tiempo que yo ya haba salido
de su agujero
haba salido huyendo
rindome
a terribles carcajadas
aspirina
me re

le haba pedido
telegrficamente que viniera
"A las siete en el Caf
Romnico"
le haba telegrafiado
nada ms
Slo haba aadido una nica
frase
que l comprendera

al salir del agujero del

farmacutico berlins
Nadie me reconoce
Nadie sabe quin soy
Han olvidado el dolor
estas criaturas

"Seor mo" haba aadido

"la piel del mundo tiene sed"

que l la entendera
Haba estado en una escuela
de pintura
posea el odo absoluto
l lo entendera
mi cabeza como frentica en
aquella poca como frentica
Silencio
grit contra el ruido
del Caf de los Artistas
Silencio

Slo le haba pedido que

viniera
que viniera al CAF ROMNICO
al CAF DE LOS ARTISTAS

criaturas berlinesas

seores
aqu se trabaja
algunos an trabajan
seriamente

no soporto ni or esa palabra

Quise dar media vuelta
inmediatamente

que viniera

grit contra el ruido de los

artistas

pero era yo quien lo haba

llamado

Una pequea alusin

a nuestro pasado

insoportable ruido de los

supuestos artistas

saba

contra la gente
2

que ya slo produce ruido

produce ruido con la boca
y hedor con su espritu
ya no produce ideas
slo ruido con la boca
y hedor con el espritu
Aqu apesta

todo este soar con el arte y

revolucionar el teatro

al final slo dolor de cabeza

dolor de cabeza e insomnio

que no era ms que una

pestilencia teatral

tremendo insomnio durante

das
y das hasta semanas

francamente obsceno
volverse tedioso y obsceno
Vuestro bufn teatral
seores

seores
grit
en el Caf Romnico

escrib en mi despedida de la
chusma de artistas parisinos

convulsivo desenfrenado
fustigante
ni siquiera el opio mitigaba
ya ese azotar al final
los azotes continuaban tras
cada toma de opio

se no soy yo
En algn momento
eso ya lo saba
me resultara fastidioso todo
este hedor a arte
irrevocablemente fastidioso
todo este hedor a arte

vuestro bufn que destruye

vuestro apestoso teatro
cuando lo que habra que
destruir
es todo vuestro apestoso
mundo

incluido el hedor a teatro

fastidioso y ridculo

Yo no

este soar con un arte del

teatro

Dolor de cabeza me daba la

chusma de artistas parisinos

Y cada despertar era atroz

cada vez ms atroz
me despert con el espanto
espanto del despertar
espanto de la soledad
insoportable espanto
de la soledad
ms opio
ms herona ms ideas
cada vez ms ideas
3

Cobarda

la cuarta pared

ideas como metal lquido

Crticas feroces
nada ms que crticas feroces

espantosa momificacin del

teatro

que transformaron mi arte en

naturaleza divina

de estos idiotas pblicos

idiotas pblicos de Pars

Yo era el nico

que transformaron mi arte

en magia

Cada obra que haba arrancado

las ideas ms radicales

que me haba arrancado

que transformaron mi arte
en explosivo
en el ms poderoso explosivo
transformaron mi arte
Tantos fracasos
Nada ms que fracasos
desprecio y destierro
pretextos y rechazo

por esa chusma de artistas

parisinos

que consecuentemente
digo consecuentemente

inmediatamente criticada de
forma sistemtica

hasta aquella cada

criticada de antemano de
forma sistemtica

cuyas secuelas an sigo

sufriendo

No mereca mi obra esa chusma

de artistas parisinos

sufriendo espantosamente

tampoco la fractura de pelvis

espantosa fractura de pelvis

todo arrasado
todo siempre inmediatamente
arrasado

que no poda soportar la

momificacin del teatro

sufrida al caer del proscenio

proscenio fractura de pelvis
sufrida al intentar hacer una
brecha en el muro
en la pared

le arranc la mscara de
momia a la faz del teatro
Hitler slo por fisonoma
no es un tipo teatral
El perfil una verdadera
catstrofe
Mofletes orejas de soplillo
De hacer teatro
4

como mucho teatro provinciano

farndula de extrarradio
giol

Ya nadie saba cmo se lanza

un grito de verdad
lo que significa
hacer participar al cuerpo

sino la muerte burguesa

Durante mucho tiempo me he
preguntado

Pero efectivo
tremendamente efectivo

hacerlo participar de verdad

si esta Europa est muerta

o si slo es idiota

en lo que respecta a esas

personas alemanas

El cuerpo estaba muerto

en Europa

Muerta o idiota
me preguntaba

Efectivo hasta tal punto

el espritu estaba muerto

en Europa

Al principio pens que esta

Europa slo era idiota

que caus paroxismo a esas

personas alemanas

la naturaleza estaba muerta

ms tarde cada vez vi ms

claro que estaba muerta

esas personas que oan

sus gritos por la radio

ya slo saban hablar

hablar por hablar

sus magnticos gritos

efectivos

con gargantas destartaladas

siempre los oan por la radio

En Europa reinaba el
palabrero y la muerte

les causaban un paroxismo

indescriptiblemente efectivo

palabrero burgus
muerte burguesa

Ya nadie saba gritar

en Europa

no el grito
sino el palabrero burgus
no el cuerpo

No idiota ni desidiosa ni
cobarde
sino muerta
muerta muerta muerta
globalmente muerta
nico refugio de la muerte
y los muertos
correspondientes
muertos del teatro
muertos pblicos
5

muertos de ideas
muertos burgueses
en conjunto
ya slo muertos burgueses
Las condiciones
Hitler
bajo las que colaborara
son claras
dije en el Caf Romnico
el cambio
un cambio radical
que ha de ser una demolicin
la ms radical demolicin
en Europa
ABAJO EL TELN

no la idea
sino explosiones de ideas

simplemente hacia el aire

hacia la nada

no naturaleza
sino explosiones de
naturaleza

maravillosa nada alemana

en Europa
No tolerar compromisos
tampoco tolerar
mediocridades
intolerante
no tolerar nada de eso
La fisonoma de Hitler
como ya dije espantosa
no es un tipo teatral
como ya dije
De hacer teatro
como mucho teatro provinciano

en el teatro burgus europeo

No cuerpos
seor mo
sino explosiones de cuerpos

ojos
que brillaban hacia la nada
visionarios vinculantes
de alguna manera vinculantes
El mundo
seor mo
le dije a Hitler
espera los mximos inventos
experimentos cuya audacia
vanguardista lo supere todo
Las fuerzas plsticas
seor mo
han de crecer monstruosamente

pero vinculante
de alguna manera vinculante
Mir por encima de mi cabeza
hacia el aire

han de escalar
todas las cimas del paroxismo
sin consideracin
han de escalar sus alemanes
6

los que tengan talento para

ello y voluntad

la piel y el alma
sin contemplaciones

el autntico talento
surrealista

Dicen que Amrica domina el

fuego de los tomos

y la verdadera voluntad
alemana

pero qu es el fuego de los

tomos

Hitler mir hacia el aire

simplemente hacia el aire

Hitler
contra el fuego de su
voluntad

hacia la nada
maravillosa nada alemana
vinculante
de alguna manera vinculante
Hacer rivalizar el paroxismo
y lo burgus

esa voluntad infectada por el

ardor de su voluntad
quiere los fuegos de la
alquimia
hornos
en los que se queme el mundo
hornos alemanes
en los que se caldee lo real
hasta que adquiera el olor
el aspecto y la consistencia

qu es todo ese domino

americano de los tomos

de los hechos mgicos

contra el ardor de su
voluntad

hasta que se haya convertido

en inconfundiblemente alemn

con la que usted infecta a

sus alemanes

usted Hitler slo tiene que

desear su ardiente voluntad

sus alemanes seor mo

dije

desear slo su ardiente

voluntad radical

desprecian el fuego de los

tomos

su ardiente voluntad radical

surreal

su voluntad

SURREALISMO

grit
hacer rivalizar
el grito y lo sensato
Hitler
hacer rivalizar siempre el
cuerpo y el imperativo

no soporto ni or esa palabra

El Surrealismo alemn

deshacer un montn de
victorias

fue el surrealismo
ms poderoso de todos

victorias de lo burgus
sin valor en el cosmos

un surrealismo que separ

la carne de los cuerpos

victorias sobre s mismos

la naturaleza y lo oscuro

le dije a Hitler

Acertijos surreales

pues stas son verdaderas

victorias prricas

por mor de una dimensin

ms profunda

Mundos de Procrustes se han

erigido sobre estas victorias

burlarse de las leyes

en nombre de leyes superiores

Para usted
seor mo dije a Hitler

su ley suprema es el castigo

Hitler
dije
es lo que sus alemanes deben
plantear al mundo
no como sucede siempre
hacer desaparecer acertijos
del mundo

el xito burgus no es ms
que un pedo
con una sonrisa desdeosa

sino dar al mundo acertijos

para vivir
Sus alemanes Hitler
dije
no deben vencer
sino retirar victorias

destruye el xito burgus

hasta su pestilente raz
usted y sus alemanes no
desean el xito burgus

lo que desea es destino

tragedia
hundirse erguido
Quiere ser desmedido

junto al despilfarro
directamente el castigo
el castigo supremo de un
mundo
cuyos dioses saben divertirse
Este Hitler
de cara de peluquero
que piensa en tocar
deshonestamente a las nias

jams le ceg el resplandor

de este xito
8

Pero yo tambin percib la

certeza de una sombra

con este Hitler

Al que se cae en la mquina

de triturar bledos

eso se sobreentiende
que haba detrs de Hitler
una corona de rayos de
energa

Los alemanes apreciaban

el dolor de cabeza de Hitler

La habitacin que rodeaba a

Hitler estaba poblada

todas esas cosas cargadas de

rayos

tremendamente poblada

que haba detrs de Hitler

Los gritos de los grandes

msticos

los significados secretos

las cosas que otros

consideran sagradas
ya slo le importan un bledo

msticos alemanes

de los crculos tringulos y

ngulos calaveras y runas

de ellos resonaba el eco en

sus gritos

de los ttems estandartes de

la raza figuras mgicas

Bhme Eckart Novalis

Los alemanes apreciaban el

teatro de dolor de cabeza

finalemente tambin Nietzsche

Pero si todo da igual

piensa
estas personas y esta
sociedad
importan un bledo
y apestan
Lo que otros consideran
evidente fundamentado
e inviolable

de Hitler

l reconoce de golpe
que importa un bledo

tambin aqu impaciencia

superhombre

En algn momento me he cado

un bledo triturado

y dolor de cabeza
por supuesto dolor de cabeza

en la mquina de triturar
bledos

De repente las cosas se ven

frentico dolor de cabeza

a la luz de una indiferencia

absurda
9

Se reconoce
lo nulas y lo dainas
y lo enfermas que son esas
cosas
resumiendo
que importan un bledo
Hitler
dije
como si desde un punto de
vista absoluto
tuviese el ms mnimo inters
qu xitos del teatro burgus
existen en Europa
o ms bien no existen
pues todo esto es inexistente
en el sentido de lo absoluto

inventadas por apestosos y

estpidos traidores
a la verdad de lo absoluto
No se trata de la libertad
Hitler nunca se trata slo de
la libertad
siempre se trata de la
libertad total
slo se trata de la ms total
liberacin
libertad de una inconcebible
densidad material
libertad candente que el
hombre experimenta como dolor
Su libertad
Hitler

slo admitir alemanes

ampliados espiritualmente
slo alemanes ampliados
radical y surrealmente
Sus alemanes
dije
necesitan los rehenes de la
ampliacin
que ponen de manifiesto la
grandeza de su arbitrariedad
necesitan los gases y
exhalaciones de un Fhrer
el hedor
de las fauces de un poseso
Nuestra relacin con el mundo
Hitler

ser la ampliacin
para el ojo y el espritu
absolutos
todo eso no son ms que
apestosas tonteras

es el ataque
ampliacin espiritual
que yo he inventado

ataque sin piedad

al nivel de los principios

En su teatro
Teatro Alemn
10

Ataque-en-bloque al nivel de
los Principios-en-bloque
muerte o sanacin
le dije a Hitler
usted seor mo es pintor
dije
y tiene el odo absoluto
Bravo
pero el ARTE
el llamado ARTE
no soporto ni or esa palabra
es una basura una mierda
porque nos estafa
nos estafa la realidad
los museos los teatros
las bibliotecas
son Institutos de la Estafa
monstruosas instituciones
estafadoras

no soporto ni or esa palabra

dije en el Caf Romnico

pero el ARTE
el llamado ARTE

A fin de cuentas
comprend esta Alemania

el mirn
observador deambulante

como un remedio
nico poderoso remedio

todo este arte del pasatiempo

no puede ser arte

para mis nervios trastornados

nunca fue arte

slo estafa del arte
La chusma de artistas
la exterminaremos
usted
Hitler
y yo
Artaud

Primero tena que poner orden

en mis nervios
Primero tena que librarme de
estas preocupaciones
preocupaciones preocupaciones
librarme de esta monstruosa
carga verdaderamente
demencial de preocupaciones

provocaremos un diluvio

Mis ideas son asunto

exclusivamente mo

redimiremos al mundo con un

diluvio

dije
en el Caf Romnico

Ya no apuesto por Dios

sino por usted Hitler

En el campo de las ideas

Hitler

DISFRUTAR DEL ARTE

11

no admito violacin alguna de

competencia
Hay que rechazar la
purificacin de mis ideas
No conservar la pureza
sino ms bien rechazar la
purificacin
el intento de rechazar
la purificacin de lo impuro
de mis ideas
ms bien persistir
enrgicamente en lo impuro

paladear todo el dolor

disponible en el mundo

antes de que caiga

definitivamente el teln

hasta aficionarse

tras el dolor

Este hombre pens

es idntico a m

de que empiece a caer una luz

brillante sobre el dolor

en lo que respecta al dolor

Somos gigantes del dolor

y le reste el atractivo para

siempre

ira y violencia slo son

consecuencias de nuestro
dolor

antiesttico y repugnante
como un ser de otro planeta

resultado de terribles
tormentas interiores

Hitler con certeza tambin

sufra terribles dolores

Hitler
dije

Dolores que exigan el mximo

a su voluntad

aqu tenemos una ltima

oportunidad

Cunto debe sufrir este

hombre
pens

de presentarle el dolor a
este apestoso mundo
el poder curativo del dolor

cuando lo vi sufrir
el ms monstruoso dolor

del que nadie querra ser

habitante
Un caso para farmacuticos
todopoderosos
Pero antes estos alemanes
y usted
su Fhrer
despiadadamente rico en dolor
volvern a implantar en las
entraas de este mundo

poesa y magia del dolor

12

una vez ms la fuerza del

dolor

mir hacia la nada

Hitler
dije

como yo
pens

no mi hediondo cuerpo
inmolado
sino su refulgente
cuerpo asesino

usted es el quiste del

cerebro de Hlderlin

como piedra
pens

En nuestros cuerpos
Hitler

slo que ms inexorable

slo que ms sangriento

dije
estamos solos

reacio al contacto como yo

despiadadamente solos

slo que ms cruel

por una vez ms cruel

en nuestros despiadados
cuerpos

Hitler
grit

Hitler
mir hacia el aire

el mundo ha olvidado su ley

la santidad la ofrenda

sencillamente hacia el aire

hacia la nada

y ha olvidado el dolor
Grit

maravillosa nada alemana

al mundo ya no le bastan los

cuerpos inmolados

en lugar de un cuerpo
inmolado
ahora un cuerpo asesino
l mir al vaco
como una piedra
reacio al contaco
como yo
pens
slo que ms implacable
slo que ms cruel
por una vez ms cruel

cuerpo como piedra

reacio al contacto

el mundo ahora necesita el

cuerpo del asesino

En este sentido
en fin
me permito
un atletismo emocional
ms IVA
13

ros de sangre
me permito
facturar
mi derecho a la personalidad
oh s
y las eternas leyes
de alguna manera
por ley subsidiaria
por desencadenamiento de la
expresin o bien
a modo de recompensa nica
como carta mgica
por una sola vez
en el presente y en el futuro
si entonces
por una sola vez
manchas rojas en el cuerpo
del enfermo
y su cabeza empieza a bullir

un cansancio magntico
central
su cada
dado el caso
adjuntando copias
y grandes derechos de emisin
en una bola de cristal
hace que aparezca como un
todo
entonces
entonces
entonces
sin otro particular
atentamente
por motivos legales
como siempre
implacablemente
suyo
de ustedes
oh s
s

14