EQUIPOS PROFESIONALES AUDIO

Indice

1. Introduccin 2. Clasificacin de los equipos audio de importacin 3. Ferias y exposiciones 4. Revistas profesionales 5. Aranceles e impuestos 6. Condiciones de venta en Polonia 7. Importacin y exportacin de equipos 8. Fabricantes nacionales de equipos audio domsticos 9. Fabricantes nacionales de equipos profesionales para conciertos y grabaciones 10. Equipos audio domsticos de importacin en Polonia 11. Equipos profesionales para grabaciones de importacin en Polonia 12. Distribuidores polacos de equipos audio 13. Resumen 14. Listado fabricantes nacionales de equipos audio domsticos 15. Listado fabricantes nacionales de equipos audio profesionales 16. Listado de distribuidores

str 3 str 6 str 10 str 12 str 18 str 19 str 21 str 24 str 29 str 31 str 42 str 48 str 65 str 66 str 72 str 74

1.

Introduccin
En los ltimos aos se observa un desarrollo muy dinmico del sector audio en el

mercado polaco. En actualidad, existen unas 40 empresas nacionales dedicadas a la importacin y distribucin de equipos Hi-Fi procedentes de ms de 200 fabricantes de todo el globo. Sus ofertas son comparables a las de otros mercados, aunque algunas de las novedades pueden llegar con hasta un ao de retraso. En la preparacin de este estudio clasificamos las empresas dedicadas a este mercado de la manera que presentamos a continuacin. Equipos audio Hi-Fi domsticos, Equipos audio para coches, Equipos para estudios de radio y televisin, Sistemas de sonorizacin, Programas para la grabacin de sonidos en multi. - pistas Sistemas de ordenadores para el tratamiento y grabacin de sonidos

Entre los equipos audio Hi-Fi domsticos existen los de gran envergadura tanto a lo que se refiere a la calidad de equipos como a los precios, segn la categora del equipo. Las diferencias ms notables se registran entre los equipos de altavoces cuya variedad y formas de distorsin del sonido no permiten siquiera su clasificacin empleando la evaluacin como de mejor o peor calidad. En la clasificacin nacional de sistemas de altavoces, adems del Hi Fi existen otros seis tipos. Los audio aficionados expertos tienden a completar sus equipos de forma individual mediante el ensamblaje de conjuntos de sistemas de diferentes clases. Gracias a ello consiguen equipos de sonorizacin armoniosa acorde con los gustos y posibilidades econmicas de cada uno. En este momento el mercado polaco cuenta con la siguiente gama de productos nacionales: conjuntos de altavoces -Tonsil, Diora widnica, Arcus, Akustyk, Audiowave, Ancient Audio, Arton, ESA, Faz-A-kustyka, GLD, Joss, Megaton, Minima Audio,Qba, Radmor, RLS, Skart Ltd, Trilogy, Vox amplificadores -Amplifon, Ancient Audio, B & S, Strus, Betley, CSR, Kustagon, Sound Project
3

amplificadores profesionales ADS, Box Electronics, Hand Box, cableado -Albedo, Audio Grade, Helion, lectores de sonido CD Ancient Audio, Radmor, torres - Radmor

En la actualidad las fbricas polacas de los productos Audio llevan a cabo la venta de dichos productos de tres formas diferentes. El amplio abanico de los productos de algunas de las empresas nacionales como pueden ser Tonsil o Diora y gracias a la desarrollada red de distribucin, estn a la venta en la mayora de las tiendas de RTV de este mercado. Otros fabricantes optan por escoger un representante en la zona o bien se dedican a la venta directa de sus productos. La produccin nacional compite con los productos de importacin solo en lo que a los precios se refiere quedando atrs en lo de la calidad. La nica excepcin pueden ser algunos de los amplificadores cuyos parmetros y calidad son comparables. Igual que la venta de productos nacionales se realiza en las tiendas de RTV, los productos audio de importacin estn a la venta en unos pocos salones Hi-Fi. Las marcas conocidas generalmente y cuyos productos estn creados pensando en una venta masiva, son grandes fabricantes tales como: Onkyo, Sony, Philips, Yamaha. La publicidad de sus productos suele ser de alto alcance y realizada de forma profesional. Los productos Technics gracias a una larga presencia en el mercado polaco y su comercializacin por la antigua red de distribucin creada en su da por tiendas PEWEX (donde las compras durante el sistema anterior se realizaban solo en divisas) gozan de un nombre y marca reconocida. Al. mismo tiempo han ido consolidando su posicin en este mercado los productos electrnicos de siguientes empresas: Copland, Denon, Kenwood, Marantz, Musical Fidelity, Nad, Pioneer, Teac. En la actualidad los equipos de altavoces ms conocidos y con mayores ventas son los fabricados por las siguientes casas: ALR, B&W, Castle, Dali, Eltax, Jamo, JBL, JPW, Mirage, Mission, ProAc, Tannoy, TDL, Thiel, Zoller. Con fin de aumentar la oferta los distribuidores introducen nuevas marcas desconocidas por el momento en este mercado tales como: ASW, Audio Analogue, Celestion, Creek, EAD,Heco, Helios, Heybrook, Mc Intosh, Paradigm, Sonab, Sonneteer, Talk Electronics, Totem, Velodyne. Los audio aficionados que buscan la ms alta calidad de sonido tienden hacia los equipos de produccin europea y norteamericana, aunque muchos de ellos sobrepasan las posibilidades econmicas del polaco medio quedando en forma de ilusin. En la actualidad los distribuidores ms potentes en lo que a equipos audio domsticos se refiere son los siguientes : Audio Fan, Audio Klan, Best Audio, Decibel, DSV Trading, EIC, Horn Distribution, Pol Audio, Trimex,
4

Con respecto a los equipos profesionales de produccin nacional prcticamente no existen, a excepcin de los amplificadores y mesas de mezcla de las empresas como: ADS, Box Electronics, Hand Box, Maliszewski Sound Equipment, PMP Electronics i Skart Ltd. De ah la importancia de los distribuidores de los equipos extranjeros, entre los que caben destacar: Audio Fan, Bel Acoustic, Hexagon, Konsbud Audio, Mega Music, MPG, Music Info, Polsound, Promusica. Estos distribuidores se dedican a proveer de equipos de tecnologa avanzada tanto a las antiguas como a las recin creadas emisoras de radio y televisin, estudios de grabacin, salas de cine, hoteles, teatros, discotecas y empresas dedicadas a la sonorizacin de los eventos artsticos. Entre las casas de mayor prestigio y reconocimiento comercializadas por estos distribuidores se debe mencionar las siguientes: AKG, Dynacord, Gemini, Marshall, Shure, Yamaha, Tanto la oferta actual, como los precios se pueden verificar en las paginas www. de Internet de la mayora de los distribuidores.

1.

Clasificacin de principales clases de equipos audio.

Equipos de altavoces Dentro de los equipos de altavoces existe la mayor variedad con diferentes formas de construccin cuya diversidad tanto en su clase como en los precios hace prcticamente imposible un anlisis detallado de los mismos. En la actualidad estn presentes en el mercado polaco los siguientes fabricantes de altavoces : Acoustic Energy, Acoustique Quality, Alon, ALR/Jordan, Audio Agile, Audiovector, Audiowave, Avantgarde, B&W, Cabasse, Castle, Celestion, Dali, Definitive Technology, Dynaudio, Eggleston Works, Elac, Eltax, Epos, Gale, Genelec, Gradient, Hales, Harbeth, Heco, Heybrook, Infinity, IQ, Jamo, JBL, JPW, JMLab, Kef, Kelly Transducers, Klipsch, Mc Intosh, Magnepan, Martin Logan, Mirage, Mission, Monitor Audio, MordauntShort, Muse, NHT, Opera, Paradigm, Phonar, Pro-Ac, QLN, Quadral, Shan, Spendor, Sonab, Sonus Faber, Spendor, System Audio, Tannoy, TDL, Thiel, Totem, Triangle, Velodyne Acoustics, Vienna Acoustics, Xavian, Yamaha, Zoller. Convertidores d/a Marcas presentes en el mercado polaco: Audio Agile, Audio Analogue, Audiolab, Audiomeca, Conrad Johnson, Denon, Dpa, Krell, Micromeca, Musical Fidelity, Teac, Theta, Yamaha, Amplificadores de lmparas electrnicas Marcas presentes en el mercado polaco: Audio Note, , Conrad Johnson, Luxman, Mark Levinson, Sonic Frontiers Amplificadores (integrados, gramfonos, terminales de potencia) Fabricantes presentes en el mercado polaco: Acurus, Ancient Audio, Anthem, Arcam, Audio Agile, Alchemist, Anthem, Audio Analogue, Audio Refinement, Audio Research, Betley, Cairn, Cambridge Audio, Conrad Johnson, Copland, CR Developments, Creek, Denon, Densen, DP Audio, Electrocompanient, Fase, Fox Audio, Gryphon, Harman-Kardon, Jeff Rowland, Kenwood, Krell, Pass Labs, Luxman, Mc Intosh, Marantz, Madrigal Audio Labs, Meridian, Micromega, Musical Fidelity, Myryad, Nad, Naim, Onix, Onkyo, Pekra, Philips, Pioneer, Plinius, Primare, Pro-ject, Rotel, Shearne Audio, Spark electronics, Sonneteer Audiophile, Sony, Sound Project, Sphinx, Sudgen, Tact, Talk Electronics, Teac, Technics, Thule, Yamaha, YBA.

Amplificadores AV Marcas comercializadas en Polonia: Denon, Harman-Kardon, Kenwood, Marantz, Nad, Onkyo, Pioneer, Technics, Yamaha. Tuners Marcas presentes en el mercado: Arcam, Audio Refinement, Creek, Denon, Kenwood, Luxman, Marantz,Micromeca, Musical Fidelity, Nad, Onkyo, Philips, Pioneer, Primare, Rotel, Sony, Teac, Technics, Thule, Yamaha. Lectores de sonido CD Durante los 16 aos de su existencia el nivel de conversin digital del sonido ha sufrido una transformacin gracias a la cual el sonido dejo de ser tan agudo. Los mejores y a la vez los ms caros lectores de sonido CD que encuentran sus compradores en Polonia son: Wadia, Theta, Audio Research, Sonic Frontiers, Mark Levinson, Meridian, Krell, Copland, Bow. Otros fabricantes presentes en este mercado son los que siguen: Acurus, Akai, Anthem, Arcam, Audio Agile, Audio Note, Audiomeca, Audio Refinement, Cairn, Cambridge Audio, Cary, Conrad Johnson, Creek, Denon, EAD,Elac, Helios, JVC, Kenwood, Krell, Luxman, Mc Intosh, Marantz, Micromega, Mission, Myryad, Musical Fidelity, Nad, Naim, Onkyo, Parasound, Philips, Pioneer- take dla DJw, Primare, Proceed, Rega, Rotel, Shearne Audio, Sonic Frontiers, Sonneteer Audiophile, Sony, Sphinx, Sudgen, Talk Electronics, Teac, Technics, Thule, Yamaha, Auriculares Las marcas principales y ms reconocidas presentes en el mercado en la actualidad son: AKG, Bayerdynamic, Grado, Koss, Sennheiser. Amplificadores auriculares Las marcas ms conocidas y mejor comercializadas son: Qed, Creek, Musical Fidelity. Micrfonos Las marcas de ms renombre: AKG, Neumann, Sennheiser. Registrador digital MD, CD-R Las marcas ms conocidas en el mercado son: Denon, Kenwood, Onkyo, Philips, Pioneer, Sony, Teac, Yamaha,

Amplituners ( los tuner de radio con el amplificador de baja frecuencia) Cada vez pierden ms popularidad a favor del cine casero. Estos amplituners cuya cantidad en el mercado va decreciendo de forma visible estn equipados de sistemas Dolby Digital (AC 3) y Dolby Pro Logic Surround. Todos los amplituner estn equipados con los tuner de sntesis digital de la frecuencia, disponen de memoria para varias decenas de emisoras, de afinadores automticos y manuales, de sistemas RDS. En la actualidad en nuestro mercado estn presentes los amplituners de las siguientes marcas: Denon, Grundig, Harman-Kardon, JVC, Kenwood, Krell, Luxman, Nad, Onkyo, Philips, Pioneer, Rotel, Sony, Technics, Yamaha. Magnetfonos Las marcas ms populares en el mercado de magnetofones son: Akai, Denon, Luxman, Marantz, Nad, Onkyo, Philips, Pioneer, Revox, Rotel, Teac, Technics, Yamaha. Tocadiscos Los tocadiscos pierden su posicin en el mercado a favor de los reproductores DVD. Probablemente y segn las expectativas quedarn en el mercado solo los equipos ms caros y de mejor calidad de sonido para los aficionados al vinilo. Los fabricantes presentes en este momento en el mercado polaco son los siguientes: Aiwa, Akai, Audio Agile, Audio Note, AuRa, Denon, Luxman, Onkyo, Philips, Pro-Ject, Rega, Sony, Teac, Technics. Reproductores DVD En este momento en el mercado polaco se puede encontrar equipos de las siguientes marcas: EAD, Denon, Kenwood, Micromega, Onkyo, Panasonic, Philips, Pioneer, Proceed (Madrigal Audio), Sony, Technics, Thomson, Yamaha Cableado (para altavoces, interconectores, interconectores numricos) La oferta actual en las tiendas incluye el cableado de los fabricantes siguientes: Audio Agile, Audioquest, Cable Talk, Eagle Cable, Flatine, Goertz, Groneberg, IXOS, Kimber Kable, Link, MIT, Monster Cable, PSC, Qed, Siltech, Sonic Link, Straight Wire, Tara Labs, Transparent Audio, Van den Hul, Equipos Hi Fi de automviles Entre los radiocassetes y los reproductores CD y MD los primeros puestos ocupan las fabricas de: Alpine, JVC, Kenwood, Sony, Gelhard, Becker, Panasonic, Pioneer son los ms potentes en el mercado de radiomagnetofones y reproductores CD,

En los amplificadores y altavoces los ms populares son los productos de: Signat, Soundstream, Rockford Fosgate Los altavoces ms frecuentes en el mercado polaco son: Focal, Polk Audio, Clarion El cableado de instalacin de altavoces ms recomendado y accesible en el mercado es el de fabricacin Dietz. Las antenas de ms exito son las producidas por Calero y Hirschman. Equipos de grabacin para estudios y para salas de conciertos Comprenden los siguientes elementos: Sintetizadores y modulos de resonancia Access, Alesis, Clavia, E-mu Systems, Ensoniq, Generalmusic, Kawai, Korg, Kurzweil, Moog, Novation, Peavey, Quasimidi, Roland, Waldorf, Yamaha. Procesadores dinmicos - Alesis, Aphex, ART, Ashly, Behringer, Bellari, DBX, DigiTech, DOD, Drawmer, Focusrite, JBL, Joemeek, Klark Teknik, Peavey, Phonic, Sony, Symmetrix Multiefectos, procesadores de resonancia Alesis, DigiTech, DOD, Ensoniq, Eventide, Korg, Lexicon, Line 6, Peavey, Roland, Sony, Symetrix, TC Electronics, Yamaha, Zoom Micrfonos AKG, Audio Technika, Beyerdynamic, Crown, Electro Voice, GT Electronics, Neumann, Peavey, Samson, Sennhriser, Shure, Soundfield, Sony, Zeck. Monitores de sonidos - Alesis, Electro Voice, Event Electronics, Genelec, Jamo, JBL, Korg, KRK, Mackie, Spirit, Tannoy, Yamaha, Yorkville Amplificadores Ab, Alesis, Ashly, Crest Audio, Crown, DAS, Dynacord, Ecler, Electro Voice, Gemini, JBL, Jeil, Laney, Mackie, Peavey, QSC, Sony, Torque, Yamaha, Yorkville, Zeck Mesas de mezcla - Alesis, Allen & Heath, Behringer, Jeil, Mackie, Midas, Mitec, Peavey, Roland, Samson, Soundcraft, Soundtracs, Tascam, The DDA Advantage, Yamaha, Zeck. Samplers - Akai, Digidesign, E-mu Systems, E-Synth, ESI, Ensoniq, Kurzweil, Roland, Yamaha. Magnetfonos DAT Fostex, Otari, Sony, Tascam. Sistemas de grabacin computerizados Aardvark Aark, Cream Ware, Digidesign, Ensoniq, Lexicon, Metalithc, MOTU, SEKD, Soundscape, Pro Tools Mesas de mezcla MIDI Alesis, Kawai, Roland, Yamaha Baterias electrnicas, mdulos y apiladoras de percusin- Akai, Alesis, Clavia, Jomox, Novation, Quasimidi, Roland, Yamaha.

2.

Ferias y Exposiciones

AUDIO SHOW 6-8 de noviembre de 1998 La mayor exposicin en Polonia, organizada ya por 2a vez bajo el patrocinio de la revista AUDIO. Esta exposicin organizada en las dependencias de los hoteles de Sheraton y Jan III Sobieski en Varsovia, con sus casi 200 expositores de todo el mundo se considera la de ms importancia para los distribuidores, profesionales del mundo del sonido y aficionados de alta fidelidad tanto para uso domstico como para uso profesional. TECH-EXPO (Sexta feria internacional) Celebrada en Bialystok, comprende fotografa, cine, tcnicas audiovisuales. Organizada anualmente por Centrum Targw i Promocji Rynku Wschodniego 15-492 Biaystok ul. Sienkiewicza 3 tel. / fax 0-85-435932, 435595, 435652 Email: centrum@targi.biaystok.pl , www.targi.bialystok.pl, MUSIC DAYS POLAND Feria Internacional de Musica celebrada en odz y organizada por Interservis Sp. z o.o. ul. Piotrkowska 249/251 90-456 d tel. / fax 0-42-371215, 371359 Email: interservis@lodz.pdi.net , www.interservis.lodz.pl INTERMEDIA En el octubre del cte. ao fue celebrada en Wrocaw la VII feria Internacional de Musica organizada por Wrocawskie Przedsibiorstwo Hala Ludowa ul. Wystawowa 1 51-618 Wrocaw tel. 0-71-3475100

10

Email: targi@netservice.com.pl , www.targi.wroc.pl En la feria se dieron sita los fabricantes y distribuidores de distintas clases de instrumentos musicales, equipos profesionales de grabacin de sonido e iluminacin. En el ao 1997 la superficie ocupada por la feria fue de 1565 m2 , con un total de 97 expositores y 8460 visitantes. En el Centro de Arte Moderno de Varsovia en el mes de noviembre tuvo lugar el VI Festival Audio-Art., de las tendencias ms vanguardista del arte en la bsqueda de nuevas formas musicales, nuevas fuentes de la materia, el mundo de los susurros, ruidos, sonidos creados por la naturaleza o mediante la tcnica, todo ello tratado como un material musical. En octubre de 1998 se creo la Asociacin Pro-Multimedia Polska, cuyo objetivo principal es promover el desarrollo del mercado profesional de la tcnica visual y del sonido. La Asociacin tiene programada en colaboracin con entidades y organismos oficiales la organizacin de ferias y exposiciones de las tcnicas ms modernas. El trabajo de la Asociacin permitir tambin la coordinacin en el proceso de preparacin a la anexin a la UE. Los das 19 22 de enero de 1999, en el Centro Comercial Mokotow de Varsovia, la Asociacin tiene programada una exibicin de multimedia. Pro Multimedia EXPO 99 Centrum Targowe Mokotw 02-690 Warszawa ul. Bokserskiej 71

11

3.
Audio

Revistas profesionales

ul. Burleska 9 01-939 Warszawa tel. / fax 0-22-8356767 Email; avt@ikp.atm.com.pl , www.audio.com.pl Revista mensual editada por Wydawnictwo AVT Korporacja Sp. z o.o., con una tirada de 29.000 ejemplares de la ms alta calidad editorial y dirigido a los aficionados a los equipos audio y melmanos en general. La mayor parte de su contenido esta dedicada a los tests realizados en equipos domsticos HiFi. Al. mismo tiempo puede encontrarse en la revista tanto listados de ranking de los equipos, como prospecciones de mercado o consejos de expertos en la materia. La revista, editada en colaboracin con las mejores revistas europeas, es miembro de la prestigiosa organizacin EISA que rene a las mejores revistas europeas de Audio-Video-Foto. Listado de tarifas de anuncios en blanco y negro y en color Superficie 1/3 1/2 1 pagina Cubiertas III II IV La publicidad adjunta a la revista 205 x 295 205 x 295 205 x 295 Menos de 205 x 295 3700,00 3900,00 4900,00 10 gr por cada ejemplar. Medidas en mm 176 x 90 o 56 x 260 176 x 132 o 86 x 260 205 x 295 Precio neto en z 1490,00 1890,00 3150,00

Descuentos por publicaciones cclicas de anuncios 4 6 nmeros 10% 7 11 nmeros20% 12 y ms 30%

12

AGD-RTV Infoserwis Revista dedicada a los asuntos del ramo AGD y RTV y dirigida al. personal empleado en los puntos de ventas. Gracias a las elaboradas tablas de comparacin de productos en competencia atendiendo a sus caracteristicas tcnicas podra convertirse en una lectura obligatoria para ampliar los conocimientos de los dependientes, o bien servir de gua para los clientes indecisos. Z< Elektronika dla wszystkich ul. Burleska 9 01-939 Warszawa tel. / fax 0-22-8356767 Email: edw@ikp.atm.com.pl, Una revista mensual que populariza los nuevos logros de la tcnica y la ciencia, dirigida a los aficionador electrnicos principiantes y medio avanzados, se dedica al estado actual de la electrnica y su historia, presentando diferentes configuraciones entre los elementos de equipos para los aficionados de la tcnica audio. Estrada i Studio ul. Burleska 9 01-939 Warszawa tel. 0-22-8356677 fax 0-22-8356767 Email: eis@ikp.atm.com.pl www.avt.com.pl La revista mensual editada por AVT Korporacja Sp z o.o. est dirigida a todos los que tienen o van a tener contacto directo con la msica. La revista describe las formas de interpretar en la actualidad as como las formas de iluminacin, sonorizacin y de trabajos de grabacin en los estudios. Una parte importante la ocupa la seccin dedicada a las grabaciones caseras. Gazeta muzyczna La revista est dedicada a la fotografia, a los estudios de grabacin, a los fabricantes fono, equipos de msica y a las listas de xitos.
13

Gitara i Bas 81-900 Gdynia tel. / fax 0-58-200139, 200584 Email: musicpress@poplawski.com.pl, www.poplawski.com.pl Revista bimensual que se publica desde 1992 y cuyo equipo de redactores est formado por guitarristas. Est dirgida a los aficionados a la guitarra. Se dedica principalmente a la msica rock, blues, jazz y a los los instrumentos musicales comparando sus parmetros tecnicos. Presenta empresas fabricantes y distribuidores de guitarras. Hi Fi i Muzyka ul. Piaskowa 3 01-067 Warszawa tel. / fax 0-22-6368092 do 4 Email: hifimuz@zigzag.pl , www.hi-fi.com.pl Una revista dirigida a los melmanos y audifilos. Listado de tarifas de publicidad en color. Mdulo 1/4 1/3 1/2 1 / 1 pgina izda. 1 / 1 pgina dcha. 1 / 1 pgina nr 1 1 / 1 pgina nr 2 2/1 Cubiertas III II IV La publicidad adjunta a la revista 205 x 295 205 x 295 205 x 295 Inferior a 205 x 295 3500,00 4500,00 6000,00 10 gr por cada ejemplar
14

Tamao en mm 87 x 128 176 x 85 o 58 x 258 176 x 128 o 87 x 258 176 x 258 176 x 258 205 x 295 + mrgenes 205 x 295 + mrgenes 2 pginas 205 x 295

Precio neto z 1000,00 1250,00 1750,00 3000,00 3700,00 4000,00 3500,00 5800,00

Descuentos por publicaciones cclicas de anuncios: 3 5 nmeros 10% 6 11 nmeros 20% 12 y ms nmeros 30% Los productos nuevos pueden publicarse gratuitamente en la seccin Novedades. Publicidad en la pagina de internet www.hi-fi.com.pl Localizacin Apertura principal Siguientes aperturas Link hacia la pg. Del cliente Tamao en piksel 380 x 70 380 x 70 Precio neto z 600,00 400,00 100,00

Cuota adicional por link ser aumentada por el precio del logotipo.

Klasyka ul. Obronna 7a 60-288 Pozna tel. 0-61-8687081 fax 0-61-8679359 Email: redakcja@klasyka.com.pl, www.klasyka.com.pl Revista de msica editada por Muzyka i Media s.c., en cada nmero analiza equipos audio. Muzyk i Instrumenty klawiszowe Piekary 19 61-823 Pozna tel. / fax 0-61-8684666 Email: muzyk@man.poznan.pl , www.muzyk.poznan.pl La revista describe novedades en la msica y en los instrumentos musicales , a la vez que dispone de una seccin dedicada a los equipos audio.

15

Radioelektronik Audio Hi Fi Video ul. Filtrowa 77 lok. 51 02-032 Warszawa tel. 0-22-6688801 tel. / fax 0-22-6597846 Email: radelek@pol.pl , www.pol.pl/radioelektronik Revista mensual con una tirada media de 63.000 ejemplares, se considera una de las ms populares y ms antiguas entre las revistas dedicadas a los temas de electrnica. Editada desde hace ms de 70 aos cuenta con tradicin y experiencia, habindose hecho un lugar entre los lectores del nicho de grupos de profesionales y aficionados. Sus temas van desde la electrnica hasta sus aplicaciones. En cada edicin se presentan nuevos equipos de radio acompaados de la evaluacin de sus parmetros tcnicos y una comparacin con los equipos presentes en el mercado. Sat-Audio-Video i Life Video ul. Kopernika 30 p. 406 00-950 Warszawa tel. / fax 0-22-8261081 wew. 405 tel. 0-601-335830 Email: satav@it.com.pl www.sat-av.com.pl La revista mensual presenta una recopilacin del mercado audio video, los tests comparativos y listados de ranking. La editorial es miembro de la Asociacin IPG compuesta por 16 revistas europeas, una de cada pas, especializadas en este sector. Al mismo tiempo la revista se dedica a la elaboracin de catlogos y material publicitario por encargo de sus clientes. Scena & Studio ul. Lena 15 81-876 Sopot tel. 0-58-5511180 fax 0-58-5511872 Email: megamus@megamusic.com.pl
16

Revista musical profesional editada por Mega Music Sp. z o.o. que presenta los quipos profesionales de grabacin y de equipamiento de salas de conciertos. wiat Radio ul. Burleska 9 01-939 Warszawa tel. / fax 0-22-8356767 Email; sr@ikp.atm.com.pl, La revista dedicada a los temas de radio, CB, emisoras de onda corta y telefona celular. Se edita en cooperacin con la revista internacional FUNK. La seccin principal de la revista se dedica al examen de equipos de radio populares. Car & Hi Fi A finales del ao 1998 fue creada esta nueva revista especializada en equipos Hi Fi para el automvil. Bajo la siguiente direccin de Internet www.mmm.pol.pl podrn encontrar la revista musical ilustrada.

17

1.

Aranceles e impuestos en el ao 1999.

Tarifas arancelarias para los equipos audio en caso de la importacin a Polonia:

De 3,3% a 5% - procedentes de los pases UE y EFTA acorde con los acuerdos de libre comercio (en caso de poseer los certificados de procedencia EURO !). 24,9% 0%. 14,9% - aranceles convencional de otros pases - procedentes de Chequia, Eslovaquia, Hungra y Eslovenia. - procedentes de Lituania

Impuestos adicionales (de accisa) 0% El impuesto IVA en caso de la importacin se obtiene sumando el valor del equipo y el arancel (fecha lmite del pago del impuesto IVA vence el da 25 del mes siguiente al de compra). En Polonia y segun la ley vigente sobre el impuesto del valor aadido y sobre los impuestos especiales (de accisa) el impuesto IVA vara de forma siguiente: cuota bsica del 22% solo las mquinas y herramientas para la industria forestal clasificadas segun el registro clasificador de productos SWW en el grupo 082 tienen la tarifa del 7% La tarifa cero se aplica a la exportacin de productos y servicios. Hasta el da 31 de Diciembre de 1999 esta misma tarifa ser aplicada sobre el alquiler de superficie designada para la exposicin y por los servicios prestados en la organizacin de dichas exposiciones o ferias prestadas a las entidades extranjeras y segn la ley vigente sobre las empresas que no son sujeto pasivo del impuesto. Las facturas por los servicios arriba mencionados los abona la empresa extranjera en divisas y segn la factura presentada por la empresa organizadora. En caso del registro de la empresa en Polonia, el beneficio obtenido por su actividad estar sujeto al. pago del impuesto de sociedades, que para el ao 1999 es fijo y supone un 34%.

18

1.

Condiciones de exportacin a Polonia.

Para poder comercializar de manera legal los equipos audio en Polonia, y debido a que su

utilizacin normal est acompaada de forma inseparable de riesgos tanto para el usuario como para el medio ambiente se debe obtener el certificado de seguridad B. La presencia de estos factores implica que la fabricacin de equipos cumpla los criterios descritos en la normativa polaca. Los equipos audio, por pertenecer al grupo de productos de elevado riesgo, estn sujetos a los procedimientos de homologacin; es decir, requieren la obtencin de certificado de seguridad B, segn la ley vigente publicada en el Monitor Polski No. 22 del ao 1997. El rgano superior de certificacin es el Polskie Centrum Bada i Certyfikacji con sede en Varsovia ul. Kobucka 23a 02-699 Warszawa tel. 0-22-8579916. Reglas de presentacin del producto para su certificacin 1. El proveedor del producto (ponente) interesado en la concesin del certificado que permite el marcado de estos productos con el sello de seguridad, recibe un formulario de solicitud y un cuestionario de auto-evaluacin para el importador. 2. A la solicitud el ponente ha de adjuntar los siguientes documentos: Cuestionario de evaluacin debidamente rellenado Identificacin y documentacin tcnica que caracterice el producto (junto con el manual de uso redactado en el idioma polaco) Resultados de las anlisis de seguridad e interferencias Copia del certificado o la documentacin del sistema asegurador de la calidad del producto que no dispone del certificado. Informe de los anlisis del producto o el recibo de haber entregado el producto para ser analizados. Ejemplar del producto (este ser devuelto al. expedir la solicitud) 3. En caso de ser presentadas copias del certificado o de los resultados de los anlisis, estas han de disponer de un certificado de conformidad con el original expedido o bien sea por la entidad certificadora, o por la entidad para la cual fue expedido, o por el organismo oficial competente que verifique la autenticidad de los documentos.

19

4. La entidad certificadora puede extender el certificado de seguridad en base del certificado extendido por la entidad notificada por la Unin Europea para la directiva descrita. En tal caso el certificado ha de ir acompaado por los resultados de los anlisis efectuados en la entidad certificadora. El resultado de los anlisis ha de ser presentado en el idioma polaco, ingls u otro acordado con la entidad certificadora. La entidad certificadora puede solicitar la realizacin de anlisis adicionales siempre y cuando no cumplan todos los requisitos exigidos por esta entidad. El pago por la certificacin se efectuar segn el precio acordado en el protocolo de las condiciones de anlisis. El ponente estar obligado a efectuar el pago por los anlisis en el trmino mximo de 10 das a partir de la fecha de recibir la factura y sin consideracin a los resultados de los mismos. Una vez certificado el registro de la solicitud y al confirmar la fluidez de suministro con resultado positivo el Comit Tcnico emite el dictamen. Al. cumplimentar estos documentos el responsable para expender el Certificado puede extender la decisin a un acuerdo sobre la supervisin de certificacin. La firma del acuerdo y el pago de los gastos de la certificacin finalizan este proceso, que va acompaado de la entrega del certificado acompaado con un ejemplar del mutuo acuerdo existente sobre la supervisin de aquel. A partir del momento del registro de la solicitud de la certificacin existe la posibilidad de comenzar la comercializacin de los equipos bajo la responsabilidad del ponente. Las marcas CE o CCA de los productos procedentes del extranjero acompaados por los certificados, resultados de los anlisis y los anlisis CE sern admitidos siempre y cuando corespondan a los criterios vigentes en el pas.

20

1.

Importacin y exportacin de los equipos audio

La base de la oferta de los equipos audio Hi Fi en Polonia la componen productos

provenientes de la importacin. Segn la base de datos POLAND 97, el valor de las importaciones contando con los equipos de clases inferiores fue de 142,5 millones USD. Al. mismo tiempo Polonia export por un valor de apenas 40 millones de USD. Las conclusiones de los datos presentados ms adelante en forma de tablas: la mayor importacin proceda de Alemania y Japn el mayor volumen de importacin fue para el cableado y los equipos de altavoces Alemania es el socio ms importante para la exportacin A lo que a la exportacin se refiere y debida la extraccin de cobre en Polonia, el cableado ocupa el primer puesto, seguido de los equipos de altavoces. El principal exportador de equipos de altavoces es Tonsil, presente en los mercados europeos bajo la marca TLC. Una posicin importante en la exportacin la ocupan tambin las empresas que se dedican al. montaje de altavoces de importacin (costes ms bajos de mano de obra y del material propio para las cajas) Los totales de las importaciones y exportaciones segn la base de datos POLAND 97 en miles de USD de los elementos siguientes y segn la clasificacin de las partidas arancelarias: 851810 851821 851822 851829 851830 851840 851929 851999 852039 852090 852110 852190 852290 Micrfonos y sus soportes Altavoces incluso montados en sus cajas Cajas acsticas con varios altavoces Altavoces sin ser montados en la misma caja Auriculares, incluso combinados con un micrfono Amplificadores elctricos de audiofrecuencia Tocadiscos Otros aparatos para reproducir el sonido que no estn incluidos en 851910-851991 Magnetofonos (sin los de casete) y dems aparatos de grabacin de sonido Los dems aparatos de graba. y reproduccin. de sonido sin las posicio. 852010Aparatos de grabacin y reproduccin de imagen y sonido en las cintas Aparatos de grabacin y reproduccin de imagen y sonido sin cintas Partes y accesorios de los aparatos de las partidas 8519 do 8521

21

854449 Conductores elctricos para la tensin inferior a 80 V sin terminal

Volumen de la exportacion en USD el ao 1997, segun codigos arancelarios.

Japn Est oni a I r l anda U SA Sl ovaqui a C anada M ol davi a Let oni a Por t ugal Di nam ar ca I sr ael N or uega R um ani a Fi nl andi a Sui za Bi el or usi a H ungr i a Fr anci a C hequi a H ong Kong U kr ani a Gr eci a I t al i a Li t uani a R usi a Espana Aust r i a Bel gi ca Sueci a U. K. H ol anda Egi pt o Al em ani a Tot al :

Tot al 11 430 13 298 35 430 36 000 36 863 42 007 47 929 75 852 78 116 92 323 94 679 97 653 103 492 160 531 178 133 216 648 236 752 262 219 301 045 310 442 325 056 346 880 366 572 555 147 798 894 897 891 962 541 2 045 000 2 977 540 4 560 435 4 860 567 5 287 170 13 495 740 39 910 275

22

Volumen de la importacion en USD el ao 1997, segun codigos arancelarios.

U cr ani a M al t a R usi a Bi el or usi a Bul gar i a Vi et nam C anada I sr ael Li t uani a Tur qui a Por t ugal Est oni a Sui za M exi co Fi l i pi nas N or uega I ndonesi a Tai l andi a H ong Kong C hequi a Bel gi ca Di em ar ca Aust r i a Fi nl andi a Tai wan M al esi a I r l anda Sueci a Espana I t al i a Si ngapur U SA C or ea N . Fr anci a H ol anda C hi na U. K. H ungr i a Japn Al em ani a Tot al :

Tot al 11 540 11 861 14 736 14 800 22 068 29 510 40 545 49 864 71 349 79 271 193 146 204 364 294 579 376 987 449 402 455 913 814 432 944 226 1 188 191 1 303 983 1 340 163 1 485 817 2 258 280 2 500 683 2 808 619 3 517 030 3 820 895 4 273 843 4 575 405 4 575 485 4 591 461 4 800 848 5 115 668 6 096 862 6 601 699 7 698 434 8 548 733 12 406 309 18 374 391 30 485 848 142 447 240

23

1.

Fabricantes nacionales de aparatos audio de uso domstico

Akustyk Trautsolt K. Fabricante de equipos de altavoces Akkus Witold Albecki Fabricante de sistemas electroacsticos Albedo Fabricante de cables de conexin electricos de plata de alta calidad ( interconectores desde 215 z por 0,5m y cables de altavoces 2x1,5m 307 z) Amplifon Fabricante de amplificadores de lmparas Hi Fi (en su oferta tienen el triodo WT 30 por solo 3.500 zl con una potencia de 28W RMS, amplificador integrado WL36 II 2.400 zl con una potencia de 36W RMS, monoblocks WM72 por 4.200 zl con potencia inicial de 72 W RMS) se dedica a la venta de componentes para la construccin de aparatos audio. Ancient Audio Fabricante de amplificadores a partir de 1.600 zl, de extremos de triodo de potencia Triode desde 4.000 z hasta 12.000 z, columnas (en base de altavoces Focal) con precios desde 2.500 do 7.000 z y del primer reproductor CD polaco de clase Hi Fi Lektor en base de transmisin de Philips CDM-12 con precio de 4.500 z Arcus Fabricante de columnas de altavoces. Arton Bogdan Kasprzyk Fabricante de equipos de altavoces. Audio Grade Przemysaw lubowski Fabricante de interconectores y filtros pasivos para cables de altavoces.
24

Audiofil-A Dariusz Kulesza Fabrica por encargo diferentes aparatos Hi Fi. Audio Wave Romuald Schott Fabrica equipos de altavoces en base a elementos de empresas tales como: Scan Speak, Focal, Visaton i Seas. En su oferta hay cuatro monitores: Solidus, 171SE, 171, 13SE con capacidad de 12 16 litros. La venta se realiza mediante contacto directo con el fabricante. Betley Fabricante de amplificadores B&S Sound-Craft Oleg Burdjak i Janusz Sikora i Allmet Burdjak& Sikora Fabricante de amplificadores de lmparas, cables de sealizacin elaborados de metales poco frecuentes. Goza de muy buena aceptacion y su amplificador Modelo 1 con potencia nominal de 2 x 40 W y sensibilidad inicial de 750 mv es comparable con los productos de empresas como. Electrocompanient, Sphinx, Densen, siendo su precio de 5.600 zl . Este precio, comparado con el de los productos de estas marcas, que oscilan entre 9.000-10.000 z, resulta muy competitivo. CSR Zakad innowacyjno Wdroeniowy ( Chris Sound Research ) Fabricante de amplificadores de lmparas y de preamplificadores. Diora widnica La antigua filial de Diora Dzierzoniw. Dada su capacidad de produccin tanto en cantidad como en calidad comenz produciendo cajas para altavoces. En actualidad se dedica a la produccin de equipos de altavoces en base de elementos de Audax (el mas barato 1.300 zl.) ELTRA Zakady Radiowe S.A.
www.eltra.pl

Empresa bien establecida que comenz su actividad en el ao 1923, y colabora con empresas como: Sony, Philips, Sanyo, Thomson. En el ao 1994 y con el fin de intensificar las ventas en los mercados del este cre una Sociedad Anonima en Vilnius (Lituania) y en el ao 1997 una Sociedad Limitada con sede en Kaliningrado. En la actualidad es fabricante de equipos audio, productos para electroinstalacin y teleinformtica, radio-cassetes, amplificadores para coches y aparatos telefnicos. Sus radio-

25

cassetes Wilk 1 i Wilk 2 han sido laureados en el concurso nacional de productos de mayor calidad Teraz Polska. ESA Fabricante de equipos de altavoces, columnas bsicas Continuum 2 y 3. Es el segundo fabricante en el mundo que utiliz el altavoz ms moderno de media frecuencia Scan-Speak (la tecnologa de fabricacin ms avanzada de este tipo) en los monitores basicos Furioso precio 7.500 zl. Faz-A-kustyka La empresa mixta polaco-alemana es fabricante de equipos de altavoces cuyos precios oscilan entre 3.500 zl y 4.000 zl y de plataformas de antivibracin. GLD Gdaskie Laboratorium Dwiku Representante de Audax, fabricante de equipos de altavoces con los componentes de Audax y Scan-Speak. En actualidad produce columnas de dipolo Chopin que estan compuestas de ocho altavoces de bajas frecuencias de 38 cm de dimetro cada uno, y dos series de equipos de altavoces Milenium y Dedykacja. Helion Fabricante de condicionadores y cables de red (filtros) JOSS Krzysztof Goertz Joshua con potencia de 200W y precio 8.499 z el par Totu con potencia de 100W y precio 4.999 z el par Auris con potencia de 80W y precio 2.999 z el par Conga con potencia de 150W y precio 11.000 z el par Conga II con potencia de 60W y precio 3.800 z el par Jumbotronic International S.A. Fabricante de equipos audio que trabaja por encargo. Kustagon Laboratories
www. kustagon.z.pl , www.polbox.com/k/kustagon 26

Fabricante de equipos de altavoces en base a los altavoces de Focal

Funciona desde el ao 1997 elaborando series cortas de amplificadores y convectores C/A para CD compuestos por transductores de 24-bits de la casa Crystal Semiconductor CS 4390 Marton Fabricante de amplificadores Megaton Fabricante de cajas y equipos de altavoces en base de subgrupos de las siguientes marcas: Vify, Scan Speaka. Minima Audio Fabricante de equipos de altavoces. Qba Empresa fundada en el ao 1993, comercializa altavoces, cables y otros componentes para la construccin de columnas de las marcas siguientes: Gradient, Peerless, Dynaudio, Seas, Davis, IT. Desde hace cinco aos es fabricante de equipos de altavoces en base de componentes de Peerless y Seas. Sus productos finales los comercializa bajo los nombres: columnas Sobieski y Mieszko, equipos de dobles altavoces especiales para estar posados en el suelo Batory y Dominator, columnas Exorcist y Elements. Radmor S.A. Uno de los ms grandes fabricantes nacionales. Fabrica desde hace 25 aos equipos audio. En la actualidad fabrica equipos de torre, equipos de altavoces (Presto 1400 z, Allegro 2800 z), reproductores CD, siendo su novedad el amplificador integral cuyo precio es de 4.000 z RLS Empresa creada en el ao 1991, en su oferta actual figuran dos tipos de columnas: Triton (6.900 z) y Calistro (2200 z ), basados en los elementos de Scan-Speak, Revelator y Vifa. Sound Project Artur Mierzwiak Fabricante de ampificadores, transductores c/a. Trabaja fabricando equipos audio por encargo. Struss Ampilfiers Zdzisaw Hrynkiewicz-Struss Trabaja desde los aos 80 y en actualidad fabrica tres clases de amplificadores de triodo cuyas caracteristicas les permiten competir con los productos de fabricacin occidental. Sus
27

amplificadores estn equipados del sistema patentado PSDF que elimina toda la clase de distorsiones dinmicas en la salida de altavoz, producidas a causa de cambios de las cargas electrcas del amplificador. Tonsil
www.tonsil.com.pl

Es el fabricante nacional ms importante, y durante dcadas se ha ganado su actual posicin en el mercado con un imponente potencial productivo e investigador. Varias marcas europeas de gran prestigio compran en Tonsil tanto componentes como equipos enteros. En su oferta actual figuran: altavoces para coches, auriculares y equipos de altavoces comercializados en el Reino Unido bajo la marca TLC ( Tonsil Loudspeaker Company ): Clasic 1P Clasic 1N Clasic 2P Clasic 2N Maestro 70 S Maestro 130 S 5400 z precio con IVA incluido 3240 3780 2220 1160 1990 ------

Trilogy (Graso) Fabricante de equipos de altavoces. VOX HI FI Fabricante de columnas de altavoces (primeras columnas con armadura en el interior de la caja)

28

2.

Fabricantes nacionales de los equipos audio profesionales para estudios de grabacin y salas de eventos.

ADS S.c.
www.ads.com.pl

Fabricante de equipos para escenarios y discotecas. Ofrece amplificadores PA desde 150 hasta 2.300W de potencia, efectos digitales, columnas de altavoces, consolas mezcladoras. Box Electronics
www.box.com.pl

Funciona desde hace 15 aos; fabrica los mixer musicales y para discotecas, amplificadores de potencia para guitarras y bajos. Al. mismo tiempo comercializa los mixer de otras marcas, columnas para escenarios y equipos instrumentales. Dynabit
www.interkom.pl/dynabit

Creada en el ao 1992, es fabricante de equipos para la grabacin de sonido digital (el sistema de direccin de la emisora de radio por ordenador). Desde 1995 es fabricante de tarjetas de sonido profesionales . Elmuz PPHU Funciona desde el ao 1991 y fabrica equipos de sonido (amplificadores, micrfonos, columnas). Emplea a 18 personas. Hand Box Fabricante de amplificadores desde 1000 hasta 5000W de potencia en tecnologia bipolar. Maliszewski Sound Equipment Fabricante de cinco clases de mixer de micrfono (desde 2 hasta 9 entradas de micrfonos), con la correccin de dos bandas. Los precios oscilan entre 630 zl y 1080 zl.

29

PMP Electronics Trabaja desde el ao 1992. Su actividad principal se centra en los sistemas de transferencia del sonido video en soporte ordenador, sistemas multimedia, y grficos. En actualidad es fabricante de amplificadores de estudio : PA 1000 con potencia de 2 x 450W y PA 1500 con potencia 2x700W SKART Ltd Przedsibiorstwo Produkcji Kolumn Empresa dedicada a la fabricacin de columnas de altavoces Hi Fi 30-400 W, y especializada en la sonorizacin de grandes salas y emisoras interiores de radio.

30

3.

Equipos audio de uso domestico de fabricacin extranjera en Polonia.

En el mercado de Polonia estn presentes los siguientes fabricantes extranjeros de equipos audio. Empresa Acapella Acoustic Energy Acoustique Quality Acoustique Research Acurus ( Mondial Design ) Adcom Ad Lib Aiwa Akg Acoustics Gmbh Alchemist Products Alon Alr/ Jordan Alpine Pas procedencia Alemania U.K. Chequia U.K. / USA Producto Columnas Columnas Equipos altavoces Columnas Amplificadores, reproductores CD Amplificadores, Sistemas del cine casero Micrfonos, auriculares Amplificadores Columnas Equipos de altavoces Radio-cassetes y CD, conmutadores para cambios de CD localizados en maletero Amplificadores y reproductores Cables de seanlizacin Amplificadores Amplificadores., reproductores CD, tuners, preamplificadores y puntas de potencia Distribuidor Hi-Fi Sound Studio Decibel Audio Box AMC FM Audio System Artis Audio Vega Paros Audio Fan Decibel Audio System Horn Distribution Horn

Japn Austria U.K. USA Alemania Japn

Anthem An Vx Aragon Arcam

Canada

The Hi-End Szemis Audio System Decibel

USA U.K.

Arion Ash Design ASW Atacama Audio Au / Ra Audax Audison

U.K. Alemania U.K. Chequia Francia

Equipos de altavoces Cableado Amplificadores, tocadiscos anlogos Altavoces Cables de

A-Mar Audio Decibel RCM Decibel Audio Box Audpol / GLD A-Mar Audio
31

seanlizacin y para altavoces Audible Illusions Audioquest Audiolab absorbido por TAG Mc Laren Audio Audiomat USA U.K. Alemania Conductores digitales de altavoces, red e interconectores Amplificadores, reproductores CD, DVD y tuners. Amplificadores, preamplificadores amplificadores de salida Reproductores CD Transductores a/c, Columnas de altavoces Columnas de altavoces Equipo audio para coches Reproductores CD, Tocadiscos, transductores a/c, Amplificadores de potencia, cables, Amplificadores y CD Amplificadores Amplificadores Amplificadores Amplificadores de lmparas Columnas Columnas Cable Amplificadores, reproductores CD tuner, Amplificadores y reproductores CD Cables y clavijas Cables Hi Fi de automvil Equipos de altavoces Amplificadores y reproductores CD Micrfonos, auriculares Audio System Audio Klan Pol-Audio L`auditeur

Audiomeca Audiostatic Audiovector Audiovox Corporation Audio Agile

Francia Holanda Dinamarca USA Alemania

A-Mar Audio Hi-Fi Sound Studio Best Audio Amervox RCM

Audio Analogue Audio Areo Audio Innovations Audiomat Audio Net Audio Note Audio Physic Audio Pro AudioQuest Audio Refinement (forma parte de YBA ) Audio Research Audio Stream Audison Auto Sound Avantgarde Balanced Audio Technology Beyerdynamic

Italia Alemania Alemania Alemania Japn / U.K. Alemania USA Francia USA

Voo doo L`auditeur Horn L`auditeur L`auditeur Szemis Audio Konsultant Galeria Hi Fi RCM Audio Klan A-Mar Audio Artis Audio Polpak Poland A-Mar Audio Ares Audio System Audio Vision Tommex

Alemania Alemania

Alemania

32

Beyma Blaupunkt Brendsen Bose Bow Technologies Burmester B&W Cabasse Cable Talk Cairn

Espaa Niemcy Alemania USA / Holanda Dinamarca Alemania U.K. Francia U.K. Francia

Altavoces Hi Fi de automvil Amplificadores Equipos de altavoces Amplificadores Columnas Equipos de altavoces Amplificadores, preamplificadores, amplificadores de salida, reproductores CD Hi Fi de automvil Transductores c/a, reproductores CD Amplificadores, reproductores CD Equipos de altavoces Reproductores CD Equipos de altavoces Antenas de coches Columnas, altavoces centrales, subwoofer,altavoces de efectos Columnas Altavoces Proyectores Hi Fi de automvil Cabezales de tocadiscos Amplificadores de salida, amplificadores de lmparas, preamplificadores, reproductores CD, Amplificadores, preamplificadores, reproductores CD Amplificadores, reproductores, amplificadores de salida, preamplificadores,

Beyma Pl Blaupunkt RCM DSV Trading Hi-Fi Sound Studio A-Mar Audio Horn Distribution The Hi-End Decibel A-Mar Audio

Caliber California Audio Labs Cambridge Audio Canton Cary Castle Acoustic Calero Celestion

USA U.K. Alemania USA U.K. Italia U.K.

Best Audio Artis Audio Decibel Ares Elektro Audio System Decibel Ares Elektro Pol-Audio

Chario Chris Sound Research Cinevision Clarion Clearaudio Conrad-Johnson

Italia USA Japn Alemania USA

L`auditeur QBA Artis Studio Hi-Fi Sound Studio Audio Klan

Copland Creek

Dinamarca U.K.

Audio Klan Audio System

33

CR Developments Dali Davis DBX Definitive Technology Denon (Nippon Columbia) Densen De Visu Lara Dietz DPA DP Audio Dunlavy Dynaudio EAD (Enlightened Audio Designs) Eagle Cable Eggleston Works Elac Electrocompanient Electro-Vioce Eltax Epos Erthquake Etna Eton Event Electronics Excel Exposure Fase Flatline Focal ( JM lab ) Forsell Air Reference

U.K. Dinamarca

USA Japn Dinamarca

alimentadores, tuner, amplificadores auriculares Amplificadores Columnas y cables para Altavoces Altavoces Amplificadores de compresin, correctores grficos Columnas Casi todos los productos Amplificadores integrados Materiales de instalacin de equipos en coches Transductores c/a, cables, Amplificadores de potencia Amplificadores de potencia Altavoces, columnas Reproductores CD, equipos de cine casero Cables Columnas Columnas Amplificadores Profesionales amplificadores de salida, micrfonos Equipos de altavoces Equipos de altavoces Hi Fi de automvil Reproductores CD Altavoces Equipos de altavoces Altavoces Amplificadores Reproductores CD Cable de altavoces Altavoces

Decibel Trimex Qba Audio Fan Pro Technology Horn Distribution Hi-Fi Sound Studio Brabis Ares Audio Klan Voice Hi-Fi Sound Studio Hi-Fi Sound Studio Audioholic RCM Hi-Fi Sound Studio Hi-Fi Sound Studio Artis Audio Audio Plus Audio Klan Horn Distribution Sonia Draga Voo doo QBA MES Horn Distribution RCM Decibel A-Mar Audio Hi Fi Sound Studio
34

U.K. Chequia USA Dinamarca USA Alemania USA Alemania Noruega

Dinamarca U.K. Italia

U.K. Italia U.K. Francia

Forte Audio Fox Audio

Chequia

Fujitsu Furukawa Gale Gelhard Gemini Generalmusic/LEM Genesis Goertz Goldring Graaf Gradient Grado Groneberg Gryphon GT Electronics Hales Harbeth Harman-Kardon Heco Helios Heybrook High Wire Cables Hirschmann Infinity IXOS

Japonia Japn U.K. Alemania Italia USA Alemania ( USA )

Italia Finlandia USA Alemania Dinamarca USA U.K. USA Alemania Francia U.K. USA Niemcy USA U.K.

I.Q.(Intelligent Quality) I.T. ( Inter Technika ) Jamo JBL Jeff Rowland Jensen

Alemania Alemania Dinamarca USA USA

Pre-amplificadores, amlificadores de salida pre-amplificadores para Amplificadores, Hi Fi de automvil Cables Columnas Radios de coches Mixers Mixers digitales Columnas Cables, interconectoress, Cabezales de tocadiscos Amlificadores de lmparas Equipos de altavoces Auriculares Cables Amplificadores Micrfonos Equipos de altavoces Columnas Amplificadores AV, reproductores CD, Equipos de altavoces Reproductores CD Altavoces, columnas, Interconectores, cables Antenas de coches Equipos de altavoces Interconectores, conductores digitales para altavoces y clavijas Columnas Componentes para la construccin de columnas Equipos de altavoces Equipos de altavoces y procesadores dinmicos Altavoces

JBD Voice

Sonia Draga RCM Decibel CeTO IMI Hi-Fi Sound Studio Audio System Pol-Audio Hi-Fi Sound Studio Audio System Artis Audio Big Beat Hi-Fi Sound Studio Hexagon The Hi-End Audio System Paros Canton / Progress Voo Doo Audio System L`auditeur Wisat Paros Trimex

RCM Qba Konsbud Audio Paros A-Mar Audio AMC FH

35

JMLab JPW Loudspeakers Ltd JVC JTL KEF Kelly Transducers Kenwood

Francia U.K. Japn U.K. U.K. Japn

Columnas Equipos de altavoces subwoofer Sistemas musicales Equipos de altavoces Equipos de altavoces Amplificadores, reproductores CD, magnetfonos, amplituners, reproductores MD para coches Hi Fi de automvil Conductores de altavoces Equipos de altavoces Amplificadores Auriculares, micrfonos, Amplificadores de transistor, reproductoresCD, transductores c/a Amplificadores, tuners, reproductores CD, magnetfonos, Columnas Columnas Amplificadores, reproductores CD y DVD, magnetfonos, tuners, amplituners correctores grficos Equipos de altavoces Reproductores CD, pre-amplificadores, amplificadores Altavoces coches Amplificadores Amplificadores, reproductores CD, preamplificadores, subwoofer Amplificadores, reproductores CD

A-Mar Audio Audio Klan JVC Polska Audio Mag Pol-Audio Audio Klan Paros

Kiex Kimber Cable Klipsch Klyne Koss Krell

USA USA USA USA USA

Elco-Exim E.I.C. Horn Distribution Artis Studio Pegaz Audio Klan

LG Electronics Luxman Magnepan Manger Marantz ( naley do Philipsa )

Corea Japn USA Alemania Holanda

LG Best Audio Artis Audio Big Beat Philips Polska, Audio Fan

Martin Logan Mark Levinson MB Quart MBL McIntosh

USA USA

Horn Distribution Horn Distribution Elco-Exim A Mar Audio Audio Holic

USA

Meridian

U.K.

Hi-Fi Sound Studio

36

Metaxas Michell Engineering Micromega Mirage MIT Mission Centralforce Ltd Mogami Monitor Audio Monrio Audio Monster Cable Mordaunt-Short Muse Musical Fidelity

Australia Francia Canada USA U.K. Japn U.K.

USA U.K. USA U.K.

Myryad NAD NAIM NHT ONIX ONKYO Opera Ortofon Panasonic Paradigm Parasound Pass Labs Pathos Peerless Pekra Philips

U.K. U.K. U.K. USA U.K. Japn Italia

Japn Canada USA/ Japn USA Italia Chequia Holanda

Amplificadores Tocadiscos anlogos Amplificadores, tuners, reproductores CD, transductores a/c Altavoces, columnas subwoofer, aguja de impulso Cables Columnas Cables Equipos de altavoces Amplificadores y reproductores CD Cables de altavoces, video, seales, digitales, para coches Columnas subwoofer, subwoofer Amplituner, convertidores, reproductores CD, Amplificadores y amplificadores de auriculares. Amplificadores, reproductores CD Altavoces, reproductores CD, tuners, magnetfonos Amplificadores Columnas Amplificadores Casi todos los productos Equipos de altavoces Cabezales para tocadiscos Reproductores DVD, grabadoras CD-R Columnas Reproductores CD Amplificadores Amplificadores hibrido Altavoces Amplificadores Casi todos los

Hi-Fi Sound Studio Szemis Audio Klan E.I.C. The Hi End Misja Audio RCM Decibel Audio Vision Horn Distribution Horn Distribution Hi-Fi Sound Studio Audio Klan

A-Mar Audio Pol-Audio Decibel Artis Audio Horn Distribution E.I.C. Decibel Audio Klan Panasonic Polska Polpak Poland Audio Vision Hi-Fi Sound Studio Hi-Fi Sound Studio Qba Vox Philips Polska
37

Phonar Pioneer Plinius (Audible Technologies) Polk Audio Power Wedge Precision Power Primare Systems (forma parte de Copland) PRO-AC Proceed (Madrigal Audio )

productos Alemania Columnas, cables, Japn Casi todos los productos Nueva Zelanda Amplificadores de transistor USA Altavoces coches USA Condicionadores reticular Dinamarca U.K. USA

Phonar DSV Audio System Ares Hi-Fi Sound Studio A Mar Audio Audio Klan

Project PS Audio Treshold P.S.C.

Chequia / Austria USA Australia

Purist Audio Design QED QUAD QUADRAL QLN Acoustics Ravel Recoton Corporation Rega

USA U.K. U.K. Alemania Suecja USA USA U.K.

Rehdeko Reson Restek Revox Ri Audio

Francia Alemania Alemania Suiza

Amplificadores, reproductores CD, tuners, columnas Equipos de altavoces Audio Klan Equipos de cine Horn Distribution domstico, amplificadores, preamplificadores, interconectos. Tocadiscos anlogos, Audio Klan amplificadores, reproductores CD Amplificadores JBD Conductores de Best Audio altavoces, de conduccin y alimentacin, Amplificadores Digital Audio System Conductores de Pol-Audio altavoces, digitales e interconectados, Reproductores CD Zena Columnas E.I.C. Columnas RCM Equipos de cine casero. Akustyk Hi Fi de automvil AMC FH Tocadiscos anlogos, Trimex amplificadores, columnas, reproductores CD Columnas Hi-Fi Sound Studio Cables y accesorios Big Beat Amplificadores Big Beat Amplificadores, tuners, E.I.C. altavoces, reproductores CD Amplificadores Voice
38

Rockford Fosgate Roksan U.K.

Amplificadores y altavoces para coches Tocadiscos, reproductores, equipos de altavoces, equipos de cine casero. Amplificadores, tuners, reproductores CD, magnetfonos Hi Fi de automvil Columnas Altavoces Altavoces Altavoces Auriculares, micrfonos, Equipos de altavoces Amplificadores, reproductores CD Amplificadores de lmparas Micrfonos Amplificadores y sistemas de altavoces para coches Altavoces coches Cables de altavoces e interconectos. Cables Altavoces coches Columnas Amplificadores de lmparas, reproductores CD Cables de titanio y de molibdeno Amplificadores, amplificadores de salida, transductores c/a, reproductoresCD Amplificadores, equipos de altavoces

Horn Decibel

Rotel RTO RUARK Seas Scan-Speak SD Acoustic Sennheiser Shan Sharp Shearne Audio Shinri Shure Siemel Signat (Auto Sound ) Silicon Acoustic Siltech Silver Sound Sinng Live Sonab (Proson) Sonic Frontiers Inc. Sonic Link Sonneteer Audiophile

Japn

Horn Distribution Sonia Draga A-Mar Audio Akustyk Audio System Konsbud Audio Voice Vox Audio System Szemis Polsound A-Mar Audio Ares Elco-Exim Audio Klan Audio Klan Expert Audio Hi Fi RCM The Hi-End Audio System Audio Mag

U.K. Noruega Dinamarca U.K. Alemania Chequia

Japn

Alemania

Holanda

Alemania Suecia Canada U.K. U.K.

Sonus Faber Sony

Italia Japn

Hi-Fi Sound Studio Sony Poland, Audio Fan

39

Soundfield Soundstream Sound Quest Spark Electronics Spendor

USA USA China U.K.

Micrfonos Amplificadores para coches Cables Amplificadores Columnas

Hexagon Elco Exim AMC FH Hi-Fi Sound Studio Decibel

Sphinx

Holanda

Straight Wire Sugden Supra Systemdek System Audio Tact Tad Acoustic Talk Electronics Tannoy Tara Labs TDL Electronics Teac

USA U.K.

U.K. U.K./ Dania Dinamarca U.K. U.K. USA U.K. Japn

Amplificadores, reproductoresCD, preamplificadores, amplificadores de salida, tuners Interconectores, conductores para altavoces Amplificadores y cables Interconectores Tocadiscos Columnas Amplificadores, Amplificadores, reproductores CD Altavoces, columnas Cables Equipos de altavoces Amplificadores, reproductores CD, grabadoras CD-R tuners, magnetfonos Reproductores CD, sistemas de altavoces, subwoofer, amplificadores, preamplificadores amplituners, corectores, tuners, magnetfonos, auriculares, mixers, tocadiscos. Amplificadores Amplificadores Columnas Tocadiscos Amplificadores,

The Hi-End

E.I.C. Szemis Audio Konsultant RCM Szemis Decibel Trimex Artis Studio Decibel Audio Fan Galeria Hi Fi Audio Klan Audio Klan

Technics

Japn

Panasonic Polska

Tesendorf Theta Digital Thiel Thorens Thule

Alemania USA USA Dinamarca

Audio Vision Artis Audio Artis Audio Audio Vision Intrada

40

Totem Acoustic Transparent Audio Triangle Unison Research Van Den Hul Velodyne Acoustic Vibraplane Vienna Acoustics Vifa Visaton Vpi Industries Wadia Wall Audio WBT Wel Tempered Western Electric Wharfedale Wilson Audio Wire Word Yamaha YBA Xavian Zoller Hi Fi Design Gmbh

Canada USA Francia Italia Holanda USA USA Austria Dinamarca Alemania USA USA Alemania

reproductores Equipos de altavoces Cables Altavoces, columnas, amplificadores Amplificadores de lmparas Cables Subwoofers Accesorios Columnas Altavoces Altavoces Tocadiscos anlogos Reproductores CD, Amplificadores Clavijas, enchufes Tocadiscos Columnas Equipos de altavoces Cables Casi todos los productos Amplificadores, reproductores CD Equipos de altavoces Columnas

The Hi-End Artis Audio Audio Klan Hi-Fi Sound Studio Hi-Fi Sound Studio Audioholic Hi-Fi Sound Studio Audio Klan Akustyk Grelton Hi-Fi Sound Studio Hi-Fi Sound Studio L`auditeur Audio Klan Artis Studio Szemis Combo Artis Audio A-Mar Audio Canton Sp. z o.o. A-Mar Audio Audio Box Voo Doo

USA USA Japn Francia Chequia Alemania

41

1.

Equipos para estudios y auditorios de marcas extrmjeras en Polonia.

Marca 3G AB Access AEV Akai AKG Italia Japn Austria U.K. USA Alemania Pais de procedencia Fabricante U.K. Consolas, mixers, amplificadores de potencia. Amplificadores de potencia. Sintetizadores analogos. Consolas para radios, sistemas telefonicos, procesadores de emisin. Samplers, secuenciadores Micrfonos Mixers y consolas Micrfonos, modulos de resonancia, sintetizadores, monitores para estudios Sistemas de distribucin del sonido, equipos para estudios y auditorios Procesadores del sonido Procesadores dinamicos Procesadores vocales (para Macintosh) Procesadores para estudios y auditorios Amplificadores de potencia, procesadores dinamicos Sistemas de micrfonos Tuners, amplificadores, preamplificadores, amplificadores de salida, reproductores CD Sistemas de micrfonos Sistemas de micrfonos Sistemas de micrfonos Mixers, procesadores de senal digitales y analogos Amplificadores de potencia, Distribuidor Bel Acoustic Polsound MES Audio Fan MES Audio Fan Audio Fan Hexagon Konsbud Audio PMC Polsound PMC Sequence Music Mega Music Bel Aqustic Konsbud Audio

Allen & Heath Alesis Alphaton Antares Aphex Arboretum ART Ashly Astatic Audiolabor

USA Alemania

Auditel Audio Technica Azden Behringer Bellari

U.K. U.K. USA Alemania

Bel Aqustic Bel Aqustic Bel Acoustic Mega Music Mega Music
42

Beyerdynamic Blade Bouyer Calrec C Audio Clavia Cordial Crest Audio Crown DAS Audio DBX Digidesign DigiTech Dod Drawmer DRP Dynacord USA U.K. Espaa USA Francia U.K. U.K. Suecia Alemania

procesadores dinamicos Auriculares Amplificadores para guitarras Consolas de mezcla Mesas para mezclar para emisin Amplificadores para estudios, corectores graficos Modulos de resonancia, sintetizadores Cables para micrfonos y altavoces Amplificadores de potencia Amplificadores de potencia, micrfonos, Equipos de altavoces y amplificadores de potencia Procesadores dinamicos Gravacin del sonido por ordenador Procesadores Dinamicosmultiefectos Procesadores dinamicos, multiefectos Procesadores dinamicos Sintetizadores Amplificadores de potencia, equipos de altavoces, sistemas de efectos esp. Digitales, equalizadores, consolas, micrfonos, amplimixers Monitores de reproduccin Amplificadores de potencia Amplificadores de salida, procesadores de senales, monitores para estudios, micrfonos USA Sistemas de sonorizacin para emisoras de radios

Tommex Sequence Music Bel Aqustic Konsbud Audio Audio Fan Music Tech Konsbud Audio Mega Music Polsound Konsbud Audio Polsound PMC Polsound Polsound Hexagon Silesia Music Center Tommex

EAW (Eastern Acoustic Works) Ecler Electro-Voice

Mega Music LDM Electronics Audio Plus, Mega Music

Espaa

Enco Systems Inc.

Audio Fan

43

Emu-Ensoniq Event Electronics FBT Fender Focurite Fostex Gallien-Krueger Gemini Genelec Generalmusic / LEM GT Electronics Inkel P.A. Intercom Inter M J & C Intersonic Jamo JBL Jeil Joemeek Johnson Amplification Kawai KEF Klark Teknik

USA

Samplers, modulos de sintetizadores Monitores para estudios Sistemas sonoros, mixers, sistemas de altavoces, amplificadores Sistemas de sonorizacin, amplificadores para auditorios Procesadores de senales Magnetfonos DAT, registradores digitales de multiples pistas, auriculares Amplificadores de bajos Amplificadores de potencia

Music Info, Mega Music MES Audio Fan Mega Music Hexagon Mega Music Sequence Music CeTO Hexagon IMI Hexagon Mega Music Konsbud Audio Mega Music Konsbud Audio Konsbud Audio Polsound ProTech MES Polsound Silesia Music Center Pol Audio Tommex

Alemania USA

Japn

USA/ Finlandia Italia

Monitores para estudios Consolas digitales Micrfonos Amplificadores de potencia Sistemas para conferencias Amplificadores Equipamiento completo para etudios Monitores activos para auditorios, cables para altavoces Monitores pasivos, Procesadores dinamicos Amplificadores de potencia Procesadores dinamicos Amplificadores para guitarras Secuensiadores, modulos de resonancia Altavoces para efectos Equalizadores, procesadores del sonido, lineas para atrasos, analizadores del espectro

Alemania Suiza Dinamarca

44

Klein&Humel Koenig&Mayer Korg Kurzweil Laney Lexicon Line 6 Mackie Design Marshall Medium Gmbh Midiman Midas Millbank Mitec Moog Neumann Neutrik Cortex Instruments Neutrik Next Two Novation Otari Peac Peavey

Alemania Alemania

Monitores activos para estudios Accesorios Monitores pasivos, sintetizadores Samplers, sintetizadores Amplificadores de potencia

Konsbud Audio Konsbud Audio Mega Music Mega Music Mega Music Hexagon Hexagon Hexagon MPG AV Media Music Info Tommex Bel Aqustic Konsbud Audio Hexagon Konsbud Audio Konsbud Audio Konsbud Audio Bel Aqustic Music Tech Mega Music PMC MPG

USA

Procesadores para efectos Amplificadores

USA USA Alemania USA

Mixers, amplificadores de potencia Amplificadores para auditorios Equipos para conferencias Mixers, pre- amplificadores para micrfonos Consolas para auditorios Consolas de mezcla Mixers para micrfonos

U.K.

Alemania Alemania Lichtenstein U.K.

Sintetizadores Micrfonos Aparatos acusticos de medida Empalmes fonicos Altavoces Sintetizadores, modulos de resonancia Consolas analogas, magnetfonos DAT Procesadores del sonido Micrfonos, mixers, amplificadores de potencia, multiefectos, procesadores dinamicos, procesadores vocales Altavoces Procesadores dinamicos Micrfonos, auriculares Procesadores de guitarras

Japn

Penton Phonic Pro 2 Proco

U.K.

Bel Aqustic Music Info Music Info Mega Music

45

QSC Quasimidi RCF Riedel Rode Roland RVR Rycote Samson SEKD Sennheiser Shure Signet Smit Visual Supplies Sonic Sony USA Japn Alemania USA USA Alemania Alemania Japn Italia

Amplificadores de potencia Sintetizadores Sistemas de micrfonos Sistemas de radio e intercom Micrfonos Mixers, samplers, sintetizadores, modulos de resonancia, mixers Emisoras FM, amplificadores, lineas de radios, antenas para radio. Micrfonos Mixers, sistemas de micrfonos sin cable Gravacin del sonido por ordenador Micrfonos Micrfonos Mixers Equipos para conferencias Altavoces Magnetfonos DAT, consolas, registrador MD de multi pista, procesadores digitales de efectos, micrfonos, monitores para estudios, amplificadores de potencia Consolas para estudios USA USA U.K. Alemania Alemania Micrfonos Procesadores del sonido Consolas para mezclar, amplificadores de potencia, monitores para escenas Mixers Monitores, aparatos e instalaciones para sonorizacin, Consolas para escenas

Polsound MES Bel Aqustic Konsbud Audio Sequence Music PHU Brzstowicz Audio Fan Tommex Mega Music Dynabit Konsbud Audio Polsound Bel Aqustic AV Media Bel Aqustic Mega Music,

Audio Fan Polsound Hexagon PMC Bel Acoustic Mega Music Music Info Tommex

Soundcraft Soundfield Sound Forge Sound Tech Soundtracs Stac Stage Teo

46

Symmetrix Tannoy Tascam TC Elektronics U.K. Alemania Dinamarca

Procesadores dinamicos Monitores pasivos Mixers, magnetfonos DAT, sincronizadores Finalizadores, procesadores de efectos, preamplificadores digitales para micrfonos Sistemas para traducciones de cabinas Consolas para escenarios Amplificadores de potencia Sintetizadores Mesas para mezclar analogas Columnas Registradores digitales, mixers, monitores activos y pasivos, amplificadores de potencia Monitores pasivos Aparatos e instalaciones para sonorizacin, columnas, mixers, amplificadores de potencia, mikrfonos Multiefectos

Polsound Audio Fan Audio Fan Polsound Mega Music

Televic The DDA Advantage Torque Waldorf W S Elektronik Vector Yamaha

Belgica USA

Konsbud Audio Tommex Silesia Music Center MES Konsbud Audio Music Info Promusica

Alemania Japn

Yorkville Zeck Alemania

MES Music Info

Zoom

Mega Music

47

1.

Distribuidores de equipos audio

AkustyK Trautsolt K. Distribuidor de las siguientes marcas: Scan Speak , Vifa, Sonus Faber, Pro-Ac, Wilson Audio, Ravell, Audio-Physic A-Mar Audio
www.a-mar.com.pl

Empresa creada en 1996 se convirti en el distribuidor exclusivo de las siguientes marcas: , Audiomeca, Cabasse - columnas, Cairn - amplificadores, JM LAB (Focal) - columnas, MBL, Myryad, Ruark, WireWorld, YBA amplificadores, amplificadores de salida de la ms alta calidad. Adems ofrece los productos de siguientes marcas: Audison, Audio Refinement, Burmester, Jeff Rowland, Precision Power, Siemel, AMC FH Distribuidor de las siguientes marcas: Acoustic Research - kolumny, Jensen, Advent, Sound Quest, Discwasher Empresa americana dedicada a la fabricacin de accesorios de limpieza para los equipos audio-video. Amervox
www.amervox.com.pl

Empresa con capital extranjero fundada en el ao 1996, distribuidor en exclusiva de los equipos audio para coches de la empresa norteamericana AUDIOVOX CORPORATION. En su oferta estn presentes los equipos de dos lneas de produccin: Prestige y AV-line (radio-casets, altavoces, amplificadores, reproductores CD, corectores y otros) ARES ELEKTRO Sp. z o.o.
www.medianet.pl/~areshifi , www.friko7.onet.pl/wa/cantonpl

Distribuidor general de los equipos de siguientes marcas: Auto Sound Signat amplificadores y altavoces para coches, Calero antenas de coches, Dietz cables para equipos de coches, Canton y Polk Audio altavoces para coches.
48

Artis Studio Distribuidor de los productos de siguientes marcas: Adcom, Audio Research, Grado, Wilson Studio, Theta Digital, Thiel, California Audio Labs, Cinevision, Electrocompanient, Klyne, Tad Acoustics, Transparent Audio, NHT, Magnepan, Well Tempered, Audaxpol El distribuidor exclusivo de altavoces de fabricacin francesa Audax. Audio Arts Comercializa productos de siguientes marcas: Audiolab, B&W, Celestion, GLD, Kef, Nad, Marantz, Philips, Trilogy, QBA, Eagle Cable, Mogami Audio Box Distribuidor de tocadiscos -Acoustique Quality, AU/RA y de columnas Xavian. Audio Grade Przemysaw lubowski El fabricante de mayor prestigio de interconectores (clavijas) Audioexpert
www.audioexpert.krakow.pl

Ofrece equipamiento profesional para los estudios de grabacin compuesto por: analizadores de espectro acstico, autmatas para realizar copias e imprentas para discos CD-R, copiadoras para casetes de magnetfonos RAT, programadores para el tratamiento del sonido. Audio Fan
www.audioman.com.pl

La empresa ms fuerte del ramo, y distribuidor de siguientes marcas: AEV,AKG, Allen and Heath - mixers, C-Audio, FBT, Marantz, RVR, Sony amplificadores de potencia, magnetfonos DAT, Tascam, Telex, Tannoy monitores de sonidos. Adems de a la distribucin se dedica al mantenimiento de los productos arriba mencionados. Dispone de su propio Dpto. de diseo para las cadenas de televisin, emisoras de radios, estudios de grabacin, salas de conciertos, teatrales, sistemas de conferencias y sistemas de sonorizacin de emisoras locales o internas.

49

La empresa cuenta con 400 m2 de oficinas y 800 m2 de almacenes y, almacn aduanero, dos estudios de reproduccin del sonido, con 250 m2 de exposicin y almacn de 150 m2 destinado al servicio de mantenimiento de los equipos audio. Audio Holic Un distribuidor nuevo en este mercado pero con una posicin muy consolidada debido a las empresas cuyos productos distribuye y entre las cuales se encuentran: Enlightened Audio Designs, McIntosh Lab, Velodyne Acoustic, Audio Klan
www.audioklan.com.pl

Distribuidor de las siguientes marcas: Audiolab, Audio Quest, Arcam, Cambridge Audio, Castle, Conrad-Johnson, Copland, Dali, Densen, Dpa, Dynaudio, Eltax, ESA, Gale, Helion, JPW, Kelly Transducers, Krell, Marantz, Meridian, Micromega, Musical Fidelity, Myryad, Nad, Primare, Pro-Ject, Pro-Ac, Siltech, TDL, Teac, Triangle, WBT, Rotel, Silver Sound, Sonus Faber, Vienna Acoustics, Vifa, Ortofon, Audio Plus La empresa distribuidora de los productos Electro-Voice amplificadores de salida, procesadores digitales del sonido, monitores de reproductores para estudios, amplificadores de potencia, micrfonos para estudios de grabacin. Audio Mag Comercializa los equipos de siguientes marcas: Sonneteer Audiophile, JTL, Audio System Representante de siguientes casas: Acurus, Alon, Aragon, Audible Illusions, Avantgarde, Cary, Creek, Alpha Core Goertz, Gradient, Harbeth, Heybrook, Illusions, Plinius, SD Acoustic, Sonic Link, John Shearne Audio, Audio Vision
www.av.korntal.de

50

Empresa distribuidora de los productos de siguientes marcas: Anthem, Arcam, Audio Physic, Balanced Audio Technology, Kimber Kable, Parasound, Marantz, Monrio, Monitor Audio, Parasound, Sheame Audio, Sonic Frontiers, Sphinx, Rogers, Tannoy, Tara Labs, Tessendorf, Thorens, Thule, Totem, Yamaha, Audpol El distribuidor exclusivo de la marca francesa AUDAX Industries. AV Media S.c.
www.avmedia.com.pl

Representa en Polonia a: SMIT Visual Supplies, Medium Gmbh, - comercializando sus productos audio asignados para salas de conferencias etc. BCP Broadcast Centrum Poland Empresa dedicada a la distribucin de varias marcas, ocupndose al. mismo tiempo de disear y realizar los estudios televisivos y de radio. Bel Aqustic
www.bel-aqustic.com.pl

Empresa fundada en 1988 y en la actualidad es uno de los lideres en la distribuicin de sistemas de sonorizacin. Al. mismo tiempo se dedica al diseo y realizacin de sus proyectos en lo que a la instalacin de sistemas de sonido en diferentes auditorios se refiere. A parte de la actividad meramente comercial edita sus propio folleto. En su oferta aparecen las siguientes marcas: : 3G consolas de mezclas, amplificadores de potencia, Astatic, Audio Technica micrfonos para estudios de grabacin, Auditel, Azden micrfonos sin cable, Bouyer, Euromodule, Millbank, Next Two, Penton, RCF, Sabine, Signet, Sonic, Sound Tech consolas de mezcla, amplificadores de potencia, monitores musicales, Best Audio W. Pajk, B. Dudek
www.bestaudio.com.pl

Esta empresa fundada en el ao 1991 es en la actualidad el distribuidor de columnas Audiovector, amplificadores, pre-amplificadores, amplificadores integrados, reproductores CD,

51

tuners y magnetfonos de la marca Luxman. A la vez comercializa cables de altavoces, cables digitales de la marca PSC ( Pure Silver Connection ) y equipos audio de la marca Caliber. Beyma PL Trabaja desde el ao 1996 contando con una plantilla de 6 personas y comercializa altavoces de BEYMA. Big Beat Empresa distribuidora de accesorios Groneberg, columnas Manger, cables Reson, electrnica de Restek y Faz-A-Kustyka, Blaupunkt Robert Bosch Sp. z o.o. Distribuidor de los radio-casets, altavoces y amplificadores para coches. Brabis Empresa distribuidora de los productos de las marcas Philips y De Visu Lara. Canton Sp. z o.o. Empresa distribuidora de las marcas Yamaha y Heco. Centron-Ysselbach Poland Sp. z o.o. Esta empresa se dedica a los sistemas utilizados en los estudios de la televisn, emisoras de radio y equipamiento profesional para los estudios de grabacin. CeTO S.c. Centrum Technik Owietleniowych i Nagonie Distribuidor de los amplificadores de potencia de marca Gemini. Combo S.c. Empresa distribuidora de las columnas KEF y Wharfedale y accesorios de limpieza para los equipos audio Hi Fi de la marca norteamericana Allsop. Decibel Uno de los distribuidores de mayor renombre con oferta de las siguientes marcas: Acoustic Energy (AE) ,Acoustique Quality, Alchemist, Arcam, ASH Design, Atacama Audio, Cable Talk,
52

Castle Acoustic, Cambridge Audio, CR Developments, Flatline, Gale, Monitor Audio, Naim Audio, Nordost Flatline Cable, Opera, Roksan, Spendor, System Audio, Talk Electronics, Definitive Technology Representante de la empresa norteamericana fabricante de columnas Definitive Technology. Digital Audio System Distribuidor de la casa Purist Audio Design de los Estados Unidos. DSV Trading S.A. Distribuidor de los equipos bsicos de las marcas Bose, Pioneer y asimismo de reproductores y mesas de mezcla de dos y cuatro canales para los DJ. Dynabit
www.interkom.pl/dynabit

Desde el ao 1992 fabricante de componentes para sonido digital (sistemas de emisoras de radio por ordenador, tarjetas profesionales del sonido. Desde el ao 1998 es distribuidore exclusivo en Polonia de la marca SEKD, fabricante de programas Sampitude para el montaje del sonido y tarjetas de sonido. Distribuidor de la marca Vena. E.I.C. Electronics International Commerce Sp. z o.o.
www.eic.com.pl ,

Distribuidor exclusivo de las marcas: Kimber Cable, Mirage, Onkyo, Quadral, Revox, Straight Wire. Abastece la red de tiendas EURO i BEST Elco-Exim S.c. Distribuidor exclusivo de los equipos para coches de las empresas: Sound Stream- amplificadores, MB Quart altavoces, Silicon Acoustic- Altavoces coches, Kiex - Hi Fi de automvil ELSER S.c. Dealer autorizado de Pioneer.

53

Grelton Distribuidor exclusivo de altavoces Visaton. Grupa 7/4 (Siedem Czwartych)

www.ispid.com.pl/~grupa

Empresa que comercializa sistemas Digidesign Pro Tools 24 Mix para el registro y tratamiento del sonido computerizado. Grundig Polska Sp. z o.o. Filial de Grundig. Fabricante de una amplia gama de productos Hi Fi en su actual oferta incorpor el equipo de torre audio Hi Fi PA5-TURNIT con potencia de salida de 200W (precio aproximado de 5000 z) Hexagon Ltd Warszawa
www.hexagon.pl

Empresa fundada en el ao 1985, y en al actualidad est considerado como uno de los distribuidores mas significativos. Su actividad abarca la distribucin de equipos de msica electrnicos y equipos profesionales para estudios de grabacin procedentes de las casas ms prestigiosas. Dispone de su red de distribucin en forma de tiendas propias y a la vez abastece en equipos los estudios de grabacin y emisoras de radio. Distribuidor de Focusrite Tone Factory procesadores anlogos por seales para los estudios, Mackie Design z USA amplificadores de potencia, mixers de 16 canales, monitores de reproduccin, Genelec monitores de reproduccin, Line 6 multi efectos y procesadores vocales, Moog sintetizadores, Alesis equipos digitales de grabacin de multipista, sintetizadores, consolas de mezcla, monitores de reproduccin de estudios, multiefectos y procesadores de voz; Soundfield- micrfonos de estudios, Lexicon multiefectos y procesadores de voz, Groove Tubes Electronics (filial Alesis) micrfonos para estudios, Drawmer procesadores dinmicos, JBL procesadores dinmicos. Hi-Fi Sound Studio Sp. z o.o. Reconocido en el mercado como distribuidor de siguientes marcas: Acapella, Audiostatic, Audio Selection, Betley, Bow Technologies, Clearaudio, Densen, Dunlavy, Dynaudio, Dynaudio Pro, Eggleston Works, Elac, Forsell Air Reference, Genesis, Graff, Gryphon, Meridian, Metaxas, Muse, Pass Labs, Pathos, Power Wedge, Referens Recording, Rehdeko, Sonus Faber, Spark, Stereophile, Unison Research, Van Den Hul, Vaic, Vibraplane, VPI Industries, Wadia.
54

Horn Distribution S.A. www.horn.pl Trabaja desde el ao 1991 y dispone en Varsovia de cuatro salones de venta propios. Es el distribuidor en exclusiva de los equipos audio domsticos y para coches de siguientes marcas: Alpine, ALR/JORDAN, Audio Innovations, B&W, Denon, Ead, Epos, Exposure, Infinity, JBL, Harman-Kordon, Klipsch, Mark Levinson, Monster Cable, Mordaunt-Short, Onix, Proceed, Rotel, Rockford Fosgate. Image Recording Solutions Sp. z o.o.
www.irs.com.pl

Equipos profesionales audio-visuales de cine casero. IMI International Musical Instruments Distribuidor oficial de Generalmusic/LEM z Woch- mezcladores digitales (consolas ), sintetizadores. Intrada Representante para Polonia de amplificadores y reproductores de la marca Thule. JBD PPHU Comercializa marcas tales como: Carry, Forte Audio, Monarchy Audio, Ps Audio Treshold, amplificadores norteamericanos y Zoller. JCV Polska Sp. z o.o. Konsbud Audio Sp. z o.o.
www.konsbud-audio.com.pl

Distribuidor de Alpaton equipos de estudios y para auditorios, Audiolabor, Calrec, Cordial, Intercom, Jamo monitores de reproduccin para estudios, J&C Intersonic, Klein&Hummel, Koenig&Meyer, Neumann micrfonos para estudios, Neutrik, Neutrik Cortex Instruments, Otari, Riedel diseo y realizacin de sistemas de radio (principalmente los sistemas de intercom), Sennheiser micrfonos para estudios, Televic, W.S. Elektronik, DAS Audio

55

amplificadores de potencia (P600-4080 z, P900-4690 z, P1400-6320 z, P1800-6960 z), Otari magnetfonos DAT, Mitec mezcladores de micrfonos. KOSS Representante de la casa KOSS de USA fabricante de auriculares.

LDM Poland S.c. Empresa dedicada a la distribucin, comercializacin y montaje de los equipos de sonorizacin Ecler amplificadores de potencia espaoles (PAM 360-1645 z, PAM 560 1800 z, PAM 9602250 z, PAM 1360-2900 z, PAM 300-2950 z, PAM 600-3377 z, PAM 1000-4000 z, PAM 1400-4620 z, PAM 2000-7100 z, PAM 2600-8520 z) LAuditeur Filial del distribuidor alemn Comercializa los productos de: Audio Areo, Chario z Woch, High Wire Cables de USA, Audio Net amplificadores y reproductores CD, Audiomat - amplificadores, Wall Audio de Freiburg. LG Electronics Polska Sp. z o.o.
www.lge.pl

Comercializa torres y radiocasetes fabricacin propia. MEGA Hz

www.megahz.com.pl

Empresa creada en el ao 1990, cuenta con una plantilla de 10 personas y su actividad principal est vinculada a los sistemas de sonorizacin ( entre ellos de discotecas), sistemas audio-visuales (entre ellos del cine domestico). Dispone de su propio estudio de reproduccin y en su oferta figuran los equipos de las marcas ms prestigiosas. Mega Music Sp. z o.o.
www.megamusic.com.pl

Empresa creada en el ao 1998, es el distribuidor de los equipos profesionales para estudios, sistemas de sonorizacin e instrumentos musicales. Se dedica al. equipamiento completo de los
56

estudios de grabacin y de las emisoras de radio, disea sistemas de sonorizacin para teatros, cines y discotecas. Segn sus propias declaracines abastece de los equipos audio ms de 200 tiendas. Es propietaria de la revista Scena & Studio . En su oferta figuran: consolas, procesadores de efectos, amplificadores de potencia, procesadores para guitarras, altavoces, micrfonos, procesadores dinmicos, auriculares, reproductores CD y de casetes, accesorios y equipos para la grabacin y reproduccin de seales de las siguientes marcas: ART procesadores de efectos, dinmicos y de guitarra Ashly consolas y amplificadores de potencia. Behringer mixers, procesadores dinmicos. Bellari procesadores dinmicos,amplificadores de potencia. Crest Audio amplificadores de potencia. Elektro Voice - amplificadores de salida, procesadores de seales, micrfonos y monitores para estudios de grabacin. Ensoniq multi-efectos y procesadores de efectos, sintetizadores de clavijas. Fender consolas, amlificadores de potencia. Fostex registradores digitales de multi-pista, magnetfonos DAT, auriculares, altavoces y consolas. Inkel amplificadores de potencia, reproductores de casetes. InterM amplificadores de potencia.KRK, PAS monitores de reproduccin para estudios. Kurzweil sintetizadores y sampler. Laney, RCF amplificadores de potencia y consolas. Marantz reproductores CD Proto procesadores de guitarra. Samson micrfonos para estudios, mesas de mezcla, amplificadores de potencia. Sony multi-efectos y procesadores de voz y dinmica, magnetfonos DAT, micrfonos, consolas. Soundtracs consolas. TC Electronics multi- efectos y procesadores de voz, procesadores analogos para estudios. Zoom Studio procesadores de efectos y de guitarra, Megaton FHU Comercializa altavoces de Vifa y Scan Speak

57

MES Music Equipment Sales Empresa distribuidora de la marca Akai mquinas y mdulos de percusin, samplers; Event monitores de reproduccin para estudios, Kurzweil, Waldorf sintetizadores, Yorkville, Access Virus sintetizadores anlogos, Quasimidi sintetizadores, Yorkville monitores de reproduccin para estudios, amplificadores de potencia, Joemeek procesadores dinmicos. Midicom
www.man.poznan.pl/~midikom

Empresa distribuidora de tarjetas de sonido y programas musicales para los ordenadores PC.

Misja Audio Empresa distribuidora de la marca Mission & Cyrus de Gran Bretaa (columnas de altavoces, amplificadores, reproductores CD ) MPG P.I.P. S.A. Distribuidor de la marca Marshall columnas de altavoces, Korg multi efectos y procesadores de voz, sintetizadores y modulos del sonido, monitores de reproduccin para estudios, Peavey micrfonos para estudios, amplificadores de potencia, mixer de micrfono, multi efectos y procesadores de voz. Music Center Empresa que realiza la venta al por mayor de los equipos y elementos de siguientes marcas: Roland, Yamaha, Shure, Soundcraft, Digitech, Music Info
www.music.com.pl

Empresa creada en el ao 1990 cuya actividad principal es la comercializacin de los instrumentos musicales, accesorios, equipos de sonido para estudios y auditorios. Al. mismo tiempo realiza encargos puntuales para el diseo e instalacin de sistemas de sonido para estudios de grabacin. Entre sus principales clientes figuran hoteles, restaurantes, cines, auditorios municipales, discotecas etc. En su oferta aparecen las siguientes marcas:Emu System samplers,

58

cartas audio, mdulos de sonido, sistemas digitales de grabacin del sonido, sonidos para los samplets, cartas de sonido y modulos. Vector columnas. Zeck columnas de altavoces, sistemas de amplificadores, monitores de reproduccin para los estudios, mixers y power-mixers, amplificadores de salida, micrfonos, sistemas sin cable, cables, sistemas de multipar, empalmes de multipar, y otros empalmes ( tiene el contrato en exlusiva para el mercado de Polonia). Phonic procesadores dinmicos. Stac mixer, amplificadores de salida, columnas con amplificadores, monitores. Pro 2 micrfonos, sistemas sin cable y auriculares. Midiman - cartas audio, convertidores, mixers del sonido, pre-amplificadores para micrfonos. Music Tech Empresa en cuya oferta figuran los equipos de la marca Clavia ze Szwecji sintetizadores y mdulos de percusin. NEP Nichimen Electronics Poland Sp. z o.o. Distribuidores del proyector visual Sharp. Panasonic Polska Sp. z o.o.
www.panasonic.com.pl,

Empresa distribuidora con servicio post- venta de la marca Technics. Paros Una de las empresas lideres en el mercado polaco en la distribucin de las siguientes marcas: Kenwood, Aiwa, Infinity, Harman-Kardon, JBL, Pegaz Sp. z o.o. Distribuidor de los auriculares KOSS. Philips Polska Sp. z o.o. Empresa distribuidora de la marca Marantz,

59

PMC Personal Multimedia Computers

www.pmc.com.pl

Empresa creada en el ao 1992, se ocupa de los sistemas de tratamiento de los seales del video dirigidos por ordenador y de sistemas multimediales y grficos. Es el distribuidor de la marca Antares ( procesadores del registro del sonido), Peac, Digidesign, Sound Forge, Arboretum (programas musicales, procesadores vocales), Pol-Audio S.c.
www.pol-audio.com.pl

Distribuidor de Audiolab amplificadores, tocadiscos, tuners, reproductores CD, Celestron columnas de altavoces, Nad amplificadores, tuners, magnetfonos, KEF columnas de altavoces y altavoces de efectos, Qed transductores para altavoces y transductores digitales, empalmes y interconectores, Quad, Goldring cabezales para tocadiscos, Polpak Poland
www.polpak.com.pl

Importante distribuidor de siguientes marcas: Paradigm columnas de altavoces, Audio Stream enchufes, cables; Premier - muebles, bases. Polsound-Europe Sound System
www.polsound.com.pl

Empresa dedicada a la tcnica de sonorizacin, comercializa JBL monitores de reproduccin para estudios, amplificadores de potencia, Shure - micrfonos, Johnson Amplification amplificadores para guitarras, DOD multi efectosy procesadores vocales, procesadores dinmicos, Tascam magnetfonos, DAT mixers del micrfonos, Soundcraft- mixers para micrfonos, Spirit mixers digitales para micrfonos, monitores de reproduccin para estudios, AB amplificadores de potencia, Crown micrfonos para estudios, amplificadores de potencia, QSC amplificadores de potencia, Digitech Studio multi- efectos y procesadores vocales y dinmicos, Symetrix multi - efectos, procesadores vocales y dinmicos, Aphex procesadores dinmicos, DBX procesadores dinmicos,

60

PPH Brzstowicz Marian Empresa distribuidora de la marca Roland sintetizadores, mdulos de resonancia, equipos de percusin, secuenciadores, samplers, mixers, multi efectos y procesadores vocales. PPH Protech Empresa distribuidora de sistemas de sonorizacin por cable y sin cable, equipos de sonorizacin de diferentes marcas y de mixers y amplificadores de potencia de la marca Jeil. Prestige PHU Empresa creada por su propietario D. Grzegorz Sosnowski en el ao 1993, cuenta con una plantilla de 29 personas y dispone de su propio depsito de aduanas. Se dedica a la comercializacin de sistemas de alarmas y equipos audio para coches. Tienen contrato en exclusiva para la importacin de equipos audio de la corporacin norteamericana Audiovox y cuentan con 11 distribuidores oficiales en todas las grandes ciudades del pais. Al. mismo tiempo dispone de toda una red de trescientos establecimientos autorizados para la instalacin de dichos equipos, entre ellos 120 salones dealer de las siguientes marcas: GM, Honda, VW, Nissan, Peugeot, Renault, Daewoo, Fiat. En los ltimos cuatro aos se ha convertido en una de las tres empresas de ms importancia en cuanto a la instalacin de sistemas de seguridad en vehculos. Progress PPHU Empresa distribuidora de las columnas de altavoces Heco. Promusica
www.promusica.com.pl

Distribuidor de la marca Yamaha Musical Instruments sintetizadores, mdulos de resonancia, registradores digitales, secuenciadores, autmatas de percusin, samplers, mixers, monitores de reproduccin para estudios, amplificadores de potencia, multi efectos y procesadores vocales. Pro Technology Poland Empresa distribuidora de columnas Definitive Technology de USA, PROTECO Dealer Sony, EIKI, Geha, nView

61

Qba Distribuidor de los equipos de siguientes marcas: IT Electronics, Chris Sound Research, Seas, Peerless, Eton, Davies, Dynaudio RCM Empresa distribuidora de equipos de altavoces de ASW, cables de Audio Agile, cableado de Mogami y Furukawa, de columnas de marcas: QLN Acoustic, Audio Pro e IQ ( Intelligent Quality), de reproductores CD Eagle Cable, Fase, Brendsen, Sonab, Supra, Sartory Distribuidor de la marca Panasonic Polska Sequence Music S.c. Empresa que comercializa amplificadores de guitarra de Blade, amplificadores bajos de GallienKrueger y de micrfonos para estudios de Rode. Silesia Music Center Ofrece mdulos de resonancia, secuenciadores y sintetizadores de las marcas Kawai y DRP, amplificadores de potencia de la marca Torque. Sonia Draga Distribuidores de equipos y componentes Fujitsu. Sony Poland
www.sony-europe.com.

Empresa que en su oferta contempla reproductores CD y DVD, amplituners AV, amplificadores, pre-amplificadores, cine domstico, columnas de altavoces, Mini Disc, magnetfonos de casetes y DAT, micrfonos, videos NICAM, altavoces para coches, amplificadores y radio casetes, los equipos musicales de tamao muy pequeos, pequeos y medios. Sound Import Distribuidor de sistemas de grabacin de multipista en el disco duro de Aardvark.

62

Szemis Audio Konsultant Distribuidor de las siguientes marcas: Audio Note, Sugden, Systemdek, An-Vx, Shinri, Western Electric, Michel Engineering ( tocadiscos anlogos) The Hi-End Studio Importante distribuidor de siguientes marcas: Anthem, Cabasse, RPG, Totem Acoustic, Hales, Sphinx, Target, Sonic Frontiers Inc., Stand Art, MIT- cableado. Tommex
www.tommex.com.pl

Empresa dedicada a: importacin y venta de sistemas electroacsticos profesionales, diseo de diversos sistemas electroacusticos (sistemas de sonorizacin, sistemas sonoros para estudios, sistemas acsticos de informacin, sistemas de sealizacin y alarma, simulacin por ordenador de sistemas de sonorizacin EASE 2.0) completar equipos, puesta en marcha y servicio de sistemas consejera tcnicos, servicio de reparaciones de garanta y de post venta, mantenimiento Distribuidor de siguientes marcas: Bayerdynamic auriculares y micrfonos para estudios, Dynacord amplificadores de potencia, equipos de altavoces, ecualizadores, mesas para mezclas, consolas, micrfonos; Klark Teknik ecualizadores, procesadores de sonido, analizadores del espectro, Midas - consolas, The DDA Advantage consolas, Rycote micrfonos, Stage Teo de Alemania consolas de auditorios, Bes Electronics Ltd, Vega, Van den Bergh, Son Electronics Ltd Trimex S.c. Distribuidores de la marca Dali columnas de altavoces, Ixos -kable, Rega, Tact, WISAT Ltd Representante de la empresa Hirschmann.

63

Wolf Telekom Service Dealer de Motorola. VAS S.c. Importador de Technics. VEGA S.c. Distribuidor de Ad Lib (equipos completos del cine domstico) Voice Distribuidor de DP Audio de Chequia amplificadores de potencia, SHAN de Chequia columnas, Pekra de Chequia, RiAudio preamplificadores y amplificadores de potencia, Fox Audio, VooDoo Distribuidor de Audio Analogue- amplificadores integrados, Etna de Italia, Heliosreproductores, Manfred Zoller Design- columnas. VOX S.c. Distribuidor de siguientes marcas: Philips, Sony, Panasonic, Daewoo, Sanyo, Grundig, Thomson, Sharp, Pioneer, Samsung, Trilux. Zena Studio Distribuidor de Quad.

64

1.

Resumen.
El mercado de equipos audio ha notado un importante desarrollo en los ltimos ocho

aos. Se han creado nuevas empresas dedicadas principalmente a la distribucin en el mercado polaco de nuevas marcas de equipos Hi Fi. En la actualidad se puede constatar la presencia de todas los fabricantes de importancia y prestigio, tanto europeos, japoneses, estado-unidenses como asiticos. La amplia gama de la oferta de equipos Hi Fi de estos fabricantes cuyas marcas son conocidas y tienen su renombre, hace muy difcil la entrada a los productos de marcas desconocidas y de menos fama. La decisin de entrar en este mercado debe de ir respaldada por una buena relacin calidad / precio en los productos ofertados, as como por un presupuesto de recursos financieros destinados a una campaa publicitaria y de marketing. En la actualidad y a lo que al mercado de RTV se refiere, se puede hablar de un estancamiento, registrndose un incremento de ventas solo en lo relativo a los equipos Hi Fi. El ao 1998 ha trado un desarrollo muy dinmico de los equipos digitales audio y video. La indiscutible novedad de mayor xito lo han constitudo los equipos de cine domstico. El sonido dolby surround que hasta poco se obtena gracias a la aplicacin de amplituners, se reemplaza hoy da por super sistemas de cinco equipos de altavoces de pista completa aadiendo subwoofer (altavoz para frecuencias bajas). La aparicin de DVD en el mercado ha posibilitado el incremento de ventas de equipos que permiten una plena utilizacin de los nuevos estandartos del sonido espacial. Hasta ahora el reproductor DCD-735 Denon es el que despierta ms inters entre los consumidores. Su indudable handicap lo supone su tamao, que dificulta su instalacin en la inmensa mayora de viviendas en Polonia. Al hablar de los cambios surgidos en los ltimos aos en este mercado no se debe omitir el desarrollo dinmico registrado en la industria fonogrfica y en general en los estudios de grabacin. Entre el abanico tan amplio de la oferta de equipos Hi Fi presentes en el mercado polaco, la participacin de fabricantes espaoles es muy reducida, siendo apenas de tres empresas (DAS, Beyma y Ecler) los productos que se comercializan en actualidad. Probablemente por falta de promocin o publicidad dichas casas no se puede clasificar entre las marcas conocidas.

65

2.

Listado de fabricantes nacionales de equipos Audio domsticos.

Akustyk Trautsolt K. ul. Grzybowska 5/309 04-381 Warszawa tel. / fax 0-22-6241873, 8130137 tel. 0-601-341873 Akkus Witold Albecki ul. Kochanowskiego 17/66 84-200 Wejherowo tel. 0-58-6723241 Email: aw@mega.com.pl Albedo ul. Sandomierska 24/57 85-830 Bydgoszcz tel. / fax 0-52-3619212 Amplifon ul. 11 Listopada 13 28-200 Staszw tel. 0-15-8645222 tel. 0-604-275378 Ancient Audio ul. Malawskiego 50 31-471 Krakw tel. / fax 0-12-4118771 tel. 0-601-426544 Arcus ul. Lewicka 13/15 02-547 Warszawa
66

tel. 0-22-486600 Arton Bogdan Kasprzyk ul. Moniuszki 11/3 59-400 Jawor tel. 0-76-8702555 fax 0-76-8704118 Audio Grade Przemysaw lubowski ul. Szeroka 37/2 80-835 Gdask tel. 0-602-626698 Audiofil-A Dariusz Kulesza ul. Starobojarska 21 15-073 Biaystok tel. 0-85-320080, 7320080, 0601-394324 Audio Wave Romuald Schott ul. Gen. De Gaullea 107/6 41-800 Zabrze tel. / fax 0-32-2713869 B&S Sound-Craft Oleg Burdjak i Janusz Sikora d tel. 0-90-352307

Allmet Burdjak& Sikora ul. Poligonowa 37d 20-817 Lublin tel. 0-90236108 ul. Lawinowa 1/3 20-864 Lublin

67

CSR Zakad innowacyjno Wdroeniowy ( Chris Sound Research ) ul. Bajana 3C/4 80-463 Gdask tel. / fax 0-58-3465874 Email: csr@gd.onet.pl Diora widnica S.A. ul. Zamenhofa 45 58-105 widnica tel. 0-74-523037, 535005 ESA ul. Kazury 15/34 02-795 Warszawa tel. / fax 0-22-6486954 tel. 0-601692148 ELTRA Zakady Radiowe S.A. ul. Glinki 146 85-861 Bydgoszcz tel. 0-52-3612021 fax 0-52-3451745
www.eltra.com.pl

GLD (GOLD) Gdaskie Laboratorium Dwiku ul. witojaska 61 81-391 Gdynia tel. / fax 0-58-6219610 tel. 0-58-6209525, 3032483 tel. 0-602-611094

68

Helion tel. 0-601-258784 JOSS Krzysztof Goertz ul. Przybyszewskiego 3 71-277 Szczecin tel. / fax 0-91-4875687 tel. 0602-707626 Email: krzysgoe r1.pam.szczecin.pl Jumbotronic International S.A. 62-080 Tarnowo Podgrne k. Poznania Kustagon Laboratories ul. Trafalczyka 14a/4 41-100 Siemianowice l. tel. / fax 0-32-2285946 tel. 0-601-439638 Email: kustagon@polbux.com.pl, www. kustagon.z.pl , www.polbox.com/k/kustagon Megaton Krakw Minima Audio ul. Gdaska 77 85-021 Bydgoszcz tel. 0-52-3456023 Qba Czarny Dwr 2a 80-365 Gdask tel. / fax 0-58-5531271 wew. 310 tel. 0-12-6345786, 0501-406242

69

Radmor S.A. ul. Hutnicza 3 81-212 Gdynia tel. 0-58-6232371 fax 0-58-6233300 tel. / fax 0-58-6230422 Sound Project Artur Mierzwiak Al. R 17 m 30 05-500 Piaseczno tel. 0-22-7500607, 0-601-824210 fax 0-22-7502940 Struss Ampilfiers Zdzisaw Hrynkiewicz-Struss ul. Srebrna 6/18 05-800 Pruszkw tel. / fax 0-22-7289012 Email; zhstrus@usa.net.pl Thompson Consumer Electronics ul. Okulickiego 7/9 05-500 Piaseczno tel. 0-22-7571080 Tonsil ul. Daszyskiego 2/3 62-300 Wrzenia tel. 0-61-6404414, 6404475 fax 0-61-6403257, 6404419
www.tonsil.com.pl

70

Trilogy (Graso) ul. Krg 4a 83-200 Starogard Gd. tel. 0-69-1625661 do 4 faz 0-69-1625669 VOX HI FI 70-035 Szczecin ul. Kolumba 5 tel. / fax 0-91-4345913 tel. dom. 0-91-4230449

71

3.

Listado de fabricantes nacionales de equipos audio para los estudios y auditorios.

ADS S.c. ul. Kiliskiego 185 90-348 d tel. / fax 0-42-6744008 tel. 0-42-6747710 Email: ads@ads.com.pl , www.ads.com.pl Box Electronics ul. Cieszyskiego 4 81-881 Sopot tel. / fax 0-58-5519005 Email: info@box.com.pl , Dynabit Os. Kalinowe20/31 31-815 Krakw tel. / fax 0-12-4123007 Email; dynabit@interkom.pl , www.interkom.pl/dynabit Przedstawiciel w Warszawie tel. / fax 0-22-6755371 Elmuz PPHU ul. Myska 11 26-200 Koskie tel. 0-41-3726139 fax 0-41-3727410 Hand Box 18-100 apy Osse woj. Biaostockie
www.box.com.pl

72

tel. / fax 0-85-141397, 0-90-280627 Maliszewski Sound Equipment ul. Marksa 21a 75-343 Koszalin tel. / fax 0-94-453396 PMP Electronics ul. Dunikowskiego 20 05-508 Piaseczno tel. / fax 0-22-76567757 SKART Ltd Przedsibiorstwo Produkcji Kolumn ul. Zabraniecka 82 03-787 Warszawa tel. / fax 0-22-6795877 tel. 0-22-6102437

73

4.
Akkus

Listado de distribuidores de equipos de marcas extranjeras.

84-200 Wejherowo tel. 0-58-6723241 AkustyK Trautsolt K. ul. Chrzanowskiego 7 lok. 63 04-381 Warszawa tel. / fax 0-22-6241873, 8130137 tel. 0-601-341873 A-Mar Audio ul. Rycerza Blizbora 18/4 80-177 Gdask tel. 0-601-632228
www.a-mar.com.pl

Salon Sprzeday ul. Sowackiego 37a 80-257 Gdask tel. / fax 0-58-3417859 Amervox Sp. z o.o. ul. Manifestu Lipcowego 34 25-323 Kielce tel. 0-41-3326327, Email: info@amervox.com.pl , AMC FH ul. arnowa 3 ( ul. Rakowicka 75 ) 31-470 Krakw tel. 0-12-4138608 fax 0-12-4135971
74

fax 0-41-3323315
www.amervox.com.pl

ARES ELEKTRO Sp. z o.o. ul. Poczyska 52a 01-337 Warszawa tel. 0-22-6654000 tel. / fax 0-22-6647941 Email: areshifi@medianet.pl, canton@frico7.onet.pl , www.medianet.pl/~areshifi ,
www.friko7.onet.pl/wa/cantonpl

Artis Studio ul. Legionw 13 d tel. 0-42-300082, 0-42-6646977 ul. Batorego 35 02-088 Warszawa tel. / fax 0-22-8257283 Audaxpol Gdynia tel. 0-58-3032483, 0-602-611094 tel. / fax 0-58-6219610 Audimp ul. Lemiana 1/15 93-247 d tel. / fax 0-42-6418111 Audio Arts ul. Lewicka 13/15 02-547 Warszawa tel. / fax 0-22-486600, 6460190 Audio Box ul. Gorkiego 9/30 92-525 d tel. 0-42-6731244

75

fax 0-42-6743073 Audio Grade Przemysaw lubowski ul. Szeroka 37/2 80-835 Gdask tel. 0-602-626698 Audioexpert ul. Jaworskiego 19 31-513 Krakw tel. 0-12-4133881 fax 0-12-4219311 Email; audio@audioexpert.krakow.pl , www.audioexpert.krakow.pl Audio Fan ul. Regulska 5 02-495 Warszawa tel. 0-22-6677888 fax 0-22-6677333 Email: biuro@audiofan.com.pl , www.audioman.com.pl Audio Holic Osiedle Bohaterw Wrzenia 50/1 31-621 Krakw tel. / fax 0-12-6457423 ul. Wojska Polskiego 22 37-100 acut tel. 0-602-751032 fax 0-12-6482227 Email: audio_holic@hotmail.com Audio Klan ul. Poznaska 37/12 ( ul. Nowogrodzka 44 00-689 Warszawa tel. 0-22-6225098 tel. / fax 0-22-6224042
76

00-695 Warszawa)

Email: aklan@audioklan.com.pl , www.audioklan.com.pl Audio Plus ul. Dolna 46 05-095 omianki tel. 0-22-7519952 fax 0-22-7519953 Email: audioplus@qnet.pl Audio Mag ul. Narutowicza 22 20-004 Lublin tel. 0-81-5346308, 0-602-299315 fax 0-81-5325061 Audio System ul. H. Brodatego 3 02-496 Warszawa tel. / fax 0-22-6624599 tel. 0-501-131662 Audio Vision ul. Jana Styki 24 03-928 Warszawa tel. / fax 0-22-6162732 Email: av@korntal.de , www.av.korntal.de AV Media S.c. ul. Mydlana 1 51-502 Wrocaw tel. 0-71-3450101 od 6 Email: avmedia @avmedia.com.pl , www.avmedia.com.pl

77

BCP Broadcast Centrum Poland ul. Melsztyska 2 m 4 02-537 Warszawa tel. 0-22-482226 ul. Uaska 22a/5 60-748 Pozna tel. 0-61-8567601 Bel Aqustic ul. Sienkiewicza 11/2 80-227 Gdask - Wrzeszcz tel. 0-58-6411839, 3453875, 341839 Fax 0-58-3412386 Email: import@bel-aqustic.com.pl , www.bel-aqustic.com.pl Best Audio W. Pajk, B. Dudek ul. Traugutta 25 90-113 d tel. 0-42-6335907 tel. 0-42-6333857 Email: office@bestaudio.com.pl , www.bestaudio.com.pl Beyma PL ul. Myska 11 26-200 Koskie tel. 0-41-3726139 fax 0-41-372741 Big Beat ul. Powstacw lskich 118 53-333 Wrocaw tel. 0-71-570874 fax 0-61-8458410 fax 0-22-489704

78

tel. 0-501-410375 fax 0-71-3640364 BIG FOX Sp. z o.o. ul. Karmelicka28/9a 31-128 Krakw tel. 0-12-4212380 Brabis ul. Konstruktorska 4 02-673 Warszawa tel. 0-22-470652 Email; brabis@polbox.com.pl Canton Sp. z o.o. Al. Prymasa 1000-lecia 81a paw. 12 01-242 Warszawa tel. 0-22-379094 tel. / fax 0-22-379093 Centron-Ysselbach Poland Sp. z o.o. Pl. Zbawiciela 2 00-573 Warszawa tel. 0-22-6211113 CeTO S.c. Centrum Technik Owietleniowych i Nagonie ul. Polanka 3/105 61-131 Pozna tel. 0-61-8771751 fax 0-61-8771831 Email: ceto@soho.online.com.pl Combo S.c. ul. Supecka 8
79

02-309 Warszawa tel. 0-22-6599383 Decibel ul. J.S. Bacha 34 02-743 Warszawa tel. 0-22-8470461 tel. / fax 0-22-8472060 Definitive Technology ul. Traugutta 7/11 16-020 Czarna Biaostocka tel. / fax 0-85-7102791 tel. 0-85-7320080 Digital Audio System Toru tel. 0-56-6542866

DSV Trading S.A. ul. Chrzanowskiego 10 80-278 Gdask tel. 0-58-3482771, 3410014/16 tel. / fax 0-58-3410025 Email: pionieer@dsv.com.pl, Dynabit Os. Kalinowe20/31 31-815 Krakw tel. / fax 0-12-4123007 Email; dynabit@interkom.pl , www.interkom.pl/dynabit Przedstawiciel w Warszawie tel. / fax 0-22-6755371

80

E.I.C. Electronics International Commerce Sp. z o.o. ul. uki Wielkie 3/5 02-434 Warszawa tel. 0-22-8637291 ul. Domaniewska 52 02-672 Warszawa tel. 0-22-431792 Email: eic@ikp.atm.com.pl , www.eic.com.pl , Elco-Exim S.c. ul. Lubelska 5/7 03-802 Warszawa tel. 0-22-6183131 tel. / fax 0-22-6185665 ELSER S.c. ul. Platynowa 8 00-808 Warszawa tel. / fax 0-22-6209593 Expert Auti Hi Fi ul. Kwietnia 29/4 80-325 Gdask tel. / fax 0-58-5576578 Grelton ul. Grel 61 34-400 Nowy Targ tel. 0-18-2666351 fax 0-18-2662102
81

Grupa 7/4 (Siedem Czwartych) ul. Grodzka 15/4 31-006 Krakw tel. / fax 0-12-6323089 tel. 0602-771084 Email:grupa@grupa.krakow.pl, www.ispid.com.pl/~grupa Grundig Polska Sp. z o.o. ul. Racawicka 146 02-117 Warszawa tel. 0-22-6686266 Hexagon Ltd Warszawa ul. Krasickiego 18/1 02-611 Warszawa tel. 0-22-8446699, 8447333 fax 0-22-8448355 Email: master@it.com.pl , sales@hexagon.pl , www.hexagon.pl Hi-Fi Sound Studio Sp. z o.o. ul. Chodna 24 05-126 Nieport tel. 0-90273154 tel. / fax 0-22-7748154 Horn Distribution S.A. ul. Pachnca 46 (od 1.03.1999r ul. Kurantw 34) 02-790 Warszawa tel. / fax 0-22-6493199 tel. 0-22-6493071 Email: horn@horn.pl ,
www.horn.pl

82

HPV Electronic Sp. z o.o. 54-424 Wrocaw ul. Muchoborska 3 tel. 0-71-737797 Image Recording Solutions Sp. z o.o. ul. Bartycka 20 00-716 Warszawa tel. 0-22-414322 tel. / fax 0-22-403231 Email: irs@polbox.pl , www.irs.com.pl IMI International Musical Instruments ul. Purkyniego 1 50-155 Wrocaw tel. 0-71-3428454 tel. /fax 0-71-3732874 Email: intermus@box43.gnet.pl Intrada ul. Szewska 18a 61-760 Pozna tel. / fax 0-61-8551080 JBD PPHU ul. Wiertnicza 66 02-952 Warszawa tel. 0-22-6517705 fax 0-22-6426982 JCV Polska Sp. z o.o. ul. Kolejowa 15/17 01-217 Warszawa
83

tel. 0-22-6321101

Konsbud Audio Sp. z o.o. Al. Szucha 3 00-580 Warszawa tel. 0-22-6295587 fax 0-22-6299062 Email: konsaud@ikp.atm.cim.pl, KOSS ul. Smolenia 20 30-864 Krakw tel. 0-12-6587981 tel. / fax 0-12-6581346 LDM Poland S.c. Al. Nadwilaska 58 05-420 Jzefw 05-410 tel. 0-22-8700980, 6127999 fax 0-22-8720981 LAuditeur filia dystrybutor a z Niemiec Wrocaw tel. / fax 0-71-3428315 LG Electronics Polska Sp. z o.o. ul. Domaniewska 41 02-672 Warszawa tel. 0-22-6061450 do 5 fax 0-22-6061459
www.lge.pl www.konsbud-audio.com.pl

84

MEGA Hz ul. Sowackiego 39 40-093 Katowice tel. 0-32-2068199

www.megahz.com.pl

tel. / fax 0-32-2538864

Mega Music Sp. z o.o. ul. Lena 15 81-876 Sopot tel. 0-58-5511882 fax 0-58-5811872 Email: info@megamusic.com.pl , Megaton FHU Krakw tel. 0-12-6345786, 0501-406242 MES Music Equipment Sales ul. Nobla 9 03-930 Warszawa tel. / fax 0-22-6161386, 6161394 Email: mespol@pol.pl Midicom ul. Gwarna 13 61-702 Pozna tel. / fax 0-61-8533335 ul. Garbary 27 61-868 Pozna tel. 0-61-523532 tel. / fax 0-61-533335
www.megamusic.com.pl

85

Email: midicom@man.poznan.pl www.man.poznan.pl/~midikom Misja Audio ul. Armii Ludowej 13 00-632 Warszawa tel. / fax 0-22-8254879 tel. 0-22-7895005, 0-602-254465 MIX Electronics ul. Marynarska 14 02-674 Warszawa tel. / fax 0-22-8437321, 8433482 MPG P.I.P. S.A. ul. Mianowskiego 15 m 64 02-044 Warszawa tel. / fax 0-22-6599363, 6689713 Music Center ul. Kwiatowa 5 61-882 Pozna tel. 0-61-8535571 tel. /fax 0-61-8535574 Music Info ul. Madaliskiego 11A 30-303 Krakw tel. 0-12-2672480, 2673739 fax 0-12-2672224 Email: info@music.com.pl www.music.com.pl Music Tech ul. Raciborska 1 70-853 Szczecin

86

tel. 0-91-4690794 Email: musictech@polbox.com.pl NEP Nichimen Electronics Poland Sp. z o.o. ul. witokrzyska 14 00-050 Warszawa tel. 0-22-8275480 Panasonic Polska Sp. z o.o. Al. Jerozolimskie 65/79 00-679 Warszawa tel. 0-22-6306101
www.panasonic.com.pl,

fax 0-22-6306109

Paros ul. Ustronie 1-3 50-302 Wrocaw tel. 0-71-217075 Pegaz Sp. z o.o. ul. Smolenia 20 30-860 Krakw tel. 0-12-6587981 Philips Polska Sp. z o.o. ul. Marszakowska 45/49 00-648 Warszawa tel. 0-22-6570555 www.marantz.com PMC Personal Multimedia Computers ul. Emilii Plater 47 00-118 Warszawa
87

tel. / fax 0-12-6581346

tel. 0-22-6218983

tel. 0-22-6521624, 8279230, 8261889, 6251626 fax 0-22-8279572 Email: info@pmc.com.pl , Pol-Audio S.c. ul. Burdziskiego 5 03-480 Warszawa tel. 0-22-6195774
www.pol-audio.com.pl www.pmc.com.pl

Polpak Poland ul. Drzeworytnikw 9 01-341 Warszawa tel. / fax 0-22-6658824 Email: polpak1@polpak.com.pl , www.polpak.com.pl Polsound-Europe Sound System ul. Graniczna 17 05-092 omianki tel. / fax 0-22-7518487, 7518587 fax 0-22-7513146 Email: polsound@elektron.pl www.polsound.com.pl PPH Brzstowicz Marian ul. Gibraltarska 4 03-664 Warszawa tel. / fax 0-22-6794419, 6789512 PHU Prestige ul. Manifestu Lipcowego 34 25-323 Kielce tel. 0-41-3326545 fax 0-41-3326544
88

Email: info@amervox.com.pl , PPH Protech ul. Wieczorka 22 42-780 Dobrodzie tel. / fax 0-34-575250 PROART+ ul. Piotrkowska 90 90-103 d tel. 0-42-6328568 PROAUDIO-AVT ul. Stalowa 84 53-440 Wrocaw tel. / fax 0-71-625311

www.amervox.com.pl

tel. 0-71-3380057, 3380102 Progress PPHU ul. Sowiskiego 53 70-236 Szczecin tel. / fax 0-91-4333495 tel. 0-91-4333496 Promusica ul. Graniczna 17 05-092 omianki - Dbrowa tel. / fax 0-22-7518788, 7518789 tel. 0-22-7511512 Email: info@promusica.com.pl , www.promusica.com.pl Pro Technology Poland ul. Starobojarska 21
89

15-073 Biaystok tel. / fax 0-85-7102791 PROTECO ul. Wrocawska 37a 30-011 Krakw tel. 0-12-6324709, 6324964 Email: proteco@kr.onet.pl PROVIDEO Sp. z o.o. ul. Rolna 6 40-555 Katowice tel. 0-32-2523029 Qba Czarny Dwr 2a 80-365 Gdask tel. / fax. 0-58-5531271 w. 310 QES Quality Electronic Serwis ul. Zagrna 10 00-441 Warszawa tel. / fax 0-0-6293691 RCM ul. Matejki 4 40-077 Katowice tel. / fax 0-32-2537188 Email; rcm@demo.pl Sartory ul. uawskiego 02-641 Warszawa tel. 0-22-485274
90

Sequence Music S.c. ul. Nadwilaska 220 05-420 Jzefw tel. / fax 0-22-7892260 Silesia Music Center ul. Partyzantw 6 32-650 Kty tel. 0-33-454745 fax 0-33-454770 Sonia Draga Sp. z o.o. Pl. Grunwaldzki 8-10 40-950 Katowice tel. 0-32-7573203 fax 0-32-2537728 Sony Poland ul. 1 Sierpnia 8 02-134 Warszawa tel. 0-22-8787001
fax 0-22-8787000 www.sony-europe.com.

Sound Import ul. Wolnoci 30 41-500 Chorzw tel. / fax 0-32-2411746 Szemis Audio Konsultant ul. Sdziowska 2 m 3a 02-081 Warszawa tel. / fax 0-22-8252745 tel. 0-601-252745
91

Email: konsultant@szemis.pl

The Hi-End Studio ul. Korzona 117/27 03-571 Warszawa tel. / fax 0-22-6782170 tel. 0-601-207447 Tommex ul. Chmielna 126 00-805 Warszawa tel. 0-22-6203763, 6424629 fax 0-22-6549303 Email: tommex@ikp.atm.com.pl , www.tommex.com.pl

Trimex S.c. ul. Naczowska 31 02-922 Warszawa tel. 0-22-6424629 fax 0-22-6428010 WISAT Ltd ul. Cegowska 34 01-803 Warszawa tel. 0-22-347204, 6691039 fax 0-22-349234 Wolf Telekom Service ul. Towarowa 1 00-811 Warszawa tel. 0-22-6202006
92

VAS S.c. ul. Kociuszki 52 41-500 Chorzw tel. 032-417172 fax 0-32-414995 VEGA S.c. ul. Siedlecka 4 80-222 Gdask tel. 0-58-3472760, 0-601-215541 tel. / fax 0-58-3471807 Voice ul. Katowicka 155 43-400 Cieszyn tel. 0-33-512565, 512691 fax 0-33-511870, 512565
Email: voice@iq.net.pl

VooDoo ul. Rogoziska 5/3 60-419 Pozna tel. / fax 0-61-8417441 VOX S.c. ul. Przedpole 1 02-241 Warszawa tel. / fax 0-22-8462770 tel. 0-22-8460004 wew. 19,23 Zena Studio ul. Szeroka 1
93

31-053 Krakw tel. 0-12-4212461

COLECCION ESTUDIOS DE MERCADO DEL ICEX

SECTOR: EQUIPOS PROFESIONALES AUDIO

94

Autor: Dariusz Hupa Fecha: Febrero de 1999 Realizado para encargo de la Oficina Comercial de la Embajada de Espaa en Varsovia

95