Sei sulla pagina 1di 23

Luca Lovisolo

Il diritto per tradurre SG | Seminario introduttivo


1.1 Introduzione, cenni storici - I

www.ildirittopertradurre.ch

IL DIRITTO PER TRADURRE

Obiettivo di questa lezione

14:30 15:15 Basi e cenni storici I 15:15 15:20 Pausa e domande 15:20 16:05 Cenni storici II 16:05 16:10 Pausa e domande 16:10 16:55 Alla stazione 16:55 17:00 Domande

www.ildirittopertradurre.ch

IL DIRITTO PER TRADURRE

Presentazione

Luca Lovisolo, Lugano


Da 15 anni traduttore Specializzazione: giuridico Consulente legale, ricercatore e pubblicista

www.lucalovisolo.ch
www.ildirittopertradurre.ch

IL DIRITTO PER TRADURRE

Il diritto per tradurre

Programma in corsi indipendenti


Affronta la materia dalla sostanza Comparativit Svizzera Italia, 13 moduli Inizio in qualunque momento dellanno Prossimi corsi: Diritto penale, sostanziale e procedura 15 + 15 ore, iscrizioni entro il 10.3.2013 (CHF 190. | EUR 160. ciascun corso) http://www.ildirittopertradurre.ch/schede

www.ildirittopertradurre.ch

IL DIRITTO PER TRADURRE

Obiettivo di questa unit

Comprendere cosa si intende per diritto e su quali basi si fonda questa materia, con un breve excursus storico

www.ildirittopertradurre.ch

IL DIRITTO PER TRADURRE

Cos il diritto?

Il diritto divino e deriva da principi eterni immutabili. Il diritto lesito di un rapporti economici e di forza Il diritto un insieme di usi e fatti culturali Il diritto un fatto di differenziazione di linguaggio !...

www.ildirittopertradurre.ch

IL DIRITTO PER TRADURRE

Cos il diritto?

Art. 3 | Il recepimento disposto purch i medesimi [atti] non risultino contrari ai precetti di diritto divino,

www.ildirittopertradurre.ch

IL DIRITTO PER TRADURRE

Cos il diritto?

SCV | LXXI - Legge sulle fonti del diritto Art. 3 | Il recepimento disposto purch i medesimi [atti] non risultino contrari ai precetti di diritto divino,

www.ildirittopertradurre.ch

IL DIRITTO PER TRADURRE

Cos il diritto?

Art. 1 | Ad essere elettore richiesto il concorso delle seguenti condizioni: [] 4. Di pagare un annuo censo non minore di lire quaranta.nuove []

www.ildirittopertradurre.ch

IL DIRITTO PER TRADURRE

Cos il diritto?

Regno di Sardegna, Regio editto 680, 1848 Art. 1 | Ad essere elettore richiesto il concorso delle seguenti condizioni: [] 4. Di pagare un annuo censo non minore di lire quaranta nuove di Piemonte. Per le provincie della Savoia, e per quelle di Nizza, Oneglia, S. Remo, Genova, Chiavari, Levante, Novi, Savona, Albenga e Bobbio, basta il censo di lire venti.

www.ildirittopertradurre.ch

IL DIRITTO PER TRADURRE

10

Cos il diritto?

Eneo Domizio Ulpiano (sec. II / III d.C.) Corpus Iuris Civilis (sec. VI d.C.) Chi vuole studiare diritto deve sapere innanzitutto da dove deriva il termine Ius. Deriva da Iustitia. Giustizia l'arte di ci che buono ed equo (ars boni et aequi). Giustizia la volont costante e duratura di dare a ciascuno il suo. I comandamenti del diritto sono i seguenti: vivere rispettabilmente, non nuocere agli altri e dare a ciascuno il suo.

www.ildirittopertradurre.ch

IL DIRITTO PER TRADURRE

11

Cos il diritto?

A ciascuno il suo secondo giustizia ed equit ma quanto?

www.ildirittopertradurre.ch

IL DIRITTO PER TRADURRE

12

Cos il diritto?

Morale Costume Diritto

www.ildirittopertradurre.ch

IL DIRITTO PER TRADURRE

13

Cos il diritto?

Morale = costrizione interiore Costume = costrizione sociale Diritto = costrizione esterna

www.ildirittopertradurre.ch

IL DIRITTO PER TRADURRE

14

Diritto e costume

CH | Art. 20 CO Il contratto che ha per oggetto una cosa impossibile o contraria alle leggi od ai buoni costumi nullo. IT | Art. 1343 CC La causa illecita quando contraria a norme imperative, all'ordine pubblico o al buon costume.

www.ildirittopertradurre.ch

IL DIRITTO PER TRADURRE

15

Cos il diritto?

Il diritto sanzionabile

www.ildirittopertradurre.ch

IL DIRITTO PER TRADURRE

16

Qualche confronto

55. Qualora qualcuno apra i suoi solchi per irrigare il suo terreno, ma malaccorto, e l'acqua allaghi il campo del suo vicino, allora paghi frumento per la sua perdita. IT | Art. 2043 CC: Qualunque fatto doloso o colposo che cagiona ad altri un danno ingiusto obbliga colui che ha commesso il fatto a risarcire il danno CH | Art. 41 CO cpv. 1 Chiunque tenuto a riparare il danno illecitamente cagionato ad altri sia con intenzione, sia per negligenza od imprudenza.

www.ildirittopertradurre.ch

IL DIRITTO PER TRADURRE

17

Qualche confronto

137. Se un uomo desidera separarsi da una donna che gli ha partorito dei figli [] egli restituir a quella moglie la sua dote, ed una parte dell'usufrutto del campo, giardino, e propriet, in modo che possa prendersi cura dei figli. -> Normativa sul divorzio.

www.ildirittopertradurre.ch

IL DIRITTO PER TRADURRE

18

Qualche confronto

233. Qualora un costruttore costruisca una casa per qualcuno, anche se non l'abbia ancora completata; se poi i muri sembrano pericolanti, il costruttore deve rendere solidi i muri di tasca propria. IT | Art. 1668 CC. Contenuto della garanzia per difetti dellopera. Il committente pu chiedere che le difformit o i vizi siano eliminati a spese dellappaltatore. CH | Art. 366 CO. Se durante lesecuzione dellopera sia prevedibile con certezza, che per colpa dellappaltatore essa sar per riuscire difettosa [] il committente pu fissargli [] un congruo termine per rimediarvi.

www.ildirittopertradurre.ch

IL DIRITTO PER TRADURRE

19

Qualche confronto

239. Qualora un uomo assoldi un marinaio, gli pagher sei gur di grano all'anno -> Contratto di lavoro e salario minimo.

www.ildirittopertradurre.ch

IL DIRITTO PER TRADURRE

20

La fonte

Codice di Hammurabi, Re di Babilonia 1792 1750 a.C.

www.ildirittopertradurre.ch

IL DIRITTO PER TRADURRE

21

Qualche confronto

196. Qualora un uomo cavi un occhio ad un altro, gli sia cavato un occhio.

www.ildirittopertradurre.ch

IL DIRITTO PER TRADURRE

22

Grazie per lattenzione!

www.ildirittopertradurre.ch

IL DIRITTO PER TRADURRE

23