DESPUES DE MAGIG ( Mostrar el co rdero - huesito ) Hace miles de aos comimos el Cordero Pascual con cuyas sangres de animal

sacrific ado marcamos nuestras cas as para que el Seor pasara (pasaj) e n signo de salvacin y lib eracin. ( Mostrar el maror ) Hace miles de aos y muchas veces ms probaremos el MAROR, las hierbas amargas, porque tuvimos la experiencia del dolor, del sufrimiento y de la persecucin,es que debemos responderle a la vida con ms amor y dar testimonio junto a los que luc han por padec er la injus tic ia, la opresin y el prejuicio. Alzamos la bandeja con las matzot y decimos: Y digamos: Que vengan y coman todos los que tengan hambre y con ellos compartiremos nuestro PESAJ como en el resto del ao nuestra mesa con los nec esitados. Este ao an no somos libres, pero nos comprometemos a lograr nuestra propia liberaci n y la de los otros, para que nos sea dado nuevamente ce lebrar el ao entrante aqu, en la tierra de Israel, o por doquier, el SEDER que nos acerque ms a lo que realmente somos. Se coloca a un lado la bandeja con las matzot, [nuestra costumbre es slo cubrirlas ,] y se llena la segunda copa de vino. Ahora el nio pregunta "Qu hace diferente?..." : EN ESTA NOCHE COMO EN ESA NOCHE LE CONTARS A TU HIJO COMO SALISTE DE EGIPTO Cada uno de nosotros es un hijo que pregunta: por qu esta noche es diferente a todas las dems? Cada uno de nosotros es un padre que responde: Porque en esta noche comemos solamente MATZ , y porque en esta noche comemos especialmente hierbas amargas, MAROR, ta nto en agua salada como en el dulce JAROSET; y porque en esta noche comemos recostados como lo hacan los hombres libres. MA NI SHTANA HALAI LA HAZE MI KOL HALEILOT? SHEBEJOL HALEI LOT ANU OJLI N JAMETZ U MATZA; HALAI LA HAZE KULO MATZA. SHEBEJOL HALEI LOT ANU OJ LI N SHEAR IERAKOT HALAI LA HAZE MAROR. SHEBEJOL HALEI LOT EI N ANU MATBILIN AFILU PAAM EJAT, HALAI LA HAZE SHTEI FEAMI M. SHEBEJOL HALEI LOT ANU OJLI N BEN IOSHVIN UVEN MESUBIN, HALAI LA HAZE KULANU MESUBI N LOS CUATRO TIPOS DE HIJOS No seamos como hijos ingenuos q ue ignoran el dolor del mundo ni como los hijos perversos que ayudan a destruirlo, ni seamos como los hijos rebeldes que obran con cinismo y se olvidan de la Tradic in recibida. Seamos al fin, hijos de la sabidura, que con humildad podemos contar la his to ria del xodo que hemos vivido como esclavos de nuestras mentes y al servicio de tantas mentiras pero que hoy vamos hacia nuestra liberacin. La bandeja es devuelta a su lugar con las matzot p arcialme nte descub iertas . Entonces decimos Esclavos fuimos para el Faran en Egipto, y Adonai, nuestro Dios, nos sac de all con mano fuerte y brazo extendido. AVADIM HAINU ATA BNEI JORIN LAS PLAGAS Tomemos de la mano a los que todava no encontr aron su Tierra prometida inc luidos nosotros; y a los que marchan en la oscuridad hacia la libertad. To memos de la mano a los que estn con hambre, a los tristes , a los desamparados y a los que son oprimidos po r los poderosos. Y a los nios que mueren p or

desnutric in y a los que sufren del clera o del sida, tomemos sus manos e n su dolor de desamparados. Y tomemos la copa de la esperanza y del testimo nio para que podamos hacer un mundo mejor, a pesar de las plagas que azotan a nuestro planeta por culpa de los faraones modernos y de sus pirmides de poder y de opresin. Nuestros antepasados afrontaron diez plagas en Mitzr aim antes de poder salir porque el corazn del Faran se endureci despus de cada plaga. Por cada gota de vino que tiremos podamos ser capaces de liberarnos del yugo de las plagas que nos acosan, las plagas de la violenc ia y del odio, y de la guerra cruel y las de la destruccin sistemtic a de los recursos del planeta, y las plagas que significan inj ustic ia, tortura y persecucin. Las plagas cuando no cuidamos a nues tro prjimo, y cuando oprimimos a pueblos y naciones; las plagas que impiden el avance de la cienc ia, la cultura, la educac in y el progreso; y las plagas que no nos permiten expresarn os creativamente como seres humanos plenos. Tiramos estas diez gotas por las plagas que sufrimos en Egipto: Y para que la copa no este llena al decir la alabanza a Dios porque los egipcios aunque fueron nuestros enemigos, tambin ellos sufrieron . DAM(sangre) TZ' FARDEA (ranas) KINIM(insectos) AROV (animales feroces) DEVER(peste) SH'JIN(sarna) BARAD(granizo) ARB E(langosta) JOSHEJ(oscuridad) MAKAT B'JOROT (muert e de los primognitos) DAIEINU Te agradecemos por los milagros que nos hic iste en el pasado y en este presente y por eso decimos DAI EI NU, nos hubiera sid o suficiente. Si slo nos hubieses sacado de Egipto nos hubiera sido suficie nte pero nos abriste el mar para nosotros y DAIEINU Y nos diste el MANA y DAI EI NU Y nos revelaste tu TOR y DAI EI NU y nos llevaste a la tierra prometida y DAIEINU Por eso ahora cantemo s todos, con alegra, ya que con una sola de estas manifestaciones nos hubiera sido suficiente: DAIEINU ILU ILU HOTZIANU, HOTZIANU MIMITZRAIM, HOTZIANU MIMITZRAIM, DAIEINU VELO NATAN NATAN LANU, NATAN LANU ET HATOR, NATAN LANU ET HATOR, DAIEINU DA, DAIEINU ...... Levantamos la copa EL PELIGRO A LA REDENCIN Ms de un enemigo se ha levantado contra nosotro s para d estruirnos. En cada generacin, en cada poca alguien se levanta para planear nues tro holocausto. Pero hay algo que nos mantie ne y nos libe ra nuevamente. Bajamos la copa ( Todos juntos con la matz en el hombro ) En toda generacin, todo ser humano debe co nsiderarse como si l mismo hubiese salido de Egipto. Es lo que quiere decir la Biblia al ordenar: "Contars a tu hijo aque l da: "Por lo que Eterno obr por m, cuando sal d e Egipto (Ex. 13:8) ". El Santo Bendito sea no libe r de la esclavitud solam ente a nues tros antepas ados, sino, junto con ellos , tambi n a nosotros. pues leemos: "y nos sac de all para llevarnos al pas y darnos la tierra que prometi a nuestros ante pasados". (Deut. 6: 23). HALEL: ALABANZA A DIOS Por eso agradecemos y alabamos a Dios al reco rdar nuestra liberacin de la servidumbre a la libert ad, de la agona a la alegra. Del duelo a la festividad, de la oscuridad a la luz, y de la esclavitud a la redencin cantando un canto nuevo:

Aleluya Alabad al Eterno. Salmo 113 Aleluya siervos del Eterno Alabad el nombre de Dios Bendito sea Su Nombre desde ahora y para siempre Desde el nacimiento del sol hasta su ocaso, alabad Su Nombre. Salmo 114 BETZET ISRAEL MIMITZRAIM BEIT IAAKOV MEAM LOEZ HAITA IEHUDA LE KODSHO ISRAEL MAMSHELOTAV HAIAM RAA VAIANOS HAIARDEN ISOV LEAJOR HEHARIM RAKEDU JEELIM GUEVAOT KIVNEI TZON MA LEJA HAIAM KI TANUS? HAIARDEN TISOV LEAJOR. HEHARIM TIRKEDU JEELIM? GUEVAOT KIVNEI TZON? MILIFNEI ADON JULI ARETZ MILIFNEI ELOHA IAAKOV HAHOFJI HATZUR AGA M MAIM JALAMISH LEMAIENO MAIM Cuando I srael sali de Egipto la casa de Iaakov de un pueblo extrao Jud f ue consagrada como su heredad I srael como su Seoro. El mar vio y huyo el Jordn se volvi atrs; los m ontes saltaron como carneros, los collados como corderitos. Po rqu huiste, oh mar?. oh Jordn porqu te volviste atrs? oh montes porqu saltas teis como carneros? Y vosotros collados como corderitos? Tiembla oh Tierra, ante la presencia del Seor, ante la presencia del Dios de Iaakov. El que torn la pea en manantial y la roca en fuente de aguas .

SEGUNDA COPA - RECO RDEMOS LA LIBERACIN Llenamos y Levantamos la 2 copa de vino Te hemos agradecido p or un canto nuevo por nuestra redencin y salvacin. Bendito seas T oh Eterno, Red entor de Israel. BARUJ ATA ADONAI ELOHEINU MELEJ HA OLAM BORE PERI HA GAFE N. Bendito eres T, Seor, nuestro Dios, Poder dentro del universo, crea dor del fruto de la vid. BENDICIONES ANTES DE LA COMIDA Comemos de la matz pero decimos previamente las dos bendiciones

MOTZI Tomamos las matzot en e l orden en que fueron colocadas en la bandeja, la partida entre las enteras , las tene mos en la mano y bendecimos: BARUJ ATA ADONAI ELOHEINU MELEJ HA OLAM, HAMOTZI LEJEM MIN HAARETZ. Bendito eres T, Seor, nuestro Dios, Poder dentro del universo, q ue nos das el pan de la tierra.

MATZA BARUJ ATA ADONAI ELOHEINU MELEJ HA OLAM ASHER KID'SHANU VEMITZVOTAV VETZIVANU AL AJILAT MATZA. Bendito eres T, Seor, nuestro Dios, Poder dentro del universo, que nos das la posibilidad de comer la matz. Comemos mar or y jaroset con matza

MAROR BARUJ ATA ADONAI ELOHEINU MELEJ HA OLAM ASHER KID'SHANU VEMITZVOTAV VETZIVANU AL AJILAT MAROR. Bendito eres T, Seor, nuestro Dios, Poder dentro del universo, que nos hassantificado con Tus Preceptos que nos posibilitan come r el Ma ror. Comemos maror remojado en jarozet

KOREJ Se come el emparedado de matz y maror como lo haca HILEL As haca Hilel en la p oca del Beit HaMikdash : combinaba la ofrenda de Pesaj, matz y maror , y los coma juntos, como fuera dicho: Lo com ern con matzot y hierbas amargas (Nm. 9:11).

SHULJAN OREJ Gocemos del banquete festivo Comemos el huevo y disfrutamos del banque te

TZAFUN Una vez que encontramos el Afikomn lo repartimos entre toda la familia a modo de postre de la comida de Pesaj.

BEIRAJ Leenamos ahora la tercer copa y sobre ella se recita el Birkat HaMazn (Gr acias Despus de la Comida). Cantamos el salmo de ascensin. SHIR HAMAALOT BESHUV ADONAI ET SHIVA T TZION HAINU KEJOLMIM. HAZ IMALE SJOK PINU ULSHONEINU RINA. HAZ IOMRU BA GOIM HI GDIL ADONAI LAASOT IM ELE. HIGDIL ADONAI LAASOT IMANU HAINU SEMEIJIM. SHUVA ADONAI ET SHEVITEINU, KAAFIKIM VANEGUEV. HAZORIM BEDIMA, BERINA IKTZOR. HALOJ IELEJ UVAJO, NOSE MESHEJ HAZORA. BO IAV BERINA NOS ALUMOTAV. Cancin de las Ascensi ones. Cuando Adonai haga retornar a los exilados de Tzin, seremos como si antes hubiramos soado. Entonces se colmar de risas nuestra boca y nuestra lengua de cnticos de alegra; entonc es dirn entre la s naciones, "Adonai ha hecho grandes cosas por estos". Adonai ha hecho grandes cosas por nosotros; estuvimos alegres. Adonai, haz reto rnar a nuestros exilados cual arroyos a la tierra rida. Aqullos que siem bran con lgrimas cosecharn con cnticos de alegra. El va andando y llora, cargando la bolsa de semilla, de seguro que reto rnar con cnticos de alegra, portando sus gavillas (Salmo 126). Oficiante: RABOTAI NEVAREJ: Co mpaeros bendigamos el Sagrado nombre de DIOS Participantes: IEHI SHEM ADONAI MEVORAJ MEATA VEAD OLAM: Que el Sagrado Nombre de DIOS sea bendecido desd e ahora y para siempre. Oficiante: BIRSHUT RABOTAI NEVAREJ ELOHEINU SHE AJALNU MISHELO: Bendigamos al ETERNO que nos da la vida y el sustento Participantes: BARUJ ELOHEIN U SHEAJALNU MISHELO UVTUVO JAINU. BARUJ H U UBARUJ SHE MO BARUJ ATA ADONAI, ELOHEINU MELEJ HA OLAM, HAZAN ET HA OLAM KULO BETUVO, BEJEN BEJESED UVERAJAMIM, HU NOTEN LEJEM LE JOL BASAR, KI LEOLAM JASDO.UVETUVO HAGA DOL TAMID LO JASAR LANU VEAL IEJSAR LANU MAZO N LEOLAM VAED, BAAVUR SHEMO HAGADOL. KI HU EL ZAN UMEFARNES LAKOL, UMETIV LAKOL, UMEJIN MAZON LEJOL BRIOTAV ASHER BARA. BARUJ ATA ADONAI, HAZAN ET HAKOL. Bendito seas, Seor, n uestro DIOS, poder dentro del Universo, qu e en tu bondad das el sustento a todos . Rogamos para que nunca nos falte el pan diario y que la humanidad entera se vea librada del hambre y la miseria. B endito seas, oh DIOS, proveedor de todo. A MEN. Que el DIOS misericord ioso nos bendiga a todos los presentes, a nuestro familiares, y a todos nuestros seres querido s. Llenamos la 3 copa de vino

TERCERA COPA: LA COPA DE LA ESPERANZA MESIANICA

Llenamos y Levantamos la 3 copa de vino

BARUJ ATA ADONAI ELOHEINU MELEJ HA OLAM BORE PERI HA GAFE N. Bendito eres T, Seor, nuestro Dios, Poder dentro del universo, crea dor del fruto de la vid. EL PROFETA ELIAHU Abramos la puerta, abramos nuestras puertas al pobre, al que viene, al profeta, al MESAS, a DIOS, a nosotros mismos. Que nos miren desde afuera y que entren porque nuestra puerta est abierta. Entremos porque nuestra puerta ya esta abierta. Que entre el profeta ELIHAU y nos anuncie la era mesinica. ELIHAU HANAVI, ELIHAU HATISHVI ELIHAU (3) HAGUILADI BIMHERA BEIAMEINU IAVO ELEINU IM MASHIAJ BEN DAVID (2). LA SHO Recordemos a las vctimas del h olocausto , de A.M.I.A., de la Embajada de Israel, de los genocidios en el mundo, de las loc uras terroristas y a todos los seres queridos que ya no estn y que hoy tiene n una silla vaca. ANIM MAAMIM (3) BEEMUNA SHELEMA BEVIAT MASHIAJ(2) ANI MAAMIN Creo con Fe compl eta en la venida del MESAS Creo en el Sol aunque no est brillando Creo en el amor an cu ando no lo siento Creo en el DIOS an cuando l est en silencio. HALEL: ALABANZA A DIOS Abridme las puertas de la justicia, entrare por ellas y alabare a DIOS Esta es la puerta del eterno, por ella entraran los justos. Dad gracias a Dios porque es bueno Congregacin: Su misericordia es eterna Que lo diga Israel: Congregacin: Su misericordia es eterna. Que lo diga la casa de Aharn: Congregacin: Que su m isericordia es eterna. Que lo digan los temerosos de Dios: Congregacin: Que su misericordia es eterna. PITJULI SHAAREI TZEDEK AVOBAM ODE IA ZE HA SHAAR LAADONAI TZADIKM IAVOU VO HODU LAADONAI KI TOV KI LE OLAM JASDO

IOMAR-NA ISRAEL KI LEOLAM JASDO IOMRU-NA BEIT AHARON KI LEOLAM JASDO IOMRU-NA IREI ADONAI KI LEOLAM JASDO SEFIRAT HAOMER BARUJ ATA ADONAI, ELOHEINU MELEJ HA OLAM, ASHER KID'SHANU VEMITZVOTAV VETZIVANU AL S'FIRAT HAOMER. HAIOM IOM EJAD LAOMER. Bendito seas T nuestro DIOS, poder dentro del Universo, qu e nos santificas con preceptos que nos permiten observar la mitzv de contar el OME R. Llenamos la 4 copa de vino LA CUARTA COPA: la co pa de la reden cin final Antes de concluir el SEDER levantamos nues tras copas. La redencin an no es completa. La cuarta copa nos recuerda nuestro pacto con el ETERNO, las responsabilidades que an nos esperan por haber sido llam ados al servicio divino, los nobles propsitos para los cuales el pue blo de Israel vive: la preservacin, la afirmac in y la realizac in de la esperanza. Como smbolo del comienzo y redencin AM ISRAEL JAI, el pueblo de Israel vive y por eso cantamos: AM ISRAEL JAI, OD AVINU JAI . Con la luz que surge de SI ON vislumbramos la tarea creativa que nues tros hermanos realiz an en la TI ERRA DE I SRAEL, y unidos con ellos en un mism o espritu decimos: BARUJ ATA ADONAI, ELOHEINU MELEJ HA OLAM ASHER KID'SHANU VEMITZVOTAV VETZIVANU LEJADESH TIK VAT HAGUEUL. Bendito seas T oh DIOS, poder dentro del Uni verso, que nos santificas con tus mandamientos que nos permite renovar nuestras esperanzas de red encin BARUJ ATA ADONAI ELOHEINU MELEJ HA OLAM BORE PERI HA GAFE N. Bendito eres T, Seor, nuestro D ios, Poder dentro del universo, crea dor del fruto de la vid.

HIMNOS DE PESAJ ADIR HU, ADIR HU IVNE VEITO BEKAROV BIMHERA BIMHERA BEIAMEINU BEKAROV EL BNEI, EL BNEI BNEI VEITEJA BEKAROV BAJUR H U, GADOL HU, DAGUL HU IVNEI VEITO VEKAROV BIMHERA BIMHERA BEIAMEINU BEKAROV EL BNEI, EL BNEI BNEI VEITEJA BEKAROV ADUR HU, VATIK HU ZAKAI HU IVNEI VEITO VEKAROV! BIMHERA BIMHERA

BEIAMEINU BEKAROV EL BNEI, EL BNEI BNEI VEITEJA BEKAROV RAJUM HU, SHADAI HU, TAKIF HU IVNEI VEITO VEKAROV BIMHERA BIMHERA BEIAMEINU BEK AROV EL BNEI, EL BNEI BNEI VEITEJA BEKAROV Grande es l ! Grande es l ! Erija su Templo pronto ! Que no tarde, que no tarde Y que sea en nuestros das! Edifcalo, oh DIOS pronto y en nuestros das.

JAD GADIA EN FONETICA DEL ARAMEO Jad gadia, jad gadia, dezabin aba bitrei zuzei, jad gadia, jad gadia. Veata shunra veajla legadia, dezabin aba bitrei zuzei,jad gadia, ja d gadia. Veata jalba venashaj leshunra, deajla legadia, dezabin aba bitrei zuzei, jad gadia, ja d gadia. Veata jutra vehika le jalba, denashaj leshunra, deajla legadia, dezabin aba bitrei zuzei, jad gadia, jad gadia. Veata nura vesaraf lejutra, dehika lejalba, denashaj leshunra,deajla legadia, dezabin aba bitrei zuzei, jad gadia, jad gadia. Veata maya, vejaba lenura, desaraf lejutra, deh ika lejalba , denashaj leshunra deajla legadia, dezabin aba bitrei zuzei, jad gadia, ja d gadia. Veata torah veshata lemaya, dejaba lenura ,desaraf l ejutra dehika lejalba, denashaj leshunra, deajla leg adia dezabin aba bitrei zuzei, jad gadia, jad gadia. Veat a shojet, veshajat letora deshata lemaya , dejaba lenura, desaraf lejutra dehika l ejalba, denashaj leshunra deajla legadia dezabin aba bitrei zuzei, jad gadia, jad gadia. Veata malaj hamavet veshajat leshojet, deshajat letora deshata lemaya, dejaba lenura,desaraf l ejutra, dehika lejalba, denashaj leshunra, deajla legadia, dezabin aba bitrei zuzei, jad gadia, jad gadia. Veata "Hakadosh Baruj Hu", veshajat lemalaj hamavet, deshajat lashojet, deshajat letora, deshata lemaya , dejaba lenura ,desaraf lejutra, d e hika lejalba, denashaj leshunra, deajla legadia, dezabin aba bitrei zuzei, jad gadia, jad gadia.

Jad gadia (Un cabrito). Cancin Tradicional de Pesaj. Un cabrito, un cabrito, Que compr mi padre p or dos zuzim! Pero vino el gato Que comi el cabrito Que compr mi padre p or dos zuzim. Un cabrito, un cabrito! Y vino un perro Que mordi al gato Que comi el cabrito Que compr mi padre p or dos zuzim. Un cabrito, un cabrito! Lleg el palo Que peg al perro Que mordi al gato Que comi el cabrito

Que compr mi padre p or dos zuzim. Un cabrito, un cabrito! Vino el fuego Que quem el palo Que peg al perro Que mordi al gato Que comi el cabrito Que compr mi padre p or dos zuzim. Un cabrito, un cabrito! Lleg el agua Que apag al fuego Que quem el palo Que peg al perro Que mordi al gato Que comi el cabrito Que compr mi padre p or dos zuzim. Un cabrito, un cabrito! Vino un buey Que bebi el agua Que apag al fuego Que quem el palo Que peg al perro Que mordi al gato Que comi el cabrito Que compr mi padre p or dos zuzim. Un cabrito, un cabrito! Vino un Shojet Y mat al buey Que bebi el agua Que apag al fuego Que quem el palo Que peg al perro Que mordi al gato Que comi el cabrito Que compr mi padre p or dos zuzim. Un cabrito, un cabrito! Vino el ngel de la muerte Y mat al Shojet Que mat al buey Que bebi el agua Que apag al fuego Que quem el palo Que peg al perro Que mordi al gato Que comi el cabrito Que compr mi padre p or dos zuzim. Un cabrito, un cabrito! Pero vino Dios, bendito sea, Y destruy al ngel de la muerte Que mat al Shojet Que mat al buey Que bebi el agua Que apag al fuego Que quem el palo Que peg al perro Que mordi al gato Que comi el cabrito Que compr mi padre p or dos zuzim. Un cabrito, un cabrito!

NIRTZA: CONCLUSIN DEL SEDER LA NOCHE DEL DA DE LA REDENCIN l viaje m tico de esta noche va a concluir , en esta experiencia espiritual nica de conjugar al mismo tiempo el terror de la esclavitud. Porque fue en una noche que I AAKOV luch con el NGEL y se tra nsformo en Israel Hayamos podido nosotros tambin vernos trabados en el abrazo luc hando con DIOS y con los seres humanos y as tambi n devenir I srael, el Pueblo de DIOS, al estar al servicio de todos los hombres por un mundo mejor? La redencin final tam bi n ser en una noche de PESAJ, porque se acerca ese Da que no ser da ni ser noche. Oh, SEOR, a Ti te corresponde tanto ese da como esa noche . Karev iom asher Hu lo iom ve lo laila Ram hoda ki leja Haiom af leja halaila INVITACIN A UNIRNOS CON DIOS Eli, eli Shelo igamer leolam. Hajol vehaiam Rishrush shel hamaim, Berak hashamaim, Tfilat adam. Oh, Seor mi Dios, oro para que nunca cesen estas cosas: la arena y el mar, el rumor d e las aguas, el trueno de los cielos y la plegaria del hombre. El Seder ha concluido, hemos observado sus Ritos y comprendido su propsito. Este privilegio que hemos compartido, ser renovado hasta que las promesas mesinicas sean realizadas. Luego se dice: LE SHANA HABAA BIRUSHALAIM El ao prximo en Jeru saln. LE SHANA HABAA BE'NEI JORIN El ao prximo seres li bres. LESHEM IJUD: LA UNIFICACIN MSTICA CON DIOS Una plegaria hermosa y sencilla que se hace realidad. Y la plegaria se eleva y crece... Una plegaria por el futuro por la paz, por el encu entro Una plegaria, tal v ez una palabra o dos... Una plegaria porque es te Ao despus de haber vivido La experien cia de libertad Podamos encontrarnos todos los seres humanos en amor y en hermandad JAG SAMEAJCon las bendiciones del Eterno Rabb Baruj Miller