Sei sulla pagina 1di 268

Noam Chomsky CAPIRE IL POTERE

A cura di Peter R. Mitchell e John Schoeffel Dello stesso autore, nella Marco Tropea Editore: Atti di aggressione e di controllo La fabbrica del consenso Linguaggio e libert Sulla nostra pelle 11 settembre Nelle edizioni Net: Linguaggio e libert Traduzioni di Silvia Accardi, iancarlo !arlotti, Pino Modola, !esare Sal"a##i, $aura S#or%ati &uosi '''.sa##iatore.it '''.lineao"%ra.it ( )**) %+ Noa" !ho"s,+, Peter Rounds Mitchell, and John Schoeffel ( )**) Marco Tropea Editore s.r.l., Milano Titolo ori#inale: Understanding Power. The Indispensable Choms ! Realizzazione editoriale: -l Para#rafo s.n.c, .dine $a scheda %i%lio#rafica, a cura del Siste"a &i%liotecario &rianza, / riportata nell0ulti"a pa#ina del li%ro Le note sono disponibili presso il sito www.understandingpower. om !ommario
Prefa"ione dei curatori Sugli a##enimenti dell$11 settembre %&&1 ". !eminario# seduta inaugurale - risultati ra##iunti dalla dissidenza interna $a rete di stati terroristi al servizio de#li Stati .niti Rovesciare #overni nel Terzo "ondo Se#retezza #overnativa - "edia: un0analisi istituzionale -l 6"odello della propa#anda6 "esso alla prova - "edia e l0opinione dell07lite -l filtra##io delle notizie 9nesta su%ordinazione 6&attetevi "e#lio6: i "edia e la #uerra del :ietna" $. !eminario# dopo il a%%& -l 6conteni"ento6 dell0.nione Sovietica durante la #uerra fredda -l "ondo di 9r'ell e il nostro $a povert< conte"poranea -l fanatis"o reli#ioso 6-l vero antise"itis"o6 Ronald Rea#an e il futuro della de"ocrazia Due nuovi fattori ne#li affari "ondiali $a de"ocrazia sotto il capitalis"o $0i"pero Muta"ento e futuro '. !eminario# sera -l co"plesso "ilitare>industriale $0econo"ia di #uerra per"anente Terroris"o li%ico e terroris"o a"ericano li .SA e l09N. Affari, apartheid e razzis"o :incere la #uerra del :ietna" 6 enocidio6 : #li Stati .niti e Pol Pot Eroi e antieroi 6Antiintellettualis"o6 Sport spettacolo $0attivis"o in Europa occidentale e in !anada A%%andonare le illusioni (. Collo)uio $a tendenza totalitaria .na $ituania ipotetica $ava##io del cervello in li%ert< iornalis"o alla $eMo+ne: un ese"pio di co"porta"ento cinico Ripensare il ?ater#ate Sfu##ire all0indottrina"ento !apire il conflitto in Medio 9riente -l pericolo della pace $0ac@ua e i territori occupati 12 13 14 )) )5 2* 22 23 81 84 53 54 33 ;1 ;3 42 45 44 =8 =; 1*) 1*3 1*= 112 11; 1); 121 128 123 124 181 188 18; 18= 152 153 154 132 133 1;* 1;2 1;; 14* Non violenza Superare il capitalis"o $0esperi"ento dei ,i%%utz 6Anarchia6 e 6li%ertaris"o6 Precisazioni $a creazione dei 6%iso#ni6 - dissidenti: i#norati o deni#rati -nse#nare la resistenza -sola"ento $a scienza e la natura u"ana - ciarlatani della scienza Ada" S"ith: vero e falso -l co"puter e la "azza *. +li intellettuali e il mutamento so iale $0intelli#henzia leninista>capitalista 6Teoria6 "arAista e "istificazioni intellettuali -l controllo ideolo#ico nella scienza e nelle scienze ."ane $a funzione della scuola Metodi di controllo sottili Metodi di controllo piB rozzi -l destino di un intellettuale onesto $a costruzione della cultura della classe lavoratrice $a truffa dell0econo"ia "oderna -l 6vero6 "ercato $0auto"azione .n "uta"ento rivoluzionario dei valori "orali ,. La lotta popolare Scoprire nuove for"e di oppressione $i%ert< di parola $i%ert< positive e ne#ative !+%erspazio e attivis"o Accordi sul 6li%ero sca"%io6 Cinanzia"enti del "inistero della Difesa e 6soldi puliti6 Stati favoriti e stati ne"ici - "edia canadesi -l Due%ec dovre%%e separarsi dal !anadaE Decifrare la 6!ina6 - ca"pi di ster"inio in -ndonesia: il #enocidio di Ti"or Est spalle##iato da#li Stati .niti - "assacratori a Farvard !a"%ia"enti in -ndonesia $a proliferazione nucleare e la !orea del Nord $0opzione Sansone $a sorte dei palestinesi $e a"%izioni dell09$P -- siste"a de#li stati nazionali -. Organi..are il mo/imento )58 )55 )5; )3* )3) )38 )33 );) );8 );3 );= )42 )45 )4; )=* )=5 )=3 2*) 2*3 2*4 21) 215 21= 2)2 2)3 222 228 28* 288 284 252 255 254 231 23) 235 2;* 2;1 2;8 2;3 2;4 248 244

A"%izioni i"periali e "inaccia ara%a Prospettive per i palestinesi $e#itti"azione storica Re@uisiti per parlare de#li affari del "ondoG una ca"pa#na presidenziale 0. +o/ernare il mondo Soviet contro sviluppo econo"ico occidentale Sostenere il terrore 6Repu%%liche de"ocratiche socialiste popolari6 -l traffico di or#ani -l vero delitto di !u%a Pana"a e le invasioni popolari Musul"ani e politica estera de#li Stati .niti Faiti: disordini in una %ase per le esportazioni $a TeAaco e la rivoluzione spa#nola -"pedire la de"ocrazia in -talia Pu%%liche relazioni in So"alia $a #uerra del olfo &osnia: do"ande sull0intervento Trastullarsi con l0-ndia li accordi di 9slo e il ritorno dell0i"perialis"o 1. +li atti/isti nelle omunit2 Di%attito -l pri"o "ovi"ento per la pace e il ca"%ia"ento de#li anni settanta -l "ovi"ento per il con#ela"ento delle ar"i Nucleari Presa di coscienza e azione $eader e "ovi"enti $ivelli di ca"%ia"ento

14) 145 143 14= 1=2 1=; 1== )** )*) )*3 )*= )1* )15 )13 ))* ))) ))= )2* )22 )23 )8* )88 )83 )84 )5*

-l fil" La fabbrica del consenso Attivis"o "ediatico $0autodistruzione della sinistra a"ericana Educazione popolare $a politica del terzo partito &oicotta##i 6.na prassi6 $a #uerra contro i sindacati -struzione pu%%lica Difendere il 'elfare state - fondi pensione e la le##e Teorie del co"plotto $a decisione di i"pe#narsi 6$a natura u"ana / corrotta6 Scoprire la "oralit< A%orto :alori "orali "3. La s/olta Aprire #li occhi sul Terzo "ondo ?elfare: il #ranello di sa%%ia e la "onta#na !ontrollo del cri"ine e persone 6superflue6 :iolenza e repressione -l capitale internazionale: la nuova et< i"periale .n0econo"ia da favola !ostruire sindacati internazionali Mosse iniziali e crisi incipiente $a pianificazione sfu##e di "ano alle 7lite Scontento tra la popolazione disa#iata Sull0orlo del fascis"o -l futuro della storia Indice analitico

2=2 2=4 8*2 8*4 81* 815 81; 81; 8)1 8)2 8)3 8)4 821 823 82; 82= 88* 883 851 855 854 832 834 83= 8;8 8;4 845 844 8=* 8=2

Pre%a.ione dei uratori Duesto li%ro racco#lie discorsi e di%attiti tenuti da uno dei piB notevoli pensatori e attivisti politici del nostro te"po. $e discussioni spaziano su una vasta #a""a di ar#o"enti > dal "odo di operare dei "oderni "ezzi di infor"azione alla #lo%alizzazione, al siste"a educativo, alla crisi a"%ientale, al co"plesso "ilitare>industriale, alle strate#ie de#li attivisti politici e oltre > e offre una prospettiva rivoluzionaria per #iudicare il "ondo e capire il potere. !iH che contraddistin#ue il pensiero politico di !ho"s,+ non / un0intuizione nuova in senso assoluto o un0idea unificante. -n realt< la posizione politica di !ho"s,+ si %asa su concetti co"presi da secoli. -l suo "a##ior contri%uto consiste piuttosto nella padronanza di un0i""ensa "ole di infor"azioni e di dati, e nell0a%ilit< infalli%ile con cui sa s"ascherare, in o#ni contesto, i "eccanis"i e #li in#anni delle istituzioni che o##i deten#ono il potere. -l suo "etodo si %asa sull0inse#na"ento attraverso ese"pi concreti, non su astrazioni, per aiutare le persone a i"parare a pensare critica"ente per conto proprio. -l capitolo di apertura introduce due te"i che percorrono @uasi tutto il li%ro: i pro#ressi dell0attivis"o politico nel suo tentativo di ca"%iare il "ondo e il ruolo dei "edia nel contrastare tale attivis"o e nel deter"inare il nostro "odo di pensare. -l li%ro se#ue un ordine #rosso "odo cronolo#ico, iniziando con @uattro discussioni risalenti al 1=4= e al 1==*, ossia all0al%a del dopo>#uerra fredda. Duesti capitoli pon#ono le %asi per le analisi successive. li altri esplorano sviluppi piB recenti della politica estera de#li USA, dell'economia internazionale, dell'atmosfera sociale e politica statunitense, nonch delle strategie e dei problemi che riguardano la militanza politica. Il libro segue l'analisi chomskyana fino a oggi. -nternet ci ha consentito di racco#liere nelle note una vasta docu"entazione, che si puH trovare nel sito 'e% del li%ro. $e note vanno %en oltre le fonti cui ha attinto l0autore: co"prendono detta#liati co""enti al testo, estratti da docu"enti ufficiali, citazioni si#nificative da articoli di #iornale e da fonti specialistiche e altre infor"azioni rilevanti. -l nostro o%iettivo era rendere accessi%ile #ran parte delle prove docu"entali su cui si %asano le affer"azioni di !ho"s,+. $e note consentono inoltre un "a##iore approfondi"ento a coloro che sono interessati a deter"inati ar#o"enti. $e note co"plete > che sono piB lun#he del testo stesso > possono essere facil"ente consultate o scaricate dal sito 'e% www.understandingpower.com sono accessibili anche sul sito www.thenewpress.com!. "isitando #uesto sito, o scri$endo ai curatori presso l'editore, si tro$eranno anche informazioni utili per ottenere una copia rilegata delle note stesse.

-l li%ro / stato costruito nel "odo se#uente. A%%ia"o trascritto nastri di decine e decine di discussioni, li a%%ia"o rivisti per "i#liorarne la le##i%ilit<, @uindi li a%%ia"o rior#anizzati in "odo da eli"inare le ripetizioni e da presentare le analisi di !ho"s,+ in una successione coerente di ar#o"enti e di idee. !i sia"o proposti di offrire una panora"ica del pensiero politico dell0autore che co"%inasse il ri#ore e la docu"entazione dei suoi testi scientifici con l0accessi%ilit< delle interviste. !i sia"o "antenuti se"pre fedeli al lin#ua##io e al contenuto delle risposte di !ho"s,+ > che ha rivisto l0intero testo > effettuando soltanto alcune "odifiche superficiali dettate da esi#enze strutturali e stilistiche. $a "a##ior parte del "ateriale proviene da discussioni se"inariali con #ruppi dI attivisti, o da serie di do"ande rivolte all0autore dopo conferenze pu%%liche risalenti a#li anni co"presi tra il 1=4= e il 1===. Alcune delle risposte contenute nei capitoli 3, ;, 4 e = sono tratte da conversazioni tra !ho"s,+ e Michael Al%ert. li interlocutori sono indicati co"e 6.n uo"o6 e 6.na donna6, in @uanto spesso @uesto espediente serve per far capire se / la stessa persona a prose#uire una serie di do"ande, o se l0interlocutore / ca"%iato. A%%ia"o attenta"ente controllato e verificato le fonti citate nelle note, ad eccezione di @ualche testo in lin#ua straniera. Esse sono per la "a##ior parte @uelle cui si / affidato !ho"s,+ nel co""entare il testo, "a con alcune a##iunte. $0aiuto di E"il+ Mitchell nel reperire @ueste fonti consultando un0enor"e "ole di testi ne#li ulti"i "esi di preparazione del li%ro ci / stato prezioso. Ri"andia"o i lettori alla nota 3; del capitolo 1 per la discussione di un "alinteso piuttosto co"une, ovvero che il fre@uente rinvio ad articoli pu%%licati dai #iornali piB diffusi sia in contraddizione con il 6"odello della propa#anda6 dei "edia che !ho"s,+ descrive nel capitolo 1. :o#lia"o rin#raziare i nostri #enitori, E"il+ e eor#e Mitchell e Ron e Jone Schoeffel, il cui aiuto ha reso possi%ile la preparazione di @uesto li%ro.
P.'.(. ).S.

!ugli a//enimenti dell4"" settembre $33" JNota all0edizione a"ericanaK Mentre @uesto li%ro stava per essere sta"pato, tre aerei dirottati a "ano ar"ata andavano a schiantarsi contro le Torri #e"elle di Ne' Lor, e contro il Penta#ono, facendo "i#liaia di vitti"e e innescando ripercussioni potenzial"ente assai #ravi nella societ< statunitense e nel "ondo intero. "ezzi di infor"azione a"ericani hanno dedicato "oltissi"o spazio a#li attacchi e alle loro conse#uenze. Ma, nella stra#rande "a##ioranza, si sono astenuti dall0avviare un esa"e critico e accurato del contesto in cui #li attacchi stessi si sono verificati. Duando il presidente &ush e altre autorit< statunitensi hanno annunciato che M#li Stati .niti sono stati presi a %ersa#lio perch7 noi sia"o il faro piB lu"inoso della li%ert< e dell0iniziativa individuale nel "ondoN, la "assa dei "ezzi di infor"azione a"ericani non ha fatto altro che riprendere e ripetere @uesto ritornello. -n un editoriale co"parso sul New York Times si afferma$a che gli autori degli attacchi a$e$ano agito %in odio a $alori cari all'&ccidente, come la libert', la tolleranza, la prosperit', il pluralismo religioso e il suffragio uni$ersale(.) "istosamente assente dalle cronache e dai commenti dei media americani era un esame completo e realistico della politica estera degli Stati Uniti e dei suoi effetti sul resto del mondo. *ra difficile tro$are #ualcosa di pi+ di un fugge$ole accenno all'immane strage di ci$ili iracheni durante la guerra del ,olfo, alla $era e propria de$astazione della popolazione irachena pro$ocata nell'ultimo decennio dalle sanzioni richieste e promosse dagli Stati Uniti, al ruolo centrale ri$estito dagli USA nell'appoggio riser$ato per trentacin#ue anni all'occupazione israeliana dei territori palestinesi, al loro sostegno in tutto il -edio &riente a brutali dittature che opprimono le popolazioni e cos. $ia. Ugualmente assente era un #ualsiasi accenno al fatto che la politica estera americana do$rebbe essere oggetto di sostanziali cambiamenti.

Duesto li%ro / stato realizzato pri"a de#li avveni"enti del l011 sette"%re )**1, "a le risposte a "olti dei piB i"portanti interro#ativi suscitati da @ue#li attacchi si trovano #i< @ui. Perch7 i "ezzi di infor"azione offrono una visione cosI li"itata e acritica e un0analisi cosI poco accurataE Duale fonda"ento ha la politica estera de#li Stati .niti e perch7 #enera un odio cosI diffuso nei loro confrontiE !he cosa possono fare i nor"ali cittadini per ca"%iare @uesta situazioneE !o"e notava !ho"s,+ su%ito dopo #li attacchi dell011 sette"%re, Mla popolazione dei paesi avanzati si trova ora davanti a una scelta: possia"o espri"ere il nostro #iustificato orrore, oppure cercare di co"prendere che cosa a%%ia condotto a @uesti cri"ini. Se ci rifiutere"o di percorrere la seconda strada, contri%uire"o ad accrescere le pro%a%ilit< che in avvenire ci aspettino cose assai pe##ioriN. Dal nostro punto di osservazione, terrorizzante, le ar#o"entazioni raccolte in @uesto li%ro appaiono piB attuali e ur#enti che "ai. Speria"o che esse costituiscano un punto di partenza per #iun#ere alla co"prensione dei fatti, e che forniscano un contri%uto alle discussioni > e ai "uta"enti >che o##i devono avvenire.

" !eminario# seduta inaugurale


basato principalmente sulle discussioni tenute a /owe, -assachusetts, il )0 e il )1 aprile )232!

I risultati raggiunti dalla dissiden"a interna


una donna: Noam, credo che la ragione per cui tutti noi siamo venuti qui a discutere con lei sia che vogliamo sapere quello che pensa della situazione mondiale, e cosa si debba fare per cambiarla. Secondo lei, la contestazione attiva ha portato a molti cambiamenti negli Stati Uniti negli ultimi decenni

Sicura"ente ha portato #randi ca"%ia"enti. Non credo che la struttura delle istituzioni sia "utata, "a si possono osservare ca"%ia"enti reali dal punto di vista culturale e sotto "olti altri aspetti. Mettia"o a confronto, per ese"pio, due a""inistrazioni presidenziali de#li anni sessanta e de#li anni ottanta, l0a""inistrazione Oenned+ e l0a""inistrazione Rea#an. E%%ene, in un certo senso, contraria"ente a @uello che dicono tutti, avevano "olto in co"une. Entra"%e salirono al potere lanciando false accuse contro @uelle che le avevano precedute, alle @uali i"putavano di essere state troppo de%oli e di aver per"esso ai russi di superarciG nel caso di Oenned+ si denunciH un 6divario "issilistico6 inesistente, e nel caso di Rea#an si parlH di una fanto"atica 6finestra di vulnera%ilit<6. Entra"%e le a""inistrazioni furono contrasse#nate da una vi#orosa escalation nella corsa al riar"o, che portH a una "a##iore dose di violenza nei rapporti internazionali e a un au"ento de#li stanzia"enti, con i soldi del contri%uente, a favore delle #randi industrie a"ericane attraverso la spesa "ilitare. *ntrambe erano fin troppo nazionalistiche, entrambe cercarono di diffondere la paura tra la popolazione mediante una grande isteria militaristica accompagnata da un forte entusiasmo scio$inista. *ntrambe a$$iarono una politica estera estremamente aggressi$a in tutto il mondo4 5ennedy accrebbe $istosamente il li$ello della $iolenza in America 6atina7 in realt', la piaga della repressione culminata negli anni ottanta sotto /eagan era in gran parte il risultato delle iniziati$e di 5ennedy. ) Natural"ente, l0a""inistrazione Oenned+ era diversa da @uella di Rea#an in @uanto, al"eno nei procla"i, e in parte anche nella pratica, si curH di attuare ne#li Stati .niti una politica sociale rifor"istica, "entre l0a""inistrazione Rea#an si i"pe#nH in senso opposto, per eli"inare da noi i siste"i previdenziali e assistenziali. Ma ciH rifletteva forse, piB che altro, la diversa situazione politica internazionale nei due periodi. Nei pri"i anni sessanta #li Stati .niti erano la "assi"a potenza "ondiale, e avevano a#evol"ente "odo di conciliare una politica di violenza nelle relazioni internazionali, con le relative spese "ilitari, e una di rifor"e sociali all0interno. Ne#li anni ottanta invece la situazione internazionale non lo per"etteva piB: #li Stati .niti non erano piB cosI potenti e ricchi rispetto ai loro rivali industrialiG lo erano in assoluto, "a non in ter"ini relativi. Non si trattava

solo di Rea#an: nei ceti do"inanti era diffusa la convinzione che si dovesse s"antellare lo stato sociale per "antenere la redditivit< e la co"petitivit< del capitalis"o a"ericano. Ma a prescindere da @uesta differenza, le due a""inistrazioni erano "olto si"ili. D0altro canto, non era possi%ile che facessero le stesse cose. !osI, per ese"pio, Oenned+ pot/ invadere !u%a e lanciare contro i cu%ani la "a##iore operazione terroristica "ai vista fino ad allora, un0operazione prose#uita per anni e forse tuttora in corso. 8 5ennedy pote$a in$adere il "ietnam del Sud, cosa che in effetti fece7 mand9 gli aerei USA a bombardare e de$astare con il napalm il "ietnam del Sud e sped. le truppe americane a schiacciare il mo$imento indipendentista dei contadini.: * il "ietnam si tro$a in una regione di interesse relati$amente scarso per gli Stati Uniti, all'altro capo del mondo. 6'amministrazione /eagan cerc9 di fare cose simili in zone assai pi+ $icine, in America centrale, ma non $i riusc.. ;on appena gli Stati Uniti accennarono a intraprendere un'azione diretta in #uella zona nel )23), durante i primi mesi dell'amministrazione /eagan, do$ettero fare marcia indietro e passare a operazioni segrete4 $endite clandestine di armi, finanziamenti sottobanco per il tramite di paesi satelliti, addestramento di forze terroristiche come i contras in ;icaragua e cos. $ia.< P una #rossa differenza, una differenza vistosa. E credo che sia uno dei risultati del dissenso e della contestazione attiva degli ultimi $enticin#ue anni. 6'amministrazione /eagan fu costretta a costituire una sorta di potente ministero della =ropaganda, il cosiddetto segretariato della diplomazia pubblica. ;on > stato il primo nella storia degli Stati Uniti, ma il secondo4 il primo era stato creato nel )2)?, durante la presidenza @ilson. -a #uello di /eagan era di dimensioni assai maggiori, e ha compiuto sforzi enormi per indottrinare la popolazione.0 6'amministrazione 5ennedy non a$e$a bisogno di ricorrere a mezzi del genere, in #uanto pote$a contare sull'appro$azione e sul sostegno popolare a #ualsiasi forma di aggressione e di $iolenza cui a$esse deciso di ricorrere. Si tratta di un grande cambiamento, un cambiamento che ha a$uto i suoi effetti. ;on furono mandati AB08 in America centrale negli anni ottanta. Successero cose certamente gra$i, centinaia di migliaia di persone furono massacrate, ma se a$essimo mandato i AB08 e l'38a di$isione paracadutisti sarebbe successo di molto peggio. * #uesta > stata una conseguenza della forte crescita del dissenso interno e della contestazione atti$a registrata negli Stati Uniti negli ultimi $enticin#ue anni. 6'amministrazione /eagan > stata costretta a ricorrere a tattiche clandestine, rinunciando a un'aggressione diretta del tipo di cui pot> ser$irsi 5ennedy nel "ietnam, in gran parte allo scopo di tener buona l'opinione pubblica del nostro paese. ;on appena /eagan lasci9 intendere che a$rebbe potuto far ricorso a un inter$ento militare diretto in America centrale, nel paese si manifest9 una $igorosa reazione4 fu in$iato un gran numero di lettere a giornali e autorit', furono organizzate dimostrazioni pubbliche, inter$ennero gruppi religiosi. * il go$erno fu costretto a ripiegare immediatamente. -noltre #li stanzia"enti "ilitari di Rea#an avre%%ero dovuto sta%ilizzarsi all0interno di li"iti prefissati entro il 1=45. !iH non accadde e i li"iti furono superati, "a poi il %ilancio si assestH all0incirca al livello che avre%%e ra##iunto se alla presidenza fosse ri"asto !arter. 1 * come mai a$$enne #uestoC In parte a causa dei problemi fiscali sorti dopo #uattro anni di spese catastrofiche da parte dell'amministrazione, ma in parte anche grazie al forte dissenso popolare. E @uel dissenso / diventato @ualcosa che non / piB possi%ile repri"ere. -l fatto che non a%%ia un centro direttivo, che non a%%ia una fonte specifica n7 una struttura or#anizzativa costituisce la sua de%olezza, "a anche la sua forza. $a de%olezza consiste nel fatto che le persone hanno la sensazione di essere sole, in @uanto non si vede nulla per le strade. Ed / possi%ile conservare l0illusione che una vera contestazione non esista, perch7 non c0/ nulla di particolar"ente visi%ile, #randi "anifestazioni o cose del #enere. A volte ci sono anche #uelle, ma per lo pi+ no. * c'> poca comunicazione fra gruppi e persone, per cui di$erse organizzazioni possono agire in parallelo senza rafforzarsi a $icenda e senza costituire una base comune. Dueste sono tutte debolezze. -a d'altra parte, ed > il punto di forza, > difficilissimo schiacciare #uesto tipo di contestazione, perch non si pu9 colpire #ualcuno o #ualcosa4 se si elimina un ramo, ne spunta subito un altro. Per cui, #uardando indietro, non credo che sia"o diventati piB passivi, piB re"issivi, piB indottrinati e cosI via. Anzi, se""ai / vero il contrario. Ma in un certo senso non / una @uestione di @uantit<: si tratta di cose diverse.

P possi%ile vederlo in "oltissi"i "odi. $0opposizione della #ente alla politica dell0a""inistrazione Rea#an non ha fatto altro che intensificarsi: era #i< forte in partenza, ed / au"entata per tutti #li anni ottanta.? =rendiamo in considerazione i media4 #ualcosa > cambiato, $i > una maggiore apertura, maggiore franchezza. &ggi > pi+ facile, per i dissidenti, tro$are accesso ai mezzi di informazione di #uanto non fosse $ent'anni fa. ;on > proprio facile4 diciamo che oggi siamo allo E,8 percento anzich allo E,). -a > gi' #ualcosa. * in realt' oggi all'interno delle istituzioni ci sono addirittura persone uscite dalla cultura e dalle esperienze degli anni sessanta, persone che si sono fatte strada nei media, nelle uni$ersit', nelle case editrici e in una certa misura perfino nel sistema politico. Anche #uesto ha a$uto il suo effetto. 9ppure pensia"o alla politica dei diritti u"ani perse#uita dall0a""inistrazione !arter. Non era dettata dall0a""inistrazione !arter, in realt<: si trattava di pro#ra""i sui diritti u"ani votati dal !on#resso cui l0a""inistrazione !arter fu, in certa "isura, costretta a adattarsi. Duesti pro#ra""i furono "antenuti anche per tutti #li anni ottanta: ha dovuto farlo, al"eno in parte, anche l0a""inistrazione Rea#an. E hanno prodotto de#li effetti. Sono stati utilizzati in "odo cinico e ipocrita, lo sappia"o, "a ciH nonostante sono serviti per salvare "olte vite u"ane. E%%ene, co"e erano nati @uei pro#ra""iE Nascevano, se risalia"o indietro nel te"po, da @uei ra#azzi de#li anni sessanta che, divenuti assistenti e colla%oratori di "e"%ri del !on#resso, spinsero affinch/ si arrivasse ai pro#etti di le##e, servendosi anche della pressione popolare per farli avanzare. $e loro proposte riuscirono a trovare la strada di un paio di co""issioni del !on#resso e a diventare final"ente le##i. 3 ;el frattempo si sono costituite nuo$e organizzazioni per i diritti umani, come Fuman /ights @atch. Ga tutto #uesto > deri$ato un impegno, #uanto meno teorico, a fare dei diritti umani una delle #uestioni principali della politica estera. * anche #uesto non > pri$o di effetti. Senza dubbio le autorit' se ne ser$ono in modo cinico4 > dimostrabile. -a nonostante tutto un effetto positi$o c'> stato.

La rete di stati terroristi al ser#i"io degli Stati Uniti


una donna: Trovo strano quanto va dicendo, visto che io non ho avuto affatto questa impressione. !l solo problema di diritti umani cui l"amministrazione #eagan sembrava interessata era quello degli ebrei sovietici... $opo tutto, quei signori ripresero a finanziare il terrore in %uatemala.

Ma si osservi il "odo in cui l0hanno fatto: sono stati costretti a ricorrere a "ezzi tortuosi e clandestini. -n realt< vi furono "a##iori finanzia"enti ai #uerri#lieri #uate"altechi sotto !arter di @uanti ve ne siano stati sotto Rea#an, anche se la cosa non / #eneral"ente nota. :ede, l0a""inistrazione !arter dovette, a causa delle le##i e"anate dal !on#resso nel 1=;;, %loccare l0invio di aiuti "ilitari, cosa che fece, al"eno ufficial"ente. Ma se si consultano i &entagon &apers si $ede che i finanziamenti proseguirono fino al )23EB3) #uasi nella misura precedente, grazie a $ari trucchi procedurali e contabili. Gi #uesto non si fece mai parola sui giornali, ma se si leggono i documenti > facile $edere che i finanziamenti andarono a$anti fino a #uell'epoca.2 6'amministrazione /eagan do$ette interrompere del tutto l'in$io di #uesto tipo di aiuti, che infatti cominci9 a passare attra$erso stati satellite. :edete, uno de#li aspetti interessanti de#li anni ottanta fu che #li Stati .niti si videro costretti a intervenire all0estero attraverso l0aiuto di stati pronti a colla%orare in ca"%io di laute rico"pense. !0/ un0intera rete di @uesti paesi "ercenari de#li USA. Il pi+ importante di essi > Israele, ma $i sono anche Haiwan, il Sudafrica, la Iorea del Sud, gli stati che hanno aderito alla 6ega anticomunista mondiale e ai $ari gruppi militari che riuniscono l'emisfero occidentale, l'Arabia Saudita in funzione di finanziatrice, =anama4 #ui ;oriega era il motore delle operazioni segrete. Ii > stato possibile gettare uno sguardo su tutto #uesto grazie ad a$$enimenti come il processo a &li$er ;orth e alle udienze sull'affare IranBcontras J;orth fu processato nel )232 per la parte a$uta nell'affare IranBcontras, ossia nella realizzazione di un piano segreto statunitense consistente nel finanziamento delle milizie antigo$ernati$e nicaraguensi, organizzate allo scopo di abbattere il go$erno di sinistra4 la fonte di finanziamento era costituita dalla $endita segreta di armi all'IranK4 sono #ueste le reti terroristiche internazionali formate da stati asser$iti agli USA. L un fenomeno nuo$o nella storia mondiale, un fenomeno cui prima non si sarebbe nemmeno pensato. Altri paesi assoldano terroristi, noi assoldiamo paesi terroristi, perch noi siamo un paese grande e potente. -n realt<, @ualcosa di si#nificativo saltH fuori nel processo North: credevo che non ne sare%%e uscito nulla. -nvece fu "essa a#li atti una cosa interessante: il fa"oso docu"ento di @uarantadue pa#ine.

Mi do"ando se @ualcuno di voi l0a%%ia "ai visto. )E Il go$erno $iet9 che fossero pubblicati documenti segreti, ma permise che ne fosse reso pubblico un riassunto, che il giudice fece a$ere ai giurati dicendo4 %=otete considerare il contenuto di #ueste pagine come un fatto assodato, noi non lo poniamo in dubbio, essendo stato autorizzato dal go$erno(. Ii9 non $uol dire che non si trattasse di disinformazione, sia detto fra parentesi7 significa che #uesto era #uanto il go$erno era disposto a spacciare per $erit'4 che poi lo fosse o no > un'altra #uestione. Ma il docu"ento di @uarantadue pa#ine di cui parlo / per certi versi interessante. Esso traccia il profilo di un0i"ponente rete terroristica internazionale diretta da#li Stati .niti. Elenca i paesi che ne facevano parte e i "odi in cui li aveva"o indotti a farne parte. Tutto il docu"ento si concentra, in @uesto caso, su un solo fatto: la #uerra in Nicara#ua. :i erano perH "olte altre operazioni in corso, e se ci si spin#esse a esa"inare, per ese"pio, i casi dell0An#ola, dell0Af#hanistan e altri, si accu"ulere%%ero altri ele"enti di prova. .no dei principali a#enti in @uesto #ioco risulta essere -sraele: sono stati #li israeliani ad aiutare #li Stati .niti a penetrare nell0Africa neraG li hanno assistiti nel #enocidio in uate"alaG @uando #li Stati .niti non potevano sostenere aperta"ente le dittature "ilitari del Suda"erica, #li israeliani lo hanno fatto per noi. )) L molto utile a$ere a disposizione uno stato satellite come Israele, militarmente a$anzato e tecnologicamente competiti$o. Ma il punto /: che %iso#no c0era di creare @uesta vasta rete terroristica internazionale di stati "ercenariE $a spie#azione / che il #overno a"ericano non poteva piB intervenire diretta"ente co"e e @uando voleva, e @uindi era costretto a farlo in "odi che si rivelarono piuttosto inefficaci. Sare%%e stato "olto piB efficace fare ciH che fece Oenned+, ciH che fece Johnson: mandare i marines. Duelli s., sono una efficiente macchina per uccidere, che non corre il pericolo di essere smascherata o ostacolata e che non si de$e usare di nascosto. =er cui lei ha ragione4 l'amministrazione /eagan ha sostenuto il ,uatemala, ma l'ha fatto indirettamente. Fa do$uto in$iare consiglieri israeliani, agenti antiinsurrezione taiwanesi e cos. $ia. Tanto per fare un ese"pio, il capo dei servizi dell0CDN, la principale for"azione di contras in Nicara#ua, un tale di no"e Foracio Arce, ha disertato sei "esi faG fino a o##i / il piB i"portante dei disertori. Di @uesto, natural"ente, da noi non / stata fatta parola, "a Arce / stato a mpiamente inter$istato in -essico.)8 A$e$a un sacco di cose da ri$elare, compresi molti particolari sul suo addestramento. *ra stato portato illegalmente nella base aerea di *glin, in Mlorida, e ha fornito una descrizione molto dettagliata delle sue atti$it' in #uella base e nel Sal$ador, do$e era stato mandato a fare scuola di paracadutismo. ,li istruttori pro$eni$ano da ogni parte4 c'erano spagnoli, molti israeliani, portoricani, cubani, taiwanesi, dominicani, e $i erano istruttori giapponesi per le reclute indie della trib+ dei miskito Jche $i$e sul litorale atlantico del ;icaraguaK. *ra una grande macchina organizzati$a, e tutto era clandestino, e o$$iamente illegale. Ed / stata certa"ente letale. :o#lio dire che soltanto in uate"ala ne#li anni ottanta furono uccise forse cento"ila persone e i "ovi"enti popolari di opposizione furono deci"ati. ): ;onostante ci9, le cose sarebbero andate molto peggio senza le limitazioni imposte al go$erno degli Stati Uniti negli ultimi $enticin#ue anni dalla contestazione interna. Iredo che #uesto sia un punto importante. Se $ogliamo $alutare i risultati dei nostri mo$imenti popolari, dobbiamo domandarci che cosa sarebbe successo se non ci fossero stati. 6e cose sarebbero andate come nel "ietnam del Sud negli anni sessanta, #uando #uel paese fu distrutto, al punto che forse non potr' mai riprendersi. * tenete presente che l'America centrale > molto pi+ importante per gli Stati Uniti di #uanto non lo sia il "ietnam4 il controllo di #uella zona costituisce un impegno storico, > il nostro cortile di casa, e le nostre grandi imprese $ogliono che abbia una funzione analoga a #uella che ha l'Asia orientale per il ,iappone, una fonte di manodopera da sfruttare a buon mercato. * tutta$ia l'amministrazione /eagan non > potuta inter$enire in #uest'area nel modo in cui 5ennedy pot> inter$enire in una zona d'interesse marginale per gli USA #uale era il "ietnam. Si tratta senza dubbio di un grosso cambiamento, e io credo che sia da attribuire principalmente alla contestazione interna. -n fondo, di che cosa trattano i ver%ali delle udienze relative allo scandalo -ran>contrasE Del fatto che il #overno fu costretto ad a#ire in se#reto. E%%ene, perch7 ha a#ito in se#reto, perch7 non ha detto nulla e non ha a#ito allo scopertoE Perch7 non poteva farlo. E non poteva farlo perch7 aveva paura della sua stessa popolazione. Duesta, sappiatelo, / una cosa si#nificativa. Molto rara"ente un #overno / stato costretto a tanta se#retezza per poter condurre le proprie attivit< terroristiche. P una situazione del tutto insolita: penso che non esistano precedenti storici.

'o#esciare go#erni nel Ter"o mondo


una donna: !l golpe contro 'ttende in (ile non ) stato certo compiuto allo scoperto *il presidente cileno Salvador 'ttende fu deposto da un colpo di stato organizzato dalla (!' nel +,-./.

$0affare Allende fu realizzato in se#reto, / vero, "a si trattava di un0unica operazione rapida. E %iso#na anche osservare che fu ese#uita in "odo diverso dalle altre, in stile classico, direi, @ualcosa di si"ile al versante iraniano dell0affare -ran>contras. :ede, per rovesciare un #overno esiste una tecnica classica: %iso#na ar"are la sua casta "ilitare. P la tecnica standard, per ovvie ra#ioni. Se vuoi rovesciare un #overno, chi puH farlo per teE - "ilitariG sono loro che rovesciano i #overni. -n realt<, / @uesta in pri"o luo#o la ra#ione per cui si distri%uiscono aiuti "ilitari e addestra"ento in tutto il "ondo: per tenere i contatti con i nostri uo"ini nei posti che contano, ossia nelle forze ar"ate. Se si le##ono i docu"enti se#reti a"ericani, si vede che di fatto tale aspetto viene esposto con tutta franchezza. Per ese"pio, vi / un docu"ento o##i declassificato, uno sca"%io di co"unicazioni a partire dal 1=35 tra Ro%ert McNa"ara Jse#retario di stato alla DifesaK e Mc eor#e &und+ Jassistente speciale del presidente per le @uestioni attinenti alla sicurezza nazionaleK in cui i due concordano che il ruolo dei "ilitari nelle societ< latinoa"ericane / @uello di rovesciare i #overni civili se, a #iudizio dei "ilitari stessi, non perse#uono 6il %ene della nazione6, che si identifichere%%e poi con il %ene delle #randi "ultinazionali statunitensi.)< Per cui se vuoi rovesciare un #overno, devi ar"are i suoi "ilitari, e natural"ente devi creare delle difficolt< al #overno civile. Proprio @uesto accadde nel caso del !ile: a%%ia"o ar"ato i "ilitari, a%%ia"o cercato di provocare il caos econo"ico, e i "ilitari hanno preso il potere. )0 Duesto > grosso modo il sistema classico. Duasi certamente fu cos. che andarono le cose per la parte iraniana nell'affare IranB contras. 6e spedizioni di armi ai militari iraniani non a$e$ano niente a che fare con un accordo segreto per ottenere la liberazione degli ostaggi americani Jdetenuti da gruppi filoiraniani in 6ibano a partire dal )230K, e a parer mio non a$e$ano niente a che fare nemmeno con le famose Nsorprese di ottobreN Jsecondo la teoria per cui durante la sua campagna elettorale /eagan a$rebbe promesso segretamente forniture di armi agli iraniani se #uesti a$essero ritardato la liberazione degli ostaggi fino a dopo le elezioni presidenziali del )23EK. Si tratta$a semplicemente del solito sistema4 armare i militari in modo che potessero, con un colpo di stato, ristabilire la situazione esistente sotto lo sci'. Gi #uesto esistono $alide pro$e7 se credete, posso parlar$ene.)1 Ma @uella cilena / stata un0operazione di tipo assoluta"ente tradizionale: clandestina, sI, "a tutto so""ato non tanto. Per ese"pio, il riar"o dei "ilitari cileni era assoluta"ente pu%%lico: risultava nei docu"enti ufficiali e non / "ai stato se#reto.)? Il fatto > che negli Stati Uniti nessuno fa mai caso a fatti del genere, perch i mezzi di comunicazione sono troppo allineati e la gente non ha il tempo per andarsi a leggere i documenti del =entagono e per cercare di capire che cosa a$$enga in realt'. 6'operazione fu #uindi clandestina nel senso che la gente non ne sape$a nulla, ma le informazioni relati$e erano disponibili nei pubblici archi$i e non c'erano documenti tenuti segreti. In realt' #uella del Iile fu una normale operazione della IIA, simile a #uella che condusse alla deposizione di Sukarno in Indonesia Jnel )201, grazie a un colpo di stato appoggiato dagli Stati UnitiK.)3 "i furono anche mano$re clandestine B di una parte delle #uali ancora non si > saputo nulla B ma non si tratt9 di un'operazione $eramente, assolutamente segreta. ;on fu nulla al confronto delle nostre atti$it' nell'America centrale negli anni ottanta, che sono state radicalmente di$erse per ampiezza. 9perazioni se#rete ve ne sono state, non vo#lio dire che siano una novit<. Cu clandestino il rovescia"ento del #overno iraniano nel 1=52. )2 Mu clandestino il ro$esciamento del go$erno guatemalteco nel )20<, e il segreto in proposito fu mantenuto per $ent'anni.8E 6'operazione -angusta, che > la pi+ importante azione terroristica internazionale finora condotta nel mondo, ebbe inizio sotto l'amministrazione 5ennedy subito dopo l'episodio della Aaia dei =orci4 anche #uella fu assolutamente segreta.
un uo"o: (he cos") l"operazione di cui parla

Su%ito dopo il fallito tentativo di invasione con lo s%arco nella &aia dei Porci, Oenned+ decretH il lancio di una "assiccia offensiva terroristica contro !u%a Qche e%%e inizio il 2* nove"%re 1=31R. Cu "essa in piedi una #rossa or#anizzazione: credo avesse un %ilancio di 5* "ilioni di dollari l0anno

J@uesto d0altronde / notoK e circa )5** dipendenti, 5** dei @uali statunitensi e )*** di @uelli che chia"ano 6disponi%ili6, ossia profu#hi cu%ani o #ente del #enere. $0operazione aveva co"e %ase la Clorida ed era total"ente ille#ale. :o#lio dire > senza ne""eno chia"are in causa le le##i internazionali > che era ille#ale anche secondo il nostro diritto, in @uanto si trattava di un0operazione della IIA che si s$olge$a sul territorio degli Stati Uniti, il che > $ietato dalla legge.8) *d era #ualcosa di molto serio4 si tratta$a, fra l'altro, di distruggere alberghi, di affondare pescherecci, di far saltare in aria impianti industriali, di far esplodere aeroplani. *ra insomma un'operazione terroristica assai gra$e. 6a parte di essa di cui si > $enuti a conoscenza riguarda gli attentati pre$isti4 esistono pro$e della preparazione di almeno otto attentati alla $ita di Iastro.88 ,ran parte di #ueste notizie di$enne nota con le sedute, tenute nel )2?0, della commissione senatoriale Ihurch, e altre furono scoperte grazie ad alcune accurate indagini giornalistiche. =u9 darsi che l'operazione sia tuttora in corso di solito $eniamo a sapere #ueste cose a distanza di anni!, ma certamente prosegu. per tutti gli anni settanta.8: Per"ettete"i di parlarvi di una parte di @uesta operazione che / stata resa nota circa un anno fa, allorch7 si / saputo che l0operazione Man#usta / stata sul punto di far saltare in aria il "ondo intero. Non so @uanti di voi a%%iano preso conoscenza del nuovo "ateriale reso pu%%lico circa la crisi dei "issili di !u%a Qil confronto avvenuto nel 1=3) fra USA e U/SS a proposito dei missili so$ietici installati a IubaK. Si tratta comun#ue di materiale molto interessante. Si sono s$olti incontri con i russi, e ora ce ne sono anche con i cubani7 gran parte del materiale relati$o > stata resa pubblica grazie alla nostra nuo$a legge sulla libert' di informazione il Mreedom of Information Act!. Si sta delineando un #uadro della crisi dei missili molto di$erso da #uello che immagina$amo. .na cosa che / stata scoperta / che i russi e i cu%ani, durante la crisi, se#uivano differenti piani operativi. !o"e sapete, l0opinione co"une @ui da noi era che i cu%ani fossero se"plici "arionette "anovrate dai sovietici. E%%ene, @uesto non / vero, niente del #enere / "ai stato vero: puH farci piacere crederlo, ma non > mai stato $ero. In realt', i cubani a$e$ano le loro preoccupazioni4 pa$enta$ano un'in$asione americana. * tali preoccupazioni erano giustificate4 gli Stati Uniti a$e$ano un piano di in$asione che sarebbe scattato nell'ottobre del )218, e la crisi dei missili a$$enne proprio nell'ottobre del )218. Unit' na$ali e terrestri USA si sta$ano gi' dispiegando per l'in$asione prima che a$esse inizio la crisi dei missili, come ci > stato ri$elato dai materiali resi pubblici grazie alla legge sulla libert' d'informazione.8< ;aturalmente le nostre autorit' a$e$ano sempre negato tutto, come potete leggere $oi stessi nel libro di -c,eorge Aundy sul sistema militare, ma era $ero4 ora esistono documenti che lo dimostrano.80 I cubani certamente lo sape$ano, ed era #uesto, probabilmente, a moti$arli nella loro azione. I russi, dal canto loro, erano molto pi+ preoccupati dell'enorme di$ario missilistico, che non era a $antaggio loro, come sostene$a 5ennedy, bens. degli Stati Uniti.81 PerciH le cose andarono cosI: ci fu il fa"oso sca"%io di "essa##i e di telefonate fra Oenned+ e !hruSTUv #razie al @uale si ra##iunse un accordo per mettere fine alla crisi. =oco dopo, i russi cercarono di riprendere il controllo dei missili installati a Iuba, per adempiere agli impegni che a$e$ano preso con gli Stati Uniti. A #uel punto, in realt', i russi non a$e$ano pi+ un $ero controllo sui loro missili, poich #uesti erano nelle mani dei cubani, e i cubani non $ole$ano restituirli in #uanto a$e$ano ancora paura B non senza #ualche fondamento B che $i sarebbe stata un'in$asione americana. =erci9 al principio di no$embre si cre9 una situazione di stallo che port9 sull'orlo di uno scontro armato tra russi e cubani per stabilire chi do$e$a a$ere il controllo effetti$o dei missili. Si arri$9 a un punto critico, e nessuno a$rebbe potuto dire come sarebbero andate a finire le cose. =roprio durante #uesta crisi russoBcubana, entrarono in azione #uelli dell'operazione -angusta4 in uno dei momenti di maggior tensione della crisi, la IIA fece saltare in aria uno stabilimento a Iuba. ;ell'esplosione, secondo notizie fornite dai cubani, restarono uccise circa #uattrocento persone. =er fortuna i cubani non reagirono. -a se all'epoca #ualcosa del genere fosse accaduto a noi, 5ennedy a$rebbe certamente reagito e sarebbe scoppiata una guerra nucleare. Ii siamo andati molto $icini. E%%ene, eccoci di fronte a un0operazione terroristica che avre%%e potuto portarci a una #uerra nucleare. Duando la cosa / venuta alla luce, un anno fa, ne#li Stati .niti non si / fatta neanche "enzione dell0episodio, in @uanto lo si / considerato del tutto insi#nificante. li unici due luo#hi in cui potete trovarlo citato sono una nota a pi> di pagina, in un articolo su un altro argomento pubblicato da uno dei $ari periodici che si occupano di sicurezza nazionale, !nternational Securit0, e un libro molto interessante scritto da uno dei maggiori specialisti di intelligence del dipartimento di Stato, /aymond ,arthoff, che > una

persona di buon senso. Il titolo del libro > #eflections on the (uban 1issile (risis, e in esso > riportata una parte di #uesto materiale.8? -n realt< sulla crisi dei "issili sono state rivelate anche altre cose, assoluta"ente sorprendenti. Per ese"pio, si / venuti a sapere che l0allora co"andante in capo delle nostre forze aeree, il #enerale Tho"as Po'er, senza consultarsi con il #overno > anzi, senza neppure infor"arne il #overno > ordinH di portare il livello di allar"e per la sicurezza nazionale al #rado appena inferiore al "assi"o Qil )8 otto%re 1=3)R. :edete, per le forze ar"ate a"ericane c0/ una serie di #radi di allar"e, che sono chia"ati 6stati di difesa6 e che vanno dall01 al 5. Nor"al"ente ci si trova al livello 5, che e@uivale a 6nessun pericolo6. -l presidente puH "a#ari ordinare MPassate al livello 2N, che si#nifica far levare in volo i %o"%ardieri del !o"ando aereo strate#ico, o MPassate al )N, che si#nifica essere pronti a entrare in azione, e infine c0/ il livello 1, e allora #li aerei devono diri#ersi su#li o%iettivi prefissati. E%%ene: @uel tale ordinH di testa sua l0innalza"ento del livello di allar"e. 9ra, innalzare il livello di allar"e si#nifica auto"atica"ente infor"are i russi e tutte le "a##iori potenze di ciH che si sta facendo, perch7 loro sanno che sta succedendo @ualcosa: possono vedere @uello che state facendo, i %o"%ardieri del !o"ando aereo strate#ico che partono e le unit< della flotta che si dispie#ano nelle posizioni presta%ilite. Tutto @uesto viene fatto affinch/ sia visto. Duindi uno dei principali #enerali delle forze ar"ate statunitensi elevH il livello di allar"e a @uello i""ediata"ente precedente l0inizio di una #uerra nucleare proprio nel "o"ento piB pericoloso della crisi dei "issili di !u%a, e senza infor"are ?ashin#ton: non ne fu infor"ato ne""eno il "inistro della Difesa. $o sapeva il "inistro della Difesa sovietico, perch7 i suoi servizi se ne erano accorti, "a ?ashin#ton non lo sapeva. E non lo credereste, "a il #enerale diede @uest0ordine solo per fare un #esto di disprezzo nei confronti dei russi. -l fatto che sia accaduta una cosa si"ile / stato reso noto solo un anno fa circa.83
un uo"o: ' quel punto anche i russi passarono a un grado di allarme superiore

No, non rea#irono. Se l0avessero fatto l0avre""o saputo, e pro%a%il"ente a @uel punto Oenned+ avre%%e fatto lanciare i "issili. Ma !hruSTUv non rea#I. A dire il vero, durante tutta @uella fase i russi furono "olto passi$i, non reagirono mai in modo apprezzabile, perch a$e$ano paura. Il fatto > che gli americani a$e$ano un'enorme superiorit' in fatto di armamenti. Insomma, i militari USA pensa$ano che per noi non esistessero problemi4 $ole$ano la guerra, perch erano con$inti che a$remmo li#uidato facilmente i russi.82
una donna: Sta dicendo che gli Stati Uniti hanno deliberatamente creato la crisi dei missili di (uba

&e0, non sto dicendo proprio @uesto. Durante la crisi accaddero certe cose, "a co"e ci sia"o arrivati / una faccenda un po0 diversa. Accadde che i russi "andarono i loro "issili a !u%aG #li a"ericani videro che i "issili stavano arrivando e non volevano che fossero installati a !u%a. Ma, natural"ente, c0/ un contesto, co"e per @ualsiasi cosa, e una parte del contesto era che #li Stati .niti a @uel te"po stavano pro#ettando l0invasione di !u%a, e i russi lo sapevano, co"e lo sapevano i cu%ani. li a"ericani perH non lo sapevanoG vo#lio dire: il popolo a"ericano non lo sapeva. -n realt< non lo sapeva neppure una parte rilevante del #overno de#li Stati .niti. $a cosa era nota solo ai "assi"i livelli del potere.

Segrete""a go#ernati#a
!0/ su%ito un punto da chiarire circa il se#reto i"posto dai #overni: in realt< esso non viene i"posto per "otivi di sicurezza, "a solo per far sI che la popolazione non ven#a a sapere @uello che sta succedendo. Per intenderci: "olti dei docu"enti tenuti se#reti ven#ono resi pu%%lici dopo una trentina d0anni o #iB di lI, e se ci si prende la %ri#a di le##erli, ci si rende conto che non c0/ @uasi nulla che ne #iustificasse il se#reto per ra#ioni di sicurezza. Non so se Stephen Vunes Qun professore che si trova fra #li ascoltatoriR, che ha appena tenuto una conferenza su #ran parte di @uesti ar#o"enti, concordi con "e, "a la "ia i"pressione, dopo aver letto docu"enti #i< se#reti ri#uardanti una vasta #a""a di ar#o"enti, / che pratica"ente non conten#ano infor"azioni che a%%iano alcun rapporto

con la sicurezza nazionale. -l "otivo principale per i"porre il se#reto / solo @uello di esser sicuri che la gente in generale non conosca a$$enimenti e decisioni.
stephen zunes: (oncordo pienamente.

&ene, @uesta / anche la sua i"pressioneE E sapete, io lavoro al Massachusetts -nstitute of Technolo#+ Q-IHK, per cui parlo continuamente con scienziati che la$orano alla progettazione di missili per il =entagono e cos. $ia, e anche loro non $edono alcuna ragione per tutta #uesta segretezza. Ios. la pensa, per esempio, Stark Graper, che dirige il grande laboratorio missilistico del -IH e che > stato tra l'altro l'in$entore del sistema di guida inerziale. *gli dice pubblicamente B e ha detto anche a me in pri$ato B che non $ede alcuna ragione per imporre il segreto sull'atti$it' del laboratorio, in #uanto, dice, l'unico effetto di #uesta segretezza > di impedire un adeguato scambio di informazioni fra gli scienziati americani. =er #uanto lo riguarda, si potrebbe anche prendere il manuale di istruzioni per fabbricare i missili pi+ a$anzati e passarlo direttamente alla Iina o alla /ussia. In primo luogo, dice, non saprebbero che farsene, perch non possiedono il li$ello tecnologico e industriale che le metterebbe in grado di fare #ualcosa. * se lo possedessero, ci sarebbero gi' arri$ate da sole, per cui le nostre in$enzioni le a$rebbero gi' fatte e non diremmo loro niente di nuo$o. 6'unica cosa che si ottiene > di rendere pi+ difficile lo scambio di informazioni fra gli scienziati americani. Duanto alle attivit< diplo"atiche tenute se#rete, / difficile individuare, tra i docu"enti se#reti ora resi pu%%lici, @ualcosa che avesse a che fare con la sicurezza: il se#reto / servito piuttosto per tenere la #ente all0oscuro. A @uesto serve il se#reto di stato.
una donna: 2uesto potrebbe valere anche per il processo ai #osenberg negli anni cinquanta. 3urono accusati di aver messo in pericolo il mondo vendendo segreti nucleari ai russi *4ulius e 5thel #osenberg furono giustiziati dal governo statunitense per il crimine di tradimento nel +,6./.

SI... $0esecuzione dei Rosen%er# non aveva nulla a che fare con la sicurezza nazionale: rientrava nel tentativo di distru##ere i "ovi"enti politici anti#overnativi de#li anni trenta. Se si vuole trau"atizzare la #ente, i processi per tradi"ento sono un "ezzo estre"o: se vi sono spie che si a##irano in "ezzo a noi, allora sia"o davvero nei #uai, perciH / "e#lio dar retta a @uello che dice il #overno e s"ettere di pensare. uardate: o#ni #overno ha %iso#no di spaventare la sua popolazione, e un "odo per farlo consiste nel coprire di "istero la sua attivit<. $0idea che l0operato di un #overno de%%a essere avvolto nel "istero risale allo storico #reco Erodoto. $e##ete Erodoto, l< dove descrive co"e i "edi e altri a%%iano con@uistato la propria li%ert< co"%attendo, e poi l0a%%iano perduta @uando fu inventato l0istituto della "onarchia per creare una cappa di "istero attorno al potere. :E Iapite, l'idea alla base della regalit' > che esiste un genere speciale di indi$idui che sono al di sopra della norma e che per definizione la gente comune non pu9 capire. L il sistema normale per coprire e proteggere il potere4 farlo apparire segreto, misterioso, al di sopra della gente comune7 altrimenti perch lo si do$rebbe accettareC *bbene, si > disposti ad accettarlo per paura che nemici potenti siano in procinto di distruggere la nostra comunit', e a causa di ci9 i cittadini cedono la propria autorit' al signore, al re, al presidente o a chiun#ue altro4 lo fanno per proteggersi. Ios. funzionano i go$erni, cos. funziona ogni sistema di potere, e il segreto > parte integrante del sistema. -l terrore clandestino ne / una parte diversa: se si sa che la popolazione non approvere%%e un intervento diretto e la violenza che lo acco"pa#na, allora %iso#na in @ualche "odo che non ven#a a saperlo. Per cui credo che il #rado delle attivit< clandestine di un #overno sia diretta"ente colle#ato al dissenso popolare e alla contestazione attiva nel paese. E le attivit< #overnative clandestine cono%%ero un au"ento verti#inoso sotto l0a""inistrazione Rea#an. -l che puH dirci @ualcosa circa la 6presa di potere6 da parte del popolo: / stato in conse#uenza del potere del popolo che il #overno / stato costretto a operare nella clandestinit<. P stata una vittoria, sappiatelo.
una donna: ' me non sembra questa gran vittoria.

&e0, dipende da co"e si considerano le cose. Se si #uarda ai duecento"ila "orti in A"erica centrale, non se"%ra una #rande vittoria. Ma se si #uarda ai dieci "ilioni di persone che sono ancora vive,

allora sI, ci se"%ra una vittoria. Dipende da co"e si considerano le cose. Non vincia"o co"e e @uanto avre""o voluto, "a avre""o potuto perdere "olto di piB. Prendia"o per ese"pio il Salvador de#li anni ottanta. Scopo della politica de#li Stati .niti era li@uidare le or#anizzazioni politiche popolari e rinsaldare un tradizionale re#i"e latinoa"ericano che #arantisse il cli"a co""erciale che noi vo#lia"o in @uella re#ione. PerciH fu distrutta la sta"pa indipendente, #li oppositori politici furono eli"inati, furono assassinati i preti e chiun#ue mirasse a organizzare i la$oratori e cos. $ia... e gli strateghi statunitensi pensarono di a$er risolto il problema. *bbene, il problema si ripresenta oggi, esattamente allo stesso modo. Si sono fatte a$anti nuo$e persone, risorgono le antiche organizzazioni. Sono a un li$ello pi+ basso, certo, dal momento che sono state de$astate, ma sono tornate a formarsi. Il che non sarebbe a$$enuto se a$essimo mandato i AB08 e l'38a di$isione paracadutisti. Insomma, c'> stato un certo margine di sopra$$i$enza nel Herzo mondo, direttamente collegato al dissenso popolare statunitense. 9 prendia"o l0ura#ano che ha colpito il Nicara#ua Qnell0otto%re del 1=44R. P stato devastante, e non si sa ancora se il paese sar< in #rado di sopravvivere. Ma le possi%ilit< di sopravvivenza dipenderanno da#li attivisti de#li Stati .niti. Si / raccolta una enor"e @uantit< di fondi a favore dei sinistrati: Duest for Peace, costituita da una dozzina di persone in un colle#io dei #esuiti a F+attsville nel Mar+land, / riuscita da sola a racco#liere diversi "ilioni di dollari di aiuti per le vitti"e dell0ura#ano. Duesto senza soste#no della sta"pa o dei "edia in #enerale, senza #rosse donazioni, senza il patrocinio di alte autorit<. Racco#liere "ilioni di dollari senza aiuti esterni non / facile: provateci voi, @ualche volta. Ma lo si puH fare, perch7 esiste una #rande parte di a"ericani che / al di fuori del siste"a: a"ericani che non credono a @uello che dice il #overno, che non prendono tutto per %uonoG possono non avere un0or#anizzazione n7 #iornali o televisioni n7 niente del #enere, "a ci sono e possono essere ra##iunti, se non altro scrivendo loro una lettera. E @uesto puH #arantire un @ualche "ar#ine di sopravvivenza per il Terzo "ondo.

I media* un$analisi istitu"ionale


un uo"o: 7ei ha parlato della scarsa apertura dei media nei riguardi delle voci di dissenso. 1i chiedo da quanto tempo il governo e altri potenti interessi del nostro paese possano fare assegnamento sulla collaborazione dei principali mezzi di informazione per montare certe notizie o per riferirle come a loro interessa che siano riferite.

Non ho esa"inato l0intera storia del paese, "a risponderei: al l0incirca dal 1;;5.
un uo"o: $a cos8 tanto tempo

Se si #uarda al periodo della rivoluzione contro #li in#lesi, si puH constatare che i capi della #uerra d0indipendenza, uo"ini co"e Tho"as Jefferson Jconsiderato, a%%astanza a ra#ione, un #rande fautore delle li%ert< civiliK, affer"avano che %iso#nava punire, secondo le parole dello stesso Jefferson, Mi traditori nel pensiero anche se non ne#li attiN, nel senso che andavano puniti anche @uelli che parlavano da traditori e perfino @uelli che pensavano da traditori. Durante la #uerra d0indipendenza, infatti, si e%%e una dura repressione delle opinioni dissenzienti. :) Si co"incia allora. 9##i i "etodi sono ca"%iati: o##i non / piB la "inaccia della forza a #arantire che i "edia presentino notizie e pro%le"i entro un @uadro che serve #li interessi dei #ruppi do"inanti. "eccanis"i sono "olto piB raffinati e sottili. Nonostante ciH, esiste un co"plesso siste"a di filtri, sia nei "ezzi di infor"azione che nel siste"a scolastico, che alla fine #arantisce che i punti di vista non confor"istici siano annullati o in @ualche "odo "essi ai "ar#ini. -l risultato finale / "olto si"ile: @uelle che all0interno del siste"a dei "edia ven#ono presentate co"e opinioni 6di sinistra6 o 6di destra6 offrono una visione parziale e li"itata dei pro%le"i, che riflette le esi#enze del potere privato, e sostanzial"ente non si trova nulla nei "edia che vada al di l< di @ueste posizioni 6accetta%ili6. PerciH @uello che i "edia fanno, in realt<, / prendere la serie di sche"i precostituiti che rispecchiano le idee del siste"a della propa#anda > sulla #uerra fredda o sul siste"a econo"ico o su#li 6interessi nazionali6 e cosI via > e presentare al pu%%lico un di%attito varie#ato, "a all0interno di @ue#li sche"i.

Per cui il di%attito non fa altro che confer"are i propri presupposti, inculcandoli nella testa della #ente fino a farle credere che in essi sia co"presa tutta la #a""a delle opinioni e dei #iudizi possi%ili. :edete, nel nostro siste"a @uella che potre""o chia"are 6propa#anda di stato6 non si espri"e co"e tale, cosI co"e avverre%%e in uno stato totalitario. Piuttosto / i"plicita, / presupposta, e costituisce la struttura del di%attito fra le persone che sono a""esse alla discussione entro i li"iti di @uesto sche"a #enerale. Di fatto, la natura del siste"a di indottrina"ento occidentale #eneral"ente non / co"presa dai dittatori. Essi non capiscono l0utilit<, a fini propa#andistici, di un 6di%attito critico6 che si fonda sui presupposti fonda"entali delle dottrine ufficiali, e che @uindi e"ar#ina o eli"ina un0autentica discussione critica e razionale. ;ell'ambito di #uello che $iene a $olte chiamato Nla$aggio del cer$ello in regime di libert'N, le $oci critiche, o #uanto meno i cosiddetti Ncritici responsabiliN, danno un contributo di prim'ordine circoscri$endo il dibattito entro determinati limiti accettabili7 per #uesto sono tollerati, o addirittura tenuti in grande considerazione.
.N uo"o: 1a quali sono esattamente i 9filtri9 che creano questa situazione (ome riescono a fare in modo che il dissenso sparisca dai media

E%%ene, tanto per co"inciare, nel siste"a dei "edia a"ericano esistono vari strati e varie co"ponenti: il National 5nquirer che si compra al supermercato non > la stessa cosa del :ashington &ost, per esempio. -a se si $uoi parlare di presentazione delle notizie e di informazione, l'elemento fondamentale > costituito dai media che Nfissano le priorit'N4 esiste un certo numero di mezzi di informazione che determinano una sorta di struttura alla #uale i media minori de$ono pi+ o meno adattarsi. I grandi giornali, le grandi reti tele$isi$e hanno in mano le risorse essenziali, e gli organi minori, sparsi per tutto il paese, sono $irtualmente costretti a adeguarsi allo schema fornito da #uelli maggiori, perch se i giornali di =ittsburgh o di Salt 6ake Iity $ogliono sapere #ualcosa dell'Angola, diciamo, ben pochi di essi sono in grado di in$iare laggi+ i loro corrispondenti e di a$ere i loro analisti politici e cos. $ia.:8 Se poi #uardate i #randi or#ani di infor"azione, scoprite che hanno in co"une alcune caratteristiche essenziali. Pri"a di tutto, @ueste fonti pri"arie > @uelle che, appunto, fissano le priorit< > sono #randi societ< co""erciali a redditivit< "olto alta, e nella #rande "a##ioranza sono colle#ate a #ruppi econo"ici ancora piB #randi,:: Iome le altre grandi societ' commerciali, hanno un prodotto da $endere e un mercato cui $ogliono $enderlo4 il prodotto > il pubblico, e il mercato sono gli inserzionisti pubblicitari. =er cui la funzione economica di un giornale > #uella di $endere lettori ad altri operatori economici. "edete, la loro preoccupazione principale non > $endere i giornali al maggior numero possibile di persone7 in realt', molto spesso un giornale che si tro$a in difficolt' finanziarie tende a ridurre le tirature, e #uindi le $endite, e cerca in$ece di attrarre un pubblico economicamente superiore, perch #uesto ser$ir' ad aumentare le tariffe delle inserzioni.:< In sostanza non fanno che $endere il loro pubblico di lettori ad altri operatori economici, e per organi guida come il New York Times e il :all Street 4ournal si tratta di $endere un pubblico pri$ilegiato, d'elite, ad altri gruppi d'affari7 i loro lettori appartengono per lo pi+ alla cosiddetta Nclasse politicaN, ossia alla classe che nella nostra societ' prende le decisioni pi+ importanti. &ene: i""a#inate di essere un "arziano intelli#ente che osserva il siste"a appena descritto. !iH che vedete sono #randi #ruppi econo"ici che vendono pu%%lici relativa"ente privile#iati, appartenenti alle cate#orie che prendono le decisioni, ad altri #ruppi econo"ici. Allora vi do"anderete: @uale @uadro del "ondo potr< risultare da un si"ile assettoE E%%ene, una risposta plausi%ile / @uesta: un "ondo che pon#a in pri"o piano punti di vista e prospettive politiche che soddisfino le esi#enze e #li interessi dei venditori, de#li ac@uirenti e del "ercato. * sarebbe sorprendente se non fosse cos.. =er cui io non la chiamo NteoriaN o alcunch del genere4 in pratica si tratta solamente di un'osser$azione. Duello che *d Ferman e io abbiamo definito il Nmodello della propagandaN nel nostro libro sui media *7a fabbrica del consenso/ > una $erit' o$$ia, lapalissiana4 $i dice che bisogna aspettarsi che le istituzioni operino nel proprio interesse, perch se non lo facessero non durerebbero molto a lungo. Duindi penso che #uesto Nmodello della propagandaN sia utile soprattutto come strumento per ragionare sui media4 in realt' non approfondisce pi+ di tanto.:0

Il 9modello della propaganda9 messo alla prova

una donna: Sarebbe possibile avere una descrizione concisa del modo in cui avete usato questo strumento -n sostanza, ciH che a%%ia"o fatto nella 3abbrica del consenso > consistito nel mettere a raffronto due modelli4 come i media do$rebbero funzionare e come funzionano nella realt'. Il primo modello > pi+ o meno #uello con$enzionale4 corrisponde a #uella che il New York Times ha definito, in una recente recensione, la %tradizionale funzione Oeffersoniana della stampa come contrappeso al go$erno(, ossia una stampa sempre pronta ad attaccare, ostinata, onnipresente, una presenza che de$e essere sopportata da coloro che detengono il potere per sal$aguardare il diritto del popolo a sapere le cose e per aiutare la gente a controllare in modo significati$o l'operato dei politici.:1 L la concezione con$enzionale dei mass media che si ha negli Stati Uniti, ed > #uella che gran parte di coloro che $i la$orano d' per scontata. 6a concezione alternati$a > #uella secondo cui i media presentano un'immagine del mondo che difende e inculca le priorit' economiche, sociali e politiche dei gruppi che dominano l'economia nazionale, e che di conseguenza controllano l'azione del go$erno. Secondo il Nmodello della propagandaN, i media adempiono la loro funzione sociale seguendo $ari metodi4 at tra$erso la scelta degli argomenti e dei temi, filtrando le informazioni, concentrando le loro analisi su certi problemi a scapito di altri, attra$erso il tono, l'accento posto su un argomento e non su altri, e mediante tante altre tecniche del genere. 9ra vorrei sottolineare che nulla di tutto ciH si#nifica che i "edia siano se"pre e co"un@ue d0accordo con la politica #overnativa. Poich7 il controllo su l go$erno passa dall'uno all'altro dei $ari gruppi di potere della nostra societ', il segmento della comunit' economica che ha il controllo dell'operato del go$erno in un determinato momento rappresenta solo una parte dell'intero spettro politico dei gruppi dirigenti, all'interno dei #uali si registrano tal$olta dissensi di natura tattica. Ii9 che afferma il Nmodello della propagandaN > che l'intero arco dei punti di $ista delle lite economiche si riflette nei mezzi di comunicazione di massa7 in sostanza non $i si tro$a nulla che $ada al di l' di tali $edute. E @uesto co"e lo si di"ostraE $0ar#o"ento / co"plesso e di vasta portata, "a consentite"i di esporre, per co"inciare, @uattro osservazioni fonda"entaliG poi, se volete, potre"o approfondire. -l pri"o punto / che il 6"odello della propa#anda6 #ode di %uon favore fra le 7lite al potere. Anzi, vi / una tradizione si#nificativa nel pensiero de"ocratico dell09ccidente secondo la @uale i "ezzi di infor"azione e #li intellettuali in #enerale dovre%%ero svol#ere una funzione propa#andistica: essi dovre%%ero tenere ai "ar#ini la "assa della popolazione attraverso il controllo dell06opinione pu%%lica6.:? Duesto modo di $edere > stato probabilmente il tema dominante del pensiero democratico angloamericano per oltre tre secoli, ed > rimasto dominante fino a oggi. Si pu9 risalire alle origini di #uesta posizione pensando alla prima grande ri$oluzione popolare e democratica a$$enuta in &ccidente4 la guerra ci$ile inglese degli anni )1<8B<3 Jil conflitto armato che $ide contrapporsi per la so$ranit' sull'Inghilterra i sostenitori del re e #uelli del parlamentoK. - #ruppi diri#enti di entra"%e le parti in lotta > da una parte l0aristocrazia terriera e la classe "ercantile in rapida ascesa, che stavano dalla parte del parla"ento, e dall0altra i realisti, che costituivano il #ruppo di potere piB tradizionale > erano "olto preoccupati dei fermenti popolari che sta$ano manifestandosi con sempre maggior $igore nel contesto dello scontro fra le due grandi fazioni. Infatti si forma$ano mo$imenti popolari che erano contro tutto e tutti4 contro i rapporti fra ser$i e padroni, e addirittura contro il diritto stesso all'autorit'. 6a stampa, nata da poco, sforna$a molti opuscoli con cui si diffonde$ano idee radicali. * di conseguenza i dirigenti delle due parti impegnate nella guerra ci$ile nutri$ano forti timori chela massa della popolazione potesse da un momento all'altro sfuggire a ogni controllo. =er dirla nel loro linguaggio, il popolo sta$a %di$entando cos. bizzarro e arrogante che non tro$er' mai pi+ l'umilt' sufficiente per sottomettersi a un dominio ci$ile(,:3 Insomma, il re e il parlamento sta$ano perdendo le loro capacit' coerciti$e, e
do$e$ano reagire a una simile situazione.

$a pri"a cosa che cercarono di fare fu rista%ilire tali capacit< coercitive: per un certo periodo il potere fu esercitato da un re#i"e assolutista, @uindi fu riportato sul trono il re Q!arlo -- tornH al potere nel 133*, dopo vari anni di re#i"e "ilitare cape##iato da 9liver !ro"'ellR. Ma non fu possi%ile riportare le cose al punto di pri"a, riprendere il controllo totale sulla #ente, e "olto di ciH per cui si erano %attuti i "ovi"enti popolari co"inciH a farsi strada nell0evoluzione della de"ocrazia politica %ritannica Qper ese"pio, nel 134= fu introdotta la "onarchia costituzionale e procla"ato il &ill of Ri#htsR. Da allora in poi, o#ni volta che i "ovi"enti popolari sono riusciti in una certa "isura a erodere il potere,

se"pre piB si / diffusa nei #ruppi do"inanti dell09ccidente la consapevolezza che, @uando si inco"incia a perdere la possi%ilit< di tenere sotto controllo il popolo con la forza, %iso#na co"inciare a tenere sotto controllo ciH che pensa. Duesta consapevolezza ha ra##iunto il "assi"o livello ne#li Stati .niti. E cosI nel PP secolo esiste in America un'importante corrente di pensiero B probabilmente la corrente dominante fra
coloro che si occupano di #ueste cose4 studiosi di scienze politiche, giornalisti, esperti di relazioni pubbliche e cos. $ia B secondo la #uale, proprio perch lo stato ha perduto i suoi poteri coerciti$i, i gruppi dominanti de$ono a$ere un sistema di propaganda pi+ efficace per il controllo dell'opinione pubblica. Duesto era il punto di $ista di @alter 6ippmann, per citare #uello che > probabilmente il decano dei giornalisti americani, che, riferendosi alla popolazione come a una Nmandria imbizzarritaN, dice$a4 %Gobbiamo proteggerci dalla furia e dagli zoccoli della mandria imbizzarrita(. * il modo per riuscir$i, dice$a 6ippmann, consiste$a in #uella che chiama$a la Nfabbrica del consensoN4 se non lo si fa con la forza,

bisogna farlo con una ben organizzata fabbrica del consenso.:2 Ne#li anni venti il principale testo dell0industria delle relazioni pu%%liche si intitolava &ropaganda a #uei tempi la gente era un po' pi+ onesta di oggi!. *sso si apre dicendo #ualcosa di #uesto genere4 la consape$ole e intelligente manipolazione delle abitudini consolidate e delle opinioni delle masse > un elemento fondamentale di un sistema democratico. * prosegue4 > compito delle Nminoranze intelligentiN eseguire tale manipolazione degli atteggiamenti e delle opinioni delle masse.<E *d > proprio #uesta la dottrina guida del moderno pensiero intellettuale liberaldemocratico4 se non si ha pi+ il potere di controllare il popolo con la forza, bisogna indottrinarlo meglio.<) &ene, @uesto / il pri"o aspetto del 6"odello della propa#anda6, che / stato tradizional"ente sostenuto e teorizzato da una parte rilevante de#li intellettuali dei #ruppi di potere. Al secondo punto ho #i< accennato, ed / @uesto: il 6"odello della propa#anda6 ha una sorta di plausi%ilit< precostituitaG se osservate la loro struttura or#anizzativa, dovete aspettarvi che i #randi stru"enti di infor"azione svol#ano una funzione propa#andistica in una societ< co"e la nostra, do"inata dai #randi interessi econo"ici. .n terzo punto / che il #rande pu%%lico tende ad accettare e a condividere #li aspetti fonda"entali del 6"odello della propa#anda6. !ontraria"ente a @uanto viene detto di solito, se si #uardano i sonda##i, la "a##ioranza del pu%%lico pensa che i "edia siano troppo confor"isti e troppo asserviti al potere: / un0i""a#ine "olto diversa da @uella che i "edia hanno di s7, "a / l0i""a#ine che ne ha il pu%%lico.<8 Da @ueste tre osservazioni iniziali > soste#no delle 7lite, plausi%ilit< precostituita, punto di vista del pu%%lico W %iso#na trarre al"eno una conclusione: che il 6"odello della propa#anda6 dovre%%e far parte del di%attito attual"ente in corso sulla funzione dei "edia. Pensereste che vi siano "otivi sufficienti per includere l0ar#o"ento nella discussione circa la funzione dei "edia, #iustoE E%%ene, non vi / "ai stato incluso: il 6di%attito6 verte se"pre sull0interro#ativo se i "edia si spin#ano troppo in l< nel "inare il principio di autorit< con le loro critiche al #overno, o se invece cosI facendo svol#ano soltanto la loro 6tradizionale funzione Xeffersoniana6 di controllo del potere. Duest0altra posizione > secondo la @uale non esiste una 6tradizionale funzione Xeffersoniana6, e i "edia, cosI co"e in #enere la co"unit< intellettuale, sono sostanzial"ente asserviti al potere >non entra "ai a far parte del di%attito. E @uesto per una %uona ra#ione: discutere il 6"odello della propa#anda6 sare%%e di per s dannoso per le istituzioni, e #uindi $iene semplicemente escluso. G'altronde, lo stesso Nmodello della propagandaN pre$ede di non poter essere discusso sui mezzi di comunicazione di massa. Duesto / @uanto per le pri"e tre osservazioni. $a @uarta si riferisce alla validit< e"pirica del 6"odello della propa#anda6, e @uesto ovvia"ente / il nocciolo del pro%le"a. -l 6"odello della propa#anda6 costituisce una descrizione ade#uata della realt<E - "edia svol#ono la 6tradizionale funzione Xeffersoniana6, oppure se#uono il 6"odello della propa#anda6E Per rispondere a @uesta do"anda in "odo soddisfacente %iso#na svol#ere lun#he inda#ini ed esa"inare una #rande @uantit< di "ateriale relativo all0ar#o"ento. Ma solo per darvi una specie di sche"a del "odo di procedere, il pri"o "etodo cui sia"o ricorsi nella 3abbrica del consenso > consistito nel sottoporre il modello al test pi+ duro che si possa immaginare4 lasciar scegliere il campo di scontro agli a$$ersari. Se non fate cos., un critico pu9 sempre attaccar$i dicendo4 %*cco, scegliete gli esempi

che $anno bene a $oi(. Aene, lasciate che siano gli a$$ersari a scegliere il terreno di discussione4 prendete i casi che loro additano a dimostrazione del fatto che i media si spingono troppo in l' nel minare l'autorit'7 prendete gli esempi che loro scelgono per dimostrare la giustezza della loro posizione, come per esempio la guerra del "ietnam, il caso @atergate o episodi simili, e $erificate se #uegli esempi seguono il Nmodello della propagandaN. Duesta / stata la pri"a cosa che a%%ia"o fatto: a%%ia"o lasciato che fossero #li avversari a sce#liere l0ar#o"ento, in "odo che non vi fossero discussioni circa la validit< de#li ese"pi. E il risultato / stato che, anche @uando l0ar#o"ento / scelto da#li altri, scoprite se"pre valide confer"e del 6"odello della propa#anda6. .n0altra cosa che a%%ia"o fatto / stata docu"entare la #a""a delle opinioni consentite nei "edia, per scoprire @uali siano in realt< i li"iti dei pensieri che si possono espri"ere nella #rande "a##ioranza dei "ezzi di infor"azione. A%%ia"o esa"inato nel detta#lio ese"pi storici di i"portanza fonda"entale. A%%ia"o studiato il co"porta"ento dei "edia in coppie di casi "olto si"ili: attenzione, la storia non costruisce per noi esperi"enti controllati, "a vi sono eventi che sono piB o "eno paralleli, ed / possi%ile analizzare il "odo in cui sono stati presentati e co""entati dai "edia. A%%ia"o esa"inato, per ese"pio, il "odo in cui la sta"pa ha trattato atrocit< co""esse da paesi ne"ici, confrontandolo con il "odo in cui ha riferito atrocit< #rosso "odo analo#he di cui sono stati responsa%ili #li Sta ti .niti. A%%ia"o para#onato notizie e co""enti su elezioni svoltesi in paesi ne"ici e in stati satelliti. A%%ia"o esa"inato il "odo in cui era trattato il pro%le"a della li%ert< di sta"pa in paesi ufficial"ente nostri ne"ici e in stati le#ati a#li USA. * la nostra indagine si > estesa a molti altri argomenti.<: Dun@ue a%%ia"o esa"inato un #ran nu"ero di casi, da o#ni punto di vista e con o#ni sorta di "etodo che sia"o riusciti a i""a#inare, e tutti confer"ano il 6"odello della propa#anda6. 9r"ai vi sono "i#liaia di pa#ine di "ateriale analo#o che confer"ano @uesta tesi in articoli e li%ri anche di altri autori. 9serei dire che il 6"odello della propa#anda6 / una delle tesi "e#lio di"ostrate nel ca"po delle scienze sociali. -n realt<, che io sappia non / "ai stato confutato in "odo serio. << -a #uesto > del tutto irrile$ante nella cultura dominante, e seguiter' a essere irrile$ante anche se le pro$e fornissero un grado di certezza di gran lunga superiore a #uello che > dato raggiungere nelle scienze sociali. In realt', anche se $enisse dimostrato come una legge fisica, seguiterebbe a non a$ere importanza. * la ragione > che il Nmodello della propagandaN > effetti$amente $alido, e che esso stesso afferma che rester' irrile$ante B e addirittura incomprensibile B per la cultura dominante, per #uanto se ne dimostri la $alidit'. * #uesto perch ci9 che esso ri$ela minaccia istituzioni ideologiche molto efficienti e utili, e perci9 rester' al bando.

I media e l$opinione dell$+lite


un uo"o: &rofessor (homsk0, non pensa che con questa analisi potrebbe essersi reso colpevole di una certa pigrizia intellettuale, parlando dei media come se fossero monolitici Non ) un po" ipocrita aspettarsi che i media siano in alcun modo diversi dalle opinioni che ha il resto del popolo americano

A "io parere i "edia sono diversi dalla popolazione in #eneraleG sono "olto si"ili alle 7lite della nostra societ<.
.N uo"o: Non sono proprio sicuro che questo sia vero, e non capisco in che modo potrebbe dimostrarlo.

-o credo invece che lo si possa di"ostrare, in realt<: sui pro%le"i piB i"portanti esiste un notevole divario fra l0opinione delle lite e l'opinione popolare, e i media rispecchiano con costanza e coerenza l'opinione delle lite. Ios., per esempio, su #uestioni come lo smantellamento del welfare state, il congelamento degli armamenti nucleari, la politica degli Stati Uniti in America centrale negli anni ottanta o la guerra del "ietnam, le opinioni espresse dai media sono sempre state assai di$erse dall'opinione pubblica e in linea con l'opinione delle lite.<0
.N uo"o: !l mio parere ) che lei non abbia in niente tanto una trasformazione dei media, quanto una trasformazione della societ;. &arlare dei media come del 9nemico9 pu< essere quindi un inutile diversivo.

E%%ene, io credo che sia necessaria una trasfor"azione della societ< per trasfor"are i "edia, "a credo anche che sia #iusto considerarli co"e il 6ne"ico6.
.N uo"o: &ensi attentamente al termine 9media9= in un certo senso significa 9noi che parliamo a noi stessi9.

altri: No, no> una donna: ?a torto. Su @uesto punto dissento total"ente. P un pro%le"a interessante da esa"inare, "a non sono d0accordo. -n fin dei conti, che cosa sono i "ediaE !hi sonoE Sono davvero 6noi6E Prendete la IAS, o il New York Times= chi sonoC Sono tra le maggiori aziende del paese, non sono NnoiN. ;on sono NnoiN pi+ di #uanto lo sia la ,eneral -otors. -l pro%le"a / @uesto: i "edia sono rappresentativi dell0opinione pu%%licaE -l pu%%lico ha una certa #a""a di convinci"enti e i "edia ne costituiscono un ca"pioneE Se cosI fosse, i "edia sare%%ero vera"ente de"ocratici.
un uo"o: $all"unico sondaggio d"opinione che ho mai letto a proposito dei giornalisti, risulta che sono fondamentalmente narcisisti e politicamente orientati a sinistra.

uardi, parlare di 6orienta"ento di sinistra6 non si#nifica niente: si#nifica che i #iornalisti sono dei 6pro#ressisti6 convenzionali, e i pro#ressisti convenzionali sono forte"ente orientati a favore dello stato, e solita"ente fautori del potere privato.
.N uo"o: 1a se solo una piccola percentuale del popolo americano pratica una dissidenza attiva, credo che

sia ingiusto aspettarsi che nel mondo dei media la percentuale sia maggiore. Ancora una volta %iso#na approfondire l0esa"e della @uestione. A "io parere, esistono prove piB che sufficienti del fatto che opinione pu%%lica e presentazione dei fatti fornita dai "edia sono state spesso netta"ente contrastanti. -n #enerale, l0opinione pu%%lica considerava i "edia troppo co"piacenti verso l0a""inistrazione Rea#an: erano in "olti a pensare che avre%%ero dovuto esservi piB denunce. -n realt<, i piB pensavano che i "edia fossero troppo duri verso !arter e troppo indul#enti verso Rea#an: esatta"ente l0opposto di @uello che si sente dire in #enere.
.NA donna: $a dove ha tratto queste informazioni

Dai sonda##i d0opinione. E poi tutto @uesto / %en di"ostrato in un li%ro piuttosto interessante di Mar, Ferts#aard intitolato @n Aended Bnee, che tratta del rapporto fra i mezzi d'informazione e l'amministrazione /eagan.<1
.N uo"o: 7ei ha detto che l"opinione pubblica sarebbe piC favorevole ai programmi di assistenza sociale

promossi dallo stato di quanto non siano i media. 1a proprio adesso, nel 1assachusetts, buona parte dei privati cittadini si schiera a favore della soppressione di numerosi servizi sociali e contro l"imposizione di nuove tasse. Non crede che sia un atteggiamento molto diffuso, oggigiorno No. Se do"andate alla #ente M:olete nuove tasseEN, la risposta e no, "a se do"andate M:olete un0assistenza sanitaria "i#lioreEN, vi risponder< di sI.
un uo"o: 1a non c") stata una forte opposizione popolare a un bilancio statale molto rigido, che comporta la

soppressione di molti servizi sociali. Ma c0/ @ualcuno che propon#a il potenzia"ento di servizi sociali si#nificativiE Supponia"o che ci sia @ualcuno con un pro#ra""a in cui si dica: M:o#lia"o che o#ni cittadino del Massachusetts a%%ia accesso a un0assistenza sanitaria ade#uataN. Sco""etto che se @ualcuno proponesse @uesto, il voto #li dare%%e una "a##ioranza schiacciante. Ma se ci si li"ita a rivol#ersi al popolo chiedendo:

M:olete nuove tasseEN, / ovvio che la risposta sar< ne#ativa. Se in una ca"pa#na elettorale proponete un @uesito co"e: M&iso#na "ettere un li"ite alle i"poste patri"onialiEN, la risposta sar<: M!erto, perch7 dovrei pa#are di piBEN. Ma in @uesto "odo non si pone la do"anda #iusta. Se invece do"andate alla #ente: M:olete strade puliteE :olete %uone scuoleE :olete servizi sanitariEN, la #ente dir< di sI. -n parte, la ra#ione per cui la #ente non rea#isce co"e sare%%e #iusto / che nessuno offre vere alternative. P pur vero che vi sono "olte persone che appena alzano lo s#uardo sul "ondo dicono: MNon parlate"i di @uello che succede, / troppo penosoN, MNon vo#lio conoscere la realt<, / troppo %ruttaN. Ma @uesti non le##ono neppure piB le notizieG si li"itano a le##ere le ru%riche "ondane o sportive e cose del #enere. Se tuttavia considerate la #ente che presta ancora attenzione a @uello che succede nel "ondo, farete una scoperta: le persone tendono a considerare i "edia troppo confor"isti, troppo servili verso il potere. 9ssia esatta"ente il contrario di @uello che dicono tutti. <? E date anche solo un0occhiata a una cosa co"e il "ovi"ento per il con#ela"ento delle ar"i nucleari. -l con#ela"ento non ha #oduto in pratica di alcun soste#no da parte dei "edia, n7 dei politici e tanto "eno del "ondo de#li affari, e ciH nonostante era calde##iato dal ;5 percento del popolo a"ericano.<3 *bbene, certamente #uesto non > rispecchiato negli editoriali o negli articoli degli opinionisti dei media. & prendiamo #uello che > stato l'argomento maggiormente discusso sui media negli anni ottanta, il ;icaragua. Fo fatto un grosso la$oro di analisi dei pezzi scritti dagli opinionisti dei grandi giornali nazionali, come il :ashington &osi e il New York Times, e il risultato > lo stesso4 ben pi+ del 22 percento degli articoli sono antisandinisti, e i loro autori pensano che il go$erno sandinista debba essere eliminato. Il solo punto contro$erso > il modo4 inter$enendo con i contras o con altri mezziC *bbene, #uesto non rispecchia l'opinione pubblica americana. 6a maggior parte dei cittadini del nostro paese pensa$a che do$essimo semplicemente andarcene dal ;icaragua e lasciare in pace i nicaraguensi7 la maggior parte non sape$a neppure da che parte stessimo, ma pensa$a che non a$e$amo niente a che fare con #uel paese e che #uindi do$e$amo andarcene. Hutto #uesto non si ritro$a negli articoli dei nostri grandi organi di stampa. * poi, anche in #uella minoranza che sape$a da che parte sta$amo, $i era una forte opposizione all'abbattimento di #uel go$erno con #ualsiasi metodo.<2 -a #uesta posizione non pu9 essere espressa nei media. Per"ettete"i di fare un ese"pio. - pri"i sei "esi del 1=43 e i pri"i sei "esi del 1=4; hanno visto i piB accesi di%attiti sul Nicara#ua, pri"a che i pro#etti di le##e per lo stanzia"ento di forti aiuti ai contras fossero presentati al !on#resso. -n @uei periodi il New York Times e il :ashington &ost hanno pubblicato solo due articoli che contempla$ano la semplice possibilit' che ai sandinisti fosse consentito di sopra$$i$ere. Uno dei due ora firmato dall'ambasciatore nicaraguense.0E 6'altro era di un tale di nome 5e$in Iahill, un medico del 6enoQ Fill Fospital di ;ew Rork, che > specialista in malattie tropicali e ha la$orato molto in America centrale. Iahill dice$a che in tutta l'America 6atina esiste$a un solo paese il cui go$erno si curasse della popolazione, ed era il ;icaragua4 #uesto > #uello che fanno, e do$remmo permettergli di farlo.0) * #uesto > stato l'unico caso di un articolo di fondo che prende$a in considerazione una posizione del genere, in un anno di intensa copertura giornalistica del problema nei due pi+ importanti giornali del paese. Duesto non rispecchia certo l'opinione popolare, e non rispecchia nemmeno #uella dei circoli accademici4 i media non accettano pareri e collaborazioni di studiosi latinoamericani su #uesto problema, semplicemente perch non sono d'accordo con loro.08
una donna: (") stata gente che ha perso il posto di lavoro nei mezzi d"informazione per aver riferito punti di vista non conformi a quelli 9ufficiali9.

&e0, / una cosa che succede continua"ente. -l caso piB fa"oso / stato @uello di Ra+ &onner: era un colla%oratore esterno del New York Times che commise l'errore di riferire esattamente #uello che era successo per circa un anno nel Sal$ador. Mu richiamato dal Sal$ador e messo a la$orare nel supplemento NmetropolitanoN o #ualcosa del genere, e poi semplicemente scompar$e.0: * $i sono molti altri in$iati che hanno finito per andarsene4 Sy Fersh, per esempio, ha lasciato il New York Times perch non gli permette$ano di dedicarsi agli argomenti che $ole$a trattare. uardate, ho un %uon a"ico che / uno dei sette o otto capiredattori di un i"portante @uotidiano a"ericano, e spesso / forte"ente contrario alla politica de#li Stati .niti in A"erica centrale, alla

corsa al riar"o e a varie altre cose. E%%ene, lui cerca di confezionare articoli che riescano a passare sotto la %arriera ideolo#ica, che riescano in @ualche "isura ad accennare ad alcune delle cose che #li piacere%%e far sapere al pubblico4 ogni $olta de$e $alutare molto attentamente #uello che riuscir' a far passare.
una donna: 1a non ) quello che stava dicendo l"uomo che parlava prima

No. $a %arriera ideolo#ica di cui parlo riflette l0opinione dell07lite, non il fatto che i lettori a%%iano da o%iettare a @uello che #li viene detto. Al pu%%lico non dispiace che il #iornalista tiri fuori @ueste coseG tanto piB che il "io a"ico lavora in una citt< aperta e pro#ressista co"e &oston.
una donna: 5 allora perchD esiste questa barriera

E%%ene, una volta ho parlato con un altro redattore che conosco al Aoston %lobe, domandandogli perch il
loro modo di trattare il conflitto israelianoBpalestinese fosse cos. orrendo7 e di fatto lo era. Si > messo a ridere e mi ha chiesto4 %Duanti inserzionisti arabi credi che abbiamoC(. * l. > finita la con$ersazione. un uo"o: 2uesto non ) vero, a meno che quell"uomo non stesse scherzando.

-nvece / vero, e non stava affatto scherzando. Non c0era niente da ridere.
un uo"o: 1a il caporedattore non si interessa delle inserzioni= che cosa gliene importa

Sta scherzandoE Se non si interessa delle inserzioni pu%%licitarie, s"etter< presto di fare il caporedattore.
un uo"o: Euol dire che le decisioni editoriali del ,lobe mirano a far s8 che gli incassi pubblicitari... che cosa

!he #li incassi pu%%licitari non scendano. Perch7 se no i produttori e venditori di "erci non "ettono piB le loro inserzioni, e chi ci ri"ette / il #iornale, il %lobe.
un uo"o: 1a quelli del ,lobe hanno un mercato che ) di fatto un monopolio.

No, non ce l0hanno.


un uo"o: (he cosa faranno gli inserzionisti 1etteranno le loro inserzioni sullo Ferald *il secondo giornale di

Aoston/ Assoluta"ente sI.


un uo"o: (redo che questo sia semplicistico, francamente.

Ma / effettiva"ente avvenuto, sia pure poche volte. Per lo piB non avviene perch7 i #iornali non escono "ai dal se"inato. Ma nel 1=;3 o nel 1=;; le inserzioni e il valore delle azioni del New York Times incominciarono a calare, in misura molto lie$e. Immediatamente compar$ero articoli in proposito sul :all Street 4ournal e su Ausiness :eek per segnalare #uanto sta$a a$$enendo. Ausiness :eek scrisse4 se il New York Times non si rende conto che si tratta di affari, non rimarr' pi+ in affari.0< E%%ene, il pro%le"a era che il Times a$e$a assunto una posizione editoriale $agamente fa$ore$ole a un progetto di legge fiscale dello stato di ;ew Rork, progetto cui era contrario il mondo imprenditoriale, e allora le inserzioni pubblicitarie cominciarono leggermente a diminuire, e cominci9 a scendere il $alore delle azioni. Allora il Times ristruttur9 l'intero staff redazionale4 Sohn &akes se ne and9, i redattori di idee progressiste lo seguirono, ed entr9 in azienda un intero gruppo redazionale nuo$o. Aast9 una lie$e fluttuazione del $alore azionario. In #uel caso si tratta$a di una de$iazione dalla linea del giornale cos. piccola da poter essere considerata microscopica. Immaginate che il giornale a$esse de$iato in misura pi+ rile$ante4 che cosa sarebbe successo allora al $alore delle azioniC

-n paesi in cui esiste una #a""a di posizioni politiche de"o>cratiche piB vasta che da noi, dove esiste vera"ente il pericolo che @ualche partito possa i"porre un diverso corso politico, @uesto #enere di cose capita continua"ente.
un uo"o: (redo di non sapere bene come vadano le cose in un grande giornale. $a cronista, quale sono, di un

piccolo giornale locale, godo di grande autonomia. Nei #iornali locali la faccenda / diversa. Ma supponia"o che lei co"inci a far uscire cose che sono dannose per #li interessi econo"ici locali: si accor#er< che non sar< facile se#uitare a farlo. Pro%a%il"ente potr< pu%%licare dei %uoni servizi di politica internazionale, se vuole, perch7 la politica internazionale non interessa "olto a un piccolo #iornale locale.
un uo"o: Non so... Non tengo conto di questi interessi. Scrivo di affari, di economia, e posso dire tutto quello che voglio.

$ei crede di poter dire tutto @uello che vuoleG vede, anche Torti ?ic,er al New York Times crede di fare
#uello che $uole. * in un certo senso ha ragione. -a #uello che $uole > esattamente #uello che $uole il potere. un uo"o: ?o solo seguito il mio istinto, e non ho mai avuto problemi.

Fa "ai scritto cose tali da provocare cla"ore ne#li a"%ienti finanziari localiE
un uo"o: F possibile.

$I sta il pro%le"a: credo che se l0avesse fatto, sare%%e stato il pri"o a saperlo. :o#lio dire: finch7 denuncia casi di corruzione, va %ene...

Il filtraggio delle noti"ie


una donna: 2uello di cui parla rappresenta uno sforzo consapevole da parte della stampa, oppure sono semplici ragioni economiche, per cui gli editori vogliono vendere i giornali e il pubblico li compra

$a cosa non ha nulla a che fare con il pu%%lico.


una donna: 'llora con gli inserzionisti

!erta"ente, con #li inserzionisti. :ede, la sta"pa non fa i soldi con la #ente che co"pra i #iornaliG in realt< con i lettori i #iornali ci ri"ettono. 00 -a i giornali interessano ai grandi in$estitori commerciali4 i grandi
giornali ai grandi in$estitori, i piccoli giornali ai pi+ modesti in$estitori locali, ma in un caso come nell'altro i giornali sono imprese tenute in $ita da altre imprese attra$erso la pubblicit'. un uo"o: Uno dei maggiori argomenti ) il problema dello sviluppo, e io ogni volta presento entrambi i punti di vista, quelli che mettono l"accento sui problemi ambientali e quelli che puntano sullo sviluppo.

E il "ondo de#li affari accetta entra"%i i punti di vista: vi sono affari da una parte e dall0altra. -n @uesta re#ione, per ese"pio, "antenere alto l0afflusso dei turisti / i"portante per il "ondo de#li affari, e ciH i"plica la difesa dell0a"%iente. Anche i ricchi che ven#ono @ui da Ne' Lor, a passare le vacanze ten#ono alla difesa dell0a"%iente. Per cui lei trova, in @uesto caso, potenti interessi anche a favore dell06altra parte6. :ede, lei ha citato un pro%le"a a proposito del @uale la co"unit< de#li affari / divisa, e perciH la sta"pa puH presentare ai lettori 6entra"%i i punti di vista6. Ma se cercasse di pu%%licare @ualcosa di dannoso per tutti gli interessi finanziari in #uanto tali, allora si tro$erebbe in bre$e tempo a non fare pi+ il giornalista. -agari potrebbero essere disposti a tenerla come NindipendenteN per far mostra di democrazia, ma se mai arri$asse al punto di influenzare $eramente il comportamento della gente $erso la politica o il potere, non farebbe pi+ il giornalista. *d > proprio per #uesta ragione che la gente che dice cose del genere non > tollerata negli organi d'informazione.

un uo"o: ?o rivolto questa domanda al presidente della camera di commercio= G7a crescita economica ) veramente una cosa desiderabile H. Si tratta di una domanda 9radicale9, e ho ottenuto una risposta.

Ma non / una do"anda 6radicale6, perch7 in @uesta re#ione porre un freno alla crescita econo"ica / nell0interesse del "ondo de#li affari. :ede, lei si trova in una situazione particolare a @uesto proposito. Provi a su##erire una ridistri%uzione del reddito o un au"ento delle i"poste sui profitti per "i#liorare il %enessere #enerale. !i provi.
una donna: 1a questo non significa riportare le notizie.

E perch7 noE $ui dice di riferire le opinioni di Mentra"%i i punti di vistaN, e @uesta / un0opinione.
:ede, una cosa che Ed'ard Fer"an e io a%%ia"o fatto nella 3abbrica del consenso > stato osser$are le fonti cui attingono i giornalisti. In una delle parti scritte da me, mi sono tro$ato a trattare dell'America centrale7 ho letto cin#uanta articoli di Stephen 5inzer, del New York Times, a partire dall'ottobre )23?, e mi sono chiesto4 %Duali fonti, #uali opinioni > andato a cercareC(. *bbene, > risultato che in cin#uanta articoli non ha mai parlato, in ;icaragua, con una sola persona che fosse filo sandinista. *ppure #ualcuno de$e pur esserci, non le pareC 6a madre di &rtega, almeno4 #ualcuno de$e pur essere filosandinista. ;o4 tutte le persone da lui citate erano antisandiniste JGaniel &rtega era il presidente sandinista del ;icaraguaK. &ene, ci sono sonda##i di opinione, non citati dal New York Times, da cui risulta che tutti i mo$imenti di opposizione nicaraguensi messi insieme hanno il sostegno del 2 percento della popolazione. -a hanno il sostegno del )EE percento di Stephen 5inzer4 tutti #uelli che lui ha tro$ato sostengono l'opposizione, rientrano nel 2 percento della popolazione. * #uesto per cin#uanta articoli.01
un uo"o: (redo che la sua accusa di manipolazione sia ancora una volta semplicistica. &er esempio, ho letto un articolo che lei ha scritto per Hhe =rogressi$e sulla dipendenza dei giornalisti dalle fonti governative. 1a sono importanti= bisogna procurarsi dati economici, bisogna rifarsi a fonti che si occupino di problemi a lungo termineI non si possono ottenere le informazioni in altro modo.6- &erchD ha una cos8 bassa opinione dei lettori da credere che non sappiano scoprire il trucco 1agari dopo cinque o sei capoversi l"opinione del giornalista finir; per emergere.

Non capisco che cosa stia dicendo. Duello che dico io / che se si va a vedere @uali sono le fonti che i #iornalisti scel#ono, si scopre che non si tratta di docu"enti co"pilati da espertiG sono solo fonti che rappresentano i #randi interessi, sono propa#anda.
una donna: 1a credo che i giornalisti non ammettano neppure con se stessi una cosa simile= cerio vorranno pensare che stanno facendo un lavoro onesto.

!erta"ente lo pensano, "a si puH capire esatta"ente co"e funziona la @uestione. Supponia"o che un #iornalista scantoni dalla linea de#li interessi costituiti. Si accor#er< allora, per pri"a cosa, di aver %iso#no di una @uantit< di prove assai "a##iore per sostenere le proprie affer"azioni. Non occorre verificare @uando si attin#e alle fonti "esse a disposizione dai #randi interessi: sono oro colato, si verificano da sole. !osI, se si parla di un0atrocit< co""essa dai #uerri#lieri, tutto @uello che serve co"e prova / una testi"onianza indiretta. Ma se si parla di una tortura inflitta da un ufficiale delle forze ar"ate de#li Stati .niti, %iso#na avere in "ano le re#istrazioni televisive. -l che vale in tutti i casi del #enere. :o#lio dire: se un #iornalista cita Mun alto funzionario del #overno USA( senza nominarlo, #uesto > sufficiente come pro$a $alida per giustificare la pubblicazione. -a che cosa succede se cita #ualche dissidente, o #ualche funzionario di un go$erno straniero e ostileC In #uesto caso de$e cominciare a sca$are attentamente, e sostenere con ogni argomento la $erit' della notizia, e de$e accumulare una montagna di pro$e e prepararsi a rice$ere una tonnellata di insulti, forse a perdere il posto e cos. $ia. Gate #ueste premesse, > facilmente pre$edibile in che modo si comporteranno i giornalisti. Anche perch in genere scelgono la $ia pi+ facile4 la loro pigrizia > fenomenale.
una donna: $efinirebbe questo tipo di analisi dei media come una 9teoria del complotto9

Esatta"ente il contrario. -n realt<, #eneral"ente @uesto tipo di analisi tende a "ini"izzare il ruolo de#li individui, che sono considerati pezzi facil"ente sostitui%ili. :edete, un aspetto della struttura stessa della #rande econo"ia capitalistica / che coloro che ne fanno parte cercano di accrescere i profitti e la @uota di "ercato. Se non fanno cosI, ven#ono estro"essi dal #ioco. Dualsiasi econo"ista lo sa: un0affer"azione del #enere non discende da alcuna teoria del co"plotto, si tratta di un fatto riconosciuto co"e fisiolo#ico, costituzionale. Se @ualcuno dicesse: M9h no, @uesta / pura teoria del co"plottoN, la #ente ridere%%e. Duelli di cui a%%ia"o discusso sono soltanto fattori istituzionali che, nelle istituzioni ideolo#i>che, fissano i li"iti in fatto di informazione e di interpretazione. L l'opposto della teoria del complotto, > semplicemente normale analisi istituzionale, il tipo di analisi che si fa automaticamente #uando si cerca di capire come $anno le cose di #uesto mondo. Il fatto che se ne parli come di una Nteoria del complottoN fa parte dello sforzo per impedire la comprensione del funzionamento dei meccanismi che sono all'opera4 a mio parere, Nteoria del complottoN > di$entato l'e#ui$alente intellettuale di una parolaccia, usata da chi non $uole pensare a come funziona il mondo.
un uo"o: 2uale ruolo, secondo lei, svolgono gli organi di informazione alternativi nel 9modello della propaganda9

P un ruolo che varia. Penso che in una certa "isura #li or#ani alternativi svol#ano un ruolo all0interno del 6"odello della propa#anda6. ran parte di @uelli che si chia"ano 6"edia alternativi6, ne#li Stati .niti, serve solo alla "ercificazione della strava#anza, co"e il =5 percento del Eillage Eoice, per esempio, o forse il 22 percento. 6a considero semplicemente un'altra tecnica per emarginare il pubblico4 > a suo modo un'altra $ersione del National 5nquirer, concepita per un di$erso tipo di lettori. Peraltro i "edia alternativi svol#ono in "isura non trascura%ile una funzione alta"ente costruttiva: spesso presentano al lettore una diversa visione del "ondo, e @uesto fa una %ella differenza. Per ese"pio, io "i sposto da una parte all0altra del paese a fare discussioni co"e @uesta, e ho notato che nei posti dove esiste una radio finanziata da#li ascoltatori c0/ nella co"unit< un diverso "odo di sentire: esiste un luo#o dove la #ente puH andare, a cui puH fare riferi"ento per sapere che cosa succede, per ascoltare #li altri e per for"arsi una diversa concezione del "ondo, di co"e funzionano le cose, in "odo non episodico. Si sente su%ito se in una co"unit< esiste @ualcosa del #enere, co"e si sente su%ito se non esiste. - #iornali politici alternativi svol#ono la stessa funzione. Ma non si puH non osservare che o#ni iniziativa alternativa, non confor"istica, "anca di risorse finanziarie e di possi%ilit< di espandersi. P un po0 co"e cercare un0alternativa alla produzione di auto"o%ili: si puH anche fare, "a / estre"a"ente difficile. Non conosco i particolari, "a i""a#ino che se si para#onano le risorse che stanno dietro, dicia"o, a fair QCairness and Accurac+ in Reportin#, un #ruppo di vi#ilanza sui "edia orientato a sinistraR e @uelle che stanno dietro a AIJAccuracy in -edia, un gruppo analogo, ma di destraK ci si pu9 fare un'idea della posta in gioco.03 *d > del tutto naturale che i grandi gruppi di interesse non abbiano alcuna $oglia di sostenere strutture effetti$amente alternati$e4 perch mai un'istituzione do$rebbe agire ai propri danni, fa$orendo la propria ro$inaC ;aturalmente #uesto non pu9 succedere.
una donna: #ecentemente, tuttavia, la televisione pubblica ha trasmesso una serie di programmi sulle attivit; clandestine e la bomba atomica, grazie alla quale abbiamo appreso un sacco di notizie che sembrano andare contro questi potenti gruppi di interesse. F stato un fatto molto insolito, proprio quel genere di cose che non si vedono quasi mai. 1i domando quale possa essere stato, secondo lei, lo scopo di queste trasmissioni. (i ha sorpreso moltissimo la franche""a di ,uello che si dice#a* hanno parlato dell$opera"ione (angusta- dei tentati#i di assassinare Castro- dei rapporti fra i .enned! e la mafia/ hanno anche detto che il go#erno reclut0 alcuni dei peggiori na"isti perch+ la#orassero per noi alla fine della Seconda guerra mondiale.02 1i incuriosisce il fatto che questo genere di notizie salti fuori adesso, e con la massima pubblicit;, ossia attraverso la televisione. 7ei ha parlato di cose che a volte filtrano attraverso le fessure... ma questo ) qualcosa d8 piC che filtrare attraverso le fessure...

$o crede davveroE Duanti l0hanno vistoE E si trattava di attivisti, di #ente sensi%ile a @uesto #enere di cose. Non / la pri"a volta che succede, d0altronde: #ran parte dei "ateriali di cui parla / #i< apparsa sui "edia nel 1=;5. Per cui / interessante sapere esatta"ente perch7 rico"pare adesso, e @ualche idea "i viene su%ito in "ente.

$a pri"a volta che apparve fu nel 1=;5, su%ito dopo il caso ?ater#ateG la seconda volta / adesso, ossia su%ito dopo il caso -ran>contras. Ed / tipico che, dopo scandali co"e @uesti, che coinvol#ono il #overno, vi sia un periodo di relativa apertura nei "edia, apertura che in se#uito sparisce di nuovo. -n realt< "olti #iornalisti sono consapevoli di @uesto fatto, e aspettano proprio #li scandali #overnativi per cercare di far passare servizi che non sare%%e possi%ile pu%%licare in altri "o"enti. Posso dar#liene vari ese"pi, se crede. Ed / ovvia la ra#ione per cui avviene una cosa si"ile: c0/ uno scandalo, e allora le istituzioni sentono il %iso#no di le#itti"arsi, e vi / una pressione popolare, e allora i #iornalisti che vo#liono parlare di @ueste cose si trovano ad avere "a##iori possi%ilit< di farlo. Duesta puH essere la ra#ione. Tra l0altro, fra una setti"ana o due vi saranno altre rivelazioni "olto interessanti nella tras"issione 3rontline, se la IAS le trasmetter' la cosa > in discussione!. Si tratta di un episodio a$$enuto nel -edio &riente, raccontato da 6eslie e Andrew Iockburn, e a #uanto mi hanno detto > un ser$izio estremamente ben fatto. =er cui non > che i grandi sistemi d'informazione siano completamente chiusi alle $oci dissenzienti4 $i sono alcune possibilit' perfino nelle tele$isioni commerciali. =er esempio, #uando la$ora$a per la IAS, 6eslie Iockburn > riuscita a rendere note informazioni di grande importanza circa il coin$olgimento del go$erno degli Stati Uniti nel traffico di droga attra$erso i contras. ;on so se #ualcuno di $oi l'abbia $isto, ma compari$a in un programma a diffusione nazionale, :est 6-th= decine di milioni di persone hanno $isto piloti americani in carcere i #uali dichiara$ano che, #uando porta$ano armi ai contras, riparti$ano con gli aerei carichi di cocaina, per atterrare, guidati dal radar, nella base aerea militare di Fomestead, in Mlorida7 dopodich arri$a$ano camion che carica$ano la droga e la porta$ano $ia, proprio nella base aerea. Il ser$izio fu trasmesso dalla IAS.1E Duindi esistono possi%ilit< di fare #iornalis"o d0inchiesta, e vi sono persone nei "edia che le cercano e le trovano. -n realt<, alcuni dei "a##iori #iornalisti investi#ativi di @uesto paese sanno perfetta"ente co"e funziona il siste"a e ci #iocano con #rande a%ilit<, aspettando i "o"enti in cui possono far accettare la pu%%licazione di un certo #enere di servizi. Alcuni di @uesti #iornalisti sono ancora piB disincantati di "e a proposito dei "ezzi di infor"azione, "a cercano u#ual"ente di lavorare all0interno del siste"a e spesso riescono a pu%%licare "ateriale davvero i"portante. !ostoro "ettono da parte servizi su pro%le"i che hanno inda#ato a fondo e aspettano il "o"ento in cui vi sia un certo 6rilassa"ento6 per farli pu%%licare. 9 aspettano di trovare il direttore adatto, #li sottopon#ono i punti essenziali del loro lavoro e lo confezionano in "odo da farlo passare. Non di"enticate che in @uesti siste"i esistono conflitti di valori, e che proprio @uesti conflitti aprono delle possi%ilit<. .n valore consiste nel servire il potere, "a un altro / l0inte#rit< professionale, e i #iornalisti non possono svol#ere con efficacia il loro lavoro al servizio del potere se non sanno anche lavorare con una certa dose di inte#rit< professionale. Ma se sanno lavorare con una certa inte#rit<, eserciteranno @uesto valore in diversi a"%iti. P "olto difficile tenere sotto controllo @uesto conflitto, e a volte certe cose riescono a passare. -noltre, co"e potete capire, per i "edia esiste anche la necessit< di presentare un @uadro a%%astanza accurato di @uanto avviene nel "ondo, e anche @uesto apre dei varchi. Prendia"o per ese"pio il :all Street 4ournal, prototipo dei giornali per il mondo degli affari. ,li editoriali sono ridicoli, ma i ser$izi e gli articoli sono spesso molto interessanti e ben fatti4 a dire la $erit' in #uesto giornale si tro$ano alcuni dei migliori ser$izi di tutta la stampa americana. * penso che la ragione sia molto chiara. ;egli articoli di fondo del :all Street 4ournal gli autori possono urlare fino a farsi $enire la schiuma alla bocca, e a nessuno importa granch, ma le persone che $i$ono nel mondo degli affari hanno bisogno di un #uadro realistico di #uello che succede nel mondo per decidere se e do$e in$estire i loro capitali. *bbene, #uesto crea dei $archi, e di #uesti $archi si pu9 approfittare. PerciH il pro%le"a non / la soppressione totale delle notizie da parte dei "edia: / cosa rara, anche se certa"ente esiste. -l pro%le"a / la for"a da dare a un articolo, la scelta, l0interpretazione. Mi spie#o, a titolo di ese"pio: credo che nessun avveni"ento a%%ia ricevuto una copertura "ediatica tanto vasta e concitata #uanto l'abbattimento da parte dei russi, nel )23:, del $olo EE? della 5orean Air. Il fatto fu presentato come la pro$a inoppugnabile che i russi erano i peggiori barbari dai tempi di Attila re degli unni, e come dimostrazione che era necessario installare missili in ,ermania, intensificare le nostre azioni contro il ;icaragua e cos. $ia. Solo per il mese di settembre del )23: l'indice del New York Times B sapete,

l'elenco, fittissimo e a caratteri minuti, degli articoli apparsi sul giornale durante l'anno B reca sette pagine piene di titoli dedicati a #uesto argomento. =arlo dell'indice, e di un solo mese. * il progressista Aoston %lobe, il giorno in cui appar$e la notizia, dedic9 ben dieci pagine esclusi$amente a #uesto argomento. ;on ho $erificato, ma dubito che lo scoppio della Seconda guerra mondiale abbia occupato tanto spazio sui giornali. Ma successero anche altre cose "entre la sta"pa si scatenava sul volo della Oorean Air. -l New York Times, per esempio, dedic9 cento parole, senza commenti, al seguente fatto4 #uelli del l'unita, i cosiddetti Ncombattenti per la libert'N dell'Angola, appoggiati dagli Stati Uniti e dal Sudafrica, ri$endicarono l'abbattimento di un aereo ci$ile angolano in cui erano morte )81 persone. In #uesto caso non erano possibili ambiguit'4 l'aereo abbattuto non era fuori rotta, non c'era un /I):0 a creare confusione Jl'aereo coreano era finito per errore nello spazio aereo so$ietico, e un aereo spia /I):0 dell'a$iazione militare USA a$e$a pattugliato la medesima zona di cielo #uello stesso giornoK. Si tratta$a di un eccidio premeditato4 e non merita$a pi+ di cento parole, senza commenti.1) Dualche anno prima, nell'ottobre del )2?1, un aereo ci$ile cubano fu fatto esplodere da terroristi finanziati e addestrati dalla IIA, e ?: ci$ili persero la $ita. Duanto spazio fu riser$ato a #uesta notiziaC18 ;el )2?:, gli israeliani abbatterono un aereo ci$ile che si era perso in una tempesta di sabbia sopra il canale di Suez4 ))E morti. ;on $i furono proteste, e il solo commento editoriale B cito dal New York Times B fu che %non a$rebbe senso un dibattito acrimonioso circa l'attribuzione delle colpe(.1: Duattro giorni pi+ tardi, ,olda -eir, primo ministro israeliano, giunse negli Stati Uniti e i giornalisti non la disturbarono con troppe domande imbarazzanti. Anzi, se ne torn9 in patria rice$endo in dono aerei militari.1< /isalendo al )200, un aereo della Air India che trasporta$a la delegazione cinese alla Ionferenza di Aandung esplose in $olo, a causa di #uello che la polizia di Fong 5ong defin. %un omicidio di massa accuratamente studiato(7 in seguito un disertore americano afferm9 di essere stato lui a mettere la bomba su incarico della IIA.10 ;el luglio )233, la na$e da guerra americana Eincennes abbatt> un aereo ci$ile iraniano che $ola$a in un corridoio aereo poco al largo delle coste iraniane, pro$ocando la morte di 82E persone, solo perch era giudicato necessario sperimentare l'affidabilit' del sistema missilistico ad alta tecnologia di cui era stata dotata la na$e, secondo #uanto affermato dal comandante della flotta USA dislocata in #uella zona, Ga$id Iarlson, il #uale diede l'ordine da un'unit' $icina e disse di essere %rimasto a bocca aperta4 #uasi non ci crede$o(.11 Gi nessuno di #uesti episodi si disse che erano una dimostrazione di NbarbarieN, e in realt' furono prontamente dimenticati. Si potre%%ero fare "i#liaia di ese"pi analo#hi, e "olte persone, "e co"preso, lo hanno fatto. Sono @uesti i "odi in cui la storia viene "anipolata nell0interesse di coloro che stanno al potere, ed / @uesto che dico a proposito della sta"pa. A volte la notizia viene riferita, "a i "edia in realt< non la presentano al pu%%lico.1?

1nesta subordina"ione
un uo"o: 1i domando in che modo le persone che lavorano negli organi di informazione tendano a reagire a questo tipo di critica istituzionale.

:olendo dare una risposta a #randissi"e linee, si puH dire che i "edia a"ano essere attaccati da destra: si co"piacciono @uando ven#ono accusati di essere sovversivi, anta#onistici, cosI s"aniosi di sa%otare le istituzioni da distru##ere la stessa de"ocrazia, e via di @uesto passo. li piace persino sentirsi dire che "entono a causa della loro volont< di distru##ere il potere. Ed / facile capire perch7 ne siano cosI contentiG in tal "odo possono dire, co"e ha fatto Oatharine raha" Qproprietaria del :ashington &ostK nel corso di una cerimonia4 ebbene, s., > $ero che nel nostro zelo contro l'establishment a $olte ci spingiamo troppo oltre, ma > il prezzo che si de$e pagare in una societ' libera. Duesto fa $endere un sacco di copie. D0altro canto, se ven#ono criticati dalla parte opposta, da chi dice: M uardate, voi forse fate il vostro lavoro con #rande inte#rit< professionale, "a siete "olto su%ordinati al potere, spesso addirittura servili, per il "odo in cui sce#liete le notizie, per co"e le trattate, per le prospettive politiche che adottateN, @uesta / una cosa che odiano vera"ente. Non #li piace sentirsi dire che fanno il loro lavoro onesta"ente "a al servizio del potereG preferiscono essere accusati di essere disonesti nei loro sforzi per co"%attere il potere.

Per darvene un ese"pio recente, vi dirH che uno dei principali attacchi da destra contro i "edia / stato un ponderoso studio in due volu"i pu%%licato da un0or#anizzazione chia"ata Creedo" Fouse J!asa della li%ert<, un %el no"e or'ellianoK, in cui si criticava il co"porta"ento dei "edia circa l0offensiva del Tet durante la #uerra del :ietna", #iun#endo alla conclusione che in definitiva furono proprio #li or#ani di infor"azione a farci perdere la #uerra, a causa della loro "ancanza di patriottis"o.13 6'accusa era che a$e$ano mentito circa l'offensi$a del Het, presentando #uella che in realt' era stata una sconfitta per i nord$ietnamiti e i $ietcong come una loro grande $ittoria, e che di conseguenza a$e$ano sabotato lo sforzo bellico americano. *ra #uesta la tesi fondamentale, e per corroborarla gli autori afferma$ano che i media a$e$ano distorto ci9 che le persone a$e$ano detto, che a$e$ano falsificato le pro$e e cos. $ia. Ai media la cosa piac#ue, se la be$$ero deliziati, e da allora #uesta storia passa per $era.12 $a realt< / che lo studio della Creedo" Fouse venne i""ediata"ente s"ascherato co"e un i"%ro#lio, in una recensione che fu a"pia"ente letta. Sono stato io a scriverla. ?E 6o studio era un falso #uasi completo4 una $olta corrette le centinaia di errori madornali e di falsificazioni, si arri$a$a alla conclusione che i giornalisti americani a$e$ano riferito l'offensi$a del Het in modo piuttosto onesto, in senso stretto, in #uanto a$e$ano descritto accuratamente ci9 che accade$a sotto i loro occhi, ma l'a$e$ano fatto entro uno schema patriottico che distorce$a in misura considere$ole il #uadro d'insieme. !osI, per ese"pio, i corrispondenti descrivevano co"e le forze statunitensi distru##essero "olte citt< nel :ietna" del Sud, spie#ando: MSi tratta di una "alau#urata necessit<, "a a%%ia"o il dovere di difendere @ueste citt< da#li attacchi ne"iciN. Ma non c0erano attaccanti se non #li a"ericani: non c0erano n7 russi, n7 cinesi, n7, in pratica, nordvietna"itiG nessuno inso""a, tranne #li a##ressori a"ericani.?) ;aturalmente nessun giornalista a$rebbe potuto dire una cosa simile. =er cui, in senso stretto, i media fecero un la$oro onesto, anche se sempre secondo una prospetti$a largamente influenzata dalla propaganda del go$erno americano. Duanto all'a$er dipinto la sconfitta del nemico come una $ittoria, la cosa > totalmente falsa4 la stampa era assai pi+ ottimista circa l'esito dell'offensi$a del Het di #uanto non fossero i rapporti dei ser$izi segreti americani7 e #uesto lo sappiamo bene, in #uanto i rapporti dei ser$izi compaiono nei &entagon &apers Jdocumenti segretissimi del dipartimento della Gifesa circa l'impegno degli Stati Uniti nel Sudest asiatico, declassificati e resi accessibili al pubblico nel )2?)K.?8 Per cui, in realt<, l0unica accusa della Creedo" Fouse / che i "edia non "anifestarono sufficiente #ioia ed entusias"o nel confor"arsi allo sche"a propa#andistico del nostro #overno. E%%ene, @uesto / puro e se"plice totalitaris"o. Ma la critica del fa"oso 6studio6 / sparita, nessuno vi fa piB caso. P stata rivista e a"pliata piB volte, accurata"ente co"provata e docu"entata, "a nessuno vuole sentirne parlare. - "edia non vo#liono che si dica che hanno fatto un lavoro onesto, "a entro lo sche"a su##erito dai poteri dello stato. Preferiscono di #ran lun#a sentirsi dire che sono stati tanto sovversivi da aver "esso in pericolo la de"ocrazia.

23attete#i meglio2* i media e la guerra del 4ietnam


una donna: Nel periodo precedente alla guerra del Eietnam avevo l"impressione che ci fosse, da parte dei media, una maggiore apertura nei confronti dei movimenti progressisti di quanta non ve ne sia adesso, per esempio nel ;ew Rork Himes e nel @ashington =ost.

Duesta / un0illusione che "olti hanno: in realt<, vi era un0apertura "inore. :ede, posso dir#lielo con certezza, perch7 c0ero dentro e perch7 ho studiato la faccenda nei "ini"i particolari.
una donna: Secondo me, a leggere i giornali di oggi c") da pensare che vi sia stato un netto spostamento a destra.

E%%ene, su @uesto non sono d0accordo. Molti hanno la stessa illusione, "a credo che sia perch7 il "odo di vedere della #ente si / spostato a sinistra, e @uesto vale per la #rande "a##ioranza della popolazione. Per ese"pio, la posizione che nel 1=3= la "a##ior parte dei pacifisti "ilitanti considerava anti%ellicista o##i sare%%e considerata da#li stessi filo%ellicista, e a ra#ione. -ntendo dire che nel 1=3= era considerato anti%ellicista dire che non si co"%atteva a%%astanza %ene. -o non la conosco, natural"ente, "a se lei / co"e tanti altri pacifisti i""a#ino che anche il suo "odo di

vedere le cose sia ca"%iato da vent0anni a @uesta parte, e da ciH deriva l0i"pressione che "i ha co"unicato. Duanto al New York Times, un'altra delle cose che *d Ferman e io abbiamo fatto nella 3abbrica del consenso > stato dedicare circa centocin#uanta pagine a esaminare soprattutto i ser$izi pubblicati dal New York Times sulla guerra del "ietnam dal )20E ai giorni nostri. Il risultato > che #uel giornale > sempre stato decisamente dalla parte dei falchi. ;on c'era un solo editorialista che criticasse gli a$$enimenti. Il giornale tace$a deliberatamente certe azioni del go$erno degli Stati Uniti. ,uardando a #uei giornalisti che all'epoca ritene$amo critici $erso la guerra, come Ga$id Falberstam e altri, come ;eil Sheehan, si scopre che #uello che critica$ano era il fallimento, il mancato successo. In sostanza dice$ano4 %;aturalmente la nostra > una nobile causa e $ogliamo $incere, ma $oialtri ragazzi state mandando tutto in malora. Aattete$i meglio(. *ra #uesto il loro tipo di critica.?: $a cosa risulta evidente nel nuovo li%ro di Sheehan, il %est>seller che ha appena vinto il pre"io Pulitzer e che si intitola ' Aright Shining 7ie.-J Duesto libro > ampiamente sbandierato come una grande denuncia della guerra del "ietnam, ma se lo esaminate attentamente $i accorgerete che in realt' denuncia il fatto che le informazioni raccolte sul campo dagli esperti dei ser$izi non $eni$ano poi comunicate a @ashington4 > #uesto il tipo di critiche di Sheehan. Ihe sono considerate a tutt'oggi dalla maggioranza, nell'ambiente dei media, la massima espressione dell'antibellicismo4 %Siete stati $oi ragazzi a mandare tutto in malora4 a$reste do$uto batter$i meglio(. Il libro di Sheehan > una specie di biografia di Sohn =aul "ann, che era un superfalco estremista Jera a capo del programma di Npacificazione ci$ileN del "ietnamK ma era molto perspicace. "ann capi$a #uello che sta$a succedendo, ed era sulla scena, sul campo, a informare i gio$ani corrispondenti che le cose non sta$ano andando come afferma$a @ashington il che era considerato fortemente antipatriottico4 come si fa a dire che le cose non $anno come dice @ashingtonC!. *d > lui, per Sheehan, l'eroe di tutta la guerra. E%%ene, dia"o un0occhiata a :ann. Nel 1=35 :ann fece trapelare in for"a riservata alcuni "e"orandu" che furono usati e diffusi nel "ovi"ento pacifista: per ese"pio, io li pu%%licai e altrettanto fece Fer"an, "a la #rande sta"pa non li pu%%licH "ai, e infatti Sheehan nel suo li%ro non li cita ne""eno. Sostanzial"ente @uei docu"enti dicevano @uesto: nel :ietna" del Sud, il Cronte di li%erazione nazionale, @uello dei cosiddetti vietcon#, ha con@uistato la fiducia della popolazione facendola passare dalla sua parte, e l0ha con@uistata perch7 i viet cong hanno dei buoni programmi politici. I contadini li appoggiano perch sono la gente che > giusto appoggiare4 anche noi americani do$remmo proporre #uei programmi. ;el "ietnam del Sud > in corso una ri$oluzione sociale, una ri$oluzione assolutamente necessaria7 la organizzano i $ietcong, ed > per #uesto che godono dell'appoggio dei contadini. ;on possiamo farci niente. * poi arri$a la conclusione, che >4 perci9 dobbiamo andare a$anti con la guerra, intensificarla e spazzare $ia il Mronte di liberazione nazionale.?0 Sostanzialmente, la ragione > la stessa sostenuta da @alter 6ippmann e da tutti gli altri esponenti del tradizionale pensiero NdemocraticoN occidentale, secondo cui la democrazia ha bisogno di un'lite che prenda le decisioni e NfabbrichiN il consenso delle masse nei confronti di linee politiche che si ritiene esse non siano in grado di formulare e sulla base delle #uali non sarebbero in grado di prendere decisioni.?1 :ann, dal canto suo, pensava: @uesti stupidi contadini vietna"iti stanno facendo uno s%a#lioG sia"o noi, @uelli in #a"%a, che possia"o #uidare e indirizzare la loro rivoluzione sociale. $oro credono che possano farlo @uelli del Cronte di li%erazione nazionale, che vanno in #iro di villa##io in villa##io a or#anizzarli, "a in verit< soltanto noi sia"o in #rado di farlo. E per senso del dovere verso i poveri di tutto il "ondo, non possia"o lasciare che facciano le cose a "odo loro, perch7 co""ettere%%ero uno stupido errore. PerciH @uello che do%%ia"o fare / eli"inare il Cronte di li%erazione nazionale, vincere la #uerra, sfasciare il :ietna" e poi "etterci alla testa della loro rivoluzione sociale, co"e se"pre a%%ia"o fatto nel corso della nostra storia. Duesta era sostanzial"ente la linea di :ann, e @uesto / anche il "essa##io contenuto nel li%ro di Neil Sheehan. Tutto ciH ha fatto di :ann un eroe. 9ppure pensate a @uello che era il piB critico tra #li editorialisti del New York Times, Anthony 6ewis. ,uardate un po' il suo curriculum durante la guerra e imparerete #ualcosa sul mo$imento per la pace, su noi stessi, perch effetti$amente guarda$amo a Anthony 6ewis come a un alleato. /icordiamo come sono andate le cose. Il periodo pi+ duro per il mo$imento per la pace > stato fra il )21< e la fine del )21?. ;el febbraio del )213, l'America dei grandi gruppi di potere si schier9 contro la guerra, e la ragione era che $erso la fine di

gennaio a$e$a a$uto luogo l'offensi$a del Het. "erso la fine di gennaio di #uell'anno si $erific9 una $asta solle$azione popolare in tutte le citt' del "ietnam del Sud4 ed era tutta sud$ietnamita, ricordiamolo7 i nordB $ietnamiti non c'entra$ano. * al principio di febbraio del )213 era chiaro a tutte le persone con la testa sul collo che si trattava di un i"ponente "ovi"ento popolare. $e forze a"ericane a Sai#on non furono ne""eno infor"ate che le truppe dei vietcon# stavano infiltrandosi nella citt<: nessuno #lielo disse. Era una cosa si"ultanea e coordinata, una #rande sollevazione popolare, co"e "ai si era vista nella storia. E allora, sapete, la #ente che aveva a cuore i propri interessi, il denaro e la propriet<, si rese conto che @uella #uerra era solo un enor"e spreco di soldi: per schiacciare @uella rivoluzione sare%%e stato necessario uno sforzo enor"e. E a @uel punto l0econo"ia a"ericana co"inciava effettiva"ente a soffrire. Cu @uesto il #rande successo dei pacifisti: aver danne##iato l0econo"ia a"ericana. E non / uno scherzo. -l "ovi"ento per la pace rese i"possi%ile una "o%ilitazione #enerale per @uella #uerra: il dissenso e i se#ni di dis#re#azione sociale erano troppo forti, non si poteva fare co"e durante la Seconda #uerra "ondiale, per ese"pio, allorch7 l0intera popolazione fu "o%ilitata per la #uerra. Se fosse stato possi%ile, la #uerra del :ietna" sare%%e stata otti"a dal punto di vista econo"ico, co"e la Seconda #uerra "ondiale lo fu ne#li anni @uaranta: un vero e proprio ricostituente. Ma non poterono farlo, dovettero co"%attere una #uerra finanziata attraverso l0au"ento del deficit pu%%lico, @uella che si dire%%e una #uerra senza scelta fra %urro e cannoni. -l risultato fu l0inizio di una sta#flazione Qossia un0inflazione non acco"pa#nata da una crescita econo"icaR e dell0inde%oli"ento del dollaro, e i nostri "a##iori concorrenti econo"ici, Europa e iappone, presero a fare cospicui profitti fa%%ricando "ateriale %ellico per noi: in %reve, la #uerra ca"%iava l0e@uili%rio del potere econo"ico fra #li Stati .niti e i loro "a##iori concorrenti industriali. -l "ondo de#li affari a"ericano lo capiva, vedeva @uello che stava succedendo, e @uando arrivH l0offensiva del Tet e fu chiaro che sare%%e stato un pro%le"a enor"e stroncare @uella rivoluzione, l0A"erica de#li affari voltH le spalle alla #uerra. -noltre i #ruppi di potere erano preoccupati di ciH che conte"poranea"ente stava avvenendo in patria. Molto preoccupati. 9##i sono stati resi pu%%lici docu"enti se#reti che risultano assai illu"inanti. Se consultate proprio la parte finale dei &entagon &apers, #uella che parla delle settimane successi$e all'offensi$a del Het, scoprirete che le massime gerarchie militari USA a$e$ano forti timori $erso l'in$io di altre truppe in "ietnam, perch teme$ano che non ne sarebbero rimaste a sufficienza in patria per #uello che $eni$a definito %il controllo dei disordini ci$ili(4 ossia, teme$ano che scoppiasse una ri$oluzione se fosse continuata l'escalation nell'Asia sudorientale. * precisa$ano #uali erano i problemi4 gio$ani, donne, minoranze etniche e altri gruppi che comincia$ano a prendere parte alla protesta.?? Per #iunta, c0era anche un altro fattore che dovrei "enzionare: l0esercito a"ericano stava cadendo a pezzi. !o"e sapete, non era un esercito di professionisti, "a un esercito di cittadini, ed era la pri"a volta che un esercito di cittadini veniva i"pie#ato per co"%attere una #uerra coloniale: la cosa non poteva funzionare. :o#lio dire che non si possono prendere ra#azzini dalla strada e farne de#li assassini professionisti in un paio di "esi: per una cosa del #enere ci sare%%ero voluti nazisti co"e @uelli della $e#ione straniera Qil corpo di cui i francesi si servivano per co"%attere nelle loro colonieR o contadini che %asta "o%ilitare "ettendo loro in "ano delle ar"i per trasfor"arli in individui capaci di uccidere a san#ue freddo, co"e i contras, per fare un ese"pio. -n @uesto "odo o#ni #rande potenza della storia ha tenuto in pu#no il proprio i"pero. Ma #li Stati .niti cercarono di fare la stessa cosa con un esercito di cittadini, che nel 1=34 dava #i< a"pi se#ni di dis#re#azione: dro#a, indisciplina, spari contro #li ufficiali. E @uesto era anche un riflesso del "ovi"ento popolare che si a#itava in patria: la nostra / una cultura di #iovani, in fondo, e i ra#azzi che andavano sotto le ar"i non erano #ranch7 differenti da @uelli che, ri"asti a casa, si univano ai vari "ovi"enti di protesta. Per cui le forze ar"ate a"ericane stavano andando in pezzi, e @uesto non piaceva alle alte #erarchie del Penta#ono, e per @uesta ra#ione anch0esse volevano che i nostri soldati fossero ritirati dalla #uerra. ?3 &ene, ora tornia"o al New York Times. Gurante tutto il periodo cruciale #uest'organo di informazione non pubblic9 una sola parola critica contro la guerra4 nessuna. Anthony 6ewis era il critico pi+ NaudaceN del giornale. &ltre un anno dopo l'offensi$a del Het, a met' del )212, Anthony 6ewis era a capo dell'ufficio

londinese nel New York Times, e rifiuta$a anche solo di parlare con persone del mo$imento per la pace americano. 6o ricordo per moti$i personali. ;ella prima$era del )212 mi tro$a$o a &Qford, e molti media inglesi riprende$ano #uello che dice$o sulla guerra. Alcuni gruppi di pacifisti inglesi cercarono di con$incere 6ewis ad a$ere una con$ersazione in pri$ato con me. -a lui non $olle, dicendo che si rifiuta$a di parlare con chiun#ue a$esse a che fare con il mo$imento per la pace. * #uesto non accade$a negli Stati Uniti, ma in Inghilterra, in un paese cio> do$e le pressioni e il clima politico erano molto di$ersi che da noi. Minalmente, $erso la fine del )212, 6ewis cominci9 a scri$ere blande critiche contro la guerra. =oi si rec9 nel "ietnam del ;ord e scopr. che le bombe effetti$amente fanno male7 se passi per le strade di Faiphong $edi un gran numero di edifici crollati, di persone dilaniate4 che sorpresaT A #uel punto Anthony 6ewis cominci9 a scri$ere critiche pi+ dure sulla guerra. -a si tenga presente che #uesto accade$a circa un anno e mezzo dopo che l'America dei grandi gruppi economici a$e$a manifestato la propria opposizione al conflitto nel "ietnam. 9 prendia"o il "assacro di M+ $ai Ql0uccisione, avvenuta nel "arzo 1=34, di 5*8 civili vietna"iti iner"i a opera di un reparto dell0esercito a"ericanoR, che destH #rande i"pressione ne#li Stati .niti. Ma @uandoE M+ $ai divenne ar#o"ento di discussione nel nove"%re 1=3=, ossia un anno e "ezzo dopo che era avvenuto il "assacro, e circa un anno e "ezzo dopo che l0A"erica dei #randi poteri econo"ici aveva co"inciato a opporsi alla #uerra. E in fondo M+ $ai era una sciocchezza, un fatto di cosI scarsa i"portanza che il "ovi"ento per la pace, pur essendone venuto su%ito a conoscenza, non ne aveva "ai neppure parlato. E i @uaccheri che si trovavano nella provincia di Duan# N#ai, dove avvenne la strage Jla$ora$ano con l'American Mriends Ser$ice IommitteeK, non si presero neanche la briga di riferirla, in #uanto cose del genere a$$eni$ano un po' dappertutto.?2
un uo"o: 7a rivista 6ife ha reso famosa la faccenda di -y 6ai.3E

M+ $ai, certa"ente. Ma si noti il te"po: un anno e "ezzo dopo che era avvenuta la stra#e, un anno e "ezzo dopo la presa di posizione contro la #uerra da parte dei #randi poteri econo"ici. E la verit< dell0episodio venne falsata. Duello di M+ $ai fu presentato co"e se si fosse trattato di un #ruppo di ra#azzacci infuriati e ri%elli a @ualsiasi disciplina perch7 co"andati da un certo tenente !alle+, che era una specie di pazzo. Duesto lo si puH capire. Ma non / la verit< su M+ $ai. M+ $ai / stato un effetto collaterale, assai poco interessante, di un0azione "ilitare deno"inata ?heeler ?alla'a, che fu uno ster"inio di "assa in cui i %o"%ardieri &>5) furono diretti contro i villa##i. Non c0entrava il tenente !alle+, era un si#nore a ?ashin#ton a dare le direttive. Sapete che cos0/ un0incursione di &> 5)E P @ualcosa che distru##e tutto, e fu diretta contro villa##i di contadini. A para#one di @uesto, M+ $ai non esiste. -nfatti vi fu una co""issione dell0esercito apposita"ente incaricata di inda#are su M+ $ai, la co""issione Piers, la cui scoperta piB dra""atica fu che stra#i co"e @uella di M+ $ai avve ni$ano dappertutto in #uella regione. ,li in#uirenti scoprirono per esempio un altro caso di strage a$$enuto circa #uattro chilometri pi+ a$anti, sulla stessa strada. Go$un#ue indagarono scoprirono che $i erano stati massacri. 3)
* #uesto che cosa $i diceC Ihe cosa $i fa pensare, se do$un#ue guardiate tro$ate delle -y 6aiC Ierto suggerisce #ualcosa, ma #uesto #ualcosa non > mai stato menzionato dagli organi di informazione. una donna: 7ei ha detto che in Eietnam avevamo un 9esercito di cittadini9. 'bbiamo ancora un esercito di cittadini

No. 9ra a%%ia"o un esercito professionale. una donna4 7o so, e questo mi fa paura. *sattamente.
una donna: Sembrerebbe quasi una cosa da ridere= non avendo un servizio di leva...

!0/ poco da ridere. -o credo che il "ovi"ento per la pace a @uesto ri#uardo a%%ia fatto uno s%a#lio. -ntendo dire che personal"ente non sono "ai stato a favore dell0a%olizione del servizio "ilitare di leva, anche se prendevo parte attiva a tutti i "ovi"enti di contestazioneG "a @uando i pacifisti sono passati a sostenere la soppressione della leva, "i sono tirato fuori.
una donna: 'nch "io.

:edete, non esiste un 6esercito di volontari6: un esercito di volontari / un esercito "ercenario fatto di poveri. Pensate un atti"o ai "arines: che cosa vedete se non facce nere, #ente che proviene dai #hetti ur%aniE
una donna: 5gli ufficiali sono bianchi.

SI: #li ufficiali sono %ianchi, natural"ente. P co"e in Sudafrica: #li ufficiali sono %ianchi, i dis#raziati che co""ettono la "a##ior parte delle atrocit< in posti co"e la Na"i%ia sono neri. 38 * cos. che sono stati
sempre go$ernati gli imperi. A un certo punto, negli anni settanta, l'esercito statunitense > di$entato un tradizionale esercito mercenario dei po$eri, chiamato Nesercito di $olontariN. 6a gente che > al potere impara, sapete. Sono acuti, sono organizzati, nella loro casta $i > continuit'7 e si sono resi conto di a$er commesso un errore, nel "ietnam. ;on

$ogliono pi+ fare lo stesso errore. Duanto all0anti%ellicis"o del New York Times, diciamo che a #uell'epoca lo ritene$amo antibellicista, ma #uesto perch il nostro li$ello di comprensione era molto basso. &ggi capiremmo che #uel tipo di NcriticheN era in realt' a fa$ore della guerra. * #uesto > un altro riflesso della pi+ matura coscienza politica e delle migliori capacit' di comprensione ac#uisite dalla massa della popolazione negli ultimi $ent'anni. Se ripensate al New York Times di #uel periodo, credo che lo constaterete anche $oi.

$ !eminario# dopo il a%%5


J%asato principal"ente sulle discussioni tenute a Ro'e, Massachusetts, il 15 e il 13 aprile 1=4=K

Il 2contenimento2 dell$Unione So#ietica durante la guerra fredda


una donna: &rofessor (homsk0, a me sembra che perfino i termini usati nel discorso politico siano uno strumento per influenzare propagandisticamente la popolazione. !n che modo viene usato il linguaggio per impedirci di capire e per privarci del potere

$a ter"inolo#ia di cui ci servia"o / carica di ideolo#ia, se"pre. Scel#a un ter"ine @ualsiasi: se ha un senso > se non si tratta di 6e6 o di NoN B in genere a$r' due significati, #uello dato dai dizionari e #uello usato nella guerra ideologica. =er cui il termine NterrorismoN indica sempre #uello che fanno gli altri. Gel termine NcomunismoN si presuppone che indichi H'estrema sinistraN4 a mio parere, indica in$ece l'estrema destra ed > sostanzialmente indistinguibile dal fascismo. Duelli che la gente chiama Nconser$atoriN sono indi$idui alla cui $ista i conser$atori di un tempo si ri$olterebbero nella tomba4 sono #uelli che $ogliono dare tutto il potere allo stato e non hanno nulla a che fare con i Nconser$atoriN nel senso tradizionale del termine. ;oi chiamiamo Ninteressi particolariN #uelli dei la$oratori, delle donne, dei neri, dei po$eri, degli anziani, dei gio$ani4 in altre parole, dell'intera popolazione. *siste un solo settore della comunit' al #uale non $engono mai attribuiti Ninteressi particolariN, ed > #uello dei grandi gruppi di potere economico, industriale e degli affari in generale, perch #uesti si identificano con l'Ninteresse nazionaleN. &ppure prendiamo il termine NdifesaN4 non ho mai sentito uno stato ammettere che sta compiendo un atto di aggressione. Uno stato > sempre impegnato in azioni di NdifesaN, #ualsiasi cosa faccia4 magari di Ndifesa pre$enti$aN o cose del genere. 9 pensia"o al te"a principale della nostra storia "oderna, il 6conteni"ento6. M li Stati .niti conten#ono l0espansionis"o sovieticoN: se non accettate @uesta i"postazione del discorso @uando si parla di politica internazionale nella storia conte"poranea, siete fuori dalla discussione, se"plice"enteG tutti devono pri"a di o#ni altra cosa accettare co"e dato di fatto che ne#li ulti"i cin@uant0anni #li Stati .niti hanno operato per il 6conteni"ento6 dell0.nione Sovietica. E%%ene, la retorica del 6conteni"ento6 i"pone #i< le sue conclusioni: una volta accettata, non i"porta @uello che dite, avete #i< rinunciato a @ualsiasi ar#o"ento non allineato. Ma la do"anda fonda"entale / @uesta: / veroE li Stati .niti hanno proprio 6contenuto6 l0.nione SovieticaE A dire la verit<, la cosa appare un po0 strana. :o#lio dire che, anche se si pensa che l0.nione Sovietica sia il pe##ior posto del "ondo, %iso#na riconoscere che i sovietici sono piuttosto 6conservatori6: @uali che siano state le loro "alefatte, si "anten#ono all0interno del loro paese e delle sue i""ediate vicinanze, in Europa orientale o in Af#hanistan o in posti del #enere. Non fanno "ai niente altrove.

Non hanno truppe dislocate in altre re#ioni. Non ten#ono forze di pronto intervento sparse in tutto il "ondo, co"e faccia"o noi.) * dun#ue che significato ha dire che li NconteniamoNC A%%ia"o discusso dei "edia, piB che a"pia"enteG perch7 non passare al "ondo della cultura accade"icaE $a storia delle relazioni internazionali / un ca"po di vasto respiro, c0/ chi vince pre"i i"portanti, chi ottiene presti#iose cattedre. E%%ene, anch0essa o%%edisce alla dottrina del 6conteni"ento6, perfino fra i cosiddetti 6dissidenti6. -ntendo dire che / o%%li#atorio accettare il presupposto del 6conteni"ento6, o non si ha "odo di farsi strada in @uesta disciplina. E nelle note a pi/ di pa#ina delle opere sul conteni"ento spesso si le##ono affer"azioni rivelatrici. Per ese"pio, uno dei principali studi sulla #uerra fredda / @uello intitolato Strategies of (ontainment, di Sohn 6ewis ,addis4 > l'opera pi+ importante del pi+ autore$ole storico delle relazioni internazionali, per cui $ale la pena di soffermar$isi un po'. ;el discutere un tema centrale come #uello delle Nstrategie di contenimentoN, ,addis parte da un esame terminologico. Duesto esame prende a$$io da un'affermazione4 > $ero che il termine NcontenimentoN > dato per scontato, ma nonostante ci9, a prescindere dalla sua effetti$a correttezza, > utile adottarlo come cornice generale e struttura della discussione. * la ragione per cui > giusto adottarlo > che corrisponde alla percezione e alla con$inzione dei leader americani, i #uali ritene$ano che le loro fossero posizioni difensi$e nei confronti dell'Unione So$ietica. =er cui, conclude ,addis, poich tale era la percezione degli statisti americani e poich stiamo studiando la storia americana, > giusto procedere nel #uadro di #uesto schema di pensiero.8 Supponia"o che @ualche storico cercasse di fare altrettanto con i nazisti. Supponia"o che @ualcuno scriva un li%ro sulla storia tedesca e dica: M-nso""a, capite, Fitler e i suoi consi#lieri ritenevano che la loro fosse una posizione difensivaN. -l che sare%%e assoluta"ente vero: la er"ania per loro era 6attaccata6 da#li e%rei. Andia"o a vedere la letteratura nazista: la cultura tedesca doveva difendersi dal virus e%raico, da @uel #er"e "ali#no che divorava a poco a poco il nucleo della civilt< "oderna. $a er"ania era poi "inacciata dall06attacco6 dei cecoslovacchi, dai polacchi, dall0accerchia"ento de#li europei. Non / uno scherzo. Per sostenerlo, avre%%ero ar#o"enti "i#liori di @uelli che a%%ia"o noi contro l0.nione Sovietica: loro erano effettiva"ente circondati, 6contenuti6, e avevano sulle spalle l0enor"e de%ito di #uerra che #li era stato appioppato, senza alcuna ra#ione, con il trattato di :ersailles dopo la Pri"a #uerra "ondiale. &ene, supponia"o che @ualcuno scrivesse un li%ro dicendo: M!apite, i leader della er"ania nazista erano convinti di assu"ere una posizione difensiva contro a##ressioni esterne e interneG / vero che la nostra affer"azione si presta a contestazioni, "a procedere"o in %ase a essa e vi descrivere"o co"e i tedeschi si siano difesi da#li e%rei costruendo Ausch'itz, e co"e si siano difesi dai cecoslovacchi invadendo la !ecoslovacchia, e co"e si siano difesi dai polacchi e cosI viaN. Se @ualcuno cercasse di fare una cosa si"ile non ci prendere""o neppure il distur%o di ridere... "a se si parla de#li Stati .niti @uesta / la sola cosa che si possa dire: non solo una si"ile posizione / accetta%ile, "a o#ni altra posizione / inaccetta%ile. Se approfondia"o, l0ar#o"ento si fa ancora piB interessante. Per ese"pio, nello stesso li%ro addis fa notare > ancora una volta in una specie di nota a pi/ di pa#ina, un inciso che non viene sviluppato > che @uando si esa"ina la storia a"ericana a partire dalla Seconda #uerra "ondiale, tutte le nostre decisioni circa il "odo di contenere l0.nione Sovietica > la corsa a#li ar"a"enti, le occasionali distensioni, tutte @ueste cose > rispondono in lar#a "isura a considerazioni di econo"ia interna. Dopodich7 l0autore a%%andona l0ar#o"ento. : * #uesto che cosa significaC Ihe cosa $uol dire ,addisC Sta cominciando a entrare nel regno della realt'. S., la realt' della #uestione, ampiamente suffragata dai documenti oggi declassificati e da altre pro$e, > che le spese militari sono il nostro modo di attuare una politica industriale, il nostro modo di mantenere in atti$o l'economia e i bilanci delle grandi imprese. Gate anche solo un'occhiata ai principali documenti declassificati relati$i alle spese militari4 le cose sono dette con grande chiarezza. =er esempio, lo ;SI 13 Jil -emorandum n. 13 del Ionsiglio di sicurezza nazionaleK, che > a detta di tutti il principale documento sulla guerra fredda, fra l'altro dice con chiarezza che senza spese militari si andr' incontro a un declino dell'economia degli Stati Uniti e del mondo intero7 per cui richiede un forte aumento delle spese militari degli Stati Uniti, oltre alla dissoluzione dell'Unione So$ietica.< &iso#na ricordare il contesto storico di @ueste decisioni. Curono prese su%ito dopo il falli"ento del piano Marshall e dei vari pro#ra""i di aiuti dell0i""ediato dopo#uerra. Non si era ancora re#istrato

alcun successo nella ricostruzione dell0econo"ia #iapponese e in @uella dell0Europa occidentale. $e i"prese a"ericane ne avevano %iso#no: le nostre industrie avevano %iso#no di @uei "ercati per le loro esportazioni. :edete, il piano Marshall fu varato in #ran parte per favorire la ripresa delle esportazioni a favore delle industrie a"ericane, non per co"piere 6il piB no%ile #esto della storia6 e cose del #enere. Ma era fallito: non aveva"o ricostruito le potenze industriali di cui aveva"o %iso#no co"e alleati e non aveva"o ricostruito i "ercati in cui esportare le nostre "erci. A @uel punto si pensH che la sola cosa che poteva"o real"ente fare era au"entare le spese "ilitariG era l0unica loco"otiva che poteva trainare la crescita econo"ica dopo il %oo" del dopo#uerra e che avre%%e i"pedito una fase recessiva.0 6a cosa funzion94 le spese militari costituirono un forte stimolo per la nostra economia e portarono alla ripresa dell'industria giapponese nonch di #uella europea7 in realt' hanno seguitato a essere il principio guida della nostra politica industriale fino a oggi. =er cui in #uel suo bre$e commento ,addis si sta$a a$$icinando al punto cruciale della storia4 dice$a in sostanza che le decisioni postbelliche degli Stati Uniti in fatto di riarmo e di distensione sono sempre state legate a considerazioni di economia interna7 ma a #uesto punto l'autore abbandona il filo del discorso e torna a parlare del NcontenimentoN. Se poi considerate piB da vicino le pu%%licazioni accade"iche sul 6conteni"ento6, troverete cose ancora piB sorprendenti. -n un altro suo li%ro, per ese"pio, addis discute dell0intervento "ilitare a"ericano in Russia su%ito dopo la rivoluzione %olscevica > @uando cerca""o di rovesciare con la forza il #overno %olscevico > e affer"a che la nostra fu un0azione 6difensiva6, che si trattava di 6conteni"ento6G e sta parlando di una nostra invasione del territorio russo. Notate %ene: non sto parlando di uno storico di destraG addis / il principale, il piB rispettato de#li storici liberal, il decano nel suo campo di studi, e afferma che l'in$asione della /ussia nel )2)3 da parte di tredici nazioni occidentali fu un atto Ndifensi$oN. * perch era difensi$oC *bbene, in un certo senso ,addis ha ragione. Gice che fu un'operazione difensi$a perch i bolsce$ichi a$e$ano lanciato una sfida all'ordine sociale esistente in tutto l'&ccidente, una sfida contro il capitalismo occidentale4 e allora, naturalmente, fummo costretti a difenderci. Iosa che facemmo mandando truppe in /ussia, cosicch si tratt9 di un'in$asione, s., ma Ndifensi$aN.1 Se andate ancora piB a fondo in @uesta storia, scoprite che @uesto punto / anche piB illu"inante. Per ese"pio, su%ito dopo la rivoluzione %olscevica, il se#retario di stato a"ericano Ro%ert $ansin# "ise in #uardia il presidente ?ilson infor"andolo che Mi %olscevichi lanciano un appello al proletariato di tutte le nazioni, a#li analfa%eti e alla #ente scarsa di cervello, che anche solo #razie al loro nu"ero si i"padronire%%ero di tutti i #overniN. E poich7 lanciano un appello alle "asse delle popolazioni de#li altri paesi affinch/ assu"ano il controllo de#li affari che le ri#uardano, e poich7 @uelle "asse sono for"ate da analfa%eti e se"ideficienti > sapete, tutti @ue#li zoticoni che devono essere tenuti al loro posto per il loro stesso %ene > @uello dei %olscevichi / un attacco contro di noi, e pertanto a%%ia"o il dovere di difenderci.? * ci9 che effetti$amente fece @ilson fu NdifenderciN in due modi o$$i4 primo, in$adendo la /ussia per impedire che #uella sfida fosse lanciata7 secondo, dando inizio in patria al Nterrore rossoN Juna campagna di repressione e di propaganda NanticomunistaN condotta dal go$erno americano nel )2)2K per s$entare con la forza il pericolo che #ualcuno potesse rispondere all'appello so$ietico. 6e due azioni face$ano parte della stessa mano$ra, dello stesso inter$ento Ndifensi$oN. Ed / ancora cosI o##i#iorno. Perch7 do%%ia"o s%arazzarci dei sandinisti nicara#uensiE -n realt< nessuno pensa che si tratti di una potenza co"unista che si accin#e a con@uistare il nostro e"isfero. P perch7 stavano "ettendo in atto pro#ra""i sociali che co"inciavano a funzionare e avre%%ero attratto altri popoli dell0A"erica $atina che vo#liono le stesse cose. Nel 1=4* la &anca "ondiale sti"ava che al Nicara#ua sare%%ero occorsi dieci anni se"plice"ente per riportarsi al livello econo"ico che aveva ra##iunto nel 1=;;, a causa delle vaste distruzioni perpetrate nell0ulti"a fase del re#no di So"oza Qla dittatura #uarantennale della famiglia Somoza, abbattuta dalla ri$oluzione sandinista del luglio )2?2K. -a nonostante #uesto, il go$erno sandinista del ;icaragua a$e$a a$$iato un certo s$iluppo economico4 sta$a $arando programmi di sanit' pubblica e di assistenza sociale, e le cose per la popolazione comincia$ano ad andare meglio.3 *bbene, #uesto fece s#uillare i campanelli d'allarme a ;ew Rork e a @ashington, come sempre accade, e abbiamo do$uto fermare #uel processo di s$iluppo perch lancia$a un messaggio %agli analfabeti e alla gente scarsa di cer$ello( in altri paesi disperati come l'Fonduras e il ,uatemala, affinch> facessero altrettanto. Si tratta di #uella che gli strateghi statunitensi chiamano Nteoria del dominoN o Nminaccia del buon esempioN, che porterebbe ben presto allo sgretolamento di tutto il sistema di paesi dominati dagli Stati Uniti.2

Il mondo di 1rwell e il nostro


Tutto @uesto rientra nella retorica del 6conteni"ento6 del co"unis"o, e potre""o facil"ente prose#uire a lun#o. Ma / solo una parola. !onsiderando @ualsiasi altro ter"ine del voca%olario politico, troverete la stessa cosa, cio/ che i ter"ini del discorso politico sono studiati in "odo da i"pedire di pensare. .no dei concetti piB a%usati / @uello di 6difesa6. Se esa"inia"o la storia di @ualsiasi paese > uno @ualsiasi, la er"ania nazista, l0.nione Sovietica, la $i%ia, sce#liete voi il racconto dell0orrore che preferite > scopria"o che @ualun@ue cosa a%%iano fatto l0hanno fatta per 6difesa6. Sono sicuro che se avessi"o docu"enti del te"po di en#is Ohan scoprire""o che anche lui a#iva soltanto a fini 6difensivi6. E @ui ne#li Stati .niti / inutile contestare un0asserzione del #enere, per @uanto assurda possa diventare. !o"e @uando si affer"a che stava"o 6difendendo6 il :ietna" del Sud. Non ho "ai visto n7 sentito nei "edia, "ai in trent0anni di attento esa"e, una sola frase che si li"itasse anche soltanto a ipotizzare che noi non stessi"o difendendo il :ietna" del Sud. Eppure non lo stava"o difendendo: noi stava"o a##redendo il :ietna" del Sud. E la nostra a##ressione era evidente @uanto @ualsiasi altra a##ressione nel corso della storia. Ma provatevi a cercare una frase in @ualsiasi pa#ina di @ualsiasi #iornale a"ericano, al di fuori di pu%%licazioni assoluta"ente "ar#inali, che affer"i @uesto fatto ele"entare. Nessuno osere%%e dichiararlo. )E Non / possi%ile affer"arlo neppure nei testi accade"ici. addis, @uando parla della %atta#lia di Dien &ien Phu, nella @uale i francesi co"pirono l0ulti"o sforzo per "antenere il loro controllo coloniale sull0-ndocina, la descrive co"e una %atta#lia difensiva. )) -c,eorge Aundy, nel suo libro sulla storia del sistema militare, ci fa sapere che gli Stati Uniti presero in considerazione l'e$entualit' di ricorrere, nel )20<, alle armi nucleari per far s. che i francesi mantenessero le loro posizioni a Gien Aien =hu, e dice4 pensa$amo a #uesta e$entualit' allo scopo di aiutare i francesi nella loro NdifesaN dell'Indocina.)8 ;on dice contro chi, perch sarebbe stato troppo da idioti4 era forse una difesa contro i russi o chi altriC ;o, i francesi difende$ano l'Indocina contro gli indocinesi.): -a per #uanto assurdo possa essere, > impossibile contestare un'affermazione del genere negli Stati Uniti. Duesti sono esempi estremi di fanatismo ideologico4 in altri paesi si potrebbe almeno porre la #uestione. Alcuni di $oi sono giornalisti4 pro$ate a parlare dell'NattaccoN americano contro il "ietnam del Sud. I $ostri direttori o capiredattori penserebbero che siete cascati da -arte, perch un fatto come #uello di cui parlate non si > mai $erificato nel corso della storia. -a naturalmente > accaduto nella storia $era. 9 prendete l0idea che #li Stati .niti siano i paladini della 6de"ocrazia6 in tutto il "ondo. E%%ene, in un certo senso c0/ del vero. Ma che cosa si#nificaE Duando sostenia"o la 6de"ocrazia6, che cosa sostenia"oE $a 6de"ocrazia6 intesa co"e siste"a in cui il popolo prende parte alla direzione della cosa pu%%licaE Nossi#nore, chiara"ente no. Per ese"pio, perch7 il Salvador e il uate"ala sono 6de"ocratici6 e il Nicara#ua, ossia il Nicara#ua sotto il #overno sandinista, non / 6de"ocratico6E Perch7E Corse perch7 due di @uei #overni hanno indetto le elezioni e il terzo noE Niente affatto. -n realt<, le elezioni svoltesi in Nicara#ua Qnel 1=48R sono state c ento $olte pi+ regolari di #ualsiasi elezione che si sia mai tenuta nel Sal$ador.)< * allora > perch in ;icaragua manca una partecipazione politica popolareC ;o. =erch in #uel paese l'opposizione politica non pu9 sopra$$i$ereC ;o, in ;icaragua l'opposizione > a malapena molestata7 nel Sal$ador e in ,uatemala $iene semplicemente assassinata.)0 L forse che in ;icaragua non pu9 esistere una stampa indipendenteC ;o4 la stampa nicaraguense > una delle pi+ libere del mondo, molto pi+ libera di #uanto sia mai stata la stampa statunitense7 gli Stati Uniti non hanno mai tollerato l'esistenza di un giornale anche solo lontanamente simile a 7a &rensa Jgiornale nicaraguense di opposizione finanziato dagli Stati Uniti durante la guerriglia dei contrasK, neppure per sogno4 in tempi di cri si, @ui da noi, il #overno ha fatto chiudere @ualsiasi #iornale, anche piccolo, che espri"esse dissenso, non parlia"o di un #iornale i"portante finanziato da un paese straniero che ci fosse ostile e chiedesse aperta"ente il rovescia"ento del nostro #overno. )1 Un simile li$ello di libert' di stampa da noi > assolutamente inconcepibile. ;el Sal$ador un tempo esiste$a una stampa indipendente4 fu spazzata $ia dalle forze di sicurezza appoggiate dagli Stati Uniti, che hanno semplicemente assassinato il direttore di uno dei due giornali di opposizione e fatto saltare in aria la sede dell'altro.)? Aene, #uesta > la nostra cura per la stampa indipendente.

E allora, in %ase a @uale criterio il Salvador e il uate"ala sono 6de"ocratici6 e il Nicara#ua non lo /E -l criterio esiste. Nel Nicara#ua Qsotto i sandinistiR #li esponenti del "ondo de#li affari non sono presenti nel #overno del paese in "isura proporzional"ente "olto superiore al loro nu"ero, per cui non vi / una 6de"ocrazia6. Nel Salvador e in uate"ala il #overno / esercitato dai "ilitari per conto e a %eneficio delle oli#archie locali W latifondisti, ricchi uo"ini d0affari, professionisti sulla cresta dell0onda > e @uesta / tutta #ente le#ata a#li Stati .niti, per cui @uei paesi sono delle 6de"ocrazie6. Non i"porta se fanno saltare in aria le redazioni dei #iornali indipendenti, o se assassinano #li a$$ersari politici e fanno strage di decine di migliaia di cittadini, e non si sognano di indire nulla che assomigli a libere elezioni4 tutto ci9 non ha la minima importanza. Sono paesi NdemocraticiN perch li go$erna la gente giusta7 se fossero in mano alle persone sbagliate non sarebbero NdemocraticiN. * anche a #uesto riguardo esiste una piena uniformit' di $edute4 pro$ate a tro$are una persona nella stampa americana, una sola, che sia disposta a rompere il fronte di #uelli secondo cui in America centrale esistono #uattro stati democratici e uno stato totalitario Jo$$iamente il ;icaragua sandinistaK che non ha mai conosciuto libere elezioni7 tro$atemi, se potete, una sola $oce che confuti #uesta asserzione. * se mai gli omicidi che si perpetrano nel Sal$ador e in ,uatemala sono menzionati nei giornali statunitensi, $engono sempre imputati a %s#uadroni della morte che sfuggono a #ualsiasi controllo( o a %estremisti incontrollabili(. 6a realt' dei fatti > che gli estremisti si tro$ano a @ashington, e che sono costoro a controllare i militari sal$adoregni e guatemaltechi4 ma non tro$erete mai un'affermazione di #uesto genere in un giornale degli Stati Uniti. 9 pensate a un0altra espressione che sentia"o continua"ente, 6processo di pace6. Secondo la lo#ica e il dizionario, 6processo di pace6 si#nifica 6processo che conduce alla pace6. -a non > in #uesto senso che la adoperano i media. *ssi la usano per indicare #ualsiasi cosa gli Stati Uniti stiano facendo in #ualsiasi momento e circostanza, e anche in #uesto caso senza eccezioni. ;e risulta che gli Stati Uniti agiscono sempre per fa$orire il processo di pace, per definizione. Hro$atemi una frase nei media americani, do$un#ue e comun#ue, in cui si affermi che gli Stati Uniti si oppongono al processo di pace. Sono certo che non $i riuscirete. Dualche "ese fa ho detto @ueste cose in un discorso a Seattle, e uno de#li ascoltatori, piB o "eno una setti"ana dopo, "i ha scritto una lettera in cui diceva che, essendo interessato alla @uestione, aveva ese#uito una piccola ricerca per conto suo. Aveva consultato la %anca dati infor"atica del New
York Times dal )23E, anno in cui fu creata, in poi, e a$e$a selezionato tutti gli articoli in cui compari$a l'espressione Nprocesso di paceN. *rano circa no$ecento, e lui li a$e$a letti tutti per $erificare se $e ne fosse uno in cui si dice$a che gli Stati Uniti erano contrari al processo di pace. /isultato4 negati$o al )EE percento. *bbene, capite, anche l'impero pi+ illustre della storia, sia pure per caso, diciamo, potrebbe a $olte non a$er sostenuto il processo di pace. -a agli Stati Uniti #uesto semplicemente non pu9 accadere. L un'asserzione che colpisce molto, $isto che negli anni ottanta gli Stati Uniti sono stati il maggior fattore negati$o nel contrastare due importanti processi di pace, in America centrale e nel -edio &riente.)3 -a non sperate di tro$are una #ualsiasi menzione di #uesto fatto semplice, addirittura o$$io, nei nostri maggiori mezzi di informazione. ;on la tro$erete. * non la tro$erete perch sarebbe una contraddizione in termini4 non occorre che facciate un sacco di fatica la$orando su dati e documenti per dimostrarlo, basta il significato dell'espressione Nprocesso di paceN. Sarebbe come tro$are uno scapolo ammogliato, o cose del genere4 non occorre fare ricerche per sapere che non esiste. ;on potete scoprire che gli Stati Uniti si oppongono al processo di pace, in #uanto il processo di pace > ci9 per cui si adoperano gli Stati Uniti, per definizione. * se #ualcuno si oppone agli Stati Uniti, allora > lui che si oppone al processo di pace. 6e cose stanno in #uesto modo, e $a bene cos., ci porta a conclusioni sempre positi$e. un uo"o: &osso aggiungerne un"altra Se c") un paese di cui non si pu< neppure far finta che sia una democrazia B un paese senza (ostituzione, senza parlamento, governato da un monarca assoluto B allora viene usato il termine 9moderato9.

i<... 6Moderato6 / un ter"ine che si#nifica 6li#io a#li ordini de#li Stati .niti6, in contrapposizione a 6radicale6, che si#nifica 6non osse@uiente a#li ordini de#li Stati .niti6. 6Radicale6 non ha niente a che vedere con la destra o la sinistraG si / 6radicali6 se non si o%%edisce a#li ordini de#li Stati .niti.
.N uo"o: $evo ancora vedere una sola menzione di re ?assan !! del 1arocco che lo definisca 9monarca

assoluto9. !n fatto di rispetto dei diritti umani ) all"ultimo posto nel mondo arabo, nel suo paese si pratica abitualmente la tortura, ha invaso il Sahara occidentale, si ) rifiutato di obbedire agli ordini della (orte internazionale dell"@NU ed ) uno dei peggiori individui esistenti al mondo= non ho mai visto un articolo che non gli attribuisse l"appellativo di 9moderato9.)2

iusto: perch7 nel Marocco noi a"ericani a%%ia"o alcune %asi aeree, e dal Marocco ci proven#ono "olte forniture "inerarie e cosI via. E prendia"o l0Ara%ia Saudita: anch0essa o##i viene definita paese 6"oderato6.8E =erfino dell'Ira# a $olte si legge che %sta a$$iandosi a una politica di moderazione(7 e l'Ira# > probabilmente il peggior paese del terrore che ci sia al mondo4 campi di sterminio, guerra biologica, tutto ci9 che esiste di peggio.8)
un uo"o: 5 che dire di Suharto *il dittatore indonesiano/ 'nche di lui parlano come di un 9moderato9.

Suharto, #i<... / il caso estre"o tra @uelli che conosco. $a rin#razio di aver"elo ricordato. -l suo / un caso addirittura stupefacente. !0era per ese"pio un articolo sul (hristian Science 1onitor, un paio di anni fa, in cui si parla$a delle grandi occasioni commerciali che si apri$ano in Indonesia, e si dice$a che, dopo che il go$erno indonesiano a$e$a represso una ri$oluzione comunista, nel )210, l'&ccidente era molto desideroso di allacciare rapporti commerciali %con il nuo$o leader indonesiano, il moderato Suharto(.88 *bbene, chi > %il nuo$o leader indonesiano, il moderato Suharto(C Suharto > colui che, senza dubbio con l'appoggio degli Stati Uniti, ha attuato un colpo di stato militare nel )210, a seguito del #uale l'esercito indonesiano ha massacrato circa cin#uecentomila persone nel giro di #uattro mesi. ;essuno conosce la cifra esatta4 loro hanno detto cin#uecentomila, fate $oi. =er la massima parte si tratta$a di braccianti agricoli, di contadini senza terra.8: Tutto @uesto fu accolto con "olto favore in 9ccidente, e i "edia a"ericani ne erano deliziati. Per ese"pio Ja"es Reston, l'editorialista liberai del New York Times, scrisse un fondo intitolato NUno sprazzo di luce in AsiaN4 insomma, le cose sta$ano da$$ero migliorando... 6o U.S. News and :orld #eport titola$a4 NSperanza do$e un tempo non $e n'era alcunaN.8< *ra #uesto in linea di massima #uanto si legge$a in tutta la stampa degli Stati Uniti, e la ragione era che Suharto a$e$a eliminato l'unico partito politico di massa esistente in Indonesia, il partito comunista, che a #uell'epoca conta$a circa #uattordici milioni di iscritti. Un editoriale del New York Times dice$a in sostanza4 > una cosa eccellente, ma gli Stati Uniti hanno ragione a non $oler apparire troppo direttamente implicati, perch non > bello a$ere a che fare con l'eliminazione di cin#uecentomila persone7 per9 le cose $anno nella direzione giusta, e badiamo che seguitino ad andare cos.. * #uesto $eni$a detto proprio all'epoca del massacro.80 *cco4 #uesto > il nuo$o leader, il NmoderatoN Suharto. =robabilmente > il caso pi+ clamoroso che io abbia mai $isto4 costui > uno dei peggiori assassini di massa dai tempi di Adolf Fitler.

La po#ert contemporanea
una donna: Noam, se possibile vorrei cambiare argomento per un attimo. 7ei ha detto di aver acquisito una coscienza politica fin da bambino, negli anni trenta. 1i domando se conserva qualche impressione delle differenze fra quei tempi e oggi in termini di atteggiamenti e di visione generale delle cose. Se dovesse paragonare i due periodi, che cosa direbbe

Ecco: #li anni trenta furono un periodo vivace, sti"olanteG c0era una #rave crisi econo"ica, tutti erano senza lavoro, "a la cosa curiosa era che ci si trovava in un periodo pieno di speranze. 9##i tutto / "olto diverso. Se si va nei @uartieri "isera%ili, o##i, / tutto diverso da allora: o##i ci si trova desolazione, assenza di speranze. Tutti @uelli che hanno la "ia et< o sono piB vecchi si ricorderanno che allora si avvertiva in #iro un0at"osfera di speranza: "a#ari non c0era da "an#iare, "a c0erano delle possi%ilit<, c0erano cose che si sare%%ero potute fare. Andate a fare un #iro nella zona est di Farle" o##i: non c0era niente di si"ile ne""eno nei periodi piB %ui della #rande crisi econo"ica, @uesta sensazione che non c0/ niente da fare, che la situazione / disperata, sapere che la nonna deve stare sve#lia la notte per i"pedire che i ratti si "an#ino i suoi nipotini. Duesto #enere di cose non esisteva, dico, neanche nei periodi piB %ui della crisi, e non credo esistesse neanche nelle ca"pa#ne. - %a"%ini non andavano a scuola senza un po0 di "erenda, e #li inse#nanti non dovevano aver paura che, uscendo nell0atrio, fossero accoppati da @ualcuno in preda alla dro#a. No, le cose non erano cosI %rutte. !0/ @ualcosa di @ualitativa"ente diverso nella povert< di o##i, a "io avviso. Alcuni di voi devono pur condividere @ueste "ie i"pressioni. :o#lio dire, ero un %a"%ino allora, e forse il "io "odo di vedere le cose era diverso. Ma ricordo %ene @uando andavo a casa dei "iei cu#ini: una fa"i#lia sfasciata, niente lavoro, venti persone a""assate in un piccolo apparta"ento, eppure in @ualche "odo si

avvertiva la speranza. $0at"osfera era intellettual"ente viva, eccitante, "olto diversa da @uella che si avverte ora.
una donna: 7ei attribuirebbe questo fatto a una maggiore coscienza politica esistente a quell"epoca rispetto a oggi

P possi%ile: a @uel te"po vi era un #rande "ovi"ento per l0or#anizzazione dei sindacati operai, e le lotte erano %rutali. Me lo ricordo %ene. .no dei "iei pri"i ricordi d0infanzia / @uello di @uando, "entre passavo in tra" con "ia "adre, vede""o la polizia attaccare %rutal"ente delle donne che picchettavano uno sta%ili"ento tessile di Ciladelfia durante uno sciopero, e prenderle a "an#anellate: / un ricordo ra##elante. E l0estre"a povert<: straccivendoli che %ussavano alla porta per chiedere l0ele"osina, un sacco di cose del #enere. No, non era %ello da nessun punto di vista. Ma non era disperato. -n @ualche "odo c0era un0enor"e differenza rispetto a o##i: i @uartieri piB poveri o##i sono il re#no della desolazione, non c0/ altro da fare che depredarsi a vicenda. -n #ran parte la vita / piB disperata, o##i, perfino per i ra#azzi del ceto "edio. 9##i#iorno, per la pri"a volta in tutta la storia u"ana, i ra#azzi delle classi "edie prevedono che non vivranno a#iata"ente @uanto i loro #enitori, e @uesto / vera"ente un fatto nuovo, "ai visto finora. 81 I miei ragazzi, per esempio, credono che non potranno $i$ere come $i$iamo noi. =ensateci4 non > mai stato cos., fino a oggi. * probabilmente hanno ragione7 $i saranno alcune eccezioni fortunate, ma mediamente i timori sono ben fondati.
un uo"o: Saprebbe dare una spiegazione di quello che ) avvenuto alle citt;

A dire la verit<, non lo capisco %ene neanch0io. 8? 6'inizio di #uesta trasformazione si > $isto $erso la fine degli anni #uaranta4 ;ew Rork per esempio cominci9 a di$entare una citt' ostile per la maggioranza dei suoi abitanti. /icordo che da ragazzo, se anda$o a ;ew Rork, non a$e$o la minima paura a passare di notte, da solo, nel Ientral =ark, o a passeggiare su /i$erside Gri$e, lungo il fiume4 tutte cose che oggi uno non farebbe senza la scorta di un plotone di marines, ma che allora sembra$ano naturali, non ci si pensa$a neanche un momento. ;essuno a$e$a il minimo timore a farsi una passeggiata a Farlem, diciamo4 dia$olo, che c'era di stranoC -a tutto #uesto cominci9 a cambiare dopo la Seconda guerra mondiale, ed > cambiato in tutti gli Stati Uniti4 le citt' sono di$entate ostili a chi le abita. -ntendia"oci: Ne' Lor, aveva se"pre avuto la reputazione di citt< pericolosa, indifferente e ostile: circolava se"pre la storiella di un tale che #iaceva in "ezzo alla strada e tutti #li passavano sopra, calpestandolo senza neppure farci caso. Ma non avevi la sensazione di ca""inare per strada a tuo rischio e pericolo, e che @ualcuno avre%%e potuto a""azzarti, ossia la sensazione che si prova andando in #iro in "olte zone della citt< o##i. E poi non c0era lo spettacolo della ricchezza sfacciata accanto alla piB s@uallida povert<: non si vedevano co"e o##i persone sedute ai tavoli di @ualche ristorante alla "oda, intente a %ere vini di "arca, "entre ci sono senzatetto sdraiati sui "arciapiedi proprio di fronte a loro. Anche di cose co"e @ueste non se ne vedevano, o @uasi.
una donna: 2uesto cambiamento ) forse in rapporto con l"internazionalizzazione dell"economia e con l"espandersi della classe dei superricchi qui da noi

Corse. Non saprei, a dire la verit<, e non vo#lio fin#ere di saperlo. Ma ho la sensazione che sia @ualcosa che va al di l< dell0econo"ia. Ai "iei te"pi c0erano foltissi"i dislivelli di ricchezza, e la #ente dei tu#uri era estre"a"ente povera. Ma sta di fatto che non era disperata.
una donna: Non era tanto diffusa la cultura del consumismo, a quell"epoca.

!erto non esisteva nella "isura in cui esiste o##i: la #ente non aveva i televisori che #li "ettevano continua"ente davanti a#li occhi le i""a#ini di una @ualche vita i"possi%ile. Anche se @ualcosa del #enere c0era, in realt<: a @uei te"pi il cine"a era #uello che > oggi la tele$isione7 si anda$a al cinema con dieci centesimi, e l. si tro$a$a il proprio mondo fantastico. I film erano tutto uno splendore, tutto il finto splendore delle classi superiori. Hutta$ia la cosa non a$e$a lo stesso effetto de$iante della tele$isione, non

saprei dire perch. "i > nella $ita contemporanea un elemento di $era disperazione, #ualcosa di assolutamente nuo$o, secondo me.
un uo"o: 7a bomba atomica ha avuto molto a che fare con tutto questo.

Corse... Ma in che "odo spie#here%%e vera"ente @uello che avviene nei @uartieri de#radatiE -ntendia"oci, non / che io li conosca "olto. :erso la fine de#li anni sessanta stavo con un #ruppo for"ato prevalente"ente da %ianchi che si chia"ava Resist Qun "ovi"ento nazionale per la renitenza alla levaR, "a aveva"o %uoni contatti con le Pantere nere, e con loro ho fre@uentato @uel tipo di @uartieri. -n #enere, tuttavia, non vado spesso nei %assifondi. Ma dalle poche volte che, in se#uito, ho visitato le parti piB povere di Farle" e di @uartieri analo#hi, non ricordo che ne#li anni trenta ci fosse nulla di lontana"ente si"ile ad essi, neppure nelle zone piB povere di &ro'nsville Quna delle parti di Farle" a piB %asso redditoR. -noltre alcuni a"ici piB anziani, che hanno fatto #li inse#nanti a Ne' Lor, a partire da#li anni venti, "i dicono che le cose o##i sono total"ente diverse rispetto ad allora: ne#li anni trenta i %a"%ini erano poveri, "a non venivano "orsicati dai ratti.
una donna: 2uanto a me, una radicale che svolge molto lavoro politico nella sua comunit;, devo dire che la

disperazione ) incredibile... ci< contro cui dobbiamo lottare all"ultimo gradino della scala sociale ) davvero inimmaginabile. 5 posso assolutamente comprendere la tentazione di arrendersi. &otrebbe suggerirmi qualche spiegazione delle ragioni per cui siamo arrivati a questo punto !redo che se ci voltia"o indietro a considerare la storia a"ericana possia"o "ettere in risalto al"eno alcuni fattori di @uesta situazione. $a nostra / una societ< di i""i#rati, e pri"a della #rande crisi de#li anni trenta o#ni ondata di i""i#ranti che arrivava @ui veniva piB o "eno assor%ita, al"eno coloro che intendevano restare. Molti infatti, ricordia"olo, non avevano @uesta intenzioneG in realt<, il nu"ero dei ri"patri era piuttosto alto durante i periodi di "a##iore i""i#razione. 83 -a per coloro che resta$ano gli Stati Uniti erano $eramente il paese delle grandi possibilit'. Ios. mio padre pot> $enire dalla /ussia e la$orare in una fabbrica, e poi riusc. a iscri$ersi a una scuola superiore, e infine $ide suo figlio di$entare professore4 e tutto #uesto era un progresso reale, palpabile. *d era reale perch c'era un gran bisogno di manodopera non #ualificata che assorbi$a le ondate di immigranti4 gente che la$ora$a sodo, fino a sedici ore al giorno, guadagnando abbastanza per $i$ere e far $i$ere la famiglia, poi per accumulare un piccolo gruzzolo, e finalmente le cose comincia$ano ad andare meglio. -a negli anni trenta #uesto sistema fu scon$olto4 la depressione mise fine a #ueste possibilit'. * fondamentalmente gli Stati Uniti non sono mai $eramente usciti da #uella crisi. :edete, il %oo" del secondo dopo#uerra ha rappresentato uno sviluppo econo"ico di tipo nuovo, diverso dai precedenti. Per pri"a cosa, / stato finanziato fonda"ental"ente dallo stato e si / concentrato soprattutto sulle industrie ad alta tecnolo#ia le#ate all0apparato "ilitare. Duesto tipo di sviluppo econo"ico non consente l0assor%i"ento di nuove ondate "i#ratone. $o ha per"esso per un %reve periodo durante la Seconda #uerra "ondiale, @uando si re#istrH una scarsit< di "anodopera e un certo nu"ero di a"ericani pot/ venir via dai ca"pi del Sud e trovare lavoro nelle industrie %elliche. Ma anche @uesto finI. Da allora in poi le occasioni di lavoro si sono soprattutto concentrate nell0alta tecnolo#ia e nel settore dei servizi, il che / una vera scia#ura, perch7 in #enere non porta da nessuna parte. -nso""a, sono venute a "ancare le occasioni per pro#redire, per farsi strada. Non ci sono piB le possi%ilit< di una volta: se potete trovare lavoro in un settore ad alta tecnolo#ia, pro%a%il"ente ci siete #i<, e se lavorate a spazzare le strade o cose del #enere, lI resterete, e non ne uscirete piB. Corse la situazione avre%%e potuto essere accetta%ile se non ci fosse stata una nuova ondata "i#ratoria, "a l0ondata ci fu. E fu una #rande ondata "i#ratoria. Duesta volta si trattH di "i#razione interna, "a dal punto di vista della societ< a"ericana fu co"e un0ondata proveniente da altri paesi: fu causata dalla rapida "eccanizzazione dell0a#ricoltura nel Sud, feno"eno che scacciH dai ca"pi la popolazione nera, #li eA schiavi. E a @uesta si a##iunse una "assiccia i""i#razione dall0A"erica centrale, @uella che chia"ia"o i""i#razione ispanica. Due #randi ondate di nuovi venuti arrivarono nelle citt< del Nord, e per loro non c0era nulla da fare: i nuovi i""i#rati non poterono fare co"e aveva fatto "io padre, perch7 era cessato @uel %iso#no di lavoro "anuale che avre%%e potuto assor%ire

"ilioni di persone in pi+. =erci9 #uello che accadde in realt' fu che le due grandi ondate migratone furono ammassate in #uei campi di concentramento che noi chiamiamo Ncitt'N. * la grande maggioranza di costoro non uscir' mai da #uei campi di concentramento, perch non c'> niente che possano fare. 6'economia non cresce, semplicemente4 il prodotto nazionale lordo aumenta, ma aumenta in modi che non determinano alcuna crescita economica per la popolazione urbana po$era.

E con il declino, in anni recenti, delle classiche industrie "anifatturiere, le cose sono pe##iorate, non certo "i#liorate. -l capitale / diventato piB "o%ile ed / piB facile per i #randi #ruppi industriali spostare la produzione nel Terzo "ondo: perch7 dovre%%ero pa#are salari piB alti a Detroit @uando possono pa#are salari piB %assi nel Messico settentrionale o nelle CilippineE -l risultato / che la parte piB povera della popolazione statunitense / sottoposta a privazioni anche "a##iori. Duesti nuovi 6i""i#rati6 sono confinati nei @uartieri piB de#radati delle citt<, dove sono esposti a o#ni sorta di pressioni deleterie: dro#a, speculazioni i""o%iliari, repressione poliziesca, ta#li ai #i< li"itati %ilanci per l0assistenza e cosI via. Tutto @uesto contri%uisce a creare un autentico senso di disperazione, e anche a deter"inare un vero co"porta"ento antisociale: il cri"ine. E #li atti cri"inosi sono co""essi soprattutto da poveri contro altri poveri, co"e di"ostrano chiara"ente le statistiche, in @uanto i ricchi sono chiusi nei loro @uartieri, al sicuro dietro le loro recinzioni.82 Sono cose che potete %enissi"o vedere, se fate un #iro in "acchina per Ne' Lor,: le differenze di ricchezza sono co"e @uelle che si vedono nel Salvador. Te"po fa "i trovavo in @uel paese a tenere una conferenza, e l0i"pressione, andando in #iro, / dra""atica: ci sono veri e propri castelli, con #uardie ar"ate ai cancelli, nei @uali le persone entrano in li"ousineG dentro, i""a#ino che tutto sia %ello, raffinato ed ele#ante. Ma / co"e vivere in un "ondo feudale, con orde di %ar%ari selva##i al di l< delle "uraG solo che tu sei ricco e ne""eno li vedi, ti sposti sola"ente dal tuo castello alla tua li"ousine. Se invece sei povero, non ci sono castelli a prote##erti.
un uo"o: ?a detto che le droghe sono almeno in parte la causa del problema... 1i domando se lei condivida la teoria secondo la quale le droghe potrebbero essere state introdotte nei ghetti di proposito, con l"intento di minare il morale e la psiche della gente e di impedirle di unirsi e organizzarsi per cambiare le cose.

P una %uona do"anda: #li attivisti che lavorano nei #hetti e nei @uartieri poveri lanciano @uest0accusa da anni. Molti hanno fatto notare che proprio nel "o"ento in cui si co"inciavano a creare or#anizzazioni serie nei #hetti, negli anni sessanta, si $erific9 un'impro$$isa in$asione di droghe che hanno assolutamente de$astato le comunit' dei #uartieri miserabili. * le comunit' non hanno potuto fare nulla per difendersi contro un simile fenomeno4 i genitori non ci sono riusciti, le chiese non ci sono riuscite7 si $ede$ano indi$idui che ciondola$ano agli angoli delle strade regalando droga ai ragazzini di dieci anni, e in un paio di mesi l'intero circondario era ro$inato. * #uesto a$$enne, grosso modo, proprio #uando comincia$a a prendere corpo una seria organizzazione politica. Al di l' di #uesto, non so4 forse la cosa fu fatta di proposito, forse a$$enne per puro caso.:E -a credo che si possa sostenere con $alidi argomenti che il sistema di repressione del crimine entrato in $igore a #uel tempo abbia molto a che fare con il controllo sociale. uardate @uanto sono diverse le procedure di #iudizio e le pene co""inate per le dro#he consu"ate nei #hetti, co"e il crac,, e per @uelle usate nelle zone ele#anti, co"e la cocaina, o per la #uida in stato di u%riachezza e per il consu"o di dro#a, o se"plice"ente le differenze che in @uesti ca"pi si osservano fra neri e %ianchi in #enerale. $e statistiche parlano chiaro: le##i e re#ola"enti dichiarano #uerra ai poveri e alle "inoranze. :) =onete$i una semplice domanda4 perch l'uso della mariOuana > illegale mentre #uello del tabacco > legaleC ;on pu9 essere a causa delle conseguenze sulla salute4 non > mai stato segnalato un decesso causato dalla mariOuana fra i sessanta milioni di persone che ne fanno uso negli Stati Uniti, mentre il tabacco uccide centinaia di migliaia di persone ogni anno.:8 Fo il forte sospetto, anche se non posso dimostrarlo, che le cose stiano cos. perch la mariOuana > un'erba che si pu9 colti$are nell'orticello dietro casa, per cui nessuno potrebbe farci soldi se fosse legale. Il tabacco in$ece richiede grossi in$estimenti e tecnologie, e pu9 essere monopolizzato, per cui c'> chi ci fa soldi a palate. In realt' non $edo altre differenze fra di loro, sal$o che il tabacco > molto pi+ letale e induce maggiore dipendenza.

Ma / certa"ente vero che "olte co"unit< dei #hetti cittadini sono state se"plice"ente devastate dall0uso de#li stupefacenti. Si puH anche co"prendere perch7 @uesta #ente li usi: la dro#a d< loro un certo sollievo da un0esistenza intollera%ile, @uali che siano #li altri effetti che provoca. -noltre sono convinto che un "ucchio di dro#a circola perch7 c0/ chi ci #uada#na, per cui non vedo altro "odo di risolvere il pro%le"a se non depenalizzarne l0uso, cosI da eli"inare l0incentivo del lucro per #li spacciatori. Non / una %ella soluzione, "a pro%a%il"ente / al"eno una parte della soluzione, te"o. Natural"ente, depenalizzazione non si#nifica che non de%%a esservi nessuna re#ola: in -n#hilterra, per ese"pio, si / tentato di li"itare l0uso de#li alcolici attraverso provvedi"enti fiscali e "ezzi del #enere, incora##iando l0uso della %irra in sostituzione di alcolici piB pericolosi. Si potre%%e esa"inare una soluzione del #enere anche @ui da noi. E co"un@ue penso che si de%%a tentare @ualcosa.

Il fanatismo religioso
una donna: !l fondamentalismo religioso ) esploso da un decennio a questa parte, forse anche come risposta alla disperazione di cui stiamo parlando. 7ei ha qualche idea sul significato della sua vistosa crescita negli Stati Uniti

&iso#na riconoscere che @uello che / avvenuto ha dello stupefacente. Sono state pu%%licate "olte inda#ini interdisciplinari su @uello che #li studiosi di scienze sociali chia"ano 6fanatis"o reli#ioso6: non ri#uarda le persone che se"plice"ente credono in Dio o vanno in chiesa, "a @uelle che si dedicano alla reli#ione con un i"pe#no fanatico, tale da pervadere tutta la loro vita. li studi hanno "esso in luce che @uesto fanatis"o / una caratteristica tipica delle societ< preindustrialiG di fatto ha uno stretto rapporto con il feno"eno dell0industrializzazione: @uanto piB @uesta avanza, tanto piB si attenua il fanatis"o reli#ioso. :i sono tuttavia due paesi che si discostano da @uesta re#ola. .no / il !anada, dove si riscontra un i"pe#no fonda"entalista superiore a @uello che ci si attendere%%e sulla %ase del livello industriale. $0altro sono #li Stati .niti, che stravol#ono co"pleta"ente la nor"a: sia"o co"e una sorta di societ< contadina dis#re#ata. $0ulti"o studio che ho visto risale al 1=4* circa, e in esso #li Stati .niti risultavano al livello del &an#ladesh e @uasi a @uello dell0-ran. :: 6'3E percento degli americani crede, letteralmente, nei miracoli di natura religiosa. -et' della popolazione crede che il mondo sia stato creato un paio di migliaia di anni fa e che i fossili siano stati messi da non si sa chi per indurci in errore o per #ualche altro scopo4 met' della popolazioneT ;on si riscontrano cose del genere in altre societ' industrializzate.:< E%%ene, "olti studiosi di scienze politiche e di altre discipline hanno cercato di spie#are @uesta a%errazione. Si tratta di uno dei tanti fenomeni che fanno degli Stati Uniti un caso a parte, per cui si tenta di capire se > collegato ad altri aspetti del genere, che in effetti ci sono. =er citarne uno, gli Stati Uniti sono un paese in cui il mo$imento operaio > insolitamente debole, in un sistema politico insolitamente ristretto. =ensateci4 in nessun altro paese industrializzato dell'&ccidente manca un partito politico legato al mondo del la$oro, e da noi non c'> dai tempi del =artito populista, nell'ultimo decennio dell'&ttocento. =er cui abbiamo una popolazione spoliticizzata, e #uesta potrebbe essere una causa del fenomeno che stiamo considerando4 se la $ita sociale e politica non ti offre l'occasione di formare delle comunit' e di legarti a cose che per te sono importanti, cerchi altri modi per farlo, e la religione > un modo o$$io. 6a cosa > molto e$idente per la popolazione nera4 le chiese nere sono il $ero centro organizzati$o che tiene unita la comunit'. I'> una terribile oppressione, molte famiglie si sfasciano, ma c'> la chiesa, che unisce, che permette alla gente di ritro$arsi e di fare #ualcosa insieme. 6a stessa cosa $ale anche per molte comunit' bianche, d'altronde. Non credo che dalla reli#ione in s7 si possano trarre conclusioni assolute. P un po0 co"e la tecnolo#ia: dipende dallo scopo per il @uale la si USA. =erci9 perfino tra i fondamentalisti $i sono i SoOourners Jun gruppo religioso politicamente progressistaK e c'> gente come Serry Malwell Jun telepredicatore di destraK. -a certo la religiosit' fanatica potenzialmente pu9 legarsi ad altre forme di fanatismo, e #uesto > un gra$e pericolo negli Stati Uniti, proprio perch > un fenomeno di cos. $asta portata. &rmai ogni personaggio politico di spicco de$e essere NcollegatoN in un modo o nell'altro alla religione. ;elle elezioni del )23E, per esempio, tutti e tre i candidati presidenziali JIarter, /eagan e l'indipendente Sohn AndersonK si face$ano pubblicit' dichiarandosi Ncristiani rinatiN Aorn Again Ihristians!. Anche nelle elezioni del )23< uno dei candidati si proclam9 Ncristiano rinatoN, mentre l'altro era un pastore metodista o #ualcosa del genere.:0 ;elle elezioni del )233 Gukakis si disse laico, cosa del tutto insolita, ma Aush afferm9 di essere religioso.

-n realt< &ush, tecnica"ente parlando, non / vera"ente il presidente de#li Stati .niti, perch7 ha rifiutato di pronunciare il #iura"ento presidenziale. Non so @uanti di voi l0a%%iano notato, "a la for"ula del #iura"ento / scritta nella !ostituzione, c0/ poco da scherzare. E &ush si / rifiutato di rispettarla. -l #iura"ento presidenziale recita pressappoco cose di @uesto #enere: MPro"etto di fare @uesto, @uello e @uell0altro...N. &ush ha a##iunto: ME che Dio "i assistaN. E%%ene, / ille#ale: se a @ualcuno interessa, sappia che &ush non / presidente. :1
tutti: Aenissimo> F vero>

!ontentiE &ene, faccia"olo "ettere in stato d0accusa dal !on#resso. :o#lio dire, non / perch7 &ush sia reli#ioso. &ush sa dove si trova la chiesa del @uartiere solo perch7 o#ni tanto deve far vedere che ci va. 9 prendia"o Rea#an: che cosa si#nifica dire che / un 6cristiano rinato6E Si#nifica che @ualcuno #li ha detto che / un 6cristiano rinato6. Per @uanto ri#uarda &ush, co"un@ue, penso che sia assoluta"ente laico. Solo che sa che or"ai %iso#na strizzare l0occhio a @uesta #rossa fetta di elettorato fonda"entalista: e se non #li offri nulla di ciH che real"ente vorre%%e, #li offri @ualcosa di si"%olico, co"e ME che Dio "i assistaN 9 cose del genere. Ma il punto cruciale del pro%le"a / @uesto: se #li Stati .niti venissero a trovarsi di fronte a una crisi decisiva, @uesta enor"e "assa di popolazione > credo che or"ai possa valutarsi intorno a un terzo della popolazione adulta > potre%%e rapida"ente diventare il ner%o di un "ovi"ento di tipo fascista. Se per ese"pio il paese sprofondasse vera"ente in una crisi econo"ica, una popolazione spoliticizzata co"e la nostra potre%%e essere facil"ente portata a p ensare che la colpa sia di #ualcun altro4 %=erch la nostra $ita $a a pezziC Ii de$e essere in giro della gente catti$a che ha agito in modo da ridurci cos. male(7 e i catti$i potrebbero essere gli ebrei, gli omosessuali, i neri, i comunisti, a scelta. Se la si pu9 spingere fino a frenesie irrazionali di #uesto tipo, la gente pu9 creare situazioni estremamente pericolose4 > cos. che nac#ue il fascismo, a suo tempo, e #ualcosa del genere potrebbe a$$enire anche da noi.

6!l vero antisemitismo9


un uo"o: 7ei conosce i rapporti tra &artito repubblicano e neonazisti che sono venuti alla luce pochi mesi fa &otrebbe dirci qualcosa su ci< che potrebbero significare, nel contesto degli argomenti finora trattati

Si / trattato di un feno"eno piuttosto interessante: / difficile dire fino a che punto vada preso sul serio, "a certo / un fatto reale. Non so @uanti di voi sappiano @uello che / accaduto a proposito dei nazisti durante la ca"pa#na elettorale di &ush, all0incirca lo scorso a#osto. Sapete di che cosa sto parlandoE !i fu una parte della ca"pa#na di &ush che si svolse attraverso un !o"itato per la valorizzazione delle etnie, che aveva il co"pito di or#anizzare le "inoranze etniche: ovvia"ente non si trattava dei neri o dei latinoa"ericani, %ensI di polacchi, ucraini e altri popoli del #enere. RisultH che il co"itato era diretto da una %anda di nazisti dell0Europa orientale, nazisti ucraini, antise"iti fino all0isteris"o, ro"eni che avevano "ilitato nella uardia di ferro e cosI via. Alla fine tutto @uesto venne denunciato, si procedette a @ualche ri"pasto, alcuni vennero destinati ad altri incarichi nel Partito repu%%licano, e tutto si svolse senza alcun cla"ore. - de"ocratici non si so#narono ne""eno di sollevare l0ar#o"ento durante la ca"pa#na elettorale. :? :i do"anderete: perch7E !o"e "ai i de"ocratici non hanno ne""eno accennato a @uell0episodioE E%%ene, penso che vi sia stata un0otti"a ra#ione: penso che a farlo passare sotto silenzio siano state, sostanzial"ente, or#anizzazioni e%raiche co"e la $e#a contro la diffa"azione. -l fatto / che @ueste or#anizzazioni in definitiva non si curano dell0antise"itis"oG ciH che soprattutto le preoccupa / l0opposizione alla politica dello stato di -sraele, anzi alla loro concezione, da falchi, della politica di -sraele. Sono in pratica lo%%+ del #overno israeliano, e avevano capito che i nazisti i"plicati nella ca"pa#na elettorale di &ush erano in sostanza filoisraeliani, e allora perch7 avre%%ero dovuto

preoccuparseneE New #epublic, che > una specie di organo di stampa di #uesti gruppi, pubblic9 in proposito un editoriale molto interessante. =arla$a di antisemitismo, e si riferi$a al fatto che il comitato formato dal =artito repubblicano era diretto da antisemiti, da negatoli dell'&locausto, da nazisti e cos. $ia, e #uindi dice$a4 tutto $ero, ma si tratta di un antisemitismo %anti#uato e anemico(. Il nazismo sarebbe dun#ue un antisemitismo %anti#uato e anemico(, non particolarmente importante, e non bisogna agitarsi o indignarsi per cose simili. =oi l'editoriale afferma$a che il vero antisemitismo di cui do$remmo preoccuparci > #uello del =artito democratico, che > pieno di %gente che odia gli ebrei(. Duesta > la definizione usata nell'articolo. * a pro$are almeno in parte #uesta accusa sta$a il fatto che i democratici a$e$ano effetti$amente il proposito di discutere alla loro Ion$enzione nazionale una risoluzione per chiedere l'autodeterminazione dei palestinesi. =erci9 i democratici odiano gli ebrei, sono i $eri antisemiti in America J!l vero antisemitismo in 'merica > il titolo di un libro del direttore della 6ega contro la diffamazione, ;athan =erlmutterK.:3 *bbene, i democratici capirono il messaggio4 sfruttando #uell'argomento non a$rebbero guadagnato nulla, e #uindi non $i accennarono nel corso della campagna elettorale. Sia detto fra parentesi, @uesta / solo una delle varie cose che accaddero a @uell0epocaG c0/ un0altra storia che e%%e anche "eno pu%%licit< ed / ancor piB rivelatrice. -l diparti"ento della Pu%%lica istruzione ha un pro#ra""a di %orse di studio che ven#ono asse#nate per finanziare pro#etti ela%orati da distretti scolastici locali. Ne#li ulti"i @uattro o cin@ue anni il co"itato scolastico di &roo,line, nel Massachusetts, aveva cercato di ottenere fondi per un pro#etto di studio sull09locausto, che era stato se"pre accolto favorevol"ente, "a veniva re#olar"ente respinto. Ancora una volta nel 1=44 > #iusto pri"a delle elezioni presidenziali > il !o"itato federale per l0istruzione prese in esa"e il pro#etto delle scuole di &roo,line. !o"e al solito, i pareri furono favorevoli, "a @uesta volta, invece di respin#erlo, le autorit< federali eli"inarono l0intera cate#oria di pro#ra""i in cui rientrava il pro#etto. A @uel punto co"inciH a filtrare @ualche infor"azione circa il "otivo per cui il pro#etto se#uitava a essere respinto, e saltH fuori che il diparti"ento della Pu%%lica istruzione riceveva continua"ente lettere da persone co"e Ph+llis Schlafl+ Qun0attivista di destraR che %occiavano la proposta di &roo,line perch7 sare%%e stato in#iusto non concedere altrettanto spazio al nazis"o e al Ou OluA Olan. -noltre, dicevano, con @uel pro#etto si sare%%ero sottoposti i ra#azzi a un lava##io del cervello e si sare%%e finito col far loro prendere in odio cose co"e l09locausto stesso, e si affer"ava che l0iniziativa non aveva altra "ira se non @uella di esercitare la solita interferenza 6neopro#ressista6 nel pensiero della #ente. Parte di @ueste lettere fu effettiva"ente pu%%licata dal :ashington &ost e dal Aoston %lobe.., E%%ene, vi sareste aspettati che la cosa provocasse chiss< che chiasso. .n pro#etto sull09locausto veniva respinto dal #overno, dall0a""inistrazione Rea#an, perch7 non dava a%%astanza spazio ai nazisti e ai "e"%ri del Ou OluA OlanE E invece, non una sola parola, ne""eno un pi#olio. -l fatto / che Ph+llis Schlafl+ e tutta @uella #ente sono sufficiente"ente filoisraeliani, e @uindi non i"porta @uello che pensano. Possono sostenere il Olan, sostenere i nazisti, possono dire che non %iso#na per"ettere di inse#nare che cosa fu l09locausto: non ha i"portanza, finch7 continuano ad appo##iare la politica dei falchi d0-sraele. &asta che conservino @uesta posizione, tutto va %ene e possono dire tutto @uello che vo#liono.

'onald 'eagan e il futuro della democra"ia


una donna: 7ei ha parlato di #eagan= le ho sentito dire che la sua presidenza ) stata la prima nella nostra storia in cui non abbiamo avuto un vero presidente. 7e dispiacerebbe parlarcene un po" piC diffusamente e dirci che cosa pensa dell"avvenire di un simile tipo di governo

Personal"ente penso che a%%ia un #rande avvenire: infatti credo che l0a""inistrazione Rea#an sia stata per noi una specie di s#uardo lanciato sul futuro. P una cosa del tutto naturale. -""a#inate di lavorare in un0a#enzia di relazioni pu%%liche e che il vostro lavoro consista nell0aiutare le #randi aziende a fare in "odo che @uei seccatori del pu%%lico non possano avere accesso alle decisioni. P un0idea %rillante, che nessuno aveva "ai avuto pri"a, per @uanto ne so io: rendia"o le elezioni un esercizio pura"ente si"%olico. -l popolo puH se#uitare a votare, #li dare"o l0intero spettacolo, avr< le sue %rave ca"pa#ne elettorali, tutte le chiacchiere e l0eccitazione che desidera, due candidati, otto candidati, @uanti ne vuole: "a le persone per cui i cittadini voteranno si li"iteranno a le##ere un

copione preparato da altri, non sapranno niente di piB di @uello che sar< su##erito loro da altri, e forse neanche @uello. :edete, @uando in televisione si le##e un 6#o%%o6 > / capitato anche a "e, in realt< > si fa una curiosa esperienza: / co"e se le parole vi entrassero ne#li occhi e vi uscissero dalla %occa, senza passare attraverso il cervello. E @uando Rea#an fa @uesto, @uelli della tv devono disporre le cose in "odo che di fronte a lui ci siano due o anche tre #o%%iG in tal "odo la sua faccia se#uita a "uoversi rivol#endosi da una parte e dall0altra, e allo spettatore se"%ra che stia #uardando il pu%%lico, "entre invece passa da un #o%%o all0altro. E%%ene, se riuscite a indurre la #ente a votare per persone di @uesto tipo, pratica"ente avrete fatto il vostro #ioco: l0avrete esclusa da o#ni decisione politica. $a cosa non puH funzionare se non avete una sta"pa osse@uiente, pronta a fare i salti "ortali per spie#arci che si tratta di una "eravi#liosa fi#ura caris"atica, Mil presidente piB popolare della storiaN, Ml0uo"o che sta dando vita a una rivoluzioneN, Mla cosa piB straordinaria dopo l0invenzione del #elatoN, e Mco"e possia"o criticarlo, visto che tutti lo adoranoEN. E %iso#na fin#ere che nessuno rida. Se ci riuscite, avete fatto "olta strada verso l0e"ar#inazione politica del popolo. E pro%a%il"ente ci sia"o arrivati ne#li anni ottanta, o ci sia"o andati "olto vicini. -n tutti i li%ri scritti da "e"%ri dell0a""inistrazione Rea#an, se"%ra estre"a"ente difficile nascondere il fatto che Rea#an non aveva la piB pallida idea di @uello che succedeva. <E &gni $olta che non era programmato a do$ere, le cose che gli usci$ano dalla bocca erano una sorta di... non erano menzogne, in realt', ma #ualcosa come i balbettii di un bambino. Duando un bambino farfuglia #ualcosa, non sono necessariamente bugie, > piuttosto come se si tro$asse su un altro piano. =er essere capaci di mentire occorre possedere un certo grado di competenza7 bisogna sapere che cos'> la $erit'. * nel nostro caso non sembra che fosse cos.. =er cui, in realt', tutto il chiasso che si > fatto nelle udienze sul caso IranBcontras su #uestioni come %/eagan sape$a o non sape$aC( Jdei patti illegali intercorsi fra il Ionsiglio nazionale di sicurezza, l'Iran e i contras nicaraguensiK, o %/icorda$a o non ricorda$aC(, mi > parso una copertura. Ihe differenza c'>C ;on lo sape$a se nessuno glielo a$e$a detto, e non se ne ricorda$a se se n'era dimenticato. * che cosa importaC ;on ci si aspetta$a che sapesse. Hutta la sua carriera > consistita nel leggere frasi scritte per lui da gente ricca. =rima ha fatto il porta$oce della ,eneral *lectric, poi di #ualcun altro, e la cosa > andata a$anti fino alla Iasa Aianca4 /eagan ha letto per otto anni le parole scritte per lui da gente ricca, era pagato profumatamente, la cosa e$identemente gli piace$a, sembra che ci si sia tro$ato molto bene e che si sia di$ertito. =ote$a dormire la mattina fino a tardi. * agli altri piace$a, gli ufficiali pagatori gradi$ano la situazione, gli comprarono una bella residenza e $e lo misero a pascersi come meglio gli piace$a. P sorprendente la "aniera in cui / sco"parso dalla scena. Per otto anni l0industria delle relazioni pu%%liche e i "edia avevano procla"ato che @uell0uo"o aveva rivoluzionato l0A"erica, ricordate, la 6rivoluzione rea#aniana6, una fi#ura fantastica, caris"atica, che tutti a"avano e che aveva addirittura ca"%iato la nostra vita. E%%ene, @uando finI il suo lavoro #li dissero di tornarsene a casa: e fu la fine. Nessun #iornalista si sare%%e neppure so#nato di andare da Rea#an, una volta uscito di carica, a do"andar#li la sua opinione su un @ualsiasi pro%le"a, perch7 tutti sapevano che non aveva opinioni su niente. E l0avevano se"pre saputo. -n occasione del processo a 9liver North, per ese"pio, venne fuori che Rea#an aveva > non vo#lio usare il ver%o 6"entire6 perch7 co"e ho detto per "entire %iso#na avere una certa co"petenza > aveva fatto al !on#resso delle dichiarazioni false, "ettia"ola in @uesto "odo. $a sta"pa non vi fece ne""eno caso: %ene, se Rea#an ha "entito al !on#resso, pazienza, passia"o ad altro ar#o"ento. -nso""a, il suo la$oro era finito, per cui tutto #uello che dice$a o face$a era di$entato irrile$ante. Ierto, se lo porta$ano dietro alla Ion$enzione repubblicana perch la gente lo applaudisse, ma non pi+ di #uesto. -n un certo senso la sua fu @uasi una "onarchia. -ntendo dire che la fa"i#lia reale %ritannica svol#e una funzione di spoliticizzazione del paese, e Rea#an "i fa venire in "ente @ualcosa di analo#o. <) =er esempio, ogni seduta parlamentare in Inghilterra si apre con un discorso letto dalla regina e scritto dal partito politico al go$erno, e tutti fanno finta di prenderlo sul serio. -a nessuno si chiede %6a regina crede $eramente a #uello che ha dettoC(, o %Iapi$a #uello che dice$aC(, o %Si ricorder' di #uello che ha dettoC(, o addirittura %Fa mentito al parlamentoC(. Sono domande futili, senza importanza, in #uanto il compito della regina > #uello di incarnare l'istituzione monarchica, di essere ri$erita e ammirata, di essere la donna modello cui tutti do$rebbero somigliare. L come un gioco all'interno del sistema politico, anche se la gente in Inghilterra lo prende sul serio,

almeno nel senso che a tutti effetti$amente importa se la principessa Giana ha a$uto un battibecco con #uesto o con #uello4 ci pensano, ne parlano e cos. $ia. -a naturalmente, a un altro li$ello di intelligenza, sanno benissimo che cose del genere non hanno nulla a che fare con la $ita reale. &ene, #li in#lesi hanno per cosI dire istituzionalizzato tutto @uesto, e per la re#ina, co"un@ue, non si vota. Ma supponete di poter fare in "odo che in ran &reta#na non si voti per ele##ere il pri"o "inistro e i "e"%ri del parla"ento, %ensI la re#ina, e che le cose vadano esatta"ente co"e pri"a, salvo per il fatto che il pri"o "inistro viene no"inato dalle %anche e dalle #randi corporazioni d0affari. Durante la ca"pa#na elettorale ci chiedere""o: M!hi ha la pettinatura piB %ellaEN, M!hi / capace di dire "e#lio le coseEN, M!hi ha il sorriso piB accattivanteEN. -n @uesto caso, si sare%%e fatto un %el passo avanti verso l0o%iettivo di "antenere for"al"ente in funzione il siste"a de"ocratico svuotandolo di o#ni contenuto. E con Rea#an direi che a%%ia"o avuto @ualcosa di "olto si"ile. Non saprei dire se Rea#an sia stato pro#ettato per @uello scopo o se tutto sia avvenuto per caso, "a avendo visto co"e funzionava "i aspetto che la #ente a%%ia i"parato @ualcosa. E in realt< se ne sono potuti scor#ere alcuni se#ni #i< nelle elezioni del 1=44: tutti, i "edia co"e i sin#oli cittadini, erano d0accordo sul fatto che nella ca"pa#na elettorale non si di%atteva alcun vero pro%le"a: l0unico interro#ativo era se Du,a,is avre%%e trovato il "odo per schivare tutto il fan#o che #li %uttavano addosso. =raticamente era #uesta la sola cosa su cui la gente $ota$a4 ci sarebbe riuscitoC L come dire che andare a $otare non ha alcuna importanza.
un uo"o: 1a non fa davvero nessuna differenza se vince uno piuttosto che un altro Eoglio dire= supponiamo

che ci avessero dato per presidente @llie North... &e0, intendia"oci, non vo#lio dire che non fa nessuna differenza. -l persona##io che "andia"o alla presidenza fa @ualche differenza, "a "inore sar< la differenza, piB si sar< riusciti nell0intento di e"ar#inare il popolo.
una donna: 7ei vota

-oE Dicia"o che voto in "odo 6differenziale6. 9ssia, voto @uasi se"pre @uando si tratta di candidati a incarichi di "inore i"portanza, per ese"pio ai consi#li scolastici e cose analo#he, poich7 in @uesti casi il voto di una persona puH influire sul risultato ed effettiva"ente 6fare la differenza6. Ma @uanto piB ci si allontana dal controllo popolare, tanto piB di"inuisce la differenza. Duando si arriva alla !a"era dei deputati, allora per "e diventa una @uestione pura"ente accade"ica, in @uanto vivo in una di @uelle circoscrizioni elettorali in cui vince se"pre la stessa persona, per cui conta assai poco che uno vada o non vada a votare. Duando si arriva alla scelta del senatore del colle#io, andare a votare diventa un atto del tutto si"%olico. E @uando si tratta del voto per la presidenza, "et< delle volte non "e ne curo ne""eno: credo che in #enere sia un #iudizio troppo sottile e difficile. !redo sia troppo difficile cercare di prevedere chi tra NiAon e Fu"phre+ "etter< pri"a fine alla #uerra del :ietna" Qnel 1=34R. -n @uell0occasione "i astenni dal voto perch7 pensavo che sare%%e stato NiAon. :otai contro Rea#an perch7 ritenevo che @uelli che lo circondavano fossero individui estre"a"ente pericolosi. Rea#an in s7 era un persona##io senza i"portanza, "a #li esponenti della sua a""inistrazione erano autentici assassini e torturatori, e recavano troppe sofferenze alla #ente, per cui pensai che il voto potesse servire a @ualcosa. Ma, in #enere, a @uesto ri#uardo i #iudizi non sono "ai "olto facili.
una donna: (he cosa pensa possa aver fermato la campagna per l 'impeachment di #eagan dopo lo scandalo !ranK contras

$0impeachment a$rebbe pro$ocato troppo imbarazzo a tutti e a ogni li$ello4 nessuno fra coloro che detengono il potere a$rebbe $oluto un simile scon$olgimento per una faccenda come #uella. =erch allora non si portano in giudizio tutti i presidenti degli Stati Uniti per crimini di guerraC "i sono cose in cui la cultura delle lite > assolutamente concorde4 agli Stati Uniti > consentito perpetrare crimini di guerra, > consentito aggredire altri paesi, > consentito ignorare il diritto internazionale. In proposito $i > un consenso completo, e allora perch do$remmo mettere in stato d'accusa il presidente per a$er fatto cose che si presuppone sia in diritto di fareC

!i si possono porre "olte do"ande su @uestioni del #enere. Per ese"pio, all0epoca del processo di Nori"%er#a Qcontro i cri"inali di #uerra nazisti, dopo la fine della Seconda #uerra "ondialeR, #li accusatori occidentali fecero sfo##io di "olta po"posa retorica nell0affer"are che @uella non sare%%e stata la 6#iustizia del vincitore6: non contava il fatto che noi avessi"o vinto la #uerra e loro l0avessero persaG si stavano affer"ando princIpi che sare%%ero valsi anche per noi. E%%ene, in %ase ai princIpi affer"ati a Nori"%er#a, o#ni presidente de#li Stati .niti da allora a o##i avre%%e dovuto essere i"piccato. Dualcuno di loro / stato sottoposto a processoE $a @uestione / "ai stata sollevataE Di"ostrarlo non sare%%e stato difficile. <8 - nazisti e il nazis"o furono certo un feno"eno eccezionale, unico. Ma se considerate il processo di Nori"%er#a noterete che fu i"prontato a un totale cinis"o. -l criterio #uida per definire un cri"ine di #uerra consisteva nel dichiarare tale un crimine di guerra che gli 'lleati non avevano commesso= in altre parole, $eni$a considerato legittimo #ualsiasi atto commesso anche da inglesi e americani. Duesto > letteralmente $ero. =er cui la difesa del comandante di sommergibili tedesco ammiraglio 5arl GUnitz consistette nel chiamare a deporre uno dei comandanti dei sommergibili americani, l'ammiraglio ;imitz, affinch> testimoniasse che gli americani a$e$ano fatto esattamente le stesse cose4 ergo si era trattato di legittima difesa. Il bombardamento dei centri urbani non fu considerato un crimine di guerra a ;orimberga4 gli Alleati l'a$e$ano praticato in misura maggiore dei tedeschi. * tutto #uesto > apertamente dichiarato4 leggendo il libro di Helford Haylor, pubblico ministero americano in #uel processo, si pu9 $erificare che #uanto ho detto > la pura $erit'.<: Se una cosa l'a$e$a fatta l'&ccidente, non era un delitto7 lo era solo se l'a$e$ano fatta i tedeschi e noi no. So che di crimini di #uesto tipo ce n'erano molti, ma non si pu9 negare che si tratta$a di una posizione piuttosto cinica. -n realt<, anche pe##iore del processo di Nori"%er#a fu @uello di To,+o Qcontro i cri"inali di #uerra #iapponesiR. Se ci si attenesse ai criteri del processo di To,+o, non %iso#nere%%e i"piccare tutti i presidenti a"ericani: %iso#nere%%e i"piccare chiun@ue Qa To,+o, coloro che non avevano a#ito attiva"ente per i"pedire cri"ini di #uerra o non si erano esplicita"ente dissociati dall0azione del #overno furono condannati a "orteR. .n caso estre"o fu @uello del #enerale La"ashita, il @uale fu i"piccato perch7, durante la con@uista a"ericana delle Cilippine, alcuni reparti che erano tecnica"ente ai suoi ordini, "a con i @uali aveva perso o#ni contatto, avevano co""esso dei cri"ini: per @uesto fu i"piccato. Do"andatevi chi sopravvivre%%e. Ecco un tale che / stato i"piccato perch7 truppe con le @uali non aveva contatti, "a che in teoria avevano a che fare con le unit< effettiva"ente ai suoi ordini, avevano co""esso delle atrocit<. Se @uesto stesso principio venisse applicato a noi, chi sopravvivre%%eE E @uello fu soltanto un caso: credo che con il processo di To,+o a%%ia"o #iustiziato circa "ille personeG fu un processo vera"ente #rottesco. <<
una donna: Tornando per un momento alle elezioni= direbbe che quelle del +,LJ sono state uguali a quelle del +,LL, ossia senza sostanza

&e0, nelle elezioni del 1=48 c0era ancora un te"a di di%attito. -n @uella ca"pa#na elettorale i repu%%licani erano il partito della crescita econo"ica ,e+nesiana QOe+nes predicava l0intervento dello stato per sti"olare l0econo"iaR. Dicevano: M!ontinuia"o a spendere e a spandere, accu"ulia"o deficit su deficit, e in @ualche "odo arrivere"o a una crescita econo"icaN. -nvece i de"ocratici erano il partito del conservatoris"o fiscaleG avevano con loro il fi#lio di un pastore evan#elico dalla faccia triste QMondaleR il @uale diceva: MNo, non va %eneG non possia"o se#uitare a spendere se non vo#lia"o finire nei #uaiG do%%ia"o sorve#liare le entrate e le uscite dello statoN. Per coloro che si divertono con @uesto #enere di cose, dirH che repu%%licani e de"ocratici si erano spostati di 14* #radi dalle loro posizioni tradizionali: storica"ente parlando, i de"ocratici erano il partito della crescita ,e+nesiana e i repu%%licani @uello del conservatoris"o fiscale. Ma avevano "utato radical"ente posizioni, e la cosa piB interessante / che nessuno vi fece caso: su un si"ile ca"%ia"ento non ho "ai letto un co""ento sui #iornali. Duesto tuttavia ci dice @ualcosa, e precisa"ente che nel nostro paese esistono differenti settori all0interno della comunit' economica che a $olte hanno punti di $ista legger mente di$ersi sul modo di trattare i problemi del momento. * #uando di$ergono su #uesto o #uel problema, la cosa salta fuori alle elezioni7 #uando non di$ergono, non c'> niente da discutere.

5ue nuo#i fattori negli affari mondiali


un uo"o: &assando a considerazioni piC generali, professore, mi interesserebbe sapere se lei pensa che negli ultimi decenni si siano presentati nuovi sviluppi sulla scena internazionale, sviluppi di cui la gente dovrebbe essere consapevole quando si analizza ci< che avviene nel mondo.

A "io parere si stanno presentando due feno"eni vera"ente i"portanti e nuovi: il pri"o / uno sposta"ento dell0econo"ia internazionale<0 e l'altro > la minaccia all'ambiente, che non > possibile ignorare ancora a lungo, perch se tarderemo troppo nell'affrontarla non $i sar' pi+ molto tempo da aggiungere alla storia dell'umanit'. !o"incerH dall0a"%iente. $a verit< / che sotto il siste"a capitalistico > che perse#ue la "assi"izzazione dei profitti a %reve ter"ine > alla lun#a distru##ere"o l0a"%iente: la sola cosa da sta%ilire / @uando. Per "olto te"po / stato possi%ile illudersi che l0a"%iente sia una fonte inesauri%ile di risorse e una fo#na incol"a%ile. 9vvia"ente non / vera n7 una cosa n7 l0altra, e ora stia"o avvicinandoci al punto in cui non si potr< piB #iocare a @uesto #ioco ancora per "olto te"po. E il punto potre%%e non essere "olto lontano. Per risolvere un si"ile pro%le"a saranno necessari "uta"enti sociali di vasta portata e di natura @uasi ini""a#ina%ile. Per co"inciare occorrer< certa"ente una i"ponente pianificazione sociale, e perch7 @uesta a%%ia @ualche si#nificato dovr< essere decisa in co"une, con la partecipazione di tutti. Sar< necessaria una consapevolezza #enerale del fatto che un siste"a econo"ico %asato sull0avidit< / destinato all0autodistruzione: / solo @uestione di te"po perch7 il nostro pianeta diventi invivi%ile, a causa della distruzione dello strato dell0ozono o per @ualche altra ra#ione. <1 * #uesto significa che occorreranno immani cambiamenti sociali e psicologici se si $uole che il genere umano sopra$$i$a abbastanza a lungo. *cco, dun#ue, un fattore nuo$o di grande importanza. -ndipendente"ente da @uesto, si sono verificati i"portanti ca"%ia"enti nell0econo"ia internazionale. !i sia"o in sostanza avviati verso un "ondo diviso in tre #randi %locchi econo"ici: #li Stati .niti non sono piB, co"e erano alla fine della Seconda #uerra "ondiale, l0unica potenza econo"ica. !0/ il siste"a che ha al centro il iappone, e che co"prende il iappone stesso e i paesi che lo circondano, co"e Sin#apore e Tai'an, ossia il vecchio i"pero nipponico. !0/ l0Europa, che / venuta consolidandosi con la for"azione del Mercato co"une europeo, e che potre%%e diventare un potente %locco econo"ico. Se a#ir< in "odo unitario, superer< #li Stati .niti: ha un0econo"ia piB vasta, una popolazione piB nu"erosa e piB preparata cultural"ente, e ha i suoi tradizionali interessi coloniali, che sono in via di ricostituzione. Crattanto #li Stati .niti si sono "essi a costruire il loro 6contro%locco6 nel Norda"erica attraverso i cosiddetti 6accordi di li%ero sca"%io6, che stanno trasfor"ando il !anada in una specie di colonia econo"ica e annettendo in pratica il Messico settentrionale a#li stessi Stati .niti co"e fornitore di "anodopera a %uon "ercato. $e tre #randi re#ioni si e@uival#ono, pressappoco, sotto "olti aspetti, anche se @uella asiatica / superiore alle altre @uanto a riserve di capitali. Nessuno puH prevedere con esattezza in che "odo influir< su @uesta situazione la li%eralizzazione finanziaria che tanti danni ha recato all0econo"ia #lo%ale dalla "et< de#li anni settanta. E vi sono anche altri pro%le"i interessanti. Per ese"pio le potenze europee, soprattutto la er"ania, stanno tentando di ricostituire le tradizionali relazioni coloniali fra l0Europa centrale e @uella orientale che esistevano pri"a della #uerra fredda: l0Europa centrale dispone dell0industria, della tecnolo#ia e dei capitali da investire, "entre l0Europa orientale e la Russia forniscono "aterie pri"e e "anodopera a %uon "ercato. Nel fratte"po il iappone sta facendo esatta"ente lo stesso con la Russia sul versante asiatico, tentando di instaurare rapporti coloniali con la Si%eria: il iappone ha "olti capitali, e la Si%eria ha "olte risorse che i russi non possono sfruttare in "odo ade#uato a causa della scarsit< di capitali e della loro arretratezza tecnolo#ica, perciH si tratta di una co"%inazione naturale. E se @uesti sforzi andranno a %uon fine, ci trovere"o ad avere i due principali concorrenti de#li Stati .niti, ossia Europa e iappone, inte#rati con l0.nione Sovietica, divenuta una loro propa##ine se"icoloniale. -l che costituire%%e il pe##iore incu%o i""a#ina%ile per #li strate#hi statunitensi.

:edete, esiste una tradizione #eopolitica a"ericana che considera #li Stati .niti co"e una potenza insulare al lar#o del continente europeoG / una versione a"pliata della #eopolitica %ritannica, per cui la ran &reta#na sare%%e una potenza insulare al lar#o dell0Europa continentale. Durante tutta la sua storia "oderna, la ran &reta#na ha se"pre cercato di i"pedire l0unificazione europea poich7, essendo appunto una potenza insulare al lar#o dell0Europa, se #li europei si unissero sare%%e un %el #uaio per #li in#lesi. li Stati .niti "anten#ono lo stesso atte##ia"ento nei confronti dell0Eurasia: do%%ia"o i"pedire che si unifichi, perch7 se ciH dovesse avvenire diventere""o una potenza di seconda cate#oriaG se#uitere""o ad avere il nostro piccolo i"pero, se vo#lia"o chia"arlo cosI, "a sare%%e una cosa di seconda classe.<? * #uando dico NStati UnitiN intendo dire i grandi interessi degli Stati Uniti, i capitali che hanno la loro base negli Stati Uniti.
una donna: 'llora lei crede possibile che un giorno o l"altro gli Stati Uniti smettano di essere considerati una superpotenza

&e0, nonostante il relativo declino, #li Stati .niti restano una potenza che non ha precedenti nella storia.
una donna: So che lo sono da un punto di vista militare.

Ma lo sono anche econo"ica"ente. :edete, il #rande scandalo del siste"a a"ericano / che il livello econo"ico #enerale da noi / cosI %asso. -n rapporto al resto del "ondo, per ese"pio, in ter"ini di "ortalit< infantile, di durata "edia della vita o di altri criteri del #enere, non sia"o "essi troppo %ene: #li Stati .niti non fi#urano certo ai pri"i posti. !redo per ese"pio che per @uanto ri#uarda la "ortalit< infantile, fra le venti "a##iori potenze industriali noi fi#uria"o al ventesi"o posto. Ri#uardo al livello sanitario sia"o all0incirca alla pari con !u%a, che / un paese povero del Terzo "ondo. <3 Duesti sono $eri e propri scandali4 in media la popolazione degli Stati Uniti do$rebbe godere di condizioni di $ita di gran lunga migliori di #uelle di #ualsiasi altro paese al mondo. ;essun'altra potenza industriale possiede risorse paragonabili alle nostre. Abbiamo una popolazione NistruitaN, nel senso che l'istruzione elementare > abbastanza diffusa. Abbiamo una popolazione che > anche relati$amente uniforme4 do$un#ue la gente parla inglese, e #uest'uniformit' non si tro$a in molte regioni del mondo. =ossediamo un'enorme potenza militare. Attorno a noi non abbiamo nemici. =ochissime grandi potenze nella storia hanno goduto di una simile situazione. =er cui possediamo incomparabili $antaggi economici, e nonostante #uesto il nostro sistema economico non li ha sfruttati a beneficio della popolazione. -a i $antaggi li abbiamo, e seguiteremo ad a$erli. uardia"o invece al iappone: le #randi societ<, i #randi investitori #iapponesi riescono a "ettere insie"e i""ensi capitali, "a il paese non possiede risorseG non vi sono fonti ener#etiche, non vi sono "aterie pri"e, la produzione a#ricola non / sufficiente. Mentre noi a%%ia"o tutto @uesto, e la cosa fa una %ella differenza. -n realt<, #li strate#hi a"ericani, alla fine de#li anni @uaranta, erano %en consapevoli di @uesta differenza @uando in un certo senso or#anizzarono il "ondo post%ellicoG per cui, "entre aiutavano il iappone a ricrearsi un0industria, fecero anche in "odo di "antenere il controllo delle sue risorse ener#etiche: ai #iapponesi non fu consentito di dotarsi di una propria industria petrolchi"ica, o anche solo di accedere autono"a"ente alle fonti petrolifere. $a ra#ione / spie#ata in un docu"ento #overnativo reso pu%%lico solo di recente, in cui eor#e Oennan Qfunzionario e diplo"atico del diparti"ento di StatoR, uno dei principali pianificatori del "ondo del dopo#uerra, faceva rilevare che, controllando le risorse ener#etiche del iappone, avre""o avuto nei confronti dei #iapponesi una specie di diritto di veto: violate i li"iti che vi sono stati i"posti e noi vi soffochia"o ta#liandovi i riforni"enti ener#etici. <2 &ggi non sappiamo se #uesto piano funzioni ancora, perch il mondo sta cambiando in modo impre$edibile. -a per il momento gli Stati Uniti hanno ancora un potere schiacciante negli affari mondiali, ed > per #uesto che possiamo andare impuniti per tante cose di cui ci rendiamo colpe$oli.

La democra"ia sotto il capitalismo


un uo"o: 7ei ha detto che per salvare l"ambiente ci sar; bisogno di una pianificazione sociale cui partecipino tutti. 1i domando= il decentramento dei poteri non entra in qualche modo in conflitto con la possibilit; di salvare l"ambiente Eoglio dire, non lo si pu< fare senza qualche tipo di accordo centralizzato, non crede

-n pri"o luo#o, #li accordi non richiedono tutti un0autorit< centralizzataG solo alcuni tipi di accordo la richiedono. Si presu"e, al"eno, che il decentra"ento dei poteri porter< a decisioni che risponderanno a#li interessi dell0intera popolazione. $0idea / @uesta: le politiche deter"inate da un apparato decisionale tendono natural"ente a riflettere #li interessi di coloro che hanno il potere di prendere le decisioni, cosa che > del tutto plausibile. Duindi se la decisione > presa da un'autorit' centrale, rappresenter' gli interessi del particolare gruppo che si tro$a al potere. -a se il potere > distribuito in una $asta parte della popolazione B se la gente comune pu9 partecipare effetti$amente a una pianificazione sociale B allora > presumibile che tale pianificazione rifletta i suoi $eri interessi. * l'interesse principale della popolazione > la sal$aguardia della specie umana. 6'interesse dei grandi gruppi economici > il profitto4 #uindi si tratta di interessi profondamente di$ersi.
un uo"o: Nella societ; industriale, per<, si pu< sostenere che la gente ha bisogno di avere un lavoro.

Sicura"ente, "a per lavorare non / necessario distru##ere l0a"%iente che rende possi%ile la vita. !hiaria"o: se esiste una pianificazione sociale compartecipata, e se #uindi la gente decide in funzione dei propri interessi, cercher' di fare in modo che le possibilit' di la$oro si concilino con la #ualit' del la$oro, con il tipo di energia disponibile, con le condizioni di interazione personale, con la necessit' di a$ere la sicurezza che i figli possano sopra$$i$ere e cos. $ia. -a tutte #ueste sono considerazioni che semplicemente non esistono per gli alti dirigenti delle grandi industrie4 non fanno parte del loro mansionario. Se il direttore generale della ,eneral *lectric cominciasse a prendere decisioni basate su considerazioni del genere, sarebbe licenziato nel giro di tre secondi, o forse si arri$erebbe a un passaggio di propriet' dell'azienda. Dueste cose non fanno parte del suo la$oro. Il suo compito > accrescere i profitti e la #uota di mercato, non proteggere l'ambiente o far s. che i suoi dipendenti conducano una $ita decente. Duesti scopi sono conflittuali.
un uo"o: (i faccia un esempio di quello che intende esattamente quando parla di pianificazione sociale.

Proprio adesso do%%ia"o prendere i"portanti decisioni sulla produzione ener#etica, perch7 se se#uitia"o a produrre ener#ia per "ezzo della co"%ustione la razza u"ana sco"parir< fra non "olto te"po.0E *bbene, una decisione del genere impone una pianificazione sociale4 non > una cosa che si possa stabilire per conto proprio, indi$idualmente. Uno pu9 decidere di farsi installare sul tetto di casa un impianto a energia solare o cose del genere, ma #uesta non > una soluzione. Gecisioni di simile portata possono a$ere effetti solo se sono decisioni di massa.
un uo"o: (redevo che lei si riferisse al controllo della popolazione.

Anche: il controllo della popolazione / un altro dei pro%le"i per i @uali non esistono soluzioni individualiG do%%ia"o risolverlo tutti insie"e. P co"e il traffico: non si rende sicura la #uida se personal"ente si #uida %ene, con attenzione e prudenzaG ci deve essere una sorta di contratto sociale, altri"enti il pro%le"a non si risolve. Se in fatto di #uida non esistesse un contratto sociale >se o#nuno facesse della propria vettura una sorta di ar"a letale, andando alla "assi"a velocit< e infischiandosene dei se"afori e di @ualsiasi se#nale stradale > nessuno potre%%e #arantirsi la sicurezza #uidando %ene: non serve a nulla che #uidiate con prudenza se tutti vanno co"e pazzi, non / veroE -l #uaio / che @uesto / il "odo in cui opera il capitalis"o. P nella natura del siste"a il fatto che / #uidato dalla ricerca del profittoG a nessuno si chiede di pensare anche a#li altri, da nessuno ci si aspetta che si preoccupi del %ene co"une: non sono @ueste le cose che devono "otivare un uo"o, secondo i princIpi del siste"a capitalistico. -n teoria dai vizi privati dovre%%ero scaturire %enefici pu%%lici: / @uesto che inse#nano nelle facolt< di scienze econo"i>che. Sono tutte fandonie, natural"ente, "a @uesto / @uello che inse#nano. E finch7 il siste"a se#uiter< a funzionare in @uesto "odo, tutto ciH che ci si puH aspettare / l0autodistruzione. Ma c0/ di piB: i capitalisti l0hanno capito da un pezzo. Per cui "olti apparati #overnativi in cui si sta%iliscono re#ole per l0attivit< econo"ica sono da te"po forte"ente influenzati dalle industrie stesse: le industrie vo#liono delle re#ole, perch7 sanno che in "ancanza di re#ole la concorrenza selva##ia finire%%e per condurle alla distruzione. 0)

un uo"o: 5 quale tipo di meccanismo per la pianificazione sociale crede che potrebbe funzionare (erto non sar; entusiasta della nostra forma di governo.

Non c0/ niente di s%a#liato nella nostra for"a di #overnoG o "e#lio, @ualcosa di s%a#liato c0/, "a @uello che / vera"ente s%a#liato / che "anca la sostanza. :edete, finch7 ci sar< il controllo privato dell0econo"ia, non i"portano le for"e di #overno, perch7 i #overni sono i"potenti. Si potranno avere partiti a cui la #ente aderisce "o%ilitandosi per deter"inare una linea d0azione, "a sulla politica @uesto avr< se"pre un ruolo "ar#inale. -l fatto / che il potere sta se"pre altrove. Supponia"o che noi @ui riuniti convincessi"o tutti i cittadini del paese a votarci co"e presidenti, che ottenessi"o il =4 percento dei voti e avessi"o la "a##ioranza assoluta in entra"%e le !a"ere del parla"ento, e inco"inciassi"o a decretare rifor"e sociali di cui vi fosse estre"o %iso#no, auspicate dalla "a##ior parte della popolazione. Do"andatevi se"plice"ente: che cosa accadre%%eE Se l0i""a#inazione non vi soccorre, date uno s#uardo ai casi reali. :i sono luo#hi nel "ondo che hanno un nu"ero di partiti politici superiore al nostro, co"e alcuni paesi dell0A"erica $atina, che sotto @uesto aspetto sono "olto piB de"ocratici di noi. &ene: @uando in @uei paesi i candidati rifor"isti e popolari vincono le elezioni, vanno al #overno e co"inciano a introdurre le rifor"e pro"esse, nor"al"ente accadono due fatti. .no: un colpo di stato "ilitare appo##iato da#li Stati .niti. Ma supponia"o che non ci sia il colpo di statoG allora si verifica uno sciopero del capitale: i capitali fu##ono dal paese, #li investi"enti calano e l0econo"ia si fer"a. Duesto / il pro%le"a che ha dovuto affrontare il Nicara#ua ne#li anni ottanta, che a "io avviso non puH essere risolto e non lo sar< "ai. !o"e sapete, i sandinisti hanno tentato di introdurre un0econo"ia "ista: hanno cercato di varare rifor"e sociali a %eneficio della popolazione, "a hanno dovuto anche far appello alla co"unit< finanziaria per i"pedire una fu#a dei capitali che avre%%e distrutto il paese. Per cui la "a##ior parte dei fondi pu%%lici, di @uei pochi che vi sono, viene utilizzata sotto for"a di %ustarelle versate ai capitalisti per indurii a continuare a investire in Nicara#ua. -l pro%le"a / che i capitalisti preferiscono non investire se non deten#ono il potere politico: piuttosto "andano in "alora la societ<. PerciH prendono il denaro versato per convincerli e lo depositano in %anche svizzere o in %anche di Mia"i, perch7 a loro avviso il #overno sandinista ha se"plice"ente sovvertito l0ordine delle priorit<. Duei tipi odiano la de"ocrazia @uanto la odia il nostro !on#resso: vo#liono che il siste"a politico sia in "ano alle 7lite econo"iche, @uando torner< a esserlo allora lo chia"eranno 6de"ocrazia6 e riprenderanno a investire, e final"ente l0econo"ia torner< a funzionare. $a stessa cosa avverre%%e @ui se avessi"o un candidato rifor"atore che riuscisse a ottenere un @ualche #rado di potere le#ale: avre""o disinvesti"enti, sciopero dei capitali, #rave depressione econo"ica. E la ra#ione / "olto se"plice: nella nostra societ<, il vero potere non / detenuto dal siste"a politico, "a dall0econo"ia privataG / lI che ven#ono prese le decisioni su che cosa deve essere prodotto, in @uale @uantit<, che cosa deve essere consu"ato, dove si deve investire, chi puH avere lavoro, chi controlla le "aterie pri"e e le risorse in #enere, e via di @uesto passo. E finch7 le cose resteranno cosI, i "uta"enti in seno al sistema politico possono creare #ualche differenza B non dico che non contino nulla B ma si tratta di differenze molto piccole. Se pensate alla lo#ica di un siste"a co"e @uesto, potrete rendervi conto che finch7 il potere rester< concentrato in "ani private, tutti, tutti, de$ono a$ere un impegno supremo4 garantire che i ricchi siano contenti. =erch se non lo sono, nessun altro potr' a$ere #ualcosa. =erci9 se siete un senzatetto che dorme nelle strade di -anhattan, diciamo, la $ostra prima cura de$e essere #uella che i pri$ilegiati nelle loro dimore siano contenti4 perch se lo sono in$estono, e allora l'economia funziona e il resto anche, e #ualcosa potr' sgocciolare fino a $oi. -a se non sono contenti tutto si ferma, e non c'> pi+ niente che possa sgocciolare fino a $oi. =er cui se siete un senzatetto in mezzo a una strada, do$ete soprattutto preoccupar$i della felicit' e del benessere dei pri$ilegiati nelle loro case sontuose e nei loro ristoranti alla moda. Sostanzialmente #uesta > una metafora dell'intera societ'. Supponia"o che il Massachusetts au"enti le i"poste su#li utili d0i"presa. $a "a##ior parte della popolazione / favorevole, "a / facile prevedere @uello che succeder<. li uo"ini d0affari scatenere%%ero una ca"pa#na di sta"pa affer"ando > con ra#ione, perch7 non sono %u#ie > M:oi

au"entate le tasse sui nostri affari, volete dissan#uare i ricchi, "a scoprirete che i capitali se ne andranno altrove, non ci saranno piB posti di lavoro, niente di nienteN. Anche se non in "odo cosI esplicito, @uesto e@uivale #rosso "odo a dire: MSe non ci farete contenti non avrete niente, perch7 @ui i padroni sia"o noiG voi vivete @ui, "a @uesto posto / nostroN. E tale "essa##io, in sostanza, viene diffuso, natural"ente non in @uesti ter"ini, o#ni volta che si presentano "isure di rifor"a sociale. $a sta"pa dice che si "ettono in pericolo i posti di lavoro, che di"inuiranno #li investi"enti, che nel "ondo de#li affari c0/ un calo di fiducia. Si tratta di un "odo delicato per dire che, se non si tiene %uono il "ondo de#li affari, la co"unit< non avr< alcun %eneficio.
un uo"o: (he cosa pensa di una nazionalizzazione delle industrie come mezzo per rendere possibile questa forma di pianificazione sociale su larga scala

&e0, dipende dal "odo in cui / fatta. Se la nazionalizzazione delle industrie ponesse la produzione in "ano a una %urocrazia statale o a @ualche partito d0avan#uardia di tipo leninista, si arrivere%%e pura"ente e se"plice"ente a un0altra for"a di sfrutta"ento, a "io parere. Se invece la nazionalizzazione delle industrie si realizzasse attraverso un effettivo controllo popolare sulle industrie stesse > controllo de#li operai su#li sta%ili"enti, controllo co"unitario sulle attivit< e cosI via > allora sare%%e tutta un0altra storia. Si#nifichere%%e estendere il siste"a de"ocratico al potere econo"ico, "a se @uesto non avviene il potere politico ri"arr< se"pre un feno"eno "olto li"itato, di i"portanza secondaria.

L$impero
una donna: 'llora lo scopo principale degli Stati Uniti quando intervengono nei paesi del Terzo mondo ) abbattere i governi di sinistra ed estromettere le sinistre dal potere

No. $o scopo principale / i"pedire l0indipendenza, @uale che sia l0ideolo#ia. Ricordate, noi sia"o la potenza #lo%ale, e perciH do%%ia"o assicurarci che le varie parti del "ondo se#uitino a svol#ere le funzioni loro asse#nate in seno al nostro siste"a #lo%ale. E le funzioni asse#nate ai paesi del Terzo "ondo sono @uelle di "ercati per le esportazioni a"ericane e di fonti di risorse e "aterie pri"e per l0industria a"ericana, di "anodopera a %uon "ercato per le i"prese a"ericane e cosI via. Non che sia un #ran se#reto: i nostri #iornali non lo dicono "ai, #li studiosi non lo dicono, "a %asta le##ere i docu"enti declassificati e tutto @uesto / spie#ato in for"a "olto chiara ed esplicita. - docu"enti interni statunitensi risal#ono fino ad anni re"oti, "a ci trovate se"pre le stesse cose, ripetute piB e piB volte. Ecco una citazione @uasi testuale: il principale i"pe#no internazionale de#li Stati .niti nel Terzo "ondo deve essere @uello di i"pedire la nascita e il rafforza"ento di re#i"i nazionalisti sensi%ili alle pressioni delle "asse che vo#liono "i#liora"enti delle loro condizioni di vita e una diversificazione della produzioneG e la ra#ione / che do%%ia"o "antenere condizioni favorevoli a#li investi"enti, che #arantiscano un ade#uato rientro di profitti nei paesi occidentali. Sono cose che si ripetono anno dopo anno nei docu"enti di pianificazione ad altissi"o livello, co"e le relazioni del !onsi#lio di sicurezza nazionale sull0A"erica $atinaG ed / esatta"ente @uello che faccia"o in tutto il "ondo.08 Duindi i nazionalis"i cui ci opponia"o non devono essere necessaria"ente di sinistra: sia"o altrettanto contrari ai nazionalis"i di destra. Duando si verifica un #olpe "ilitare di destra che cerca di avviare un paese del Terzo "ondo sulla strada di una politica di s$iluppo indipendente, gli Stati Uniti cercano di distruggere #uel go$erno4 ci siamo opposti, per esempio, a =erVn in Argentina.0: =er cui, di$ersamente da #uello che $i sentite sempre dire, l'inter$entismo USA non ha affatto lo scopo di contenere l'espansione del NcomunismoN. Duella cui ci siamo sempre opposti > l'indipendenza, e per un'ottima ragione. Se un paese comincia a occuparsi troppo delle necessit' della propria popolazione, non dedicher' pi+ la do$uta attenzione alle imprescindibili esigenze degli in$estitori statunitensi. *bbene, #ueste sono priorit' inaccettabili, e #uindi #uel go$erno de$e semplicemente andarsene. li effetti di tale i"pe#no in tutto il Terzo "ondo sono dra""atica"ente evidenti: %asta pensarci un "o"ento per rendersi conto che le zone "a##ior"ente sottoposte al controllo de#li Stati .niti sono

fra le piB orri%ili del "ondo. Perch7, per ese"pio, l0A"erica centrale deve essere una si"ile #alleria de#li orroriE Se un contadino #uate"alteco un #iorno si sve#liasse in Polonia Qall0epoca occupata dai sovieticiR pensere%%e, al para#one, di trovarsi in paradiso. E il uate"ala / una terra su cui la nostra influenza si esercita da un secolo. Duesto vi dir< @ualcosa, credo. 9ppure #uardate al &rasile, un paese potenzial"ente ricchissi"o, con un0enor"e @uantit< di "aterie pri"e e di risorse d0o#ni #enere. Ma #li / toccata la "alasorte di entrare a far parte del siste"a di su%ordinazione occidentale. -l Nord>est del paese, per ese"pio, che / una zona fertile, con "olta terra ricca, / co"pleta"ente coperto dalle #randi pianta#ioni. ruppi di ricercatori specializzati %rasiliani stanno attual"ente studiando la popolazione di @uella re#ione co"e fosse @uasi una nuova specie, il cui cervello ha un volu"e pari al 8* percento di @uello di un uo"o nor"ale, a causa del succedersi di #enerazioni "alnutrite e total"ente trascurate. $a cosa potre%%e essere irri"edia%ile, se non dopo varie #enerazioni, a causa della per"anenza de#li effetti deleteri della "alnutrizione sulla prole. 0< *cco un buon esempio dei risultati del nostro impegno, e lo stesso tipo di s$iluppi si ritro$a in tutte le eQ colonie delle potenze occidentali. Se considerate i paesi del "ondo che possono definirsi sviluppati, %asta un0osservazione superficiale per constatare un se"plice fatto di cui ne#li Stati .niti nessuno parla "ai: i paesi che si sono sviluppati econo"ica"ente sono @uelli che non hanno conosciuto la colonizzazione occidentaleG o#ni paese colonizzato dall09ccidente / un disastro. Pensate: il iappone / stato l0unico paese che a%%ia saputo resistere alla colonizzazione occidentale, ed / la sola parte del cosiddetto Terzo "ondo che si sia s$iluppata. 6'*uropa, a suo tempo, con#uist9 tutto tranne il ,iappone, e il ,iappone si > s$iluppato. Ihe cosa ci dice #uestoC Ioloro che si occupano di storia africana hanno osser$ato che il ,iappone, #uando diede il $ia al suo processo di industrializzazione, dopo il )3?E, si tro$a$a allo stesso li$ello del regno Ashanti, nell'Africa occidentale, in fatto di risorse disponibili, grado di formazione dello stato, s$iluppo tecnologico eccetera.00 *bbene, paragonate le due aree oggi. "ero che fra loro esiste$ano numerose differenze storiche, ma la pi+ importante era che il ,iappone non > mai stato sottomesso dall'&ccidente e il regno Ashanti s., da parte degli inglesi. *cco perch oggi, economicamente, l'Africa occidentale > l'Africa occidentale e il ,iappone > il ,iappone. Tra parentesi, il iappone ha avuto anch0esso un siste"a coloniale, "a le sue colonie si sono sviluppate, perch7 il iappone non le ha trattate nel "odo in cui le potenze occidentali hanno trattato le proprie. - #iapponesi erano colonizzatori %rutali, intendia"oci, non erano certo dei %ravi ra#azzi, "a ciH nonostante sono riusciti a far crescere econo"ica"ente le loro colonie, "entre @uelle dell09ccidente sono state soltanto depredate. Se considerate il tasso di crescita di Tai'an e della !orea durante il periodo della colonizzazione #iapponese, scoprite che era approssi"ativa"ente u#uale a @uello dello stesso iappone: a Tai'an e in !orea si i"piantarono industrie, si svilupparono infrastnitture, il livello di istruzione si elevH, au"entH la produzione a#ricola. -nfatti, #i< ne#li anni trenta, Cor"osa Jo##i Tai'anK era uno dei "a##iori centri co""erciali di tutta l0Asia. 01 *bbene, paragonate Haiwan alle Milippine, che erano una colonia americana proprio accanto a Haiwan4 le Milippine al confronto sono un caso disperato, al pari di tanti paesi latinoamericani. Anche #uesto ci dice #ualcosa. !on la Seconda #uerra "ondiale, il siste"a coloniale del iappone andH in pezzi. Ma ne#li anni sessanta la !orea e l0isola di Tai'an avevano #i< ripreso il precedente tasso di sviluppo, perch7 nel dopo#uerra erano riuscite a se#uire il "odello di sviluppo #iapponese: chiusura allo sfrutta"ento da parte de#li stranieri, siste"a sociale a%%astanza e#ualitario secondo #li standard internazionali, vaste risorse finanziarie dedicate all0istruzione e alla sanit< pu%%lica. Ecco dun@ue un "odello di sviluppo efficace. -ntendia"oci, @uesti paesi asiatici non sono il "e#lio che si possa i""a#inare, e io personal"ente non li sopporto: c0/ un fortissi"o autoritaris"o, non parlia"o del ruolo della donna, e vi sono tante altre cose s#radevoli. Ma sono stati capaci di "ettere in atto, per lo sviluppo econo"ico, "isure che hanno a$uto successo4 lo stato coordina la politica industriale, l'esportazione di capitali > rigidamente contenuta, il $olume delle importazioni > mantenuto basso. *bbene, #uesto > precisamente il tipo di politica che > impossibile praticare in America 6atina, in #uanto gli Stati Uniti ingiungono a #uei go$erni di mantenere le loro economie aperte ai mercati internazionali, cosicch i capitali locali non fanno altro che emigrare nei paesi occidentali. Duesto problema non esiste nella Iorea del Sud4 l. per l'esportazione di capitali c'> la pena di morte, il che risol$e decisamente il problema.0?

Sta di fatto che il "odello di sviluppo #iapponese funziona. Tutti i paesi che si sono sviluppati lo hanno fatto in @uesto "odo: i"ponendo alti livelli di protezionis"o e sottraendo l0econo"ia alle le##i del li%ero "ercato. Esatta"ente @uello che le potenze occidentali, fino a o##i, hanno i"pedito di fare al resto del Terzo "ondo.
una donna: (rede che ci sia qualche speranza di poter smantellare l"impero americano

A "e se"%ra che la situazione sia si"ile a @uella che ri#uarda la pro%a%ile catastrofe ecolo#ica: o si lascia o#ni facolt< di decisione su @uesti pro%le"i ai #ruppi di potere esistenti, "entre il resto della popolazione a%dica ai propri diritti, se ne va al "are e spera che in un "odo o nell0altro i suoi fi#li possano sopravvivere, o la #ente si d< un0or#anizzazione a%%astanza forte per a%%attere l0intero siste"a di sfrutta"ento, e final"ente sottopone la @uestione a una for"a di controllo alla @uale partecipino tutti. $a pri"a eventualit< portere%%e a un disastro totale, per la seconda o#ni ipotesi / lecita. Per ese"pio, perfino che al profitto si s"etta di dare tanta i"portanza e che si presti piB attenzione a una vita decente. :edete, @ui da noi la popolazione in #enere non ha "olto da #uada#nare a "antenere il nostro siste"a i"periale, e forse non ne #uada#na assoluta"ente nulla. Se si #uarda alla storia dei siste"i i"periali, non / certo, in ulti"a analisi, che siano stati i"prese redditizie. Se"%ra che i costi per "antenere l0i"pero %ritannico fossero pari ai profitti che ne venivano tratti. Pro%a%il"ente @ualcosa di analo#o / vero anche per il nostro siste"a i"periale. Prendia"o l0A"erica centrale: dal controllo che esercitia"o su di essa ricavia"o profitti, "a / du%%io che ripa#hino i pro%a%ili dieci "iliardi di dollari annui, in tasse pa#ate dai contri%uenti, necessari per "antenere il nostro do"inio su @uella zona del "ondo.03
una donna: !ntanto questi costi sono pagati dalla popolazione, mentre i profitti vanno ai ricchi.

Esatto. Se ci si do"anda: MPerch7 a%%ia"o un i"peroEN, lei ha dato la risposta esatta. $0i"pero / co"e o#ni altro aspetto della politica sociale: un "odo in cui i poveri pa#ano i ricchi che vivono nella nostra societ<. E se l0i"pero / solo un0altra for"a di politica sociale con cui i poveri pa#ano sussidi ai ricchi, ciH si#nifica che con una pianificazione sociale de"ocratica ci sare%%ero %en pochi incentivi per "antenerlo, lasciando in disparte le ovvie considerazioni "orali che allora diventere%%ero un fattore deter"inante. -n realt< ca"%iere%%e o#ni tipo di @uestione, radical"ente.

(utamento e futuro
un uo"o: &rofessor (homsk0, lei ci presenta un quadro impressionante dei problemi del capitalismo, quadro che io condivido pienamente. Tuttavia quando parla di dissenso del popolo americano e della possibilit; di un cambiamento di grande portata, devo ammettere che faccio un p< di fatica a seguirla. !o non vedo quella delusione generale nei confronti del sistema che lei descrive. (redo che la gente forse si rende conto che le cose vanno in modo sbagliato in certi campi, forse capisce di essere impotente, ma tutto sommato ci sta... crede che #eagan sia un uomo che non si discute, non un eroe di cartapesta creato dall"industria delle pubbliche relazioni.

!erto, la #ente non / in rivolta per le strade, @uesto / vero: %asta #uardare dalla finestra per constatarlo. Ma da o#ni se#nale che percepisco trovo che la verit< sostanziale / che la #ente / diventata notevol"ente piB contraria e piB scettica verso il potere. !osI, per ese"pio, circa cin@uanta a"ericani su cento pensano che il #overno sia in "ano Ma pochi #randi #ruppi di interesse che pensano solo a se stessiN.02 Duanto alla #uestione se /eagan fosse un uomo fuori discussione o un eroe di cartapesta, francamente importa poco. Il fatto > che le persone sanno o possono essere facilmente portate a capire che non hanno alcuna parte nelle decisioni politiche, perch la politica $iene decisa da grandi interessi che hanno ben poco a che fare con loro. =enso che a $olte le persone sbaglino nell'identificare #uesti grandi interessi4 per esempio $i includono anche i sindacati dei la$oratori, e #uesto > pura propaganda. -a #uando parlano delle grandi aziende, dei media, delle banche, delle societ' finanziarie, degli studi legali che curano i loro interessi e di altre cose del genere, ebbene, penso che centrino il bersaglio.

SI, / vero, la #ente non / in rivolta per le strade, non c0/ du%%io. Ma credo che nella societ< vi sia un #rosso potenziale di rivolta. Per ese"pio, il "ovi"ento ecolo#ista / forte e nu"eroso e, ricordia"olo, / un "ovi"ento nato ne#li anni settanta, non ne#li anni sessanta. - "ovi"enti di solidariet< con il Terzo "ondo sono nati ne#li anni ottanta. -l "ovi"ento antinucleare / anch0esso de#li anni ottanta. -l "ovi"ento fe""inista si / sviluppato ne#li anni settanta e ottanta. E ci sono anche @uelli che non apparten#ono a nessun "ovi"ento, che sono se"plice"ente disillusi: non hanno alcuna fede nelle istituzioni, non credono in niente e in nessuno, odiano il #overno, sentono di essere controllati e "anipolati e che attorno a loro accadono cose di cui non sono neppure a conoscenza. Duest0ulti"a cate#oria non / necessaria"ente di sinistraG potre%%e anche costituire la %ase di un "ovi"ento fascista: / solo @uestione di ciH che uno vuoi farne. -ntendo dire che @uesta parte della popolazione, estranea alla politica, profonda"ente cinica, potre%%e facil"ente essere "o%ilitata da un Ji""+ S'a##art Qun telepredicatoreR o or#anizzata da#li a"%ientalisti. Molto dipende da chi avr< vo#lia di assu"ersi @uesto co"pito.
.NA donna: 1a lei crede proprio che questi cambiamenti positivi avverranno

Non lo so, non ne ho la piB pallida idea. Ma nessuno potre%%e "ai prevedere una lotta rivoluzionaria, perch7 avveni"enti del #enere non sono prevedi%ili. !hi avre%%e potuto predire che nel 1;;5 sare%%e scoppiata la rivoluzione a"ericanaE Sare%%e stato i"possi%ile. Eppure scoppiH. Nessuno avre%%e potuto prevedere nel 1=58 che sare%%e sorto un "ovi"ento per i diritti civili. Nessuno avre%%e potuto prevedere nel 1=4; che sare%%e scoppiata una rivolta dei palestinesi in !is#iordania. !redo che in nessun "o"ento storico sia "ai possi%ile decidere se essere otti"isti o pessi"isti, se"plice"ente non si puH sapereG nessuno sa co"e avven#ano i ca"%ia"enti, e dun@ue co"e si fa a prevederliE Per"ettete"i di citare un caso concreto. ;el )213, il -assachusetts Institute of Hechnology era il posto pi+ morto del mondo4 non c'era alcun mo$imento contro la guerra del "ietnam, non succede$a nulla. * #uesto dopo l'offensi$a del Het4 perfino @all Street si era schierata contro la guerra, ma al -IH sembra$a che non ne a$essero neanche sentito parlare. *bbene, alcuni studenti che a$e$ano formato nel campus un piccolo colletti$o decisero che a$rebbero dato rifugio a un disertore4 era il genere di cose che gli atti$isti face$ano, a #uell'epoca. I'era un ragazzo dei marines, figlio di la$oratori, che $ole$a disertare per compiere un gesto contro la guerra. ,li studenti sarebbero stati con lui finch non arri$a$ano i poliziotti, poi a$rebbero tentato di dare la massima pubblicit' all'episodio per farne un tema di pubblica discussione. Mu organizzato un dibattito in proposito fra dieci o #uindici studenti e due o tre professori, e io mi pronunciai contro #uel genere di cose perch ero del tutto pessimista al riguardo. *ro certo che non pote$a funzionare, che si sarebbe risolta in un fiasco completo. -a i ragazzi insistettero e andarono a$anti. E%%ene, la cosa e%%e un successo incredi%ile. Nel #iro di un paio di #iorni era co"e se l0intero -IH a$esse chiuso7 non si tene$ano pi+ lezioni, non si face$a nulla, tutti i ragazzi si erano radunati nel centro studentesco. 6a cosa si trasform9 in una kermesse continua di discussioni e, sapete, #uella spa$entosa musica che piace ai ragazzi e altre cose di #uesto genere4 fu entusiasmante. * cambi9 del tutto il carattere del luogo7 da allora in poi, il -IH non fu pi+ lo stesso. ;on che fosse di$entato il paese di Utopia o #ualcosa di simile, ma esplose l'interesse per i problemi del momento e prese $ita una grande atti$it', che tuttora continua, a proposito di #uestioni che in precedenza non $eni$ano nemmeno prese in considerazione. *bbene, chi a$rebbe potuto pre$ederloC Io a$e$o $isto sbagliato, loro a$e$ano $isto giusto. -a, per #uel che posso capire, era come gettare in aria una moneta.

' !eminario# sera


J%asato principal"ente sulle discussioni tenute a Ro'e, Massachusetts, il 15 e il 13 aprile 1=4=K

Il complesso militare6industriale
una donna: &rofessor (homsk0, qual ) stato il senso della corsa agli armamenti

&e0, c0/ "olto da dire, ha svolto parecchie funzioni decisive. Si ricordi, @ualun@ue stato, qualunque stato, ha un nemico principale4 la propria popolazione. Se nel paese la politica comincia a emanciparsi e la popolazione prende a partecipare atti$amente, possono succedere cose orribili di tutti i tipi7 perci9 si de$e tenere la popolazione tran#uilla, ubbidiente e passi$a. I conflitti internazionali sono uno dei modi migliori per farlo4 #uando c'> un grande nemico, la gente > disposta a rinunciare ai propri diritti pur di sopra$$i$ere. Ios. la corsa agli armamenti ha una precisa funzione in #uesto senso4 crea una tensione globale e un'atmosfera di paura. Serve anche a controllare l0i"pero: se vo#lia"o invadere il :ietna" del Sud, per ese"pio, do%%ia"o riuscire a far sI che la cosa appaia co"e una nostra difesa contro i russi. Se non ci riuscia"o, sar< "olto piB difficile invadere il :ietna" del Sud. $a nostra popolazione rifiuter< se"plice"ente di accettarlo: / costoso, se non altro "oral"ente costoso, fare cose del #enere. $a corsa a#li ar"a"enti ha anche un ruolo decisivo nel tenere in "oto l0econo"iaG e @uesto / un #rosso pro%le"a. Supponia"o che la corsa a#li ar"a"enti rallenti davvero: co"e potre""o costrin#ere i contri%uenti a continuare a sovvenzionare l0industria ad alta tecnolo#ia co"e hanno fatto ne#li ulti"i cin@uant0anniE !rede che @ualche politico si alzer< a dire: M&enissi"o, l0anno prossi"o dovrete a%%assare il vostro tenore di vita perch7 dovete sovvenzionare la -&M, che produrr< i co"puter di @uinta #enerazioneNE Nessuno riuscir< a far passare una linea del #enere. Se un @ualun@ue politico dovesse co"inciare a dire cose di @uesto tipo, la #ente dire%%e: M:a %ene, allora vo#lia"o co"inciare a essere coinvolti nelle decisioni di politica sociale ed econo"icaN. -n realt< @uesto pericolo / stato discusso "olto aperta"ente ne#li studi aziendali pu%%licati ne#li Stati .niti ne#li ulti"i @uaranta o cin@uant0anni.1 - diri#enti delle i"prese sanno "olto %ene ciH che o#ni econo"ista sa: che le spese in ca"po civile sono forse piB efficienti, piB redditizie delle spese "ilitari. E sanno anche che esistono "olti altri "odi per indurre la popolazione a sovvenzionare l0industria ad alta tecnolo#ia, oltre a @uello che passa per il siste"a del Penta#ono. $e #randi aziende lo sanno alla perfezione, e sanno anche le ra#ioni che vi si oppon#ono. Non sono "ai ca"%iate. Se se#uite un corso di econo"ia, vi inse#neranno, #iusta"ente, che @uando un #overno spende una certa @uantit< di dollari per sti"olare l0econo"ia, in realt< non i"porta co"e li spenda. Potre%%e costruire avio#etti, potre%%e seppellirli nella sa%%ia e indurre la #ente a scavare per trovarli, potre%%e costruire strade e case, fare @ualsiasi cosa: in ter"ini di incentivazione dell0econo"ia, #li effetti econo"ici non sono poi cosI diversi.) -n realt< / del tutto verosi"ile che le spese "ilitari siano effettiva"ente uno sti"olo "eno efficiente delle spese sociali, per tutta una serie di ra#ioni. -l pro%le"a /, perH, che le spese per scopi civili presentano effetti collaterali ne#ativi. Tanto per co"inciare, interferiscono con le prero#ative "ana#eriali. -l denaro incanalato attraverso il siste"a del Penta#ono / in pratica un vero e proprio re#alo ai "ana#erG / co"e dire: M!o"prerH tutto @uello che produrrai, ti pa#herH la ricerca e lo sviluppo e, se riuscirai a ricavarne anche dei profitti, tanto "e#lioN. Dal punto di vista di un diri#ente d0azienda / il "assi"o. Se perH il #overno co"inciasse a produrre @ualcosa che le aziende potre%%ero vendere diretta"ente sul "ercato, interferire%%e con la loro possi%ilit< di realizzare profitti. $a produzione di spreco > di "acchine costose e inutili > non costituisce un0interferenza: nessun altro produrr< %o"%ardieri &>), #iustoE Duesto / il pri"o punto. $0altro punto, forse anche piB #rave dal punto di vista del potere privato, / che #li investi"enti sociali au"entano il pericolo di de"ocrazia: "inacciano di accrescere il coinvol#i"ento popolare nei processi decisionali. Se per ese"pio il #overno si i"pe#nasse a costruire, dicia"o da @ueste parti, ospedali, scuole, strade e cose del #enere, la #ente si interessere%%e alla cosa e tutti vorre%%ero dire la loro, perch7 si tratta di @uestioni che li toccano diretta"ente, che hanno a che fare con la loro vita. Se invece il #overno dice: M!ostruire"o un %o"%ardiere StealthN, nessuno ha @ualcosa da dire. $a #ente / interessata a sapere dove sor#er< una scuola o un ospedale, "a non si preoccupa del tipo di avio#etto che sar< costruito, perch7 non ne ha la "ini"a idea. E dato che uno de#li scopi principali della politica sociale / tenere la popolazione nella passivit<, chi ha il potere tender< a eli"inare tutto ciH che puH spin#ere la #ente a occuparsi di pro#ra""azione, perch7 il coinvol#i"ento popolare "inaccia il "onopolio del potere detenuto dalle aziende e sti"ola le or#anizzazioni popolari, "o%ilita le persone, potre%%e portare a una ridistri%uzione dei profitti e cosI via.

un uo"o: Che cosa ne dice di una semplice ridu"ione delle tasse- in#ece di destinare tutti ,uesti soldi al complesso militare6industriale7

Non si possono ridurre troppo le tasse: se no con che cosa terre"o in "oto l0econo"iaE Si ricordi, fin dalla rande depressione si sa che tutto ciH che asso"i#lia al capitalis"o del li%ero "ercato / un totale disastro: non puH funzionare. PerciH tutti i paesi del "ondo con un0econo"ia fiorente sono in @ualche "odo vicini al fascis"o: presentano cio/ un "assiccio intervento statale nell0econo"ia per coordinarla e prote##erla dalle forze ostili, co"e l0eccesso di concorrenza. -n realt< non esiste altro "odo per farlo: se si to#lie @uel salva#ente all0industria privata, si ritorna diretta"ente alla depressione. Ecco perch7 o#ni econo"ia industriale ha un consistente settore stataleG e il nostro settore statale, ne#li Stati .niti, funziona principal"ente tra"ite il siste"a "ilitare. :o#lio dire che l0-&M non pa#her< i costi di ricerca e sviluppo: perch7 dovre%%eE $o faranno i contri%uenti per lei, dicia"o finanziando un pro#ra""a della NASA o il prossi"o "odello di aereo da caccia. E se non riuscir< a vendere sul "ercato co""erciale tutto ciH che produce, lo far< ac@uistare al contri%uente, sotto for"a di siste"a "issilistico o in @ualche altro "odo. Se c0/ da fare un po0 di profitti, %ene, sar< felice di incassarliG "a vuole co"un@ue "antenere aperto il flusso delle sovvenzioni pu%%liche. -n #enerale le cose sono andate esatta"ente cosI, ne#li Stati .niti, ne#li ulti"i cin@uant0anni. Per ese"pio, ne#li anni cin@uanta i co"puter non erano co""ercializza%ili, perch7 non erano a%%astanza %uoni per poter essere i""essi sul "ercatoG cosI i contri%uenti pa#arono il 1** percento dei costi del loro sviluppo attraverso il siste"a "ilitare Jinsie"e all045 percento della ricerca e dello sviluppo dell0elettronica in #enerale, a dire il veroK. Ne#li anni sessanta i co"puter co"inciarono a diventare vendi%ili, @uindi furono passati alle ditte private, affinch/ @ueste ne potessero trarre profittiG in @uel decennio, tuttavia, i contri%uenti a"ericani pa#arono ancora il 5* percento dei costi di sviluppo dei co"puter.2 Ne#li anni ottanta prese avvio un nuovo #rande pro#etto per i co"puter 6di @uinta #enerazione6: si stavano sviluppando nuovi soft'are co"plessi, nuovi tipi di co"puter e cosI via, e tutto ciH era estre"a"ente costoso. !o"e al solito si fece su%ito ricorso ai contri%uenti per pa#are il conto: ed ecco la sdi J-niziativa di difesa strate#icaK, ovvero le 6#uerre stellari6. $e 6#uerre stellari6 sono sostanzial"ente un "eccanis"o per sovvenzionare l0industria ad alta tecnolo#ia. Nessuno crede che si tratti di un siste"a di difesaG vo#lio dire, forse Rea#an ci crede, "a nessuno che a%%ia la testa sul collo crede che le 6#uerre stellari6 siano un siste"a "ilitare. Si tratta se"plice"ente di un "odo per sovvenzionare lo sviluppo della nuova #enerazione di alta tecnolo#ia: soft'are ela%orati, co"plicati siste"i infor"atici, co"puter di @uinta #enerazione, laser e @uant0altro. 8 E se ne esce @ualcosa di vendi%ile, %ene, il contri%uente verr< "esso da parte co"e al solito e si passer< il tutto alle aziende perch7 ne ricavino profitti. Prendia"o i settori dell0econo"ia a"ericana real"ente co"petitivi sui "ercati internazionali: sono l0a#ricoltura, che riceve cospicue sovvenzioni stataliG la parte piB avanzata dell0industria hi#h>tech, finanziata dal Penta#onoG l0industria far"aceutica, copiosa"ente sovvenzionata tra"ite il finanzia"ento pu%%lico della scienza. Duesti sono i settori econo"ici co"petitivi. $o stesso vale per tutti #li altri paesi del "ondo: le econo"ie vincenti sono @uelle che presentano un #rande settore statale. :o#lio dire che il capitalis"o va %ene per il Terzo "ondo: ci piace che loro siano inefficienti. Ma per noi no. Per di piB, @uesto / vero fin dall0inizio della rivoluzione industriale: non esiste una sola econo"ia nella storia che si sia sviluppata senza un "assiccio intervento statale, co"e alte tariffe protezionisti>che, sovvenzioni e cosI via. -n realt<, tutto ciH che i"pedia"o al Terzo "ondo di fare ha rappresentato in @ualun@ue altro posto una precondizione dello sviluppoG senza eccezioni, a "io parere. PerciH, ritornando alla sua do"anda, non si possono ta#liare "olto le tasse senza far crollare l0intera econo"ia.

L$economia di guerra permanente


un uo"o: (i sorprende un po$ sentirle dire che il Pentagono 8 tanto importante per la nostra economia.

Ne#li Stati .niti / difficile trovare un ele"ento dell0industria ad alta tecnolo#ia che non sia le#ato al siste"a del Penta#ono, che co"prende la NASA, il diparti"ento dell0Ener#ia Qche produce ar"i nucleariR, tutto @uell0apparato. -n realt<, il Penta#ono esiste sostanzial"ente per @uesto, e per lo stesso "otivo il suo %ud#et resta pratica"ente i""utato. :o#lio dire che il %ilancio del Penta#ono o##i / piB alto, in valore reale, di @uanto fosse sotto NiAon e che @uando, in anni recenti, / di"inuito, ha avuto l0effetto, co"e suol dirsi, di 6danne##iare l0econo"ia6. Per ese"pio, il %ud#et del Penta#ono ha iniziato a ridursi nel 1=43, e nel 1=4; #li stipendi dei lavoratori @ualificati, in altre parole di chi aveva una laurea, hanno preso a calare. Pri"a di allora erano stati ridotti #li stipendi dei lavoratori non @ualificati, "a @uelli dei laureati iniziarono a scendere un anno dopo che il %ud#et del Penta#ono aveva co"inciato a calare le##er"ente. $a ra#ione / che i laureati sono in#e#neri, lavoratori specializzati, "ana#er e cosI via, cio/ persone il cui posto di lavoro dipende stretta"ente dall0intero siste"a del Penta#ono: perciH una sia pur le##era flessione delle spese "ilitari e%%e i""ediati riflessi sul livello reale de#li stipendi di @uel settore della popolazione. 5 -n realt<, se ricordia"o le discussioni sorte alla fine de#li anni @uaranta, @uando si iniziH a costruire il siste"a del Penta#ono, scoprire"o che erano "olto rivelatrici. Duell0intero sviluppo va considerato sullo sfondo di ciH che era appena successo. Ne#li anni trenta c0era stata in tutto il "ondo una "ostruosa depressione e, a @uel punto, tutti capirono che il capitalis"o era "orto. :o#lio dire che @ualun@ue residua fiducia la #ente avesse nei suoi confronti > e #i< pri"a non era "olta > a @uel punto era sparita, perch7 l0intero siste"a capitalistico era appena collassato: non c0era alcun "odo di salvarlo cosI co"0era. &ene, o#ni paese ricco esco#itH piB o "eno lo stesso siste"a per venirne fuori. $o fecero indipendente"ente l0uno dall0altro, "a fecero ricorso piB o "eno allo stesso "etodo: la spesa statale, @ualche tipo di spesa pu%%lica, @uello che viene chia"ato 6sti"olo ,e+nesiano6. Cu @uesto a far uscire, alla fine, i paesi dalla depressione. Nei paesi fascisti funzionH %enissi"o: ne uscirono "olto veloce"ente. -n realt< tutti i paesi diventarono un po0 fascistiG per 6fascis"o6 non intendo le ca"ere a #as: "i riferisco a una particolare for"a di assetto econo"ico che vede lo stato coordinare i sindacati e le aziende, asse#nando un ruolo i"portante alle #randi i"prese. -l fatto che @uasi tutti fossero fascisti fu #i< allora sostenuto dalla corrente principale de#li econo"isti di scuola ve%leniana Qdal no"e dell0econo"ista a"ericano Thorstein :e%lenR. 9##i > dicevano > tutti sono fascistiG l0unica variante / la for"a di fascis"o che scel#ono, e le for"e dipendono dai "odelli culturali del paese.3 &ene, ne#li Stati .niti il fascis"o prese dappri"a la for"a del Ne' Deal Qi pro#ra""i le#islativi varati ne#li anni trenta per co"%attere la depressioneR. Ma il Ne' Deal era troppo li"itato e non sortI in realt< un #rande effetto: nel 1=2= la depressione restava ancora piB o "eno ai livelli del 1=2). ScoppiH allora la Seconda #uerra "ondiale e, a @uel punto, diventa""o vera"ente fascisti: aveva"o una societ< sostanzial"ente totalitaria, con un0econo"ia diri#istica, controllo dei prezzi e dei salari, asse#nazione delle "aterie pri"e, tutto diretto da ?ashin#ton. $e persone che #estivano tutto @uesto erano per lo piB diri#enti d0azienda, convocati nella capitale per #uidare l0econo"ia durante lo sforzo %ellico. E loro e%%ero l0idea #iusta: funzionava. !osI, durante la #uerra, l0econo"ia statunitense prosperH, la produzione industriale #iunse @uasi a @uadruplicarsi e usci""o final"ente dalla depressione.; Poi la #uerra finI: che cosa sare%%e successoE &ene, tutti pensavano che sare""o ripio"%ati nella depressione, perch7 non c0era stato alcun ca"%ia"ento sostanzialeG l0unico ca"%ia"ento era stato il lun#o periodo di sti"olo dell0econo"ia da parte del #overno durante la #uerra. PerciH la do"anda era: e adesso che succedeE &e0, ci fu effettiva"ente un0i"pennata della do"anda dei consu"atori: "oltissi"i si erano arricchiti e volevano co"prare fri#oriferi e altre "erci. -ntorno al 1=8;>84, perH, la do"anda iniziH a calare e se"%rH che fossi"o sul punto di ripio"%are nella recessione. Se le##ia"o @uanto scrivevano allora econo"isti co"e Paul Sa"uelson e altri sulla sta"pa econo"ico> finanziaria, vedia"o che in @uel "o"ento sostenevano che l0industria avanzata, l0industria ad alta tecnolo#ia, Mnon puH sopravvivere in un0econo"ia della li%era i"presa co"petitiva e non sovvenzionataN, inevita%il"ente.4 Essi i""a#inavano che fossi"o destinati a tornare nella depressione, "a or"ai conoscevano la risposta: #li incentivi statali. E all0epoca avevano perfino una teoria a soste#no di @uella tesi, ela%orata da Oe+nes: pri"a di allora avevano solo se#uito il loro istinto.

PerciH c0era allora ne#li Stati .niti un consenso #eneralizzato tra le aziende e i #randi strate#hi sul fatto che il #overno doveva incanalare una #rande @uantit< di fondi pu%%lici nell0econo"iaG ci si chiedeva solo co"e farlo. Successe allora un fatto interessante... non fu un vero e proprio di%attito, perch7 l0accordo era #i< ra##iunto pri"a ancora di iniziare, "a al"eno fu posta la do"anda: il #overno deve preferire le spese "ilitari o @uelle socialiE &ene, si chiarI i""ediata"ente che le spese del #overno dovevano indirizzarsi al settore "ilitare. $e ra#ioni non ri#uardavano l0efficienza econo"ica: nulla del #enere. Si trattava di pure e se"plici ra#ioni di potere, co"e @uelle che ho ricordato: le spese "ilitari non ridistri%uiscono il %enessere, non pro"uovono la de"ocrazia, non creano un elettorato popolare n7 incora##iano la #ente a inserirsi nei processi decisionali. = Sono un re#alo ai diri#enti d0azienda, punto e %asta. Sono una rete di protezione per le decisioni "ana#eriali: MDualun@ue cosa tu faccia, @ui c0/ un cuscino per teN. Non deve trattarsi necessaria"ente di un0alta percentuale del ricavo totale, potre%%ero essere pochi punti percentuali, "a / una protezione "olto i"portante.1* $0opinione pu%%lica non deve venirlo a sapere. -l pri"o se#retario dell0Aeronautica, Stuart S+"in#ton, lo spie#H "olto chiara"ente #i< nel 1=84, @uando disse: MNon do%%ia"o usare la parola 6sovvenzioni6: la parola da usare / 6sicurezza6N. 11 -n altre parole, se volete assicurarvi che il #overno finanzi l0industria elettronica, @uella aeronautica, i co"puter, la "etallur#ia, la produzione di "acchine utensili, la chi"ica e tutto il resto, e non volete che i cittadini tentino di dire la loro in tutto ciH, dovete addurre il pretesto di continue "inacce alla sicurezza: "inacce che possono essere costituite dalla Russia, dalla $i%ia, da renada, da !u%a o da @ualun@ue altro paese. -l siste"a del Penta#ono serve soprattutto a @uesto: / un siste"a che assicura una particolare for"a di do"inio e di controllo. Fa funzionato ai fini per i @uali era stato pro#ettato: non per offrire alla #ente una vita "i#liore, "a per 6#arantire un0econo"ia in salute6 nel senso co"une dell0espressione, cio/ per assicurare profitti alle i"prese. Ed / proprio @uello che fa, con #rande efficacia. PerciH, vedete, #li Stati .niti si #iocano "olto nella corsa a#li ar"a"enti: serve al controllo interno, al controllo dell0i"pero, a tenere in funzione l0econo"ia. Sar< "olto difficile riuscire a superare @uesto ostacoloG penso che sia una delle cose piB difficili da ca"%iare per un "ovi"ento popolare, perch7 ca"%iando l0i"pe#no del siste"a del Penta#ono si influenzer< l0intera econo"ia e il suo "odo di funzionare. P "olto piB difficile, per ese"pio, che non ritirarsi dal :ietna". Duello era un pro%le"a "ar#inale per il siste"a di potere. Duesto / un pro%le"a centrale. -n effetti ho sostenuto per anni, con i "iei a"ici fautori della necessit< di 6convertire6 l0econo"ia dalla produzione "ilitare alle spese sociali, che dicevano cose prive di senso. Mi spie#o. Non c0/ %iso#no di dire al "ondo de#li affari: M!on i soldi che spendia"o per tutti @uesti avio#etti potre""o costruire tutte @ueste scuoleG non / "ostruoso costruire #li aereiEN. Non dovete convincere di @uesto il capo della eneral Motors: lo sapeva @uarant0anni pri"a che @ualcuno co"inciasse a parlare di 6conversione6, e proprio per @uesto ha voluto #li aeroplani. Non ha senso spie#are a chi ha il potere che la 6conversione6 sare%%e "e#lio per il "ondo. !erto che sare%%e "e#lio. Ma a loro cosa i"portaE $o sapevano #i< "olto te"po fa, e proprio per @uesto hanno i"%occato la direzione opposta. :edete, @uesto siste"a / stato pro#ettato, dopo lun#he riflessioni di persone consapevoli e intelli#enti, per il particolare scopo al @uale serve. PerciH @ualun@ue tipo di 6conversione6 dovr< necessaria"ente far parte di una ristrutturazione co"pleta della societ<, tesa a scalzare il controllo centralizzato. :o#lio dire che avrete %iso#no di un0alternativaG non %asta li"itarsi a ta#liare il %ud#et del Penta#ono, perch7 cosI si otterre%%e solo il collasso dell0econo"ia che dal Penta#ono dipende. Deve accadere @ualcos0altro se non si vuole tornare all0et< della pietra. Si dovr< perciH creare in pri"o luo#o una cultura e una struttura istituzionale in cui i fondi pu%%lici possano essere usati per soddisfare i %iso#ni sociali, le esi#enze u"ane. Secondo "e / @uesto l0errore co"piuto da "olti fautori della 6conversione6: si li"itano a constatare un fatto ovvio, "a non pon#ono sufficiente attenzione alla creazione delle %asi per un0alternativa.
una donna: Allora che speran"a abbiamo di smantellare l$intero sistema militare7

Devono verificarsi "uta"enti istituzionali su vasta scala, a%%ia"o %iso#no di una vera de"ocratizzazione della societ<. :o#lio dire: finch7 i #randi #ruppi continueranno a do"inare il siste"a politico ed econo"ico, perch7 dovre%%ero co"portarsi diversa"enteE Non / che le persone all0interno di @uelle aziende siano cattive, / che il siste"a ha la necessit< istituzionale di conservare il do"inio e i profitti delle aziende. Se il presidente della eneral Motors decidesse all0i"provviso di avviare la produzione di auto"o%ili della "i#liore @ualit< ai prezzi piB %assi, non ri"arre%%e presidente per "olto, perch7 ci sare%%e uno sposta"ento nel "ercato azionario e lo caccere%%ero via in cin@ue "inuti. Duesto vale per l0intero siste"a nel suo insie"e. Non esiste assoluta"ente alcuna ra#ione al "ondo per. cui chi detiene il potere sull0econo"ia de%%a volerla strutturare in "odo tale da co"pro"ettere o inde%olire il proprio controllo, cosI co"e non esiste un "otivo per cui de%%a volere un siste"a politico nel @uale la popolazione partecipi davvero: perch7 dovre%%eE Sare%%e pazzo. E sare%%e pazzo se aprisse i "edia a opinioni dissidenti: a che cosa potre%%e servire una cosa del #enereE 9 se lasciasse che nelle universit< si inse#nasse la storia onesta"ente. Sare%%e assurdo. 9ra, @uesto non si#nifica che non ci sia nulla da fare. Persino all0interno dell0attuale struttura di potere c0/ un sacco di spazio per le pressioni, i ca"%ia"enti e le rifor"e. :o#lio dire che tutte le istituzioni dovranno rispondere alle pressioni dell0opinione pu%%lica, perch7 hanno tutto l0interesse a tenere la popolazione piB o "eno passiva e tran@uilla, e se la popolazione non / passiva e tran@uilla, allora devono rea#ire. Ma per affrontare real"ente il cuore del pro%le"a, alla fine occorrer< andare alla fonte del potere e dissolverloG altri"enti si riuscir< a porre ri"edio a @uestioni "ar#inali, senza perH ca"%iare nulla di fonda"entale. PerciH l0alternativa / porre se"plice"ente il controllo di @ueste decisioni nelle "ani del popoloG non credo esistano altri "odi, oltre al dissolvi"ento e alla diffusione de"ocratica del potere.

Terrorismo libico e terrorismo americano


una donna: Passando per un attimo all$attualit- professor Choms !- il 2terrorismo2 8 un fenomeno realmente esploso sui media negli anni ottanta. Secondo lei- perch+ la Libia 8 di#entata impro##isamente un pericolo cos9 grande per noi7 Perch7 l0a""inistrazione Rea#an, fin dai pri"issi"i "inuti del suo insedia"ento, scelse i""ediata"ente la $i%ia co"e suo punchin# %all. 1) E c0erano otti"i "otivi per farlo: la $i%ia non ha difese, heddafi / odioso, una specie di cri"inale > un cri"inale piccolissi"o, "i verre%%e da dire, "a pur se"pre un cri"inale > ed / anche un ara%oG da @ueste parti c0/ "olto razzis"o antiara%o. 12 -noltre all0a""inistrazione Rea#an serviva creare paura: doveva "o%ilitare la popolazione per farle fare cose che non voleva, co"e sostenere un au"ento "assiccio delle spese "ilitari. :o#lio dire che Rea#an poteva parlare dellY Z-"pero del Male6, "a non poteva in alcun "odo aprire un confronto diretto con l0-"pero del Male perch7 era pericoloso: i sovietici avre%%ero potuto rispondere, hanno "issili e cose del #enere. -l trucco stava nel trovare @ualcuno a%%astanza terrorizzante da spaventare #li a"ericani, inducendoli ad accettare un0enor"e crescita "ilitare, "a al te"po stesso a%%astanza de%ole da poterlo %attere senza correre rischi di rappresa#lia. $a risposta era heddafi, e il terroris"o internazionale in #enere. -l terroris"o internazionale di "atrice ara%a / senz0altro reale. Mi spie#o: il terroris"o internazionale proviene soprattutto da ?ashin#ton e da Mia"iG "a c0/ anche una parte relativa"ente piccola di terroris"o proveniente dal "ondo ara%o. 18 E alla #ente non piace: fanno saltare #li aerei, sono spaventosi, sono ara%i, sono tipi orri%ili con le facce scure e i %affi. !o"e farlo diventare un pericolo a%%astanza #rande da costrin#erci a costruire piB "issili e cosI viaE &ene, si tratta di terroris"o internazionale diretto dal !re"lino.15 Duesta storia fu preparata fin dal pri"o "o"ento e, per di piB, fin da#li inizi era assoluta"ente chiara, co"e scrivevo in proposito #i< nel 1=41. 13 - "edia fin#ono di non saperlo, #li studiosi fin#ono di non saperlo, "a era prevedi%ile co"e il supera"ento di un record: la inventarono nel 1=41 e sta ancora circolando.

$0intera ca"pa#na dei "edia sul terroris"o iniziH con la diffusione di una serie di disinfor"azioni sulla $i%ia da parte della !-A. Nel 1=41 la !-A lasciH filtrare sulla sta"pa una storia sui tentativi statunitensi di assassinare heddafi, nella speranza che @uesto spin#esse il leader li%ico a una @ualche reazione incontrollata, che potessi"o prendere a pretesto per %o"%ardarlo. $a cosa venne a #alla: il pri"o accenno alla disinfor"azione della !-A sulla $i%ia apparve su :ewswee nell0a#osto del 1=41, @uando il setti"anale affer"H di aver su%ito una ca"pa#na di disinfor"azione orchestrata dal #overno.1; Da allora c0/ stata una "ezza dozzina di casi si"ili, con ?ashin#ton che diffondeva @ualche storia %izzarra sulla $i%ia e i "edia che la prendevano per %uona, salvo poi scoprire che si trattava di disinfor"azione e fin#ere di esserne sorpresiG si poteva pensare che i "edia a un certo punto avre%%ero co"inciato a chiedersi cosa stava succedendo, "a evidente"ente non fu cosI. Alcune di @ueste storie, poi, erano co"pleta"ente folli: parlavano di ,iller li%ici in #iro per ?ashin#ton, di s@uadre speciali in allar"e che pattu#liavano la !asa &ianca, e ro%a di @uesto tipo. Tutte cose assoluta"ente de"enziali.14 &ene, ciascuno di @uesti confronti con la $i%ia / stato pro#ra""ato per @ualche scopo interno. -l "a##iore, il %o"%arda"ento della $i%ia nell0aprile 1=43, fu pro#ra""ato per coincidere con il voto del !on#resso su#li aiuti ai contras: si trattava di "ontare preventiva"ente una #rande ondata d0isteria, e la cosa funzionH. .n paio di "esi dopo riuscirono a far approvare un #rosso pacchetto di aiuti.1= Era tutto co"pleta"ente inventato, prefa%%ricato. Per pri"a cosa si or#anizzH uno scontro nel @uale l0arti#lieria li%ica sparH contro un aereo da caccia statunitense. Noterete che la $i%ia spara se"pre contro la "arina a"ericana o l0aeronautica a"ericana: non spara "ai a#li aerei italiani, a#li aerei francesi, a#li aerei spa#noliG se"pre e solo a#li aerei a"ericani. Perch7E .na possi%ilit< / che i li%ici siano pazzi: attaccano proprio @uelli che sono in #rado di spazzarli via. $0altra possi%ilit< / che #li a"ericani facciano in "odo di essere attaccatiG ed / natural"ente il vero "otivo. $a ra#ione per la @uale i li%ici sparano solo a#li aerei a"ericani / che #li aerei a"ericani ven#ono spediti l< per essere attaccatiG nessun altro invia aerei nel #olfo della Sirte perch7 non c0/ ra#ione di farlo, ecco perch7 nessuno li attacca. :edete, la $i%ia sostiene che il #olfo della Sirte fa parte delle sue ac@ue territoriali, "entre #li Stati .niti si rifiutano di riconoscerlo. - paesi dispon#ono di un "odo per risolvere le controversie di @uesto tipo: le sottopon#ono alla !orte internazionale e otten#ono una sentenzaG #li stati che osservano le le##i si co"portano cosI. &ene, tale possi%ilit< fu proposta ne#li Stati .niti, "a il diparti"ento di Stato disse di no, non poteva"o farlo perch7 era una crisi troppo acutaG la !orte internazionale avre%%e i"pie#ato due anni per prendere una decisione. Sapete, non poteva"o restare per due anni senza sapere se la "arina de#li Stati .niti puH o non puH entrare nel #olfo della Sirte: #li .SA sare%%ero crollati. $0intera faccenda / tanto #rottesca che si fa fatica a ripeterla. )* $a fase iniziale del confronto del 1=43 si e%%e @uando alcuni aerei a"ericani penetrarono nello spazio aereo li%ico e final"ente furono attaccatiG con #ioia, tanto sapevano che la difesa aerea li%ica non sare%%e "ai riuscita a colpirli. Allora ritornarono alle navi e la "arina a"ericana %o"%ardH un #ruppo di unit< navali li%iche e uccise un "ucchio di li%ici. Cu una #rande i"presa, una vera vittoria. Dopodich7, il 5 aprile 1=43, una %o"%a esplose in una discoteca di &erlino ovest e due persone ri"asero uccise. P si#nificativo che, delle due vitti"e, una fosse una donna turca e l0altra un soldato a"ericano di colore: il "otivo / che si trattava di un locale per neri e #ente del Terzo "ondo, fatto non trascura%ile. $a !asa &ianca annunciH i""ediata"ente di essere in possesso di prove, intercettazioni e @uant0altro che di"ostravano la "atrice li%ica di @uell0atto terroristico, anche se tali prove non furono "ai presentate.)1 Nove #iorni dopo, il 18 aprile, %o"%arda""o la $i%ia. Era del tutto ovvio che li avre""o %o"%ardati. Posso controllare con il "io co"puter i dispacci dell0Associated Press, e le a#enzie arrivarono per tutta la #iornata perch7 era evidente che li avre""o %o"%ardati. Non so se a%%iate "ai dato un0occhiata al nastro di una telescriventeG arriva una notizia o#ni "inuto, e per tutto @uel #iorno continuarono a #iun#ere notizie sulla $i%iaG l0ulti"a, pri"a del %o"%arda"ento, arrivH alle 14.)4 e veniva da &erlino 9vest. Diceva che i servizi se#reti di er"ania 9vest e .SA affer"avano di non avere alcuna infor"azione su un coinvol#i"ento li%ico nell0attentato alla discoteca, "a sospettavano un possi%ile colle#a"ento con la $i%ia. ))

&ene, "ezz0ora dopo, alle 1= precise > il fatto / i"portantissi"o: erano esatta"ente le 1= > #li Stati .niti co"inciarono a %o"%ardare la $i%ia. Perch7 alle 1=E Perch7 / l0ora di inizio dei tele#iornali nazionali sulle tre reti televisive statunitensi: fu il pri"o %o"%arda"ento della storia pro#ra""ato per la pri"a serata televisiva, letteral"ente. Non fu se"plice or#anizzare un0operazione co"e @uella: fu necessario sincronizzare un volo di sei ore dall0-n#hilterra, in "odo che una s@uadri#lia di %o"%ardieri C>111 arrivasse in $i%ia alle 1= precise, @uando le tre reti nazionali avre%%ero "andato in onda i tele#iornali. Dovettero attraversare tutto il Mediterraneo, due aerei furono costretti a tornare indietro e cosI via, "a in o#ni "odo colpirono esatta"ente alle 1=. Duesto si#nifica che disponevano di una pianificazione estre"a"ente precisa: non dovevano iniziare il %o"%arda"ento alle sette e dieci, per ese"pio, perch7 l0effetto sare%%e stato "inore. 9ra, @ualsiasi #iornalista che non fosse co"pleta"ente folle sapeva che si trattava di una "essa in scena. Duante sono le pro%a%ilit< che un %o"%arda"ento inizi alle sette di sera spaccate, ora della costa orientaleE !hi di voi ha visto il tele#iornale @uella sera ricorder< che i conduttori, Peter Jennin#s e #li altri, iniziarono dicendo: M&ene, ora ci colle#hia"o con TripoliNG allora partI il colle#a"ento con Tripoli e si vide che la##iB c0era l0intero tea" del notiziario dell0A&!. !osa diavolo stavano facendo a TripoliE Non ci vanno "ai a Tripoli. &e0, erano a Tripoli perch7 sapevano %enissi"o che ci sare%%e stato un %o"%arda"ento, ecco perch7. !erto, non sapevano l0ora precisa, "a tutti erano a Tripoli perch7 sapevano che la citt< sare%%e stata %o"%ardata. Natural"ente finsero tutti una #rande sorpresa. !osI, alle 1=, #li Stati .niti %o"%ardarono Tripoli e &en#asi, facendo "oltissi"i "orti: poteva"o se#uire @ue#li eventi e"ozionanti in diretta, udire i forti %oati, i tele#iornali se ne i"padronirono perch7 tutto era tal"ente eccitante. Poi tornarono su ?ashin#ton e $arr+ Spea,es, il portavoce dell0a""inistrazione Rea#an, apparve in tv: nei venti "inuti successivi ci diedero la linea del diparti"ento di Stato. -n @uella sala c0erano tutti i #iornalisti di ?ashin#ton, #attini co"e Sa" Donaldson e #li altri, che non fare%%ero una do"anda i"%arazzante neppure in un "ilione di anni. Spea,es si alzH e disse: MSapeva"o con certezza da dieci #iorni che dietro l0attentato alla discoteca c0era la $i%iaN. Nessuno sollevH l0ovvio interro#ativo: se lo sapevate con certezza dieci #iorni fa, co"0/ che "ezz0ora fa non lo sapevateE A "eno che i #iornalisti nella sala sta"pa non fossero total"ente inco"petenti, ciascuno dei presenti sapeva @uello che sapevo io: presu"o che alla !&S le##ano tutti i dispacci dell0Associated Press co"e faccio io, perciH sapevano che fino a "ezz0ora pri"a dei %o"%arda"enti i servizi a"ericani e tedeschi non avevano alcuna infor"azione sui colle#a"enti con la $i%ia. Ma $arr+ Spea,es si alza e dice: MSapeva"o con certezza da dieci #iorniN, e nessuno dei presenti si azzarda a %attere ci#lio. )2 Nessuno fece un0altra do"anda ovvia: co"e "ai il %o"%arda"ento era stato pro#ra""ato per le 1=, ora della costa orientaleE Perch7 era stato preparato in "odo che, dopo un volo di sei ore da $ondra, #li aerei arrivassero sulla $i%ia nel "o"ento preciso in cui iniziano i tele#iornali ne#li Stati .nitiE Nessuno pose @uella do"anda. -n realt< ci furono "olte do"ande che nessuno fece: tutti i #iornalisti si li"itarono ad accettare le assurdit<. Poi apparve Rea#an, che pontificH per un po0. $0indo"ani il 1** percento dei notiziari, tutti, dissero: "a#nifico, final"ente #liel0a%%ia"o fatta vedere a @uesti li%ici. Neppure un cenno di dissenso.)8 Per"ettete"i di a##iun#ere una nota personale. Due setti"ane dopo andai per caso in er"ania dove, tra l0altro, intervenivo a una conferenza sul terroris"o. Appena arrivato all0aeroporto di Crancoforte, per pri"a cosa presi i #iornali tedeschi tra cui 5er Spiegel- che / una sorta di :ewswee tedesco. $a copertina di 5er Spiegel riportava un0i""a#ine di Rea#an con un aspetto da pazzo, "issili che #li passavano sulla testa, e una frase a fondo pa#ina: MTerrore contro terroreN. )5 Si tratta di un vecchio slo#an della estapo: era cosI che definiva la persecuzione della resistenza antinazista. Suppon#o che tutti, in er"ania, sapessero che @uella frase era uno slo#an della estapoG penso che @uello fosse il "essa##io e, specie #uardando l0i""a#ine, l0associazione diventava piuttosto ovviaG voleva dire: MDuesto / co"e i nazistiN. $0intera rivista era dedicata sostanzial"ente a s"ontare la teoria secondo la @uale la $i%ia aveva @ualcosa a che fare con l0attentato alla discoteca. Diceva che non c0era alcun indizio, che si trattava di una totale "ontatura, che ?ashin#ton non aveva fornito alcuna prova. Riportava ipotesi su chi potesse aver co"piuto l0attentato, co"e @uest0ulti"o potesse essere connesso alla dro#a, alcuni pensavano che ci fosse un

le#a"e con il Ou OluA Olan Jil Olan / "olto forte in er"ania e trae ori#ine dall0esercito a"ericanoK, "a non se"%rava esserci alcun "otivo perch7 la $i%ia co""ettesse un attentato contro un locale tedesco fre@uentato da persone del Terzo "ondo. E infatti, durante il "io so##iorno in er"ania, non incontrai nessuno che ritenesse in @ualche "odo plausi%ile la pista li%ica. &ene, andai alla conferenza sul terroris"o, se#uita da una conferenza sta"pa. Alla conferenza sta"pa i #iornalisti tedeschi "i chiesero che cosa ne pensassi, e io dissi loro @uel poco che sapevo. Alla fine venne da "e un tipo. Era un nero a"ericano di Dorchester, nel Massachusetts, e si presentH. Era un soldato e aveva vissuto in er"ania per circa venticin@ue anni: vi aveva prestato servizio, poi aveva deciso di non tornare e si era fer"ato lIG lo hanno fatto parecchi neri a"ericani. All0epoca lavorava co"e reporter per Stars and Stripes- il @uotidiano dell0esercito statunitense. Mi disse che @uanto avevo raccontato del %o"%arda"ento era una parte della storia, "a che io non ne conoscevo neppure la "et<: era "olto pe##iore di @uanto avevo detto. li chiesi che cosa volesse dire e lui "i rispose che, in @ualit< di reporter di Stars and Stripes- aveva piB volte intervistato il capo del nucleo investi#ativo tedesco occidentale, for"ato da un centinaio di persone, che stava inda#ando sull0attentato alla discoteca QManfred anscho'R, il @uale era anche direttore dell0e@uivalente %erlinese dell0C&- Qil &erlin Staats schutzR. Mi raccontH che, fin dal pri"o #iorno in cui aveva co"inciato a intervistarlo, @uesto tipo #li aveva detto: MNon esiste alcun colle#a"ento con la $i%ia, non c0/ nessuna prova, non ci credia"oN. li chiesi di poter avere @ualcosa di scritto sull0ar#o"ento per poterlo pu%%licare e lui acconsentI. AndH in aereo a &erlino e intervistH di nuovo la stessa persona, poi tornH a Crancoforte, dove ancora "i trovavo, e "i diede la trascrizione dell0intervista. Aveva chiesto all0investi#atore: MFa @ualche nuova infor"azione sulla pista li%icaEN. $a risposta fu: MMe lo sta chiedendo fin dal pri"o #iorno. $e ho detto allora che non a%%ia"o alcuna prova e ancora o##i non ne a%%ia"o nessunaN. -l reporter aveva insistito, affer"ando: M:ede, Fel"ut Oohl, il cancelliere tedesco, ora concorda sul fatto che la storia di Rea#an sulla $i%ia possa essere plausi%ileN. Al che l0intervistato aveva risposto: M&e0, i politici devono fare il loro "estiere e raccontano le loro storie, "a io le sto se"plice"ente raccontando i fattiG e i fatti sono che non esiste alcuna provaN. )3 $a cosa va avanti da allora. Non / "ai esistita alcuna prova. .n paio di "esi piB tardi si #iunse perfino ad a""ettere che le prove non c0erano. !osI forse i colpevoli erano i siriani, o forse @ualcun0altro, "a l0idea che ci fosse @ualche colle#a"ento credi%ile con la $i%ia sparI se"plice"ente. ); -n occasione del pri"o anniversario dell0attentato, la &&! ripercorse @uella storia, riesa"inando tutto il contesto e chiedendo l0aiuto dei servizi se#reti europei: la conclusione fu che tutti i servizi se#reti europei, co"presi @uelli dei #overni piB conservatori, dichiararono di non ritenere plausi%ile l0idea che dietro l0attentato alla discoteca ci fosse la $i%ia.)4 Era tutta una "enzo#na. !he tuttavia continua a essere riportata dalla sta"pa ne#li Stati .niti.)= $a &&! fornI anche altre infor"azioni interessanti. !hi all0epoca se#uI tutta la vicenda ricorder< che i "edia statunitensi riportarono una storia "olto dra""atica dopo l0attentato alla discoteca, secondo la @uale, poco pri"a dell0attentato, #li Stati .niti avevano raccolto da intercettazioni se#rete la notizia che la $i%ia si apprestava a far saltare @ualche o%iettivo a &erlino 9vest. PerciH era stato procla"ato lo stato d0allar"e e #li a#enti avevano fatto il #iro di tutti i luo#hi di &erlino 9vest fre@uentati dai soldati statunitensiG erano arrivati alla discoteca @uindici "inuti troppo tardi: ve lo ricordateE 2* Era una totale invenzione. $a &&! inda#H anche su @uesto: n7 i servizi se#reti e la polizia tedeschi, n7 alcuna a"%asciata occidentale ne avevano "ai sentito parlare. $a notizia era co"pleta"ente inventata. -l fatto / che tutto @uesto era noto ai reporter a"ericani. -l :ew ;or Times aveva in er"ania uno dei suoi "i#liori corrispondenti, Ja"es Mar,ha", che aveva intervistato anche il capo dei servizi se#reti tedeschiG solo che non ne diede "ai notizia. 21 -n effetti nessuno ne scrisse "ai: la sta"pa si co"portH co"e se fosse co"pleta"ente cieca. - #iornalisti continuarono a fin#ere di non aver capito la faccenda de#li orariG non fecero cenno al fatto che, fino al "o"ento dell0attacco a Tripoli, non c0era alcuna prova di un colle#a"ento tra la $i%ia e l0attentato alla discotecaG e non hanno ancora infor"ato il pu%%lico che la stessa er"ania 9ccidentale non ha "ai colto alcuna prova di un colle#a"ento, che l0ha se"pre considerato un0invenzione di sana pianta. Tutto ciH non puH essere assoluta"ente

pu%%licato dai "edia statunitensi e, in un si"ile contesto, non deve sorprendere che la popolazione a"ericana creda ancora alla versione ufficiale. Ecco, @uesto / un ese"pio di vero lava##io del cervello che, in @uesto caso, deve essere stato consapevole, perch7 non posso credere che la sta"pa sia cosI inco"petente. A dire il vero c0/ un altro particolare sulla storia del %o"%arda"ento di Tripoli, al"eno per @uanto io ne sappia. Ricordate la versione del Penta#ono sul "otivo del nostro pri"o %o"%arda"ento sulla $i%iaE li aerei a"ericani avevano sorvolato il #olfo della Sirte per riaffer"are il loro diritto di essere l<, si trovavano sulle ac@ue internazionali @uaranta "i#lia al lar#o delle coste li%iche, avevano scoperto che alcuni aerei li%ici li stavano inse#uendo, avevano neutralizzato il radar li%ico e @uindi i li%ici avevano sparato ai nostri aerei in ac@ue internazionali: aveva"o perciH dovuto a%%atterli e affondare le loro unit< navali e, alla fine, %o"%ardare Tripoli @ualche #iorno dopo, uccidendo "olti civili. Duella era la storia raccontata del Penta#ono. &ene, un paio di #iorni dopo un otti"o e sti"atissi"o corrispondente %ritannico, David &lund+, andH in $i%ia per verificare i fatti e scoprI @uanto se#ue. Era successo che, al "o"ento del pri"o attacco a"ericano, si trovava in $i%ia un #ruppo di tecnici %ritannici, inviato la##iB a riparare il siste"a radar li%ico: il radar era russo, "a i russi non riuscivano ad a##iustarlo, cosI erano stati chia"ati i tecnici %ritannici. PerciH @uei tecnici stavano lavorando al radar e, @uando avvenne l0incidente con i caccia a"ericani, il radar funzionava perfetta"ente, cosI poterono se#uire l0intero episodio proprio "entre accadeva. Secondo il loro resoconto, #li aerei a"ericani non si trovavano sulle ac@ue internazionali, "a erano penetrati diretta"ente al di sopra del territorio li%ico: dappri"a avevano se#uito aerei civili li%ici per non essere individuati dai radar, poi erano co"parsi @uando or"ai si trovavano sopra la terrafer"a e, a @uel punto, furono accolti dal fuoco dell0antiaerea. 2) $o scopo doveva essere proprio @uello di sollecitare il fuoco dell0antiaerea li%ica. Poi, @uando furono fatti se#no dei colpi dell0antiaerea, ritornarono al lar#o e %o"%ardarono le i"%arcazioni, a%%atterono #li aerei e tutto il resto. &ene, tutto @uesto non / "ai stato raccontato ne#li Stati .niti. Si trattH di un prudentissi"o "ancato resoconto, perch7 il :ew ;or Times e #li altri dovevano per forza conoscere @uesta storia: se"plice"ente non la citarono "ai.
.N uo"o: All$epoca di ,uesti fatti un mio studente presta#a ser#i "io nel (editerraneo e sostiene che la marina americana si a##icin0 moltissimo alle coste libiche/ non solo all$interno delle dodici miglia- ma all$interno delle tre miglia. Lui si tro#a#a proprio l sul ponte e lo #ide con i suoi occhi.

Si tratta pro%a%il"ente de#li stessi fattiG / "olto interessante.


.NA donna: (a ,ual era lo scopo di tutto ci07

$o scopo i""ediato era a%%astanza chiaro: proprio allora l0a""inistrazione Rea#an stava tentando di "ontare una ca"pa#na d0isteria in occasione della votazione al !on#resso su#li aiuti ai contras del Nicara#ua, che si sare%%e tenuta alcuni #iorni dopo. -nfatti, nel caso fosse sfu##ito a @ualcuno, Rea#an sta%ilI esplicita"ente @uel colle#a"ento in un suo discorso. Disse: vedete @uesti li%ici, stanno perfino tentando di costituire un ava"posto nel nostro e"isferoG cio/ in Nicara#ua.22 Nel caso che @ualcuno non avesse capito...
un uo"o: Secondo me l$opera"ione fu anche un #ero e proprio fiasco militare.

SI, esiste un otti"o studio in proposito di Andre' !oc,%urn, che / un eccellente corrispondente di #uerra.28 .n paio di aerei si #uastarono, le %o"%e caddero dappertutto. :o#lio dire che usavano %o"%e a #uida laser > le %o"%e 6intelli#enti6 > e @uando le %o"%e a #uida laser "ancano il %ersa#lio, vuol dire che @ualcosa non funziona nel "eccanis"o di controllo, perciH possono "ancare il %ersa#lio di una @uindicina di chilo"etri, cadendo ovun@ue. Mi spie#o "e#lio: nessuna tecnolo#ia avanzata funziona per "olto te"po, sicura"ente non funziona per "olto te"po in situazioni co"plesseG perciH tutti @uei con#e#ni si #uastarono e i "ilitari non riuscivano a capire dove si trovavano. - radar notturni non funzionarono, un aereo cadde e cosI via. E ricordate: tutto @uesto senza alcuna opposizione del ne"ico.

$o stesso accadde durante l0invasione di renada Qnel 1=42R: in realt< anche @uello fu un fiasco dal punto di vista "ilitare. !apite, sette"ila "ilitari a"ericani scelti riuscirono dopo tre #iorni ad avere la "e#lio su tre dozzine di cu%ani e alcuni "ilitari di renadaG per @uesto furono insi#niti di otto"ila "eda#lie al valore.25 Nella "a##ior parte dei casi si colpirono da soli o si spararono tra loro. &o"%ardarono un "anico"io. $e fre@uenze radio de#li aerei erano diverse da @uelle delle truppe di terra. Non sapevano che c0erano due scuole di "edicina. -n realt<, @ualche te"po dopo, un funzionario del Penta#ono Q?illia" $indR stilH una relazione ufficiale sull0operazione, descrivendola co"e un fiasco totale.23
un uo"o: <anno do#uto usare cartine turistiche.

Avevano le "appe s%a#liate. Sare%%e co"e %o"%ardare il Ro'e !onference !enter Qil luo#o in cui si stava tenendo l0incontro di !ho"s,+ con il pu%%licoR, piB o "eno la stessa difficolt<.
.N .9M9: [ militari che pianificano ,ueste a"ioni sono persone ra"ionali7

!0/ una certa razionalit<. Ma tenete presente che non si aspettano real"ente di co"%attere una #uerra contro @ualcuno che possa rea#ire: non stanno pianificando una #uerra contro i russi o avversari del #enere. PiB che altro studiano azioni di contro#uerri#lia contro o%iettivi indifesi co"e la $i%ia o renada, perciH non i"porta "olto se #li e@uipa##ia"enti funzionano. -n sostanza i "assi"i livelli del Penta#ono vo#liono un "ucchio di potentissi"i #iocattoli auto"atici e costosi, perch7 @uesto li rende una #rande %urocrazia, in #rado di diri#ere "oltissi"e cose. :o#lio dire che il Penta#ono ha uno scopo econo"ico, co"e ho detto pri"a: / un "odo per indurre l0opinione pu%%lica a finanziare lo sviluppo dell0alta tecnolo#ia e @uant0altro. Ma anche i #enerali vo#liono tutta @uella ro%a: / una sorta di #ioco di potere. PerciH @uei #enerali preferiscono avere fantastici aerei ad alta tecnolo#ia, e non aerei che si li"itano a fare il loro lavoro, perch7 chi controlla cose piB co"plicate ha piB potere. -ncora##iano la percezione secondo la @uale tutto diventa se"pre piB raffinato e co"plesso, perciH loro hanno se"pre piB %iso#no di denaro, di assistenza e di controllo. -n realt< non i"porta "olto se @uei siste"i funzionano davvero: la @uestione / secondaria. 2;
.NA donna: =ore 4idal ci definisce >i prodi #incitori di =renada?.

i<, si riferisce a @uando Rea#an si alzH e disse: MSia"o ritornati #randiN. 24 Noi ridia"o, "a ricordate che all0epoca la #ente non rideva. $0invasione di renada fu considerata una #rande %occata d0ossi#eno: sia"o ancora #randi, non ci costrin#eranno piB a fare @uello che vo#liono, anche se sono centinaia di "i#liaia. A%%ia"o sconfitto le loro noci "oscate Qla noce "oscata costituisce uno dei principali prodotti di esportazione di renadaR.

=li USA e l$1:U


un uo"o: :oam- secondo lei l$1:U pu0 s#olgere un ruolo positi#o- per esempio in#iando proprie for"e per il mantenimento della pace al posto delle for"e d$inter#ento statunitensi7

$09N. puH esercitare un ruolo positivo solo se le #randi potenze #li per"ettono di esercitare un ruolo positivo. PerciH, nei casi in cui le #randi potenze sono piB o "eno d0accordo su @ualcosa e hanno solo %iso#no di un "eccanis"o per attuarlo, -09N. / utile. Ma se le #randi potenze si oppon#ono, per ese"pio se #li Stati .niti si oppon#ono a @ualcosa, %ene, @uel @ualcosa non si far<.
.N .9M9: Che cosa succederebbe se I$1:U non a#esse un Consiglio di sicure""a- o se non accordasse il diritto di #eto ai cin,ue membri permanenti del Consiglio di sicure""a7 QIl Consiglio di sicure""a dell$1:U dispone di ,uindici seggi- cin,ue dei ,uali assegnati in modo permanente a USA- =ran 3retagna- @rancia'ussia e Cina/ affinch8 una risolu"ione 2sostan"iale2 del Consiglio di sicure""a sia #alida- non de#e rice#ere il #oto contrario di nessuno dei cin,ue membri permanenti/ a differen"a dell$Assemblea generale- il Consiglio di sicure""a dispone di poteri esecuti#i. R

Non potre%%e succedere, perch7 le #randi potenze non consentiranno alcuna interferenza nei loro affari. Prenda #li Stati .niti, che hanno il pri"ato dei veti opposti alle risoluzioni del !onsi#lio di sicurezza dell09N. fin da#li anni settanta: se a noi non piace @uello che -09N. sta facendo, -09N. puH andare al diavoloG noi ci li"itia"o a i#norarla e la cosa finisce lI. 2= Sa, non si scherza con un #orilla di @uattro @uintali. -n realt< / "olto interessante ripercorrere i ca"%ia"enti dell0atte##ia"ento .SA verso -09N. nel corso de#li anni. Alla fine de#li anni @uaranta #li Stati .niti si li"itavano a controllarla co"pleta"ente: i rapporti di forze internazionali erano tali che #li .SA davano #li ordini e #li altri u%%idivano, perch7 dopo la Seconda #uerra "ondiale il resto del "ondo era distrutto e ridotto alla fa"e. A @uei te"pi @ui da noi tutti a"avano -09N., che ci se#uiva se"pre: i paesi votavano secondo le nostre indicazioni. -n realt<, @uando studiavo per la specializzazione, verso il 1=5*, i principali studiosi di scienze sociali, #ente co"e Mar#aret Mead, stavano tentando di spie#are perch7 i russi dicessero se"pre 6no6 all09N.: #li Stati .niti presentavano le risoluzioni e tutti votavano 6sI6, e allora i russi si alzavano e dicevano 6no6. Si ricorse perciH a#li esperti, ai sociolo#i, per avere una spie#azione. -l risultato fu @ualcosa che co"incia""o a chia"are 6pannolinolo#ia6: la ra#ione per la @uale i russi dicevano se"pre 6no6 all09N. era che fasciavano i loro neonati. Proprio cosI, in Russia crescono i loro fi#li fasciandoli da piccoli, cosI i russi diventano "olto ne#ativi e, @uando arrivano all09N., tutto @uello che riescono a dire / 6no6 tutte le volte. Duesta spie#azione fu proposta davvero, la #ente la prese sul serio, i #iornali pu%%licarono articoli al ri#uardo. 8* Poi, nel corso de#li anni, il potere de#li .SA sull09N. co"inciH a declinare, al"eno relativa"ente. Molti paesi del Terzo "ondo entrarono alle Nazioni .nite, special"ente ne#li anni sessanta dopo la decolonizzazione, cosI ci fu "olta piB indipendenza e l09N. sfu##I al controllo: non poteva"o piB dare tanti ordini a#li altri. Duando @uesto accadde, l0atte##ia"ento statunitense verso l09N. divenne se"pre piB ne#ativo. Per fare un ese"pio, si co"inciH a utilizzare un0espressione che certa"ente avete sentito, 6tirannia della "a##ioranza6. !he cos0/ la tirannia della "a##ioranzaE Altrove si chia"a 6de"ocrazia6, "a @uando succede che sia"o noi a trovarci in "inoranza, allora diventa 6tirannia della "a##ioranza6. A partire all0incirca dal 1=;*, #li Stati .niti presero a porre il veto su tutto: a risoluzioni sul Sudafrica, su -sraele, sul disar"o, su @uello che volete. E l0.nione Sovietica votava con la "a##ioranza.81 &enissi"o, i"provvisa"ente venne fuori che l09N. / un totale disastro. Non di"enticherH "ai un articolo in proposito scritto sul :ew ;or Times (aga"ine dal suo corrispondente dall09N., Richard &ernstein. Dopo aver esa"inato il fatto che tutto il "ondo votava se"pre contro #li Stati .niti, non si chiese: M!o"e allevano i loro fi#li #li a"ericaniEN. Si chiese invece: MPerch7 il "ondo "arcia fuori te"poEN $etteral"ente: MDual / il pro%le"a del "ondoE Perde se"pre il passo, non capisce: che cosa succede al "ondoEN. Poi prendeva in esa"e i difetti del "ondo. Non sto esa#erando, era proprio cosIG e tutta @uella ro%a era presentata senza nessuna ver#o#na, lo diceva aperta"ente.8) $o stesso vale per la !orte internazionale Qla !orte internazionale di #iustizia, or#ano #iudiziario dell09N.R. Duando, nel #iu#no 1=43, la !orte internazionale pronunciH un0esplicita sentenza di condanna de#li Stati .niti, ordinando a#li .SA di porre fine a @uello che veniva definito Muso ille#itti"o della forzaN e alla #uerra econo"ica ille#ale contro il Nicara#ua, noi ci li"ita""o a "andarla al diavolo, i#norandola. $a setti"ana se#uente il !on#resso au"entH #li aiuti ai contras di altri cento "ilioni di dollari.82 Di nuovo, il co""ento #enerale ne#li Stati .niti > il :ew ;or Times- il Aashington Post- i #randi esperti di diritto internazionale > fu unani"e: la !orte internazionale si era screditata da sola con @uella sentenza, perciH non doveva"o ovvia"ente prestarle alcuna attenzione.88 Se critica #li Stati .niti, la !orte internazionale perde la sua credi%ilit<: / una verit< lapalissiana. Poco dopo, @uando il !onsi#lio di sicurezza dell09N. invitH tutti #li stati a osservare il diritto internazionale Jsenza citare #li Stati .niti, "a riferendosi indiretta"ente a @uella decisione della !orte internazionaleK, ricevendo il veto de#li .SA J11 voti a favore, 1 contrario e 2 astenutiK, e @uando anche l0Asse"%lea #enerale approvH la "edesi"a risoluzione, la pri"a volta con =8 voti contro 2 J-sraele, El Salvador e Stati .nitiK, la volta successiva con =8 voti contro ) J-sraele e Stati .nitiK, la sta"pa non ne diede neppure notizia. 85 &ene, ecco che cosa si#nifica essere una #rande potenza: fare @uello che ci pare.

9##i #li Stati .niti stanno pratica"ente stran#olando l09N.: sia"o di #ran lun#a il paese con il "a##iore de%ito verso l0or#anizzazione. -n effetti le Nazioni .nite non riescono @uasi a funzionare perch7 #li Stati .niti non vo#liono pa#are la loro @uota. 83 E per @uanto ri#uarda #li or#anis"i dell09N. che non ci piacciono, co"e l0.NES!9 Ql09r#anizzazione delle Nazioni .nite per l0istruzione, la scienza e la culturaR > perch7 lavora a favore del Terzo "ondo > li a%%ia"o pratica"ente "essi nell0i"possi%ilit< di a#ire. Ne#li anni settanta e ottanta #li Stati .niti lanciarono una #rande ca"pa#na propa#andistica contro -0.NES!9. Era piena di ver#o#nose %u#ie, total"ente inventate, "a fu lo stesso sufficiente a "odificare sostanzial"ente l0orienta"ento dell0.NES!9 a favore del Terzo "ondo, facendole interro"pere le attivit< in corso in @uei paesi, co"e la lotta all0analfa%etis"o, l0assistenza sanitaria e cosI via.8; Duesto / esatta"ente @uello che l09N. deve affrontare @uando perse#ue politiche che contrastino con #li interessi delle #randi potenze: puH andare a farsi fri##ere, perch7 #li Stati .niti non #lielo per"etteranno.
una donna: (a perch+ la stampa non ha dato ,ueste noti"ie7

Perch7 la sta"pa ha un co"pito: i"pedire alla #ente di capire il "ondo e indottrinarla. PerciH non riporta infor"azioni co"e @ueste. Di nuovo, @uesto discende a%%astanza lo#ica"ente dalla natura stessa dell0istituzione sta"pa. -nfatti il "odo in cui la sta"pa statunitense si occupa delle votazioni alle Nazioni .nite fornisce un otti"o ese"pio del suo funziona"ento. !osI, per ese"pio, @uando una votazione dell09N. denunciH l0invasione dell0Af#hanistan da parte della Russia, nel nove"%re del 1=4;, @uella notizia fu riportata in pri"a pa#ina. Ma @uando una votazione dell09N. in @uella stessa sessione, a distanza di pochi #iorni, invitH tutti #li stati a rispettare il diritto internazionale >una risoluzione "olto cauta, dopo la sentenza della !orte internazionale: non citava neppure diretta"ente #li Stati .niti > non "isero la notizia in pri"a pa#inaG in realt< non la "isero da nessuna parte. 84 9ppure prendia"o il su""it in cui .nione Sovietica e Stati .niti fir"arono il trattato sulle forze nucleari a "edio ra##io, nel dice"%re 1=4;. Proprio allora i "edia dedicarono un0enor"e attenzione ai trattati su#li ar"a"enti. $a linea costante"ente presentata dai "edia a"ericani era MRea#an il pacificatoreN: sapete, MRea#an ci #uida verso una nuova eraN, M-l pri"o trattato sul controllo de#li ar"a"entiN Qper a%olire una cate#oria di siste"i d0ar"aR e cosI via. Duello era il @uadro standard offerto da tutta la sta"pa a"ericana. &ene, in @uel "edesi"o dice"%re l0Asse"%lea #enerale dell09N. aveva approvato una serie di risoluzioni sul disar"oG "a se volete conoscerne i particolari dovete cercarli nel "io li%ro Illusioni necessarie- perch7 / l0unico posto in cui potrete trovarli sta"pati ne#li Stati .niti. $0Asse"%lea #enerale approvH una risoluzione che invitava a %andire tutte le ar"i nello spazio > le 6#uerre stellari6 > con 158 voti favorevoli e 1 contrario. Duell0unico voto era de#li Stati .niti. $0Asse"%lea approvH una risoluzione contro lo sviluppo di nuove ar"i per la distruzione di "assa, con 125 voti contro 1. ApprovH un invito a con#elare #li esperi"enti nucleari con 12; voti contro 2: @uella volta #li Stati .niti raccolsero l0adesione di -n#hilterra e Crancia. E cosI via. Pensate che @ualcuno di @ue#li eventi sia stato riportato dai @uotidiani statunitensiE No, perch7 erano ar#o"enti s%a#liati.8= -l so##etto #iusto era MRea#an il pacificatoreN, non M li Stati .niti soli al "ondo, isolati nel tentativo di continuare la corsa a#li ar"a"entiN. -nfatti, @uando il :ew ;or Times pu%%licH il suo resoconto annuale sull09N., potete star certi che non conteneva nessuno di @uei fatti: non ne scrisse neppure una parola.5* -l fatto / che se volete essere #iornalisti 6responsa%ili6 dovete capire che cosa / i"portanteG e le cose i"portanti sono @uelle che servono alla causa: il potere delle #randi aziende statunitensi, @uesta / la causa. Non ri"arreste "olto a lun#o nell0a"%iente #iornalistico senza aver interiorizzato e co"preso @uesti valori fino al livello istintivo, perch7 nelle istituzioni esiste un co"plicato processo di va#lio e selezione che serve a li%erarsi di chi non li co"prende e ad aiutare la carriera di chi invece li ha capiti. Per @uesto troverete co""entatori del :ew ;or Times che, senza il "ini"o rite#no, si chiedono: M!osa c0/ che non va nel "ondoEN @uando #li .SA restano soli contro tutti #li altri paesi. Natural"ente @uesto fa anche parte del "odo in cui il siste"a propa#andistico i"pedisce a tutti di capire le realt< piB ele"entari.

Affari- apartheid e ra""ismo


una donna: Professor Choms !- mi sono accorta che una ,uestione sulla ,uale gli atti#isti godono di buona stampa negli Stati Uniti 6 cosa che sembra stonare con ,uanto siamo abituati a #edere 68 la protesta contro l$apartheid sudafricano. <a ,ualche idea sul perch+ la copertura di ,uesti e#enti 8 un po$ piB positi#a7

!redo che lei a%%ia ra#ione: i "ovi"enti antiapartheid ne#li Stati .niti #odono di %uona sta"paG perciH, @uando @ualche sindaco o @ualcun altro "anifesta contro il Sudafrica, di solito ottiene una cronaca favorevole. !redo che la ra#ione principale risieda nel fatto che a @uesto punto le stesse #randi aziende occidentali sono sostanzial"ente contrarie all0apartheid, perciH tale tendenza / destinata a riflettersi nella copertura dei "edia. :edete, il Sudafrica ha attraversato un periodo di trasfor"azione econo"ica interna, da una societ< %asata sull0industria estrattiva a una %asata sulla produzione industrialeG tale trasfor"azione ha "odificato la natura de#li interessi internazionali in Sudafrica. Cinch7 il Sudafrica era soprattutto una societ< che %asava il suo %enessere sull0estrazione di dia"anti, oro, uranio e @uant0altro, ciH che serviva era una #rande @uantit< di schiavi, in sostanza: #ente da "andare in fondo alle "iniere a lavorare per un paio d0anni, che poi "oriva ed era sostituita da altri. PerciH serviva una popolazione di lavoratori analfa%eti e sotto"essi, con fa"i#lie che #uada#navano @uel tanto che %astava a produrre altri schiavi e non "olto di piBG @uindi li si "andava in fondo alle "iniere o li si trasfor"ava in "ercenari nell0esercito, perch7 contri%uissero a tenere #li altri sotto controllo. Duesto era il Sudafrica tradizionale. 9##i, perH, il Sudafrica si trasfor"a in una societ< industriale e anche @uelle esi#enze su%iscono un ca"%ia"ento: ora non servono soprattutto schiavi, "a una forza lavoro docile e parzial"ente istruita. Dualcosa di si"ile accadde anche ne#li Stati .niti durante la nostra rivoluzione industriale. $0istruzione pu%%lica di "assa fu introdotta ne#li .SA per la pri"a volta nel \-\ secolo, co"e "ezzo per for"are la "anodopera, allora essenzial"ente rurale, per l0industriaG in realt< la popolazione ne#li Stati .niti era in #rande "a##ioranza ostile all0istruzione pu%%lica, perch7 si#nificava to#liere i %a"%ini dalle fattorie dove vivevano e lavoravano con le loro fa"i#lie, o%%li#andoli a entrare in un a"%iente nel @uale venivano in sostanza preparati a diventare operai dell0industria. 51 Cu un ele"ento della trasfor"azione co"plessiva della societ< a"ericana nel \-\ secolo, trasfor"azione che adesso / in corso per i neri del Sudafrica, cio/ per l045 percento circa della popolazione del paese. PerciH o##i le 7lite %ianche sudafricane e, in #enerale, #li investitori internazionali hanno %iso#no di una "anodopera istruita per l0industria, non solo di schiavi per le "iniere. !iH si#nifica che hanno %iso#no di persone capaci di se#uire le istruzioni, le##ere i dia#ra""i, fare i capis@uadra e i responsa%ili del personale e cose si"iliG la schiavitB, @uindi, non / piB il siste"a adatto per il paese, e hanno %iso#no di andare verso @ualcosa piB si"ile a @uanto a%%ia"o @ui ne#li Stati .niti. P sostanzial"ente per @uesto che l09ccidente / diventato antiapartheid, e perciH i "edia tendono a dare una copertura decente ai "ovi"enti antise#re#azionisti. Ne#li Stati .niti, di solito, le "anifestazioni politiche sono trattate "olto ne#ativa"ente dalla sta"pa, a prescindere dalle loro "otivazioni, perch7 di"ostrano alla #ente che / possi%ile fare @ualcosa, che non / o%%li#atorio essere passivi e isolati: una lezione del #enere non / prevista, tutti devono essere convinti della propria i"potenza e dell0i"possi%ilit< di fare @ualun@ue cosa. PerciH @ui da noi la protesta pu%%lica di @ualsiasi tipo non riceve di solito una copertura #iornalistica, tranne forse nelle realt< locali, e @uando la riceve #li articoli sono forte"ente ne#ativiG @uando poi si protesta contro la politica di uno dei "i#liori alleati de#li .SA le reazioni sono se"pre ne#ative. Nel caso del Sudafrica, perH, le cronache sono decisa"ente favorevoli: perciH se la #ente va alle asse"%lee de#li azionisti di @ualche #rossa azienda e inscena una protesta a favore del disinvesti"ento Qil ritiro dei capitali dal Sudafrica per esercitare pressioni su @uel #overnoR o##i riceve dalla sta"pa un tratta"ento #eneral"ente %enevolo. Natural"ente non / che @ueste iniziative siano s%a#liate: sono #iuste. Si deve perH capire che la ra#ione per la @uale o##i la sta"pa / ra#ionevol"ente %enevola verso di esse / che, or"ai, il "ondo de#li affari considera @uei "anifestanti co"e proprie truppe: i diri#enti delle #randi aziende non

vo#liono davvero piB l0apartheid in Sudafrica. P co"e @uando ne#li Stati .niti il "ondo de#li affari decise di sostenere il "ovi"ento per i diritti civili: le #randi aziende a"ericane non sapevano che farsene del se#re#azionis"o ne#li stati del Sud, che or"ai non era piB funzionale all0industria. :edete, il capitalis"o non / fonda"ental"ente razzista: puH sfruttare il razzis"o ai propri fini, "a non / intrinseca"ente razzista. -n sostanza il capitalis"o vuole che le persone siano in#rana##i interca"%ia%iliG le differenze tra #li esseri u"ani, co"e @uelle di razza, non sono di solito funzionali. Possono essere funzionali in un certo periodo, co"e @uando serve "anodopera destinata a uno sfrutta"ento intensivo e cose del #enere, "a sono situazioni ano"ale. A lun#o ter"ine, il capitalis"o dovre%%e essere antirazzista, proprio perch7 / antiu"ano. $a razza / infatti una caratteristica u"anaG non necessaria"ente una caratteristica ne#ativa, "a / una caratteristica u"ana. PerciH l0identificazione %asata sulla razza interferisce con l0idea fonda"entale, che vuole la #ente disponi%ile soltanto a consu"are e a produrre, rotelle interca"%ia%ili che ac@uistano tutta la spazzatura prodotta: / @uella la loro funzione ulti"a, o#ni altra caratteristica eventual"ente posseduta / irrilevante e di solito fastidiosa. PerciH, da @uesto punto di vista, penso che con o#ni pro%a%ilit< le iniziative antiapartheid saranno ra#ionevol"ente sostenute dalle principali istituzioni de#li Stati .niti. !redo inoltre che a lun#o ter"ine l0apartheid croller< in Sudafrica, anche se solo per ra#ioni di funzionalit<. Non sar< affatto se"plice, natural"ente, perch7 in Sudafrica i %ianchi #odono di privile#i estre"i, "entre la situazione dei neri / "ostruosa. Penso perH che con il passare del te"po il siste"a della se#re#azione verr< eroso e riten#o che dovre""o esercitare pressioni fortissi"e perch7 ciH accadaG analo#a"ente, non si deve oste##iare il "ovi"ento per i diritti civili perch7 si scopre che #li interessi del "ondo de#li affari lo sosten#ono. Non / @uesto il punto.

4incere la guerra del 4ietnam


una donna: Professor Choms !- cosa sta succedendo realmente in 4ietnam7 C proprio ,uell$orribile dittatura che si dice- o lei #ede una ,ualche prospetti#a di recupero sociale ed economico laggiB7

!erto, il :ietna" / un posto "olto ri#ido e autocratico, "a era ovvio che sare%%e finito cosI. Non di"entichi che ciH che a%%ia"o fatto a @uel paese lo ha pratica"ente raso al suolo. Do%%ia"o ricordare che cosa / successo la##iB. Non i"porta a nessuno, perciH nessuno lo studia con attenzione, "a durante le #uerre in -ndocina il nu"ero delle persone uccise / stato di @uattro "ilioni o forse piB Ql0-ndocina era la colonia francese co"prendente la re#ione del :ietna", del $aos e della !a"%o#iaG ne#li anni sessanta e settanta #li Stati .niti attaccarono ciascuno di @uesti paesiR. Altre decine di "ilioni di persone dovettero a%%andonare le loro case. :aste parti del paese furono se"plice"ente distrutte. 9#ni anno ci sono ancora "i#liaia di decessi causati dalle ar"i chi"iche che a%%ia"o usato: "alfor"azioni alla nascita, cancro, tu"ori, defor"it<. :o#lio dire che il :ietna" ha sofferto un destino che nella storia europea puH essere confrontato solo con la peste nera. !i vorr< un secolo perch7 possa riprendersi, se"pre che ci riesca. 5) -ntorno al 1=;*, in effetti, ritenevo > e all0epoca lo scrissi > che nella re#ione nulla sare%%e sopravvissuto > era una possi%ilit< > o che sare%%e sopravvissuto solo il :ietna" del Nord, con il suo re#i"e "arAista>leninista ri#ido e ortodosso. E la ra#ione / che, in situazioni di tre"enda violenza, sopravvivono solo i piB inflessi%ili. 52 :edete, le strutture li%ertarie non hanno una #rande resistenza, possono essere facil"ente spazzate via dalla violenza, "entre spesso le strutture ri#ide e autoritarie possono sopravvivere a @uella stessa violenzaG infatti uno de#li effetti della violenza / di rafforzare il potere dei #ruppi autoritari. Supponia"o per ese"pio di su%ire @ui un attacco fisico: i""a#inia"o che si presenti un #ruppo di #an#ster intenzionati a ucciderci e che noi do%%ia"o trovare il "odo di salvarci. Fo il sospetto che la nostra reazione Jla "ia di sicuroK sare%%e di cercare tutti i piB violenti %astardi @ui dentro e di affidarci a loro, perch7 sare%%ero @uelli che piB pro%a%il"ente potre%%ero aiutarci a sopravvivere. P @uello che fareste per sopravvivere a un attacco ne"ico: vi sotto"ettereste al potere e all0autorit< e a @uelli che sanno co"e co"%attere. Duesto / il risultato di un attacco ne"ico: alla fine restano al co"ando #li ele"enti che sono stati in #rado di sopravvivere e, di solito, sono sopravvissuti perch7 sono "olto violenti. &ene, il nostro attacco al :ietna" / stato straordinaria"ente violento e il Cronte di

li%erazione nazionale del :ietna" del Sud, che era su posizioni piB costruttive, non / riuscito a sopravvivere, "entre ci / riuscito invece il duro re#i"e autoritario del :ietna" del Nord, che ha preso il sopravvento. Dato che le pressioni su di loro non sono "ai cessate dal te"po della #uerra, se""ai ci fosse stata una @ualche possi%ilit< di recupero dopo di allora, #li Stati .niti hanno fatto in "odo che il :ietna" non potesse sfruttarla. Perch7 la politica statunitense dopo la #uerra / stata di far soffrire il :ietna" il piB possi%ile e di tenerlo isolato dal resto del "ondo: / @uello che si chia"a 6salassare il :ietna"6. 58 $a leadership cinese / "olto piB schietta di noi al proposito: Den# \iaopin# Qil persona##io politico cinese do"inante fino a#li anni novantaR, per ese"pio, disse senza perifrasi che la ra#ione del suo appo##io a Pol Pot in !a"%o#ia / che Pol Pot / un ne"ico del :ietna" e ci aiuter< a far soffrire il :ietna" il piB possi%ile. Noi non sia"o altrettanto sinceri, "a la nostra posizione / sostanzial"ente la stessa, per ra#ioni solo le##er"ente diverse. $a !ina vuol fare soffrire il :ietna" per @uestioni di concorrenza ideolo#ica e perch7 non vuole avere ai suoi confini uno stato indipendente co"e @uelloG #li Stati .niti vo#liono farlo soffrire perch7 stia"o tentando di rendere piB difficile la ricostruzione econo"ica nel Sudest asiaticoG cosI sostenia"o Pol Pot tra"ite alleati co"e la !ina e la Thailandia, per 6salassare6 piB efficace"ente il :ietna".55 QPol Pot era il capo del partito dei ,h"er rossi ca"%o#iani, responsa%ile di ster"ini di "assa in @uel paese verso la "et< de#li anni settanta.R Ricordate per @uale "otivo / stata co"%attuta la #uerra del :ietna". $a #uerra del :ietna" / stata co"%attuta per i"pedire a @uel paese di diventare un "odello vincente di sviluppo econo"ico e sociale per il Terzo "ondo. E noi non vo#lia"o perdere @uella #uerra, ?ashin#ton non vuole perdere la #uerra. Per ora a%%ia"o vinto: il :ietna" non rappresenta alcun "odello di sviluppo, / un "odello di distruzione. Ma se i vietna"iti dovessero "ai riuscire a risalire la china, il :ietna" potre%%e tornare a rappresentare un "odello del #enere, e @uesto non va %ene, dovre"o se"pre i"pedirlo. 53 !0/ una straordinaria dose di sadis"o in tutto @uesto. Per ese"pio, l0-ndia aveva provato a inviare un centinaio di %ufali al :ietna", perch7 la##iB le "andrie di %ufali erano state pratica"ente annientate. Duella vietna"ita / una societ< contadina, perciH i %ufali forniscono la forza "otrice, il fertilizzante e tutto il resto. li Stati .niti "inacciarono di interro"pere #li aiuti 6Cood for Peace6 all0-ndia, se lo avesse fatto. A%%ia"o tentato di i"pedire ai "ennoniti di inviare #rano al :ietna". Ne#li ulti"i vent0anni a%%ia"o in effetti tolto loro tutti #li aiuti esterni, esercitando pressioni su#li altri paesi perch7 non fornissero nulla al :ietna".5; E l0unico scopo di tutto ciH era far soffrire i vietna"iti il piB possi%ile, i"pedire loro per se"pre di svilupparsiG e loro non ce l0hanno fatta. Dualun@ue "ini"a speranza / stata eli"inata, perch7 hanno co""esso errori su errori in ter"ini di ricostruzione econo"ica. Ne#li ulti"i due anni si sono %aloccati con l0idea della li%eralizzazione del "ercato per attrarre #li investitori stranieri, "a / "olto difficile prevedere un @ualsiasi scenario positivo per loro. :edete, in #enerale non / tanto se"plice affrontare pro%le"i econo"ici: #li Stati .niti lo stanno facendo "alissi"o, pur con tutti i vanta##i del "ondo. E affrontare i pro%le"i della ricostruzione econo"ica in condizioni di devastazione totale, di "ancanza di risorse, di isola"ento forzato dal "ondo / "olto, "olto difficile. -n 9ccidente lo sviluppo econo"ico / stato un processo "olto %rutale, pur in condizioni decisa"ente %uone. $e colonie a"ericane del \:--- secolo, per ese"pio, stavano o##ettiva"ente "e#lio della "a##ior parte dei paesi del Terzo "ondo di o##i: "e#lio in ter"ini assoluti e non relativi, il che vuol dire che occorreva lavorare di "eno per riuscire a nutrirsi. 54 !iH nonostante, da noi lo sviluppo econo"ico / stato "olto %rutale, anche con @uesti enor"i vanta##i. Ricordia"oci che all0epoca ci si poteva ancora appropriare di tutte le risorse del "ondo, cosa che or"ai nessuno puH piB per"ettersi, visto che sono #i< state tutte sfruttate. PerciH esistono differenze @ualitative reali nei pro%le"i dello sviluppo odierno del Terzo "ondoG e i vietna"iti hanno pro%le"i di #ran lun#a "a##iori di @uesti, pro%le"i che o##i non possono se"plice"ente superare, a @uanto ne so. Q- rapporti ufficiali de#li .SA con il :ietna" sono "utati nel fe%%raio 1==8, in se#uito alle pressioni di i"prese a"ericane sul #overno, perch7 consentisse loro di unirsi alle co"pa#nie straniere che stavano violando l0e"%ar#o e realizzando profitti in :ietna".R 5=

2=enocidio2* gli Stati Uniti e Pol Pot

un uo"o: <a detto che in Cambogia sosteniamo Pol Pot tramite i nostri alleati. :on c$8 il rischio di un altro genocidio se i hmer rossi do#essero tornare al potere7 (i spa#enta ,uesta possibilit.

SI, / pericoloso. !iH che succeder< la##iB dipende dall09ccidente: se continuer< ad aiutarli...
un uo"o: (a potremmo andare incontro a un altro genocidio.

&e0, vede, sulla @uestione 6#enocidio6 dovre""o fare un po0 di attenzione. Pol Pot / stato natural"ente uno dei principali assassini di "assa, "a non / chiaro se a%%ia ucciso "olta piB #ente > o anche solo piB #ente > di @uanta ne hanno uccisa #li Stati .niti in !a"%o#ia nella pri"a "et< de#li anni settanta Q#li .SA %o"%ardarono e invasero la !a"%o#ia a partire dal 1=3= e appo##iarono le forze antiparla"entari di destra in una #uerra civile durata fino al 1=;5G Pol Pot #overnH il paese tra il 1=;5 e il 1=;4R. Noi parlia"o di 6#enocidio6 solo @uando #li assassini sono #li altri. !0/ parecchia incertezza anche solo sulle di"ensioni del "assacro perpetrato da Pol Pot, "a i lavori dei "i#liori studiosi o##i disponi%ili sti"ano le "orti avvenute in !a"%o#ia, per @ualsiasi causa, durante il re#i"e di Pol Pot nell0ordine delle centinaia di "i#liaia, forse un "ilione. 3* &e0, consideria"o le uccisioni avvenute in !a"%o#ia nella pri"a "et< di @uel decennio, tra il 1=;* e il 1=;5 Jcio/ il periodo in cui i responsa%ili erava"o noiK: anche @uelle si pon#ono nell0ordine delle centinaia di "i#liaia. 31 Se inoltre vo#lia"o essere vera"ente seri a @uesto proposito > a""ettendo che i "orti ne#li anni di Pol Pot siano stati un "ilione, ovvero l0ipotesi pe##iore > do%%ia"o tenere presente che @uando #li Stati .niti cessarono #li attacchi all0interno della !a"%o#ia, nel 1=;5, fonti a"ericane e occidentali previdero che un altro "ilione di ca"%o#iani sare%%ero "orti in se#uito solo per #li effetti della #uerra a"ericana.3) Duando #li Stati .niti si ritirarono dalla !a"%o#ia, nella sola citt< di Phno" Penh > lascia"o da parte il resto del paese > le "orti per fa"e erano circa cento"ila l0anno. 32 $0ulti"a "issione us aid Qa#enzia a"ericana per lo sviluppo internazionaleR in !a"%o#ia previde che sare%%ero occorsi due anni di fa"e e di lavoro in condizioni di schiavitB pri"a che il paese potesse anche solo co"inciare a riprendersi.38 PerciH non / se"plice calcolare il nu"ero di "orti adde%ita%ili a#li Stati .niti durante il periodo di Pol Pot, "a / certa"ente alto: @uando spazzate via il siste"a a#ricolo di un paese e costrin#ete un "ilione di persone ad a%%andonare le loro case e a cercare rifu#io in una citt<, %e0, un sacco di #ente "orir< di sicuro. E la responsa%ilit< della loro "orte non va adde%itata al re#i"e che ha preso il sopravvento dopo, va a chi ha creato @uesta situazione. !0/ poi una precisazione anche piB sottile da fare, che non / affatto trascura%ile. P @uesta: perch7, in pri"o luo#o, Pol Pot e i ,h"er rossi co"pirono i loro "assacriE &ene, ci sono prove piuttosto valide del fatto che le forze dei ,h"er rossi presero il potere soprattutto perch7 erano i soli %astardi a%%astanza duri da sopravvivere a#li attacchi a"ericani. Dati #li effetti psicolo#ici distruttivi dei %o"%arda"enti a"ericani sulla popolazione contadina, era facil"ente prevedi%ile un @ualche tipo di esplosione violentaG e c0era un0i"portante co"ponente di vendetta contadina in @uanto successe. 35 %o"%arda"enti .SA ra##iunsero il cul"ine della loro ferocia intorno al 1=;2, e proprio in @uel periodo il #ruppo di Pol Pot co"inciH ad ac@uisire potere. - %o"%arda"enti a"ericani furono senz0altro un ele"ento non trascura%ile, forse l0ele"ento decisivo, nel deter"inare il soste#no contadino ai ,h"er rossi, che pri"a di allora erano un #ruppo del tutto "ar#inale. &ene, se fossi"o onesti a proposito del ter"ine 6#enocidio6, dovre""o dividere le "orti nel periodo di Pol Pot, e di una #ran parte di esse la responsa%ilit< / nostra, / de#li Stati .niti.

Droi e antieroi
un uo"o: :oam- tutte ,ueste informa"ioni negati#e mi deprimono un po$/ ci ser#ono- non si discute- ma abbiamo anche bisogno di ,ualche forma di incoraggiamento. Perci0 le #oglio chiedere* ,uali sono i suoi eroi7

:o#lio pri"a li"itar"i a un0osservazione sulla @uestione dell0incora##ia"ento6, che ritorna se"pre. Non so "ai co"e rispondere, perch7 la do"anda / s%a#liata. -l fatto / che ci sono "oltissi"e opportunit< di fare @ualcosa e, se la #ente le sfrutter<, potranno avvenire dei ca"%ia"enti. !o"un@ue la consideriate, credo che la @uestione si riduca se"pre a @uesto.

un uo"o: 3ene- penso di a#er fatto la domanda sugli eroi perch+ lei potesse essere un po$ piB preciso su ,ualcuna di ,ueste 2opportunit2. Per esempio- chi ammira #eramente tra gli atti#isti7

- "iei eroi sono le persone che lavoravano nel Sud con lo SN!! Qil !o"itato per il coordina"ento non violento de#li studenti, un0or#anizzazione del "ovi"ento per i diritti civiliR: #ente che affrontava #iorno per #iorno condizioni durissi"e e sofferenze atrociG alcuni di loro furono uccisi. Non passeranno "ai alla storia, "a ne ho conosciuto @ualcuno, ne ho visto @ualcuno: sono eroi. Penso che siano eroi i renitenti alla leva durante la #uerra del :ietna". !i sono "oltissi"i eroi nel Terzo "ondo: se "ai aveste la possi%ilit< di andare in un posto dove la #ente lotta davvero > co"e la !is#iordania, il Nicara#ua, il $aos > trovereste una @uantit< enor"e di erois"o. Tra #li or#anizzatori del ceto "edio conosco tre o @uattro persone che prendere%%ero il pre"io No%el per la pace, se avesse @ualche valore: il che natural"ente non /, e riceverlo / @uasi un insulto, se si considera a chi / stato asse#nato.33 Se vi #uardate intorno, ci sono persone cosI: se volete eroi potete trovarli. Non li troverete certo tra i persona##i i cui no"i appaiono sui #iornali: se sono lI, potete capire che non sono eroi, "a antieroi. :o#lio dire che @uando un @ualche "ovi"ento popolare si "ette in "oto, ci sono "olte persone che si alzano e dicono: MSono il vostro capoNG / il feno"eno Eu#ene Mc!arth+. Eu#ene Mc!arth+ Qcandidato de"ocratico alle elezioni presidenziali del 1=34R ne / un ese"pio perfetto. Ricordo che una volta John Oenneth al%raith Qecono"ista a"ericanoR disse: MMc!arth+ / il vero eroe dell0opposizione alla #uerra del :ietna"N, e #li a"%ienti liberai a"ericani ne hanno se"pre parlato co"e di un #rande eroe.3; &e0, se date un0occhiata alla storia di Mc!arth+, potrete capire il perch7. Durante #li anni duri della costruzione del "ovi"ento contro la #uerra, nessuno sentI "ai parlare di Eu#ene Mc!arth+. Al !on#resso c0era @ualcuno i"pe#nato nell0opposizione alla #uerra, "a non era Mc!arth+G in effetti non era neppure Mc overn, se volete sapere la verit<: erano ?a+ne Morse, Ernest ruenin#, a+lord Nelson, forse un paio d0altri, "a certa"ente non Mc!arth+. -nfatti non si era "ai neppure sentito parlare di Eu#ene Mc!arth+ piB o "eno fino al "o"ento dell0offensiva del Tet Q#ennaio 1=34R. -ntorno al periodo dell0offensiva del Tet l0A"erica delle #randi aziende si schierH contro la #uerra, c0era un enor"e "ovi"ento popolare di "assa e Eu#ene Mc!arth+ pensH di poterne trarre @ualche potere personale, perciH si presentH co"e 6il vostro capo6. -n realt< non disse nulla: se riandate al passato, le##endo le sue parole non capirete neppure da che parte stavaG "a riuscI in @ualche "odo a diffondere l0i"pressione che fosse un #rande leader pacifista. :inse le pri"arie del 1=34 nel Ne' Fa"pshire e andH alla !onvenzione nazionale de"ocratica. Alla !onvenzione de"ocratica si presentarono "oltissi"i #iovani per lavorare alla sua ca"pa#na > sapete, 6!lean for ene6 e slo#an del #enere > e furono picchiati a san#ue dalla polizia di !hica#o Qnel corso di scontri tra polizia e di"ostranti contro la #uerraR. Mc!arth+ non %att/ ci#lio, non si a%%assH "ai neppure a parlare con loro. Non vinse la !onvenzione del 1=34 e sparI. -n @uel "o"ento aveva un enor"e presti#io > total"ente i""eritato > che derivava perH dal suo essersi autono"inato portavoce del "ovi"ento contro la #uerra e, se #li fosse i"portato anche solo "ini"a"ente di ciH che diceva, avre%%e potuto usare @uella condizione personale i""eritata per lavorare contro la #uerra. -nvece a%%andonH: il #ioco di potere era finito, era piB divertente scrivere poesie e discutere di %ase%all, ed / @uello che fece. Ecco perch7 / un eroe liberai* perch7 / total"ente fasullo. Non c0/ ese"pio piB chiaro di frode assoluta. &ene, @uesto / il tipo di 6eroe6 che la cultura vi propone: il tipo che si presenta @uando ci sono vanta##i e potere da #uada#nare, che tenta di sfruttare i "ovi"enti popolari per il proprio delirio di potere e perciH "ar#inalizza @ue#li stessi "ovi"enti popolari. Se poi le cose non vol#ono a suo favore, lascia perdere e si dedica a @ualcos0altro: ecco, @uesto / un 6eroe6. 9ppure dopo che vi hanno sparato, dopo che vi hanno ucciso co"e Martin $uther Oin#, allora potete diventare un eroeG "a non finch7 siete vivi. Ricordate, nonostante tutta l0odierna "itolo#ia, da vivo Martin $uther Oin# incontrH una foltissi"a resistenza: l0a""inistrazione Oenned+ lo detestava vera"ente e tentH di fer"arlo in tutti i "odi possi%ili. !erto, alla fine il "ovi"ento per i diritti civili diventH a%%astanza forte da o%%li#arla a fin#ere di apprezzarlo, per Oin# ci fu perciH una sorta di periodo di popolarit< @uando si vide che si stava concentrando su @uestioni "olto li"itate, co"e #li sceriffi razzisti del Sud e cosI via. Ma non appena tornH a i"pe#narsi su pro%le"i piB vasti, co"e la #uerra del :ietna" o la

!a"pa#na per i poveri Qcon un acca"pa"ento e una "arcia di protesta su ?ashin#ton del 1=34R, o altro ancora, diventH un paria e fu attiva"ente oste##iato. 34 .n altro caso si"ile / @uello di -.C. Stone. Stone / un #rande eroe per la sta"paG dicono tutti: MRa#azzi, se solo avessi"o piB #ente co"e -zz+ StoneN e cose del #enere. Ma se andate a cercare ne#li archivi, troverete cose piuttosto interessanti. -o l0ho fatto, una volta. Cino al 1=;1 -zz+ Stone era un totale e"ar#inato e il suo no"e non veniva neppure citato: la ra#ione / che pu%%licava un suo notiziario setti"anale radicale EI.@. Stone Aee l!F. Moltissi"i #iornalisti lo scopiazzavano, "a lui era un co"unista, perciH non andava neanche citato. Poi, nel 1=;1, non riuscI piB a far uscire il Aee l! perch7 lui e sua "o#lie si erano fatti or"ai troppo vecchi, cosI interruppero la pu%%licazione. Neppure un anno dopo #li asse#narono il pre"io eor#e Pol,, realizzarono fil" su di lui e ovun@ue lo salutarono co"e il #rande reporter "ilitante che di"ostrava @uanto era straordinaria la nostra sta"pa: MSe solo avessi"o piB #ente co"e luiN eccetera. Tutti continuano a recitare @uesta farsa, proprio tutti.

2Antiintellettualismo2
una donna: :oam- mi sono accorta che nella societ americana c$8 in generale una forte propensione all$antiintellettualismo.

Duando dice 6antiintellettualis"o6, che cosa intende esatta"enteE :uol dire che secondo la #ente Fenr+ Oissin#er non dovre%%e essere consi#liere per la sicurezza nazionaleE
una donna: 3e$- mi sembra che ci sia un comune sentire in base al ,uale sei screditato se ti occupi di idee. Per esempio- io torner0 a casa e dir0 ai miei colleghi di a#er passato l$intero wee end ad ascoltare uno che parla#a di politica estera- e loro non lo considereranno in modo positi#o.

i<, perch7 avresti dovuto andare in #iro a fare soldi, o #uardare sport o ro%a del #enere. Ma non lo definisco un co"porta"ento 6antiintellettuale6, / solo spoliticizzato: che cosa c0/ di cosI 6intellettuale6 nell0interessarsi al "ondoE Se avessi"o sindacati che funzionano, la classe operaia si interessere%%e al "ondo. -n realt< in "olti posti / cosI: i contadini salvadore#ni si preoccupano del "ondo e non sono 6intellettuali6. !erto, @ueste sono parole sin#olari. :o#lio dire che, nell0uso corrente, essere un 6intellettuale6 non ha pratica"ente nulla a che vedere con il lavoro della "ente: sono due cose diverse. Fo il sospetto che "olte persone nelle loro %otte#he arti#iane, nelle loro officine di autoriparazioni e cosI via facciano altrettanto W se non piB > lavoro intellettuale di "olta #ente che sta all0universit<. Nel "ondo universitario esistono vaste aree in cui il lavoro definito 6erudito6 non / altro che lavoro i"pie#atizioG e non credo che il lavoro i"pie#atizio sia intellettual"ente "olto piB i"pe#nativo che riparare il "otore di un0auto"o%ile. A dire il vero penso il contrario: io sono in #rado di fare un lavoro i"pie#atizio, "a non saprei "ai riparare un "otore d0auto"o%ile. PerciH, se con 6intellettuale6 ci riferia"o a chi .SA la sua "ente, allora si tratta dell0intera societ<. Se con 6intellettuale6 ci riferia"o a chi appartiene a @uella particolare classe che si occupa di i"porre i pensieri, di preparare le idee per chi ha il potere, di dire a tutti che cosa devono credere e cosI via, %e0, allora il discorso ca"%ia. Dueste persone sono chia"ate 6intellettuali6, "a in realt< so"i#liano di piB a una sorta di sacerdoti laici, il cui co"pito / preservare le verit< dottrinarie della societ<. Da @uesto punto di vista, la popolazione deve essere antiintellettuale: credo che sia una reazione sana. Se infatti confrontia"o #li Stati .niti con la Crancia > o con #ran parte dell0Europa, sotto @uesto aspetto > penso che una delle cose sane de#li Stati .niti sia proprio @uesta: c0/ pochissi"o rispetto per #li intellettuali in @uanto tali. E non. deve esserci. !he cosa c0/ da rispettareE :o#lio dire che in Crancia, se appartenete all0elite culturale e vi capita di tossire, esce un articolo in pri"a pa#ina su Le (onde. Ecco perch7 la cultura intellettuale francese / tanto farsesca: / co"e Foll+'ood. Siete se"pre davanti alle teleca"ere e dovete se"pre fare @ualcosa di nuovo per restare voi al centro dell0attenzione, e non il tipo al tavolo accantoG e la #ente non ha idee tanto %uone, cosI deve

uscirsene con un "ucchio di sciocchezze e #li intellettuali diventano tutti po"posi e pieni di s7. Ricordo che durante la #uerra del :ietna" c0erano #randi ca"pa#ne internazionali contro la #uerra e @ualche volta "i chiesero di fir"are lettere, per ese"pio, con Jean>Paul Sartre. -o fir"ai @ualche dichiarazione e in Crancia @uesto finI sulle pri"e pa#ine. Dui da noi nessuno ne parlH. - francesi lo trovarono scandaloso, io invece lo trovai "a#nifico: perch7 diavolo @ualcuno avre%%e dovuto parlarneE !he differenza fa se due tipi casual"ente fa"osi fir"ano insie"e una dichiarazioneE PerciH credo che la reazione a"ericana sia "olto piB sana, da @uesto punto di vista.
una donna: S9- per0 lei ci ha parlato di un certo numero di libri che sostengono alcune sue argomenta"ioni* non potrebbe conoscere tutte ,ueste cose se non li a#esse letti.

$ei ha ra#ione, "a vede, @uello / il riflesso di un privile#io, non il riflesso di una vita intellettuale. -l fatto / che chi lavora nell0universit< #ode di "olti privile#i. Tanto per co"inciare, contraria"ente a @uanto dicono "olti, non si lavora cosI dura"ente. E poi si / padroni del proprio lavoro. :o#lio dire che puoi decidere di lavorare ottanta ore alla setti"ana, "a sei tu a decidere @uali ottanta ore. Duesta / una differenza enor"e: / uno dei pochi settori in cui puoi controllare il tuo lavoro. Disponi inoltre di tantissi"e risorse: sei stato istruito, sai co"e utilizzare una %i%lioteca, se#ui la pu%%licit< dei li%ri, cosI sai @uali vale pro%a%il"ente la pena di le##ere, sai che ci sono docu"enti declassificati perch7 lo hai appreso da @ualche parte a scuola, e sai co"e trovarli perch7 sei capace di utilizzare una %i%lioteca di consultazione. E @uesto insie"e di a%ilit< e privile#i ti consente di accedere a "oltissi"e infor"azioni. Ma non ha nulla a che fare con l0essere 6intellettuali6: nelle universit< ci sono "oltissi"e persone che hanno tutto @uesto, che usano tutto @uesto e tuttavia svol#ono un lavoro i"pie#atizio. !osa del tutto possi%ile: puoi ottenere docu"enti declassificati, puoi copiarli, confrontarli, poi prendere un appunto su @ualche nota a pie di pa#ina che fa riferi"ento a @ualcos0altro. ran parte delle ricerche in @uesti settori / proprio di @uesto tipo. Date un0occhiata alle "ono#rafie, o#ni tanto: certa #ente non ha neppure un0idea in testa. Penso che ci sia "eno lavoro intellettuale in "olte facolt< universitarie di @uanto non ce ne sia nel tentativo di scoprire che cosa non va nella "ia auto"o%ile, che richiede una certa creativit<.
una donna: 5$accordo- accettiamo che il meccanico dell$officina sia un intellettuale/ allora- seguendo il processo in#erso- credo che do#remo accettare anche che chi la#ora correttamente con i libri e non 8 un impiegato- 8 un intellettuale.

&e0, se con 6intellettuale6 si riferisce a coloro che usano la propria "ente, d0accordo. Non credo perH che la #ente sia antiintellettuale in @uel senso. Per ese"pio, lei porta la sua auto da un "eccanico vera"ente %ravo, il solo in citt< a poter scoprire il #uasto: @uelli della fa%%rica non sapre%%ero "ai farlo, "a @uesto tipo / proprio portato per le auto"o%iliG osserva la sua "acchina, poi co"incia a s"ontarla... $ei non #uarder< dall0alto in %asso @uella persona. Nessuno #uarda dall0alto in %asso @uella persona. $a si a""ira.
una donna: (a la gente dispre""a chi legge i libri.

:ede, @uesto tipo puH aver letto li%riG forse ha letto il "anuale. - "anuali non sono di facile letturaG credo che in realt< siano piB difficili della "a##ior parte dei li%ri accade"ici. Non sto tentando di contraddirla, penso solo che dovre""o considerare diversa"ente la cosa. Esiste il lavoro intellettuale, svolto da "oltissi"e personeG poi c0/ @uella che si chia"a 6vita intellettuale6, un0attivit< particolare che non richiede "olto pensiero > in realt< / "e#lio se non si pensa troppo > e che consiste nell0essere uno sti"ato intellettuale. $a #ente ha ra#ione a disprezzarla, perch7 non ha nulla di speciale. P un0attivit< poco interessante, e di solito esercitata non troppo %ene. A "io parere / s%a#liato che una societ< a%%ia @ueste differenziazioni. -l "io pri"o retroterra culturale / stato un a"%iente operaio e%raico, in cui la #ente non riceveva un0istruzione re#olare e tutti lavoravano > chi era co""esso, chi cucitrice e cosI via > "a erano tutti istruiti: io li chia"erei intellettuali. Non erano 6intellettuali6 nel senso co"une"ente usato, "a tutti avevano alle spalle

%uone letture, pensavano alle cose, discutevano sulle cose: non c0/ alcuna ra#ione per non farlo @uando si / cucitrici.

Sport spettacolo
una donna: Pu0 dirci ,ualcosa di piB sul ruolo sociale s#olto dallo sport nello spolitici""are la gente7 (i sembra piB importante di ,uanto non si creda comunemente.

-n effetti / un ar#o"ento interessante. Personal"ente non ne so "olto, "a anche solo osservando il feno"eno dall0esterno / ovvio che #li sport professionistici, e in #enerale #li sport che non co"portano partecipazione, svol#ono un ruolo enor"e. Per ese"pio / fuori di du%%io che attirino una @uantit< spaventosa di attenzione. Duando #uido, ho l0a%itudine di accendere la radio e di sintonizzar"i sui pro#ra""i con interventi del pu%%lico: @uelli dedicati allo sport sono i"pressionanti. !i sono #ruppi di #iornalisti sportivi o di esperti, che for"ano una sorta di co""issione, e la #ente chia"a per discutere con loro. -nnanzitutto il pu%%lico dedica ovvia"ente un0enor"e @uantit< di te"po a tutto @uesto. Ma la cosa piB i"pressionante / che chi chia"a / "olto co"petente, conosce tutto nei "ini"i detta#li e sostiene discussioni assai co"plicate. E non ha alcun ti"ore reverenziale verso #li esperti, cosa che trovo un po0 insolita. Per lo piB nella nostra societ< sia"o incora##iati a ri"etterci a#li esperti: tutti lo faccia"o piB di @uanto dovre""o. -n @uesto ca"po, perH, se"%ra che la #ente non lo faccia: sono felicissi"i di avere una disputa con l0allenatore dei &oston !eltics, di dir#li @uello che avre%%e dovuto fare, di addentrarsi con lui in #randi discussioni e cosI via. -l fatto / che in @uesto ca"po la #ente si sente in un "odo o nell0altro sicura di s7 ed / "olto co"petenteG in tutto @uesto entra ovvia"ente in %allo una #rande @uantit< d0intelli#enza. -n effetti @uesto "i ricorda in @ualche "odo @uanto si puH scoprire nelle culture prive di istruzione o non tecnolo#iche >@uelle che definia"o 6pri"itive6 > dove, per ese"pio, si trovano ela%oratissi"i siste"i di parentela. Alcuni antropolo#i credono che tali siste"i siano in relazione con i ta%B dell0incesto e cose del #enere, "a / i"pro%a%ile, perch7 sono co"plicati "olto oltre @ualsiasi utilit< funzionale. E @uando osservia"o le loro strutture, esse se"%rano avere caratteristiche "ate"atiche. P co"e se volessero ela%orare pro%le"i "ate"atici e, non disponendo di analisi "ate"atica e arit"etica, facessero ricorso ad altre strutture. .na delle strutture co"uni a tutti @uesti #ruppi / @uella dei rapporti di parentela: perciH ela%orano le loro co"plesse strutture intorno ad essa e creano esperti, teorie e @uan t0altro. .n0altra cosa riscontra%ile @ualche volta nelle culture prive di istruzione / lo sviluppo di siste"i lin#uistici straordinari: spesso hanno un lin#ua##io "olto sofisticato e la #ente lo utilizza per o#ni tipo di #iochi. !osI ci sono riti della pu%ert< in cui le persone che attraversano lo stesso periodo di iniziazione sviluppano il loro proprio lin#ua##io, che / di solito una "odificazione della lin#ua nor"ale, differenziata attraverso operazioni "entali al@uanto co"plesse: ri"ane allora il loro lin#ua##io per se"pre, diverso da @uello de#li altri. Se"%ra che alla %ase di tutto @uesto ci sia il fatto che la #ente vuole utilizzare in @ualche "odo la propria intelli#enza e, @uando non possiede tecnolo#ie o cose si"ili, lo fa in altri "odi. &ene, nella nostra societ< a%%ia"o cose sulle @uali potre""o usare la nostra intelli#enza, co"e la politica, "a in realt< la #ente non vi si puH i"pe#nare "olto seria"ente, perciH si dedica a cose co"e lo sport. Sei addestrato a essere u%%idiente, hai un lavoro che non ti interessa, in #iro non c0/ un lavoro creativo per te, in ca"po culturale sei uno spettatore passivo di ro%a solita"ente di cattivo #usto, la vita politica e sociale / al di l< della tua portata ed / nelle "ani dei ricchi. !osa ri"aneE &e0, resta lo sport, per ese"pio: cosI "etti un sacco di intelli#enza, di pensiero e di fiducia in te stesso nello sport. !redo anche che @uesta sia una delle sue funzioni fonda"entali nella societ< in #enerale: tiene la popolazione occupata e la scora##ia dal provare a i"pe#narsi nelle cose davvero i"portanti. Suppon#o infatti che in parte sia @uesta la ra#ione per cui le istituzioni do"inanti sosten#ono cosI tanto lo sport spettacolo. $o sport spettacolo ha anche altre utili funzioni. Tanto per co"inciare, costituisce un "etodo eccellente per far crescere lo sciovinis"o: si co"incia "olto presto nella vita a sviluppare @uesto tipo

di lealt< total"ente irrazionale, che poi si trasferisce "olto facil"ente in altri ca"pi. Ricordo %enissi"o che al liceo e%%i una sorta di Drlebnis- un0intuizione i"provvisa, sapete, e "i chiesi: MPerch7 dovre%%e i"portar"i della vittoria della s@uadra di foot%all del "io liceoE Non conosco nessuno della s@uadra e loro non conoscono "e. Se li incontrassi non saprei cosa dire. Perch7 dovre%%e i"portar"iE Perch7 @uando la s@uadra vince sono tutto eccitato e "i depri"o @uando perdeEN. P proprio cosI: dove stavo io vi inse#navano fin da %a"%ini che dovevate interessarvi ai Philadelphia Phillies. -n realt< se"%ra che ci sia un feno"eno psicolo#ico di "ancanza di fiducia in se stessi o @ualcos0altro del #enere che colpisce i ra#azzi della "ia et< cresciuti a Ciladelfia, perch7 o#ni s@uadra era se"pre ulti"a in classifica e @uesto / un duro colpo per il tuo e#o, e la #ente te lo fa se"pre pesare. -l fatto / che un tale senti"ento di lealt< irrazionale verso @ualche tipo di co"unit< priva di senso rappresenta una preparazione alla su%ordinazione al potere e allo sciovinis"o. Natural"ente stia"o #uardando dei #ladiatori, #ente che fa cose pro%a%il"ente i"possi%ili per noi: non possia"o saltare oltre cin@ue "etri con l0asta o co"piere le i"prese folli de#li atleti. PerH / un "odello al @uale sia"o tenuti a ispirarci. Sono #ladiatori e co"%attono per la nostra causa, cosI do%%ia"o tifare per loro e do%%ia"o essere felici @uando l0attaccante avversario / trasportato via dal ca"po fuori co"%atti"ento. Tutta @uesta ro%a incora##ia aspetti tra i piB antisociali della psicolo#ia u"ana, aspetti che indu%%ia"ente sono #i< presenti, "a che ven#ono accentuati, esa#erati e portati allo scoperto dallo sport spettacolo: la co"petitivit< irrazionale, la lealt< irrazionale ai siste"i di potere, l0ac@uiescenza passiva a valori piuttosto spaventosi, ecco di che cosa si tratta. Effettiva"ente / difficile i""a#inare @ualcosa di piB adatto a favorire atte##ia"enti auto>ritari, oltre al fatto che i"pe#na un sacco di intelli#enza e disto#lie la #ente da altre cose. !onsiderando il feno"eno nel suo insie"e, "i se"%ra che svol#a un ruolo sociale sostanziale. Non credo che sia l0unico ad avere @uesto tipo di effetti: le soap opera, per ese"pio, lo fanno in un altro ca"po, inse#nando un altro #enere di passivit< e di assurdit<. Di fatto, se si vuole real"ente condurre una seria critica #enerale dei "edia, @uesto / il tipo di cose che ne occupano la "a##ior parte, dopo tutto: l0occupazione prevalente dei "edia non / fornire notizie sul Salvador a persone politica"ente preparate, "a disto#liere la popolazione dalle cose davvero i"portanti. Duesto / un aspetto sul @uale il lavoro sui "edia che ho realizzato con Ed Fer"an / real"ente carente: non ne a%%ia"o parlato "olto. Ma @uesta ro%a costituisce una parte i"portante dell0intero siste"a di indottrina"ento e propa#anda, e vale la pena di analizzarla piB attenta"ente. !i sono persone che ne hanno scritto > Neil Post"an e altri > e io non "i sento a%%astanza esperto da a##iun#ere @ualcosa.3=

L$atti#ismo in Duropa occidentale e in Canada


un uo"o: Professor Choms !- mi domando se ci siano le"ioni sull$atti#ismo da trarre dall$Duropa occidentale* da ,uelle parti sembrano molto piB a#anti di noi in termini di organi""a"ione e strategia politica.

No, non sono d0accordo: cerchia"o se"pre un redentore altrove, "a non ce ne sono. Ne#li Stati .niti si sono sviluppate "oltissi"e cose che non si sono sviluppate in Europa occidentale, e sotto diversi aspetti i nostri "ovi"enti popolari sono "olto piB sani di @uelli europei: i loro sono "olto ideolo#izzati, hanno 6testi6 e 6teorie6 e tutto @uel #enere di ro%a che fortunata"ente noi non a%%ia"o. Nel corso de#li anni a%%ia"o avuto @ui tantissi"i casi di or#anizzazioni %en riuscite.
un uo"o: (a loro hanno manifesta"ioni di massa.

!erto, "a le a%%ia"o avute anche noi: ce n0/ stata una appena un paio di #iorni fa Qper il diritto all0a%ortoR. Sia"o capaci di fare cose del #enere, non / "olto difficile. :o#lio dire che non si tratta di #randi se#reti: ci sono poche lezioni da tras"ettere, a @uanto ne so. :ede, ne#li Stati .niti la #ente si / i"pe#nata in or#anizzazioni i"portanti: il "ovi"ento per i diritti civili, il "ovi"ento contro la #uerra, il "ovi"ento ecolo#ista, il "ovi"ento fe""inista, tutte cose che hanno avuto #rande influenza.
un uo"o: Cosa ne pensa delle politiche sociali e di welfare dell$Duropa occidentale7

P vero, hanno "olti pro#ra""i sociali che noi non a%%ia"oG "a @uesto vale anche per il !anada, non occorre #uardare se"pre all0Europa. Per ese"pio, in !anada hanno un efficiente pro#ra""a pu%%lico di assicurazione sanitaria, che @ui ne#li Stati .niti non a%%ia"o. Ma vede, @uesto ha a che fare con il fortissi"o potere del capitale privato @ui da noi, e con il fatto che ne#li Stati .niti i capitalisti hanno una coscienza di classe straordinaria, "entre la classe operaia / "olto fra""entata e de%ole. Di conse#uenza non a%%ia"o "olte cose che sono date per scontate in o#ni altro paese industrializzato: noi a%%ia"o piB persone senza casa e "eno salute. Potre""o studiare le specifiche particolarit< storiche de#li Stati .niti che hanno deter"inato @uesto tipo di sviluppo > e varre%%e la pena farlo > "a non / davvero un #ran se#reto il "odo di realizzare @uesto tipo di pro#ra""i. Se si vuole capire co"e dovre%%e essere un ra#ionevole pro#ra""a sanitario nazionale, non occorre andare "olto lontano: tanto per co"inciare, %asta attraversare il confine.
un uo"o: Perch+ il Canada ha programmi come ,uello7

9ccorre considerare la storiaG do%%ia"o chiederci: che differenze storiche ci sono tra il !anada e #li Stati .nitiE $e differenze sono state "oltissi"e. .na, per ese"pio, ri#uarda la rivoluzione a"ericana: durante la rivoluzione a"ericana "olte persone fu##irono in !anada, vera"ente "oltissi"e. E "olte di loro fu##irono perch7 non a"avano l0a"%iente dottrinario e fanatico che aveva preso piede nelle colonie. $a percentuale di coloni fu##iti durante la rivoluzione a"ericana fu del 8 percento circa, pro%a%il"ente superiore alla percentuale di vietna"iti che a%%andonarono il :ietna" dopo la #uerra. Non va di"enticato che fu##ivano da uno dei posti piB ricchi del "ondo: erano boat people che fu##ivano terrorizzati nel %el "ezzo dell0inverno dal porto di &oston alla volta della Nuova Scozia, dove "orivano sotto la neve nel tentativo di sottrarsi a tutte @ueste follie. Si ritiene che il loro nu"ero si a##irasse intorno ai cento"ila, su una popolazione di circa due "ilioni e "ezzo: una @uota notevole. Tra loro c0erano persone appartenenti a #ruppi che sapevano di essere destinati a finir "ale in caso di vittoria dei coloni: i neri e #li indiani d0A"erica, per ese"pio. ;* Avevano ra#ione: per #li indiani d0A"erica il destino fu il #enocidioG per i neri, la schiavitB. -n realt< non fu @uella la sola "i#razione verso il !anada che contri%uI a @ualcuna delle differenze: ce ne fu un0altra i"portante intorno alla fine del \-\ secolo, proveniente dal Mid'est dopo il crollo del "ovi"ento populista Qi populisti erano #li aderenti a un "ovi"ento politico sorto dalle proteste rurali de#li anni ottanta dell09ttocento e dissolto nel 14=3R. - populisti rappresentarono l0ulti"o sussulto di politica popolare de"ocratica su vasta scala ne#li Stati .niti ed erano concentrati principal"ente nel Mid'est: contadini radicali del Oansas e #ente del #enere. Duando alla fine furono sconfitti e il Partito populista venne sciolto, "olti di loro se ne andarono. -n @uesto caso non conosco le cifre, "a "olti di loro fu##irono in !anada e in realt< andarono a for"are parte della %ase del "ovi"ento socialde"ocratico canadese, che si sviluppH dopo di allora e che fu responsa%ile dell0approvazione di "olti dei pro#ra""i sociali e previdenziali in !anada. ;1 A parte @uesto, "olte altre cose hanno reso il !anada diverso da noi. Per ese"pio, #li Stati .niti sono se"pre stati un paese capitalistico di #ran lun#a piB avanzato: le #randi societ< per azioni "oderne sono un0invenzione statunitense e, fin dall0inizio della rivoluzione industriale, l0A"erica delle #randi societ< / se"pre stata "olto piB potente della sua controparte canadese. -l nostro era un paese "olto piB riccoG a%%ia"o spesso tentato di invadere il !anadaG il !anada / di #ran lun#a "eno popolato de#li Stati .niti, con una popolazione "olto piB dispersaG faceva parte dell0i"pero %ritannicoG loro hanno la divisione6 tra francofoni e an#lofoni e cosI via. PerciH esistono "oltissi"e differenze, storiche e di altro tipo, tra i due paesi e penso che sia una @uestione interessante, da considerare con piB attenzione. !o"un@ue ciascuno dei due paesi presenta vanta##i e svanta##i. Ne#li Stati .niti a%%ia"o con@uistato "olte %uone cose, che sono diventate un "odello per #li altriG e, per @uanto ri#uarda la possi%ilit< di or#anizzarsi, @ui / possi%ile farlo a%%astanza li%era"ente senza te"ere una repressione diretta da parte dello stato. Si possono i"parare cose ovun@ue: possia"o i"parare dal Nicara#ua, dal :ietna", dall0Europa occidentale e dal !anada. Ma se vi rivol#ete altrove in cerca della salvezza, non la troverete.

Abbandonare le illusioni
una donna: :oam- secondo lei in che modo la gente normale potrebbe pro#are ad abbandonare le sue illusioni sul mondo7 5a do#e do#rebbe cominciare7

&e0, non / che ti siedi in ca"era tua e a%%andoni le illusioni: pochissi"i sono in #rado di farlo. Dualcuno / capace di farlo, "a la "a##ior parte no. Di solito scopria"o ciH che pensia"o #razie all0interazione con altre persone, altri"enti non conoscia"o i nostri pensieri: sentia"o se"plice"ente @ualcosa, e forse lo accettia"o oppure non vi prestia"o attenzione, o @ualcosa del #enere. -"paria"o le cose perch7 sia"o interessati all0ar#o"ento e, @uando si tratta del "ondo sociale, il nostro interesse co"porta spesso > dovre%%e co"portare, al"eno > il tentativo di ca"%iarlo: in @uesto contesto i"paria"o. Si i"para "ettendo alla prova le idee, ascoltando le reazioni che suscitano, ascoltando @uanto #li altri hanno da dire in proposito, for"ulando pro#ra""i e tentando di rispettarli, vedendo dove essi falliscono, facendo @ualche esperienza e cosI via. PerciH l0a%%andono delle illusioni fa parte dell0or#anizzarsi e dell0a#ire. Non / @ualcosa che si faccia in un se"inario o nel nostro so##iorno: non che lI non si possa fare, "a / un tipo di attivit< vera"ente diverso. Per ese"pio, se a%%ia"o @ualche illusione sulla recia classica, potre""o pro%a%il"ente dissiparla in una %i%lioteca, al"eno in una certa "isura. Ma se provia"o ad a%%andonare le illusioni su un processo sociale vivo e in corso, che ca"%ia continua"ente e del @uale riuscia"o a co#liere solo piccoli fra""enti, allora non / @uello il "odo di a#ire. $o si fa intera#endo con altre persone, facendo funzionare @ualche tipo di co"unit< di interessi, di i"pe#no e di attivis"o.
un uo"o: Se per0 io organi""assi una riunione nella mia comunit e in#itassi ,ualcuno a parlare del genere di cose che abbiamo discusso ,ui- otterrei probabilmente una partecipa"ione molto scarsa.

SI, certo. uardi, il "ovi"ento pacifista divenne ne#li anni sessanta un enor"e "ovi"ento di "assa, che coinvol#eva decine di "ilioni di persone: "a era co"inciato con #ente che faceva esatta"ente @uello che dice lei, invitando @ualcuno a parlare nei salotti. Me lo ricordo perch7 l0ho fatto anch0io per un paio d0anni. -l "ondo / ca"%iato tanto da allora. Adesso ho prenotazioni anticipate per al"eno due anni, se non di piB, ho un pu%%lico vasto, un pu%%lico colto, persone che hanno riflettuto sulle cose, persone attive, dalle @uali i"paro. Non "olto te"po fa venivo invitato nel salotto di @ualcuno per parlare a due o tre suoi vicini pronti a linciar"i, o in @ualche chiesa dove c0erano @uattro persone, co"preso un tipo che era lI perch7 non sapeva cosa fare e due persone che volevano uccidere "e e l0or#anizzatore. Non accadeva "olto te"po fa: era il 1=38. Duando si parla di altri ar#o"enti, co"e i "uta"enti sociali su vasta scala, %e0, da @uesto punto di vista sia"o ancora al 1=38. $e cose, perH, possono ca"%iare, e @ualche volta ca"%iano "olto in fretta. Prendete il "ovi"ento per i diritti civili ne#li Stati .niti: nel #iro di dieci anni c0/ stata proprio una svolta radicale. 9ppure prendia"o il "ovi"ento fe""inista, nel @uale "olte di voi sono i"pe#nate: il ca"%ia"ento / stato "olto rapido. All0inizio era pratica"ente inesistente, @ualche piccolo %atti%ecco sul fatto che nei #ruppi di attivisti le donne potevano solo leccare i franco%olliG in un paio d0anni, perH, era diventato un #rande "ovi"ento che dila#ava nel paese. Al "o"ento #iusto le cose accadono in fretta. Non accadono senza una %ase, devono aver avuto un lun#o periodo di incu%azioneG perH poi possono cristallizzarsi al "o"ento #iusto e spesso diventano "olto i"portanti.
una donna: Io per0 faccio un sacco di la#oro politico nella mia comunit e dopo un p0 mi sembra di predicare ai con#ertiti. C molto frustrante.

$o / di sicuro. $0attivis"o / "olto frustrante, "a offre anche risultati: convinci un paio di persone che co"inciano a fare @ualcosa e, pri"a o poi, @uesto puH condurre a un ca"%ia"ento su scala vastissi"a. $o sappia"o. :o#lio dire che il vecchio Partito co"unista a"ericano W criticatelo @uanto vi pare, dite pure che era stalinista e @uant0altro > aveva alcuni punti di forza. .no era che aveva "olte persone vera"ente i"pe#nate: si presentavano @uando c0era %iso#no di @ualcuno che azionasse il ciclostile, perch7

erano convinti che @uello fosse il "odo per ottenere @ualcosa. E avevano vo#lia di lavorare, lavoravano al posto di altri della loro co"unit< che intendevano aiutare a vivere "e#lio. E non di"entichia"oci che lottavano per i diritti civili in te"pi in cui farlo non era uno scherzoG @uando non si trattava di andare a Sel"a con una #rande "arcia, "a di trovarsi soli nel Sud, in posti dove si veniva facil"ente uccisi: il Partito co"unista a"ericano era soprattutto @uesto. !hiun@ue lo disprezzi dovre%%e ricordarsene. E inoltre, non di"entichia"olo, "oltissi"e delle distruzioni che vedia"o nel "ondo accadono perch7 la #ente si or#anizza continua"ente, avanza, pro#redisce, si i"padronisce delle cose e lotta contro i propri oppressori. :o#lio dire che tutte le atrocit< accadute in A"erica centrale ne#li anni ottanta costituiscono un se#no di pro#resso. Cino alla fine de#li anni settanta, @ui nessuno parlava "ai dell0A"erica centrale. Perch7E Perch7 era tutto sotto controllo, erano atrocit< pure, senza alcuna reazioneG perciH @ui da noi nessuno vi prestava attenzione. .n pri"o pro%le"a sorse solo ne#li anni ottanta, perch7 la##iB ci furono "olti casi di or#anizzazioni riuscite: fu rovesciato il re#i"e di So"oza in Nicara#ua, si costituirono per la pri"a volta #randi sindacati contadini nel Salvador e in uate"ala, si affer"arono "oltissi"e or#anizzazioni estre"a"ente efficaci. Arrivarono allora #li s@uadroni della "orte, arrivarono #li addestratori statunitensi, e persone co"e voi e "e, pa#ando le tasse, facevano assassinare @uella #ente. Ma non li hanno ancora annientati. Nonostante tutto il terrore instaurato in uate"ala >lo potre""o chia"are anche #enocidio > i sindacati operai si stanno ricostituendo, sono ancora lI. E, fatto fonda"entale, l0attivis"o de#li anni ottanta produsse ne#li Stati .niti un "ovi"ento di solidariet< che ha intera#ito "olto costruttiva"ente con le popolazioni di la##iB: si tratta di un ca"%ia"ento estre"a"ente i"portante, un ca"%ia"ento straordinario. PerciH, @uando parlia"o di @uello che fanno i #overni, tutto se"%ra depri"ente. Ma #uardia"oci intorno: stanno succedendo cose di tutti i #eneri, e sono cose che faccia"o noi.

8 !ollo@uio
J%asato principal"ente sulla discussione tenuta a Cort !ollins, !olorado, il 1* aprile 1==*K

La tenden"a totalitaria
un uo"o: In ,uesti ultimi tempi sono usciti molti libri che criticano i grandi me""i di comunica"ione* ,uello che lei ha scritto con Dd <erman- ,uelli di 3en 3agdi ian- di (ichael Parenti- di (arie <ertsgaard- eppure un paio di giorni fa ho sentito AleGander Coc burn affermare che ,uesta 8 ancora una na"ione unita sotto il tallone della TimesHAarner. Abbiamo tutti ,uesti testi critici a disposi"ione- ma non mi sembra che la struttura abbia subito molte ammaccature. 1 E dove "ai poteva su%irleE Mettia"o che lei a%%ia "ille li%ri. !he cosa ca"%iere%%e nella possi%ilit< che Ti"e e ?arner for"ino un "e#a#ruppoE Tutti @uesti sa##i non sono le#ati a nessuna for"a > nessuna, neanche cin@ue persone > di or#anizzazione sociale i"pe#nata a co"%attere la struttura dei "edia. - nostri li%ri sono soltanto tentativi di educare la #ente perch7 riesca a prote##ersi "e#lio dal siste"a della propa#anda. Sotto @uesto aspetto credo che ci siano stati alcuni risultati, ci sono "olte persone consapevoli della propa#anda co"e non era "ai successo. Ma nulla di tutto ciH va considerato co"e un tentativo diretto di "utare la struttura delle #randi i"prese, in nessuno di @uesti li%ri c0/ una sola proposta in @uesto senso. Prendia"o il li%ro di &en &a#di,ian, o il pri"o capitolo di @uello di Ed e "io: non danno consi#li su co"e ca"%iare il capitalis"o delle "ultinazionali, che / un te"a del tutto diverso. Dicono soltanto che, fino a @uando ci sar< il capitalis"o delle "ultinazionali, i "ezzi di co"unicazione saranno fatti in @uesto "odo.
una donna: Scri#er un articolo su ,uanto 8 appena successo in America centrale- sulle ele"ioni in :icaragua Eche nel 1II& #idero la sconfitta dei sandinisti contro il candidato appoggiato dagli Stati Uniti- 4ioleta ChamorroF7

SI, non tanto sulle elezioni @uanto sulle reazioni statunitensi. ) Sono i nicara#uensi che devono scrivere sul Nicara#ua, io posso parlare soltanto de#li Stati .niti.

PerH le reazioni dei "edia @ui sono state incredi%ili. $0aspetto piB notevole / stato l0unani"it<. $e reazioni sono state pressoch7 unani"i in tutta la sta"pa ufficiale, da Anthon+ $e'is a Mar+ Mc ror+ fino a eor#e ?ill e altri pazzoidi di destra. Di fatto l0unica differenza tra i cosiddetti 6pro#ressisti6 e i cosiddetti 6conservatori6 / stata che i pri"i sottolineavano che i nicara#uensi hanno votato con la pistola puntata alla testa, e poi a##iun#evano: MSi / trattato di elezioni li%ere e corrette, prive di costrizioni, un "iracolo di de"ocraziaNG invece i conservatori non si sforzavano ne""eno di ricordare che la #ente aveva votato con una pistola puntata alla testa, li"itandosi a dire che era un "iracolo di de"ocrazia.2 Sono successi episodi co"ici. Per ese"pio, il :ew ;or Times ha pu%%licato un editoriale di David Shipler, un #iornalista liberai- che diceva: sI, l0e"%ar#o li sta a""azzando, i contras li stanno a""azzando, e sanno che andre"o avanti con l0e"%ar#o se non voteranno per il nostro candidato. Titolo: 6:ittoria della correttezza de#li Stati .niti6. 8 -l 3oston =lobe- un @uotidiano "olto liberai J/ l0estre"a sinistra della sta"pa %or#heseK, titolava 6Aiutia"o !ha"orro6, e il contenuto era: adesso tutti @uelli che vo#liono %ene al Nicara#ua, co"e a%%ia"o fatto noi per tutti @uesti anni, devono dare una "ano a :ioleta !ha"orro.5 Ma ve l0i""a#inate nel 1=38, @uando old'ater perse le elezioni presidenziali, che la #ente dicesse: MD0accordo, adesso o#ni elettore di old'ater deve 6dare una "ano a Johnson6NE Se"%ra di essere nella Russia di Stalin. -n de"ocrazia non devi 6correre in aiuto del vincitore6, fai @uel che ti pare e piace. Eppure alla sta"pa liberal a"ericana l0idea di correre dietro al C]hrer se"%ra plausi%ile. Anzi, / "olto interessante che #li stessi "ezzi di co"unicazione a%%iano a""esso @uesta unani"it<. Per ese"pio, sul :ew ;or Times / uscito un articolo di Elaine Sciolino in cui si passavano in rasse#na le reazioni statunitensiG il titolo era: 6A"ericani uniti nella #ioia "a divisi sulla politica6.3 E @uesta divisione ri#uardo ai contenuti politici si riduce alla do"anda: a chi va il "erito di @uesto straordinario risultatoE !apite, sta tutta @ui la de"arcazione tra liberal e conservatori: Mcontras sono stati un %ene o un "aleEN. P "e#lio co"portarsi co"e in Salvador, lasciando donne scuoiate appese a#li al%eri a "orire dissan#uate, a%%andonando "i#liaia di cadaveri decapitati sul ci#lio della strada perch7 tutti li vedano, oppure fare co"e su##eriva nel 1=43 il senatore Alan !ranston, tanto per citare una colo"%a: lasciare che 6cuociano nel loro %rodo6, stran#olarli econo"ica"ente e cosI viaE; &e0, @ui / la destra che ha ra#ione: / ovvio che i contras sono stati utili. Ma l0idea che tutti fossero Muniti nella #ioiaN per @uel risultato era considerata perfetta"ente le#itti"a. -n parole povere, sia"o totalitari fino al "idollo: sia"o tutti uniti, "arcia"o a co"ando, non si tollera una parola contraria. Crasi co"e Muniti nella #ioiaN dovre""o le##erle sulla sta"pa della !orea del Nord, a dir "olto. PerH / interessante, le 7lite a"ericane si fanno un punto d0onore di essere totalitarie convinte, credono che de%%a essere cosI, che do%%ia"o essere la pe##ior cultura totalitaria al "ondo, in cui tutti sono d0accordo. !hiun@ue puH capire, perfino un %a"%ino di dieci anni, che elezioni tenute in condizioni del #enere, in cui una superpotenza "ostruosa ti ordina: M:ota per il nostro candidato se non vuoi "orire di fa"eN, non sono evidente"ente li%ere. :o#lio dire, se @ualche superpotenza ini""a#ina%ile ci "inacciasse dicendo che ci ridurr< nelle condizioni dell0Etiopia se non votia"o per il suo candidato, e poi la #ente votasse per @uel candidato, dovresti essere un folle nazista o @ualcosa del #enere per sostenere che si / trattato di li%ere elezioni. -nvece ne#li Stati .niti lo sosten#ono tutti, sia"o tutti Muniti nella #ioiaN. P un aspetto interessante de#li Stati .niti, che di"ostra @uanto sia intrinseca"ente totalitaria @uesta cultura. Anzi, sare%%e difficilissi"o i"itare un atte##ia"ento del #enere persino in uno stato totalitario efficiente, "entre @ui nessuno ci fa caso perch7 / del tutto radicato. -n altri paesi in cui esiste al"eno il ricordo di che cos0/ la de"ocrazia, se ci si accor#esse che tutti sono Muniti nella #ioiaN @ualche #iornalista dire%%e che c0/ @ualcosa di strano nel paese. Nessuno puH essere Munito nella #ioiaN su nulla, a "eno che non si tratti dell0Al%ania, allora sI, certo, hai una pistola puntata addosso, sei Munito nella #ioiaN. Ma ne#li Stati .niti nessuno nota che c0/ @ualcosa di strano.
una donna: Per0 ci sono stati dei progressi* il ?all Street Journal ha pubblicato in prima pagina un articolo scritto da uno di The Nation Euna ri#ista di sinistraF che sostene#a che do#remmo #ergognarci di ,uello che 8 successo in :icaragua.

Non era in pri"a, era nella pa#ina de#li editoriali, e si trattava di AleA !oc,%urn, che il Aall Street )ournal ospita una volta al "ese per far vedere che 6lascia spazio ad altre voci6. Duando dico che c0/ stata un0unani"it< al 1** percento sono consapevole di due eccezioni nella sta"pa statunitense. P chiaro che non ho letto tutta la sta"pa %or#hese, perH ne ho sfo#liata parecchia e sono ri"asto in contatto con persone in tutto il paese che tenevano #li occhi aperti, e ho scoperto solo due eccezioni: una era AleA !oc,%urn sul Aall Street )ournal- l0altra un redattore che conosco del 3oston =lobeRandolph R+an, che / riuscito a infilare @ualcosa del #enere in un editoriale. 4 !osI in due sono stati capaci di dire @uello che notere%%e anche un %a"%ino, e @uesto / tutto per la sta"pa a"ericana, a @uanto "i risulta. Ed era cosI anche pri"a delle elezioni. -o, co"e i""a#ino lei e un sacco di altre persone, tenevo d0occhio i #iornali in cerca di una frase, soltanto una frase in @ualsiasi #iornale i"portante che affer"asse che la vittoria del Partito sandinista sare%%e stata un %ene per il Nicara#ua. Non l0ho trovata. Ne""eno i #iornalisti che lo pensavano potevano scriverlo. 9vvio, il te"a / controverso, in Nicara#ua lo era, "a @ui non lo /, @ui vi#e l0unani"it< assoluta. -noltre si / dato anche per scontato a destra e a "anca che :ioleta !ha"orro era il candidato de"ocratico, senza che nessuno spie#asse perch7. Duali sare%%ero le sue credenziali di de"ocraziaE Di @uesto non si puH parlare ne#li Stati .niti: ?ashin#ton dice che / il candidato de"ocratico, le i"prese a"ericane dicono che / il candidato de"ocratico, @uindi / fatta, #li intellettuali a"ericani non devono porre altre do"ande. E anche @ui l0aspetto piB interessante / che nessuno ci vede nulla di strano. Nessuno scrive un editoriale dicendo: MNon / curiosoE Solo perch7 ?ashin#ton e la co"unit< de#li affari ci dicono che / il candidato de"ocratico, si#nifica forse che do%%ia"o ripeterlo a pappa#allo senza cercare le ra#ioni, senza scoprire @uali sare%%ero @ueste credenziali de"ocraticheEN. Non viene in "ente a nessuno: ne#li Stati .niti #li intellettuali sono tal"ente disciplinati che non fanno do"ande del #enere.

Una Lituania ipotetica


un uo"o: Professor Choms !- #orrei fare una domanda su ,uesto argomento. 5aniel 1rtega Epresidente sandinista del :icaraguaF 8 rimasto al potere per ,uanto- dieci anni7
SI.

.N .9M9: Dppure ha perso le ele"ioni.

Perch7 @uesto 6eppure6E


un uo"o: 3e$- ha a#uto per dieci anni il controllo del paese.

!he cosa si#nifica 6controllo del paese6E


un uo"o: Controlla#a la stampa.

No. Anzi, il Nicara#ua / l0unico paese che "i risulti nella storia che a%%ia per"esso a un0i"portante testata dell0opposizione ELa PrensaF di continuare a lavorare anche "entre lo attaccava: una sta"pa che chiedeva di rovesciare il #overno con la violenza, che si identificava con l0esercito "ercenario a##ressore e che era finanziata, in parte ufficial"ente in parte in se#reto Janche se lo sapevano tuttiK, dalla potenza straniera che a##rediva il paese. Non / "ai successo nella storia, #li Stati .niti non tollerere%%ero nulla del #enere neanche per un secondo. -noltre vaste re#ioni del Nicara#ua erano inondate, e di fatto do"inate, dalla propa#anda statunitense. :i ricordo che ci sono vaste re#ioni del Nicara#ua dove la #ente sa soltanto @uello che sente alla radio, e #li Stati .niti controllavano le #randi e"ittenti radiotelevisive in Fonduras e in !osta Rica, che do"inavano l0infor"azione in "olte zone della ca"pa#na nicara#uense. =

A essere sinceri, il livello della li%ert< di sta"pa in Nicara#ua ne#li ulti"i dieci anni supera o#ni record li%ertario: non c0/ "ai stato nulla di para#ona%ile. :i sfido a trovare casi si"ili.
un uo"o: (a dopo dieci anni al potere mi sembra indicati#o che 1rtega non sia riuscito a ottenere un nuo#o mandato.

DavveroE Mi per"etta di chiederle @uanto / indicativo. Ponia"o che l0.nione Sovietica si co"portasse co"e noi. $a $ituania si / appena dichiarata indipendente Qnel "arzo 1==*RE Mettia"o che l0.nione Sovietica sia in #rado di fare @uello che noi a%%ia"o fatto in Nicara#ua. 9r#anizzere%%e un esercito terrorista che a##redire%%e la $ituania, lo addestrere%%e ad attaccare 6%ersa#li "or%idi6, %ersa#li civili, tentere%%e di far fuori "edici, inse#nanti, a#ricoltori eccetera. 1* Nel fratte"po i"porre%%e un e"%ar#o Jpresu"endo che sia in #rado di farloK %loccando #li sca"%i, le esportazioni e le i"portazioni, e fare%%e pressioni sulle or#anizzazioni internazionali perch7 s"ettano di fornire aiuti.11 Per rendere ancor piB calzante l0analo#ia dovre""o ipotizzare che la $ituania parta da un livello "olto piB %asso di @uello reale. &ene, adesso i""a#inia"o che dopo dieci anni di @uesto tratta"ento la $ituania sia ridotta al livello dell0Etiopia. E che ci siano delle elezioni e Mosca ordini: MSentite, noi andre"o avanti di @uesto passo a "eno che non votiate per il Partito co"unistaN. E adesso supponia"o che i lituani votino per il Partito co"unista. $o trovere%%e indicativoE
un uo"o: :on credo che il :icaragua fosse ridotto al li#ello dell$Dtiopia.

Ecco"e se lo era. Erano ridotti al livello di... forse Faiti. 1) Ma risponda alla "ia do"anda: lo riterre%%e indicativoE
un uo"o: In circostan"e del genere direi di no.

Allora co"e "ai ha trovato indicativo @uanto / successo in Nicara#uaE


un uo"o: 3e$- non ho accesso a tutte le fonti come lei.

Fa le fonti che le ho appena detto. 9#ni cosa che le ho detto la sapeva #i<. 9#ni fatto che le ho esposto poteva trovarlo in pri"a pa#ina sul :ew ;or Times. Solo che @uando sente la !asa &ianca annunciare: M!ontinuere"o con l0e"%ar#o a "eno che non vinca !ha"orroN, dev0essere capace di riflettere e concludere che @uella #ente sta votando con una pistola puntata addosso. 12 Se lei non riflette, non i"porta cosa dicono i #iornali. E il %ello di una classe di intellettuali indottrinati a dovere / che non possono riflettere piB di tanto. Riflettono a%%astanza nel caso della $ituania, "a non nel caso de#li Stati .niti, anche se la situazione reale corrisponde a @uella ipotetica che ho descritto. $e infor"azioni spesso ci sono, solo che la #ente / tal"ente indottrinata che non le vede.

La#aggio del cer#ello in libert


un uo"o: Come mai non si riesce a tro#are un esempio di giornalista che USA il cer#ello in tutto il campo della comunica"ione7

Si puH trovare, "a di solito non nella sta"pa ufficiale.


un uo"o: Perch+7

Perch7 se sanno pensare da uo"ini li%eri e co"prendono @ueste cose ven#ono e"ar#inati tra"ite un co"plicatissi"o siste"a di filtra##io, che inizia all0asilo nido, te"o. -n effetti l0intero siste"a dell0istruzione e dell0avvia"ento professionale / un filtro "olto ela%orato che estirpa @uanti si di"ostrano troppo indipendenti, @uanti pensano con la propria testa e non riescono a sotto"ettersi, perch7 non servono alle istituzioni. Sare%%e assai poco funzionale avere nei "edia #ente che puH porre do"ande del #enere. PerciH, @uando sei diventato caposervizio o caporedattore oppure ti sei

fatto una posizione alla !&S o cose del #enere, / "olto pro%a%ile che l0indottrina"ento ti sia entrato nel "idolloG hai interiorizzato che certe cose non si possono dire, anzi, ne""eno le pensi. Duesto "eccanis"o venne analizzato anni fa in un interessante sa##io di eor#e 9r'ell, che era poi l0introduzione alla @attoria degli animali. -l li%ro / una satira del totalitaris"o sovietico, @uesto / risaputo, un testo cele%erri"o che tutti le##ono. Ma di solito la #ente non le##e l0introduzione, e @uesto la dice lun#a sulla censura in -n#hilterra. $a #ente non la le##e soprattutto perch7 / stata ele#ante"ente censurata, non viene "ai sta"pata assie"e al li%ro. $0hanno riscoperta circa trent0anni dopo e @ualcuno l0ha pu%%licata, e adesso co"pare in @ualche edizione recente. !o"un@ue in @uesto sa##io 9r'ell diceva: attenti, @uesto ro"anzo parla chiara"ente della Russia stalinista, perH in -n#hilterra non / "olto diverso. Duindi passava a descrivere co"e andavano le cose in -n#hilterra, a##iun#endo: @ui non a%%ia"o co""issari politici che ti %astonano se dici la cosa s%a#liata, perH i risultati non sono "olto diversi. Se#uiva una succinta descrizione di co"e funzionava la sta"pa in -n#hilterra, una descrizione "olto acuta. Secondo lui i risultati erano tanto si"ili perch7 erano i ricchi a possedere i #iornali, e a loro interessa che non si dicano certe cose. .n0altra ra#ione, secondo lui altrettanto pertinente, era che in -n#hilterra una persona con una %uona istruzione > che aveva fre@uentato un %uon colle#e, e poi 9Aford, e poi era diventata un pezzo #rosso >aveva or"ai i"parato che non %iso#nava dire certe cose. 18 -n effetti un aspetto i"portante dell0istruzione consiste in @uesta interiorizzazione del fatto che ci sono cose che non %iso#na dire o pensare. Se non lo i"pari, pri"a o poi sarai e"ar#inato dalle istituzioni. &ene, @uesti sono due fattori "olto i"portanti, e ce ne sono altri, che spie#ano alla perfezione l0unifor"it< ideolo#ica della nostra cultura intellettuale. 15 9vvia"ente la cosa non / cosI assolutaG dal filtro passer< anche @ualche individuo che si co"porta in "aniera diversa. !o"e dicevo pri"a, @uando tutti erava"o Muniti nella #ioiaN sono riuscito a trovare ne#li Stati .niti due persone che non erano affatto Munite nella #ioiaN e che lo avevano detto sulla sta"pa ufficiale. PerH, se il siste"a funziona alla perfezione, non far< cose che lo co"pro"ettano. -n pratica / un po0 co"e chiedere: M!o"e "ai la Pra#da sotto Stalin non aveva #iornalisti che denunciassero i #ula#EN. Perch7E &e0, sare%%e stato sco"odo per il siste"a. !redo che i #iornalisti della Pra#da non stessero mentendo... certo, era un siste"a diverso, l< usavano le "inacce o la forza fisica per "ettere a tacere i dissidenti, "entre @ui non sono "olto usate. Ma persino in .nione Sovietica / pro%a%ile che se ci fossi"o presi la %ri#a di inda#are avre""o scoperto che @uasi tutti i #iornalisti credevano sul serio a @uello che scrivevano. E @uesto perch7 @uanti non credevano a @uel #enere di cose non sare%%ero "ai arrivati alla Pra#da. P difficilissi"o convivere con una dissonanza co#nitiva: soltanto un cinico incallito puH credere una cosa e scriverne un0altra. Duindi, che si tratti di un siste"a totalitario o li%ero, la #ente piB utile al potere / @uella che crede sul serio a @uel che affer"a, ed / @uella che in #enere fa carriera. Prendia"o To" ?ic,er del :ew ;or Times* se #li parlate di @uesta faccenda va su tutte le furie e dice che a lui nessuno ordina cosa scrivere. Ed / assoluta"ente vero, nessuno #li dice cosa scrivere, "a se non sapesse #i< cosa scrivere non fare%%e l0editorialista del :ew ;or Times. !osI co"e nessuno dice ad AleA !oc,%urn cosa scrivere, e per @uesto non / editorialista del :ew ;or Timesvisto che la pensa diversa"ente. Se la pensi in "odo poco corretto non entri a far parte del siste"a. E interessante che il Aall Street )ournal lasci aperto lo spira#lio di AleA !oc,%urn. -nso""a, / uno spira#lio tal"ente piccolo che non varre%%e ne""eno la pena di starne a discutere, perH succede: una volta al "ese, un #rande #iornale de#li Stati .niti per"ette a un vero dissidente di scrivere editoriali li%eri. Duesto si#nifica che, dicia"o, lo *,***1 percento di @uanto viene pu%%licato / li%ero e indipendente. E succede sul Aall Street )ournal- che puH per"ettersi @ueste li%ert<: per i suoi lettori il :ew ;or Times / un #iornale co"unista, e @uindi !oc,%urn / soltanto un tizio ancor piB co"unista. -l risultato / un efficacissi"o siste"a di controllo ideolo#ico, "olto piB efficace di @uanto sia "ai stato il totalitaris"o sovietico. -nfatti, se consideria"o l0intero panora"a dei "edia cui aveva accesso la popolazione sovietica, trovia"o "olto piB dissenso da loro ne#li anni ottanta che da noi, espresso aperta"ente, e in realt< la #ente le##eva una sta"pa piB varie#ata, ascoltava le tras"issioni

straniere, cosa a%%astanza inaudita ne#li .SA. 13 Tanto per fare un altro ese"pio, durante l0invasione sovietica in Af#hanistan un annunciatore Q:ladi"ir DancevR tras"ise alla radio di Mosca per cin@ue sere consecutive, nel 1=42, denunciando l0invasione russa Jla chia"H proprio cosI, 6invasione6K e invitando #li af#hani a resistere, pri"a che la tras"issione fosse sospesa. 1; Ne#li Stati .niti / i"pensa%ile. :e lo i""a#inate Dan Rather o un altro che denuncia alla radio lY Zinvasione6 statunitense del :ietna" del Sud e invita i vietna"iti alla resistenzaE -nconcepi%ile. li Stati .niti non possono avere tanta li%ert< di pensiero.
.N uo"o: 3e$- non so proprio se sarebbe 2libert di pensiero2 se un giornalista lo dicesse.

-nvece sI. P li%ert< di pensiero @uando un #iornalista puH capire che due piB due fa @uattro, co"e scriveva 9r'ell in 1IJK. Da noi tutti @uanti lodano @uel ro"anzo "a nessuno / disposto a riflettere sul suo si#nificato. ?inston S"ith Qil prota#onistaR ci dice che se possia"o ancora capire che due piB due fa @uattro allora non ci hanno tolto tutto. &e0, ne#li Stati .niti la #ente non capisce ne""eno che due piB due fa @uattro.
un uo"o: Un opinionista potrebbe dirlo anche se un cronista non pu07

$0avete visto succedere spesso ne#li ulti"i trent0anniE


un uo"o: :on saprei.

&e0, posso confer"arle che non / successo. E ho controllato. 14


.NA D9NNA: Lei offre un ,uadro molto uniforme- come se in tutti i me""i di comunica"ione del paese ci fossero solo due persone che non sono disoneste o che non ser#ono ciecamente il potere.

Non / @uel che sto sostenendo: / ovvio che in o#ni struttura co"plessa ci sar< un discreto nu"ero di persone che cercano di svol#ere con inte#rit< il loro lavoro, lo fanno %ene e non si li"itano a servire il potere. Non sono siste"i total"ente "onolitici, in fondo. Tante persone iniziano a fare i #iornalisti i"pe#nandosi a "antenere la propria inte#rit< professionale, #li piace @uel lavoro e vo#liono essere onesti. E alcuni se la cavano in "aniera a""irevole, perfino lavorando per testate co"e il :ew ;or
Times.

Secondo "e, si puH capire @uando i capiservizio del :ew ;or Times vo#liono che una vicenda sia coperta in "odo accurato solo #uardando chi "andano sul posto. Per ese"pio, @uando "andano John Oifner si#nifica che vo#liono che si racconti tutto, perch7 / un #iornalista onesto e non nasconder< niente. Non lo conosco di persona, "a da @uello che scrive si capisce che / un professionista inte#ro che scava nelle vicende, che scopre la verit<: e la scrive, e i suoi capi lo sanno. Non so nulla sul "odo in cui asse#nano #li incarichi al Times- "a sco""etterei che @uando c0/ una vicenda su cui i responsa%ili della redazione vo#liono sia fatta chiarezza, allora "andano Oifner, e alla fine del lavoro pro%a%il"ente lo rispediscono a occuparsi di cronaca cittadina o @uel che /. D0altro canto, @uasi tutti @uelli che al Times riescono a diventare corrispondenti o caporedattori o si"ili tendono a essere "olto o%%edienti o "olto cinici. li o%%edienti si sono adattati, hanno interiorizzato i valori e credono a @uel che dicono, altri"enti non sare%%ero arrivati tanto in alto. Ma ci sono anche i cinici puri e se"plici. Ja"es $eMo+ne del Times ne / un perfetto ese"pio: / un lestofante, uno dei #iornalisti piB disonesti che a%%ia "ai visto. Anzi, la disonest< dei suoi articoli / tal"ente s"accata che nel suo caso non puH trattarsi solo di indottrina"ento. -nfatti il suo incarico di corrispondente in A"erica centrale / finito con un tale discredito che il Times ha dovuto pu%%licare una "ezza a""issione. $0avete lettaE Nel 1=44 $eMo+ne scrisse un articolo su due persone nel Salvador che affer"avano di essere state torturate dai #uerri#lieri di sinistra che volevano sa%otare le elezioni, un pezzo che faceva parte del #rosso sforzo della sta"pa a"ericana per #arantire l0appo##io al re#i"e fantoccio de#li Stati .niti nonostante le sue atrocit<.1= &ene, un #iornalista indipendente i"pe#nato in @uei paesi, !hris Norton,

ri"ase stupito nel le##ere l0articolo di $eMo+ne perch7 le atrocit< descritte dovevano essere successe in una re#ione del Salvador in cui i #iornalisti non potevano entrare, essendo posta sotto il controllo "ilitare. Norton voleva capire co"e aveva fatto $eMo+ne a sapere dei torturati, perciH cercH di avvicinarsi il piB possi%ile a @uella re#ione e parlH con il sindaco, con il prete, con la #ente della co"unit<, scoprendo che una delle presunte vitti"e non esisteva, "entre l0altra stava %enone. Allora tornH a San Salvador per fare altre verifiche, e scoprI che $eMo+ne aveva ricavato la storia da un @uotidiano locale, dove era attri%uita a un ufficiale dell0esercito. Era solo "era disinfor"azione dell0esercito, "a l0aveva riferita sul :ew ;or Times co"e se ne fosse venuto a conoscenza diretta"ente. A @uel punto il diparti"ento di Stato l0aveva ripresa dal :ew ;or Times e l0aveva se#nalata al !on#resso per di"ostrare che la #uerri#lia salvadore#na stava sa%otando le elezioni. Norton scoprI l0in#hippo, @uindi un altro #iornalista indipendente, Mar, !ooper, riprese l0articolo di Norton e pu%%licH @ualcosa su L.A. Aee l!- un setti"anale alternativo di $os An#eles. Poi l0articolo uscI su DGtraL- il #iornale di Cairness and Accurac+ -n Reportin# JfairK, un eccellente #ruppo ne'+orchese di analisi dei "edia. Ancora nessuna reazione del Times. Alla fine AleA !oc,%urn venne a sapere della faccenda e la citH nella sua ru%rica su The :ation.%& A @uel punto la voce aveva #irato a%%astanza e il Times pensH che doveva rea#ire in @ualche "aniera, perciH pu%%licH una rettifica, credo la piB prolissa che a%%iano "ai fatto uscire, lun#a parecchi capoversi, in cui diceva che i loro para"etri di solito elevati non erano stati rispettati in @uesto caso, @ualcosa del #enere. )1 &e0, @uesto / un caso li"ite, "a non / affatto l0unico. Anzi, per"ettete"i di citarne un altro, ancora piB i"portante, in cui $eMo+ne ha davvero fatto vedere di che cosa / capace.

=iornalismo alla Le(o!ne* un esempio di comportamento cinico


!o"e saprete, per anni il #overno statunitense ha avuto %iso#no di fin#ere che i contras del Nicara#ua fossero una forza di #uerri#lia, non un esercito fantoccio de#li .SA. P del tutto ovvio che non erano #uerri#lieri: nessun #uerri#liero nella storia ha "ai avuto @ualcosa di lontana"ente si"ile all0appo##io di cui hanno #oduto i contras, nessun #uerri#liero nella storia ha avuto tre voli di riforni"ento al #iorno che portavano viveri e ar"i, n7 si / la"entato di non avere a%%astanza aerei ed elicotteri. -n so""a, era una faccenda ridicola, @uei tizi avevano ar"i che non possiedono ne""eno certe unit< del nostro esercito, disponevano di centri infor"atici e stru"enti di co"unicazione. E tutto @uesto ar"a"entario #li serviva perch7 il Nicara#ua era posto sotto la costante sorve#lianza dei sofisticati aerei da rico#nizione a"ericani per scoprire dov0erano dislocate le truppe sandiniste, e i contras dovevano aver "odo di ricevere @ueste infor"azioni. )) $a nostra propa#anda aveva %iso#no di fin#ere che i contras fossero l0e@uivalente dell0CM$N QCronte Cara%undo Marti di li%erazione nazionaleR nel Salvador, cio/ una nor"ale forza di #uerri#lia spontanea che si opponeva al #overno. E per sostenere che si trattava di due forze e@uivalenti %iso#nava affer"are che anche i #uerri#lieri dell0CM$N ricevevano aiuti da un #overno straniero, per essere precisi dal #overno nicara#uense, e che potevano sopravvivere solo #razie a essi. Sar< anche vero che ^0CM$N riceveva aiuti esterni, "a in @uesto caso doveva trattarsi di un "iracolo perch7 non se ne vedeva ne""eno l0o"%ra. :o#lio dire, #li Stati .niti non sono una societ< pri"itiva dell0et< della pietra, hanno i "ezzi tecnolo#ici per scoprire le prove di una faccenda del #enere, eppure non sono "ai stati in #rado di rilevare l0invio di aiuti dal Nicara#ua. Secondo la propa#anda del diparti"ento di Stato, il principale flusso di ar"i dal Nicara#ua all0CM$N passava attraverso il #olfo di Conseca.)2 &ene, David MacMichael, che era l0analista della !-A che doveva studiare @uei dati all0inizio de#li anni ottanta e poi ha lasciato l0a#enzia, ha testi"oniato davanti alla !orte internazionale spie#ando che cosa si#nificava. -l #olfo di Conseca / lar#o 2* chilo"etri ed / intensa"ente pattu#liato dalla nostra "arina "ilitare, con un0isola nel "ezzo su cui / piazzata una nostra stazione radar supersofisticata che puH individuare una %arca lun#o tutta la costa del Pacifico. -l posto %rulicava anche di corpi speciali della "arina .SA, eppure nessuno ha "ai intercettato una sola canoa. PerciH se il Nicara#ua inviava ar"a"enti attraverso il #olfo di Conseca doveva disporre di "etodi sofisticatissi"i.)8 E intanto i nicara#uensi non avevano pro%le"i a individuare il flusso di ar"i a"ericane destinate ai contras, e raccontavano ai #iornalisti esatta"ente

da dove arrivavano. Ne#li Stati .niti non se n0/ "ai parlato perch7 #li inviati dei #iornali preferivano non riferirlo, "a i nicara#uensi non avevano il "ini"o pro%le"a a individuarlo. )5 !o"un@ue @uesta era la propa#anda che la sta"pa a"ericana doveva propalare, era la versione ufficiale. Adesso tornia"o a Ja"es $eMo+ne. -l #overno de#li Stati .niti era contrario a#li accordi di pace in A"erica centrale fir"ati nel 1=4; QEs@uipulas --, il cosiddetto 6piano Arias6R, perciH era necessario sa%otarli. E un "odo per sa%otarli era au"entare #li aiuti ai contras. $a sta"pa si / i"pe#nata con #rande dedizione per contri%uire a @uesto sforzo, con $eMo+ne in pri"a fila. Poco dopo la fir"a de#li accordi $eMo+ne scrisse un articolo che diceva: ci sono Ma"pie proveN che la #uerri#lia salvadore#na / rifornita di ar"i dal Nicara#ua in palese violazione de#li accordi di pace, e senza @uesto appo##io i #uerri#lieri non potre%%ero sopravvivere. )3 Era la solita solfa, "a in @uel periodo era particolar"ente i"portante che funzionasse perch7 proprio in @uei #iorni #li Stati .niti stavano triplicando i voli di riforni"ento ai contras in reazione a#li accordi, e natural"ente in loro violazione. ); Duindi la sta"pa non riferI che stava"o intensificando #li aiuti ai contras, "a continuH a scrivere che il Nicara#ua ar"ava ille#al"ente -0CM$N nel Salvador, e Ja"es $eMo+ne affer"H che c0erano Ma"pie proveN. &e0, @uando uscI @uell0articolo, il fair inviH una lettera al :ew ;or Times in cui chiedeva per favore che Ja"es $eMo+ne illu"inasse i lettori sulle Ma"pie proveN di @uesto flusso di ar"i al -0CM$N, visto che la !orte internazionale non riusciva a trovarne, che nessun investi#atore indipendente era riuscito a trovarne e che i ra#azzi della !-A che si occupavano dell0ar#o"ento non ne sapevano nulla. Potevano provvedere, per favoreE -l Times non pu%%licH la lettera, "a il fair ottenne una replica personale del caporedattore esteri, Joseph $el+veld, che diceva: sI, forse @uell0articolo di $eMo+ne era un tantino i"preciso, non corrispondeva ai nostri standard a%ituali e co"pa#nia %ella. )4 Nelle setti"ane successive il Times e%%e tutto il te"po per corre##ere @uesta 6i"precisione6, invece uscirono articoli su articoli di $eMo+ne, eor#e :ols,+, Steven En#el%er# e altri che ripetevano le "edesi"e "enzo#ne, cio/ che c0erano prove inoppu#na%ili di invii di ar"i dal Nicara#ua. )= Ma il fair non "ollH la presa e alla fine ricevette un0altra lettera di $el+veld, il capo del settore esteri. 9r"ai erava"o a "arzo, e la pri"a lettera era partita in a#osto. $el+veld affer"ava di aver appena incaricato $eMo+ne di scrivere un #rosso reporta#e su#li invii di ar"i all0CM$N per "ettere le cose in chiaro una volta per tutte, e %astava aspettare la pu%%licazione. &ene, aspettarono. Non successe nulla. Sei "esi dopo, i""a#inando che non ci sare%%ero stati altri sviluppi, il fair pu%%licH nel suo %ollettino il carte##io $el+veld a##iun#endo di non avere ancora visto il servizio in @uestione. !osa stava succedendoE2* Due "esi dopo final"ente uscI un articolo sul Times- credo fosse l0ulti"o di $eMo+ne pri"a che lasciasse il #iornale o @uel che / stato, forse si / "esso in aspettativa. Erano trascorsi @uindici "esi dal pri"o pezzo sulle Ma"pie proveN e nove "esi da @uando era stato incaricato di scrivere un se#uito. E se le##ete l0articolo final"ente pu%%licato dal Times scoprirete che le Ma"pie proveN erano diventate zero prove. $eMo+ne scriveva: allora, non a%%ia"o prove dirette di invii di ar"i dal Nicara#ua, alcuni dicono una cosa, alcuni un0altra, "a non c0/ nulla di concreto, nulla da far vedere. $a storia finisce @ui: si / scoperto che le Ma"pie proveN erano nessuna prova. 21 Non / uno scherzo, si tratta di una "ontatura al servizio dello stato che ha avuto co"e risultato l0uccisione di decine di "i#liaia di persone, perch7 "antenere @uesta finzione per anni / stato uno dei tanti "odi in cui il nostro #overno ha appo##iato il terrore nel Salvador e protratto la #uerra contro il Nicara#ua. Non / una @uestione "ar#inale. Si tratta di una "enzo#na #rave, "olto #rave. Ed / soltanto uno tra le "i#liaia di casi che di"ostrano co"e i "ezzi di co"unicazione ne#li Stati .niti servano #li interessi dello stato delle "ultinazionali: sono stru"enti di propa#anda, co"e ci si aspetta che siano.2)

'ipensare il Aatergate
.N uo"o: Allora come spiega il Aatergate7 Muei giornalisti non erano molto in sintonia con il potere- hanno fatto cadere un presidente.

Si chieda piuttosto perch7 / stato rovesciato. NiAon / caduto perch7 ha co""esso un errore "adornale: si / contrapposto ad alcuni potenti. :ede, una delle "a##iori illusioni con cui convivia"o ne#li Stati .niti, una co"ponente essenziale del siste"a di indottrina"ento, / il concetto che il #overno / il potere, "entre invece non lo /, il #overno / un se#"ento del potere. -l potere vero risiede nelle "ani di chi possiede la societ<, #li alti %urocrati sono di solito soltanto dei lacch/. E il ?ater#ate lo di"ostra alla perfezione, perch7 proprio ne#li anni del ?ater#ate la storia ha condotto per noi un esperi"ento di la%oratorio. Sta di fatto che le rivelazioni sul ?ater#ate sono uscite esatta"ente in conte"poranea con le rivelazioni sul !9-NTE$PR9. Non so se sapete di cosa sto parlando.
.N .9M9: Il C1I:TDLP'17

:edo che forse non ne sapete nulla, e @uesto di"ostra @uanto sto dicendo perch7 le rivelazioni sul !9-NTE$PR9 erano "ille volte piB si#nificative dello scandalo ?ater#ate. :i ricordo cosa fu in realt< il ?ater#ate: un #ruppo di tizi del !o"itato nazionale repu%%licano s0intrufolH in un ufficio del Partito de"ocratico per "otivi sostanzial"ente sconosciuti e senza fare danni. Si trattava di una piccola effrazione, ro%etta. Nel "edesi"o periodo in cui fu scoperto lo scandalo ?ater#ate si venne a sapere, nei tri%unali e #razie alla le##e sulla li%ert< d0infor"azione, di alcune #rosse operazioni dell0C&- per co"pro"ettere le li%ert< politiche ne#li Stati .niti durante tutte le a""inistrazioni a partire da Roosevelt, con un incre"ento ne#li anni di Oenned+. -l no"e in codice dell0iniziativa era !9-NTE$PR9 Qsi#la di 6!ounter intelli#ence Pro#ra"6, pro#ra""a di controspiona##ioR, e co"prendeva una vasta serie di "isfatti. Per ese"pio l0assassinio in stile estapo di un leader delle Pantere nere, l0or#anizzazione di so""osse razziali per distru##ere i "ovi"enti neri, la persecuzione del "ovi"ento de#li indiani d0A"erica, del "ovi"ento delle donne, fate voi. -l pro#ra""a co"prendeva anche @uindici anni di attacchi dell0C&- al Partito socialista dei lavoratori, con furti re#olari da parte dei federali, sottrazione di elenchi di iscritti per "inacciare la #ente, visite nelle aziende per far licenziare #li iscritti e cosI via. 22 &ene, soltanto @uesto fatto, che per @uindici anni i federali a%%iano sacche##iato e cercato di distru##ere un partito politico le#ale, / assai piB i"portante di una %anda di i"%ranati che penetra nella sede del !o"itato nazionale de"ocratico una volta sola. -n fondo il Partito socialista dei lavoratori / un partito le#ale, il fatto che sia de%ole non si#nifica che a%%ia "eno diritti dei de"ocratici. E in @uesto caso non si trattava di un #ruppo di #an#ster, era la polizia politica nazionale, / una faccenda seria. E non / successo solo una volta, / andato avanti per @uindici anni sotto tutti i #overni. E il Partito socialista dei lavoratori / solo una nota a "ar#ine del !9-NTE$PR9. -n confronto il ?ater#ate / uno scherzo. Allora, analizzia"o @uesto tratta"ento diverso. Avete #i< notato @uesto tratta"ento diverso, perch7 sapete del ?ater#ate "a non sapete nulla del !9-NTE$PR9. !osa vi di"ostra @uestoE !he chi ha il potere si difende. -l Partito de"ocratico rappresenta circa "et< del potere delle #randi i"prese, ed / tutta #ente in #rado di difendersiG il Partito socialista dei lavoratori non ha potere, le Pantere nere non rappresentano alcun potere, il "ovi"ento de#li indiani d0A"erica non rappresenta alcun potere, perciH puoi far#li @uello che ti pare. 9ppure pensate alla fa"osa 6lista dei ne"ici6 dell0a""inistrazione NiAon divul#ata durante il caso ?ater#ate Q@uesto docu"ento, portato alla luce nel 1=;2, citava )*4 a"ericani di diverse professioni sotto l0intestazione Melenco oppositori e pro#etto ne"ici politiciNR. Ne avrete sentito parlare, "a sapete niente dell0assassinio di Cred Fa"ptonE No. Non / "ai successo nulla a nessuna delle persone citate in @uell0elenco, e lo so perfetta"ente perch7 c0ero anch0io, e non / certo perch7 c0ero io che / finito sulle pri"e pa#ine dei #iornali. Eppure i federali e la polizia di !hica#o hanno assassinato un leader delle Pantere nere "entre era nel suo letto, durante l0a""inistrazione NiAon Qil 8 dice"%re 1=3=R. Allora, se la sta"pa fosse "ini"a"ente inte#ra, se lo fosse il Aashington Postavre%%ero detto: M-l ?ater#ate / del tutto insi#nificante e innocuo, non conta niente rispetto a @ueste

altre coseN. Ma non / andata cosI, natural"ente. E anche @uesto di"ostra in "aniera la"pante che la sta"pa / allineata al potere. $a vera lezione da trarre dalla caduta di NiAon / che il presidente non deve parlar "ale di Tho"as ?atson Qpresidente della -&MR e Mc eor#e &und+ QeA esponente de"ocraticoR perch7 si#nifica che la repu%%lica / in #inocchio. E la sta"pa si vanta di aver scoperto @uesto caso. -nvece, se ti salta il ticchio di inviare a#enti federali a or#anizzare l0assassinio di un leader delle Pantere nere, a noi sta %ene, e sta %ene anche al Aashington Post. !redo che ci sia un altro "otivo per cui in @ue#li anni c0erano tanti potenti che volevano la testa di NiAon, e aveva a che vedere con faccende decisa"ente piB #rosse di un0effrazione al ?ater#ate e di un elenco di ne"ici. Sospetto che c0entri @ualcosa con i fatti dell0estate 1=;1, @uando l0a""inistrazione NiAon in pratica a%ro#H #li accordi econo"ici internazionali in vi#ore da venticin@ue anni Qil cosiddetto 6siste"a di &retton ?oods6, istituito nel 1=88 dalla !onferenza finanziaria e "onetaria delle Nazioni .nite tenutasi a &retton ?oods, nel Ne' Fa"pshireR. :edete, nel 1=;1 la #uerra del :ietna" aveva #i< inde%olito #rave"ente l0econo"ia de#li Stati .niti rispetto ai suoi concorrenti industrializzati, e una delle reazioni del #overno NiAon fu di fare se"plice"ente a pezzi il siste"a di &retton ?oods, che era stato istituito per strutturare l0econo"ia "ondiale dopo la #uerra. -l siste"a di &retton ?oods aveva fatto in pratica de#li Stati .niti il %anchiere del "ondo, i"ponendo il dollaro co"e valuta di riserva "ondiale le#ata al prezzo dell0oro, sta%ilendo che non andavano poste @uote alle i"portazioni e altre cose del #enere. NiAon distrusse @uesto siste"a: uscI dal re#i"e aureo, %loccH la converti%ilit< del dollaro, au"entH i dazi alle i"portazioni. Nessun altro paese avre%%e avuto il potere di fare una cosa del #enere, "a NiAon lo fece, creandosi un sacco di ne"ici potenti, perch7 le "ultinazionali e le %anche internazionali si %asavano su @uel siste"a e non #radirono affatto la sua a%ro#azione. Duindi, se andate a controllare vedrete che NiAon veniva attaccato in @uei #iorni da tri%une co"e il Aall Street )ournal- e sospetto che da @uel "o"ento in poi ci fosse tanta #ente che #liel0aveva #iurata. -l ?ater#ate / stato solo un pretesto.

Anzi, sotto @uesto aspetto credo che siano stati in#iusti con NiAon. :o#lio dire che la sua a""inistrazione co""ise autentici cri"ini, per i @uali NiAon avre%%e dovuto essere processato: non certo per %azzecole co"e il ?ater#ate. Pensate solo ai %o"%arda"enti in !a"%o#ia: sono stati infinita"ente pe##io di @uanto / saltato fuori dalle audizioni sul ?ater#ate. $i chia"ano i 6%o"%arda"enti se#reti6 della !a"%o#ia, 6se#reti6 solo perch7 la sta"pa non ha scritto @uel che sapeva.28 li Stati .niti hanno a""azzato forse duecento"ila persone in !a"%o#ia, hanno devastato una societ< contadina.25 - %o"%arda"enti ca"%o#iani non erano ne""eno citati nei capi d0accusa a NiAon. $0ar#o"ento / stato sollevato durante le audizioni al Senato, "a solo sotto un aspetto interessante: co"e "ai NiAon non aveva infor"ato il !on#ressoE Non ci si chiese co"e "ai avesse ordinato uno dei piB pesanti %o"%arda"enti della storia in aree densa"ente popolate di una nazione contadina, uccidendo @ualcosa co"e centocin@uanta"ila persone. Di @uesto non si / "ai parlato. $0unica do"anda che #li hanno posto era: perch7 non l0hai detto al !on#ressoE -n parole povere, erano state rispettate le prero#ative dei potentiE Anche @ui dovete notare che si sta parlando di @uanto sia inaccetta%ile infran#ere i diritti dei potenti. MNoi sia"o potenti, perciH devi avvertirci, poi ti dire"o che puoi andare a %o"%ardare la !a"%o#iaN. Cu una #ran %uffonata, perch7 non c0era alcun "otivo per cui il !on#resso non dovesse sapere dei %o"%arda"enti, co"e non c0era "otivo per cui non dovessero saperlo i "edia, avveniva tutto alla luce del #iorno. PerciH, in confronto alle orrende atrocit< co""esse dal #overno NiAon, il ?ater#ate / ro%a da ridere, una fesseria. -l ?ater#ate / un perfetto ese"pio di @uello che succede ai servi @uando si di"enticano del loro ruolo e insidiano i padroni del vapore: ven#ono ri"essi di corsa nella scatola e sostituiti da @ualcun altro. Non potreste trovare un ese"pio "i#liore, ed / ancor piB eclatante perch7 sono @ueste le #randi rivelazioni che dovre%%ero di"ostrare @uanto sia li%era e critica la nostra sta"pa. -n realt< il caso ?ater#ate di"ostra che a%%ia"o una sta"pa sotto"essa e o%%ediente, co"e confer"ano !9-NTE$PR9 e !a"%o#ia.

Sfuggire all$indottrinamento
un uo"o: (a crede che cambier mai7 :on a#remo sempre persone barricate nelle posi"ioni di potere- a destra o a sinistra- che #ogliono mantenerlo e sfruttare tutti i me""i a loro disposi"ione mentre noi possiamo solo stare ,ui a lamentarci7

!osI credeva chi era convinto che non ci fosse niente da fare ri#uardo al feudalesi"o e alla schiavitB. -nvece c0era ecco"e @ualcosa da fare, di sicuro non stare seduti a la"entarsi. John &ro'n non / stato lI seduto a la"entarsi.
un uo"o: :on fece molta strada.

E invece sI. Cu rovesciato lo schiavis"o, e #li a%olizionisti e%%ero un ruolo i"portante nella fine della schiavitB. Q-l tentativo di &ro'n di scatenare nel 145= una rivolta di schiavi svali#iando un0ar"eria federale a Farpers Cerr+, in :ir#inia, scosse la nazione e rafforzH il "ovi"ento a%olizionista.R
un uo"o: @inch+ critichiamo- finch+ cerchiamo di fare una critica costrutti#a- abbiamo ,ualche speran"a di cambiare il sistema7

Se la critica costruttiva arriva al punto in cui si for"ano "ovi"enti di "assa che fanno @ualcosa per ca"%iare il siste"a, certo che a%%ia"o @ualche speranza. :o#lio dire che non ci sare%%e stata la rivoluzione a"ericana se la #ente si fosse li"itata a scrivere opuscoli pole"ici.
una donna: Allora do#e sta il trucco per non mollare7 Perch+ mi sembra che tanta gente abbia bisogno di un trucco del genere.

-l trucco sta nel non restare isolati. Se sei isolato, co"e ?inston S"ith in 1IJK- pri"a o poi crolli co"e lui. Era @uesto il senso del ro"anzo di 9r'ell. -n effetti la storia del controllo delle "asse / tutta @ui: tenere isolata la #ente, perch7 se la isoli a%%astanza puoi farle in#oiare di tutto. Ma @uando la #ente si unisce tutto / possi%ile.
un uo"o: Per0 sembra un$impresa disperata- perch+ lei ci sta spiegando che l$intero sistema dell$informa"ione sta emarginando i dissidenti.

-n #ran parte / vero, "a co"e ho appena detto c0/ "olta flessi%ilit<. P vero che la %arriera ideolo#ica nei nostri "edia / tre"enda, altri paesi sono piB aperti di noi al dissenso, anche se il loro siste"a econo"ico / piB o "eno lo stesso. PerH c0/ un "ar#ine a%%astanza a"pio di possi%ile apertura nella nostra sta"pa: non / detto che ci de%%a essere per forza lo *,***1 percento a disposizione delle idee dissenzienti, potre%%e essere lo *,1 percento o @ualcosa del #enere. PerciH credo sul serio che siano possi%ili tanti ca"%ia"enti ne#li Stati .niti, persino dentro le istituzioni. Ricordate che i "edia hanno due funzioni fonda"entali. $a pri"a / l0indottrina"ento delle 7lite, per essere sicuri che a%%iano le idee #iuste e sappiano co"e servire il potere. -nfatti di solito le 7lite sono il se#"ento piB indottrinato di una societ<, dato che sono piB esposte alla propa#anda e prendono parte al processo decisionale. Per loro ci sono il :ew ;or Times- il Aashington Post- il Aall Street )ournal e cosI via. PerH ci sono anche i "ezzi di co"unicazione di "assa la cui funzione principale / di tenere fuori dai piedi il resto della popolazione, e"ar#inandola affinch/ non interferisca nel processo decisionale. E i "edia dele#ati a @uesto scopo non sono il :ew ;or Times o il Aashington Post- "a i telefil", il :ational Dn,uirer- sesso e violenza e %a"%ini con tre teste, il foot%all e ro%a del #enere. PerH l045 percento circa della popolazione, che costituisce il %ersa#lio principale di @uesti "edia, non ha scritto nei #eni di non essere interessato a co"e va il "ondo, e se riesce a sfu##ire a#li effetti del siste"a di indottrina"ento e diseducazione, e dell0intero siste"a di classi di cui fa parte > in fondo non / solo l0indottrina"ento che i"pedisce alla #ente di interessarsi alla politica > se ci riesce, allora puH esserci spazio per un0alternativa e a%%ia"o @ualche speranza. -n -n#hilterra / successo un fatto "olto interessante. Per tanti anni la##iB hanno avuto @uotidiani popolari di %uona @ualit<, con un enor"e nu"ero di lettori, "olto piB alto dei lettori di tutta la sta"pa

d07lite nel suo co"plesso. Sto parlando di testa te operaie co"e 5ail! <erald- :ews Chronicle e Sunda! Citi"en. E non si trattava solo di AleA !oc,%urn una volta al "ese sul Aall Street )ournal- l< c0erano tutti i #iorni @uotidiani che parlavano del "ondo ed espri"evano un insie"e di valori radical"ente diversi da @uelli dei capitalisti. E non solo avevano un0enor"e diffusione, "a il loro pu%%lico era "olto partecipeG alcuni studi hanno di"ostrato che la #ente le##eva per davvero @uei @uotidiani, "olto piB de#li a%%onati a testate co"e il =uardian e il Times di $ondra. Ma sono spariti ne#li anni sessanta, a causa di pressioni del "ercato. $a loro chiusura non c0entrava nulla con il nu"ero di lettori, era dovuta alla @uantit< di capitali che riuscivano ad attrarre. Potevano attirare pu%%licit<, potevano attirare capitali d0investi"entoE Per farla %reve, potevano far presa sulla co"unit< de#li affari, il vero potereE !on il passare de#li anni non ce l0hanno piB fatta. 23 :a cosI anche da noi: per ese"pio, ne#li Stati .niti non esistono #iornalisti che si occupano del "ondo del lavoro Jtranne che nella sta"pa econo"icaK, "entre ci sono "olti #iornalisti finanziari. E anche in @uesto caso la situazione non riflette #li interessi della #ente: ci sono "olte piB persone interessate ai pro%le"i dei lavoratori che non alle o%%li#azioni, se le contate. Ma se "oltiplicate il loro nu"ero per il potere che deten#ono nella societ<, allora / vero che il "ercato delle notizie su azioni e soldi / piB #rande del "ercato delle notizie su te"i che interessano i lavoratori. Cunziona cosI in un siste"a dise#ualitario: @uando c0/ una seria sproporzione di potere, / pro%a%ile che le forze indipendenti crollino soltanto perch7 in fin dei conti non hanno accesso a capitali sufficienti. !o"e in -n#hilterra, le #randi aziende dell0infor"azione non hanno cercato di offrire a @uesto enor"e pu%%lico un altro #iornale di tendenza socialde"ocratica. li affari non funzionano in @uesto "odo, #li i"prenditori non cercano di educare la #ente a rovesciare il siste"a, anche se potre%%ero tra"e dei profitti. Se riusciste a convincere Rupert Murdoch che potre%%e fare una %arca di soldi pu%%licando un @uotidiano di tendenza socialde"ocratica o anche piB radicale, che per ese"pio chiedesse la partecipazione dei dipendenti alla #estione delle i"prese, non lo fare%%e lo stesso perch7 ci sono cose piB i"portanti del profitto, co"e preservare il siste"a. -n effetti / anche per @uesta ra#ione che le classi a#iate a"ericane preferiscono la spesa "ilitare a @uella sociale: anche se si scoprisse, co"e / pro%a%ile, che usare i soldi dei contri%uenti per scopi social"ente utili / piB redditizio che investirli nel siste"a "ilitare, preferire%%ero lo stesso la spesa "ilitare perch7 la spesa sociale interferisce con le prero#ative fonda"entali del potere, rischia di or#anizzare il popolo e ha altri effetti collaterali che si preferisce evitare.
una donna: Sta dicendo che se anche ci fosse un grande cambiamento culturale e la gente dal basso pretendesse una stampa molto piB aperta- non ci sarebbero lo stesso i capitali per sostenere ,uesta stampa7

No, la #ente dovre%%e assu"ere il controllo del capitale necessario. :o#lio dire che se ci fosse vera"ente un #ran nu"ero di persone che richiedono una sta"pa del #enere, allora @uel capitale ci sare%%e, non al livello delle #randi i"prese "a per ese"pio dei sindacati. Se un sindacato / un0or#anizzazione di "assa, puH accu"ulare fondi per sostenere #li scioperi, anche se non puH fare concorrenza al padronato in ter"ini di risorse co"plessive. PerH non c0/ nessuna le##e di natura che i"pon#a che il controllo dei capitali deve stare in poche "ani, sare%%e co"e dire che deve risiedere in poche "ani il potere politico. Perch7E Non c0era una le##e che i"poneva che il re e la no%ilt< dovevano #estire tutto, e non c0/ una le##e che dice che devono #estire tutto i "ana#er e i proprietari delle #randi aziende. Sono soltanto situazioni sociali. Si sono evolute storica"ente, storica"ente possono ca"%iare.

Capire il conflitto in (edio 1riente


un uo"o: Professore- se mi permette di passare a un altro argomento- #orrei che parlasse un po$ della situa"ione attuale in (edio 1riente. Si dice che i palestinesi stiano utili""ando i media piB di ,uanto facessero una #olta per attirare atten"ione sulla repressione israeliana Edurante la ri#olta palestinese alla fine degli anni ottantaF. Anche lei 8 con#into che in futuro ci0 a#r ,ualche effetto sull$occupa"ione israeliana dei territori palestinesi in Cisgiordania e nella striscia di =a"a7 QNota dei curatori. La successi#a esposi"ione del conflitto israeliano6palestinese costituisce la base dell$analisi di Choms ! del cosiddetto 2processo di pace2 a##iato nei primi anni no#anta- analisi discussa nei capitoli N e J. R

Duesta faccenda dei palestinesi che 6usano i "edia6 / piB che altro pattu"e razzista, a parer "io. -l fatto / che l0-ntifada / una #rande rivoluzione popolare e di "assa in reazione al tratta"ento assoluta"ente %rutale cui sono sottoposti i palestinesi, e avviene sia in posti dove non ci sono teleca"ere sia in posti dove ci sono. :edete, c0/ una posizione razzista piuttosto co"une ne#li Stati .niti. .na delle "ie versioni preferite / co"parsa su Commentar!- in un articolo scritto da un @ualche professore canadese, che diceva: i palestinesi sono M#ente che sfrutta le proprie dis#razieN. 2; Pura propa#anda nazista. -nso""a, i""a#inate se @ualcuno dicesse de#li e%rei: M li e%rei sono #ente che sfrutta le proprie dis#razieN. Eppure cose del #enere si sentonoG @uesta / una versione particolar"ente vol#are, "a il discorso /: vedete, i palestinesi lo fanno a uso e consu"o delle teleca"ere per screditare #li e%rei. -nvece fanno esatta"ente lo stesso anche @uando non ci sono teleca"ere. -l fatto / che -sraele ha un sacco di pro%le"i a repri"ere @uesta rivoluzione popolare. $a repressione dei palestinesi in !is#iordania non / @ualitativa"ente diversa adesso rispetto a#li ulti"i vent0anni, solo che / passata a un0intensit< superiore da @uando i palestinesi hanno iniziato a rispondere con l0-ntifada. PerciH le %rutalit< che vedete o#ni tanto in televisione durano da vent0anni, e rientrano nella natura di un0occupazione "ilitare: le occupazioni "ilitari sono dure e %rutali, non ce ne sono di altro #enere Q-sraele ha strappato la !is#iordania, la striscia di aza e le alture del olan a iordania, E#itto e Siria durante la #uerra dei Sei #iorni del 1=3;, e da allora le controllaR. !i sono state distruzioni di case, punizioni collettive, espulsioni, u"iliazioni, censuraG dovete tornare ai #iorni piB %ui del Sud de#li Stati .niti per capire la situazione dei palestinesi nei territori occupati. Non #li / concesso alzare la testa, co"e dicono in -sraele. M$oro alzano la testa e noi do%%ia"o rea#ireN. P cosI che vivono i palestinesi.24 li Stati .niti sono stati felici di favorire @uesto stato di cose, fino a @uando ha funzionato. PerH in @uesti ulti"i anni non ha funzionato. :edete, i potenti capiscono soltanto una cosa: la violenza. Se la violenza / efficace, tutto %eneG se perde di efficacia allora iniziano a preoccuparsi e devono tentare con @ualcos0altro. PerciH in @uesto "o"ento potete vedere #li strate#hi statunitensi che cercano di rivedere la loro politica nei confronti dei territori occupati, proprio co"e la leadership israeliana, perch7 la violenza non funziona piB co"e pri"a. Anzi, l0occupazione sta co"inciando a di"ostrarsi piuttosto dannosa per -sraele. PerciH / possi%ilissi"o che vedre"o ca"%ia"enti tattici nel "odo in cui -sraele controlla i territori, "a @uesto non c0entra nulla con l0 6utilizzo dei "edia6.
una donna: Muale crede che possa essere una solu"ione per il conflitto nella regione7

&e0, fuori da#li Stati .niti tutti conoscono la risposta a @uesta do"anda. Per anni @uasi tutti al "ondo sono stati d0accordo sui criteri di %ase per una soluzione in Medio 9riente, tutti tranne due nazioni. Stati .niti e -sraele.2= Dev0esserci un accordo che sancisca in @ualche "odo l0esistenza di due stati. !i sono due #ruppi che rivendicano l0autodeter"inazione nello stesso territorio, e si tratta di pretese contrastanti. !i sono tanti "odi per conciliarle, tra"ite una federazione, @ualcosa del #enere, "a data la situazione attuale del conflitto occorre farlo tra"ite un accordo che preveda l0esistenza di due stati.8* Possia"o discutere le "odalit<, se dev0essere una confederazione, co"e #estire l0inte#razione econo"ica eccetera, "a il principio / a%%astanza chiaro: deve esserci un accordo che riconosca il diritto all0autodeter"inazione de#li e%rei in un0entit< co"e lo stato di -sraele, e il diritto all0autodeter"inazione dei palestinesi in un0entit< co"e uno stato palestinese. E tutti sanno dove si trovere%%e @uesto stato palestinese: in !is#iordania e nella striscia di aza, piB o "eno lun#o i confini precedenti alla #uerra dei Sei #iorni del 1=3;. E tutti sanno chi / il rappresentante dei palestinesi: l09r#anizzazione per la li%erazione della Palestina Q9$PR. Tutto ciH / risaputo da anni. Perch7 non / successoE &e0, ovvia"ente -sraele si / opposto. Ma il principale "otivo / l0opposizione de#li Stati .niti, che %loccano il processo di pace in Medio 9rienteG da vent0anni sia"o noi i capi del ca"po de#li oppositori, non #li ara%i o altri. li Stati .niti perse#uono una politica che Oissin#er definI dello 6stallo6, parole sue del 1=;*. 81 Allora c0era una specie di spaccatura all0interno del #overno a"ericano per decidere se doveva"o unirci all0a"pio

consenso internazionale ri#uardo a un accordo politico oppure %loccare @uesto accordo politico. E in @uesta lotta intestina prevalsero i duri, dei @uali Oissin#er era il principale portavoce. $a politica che vinse fu @uesto cosiddetto 6stallo6: "antenere lo status @uo, "antenere il siste"a di oppressione israeliana. E c0era un "otivo valido, non era una cosa ca"pata in aria: un -sraele "ilitarista, in #uerra, / una pedina i"portante del nostro do"inio del "ondo. -n realt< a#li Stati .niti non i"porta nulla di -sraele: anche se va a scatafascio ai politici a"ericani non interessa, non hanno o%%li#hi "orali o altro. Ma #li interessa "olto il controllo delle enor"i risorse petrolifere del Medio 9riente. Se vuoi #overnare il pianeta devi controllare il petrolio "ediorientale, e verso la fine de#li anni cin@uanta #li Stati .niti iniziarono a co"prendere che -sraele sare%%e stato "olto utile sotto @uesto aspetto. !osI, per ese"pio, c0/ un "e"orandu" del !onsi#lio di sicurezza nazionale del 1=54 che affer"a che il principale ne"ico de#li Stati .niti in Medio 9riente Jco"e altroveK / il nazionalis"o, @uello che loro chia"ano 6nazionalis"o radicale ara%o6, che si#nifica indipendenza, paesi che non vo#liono restare sotto"essi al potere a"ericano. P se"pre @uello il ne"ico: la #ente che non capisce co"e "ai le enor"i ricchezze e risorse della sua re#ione de%%ano essere controllate da#li investitori a"ericani e %ritannici "entre loro fanno la fa"eG @uesto non #li / "ai entrato nella testa, e certe volte cercano di rea#ire. !iH / inaccetta%ile per #li Stati .niti, e una delle cose che hanno se"pre tenuto presente / che un0ar"a utile contro @uesta specie di 6nazionalis"o radicale ara%o6 poteva essere uno stato di -sraele alta"ente "ilitarizzato, che sare%%e diventato una piattafor"a affida%ile per il potere a"ericano nella re#ione. 8) Duesta idea non fu "ai "essa real"ente in atto fino al 1=3;, fino alla #uerra dei Sei #iorni, @uando con l0aiuto de#li Stati .niti -sraele sconfisse Nasser Qil presidente e#izianoR, che era considerato il principale esponente del nazionalis"o ara%o in Medio 9riente, e virtual"ente tutti #li altri eserciti ara%i della re#ione. -sraele ne trasse parecchi vanta##i, affer"andosi co"e @uello che viene definito una 6risorsa strate#ica6, cio/ una forza "ilitare che puH essere usata co"e tra"ite per la potenza statunitense. -nfatti all0epoca -sraele e l0-ran sotto lo sci< Jche erano alleati, per @uanto sottaciutiK iniziarono a essere considerati da#li strate#hi a"ericani co"e due lati del siste"a trian#olare a"ericano di controllo del Medio 9riente. -l lato principale era l0Ara%ia Saudita, che aveva la "a##ior parte del petrolio, e poi venivano i due #endar"i, l0-ran prerivoluzionario e -sraele, i 6#uardiani del olfo6, co"e li chia"avano, che dovevano prote##ere l0Ara%ia Saudita dalle forze nazionaliste della re#ione. Natural"ente @uando cadde lo sci< con la rivoluzione iraniana del 1=;= il ruolo di -sraele divenne ancor piB i"portante per #li Stati .niti, dato che era l0ulti"o 6#uardiano6 ri"asto. 82 Nel fratte"po -sraele aveva co"inciato a rivestire funzioni ulteriori, fun#endo da "ercenario per #li Stati .niti nel "ondo. Ne#li anni sessanta iniziH a essere utilizzato co"e stru"ento per intervenire ne#li affari dell0Africa nera, usando i fondi della !-A, e nei due decenni successivi #li Stati .niti lo sfruttarono se"pre piB spesso co"e %raccio ar"ato in altre parti del Terzo "ondo: -sraele forniva ar"i, addestra"ento, co"puter e o#ni sorta di cose ai dittatori del Terzo "ondo @uando il #overno statunitense non poteva intervenire diretta"ente. Per ese"pio, -sraele / stato per anni il principale contatto statunitense con i "ilitari sudafricani, anche durante l0e"%ar#o Qil !onsi#lio di sicurezza delle Nazioni .nite i"pose un e"%ar#o de#li ar"a"enti al Sudafrica nel 1=;;, dopo che Stati .niti e ran &reta#na avevano posto il veto a "isure ancor piB severeR. 88 P un alleato "olto utile, ed / un altro "otivo per cui -sraele #ode di aiuti statunitensi tanto cospicui. 85

Il pericolo della pace


Notate perH che @uesto siste"a funziona soltanto fin @uando -sraele / in #uerra. Mettia"o che si fir"ino veri accordi di pace in Medio 9riente e -sraele ven#a inte#rato nella re#ione co"e paese piB avanzato dal punto di vista tecnolo#ico, una specie di Svizzera o di $usse"%ur#o. &ene, a @uesto punto il suo valore per #li Stati .niti sare%%e pratica"ente zeroG a%%ia"o #i< un $usse"%ur#o, non ce ne serve un altro. -l valore di -sraele per #li Stati .niti dipende dal fatto che / "inacciato di distruzione: ciH lo rende total"ente dipendente da#li Stati .niti se vuole sopravvivere, @uindi assai affida%ile, perch7 se #li faccia"o "ancare il terreno sotto i piedi in un conflitto serio sar< certa"ente distrutto.

Duesto ra#iona"ento / ri"asto valido fino a o##i. :o#lio dire che / facile di"ostrare che #li Stati .niti hanno sa%otato o#ni passo avanti verso una soluzione politica in Medio 9rienteG spesso ci / %astato porre il veto al !onsi#lio di sicurezza dell09N.. 83 -n effetti, fino a poco te"po fa, ne#li Stati .niti era i"possi%ile persino parlare di una soluzione politica. $a versione ufficiale a"ericana era: M li ara%i vo#liono a""azzare tutti #li e%rei e %uttarli a "areN, con due eccezioni soltanto. .na / re Fussein di iordania, che / un 6"oderato6 perch7 sta dalla nostra parte, e l0altra il presidente e#iziano Sadat, che nel 1=;; ha capito @uanto s%a#liava e cosI / volato fino a erusale""e per diventare un uo"o di pace, e per @uesto #li ara%i l0hanno a""azzato, perch7 sono pronti ad a""azzare tutti @uanti si schierano a favore della pace QSadat fu assassinato nel 1=41R. P stata la versione ufficiale de#li Stati .niti, da cui non ci si puH allontanare sui #iornali o nelle universit<. Sono "enzo#ne spudorate dalla pri"a all0ulti"a parola. Prendia"o Sadat: Sadat fece un0offerta di pace a -sraele nel fe%%raio 1=;1, "i#liore dal punto di vista di -sraele di @uella del 1=;; Qche portH ai collo@ui di pace di !a"p DavidR. Era un trattato di pace in perfetta sintonia con la risoluzione )8) delle Nazioni .nite Qche invocava un ritorno ai confini precedenti al #iu#no 1=3; con #aranzie di sicurezza, "a non faceva "enzione dei diritti dei palestinesiR. Stati .niti e -sraele la rifiutarono, perciH / finita nel di"enticatoio.8; Nel #ennaio 1=;3 Siria, iordania ed E#itto proposero al !onsi#lio di sicurezza dell09N. un accordo di pace che prevedeva l0esistenza di due stati sulla %ase della risoluzione )8), proposta appo##iata dall09$P. Prospettava #aranzie territoriali, tutto @uanto, "a #li Stati .niti posero il veto e finI nel di"enticatoio anche @uesta, non se ne fece niente. 84 Ed / andata avanti cosI per anni, #li Stati .niti non volevano nessuna offerta di pace, perciH non sono "ai entrate nella storia, sono finite #iB per il %uco della "e"oria di 9r'ell. 8= Anzi, sia"o arrivati al punto che i nostri #iornali non accettano ne""eno lettere che parlino di @ueste proposte. -l livello di controllo / incredi%ile. Per ese"pio, @ualche anno fa eor#e ?ill scrisse un editoriale su :ewswee intitolato 6:erit< e "enzo#ne sul Medio 9riente6 in cui descriveva le %u#ie dei pacifisti sulla situazione "ediorientale. E in @uell0articolo c0era solo una frase che faceva va#a"ente riferi"ento a @ualche fatto: diceva che Sadat si era rifiutato di trattare con -sraele fino al 1=;;.5* !osI #li scrissi una lettera, del #enere che uno potre%%e scrivere a :ewswee - #iusto @uattro ri#he, in cui dicevo: M?ill ha fatto un0affer"azione falsaG Sadat avanzH nel 1=;1 un0offerta di pace respinta da -sraele e Stati .nitiN. &e0, un paio di #iorni dopo "i arrivH una telefonata dalla responsa%ile della verifica dati per la ru%rica delle lettere del setti"anale, che disse: M$a sua "issiva ci ha interessato. Dove ha preso @ueste notizieEN. $e risposi: M Sono state pu%%licate da :ewswee l04 fe%%raio 1=;1 N, ed / vero, perch7 era una proposta i"portante, solo che da noi era finita #iB per il %uco della "e"oria perch7 era dalla parte s%a#liata della storia. 51 $ei controllH, @uindi "i richia"H per confer"are che avevo ra#ione, avevano trovato il riferi"ento e avre%%ero pu%%licato la "ia lettera. Ma un0ora dopo richia"H per spie#are che erano spiacenti "a non potevano pu%%licarla. -o chiesi @ual era il pro%le"a, e lei: MMah, il caporedattore ne ha parlato con ?ill che si / inal%erato e hanno deciso di non farla passareN. :a %ene. -l fatto / che su :ewswee - sul :ew ;or Times- sul Aashington Post e co"pa#nia %ella non puoi affer"are cose del #enereG / co"e credere in una divinit<, le "enzo#ne sono diventate verit< i""uta%ili.
una donna: Allora come mai ci sono stati gli accordi di Camp 5a#id- perch+ Stati Uniti e Israele hanno accettato di trattare con l$Dgitto7

Se fate un passo indietro fino al 1=;1 vedrete che tutti #li a"%asciatori a"ericani in Medio 9riente stavano avvertendo Oissin#er che sare%%e scoppiata una #uerra se #li Stati .niti avessero continuato a sa%otare o#ni possi%ilit< diplo"atica di risolvere il conflitto. 5) Persino le #randi co"pa#nie petrolifere erano a favore di una soluzione politica, e dicevano alla !asa &ianca: MSentite, se %loccate o#ni opzione diplo"atica #li ara%i entreranno in #uerra, non hanno sceltaN. 52 -nvece alla !asa &ianca erano pie#ati in due dal ridere, era tutto un #rande scherzo, e anche in -sraele ridevano. Sulla %ase di presupposti pura"ente razzisti.

Dovete capire che i servizi se#reti sono strutture %acate: sono alta"ente ideolo#izzati, sono fanatici, sono razzisti, e @uindi le infor"azioni che arrivano da loro sono di solito #rossolana"ente distorte. -n @uesto caso i servizi ci infor"avano che #li ara%i non sapevano co"%attere. -l capo dei servizi se#reti "ilitari israeliani, Lehosifat Far,a%i, sosteneva che #li ara%i non erano fatti per la #uerra, @uei selva##i non sapevano da che parte si tiene un fucile, non c0era da preoccuparsi. E i "ilitari a"ericani, la !-A, tutti davano ovvia"ente le "edesi"e infor"azioni: se Sadat "o%ilita un esercito nel Sinai ci sar< da ridere. M!osa credono di fareE $ascia"o settecento uo"ini sulla linea &ar $ev, %asteranno a fer"arliN.58 !osI #li Stati .niti rifiutarono di cercare una soluzione diplo"atica, e @uesto dinie#o portH alla #uerra del 1=;2, @uando a%%ia"o scoperto di colpo che #li ara%i sanno fare la #uerra. li e#iziani ottennero una #rande vittoria nel Sinai, fu un0operazione "ilitare coi fiocchi, che lasciH di sasso i servizi a"ericani e israeliani, li terrorizzH... perch7 co"e ho #i< detto #li strate#hi capiscono la violenza anche @uando non capiscono nient0altro. Allora con la #uerra del 0;2 / diventato chiaro tutto a un tratto che l0assunto 6#li ara%i non sanno fare la #uerra6 era falso: l0E#itto non era un caso patetico dal punto di vista "ilitare. Cinch7 era un caso patetico #li Stati .niti accettavano che restasse alleato della Russia: se i russi vo#liono %uttare soldi nel cesso va %ene, a noi non i"porta, ci ridia"o sopra. Ma con la #uerra del 1=;2 si / capito all0i"provviso che #li e#iziani sapevano sparare e fare altre cosette del #enere, perciH Oissin#er decise di accettare @uelle che in realt< erano annose offerte e#iziane di diventare uno stato satellite de#li a"ericani. Era @uello che l0E#itto voleva da se"pre, tanto che cacciH i""ediata"ente i russi per salire sul ricco treno a"ericano. E adesso sono il secondo paese al "ondo @uanto ad aiuti statunitensi, anche se "olto dietro -sraele, e Sadat divenne su%ito un "oderato perch7 era passato dalla nostra parte. Dato che l0E#itto era considerato il principale deterrente ara%o alle politiche #uerrafondaie de#li israeliani, il passo successivo fu tirarlo fuori dal conflitto perch7 -sraele fosse li%ero di rafforzare il controllo sulla re#ione, co"e infatti / successo. :edete, pri"a della #uerra del 1=;2 #li strate#hi a"ericani pensavano che -sraele non si dovesse "ini"a"ente preoccupare di nessuna potenza ara%a. Adesso capivano @uanto si erano s%a#liati, perciH fecero in "odo di eli"inare l0E#itto dal conflitto. P stato @uesto il risultato piB i"portante del processo di pace di !a"p David: ha per"esso a -sraele di in#lo%are i territori occupati e di attaccare il $i%ano senza il deterrente e#iziano. &e0, provate a dire @uesto sui "edia a"ericani. Per inciso, / #i< possi%ile affer"arlo nella sta"pa specializzata nell0analisi strate#ica. Se le##ete #li articoli de#li analisti strate#ici vedete che co"inciano a dire che / andata proprio cosI. 55 !erto che / andata cosI, era pro#ettato che andasse cosI. Era cosI che doveva andare all0epoca di !a"p David, io lo scrivevo #i< nel 1=;;.53 Se eli"ini la principale forza deterrente ara%a e au"enti #li aiuti a -sraele al 5* percento del totale de#li aiuti statunitensi nel "ondo, e -sraele si i"pe#na ad annettere i territori occupati e ad attaccare e devastare il $i%ano, se provochi @uesto insie"e di eventi, co"e credi che andr< a finireE P ele"entare, lo capire%%e anche un %a"%ino. PerH non puoi dirlo, perch7 dirlo i"plichere%%e che #li Stati .niti non sono il faro delle forze di pace nel "ondo e non sono interessati alla #iustizia, alla li%ert< e ai diritti u"ani nel "ondo. PerciH non si possono affer"are cose del #enere da @ueste parti, e or"ai "i sa che non si riesce ne""eno piB a vederle.

L$ac,ua e i territori occupati


un uo"o: (a Israele non ha bisogno dei territori occupati per difendersi dagli stati arabi ai suoi confini7 :on 8 ,uesta la ragione principale per cui li occupa7

Posso solo parlare di co"e li considerano, di co"e li vedono coloro che decidono in -sraele. !0/ un testo "olto interessante pu%%licato in e%raico, (echiro shel Ihud- che / una cronaca detta#liata del periodo che va dal 1=3; al 1=;;, @uando i la%uristi erano al potere a erusale""e Qi territori occupati furono con@uistati da#li israeliani nel 1=3;R. $0ha scritto Lossi &eilin, che era il pri"o consi#liere di Shi"on Peres ed / una specie di colo"%a la%urista, con li%ero accesso a o#ni #enere di docu"ento del partito. Duesto li%ro / una cronaca @uasi #iorno per #iorno delle riunioni di #a%inetto tra il 1=3; e il 1=;;, proprio il periodo in cui stavano cercando di capire cosa farsene dei territori occupati. 5;

Non c0/ pratica"ente il "ini"o accenno a @uestioni di sicurezza, @uasi nulla. .na cosa che invece viene citata spesso / @uello che chia"ano il 6pro%le"a de"o#rafico6, cio/ il pro%le"a di un eccesso di ara%i in uno stato e%raico. &ene, in -sraele lo chia"ano 6pro%le"a de"o#rafico6 e anche da noi la #ente ne parla in @uesti ter"ini.54 Duesto "odo di dire, che suona neutrale e sociolo#ico, serve soltanto a nascondere il fatto che si tratta di un concetto intrinseca"ente razzista. !e ne accor#ere""o su%ito se lo trasponessi"o da noi. Ponia"o che un #ruppo ne'+orchese inizi a la"entarsi del 6pro%le"a de"o#rafico6: ci sono troppi neri e troppi e%rei. A Ne' Lor, ci sono troppi neri e troppi e%rei, do%%ia"o fare @ualcosa perch7 stanno per scavalcarci, do%%ia"o risolvere il 6pro%le"a de"o#rafico6. Non sare%%e "olto difficile s"ascherare un co"porta"ento del #enere. Ma in -sraele e in @uesto li%ro sulle riunioni di #a%inetto si parla "olto del 6pro%le"a de"o#rafico6, ed / facile capire che cosa si#nifica. .n0altra cosa di cui parlano spesso / l0ac@ua, un aspetto fonda"entale che ne#li Stati .niti non viene discusso "olto "a che / pro%a%il"ente il "otivo principale per cui -sraele non ceder< "ai la !is#iordania. Sapete, / una re#ione "olto arida, perciH l0ac@ua / piB i"portante del petrolio, e -sraele ha risorse idriche "olto li"itate. -n effetti parecchie #uerre "ediorientali sono scoppiate per l0ac@ua, per ese"pio i conflitti tra -sraele e la Siria ri#uardavano di solito le sor#enti del iordano, che proven#ono da Siria, iordania e $i%ano. E in pratica una delle ra#ioni principali per cui -sraele conserva la cosiddetta 6fascia di sicurezza6 con@uistata nel $i%ano "eridionale Qcon l0invasione del 1=4)R / che @uest0area co"prende il "onte Fer"on, che costituisce una parte i"portante del %acino che fornisce ac@ua alla re#ione. Pro%a%il"ente l0invasione del $i%ano / stata tra l0altro un tentativo de#li israeliani di i"possessarsi del fiu"e $itani, un po0 piB a nord, anche se poi sono stati ricacciati dalla resistenza sciita. -n -sraele i dati econo"ici sono se#retati, perciH non possia"o essere certi delle cifre reali, "a @uasi tutti #li studi sull0ar#o"ento, co"prese alcune ricerche a"ericane, indicano che -sraele riceve circa un terzo della sua ac@ua dalla !is#iordania. E non c0/ una vera alternativa, a "eno di @ualche innovazione tecnolo#ica, co"e una tecnica di desalinizzazione che per"etta di sfruttare l0ac@ua del "are. Ma per il "o"ento non ci sono alternative: non ci sono riserve idriche sotterranee a parte @uelle della !is#iordania, -sraele non ha con@uistato il $itani, non con@uister< evidente"ente il Nilo, perciH le sue uniche fonti d0ac@ua sono @uelle cis#iordane. -nfatti una delle politiche di occupazione che #li ara%i in !is #iordania hanno trovato piB onerose / il divieto di scavare pozzi profondi. P dura per l0a#ricoltura ara%a: un a#ricoltore ara%o in !is#iordania ha la stessa disponi%ilit< idrica per la sua attivit< di un cittadino israeliano di Tel Aviv, a cui l0ac@ua serve solo per %ere. Succede proprio @uesto: l0ac@ua pota%ile disponi%ile per un cittadino e%reo e@uivale all0ac@ua totale destinata a un contadino ara%o, che deve irri#are e dissetare il %estia"e e fare tutto @uel che ci vuole in una fattoria. Eppure a#li ara%i non / per"esso scavare pozzi profondi, solo @uelli superficiali per cui non serve attrezzatura. - pozzi profondi sono solo per i coloni e%rei, che hanno a disposizione una @uantit< d0ac@ua circa dodici volte superiore. 5= Per concludere, nei docu"enti parlano spesso dell0ac@ua, c0/ il 6pro%le"a de"o#rafico6, ci sono le ra#ioni storiche e anche altre cose, "a la realt< / che si parla pochissi"o del te"a della sicurezza.

Ambi"ioni imperiali e minaccia araba


un uo"o: :on so nulla di ,ueste riunioni di gabinetto- ma ,uando Israele 8 nato nel 1IKJ gli si sono scagliati addosso praticamente tutti ,uelli che a#e#a ai confini- tutti gli stati arabi hanno tentato immediatamente di distruggerlo- di impedire che nascesse. :on crede che oggi il popolo israeliano sia giustificato se se ne ricorda ,uando decide la sua politica7

$ei ha ra#ione sul fatto che @uesta / la versione ufficiale di @uanto / successo. Purtroppo / falsa. Non di"entichi #li antefatti. Nel nove"%re 1=8; l0Asse"%lea #enerale delle Nazioni .nite racco"andH una tripartizione della Palestina in uno stato e%raico, uno stato ara%o e una piccola zona ad a""inistrazione internazionale che avre%%e co"preso erusale""e Ql0area era sotto il controllo %ritannicoR.3* Devo sottolineare che si trattava di una racco"andazione dell0Asse"%lea #enerale, e

@ueste racco"andazioni non sono vincolanti, sono se"plici racco"andazioni. -sraele insiste sul fatto che non sono vincolanti, ed / di #ran lun#a il "assi"o violatore delle racco"andazioni dell0Asse"%lea #enerale a partire dal dice"%re 1=84, @uando ri"andH al "ittente la richiesta dell0Asse"%lea di concedere il diritto al ritorno ai profu#hi palestinesi Qfu##iti in se#uito ai disordini scoppiati in Palestina dal nove"%re 1=8;R. Anzi, -sraele fu accolto nelle Nazioni .nite a condizione che accettasse @uella richiesta, "entre invece si / i""ediata"ente rifiutato di rispettare la pro"essa.31 E va avanti cosI ancora o##i: non so @uante, "a devono essere state centinaia le racco"andazioni dell0Asse"%lea #enerale non otte"perate da -sraele. !o"un@ue l0Asse"%lea #enerale fece @uesta racco"andazione nel nove"%re 1=8;, e a @uel punto scoppiH la #uerra in Palestina tra palestinesi e sionisti Qi nazionalisti e%reiR. - sionisti erano "olto piB forti e or#anizzati, e nel "a##io 1=84, @uando fu fondato ufficial"ente lo stato d0-sraele, circa trecento"ila palestinesi erano #i< stati espulsi dalle loro case oppure erano fu##iti dalla #uerra, e i sionisti controllavano una re#ione assai piB a"pia dello stato e%raico ori#inale proposto dalle Nazioni .nite.3) P stato allora che -sraele / stato attaccato dai vicini, nel "a##io 1=84, dopo che i sionisti avevano assunto il controllo di @uesta re#ione "olto piB a"pia e centinaia di "i#liaia di civili erano stati cacciati, non pri"a. -noltre in -sraele sono usciti di recente alcuni studi eccellenti che di"ostrano, secondo "e in "aniera a%%astanza conclusiva, che l0intervento de#li stati ara%i fu "olto riluttante e che in #ran parte non era diretto contro -sraele %ensI contro re A%dullah di Trans#iordania Jl0attuale iordaniaK, che era in pratica un sovrano fantoccio della ran &reta#na. E #li stati ara%i si sare%%ero co"portati in @uesto "odo perch7 pensavano che A%dullah fosse solo una pedina di $ondra e avevano otti"i "otivi per credere che stesse dando una "ano a#li in#lesi nella ricostruzione del loro siste"a i"periale in @uella re#ione Qla ran &reta#na aveva accettato di cedere l0a""inistrazione for"ale della Palestina alle Nazioni .nite nel "a##io 1=84R. !i vorr< un secolo pri"a che @ueste infor"azioni siano recepite da#li studiosi a"ericani ufficiali, te"o, perH si tratta di analisi eccellenti e i"portanti. 32 Duindi l0attuale iordania era #overnata da un servo di $ondra, e #li altri stati ara%i della re#ione consideravano l0esercito #iordano, piuttosto a ra#ione, co"e un esercito %ritannico co"andato da un tale con un fazzoletto ara%o in testa. Ed erano "olto preoccupati dal fatto Jche in @ualche "odo sapevano, anche se non conoscevano tutti i particolariK che A%dullah e i sionisti stessero colla%orando a un piano per i"pedire la nascita di uno stato palestinese. E andH proprio cosI, A%dullah e i sionisti attuarono sul serio @uel piano spartendosi l0area che doveva costituire lo stato palestinese.38 Per #iunta A%dullah aveva pro#etti #randiosi per conto proprio: voleva occupare la Siria diventando il sovrano di una 6#rande Siria6, e se"%ra ci fosse un piano in %ase al @uale -sraele doveva a##redire la Siria, dopodich7 A%dullah sare%%e entrato in Siria per difenderla e poi si sare%%e tenuto tutta la torta, co"e da accordi preli"inari. &e0, @uesto pro#etto, co"e di"ostra la storia, non / stato "ai "esso in atto, "a #li altri stati ara%i l0avevano su%odorato e cosI attaccarono -sraele per cercare di sventare le "ire di A%dullah.35 A##iun#o che c0erano ra#ioni i"portanti per farlo: era il periodo della decolonizzazione e la "a##ior preoccupazione de#li a%itanti della re#ione era @uella di cacciare i %ritannici. A%dullah era una pedina di $ondra, e #li altri non volevano il ritorno dell0i"perialis"o %ritannico. !erto, non volevano ne""eno tra i piedi lo stato d0-sraele, erano contrari, "a pro%a%il"ente @uesta era una ra#ione "ar#inale del loro attacco, "olto "ar#inale. -nfatti nel 1=8= sia Siria che E#itto avanzarono chiare proposte di pace a -sraele, che -sraele rifiutH: non voleva @uel trattato di pace. 33 &ene, il "otivo per cui @uesto "ateriale viene alla luce soltanto adesso / che in -sraele ci sono re#ole che i"pon#ono di aprire #li archivi "olti decenni dopo, perciH la storia viene di solito scritta trenta o @uarant0anni piB tardi Je natural"ente / distorta anche per altre ra#ioniK. Ma in @uanto ho detto non c0/ nulla di sorprendente per chi conosce davvero la storia: sI, adesso ci sono docu"enti d0archivio e nuovi studi, e credo che siano ricerche "olto convincenti che saranno riconosciute co"e la versione corretta della storia. Ma non / nulla di sorprendente, @ualcosa del #enere lo sapeva"o da se"pre. Per ese"pio, l0accordo tra &en urion Qil pri"o presidente del !onsi#lio israelianoR e A%dullah per

spartirsi la Palestina era noto da anni, era citato in vari li%ri di "e"orie, ne parlavano tutti. 3; PerH lei ha ra#ione, non / la versione ufficiale ne#li Stati .niti... / solo la vera storia.
un uo"o: 4orrei contestare alcune sue afferma"ioni. Credo che con ,uell$accordo per spartirsi la Palestina Israele stesse solo cercando di impedire che la =iordania in#iasse truppe contro Israele. Per ,uesto collabora#ano con Abdullah* in ,uegli anni 3en =urion e gli altri leader israeliani erano molto preoccupati dall$esercito numeroso e ben addestrato della =iordania- che rappresenta#a una note#ole minaccia.

Al contrario, non erano affatto preoccupati. Anzi, &en urion fu costretto a "uoversi in pri"a persona per i"pedire che il suo esercito occupasse parte di @uella che o##i conoscia"o co"e !is#iordania Qnell0otto%re 1=84R, perch7 la le#ione #iordana era #i< stata in pratica distrutta e i co"andanti "ilitari israeliani erano convinti di poter con@uistare facil"ente altri territori. :edete, Li#al Allon, il co"andante dell0esercito israeliano, non sapeva nulla dell0accordo con A%dullah per i"pedire la nascita di uno stato palestinese, e ci fu un aspro scontro tra &en urion e l0esercito, in cui il pri"o "inistro dovette tenere a freno i "ilitari per onorare il suo patto. 34 Duindi non esisteva alcuna "inaccia #iordana.
.N uo"o: (a a ,uel punto l$esercito israeliano si ferm0 perch+ 3en =urion spera#a che a#rebbe pre#also la pace.

No. -n realt< sappia"o perfetta"ente che cosa voleva &en urion perch7 ha lasciato diari detta#liati e altri docu"enti. $a sua posizione, su cui era "olto chiaro ed esplicito Jc0/ una ricca docu"entazione in proposito nel "io li%ro The @ateful TriangleO- era che -sraele non doveva accettare alcun confine, indipendente"ente dalla pace, perch7 i li"iti di @uelle che definiva 6aspirazioni sioniste6 erano "olto piB vasti: co"prendevano la Siria "eridionale, la Trans#iordania, a"pie zone che elencH detta#liata"ente. E a##iun#eva che per il "o"ento avre%%ero aspettato, "a pri"a o poi se le sare%%ero prese. -n effetti, &en urion proponeva l0occupazione della parte "eridionale del $i%ano con @ualche pretesto #i< a "et< de#li anni cin@uanta. 3= PerciH sappia"o tutto su @uel che voleva, e anche in @uesto caso / "olto diverso dalle versioni che avete se"pre sentito.

Prospetti#e per i palestinesi


una donna: C$8 ,ualche speran"a di giusti"ia per le centinaia e centinaia di migliaia di palestinesi che sono stati cacciati in ,uesti anni dalla loro patria- e per ,uelli che stanno ancora in Israele e nei territori7

$a realt< / che @uasi tutti i profu#hi palestinesi non torneranno "ai in Palestina, / un dato assodato, co"e dire che #li indiani d0A"erica non riavranno "ai le terre che possedevano nel continente a"ericano. Duindi sotto @uesto aspetto non ci sar< "ai #iustizia. E non c0/ via d0uscita: se "ai ci fosse la possi%ilit< che un #ran nu"ero di palestinesi rientri in @uella che era la Palestina, -sraele fare%%e saltare in aria il pianeta, / capace di farlo. ;* Duindi non succeder< "ai. Allora l0unica do"anda da porsi /: @uale for"a li"itata di #iustizia si puH ottenereE .na do"anda spinosa. Se -sraele non riesce a soffocare l0-ntifada a un prezzo ra#ionevole, #li Stati .niti e lo stato e%raico potre%%ero ca"%iare la loro posizione iniziando ad accettare @ualche #enere di autodeter"inazione palestinese. -n @uesto caso ci sar< da considerare seria"ente che cosa s0intende per 6accordo a due stati6, e la realt< / che non / tanto facile da i""a#inare per alcune delle ra#ioni che ho #i< citato: ci sono i pro%le"i delle risorse, @uelli dell0inte#razione tra le diverse zone, della definizione dei confini. Ricordate che la risoluzione dell09N. che spartiva la Palestina Qnel 1=8;R non invocava specifica"ente due stati, chiedeva una federazione econo"ica, una scelta a%%astanza realistica.;1 Tutti @uelli che sono stati da @uelle parti sanno che due stati non avre%%ero "olto senso, perch7 si tratta di re#ioni troppo inte#rate, i confini sono di fantasia, e se ci pensate seria"ente capite che non funzionere%%e. PerciH l0unica scelta sensata sare%%e una specie di federazione. PerH / facile prevedere che cosa succeder<: ci saranno due stati, solo che ne esister< per davvero soltanto uno, e l0altro racco#lier< la spazzatura.

-nfatti sospetto che sar< @uesta la prossi"a proposta, e arriver< sotto la %andiera dell06accordo a due stati6G sar< "olto piB difficile eccepire perch7 allora la #ente dovr< #uardare davvero oltre i titoli di testa per capire che cosa sta succedendo. Tuttavia arrivare a una confederazione decente tra israeliani e palestinesi, con una sovranit< real"ente divisa, sar< estre"a"ente difficile, @uesto do%%ia"o a""etterlo. E credo che sia piB o "eno l0unica soluzione sensata, / l0unica for"a li"itata di #iustizia che vedo.
un uo"o: C$8 anche da tenere presente la di#ersa mentalit di ebrei e arabi- non crede7 :on sar sempre un ostacolo per la pace7

Sono la stessa #ente, hanno la "edesi"a "entalit<. San#uinano @uando si ta#liano, pian#ono @uando i loro fi#li ven#ono uccisi. Non noto alcuna differenza.

Legittima"ione storica
una donna: Crede che il passare del tempo legittimer Israele- anche se forse 8 partito con il piede sbagliato sloggiando la popola"ione autoctona con metodi ra""isti7

Mah, sI, la risposta #enerale alla sua do"anda dev0essere un sI. Altri"enti dovre""o tornare ai te"pi delle tri%B di cacciatori>racco#litori, perch7 tutta la storia / stata ille#itti"a. :o#lio dire, prendia"o un caso si"ile a @uello dei palestinesi, su cui noi a"ericani dovre""o riflettere, prendia"o #li Stati .niti. !redo che non sia stato %ello co"e #li israeliani hanno trattato i palestinesi, "a se lo confrontia"o con il tratta"ento che i nostri antenati riservarono alle popolazioni indi#ene / un paradiso. Dui ne#li Stati .niti a%%ia"o co""esso un #enocidio, punto e %asta. .n #enocidio vero e proprio. E non solo ne#li Stati .niti, in tutto l0e"isfero. $e attuali sti"e dicono che, @uando arrivH !olo"%o, a nord del Rio rande vivevano dai dodici ai @uindici "ilioni di nativi a"ericani, @ualcosa del #enere. Duando #li europei arrivarono ai confini continentali de#li Stati .niti ne erano ri"asti circa duecento"ila. !os0/ se non un #enocidio di "assaE Nell0intero e"isfero occidentale, il declino della popolazione fu pro%a%il"ente nell0ordine che va dai cento "ilioni di persone ai circa cin@ue. ;) P una faccenda "olto #rave, fu una cosa orrenda sin dall0inizio del Seicento, poi pe##iorH dopo la nascita de#li Stati .niti e continuH fino a @uando le popolazioni indi#ene furono rinchiuse in piccole riserve. $a storia delle violazioni di trattati da parte de#li Stati .niti / #rottesca: i trattati con le nazioni indiane hanno per le##e lo stesso statuto di @uelli fra stati sovrani, "a nel corso della nostra storia nessuno vi ha "ai prestato la "ini"a attenzioneG appena volevi altra terra ti scordavi il trattato e te la prendevi. P una storia schifosa.;2 -n effetti Fitler ha preso a "odello il tratta"ento dei nativi a"ericani, per sua stessa a""issione. Disse che avre%%ero fatto la stessa cosa con #li e%rei. ;8 Di recente / uscito in er"ania un li%ro che s0intitola Il 'eich dei cin,uecento anni- e fa parte di un #rosso sforzo intrapreso in vari paesi per fare in "odo che il 1==) sia l0anno della "e"oria del #enocidio invece che della cele%razione del cin@uecentesi"o anniversario della cosiddetta 6scoperta6 dell0A"erica da parte di !olo"%o. E in er"ania la #ente capisce i""ediata"ente che cosa si#nifica @uel titolo: Fitler voleva instaurare un 6Reich "illenario6, e @uesto li%ro intende di"ostrare che la colonizzazione dell0e"isfero occidentale / stata nella sua essenza hitleriana, e dura da "ezzo "illennio.;5 Dovrei a##iun#ere che per tutta la storia a"ericana @uesto #enocidio / stato #iudicato perfetta"ente le#itti"o. !osI, per ese"pio, c0erano persone che parlavano a favore dei neri e si opponevano allo schiavis"o, #li a%olizionisti e il "ovi"ento dei diritti civili, "a non era possi%ile trovare paladini de#li indiani d0A"erica. Altrettanto vale per #li intellettuali: per ese"pio, la %io#rafia di !olo"%o di Sa"uel Eliot Morison, autorevole storico di Farvard, si dilun#a a ripetere che #rand0uo"o era !olo"%o, che persona fantastica era eccetera, poi c0/ una frasetta che a""ette che natural"ente !olo"%o avviH @uello che viene definito un 6#enocidio assoluto6 ed era e#li stesso un assassino di "assa, "a

l0autore a##iun#e che era un difetto trascura%ile, !olo"%o era un #rande uo"o di "are, e @uesto e @uello e @uell0altro.;3 Per"ettete"i di raccontare un aneddoto personale per di"ostrare @uanto @uesta versione sia lontana dalla verit<. Dualche anno fa, il #iorno del Rin#razia"ento, sono andato a fare una passe##iata assie"e ad a"ici e fa"iliari al National Par,, dove a%%ia"o trovato una lapide lun#o il sentiero che diceva: MDui #iace una donna indiana, una 'a"panoa#, la cui fa"i#lia e la cui tri%B hanno rinunciato alla propria vita e alla propria terra perch7 @uesta #rande nazione potesse nascere e prosperareN. Altro che Mrinunciato alla propria vita e alla propria terraN: furono assassinati, dispersi, #li ru%a""o la terra su cui adesso ci trovia"o. Sapete, non potre%%e esserci nulla di piB ille#itti"o, l0intera storia di @uesto paese / ille#itti"a. - nostri antenati ru%arono circa un terzo del Messico in una #uerra in cui sostennero di essere stati a##rediti dai "essicani, "a se andate a controllare scoprirete che @uesto 6attacco6 avvenne in territorio "essicano Q#li Stati .niti ac@uisirono la re#ione fra il TeAas e la !alifornia dopo la #uerra del 1484 contro il MessicoR. ;; E via di @uesto passo. Allora cosa puH essere le#itti"oE Prendia"o lo sviluppo dell0assetto statale in Europa. -l siste"a de#li stati europei / stato fissato nel 1=85 co"e esito di #uerre san#uinose, "assacri e atrocit< che sono durati per secoli. Anzi, la peste della civilt< europea / riuscita a diffondersi nel "ondo nell0ulti"o "ezzo "illennio soprattutto perch7 #li europei erano "olto piB cattivi e feroci de#li altri, perch7 erano piB pratici di o"icidi, perciH @uando arrivavano in un posto sapevano co"e fare, ed erano in #a"%a. -l siste"a statale europeo ha continuato fino a o##i a essere estre"a"ente cruento e %rutale. !i sono #uerre in tutto il Terzo "ondo soltanto perch7 i confini nazionali i"posti da#li invasori europei non si#nificano nulla, se non il punto fino al @uale una potenza europea aveva potuto espandersi a spese di altre potenze europee. Allora se @ualcosa / ille#itti"o / proprio @uesto. PerH / il nostro siste"a di stati nazionali, e do%%ia"o usarlo, do%%ia"o co"inciare da @ua. :o#lio dire, c0/, e ha una @ualche le#itti"it<, non direi che / 6le#itti"o6 perH esiste e do%%ia"o a""ettere che esiste, e uno stato deve vedersi riconosciuti i diritti che sono a""essi nel siste"a internazionale. PerH diritti del #enere devono essere concessi co"e "ini"o anche alle popolazioni indi#ene, secondo "e. PerciH @uando denuncio #li apolo#eti dell0oppressione israeliana non si tratta di una critica specifica contro -sraeleG in realt< riten#o che -sraele sia uno stato cattivo @uanto #li altri. $0unica differenza / che -sraele #ode ne#li Stati .niti di un0i""a#ine artefatta, viene visto co"e se avesse doti "orali uniche e c0/ tutto un i""a#inario sulla purezza delle ar"i e sui no%ili intenti. ;4 P "itolo#ia, sono pure invenzioni: -sraele / un paese co"e tutti #li altri, dovre""o a""etterlo e s"etterla con @ueste idiozie. Parlare di le#itti"azione / ridicolo, @uesto ter"ine non puH essere usato per la loro storia n7 per @uella di nesssun altro.

'e,uisiti per parlare degli affari del mondo/ una campagna presiden"iale
.N uo"o: Professor Choms !- mi domando ,uali re,uisiti abbia per parlare in tutto il paese degli affari mondiali.

Nessuno. $a "ia autorit< per parlare di pro%le"i "ondiali / la stessa che hanno Fenr+ Oissin#er o ?alt Rosto' oppure @uelli del diparti"ento di scienze politiche o #li storici di professione, nulla che non a%%ia anche lei. $0unica differenza / che io non faccio finta di averne i re@uisiti n7 fin#o che siano necessari. Se "i dovessero chiedere di parlare di fisica @uantistica "i rifiuterei, perch7 non ne so a%%astanza. PerH #li affari internazionali sono ro%a %analeG nel ca"po delle scienze sociali o della storia non c0/ nulla che superi le capacit< intellettuali di un @uindicenne. Devi sforzarti un po0, le##ere @ualcosa, essere in #rado di riflettere, "a non c0/ nulla di astruso. PuH darsi che ci siano in #iro teorie che necessitano di uno speciale addestra"ento per co"prenderle, "a nessuno ne ha "ai sentito parlare. !redo che la pretesa di re@uisiti speciali per parlare di affari internazionali sia una presa in #iro fra tante, una specie di leninis"o Qsecondo il @uale la rivoluzione socialista deve essere #uidata da un partito 6di avan#uardia6R, un altro "odo per dare a intendere al popolo che non ne sa nulla e fare%%e

"e#lio a starsene alla lar#a lasciando che ci pensia"o noi cervelloni. E per arrivare a @uesto fin#i che si tratti di una disciplina esoterica, e che devi avere una si#la davanti al no"e pri"a che ti sia concesso di aprire %occa. -n realt< / una presa in #iro.
un uo"o: (a non USA anche lei ,uesto sistema- sfruttando la sua fama e il fatto di essere un celebre linguista7 4oglio dire- chi in#iterebbe me a tenere una conferen"a7

$ei crede che sia stato invitato @ui perch7 la #ente "i conosce co"e lin#uistaE Se fosse per @uesto, avre%%ero co""esso un #rosso errore. !i sono tanti altri lin#uisti che non ven#ono invitati in posti co"e @uesto, perciH non credo che sia @uesto il "otivo. -o credevo che il "otivo fossero le cose che ho scritto e di cui ho parlato spesso e per cui ho partecipato a cortei e "anifestazioni e sono andato in #alera e cosI via. Pensavo che fosse @uesto il "otivo. Altri"enti hanno co""esso un #rosso errore. Se @ualcuno crede che do%%iate ascoltar"i perch7 sono un docente del M-T si s%a#lia di #rosso. :oi dovreste decidere se una cosa ha senso o "eno in %ase ai suoi contenuti, non per la si#la pri"a del no"e di chi l0affer"a. E l0idea di dover possedere re@uisiti speciali per parlare di cose di %uon s/nso / un0altra truffa, un altro "odo per e"ar#inare la #ente, non dovete cascarci.
una donna: 4edendo ,uanta gente richiama e #isto che ha una certa fama- mi domando cosa ne pensa di una candidatura alle presiden"iali. Alle sue conferen"e in tutto il paese #engono in tanti- e ,ueste persone potrebbero sostenere le sue tesi e farsi coin#olgere.

P vero per @uanto ri#uarda il pu%%lico, "a non credo che c0entri nulla con la popolarit<. :ede, c0/ letteral"ente soltanto una decina di persone che fa cose del #enere: John Stoc,'ell, AleA !oc,%urn, Dan Ells%er#, Fo'ard Vinn, Foll+ S,lar e al "assi"o un paio d0altri. E ottenia"o tutti le "edesi"e reazioni. !redo che nel paese ci sia "olta #ente desiderosa di sentire un punto di vista differente. E co"e se non %astasse ottenia"o le stesse reazioni ovun@ue andia"o, anche in cittadine dove non hanno "ai sentito parlare del sottoscritto. $a setti"ana scorsa ero nel Michi#an centrale e non avevano la "ini"a idea di chi fossi, "a il pu%%lico era u#uale a#li altri.
una donna: Per0- #edendo ,uanta gente attira- perch+ non partecipa alla campagna per le presiden"iali7

-ntanto non c0/ nessuno disposto a candidarsi, e anche se ci fosse...


una donna: Lei- Stoc well...

Se uno vuol fare il presidente, dovreste dire che non volete piB sentir parlare di lui.
.NA donna: Prego 7

Dovreste dire: MNon vo#lio piB sentir parlare di @uel taleN. Se uno vuole diventare il vostro capo dovreste rispondere che non volete se#uirlo. P una re#oletta che funziona @uasi se"pre.
una donna: D creare un luogo di discussione in cui sempre piB persone possano sentire un punto di #ista di#erso7

&e0, se volete usarlo stru"ental"ente, co"e se fosse un0arte "arziale, per sfruttare la forza del siste"a contro il siste"a, fate pure. Ma non credo che servir< a @ualcosa.
una donna: Secondo lei ,uesta forma di go#erno do#rebbe essere ro#esciata7 :on 8 possibile cambiarla con le riforme7

Non "i se"%ra una distinzione i"portante: se arrivassi"o "ai al punto in cui un candidato rifor"ista avesse @ualche possi%ilit< di farcela, avre""o #i< vinto, avre""o #i< fatto la cosa fonda"entale, cio/ far nascere il "ovi"ento di "assa che rendere%%e si#nificativa una rivoluzione. A @uel punto arrivere%%e un lestofante dicendo che / il vostro capo e che penser< a tutto lui.

un uo"o: Allora come crede di poter arri#are a ,uesto7 Che so- :oam Choms ! che parla a cin,uecento persone ,ua e l7 A for"a di insistere7

i<, a forza di insistere, / cosI che nascono i ca"%ia"enti sociali. P cosI che sono avvenuti tutti i ca"%ia"enti sociali nella storia: un sacco di #ente che nessuno conosceva e che si dava da fare.
un uo"o: <a mai attra#ersato una fase di scoramento o...

SI, tutte le sere.


un uo"o: Anch$io penso di esserci in me""o.

Tutte le sere. Sentite: se volete sentirvi scora##iati ci sono tante cose per cui essere disperati. Se co"inciate a valutare o%iettiva"ente @uante pro%a%ilit< ci sono che la specie u"ana sopravviva un altro secolo, vedrete che non ce ne sono "olte. Ma tanto a che serveE
un uo"o: 5obbiamo darci da fare.

i<, tanto cosa si#nificaE -ntanto @ueste predizioni non si#nificano un accidente, sono piB che altro un riflesso dell0u"ore o della personalit<. E se a#ite in %ase a @uesto assunto, state solo facendo in "odo che si realizzi. Se invece a#ite sulla %ase dell0assunto che le cose possono ca"%iare, chiss<, forse ca"%ieranno. Allora l0unica scelta razionale, date @ueste alternative, / lasciar perdere il pessi"is"o.

0 +o/ernare il mondo
J%asato su#li incontri di Ne' Lor,, Massachusetts, Mar+land, !olorado, -llinois e 9ntario tenuti nel 1==* e tra il 1==2 e il 1==3K

So#iet contro s#iluppo economico occidentale


una donna: 5o#endo ipoti""are un futuro migliore- come se l$immagina un sistema economico che fun"ioni7

&e0, il nostro siste"a econo"ico 6funziona6, peccato che funzioni nell0interesse dei padroni e invece io vorrei vederne uno che funziona nell0interesse della popolazione. E succeder< solo @uando sar< la popolazione il 6pri"o architetto6 della politica, se posso prendere in prestito una definizione di Ada" S"ith.1 :o#lio dire, fino a @uando il potere sar< concentrato nelle "ani di pochi, sia nella sfera econo"ica che in @uella politica, sapete #i< chi ne trarr< %enefici, non dovete essere #eni per capirlo. Ecco perch7 la de"ocrazia sare%%e un0otti"a cosa per la #ente co"une. Ma ovvia"ente per arrivare alla vera de"ocrazia %iso#nere%%e s"antellare l0intero siste"a del capitalis"o delle "ultinazionali, perch7 / radical"ente antide"ocratico. Non lo si puH fare con un tratto di penna, sapeteE Dovete costruire istituzioni popolari alternative, che trasferiscano il controllo delle decisioni su#li investi"enti nelle "ani dei lavoratori e delle collettivit<. P un lun#o lavoro che richiede la costruzione di una %ase culturale e istituzionale per ottenere dei ca"%ia"enti, non puH succedere per conto proprio. !i sono persone che hanno #i< descritto un siste"a del #enere, una specie di 6econo"ia partecipativa6, co"e la chia"ano.) !redo davvero che sia @uesta la strada percorri%ile.
un uo"o: Professor Choms !- siamo gi passati attra#erso una lunga esperien"a di anticapitalismo del genere che lei in#oca- e non ha fun"ionato molto bene. Ci hanno pro#ato- ma lPesperimento 8 fallito. Perch+ rispol#era di nuo#o una #ecchia faccenda7

Tutto il contrario. -""a#ino stia parlando dell0.nione Sovietica.


un uo"o: Dsatto.

&iso#nere%%e fare due precisazioni. -ntanto, l0.nione Sovietica era fonda"ental"ente un paese capitalista. $a pri"a cosa che fecero $enin e Troc,iX @uando presero il potere nell0otto%re 1=1; fu distru##ere tutte le for"e di iniziativa socialista che si erano sviluppate in Russia dall0inizio della rivoluzione di Ce%%raio Qlo zar fu detronizzato da una rivoluzione popolare nel fe%%raio 1=1;G i %olscevichi di $enin presero il potere otto "esi piB tardi con un colpo di statoR. Poco fa parlavo di lavoratori e co"unit< che partecipano al processo decisionale: la pri"a cosa che fecero i %olscevichi fu i"pedirlo total"ente. Distrussero i consi#li di fa%%rica, sa%otarono i soviet Qor#anis"i elettivi localiR, eli"inarono l0Asse"%lea costituente Qun parla"ento de"ocratica"ente eletto do"inato all0inizio da una for"azione socialista rivale che avre%%e dovuto #overnare la Russia "a fu s#o"inata dalle truppe %olsceviche nel #ennaio 1=14R. -n pratica s"antellarono o#ni for"a di or#anizzazione popolare in Russia e i"posero un0econo"ia diri#istica con salari e profitti, una specie di capitalis"o di stato centralizzato.2 Duindi sotto certi aspetti l0ese"pio cui si riferisce / l0esatto opposto di ciH di cui stavo parlando, non / la stessa cosa. Poi c0/ un0altra do"anda da porsi. !o"un@ue la pensiate del siste"a econo"ico sovietico, ha fallito oppure funzionavaE -n una cultura con tendenze intrinseca"ente totalitarie co"e la nostra ci ponia"o se"pre una do"anda idiota: co"e va la Russia sul piano econo"ico rispetto all0Europa occidentale o a#li Stati .nitiE E la risposta /: a%%astanza "ale. PerH anche un %a"%ino capire%%e cos0/ che non funziona in @uesta do"anda: non sono econo"ie co"para%ili da seicento anni, %iso#nere%%e tornare al periodo precolo"%iano per trovare un 9riente e un 9ccidente piB o "eno si"ili dal punto di vista econo"ico. $0Europa orientale aveva co"inciato a diventare una specie di area di servizio stile Terzo "ondo per l0Europa occidentale #i< da pri"a di !olo"%o, fornendo risorse e "aterie pri"e per le nascenti industrie tessili e "etallur#iche dell09vest. E per secoli la Russia ri"ase un poverissi"o paese del Terzo "ondo. 8 !0erano piccolissi"e sacche di sviluppo e anche un settore a#iato di alta %or#hesia, scrittori eccetera, "a succede in o#ni paese del Terzo "ondo: la letteratura latinoa"ericana, per ese"pio, / una delle piB ricche al "ondo anche se @uelle popolazioni sono tra le piB povere. Se analizzate lo sviluppo econo"ico dell0.nione Sovietica nel AA secolo, / decisa"ente illu"inante. Per ese"pio, il reddito dell0Est in proporzione a @uello dell09vest declinH fino al 1=12 circa, poi co"inciH a crescere fino al 1=5*, @uando si / #rosso "odo sta%ilizzato. Poi a "et< de#li anni sessanta, @uando l0econo"ia sovietica ha iniziato a sta#nare, il rapporto ha iniziato a calare un po0, poi un altro po0 a fine anni ottanta. Dopo il 1=4=, @uando / crollato l0i"pero sovietico, il loro reddito ha co"inciato a scendere in caduta li%era, e adesso il rapporto / piB o "eno @uel che era nel 1=12.5 Duesto vi spie#a @ualcosa sul successo del "odello econo"ico sovietico. Allora, i""a#inia"o di porre una do"anda razionale, invece di chiederci co"e andava l0econo"ia sovietica rispetto a @uella occidentale. Se davvero volete valutare "odelli alternativi di sviluppo econo"ico, che vi piacciano o "eno, dovreste considerare le societ< che erano si"ili all0.nione Sovietica nel 1=1* e vedere @ual era la situazione nel 1==*. $a storia non fornisce analo#ie precise, perH ci sono %uone possi%ilit<. Potre""o para#onare la Russia al &rasile, o la &ul#aria al uate"ala, sono raffronti ra#ionevoli. Per ese"pio, il &rasile dovre%%e essere un paese ricchissi"o, ha incredi%ili risorse naturali, non ha ne"ici, non / stato se"idistrutto tre volte da invasioni durante il AA secolo Ql0.nione Sovietica ha su%ito enor"i perdite nelle due #uerre "ondiali e a causa dell0intervento occidentale nella sua #uerra civile nel 1=14R. Di fatto, / "olto piB attrezzato per lo sviluppo di @uanto sia "ai stata l0.nione Sovietica. &ene, raffrontia"o &rasile e Russia, un para#one sensato. !0/ un otti"o "otivo per cui nessuno ci prova, e invece faccia"o soltanto raffronti idioti: perch7 se para#oni &rasile e Russia o uate"ala e .n#heria ottieni una risposta poco #radita. -n &rasile forse il 5>1* percento della popolazione vive co"e in Europa occidentale, "a l04* percento vive co"e in Africa centrale. -n effetti, per circa l04* percento dei %rasiliani la Russia sovietica sare%%e se"%rata un paradiso. Se un contadino #uate"alteco venisse paracadutato in &ul#aria, credere%%e di essere finito in paradiso. PerciH non faccia"o "ai @uesti raffronti "a solo @uelli insensati, che chiun@ue, se ci pensasse su un secondo, trovere%%e assurdi. Ma @ui tutti fanno solo @uelli, tutti #li studiosi, tutti #li econo"isti dello sviluppo, tutti i co""entatori dei @uotidiani. Pensateci solo un atti"o: se volete sapere se il siste"a econo"ico sovietico funzionava, para#onatela Russia del 1==* con un posto che era si"ile a lei nel 1=1*. :i se"%ra un0idea tanto astrusaE

$a &anca "ondiale ha fornito una propria analisi del successo del "odello di sviluppo sovietico. $a &anca "ondiale non / una struttura estre"ista, co"e certa"ente saprete, eppure nel 1==* ha descritto Russia e !ina co"e Msociet< di relativo successo che si sono sviluppate estraniandosi dai "ercati internazionaliN, anche se alla fine hanno avuto dei pro%le"i e sono state costrette a fare "arcia indietro.3 !o"un@ue Mdi relativo successoN e, in confronto a paesi che erano si"ili a loro pri"a della rivoluzione, di #rande successo. Era esatta"ente @uello che te"evano #li Stati .niti durante la #uerra fredda, se proprio volete sapere la verit<: se lo sviluppo econo"ico sovietico fosse parso troppo %uono ai paesi poveri del Terzo "ondo, @uesti avre%%ero deciso di se#uirlo. -n parte la #uerra fredda / andata avanti perch7 per le due superpotenze era un0otti"a "aniera per continuare a controllare i rispettivi i"peri, ciascuna sfruttando la paura dell0altra per "o%ilitare la propria popolazione, e intanto accettando tacita"ente di non intervenire nella sfera d0influenza dell0altra. PerH per #li Stati .niti l0ori#ine della #uerra fredda, e in effetti da se"pre la preoccupazione dichiarata de#li strate#hi a"ericani, era che una #ran parte del Terzo "ondo si svincolasse dallo sfrutta"ento dell09ccidente e cercasse di sce#liere una rotta indipendente.; !osI, se le##ete i docu"enti #overnativi declassificati >or"ai ce ne sono parecchi > vedrete che il principale ti"ore dei politici occidentali ne#li anni sessanta era che l0ese"pio dell0.nione Sovietica dis#re#asse il siste"a a"ericano, perch7 la Russia in realt< andava %ene. Per ese"pio, persone co"e John Coster Dulles Qse#retario di Stato a"ericanoR e Farold Mac"illan Qpri"o "inistro %ritannicoR erano terrorizzati dal successo econo"ico sovietico, che era ra##uardevole.4 Notate che o##i non si parla della Russia co"e di un paese del Terzo "ondo, viene definito 6paese a sviluppo %loccato6 o @ualcosa del #enere: in parole povere si / sviluppato "a poi s0/ inceppato e adesso possia"o iniziare a reinte#rarlo nel Terzo "ondo tradizionale. Potete vedere @uesto processo in corso da @uando si / dissolta l0.nione Sovietica, con i soliti effetti. $e cosiddette 6rifor"e econo"iche6 che a%%ia"o introdotto nei paesi dell0eA %locco sovietico sono state una catastrofe assoluta per @uasi tutte le loro popolazioni, "a #li investitori occidentali e una 7lite di superricchi si"ile a @uelle del Terzo "ondo stanno a""assando enor"i fortune, anche intascando #ran parte de#li 6aiuti6 che ven#ono "andati l< in varie for"e. = Poco te"po fa l0.N-!EC Qil Condo di e"er#enza internazionale per l0infanzia delle Nazioni .niteR ha pu%%licato uno studio in cui sti"a il se"plice costo u"ano, per ese"pio in ter"ini di decessi, di @uelle che chia"ano 6rifor"e capitalistiche6 in Russia, in Polonia e in altri paesi Jtra l0altro l09N. approva le rifor"eK, e calcola che in Russia vi siano stati "ezzo "ilione di "orti in piB all0anno in conse#uenza di @ueste rifor"e. $a Polonia / piB piccola, perciH il nu"ero / piB ridotto, "a i risultati sono proporzionali in tutta l0area. Nella Repu%%lica !eca la percentuale di popolazione che vive in povert< / passata dal 5,; percento nel 1=4= al 14,) percento nel 1==)G in Polonia la percentuale / salita #rosso "odo dal )* al 8* percento. Se vai o##i per strada a :arsavia trovi tante cose carine nelle vetrine, "a succede in @ualsiasi paese del Terzo "ondo: tanta ricchezza estre"a"ente concentrata, e povert<, fa"e, "orte ed enor"i disu#ua#lianze per la stra#rande "a##ioranza. 1* P per @uesto "otivo che i partiti cosiddetti 6co"unisti6 nell0Europa dell0Est e in Russia sono tanto votati ancora o##i. Duando ne parlano da noi dicono che / solo nostal#ia, che si sono di"enticati @uanto stavano "ale ai vecchi te"pi. Ma non / nostal#ia. 11 Non credo che l< nessuno vo#lia davvero tornare alla #alera stalinista, non hanno nostal#ia del passato, sono soltanto preoccupati per il futuro. !apiscono perfetta"ente cosa sta per arrivare, cio/ il &rasile e il uate"ala, e per @uanto fosse cattivo il loro siste"a @uesto / pe##io. Molto pe##io.

Sostenere il terrore
PerciH una delle principali "otivazioni della #uerra fredda era il fatto che la Russia si era sottratta alla tradizionale area di servizio per l09ccidente costituita dal Terzo "ondo e si stava sviluppando in "odo indipendente. $a versione standard che sentirete se"pre / che noi ci opponeva"o al terrore di Stalin, "a sono fesserie inaudite. -ntanto non dovre""o ne""eno riuscire a ripetere una cosa del #enere senza arrossire, dato il nostro passato. A%%ia"o "ai contrastato il terrore altruiE !i sia"o opposti al terrore indonesiano a Ti"or EstE !i sia"o opposti al terrore in uate"ala o nel SalvadorE

!i opponia"o a @uello che a%%ia"o fatto nel :ietna" del SudE No, noi sostenia"o se"pre il terrore, anzi, lo insedia"o al potere. Date per ese"pio un0occhiata a#li aiuti de#li Stati .niti. Sono state fatte "olte ricerche, anche da persone che scrivono su testate ufficiali, ed / stato di"ostrato che in effetti c0/ un0altissi"a correlazione tra #li aiuti a"ericani e #li a%usi contro i diritti u"ani. Per ese"pio, circa @uindici anni fa $ars Schoultz della .niversit+ of North !arolina, il "a##iore studioso dei diritti u"ani in A"erica $atina, un accade"ico assai rispettato, pu%%licH uno studio su#li aiuti statunitensi in A"erica $atina in cui riscontrava una correlazione strettissi"a tra aiuti a"ericani e tortura: piB un paese tortura i cittadini, piB s"accate sono le sue violazioni dei diritti u"ani, piB aiuti riceve da#li Stati .niti. 1) P vero anche o##i. -l "assi"o violatore dei diritti u"ani nell0e"isfero occidentale / di #ran lun#a la !olo"%ia, con un curriculu" atroce: ci sono veri e propri pro#ra""i di 6pulizia sociale6, pri"a di o#ni elezione i "e"%ri dei partiti dell0opposizione sono assassinati, i leader sindacali sono uccisi, ven#ono a""azzati studenti, dissidenti, #li s@uadroni della "orte i"perversano. &ene, oltre "et< de#li aiuti statunitensi all0intero e"isfero occidentale va alla !olo"%ia, e il dato / in au"ento anche sotto !linton.12 P nor"ale e, co"e dicevo pri"a, risultati del #enere sono riscontra%ili in tutto il "ondo. 18 PerciH la nostra pretesa di essere interessati ai diritti u"ani / difficilissi"a da sostenere: proprio nelle re#ioni del "ondo di cui a%%ia"o il controllo piB stretto succedono siste"atica"ente le cose piB orri%ili. $a #ente deve vendere #li or#ani per ca"pare, #li s@uadroni della "orte polizieschi lasciano cadaveri "assacrati accanto alla strada, con i #enitali ficcati in %occa, i %a"%ini sono ridotti in schiavitB e pe##io, e non sono ne""eno le storie piB atroci. 15 Duanto a Stalin, i leader occidentali lo a""iravano, non #liene i"portava un fico secco del suo terrore. Per ese"pio, il presidente Tru"an lo descriveva co"e un Mfur%o di tre cotteN, Mun uo"o onestoN, Mpossia"o andare d0accordo con luiN, Msare%%e una catastrofe se "orisseN. A sentir lui, non #li interessava @uel che succedeva in Russia, non erano affari suoi finch7 Mva co"e dicia"o noi l045 percento delle volteN.13 $045 percento delle volte, con @uel tipo si"patico, fur%o, onesto, va co"e dicia"o noi, e possia"o fare affari con lui. Se vuole eli"inare @uaranta "ilioni di persone che ce ne fre#aE Altrettanto vale per ?inston !hurchill: i docu"enti %ritannici o##i ven#ono declassificati, e dopo la conferenza di Lalta del fe%%raio 1=85 !hurchill lodava Stalin durante le riunioni di #a%inetto definendolo un uo"o d0onore di cui ci si poteva fidare, uno che poteva aiutarci ad avanzare verso un "ondo nuovo, un Mca"pione della paceN, una Mpersona insi#neN e via di @uesto passo. 1; .na cosa che l0aveva particolar"ente %en i"pressionato era che Stalin non avesse "osso un dito @uando le truppe %ritanniche avevano occupato la recia Qa partire dal nove"%re 1=88R e per ordine di !hurchill avevano trattato Atene co"e una Mcitt< occupata in cui / in corso una ri%ellione localeN co"piendo un enor"e "assacro per spezzare la resistenza antinazista #reca e ri"ettere in sella i colla%orazionisti filonazisti. Stalin non %att/ ci#lio e lasciH fare ai %ritannici, perciH !hurchill sosteneva che era un tipo a posto.14 Nessuno di costoro aveva nulla in contrario ai cri"ini di Stalin, proprio co"e non aveva nulla in contrario ai cri"ini di Fitler. Tutte @ueste chiacchiere sull0opposizione virtuosa dei leader occidentali alle atrocit< sono una "enzo#na totale, s"entita da una se"plice occhiata ai docu"enti ufficiali. 1= Ma se si / stati indottrinati non si possono capire faccende del #enere: anche @uando si ha l0infor"azione sotto #li occhi non la si decifra.

2'epubbliche democratiche socialiste popolari2


$asciate"i concludere con un0ulti"a precisazione. .n ar#o"ento che ha distrutto una fetta notevole della sinistra in @uesti ulti"i anni e ha causato altrove trionfalis"i eccessivi / la presunzione che il Novecento sia stato teatro di una #rande %atta#lia tra capitalis"o e socialis"o, e che alla fine il capitalis"o a%%ia vinto e il socialis"o a%%ia persoG e lo sappia"o perch7 l0.nione Sovietica si / disinte#rata. PerciH The :ation puH fare copertine sulla Mfine del socialis"oN, e socialisti che per tutta la vita si sono ritenuti antistalinisti sosten#ono che / vero, il socialis"o ha perso perch7 la Russia ha fallito.)* Nella nostra cultura sollevare interro#ativi del #enere non / previsto, "a provia"oci lo stesso. Mettia"o che poniate una do"andina se"plice se"plice: perch7 persone co"e i redattori di

The :ation sosten#ono che il 6socialis"o6 ha fallitoG perch7 non dicono che ha fallito la 6de"ocrazia6E $a prova del falli"ento della 6de"ocrazia6 / appunto @uanto / successo nell0Europa dell0Est. -n fondo @uei paesi si definivano 6de"ocratici6, anzi, si chia"avano 6de"ocrazie popolari6, for"e avanzate di vera de"ocrazia. Allora perch7 non concludia"o che assie"e al 6socialis"o6 ha fallito la 6de"ocrazia6E Non ho visto articoli affer"are che la de"ocrazia aveva fallito, che doveva"o lasciarcela alle spalle. P evidente il "otivo: il fatto che si definissero de"ocratiche non si#nificava che @uelle societ< fossero de"ocratiche. 9vvio, noE -n che senso allora ha fallito il socialis"oE P vero che l0.nione Sovietica e i suoi satelliti si definivano 6socialisti6, "a si definivano anche 6de"ocratici6. Erano socialistiE Potete discutere su cosa sia il socialis"o, perH ci sono alcuni concetti %asilari, co"e il controllo dei lavoratori sulla produzione, l0eli"inazione del lavoro salariato, cose del #enere. Duei paesi avevano cose del #enereE Ne""eno per idea. Nel periodo pre%olscevico della Rivoluzione russa ci furono alcune iniziative socialiste, "a furono schiacciate i""ediata"ente dopo la presa del potere da parte dei %olscevichi, nel #iro di pochi "esi. Anzi, "entre venivano schiacciati i pro#ressi verso la de"ocrazia, venivano schiacciati anche i passi avanti verso il socialis"o. $a presa del potere dei %olscevichi fu un colpo di stato, e all0epoca lo si capI perfetta"ente. -l filone principale del "ovi"ento "arAista #iudicH la presa del potere di $enin co"e un #esto controrivoluzionario: per i pro#ressisti indipendenti co"e &ertrand Russell fu su%ito ovvioG per la sinistra li%ertaria era lapalissiano. )1 Eppure @uesto fatto cosI evidente / stato scacciato dalla testa della #ente con il passare de#li anni co"e esito dello sforzo prolun#ato per screditare l0idea stessa di socialis"o associandola al totalitaris"o sovietico. E @uesto sforzo ha avuto un enor"e successo. Per @uesto "otivo, #uardando l0.nione Sovietica, la #ente si dice che il socialis"o ha fallito, senza vederci nulla di strano. P stato un #rande trionfo per la propa#anda delle 7lite occidentali perch7 ha reso facilissi"o s"inuire o#ni possi%ile ca"%ia"ento della societ< dicendo: MMa @uesto / socialis"o, e avete visto dove portaN. Si spera che con la caduta dell0.nione Sovietica potre"o al"eno iniziare a superare @uesta %arriera, potre"o rico"inciare a capire cosa potre%%e essere real"ente il socialis"o.

Il traffico di organi
una donna: <a parlato di 2puli"ia sociale 2 e di persone che nel Ter"o mondo #endono pe""i del proprio corpo in cambio di soldi. :on so se ha #isto la recente trasmissione di 3arbara Aalters...

$a risposta /: MNo per definizioneN.


una donna: Io de#o ammettere di a#erla guardata. C$era un ser#i"io su alcune americane che sono state assalite dai contadini in =uatemala e sbattute in galera con l$accusa di a#er rapito bambini per il traffico di organi. Il succo della storia era che i guatemaltechi sono impa""iti e pensano che i loro bambini #engano portati fuori dal paese per essere utili""ati nel mercato nero degli organi.%% 4orrei sapere se 8 al corrente di pro#e dell$esisten"a di ,uesto commercio di organi d9 bambini e se pensa che gli Stati Uniti c$entrino ,ualcosa.

Senta: "ettia"o che lei "etta in #iro per &oston la diceria che i %a"%ini delle periferie ven#ono rapiti dai #uate"altechi e portati in uate"ala dove il loro corpo viene usato per il trapianto di or#ani. Duanto crede che #irere%%e @uesta diceriaE
una donna: :on molto.

!erto, e invece in nostroE


una donna: :o.

uate"ala ha #irato parecchio. Fanno forse un codice #enetico diverso dal

Allora ci sar< un "otivo per cui l< #ira e @ui no. Ed / evidente. Anche se in @uesto caso si trattava di falsit<, c0/ un sottofondo di verit<. Ecco perch7 @ui nessuno ci credere%%e e invece l< ci credono, perch7 sanno di episodi analo#hi. Tanto per co"inciare, in A"erica $atina si rapiscono "olti %a"%ini. Possia"o indovinare a che cosa servano @uei %a"%ini. Alcuni ven#ono rapiti per essere adottati, altri per farli prostituire, e @uesto succede in tutti i paesi satelliti de#li Stati .niti. -nso""a, date un0occhiata all0i"pero a"ericano. -n Thailandia, in &rasile, ovun@ue andiate, rapiscono i %a"%ini per ridurli in schiavitB sessuale o in schiavitB pura e se"plice.)2 Duindi @uesti rapi"enti esistono. E ci sono prove strin#enti Jnon credo che nessuno ne du%itiK che in @ueste re#ioni c0/ #ente che viene a""azzata per i trapianti di or#ani. )8 Non so se siano %a"%ini o "eno, "a se le##ete il recente rapporto di A"nest+ -nternational sulla !olo"%ia, per ese"pio, vedrete che dice, @uasi di passa##io visto che / ro%a %anale, che in !olo"%ia viene praticata la cosiddetta 6pulizia sociale6: l0esercito e le strutture para"ilitari %attono le citt< in cerca di 6indesidera%ili6, co"e senzatetto, o"osessuali, prostitute o tossico"ani, @uelli che non #li #ar%ano, li prendono e li a""azzano, poi li fanno a pezzi, li "utilano per espiantare #li or#ani. $a chia"ano 6pulizia sociale6 e tutti la trovano una "a#nifica idea. )5 E avviene nel cortile de#li Stati .niti. Adesso stanno iniziando anche nell0Europa dell0Est, che / ridiventata una parte del Terzo "ondo: la #ente inizia a vendere #li or#ani per sopravvivere, una cornea, un rene... )3
una donna: I loro7

- loro. $i vendi perch7 sei disperato, cedi #li occhi o un rene, @ualcosa di cui puoi privarti senza "orire. :a avanti cosI da parecchio te"po. Sapete, @uesto / il contesto, e in @uesto contesto storie del #enere, se"pre piB fre@uenti, diventano credi%ili, e in effetti l< ci credono. E non sono solo i contadini de#li altipiani: la responsa%ile per l0infanzia del #overno salvadore#no Q:ictoria de AvilesR, l0 6avvocato difensore dei %a"%ini6, co"e la chia"ano, ha affer"ato di recente che nel Salvador ven#ono rapiti %a"%ini per le adozioni, per la cri"inalit< or#anizzata e per i trapianti. Non so se sia vero, "a non "i se"%ra una fonte poco credi%ile. Anche dal &rasile ci arrivano "olte testi"onianze da fonti autorevolissi"e, fonti ecclesiastiche, "ediche, le#ali e si"ili.); P interessante: non ho visto il pro#ra""a di &ar%ara ?alters, "a ho letto le relazioni del diparti"ento di Stato su cui deve aver %asato il suo servizio, e sono "olto li"itate. Sosten#ono che si tratta soltanto di "enzo#ne e idiozie propalate dai co"unisti, e le fanno risalire a fonti co"uniste. Sicura"ente i co"unisti le hanno riprese, "a non sono loro la fonte. -l diparti"ento di Stato / stato "olto attento a escludere altre fonti co"e la chiesa, il #overno, le inda#ini ufficiali, le or#anizzazioni per i diritti u"aniG non le ha citate, ha solo detto: MSI, sono storie diffuse dall0apparato di propa#anda russo ne#li anni passatiN. Ma non ven#ono di l<. !o"e ho detto, i russi non avre%%ero potuto far #irare una storia del #enere nelle periferie di &oston, e ci sar< pure un "otivo per cui non possono farlo @ua "entre hanno potuto diffonderle in uate"ala. -l "otivo / che in uate"ala c0/ un contesto che rende plausi%ili cose del #enere. Non sto dicendo che le accuse contro @uelle donne fossero fondate, sicura"ente non lo sono, erano solo si#nore che si trovavano per caso in uate"ala. Ma il fatto / che l< il contesto facilita il terrore della #ente, e in un contesto del #enere / a%%astanza co"prensi%ile che si verifichino @ueste a##ressioni.

Il #ero delitto di Cuba


una donna: Professor Choms !- come spiega l$embargo a Cuba7 Perch+ continua7 D pu0 dirci ,ualcosa sulla logica che l$ha sostenuto negli anni7

&e0, !u%a / un paese di cui #li Stati .niti si sono ritenuti padroni sin da#li anni venti dell09ttocento. Anzi, una delle pri"e scelte della politica estera statunitense fu la decisione di Tho"as Jefferson, John Duinc+ Ada"s e altri di tentare di annettere !u%a. -n @ue#li anni c0era la flotta %ritannica in #iro

ed era un deterrente serio, perciH il piano, per usare le parole di Ada"s, consisteva nell0aspettare che !u%a ci cadesse in "ano co"e un frutto "aturo, secondo la le##e di #ravit< politica. )4 Alla fine successe, e #li Stati .niti la #overnarono, con i soliti risultati, fino al 1=5=. Nel #ennaio 1=5= a !u%a scoppiH una rivoluzione popolare nazionalista. Sappia"o adesso dai nostri docu"enti ufficiali declassificati che il #overno a"ericano prese la decisione for"ale di rovesciare !astro nel "arzo 1=3*. P un detta#lio "olto i"portante perch7 in @uel "o"ento non c0erano ancora russi in #iro, anzi, !astro era considerato da#li Stati .niti un antico"unista Q!astro si allineH con l0.nione Sovietica solo nel "a##io 1=31, dopo che #li Stati .niti avevano interrotto nel #ennaio precedente le relazioni diplo"atiche con !u%a tentando poi in aprile un0invasioneR. )= Duindi la decisione di rovesciare !astro non c0entrava nulla con il fatto che !u%a fosse un ava"posto di Mosca durante la #uerra fredda. !u%a stava solo prendendo una strada autono"a, e @uesto / se"pre stato inaccetta%ile per #li interessi de#li Stati .niti. - sa%ota##i e #li attacchi iniziarono #i< nell0otto%re 1=5=, poi, poco dopo il suo insedia"ento nel 1=31, John Oenned+ lanciH una ca"pa#na terroristica senza pari nella storia del terroris"o internazionale Ql0operazione Man#ustaR.2* E nel fe%%raio 1=3) a%%ia"o i"posto l0e"%ar#o, che ha avuto effetti assoluta"ente devastanti sulla popolazione cu%ana. Dovete ricordare che !u%a / un piccolo paese in piena sfera d0influenza de#li Stati .niti, non puH sopravvivere "olto a lun#o da solo contro un "ostro. Eppure in @uesti anni / riuscita a sopravvivere, a stento, #razie all0.nione Sovietica, l0unica a cui !u%a potesse rivol#ersi per evitare di socco"%ere a#li Stati .niti. - sovietici le hanno #arantito un "ar#ine di sopravvivenza. Do%%ia"o essere realistici su @uanto / successo: hanno ra##iunto risultati i"portanti e i"pressionanti, "a / una "ezza tirannide, perciH c0/ un pro e un contro. PerH di sicuro @uel paese ha avuto successo sotto aspetti "olto si#nificativi per altri popoli della re#ione. &asta confrontare !u%a con Faiti o con la Repu%%lica Do"inicana, o con @ualsiasi altro paese dell0A"erica $atina controllato da#li Stati .niti: la differenza / evidente, ed / appunto @uesto che ha se"pre preoccupato #li Stati .niti. :edete, il vero cri"ine di !u%a non / "ai stato la repressione, che, co"un@ue la pensiate, non si / "ai ne""eno avvicinata al #enere di repressione che a%%ia"o di solito appo##iato, anzi incentivato, nei paesi li"itrofi. -l vero cri"ine di !u%a sono stati i suoi successi in settori co"e la sanit< e l0ali"entazione, e il #enerico pericolo dell0 6effetto di"ostrativo6 che ne conse#ue, cio/ il pericolo che la #ente di altri paesi possa provare a i"itarli. Per @uesto la vedono co"e la "ela "arcia che potre%%e rovinare il paniere, o il virus che rischia di infettare la re#ione, facendo cadere a pezzi l0intero siste"a i"periale. Per trent0anni !u%a ha fatto cose se"plice"ente intollera%ili, co"e inviare decine di "i#liaia di "edici per aiutare la #ente che soffre nel Terzo "ondo o sviluppare le %iotecnolo#ie in un paese povero che non ha altra scelta, oppure per"ettersi servizi sanitari piB o "eno al livello dei paesi avanzati e %en diversi da @uelli del resto dell0A"erica $atina.21 Non sono cose tollera%ili per la potenza a"ericana, sare%%ero inaccetta%ili ovun@ue nel Terzo "ondo e lo sono ancor piB in un paese che dovre%%e essere una colonia de#li Stati .niti. Ecco il vero cri"ine di !u%a. 2) Duando l0i"pero sovietico ha iniziato a disinte#rarsi e la presunta "inaccia sovietica a !u%a si / dissolta a tal punto che nessuno puH piB prenderla sul serio, / successo un fatto interessante, anche se se"%ra che non se ne sia accorto nessuno nei "edia a"ericani. Da trent0anni la versione ufficiale era se"pre stata che doveva"o difenderci da !u%a perch7 era un ava"posto dei russi. &ene, all0i"provviso non ci sono piB i russi e che cosa succedeE D0un tratto si scopre che teneva"o !u%a sotto e"%ar#o a causa del nostro a"ore per la de"ocrazia e i diritti u"ani, non perch7 fosse un ava"posto del co"unis"o che stava per distru##erciG adesso si scopre che / per @uesto che li a%%ia"o torturati, e nessuno nella sta"pa a"ericana "ette anche soltanto in du%%io @uesta novit<. $a propa#anda non ha perso un colpo. Andate pure a controllare per vedere se trovate @ualcuno che s0/ accorto di @uesta stranezza.

Poi, nel 1==), un de"ocratico liberal- Ro%ert Torricelli, ha proposto al !on#resso un dise#no di le##e, il !u%an De"ocrac+ Act, che rendeva ancor piB ri#ido l0e"%ar#o, proi%endo alle filiali estere delle i"prese statunitensi di intrattenere co""erci con !u%a, per"ettendo il se@uestro del carico delle navi straniere che co""erciano con !u%a se entrano nelle nostre ac@ue e cosI via. Duesta proposta del liberal Torricelli era in cosI #rave conflitto con le le##i internazionali che persino eor#e &ush ha posto il veto, fino a @uando / stato scavalcato a destra da &ill !linton durante la ca"pa#na presidenziale e ha dovuto capitolare. -l cosiddetto 6pro#etto di le##e per la de"ocrazia a !u%a6 / stato su%ito denunciato da, credo, tutti i nostri alleati principali. Alle Nazioni .nite il "ondo intero l0ha condannato, con l0eccezione di due paesi. Stati .niti e -sraele, "a se"%ra che il :ew ;or Times non ne sia "ai venuto a conoscenza. $0anno pri"a c0era stato un voto delle Nazioni .nite sull0e"%ar#o in cui #li Stati .niti erano riusciti a strappare tre voti a favore, loro stessi, -sraele e la Ro"ania. Ma se"%ra che o##i anche la Ro"ania a%%ia deciso di lasciar perdere. PerH sono #li .SA a decidere le re#ole, a noi non interessa che cosa ne pensa -09N. o cosa i"pon#ono le le##i internazionali. !o"e ha detto in un di%attito il nostro a"%asciatore all09N., Madeleine Al%ri#ht: MSe possi%ile a#ire"o in "aniera "ultilaterale, se necessario in "odo unilateraleN, e intendeva con la violenza. 22 P cosI che funziona @uando sei un padrino della "afia: se #li altri ti appo##iano %ene, altri"enti vai avanti per conto tuo, perch7 non hai re#ole da rispettare. Caccia"o cosI anche noi, e il caso di !u%a lo illustra alla perfezione. $0e"%ar#o rafforzato ha funzionato: circa il =* percento de#li aiuti e dei co""erci %loccati era costituito da ci%o e "edicinali, con le conse#uenze prevedi%ili. Di recente sono usciti alcuni articoli sulle principali riviste "ediche che descrivevano alcune conse#uenze: il siste"a sanitario, che era eccellente, sta collassando, c0/ un0incredi%ile carenza di far"aci, riappaiono "alattie rare che non si vedevano piB dai te"pi dei ca"pi di pri#ionia #iapponesi della Seconda #uerra "ondiale, la "ortalit< infantile / in crescita, le condizioni #enerali di salute si a%%assano. 28 Per farla %reve, funziona, stia"o 6sostenendo la de"ocrazia6. Corse riuscire"o a farli star %ene co"e Faiti o il Nicara#ua o uno de#li altri paesi di cui ci sia"o presi cura in tutti @uesti anni. -n #enerale i"porre sanzioni a una nazione / un0operazione "olto discuti%ile, soprattutto @uando @ueste sanzioni non sono sostenute dalla popolazione che dovre%%e essere aiutata. Ma @uesto e"%ar#o / particolar"ente %rutale, a parer "io / un cri"ine enor"e. E potre""o fare "olto per farlo cessare, se soltanto ne#li Stati .niti si riunisse a%%astanza #ente che co"incia a co"%inare @ualcosa. 9r"ai persino alcuni settori del capitalis"o a"ericano stanno iniziando a rivedere le proprie posizioni: sono preoccupati di restare ta#liati fuori da pin#ui affari nel caso #li altri paesi ricchi s"ettessero di o%%edire alle nostre re#ole e iniziassero a violarle. 25 PerciH ci sono "olte possi%ilit< di corre##ere la situazione, e dovre""o iniziare a fare pressione da su%ito.

Panama e le in#asioni popolari


una donna: :oam- come spiega l$altissimo li#ello di gradimento negli Stati Uniti per le aggressioni del go#erno contro =renada- la Libia- Panama eccetera7 Lei dice spesso che il popolo sta di#entando piB critico- per0 nei sondaggi dopo l$in#asione di Panama circa l$J& percento degli americani ha affermato di essere a fa#ore. Il mio deputato ci ha comunicato i risultati di un suo sondaggio* l$Jl percento delle #entitremila persone che a#e#ano risposto era fa#ore#ole all$in#asione di Panama.

!redo che fossero a favore soprattutto perch7 #li interventi che ha citato sono stati veloci e fortunati. Se riesci a fare una cosa finch7 ti trovi in una condizione di vanta##io schiacciante, se #li altri non possono rea#ire, se non puoi perdere, se vinci in un paio di #iorni e la #ente puH scordarsene su%ito, allora ottieni un tasso elevato di approvazione. P sciovinis"o classico, "a non creda che un appo##io del #enere possa restare elevato a lun#o co"e vent0anni fa. $a percentuale a favore / stata alta anche perch7 la #ente non / infor"ata su @uel che succede vera"ente durante @ueste operazioni. Per ese"pio, non credo che da noi nessuno sappia per davvero cos0/ successo a Pana"a. Dopo i pri"i due #iorni di invasione la copertura di sta"pa a"ericana / cessata. !osI ci sono state #rosse retate di leader sindacali, l0opposizione politica /

stata s%attuta in #alera e cosI via, "a nulla di tutto @uesto / stato riferito ne#li Stati .niti. 23 E @uando Dan Dua+le Qil vicepresidente a"ericanoR / andato a Pana"a nel dice"%re 1=4=, se #uardavate i servizi in televisione vedevate solo #ente che applaudiva, "a se ci facevate caso potevate notare che la folla era co"posta esclusiva"ente da %ianchi. -l :ew ;or Times ha sostenuto che Dua+le non era ne""eno andato nel @uartiere nero della citt< di Pana"a, El !horrillo, "a era una "enzo#na spudorata.2; !0/ andato, la sfilata di auto / passata di l<, e c0/ stato un resoconto accurato dell0Associated Press scritto da un0otti"a #iornalista, Rita &ea"ish, che diceva che nella chiesa in cui / andato Dua+le con le troupe televisive applaudivano tutti, "a erano solo %ianchi %enestanti, "entre @uando la sfilata / passata dal @uartiere nero tutti sono ri"asti in silenzio, i"%ronciati, a #uardare dalle finestre di @uel che restava delle loro case, senza applausi, niente. 24 &e0, @uesta versione non / co"parsa nel :ew ;or Times- hanno scritto solo che a Pana"a ci consideravano de#li eroi. .n0altra cosa che non sa nessuno / che o#ni anno a partire dall0invasione a"ericana, co"e la chia"ano i pana"ensi stessi, Pana"a la co""e"ora con una #iornata di lutto nazionale. 9vvia"ente @ui non lo sa nessuno perch7 la sta"pa non ne parla. 2= $o stesso #overno insediato a Pana"a da &ush ha descritto il paese co"e una Mnazione sotto occupazione "ilitareN. 8* !0/ un #ruppo di de"ocrazie latinoa"ericane, il 6 ruppo de#li otto6, da cui Pana"a / stato espulso nel "arzo 1==* perch7, co"e hanno spie#ato, un paese sotto occupazione "ilitare non puH essere considerato 6de"ocratico6.81 Ne""eno @uesto / uscito sulla sta"pa a"ericana. E se #uardate co"e i nostri "edia hanno spie#ato i "otivi dell0invasione all0epoca, diventa ancor piB evidente perch7 la popolazione a"ericana l0ha in #enere appo##iata. Perch7 a%%ia"o invaso Pana"a e ci sia"o s%arazzati di Norie#aE
un uo"o: Per traffico di droga.

Traffico di dro#aE Norie#a s"erciava piB dro#a nel 1=45 che nel 1=4=. Perch7 non a%%ia"o invaso Pana"a per li%erarci di lui nel 1=45E Se avessi"o #iornali decenti, e non li a%%ia"o, la pri"a cosa che avre%%ero chiesto /: perch7 ci sia"o s%arazzati di Norie#a nel 1=4= e non nel 1=45E Pensia"oci un atti"o: cosa c0era di diverso nel 1=4= rispetto al 1=45E
un uo"o: :el 1IJN era a libro paga della CIA.

i<, era al servizio della !-A, nel 1=45 era il nostro %andito, perciH non doveva"o s%arazzarcene. PerH ne#li anni se#uenti / diventato troppo indipendente, si / "ontato la testa, appo##iava #li accordi di !ontadora Qun piano di pace per l0A"erica centraleR e altre porcherie del #enere. 8) li Stati .niti non accettano @ueste alzate d0in#e#no dai loro sudditi, perciH doveva"o li%erarci di lui. Anche @uesta volta non se n0/ fatto cenno sulla nostra sta"pa all0epoca dei sonda##i, hanno solo detto che Norie#a era un narcotrafficante che stava distru##endo #li Stati .niti, che stava trasfor"ando i nostri fi#li in cocaino"ani. !on @uesto tipo di spie#azioni non c0/ nulla di strano che l04* percento della popolazione volesse l0invasione di Pana"a e Norie#a in #alera. A essere sincero, io interpreterei in "aniera diversa i sonda##i citati poco fa. !i sono altri aspetti che possono spie#arli, secondo "e. Per ese"pio, pensate a eor#e Mc overn Qil candidato alla presidenza nel 1=;) che fece ca"pa#na su posizioni pacifisteR. eor#e Mc overn non ha appo##iato l0invasione di Pana"a, anzi, due "esi dopo ha scritto un intervento sul Aashington Post in cui affer"ava di essersi opposto a &ush sin dal pri"o "o"ento, "a anche di essersi astenuto dall0espri"erlo all0epoca. 82 Duindi se #lielo avessero chiesto in un sonda##io pro%a%il"ente avre%%e risposto che era d0accordo con l0invasione. Se sei un vero patriota a"ericano, @uando il #overno fa ricorso alla violenza devi racco#lierti attorno alla %andiera. Ca parte del nostro lava##io del cervello, a%%ia"o @uesta idea del patriottis"o ficcata in testa. E la #ente ci crede, persino un tipo co"e eor#e Mc overn, uno che in teoria dovre%%e far parte dell0altro )* percento, eppure in un sonda##io co"e @uello si sare%%e schierato con l04* percento. Non vo#lia"o essere 6antia"ericani6, per usare la definizione classica, e @uesto in effetti / #i< di per s7 un incredi%ile successo della propa#anda. Andate in -talia a usare il ter"ine 6antiitaliano6: se date a @ualcuno dell0 6antiitaliano6, @uello si pie#a in due dal ridere. -nvece da noi @uesti valori totalitari si#nificano davvero @ualcosa per la #ente, perch7 sono stati co"piuti sforzi intensi e siste"atici per controllare la popolazione, e hanno avuto un notevole successo. Ne#li Stati .niti a%%ia"o un

poderoso settore di pu%%liche relazioni, e non spende "iliardi di dollari all0anno per niente. 88 Duindi a parer "io dovete stare piB attenti e usare piB sfu"ature @uando interpretate sonda##i del #enere. Ne#li anni ottanta e novanta #li interventi de#li Stati .niti nel Terzo "ondo sono stati a%%astanza diversi da @uelli del passato. li interventi "ilitari diretti ne#li ulti"i vent0anni sono stati #uidati da un principio se"plicissi"o, che non era "ai stato osservato nella nostra storia precedente: "ai attaccare @ualcuno che puH rea#ire. E non / un dato "ar#inale. uardia"o chi a%%ia"o a##redito ne#li anni ottanta. renada: cento"ila a%itanti, la capitale "ondiale della noce "oscata, difesa da @uarantatr7 para"ilitari cu%ani e da un paio di "iliziani locali. $a $i%ia: total"ente indifesa, puoi %o"%ardarla, poi far saltare in aria le sue navi, farne ciH che vuoi perch7 non puH rea#ire. 9ppure Pana"a: era #i< sotto occupazione "ilitare a"ericana nei #iorni dell0invasione, letteral"ente. $e nostre truppe hanno potuto co"piere esercitazioni su#li o%iettivi un paio di #iorni pri"a della cosiddetta 6invasione6 per essere sicure che filasse tutto liscio, ed era finito tutto @uanto dopo un paio di #iorni.85 &ene, fino a @uando attacchi un o%iettivo total"ente indifeso co"e @uesti, allora puoi #onfiare viril"ente il petto e raccontare @uanto sei cora##ioso. Ma non a##redisci "ai uno che puH rea#ireG se c0/ @ualcuno in #rado di rea#ire devi fare ricorso ad altri "etodi: sovversione, stati "ercenari, ro%a del #enere. P stato un ca"%ia"ento notevole nella politica statunitense. Oenned+ e Johnson non avevano li"itazioni del #enere: @uando volevano attaccare un paese non ci pensavano due volte. Nel 1=35 Johnson spedI ventitre"ila "arines a invadere e distru##ere la Repu%%lica Do"inicana, dove tra l0altro la #ente rea#I. Entra"%i inviarono un i""enso corpo d0ar"ata di oltre "ezzo "ilione di uo"ini a invadere il :ietna", e la #uerra andH avanti per tre anni pri"a che da noi ci fosse una @ualche risposta popolare. &e0, "i se"%ra se#no di un #rande ca"%ia"ento, e credo stia tutto nel fatto che la popolazione a"ericana non tollera piB il tipo tradizionale d0intervento, accetta solo il #enere d0invasione che a%%ia"o condotto a Pana"a.83 Per lo "eno io interpreto cosI la situazione politica.

(usulmani e politica estera degli Stati Uniti


un uo"o: Professor Choms !- a#rei una domanda. Pensa anche lei che nel ,uadro di ,uesto attacco ai popoli piB deboli sia in corso una guerra strisciante contro i musulmani7 D cosa crede ci sia in serbo in futuro per i musulmani del mondo7

Tanti "usul"ani hanno ricevuto %rutte scoppole da#li Stati .niti, non perch7 sono "usul"ani "a perch7 non sono a%%astanza "allea%ili. Anche tanti cristiani stanno prendendo %rutte scoppole. Ne#li anni ottanta #li Stati .niti hanno co"%attuto una #uerra strisciante in A"erica centrale soprattutto contro la chiesa cattolica Je intendo contro preti europei, non solo contro @uelli indi#eniK perch7 aveva iniziato a i"pe#narsi in @uella che definiva Mopzione preferenziale per i poveriN, @uindi sia"o dovuti intervenire.8; Duando A"ericas ?atch Qun0or#anizzazione u"anitaria che si occupa dell0A"erica del Nord e del SudR ha condotto uno studio panora"ico su#li anni ottanta, ha sottolineato che il decennio si era aperto con l0assassinio di un arcivescovo nel 1=4* e concluso con la stra#e di sei intellettuali #esuiti nel 1=4=, entra"%i delitti avvenuti nel Salvador. SI, non / stato un caso. 84 :edete, la chiesa cattolica / diventata il principale %ersa#lio de#li attacchi statunitensi in A"erica centrale perch7 c0/ stata un0evoluzione radicale e assai consapevole in alcuni settori critici della chiesa Jco"presi alcuni ele"enti di punta tra i vescovi della re#ioneK, i @uali hanno riconosciuto che per secoli la loro era stata una chiesa dei ricchi e de#li oppressori, che diceva ai poveri: @uesto / il vostro destino, accettatelo. Alla fine hanno deciso di diventare una chiesa i"pe#nata anche nella li%erazione dei poveri, e sono stati su%ito attaccati. Fa ra#ione, / vero che #li Stati .niti stanno a##redendo #ran parte del "ondo "usul"ano, "a non perch7 / "usul"ano: per @uel che ci ri#uarda potre%%ero anche essere "arziani. -l pro%le"a / se o%%ediscono o no. Ed / facile di"ostrarlo. Per ese"pio, @ui si parla tanto di 6fonda"entalis"o isla"ico6, ed / una %rutta cosa che stia"o cercando di co"%attere. Ma lo stato fonda"entalista isla"ico piB accanito al "ondo

/ l0Ara%ia Saudita. Perse#uia"o forse i #overnanti dell0Ara%ia SauditaE No, sono tipi %ravissi"i, torturano e a""azzano, perH "andano se"pre i profitti del loro petrolio in 9ccidente e non alle popolazioni della re#ione, perciH ci vanno %ene. 8= 9 se non vo#lia"o parlare di stati: credo che il fonda"entalista isla"ico piB fanatico al "ondo sia ul%uddin Fe,"at+ar in Af#hanistan, che ha ottenuto oltre un "iliardo di dollari di aiuti da#li Stati .niti e dall0Ara%ia Saudita e adesso sta facendo a pezzi @uel che resta dell0Af#hanistan. i<, / una %rava persona, sta co"%attendo dalla nostra parte, sar< un narcotrafficante, un terrorista e cose del #enere, perH fa @uello che vo#lia"o noi. 5* D0altro canto, se i fonda"entalisti isla"ici or#anizzano ospedali nei %assifondi del !airo devono slo##iare, co"e i teolo#i della li%erazione in A"erica $atina, che tra l0altro erano %aschi, %iondi, occhi azzurri eccetera. 9vvia"ente c0/ un ele"ento razzista nella politica de#li Stati .niti, "a non / la "otivazione di %ase, a parer "io. -l vero fine / solo "antenere l0o%%edienza, co"e a !u%a, a Pana"a e altrove.

<aiti* disordini in una base per le esporta"ioni


un uo"o: Professor Choms !- <aiti e )ean63ertrand Aristide Eun prete populista haitiano eletto presidente nel 1II&F sono da anni sulle prime pagine dei giornali- e mi pare che la nostra politica attuale nei confronti di <aiti non corrisponda al ,uadro che lei dipinge. Almeno in ,uel paese sembra che gli Stati Uniti stiano cercando di imporre una specie di democra"ia* in fondo abbiamo cacciato i capi del colpo di stato Eche a#e#a deposto Aristide nel 1II1F e rimesso in sella nel 1IIK l$uomo che era stato eletto dal popolo. (i sembra che la sua tesi in ,uesto caso non fun"ioni. 4orrei sapere se ha un$opinione in proposito* cosa sta succedendo ad <aiti7

PartirH dal contesto, cosI vedre"o @uanto sia diversa la realt<. li Stati .niti appo##iano i "ilitari e i dittatori haitiani da due secoli, non / una politica nuova. Ne#li ulti"i venti o trent0anni hanno cercato di trasfor"are Faiti in una %ase per le esportazioni con "anodopera a %assissi"o costo e pin#ui rientri per #li investitori statunitensi. E a lun#o / parso che funzionasse: c0era parecchia repressione, la popolazione era tenuta sotto controllo, #li investitori a"ericani facevano lauti affari. Poi nel 1==* / successo @ualcosa che ha lasciato di stucco tutti @uanti. !i sono state ad Faiti li%ere elezioni che tutti pensavano sare%%ero state vinte dall0eA funzionario della &anca "ondiale appo##iato da noi QMare &azinR, che aveva tutte le risorse necessarie e l0appo##io straniero e cosI via. -ntanto perH stava succedendo @ualcosa nei #hetti e nelle co"unit< contadine, ai @uali nessuno faceva caso: si stava for"ando una societ< civile vivace e appassionata, con forti or#anizzazioni di %ase e #ente i"pe#nata in o#ni #enere di attivit<. !0era una @uantit< enor"e di or#anizzazioni popolari e di attivisti, "a chi ci faceva casoE $a !-A non s0interessa a ro%a del #enere, di sicuro non i #iornalisti a"ericani. Duindi @ui nessuno ne sapeva niente. &ene, all0i"provviso nel dice"%re 1==* @ueste or#anizzazioni di %ase sono s%ucate dal nulla per vincere le elezioni. !atastrofe. A @uel punto l0unica do"anda per chi conoscesse la storia a"ericana doveva essere: co"e faranno a s%arazzarsi di @uel tizioE Perch7 una cosa co"e la vittoria di Aristide non / se"plice"ente tollera%ile all0interno della nostra sfera d0influenza. .n "ovi"ento populista appo##iato dalla %ase e un prete intriso di teolo#ia della li%erazioneE Non puH durare. E natural"ente #li Stati .niti hanno su%ito iniziato a sa%otare il #overno Aristide: hanno ta#liato aiuti e investi"enti, tranne che ai capitalisti locali perch7 potessero iniziare a racco#liere forze anti>Aristide. -l Condo nazionale per la de"ocrazia ha co"inciato a or#anizzare controistituzioni per rovesciare il nuovo #overno, che per un caso strano sono @uelle ri"aste intatte dopo il colpo di stato del 1==1, anche se @ua nessuno s0/ accorto della piccola coincidenza, e via di @uesto passo. 51 Nonostante tutto, un paio di "esi dopo le elezioni il re#i"e di Aristide se"%rava funzionare "olto %ene, il che lo rendeva ancor piB pericoloso dal punto di vista della superpotenza a"ericana. Riceveva l0appo##io de#li istituti finanziari internazionali, visto che stava s"antellando la %urocraziaG iniziava final"ente a ri"ettere in ordine il paese dopo decenni di corruzione e a%usi da parte della dittatura della fa"i#lia Duvalier sostenuta da#li Stati .niti, colpiva il traffico di dro#a, le atrocit< erano scese sotto la "edia, il flusso di profu#hi verso #li Stati .niti s0era pratica"ente interrotto. 5) &ene, a sette"%re c0/ un #olpe "ilitare con cui rovesciano Aristide. -n teoria #li Stati .niti hanno annunciato un e"%ar#o e sanzioni contro la nuova #iunta, "a / tutta una "ontatura:

l0a""inistrazione &ush ha fatto capire su%ito che non avre%%e osservato le sanzioni Jintendendo che nessuno al "ondo doveva osservarleK. &ush sta%ilI @uella che chia"arono un0esenzione6 dall0e"%ar#o: in soldoni, erano 6esentate6 circa ottocento aziende di propriet< statunitense. -l :ew ;or Times ha dovuto destre##iarsi un tantino, l0ha descritto co"e un 6a##iusta"ento6 dell0e"%ar#o, sapete co"0/, va diretto con precisione contro i capi della #iunta, non vo#lia"o che #li haitiani ne soffrano, co"e a%%ia"o cosI %en di"ostrato ne#li anni. 52 -ntanto il nostro intersca"%io totale con Faiti anche durante @uesto 6e"%ar#o6 / ri"asto poco sotto la nor"a, anzi, nel 1==2 sotto &ill !linton / salito del 5* percento.58 !hiss< co"e, la sta"pa li%era @uesto se l0/ perso. A nessuno / venuto in "ente di fare @uel che ho fatto io, telefonare al "inistero del !o""ercio per chiedere i dati. Perderete esatta"ente due "inuti "a scoprirete co"e / andata davvero. PerH credo che superi le risorse della nostra sta"pa, visto che non l0hanno "ai scoperto. Mentre succedevano @ueste cose, ai #enerali haitiani al potere si diceva: MSentite un po0, a""azzate i capi delle or#anizzazioni popolari, inti"idite la popolazione, distru##ete chiun@ue a%%ia l0aria di "ettersi di "ezzo @uando ve ne sarete andati. :i dia"o un certo te"po per farlo, poi a lavoro finito vi fare"o sapere @uando potrete trasferirvi sulla riviera francese a spassarvela. E non preoccupatevi, avrete un %el po0 di soldi @uando andrete in pensione, sarete ricchi e pasciuti per il resto dei vostri #iorniN. P esatta"ente @uello che hanno fatto !7dras Qil capo della #iuntaR e i suoi co"plici, / esatta"ente cosI che / andata, e natural"ente hanno #oduto di un0a"nistia totale @uando alla fine hanno accettato di farsi da parte Qdopo la "issione diplo"atica dell0eA presidente a"ericano Ji""+ !arter nell0otto%re 1==8R. 55 Allora, il #iorno pri"a che i "ilitari a"ericani partissero alla volta di Faiti, l0Associated Press ha tirato fuori una %ella storia le#ata alla vicenda, e ciH si#nifica che tutte le redazioni del paese ne erano al corrente. $0a#enzia se#nalava che un0inda#ine del "inistero della iustizia aveva appena rivelato che le co"pa#nie petrolifere a"ericane fornivano petrolio diretta"ente ai capi della #iunta haitiana in violazione dell0e"%ar#o, e @uesto lo sapevano tutti, "a con l0autorizzazione ufficiale dei "assi"i livelli del nostro #overno, e @uesto invece non tutti lo sapevano. $o si poteva sospettare, "a non si sapeva per certo che l0a""inistrazione di ?ashin#ton stava aperta"ente per"ettendo alle "ultinazionali a"ericane di sostenere la #iunta, al"eno fino a @uando la faccenda / venuta allo scoperto. E @uesta inda#ine aveva appurato che il "inistro del Tesoro di &ush aveva pratica"ente detto alle co"pa#nie petrolifere: sI, / ille#ale, "a non preoccupatevi perch7 non vi perse#uire"o. E la stessa cosa / successa sotto !linton. &ene, il #iorno se#uente ho fatto una ricerca su NeAis Qun data%ase sull0infor"azioneR, tanto per curiosit<, e ho scoperto che in effetti la storia era apparsa su @ualche #iornale a"ericano... per la precisione in un fo#lio che si chia"a Platt$s 1ilgram- una pu%%licazione specializzata del settore petrolifero. -n @ualche "odo loro erano riusciti a saperlo. !o"pariva anche in un sacco di #iornali locali tipo Da+ton 9hio :attelapesca e cosI via, "a solo perch7 i caporedattori di provincia non sono a%%astanza sofisticati da sapere che cosa non dovre%%ero pu%%licare. PerH non / "ai arrivata sulla sta"pa nazionale, a parte un paio di ri#he sepolte da @ualche parte nel Aall Street )ournal- che non davano il @uadro co"pleto.53 Tenete presente che ciH accadeva esatta"ente nel periodo in cui tutti @uanti in @uesto paese erano interessati ad Faiti: stava"o "andando le nostre truppe, in teoria per rovesciare i responsa%ili del colpo di stato, c0erano "i#liaia di servizi su Faiti e sull0e"%ar#o, perH i #randi "ezzi di co"unicazione "isero total"ente a tacere la relazione del "inistero della iustizia. Non vi scordate che era la principale rivelazione della setti"ana, e diceva che non c0erano "ai state sanzioni, "ai: n7 sotto &ush, n7 sotto !linton. 9vvia"ente @uesta notizia avre%%e sputtanato tutto, perciH non / co"parsa nei piB i"portanti "edia a"ericani. !osI i "ilitari a"ericani sono s%arcati e i #enerali della #iunta si sono sentiti dire che avevano fatto il loro dovere e adesso potevano andare a #odersi i loro soldi. Cinal"ente Aristide poteva tornare in carica @ualche "ese per finire il "andato, adesso che le or#anizzazioni popolari che lo avevano eletto erano state deci"ate. E ricordate il #rande discorso televisivo di &ill !linton Qdel sette"%re

1==8R, @uando disse che Aristide aveva di"ostrato di essere un sincero de"ocratico perch7 aveva accettato di di"ettersi nei pri"i "esi del 1==3, co"e i"poneva la !ostituzione haitianaE &e0, la !ostituzione haitiana non lo sta%iliva affatto, lo ha sta%ilito &ill !linton. $a !ostituzione haitiana affer"a che il presidente dovre%%e restare in carica per cin@ue anni, "a non dice cosa succede se tre di @uei cin@ue anni sono passati in esilio forzato, "entre terroristi addestrati da#li a"ericani occupano il suo posto e "assacrano la popolazione e lui sta a ?ashin#ton. Duesta / solo l0interpretazione di &ill !linton, / l0interpretazione de#li Stati .niti. 5; $a #ente che odia la de"ocrazia @uanto la odia"o noi dice che / @uesto che conta, "a se credete vera"ente nella de"ocrazia, allora la #ente che ha votato per Aristide[cio/ la "a##ioranza schiacciante della popolazione haitiana, ha diritto a cin@ue anni con lui co"e presidente. PerH provate a trovare @ualcuno ne#li Stati .niti che riesca anche soltanto a ventilare una si"ile eventualit<. -n effetti in !anada ne hanno parlato, "a non sono riuscito a trovare una parola che lo su##erisse @ui da noi, e anche @uesto riflette @uanto sia profondo da @ueste parti il disprezzo per la de"ocrazia. 54 Duindi hanno concesso ad Aristide @ualche "ese con le "ani le#ate e con un piano econo"ico i"posto a forza dalla &anca "ondiale, il classico pacchetto di rifor"e strutturali. 5= $a sta"pa ne ha parlato co"e del Mpro#ra""a che Aristide sta offrendo alle nazioni donatriciN > lo stava offrendo con la pistola puntata alla testa > ed / circonfuso di tanta %ella retorica a %eneficio dei #iornalisti occidentali. Ma @uando arrivi al nocciolo dice @uanto se#ue. M-l nuovo #overnoN cio/ Aristide Mdeve concentrare le proprie ener#ie e i propri sforzi sulla societ< civileN, in particolare sulle industrie per l0esportazione e su#li investitori stranieri. 3* D0accordo, allora la societ< civile haitiana / @uesta, #li investitori stranieri di Ne' Lor, sare%%ero la societ< civile di Faiti, non le or#anizzazioni di %ase, @uelle non sono la societ< civile. E si#nifica che, sotto le condizioni i"poste dalla &anca "ondiale, le eventuali risorse econo"iche che arrivano ad Faiti dovranno essere usate per riportare il paese a @uel che a%%ia"o se"pre voluto che fosse: una %ase per le esportazioni con "anodopera a %assissi"o costo ed esportazioni a#ricole verso #li Stati .niti che strappano i contadini dall0a#ricoltura di sussistenza "entre la #ente "uore di fa"e. -l succo allora / che Faiti / tornata al 1==*, "a con una differenza fonda"entale: i "ovi"enti popolari sono stati deci"ati. $a popolazione di Faiti / stata felicissi"a @uando hanno cacciato i responsa%ili del #olpe: se vivessi l< sarei stato felice anch0io, al"eno non c0erano piB al potere %oia che torturavano e a""azzavano. PerH "i se"%ra un po0 la scelta fra la tortura con l0ac@ua e la tortura con l0elettricit<, dico sul serio. !redo che @uella con l0ac@ua sia "e#lio, o al"eno cosI dicono. Ma per la de"ocrazia haitiana non ci sono piB speranze, al"eno per il "o"entoG Faiti torner< a essere una piattafor"a per le esportazioni a"ericane. Nel fratte"po sentire"o da noi altri discorsi alati sul nostro a"ore per la de"ocrazia e per le li%ere elezioni e su @uanti sforzi faccia"o per sostenere i nostri ideali de"ocratici nel "ondo. Corse tra cin@uant0anni scopriranno addirittura lo scandalo del petrolio.

La TeGaco e la ri#olu"ione spagnola


A @uesto proposito dovrei fare una piccola di#ressione storica, se v0interessa. $a co"pa#nia petrolifera autorizzata dai "inistri del Tesoro di &ush e !linton a inviare petrolio ai #olpisti haitiani era la TeAaco. $a #ente della "ia et< attenta a certe cose forse ricorda che la TeAaco recitH la sua parte ne#li anni trenta, @uando l0a""inistrazione Roosevelt tentava di sa%otare la Repu%%lica spa#nola durante la rivoluzione, nel 1=23>2;. Dovete sapere che le potenze occidentali erano forte"ente avverse ai repu%%licani spa#noli in @uel periodo della #uerra civile, perch7 i repu%%licani erano a favore della rivoluzione popolare, in Spa#na stava per scoppiare una rivoluzione anarcosindacalista e c0era il pericolo che prendesse piede e si allar#asse ad altre nazioni. Duando le or#anizzazioni anarcosindacaliste furono pie#ate con la violenza, le potenze occidentali persero o#ni interesse Ql0anarcosindacalis"o / una specie di socialis"o non leninista, li%ertarioR. Ma fin @uando la rivoluzione in Spa#na era ancora in corso e le forze repu%%licane co"%attevano contro il #enerale Cranco e il suo esercito fascista Jappo##iato attiva"ente da Fitler e Mussolini, non lo di"enticateK, i paesi occidentali e la Russia stalinista

cercarono di s%arazzarsi dei repu%%licani. .no dei "odi in cui l0a""inistrazione Roosevelt facilitH la loro uscita di scena fu il 6Neutralit+ Act6: sapete co"0/, noi sia"o neutrali, non inviere"o aiuti n7 ai repu%%licani n7 ai fascisti, che si co"%attano da soli la loro #uerra. 31 Peccato che il 6Neutralit+ Act6 fosse applicato soltanto al 5* percento, in @uesto caso. - fascisti ricevevano tutte le ar"i che #li servivano dalla er"ania "a non avevano a%%astanza petrolio, perciH nel lu#lio 1=23 la TeAaco 9il !o"pan+ > all0epoca diretta da un nazista confesso Qil capitano Thor,ild Rie%erR, cosa tutt0altro che insolita in @ue#li anni > si li"itH a stracciare i contratti esistenti con la Repu%%lica spa#nola e deviH le sue petroliere in pieno oceano per iniziare a fornire ai fascisti il petrolio di cui avevano %iso#no.3) Era ovvia"ente ille#ale, "a il #overno Roosevelt chiuse un occhio. Anche in @uesto caso la sta"pa a"ericana di @ue#li anni non riuscI "ai a scoprirlo, a parte i piccoli #iornali di sinistra: loro, chiss< co"e, vennero a saperlo. PerciH se andate a le##ere le piccole testate di sinistra de#li Stati .niti del 1=2; vedrete che ne parlavano di continuo, "entre i #randi @uotidiani non avevano le risorse per scoprire una faccenda del #enere e non pu%%licarono una sola ri#a. 32 Anni dopo coloro che scrivevano sa##i di storia citarono a "ar#ine @uesti fatti, "a in @uel periodo non c0era nulla nei #iornali nor"ali.38 Adesso vedia"o che si ripete con Faiti: la sta"pa a"ericana non dice ai lettori che #li Stati .niti stavano sa%otando attiva"ente le sanzioni, che non ci sono "ai state sanzioni e che ?ashin#ton stava soltanto cercando di ripristinare il cli"a affaristico che c0era pri"a di Aristide, e piB o "eno ci / riuscita.

Impedire la democra"ia in Italia


un uo"o: :oam- #isto che ha parlato di come gli USA hanno osteggiato le democra"ie popolari e sostenuto organi""a"ioni di tipo fascista in Spagna e ad <aiti- #orrei ricordare che 8 successo anche in Italia- @rancia=recia e altri paesi occidentali nostri alleati dopo la guerra. :egli ultimi cin,uant$anni c$8 stata una lunga storia di sabotaggi americani alla democra"ia e di aiuto agli elementi fascisti anche nelle ricche societ europee.

Esatto, infatti / stato @uesto il pri"o #rande i"pe#no post%ellico de#li Stati .niti: distru##ere la resistenza antifascista in tutto il "ondo per ri"ettere al potere or#anizzazioni piB o "eno fasciste, e anche "olti colla%oratori del fascis"o. P successo dappertutto: da paesi europei co"e -talia, Crancia e recia fino a posti co"e la !orea e la Thailandia. P il pri"o capitolo della storia del dopo#uerra: co"e a%%ia"o frantu"ato i sindacati italiani, francesi e #iapponesi e sventato la concretissi"a "inaccia della de"ocrazia popolare che stava crescendo in tutto il "ondo alla fine della #uerra. 35 -l pri"o #rosso intervento a"ericano fu in -talia nel 1=84, @uando interferi""o nelle elezioni, e si trattH di un0operazione di rilievo. :edete, #li strate#hi statunitensi te"evano che le elezioni de"ocratiche sfociassero in una vittoria del "ovi"ento antifascista, e @uesta possi%ilit< doveva essere scon#iurata per la solita ra#ione: #li interessi de#li Stati .niti non vo#liono al #overno #ente con il tipo s%a#liato di priorit<. E nel caso dell0-talia fecero un enor"e sforzo per i"pedire che le forze de"ocratiche popolari che avevano condotto la resistenza antifascista vincessero le elezioni dopo la #uerra.33 $0opposizione a"ericana alla de"ocrazia italiana / #iunta al punto di sponsorizzare un colpo di stato "ilitare verso la fine de#li anni sessanta per tenere fuori i co"unisti Jcio/ i partiti operaiK dal #overno.3; Ed / pro%a%ile che @uando tutti i docu"enti interni a"ericani saranno rivelati al pu%%lico scoprire"o che l0-talia / stata il %ersa#lio principale delle operazioni della !-A per anni. A @uanto pare, lo / stata fino al 1=;5 circa, cio/ fin dove arrivano i docu"enti declassificati. 34 Stessa storia in Crancia e in tutta Europa. A %en pensarci, il principale "otivo per la divisione della er"ania in una parte occidentale e una orientale Jnon di"enticate che / partita dall09ccidenteK / stato spie#ato a%%astanza %ene da eor#e Oennan Qdel diparti"ento di Stato a"ericanoR, uno dei principali architetti del "ondo post%ellico. Nel 1=83 Oennan disse: do%%ia"o 6"urare6 la er"ania 9vest J%ella espressioneK dalla zona orientale a causa del pericolo che si sviluppi un "ovi"ento co"unista tedesco troppo forte. $a er"ania / un paese i"portante, potente, e visto che allora il "ondo era a%%astanza spostato verso la socialde"ocrazia un "ovi"ento socialista unificato in un

posto co"e la er"ania o il iappone sare%%e stato assoluta"ente intollera%ile. !osI ci / toccato "urare la er"ania 9vest dalla parte orientale per i"pedire che accadesse. 3= $0-talia era un pro%le"a particolar"ente spinoso perch7 lI la resistenza antifascista era foltissi"a, estre"a"ente popolare e rispettata. $a Crancia aveva un siste"a di propa#anda "olto "i#liore dell0-talia, perciH sappia"o "olto piB della resistenza francese rispetto a @uella italiana, "a in realt< la resistenza italiana fu di #ran lun#a piB si#nificativa di @uella francese. $a #ente che si i"pe#nH nella resistenza francese era cora##iosissi"a e lodevolissi"a, "a costituiva un settore li"itato della societ<: durante l0occupazione nazista la Crancia nel suo co"plesso era stata per lo piB colla%orazionista.;* -nvece l0-talia era un caso diverso: la resistenza italiana era tal"ente forte che in pratica aveva li%erato da sola l0-talia del Nord e teneva %loccate sei o sette divisioni tedescheG il "ovi"ento operaio era "olto or#anizzato, con un forte appo##io da parte della popolazione. Duando #li eserciti a"ericano e %ritannico arrivarono al Nord, furono costretti a rovesciare il #overno che era #i< stato insediato dalla resistenza in @uelle re#ioni e a sa%otare i nu"erosi pro#ressi fatti verso il controllo operaio delle industrie. E ri"isero al posto di co"ando i vecchi padroni, dal "o"ento che la ri"ozione di @uesti colla%oratori del fascis"o era stata una Mdestituzione ar%itrariaN dei le#itti"i proprietari: usarono proprio @uesta espressione. ;1 Duindi sa%ota""o anche le procedure de"ocratiche perch7 era evidente che le elezioni successive sare%%ero state vinte dalla resistenza e non da#li screditati conservatori. -n -talia c0era il pericolo che vincesse la de"ocrazia > il #overno statunitense la definiva tecnica"ente 6co"unis"o6 > e co"e al solito %iso#nava i"pedirlo. $a stessa cosa successe in @ue#li anni anche altrove, e in alcuni paesi con "a##iore uso della violenza. PerciH per distru##ere la resistenza antinazista in recia e ri"ettere al potere i co"plici dei nazisti c0/ voluta una #uerra in cui sono "orte forse centosessanta"ila persone e ottocento"ila sono scappate dalle loro case, tanto che il paese non si / ancora ripreso da @uel trau"a. ;) -n !orea furono uccise cento"ila persone alla fine de#li anni @uaranta, ancor pri"a che co"inciasse la vera e propria #uerra di !orea.;2 -nvece in -talia fu sufficiente or#anizzare for"e di sovversione, co"pito che #li Stati .niti presero "olto sul serio. !osI a%%ia"o fondato lo##e "assoniche di estre"a destra e #ruppi para"ilitari terroristici, a%%ia"o riportato i cru"iri e la polizia fascista, #li a%%ia"o tolto il ci%o, a%%ia"o fatto in "odo che la loro econo"ia non funzionasse. ;8 -l pri"o "e"orandu" del !onsi#lio di sicurezza nazionale, NS! 1, parla dell0-talia e delle elezioni italiane e affer"a che se i co"unisti prendono il potere con le elezioni in "aniera le#itti"a e de"ocratica #li Stati .niti devono dichiarare l0e"er#enza nazionale, la Sesta flotta nel Mediterraneo dev0essere "essa in stato d0allerta e si devono avviare attivit< sovversive in -talia allo scopo di rovesciare il #overno e piani di contin#enza in vista di un intervento "ilitare diretto: ripeto, se la resistenza avesse vinto elezioni de"ocratiche le#ali.;5 E non era tanto per ridere, niente affatto, c0era #ente ai "assi"i livelli del #overno statunitense che assu"eva posizioni anche piB estre"e di @ueste. Per ese"pio, il #i< citato eor#e Oennan, che viene reputato un #rande spirito u"anitario, riteneva che dovessi"o invadere l0-talia ancora pri"a delle elezioni senza ne""eno per"ettere che succedesse una cosa del #enere, "a poi fu trattenuto da altri che sostenevano che forse poteva"o influenzare le elezioni "inacciando di farli "orire di fa"e e con a"pio utilizzo di terroris"o e sovversione, una tattica che alla fine si / rivelata efficace. ;3 .na politica si"ile era se#uita da#li Stati .niti ancora ne#li anni settanta, @uando si fer"ano i docu"enti che sono stati declassificati. $a docu"entazione di cui disponia"o finora arriva fino al 1=;5, @uando il rapporto della co""issione Pi,e della !a"era fornI parecchie infor"azioni sulle attivit< sovversive a"ericane, "a chiss< se tali attivit< non sono continuate anche dopo. ;; Duasi tutti #li studi al ri#uardo sono italiani, "a c0/ anche @ualcosa in in#lese, per ese"pio Ed Fer"an e Cran, &rod head hanno scritto un eccellente li%ro sulla "anovra di disinfor"azione relativa al cosiddetto 6piano per assassinare il papa6 con un0interessante analisi di alcuni "ateriali italiani piB recenti, e ve ne sono anche altri.;4 !o"e dicevo, politiche del #enere sono state "esse in atto in Crancia, er"ania, iappone e altrove. li Stati .niti hanno anche resuscitato la "afia co"e parte dello sforzo per spaccare il "ovi"ento dei lavoratori europei dopo la #uerra. $a "afia era stata pratica"ente eli"inata dai fascisti, che in #enere

non accettano alcuna concorrenza e sono "olto ri#idi. Fitler e Mussolini avevano pratica"ente eli"inato la "afia, "a @uando l0esercito di li%erazione a"ericano attraversH la Sicilia e l0-talia del Sud fino alla Crancia la resuscitH co"e stru"ento per i"pedire #li scioperi. :edete, #li Stati .niti avevano %iso#no di #orilla per spezzare le #inocchia a#li scioperanti: e dove la trovate #ente del #enereE $a risposta fu: nella "afia. -n Crancia la !-A, in colla%orazione tra l0altro con i capi del "ovi"ento sindacale a"ericano, fece risor#ere la "afia corsa. E i "afiosi non lo fanno solo per divertirsi, sapete: forse se la spassano anche, "a vo#liono @ualcosa in ca"%io. -n ca"%io della repressione del "ovi"ento sindacale francese hanno ottenuto il per"esso di far ripartire il traffico di eroina, che sotto i fascisti era stato ridotto pratica"ente a zero. Ecco l0ori#ine della fa"osa 6Crench !onnection6, la principale struttura del narcotraffico nel dopo#uerra. ;= -n @uel periodo ci furono anche operazioni clandestine che coinvol#evano il :aticano, il diparti"ento di Stato a"ericano e i servizi se#reti %ritannici e a"ericani, operazioni tese a salvare e utilizzare "olti dei pe##iori cri"inali di #uerra nazisti, i"pie#andoli esatta"ente nello stesso #enere di attivit< per cui li usavano i nazisti, contro la resistenza in Europa occidentale e poi all0Est. Per ese"pio, il tipo che aveva inventato le ca"ere a #as, ?alter Rauff, fu fatto entrare in clandestinit< perch7 or#anizzasse le attivit< antiinsurrezionali in !ile. -l capo dei servizi se#reti nazisti sul fronte orientale, Reinhard ehlen, si unI ai servizi a"ericani per fare lo stesso lavoro nell0Europa dell0Est. -l 6"acellaio di $ione6, Olaus &ar%ie, lavorH per #li a"ericani spiando i francesi fino a @uando non furono costretti a evacuarlo attraverso la 6rotta dei topi6, #estita dal :aticano, verso l0A"erica $atina, dove finI la sua carriera.4* Anche @uesto faceva parte del co"plessivo sforzo post%ellico de#li Stati .niti per distru##ere o#ni prospettiva di de"ocrazia indipendente, ed / andata co"e speravano.

Pubbliche rela"ioni in Somalia


un uo"o: Professor Choms !- alla luce di tutto ci0 ritiene che gli Stati Uniti abbiano mai organi""ato un inter#ento umanitario7 Pensi a ,uello che in teoria do#e#amo fare in Somalia- per esempio* ,ui l$hanno fatto passare come un inter#ento umanitario. Crede che fosse solo fumo negli occhi o c$era anche ,ualcosa di #ero7

li stati non sono entit< "orali, sono stru"enti di potere che a#iscono nell0interesse di particolari strutture di potere all0interno delle rispettive societ<. PerciH chiun@ue interven#a in un altro paese, a parte forse il $usse"%ur#o o si"ili, interviene per fini propriG / se"pre stato cosI in passato. E l0operazione in So"alia, tanto per citare il caso che ha "enzionato, non / stata di sicuro u"anitaria. Pri"a di decidere di intervenire, #li Stati .niti hanno aspettato con pazienza che la carestia fosse @uasi al ter"ine e che le principali or#anizzazioni internazionali di soccorso, co"e la !roce rossa e Save the !hildren, destinassero al paese circa l049 percento dei loro aiuti Jusando i so"ali per fare @uasi tutto il lavoro, co"e si / poi saputoK. 41 PerciH se il nostro #overno ha nutrito senti"enti u"anitari nei confronti della So"alia ha avuto tutto il te"po che voleva per di"ostrarli: poteva farlo #i< tra il 1=;4 e il 1==*, @uando erava"o i principali sostenitori di Siad &arre, il si#nore della #uerra che ha distrutto il paese e a""azzato cin@uanta o sessanta"ila persone con l0aiuto a"ericano, "olto pri"a della carestia.4) Ma @uando il nostro tiranno preferito / crollato #li Stati .niti se ne sono chia"ati fuori, / scoppiata una #uerra civile, la #ente ha iniziato a "orire di fa"e e ?ashin#ton non ha "osso un dito. Duando la fa"e e la #uerra erano al cul"ine, nella pri"a "et< del 1==), ancora non voleva saperne di intervenire. Alla vi#ilia delle elezioni presidenziali del nove"%re 1==) era evidente che la So"alia poteva offrire il pretesto per @ualche %uona foto pro"ozionale. Se "andia"o trenta"ila "arines "entre la carestia si sta attenuando e la #uerra / in fase di stanca, avre"o delle %ellissi"e in@uadrature di colonnelli dei "arines che re#alano %iscotti ai %a"%ini affa"ati, far< un0otti"a i"pressione, sar< una %ella trasfusione di san#ue per il %ud#et del Penta#ono. E infatti / stata descritta in @uesto "odo da #ente co"e !olin Po'ell Qallora capo de#li stati "a##iori riunitiR e altri, che ripetevano: %e0, sapete co"0/, il Penta#ono ci far< una %ella fi#ura.42

Avre%%ero dovuto capire al volo che presto si sare%%e trasfor"ata in un incu%o. Duando "andi un esercito straniero in un paese, dopo un po0 @uello si ritrova a co"%attere contro la popolazione locale. P @uasi auto"atico, anche se i locali li hanno accolti a %raccia aperte. Prendete per ese"pio l0-rlanda del Nord: #li in#lesi sono stati chia"ati dalla popolazione cattolica Qnell0a#osto 1=3=R e un paio di "esi dopo stavano "assacrando la popolazione cattolica. 48 li eserciti stranieri sono fatti cosI, le dina"iche sono ovvie, e nel caso della So"alia era solo @uestione di te"po pri"a che iniziassero a sparare.45
un uo"o: Allora lei era contrario all$inter#ento americano7

A @uel punto ero neutrale, "ettia"ola cosI. Non si poteva prevedere sul serio se sare%%e stato piB un %ene che un "ale, anche se non si trattava di sicuro di un intervento u"anitario. Ma il punto piB i"portante / che c0era se"pre stata un0alternativa "i#liore. uardate, #li Stati .niti dovevano inviare aiuti sin dal pri"o "o"ento, e le Nazioni .nite dovevano restare sul posto durante tutta la carestia. Ma a "et< del 1==) le cose stavano #i< co"inciando a "i#liorare, in parte #razie a un ne#oziatore del l09N., l0al#erino Moha""ed Sahnoun, che stava a#endo "olto %ene, aveva iniziato a riunire attorno a un tavolo i #ruppi locali, era "olto rispettato da tutte le parti in causa, lavorava con #li anziani e i #ruppi di donne eccetera. Stavano iniziando a ravvivare la societ< so"ala e a risolvere alcuni pro%le"i. Secondo le testi"onianze di tutte le strutture di soccorso internazionali e di tanti altri, Sahnoun era decisa"ente in #a"%a. PerH fu cacciato perch7 si opponeva aperta"ente all0inco"petenza e alla corruzione delle Nazioni .nite. Se lo tolsero dalle scatole, e #li Stati .niti furono d0accordo. 43 Sapete, non c0era %iso#no di un intervento in @uel "o"entoG la cosa "i#liore sare%%e stata continuare ad appo##iare Sahnoun e @uelli co"e lui che cercavano di unire le varie co"ponenti della societ< civile so"ala. P cosI che si fanno le cose, altri"enti non si otten#ono pro#ressi duraturi: %iso#na aiutare la societ< civile a rinascere perch7 sono loro #li unici che possono risolvere vera"ente i propri pro%le"i. Sahnoun e #li altri ci stavano riuscendo, perciH sare%%e stato piB utile aiutarli ad andare avanti. Ma natural"ente non ci / "ai passato per l0antica"era del cervello: non / in @uel "odo che si curano le pu%%liche relazioni del Penta#ono. PerciH possia"o chiederci se in fin dei conti la So"alia a%%ia avuto vanta##i o svanta##i dal nostro intervento, "a non sono sicuro di @uale sia la risposta. !o"un@ue sia andata, i so"ali erano "ar#inali, erano solo attrezzature di scena utili per scattare @ualche foto pro"ozionale. Corse se ne sono avvanta##iati, lo spero, "a / stato pura"ente incidentale.

La guerra del =olfo


un uo"o: Credo che il piB importante a##enimento nella recente politica estera degli Stati Uniti sia stato la guerra del =olfo. Secondo lei i media ,uanto hanno contribuito7 Se ben ricordo- da noi la copertura della stampa 8 stata solo un appoggio plaudente mentre bombarda#amo l$Ira,.

P vero che / stata soprattutto @uello, "a a parer "io il periodo piB interessante per analizzare il co"porta"ento dei #randi "ezzi di co"unicazione ri#uardo alla #uerra del olfo non / @uello su cui di solito si concentra la #ente e che i "edia sono ansiosi di trattare, cio/ le sei setti"ane dei %o"%arda"enti Qdal 13 #ennaio al ); fe%%raio 1==1R, @uando le li"itazioni sui reporta#e erano natural"ente ri#ide e c0era una prevedi%ile ondata di patriottis"o. -l periodo piB i"portante / @uello co"preso tra l0a#osto 1==* e il #ennaio 1==1, @uando %iso#nava decidere co"e rispondere all0invasione del Ou'ait da parte di Sadda" Fussein Qil ) a#osto 1==*R. $a decisione di usare la violenza / se"pre una faccenda "olto seria. -n una societ< de"ocratica funzionante, cio/ una societ< che non a%%ia solo le apparenze della de"ocrazia, una decisione del #enere dovre%%e essere presa dopo parecchie discussioni del pro%le"a e un0analisi delle alternative, dopo averne soppesato le conse#uenze. Poi, dopo un ade#uato di%attito pu%%lico, forse si potr<

anche decidere di far ricorso alla violenza. &e0, @uesto non / "ai successo nel caso della #uerra del olfo, e non / "ai successo per colpa dei "edia a"ericani. $a do"anda fonda"entale che ci si poneva in tutto il periodo pre%ellico era se #li Stati .niti avre%%ero usato i "etodi pacifici che avevano a disposizione per una soluzione diplo"atica > e che in realt< sono richiesti dalla le#islazione internazionale >trattando il ritiro iracheno dal Ou'ait, o se invece avre%%ero intralciato o#ni possi%ilit< di soluzione diplo"atica, scendendo diretta"ente sul ca"po di %atta#lia.4; Non sappia"o se i "etodi diplo"atici fossero davvero pratica%ili in @uel caso, "a non lo sappia"o per una ra#ione "olto se"plice: l0-ra@ li "ise sul tavolo, "a furono respinti, e respinti i""ediata"ente, dall0a""inistrazione &ush #i< a "et< a#osto 1==*, fino all0inizio dei %o"%arda"enti a "et< #ennaio.44 E i "edia che ruolo hanno recitatoE Fanno "esso a tacere la storia, in pratica. .no doveva essere un vero divoratore di infor"azione per venire a sapere che l0-ra@ aveva avanzato a "et< a#osto alcune proposte che avevano tal"ente spaventato il diparti"ento di Stato che adesso te"eva di essere costretto a Mrifiutare la via diplo"aticaN Jco"e scrisse il corrispondente del :ew ;or Times in un "o"ento di distrazioneK.4= E @uesta sordina ri"ase in funzione fino all0inizio dei %o"%arda"enti nel #ennaio 1==1. Sul tavolo della diplo"azia c0erano delle offerte, non sappia"o @uanto serie, di un ritiro iracheno nell0a"%ito di una conferenza sui te"i della re#ione piB altre cose che se"%ravano di sicuro tratta%ili, e in effetti furono considerate da#li esperti #overnativi a"ericani sul Medio 9riente proposte 6serie6 e 6ne#ozia%ili6: le definirono cosI. =* Purtroppo non lo sapeva @uasi nessuno. -n Europa credo che non lo sapesse pratica"ente nessuno. Ne#li Stati .niti uno poteva esserne infor"ato solo se le##eva l0unico @uotidiano del paese che se#uisse real"ente la vicenda, cio/ :ewsda! di $on# -sland. E sospetto che :ewsda! la se#uisse anche perch7 Jper @uanto io non possa provarloK riceveva soffiate da @ualcuno del #overno che stava cercando di snidare il :ew ;or Times- che non le aveva pu%%licate. Sapete, :ewsda! / una strana testata se vuoi far filtrare @ualche infor"azione: / un %uon #iornale, perH / piccolo e ha una diffusione locale. !o"un@ue se"%ra che si trovi in tutte le edicole di Ne' Lor,, perciH @uando la sua intera pri"a pa#ina titola 6$0-ra@ propone il ritiro a#li .SA6, il :ew ;or Times non puH far finta di non accor#ersene e dovr< pu%%licare il #iorno dopo una specie di s"entita nelle ulti"e pa#ine, co"e infatti / successo. =1 -l punto / che rifiutando @ualsiasi di%attito, e persino le infor"azioni che dovre%%ero essere alla %ase di un sano processo decisionale sulla vera necessit< di una #uerra in una societ< de"ocratica, i "edia hanno aperto la strada a @uello che / diventato, prevedi%il"ente, un conflitto "olto distruttivo e san#uinoso. $a #ente non vuole la #uerra se non / assoluta"ente necessaria, perH i "edia non hanno parlato delle possi%ili alternative, cosI sia"o andati in #uerra in "aniera "olto si"ile a una societ< totalitaria.=) Secondo "e / @uesto l0aspetto piB interessante del rapporto tra "ezzi di co"unicazione e #uerra del olfo. !erto non / finita @ui, ci sono state anche "olte delle cose cui lei ha fatto cenno. PerciH pri"a e durante la #uerra il #overno &ush fu costretto a ficcare nella testa della #ente un0i""a#ine dell0-ra@ co"e "ostruosa superpotenza "ilitare per suscitare un0isteria popolare sufficiente a far accettare @uella politica. E anche stavolta i "edia fecero in pieno il loro dovere. Non so se ricordate co"0era in @uei #iorni, la #ente se la faceva letteral"ente addosso per la forza inaudita dell0-ra@, una superpotenza con un0arti#lieria che ci so#nava"o, ro%a del #enere. =2 Dicia"ocelo, era solo un indifeso paese del Terzo "ondo, tanto de%ole da non essere riuscito a sconfi##ere l0-ran postrivoluzionario in otto anni di #uerra Qdal 1=4* al 1=44R, nonostante l0appo##io di Stati .niti, .nione Sovietica, Europa intera, paesi ara%i ricchi di petrolio, una fetta considerevole del potere "ondiale. Eppure, con tutti @uesti alleati, l0-ra@ non era stato in #rado di sconfi##ere l0-ran postrivoluzionario, che aveva deci"ato i propri ufficiali e non aveva piB ne""eno un esercito. E d0un tratto era diventato la superpotenza che stava per con@uistare il "ondoE Solo un intellettuale occidentale indottrinato fino al "idollo poteva accettare anche solo per un istante @uesta i""a#ine: un paese indifeso del Terzo "ondo che "inaccia le due potenze "ilitari piB avanzate del pianeta, Stati .niti e ran &reta#na. E invece, co"e ricorderete, era @uello che dicevano tutti, la #ente ci credeva sul serio.

Durante la #uerra del olfo ho disdetto le conferenze in pro#ra""a per accettare inviti a parlare nelle parti piB reazionarie del paese, solo perch7 ero curioso di vedere cosa avrei trovato. !osI sono andato in un posto della eor#ia circondato da %asi "ilitariG a $ei#h, in Penns+lvania, una citt< operaia "olto sciovinistaG nei paesini conservatori del Massachusetts, su#li Appalachi, in posti del #enere. E dovun@ue andassi la #ente era pazza di terrore. !erte volte faticavo a crederci. Per ese"pio, c0/ un colle#e nella !alifornia settentrionale, !hico State, dove @uelli co"e Rea#an e Shultz Qil se#retario di stato di Rea#anR "andano i loro fi#li perch7 non siano infettati dai 6sinistrorsi6 di &er,ele+. Si trova nel %el "ezzo di seicento chilo"etri di ca"pi di "ais o di @uel che coltivano da @uelle parti, a "ille "i#lia dal "ondo, e @uando arrivi atterri in un aeroporto che / #rande la "et< di una casa. &e0, @uando sono atterrato sono venuti a prender"i uno studente e un professore, che dovevano essere i due radicali dell0ateneo. E "entre andava"o alla "acchina ho notato che doveva"o fare parecchia strada a piedi perch7 l0aeroporto era tutto circondato dai nastri #ialli della polizia. !osI ho chiesto a @uei due: M!os0/ successoE Stanno ristrutturando la pista d0atterra##ioEN. Sapete cosa "i hanno rispostoE MNo, / per prote##ere l0aeroporto dai terroristi ara%iN. E io: MTerroristi ara%i nella !alifornia del NordEN. PerH loro ne erano convinti. E @uando sia"o arrivati in paese tutti andavano in #iro in "i"etica con un nastrino #iallo, e dicevano: MSe arriva Sadda" co"%attere"o fino all0ulti"o uo"oN. $a #ente ci credeva sul serio. PerH devo a##iun#ere che in tutti @uesti paesi dove sono andato la propa#anda era cosI fra#ile che appena iniziavo a discutere e facevo @ualche %attuta sulla situazione reale, il castello di carte crollava e alla fine della discussione ottenevo un0ovazione. - "iei a"ici che sono andati a tenere conferenze in tutta la nazione in @uel periodo hanno scoperto la "edesi"a cosa, per ese"pio AleAander !oc,%urn. PerH era @uella l0i""a#ine dell0-ra@ che i "edia fornivano a co"ando, e con l0aiuto della propa#anda &ush ha potuto protrarre i %o"%arda"enti per sei setti"ane e a""azzare @ualche centinaio di "i#liaia di persone lasciando l0-ra@ in "acerie e facendo un #rande sfo##io di forza e violenza.=8 Notate che, al contrario della versione costante"ente fornita sul "otivo per cui si / co"%attuta la #uerra del olfo, in realt< non c0entrava nulla con la nostra antipatia per Sadda" Fussein, co"e / facile di"ostrare. uardate solo cos0/ successo su%ito dopo la fine dei %o"%arda"enti a"ericani. .na setti"ana dopo la #uerra, Sadda" Fussein si / "esso a "assacrare la popolazione sciita nel Sud del paese e @uella curda nel Nord. !os0hanno fatto #li Stati .nitiE Sono ri"asti a #uardare. Anzi, i #enerali iracheni ri%elli ci i"ploravano di lasciar#li usare #li ar"a"enti iracheni catturati per cercare di rovesciare Sadda", "a a%%ia"o rifiutato. $0Ara%ia Saudita, il nostro principale alleato nella re#ione, si / rivolta a noi con un piano di appo##io ai #enerali ri%elli che volevano rovesciare Sadda" dopo la #uerra, "a l0a""inistrazione &ush l0ha %loccato ed / stato a%%andonato i""ediata"ente. =5 Del resto la decisione a"ericana di lasciare Sadda" Fussein al potere dopo la #uerra del olfo non era un "istero per nessuno. $a ra#ione l0ha spie#ata al :ew ;or Times un portavoce del diparti"ento di Stato, Tho"as Cried"an, sostenendo che era necessario che Sadda" conservasse il controllo dell0-ra@ per "antenere @uella che definiscono 6sta%ilit<6. M-l "i#liore dei "ondi possi%iliN, disse, sare%%e Muna #iunta irachena dal pu#no di ferroN che #overni l0-ra@ co"e Sadda", con l0approvazione di Turchia e Ara%ia Saudita, e ovvia"ente di chi co"anda a ?ashin#ton. Ma visto che non si poteva avere Mil "i#liore dei "ondi possi%iliN, %iso#nava accontentarsi di una seconda scelta, cio/ Sadda" Fussein in persona, perch7 #overnasse l0-ra@ con il Mpu#no di ferroN, tanto per usare le parole di Cried"an.=3 Duindi #li Stati .niti non hanno fatto nulla per i"pedire a Sadda" di "assacrare i ri%elli sciiti "entre le nostre truppe si trovavano in tutta la re#ione, n7 poi @uando Sadda" ha prose#uito attaccando le popolazioni della zona del delta e cosI via. $0unico "otivo per cui sono state innalzate %arriere alla sua a##ressione ai curdi su al Nord / stato il forte #rido di protesta in 9ccidente, dove la #ente vedeva i "ilitari "assacrare una popolazione che in @uesto caso aveva #li occhi azzurri e tratti europei. P razzis"o puro e se"plice che una reazione del #enere non ci sia "ai stata @uando Sadda" ha a##redito #li sciiti.

Sadda" Fussein / ri"asto al potere dopo la #uerra, e di nuovo con l0appo##io di &ush, co"e pri"a. Nel fratte"po la vera vitti"a dei %o"%arda"enti e dell0e"%ar#o i"posto da#li Stati .niti era la popolazione irachena. Sono "orte letteral"ente centinaia di "i#liaia di %a"%ini in -ra@ dalla fine della #uerra, co"e risultato dell0insistenza de#li a"ericani a "antenere le sanzioni, e or"ai Stati .niti e ran &reta#na sono ri"asti soli al !onsi#lio di sicurezza dell09N. a spin#ere perch7 non siano tolte le sanzioni contro l0-ra@, anche se or"ai sono state soddisfatte le condizioni for"ali poste dalle Nazioni .nite.=; Anche @uesta / una storia che la sta"pa a"ericana non vuole inda#are. -noltre sono @uasi tutti d0accordo nel sostenere che il potere di Sadda" non / stato inde%olito da tutta @uesta vicenda, anzi, ne / uscito rafforzato. Per ese"pio, poco te"po fa / uscito un articolo su @oreign Affairs- la piB i"portante rivista di politica estera, che ricordava co"e Sadda" adesso possa fare appello al nazionalis"o della popolazione irachena per rinsaldare il suo potere, "entre le sanzioni hanno trasfor"ato @uello che pri"a era un paese relativa"ente ricco in uno povero in canna, con piB di un "ilione di persone che "uoiono di "alattie e denutrizione. =4 li Stati .niti a#iscono in @uesto "odo per i propri interessi, e non c0entra nulla l0antipatia verso Sadda", co"e di"ostra il fatto che costui era stato un #rande a"ico e partner co""erciale di eor#e &ush fino al "o"ento dell0invasione del Ou'ait.6 9 co"e di"ostra il fatto che la !asa &ianca di &ush / intervenuta ripetuta"ente fino al 1==* per i"pedire che il "inistero del Tesoro e altri, che ritenevano l0-ra@ non "eritevole di credito, ritirassero le "alleverie al loro #rande a"ico Sadda" Fussein.1** 9 co"e potete vedere dal fatto che l0a%%ia"o aiutato su%ito dopo la fine della #uerra "entre deci"ava la resistenza interna e 6Stor"in0 Nor"an6 Sch'arz,opf Qil #enerale a"ericanoR, che si trovava nei para##i, rifiutava di "uovere un "i#nolo. 1*1
una donna: Allora lei 8 con#into che in fin dei conti gli USA #olessero solo riprendere il controllo dei po""i di petrolio in .uwait catturati da Saddam 7 C stata solo una guerra per il petrolio 7

.n %uon punto da cui co"inciare se si vuole sapere che cosa ha si#nificato un evento / vedere @uali ca"%ia"enti ha prodotto. Soprattutto nel caso di una #uerra pianificata in anticipo il cui esito non / "ai stato in du%%io, credo ci siano fondati "otivi per ritenere che il risultato finale corrisponda allo scopo iniziale. Allora, @uali ca"%ia"enti ha portato la #uerra del olfoE $0unico #rosso evento del dopo#uerra / stato la !onferenza di Madrid sul Medio 9riente or#anizzata da#li Stati .niti Qnell0otto%re 1==1R con la @uale si / avviato il cosiddetto 6processo di pace6 cul"inato con la fir"a da parte di -sraele e dell09$P de#li accordi di 9slo nel 1==8. E con @uesto #li Stati .niti e -sraele hanno vinto la loro ventennale ca"pa#na di rifiuto del diritto dei palestinesi a un loro stato. 1*) - palestinesi sono stati pratica"ente azzerati. Q:ota dei curatori. li accordi di 9slo sono discussi piB in detta#lio alla fine di @uesto capitolo e nel capitolo 4.R Non serve ne""eno il senno di poi per capirlo, era assoluta"ente ovvio #i< all0epoca della #uerra del olfo che sare%%e successo. -o scrissi un articolo su V (aga"ine in cui dicevo: adesso che la #uerra del olfo / finita #li Stati .niti cercheranno di i"porre a forza il loro pro#ra""a di rifiuto di una soluzione della @uestione palestinese.1*2 Ed / andata esatta"ente cosI. uardia"o cos0/ successo. $0ulti"a delle votazioni annuali dell09N. sui palestinesi si tenne nel dice"%re 1==* con il risultato di se"pre: 188 a ), Stati .niti e -sraele soli contro il resto del "ondo nel rifiuto di @ualsiasi tipo di riconosci"ento dei diritti dei palestinesi a uno stato. 1*8 Poi sono arrivati i %o"%arda"enti a"ericani in -ra@, nel #ennaio 1==1. Dopo la #uerra #li .SA hanno or#anizzato la !onferenza di Madrid, dopodich7 le Nazioni .nite non hanno piB votato sulla @uestione palestinese. $a !onferenza di Madrid / stata #estita in toto da#li Stati .niti, %asata esclusiva"ente su pro#ra""i a"ericani, senza una %riciola per i palestinesi. -l pro#ra""a prevedeva che -sraele prendesse @uel che #li pareva dei territori occupatiG i rapporti tra -sraele e le "onarchie petrolifere della re#ione satelliti de#li .SA, co"e Ara%ia Saudita, 9"an e Datar Jse"pre esistiti, anche se ufficial"ente erano in #uerraK, adesso potevano uscire alla luce del soleG e intanto i palestinesi si prendevano le s%erle, non ottenevano nulla. P stato @uesto il #rosso risultato della #uerra del olfo: ha inti"idito tutti, / stata una #rande di"ostrazione di forza che ha confer"ato che #li Stati .niti sono disposti a usare la violenza per averla vinta @uando lo riten#ono opportuno, adesso che l0.nione Sovietica / uscita di

scena. Non c0era piB spazio per l0indipendenza e il 6non allinea"ento6 dei paesi del Terzo "ondo. -l @uale Terzo "ondo era appena stato devastato dalla #rande crisi del capitalis"o che aveva sconvolto il pianeta ne#li anni ottanta. -l nazionalis"o ara%o aveva ricevuto un altro %rutto colpo con l0a##ressione di Sadda" e con le tattiche piB inette del solito "esse in atto dall09$P, perciH i #overnanti ara%i avevano se"pre "eno %iso#no di accontentare le spinte popolari con @ualche #esto a favore dei palestinesi. Allora, dopo tutto ciH, #li Stati .niti non avevano piB %iso#no di sa%otare o#ni iniziativa diplo"atica in Medio 9riente co"e avevano fatto nei vent0anni precedenti. Adesso poteva"o usare la forza. $a #uerra del olfo ne / stata la pri"a di"ostrazione. E cosI tutti se la sono fatta sotto, e alla fine l0Europa ha fatto "arcia indietro sulla @uestione dello stato palestinese, non avanza piB proposte al ri#uardo. Anzi, / stato a%%astanza istruttivo che persino la Norve#ia a%%ia accettato di fun#ere da inter"ediario nel 1==2 e di spalle##iare il rifiuto a"ericano e israeliano nel corso de#li accordi di 9slo. .n paio d0anni pri"a si sare%%e co"portata diversa"ente. Secondo "e la #uerra del olfo ha si#nificato soprattutto @uesto. Non era la paura di perdere il petrolio. Non ri#uardava il diritto internazionale o un0opposizione di principio alle a##ressioni o nulla del #enere. Non era odio per Sadda": a loro di Sadda" non interessava un %el niente. Dopo la #uerra del olfo #li Stati .niti si sono trovati nella posizione ideale per i"porre a forza il loro pro#ra""a di rifiuto estendendo con tutti i cris"i la dottrina Monroe al Medio 9riente Qla dottrina Monroe fu procla"ata nel 14)2 e sanciva che l0A"erica $atina era do"inio esclusivo de#li Stati .niti, precluso alle potenze coloniali europeeR. Era la nostra "aniera di affer"are che @uello era il nostro territorio, e che lI faceva"o @uel che ci pareva. !o"e infatti ha detto eor#e &ush: M:ale @uello che dicia"o noiN.1*5 Adesso il "ondo l0ha capito, e la #uerra del olfo l0ha aiutato a capirlo.

3osnia* domande sull$inter#ento


un uo"o: :oam- le #iene in niente ,ualche grosso tema su cui la sua opinione 8 mutata radicalmente a un certo punto- magari riflettendo meglio o ,ualcosa del genere7 <o l$impressione che le sue posi"ioni siano rimaste estremamente coerenti nel corso degli anni. 1ppure ci sono argomenti di cui #orrebbe a#er scritto e parlato- ma non l$ha ancora fatto7

!i sono tanti ar#o"enti i"portanti su cui non ho "ai preso posizione, soltanto perch7 non so proprio cosa dire. Prendia"o per ese"pio il conflitto nell0eA Ju#oslavia all0inizio de#li anni novanta Qdopo la dissoluzione del %locco sovietico nel 1==1 e 1==), la &osnia ed Erze#ovina avviH la secessione dalla Ju#oslavia, cui se#uirono parecchi anni di #uerra civile tra croati, "usul"ani e ser%iR. Non ho un0opinione su cosa si de%%a fare, sul serio. Non ho "ai sentito una proposta decente su co"e risolvere la situazione e ne""eno io ho @ualcosa da proporre, perciH @uando "i hanno chiesto un co""ento "i sono li"itato a parlare dei pro%le"i #enerali senza fare proposte. -n effetti ci sono tante #randi @uestioni al "ondo su cui non so proprio cosa dire, non vedo soluzioni decenti n7 alcunch7 di utile da fare. Per fortuna ci sono centinaia di altri casi in cui ci sono cose ovvie da fare, e credo che dovre""o concentrarci su @uelli. PerH la &osnia / stata un ese"pio eclatante Janche perch7 ne parlavano tuttiK di una crisi in cui, se c0/ stato uno che ha avuto @ualcosa di decente da dire su co"e fer"are le atrocit<, io non "e ne sono accorto. .n sacco di #ente diceva: M&o"%ardia"oli tuttiN, proprio fantastico. E "olti si pavone##iavano facendo vedere @uanto erano %ravi ed etici soltanto perch7 erano contro @uello che stava succedendo a SaraXevo Qla capitale %osniaca dove in @ue#li anni infuriava la #uerra interetnicaR. !erto, sia"o tutti contrari a @uanto stava accadendo a SaraXevo, "a che cosa proponete di fareE A @uesto punto le cose diventavano "eno %anali. A""azzare i ser%iE Anche loro sono esseri u"ani, sapete, e i contadini ser%i sulle colline non sono zero. Corse il loro "odo di vivere non sar< si"ile al nostro @uanto @uello di @uei si"patici europei di SaraXevo, "a sono esseri u"ani anche loro. -n #enerale "i pare che nelle reazioni occidentali a @uanto succedeva da @uelle parti ci siano state parecchie distorsioni classiste, soprattutto nel "odo in cui lo hanno trattato i #iornali. Ma anche se decidete che i cattivi erano i contadini ser%i e @uelli di SaraXevo erano tutti andhi, resta se"pre il pro%le"a di che cosa fare. E @ui diventa dura.

!i sono tante @uestioni del #enere. Pensate solo al Ruanda Qdove piB di "ezzo "ilione di persone sono ri"aste uccise nella #uerra civile del 1==8R: ci sono tante cose che la #ente avre%%e dovuto evitare, "a una volta che / co"inciato il "assacro non c0era piB "olto da fare. P stato orrendo, d0accordo, "a cosa si poteva fare esatta"enteE

Trastullarsi con l$India


un uo"o: Professor Choms !- l$India si rifiuta di firmare il Trattato di non prolifera"ione nucleare fino a ,uando i paesi che gi possiedono armi atomiche non accettano di pri#arsene. (i sembra una sfacciata contrapposi"ione all$autorit degli Stati Uniti- soprattutto per un po#ero paese del Ter"o mondo come l$India. Secondo lei perch+ si comporta cos9- e come reagiranno gli Stati Uniti a un$insubordina"ione del genere7

-n soldoni, l0-ndia sta affer"ando @uello che tutti #li altri nel Terzo "ondo pensano, "a te"ono di sostenere pu%%lica"ente: il Trattato di non proliferazione nucleare / una %uffonata. P solo un "odo per #arantire ai paesi ricchi e potenti il "onopolio delle ar"i nucleari, poco altro. 9vvia"ente la proliferazione delle testate nucleari / un fatto ne#ativo, perH secondo voi / "e#lio che le possiedano solo #li Stati .nitiE A%%ia"o un passato "i#liore dell0-ndia nel ca"po de#li affari internazionaliE Nel Terzo "ondo tutti capiscono @uesta ipocrisia, "a non sono "olti @uelli disposti a dirlo a chiare lettere. -n -ndia invece lo dicono, e non / una sorpresa. :edete, l0-ndia / un paese piuttosto indipendente. P stata a capo del "ovi"ento dei paesi non allineati Quna coalizione di stati del Terzo "ondo presso le Nazioni .niteR ed / una #rande nazione. Anzi, nel #iro di pochi anni l0-ndia sar< pro%a%il"ente piB popolosa della !ina, se ci %asia"o sui tassi di crescita de"o#rafica.1*3 $0-ndia / anche stata uno dei pri"i paesi colonizzati ed / stata distrutta dal colonialis"o, e per @uanto possano essere indottrinati #li intellettuali indiani Je lo sonoK, la consapevolezza di @uesto passato alli#na poco sotto la superficie. E affiora in @uesti #esti di indipendenza. Pensate a Nehru, per ese"pio Qil pri"o presidente del !onsi#lio dello stato indianoR. Anche se era "olto filooccidentale e an#lofilo, i leader a"ericani lo disprezzavano. Dovreste vedere che ro%a salta fuori su di lui dai docu"enti a"ericani che ven#ono declassificati in @uesto periodo: lo odiavano con tutto il cuore. E il "otivo era la sua presa di posizione a favore di una certa autono"ia indiana.1*; Duesta vena indipendentista / ri"asta in -ndia fino a o##i. Se analizzate la storia dell0atte##ia"ento a"ericano nei confronti dell0-ndia a partire dalla decolonizzazione Qnel 1=8;R notate su%ito un0a"%i#uit<. Da un lato #li Stati .niti erano contro l0-ndia perch7 era piuttosto indipendente, perch7 cercava di sviluppare un0econo"ia autono"a e una propria politica estera. Ma d0altro canto #li Stati .niti erano estre"a"ente preoccupati dalla !ina alla porta accanto, dal successo econo"ico cinese ne#li anni successivi alla rivoluzione Qdel 1=8=R. Te"evano che la !ina costituisse un "odello di sviluppo che #li altri paesi del Terzo "ondo avre%%ero cercato di se#uire. A%%ia"o una #ran @uantit< di docu"enti declassificati che #iun#ono fino ai pri"i anni sessanta, e ne#li anni della presidenza Oenned+ la docu"entazione / decisa"ente esplicita: a ?ashin#ton erano terrorizzati dalla prospettiva che la !ina apparisse co"e un "odello troppo positivo. E @uindi, anche se la detestavano, i politici statunitensi decisero che dovevano sostenere l0-ndia co"e alternativa de"ocratica alla !ina, per poter dire a#li altri paesi: la via indiana / "i#liore di @uella cinese, diventate capitalisti, dotatevi di un parla"ento e cosI via. E se #uardate co"0/ andata verificherete che @uesta a"%i#uit< ha causato conflitti politici. 1*4 Per ese"pio, #li .SA hanno fornito pochissi"i aiuti all0-ndia. Anzi, certe volte fu un vero scandalo, co"e su%ito dopo l0indipendenza indiana, verso il 1=5*, @uando l0-ndia fu colpita dall0ulti"a #rande carestia Jsotto i %ritannici ce n0erano di continuoK. Anche se non a%%ia"o statistiche credi%ili, pro%a%il"ente "orirono di fa"e dai tredici ai @uindici "ilioni di persone. A%%ia"o i docu"enti a"ericani di @ue#li anni, e all0inizio l0invio di aiuti non era neanche preso in considerazione: aveva"o #eneri ali"entari che ci arrivavano fin sopra la ci"a dei capelli, enor"i #iacenze di ci%o, eppure non "andava"o aiuti perch7 non ci piaceva l0indipendenza di Nehru e le sue tendenze alla neutralit< e al non allinea"ento. Poi si discusse se era il caso di dare ci%o all0-ndia co"e ar"a, cio/ "andar loro i soccorsi per costrin#erli ad accettare la nostra politica su vari ar#o"enti. Allora co"inciH ad arrivare @ualche %riciola di aiuti, "a in ritardo e se"pre condizionata all0accettazione delle posizioni

a"ericane su @uestioni co"e la #uerra di !orea. Nessuno sa esatta"ente @uanti "ilioni di persone sono "orte in se#uito a @ueste scelte. 1*= !o"un@ue durante #li anni di Oenned+ #li Stati .niti si stavano decidendo a inviare aiuti all0-ndia per farne un contrappeso alla !ina, perch7 servisse da contraltare positivo alla !ina co"unista, "a anche in @uesto caso si trattava di aiuti con una clausola. Per ese"pio, l0-ndia aveva un #rande %iso#no di fertilizzanti e voleva sviluppare un proprio settore di produzione usando idrocar%uri > di cui era "olto ricca, co"e / ricca di tante altre risorse ener#etiche > "a aveva %iso#no dell0aiuto a"ericano per farlo. Dopo una lun#a discussione, che potete le##ere sulle pa#ine del :ew ;or Times dell0epoca, si decise di aiutarli nell0i"presa, "a soltanto se avessero usato idrocar%uri di provenienza occidentale. PerciH l0-ndia non fu autorizzata a usare le proprie fonti di idrocar%uri, doveva invece co"prarli dalle co"pa#nie petrolifere a"ericane, e co"e se non %astasse doveva per"ettere il controllo a"ericano sul settore dei fertilizzanti e sulle altre industrie nascenti. $0-ndia si oppose con forza a @ueste condizioni, "a alla fine fu costretta a cedere. Potete le##ere #li articoli del :ew ;or Times de#li anni sessanta in cui a""ettevano la situazione "a in pratica dicevano: a#li indiani forse non piacer<, "a non possono farci nulla perch7 li tenia"o per la #ola, devono fare @uel che vo#lia"o noi.11* &ene, @uesto #enere di dina"ica a"%i#ua / continuato nei due decenni successivi. Ne#li anni ottanta l0-ndia aveva un tasso sostenuto di crescita, "a aveva anche adottato pessi"e politiche fiscali che l0avevano inde%itata fino al collo, e la crisi de%itoria la portH ad accettare le 6rifor"e6 di ade#ua"ento strutturale, co"e succede in tutto il Terzo "ondo. Nel caso dell0-ndia le rifor"e sono state a%%astanza "oderate, anche se hanno avuto i soliti effetti: ricchezza per un settore li"itato e "a##iore povert< per #ran parte della popolazione. -l paese / precipitato in una #rave recessione, anche se ulti"a"ente ne sta uscendo, per @uanto non a%%ia piB toccato i livelli di crescita de#li anni ottanta. E natural"ente si tratta di una ripresa assai disu#uale per @uanto ri#uarda chi davvero 6si riprende6. -n @uesto "o"ento #li Stati .niti appo##iano l0-ndia, dato che si / ulterior"ente aperta al controllo occidentale, "a c0/ @uesta faccenda dell0autono"ia che non si decide a sparire. 9#ni tanto riaffiora, e l0-ndia assu"e posizioni co"e la denuncia dell0ipocrisia del Trattato di non proliferazione nucleare "entre @uasi tutti #li altri paesi del Terzo "ondo hanno troppa paura di uscire dal se"inato.

=li accordi di 1slo e il ritorno dell$imperialismo


un uo"o: :oam- ha detto che gli accordi di 1slo per il (edio 1riente sono stati una conseguen"a della guerra del =olfo. (i chiedo ,uali pensa possano essere le prospetti#e per i palestinesi adesso che li hanno firmati. Crede che saranno ancora in grado di organi""are una resisten"a all$occupa"ione israeliana- anche sen"a il sostegno dei mo#imenti di solidariet in 1ccidente7

-ntanto i palestinesi non hanno fir"ato un %el niente. P stato il #ruppo che si racco#lie attorno ad Arafat a prendere la decisione di arrendersi. Per @uanto ri#uarda le prospettive per il popolo palestinese, in assenza di seri "ovi"enti di solidariet< internazionale o#ni speranza / "orta perch7 l0accordo / stato una svendita totale, una capitolazione. .n paio di sere fa ho letto su un #iornale israeliano un articolo scritto da una "ia a"ica dell0universit< di Tel Aviv che riassu"eva corretta"ente l0accaduto. Diceva: la #ente in -sraele sta para#onando @uesto accordo alla fine dell0apartheid in Sudafrica, "a il vero raffronto / con l0inizio dell0apartheid, @uando ne#li anni cin@uanta entrarono in vi#ore le le##i che istituivano i %antustan Qdistretti neri parzial"ente autono"iR.111 P vero, #li accordi di 9slo sono piB o "eno @uesto: una riduzione in schiavitB, un pro#etto schiavista, con i territori che saranno indipendenti @uanto i %antustan, forse "eno. Allora si#nifica che la lotta contro l0apartheid sta solo co"inciando, non finendo. -sraele e Stati .niti hanno ottenuto sostanzial"ente la soluzione che aspettavano da piB di vent0anni, per la @uale #li .SA hanno %loccato @ualsiasi iniziativa diplo"atica internazionale, senza eccezione alcuna, per piB di un ventennio.11) Alla fine nel 1==8 hanno vinto, il "ondo ha ceduto. Non sono stati i palestinesi a cedere, il "ondo intero ha capitolato. E in "aniera tanto rovinosa da non ricordare ne""eno piB cos0ha voluto per tutto @uesto te"po.

-n Europa / stato incredi%ile. $0Europa / stata colonizzata cultural"ente da#li Stati .niti a un livello inverosi"ile. A @uanto pare #li europei non se ne accor#ono, "a se andate da @uelle parti or"ai trovate solo una %rutta copia de#li Stati .niti, anche se / ancora piB tra#ico perch7 hanno una sensazione di #rande indipendenza. li intellettuali dell0Europa occidentale a"ano considerarsi persone "olto sofisticate che si fanno #rasse risate su @uesti sciocchi a"ericani, "a hanno su%ito da#li Stati .niti un totale lava##io del cervello. $a loro visione del "ondo, le distorsioni e @uant0altro sono tutte filtrate attraverso fil", telefil" e #iornali a"ericani, "a or"ai non se ne accor#ono piB. .no de#li aspetti che lo di"ostrano con "a##iore chiarezza / il Medio 9riente. Non / storia antica, eppure sul te"a del diritto dei palestinesi all0autodeter"inazione #li europei si sono #i< di"enticati che cosa volevano, al"eno sulla carta, piB o "eno fino alla #uerra del olfo, dato che l0autodeter"inazione / co"pleta"ente assente da#li accordi di 9slo. 112 $a soluzione a lun#o ter"ine tra -sraele e palestinesi si %asa esclusiva"ente sulla risoluzione )8) dell09N. Quna risoluzione del !onsi#lio di sicurezza delle Nazioni .nite del nove"%re 1=3; che chiedeva a -sraele di ritirarsi dai territori appena occupati e invocava un trattato di pace nella re#ioneR. &ene, la discussione era se"pre stata sul fatto se una soluzione nel Medio 9riente dovesse %asarsi solo sulla )8), che non diceva nulla sui palestinesi, oppure sulla )8) piB altre risoluzioni dell09N. che riconoscevano anche i diritti dei palestinesi. Adesso si scopre che la risposta /: solo la )8), perciH -sraele puH fare @uel che #li pare. -n @uesto "o"ento sono in cantiere enor"i pro#etti edilizi in tutti i territori occupati Jco"e se"pre con finanzia"enti a"ericaniK e -sraele sta continuando il suo pro#ra""a di insedia"enti Qnel tentativo di 6insediare6 cittadini e%rei nei territori palestinesi che non fanno parte ufficial"ente dello stato di -sraele per consolidare le pretese israeliane su @ueste areeR. E sta creando una testa di ponte di coloni e%rei attorno alla vasta area che chia"ano 6 rande erusale""e6 per spezzare la !is#iordania in due parti e circondare erusale""e. Stanno pratica"ente dividendo la !is#iordania in due cantoni, nei @uali poi cederanno volentieri l0autorit< ai poliziotti locali che dovranno fare il lavoro sporco del "anteni"ento dell0ordine. Sare%%e co"e chiedere alla polizia di Ne' Lor, se preferire%%e "ollare Farle" ad alcuni "ercenari locali "entre lei si tiene ?all Street, l0.pper East Side, Madison Avenue e cosI via. Se lo proponeste ai poliziotti ne'+orchesi sono sicuro che ne sare%%ero entusiasti. !hi vuole pattu#liare Farle"E -n effetti / @uesto che sta succedendo nei territori occupati: vedia"o se trovia"o dei "ercenari locali che siano se"pre sotto il nostro controllo per #estire il posto per noi "entre continuia"o a inte#rare la re#ione dentro -sraele. Alcuni co""entatori israeliani hanno co"inciato a usare il ter"ine 6neocolonialis"o6 per descrivere @uel che fanno nei territori, e "i se"%ra una definizione corretta. 118 Mi pare che @uanto sta succedendo in Medio 9riente sia solo una parte di un processo "olto piB vasto in corso in @uesti anni in tutto l09ccidente, soprattutto dopo la #uerra del olfo: c0/ stato un autentico, spettacolare ritorno del classico razzis"o e dell0i"perialis"o europeo. Si parla spesso dell0ascesa dei neofascisti, "a credo che non sia @uesto il punto: sono solo la schiu"a in superficie. Secondo "e stia"o assistendo a un #rande revival dell0i"perialis"o razzista di vecchio sta"po, in tutto il Terzo "ondo. $o si nota ne#li articoli scritti da alcuni #iornalisti %ritannici per il :ew ;or Times (aga"ine- secondo i @uali la cosa "i#liore che potre""o fare all0Africa sare%%e ricolonizzarlaG affiora a livello econo"ico nei pro#ra""i di rifor"e strutturali, che svol#ono un ruolo i"portante nel prosciu#a"ento delle ricchezze del Terzo "ondo a favore dei paesi ricchiG nelle ca"pa#ne antii""i#razione ne#li Stati .niti e in EuropaG nel futuro riservato ai palestinesi, e potrei continuare a lun#o.115 -l discorso /: MA%%ia"o distrutto il "ondo, a%%ia"o ru%ato @uel che poteva"o ru%are, e adesso non per"ettere"o che @ualcuno ven#a a riprendersene un pezzoN. P un atte##ia"ento che sto vedendo affiorare in tutto l09ccidente. Duindi, per tornare alla do"anda, #li accordi di 9slo sono stati una totale capitolazione. Non sto dicendo che non %iso#nava fir"arli, forse / il "assi"o che i palestinesi possono strappare nella situazione in cui sono. PerH non do%%ia"o farci illusioni al ri#uardo: i loro pro%le"i restano tali e @uali, forse sono pe##iorati. E senza un appo##io dall09ccidente... non saprei. Senza un aiuto

dall0interno delle nazioni i"perialiste nessuna for"azione del Terzo "ondo ha speranze di farcela. palestinesi no di sicuro.

1 +li atti/isti nelle omunit2


J%asato su di%attiti tenuti in !olu"%ia &ritannica, Massachusetts, -llinois, Mar+land e ?+o"in# nel 1=4= e tra il 1==2 e il 1==3K

5ibattito
Tutto ciH che avete esposto riflette, secondo "e in "odo preciso, la condizione in cui ci trovia"o. 9vun@ue vado trovo persone co"e voi, interessate a pro%le"atiche i"portanti e si#nificative che vanno dalla crescita individuale alla co"prensione del "ondo, dal lavorare con #li altri alla ricerca di valori, dal tentativo di avere il controllo della propria vita a @uello di aiutare #li altri ad averlo a loro volta. Tutti noi a%%ia"o di fronte il "edesi"o dato di fatto: non ci sono strutture o sedi istituzionali popolari nelle @uali poter lavorare. Non %iso#na andare "olto indietro nella storia per scoprire che in passato #ente co"e noi non si sare%%e incontrata in un luo#o co"e @uesto: ci sare""o incontrati nelle sedi del sindacato. E nel "ondo c0/ ancora @ualcosa del #enere. Per ese"pio, la setti"ana scorsa ero in -n#hilterra per tenere alcune conferenze politiche, e in -n#hilterra le conferenze non si ten#ono nelle chiese o nei ca"pus universitari, %ensI nei palazzi delle corporazioni, visto che l< ci sono ancora residui del periodo in cui esisteva un "ovi"ento popolare, un "ovi"ento di lavoratori, con i suoi "ezzi di co"unicazione, i suoi luo#hi di incontro, la sua capacit< di riunire le persone. !0/ stato un periodo in cui anche @ui la cultura della classe lavoratrice era radicata. Ricordo ancora @uel periodo, anche se ero un %a"%ino. $a "ia fa"i#lia proveniva da @uella cultura e in @uella cultura si / co"piuta la "ia educazione politica. Si trattava di una cultura che faceva prevalente"ente riferi"ento al Partito co"unista a"ericano, che per chi ne faceva parte non si#nificava riconoscersi nei cri"ini di Stalin, "a nelle %atta#lie per il "i#liora"ento delle condizioni di vita nel Sud, per la sindacalizzazione dell0industria, per la difesa dei diritti civili. -nso""a, se il Partito co"unista a"ericano ha avuto #ravi pecche, ha avuto anche notevoli "eriti. E uno di @uesti / di essersi fatto carico della vita delle persone. Non era un partito da votare, "a un0or#anizzazione che offriva il so##iorno in un ca"pe##io estivo ai disoccupati che non si potevano per"ettere una vacanza, e altre cose di @uesto #enere co"e picnic, incontri, concerti, picchetti, "anifestazioni. Erano tutti aspetti di una vita nor"ale. Poi c0erano i "ezzi di co"unicazione. E non c0/ %iso#no di andare "olto indietro nel te"po per scoprire #iornali del "ovi"ento dei lavoratori e delle co"unit< che erano @uasi al livello delle principali testate della sta"pa capitalista. !redo che un #iornale co"e Appeal to 'eason- una sorta di pu%%licazione socialista della pri"a "et< del Novecento, avesse piB di settecento"ila a%%ona"enti... / chiss< @uanti erano in realt< i lettori. 1 E tutto @uesto con una popolazione "olto inferiore per nu"ero a @uella attuale. 9ra ci trovia"o in una situazione co"pleta"ente diversa: non a%%ia"o partiti, non a%%ia"o "ezzi di co"unicazione, non a%%ia"o istituzioni sta%ili... non ci sia"o riuniti in un locale del sindacato perch7 non c0/ piB niente di si"ile. Ma, d0altra parte, a%%ia"o altri vanta##i. 9##i c0/ un0enor"e variet< di interessi e di preoccupazioni che coinvol#ono "oltissi"e persone. E @uesto ci d< una nuova forza: un "ovi"ento or#anizzato e centralizzato puH essere facil"ente annientatoG se un "ovi"ento / del tutto diverso, radicato in tutta la societ<, se ne puH estirpare un pezzo @ua e un pezzo l< "a rispunter< ovun@ue. !i sono @uindi punti forti e punti de%oli, e do%%ia"o tenerne conto. Personal"ente credo che %iso#nere%%e costruire sui punti di forza riconoscendo che / salutare e pro"ettente il fatto che ci siano non centinaia, "a "i#liaia di fiori che s%occiano insie"e in o#ni luo#o: persone con interessi paralleli, "a#ari affrontati da un diverso punto di vista, che si

riconoscono perH in valori e te"i co"uni, persone che cercano di aiutare la #ente a capire co"e ci si puH difendere dal potere esterno e co"e si possono prendere in "ano le proprie sorti. Tutte le cose di cui voi @ui avete parlato: ecco un insie"e di interessi co"uni. E il fatto che ci sia una #rande diversit< puH diventare un vanta##io, puH diventare un "odo di i"parare @ualcosa su noi stessi, su ciH che ci sta a cuore, su @uello che vo#lia"o fare e cosI via. !erto che perH, se si vuole ottenere un ca"%ia"ento reale, / necessario che @uesto insie"e di interessi trovi for"e di inte#razione, di interco"unicazione e di colla%orazione tra le sue varie co"ponenti. Non sviluppia"o @uesta sorta di inte#razione attraverso le istituzioni del potere do"inante, sare%%e folle. Non ci si puH aspettare che un0istituzione dica: MAiuta"i a distru##er"iNG le istituzioni non funzionano cosI. E se @ualcuno provasse a farlo dal loro interno, certo non restere%%e dentro a lun#o. !on @uesto non vo#lio dire che chi lavora #i< all0interno dei "ass "edia, per ese"pio, non possa fare nulla. !hi ci / arrivato provenendo dai "ovi"enti popolari puH ottenere @ualche risultato, e anche chi ne / fuori puH ottenere @ualche risultato, "ettendo sotto pressione chi #estisce i "ezzi d0infor"azione. Dueste persone non a"ano che la #ente %ussi alla loro porta per creare pro%le"i, cosI co"e non lo a"ano i politici e #li uo"ini d0affari. !osI se vai a seccarli, se porti "ateriale, se fai pressioni, puoi ottenere @ualcosa. Ma alla fine i ca"%ia"enti che si possono operare dentro le istituzioni esistenti sono "ini"i, perch7 @ueste sono principal"ente i"pe#nate a tutelare interessi privati. Nel caso dei "ezzi di co"unicazione, per ese"pio, l0i"pe#no / @uello di indottrinare nell0interesse del potere, e @uesto i"pone li"iti ristretti a ciH che / possi%ile fare. Duindi la risposta /: do%%ia"o costruire alternative che convo#lino il "a##ior nu"ero di interessi e finalit< in un "ovi"ento. Ma#ari non in uno solo, che potre%%e essere annientato, "a in una serie di "ovi"enti interconnessi: associazioni di persone con fini co"uni, attente ad altre persone con fini si"ili, capaci di lavorare insie"e per il ca"%ia"ento. Corse allora sare"o in #rado di costruire de#li i"portanti "ezzi di co"unicazione alternativi. Dicendo 6i"portanti6 non vo#lio intendere che #li attuali "edia alternativi non affrontino pro%le"i i"portantiG "a %iso#na ra##iun#ere di"ensioni rilevanti, tali da offrire una consistente visi%ilit< a chi presenta una visione del "ondo diversa da @uella "ostrata dal siste"a di indottrina"ento %asato sul controllo privato delle risorse. Duanto al "odo per realizzare tutto
ciH, non credo sia un #ran se#reto. Se c0/ @ualche #rande se#reto su co"e realizzare un "uta"ento sociale, io non ne ho "ai sentito parlare. una donna: 3asta organi""arsi.

!erto. - #randi "uta"enti sociali e le principali rivoluzioni del passato ci sono stati perch7 "oltissi"e persone hanno lavorato dura"ente e hanno cercato altre persone che lavoravano altrettanto dura"ente, e hanno tentato di lavorare insie"e a loro. -o credo che o#ni "uta"ento sociale che si / verificato nella storia, dalle rivoluzioni de"ocratiche al "ovi"ento per i diritti ci vili, si sia sviluppato cosI. P solo una @uestione di di"ensioni e di dedizione. $e risorse cui si puH attin#ere sono in#enti e sono sparse ovun@ue, "a uno dei "odi in cui le istituzioni prote##ono se stesse / proprio @uello di "antenerle sparse. Per le istituzioni di potere / fonda"entale "antenere le persone isolate in "odo che siano indifese dall0indottrina"ento e incapaci di ela%orare il proprio pensiero.

!redo che si possa #uardare a ciH che fanno le istituzioni per trarne inse#na"ento: ciH che loro cercano di fare / ciH che noi vo#lia"o co"%attere. Se cercano di tenere le persone isolate e separate, %ene, cerchia"o di fare l0opposto, cerchia"o di riunirle. Per ese"pio nelle vostre co"unit< locali volete creare i 6#ruppi unitari6, o, co"e si chia"ano, 6#ruppi unitari di sinistra6G #i< il no"e non "i piace. &iso#na che @uesti #ruppi intraprendano azioni alternative nelle @uali coinvol#ere le persone per co"%attere insie"e #li effetti dell0ato"izzazione. !i sono "olte risorse in #iro, tantissi"e persone interessate, e se non trovate or#anizzazioni che stiano facendo @ualcosa, pensate a cosa potreste fare voi e fatelo. Non credo che ci siano se#reti.
un uo"o: Per me la piB importante fonte di informa"ione degli ultimi due anni 8 stata la nostra radio finan"iata dagli ascoltatori. D spero che ,ui dentro tutti sostentate una radio del genere. Se non lo fate- do#reste farlo.

Perch+ dobbiamo sostenere e s#iluppare ogni forma alternati#a di media che gi esiste o che ci sar. 4ole#o solo dire* tanto di cappello alle radio. Sono contento che esistano.

P vero. Duando si va in citt< o in co"unit< che hanno una radio alternativa o un altro "ezzo di co"unicazione che coinvol#a la partecipazione attiva della #ente, lo stato d0ani"o #enerale / differente. Duesto perch7 si / costante"ente sollecitati da punti di vista diversi, perch7 si puH partecipare ai di%attiti e non si / solo fruitori passivi. -n @uesto "odo si puH i"parare "olto, scoprire chi si /, cosa si vuole real"ente, si puH capire @uali sono i propri valori e ac@uisire consapevolezza. &iso#na essere in #rado di confutare i pareri de#li altri per scoprire @uali sono le proprie reali convinzioni. Duesto / apprendi"ento, non indottrina"ento, e sotto @uesto aspetto le radio sostenute da#li ascoltatori sono otti"e. Ma ciH vale anche per tutta l0enor"e rete di "ezzi di co"unicazione alternativi che #i< esistono e sono diffusi nei "odi piB disparati in !anada e ne#li Stati .niti. Per ese"pio, non so @uanti di voi conoscano Q (aga"ine- una testata politica della South End Press che tratta piB o "eno tutte le te"atiche che sono state sollevate @ui. Fa diffusione nazionale e le##endola potete scoprire @uanta altra #ente in altri luo#hi condivide i vostri pensieriG potete scrivere lettere, proporre articoli e @uant0altro: @uesto / il #enere di interco"unicazione che vo#lia"o pro"uovere. Dopo tutto, vivia"o in un "ondo nel @uale non do%%ia"o co"unicare solo con @uelli della porta accanto: a%%ia"o #li stessi interessi di tante altre persone sparse per il "ondo e o##i possia"o co"unicare con loro. !redo che si de%%ano pro"uovere il piB possi%ile iniziative si"ili, che possono contri%uire a unificare real"ente i "ovi"enti. )

Il primo mo#imento per la pace e il cambiamento degli anni settanta


un uo"o: :el suo la#oro tro#o due atteggiamenti contraddittori nei confronti della 2speran"a2. 5a una parte lei parla della necessit di organi""arsi in fa#ore dell$America centrale- di Timor Dst e di altre cause- che costituiscono alcuni dei successi ottenuti da persone come noi. 5all$altra la sento sempre parlare delle distru"ioni causate in tutto il mondo dagli Stati Uniti e da altre poten"e- e mi sembra che lei dipinga un ,uadro sen"a speran"a di ,uesta tenden"a globale. 4orrei sapere come affronta ,uesta tensione- se fa ,uello che fa solo perch+ ritiene giusto farlo o se da##ero ha ,ualche speran"a che le cose cambino.

Non credo sia "olto i"portante il "odo in cui l0affronto io: / un riflesso della "ia personalit< e del "io stato d0ani"o, non / cosI fonda"entale. Ma a essere realista, devo a""ettere che ciH che facevo venticin@ue anni fa lo facevo perch7 pensavo che altri"enti non "i sarei piB potuto #uardare allo specchio. A @uel te"po non pensavo che ci fosse @ualche speranza. :o#lio dire, @uando partecipavo al "ovi"ento contro la #uerra del :ietna" "i se"%rava i"possi%ile che potesse avere @ualche effetto concreto. !oloro che aderirono al "ovi"ento nei pri"i anni sessanta pensavano al piB che @uanto stavano facendo avre%%e avuto co"e conse#uenza anni di #alera e vite distrutte. E, per inciso, io ci sono andato vicino. Per continuare a parlare in pri"a persona, @uando ho iniziato a "ilitare nel "ovi"ento per la pace, "ia "o#lie / tornata al colle#e perch7 pensava"o che @ualcuno avre%%e dovuto "antenere i nostri fi#liG io non sarei stato in #rado di farlo. E i "otivi per cui @uesta eventualit< non si / realizzata sono due. -l pri"o: l0C&- era troppo inco"petente e intrisa di fanatis"o ideolo#ico per capire @uello che stavo facendoG non / uno scherzo, / una cosa da tenere %en presente. -l secondo / che l0offensiva del Tet, nel 1=34, ca"%iH la politica del #overno statunitense nei confronti della #uerra e fer"H la cri"inalizzazione de#li attivisti. -n effetti, l0offensiva del Tet ca"%iH la testa della #ente. Sapete chi conduceva i processi contro i contestatoriE Ra"se+ !lar,, tanto per dire @uanto le cose siano ca"%iate Q!lar, era "inistro della iustizia durante la presidenza JohnsonG adesso / un attivista radicaleR. Ma @uello fu un periodo particolar"ente difficile: il confronto con il potere dello stato era reale e stava per diventare pericoloso, soprattutto per chi era deciso a resistere, ad aiutare i disertori e a co"piere azioni si"ili. Allora era i"possi%ile i""a#inare che ci sare%%e stato @ualche risultato. Ma s%a#liava"o: i risultati sono stati innu"erevoli, non #razie a @uello che facevo io, "a #razie a @uello

che facevano "i#liaia e "i#liaia di persone in tutto il paese. Duindi, se #uardo indietro, penso che la "ia valutazione della 6speranza6 sia stata troppo pessi"istica perch7 %asata su un fraintendi"ento iniziale. -n un certo senso credevo a @uello che le##evo, e l0esperienza i""ediata lo confer"ava. Duando cerchi di tenere una conferenza e scopri che hai %iso#no di duecento poliziotti che ti prote##ano dal lincia##io, non hai "olto da sperare. Ma in un paio di anni l0atte##ia"ento della #ente "utH profonda"ente. Cranca"ente, non credo che i "ovi"enti de#li anni sessanta a%%iano particolar"ente affinato le coscienze, "a @uello che / successo ne#li anni successivi sI. Non so dire con esattezza che cosa, "a ne#li anni settanta / successo @ualcosa che ha ca"%iato davvero la situazione: la #ente #uardava a#li avveni"enti con altri occhi. Non pensava solo: MNon sopporto che #ettino il napal" sui %a"%iniNG l0idea era: M:o#lio ca"%iare il "ondo, non sopporto la coercizione e il controlloN. P successo ne#li anni settanta, e ancora adesso se ne vedono le conse#uenze. :o#lio dire, ne#li anni sessanta non ho "ai parlato della natura delle istituzioni o del capitalis"o, erano ar#o"enti troppo co"plessi. 9ra invece non ho %iso#no di s"ussare #li an#oliG posso tenere una conferenza nel Oentuc,+ o nello -o'a e dire esatta"ente @uello che penso. E le persone lo capiscono: possono non essere d0accordo, possono essere sorprese, "a vo#liono co"un@ue ascoltare e pensarci sopra, e lo fanno con seriet<. Penso @uindi che ci siano %uoni "otivi per nutrire speranze. Non %iso#na perH di"enticare che anche coloro che deten#ono il potere vedono le stesse cose, e hanno in "ano le istituzioni. Possono apprendere, possono vedere che cosa non funziona e farlo "e#lio, e hanno "oltissi"e risorse per trovare strate#ie diverse. Da parte nostra invece si tende a di"enticare. :o#lio aire, ci vuole capacit< per or#anizzarsi, non / cosI facile. Per or#anizzare una "anifestazione, una ca"pa#na di infor"azione, una raccolta di fondi ci vo#liono capacit<, e @ueste capacit< tendono ad andare perdute. Duesto succede dappertutto. $e persone che lo fanno per la pri"a volta lavorano dura"ente e i"parano co"e si fa, "a poi tendono a spe#nersi e si dedicano ad altro. Poi salta fuori un altro pro%le"a che coinvol#e altre persone, "a#ari piB #iovani e inesperte, che devono i"parare tutto da capo. !o"e si or#anizza un incontroE E un volantina##ioE &iso#na infor"are la sta"paE E co"eE &ene, fino a che non avre"o istituzioni popolari sta%ili, tutto ciH di cui avete una certa padronanza dopo un po0 che vi ci dedicate non diventer< parte di un sapere condiviso cui il "ovi"ento possa attin#ere per pro#redireG servono "a##iore inte#razione e piB continuit<. !hi detiene il potere, invece, possiede un sapere co"une e lo "i#liora. Duesto fa parte a tutti #li effetti di una %atta#lia che risale al \:-- secolo. Se andia"o indietro a#li al%ori della de"ocrazia "oderna, trovia"o lo stesso conflitto: la #ente vuole assu"ere il controllo della propria esistenza e chi detiene il potere cerca di i"pedir#lielo. Duesta %atta#lia andr< avanti fino a che non dissolvere"o i centri del potere privato e non otterre"o davvero il controllo sulle decisioni cruciali della societ<, per ese"pio @uelle che ri#uardano la produzione e #li investi"enti. !erto, ci sono state vittorie e sconfitte: se si #uarda il corso de#li eventi si possono vedere "olte vittorie si#nificative di #an#ster, assassini e cri"inali, "a si possono vedere anche tantissi"i casi in cui la #ente / stata capace di fer"arli e li"itare le loro vittorie, di offrire a tutti la possi%ilit< di prendere in "ano la propria vita per "i#liorarla. Non ha @uindi senso, credo, essere otti"isti o pessi"isti. &asta #uardare cosa sta succedendo e cercare di fare del proprio "e#lio in @ueste circostanze.
una donna: Io la#oro da molto tempo con gente che sta in prigione da #enticin,ue anni e non ne uscir maicasi del genere. Se mi chiedono come faccio ad andare a#anti- posso dire che cerco di immaginare il ,uadro peggiore- ed 8 brutto da##ero. Abbiamo cin,uantamila bombe che ci girano intorno e speriamo che nessuno stupido presidente americano prema il bottone sbagliato. (i sembra un miracolo che siamo ancora ,ui.

P cosI.
una donna: Se si accetta ,uesto- ci sono due scelte* far finta di niente o combattere. Se si decide di lottare bisogna farlo per #incere e per sopra##i#ere. D ci0 che s9 de#e fare 8 tro#arsi un ambito per la#orare e combattere al meglio- che sia adatto a noi. Cosi puoi e#itare di impa""ire e non sentirti sopraffatto dalla gra#it della situa"ione- e puoi ottenere ,ualche risultato. D facendolo- tutto sommato- ti puoi anche di#ertire. Muesta 8 la #ia che seguo io.

.N uo"o: 1ttiene ,ualche successo- o lotta e basta7

!erto che ottiene @ualche successo: le cose vanno "e#lio di co"e sare%%ero andate se nessuno avesse fatto @ualcosa.
un0altra donna: 3isogna inoltre ricordare che i grandi media non danno risalto a ,uesti successi- per cui dobbiamo essere noi a ricordarci i risultati ottenuti. Penso che se smettessimo di farlo a#remmo chiuso.

iusto. Dovre""o tenerlo se"pre a "ente. Non ci diranno "ai che a%%ia"o ottenuto @ualche successo, sare%%e contro i loro interessi dirlo. - "edia sono una parte di ciH che le or#anizzazioni popolari co"%attono. E certo non operano per la propria autodistruzione. uardia"o, per ese"pio, il #rande feno"eno che si presu"e sia dila#ato nel paese ne#li anni settanta: la 6cultura del narcisis"o6, la 6Me eneration6 e cose si"ili. Sono convinto che siano state operazioni "esse in piedi dall0industria delle pu%%liche relazioni, che cercava di dire ai #iovani: MEcco, / cosI che sei... a te non interessano tutte @ueste sciocchezze sulla solidariet<, sulla partecipazione e sull0aiuto del prossi"oN. Duesto era ciH che volevano ottenere. D0altra parte, non avre%%ero preso lo stipendio se non avessero fatto @ualcosa di si"ile. E do%%ia"o aspettarci che lo facciano, do%%ia"o aspettarci che ci dicano: M:oi non potete fare niente, siete soli, disunitiG non avete "ai ottenuto nulla e non otterrete "ai nullaN. P naturale che ce lo dicano, e che ci dicano anche: M:oi non volete ottenere nulla, volete solo consu"are di piBN. Cinch7 il potere / concentrato in poche "ani, ci sentire"o dire: MNon serve darsi da fare per aiutare #li altri, non farti carico del prossi"o, pensa a te stessoN. !i diranno cosI perch7 / nel loro interesse. P inutile che continuia"o a ripeterci che "entono. !erto che "entonoG / co"e dire che il sole sor#e e tra"onta. P ovvio. Per @uesto vo#lia"o sviluppare strutture sta%ili che ci per"ettano di i"parare @ueste cose e di non essere vitti"e passive dell0indottrina"ento, per non dover co"%attere se"pre le stesse %atta#lie, "a %atta#lie nuove e piB i"portanti. Penso che col te"po si potr< fare. .N uo"o: Secondo lei si stanno s#iluppando strutture simili adesso negli Stati Uniti7 Non ce ne sono tante, e @uelle poche sono locali. Per ese"pio, andrH a Detroit per un incontro co"e @uesto, e troverH persone che ven#ono da diverse parti della citt<, che lavorano su te"atiche diverse e che non sanno niente l0una dell0altra. P tutto troppo fra""entato. Ma se si va in una piccola citt< che ha una radio finanziata da#li ascoltatori > co"e &oulder, per dirne una >le cose ca"%iano, c0/ piB o"o#eneit<. E @uesta o"o#eneit< / data dalla presenza di una radio o di #iornali che per"ettono a tutti di espri"ere le proprie opinioni. Mi ricordo di una citt< del Ne' Fa"pshire dove c0/ una li%reria del "ovi"ento nella @uale tutti vanno per sapere cosa succede: arrivano, #uardano la %acheca, e @uesto crea una coesione. Nel paese se ne trovano altre di realt< co"e @uesta. Ma prendete &oston: lI con c0/ nessuna struttura che riesca a unire la #enteG non ci sono n7 radio n7 riviste alternative. !i sono un sacco di persone che fanno o#ni sorta di attivit< politica, "a non si conoscono l0una con l0altra: c0/ chi lavora per 6&i,es for Nicara#ua6 e chi per un pro#ra""a di #e"ella##io con citt< dell0A"erica centrale, e @ueste persone ne""eno si conoscono tra loro.

Il mo#imento per il congelamento delle armi nucleari


una donna: Che cos $altro pensa che potremmo imparare dalle organi""a"ioni che commettono errori7

!i sono #ruppi che fanno cose a "io avviso non costruttive, anche se spesso ne faccio parte e do loro il "io supporto. Prendete la ca"pa#na per il con#ela"ento delle ar"i nucleari, per ese"pio: penso che a%%ia davvero i"%occato strade s%a#liate. Duesta ca"pa#na / stata sotto certi aspetti uno dei "a##iori successi di "o%ilitazione popolare della storia: ha ottenuto il consenso del ;5 percento della popolazione a"ericana in un periodo in cui non esisteva un soste#no pu%%lico a @uesta posizioneG non c0erano #iornali, uo"ini politici, nessuno che si schierasse aperta"ente. 2 -n un certo senso / stato un successo stra%iliante. Ma, franca"ente, non credevo che fosse un successo,

pensavo che il "ovi"ento per il disar"o si sare%%e s#onfiato, e in effetti si / s#onfiato, perch7 si %asava solo sulla #ente che fir"ava petizioni. -n s7, fir"are una petizione / cosa de#na, "a finisce lI, torni a casa e continui a fare @uello che facevi pri"aG non c0/ continuit<, non c0/ coinvol#i"ento reale, non / un0attivit< che costruisce una co"unit< di attivisti. E "olte delle attivit< politiche che si svol#ono ne#li Stati .niti sono di @uesto #enere. 9ra, se avessi"o istituzioni popolari sta%ili, sare""o in #rado di ricordare dove a%%ia"o fallito in passato, invece di rifare se"pre #li stessi errori: sapre""o cosa non %iso#na fare. -n pratica, il "ovi"ento contro le ar"i nucleari / stato una sorta di sonda##io d0opinione: si / scoperto che i tre @uarti delle persone preferivano che il denaro speso per #li ar"a"enti nucleari fosse invece destinato al servizio sanitario nazionale o a strutture si"ili. E @uindiE !he cosa si faE Niente. !i sia"o li"itati a rispondere a un sonda##io. Duesto non / or#anizzarsi. Riten#o che "olte attivit< se#uano @uesto percorso, che non porta da nessuna parte e finisce con l0esaurirsi. :o#lio dire, ci sono state tante persone che hanno raccolto le fir"e lavorando dura"ente. Ne hanno raccolte tal"ente tante da di"ostrare che @uasi tutto il paese era contro #li ar"a"enti nucleari e hanno portato @uesto risultato alla !onvenzione del Partito de"ocratico Jnel 1=48K, dove tutti hanno detto: MP davvero %ello @uello che avete fatto, vi sosterre"o in o#ni "odoN. Poi i de"ocratici sono scesi in ca"pa#na elettorale e del pro%le"a non hanno piB fatto "enzione, se non @ualche accenno in citt< in cui pensavano di #uada#nare cosI @ualche voto: MSappia"o %ene che in @uesta citt< voi volete eccetera ecceteraN. Atte##ia"enti co"e @uesti sono tal"ente frustranti che la #ente finisce per arrendersi. Ma tutto ciH / successo perch7 ci si era illusi sul "odo in cui funziona il potere e sulla nostra capacit< di incidere sulla realt<. Non dovre""o farci si"ili illusioni, non piB di @uanto ci dovre""o illudere sul fatto che i "edia dicano la verit<. Se non si hanno illusioni, non ci si a%%atte per le sconfItte, e per spazzare via le illusioni do%%ia"o sviluppare le nostre istituzioni e i"parare da esperienze co"e @uesta. Per ese"pio, se vedia"o che, #razie a un enor"e sforzo or#anizzativo, tutti fir"ano una petizione che @ualcuno cerca di far diventare un punto pro#ra""atico del Partito de"ocratico senza perH ottenere alcun risultato, e se vedia"o che l0anno se#uente Michail or%aTUv dichiara unilateral"ente la sospensione dei test nucleari e ciH nonostante ancora non ci sono risultati, forse dovre""o i"parare @ualcosa e fare un passo successivo. 8 Ma il "ovi"ento contro #li ar"a"enti nucleari non l0ha fatto. - pro"otori non hanno rea#ito affer"ando: MP chiaro che non a%%ia"o capito co"e vanno le coseN, %ensI: MA%%ia"o fatto la cosa #iusta "a a%%ia"o in parte fallito: a%%ia"o convinto la #ente co"une "a non le 7lite, @uindi ora do%%ia"o convincerleN. Si sono detti: M&iso#na parlare a#li analisti strate#ici, che sono confusi, non hanno capito @uello che noi a%%ia"o capitoG do%%ia"o spie#are loro che il %locco delle ar"i nucleari / una cosa positivaN. Duesta / stata la direzione che in parte ha preso il "ovi"ento per il disar"o: la #ente se n0/ andata a tenere conferenze, a 6convincere6 #li analisti strate#ici e cose del #enere. 5 Duesto / un "odo di prendere in #iro se stessi credendo di far %ene il proprio lavoro, @uando in realt< ci si sta facendo corro"pere, perch7 non c0/ niente che piaccia di piB alle 7lite che dire: M9h, cerca di convincer"iN. Duesto i"pedisce di or#anizzarsi, ini%isce l0adesione della #ente e crea dis#re#azione. Tutto ciH solo per parlare con i rappresentanti di @ualche #ruppo al potere... E si puH andare avanti all0infinito: per o#ni ar#o"ento a favore delle tue istanze, loro ne hanno pronto uno contrario. PerH ti danno l0i"pressione di essere rispettato e ti invitano a colazione al clu% dell0universit< di Farvard, dove tutti ti ascoltano con attenzione e ti adorano. -l "ovi"ento contro #li ar"a"enti nucleari ha i"%occato proprio @uesta strada, ed / stato un errore. Do%%ia"o essere consapevoli di @uesti errori e tra"e una lezione: se si / %en accetti nell0a"%iente dell0esta%lish"ent, pro%a%il"ente si sta s%a#liando @ualcosa. E @uesto per una ra#ione se"plicissi"a: perch7 dovre%%ero portare rispetto a chi "ette in discussione il loro potereE Non avre%%e alcun senso.

Presa di coscien"a e a"ione

.N uo"o: (olti atti#isti con i ,uali la#oro sono con#inti che per mettere in moto il cambiamento sia sufficiente fare in modo che la gente prenda coscien"a. 'iguardo alla disobbedien"a ci#ile per protestare contro le armi nucleari- la mia con#in"ione era* facciamoci #edere dalla gente- teniamo alta la nostra bandiera. (a pare che in realt non sia bastato. Che cosa si pu0 fare oltre che far conoscere la realt7

Car conoscere la realt< / solo l0inizio, 9ltre tutto, ci sono situazioni in cui pur riuscendo a portare tutti dalla propria parte ancora non si / in #rado di fare alcunch7. Dia"o un0occhiata ad Faiti, per ese"pio. Non credo ci siano "olti du%%i su ciH che vuole consapevol"ente il =* percento della popolazione, solo che non puH fare niente senza essere "assacrata. $a consapevolezza / solo l0inizio. P ovvio che senza di essa non si fa nulla: fino a che non si sa che c0/ @ualcosa da fare non si fa niente, @uesta / per definizione la %ase di o#ni azione. Ma la reale presa di coscienza si ottiene con l0esperienza pratica e confrontandosi con la realt<. Non / che pri"a arriva la consapevolezza e poi si co"incia ad a#ireG al contrario, si diventa consapevoli a#endo. Per ese"pio, si prende coscienza dei li"iti della politica rifor"ista praticandola. Secondo "e, %iso#nere%%e sfruttare fino in fondo o#ni opportunit<, in parte perch7 a volte si otten#ono risultati utili per la #ente, "a soprattutto perch7 si puH scoprire @uali sono i li"iti, e si capisce perch7 ci sono dei li"itiG cosI si ra##iun#e un tipo di consapevolezza che non si puH ottenere con una conferenza. Potete ascoltare tutte le conferenze che volete sul funziona"ento del potere, "a i"parate "olto piB in fretta confrontandovi diretta"ente col potere, anche senza conferenze. Duindi c0/ un0interazione tra presa di coscienza e azione, e a volte il ca"%ia"ento passa per una lotta rivoluzionaria violenta. Se ad Faiti la #ente fosse in condizione di rovesciare con la forza il re#i"e "ilitare, penso che dovre%%e farlo. A volte si arriva a @uesto. Ri#uardo alle "anifestazioni di diso%%edienza civile contro le ar"i nucleari, personal"ente sono "olto in disaccordo con alcuni dei "iei a"ici, persone che rispetto, co"e i "ilitanti di Plo'shares Qun #ruppo di attivisti per il disar"oR. !redo si tratti solo di @uestioni tattiche: non penso sia una @uestione di principio distru##ere o "eno un "issile, non c0/ nessun contratto tra noi e DioG do%%ia"o solo vedere @uali sono le conse#uenze reali. E in @uesto caso credo che le conse#uenze siano state ne#ative. Mi se"%ra che l0effetto piB evidente sia stato di far sparire @uesta #ente dalla scena politica, visto che rischia di essere condannata a vent0anni di #alera, e di far sperperare un sacco di @uattrini e di fatiche nei tri%unali. - tri%unali sono un enor"e spreco di soldi e di ener#ie, e finch7 / possi%ile / "e#lio starne fuori. !redo che non a%%iano raccolto #randi consensi perch7 non avevano preparato pri"a il terreno. Se in una citt< dove la fa%%rica di "issili / l0unica fonte di sostenta"ento si distru##e un "issile senza che #li a%itanti siano stati preventiva"ente infor"ati dei "otivi per cui i "issili non dovre%%ero essere costruiti, @uesta azione non inse#na nulla a nessuno, fa solo arra%%iare la #ente. Duindi penso che @uestioni tattiche di @uesto tipo dovre%%ero essere considerate con attenzione: anche se non si puH fare alcuna previsione sicura, si dovre%%e cercare di intuire #li effetti che @ueste tattiche potre%%ero produrre. Se l0effetto / una "a##iore consapevolezza tra la #ente, va %ene. Ma / solo l0inizio, perch7 si puH prendere coscienza di un pro%le"a e lo stesso non fare nulla, "a#ari perch7 si ha paura di perdere il posto di lavoro. E ovvia"ente nessuno puH criticare @uesta preoccupazione, %iso#na pensare ai fi#li, %iso#na vivere. Sono preoccupazioni le#itti"e. P dura co"%attere per i propri diritti, il piB delle volte se ne pa#ano le conse#uenze.

Leader e mo#imenti
una donna: Come atti#ista- ritengo che do#remmo ammettere che facendo atti#it politica ci di#ertiamo ancheche ci piace la#orare su temi cos9 #icini ai nostri interessi. Per costruire ,uel genere di istitu"ioni di cui lei parlado#remmo essere molto piB progettuali di ,uanto siamo e fare una sorta di reclutamento. Troppo spesso per0 la gente #ede gli atti#isti come persone sempre arrabbiate e cupe. 5o#remmo creare una cultura stimolante e seducente- per non sembrare solo ti"i che passano il tempo a strillare slogan radicali.

Penso che a costruire il successo dei "ovi"enti sociali siano state proprio le persone che hanno a#ito in @uesto "odo. Anche se la storia non si ricorda di loro: non se ne fa "enzione nei li%ri, nessuno ne conosce il no"e.

Ed / cosI anche per i "ovi"enti piB recenti, co"e per ese"pio @uelli contro la #uerra ne#li anni sessanta. Di recente sono usciti "olti li%ri che raccontano cosa succedeva nella sede dello sds QStudents for a De"ocratic Societ+R, o cosa aveva detto un tipo intelli#ente a un altro tipo intelli#ente, "a sono cose che non hanno nulla a che fare con i "otivi per cui il "ovi"ento per la pace de#li anni sessanta divenne un #rande "ovi"ento di "assa. Data la "ia partecipazione personale, che ovvia"ente / stata poco deter"inante, so chi ha fatto le cose davvero i"portanti, e li ricordo tutti... Mi ricordo che un certo studente si diede "olto da fare per or#anizzare una "anifestazione nella @uale ho avuto la possi%ilit< di parlare, e con @uanto entusias"o cercavano di coinvol#ere #li altri. li piaceva @uello che facevano, e in @ualche "odo lo tras"ettevano. Ecco che cosa deter"ina il successo di un "ovi"ento popolare. $a storia perH non si ricorda di loro "a solo di chi si / reso piB visi%ile.
un uo"o: (i piacerebbe sapere che cosa pensa di alcuni dei leader piB famosi- come (artin Luther .ing o =andhi. Perch+ non li cita mai7

Riten#o che Martin $uther Oin# sia stato un persona##io i"portante, "a che non sia stato un #rande a#ente di ca"%ia"ento e che a%%ia potuto #iocare un ruolo deter"inante solo #razie all0enor"e lavoro fatto dai veri a#enti del ca"%ia"ento, per ese"pio #li attivisti dello SN!!. .na delle tecniche per li"itare il potere del popolo / @uella di cancellare dalla storia i veri a#enti del ca"%ia"ento, di fare in "odo che non siano riconosciuti. Per far @uesto / necessario distorcere la storia e far credere che siano stati i #randi uo"ini a fare tutto. -n @uesto "odo la #ente i"para che non / in #rado di fare alcunch7, che / senza speranza, che deve attendere che appaia @ualche #rande uo"o a risolvere tutti i pro%le"i. Dia"o per ese"pio un0occhiata al "ovi"ento per i diritti civili ne#li Stati .niti. Prendia"o Rosa Par,s Qpro"otrice nel 1=55 del %oicotta##io dei trasporti pu%%lici di Mont#o"er+ per protestare contro la se#re#azione razzialeR. Sappia"o che c0era @uesta cora##iosa donna nera che da un #iorno all0altro decise: M&asta, non vo#lio piB seder"i in fondo a#li auto%usN. &e0, @uesta / una "ezza verit<, solo "ezza. Rosa Par,s veniva da una co"unit< "olto %en or#anizzata, che aveva radici nel Partito co"unista e sedi co"e la Fi#hlander School Quna scuola per @uadri politici nel TennesseeR. 3 Rosa "ise in atto un piano per co"%attere la se#re#azione che era stato perH ela%orato da un vasto #ruppo di persone che lavoravano insie"e. Ma tutto ciH non viene ricordato dalla storia. !iH che si ricorda / che una donna da sola ha avuto il cora##io di fare @ualcosa. Ma del fatto che non fosse sola, ne""eno un accenno. -nvece nessuno fa niente da solo. Rosa Par,s faceva parte di un #ruppo di persone i"pe#nate che avevano lavorato a lun#o per il ca"%ia"ento. Ed / se"pre cosI che funziona. $o stesso vale per Martin $uther Oin#, che ha potuto rendersi visi%ile e tenere co"izi perch7 #li attivisti dello SN!!, i Creedo" Riders e altre or#anizzazioni avevano preparato il terreno, e per @uesto avevano preso un sacco di %otte. Tra l0altro, "olti di @uesti attivisti provenivano da classi privile#iate e @uindi erano diventati "ilitanti del "ovi"ento per i diritti civili per scelta e non per necessit<. Erano loro il "ovi"ento per i diritti civili. Martin $uther Oin# era i"portante perch7 veniva ripreso dalle teleca"ere ai co"izi, "a il vero "ovi"ento erano @ueste altre persone. E sono sicuro che lui avre%%e detto le stesse cose, o @uanto "eno avre%%e dovuto dirle. $o stesso vale per andhi, che ri"ane co"un@ue un persona##io controverso. -n o#ni caso, andhi / diventato un persona##io di spicco #razie al lavoro sul ca"po fatto da altri. E penso che si possa dire lo stesso per o#ni altro "ovi"ento popolare.

Li#elli di cambiamento
un uo"o: :oam- ,uando si la#ora per costruire un mo#imento del genere- ,uali metodi di pressione pensa si debbano usare7 3isogna fare i soliti passi del riformismo tradi"ionale 6 farsi sentire dai legislatori- scri#ere

lettere- cercare di coin#olgere il Partito democratico 6o 8 preferibile un approccio piB diretto attra#erso manifesta"ioni- disobbedien"a ci#ile e ,uant$altro7

Dueste sono decisioni tattiche che dovete prendere voi. Solo chi vive sul territorio e sa co"e vanno le cose puH prendere decisioni di @uesto tipo. Non sta a "e avere opinioni in "erito. $e "anifestazioni sono spesso la cosa #iusta da fare, "a tenete %ene a "ente che sono rifor"iste tanto @uanto le pressioni sul le#islatore. E in @uesto non c0/ nulla di "ale. Anche il rivoluzionario piB estre"ista utilizza tutti #li stru"enti possi%ili per cercare di "i#liorare le cose, ed / solo @uando il potere non per"ette rifor"e che passa ad altro. Ma pri"a %iso#na provare tutti #li stru"enti che si hanno a disposizione. .no / far pressione sul le#islatore, uno coinvol#ere un partito politico, un altro le "anifestazioni, che servono a "odificare il cli"a in cui il potere prende le decisioni. $asciate che vi faccia un ese"pio. !0/ una parte dei Pentagon Papers che / considerata politica"ente scorretta e che non viene "ai ricordata perch7 / troppo rivelatrice. P la parte che tratta il periodo i""ediata"ente successivo all0offensiva del Tet. Dopo l0offensiva, nel 1=34, tutti si resero conto che la #uerra in :ietna" sare%%e stata lun#a, per cui %iso#nava prendere i"portanti decisioni strate#iche e politiche. -l #enerale ?est"oreland, il co"andante in capo a"ericano in :ietna", chiese allo stato "a##iore riunito di inviare sul ca"po di %atta#lia altri duecento"ila uo"ini, che #li vennero rifiutati perch7 si te"eva che i soldati potessero essere necessari per sedare una #uerra civile ne#li Stati .niti. $e truppe sare%%ero servite per Mtenere sotto controllo i disordini civiliN, e per @uesto non potevano essere "andate in :ietna". ; Nel 1=34 i "ilitari pensavano che la societ< fosse al collasso perch7 la #ente era total"ente contraria al loro operato. - 6disordini civili6 furono anche una delle ra#ioni per cui un #ruppo deno"inato 6?ise Men6 venne a ?ashin#ton con un sacco di soldi in tasca per dire al presidente Johnson: MFai chiuso, non ti ricandiderai alle elezioniN.4 E lui non si ricandidH. !o"incia""o a ritirarci dal :ietna", intraprende""o i ne#oziati per la pace. &ene, le proteste pu%%liche, le #randi "anifestazioni e le azioni dirette avevano avuto un #rande peso in @uesta decisione. Dun@ue, sI, "anifestazioni e opposizione possono produrre effetti, "a non sono azioni piB rivoluzionarie che parlare con il vostro deputato. Non intaccano il potere e non ne ca"%iano le istituzioni, ca"%iano solo le decisioni che verranno prese all0interno di @ueste istituzioni. E @uesta / una %uona cosa che puH "odificare in "e#lio la vita di "olte persone. Anche se continuo a credere che le istituzioni del potere non dovre%%ero neppure esistere, "a @uesta / un0altra @uestione.
.N .9M9: Muali sono secondo lei le cause piB importanti sulle ,uali concentrarsi7 4oglio dire- cosa de#ono realmente fare gli atti#isti di oggi7

Si puH fare di tutto... tutto @uello che serve per eli"inare le strutture autoritarie e repressive: sono istituzioni u"ane, possono essere s"antellate. Ma se "i chiede @uale sia la cosa piB i"portante da fare in @uesto "o"ento, %e0, non sono decisioni che si possono prendere su due piedi. $e decisioni devono scaturire da riflessioni e discussioni approfondite in #ruppi co"e @uesti, tra persone davvero "otivate ad avviare il ca"%ia"ento. &iso#na co"inciare dalla situazione esistente. Non si puH partire dicendo: MDistru##ia"o le societ< "ultinazionaliN, perch7 al "o"ento @uesto non / un o%iettivo alla nostra portata. Duindi / "e#lio co"inciare dicendo: M!osa posso fare @ui dove "i trovoEN. Si puH co"inciare da azioni che facciano capire "e#lio alla #ente la vera natura del potere, e che cosa si puH ottenere facendo politica attiva. E una volta superate le diffidenze, si possono costruire le or#anizzazioni. &iso#na lavorare sulle cose su cui vale la pena farlo. Se si tratta di prendere il controllo nella propria co"unit<, va %ene. Se si tratta di con@uistare il controllo del proprio lavoro, va %ene. Se si tratta di lavorare per la solidariet<, va %ene. Se si tratta di prendersi cura dei senzatetto, va %ene. Ri"anendo nello scenario nazionale, consideria"o il fatto che la #iustizia penale sta diventando se"pre piB un siste"a che ha co"e %ersa#lio i poveri e le "inoranze, diventati or"ai #ente che vive sotto un0occupazione "ilitare. Duesta / una realt< facile da "odificare, %asta far ca"%iare idea

all0opinione pu%%lica. Non / un attentato al cuore del potere privato cercare di sostituire un siste"a #iudiziario %ar%aro e %rutale con uno piB civile. Ecco, @uesto / un ese"pio di @ualcosa che si puH ca"%iare. 9ppure si puH far sI che s"ettano di torturare la #ente nel Terzo "ondo: fer"are l0uccisione dei %a"%ini a !u%a, i "assacri a Ti"or Est, far capire a#li a"ericani che i palestinesi sono esseri u"ani. Dueste sono cose facili, co"incia"o da @ueste. $e @uestioni che ri#uardano l0econo"ia internazionale sono un terreno piB delicato, perch7 lI si toccano #li interessi cruciali delle istituzioni autoritarie. PerH, pri"a o poi, @uesta realt< va affrontata, co"inciando dalle #randi aziende che sono forse le istituzioni piB autoritarie della storia dell0u"anit<. Nelle i"prese infatti la #estione / accentrata, l0autorit< / stretta"ente strutturata dall0alto verso il %asso e il controllo / nelle "ani del padrone o de#li investitori. !hi / all0interno prende ordini dall0alto e li tras"ette verso il %asso, chi ne / fuori puH far poco perch7 il controllo popolare / de%ole e poco efficace. E @uesta non / una "ia intuizione: l0aveva #i< avuta Tho"as Jefferson ne#li ulti"i anni della sua vita, che coincidevano con la co"parsa delle pri"e i"prese. Jefferson a""oniva che se il potere fosse finito nelle "ani di @uelle che lui chia"ava Mistituzioni %ancarie e societ< finanziarieN la de"ocrazia sare%%e finitaG avre""o avuto una for"a di assolutis"o pe##iore di @uella che era stata co"%attuta dai coloni.= Tho"as Jefferson non / una fi#ura "ar#inale nella storia a"ericana, e non sto @uindi parlando di idee folli: sono idee profonda"ente a"ericane. Ma / una @uestione difficile da affrontare, perch7 ri#uarda enor"i concentrazioni di potere, or"ai transnazionali, co"pleta"ente i"per"ea%ili al controllo pu%%lico e alla partecipazione popolare. Perch7 le #randi i"prese hanno @ueste prero#ativeE Perch7 ven#ono trattate co"e 6persone i""ortali6, contraria"ente a @uanto racco"andavano Ada" S"ith e altriE 1* Non si tratta di una le##e di natura, n7 di diritti sanciti dal !on#resso, "a / frutto di decisioni prese nei tri%unali da #iudici e avvocati, decisioni che hanno ca"%iato co"pleta"ente il "ondo. 11 Dun@ue, se chiedete cosa %iso#nere%%e fare, vi rispondo che @ualsiasi persona sana di "ente, #uardandosi intorno, trovere%%e @ualcosa da fare. &asta fare due passi per strada per trovare un sacco di cose che si potre%%ero fare. !o"incia"o da lI. Solo che non si puH far nulla da soli. Se uno scende in strada e dice: M&iso#na fare @uestoN, non succede niente. Se invece la #ente si or#anizza per lavorare insie"e, allora sI che si otten#ono risultati. E non ci sono li"iti specifici ai risultati che si possono ottenere. P per @uesto che non c0/ piB la schiavitB.
un uo"o: Pu0 segnalarci ,ualche organi""a"ione che sta la#orando bene su ,uesti temi- con la ,uale metterci in contatto7

Sono tante le or#anizzazioni che operano su @uesti te"i, anche se con concezioni diverse. Per ese"pio, su alcuni aspetti i"portanti anche se superficiali c0/ il Pu%lic !itizen di Ralph Nader Qun "ovi"ento dei consu"atoriR. P i"portante, "a non tocca real"ente le strutture portanti del potere. Poi, se "ai il "ovi"ento operaio a"ericano si ricordasse le istanze che i lavoratori rivendicavano #i< cent0anni fa, allora lo si potre%%e coinvol#ere nel nostro lavoro. -nfatti, se si #uarda indietro di cent0anni > e anche piB di recente, in effetti > si scopre che il "a##ior successo ottenuto dal "ovi"ento dei lavoratori ne#li Stati .niti / stato la de"ocrazia in fa%%rica, che ha posto sotto il controllo de"ocratico il luo#o di lavoro. 1) E non perch7 @ualcuno avesse letto MarA: la #ente ci era arrivata da sola %en pri"a di MarA, poich7 si trattava della risposta naturale al capitalis"o industriale. E, a dir la verit<, MarA non ne parla "olto. Mentre dovre%%e farlo il "ovi"ento dei lavoratori. Ma, a parte ciH, c0/ #rande fer"ento attivista in tutto il paese, e anche se le or#anizzazioni si occupano ciascuna di un pro%le"a ristretto, tutte hanno a che fare con un te"a di fondo: l0autorit< ille#itti"a. Duindi, se volete una lista di or#anizzazioni da contattare, non / difficile trovarla, %asta scrivere a @ualcuna delle "a##iori or#anizzazioni pro#ressiste per la raccolta di fondi, tipo Resist in &oston, e vi invieranno una lista di circa duecento #ruppi che loro stessi hanno finanziato ne#li anni passati: ci troverete #ruppi i"pe#nati in o#ni i""a#ina%ile causa politica. 12 -noltre, in o#ni #rande

citt< ci sono istituzioni reli#iose che coordinano centri per o#ni tipo di attivit< a favore della pace e della #iustizia. $I troverete di tutto e vi acco#lieranno con entusias"o.

:on #iolen"a
un uo"o: Professor Choms !- ho sempre sperato che si potesse mettere in crisi il capitalismo delle multina"ionali con una resisten"a non #iolenta determinata e organi""ata- con la crea"ione di istitu"ioni alternati#e capaci un giorno di diffondere pacificamente il potere. 4orrei sapere se lei ritiene realistica ,uesta speran"a di non #iolen"a e che cosa pensa della non #iolen"a in generale.

!o"e ho #i< detto, nessuno sa "olto sulle tattiche da adottare... @uanto"eno, io ne so poco. Ma credo che %iso#nere%%e analizzare a fondo la @uestione della non violenza. !hiun@ue infatti cerca di ra##iun#ere un o%iettivo senza far ricorso alla violenza: che senso ha la violenzaE Ma @uando si co"incia a invadere il ca"po del potere, puH diventare necessario difendere i propri diritti, e per farlo a volte %iso#na ricorrere alla violenza. Carvi ricorso o "eno dipende dai valori "orali di ciascuno. uardia"o la storia del lavoro ne#li Stati .niti. Nella pri"a "et< del \\ secolo, centinaia di lavoratori sono stati uccisi dalle forze dell0ordine solo perch7 cercavano di or#anizzarsi. 18 li Stati .niti hanno una storia del lavoro particolar"ente violenta, tal"ente violenta che se si le##e la sta"pa %ritannica di destra dell0ulti"o decennio dell09ttocento > la sta"pa di destra, co"e il Times di $ondra > si scopre che anche lI veniva sti#"atizzata la %rutalit< con cui erano trattati i lavoratori a"ericani, ai @uali era ne#ato o#ni diritto.15 E @uesto non succedeva perch7 i lavoratori erano violenti: erano i detentori del potere a difendere con violenza i propri interessi contro chi cercava di con@uistare i diritti piB ele"entari. Duindi, se siete pacifisti dovreste chiedervi: ci si puH difendere con la forza @uando si / attaccati con la forzaE Non tutti hanno lo stesso "etro di #iudizio su @uesta @uestione, che perH non deve essere sottovalutata. $a "ia opinione / che i "ovi"enti dovre%%ero provare varie tattiche, "a anche ciH che appare non violento puH diventare violento. Per ese"pio, credo sia i"portante costruire un partito che entri sulla scena politica per rappresentare #li interessi della #ente e non solo @uelli del %usiness. Non sare%%e poi tanto strano se ci fosse un partito co"e @uesto ne#li Stati .niti. Ma se un partito del #enere arrivasse "ai a con@uistare @ualche spazio di potere sare%%e o##etto de#li attacchi di chi o##i detiene il potere. E a @uesto punto %iso#na decidere: si deve usare la violenza per difendere i propri dirittiE Anche se alcuni riten#ono che la violenza sia propria dei "ovi"enti rivoluzionari, di solito la violenza proviene dal potere, ed / nor"ale rea#ire con violenza @uando si viene attaccati. $o stesso pro%le"a si ripresenta @uando si affronta il te"a, che secondo "e o##i / i"portante, della costruzione di "ezzi di co"unicazione alternativi e di reti di or#anizzazioni che co"%attano #li effetti dell0indottrina"ento. Duesta / un0operazione non violenta, "a solo fino a @uando non co"incia a "inare il potere econo"icoG a @uel punto non si possono piB usare "etodi non violenti perch7 i ricchi iniziano a difendersi con violenza. Parlare di non violenza / facile, "a personal"ente non credo che sia un principio assoluto. Poi ci sono "etodi per trascendere la violenza. Se un #ruppo di persone con@uista il controllo di una fa%%rica, la polizia cercher< di fer"arleG "a in ulti"a analisi polizia e "ilitari sono solo altre persone, e se avessero co"prensione e solidariet< non lo fare%%ero. -n un certo senso, una risposta alla sua do"anda potre%%e essere: allar#are la solidariet< in "odo da i"pedire che ven#ano "andati i "ilitari a picchiare la #ente. Ma non / tanto facile, non succede auto"atica"ente. -n societ< stratificate e divise co"e @uelle attuali, le 7lite non devono fare "olta fatica per trovare @ualcuno che a%%ia vo#lia di repri"ere. Ma anche @uesto puH ca"%iare, anzi deve ca"%iare, perch7 c0/ un li"ite alla violenza cui i "ovi"enti popolari possono far ricorso se vo#liono "antenere il loro carattere de"ocratico. Se la difesa finisce per richiedere l0uso di ar"i e "ezzi %ellici, credo che @ualsiasi sviluppo rivoluzionario

ven#a %loccato e o#ni possi%ilit< di ca"%ia"ento ven#a distrutta. !redo che la speranza stia invece in una "a##iore solidariet< internazionale e nel fatto che altra #ente possa riconoscersi in @uello che fate, in @uesto paese e nel "ondo.

Superare il capitalismo
un uo"o: In riferimento al suo accenno al superamento del capitalismo- con ,uale sistema fun"ionante lo sostituirebbe7

-oE
un uo"o: 1 altrimenti cosa suggerirebbe a coloro che possono essere in grado di istituire un sistema alternati#o7

!redo che sia intollera%ile @uella che secoli fa si chia"ava 6schiavitB salariata6, perch7 non credo che la #ente de%%a essere costretta a vendere il proprio lavoro per sopravvivere. !redo che le istituzioni econo"iche de%%ano essere #estite de"ocratica"ente, da chi ne fa parte e dalle co"unit< coinvolte. E credo che sia possi%ile i""a#inare una societ< che funzioni in @uesto "odo attraverso varie for"e di li%ere associazioni e di federalis"o. Non credo che la si possa definire nel detta#lio. Nessuno / in #rado di pro#ettare una societ<G %iso#na costruirla speri"entando un passo dopo l0altro. Ma i princIpi cui fare riferi"ento sono chiari.
.N uo"o: (a ,uasi tutti i tentati#i di creare economie pianificate si scontrano con i princ9pi democratici- e naufragano su ,uesto scoglio.

Dipende dalle econo"ie pianificate. !e ne sono di vario #enere. Per ese"pio, #li Stati .niti sono un0econo"ia pianificata. Si parla tanto di 6li%ero "ercato6, "a / una sciocchezza. li unici settori dell0econo"ia statunitense co"petitivi sul piano internazionale sono @uelli pianificati, @uelli sovvenzionati dallo stato, co"e l0a#ricoltura intensiva Jche ha un "ercato #arantito dallo stato nel caso di eccessi di produzioneK, l0alta tecnolo#ia Jche dipende dal Penta#onoK o l0industria far"aceutica Jche / forte"ente finanziata dai fondi pu%%lici per la ricercaK. 13 Se si #uarda ai paesi dell0Estre"o 9riente, considerati ese"pi di #rande successo econo"ico, tutti ne parlano co"e del trionfo della de"ocrazia del li%ero "ercato, "a / evidente che in realt< col li%ero "ercato hanno poco a che fare: di fatto sono paesi fascisti, sono econo"ie dirette dallo stato in cooperazione con le #randi concentrazioni di capitale. Duesto corrisponde alla definizione di fascis"o, non certo al li%ero "ercato. -n o#ni caso @uesto #enere di econo"ia pianificata 6funziona6, nel senso che produce. Altre econo"ie diri#istiche non funzionano o funzionano diversa"ente. Per ese"pio, nell0era sovietica, le econo"ie dei paesi dell0Est europeo erano forte"ente centralizzate e iper%urocratiche, "a inefficienti, anche se in #rado di provvedere ai %iso#ni pri"ari della popolazione. Tutti @uesti siste"i sono profonda"ente antide"ocraticiG per ese"pio in .nione Sovietica operai e contadini non erano affatto coinvolti nei processi decisionali.
.N uo"o: C diff9cile tro#are un modello ideale che sia applicabile.

P difficile. Ma nel \:--- secolo se"%rava difficile trovare un "odello applica%ile di de"ocrazia politica, eppure nel \-\ secolo lo si / trovato. E pro%a%il"ente duecento anni fa se"%rava i"possi%ile l0a%olizione della schiavitB. A "eno che non pensiate che la storia dell0u"anit< / finita, dire MDuesta cosa non esisteN non / un %uon ar#o"ento.

L$esperimento dei ibbnt"

un altro uo"o: Come si possono prendere decisioni democratiche sen"a una burocra"ia7 :on capisco come potrebbe una massa enorme di persone partecipare atti#amente a tutte le decisioni necessarie in una complessa societ moderna.

Non credo infatti che sia possi%ile. Alcune responsa%ilit< vanno dele#ate senz0altro. $a @uestione /: chi ha l0autorit< ulti"aE Cin dall0epoca delle #randi rivoluzioni "oderne del \:-- e del \:--- secolo, / stato chiaro che il popolo deve essere rappresentato. -l pro%le"a / se a rappresentarci / 6#ente co"e noi6 o sono 6i "i#liori di noi6.1; Supponia"o, per ese"pio, che @uesta sia la nostra co"unit< e che cerchia"o un @ualche accordo con la co"unit< dall0altra parte della strada: non possia"o andare tutti noi a trattare con tutti loro, "a sia"o costretti a dele#are la trattativa a @ualcuno tra noi che ci rappresenti. $a @uestione /: chi avr< l0ulti"a parola sulle decisioniE Nelle de"ocrazie, @uesto potere deve essere real"ente e non solo for"al"ente nelle "ani della popolazione, il che vuol dire che i rappresentanti possono essere richia"ati, confutati dalla loro co"unit<, ri"piazzati. Perch7 la partecipazione politica entri a far parte della vita di o#nuno, @uesta dina"ica deve essere continua. Sono d0accordo. Non credo possi%ile che le "asse si riuniscano per prendere insie"e o#ni decisione, sare%%e i"pratica%ile e insensato. &iso#na istituire co"itati che approfondiscano @uestioni specifiche e riferiscano su di esse, cose del #enere. Ma il pro%le"a resta: chi detiene l0autorit<E 14
un uo"o: Sembra che il modello a cui lei si ispira sia ,uello dei ibbut".

Per un periodo ho vissuto in un ,i%%utz e sono convinto che in @uelle strutture ci si sia "olto avvicinati a un0autentica de"ocrazia. Ma ci sono "olti aspetti ne#ativi. Per pri"a cosa re#na un forte razzis"o. Non credo infatti che ci sia un solo ara%o in tutti i ,i%%utz israeliani. Molti ne sono stati scacciati e se un e%reo di un ,i%%utz sposa un0ara%a, o viceversa, la coppia in #enere va a vivere in un villa##io ara%o. Secondo, i ,i%%utz hanno un rapporto conflittuale con lo stato, cosa della @uale "i sono reso conto solo di recente anche se esiste da te"po. -l successo econo"ico dei ,i%%utz / deter"inato in parte dai sostanziosi contri%uti statali, che ven#ono rica"%iati con la fornitura di ufficiali per le "i#liori unit< "ilitari di -sraele. Nei corsi di addestra"ento per piloti, nelle truppe d0assalto e ne#li altri corpi scelti ci sono essenzial"ente ra#azzi che proven#ono dai ,i%%utz. P una sorta di sca"%io: il #overno li sovvenziona finch7 forniscono la #uardia pretoriana. Ma @uesto / in parte anche il risultato dell0educazione i"partita nei ,i%%utz. !osa che dovre%%e far riflettere chiun@ue a%%ia, co"e "e, idee li%ertarie. Duando sono stato in -sraele, ho notato che c0/ "olto autoritaris"o nella struttura li%ertaria del ,i%%utz. -l #ruppo esercita una fortissi"a pressione a confor"arsi. Non si / costretti a confor"arsi con la forza, "a le pressioni del #ruppo sono potenti. P una dina"ica che non "i / "olto chiara, "a che evidente"ente funziona: la paura di essere esclusi dal #ruppo / forte. Non si tratta di essere esclusi dalla sala "ensa, "a di non far parte della co"unit<, di essere ta#liati fuori. P un po0 co"e essere esclusi da una fa"i#lia: un %a"%ino che viene escluso dalla propria fa"i#lia > che viene a""esso a tavola, "a nessuno #li parla > / sconvolto, non puH sopravvivere. Dualcosa del #enere avviene in @ueste co"unit<. Non "i risulta che nessuno a%%ia studiato a fondo @uesto aspetto, eppure %asta osservare co"e crescono @uesti ra#azzi per capire che cosa li spin#e ad arruolarsi nell0aviazione o nelle altre forze speciali. Sono sottoposti fin da piccoli a una forte pressione "aschilista: non sei un vero uo"o se non fai un addestra"ento da "arine e non diventi un vero %astardo. !hi non si ade#ua a @uesto "odello ne resta davvero trau"atizzato. - risultati di @uesto tipo di educazione sono evidenti. Per ese"pio, in -sraele c0/ un "ovi"ento di resistenza QLesh 0vullR co"posto da persone che rifiutano di prestare servizio nei tenitori occupati. Cra i suoi co"ponenti non ci sono ra#azzi dei ,i%%utz: lI il "ovi"ento non esiste. Duei ra#azzi al contrario hanno la fa"a di essere 6otti"i soldati6, ovvero, co"e tutti sappia"o, non esatta"ente %rave persone. Dueste sono peculiarit< dei ,i%%utz e si instaurano senza %iso#no di forza o di autorit<, perch7 le dina"iche del confor"is"o sono "olto potenti.

-l ,i%%utz nel @uale vivevo era for"ato da #ente per lo piB istruita > per ese"pio profu#hi tedeschi, "olti dei @uali laureati > "a tutti le##evano lo stesso @uotidiano. A nessuno veniva in "ente di le##erne uno diverso, non perch7 ci fosse una re#ola, "a non era proprio possi%ile: facevi parte di @uel ,i%%utz e @uindi le##evi @uel @uotidiano.
.N uo"o: Come possiamo istituire un contratto sociale di natura cooperati#a che nel contempo riconosca l$indi#idualit7 (i sembra che ci sar sempre una tensione.

!he tipo di tensioneE


.N uo"o: Tra #alori colletti#i e #alori indi#iduali.

Non vedo @uesta contraddizione. !redo che una delle caratteristiche fonda"entali dell0individuo sia @uella di far parte di una co"unit<. P sufficiente creare vincoli sociali che soddisfino #li individui e la contraddizione / risolta. Non / possi%ile i""a#inare @uali pro%le"i potre%%ero sor#ere in una situazione di #ruppo, se non si speri"enta @uella situazione. P co"e in fisica: non ci si puH #uardare intorno e chiedersi co"e sare%%e il "ondo date certe condizioni, %iso#na fare esperi"enti per scoprire co"e vanno davvero le cose. E ciH che secondo "e viene fuori dall0esperi"ento dei ,i%%utz / che / possi%ile costruire una struttura de"ocratica, nella @uale perH e"er#eranno diversi pro%le"i. .no di @uesti / la forte pressione confor"ista del #ruppo. !e ne rendia"o conto tutti #razie all0esperienza della fa"i#lia. Car parte di una fa"i#lia / un aspetto i"portante della vita u"ana, non vo#lia"o certo cancellarlo. Ma d0altra parte pone dei pro%le"i, non c0/ %iso#no di dirlo. .n pro%le"a #rave, che diventa @uasi patolo#ico nei #ruppi "olto coesi, / l0esclusione. Per evitare di essere esclusi spesso faccia"o cose che non vorre""o fare. Ma @uesto fa parte della vita, sono pro%le"i che ci trovere"o se"pre ad affrontare. -o non sono proprio un fanatico di MarA, "a c0/ una sua affer"azione che si adatta a situazioni co"e @ueste. Dice piB o "eno: il socialis"o / uno sforzo per risolvere i pro%le"i ani"ali dell0uo"oG risolti i pro%le"i ani"ali %iso#na affrontare @uelli u"ani, "a non / co"pito del socialis"o farlo. -l socialis"o cerca solo di portarci fino al punto in cui possia"o affrontare i pro%le"i u"ani. Mi se"%ra che @uelli a cui lei si riferisce siano pro%le"i u"ani, e sono destinati a restare. li esseri u"ani sono davvero creature co"plicate che si torturano nelle loro relazioni interpersonali. $o sanno tutti, da pri"a che si inventassero le soap opera.

2Anarchia 2 e 2libertarismo 2
una donna: Professor Choms !- la parola 2anarchia2 ha un significato di#erso da ,uello che lei spesso utili""ao##ero 2caos2.

!erta"ente. P co"e @uando definia"o 6socialis"o6 il siste"a %urocratico sovietico, o @ualsiasi altro caso in cui un ter"ine riceve un secondo si#nificato a scopi ideolo#ici. -n altre parole, 6caos6 / uno dei si#nificati di 6anarchia6, "a / un si#nificato irrilevante per il pensiero sociale. $0anarchia intesa co"e filosofia sociale non ha "ai avuto il si#nificato di 6caos6. li anarchici, in #enere, credevano in una societ< alta"ente or#anizzata, "a dal %asso.
una donna: (i sembra che- come sistema sociale- l$anarchia eserciti un tale richiamo sul senso comune che 8 stato necessario screditare la parola- escluderla dal #ocabolario e dal pensiero della gente- tanto che al solo nominarla genera un sentimento di diffiden"a e paura.

SI, l0anarchia / vista co"e il diavolo da chi detiene il potere. Ne#li Stati .niti, durante il 6terrore rosso6 scatenato da ?oodro' ?ilson Qla ca"pa#na del 1=1= contro i 6sovversivi6R furono attaccati dura"ente i socialisti, "a vennero uccisi #li anarchici.

$0idea che la #ente possa essere li%era fa una tre"enda paura a chi detiene il potere. E @uesto / il "otivo della pessi"a reputazione di cui #odono #li anni sessanta. !i sono "olti li%ri su#li anni sessanta, scritti in prevalenza da intellettuali > sapete, sono loro @uelli che scrivono i li%ri > e @uindi il decennio ha una pessi"a fa"a, perch7 #li intellettuali lo detestano. Nell0a"%iente universitario tutti erano trau"atizzati dall0idea che #li studenti si "ettessero a fare do"ande invece di prendere dili#ente> . "ente appunti. Duando persone co"e Allan &loo" Qautore di La chiusura della mente americanaR lasciano intendere che ne#li anni sessanta sono crollate le %asi della civilt<, dal loro punto di vista hanno ra#ione. $e %asi della civilt<, infatti, sono: M-o sono un fa"oso professore e vi dico cosa dire e cosa pensare, voi prendete appunti sul vostro @uaderno e poi ripeteteN. Se @ualcuno si alza e ri%atte: MNon capisco perch7 devo le##ere Platone, penso che non a%%ia sensoN, @uesto si#nifica distru##ere le %asi della civilt<. Ma forse / una do"anda perfetta"ente sensata, visto che #i< tanti filosofi se la sono posta. !o"e accade in o#ni "ovi"ento popolare di "assa, ci sono state "olte sciocchezze ne#li anni sessanta. Purtroppo sono se"pre le uniche a passare alla storiaG #li ar#o"enti i"portanti, invece, ne ri"an#ono fuori proprio a causa del loro carattere li%ertario tanto te"uto da#li uo"ini di potere.
un uo"o: Mual 8 esattamente la differen"a tra 2libertario2e 2anarchico27

-n realt< non c0/ differenza. !redo che siano la stessa cosa. Anche se ne#li Stati .niti 6li%ertario6 ha un0accezione particolare. Dui il 6li%ertaris"o6 / inteso co"e capitalis"o sfrenato, al contrario che nella tradizione li%ertaria europea dove o#ni anarchico / stato socialista. -l fatto / che il capitalis"o sfrenato #enera un forte autoritaris"o. Se il capitale / esclusiva"ente sottoposto al controllo privato, la #ente / costretta a vendere il proprio lavoro per sopravvivere. !erta"ente si potre%%e o%iettare che non c0/ coercizione, che si tratta di un li%ero contratto fra le parti, "a sare%%e una sciocchezza. Se l0alternativa / MCai @uel che ti dico o "uori di fa"eN, non esiste scelta "a si tratta di 6schiavitB salariata6: cosI veniva definita in epoche piB civili, co"e il \:--- e il \-\ secolo. $0accezione statunitense di 6li%ertaris"o6 / dun@ue un0a%errazione, e non va presa sul serio. !hiun@ue sa che una societ< a cui ven#ano applicati i princIpi li%ertari a"ericani si autodistru##ere%%e in tre secondi. $0unico "otivo per cui si fin#e di prenderla sul serio / che puH essere usata co"e un0ar"a. Per ese"pio, se @ualcuno propone una nuova tassa #li si puH rispondere: MNo, io sono li%ertario e sono contrario a @uesta tassaN. PerH ovvia"ente sono favorevole al fatto che il #overno costruisca strade e scuole, che uccida i li%ici e via dicendo. !i sono alcuni li%ertari coerenti, co"e l0accade"ico a"ericano Murra+ Roth%ard, e nei loro testi descrivono un "ondo tal"ente pervaso di odio che nessun essere u"ano vorre%%e viverci. P un "ondo dove non ci sono strade perch7 nessuno trova ra#ionevole contri%uire a costruirle, a "eno di non usarle personal"ente. Se vuoi una strada ti "etti insie"e ad altri che ne hanno %iso#no e la costruite, poi farete pa#are un peda##io a chi ci passer<. Se ti d< fastidio l0in@uina"ento dell0auto di @ualcuno, #li fai causa e lo porti in tri%unale. !hi vorre%%e vivere in un "ondo co"e @uesto, un "ondo costruito sull0e#ois"o e la liti#iosit<E 1= Tutto ciH non "erita ne""eno che se ne parli, visto che non ha nessuna possi%ilit< di funzionare. E se anche funzionasse, vorre""o solo uscirne fuori o suicidarci. Si tratta solo di un0a%errazione a"ericana che non vale la pena di prendere sul serio.

Precisa"ioni
un uo"o: A #olte lei sembra riluttante a dare la sua #isione specifica di una societ anarchica e del modo di reali""arla. :on crede che sia importante per un atti#ista cercare di comunicare agli altri un piano attuabile per il futuro- in modo da accrescere la speran"a e l$energia che ser#ono per andare a#anti7 Sono curioso di sapere perch+ non lo fa piB spesso.

Non credo che per lavorare seria"ente per ca"%iare la societ< sia necessario definire nel detta#lio un pro#etto di societ< futura. !iH che secondo "e dovre%%e spin#ere una persona a lavorare per il ca"%ia"ento sono certi princIpi che vorre%%e vedere realizzati. PuH non sapere in detta#lio > nessuno di noi lo sa, credo > co"e possono essere "essi in pratica @uesti princIpi in un siste"a co"plesso co"e una societ< u"ana. Ma non credo che sia un pro%le"a: ciH che fai / sostenere i princIpi. Alcuni potre%%ero definire 6rifor"is"o6 @uesto atte##ia"ento, "a / un "odo per s"inuirlo: le rifor"e possono essere rivoluzionarie @uando vanno in una deter"inata direzione. E per andare in @uella direzione non c0/ %iso#no di sapere precisa"ente co"e funzioner< la societ< futura, "a / sufficiente avere %en chiari i princIpi che @uesta dovr< realizzare. Duanto ai "odi per farlo, penso che possia"o i""a#inarne "olti. Per ese"pio, ci sono diversi "odi in cui i lavoratori possono assu"ere il controllo del loro luo#o di lavoro. E dato che nessuno conosce a sufficienza #li effetti di ca"%ia"enti sociali di #rande portata, / necessario procedere per #radi. -n effetti, io ho un atte##ia"ento @uasi conservatore ri#uardo ai ca"%ia "enti sociali: poich7 a%%ia"o a che fare con siste"i co"plessi che nessuno conosce a fondo, la procedura "i#liore / operare alcuni ca"%ia"enti e #uardare cosa succede. E se funzionano, "etterne in atto de#li altri. Non "i sento in #rado > e se "i ci fossi "ai sentito in passato, "i #uarderei %ene dal dirlo > di conoscere i risultati a lun#o ter"ine di @uesti ca"%ia"enti. Ma c0/ un principio che "i piacere%%e fosse divul#ato ed / che o#ni for"a di autorit<, di do"inio e di #erarchia, in sostanza o#ni struttura autoritaria, deve fornire la propria #iustificazione, perch7 non esiste una #iustificazione a priori. Per ese"pio, se i"pedia"o ai %a"%ini di attraversare da soli la strada si tratta di una situazione autoritaria, e la do%%ia"o #iustificare. -n @uesto caso la si puH #iustificare. Ma l0onere della prova per o#ni azione autoritaria co"pete se"pre a chi la esercita. -nvece, il piB delle volte, le strutture autoritarie non hanno #iustificazioni: non ne hanno di "orali, non ne hanno ri#uardo a#li interessi di chi si trova ai #radini piB %assi della scala #erarchica, o ri#uardo a#li interessi di altre persone, dell0a"%iente, del futuro, della societ< e cosI via. Fanno, in sostanza, il solo scopo di conservare le strutture del potere e del do"inio. 9#ni volta che c0/ una situazione di potere, %iso#na porsi @ueste do"ande, e chi procla"a la le#itti"it< delle azioni autoritarie dovr< se"pre darne #iustificazione. -n caso contrario, saranno azioni ille#itti"e alle @uali contrapporsi. A dire la verit<, penso che l0anarchia non sia altro che @uesto: la convinzione che le persone a%%iano il diritto di essere li%ere, e che se ci sono li"itazioni alla li%ert<, devono essere #iustificate. A volte lo sono, "a @uando e perch7 %iso#na scoprirlo caso per caso.
un uo"o: (a in una societ sen"a salari e sen"a autorit- da do#e #errebbe lo stimolo a crescere e a progredire7

P necessario innanzitutto definire che cos0/ lo sti"olo a 6pro#redire6. Se si tratta di uno sti"olo a produrre di piB, "i chiedo a chi #iova. P se"pre la cosa #iusta da fareE Non / cosI scontato. -n "olte zone puH essere s%a#liato. Nel nostro siste"a, la #ente / sti"olata ad avere certe esi#enze: perch7E Perch7 non lasciarla in paceE li sti"oli devono venire dall0interno. uardate i %a"%ini: sono creativi e curiosi. Perch7 co"inciano a ca""inareE Prendia"o un %a"%ino di un anno che #attona con disinvoltura da una parte all0altra della stanza, tanto che i #enitori devono correr#li dietro per evitare che si faccia "ale con #li o##etti che riesce ad afferrare: da un #iorno all0altro si alza e co"incia a ca""inare. !a""ina in "odo terri%ile, fa un passo e cade a faccia avanti, e se proprio vuole andare da @ualche parte si ri"ette #attoni. Perch7 dun@ue i %a"%ini co"inciano a ca""inareE Se"plice"ente per fare una cosa nuova, / cosI che sono fatti #li esseri u"ani: vo#lia"o fare nuove esperienze anche se sono difficili e pericolose. E credo che sar< se"pre cosI.

$0essere u"ano vuole esplorare, vuole "ettere alla prova le proprie capacit< e scoprire i propri li"iti. Ma nella nostra societ< il piacere di creare / riservato solo ad alcune persone: a#li artisti, a#li arti#iani, a#li scienziati. !hi / tanto fortunato da avere @uesta opportunit< sa che / un0esperienza unica. Ma non c0/ %iso#no di essere Einstein e scoprire la teoria della relativit<: tutti possono trovare #ratificazioni, anche attraverso le cose create da altri. Per ese"pio puH essere avvincente le##ere una di"ostrazione "ate"atica co"e il teore"a di Pita#ora e capirla. Anche @uesta / creativit<. Si ri"ane estasiati dal "iracolo della propria scoperta, perch7 proprio di scoperta si tratta, anche se l0ha #i< fatta @ualcun altro. E se si riesce ad a##iun#ere @ualcosa a @uanto / #i< noto, allora tutto diventa ancora piB eccitante. $o stesso vale, per ese"pio, per chi costruisce una %arca: non ci sono differenze fonda"entali. !redo che le persone dovre%%ero vivere in una societ< che per"etta loro di esercitare @uesti sti"oli interiori e di sviluppare li%era"ente le proprie capacit<, invece di essere costrette nell0esi#uo nu"ero di possi%ilit< che sono o##i a disposizione della "a##ior parte di noi. E non "i riferisco solo alle possi%ilit< o##ettive, "a anche a @uelle so##ettive, relative a ciH che la #ente puH pensare o / in #rado di pensare. &iso#na ricordare che nella nostra societ< "olti "odi di pensare sono esclusi, e non per incapacit<, "a perch7 sono stati "essi in atto "eccanis"i che i"pediscono alla #ente di pensare in un certo "odo. E @uesto in sostanza / l0indottrina"ento, che passa attraverso vari canali: i telefil", lo sport, o#ni aspetto della nostra cultura concorre a definire i valori e #li stili di vita considerati 6#iusti6. Riten#o che sia necessario aprire alla #ente nuove possi%ilit<, sia so##ettive che concrete, e che @uesto sia uno de#li scopi principali del socialis"o: arrivare al punto in cui le persone possono decidere li%era"ente @uali siano i loro %iso#ni senza essere forzate nella> scelta da un siste"a ar%itrario di potere.

La crea"ione dei 2bisogni2


.N uo"o: (a si potrebbe sostenere che la 2propensione allo scambio2 fa parte della natura umana- che la gente 8 fondamentalmente materialista e cerca sempre di accumulare all$interno di ,ual siasi sistema sociale.

Si puH sostenere, "a non / o%%li#atorio crederci. uardia"o le societ< rurali, sono andate avanti per "i#liaia di anni senza farlo: forse per @uesto hanno una natura u"ana differenteE 9 #uardia"o la fa"i#lia: nessuno 6sca"%ia6 il pranzo o accu"ula per s7 senza tener conto dei %iso#ni de#li altri. Per capire la 6propensione allo sca"%io6 %asta ripercorrere la storia del capitalis"o "oderno, del @uale peraltro sappia"o "olto. Per pri"a cosa si nota che i contadini, che non ne volevano sapere, sono stati spinti a forza e con violenza nel siste"a del lavoro salariato. -n un secondo te"po si sono deli%erata"ente creati nuovi %iso#ni. !0/ una ster"inata letteratura sulla necessit< di indurre nuovi %iso#ni nella popolazione, che / poi una delle caratteristiche del capitalis"o dalla sua nascita. Ma c0/ un periodo in particolare in cui @uesto feno"eno / particolar"ente evidente, ed / @uello che coincide con l0a%olizione della schiavitB. Nel 1421, in ia"aica ci fu un0i"ponente rivolta di schiavi che fu uno dei "otivi che indussero il #overno %ritannico ad a%olire la schiavitB nelle colonie. Dopo diverse rivolte, decisero che la schiavitB era diventata antiecono"ica. -n un paio di anni #li in#lesi decisero di passare da un0econo"ia %asata sulla schiavitB a una cosiddetta econo"ia 6li%era6, senza perH "odificare le strutture %asilari. E se si vanno a le##ere i di%attiti che ci furono in parla"ento in @uel periodo si scopre che fu una scelta consapevole. -n pratica si diceva: il padrone deve diventare il proprietario e #li schiavi i lavoratori soddisfatti. Ma in ia"aica sorse un piccolo pro%le"a. Poich7 c0erano vasti appezza"enti di terra li%era, #li schiavi li%erati rifiutavano di lavorare nelle pianta#ioni %ritanniche e si trasferivano su altri terreni. Allora nel parla"ento londinese si chiesero: M!o"e possia"o o%%li#arli a lavorare per noi anche se non sono piB schiaviEN. E le soluzioni furono due: per pri"a cosa fu inviato l0esercito a presidiare #li

appezza"enti li%eri per i"pedire che la #ente vi si insediasseG inoltre si co"prese che, poich7 @uella #ente non desiderava davvero %eni che non fossero destinati al soddisfaci"ento dei %iso#ni pri"ari, peraltro facil"ente reperi%ili in un paese dal cli"a tropicale, il capitalis"o %ritannico avre%%e dovuto creare nuovi %iso#ni, e portare le persone a desiderare %eni che potevano essere ac@uisiti solo attraverso il lavoro salariato nelle pianta#ioni.)* Duella della necessit< di creare %iso#ni / stata una scelta consapevole e i "ezzi i"pie#ati allora per ra##iun#ere l0o%iettivo furono #li stessi che o##i i"pie#a la televisione @uando fa desiderare un paio di scarpe da tennis di cui nessuno ha davvero %iso#no per indurre la #ente a vivere nella societ< del lavoro salariato. Duesto sche"a si ripete continua"ente nella storia del capitalis"o. )1 $a storia del capitalis"o "ostra infatti che le persone devono essere indotte a co"porta"enti che poi ven#ono presentati co"e parte della loro stessa natura. Ma se c0/ una cosa che il capitalis"o ha "ostrato davvero / che @uesti co"porta"enti tutto sono "eno che naturali, tanto che devono essere indotti artificiosa"ente.

I dissidenti* ignorati o denigrati


un uo"o: Cambiando argomento- lei 8 stato insultato come neona"ista- i suoi libri sono stati bruciati- 8 stato definito antiisraeliano* non la disturba il modo in cui le sue tesi #engono distorte dai media e dagli intellettuali7

No, e perch7 dovre%%eE Mi hanno detto di tutto, sono stato accusato di @ualsiasi cosa: di fare propa#anda co"unista, propa#anda nazista, di essere l0osta##io della li%ert< d0espressione, di essere antise"ita, %u#iardo e @uant0altro.)) Ma penso proprio che si tratti di un %uon se#no. Di nor"a le voci di dissenso ven#ono i#norateG @uando non le si puH i#norare e non si puH rispondere ai loro ar#o"enti, ven#ono deni#rate. D0altra parte / ovvio che nessuna istituzione incora##ia chi la "ina. PerciH considero un pro#resso il tratta"ento che "i viene riservato. -nfatti le cose sono "olto "i#liorate da#li anni sessanta, anche se spesso tendia"o a di"enticarlo, i #iovani soprattutto. :o#lio farvi un ese"pio. A &oston, che / una citt< di lar#he vedute, ci fu nell0otto%re 1=35 la pri"a #rande "anifestazione contro la #uerra nel :ietna", che venne chia"ata 6 iornata internazionale di protesta6. Al &oston !o""on, che / co"e F+de Par, o .nion S@uare o @ualsiasi luo#o in cui si ten#ano co"izi, era in pro#ra""a un raduno pu%%lico nel @uale io dovevo essere uno de#li oratori. Ma @uel #iorno non parlH nessuno perch7 lo i"pedirono "i#liaia di controdi"ostranti, per lo piB studenti universitari. E per fortuna c0erano centinaia di poliziotti, altri"enti ci avre%%ero linciati. - "edia si sca#liarono con ra%%ia contro la "anifestazione. Sulla pri"a pa#ina del 3oston =lobe c0era una foto di un veterano di #uerra ferito e articoli che condannavano chi si per"etteva di affer"are che %iso#nava s"ettere di %o"%ardare il :ietna" del Nord. - pro#ra""i radiofonici erano so""ersi di proteste contro @uesti co"unisti traditori. Al !on#resso i pro#ressisti denunciarono la Mtotale irresponsa%ilit<N dei di"ostranti che "ettevano in discussione il diritto de#li Stati .niti di %o"%ardare il :ietna" del Nord... era il 1=35.)2 Tra l0altro, devo dire che @uelle "anifestazioni erano cosI "iti che fa tenerezza ripensarci: per ese"pio non ci so#nava"o ne""eno di protestare per l0a##ressione contro il :ietna" del Sud, che era "olto pe##ioG ci li"itava"o a criticare l0estensione del conflitto al Nord. $a successiva #rande "anifestazione, la seconda 6 iornata internazionale di protesta6, fu nel "arzo 1=33. Non voleva"o tenerla all0aperto perch7 te"eva"o per la nostra vita, e neppure in un0universit< perch7 sicura"ente ci avre%%ero s#o"%erati con la forza. !osI opta""o per una chiesa. Percorre""o in corteo la distanza che separa Farvard S@uare dalla Arlin#ton Street !hurch, una chiesa unitariana che si trova nel centro di &oston e che era una sorta di sede delle attivit< del "ovi"ento. -l corteo era %en protetto da ra#azzi in "oto che facevano su e #iB. Duando alla fine arriva""o in chiesa veni""o attaccati da una folla inferocita che ci tirava proiettili, po"odori e lattine. $a polizia era lI, col co"pito di i"pedire che la #ente fosse a""azzata, "a non fece nulla. Era il 1=33.

Da allora "olto / ca"%iato. 9##i cose del #enere sono inconcepi%ili, assoluta"ente inconcepi%ili.
un uo"o: (i sconcertano molto le tre principali mistifica"ioni che la stampa USA contro di lei* il caso @aurisson EChoms ! dichiar0 pubblicamente nel 1IRI e nel 1IJ& che un professore francese che a#e#a negato l$1locausto non pote#a essere arrestato dal go#erno francese per ,uanto a#e#a scritto- e per ,uesto fu bollato come difensore delle tesi di ,uel professoreF%K- le sue dichiara"ioni sulla Cambogia SChoms ! paragon0 il genocidio in Cambogia a ,uello a##enuto a Timor Dst- corresse numerose falsifica"ioni statistiche sulla Cambogia e fu accusato di essere un sostenitore di Pol PotF%N e la sua posi"ione sul conflitto tra israeliani e palestinesi.%T :on capisco perch+ lei affidi ai media le sue idee ,uando ,uesti insistono a distorcerle.

Perch7 tanta sorpresaE Pri"a di tutto @ueste distorsioni non partono dai "ezzi di co"unicazione di "assa "a dalle riviste intellettuali. E #li intellettuali, si sa, sono specialisti della diffa"azione, sono i nostri co""issari politici Qi funzionari responsa%ili dell0indottrina"ento ideolo#ico in .nione SovieticaR, sono i "ana#er dell0ideolo#ia e sono i pri"i a sentirsi "inacciati dal dissenso. - "ezzi di co"unicazione di "assa non si interessano di @ueste diatri%e, le i#norano o al piB dicono che sono stupida##ini. -nfatti, cose del #enere difficil"ente sono riprese dai "edia nazionaliG certo, si puH trovare @ualche trafiletto in cui si dice M@uesto tizio sostiene @uesto e @uest0altroN, "a / solo un contentino offerto alla cultura intellettuale. $a "anipolazione avviene sulle riviste intellettuali perch7 / la loro specialit<. P un po0 co"e nel Partito co"unista. -n piB, sono preso di "ira per la se"plice ra#ione che una certa parte delle cose che scrivo sono critiche verso l0esta%lish"ent de#li intellettuali liberai- che non lo #radiscono particolar"ente.
una donna: Lei critica anche Israele- #ero7

SI, il piB spinoso di @uesti pro%le"i ha a che fare con il Medio 9riente. !i sono or#anizzazioni che si occupano solo di diffa"are chi se ne occupa. Dapprincipio non ho scritto nulla sul Medio 9riente, anche se la @uestione "i aveva interessato fin da %a"%ino, proprio perch7 ritenevo che @ueste or#anizzazioni usassero "etodi stalinisti, che io conoscevo, per evitare che se ne parlasse. -n effetti io stesso ne ho fatto parte da ra#azzo e so @uanto si viene coinvolti in @uesto #enere di attivit<. Care%%ero @ualsiasi cosa per i"pedire che si parli dell0ar#o"ento. Per ese"pio, la $e#a contro la diffa"azione Qdella &0nai &0rithR si presenta co"e un0or#anizzazione per i diritti civili "a in realt< non fa altro che diffa"are. $a sua sede di &oston / una vera fucina di infor"azioni, fatte trapelare dal personale, spesso dis#ustato da @uello che succede lI dentro. Per ese"pio, un paio di anni fa "i fecero avere il "io fascicolo, lun#o un centinaio di pa#ine, perch7 o#ni volta che parlo da @ualche parte "andano una loro spia che prende appunti e li invia all0ufficio centrale. Ma#ari anche ora c0/ @ui @ualcuno che sta prendendo nota di @uanto sto dicendo per poi inviarne una versione alla sede centrale e da lI ai loro uffici nel resto del paese: MFa detto cosI e cosI a @uesto e a @uelloN e altre varie schmut"- co"e dicono nella "ia lin#ua d0ori#ine Qschmut" in +iddish si#nifica 6i""ondizia6R.); Se @ualcuno di voi / andato a #uardare il proprio dossier redatto dall0C&- avvalendosi della le##e sulla li%ert< d0infor"azione, avr< pro%a%il"ente scoperto che le a#enzie di spiona##io sono piuttosto inco"petenti. E @uesto perch7 raccol#ono infor"azioni da a#enti intrisi di fanatis"o ideolo#ico che fraintendono @ualsiasi cosa. Se le##ete un dossier che tratta di avveni"enti che conoscete %ene, scoprite che le infor"azioni hanno sI @ualche relazione con la realt< > si capisce piB o "eno di cosa parlano > "a che, "ediate dal fanatis"o ideolo#ico del siste"a spionistico, su%iscono o#ni #enere di distorsione. E @uesto / anche il caso della $e#a contro la diffa"azione. - dossier perH circolano, e anche @ui arriveranno notizie dalla sede re#ionale, e do"ani @ualche @uotidiano locale pu%%licher< un articolo che riprende un po0 di spazzatura dal fascicolo, co"e succede @uando parlo in @ualche posto. Dueste cose ven#ono fatte circolare con l0intento di %loccare la discussione #ettando fan#o sui dissidenti in "odo che nessuno li ascolti. Ma la $e#a contro la diffa"azione non / la sola or#anizzazione che ha uno scopo del #enere. )4 !e ne sono "oltissi"e altre che fanno la stessa cosa, visto che @uesta / la principale funzione dell0intera

co"unit< intellettuale. -ntendo dire che il co"pito de#li intellettuali ufficiali / si"ile a un sacerdozio laico: far sI che la fede dottrinaria sia preservata. Se si #uarda al periodo in cui do"inava la chiesa, si vede che il co"pito del clero era propria"ente @uello di individuare e dare la caccia alle eresie. E anche @uando la societ< / diventata piB laica, nel Aviii e nel AiA secolo, c0era %iso#no di un analo#o controllo: le istituzioni difendono se"pre se stesse, e se non possono farlo "andando la #ente sul ro#o, devono trovare altre vie. !ol te"po il co"pito di perse#uire le eresie / stato affidato alla casta de#li intellettuali, che sono i #uardiani delle sacre verit< politiche e i sicari incaricati di difenderle. .n dissidente, dun@ue, non dovre%%e sorprendersi di essere o##etto di @uesto #enere di tratta"entoG al contrario dovre%%e co#lierne il lato positivo: si#nifica che non puH essere i#norato.
una donna: 5a##ero non la scoraggia il fatto che il suo la#oro non 8 ,uasi mai riportato fedelmente al pubblico o ripreso seriamente dalla stampa7

Non %iso#na farsi scora##iare da @ueste cose. -o non "i aspetto il plauso della sta"pa o del "ondo accade"ico per il se"plice "otivo che non sono loro il "io pu%%lico. .n po0 di te"po fa ero in -ndia e ho visitato dei villa##i auto#estiti, e lI ho trovato della #ente contenta di incontrar"i. Sono stato in Australia su invito di rifu#iati provenienti da Ti"or, che erano contenti che cercassi di aiutarli. Di recente ho tenuto una conferenza presso un sindacato canadese, e faccio spesso la stessa cosa ne#li Stati .niti: sono @ueste le persone con cui vo#lio parlare. P perH interessante osservare l0atte##ia"ento dei "edia statunitensi. -n #enere in altri paesi ho @ualche accesso alla sta"pa nazionaleG solo ne#li Stati .niti e nel vecchio i"pero sovietico non ho "ai avuto un reale accesso ai principali "edia. E non solo io, "a chiun@ue porti una voce di dissenso. Nei paesi dell0Europa occidentale, in Australia, in pratica in tutto l0e"isfero occidentale, i #iornali pu%%licano "iei articoli e interviste. Spesso @uotidiani di pri"o piano di altri paesi "i invitano a scrivere per loro, co"e recente"ente ha fatto <a$aret"- un @uotidiano israeliano che / un po0 l0e@uivalente del :ew ;or Times- che "i ha chiesto un intervento sul cosiddetto 6processo di pace6.)= Fo tenuto una conferenza in Australia presso il National Press !lu%, dentro il palazzo del parla"ento, che / stata tras"essa due volte dall0Australian ?orld Service, il corrispettivo locale della &&!. $I ho parlato della politica estera australiana in "odo critico, ho discusso con parla"entari e #iornalisti e il resoconto della conferenza / stato pu%%licato da tutti i @uotidiani e dalle riviste. $a stessa cosa si verifica in Europa, in !anada, dove sono spesso sulla !&!, che / una rete nazionale. Tutto ciH sare%%e inaudito ne#li Stati .niti, per la ra#ione che @ui / tal"ente i"portante ciH che la #ente pensa ed / o%%li#ata a pensare che tutto deve restare sotto controllo. 2*
un uo"o: <o sentito dire che in Canada sono stati bruciati suoi libri. Lei era l97 D che cosa ha pro#ato7

P successo a Toronto. -o c0ero, e penso che chi vuole %ruciare un li%ro ha il diritto di farlo. Su @uell0avveni"ento sono stato intervistato e ho detto che avrei preferito che i li%ri venissero letti invece che %ruciati, "a che se li volevano %ruciare andava %ene. E credo davvero che non %iso#na darsi pena, perch7 %ruciare un li%ro / virtual"ente i"possi%ile. - li%ri sono co"e i "attoni, duri da %ruciare.
un uo"o: Chi l$ha fatto e come 8 successo7

P stato un profu#o vietna"ita. .na co"unit< di profu#hi vietna"iti aveva sentito dire, o aveva deciso che io ero... non so %ene cosa. Non / stato possi%ile capirlo. !erto sapevano che ero contro la #uerra in :ietna" e loro erano favorevoli, credevano che #li a"ericani avre%%ero dovuto ri"anere e vincere. Per @uesto hanno %ruciato il li%ro, tutto so""ato una for"a di protesta ra#ionevole. Ma se i li%ri li %ruciano i #overni o le #randi aziende, la storia / diversa. Potrei dire che ho su%ito distruzioni di li%ri %en piB #ravi di @uesta. Avete presente il #ran parlare che si / fatto di recente sulle "aAifusioni dei #randi "edia e tutte le discussioni accorate su che fine far< la li%ert< di sta"paE &e0, "i viene da ridere. -l pri"o li%ro che a%%ia"o scritto insie"e Ed Fer"an e io venne pu%%licato nel 1=;8 da una casa editrice che faceva capo alla ?arner !o""unications. .n diri#ente della ?arner Q?illia" SarnoffR, dopo aver deciso che non #li piaceva la pu%%licit< preparata

per il li%ro, decise di le##erlo ri"anendone orripilato al punto da vietare alla casa editrice di distri%uirlo. Ne nac@ue una lun#a disputa tra editore e ?arner !o""unications che ter"inH con la decisione di @uest0ulti"a di chiudere la casa editrice. !iH si#nifica che non il nostro li%ro, "a tutti #li altri li%ri sono stati distrutti. .n atte##ia"ento da a+atollah: distru##ere tutti i li%ri di un editore per evitare che uno #i< sta"pato ven#a distri%uito.21 Duesto "i se"%ra "olto piB #rave di un #ruppo di persone che %ruciano si"%olica"ente un li%ro.
una donna: A cosa crede che portino alla fine ,ueste grandi concentra"ioni di media7

-l pri"o capitolo della @abbrica del consenso- un altro li%ro che ho scritto con Ed Fer"an, parla della concentrazione dei "edia, ar#o"ento su cui / "olto co"petente Ed, che ha scritto @uella parte senza alcun contri%uto da parte "ia. !redo perH che @uesto non sia un pro%le"a cosI i"portante co"e si vuol far credere. Non penso che se le societ< che controllano i "edia fossero cin@uanta invece che tre le cose ca"%iere%%ero: fare%%ero le stesse cose, perch7 avre%%ero sostanzial"ente #li stessi interessi. Corse ci sare%%e un po0 piB co"petizione, "a ne""eno tanta.
un uo"o: C mai successo che a causa delle sue idee politiche ,ualche suo la#oro di linguistica sia stato censurato e non pubblicato7

Mai ne#li Stati .niti, "a altrove certa"ente. Non di"enticherH "ai una setti"ana, doveva essere intorno al 1=;=, durante la @uale ricevetti copia di due @uotidiani, uno ar#entino e uno sovietico. $0Ar#entina all0epoca era sotto la dittatura di #enerali neonazisti, e La Prensa- il "a##iore @uotidiano ar#entino, sta"pato a &uenos Aires, pu%%licH un lun#o articolo nel @uale si diceva: MNon le##ete il lavoro lin#uistico di @uesto tipo perch7 / un "arAista e un sovversivoN. Ne#li stessi #iorni lessi un articolo pu%%licato in .nione Sovietica sulla I"#estia che diceva a sua volta: MNon le##ete il lavoro lin#uistico di @uesto tipo perch7 / un idealista controrivoluzionarioN. Mi parve divertente.
un uo"o: :on teme di essere costretto al silen"io dall$establishment per le sue forti dichiara"ioni contro il potere e gli abusi degli Stati Uniti7

No, per una se"plice ra#ione: sono %ianco e privile#iato, pratica"ente i""une dalle sanzioni del potere. Non dico i""une al 1** percento, "a credo che @ueste due caratteristiche assicurino una %ella fetta di li%ert<. uardate, non esiste in tutto il "ondo una vera societ< capitalista, non durere%%e un "inuto. !i sono variazioni sul capitalis"o, e @uella statunitense / fra le piB estre"e. -n una societ< in cui si realizzasse appieno il capitalis"o, o#ni cosa sare%%e una "erc7, anche la li%ert<: se ne ottiene @uanta se ne puH co"prare. Se #li Stati .niti dun@ue sono @uasi in @uesta di"ensione di capitalis"o, si#nifica che c0/ "olta li%ert< a disposizione di chi se la puH per"ettere. Se sei un attivista nero del #hetto, ne hai %en poca a disposizioneG rischi di essere a""azzato dalla polizia di !hica#o, co"e / successo a Cred Fa"pton. Ma se sei un professionista %ianco co"e "e puoi co"prarti un sacco di li%ert<. -n piB, apparten#o a un settore della societ< in cui a coloro che hanno davvero il potere conviene prote##er"i, anche se "i detestano, perch7 non vo#liono uno stato a%%astanza forte da dare la caccia a #ente co"e "e per paura che poi dia la caccia a #ente co"e loro. Duindi, nella situazione attuale, in una societ< co"e la nostra, le persone co"e "e sono a%%astanza protette, anche se non al 1** percento.

Insegnare la resisten"a
una donna: <a ,ualche idea su ,ual 8 il modo migliore per a##icinare la gente a ,ueste idee- spiegando per esempio che i media istitu"ionali hanno lo scopo di impedire che le persone pensino liberamente7

A dire la verit<, non credo che sia un0i"presa tanto difficile. li intellettuali costruiscono le loro carriere cercando di far diventare co"plicate le cose se"plici, sono pa#ati per @uesto. Ma il nocciolo

della @uestione / che la realt< sociale / piB o "eno sotto lo s#uardo di tutti coloro che si tol#ono il paraocchi. !erto / difficile farlo da soli, "a attraverso le interazioni e i #ruppi di cui a%%ia"o parlato, lo si puH fare facil"ente. !hi ha l0opportunit< di avvicinare le persone e parlarci dovre%%e cercare di inse#nar loro a esa"inare le cose per conto proprio, per ese"pio a capire da soli co"e i "edia "anipolano l0infor"azione per tenere sotto controllo la #ente. Non ha senso farlo in astratto, ela%orando una teoria sui loro "eccanis"i. &iso#na #uardare i vari ar#o"enti, sce#liere @uelli che piB interessano alla #ente e or#anizzare dei pro#etti di ricerca: / una cosa facile da fare, non serve una laurea, %asta il %uon senso. &iso#na avere %uon senso e #uardare attenta"ente i fatti. .n po0 di sforzo / necessario per trovare i fatti, che non stanno certo nei titoli di testa dei #iornali. Ma con un po0 di lavoro si possono scovare e si puH capire co"e siano stati distorti o "odificati dalle istituzioni. A @uel punto diventano chiari i "otivi di @uelle "anipolazioni.
.N .9M9: D$ difficile tro#are il modo migliore per stimolare l$interesse della gente- ma certo esistono modi per non stimolarlo anche ,uando si ha l$aria di #olerlo fare. Prima- rispondendo a una domanda sulla disobbedien"a ci#ile- lei ha parlato di conferen"e sulla resisten"a che sono- secondo me- un esempio di metodo che non fun"iona.

Non sono tanto convinto che non funzionino. Penso che alla #ente si possa inse#nare "olto ri#uardo alla resistenza. A "e personal"ente ha fatto piacere ascoltare le esperienze e le idee de#li altri sull0ar#o"ento. Non chia"ia"ole conferenze, "a ci sono "olte cose che si possono i"parare dall0esperienza de#li altri.
.N uo"o: Muello che #ole#o sapere 8 cosa altro pensa si possa fare per spiegare alla gente cosa sono la resisten"a e la militan"a in generale.

Per pri"a cosa riten#o che non si de%%a in#annare la #ente. &iso#na far capire che, se vo#liono pensare con la propria testa, pro%a%il"ente pa#heranno un prezzo. Si deve iniziare dal presupposto che il "ondo non pre"ia l0onest< e l0indipendenza "a l0o%%edienza e il servilis"o. :ivia"o in un "ondo in cui do"ina la concentrazione dei poteri, e chi detiene il potere non da pre"i a chi lo "ette in discussione. Duindi riten#o che nessuno de%%a essere in#annato ri#uardo a @uesto. Se si ha %en chiara @uesta prospettiva si possono fare le proprie scelte. E se la scelta / co"un@ue @uella dell0indipendenza nonostante ciH che co"porta, allora si puH andare avanti. Ma a volte si tratta di una scelta difficile. A "e, per ese"pio, succede spesso di essere avvicinato da #iovani che "i chiedono consi#li che esito se"pre a dare, anche se a volte le circostanze "e lo i"pon#ono, perch7 non credo di essere nella posizione di su##erire a un altro le decisioni che deve prendere. !redo perH che si possa aiutare la #ente a capire @uali siano le realt< o%iettive. !on la "ilitanza si possono #uada#nare "olte cose, "a se ne possono anche perdere. Alcune non sono di poca i"portanza, per ese"pio la sicurezza personale. Per @uesto / necessario che o#nuno decida per proprio conto.

Isolamento
una donna: Una domanda personale. (i sono sempre chiesta come fa a tro#are il tempo per scr9#ere libriinsegnare- tenere conferen"e o#un,ue- a#ere una #ita familiare- essere una figura di spicco nel campo della linguistica. Per caso #i#e in una cur#atura del tempo do#e la giornata ha piB di #enti,uattro ore7

No, / puro e se"plice fanatis"o. E poi "olte cose procedono da sole. !hiun@ue sia seria"ente coinvolto nell0attivit< politica sa che "olte cose procedono da sole, co"e nella vita privata. -o cerco di tenere in piedi la "ia vita personale, anche a "e succede di #iocare con i "iei nipoti. $a vita di relazione perH ne soffre. Per ese"pio, se riesco vedere i "iei piB cari a"ici, @uelli che conosco da cin@uant0anni, una o due volte all0anno, / #i< "olto. Ma tant0/, non si puH avere tutto, %iso#na fare delle scelte.

uardia"o cosa / successo ne#li anni sessanta: all0i"provviso "i#liaia di persone si sono dedicate alla "ilitanza e da @uel periodo poche coppie sono uscite indenni. Molto poche. E non per liti#i o inco"prensioni, "a per il peso e"otivo, anche @uando entra"%i erano "olto coinvolti: @ualcosa finiva per spezzarsi. P stata un0ondata che ha travolto @uel periodo. $e coppie sono ri"aste unite fino a che / durato il periodo piB intenso della "ilitanza, poi hanno divorziato. Tutto ciH "erita una riflessione su @uanto succede @uando si / seria"ente coinvolti in un pro#etto. P davvero difficile essere i"pe#nati in cose diverse e tenere insie"e tutti i pezzi della propria vita. Alcuni cedono, e spesso / proprio la vita privata la pri"a a cedere. .na realt< con cui / difficile convivere e alla @uale non so dare risposte. 9#nuno ha la propria.
un uo"o: (i conforta sapere che anche per lei 8 cos9.

P cosI per tutti.


un uo"o: Muando sono molto preso dall$atti#it politica la mia #ita pri#ata non esiste- sento un #uoto- sento di non essere in comunica"ione con gli altri.

SI, / un vuoto terri%ile che a volte to#lie la vo#lia di fare @ualun@ue cosa. D0altra parte non sia"o auto"i. Caccia"o parte di un contesto di relazioni e non possia"o fare a "eno de#li altri.
un uo"o: Tra l$altro- l$isolamento personale raffor"a l$isolamento politico.

!erto. -n parte il pro%le"a nasce dal fatto che sia"o tutti isolati. Se avessi"o delle istituzioni popolari vive non sare%%e cosI. A @uesto proposito / interessante la storia del "ovi"ento operaio de#li Stati .niti. Duando la #ente si or#anizzava per lavorare insie"e, l0isola"ento era superato, cosI co"e lo erano in lar#a "isura il razzis"o e il sessis"o. !irca un secolo fa, ne#li Stati .niti il "ovi"ento dei lavoratori / stato annientato: solo sconfitte e neppure una vittoria. Ma durante @ueste %atta#lie perse, co"e lo sciopero di Fo"estead Quno sciopero del 14=) nella fa%%rica della !arne#ie Steel in Penns+lvaniaR, sono successe cose straordinarie. Fo"estead era una citt< operaia della @uale #li scioperanti assunsero il controllo totale. E @uesto durante un periodo di razzis"o feroce, non tanto verso i neri che non erano "olti la##iB, "a verso #li e"i#ranti dell0Europa dell0Est, #li 6Funs6, che non erano necessaria"ente un#heresi, e che venivano trattati co"e altrove lo erano i neri. Ma durante lo sciopero di Fo"estead sco"parve anche il razzis"o. E la stessa sorte su%I il sessis"o, visto che anche le donne davano un contri%uto attivo allo sciopero. Duesto / ciH che succede @uando la #ente si unisce per un ideale co"une. 2) $a stessa cosa / avvenuta @uando nel 1=25 venne fondato il !-9 Qun sindacato dei lavoratori della #rande industriaR #razie allo sforzo con#iunto di lavoratori %ianchi e neri. E anche nel "ovi"ento per i diritti civili: lo SN!!, per ese"pio, era aperto a chiun@ue. Molti aspetti s#radevoli della vita ven#ono "eno, la lotta co"une puH co"pensarli. .n "io a"ico che ha partecipato alla resistenza polacca contro il nazis"o dice se"pre che @uello / stato il periodo "i#liore della sua vita. !erto, ha rischiato le ca"ere a #as dei la#er, "a ha vissuto un "o"ento di partecipazione collettiva che non ha "ai piB ritrovato. $a risposta "i#liore / dun@ue se"pre la stessa: %iso#na sviluppare or#anizzazioni di %ase sta%ili, una cultura della partecipazione e dell0i"pe#no, della "ilitanza e della solidariet< che ci sosten#a nelle nostre lotte e che ci aiuti ad a%%attere le %arriere costruite per dividerci.

La scien"a e la natura umana


un uo"o: Pu0 precisare un po$ di piB le sue opinioni sulla natura umana7 Per esempio- 8 piB distrutti#a che costrutti#a- o #ice#ersa7

Pri"a di tutto vo#lio dire che la "ia opinione non vale piB della sua, / se"plice"ente un0intuizione visto che sulla natura u"ana non sa nulla nessuno. :ede, sappia"o poco sulle "olecole co"plesse, e @uando si parla di natura u"ana il parere di uno vale @uello di un altro.
un uo"o: (a lei ha studiato a fondo gli effetti della natura umana.

Se si osservano i risultati della natura u"ana si trova di tutto: capacit< di sacrificio, cora##io, inte#rit<, "a anche potenza distruttiva, @ualsiasi cosa. E @uesto non a##iun#e "olto a @uanto lei #i< sa.
un uo"o: Per0- dalle sue ricerche #iene fuori una natura umana essen"ialmente distrutti#a.

Dalle "ie ricerche ven#ono fuori anche "olte altre cose. !redo per ese"pio che nel te"po ci siano stati pro#ressi, non enor"i, "a si#nificativi. A volte @uasi stra%ilianti. Prendia"o il 6peccato ori#inale6 della storia a"ericana, @uello che / successo alle popolazioni native. Cino a#li anni sessanta nessuno si era posto il pro%le"a. -n piB, fino a#li anni sessanta, tranne @ualche rara eccezione, il "ondo accade"ico si era i"pe#nato a falsificare #rossolana"ente la storia, co"presi i nu"eri de#li indi#eni uccisi. Ancora nel 1=3=, in uno dei principali studi storici su#li Stati .niti, Tho"as &aile+ poteva scrivere che, dopo la rivoluzione a"ericana, i pri"i coloni si dedicarono ad Ma%%attere al%eri e indianiN.22 Nessuno dire%%e "ai una cosa del #enere adesso, ne""eno in un editoriale del Aall Street )ournal. E @uesti sono ca"%ia"enti i"portanti, le#ati ad altri si#nificativi pro#ressi, co"e per ese"pio la fine della schiavitB.
un uo"o: 5un,ue lei ritiene che la natura umana sia distrutti#a indi#idualmente ma costrutti#a nel suo complesso7

Non saprei... nell09ttocento non esistevano le ca"ere a #as. E di ese"pi co"e @uesto se ne possono fare tanti. Neppure la scienza / in #rado di dare risposte, le risposte ven#ono per lo piB dalla storia e dall0intuizione. $a scienza puH rispondere solo a pro%le"i se"plici, @uando le cose si co"plicano ri"an#ono solo le ipotesi.
un altro uo"o: Spesso le #iene chiesto se ci sono connessioni tra il suo la#oro scientifico sulla linguistica e ,uello politico- e lei risponde ,ualcosa come* >S9- c$8 ,ualche sottile legame?. Potrebbe ampliare ,uesta risposta7 Per parte mia credo che alcuni dei nostri problemi politici deri#ino forse dal fatto che il cer#ello umano 8 in grado di capire concetti antitetici come 2piB2 e 2meno2- ma non 8 in grado di concettuali""are 2abbastan"a 2.

PuH darsi. Ma @uesto / un ca"po in cui #li studi scientifici di lin#uistica non hanno nulla da dire. Pro%a%il"ente lei ne sa tanto @uanto il piB #eniale dei lin#uisti.
un uo"o: 5o#e sono allora i sottili legami7

Non lI, i sottili le#a"i sono altrove. -nnanzitutto, do%%ia"o ricordare che @ualsiasi scienza puH far luce solo su un nu"ero ristretto di feno"eni. Duando ci si co"incia a "uovere verso @uestioni co"plicate, la conoscenza scientifica si riduce rapida"ente. E se ci si addentra nel ca"po della natura u"ana, #li scienziati non hanno risposte da dare. -n alcuni settori si puH ra##iun#ere una @ualche conoscenza, e certi aspetti del lin#ua##io sono tra @uesti. Ma neppure il lin#ua##io da risposte ai veri pro%le"i u"ani, non a un livello che possa avere conse#uenze per la vita de#li uo"ini. $e connessioni sono varie, e sono effettiva"ente sottili. :ale la pena di sottolinearle solo perch7 sono state "esse in rilievo "olte volte nel corso della storia intellettuale "oderna, e perch7 sono alla %ase del li%eralis"o classico. -nfatti, contraria"ente all0accezione che se ne da o##i, il li%eralis"o classico, che / precapitalista e di fatto anticapitalista, si %asava sul dirit to di essere padroni del proprio lavoro e sulla necessit< di essere padroni della propria creativit<. Per un li%erale classico, il lavoro salariato del siste"a capitalista sare%%e stato total"ente i""orale, una sorta di schiavitB, poich7 disattende il %iso#no fonda"entale della #ente di essere padrona del proprio lavoro.

Nel tentativo di identificare il nucleo della natura u"ana nel diritto alla li%ert<, al lavoro creativo e al controllo su di esso, alcuni filosofi li%erali classici rivolsero la loro attenzione ad altri aspetti dell0intelli#enza u"ana. E uno de#li aspetti che sono stati studiati fin dal \:-- secolo, particolar"ente le#ato al pensiero di !artesio, / il lin#ua##io. Si co"prese, corretta"ente, che uno dei criteri per identificare il possesso dell0intelli#enza nell0accezione u"ana Jovvero distinta da @uella di un ani"ale o di un auto"aK / l0aspetto creativo del nor"ale uso del lin#ua##io. .na parte essenziale delle ar#o"entazioni di !artesio per una chiara distinzione ontolo#ica tra #li esseri u"ani e tutto @uanto d0altro c0/ al "ondo consiste nel fatto che se si chiede a un essere u"ano @ualcosa su un ar#o"ento nuovo usando espressioni che @uesto individuo non ha "ai sentito, si otterr< una risposta coerente con @uanto richiesto, e @uesto non a causa dello stato intcriore dell0interpellato o di circostanze esterne, "a #razie a una sorta di capacit< creativa della "ente. $o stesso non succede con un ani"ale o un auto"a. Se si prende una "acchina e si pre"e un %ottone, @uello che succede / predeter"inato, cosI co"e le reazioni di un ani"ale a#li sti"oli. Nel lin#ua##io u"ano, invece, il prodotto non / predeter"inato, / indeter"inato "a anche appropriato alla situazione. Per !artesio, era @uesto l0aspetto cruciale della "ente u"ana. E proprio durante il periodo del li%eralis"o classico c0/ stato un tentativo, da parte di Rousseau, di Fu"%oldt e di altri, di colle#are @uesti ele"enti per identificare una sorta di %iso#no e diritto alla li%ert<, un 6istinto della li%ert<6, co"e veniva a volte chia"ato, @ualcosa che sta al centro co#nitivo della natura u"ana: il li%ero pensiero creativo e la sua espressione. Ma tutto ciH / piuttosto "etaforico. !o"e ho #i< detto, nessuno sa davvero @ualcosa sulla natura u"ana, e di certo non si sa se esista l0istinto della li%ert<. !hi vuol affer"are che #li uo"ini sono nati per essere schiavi puH fornire ar#o"entazioni scientifiche valide @uanto @uelle di cui si / avvalso Rousseau per dire che #li uo"ini sono nati per essere li%eri. P piB un pro%le"a di speranze che di ar#o"entazioni scientifiche. $a stessa cosa vale anche o##i. Si possono le##ere @uanti li%ri si vuole sulla socio%iolo#ia Qteoria che sostiene che anche i co"porta"enti sociali, e non solo i tratti fisici, sono deter"inati dall0evoluzioneR, "a ri"ane un insie"e di favole. $a socio%iolo#ia va %ene finch7 si occupa delle for"iche, diventa #i< un po0 fantasiosa @uando parla dei "a""iferi, "a @uando arriva a considerare #li esseri u"ani o#nuno puH dire tutto @uello che #li passa per la testa. Corse si puH sta%ilire un le#a"e di @uesto tipo, un le#a"e potenziale. Se poi @ueste connessioni siano di @ualche sostanza, nessuno lo sa. Sia"o tal"ente lontani dalla co"prensione scientifica che o#nuno puH so#nare ciH che vuole. Duesta / la ra#ione principale per cui non parlo spesso di @uesti ar#o"enti. Riten#o che siano idee interessanti, che val#a la pena di conoscerle "a#ari per scriverci delle poesie. Ma non credo che siano ar#o"enti di inda#ine scientifica.

I ciarlatani della scien"a.


una donna: :ella scien"a che studia il comportamento c$8 l$idea- legata alla teoria dello s#iluppo cogniti#o di Piaget- che la compassione umana sia una ,ualit appresa Esecondo la psicologo s#i""ero Piaget lo s#iluppo mentale dei bambini si snoda attra#erso ,uattro fasi determinate geneticamenteF. 3asandosi su ,uesta ideaalcuni politici chiedono che la pena di morte sia usata piB spesso* gli assassini non hanno imparato la compassione umana e ,uindi non la impareranno mai. Sono certa che lei ha molta familiarit con ,uesti argomenti.

Duesti sono atte##ia"enti idioti. Se @ualcuno ha @ualche ra#ione truffaldina per difendere la pena di "orte, non ha perH alcuna #iustificazione scientifica. Prendia"o Pia#et: il suo lavoro sulla psicolo#ia evolutiva / notevole e si avvale di esperi"enti interessanti, "a or"ai tutto l0edificio / crollato e nessuno crede piB a una sola parola di @uella teoria. P evidente che le 6fasi6 evolutive sono una falsit<: o##i si conducono esperi"enti piB approfonditi, ed / facile di"ostrare che i %a"%ini possono fare tutte @uelle cose che secondo la teoria di Pia#et non sare%%ero in #rado di fare in @uello stadio

dell0evoluzione. Non era un0idea total"ente stupida, il lavoro speri"entale era interessante, "a non ne / ri"asto nulla. !he la co"passione si i"para lo sapete voi tanto @uanto #li scienziati. E lo avete intuito dall0esperienza: osservando i %a"%ini, #iocando con loro, vedendoli crescere. Duesto / ciH che sanno tutti e nessuno sa @ualcosa in piB. li scienziati non hanno null0altro da dire e forse non lo avranno "ai. Possono fornire statistiche, "a#ari @ualcuno un #iorno potr< dire che chi ha un certo %ac,#round / piB portato alla co"passione. P possi%ile, "a vuol dire che non ci sar< una spie#azione scientifica. Man "ano che la scienza pro#redisce, si fa se"pre piB forte la tentazione di tra"e conclusioni politiche. Ma si tratta se"pre di le#a"i spuri, co"e @uello tra Pia#et e la pena di "orte. !hi fa politica cerca se"pre @ualche ciarlatano che #li confer"i: MDuesto / la %ase di @uello che diciN. Ma la conoscenza scientifica attuale / lontana anni luce dal risolvere @uestioni del #enere. Non che non si possa inda#are su di esse: si possono fare ricerche descrittive, si puH cercare di verificare delle intuizioni, "a @uesto / tutto. P co"e la psicoterapia. Dualcuno dice di ricavarne %eneficio, e puH darsi che sia vero. Ma se lo /, non / certo perch7 dietro @uella terapia c0/ una scienza: non c0/ piB scienza di @uanta ce ne sia dietro un #uaritore. P solo che, a volte, se"%ra che certi tipi di interazione u"ana funzionino. .na volta, un "io a"ico antropolo#o che lavorava nelle co"unit< indiane a"ericane del Sudovest "i raccontH di #uari#ioni avvenute durante alcune ceri"onie tri%ali e "i disse che se non le avesse viste con i suoi occhi non ci avre%%e creduto. Si trattava di persone davvero "alate che presentavano #ravi sinto"i fisici e che, dopo aver partecipato a rituali che co"prendevano %alli, canti e altro, si erano sentite "e#lio. -l perch7 nessuno lo sa, forse per e"patia o per il fatto di sentirsi parte di una co"unit< o per @ualsiasi altra ra#ione. -n o#ni caso, @ueste #uari#ioni hanno a che fare con la scienza tanto @uanto la psicoterapia. Prendia"o anche la rnedicina. Sapete co"e viene sta%ilita l0efficacia di un far"acoE Non perch7 sia stata co"presa scientifica"ente, "a attraverso studi epide"iolo#ici su una deter"inata popolazione, nei @uali si osservano #ruppi di persone che prendono far"aci diversi per vedere chi vive piB a lun#o. !hi vuole puH anche chia"are tutto ciH 6scienza6, "a si tratta di una scienza accessi%ile a chiun@ue sappia fare di conto e a%%ia @ualche nozione di statistica. Non si tratta di co"prendere i "eccanis"i %iolo#ici di @ueste sostanzeG in #enere se ne sa "olto poco, a volte nulla. PerciH o#ni volta che sentite parlare della co"passione co"e 6@ualit< appresa6 o di cose del #enere, prendete con le "olle @ualsiasi affer"azione.
una donna: Lei non crede che la scien"a potr mai dire molto sul comportamento umano perch+ ritiene che nell$uomo ci sia ,ualcosa di spirituale che la scien"a non sa definire7

Non / solo nei ri#uardi dell0essere u"ano che la scienza / li"itata: ci sono anche feno"eni fisici i"possi%ili da affrontare. !0/, per ese"pio, il 6pro%le"a dei tre corpi6: non si puH sapere cosa succede @uando tre corpi si "uovono, perch7 le e@uazioni sono troppo co"plicate. .n fisico con il @uale ho parlato di recente "i ha fatto un altro ese"pio. Se si considera una tazza di caff/ coperta di panna "ontata, tutte le le##i naturali sono presu"i%il"ente note, "a le e@uazioni non sono risolvi%ili perch7 troppo co"plesse. Non si tratta di esseri u"ani, / solo una tazza di caff/ con panna, "a non riuscia"o u#ual"ente a capire cosa succede. Possia"o conoscere le le##i, "a @uando si va oltre le cose piB se"plici di"inuiscono le possi%ilit< di applicarle, di risolvere le e@uazioni o di capire cosa sta succedendo. Per di piB, forse neppure conoscia"o %ene le le##i. .n fisico potre%%e spie#arlo "e#lio di "e, "a prendia"o la "ateria dell0universo: piB del =* percento / co"posto da ciH che / chia"ato 6"ateria oscura6, 6oscura6 perch7 nessuno sa cosa sia. Si postula che esista, perch7 se non ci fosse tutto andre%%e in pezzi. Duindi l0esistenza del =* percento della "ateria dell0universo / sostenuta da un

postulato, non sappia"o co"e sia fatta. .na nuova %ranca della fisica si occupa della superconduttivit< Qla co"pleta sco"parsa della resistenza elettrica in solidi a te"perature ultra%asseR. Non ho le co"petenze per valutare @ueste affer"azioni, "a i fisici che ci stanno lavorando dicono di poter virtual"ente provare Jnota %ene, non provare vera"ente, "a arrivare vicini a provareK che in @uesto "ondo di "ateria alta"ente condensata ci sono princIpi che non sono deduci%ili dalle le##i naturali conosciute. - princIpi della superconduttivit< non sono @uindi riconduci%ili alle le##i di natura che conoscia"o. E anche in @uesto caso stia"o parlando di @uestioni se"plici, non di or#anis"i co"plessi. Duando si co"incia a considerare lo sviluppo de#li or#anis"i, allora si parla co"une"ente di 6selezione naturale6 e non a torto: senza du%%io Dar'in @ualche ra#ione l0aveva. Ma puH darsi che la selezione naturale sia un fattore secondario nello sviluppo de#li or#anis"i. $e le##i della fisica aprono un canale di possi%ilit< all0interno del @uale possono accadere solo deter"inati feno"eni, e nell0a"%ito di @ueste possi%ilit< solo alcune possono verificarsi, e tra @ueste si possono rintracciare effetti riconduci%ili alla selezione naturale. $a struttura di @uesto canale / perH co"pleta"ente sconosciuta: nessuno sa @uali le##i applicare a#li or#anis"i co"plessi e si sta iniziando solo ora a studiare i siste"i autoor#anizzati, siste"i che sviluppano strutture e co"plessit< esclusiva"ente in virtB della loro natura. Stia"o solo co"inciando a capire va#a"ente @ueste cose, e parlia"o di or#anis"i "olto piB se"plici dell0essere u"ano. -n neurofisiolo#ia, per ese"pio, si studiano certi piccoli ver"i chia"ati ne"atodi per la se"plice ra#ione che hanno una struttura "olto ele"entare: "ille cellule, tre #iorni di #estazione, trecento neuroni dei @uali si conosce co"pleta"ente lo sche"a di colle#a"ento. Nonostante @uesto, ancora nessuno sa spie#are il co"porta"ento dello stupido ver"etto > perch7 #ira a destra e non a sinistra, cose del #enere > anche se conoscia"o la struttura dei suoi trecento neuroni, la sua #estazione, tutto. Ma / se"pre troppo co"plicato, ci sono troppi ele"enti di cui tenere conto, troppe reazioni chi"iche. E sono solo trecento neuroni, non i cento "iliardi che a%%ia"o nella nostra testa. $a differenza / tal"ente sproporzionata che appare evidente @uanto siano enor"i le difficolt< di capire l0essere u"ano. -l "otivo per cui lo studio del lin#ua##io / particolar"ente interessante sta nel fatto che per alcuni versi so"i#lia allo studio del "ondo inor#anico: ci sono infatti aspetti del lin#ua##io che possono essere studiati con "etodo scientifico, "a si tratta ancora di un piccolo ra##io di luce laser che attraversa il co"porta"ento u"ano senza toccare la "a##ior parte de#li aspetti del lin#ua##io. Per ese"pio, la scienza non sa dare spie#azioni di @uanto voi e io stia"o facendo ora: sa solo @uali "eccanis"i sono i"plicati "a non sa nulla di co"e stia"o a#endo. Su @uesto non si puH dire niente, a "eno di non scrivere poesie. Dun@ue, il ca"po d0azione della conoscenza scientifica / alta"ente specifico: "olto profondo in alcuni a"%iti che perH sono assai li"itati. PuH darsi che il co"porta"ento u"ano vada al di l< delle nostre capacit< di inda#ine, "a non direi che / a causa di una @ualche @ualit< 6spirituale6 dell0uo"o, perch7 lo stesso vale per una lar#a parte della natura. !0/ @ualche capacit< del cervello, @ualche facolt< della "ente non co"presa da nessuno, che ci per"ette di fare ricerca scientifica, e co"e @ualun@ue altro feno"eno %iolo#ico / alta"ente strutturata: va "olto %ene per certe cose e, di conse#uenza, "olto "ale per altre. Non si puH andar %ene in una cosa se non si va "ale in un0altra, ci sono facolt< che si escludono a vicenda: per ese"pio, se sei un ca"pione di solleva"ento pesi sei uno schifo co"e farfalla. Non puoi essere tutte e due le cose, #iustoE !osI se l0e"%rione u"ano puH diventare un essere u"ano, non puH diventare una "oscaG / troppo 6de%ole6 per diventare una "osca, perch7 ha la 6forza6 di diventare un essere u"ano: / la le##e lo#ica dell0esclusione. Se sei "olto %ravo in un settore, sarai pessi"o in un altro. Se la capacit< u"ana di costruire teorie scientifiche / a%%astanza %uona da for"ulare la teoria dei @uanti, per @ualche inesplica%ile "otivo, sar< a%%astanza cattiva da non spie#arsi tantissi"e altre cose. Non sappia"o @uali possano essere @ueste altre cose, "a potre%%e essere @uasi tutto @uello che ci interessa davvero.

!osI @uando sentite @ualcuno che parla di %asi scientifiche di una politica sociale o di @ualsiasi altra cosa che a%%ia a che fare con #li esseri u"ani, fossi in voi sarei "olto scettico. Perch7 in @uel ca"po non c0/ sufficiente conoscenza, e forse non ce ne sar< "ai.

Adam Smith* #ero e falso


un uo"o: Cosa intende dire ,uando afferma che il liberalismo classico era anticapitalista7

-l principio fonda"entale su cui si %asano le teorie di Ada" S"ith e de#li altri li%erali classici / @uello della li%ert< de#li individui, che non devono essere sottoposti al controllo di istituzioni autoritarie e non devono essere asso##ettati a una ri#ida divisione del lavoro. Prendia"o Ada" S"ith: perch7 era favorevole al "ercatoE S"ith ne ha dato una spie#azione co"plessa che perH partiva dall0idea che il "ercato favorisce l0e#ua#lianza in condizioni di totale li%ert<. 28 Da li%erale classico @ual era, era favorevole al "ercato perch7 credeva che le persone dovessero essere co"pleta"ente u#uali, era convinto che #li esseri u"ani fossero natural"ente portati alla solidariet< e alla %enevolenza, e che avessero il diritto di controllare il proprio lavoro. $0esatto opposto del capitalis"o. Non ci sono due punti di vista tanto antitetici co"e @uello del li%eralis"o classico e @uello del capitalis"o. Duesto / il "otivo per cui, @uando l0universit< di !hica#o ha pu%%licato le opere co"plete di S"ith per il suo %icentenario, ne ha distorto il testo per adattarlo alle idiozie che si vanno dicendo o##i in suo no"e. Se si le##e l0introduzione di eor#e Sti#ler all0edizione del %icentenario della 'icche""a delle na"ioni > un0edizione erudita, sapete, pu%%licata dalla .niversit+ of !hica#o Press > si nota che dice cose dia"etral"ente opposte al testo di S"ith. 25 Sti #ler suppone che S"ith a%%ia detto che la divisione del lavoro / un0otti"a cosa, "entre ha detto il contrario: per S"ith la divisione del lavoro / una cosa orri%ile, tanto che in o#ni societ< civile i #overni dovre%%ero proi%irla perch7 distru##e #li individui. Se cercate @uesto passo nell0indice analitico, alla voce 6divisione del lavoro6, non ne trovate traccia, perch7 il %rano in @uesta edizione / sparito. 23 Duesto d< la "isura di cosa sia davvero l0erudizione accade"ica: soppri"ere co"pleta"ente la verit< e distorcere il pensiero. Tanto, pensano i curatori, nessuno andr< "ai a controllare @uesto o @uel para#rafo, visto che non lo hanno fatto neanche loro. - li%erali classici del Aviii secolo avevano una precisa idea della natura de#li esseri u"ani. Ritenevano che il tipo di lavoro che si fa e il controllo che se ne ha, la creativit< che si esplica e la possi%ilit< di operare le proprie scelte sono i fattori che deter"inano che tipo di creatura si /. E su @uesti ar#o"enti ci sono state osservazioni davvero illu"inate. Per ese"pio, uno dei fondatori del li%eralis"o classico, ?ilhel" von Fu"%oldt Jtanto a""irato dai cosiddetti 6conservatori6 attuali, per il se"plice "otivo che non l0hanno lettoK, affer"a che se un lavoratore produce a co"ando un o##etto %ellissi"o, si puH Ma""irare ciH che il lavoratore ha fatto, "a si disprezza ciH che lui /N: @uesto perch7 il lavoratore si / co"portato non da essere u"ano "a da "acchina. 2; Ecco i veri princIpi del li%eralis"o classico. E ancora "ezzo secolo dopo AleAis de Toc@ueville affer"H che un siste"a in cui Ml0arte pro#redisce e l0arti#iano re#redisceN / un siste"a inu"ano, perch7 ciH che davvero interessa / l0arti#iano, la persona, e affinch/ #li individui possano condurre una vita piena e soddisfacente / necessario che a%%iano il controllo del proprio lavoro, anche se tutto ciH se"%ra econo"ica"ente poco efficiente.24 P evidente che ne#li ulti"i due secoli l0atte##ia"ento intellettuale / notevol"ente ca"%iato. Ma penso che @uesti concetti del li%eralis"o classico de%%ano essere ripresi e divul#ati. Nel \:--- secolo le fonti del potere e dell0autorit< a cui si poteva fare riferi"ento erano diverse da @uelle attuali. Erano il siste"a feudale, la chiesa e lo stato assolutista. !erto non ci si poteva riferire al potere delle #randi i"prese perch7 non esistevano. Ma se si prendono i princIpi del li%eralis"o classico e li si applica all0epoca attuale, ci si avvicina ai princIpi che ani"avano la &arcellona rivoluzionaria della fine de#li anni trenta, @uelli dellY Zanarcosindacalis"o6. Penso che @uello sia stato

il periodo in cui #li esseri u"ani hanno fatto #li sforzi "a##iori per realizzare i princIpi li%ertari che a "io avviso %iso#nere%%e perse#uire. Non vo#lio dire che tutto ciH che / stato fatto durante @uella rivoluzione fosse corretto, "a @uella rivoluzione, per il suo carattere e il suo spirito, si / "ossa nella direzione che porta allo sviluppo del #enere di societ< descritta da 9r'ell in @uello che riten#o il suo li%ro "i#liore, 1maggio alla Catalogna. E per "e / la direzione #iusta.2=

Il computer e la ma""a
un uo"o: 'iguardo a ,uanto lei ha detto sulle nostre scarse conoscen"e nel campo della natura umana e del mutamento sociale- non crede che ,uesto costituisca un freno per chi #uole inter#enire sulle strutture sociali che coin#olgono gli esseri umani7

!redo che @ualsiasi intervento drastico sull0essere u"ano o sulla societ< sia discuti%ile. Supponia"o che lei a%%ia un co"puter che non funziona. Non sare%%e una %uona idea prenderlo a "azzate, anche se "a#ari riprendere%%e casual"ente a funzionare. $e societ< u"ane sono "olto piB co"plesse di un co"puter, e lo sono anche #li esseri u"ani. Non si capisce "ai fino in fondo @uello che si sta facendo. $a #ente deve essere artefice del proprio ca"%ia"ento, che non puH essere i"posto dall0alto. Prendia"o di nuovo la rivoluzione spa#nola. P durata solo un anno in un paese relativa"ente arretrato, anche se c0erano industrie, e non puH @uindi essere presa co"e "odello per il futuro. Ma nel corso di @uella rivoluzione successero "olte cose interessanti e non casuali, che erano il risultato di @uasi cin@uant0anni di or#anizzazione e speri"entazione serie, di tentativi e di falli"enti. Non / @uindi corretto definirla una rivoluzione spontanea. Al contrario / stata frutto di "olte esperienze, di "olto lavoro, di riflessioni, e @uando il siste"a preesistente / crollato la #ente aveva #i< un0idea di cosa fare e aveva #li stru"enti per tentare di farlo in "odi diversi. Non fu infatti se#uito un solo "odello, i vari collettivi trovarono separata"ente la via "i#liore da se#uire speri"entandola su se stessi.8* !redo che @uesto sia un %uon ese"pio di ca"%ia"ento costruttivo. D0altra parte, se un econo"ista che si / for"ato, per ese"pio, a Farvard andasse a dire in @ualche paese dell0Europa orientale: MEccovi @ua la via per lo sviluppoN, sare%%e pe##io che prendere a "azzate un co"puter che non funziona. !i sono "ilioni di fattori sociali, culturali ed econo"ici che non ven#ono presi in considerazione, e un ca"%ia"ento drastico i"posto dall0esterno avr< pro%a%il"ente risultati disastrosi. 9vvia"ente disastrasi per le vitti"e e invaria%il"ente otti"i per coloro che diri#ono l0esperi"ento, e @uesto / il "otivo per cui da duecento anni si conducono esperi"enti del #enere, da @uando #li in#lesi hanno co"inciato in -ndia. 81 Tutto ciH su##erisce che / "e#lio che la #ente operi il ca"%ia"ento da sola, passo dopo passo, sotto il suo diretto controllo. !he / @uanto successe a &arcellona ed / @uanto dovre""o fare adesso.

* +li intellettuali e il mutamento so iale


J%asato principal"ente su di%attiti tenuti a ?oods Fole e Ro'e, Massachusetts, nel 1=4=, 1==2 e 1==8K

L$intellighen"ia leninista6capitalista
un uo"o: La sua #isione del socialismo libertario 8 molto affascinante. Che cosa non ha fun"ionato7

-nnanzitutto forse non c0/ niente che non a%%ia funzionato. Si potre%%e dire che forse non erava"o pronti, "a c0/ stato un periodo in cui non erava"o pronti neanche per l0a%olizione della schiavitB, in cui non c0erano le condizioni adatte, neanche @uelle so##ettive. Dualcuno potre%%e sostenere che o##i le condizioni sono tali che per soddisfare le nostre necessit< a%%ia"o %iso#no dei livelli di #erarchia e di do"inio che esistono in istituzioni totalitarie co"e le i"prese capitaliste, oppure della 6dittatura del proletariato6 o di altre strutture autoritarie del #enere. -o non lo credo, "a resta il fatto che la #iustificazione di o#ni siste"a di potere, pri"a che a%%ia @ualsiasi pretesa di le#itti"it<, deve essere ar#o"entata e di"ostrata alla #ente. E #li ar#o"enti in @uesto caso non sono stati presentati.

Se #uardia"o cosa / real"ente accaduto ai vari tentativi di costruire un socialis"o li%ertario, vedia"o che la concentrazione di violenza presente in @uelle situazioni / stata tale da deter"inare a priori l0esito di @ue#li sforzi, da distru##ere il "ovi"ento dei lavoratori e le strutture che si era dato. Per centinaia di anni i lavoratori hanno lottato, e sono stati re#olar"ente stroncati, spesso con la forza. - %olscevichi ne sono il perfetto ese"pio. Nelle fasi che precedettero la rivoluzione dell0otto%re 1=1;, in Russia si stavano sviluppando istituzioni socialiste co"e consi#li dei lavoratori, collettivi e cose del #enere Qdopo la rivoluzione popolare che aveva rovesciato lo zar nel fe%%raio 1=1;R, che sopravvissero ancora per un po0, "a non per "olto, dopo la presa del potere da parte dei %olscevichi. $enin e Troc,iX le eli"inarono non appena e%%ero consolidato il loro potere. 9ra, si puH discutere sui "otivi di @uesta eli"inazione, "a resta co"un@ue il fatto che le iniziative socialiste furono pressoch7 distrutte. !hi tenta di #iustificare @uei provvedi"enti di solito dice: M- %olscevichi hanno dovuto farloN. 9vvero: $enin e Troc,iX hanno dovuto farlo a causa della #uerra civile, per sopravvivere, perch7 non c0era ci%o, per @uesta e per @uell0altra ra#ione. Ma do%%ia"o porci una do"anda ovvia: / la verit<E Per rispondere %iso#na #uardare a#li avveni"enti storici, e #uardandoli io dico che non / la verit<. -nfatti in Russia le strutture socialiste furono s"antellate pri"a che le condizioni diventassero vera"ente critiche. Si tratta di feno"eni che non possono essere #iudicati in "odo superficialeG dipendono dalle condizioni storiche, dalla "entalit< di alloraG non si possono azzardare risposte con troppa disinvoltura. Ma le##endo i loro stessi scritti, la "ia sensazione / che $enin e Troc,iX sapessero %enissi"o cosa stavano facendo e che dietro le loro azioni ci fosse una teoria, sia "orale che socioecono"ica.1 Per pri"a cosa, in @uanto "arAisti ortodossi, non credevano che fosse davvero possi%ile una rivoluzione socialista in Russia, perch7 la Russia era una societ< contadina e non @uella societ< industriale avanzata nella @uale, dal loro punto di vista, si doveva realizzare la rivoluzione socialista. !osI, @uando i %olscevichi presero il potere ritennero di dover tenere le posizioni in attesa che le 6ferree le##i della storia6 portassero la rivoluzione in er"ania, il luo#o dove si supponeva dovesse avvenire per necessit< storica. $a Russia si sare%%e sviluppata in se#uito con l0aiuto della er"ania. ) Ma non andH cosI. -n er"ania nel 1=1= ci fu real"ente una rivoluzione che perH fu stroncata e con lei anche la classe lavoratrice tedesca. A @uel punto $enin e Troc,iX si ritrovarono nei #uai e finirono per cercare di #overnare con la violenza una societ< contadina: poich7 la Russia era una sorta di poverissi"a societ< del Terzo "ondo, pensarono che fosse necessario forzare lo sviluppo. !osI iniziarono a intruppare i lavoratori in @uello che chia"avano T0esercito del lavoro6 sotto il controllo del 6leader "assi"o6 che avre%%e realizzato l0industrializzazione del paese sotto il re#i"e che loro stessi chia"avano 6capitalis"o di stato6.2 Speravano che tutto ciH avre%%e portato la Russia a superare i pri"i stadi del capitalis"o e dell0industrializzazione, fino a ra##iun#ere @uel punto di sviluppo "ateriale in cui final"ente le ferree le##i della storia avre%%ero consentito al socialis"o di realizzarsi, cosI co"e aveva detto il Maestro QOarl MarA teorizzava che la storia pro#rediva in accordo con 6le##i6 naturali e che la fase avanzata del capitalis"o sare%%e sfociata inevita%il"ente nel socialis"oR. $e loro azioni, @uindi, se#uivano una teoria e di fatto un principio "orale: ritenevano che a lun#o ter"ine la popolazione ne avre%%e tratto %eneficio. Ma in realt< hanno #ettato le %asi per un siste"a totalitario che Stalin ha poi portato a co"pi"ento.
un uo"o: Secondo lei- lo sbocco autoritario delle a"ioni bolsce#iche 8 stato una sorta di 2onesto errore2- un 2incidente storico2- oppure 8 stato il risultato naturale della #isione leninista del mondo* la con#in"ione che solo poche persone sono in grado di di#entare leader e di comandare7

-n effetti il pro%le"a / il "arAis"o>leninis"o in s7, la sua idea che un 6partito d0avan#uardia6 a%%ia il diritto o sia in #rado di #uidare le "asse ottuse verso un futuro che da sole non sanno neppure i""a#inare. E penso anche che il risultato sia il 6#overno attraverso la frusta6. $e istituzioni del do"inio riproducono se"pre se stesse, @uesta / un0ovviet< sociolo#ica.

Mezzo secolo pri"a, &a,unin aveva #i< predetto co"e sare%%e finita Q&a,unin era un anarchico russo del \-\ secolo, fi#ura di spicco, insie"e a MarA, della Pri"a -nternazionale, la principale or#anizzazione del lavoro socialista dell0epocaR. &a,unin si riferiva alle persone che circondavano MarA, pri"a ancora che $enin nascesse, e affer"ava che nella "oderna societ< industriale i "e"%ri dell0intelli#henzia per loro natura tendono a diventare controllori sociali, non perch7 hanno il controllo del capitale o delle ar"i, "a perch7 possono controllare, or#anizzare e #estire @uella che chia"ia"o 6conoscenza6. &a,unin prevedeva che l0intelli#henzia si sare%%e divisa in due cate#orie. Da un lato, #li intellettuali di sinistra avre%%ero cercato di con@uistare il potere sfruttando la forza delle "asse popolari che poi, una volta ra##iunto lo scopo, avre%%ero sotto"esso e controllato. Dall0altro, una volta co"preso che non sare%%ero riusciti a con@uistare diretta"ente il potere, sare%%ero diventati i servi di @uello che noi, e non &a,unin, chia"ia"o 6capitalis"o di stato6. Entra"%e @ueste cate#orie di intellettuali, dice se"pre &a,unin, avre%%ero M%astonato il popolo col %astone del popoloN, ovvero si sare%%ero presentate co"e rappresentanti del popolo per tenere tra le "ani il %astone del popolo, e con @uello avre%%ero %astonato la #ente. 8 &a,unin non / andato oltre, "a credo che dalla sua analisi conse#ua che / "olto facile passare da una posizione all0altra, che / "olto facile soffrire della sindro"e del 6Dio che ha fallito6. .no co"incia co"e leninista, ovvero co"e parte di @uella che &a,unin chia"ava 6%urocrazia rossa6, poi si accor#e che il potere non va in @uella direzione e con disinvoltura diventa un ideolo#o della destra, dedicando la sua vita a svelare le "alefatte dei co"pa#ni del passato, che ancora non sono stati illu"inati e non hanno intuito dove sta vera"ente il potere. -n effetti non / necessario ca"%iare "olto, ci si li"ita a operare entro una diversa struttura di potere. $o vedia"o adesso nell0eA .nione Sovietica: #li stessi che due anni fa erano fanatici co"unisti e stalinisti adesso diri#ono le %anche, sono entusiasti del li%ero "ercato e lodano l0A"erica. &a,unin non ha "ai detto che @uesti co"porta"enti sono inscritti nella natura u"ana. Non so se l0a%%ia pensato, "a in o#ni caso la %urocrazia rossa e i suoi e@uivalenti non si sono affer"ati perch7 cosI voleva l0indole u"ana: se"plice"ente chi non sta al #ioco / lasciato ai "ar#ini, chi ci sta si fa strada. !hi / a%%astanza spietato, %rutale e violento da con@uistare il potere sar< colui che sopravvive. !hi cerca di lavorare con i "ovi"enti popolari perch7 @uesti siano in #rado di or#anizzarsi dal %asso non riesce a sopravvivere in situazioni in cui il potere / concentrato.

2Teoria2 marGista e mistifica"ioni intellettuali


una donna: Al di l di ,uesta idea di 2a#anguardia 2- mi piacerebbe sapere perch+ lei 8 tanto critico con l$analisi marGista e in generale con tutti coloro che si dichiarano marGisti.

$a cosa che "i rende s#radevole il "arAis"o / la se"plice idea che esista una cosa del #enere. P evidente che nella scienza non c0/ nulla che so"i#li al 6"arAis"o6: non c0/ una %ranca della fisica che si chia"a 6einstenis"o6 o 6planc,is"o6. Non avre%%e senso, perch7 le persone non sono d/i, "a scoprono alcune cose, fanno errori e i loro studenti #lieli fanno notare, cosI la prossi"a volta faranno "e#lio. li scienziati usano ter"ini co"e 6dar'inis"o6 o 6ne'tonis"o6, "a nessuno pensa che @ueste siano dottrine a cui essere total"ente fedeli, che si de%%a scoprire il pensiero del Maestro o capire cosa avre%%e detto in @uesta o @uest0altra circostanza attuale. Tutto ciH / co"pleta"ente alieno al pensiero razionale ed / frutto dell0irrazionalit<. :ale la stessa cosa per il "arAis"o e per il freudis"o, che sono entra"%i o##etto di un culto irrazionale. Sono teolo#ie, e per @uanto "i ri#uarda apparten#ono alla storia delle reli#ioni or#anizzate. Dun@ue, in parte il "io pro%le"a / l0esistenza stessa del "arAis"o, e #i< discuterne "i se"%ra un errore. Perch7 non si discute del 6planc,is"o6E Se"plice"ente perch7 sare%%e folle. -l fisico tedesco Planc, ha detto diverse cose, alcune delle @uali #iuste, che sono state recepite dalla scienza, altre s%a#liate, che sono poi state "i#liorate. Non che Planc, non sia stato un #rande uo"o, ha fatto #randi scoperte e alcuni errori, l0uno e l0altro. Ed / @uesto il "odo #iusto di considerarlo. Ma non appena si parla di 6"arAis"o6 o di 6freudis"o6 viene a%%andonata o#ni razionalit<.

Mi se"%ra che o#ni persona razionale dovre%%e porsi @uesta do"anda: cosa c0/ nel lavoro di MarA da salvare o da "odificare, e che cosa %iso#na a%%andonareE Per @uanto "i ri#uarda penso che MarA a%%ia dato una descrizione "olto interessante della storia del \-\ secolo. P stato un eccellente #iornalista. Sono interessantissi"e le sue descrizioni de#li in#lesi in -ndia, @uelle della !o"une di Pari#i Qla rivoluzione dei lavoratori pari#ini del 14;1, durata settanta #iorniR, o i passi del Capitale nei @uali descrive la $ondra industriale. Tutto ciH / stato successiva"ente "i#liorato o "odificato da altri studiosi, "a / davvero "olto interessante. 5 MarA faceva riferi"ento a un "odello astratto di capitalis"o che a dire la verit< non so @uanto fosse valido. Si tratta di un "odello astratto e co"e tale non intende descrivere accurata"ente i detta#li, "a si li"ita a individuare e studiare i caratteri fonda"entali. Ma un "odello astratto @uanti aspetti della realt< riesce a co#liereE -n @uesto caso / difficile da sta%ilire. Pri"a di tutto / discuti%ile @uanto il "arAis"o a%%ia colto del capitalis"o del \-\ secolo, e poi / ancor piB discuti%ile @uanto si atta#li al capitalis"o della fine del AA secolo. -l "arAis"o suppone che ci siano le##i Jstoriche ed econo"i cheK. Ma la sola cosa che posso dire / che @ueste le##i non le capisco. Non perch7 io conosca le##i "i#liori, "a solo perch7 credo che nella storia non ci siano 6le##i6. MarA non / stato un filosofo socialistaG in tutta la sua opera ci sono forse cin@ue frasi che si riferiscono al socialis"o.3 E stato un teorico del capitalis"o e penso che a%%ia introdotto alcuni concetti interessanti, concetti che o#ni persona ra#ionevole dovre%%e conoscere e utilizzare, nozioni co"e classe e rapporti di produzione...
una donna: D la dialettica7

Non ho "ai davvero capito il si#nificato di @uesta parola, usata peraltro da En#els e non da MarA. ; E sarei felice se @ualcuno "e la spie#asse. Fo letto o#ni #enere di cose sulla dialettica e ancora non ho la piB pallida idea di cosa sia. Mi se"%ra che si#nifichi @ualcosa che ha a che fare con la co"plessit<, o con posizioni contrapposte, o con il "uta"ento o non saprei cos0altro. Dico la verit<, su @ueste cose sono un po0 sprovveduto. 9#ni volta che sento una parola difficile divento scettico e "i chiedo se non si puH dire la stessa cosa usando ter"ini piB se"plici. Ma non %iso#na di"enticare che #li intellettuali tendono a creare delle nicchie per se stessi, e se tutti capiscono cosa dicono cos0/ allora che li rende specialiE $i rende speciali sapere @ualcosa che #li altri non capiscono, perch7 @uesta / la %ase per costruire il loro potere e il loro privile#io. Prendia"o la cosiddetta 6teoria letteraria6. Non credo che esista alcuna teoria letteraria, cosI co"e non credo ne esistano di culturali o di storielle. Si puH le##ere un li%ro, parlarne e farlo capire alla #ente e si puH farlo in "odo fantastico co"e lo faceva Ed"und ?ilson, senza avere alcuna teoria letteraria. Ma se vuoi sentirti al livello di un fisico che parla di @uar,, devi avere una co"plicata teoria che nessuno capisce: se lui ne ha una, perch7 non posso averla anch0ioE $o stesso vale per chi vuole presentare una teoria della storia: che si tratti di un0idea %anale o di una %rillante intuizione > che so io, @ualcuno che dice: MPerch7 non esa"inia"o i fattori econo"ici che stanno dietro la !ostituzioneEN > entra"%e possono essere esposte con parole se"plici. -n effetti, / raro trovare al di fuori delle scienze naturali concetti che non possano essere espressi in ter"ini chiari. Si tratta di idee interessanti e se"plici, anche se spesso / difficile ela%orarle. Per ese"pio, se si vuole capire co"e si / sviluppata la "oderna econo"ia industriale, puH essere necessario un lun#o lavoro. Ma la 6teoria6 sar< "olto asciutta, se per teoria si intende @ualcosa che si %asi su princIpi che non sono ovvi @uando li si incontra la pri"a volta e dai @uali si possono dedurre conse#uenze sorprendenti che confer"ano i princIpi stessi. !ose del #enere non si trovano nel "ondo sociale. Tra l0altro, devo dire che i "iei scritti politici ven#ono spesso accusati da destra e da sinistra di non essere teorici, cosa che / vera. Ma sono teorici co"e @ualsiasi altro, con la differenza che io non li

definisco 6teorici6 %ensI 6%anali6. !on @uesto non vo#lio dire che chi ela%ora 6profonde teorie6 non a%%ia nulla di interessante da dire. Anzi, spesso / vero il contrario. Ma sono concetti che un liceale potre%%e facil"ente capire, o che addirittura potre%%e ela%orare se avesse un soste#no ade#uato e un po0 di preparazione. Penso che dovre""o essere "olto scettici nei confronti de#li intellettuali @uando costruiscono strutture poco trasparenti, perch7 in "olti ca"pi non sia"o in #rado di ra##iun#ere una co"prensione profonda. !i sono ca"pi, co"e per ese"pio la fisica @uantistica, nei @uali non / possi%ile operare contraffazioni. Ma altrove sI. Se una cosa / stata davvero co"presa, credo che la si possa descrivere in "odo se"plice. Per @uesto @uando sento parole co"e 6dialettica6 o 6er"eneutica6 o altri voca%oli considerati "olto profondi, faccio co"e _rin#, M"etto "ano alla pistolaN.
un uo"o: Sentire che lei non capisce la parola 2dialettica2 mi conforta al,uanto.

!on @uesto non vo#lio dire che non a%%ia alcun si#nificato. !0/ #ente che la usa, e ha l0aria di co"unicare @ualcosa. Ma "i fa lo stesso effetto che ascoltare una conversazione in turco: sta succedendo @ualcosa "a io non ne faccio parte. Mi / capitato in alcune interviste di dire che non capisco cosa sia la 6dialettica6, e ho ricevuto lun#he lettere di persone che cercavano di spie#ar"eloG per "e era inco"prensi%ile o ovvio. Corse sono affetto da una "alfor"azione #enetica, co"e le persone prive di orecchio "usicale che non riescono ad ascoltare la "usica. Tutto ciH che incontro in @uesti ca"pi "i se"%ra a%%astanza interessante, "a ovvio o inco"prensi%ile. Sono scettico e penso che chiun@ue a%%ia il diritto di esserlo @uando non capisce @ualcosa. Se le##o un testo che parla di elettrodina"ica @uantistica, non capisco una parola, "a so che cosa dovrei fare per arrivare a capirlo, e sono a%%astanza sicuro che potrei riuscirci, visto che ho capito altre cose co"plicate. Mi i""er#erei nella disciplina, la studierei dall0inizio alla fine e arriverei al punto di capirla. 9ppure potrei andare da @ualcuno della facolt< di fIsica e dir#li: MSenti un po0, co"0/ che sono tutti cosI interessati a @uesta ro%aEN. E lui cerchere%%e di adattare i concetti al "io livello di co"petenza. Corse non arriverei ad avere una conoscenza approfondita dell0ar#o"ento, "a sicura"ente co"incerei a capirlo. Ma @uando "i i"%atto in un testo "arAista o di teoria della letteratura, ho l0i"pressione che potrei passarci sopra la vita e non lo capirei lo stesso. E non so neppure co"e arrivare a capirlo, @uali passi fare. E possi%ile che si tratti di ca"pi fuori della "ia portata, forse non sono a%%astanza intelli#ente. -n o#ni caso tutto ciH si presta a una conclusione divertente: @ualcuno / stato capace di creare @ualcosa di piB co"plicato della fisica e della "ate"atica. -o perH non ci credo, non credo che i teorici della letteratura e i filosofi "arAisti a%%iano ra##iunto un livello intellettuale superiore a @uello ottenuto in secoli e secoli di duro lavoro.
un uo"o: Pensa la stessa cosa della filosofia in generale7

!i sono parti della filosofia che credo di capire, co"e la "a##ior parte della filosofia classica. !e ne sono altre che non capisco perch7 per "e non hanno senso. Non / necessaria"ente una critica: ci sono ar#o"enti dei @uali / difficile parlare sensata"ente. Ma se le##o per ese"pio Russell, o la filosofia analitica, o ?itt#enstein, credo di poter capire cosa dicono e perch7 penso che s%a#lino. -nvece se le##o Derrida, $acan, Althusser o altri del #enere, non li capisco. Sono solo parole che "i scorrono davanti a#li occhi, non riesco a se#uire il ra#iona"ento. Corse "i "anca un #ene, / possi%ile. Ma in tutta onest<, "i se"%ra una truffa.
un uo"o: @orse lei esalta troppo gli scien"iati- attribuendo loro tanta pure""a. Prenda per esempio la meccanica newtoniana* Dinstein ne ha mostrato gli errori- ma la comunit scientifica ha continuato a chiamarla meccanica newtoniana.

Duesto / un caso interessante. $a "eccanica ne'toniana era in effetti trattata con una sorta di devozione, perch7 / stata un0innovazione rivoluzionaria. Per la pri"a volta nella storia dell0u"anit< veniva fornita una spie#azione profonda dei feno"eni: era tal"ente co"pleta, se"plice e a"pia da se"%rare necessaria. E infatti / stata considerata tale a lun#o, tanto che Oant, per fare un ese"pio, pensava che fosse co"pito della filosofia derivare la fisica ne'toniana da princIpi a priori per di"ostrare che era una verit< certa al pari della "ate"atica. E solo verso la fine del \-\ secolo e l0inizio del AA / apparso chiaro che @uesta concezione era errata, e da @uesta scoperta / derivato un vero pro#resso della nostra idea della scienza. $ei ha ra#ione @uando dice che per un certo periodo la scienza ha avuto un carattere @uasi reli#ioso. 9ra non / piB cosI.

Il controllo ideologico nella scien"a e nelle scien"e umane


un uo"o: Secondo lei la scien"a intesa come disciplina accademica 8 sostan"ialmente di#ersa dalle scien"e umane e da ,uelle sociali per ,uanto riguarda il controllo ideologico7 :on sembra che nella scien"a ci siano gli stessi ostacoli alla ricerca e gli stessi intenti di indottrinamento che ci sono altro#e- per esempio nelle scien"e politiche ed economiche.

Penso che ci sia stato un pro%le"a di controllo ideolo#ico anche nella scienza. alileo ne / un ese"pio. -n 9ccidente, pochi secoli fa, il controllo sulla scienza era "olto stretto: pare che, dopo aver saputo della sorte di alileo, !artesio a%%ia distrutto l0ulti"o volu"e del suo trattato sul "ondo, @uello che affrontava il te"a della "ente u"ana. Al pari de#li s@uadroni della "orte, l0in@uisizione si prefi##eva proprio @uesto. Tutto ciH / stato superato in 9ccidente, "a non ovun@ue.
un uo"o: (a perch+ 8 stato superato7

Per svariate ra#ioni. .na / la crescita della li%ert< e della conoscenza con@uistate nel corso dei secoli con le lotte popolari. 9##i sia"o una societ< piB li%era che in passato. Anche #li intellettuali hanno svolto un ruolo in @uesto "uta"ento, a%%attendo %arriere ideolo#iche e creando nuovi spazi per la li%ert< di pensiero, co"e / avvenuto, per ese"pio, nel Settecento con l0-llu"inis"o. .n atte##ia"ento che ancora o##i richiede cora##io e spirito di %atta#lia. !i sono poi ra#ioni pratiche. Soprattutto dalla "et< del \-\ secolo, l0ac@uisizione di una conoscenza piB profonda del "ondo fisico ha intera#ito in "odo decisivo con lo sviluppo industriale: il pro#resso scientifico ha "aterial"ente contri%uito a creare il profitto e il potere privati. !i sono dun@ue ra#ioni pratiche per concedere li%ert< all0inda#ine scientifica, "a non le enfatizzerei. !redo che @uanto / successo per la scienza sia "olto si"ile al processo che ha portato la li%ert< in altri ca"pi: per ese"pio l0a%olizione della schiavitB o il diritto di voto alle donne con@uistato nel 1=)*. -n piB, %iso#na ricordare che dopo le #randi rivoluzioni scientifiche che aprirono la via all0-llu"inis"o si #iunse a un punto in cui non si poteva piB fare scienza se si era so##etti a @uel controllo dottrinale che ancora inco"%eva su altri a"%iti. Dopo Ne'ton, un fisico che avesse cercato di ricreare il fanatis"o ideolo#ico sare%%e stato fuori #ioco, perch7 il pro#resso era andato "olto oltre. Diverso / il discorso per @uanto ri#uarda le scienze u"ane e sociali: in @uesto settore si puH dire @ualun@ue falsit< senza essere s"entiti. Per @uesto le due culture sono tanto diverse. -n una facolt< di scienze naturali si viene i""ediata"ente coinvolti in difficili ricerche, e si ha @uasi l0idea di essere de#li apprendisti che i"parano un "estiere. $a scienza non si inse#na, / una sorta di apprendistato. Alla fine si i"para a fare un lavoro creativo e a fronte##iare o#ni difficolt<. Nelle scienze u"ane e sociali / co"pleta"ente diverso: @ui si deve assor%ire un corpo di conoscenze nel @uale ci si rita#lia uno spazio in cui lavorare per tutta la vita. Per diventare un insi#ne studioso di scienze u"ane / sufficiente sce#liersi un piccolo a"%ito astruso, per ese"pio il ro"anzo in#lese dal 1;)* al 1;=*, e i"parare sull0ar#o"ento piB dati di chiun@ue altro: @uali autori hanno ripreso certe espressioni da altri autori, cose del #enere. Per la "a##ior parte si tratta di sciocchezze, "a sono le cose che si ritiene de%%a sapere un insi#ne studioso di scienze u"ane. Non serve un #rande

i"pe#no intellettuale e i rischi sono "ini"i, tutt0al piB si puH "ettere una vir#ola fuori posto, il che / considerato il pe##iore dei cri"ini. Corse ho esa#erato nella caricatura, "a franca"ente penso che sia proprio cosI. E che la scienza sia tutta un0altra cosa.

La fun"ione della scuola


una donna: :on riesco a capire in che modo i meccanismi ideologici esercitino il loro controllo sulle scien"e umane e sociali. 4oglio dire- come fa la scuola a di#entare un sistema di indottrinamento7 Pu0 descri#ere nel dettaglio ,uesto processo7

Penso che l0intero percorso scolastico, dall0asilo ai corsi post>laurea, sar< consentito solo fino a @uando continuer< a svol#ere il suo ruolo istituzionale. Prendia"o le universit<, che sotto "olti aspetti non funzionano diversa"ente dai "edia, anche se sono piB co"plesse e piB difficili da analizzare siste"atica"ente. $e universit< non producono a%%astanza denaro da finanziarsi autono"a"ente, sono istituzioni parassitarie che devono essere sovvenzionate dall0esterno, il che si#nifica che dipendono da#li studenti %enestanti, dalle aziende, dal #overno, ovvero da settori della societ< che condividono i "edesi"i interessi. E finch7 servono @uesti interessi, le universit< ven#ono finanziate. -n caso contrario sare%%ero nei #uai.

:erso la fine de#li anni sessanta, divenne chiaro che le universit< non svol#evano ade#uata"ente @uesto co"pito. li studenti co"inciavano a fare do"ande, a pensare li%era"ente, a rifiutare il siste"a di valori dell0esta%lish"ent e a "ettere tutto in discussione. $a reazione del potere econo"ico non si fece attendere. Pri"a di tutto furono istituiti corsi alternativi a @uelli universitari, per ese"pio @uelli dell0-&M che preparavano in#e#neri. Se il M-T non era piB in #rado di farlo per loro, tanto valeva farlo in proprio e s"ettere di finanziare il M-T. !erto, la situazione non era ancora sfu##ita di "ano, e iniziative del #enere furono poche, "a / un ese"pio delle pressioni che il potere econo"ico / in #rado di esercitare sul siste"a scolastico. 4 $e cose o##i non sono "olto ca"%iate. Prendia"o il successo straordinario del li%ro di Allan &loo" La chiusura della mente americana.I Non so se @ualcuno di voi si sia preso il distur%o di dar#li un0occhiata: / incredi%il"ente stupido. -o l0ho trovato in un super"ercato e "entre "ia "o#lie faceva la spesa > "i ver#o#no a dirlo > l0ho letto tutto. !0/ voluto piB o "eno un @uarto d0ora.
un uo"o: Lei riesce a leggere duemila parole al minuto7

Per le##ere, in @uesto caso, intendo #irare le pa#ine per vedere se per caso c0/ @ualcosa di non total"ente idiota. Nel li%ro si sostiene che l0istruzione dovre%%e essere strutturata co"e un corso di addestra"ento per "arines, nel @uale #li studenti "arciano attraverso un corpus di 6pensieri elevati6 che deve andar %ene per tutti. Duindi dovre%%ero esserci alcune persone che dicono: MEcco, i #randi pensieri della civilt< occidentale sono tutti in @uesto canone. Ra#azzi, sedetevi lI e i"parateli, e @uando li avete i"parati ripeteteliN. Duesto / il "odello di istruzione di &loo". !hiun@ue si occupi di istruzione, o sia se"plice"ente andato a scuola, sa che uno studente sottoposto a @uesto "etodo crescer< senza sapere n7 capire nulla. Non ha i"portanza @uanto siano elevati i pensieri, se ven#ono i"posti dall0esterno e si / costretti a i"pararli uno dopo l0altro alla fine non hanno piB senso. Sono sicuro che a tutti / capitato di se#uire un corso, di studiare fino a sostenere l0esa"e prendendo "a#ari il "assi"o dei voti, e di scoprire una setti"ana dopo che non ricordate piB neanche l0ar#o"ento del corso. Si i"parano le cose e si i"para a pensare se c0/ uno scopo, un "otivo che proviene da noi stessi. E infatti la "etodolo#ia dell0inse#na"ento consiste nello sti"olare lo studente ad aver vo#lia di apprendere.
Ma la verit< / che il "odello di &loo" e altri si"ili fanno parte di un "etodo co"plessivo che consiste nell0i"porre la disciplina a scuola per evitare che chiun@ue possa sce#liere cosa i"parare. !osI si costrin#ono #li studenti a "andare a "e"oria un canone di cosiddette 6%uone letture6, e si suppone

che ne scaturiranno effetti "eravi#liosi. P un "etodo di inse#na"ento co"pleta"ente idiota. !redo che una delle ra#ioni per cui / stato scelto e pro"osso, e uno dei "otivi dell0isteria che si / scatenata @uando ne#li anni passati / stato "esso in discussione, / che va %ene per addestrare e disciplinare la #ente. $a popolarit< del "etodo di &loo" / soprattutto una reazione al desiderio di li%ert< che / scaturito dai "ovi"enti de#li anni sessanta.
una donna: I 2pensieri ele#ati 2 di Allan 3loom sono esclusi#amente opera dell$+lite dei maschi bianchi.

Pro%a%il"ente sI, "a non fare%%e alcuna differenza se l0o##etto di inse#na"ento fosse scelto con altri criteri. Ri"ane co"un@ue assurda la pretesa che esista un insie"e di 6#randi pensieri6 che la #ente colta seleziona affinch/ #li stupidi li i"parino >o piuttosto li "e"orizzino, perch7 / difficile i"parare a co"ando. Per le##ere seria"ente, per ese"pio Platone, 1* %iso#na cercare di capire che cosa / #iusto, che cosa / s%a#liato, perch7 dice una cosa @uando avre%%e potuto dirne un0altra, @uale #rave errore di ra#iona"ento ha co""esso su una certa @uestione e cosI via. Duesto / il "odo serio di affrontare una lettura, ed / il "edesi"o in cui si affronta la scienza. Non si deve studiare in "odo acritico, co"e se ci si trovasse davanti a verit< rivelate: sare%%e la pe##ior for"a di teolo#ia. Non / dun@ue i"portante cosa si le##e, "a come lo si le##e. Non vo#lio dire che vanno %ene anche i fu"etti, "a c0/ "olta ricchezza culturale in #iro, e non c0/ un su%strato i""uta%ile che stia alla %ase della verit< e della conoscenza. .no puH fare 6%uone letture6, "andarle a "e"oria e di"enticarle la setti"ana successiva, e tanto valeva che non le le##esse neppure se per lui non avevano alcun interesse. P difficile capire che cosa puH essere si#nificativo per @ualcuno. Ma nel "ondo c0/ una tale ricchezza di letteratura che non c0/ ra#ione di credere che se non si sono letti i #reci o Dante si / perso @ualcosa. SI, @ualcosa si / perso, "a si perdono occasioni di conoscenza anche non conoscendo altre tradizioni culturali. Nel ca"po della filosofia, che conosco a%%astanza %ene, ci sono filosofi conte"poranei %rillanti e ricchi di idee, persone che hanno davvero influenzato il pensiero, i @uali non distin#uono Platone da Aristotele, o al "assi"o ricordano @uanto hanno orecchiato in @ualche corso @uando erano "atricole. Duesto non vuol dire che non %iso#na studiare Platone e Aristotele, "a che le cose da le##ere sono tal"ente tante che si riesce ad affrontare solo una "ini"a parte di @uello che vorre""o conoscere. E il se"plice fatto di le##ere non si#nifica "olto, se le nozioni ac@uisite non ven#ono inte#rate in un processo creativo. Altri"enti ciH che le##ia"o attraversa la nostra "ente e sco"pareG / un puro esercizio "ne"onico co"e i"parare il catechis"o o la !ostituzione. $a vera istruzione / inse#nare alla #ente a pensare da sola: / una faccenda co"plicata che richiede la capacit< di catturare l0attenzione e l0interesse de#li studenti per far sI che @uesti vo#liano pensare, i"parare ed esplorare nuovi ca"pi. E fare un0a%%uffata di 6%uone letture6 / sicura"ente il "etodo pe##iore, perch7 trasfor"a le persone in auto"i. :olendo si puH chia"arla istruzione, "a in realt< / l0oppostoG per @uesto piace a persone co"e ?illia" &ennett Q"inistro dell0-struzione nell0a""inistrazione Rea#anR, Allan &loo" e i loro consi"ili.
una donna: Sta dicendo che l$unico scopo delle uni#ersit e delle scuole in genere 8 l$indottrinamento7

Non proprio. Non vo#lio dire che la scuola non svol#a alcuna funzione utile, o che sia solo una fucina di forza lavoro per il siste"a delle i"prese. Ma il suo principale ruolo istituzionale, che / poi il "otivo per cui viene finanziata, / di fornire un servizio ideolo#ico, pro"uovendo l0o%%edienza e il confor"is"o. E credo che @uesto processo co"inci all0asilo. Per"ettete"i di raccontare un0esperienza personale. -l "io piB caro e vecchio a"ico #iunse ne#li Stati .niti dalla $ituania @uando aveva @uindici anni, per sfu##ire alle persecuzioni hitleriane. :enne a Ne' Lor, con i suoi #enitori e si iscrisse alla eor#e ?ashin#ton Fi#h School, che era l0istituto in cui andavano all0epoca i ra#azzi e%rei piB dotati. .na volta "i disse che la cosa che lo aveva piB colpito della scuola a"ericana era che se uno prendeva un %rutto voto nessuno diceva nulla, "a se arrivava con tre "inuti di ritardo veniva "andato in presidenza. Ne dedusse che ciH che i"portava

era la capacit< di lavorare in una catena di "onta##io, anche se di tipo intellettuale: fare ciH che viene ordinato e stare al posto asse#nato. -l "essa##io era: dovrai diventare un operaio in fa%%rica, anche se la fa%%rica sar< un0universit<G o%%edire a#li ordini di @ualcuno e lavorare co"e ti viene detto. !iH che conta / la disciplina, non scoprire le cose per conto tuo o capire che cosa ti interessa. Devi solo avere i re@uisiti del %ravo operaio. $a scuola per "e / @uesto: pre"iare la disciplina e l0o%%edienza e punire il pensiero indipendente. Se @ualcuno prova a essere un po0 innovativo, o un #iorno si di"entica di andare a scuola perch7 sta le##endo un li%ro che lo interessa, allora co""ette un cri"ine perch7 invece di o%%edire pensa. -n effetti, la "a##ior parte di coloro che dopo @uesto tipo di percorso scolastico sono approdati a far parte dell07lite universitaria sono persone che per anni hanno o%%edito volontaria"ente a ordini stupidi i"partiti da inse#nanti altrettanto stupidi. E se uno un #iorno o%%edisce a un ordine che #li se"%ra insensato, e il #iorno dopo ancora e poi ancora, alla fine / tal"ente %en plas"ato da "eritarsi i privile#i piB a"%iti. Alcuni se#uono consapevol"ente @uesto percorso dicendosi: MD0accordo, faccio @uello che "i chiede @uesto cretino perch7 vo#lio andare avantiNG altri lo fanno perch7 hanno interiorizzato @uesti valori, "a alla fine i due atte##ia"enti finiscono per coincidere. -n o#ni caso %iso#na so##iacere a @uesta re#ola se non si vuole essere estro"essi dal #ioco. Ma c0/ anche chi non va avanti e viene definito un individuo 6de"otivato6 o con 6pro%le"i di co"porta"ento6. Non vo#lio essere superficiale, ci sono davvero %a"%ini che hanno pro%le"i di co"porta"ento, "a per la "a##ior parte si tratta di %a"%ini che pensano con la loro testa, che non sono confor"isti e che vo#liono andare per la loro strada. Per @uesto hanno "olti pro%le"i e ven#ono e"ar#inati. Fo inse#nato anche ai %a"%ini e c0/ se"pre @ualcuno che proprio non ti d< retta. -n #enere si cerca di pie#arli, perch7 li si considera dei ro"piscatole, e invece %iso#nere%%e incora##iarli. &iso#na chiedersi: perch7 dovre%%ero ascoltar"iE !hi diavolo sono ioE E provare a "ettersi al loro posto. Duesto dovre%%e essere il "etodo di inse#na"ento da applicare. Da @uando avevo un anno e "ezzo ai dodici anni ho avuto la fortuna di fre@uentare una scuola speri"entale de'e+ana Qispirata a#li inse#na"enti di John De'e+, filosofo e peda#o#o a"ericanoR, dove @uesto "etodo veniva applicato re#olar"ente: i %a"%ini erano incora##iati a discutere di tutto, a lavorare per conto proprio e ad avere autono"ia di pensiero. P stata un0e sperienza fantastica. Ma tutto / ca"%iato radical"ente @uando sono passato alla scuola superiore, che era l0or#o#lio del siste"a scolastico di Ciladelfia. Era fre@uentata dai ra#azzi orientati a prose#uire #li studi all0universit<, "a era il posto piB insulso e ridicolo che avessi "ai vistoG / stato co"e precipitare in un %uco nero. Per pri"a cosa, vi#eva una co"petizione estre"a tra #li studenti, che / il "odo "i#liore per controllarli. !0era una #raduatoria e tutti sapevano se"pre esatta"ente a che livello erano: eri il terzo della classe e dovevi cercare di non diventare il @uarto. Dueste cose venivano inculcate in vari "odi nella testa de#li studenti, che dovevano se"pre %attere #li altri e #uardarsi le spalle da chiun@ue.

Tutto ciH perH non era affatto necessario ai fini dell0apprendi"ento e io lo sapevo perch7 venivo da un0esperienza co"pleta"ente opposta. Ma il ruolo istituzionale della scuola nella societ<, data la struttura del potere esterno in cui svol#e la sua attivit<, / soprattutto @uello di educare all0o%%edienza e al confor"is"o, in "odo che #li individui siano piB facil"ente controlla%ili e indottrinati. E fino a che sosterr< @uesto ruolo, la scuola verr< finanziata. 9vvia"ente, non / cosI al 1** percento e ci sono persone che non se#uono fino in fondo @uesto percorso. !o"e ho #i< detto, in ca"po scientifico c0/ una sorta di addestra"ento alla creativit< e alla diso%%edienza, perch7 altri"enti non si puH fare scienza. Ma nelle scienze u"ane e sociali, o in ca"pi co"e il #iornalis"o e l0econo"ia, la #ente viene addestrata a diri#ere e controllare, ad accettare tutto senza fare troppe do"ande. E chi esce dal se"inato viene eli"inato o ricacciato indietro.

Non / una possi%ilit< tanto astratta. Se prendia"o un #iovane in un colle#e, o un #iornalista o uno studente di liceo che pensi troppo con la sua testa, ci sono "olti "eccanis"i che si possono usare per convincerlo ad allinearsi, pri"a di arrivare a e"ar#inarlo. Al liceo si parler< di 6pro%le"i di co"porta"ento6, al colle#e di 6irresponsa%ilit<6, di 6incostanza6 o del fatto che / 6un cattivo studente6, e in se#uito puH essere uno che 6non va d0accordo con #li altri6, che 6non sa colla%orare6. .n #iovane #iornalista che inda#a su @uestioni che chi sta sopra di lui non ritiene vadano inda#ate viene spedito alla cronaca nera con la #iustificazione che non ha un 6corretto livello di o%iettivit<6. Esiste una #a""a infinita di tecniche di dissuasione. Poich7 vivia"o in una societ< li%era, non si rischia di finire in una ca"era a #as o inse#uiti da uno s@uadrone della "orte, co"e invece succede non lontano da @ui, per ese"pio in Messi co.11 Ma ci sono co"un@ue altri sottili "eccanis"i che #arantiscono che le nor"e della dottrina do"inante non possano essere violate.

(etodi di controllo sottili


!o"incia"o con alcuni dei "etodi piB sottili. Appena ter"inata l0universit< "i iscrissi a Farvard a un corso che si chia"ava 6$a societ< de#li accade"ici6 nel @uale si veniva educati a diventare un professore di Farvard o di Lale: a sce#liere il vino #iusto, a dire le cose #iuste e altre cose del #enere. Aveva"o a disposizione tutte le opportunit< che offre Farvard, e il nostro unico dovere era far %ella fi#ura a tavola. $o scopo era la socializzazione, l0apprendi"ento dei valori #iusti. Mi ricordo che all0epoca, a Farvard, era in vo#a una certa an#lofilia: %iso#nava indossare a%iti in#lesi e parlare con accento in#lese. !0erano dei perfetti in#lesi che non avevano "ai "esso piede fuori de#li Stati .niti. -n @ualche "aniera sono riuscito a sopravvivere a tutto ciH, anche se non so %ene co"e, "a la "a##ior parte non ce l0ha fatta. -n o#ni caso ho i"parato che per lo piB l0istruzione che viene i"partita dalle istituzioni elitarie / se"plice raffinatezza, %uone "aniere: cosa indossare, co"e %ere il porto, co"e condurre una conversazione educata senza parlare di ar#o"enti seri "a lasciando capire che saresti in #rado di parlarne se non fossero cosI vol#ariG tutto @uello, inso""a, che si suppone un intellettuale de%%a saper fare. E credo che @uello fosse il punto centrale del corso. Ma ci sono altri casi ancora piB eclatanti che "ostrano %ene il vero ruolo delle scuole elitarie. Ne#li anni trenta, per ese"pio, ne#li Stati .niti si sono co"%attute #randi %atta#lie per il lavoro che spaventarono a "orte l0intero "ondo de#li affari, perch7 i lavoratori stavano con@uistando il diritto di or#anizzarsi. Curono fatti "olti sforzi per cercare di fronte##iare il nuovo feno"eno, e Farvard introdusse un 6Pro#ra""a sindacale6: prendeva #iovani e"er#enti del "ovi"ento operaio, li ospitava nei dor"itori della &usiness School, li sottoponeva al pro#ra""a di socializzazione, li spin#eva a condividere i valori e i #iudizi delle classi diri#enti, inse#nava loro che Mil nostro co"pito / lavorare insie"eN, che Msia"o tutti sulla stessa %arcaN e cosI via. E se"pre, @uando in realt< sta co"%attendo una %rutale #uerra di classe, il "ondo del %usiness invita a Mstare tutti insie"e lavoratori e "ana#e"ent, a cooperare in ar"onia, a sentirsi parte dell0i"presaN. Anche se non l0ho "ai verificato, sono sicuro che il tentativo di inte#rare @uei #iovani sindacalisti avr< avuto successo. P un processo si"ile a @uello che ho speri"entato io a Farvard. :ent0anni fa un attivista per i diritti civili dei neri raccontH una storia che illustra %ene altri tipi di pressione. Durante un discorso, raccontH che tutti @uelli che iniziavano a studiare le##e a Farvard arrivavano con i capelli lun#hi e lo zaino, avevano i loro ideali, volevano lavorare per i servizi sociali, ca"%iare il "ondo e cosI via. -n pri"avera arrivavano dei funzionari per selezionare #li studenti per @ualche co"odo lavoro estivo ne#li studi le#ali di ?all Street, e tutti si dicevano: MMa che dia"ine, posso anche rader"i e "etter"i in #iacca e cravatta per una volta. -n fondo @uei soldi "i fare%%ero co"odo. Perch7 non dovrei averliEN. !osI indossavano #iacca e cravatta, facevano il loro lavoro estivo e tornavano in autunno, o%%edienti, con la #iacca, la cravatta e una nuova ideolo#ia. A volte ci volevano due anni.

Stava esa#erando, "a @uesti sono fattori influenti. P facile essere con@uistati dal fascino e dalle #ratificazioni della cultura do"inante. Tra l0altro, le persone che ne fanno parte non sono tanto orri%ili, non viene vo#lia di insultarle. A volte anzi sono "olto #radevoli, tanto che cerchi di diventarne a"ico, "a#ari sei #i< loro a"ico, inizi a ade#uarti, a s"orzare i toni. E l0istruzione in un posto co"e Farvard / esatta"ente funzionale a @uesto scopo. Di sottili "eccanis"i di controllo ideolo#ico ce ne sono "olti altri, ovvia"ente, incluso il fatto che le universit< incora##iano la #ente a occuparsi di @uestioni innocue e irrilevanti. 9 il fatto che a scuola non si studiano certe "aterie perch7 le discipline sono ri#ida"ente separate fra loro. Prendia"o per ese"pio una @uestione che per anni ha preoccupato #li Stati .niti: la co"petitivit< econo"ica del iappone. Fo se"pre pensato che le chiacchiere sul 6declino a"ericano6 o sul 6 iappone nu"ero uno6 fossero decisa"ente esa#erate, cosI co"e in se#uito @uelle sul 6declino del iappone6. #iapponesi "anten#ono un notevole vanta##io in alcune aree produttive, tra le @uali @uelle ad alta tecnolo#ia. Fanno avuto pro%le"i per il collasso del "ercato azionario e i""o%iliare, "a #li econo"isti piB seri non credono che il iappone sia diventato davvero "eno co"petitivo in @uesti settori.1) Perch7 il iappone / tanto co"petitivo sul piano econo"icoE Di ra#ioni ce ne sono "olte, "a la principale / la"pante: sia il iappone che #li Stati .niti Je o#ni altro paese industriale del "ondoK hanno un0econo"ia controllata dallo stato, "a il loro controllo statale / piB efficiente del nostro. Parlare di 6li%ero sca"%io6 va %ene in un editoriale, "a in realt< non lo pratica nessuno. -n o#ni "oderna econo"ia, i contri%uenti sovvenzionano l0i"presa privata, che poi perH tiene per s7 i profitti. E ciH che fa la differenza tra l0econo"ia di un paese e @uella di un altro / il "odo in cui ven#ono convo#liati i finanzia"enti. - settori dell0econo"ia a"ericana che sono co"petitivi, @uelli di "a##ior successo sui "ercati internazionali, sono tutti sostenuti dallo stato. Duello dell0a#ricoltura / il caso piB eclatante: lo stato ac@uista le eccedenze di produzione e le i""a#azzina, e finanzia il consu"o ener#etico. 9ppure #uardia"o l0industria ad alta tecnolo#ia. $a ricerca e lo sviluppo nelle alte tecnolo#ie sono "olto costosi e le i"prese non ne tra##ono profitti diretti, cosI devono essere i contri%uenti a finanziarli. Ne#li Stati .niti i finanzia"enti per la ricerca e lo sviluppo arrivano dal Penta#ono, che finanzia le ricerche e poi passa i risultati piB si#nificativi alle aziende private che ne tra##ono profitti. Tra l0altro, la ricerca per lo piB non ri#uarda le ar"i, "a cose co"e i co"puter, che sono il fulcro dell0industria conte"poranea. E c0/ un altro i"portante sussidio: il Penta#ono stesso, per #arantire un "ercato alla "erce di scarto, ac@uista i prodotti dell0alta tecnolo#ia. Cunzionano cosI i contratti per lo sviluppo dei siste"i d0ar"a. $e ar"i ac@uistate non ven#ono usate, dopo un paio d0anni sono distrutte e ri"piazzate con altre piB avanzate che a loro volta non sono necessarie. $0industria a"ericana dell0alta tecnolo#ia / co"petitiva sul piano internazionale #razie a @uesto continuo flusso di denaro dei contri%uenti. $0econo"ia #iapponese si / sviluppata piB o "eno co"e la nostra, "a con una sostanziale differenza. -nvece di %asarsi sul siste"a "ilitare, in iappone / stata se#uita un0altra via. -l "inistero del !o""ercio internazionale e dell0industria, insie"e alle #randi i"prese, ai #ruppi di controllo e alle %anche, pianifica il siste"a econo"ico per due anni: @uanti saranno i consu"i, @uanti saranno #li investi"enti e in @uali settori. Duesto "etodo funziona "olto %ene, anche perch7 i #iapponesi sono disciplinati e o%%edienti e la popolazione fa @uanto le viene chiesto senza creare alcun pro%le"a. Per constatare co"e ne#li anni sia diventata evidente @uesta differenza, %asta osservare il pro#ra""a statunitense delle 6#uerre stellari6. Duesto pro#ra""a Ql0-niziativa di difesa strate#icaR / il pretesto per #iustificare le in#enti spese destinate, attraverso il siste"a del Penta#ono, alla ricerca e allo sviluppo delle tecnolo#ie infor"atiche, del laser e dei soft'are del futuro. E se si #uarda a co"e sono distri%uite le spese per le 6#uerre stellari6, si nota che l0allocazione dei fondi / la stessa sta%ilita in @uel periodo per l0econo"ia #iapponese. Ne#li stessi anni, il "inistero #iapponese espresse le nostre stesse valutazioni su @uali tecnolo#ie andassero sviluppate. 12

Perch7 allora l0econo"ia #iapponese / piB co"petitiva di @uella statunitenseE Per "olte ra#ioni. Ma la principale / che i #iapponesi indirizzano i loro finanzia"enti pu%%lici diretta"ente verso il "ercato. Se per ese"pio puntano sul laser, lo fanno pensando #i< a co"e produrlo per renderlo co""ercia%ile, e lo fanno "olto %ene. Noi, invece, se vo#lia"o sviluppare il laser per il "ercato, affidia"o il denaro al Penta#ono, che studia il "odo di usare il laser per colpire un "issile a dieci"ila "i#lia di distanza. E se ottiene @ualche risultato, spera che ne derivi @ualche prodotto da i""ettere sul "ercato. EY un "etodo poco efficiente. E poich7 non sono piB stupidi di noi e hanno un siste"a di finanzia"ento statale piB efficace del nostro, i #iapponesi hanno avuto successo nella co"petizione econo"ica. Duesti sono feno"eni i"portanti nella vita "oderna. Ma se uno volesse studiarli, in @uale universit< dovre%%e andare o a @uale professione accade"ica dovre%%e dedicarsiE Non dovre%%e fre@uentare una facolt< econo"ica, perch7 lI non si trattano @uesti ar#o"enti: lI si ela%orano "odelli astratti del funziona"ento dell0econo"ia della li%era i"presa, sapete, proiezioni in uno spazio a dieci di"ensioni di un inesistente siste"a di li%ero "ercato. Non dovre%%e fre@uentare @uella di scienze politiche, perch7 lI si studiano statistiche elettorali, ca"pioni di votanti e "icro%urocrazia, per ese"pio il "odo in cui un %urocrate parla a un altro in una deter"inata situazione. Non dovre%%e fre@uentare @uella di antropolo#ia, perch7 lI si studiano le tri%B della Nuova uinea, n7 i corsi di sociolo#ia, dove ci si occupa dei cri"ini co""essi nei #hetti. -n effetti non dovre%%e fre@uentare nessuna facolt<, perch7 nessuna tratta @uesti pro%le"i. Non ci sono riviste che ne parlino. Non esistono strutture accade"iche che si occupino delle @uestioni fonda"entali della societ< "oderna. Nelle scuole di #estione aziendale, invece, @uesti te"i sono lar#a"ente trattati, perch7 lI, al contrario che nel "ondo accade"ico, ci si occupa davvero del "ondo reale.18 E non / un caso che non ci sia un ca"po che studia @uesti pro%le"i, perch7 se ci fosse la #ente potre%%e capire troppe cose e, in una societ< relativa"ente li%era co"e la nostra, co"inciare a dare uno s%occo a @uesta conoscenza, eventualit< che nessuna istituzione vuole incora##iare. Non c0/ nulla, infatti, di @uanto ho detto che non potre%%e essere spie#ato a uno studente delle superiori. Ma @ueste "aterie non fanno parte dei corsi, perch7 lI si studia il "odo in cui le cose dovre%%ero funzionare, non @uello in cui funzionano davvero. Detto per inciso, l0aspetto #eniale del siste"a dell0istruzione superiore / la sua a%ilit< nel tenere sotto controllo anche coloro che credono di essere dalla parte #iusta. !osI, se @ualche ra#azzo va all0universit< convinto di essere un radicale, puH continuare a esserne convinto purch7 adotti le cate#orie che #li i"pediscono di porre le do"ande #iuste e di vedere i pro%le"i reali. Ma @uesto ra#azzo non penser< di essere al servizio della classe do"inante, al contrario penser< di essere un econo"ista "arAista o @ualcosa di si"ile. -n realt< sar< se"plice"ente stato "esso nelle condizioni di non nuocere. Dueste sono dun@ue for"e di controllo sottili che fanno sI che i "eccanis"i del potere non ven#ano co"presi. $e istituzioni del potere non vo#liono essere o##etto di inda#ine. E, d0altra parte, perch7 dovre%%ero volerloE Non desiderano che si conosca il loro "odo di operareG forse chi sta al loro interno lo conosce, "a non vuole divul#arlo nel ti"ore che @ualcuno "etta in discussione il suo ruolo. $e istituzioni @uindi prote##ono se stesse e lo fanno anche adottando tecniche di controllo ideolo#ico co"e @ueste.

(etodi di controllo piB ro""i


!i sono "etodi di controllo piB rozzi di @uelli che ho descritto. Per ese"pio, se @ualche #iovane politolo#o o econo"ista decidesse di provare a porre do"ande poco #radite, avre%%e otti"e possi%ilit< di essere e"ar#inato o di essere del tutto estro"esso dalle istituzioni. Ne#li Stati .niti ci sono state diverse pur#he universitarie. Ne#li anni cin@uanta, per ese"pio, le universit< furono ripulite dai dissidenti: la #ente veniva licenziata con @ualsiasi pretesto o non le fu per"esso di inse#nare. E #li effetti di @uesta epurazione furono notevoli. -n se#uito, durante #li anni sessanta, @uando i fer"enti politici erano al loro apice, rico"inciarono le pur#he e i dissidenti vennero spesso fatti fuori per "otivi esplicita"ente politici, senza cercare pretesti. 15 Per ese"pio, "olti dei "i#liori

specialisti statunitensi sull0Asia ora inse#nano in Australia o in iappone perch7 non sono riusciti a trovare un0occupazione ne#li Stati .niti a causa delle loro idee politiche. -n Australia inse#nano i "i#liori specialisti del Sudest asiatico, per la "a##ior parte a"ericani for"atisi all0universit< ne#li anni sessanta, che perH non hanno potuto lavorare nelle istituzioni accade"iche statunitensi a causa delle loro idee politiche. !osI se uno vuole studiare la !a"%o#ia con il "i#lior docente a"ericano, deve andare in Australia.13 .no dei "assi"i esperti di storia #iapponese, Fer%ert &iA, / a"ericano "a inse#na in iappone perch7 non ha trovato un posto ne#li Stati .niti. Per"ettete"i di raccontarvi una storia "olto si#nificativa che ri#uarda il M-T. .n #iovane professore di scienze politiche, che tra l0altro o##i / uno dei "assi"i studiosi in @uesto ca"po QTho"as Cer#usonR, venne no"inato assistente su%ito dopo essersi specializzato a Princeton. Cer#uson era un radicale "a era anche "olto %rillante, e la facolt< aveva %iso#no di lui. .n #iorno venne nel "io ufficio per raccontar"i, furi%ondo, che il direttore del suo diparti"ento #li aveva detto chiaro e tondo: MSe vuoi ri"anere in @uesto diparti"ento lascia stare tutto @uanto / successo dopo il Ne' Deal. Puoi scrivere le tue cose radicali fino al Ne' Deal, "a se tratti il periodo successivo @ui non ci ri"aniN. 1; Di solito @ueste cose non ven#ono dette tanto chiara"ente, "a devono essere intuite dai co"porta"enti de#li altri, a volte anche da @uello de#li studenti. !ose del #enere accadono anche ai dottorandi. -o sono @uello che al M-T si definisce un 6professore d0istituto6, il che si#nifica che posso tenere corsi in tutti i diparti"enti dell0universit<. Ne#li anni "i / capitato di inse#nare in tutti, "a se "i avvicino a scienze politiche sento su%ito cattive vi%razioni. -n altri diparti"enti "i viene chiesto di far parte della co""issione che valuta le tesi di dottorato, "a a scienze politiche non "i / @uasi "ai successo, se non @ualche volta da parte di alcune ra#azze del Terzo "ondo. E @uesto perch7 il diparti"ento, per non se"%rare troppo razzista o sessista, lascia alle ra#azze del Terzo "ondo un "a##ior "ar#ine di "anovra, cosicch7 possono fare cose che a#li altri sono precluse. Alcuni anni fa, una ra#azza "olto intelli#ente laureata in scienze politiche voleva anche "e nella co""issione che doveva valutare la sua tesi di dottorato sui "edia e il Sudafrica. 9vvia"ente l0ar#o"ento "i interessava e su @uel te"a avevo sicura"ente lavorato piB di chiun@ue altro. Non c0era @uindi nessun "otivo perch7 non potessi far parte di @uella co""issione. Allora si "isero in "oto i soliti "eccanis"i. $a pri"a fase del dottorato prevede che lo studente incontri @ualche "e"%ro della facolt< al @uale sottoporre la sua proposta di tesi. Di solito si presentano due "e"%ri. Ma @uella volta circolH l0indicazione che o#ni "e"%ro della facolt< avre%%e dovuto essere presente per contrastare la "ia pericolosa influenza. E cosI si presentarono tutti. Duando la ra#azza descrisse la sua tesi, tutti i"pallidirono e @ualcuno le chiese: MDual / la sua ipotesiEN. $a ra#azza spie#H che partiva dall0ipotesi che il tratta"ento riservato dai "edia al Sudafrica era influenzato da#li interessi delle i"prese. Duasi tutti avre%%ero voluto sprofondare o %uttarsi dalla finestra. Ma su%ito si ripresero e iniziarono a fare l0analisi critica: MDuale "etodolo#ia intende adottareE E @uali verificheEN. A poco a poco si "ise in piedi un apparato che esi#eva livelli di prova i"possi%ili nelle scienze sociali. $a ra#azza non poteva rispondere se"plice"ente: M$e##o #li editoriali e cerco di capire dove vanno a parareNG %iso#nava contare le parole e fare @ualche tipo di statistica senza senso. Alla fine le i"posero di a##iun#ere un sacco di idiozie, spazzatura pseudoscientifica, cifre, ta%elle, #rafici, tanto che era difficile co#liere il contenuto essenziale in "ezzo alla fan#hi#lia "etodolo#ica. $ei perH non si arrese, si %att/ per le sue idee e alla fine uscI vincitrice #razie alla sua incrolla%ile deter"inazione. Dualcuno co"e lei a volte ce la fa, "a "olti ven#ono fatti fuori.

Il destino di un intellettuale onesto


:i racconto ancora un ulti"o caso si"ile a "oltissi"i altri. Si tratta di una storia tra#ica. Duanti tra voi conoscono Joan Peters e il suo li%roE Anni fa, nel 1=48, ci fu un li%ro che divenne un %est seller rista"pato una decina di volte, scritto da una donna che si chia"ava Joan Peters o da @ualcuno che si fir"ava con @uel no"e. Si intitolava @rom Time Immemorial1J ed era un li%rone pieno di note che si proponeva di di"ostrare che i palestinesi sono tutti i""i#rati recenti Qdurante l0epoca del "andato

%ritannico, tra il 1=)* e il 1=84, nella zona dell0antica Palestina in cui si erano insediati #li e%reiR. -l li%ro divenne "olto popolare ed e%%e centinaia di recensioni entusiastiche e nessuna stroncatura: dal Aashingon Post al :ew ;or Times- tutti erano entusiasti di @uel li%ro che voleva provare che i palestinesi non esistono.1= E ovvia"ente il "essa##io i"plicito era: se #li israeliani li cacciano via non c0/ nessun pro%le"a "orale, visto che si tratta di persone i""i#rate lI dopo che #li e%rei avevano costruito il loro paese. A soste#no di @uesta tesi c0erano "olte analisi de"o#rafiche approvate da un noto professore di de"o#rafia dell0universit< di !hica#o QPhilip M. FauserR. )* Anche tra #li intellettuali il li%ro riscosse un inusitato successo: Saul &ello', &ar%ara Tuch"an, tutti ne parlavano co"e della cosa "i#liore dopo la torta al cioccolato. )1

.no studente laureato di Princeton, un tale di no"e Nor"an Cin,elstein, che si interessava di storia del sionis"o, lesse il li%ro e ri"ase "olto sorpreso da alcune cose. Poich7 era uno studente "olto preciso, co"inciH a cercare riscontri e si rese conto che si trattava di una colossale "istificazione, pro%a%il"ente costruita dai servizi se#reti o da @ualcosa di si"ile. Cin,elstein scrisse una ventina di pa#ine in cui elencava le sue pri"e scoperte e le inviH a circa trenta persone interessate all0ar#o"ento, chiedendo loro: MEcco che cosa ho trovato in @uesto li%ro. !rede che val#a la pena continuareEN. Cin,elstein ricevette una sola risposta, la "ia, nella @uale #li dicevo che il suo lavoro "i se"%rava "olto interessante, "a che se avesse prose#uito si sare%%e trovato nei #uai perch7 avre%%e denunciato la co"unit< intellettuale a"ericana co"e una %anda di falsari, cosa che non #li avre%%ero perdonato. E concludevo: se vuoi andare avanti vai, "a stai attento. Si trattava di un ar#o"ento delicato: le #iustificazioni "orali che per"ettono di cacciare una popolazione da un territorio preparano il terreno ad autentici orrori e "ettono in #ioco la vita di tante persone. Ma anche la sua vita era in #ioco, perch7 se avesse continuato su @uella strada la sua carriera sare%%e finita. Non "i diede retta e diventa""o a"ici. Cin,elstein andH avanti, scrisse un articolo e lo inviH a varie riviste che neppure #li risposero. Alla fine riuscii a far pu%%licare un estratto del suo articolo da In These Times- una rivistina di sinistra che si pu%%licava nell0-llinois. )) Nel fratte"po i suoi professori di Princeton, che passa per un luo#o serio, s"isero di parlar#li: non accettavano appunta"enti, rifiutavano di le##ere @uello che scriveva, finch7 lui non decise di andarsene. Cin,elstein era disperato e "i chiese cosa fare. li su##erii di ri"anere a Princeton "a in un altro diparti"ento dove conoscevo persone che lo avre%%ero trattato "e#lio. Ma fu un su##eri"ento s%a#liato. $ui infatti ca"%iH diparti"ento, "a non trovH nessuno disposto a discutere la sua tesi. Alla fine per uscire da @uella situazione i"%arazzante #li concessero il dottorato > / "olto intelli#ente > "a non la lettera di referenze dell0universit< di Princeton. -n #enere si scrivono lettere anche per studenti dei @uali / difficile trovare @ualcosa di %uono da direG "a lo si fa, sono cose che si fanno. $ui era %ravo, "a non e%%e neanche una lettera.
Adesso vive in un piccolo apparta"ento a Ne' Lor, e lavora part>ti"e co"e assistente sociale con i ra#azzi disadattati. .no studioso "olto pro"ettente che avre%%e potuto inse#nare in @ualche i"portante universit< lavora part>ti"e per un paio di "i#liaia di dollari all0anno. )2 Me#lio che lo s@uadrone della "orte, / ovvio, "a anche @ueste sono tecniche di controllo. Ma per"ettete"i di continuare con la storia di Joan Peters. Cin,elstein / un testardo: passH un0intera estate nella %i%lioteca pu%%lica di Ne' Lor, a controllare o#ni detta#lio del li%ro, scoprendo una tale @uantit< di "enzo#ne che non la si puH ne""eno i""a#inare. E poich7 la co"unit< intellettuale di Ne' Lor, / una cerchia "olto ristretta, non ci volle "olto perch7 tutti sapessero che il li%ro era una "istificazione e che pri"a o poi sare%%e stato s"ascherato. -l solo #iornale che e%%e la prontezza di rea#ire con intelli#enza fu la :ew ;or 'e#iew of 3oo s: il direttore sapeva che la faccenda era ver#o#nosa "a non volendo offendere i suoi a"ici si li"itH a non pu%%licare recensioni del li%ro. E fu l0unico #iornale a non farlo.

Crattanto, un noto professore aveva detto a Cin,elstein: M$ascia perdere la tua crociata. S"etti e ti assicuro che avrai un otti"o lavoroN. Ma lui andH avanti. 9#ni volta che co"pariva una recensione favorevole, lui scriveva una lettera che non veniva pu%%licata. !ontattava"o i direttori, chiedeva"o se l0avre%%ero pu%%licata, e loro dicevano di no. D0altra parte, perch7 "ai avre%%ero dovuto pu%%licarlaE Tutto il siste"a era d0accordo e non ci sare%%e "ai stata una parola contraria a @uel li%ro in tutti #li Stati .niti. Alla fine, perH, co""isero un errore: lo fecero pu%%licare in -n#hilterra, dove la co"unit< intellettuale non / cosI facil"ente controlla%ile. Non appena seppi che il li%ro stava per uscire in -n#hilterra, "andai su%ito una copia del lavoro di Cin,elstein ad alcuni studiosi e ad alcuni #iornali che si interessavano del Medio 9riente, e @uando il li%ro uscI venne i""ediata"ente de"olito. Tutti i principali #iornali, il Times Literar! Supplement- la London 'e#iew, l01bser#er- furono concordi nel li@uidarlo co"e un0idiozia. Molti critici usarono il lavoro di Cin,elstein senza citare diretta"ente l0autore, e le parole piB #entili che usarono furono 6assurdo6 o 6ridicolo6.)8 $a co"unit< intellettuale nostrana le##e a%itual"ente le riviste in#lesi, e @uando apparvero le stroncature al li%ro tanto osannato in patria furono accolte con un certo i"%arazzo. !o"inciarono cosI le pri"e retro"arce, alcuni tentarono #iustificazioni del tipo: MNon ho "ai detto che si tratta di un %uon li%ro, "a solo che l0ar#o"ento / interessanteN. A @uel punto entrH in azione la :ew ;or 'e#iew nel "odo che le / tipico in circostanze co"e @ueste: @uando un li%ro che da noi funziona viene stroncato in -n#hilterra, o al contrario @uando uno viene elo#iato, %iso#na rea#ire. Se poi si tratta di un testo che ri#uarda -sraele, la reazione standard / farlo recensire da uno studioso israeliano. Duesto si chia"a 6pararsi il culo6: @ualsiasi cosa dica un israeliano va %ene, visto che nessuno potr< accusare la rivista di antise"itis"o. !osI, dopo che in -n#hilterra il li%ro di Peters venne stroncato, la :ew ;or 'e#iew affidH la recensione a un0otti"a persona, il "a##iore specialista israeliano sul nazionalis"o palestinese QLehoshua PorathR, che conosce "olto %ene l0ar#o"ento. Scrisse un pezzo che non venne pu%%licato: per un anno di @uell0articolo non si seppe nulla e nessuno sa @uali furono esatta"ente le pressioni che ne %loccarono l0uscita. Alla fine il :ew ;or Times diede notizia di @uesta recensione censurata e solo allora ne apparve una versione. )5 Si trattava di un #iudizio critico che perH non andava a fondo della @uestioneG il recensore non diceva tutto @uello che sapeva sull0ar#o"ento. )3 $e recensioni israeliane furono "olto critiche: speravano che il li%ro non circolasse troppo perch7 lo consideravano un0ar"a a doppio ta#lio che poteva danne##iare #li e%rei. Pri"a o poi sare%%e stato chiaro che si trattava di una "istificazione, e si sare%%e ritorta contro -sraele. ); Ma sottovalutavano la co"unit< intellettuale a"ericana. li intellettuali a"ericani a @uel punto avevano capito che il li%ro era una fonte di i"%arazzo, e non ne fecero piB parola. A tutt0o##i lo si trova ne#li espositori de#li aeroporti o in luo#hi si"ili, "a chi / nel #iro sa che non ne deve piB parlare, perch7 il li%ro / screditato. Duello che / successo a Cin,elstein / ciH che succede a#li intellettuali onesti, e potrei fare un lun#o elenco di casi co"e @uesto. E:ota dei curatori. Cin,elstein ha pu%%licato diversi li%ri presso editori indipendenti.R Ancora o##i si possono trovare dissidenti nelle universit< o in altre istituzioni, persone che in un "odo o nell0altro riescono a sopravvivere, soprattutto se sono appo##iate da @ualche co"unit<. Ma se diventano troppo critici o ri%elli, o troppo efficaci, ven#ono cacciati fuori. eneral"ente perH i ri%elli non riescono a entrare nelle istituzioni, perch7 ven#ono %loccati lun#o la strada. Duindi nella "a##ior parte dei casi ri"an#ono nelle istituzioni coloro che hanno interiorizzato il "odo corretto di pensare: per loro non / un pro%le"a o%%edire, sono #i< o%%edienti, / per @uesto che sono lI. P cosI che il siste"a di controllo ideolo#ico perpetua se stesso nella scuola.

La costru"ione della cultura della classe la#oratrice

un uo"o: 4orrei tornare su coloro che non sono stati sottoposti al controllo ideologico della scuola per capire ,uale genere di pensiero indipendente pu0 essere proposto oggi alla gente. L$ho spesso sentita parlare degli ideali che hanno guidato il mo#imento dei la#oratori negli Stati Uniti all$ini"io della ri#olu"ione industriale- negli anni #enti dell$1ttocento. Lei dice che i mo#imenti attuali do#rebbero ricominciare da l9. La mia domanda 8* chi erano esattamente ,uelle persone7 Drano per la maggior parte immigrati pro#enienti dall$Duropa7

No. Erano le cosiddette 6$o'ell "ill>#irls6, ovvero le donne uscite dalle fattorie per andare a lavorare in fa%%rica. P un fatto che, ne#li Stati .niti del \-\ secolo, lo sforzo "a##iore per or#anizzare i lavoratori / stato co"piuto dalle donne perch7, co"e succede o##i nel Terzo "ondo, si credeva che i lavoratori piB docili e controlla%ili fossero le donne, che @uindi erano le piB sfruttate. &iso#na ricordare che la pri"a rivoluzione industriale / iniziata nel settore tessile, in posti co"e $o'ell e $a'rence, nel Massachusetts. E lI il lavoro era svolto soprattutto dalle donne, tanto che i principali #iornali dei lavoratori erano redatti da donne, per la "a##ior parte "olto #iovani. Erano ra#azze che volevano le##ere, i"parare, studiareG era nor"ale allora per i lavoratori. E volevano essere li%ere. -nfatti #eneral"ente lavoravano in fa%%rica per @ualche anno e poi cercavano di costruirsi una vita diversa. Nelle pri"e fasi del "ovi"ento operaio a"ericano sono state le 6$o'ell "ill>#irls6 o i contadini entrati in fa%%rica a costruire la cultura della classe lavoratrice. Duando arrivarono le pri"e ondate di i""i#rati dall0Europa, le cose co"inciarono a ca"%iare. $a piB #rande ondata di i""i#razione arrivH ne#li Stati .niti intorno alla "et< del \-\ secolo e portH #ente che proveniva da paesi europei "olto poveri, co"e per ese"pio l0-rlanda, dove la terri%ile carestia durata dal 1483 al 1451 "ise in fu#a verso il Nord A"erica "oltissi"e persone. Spesso si di"entica che l0-rlanda / la piB antica colonia del "ondo. Avre%%e potuto essere un paese ricco, proprio co"e l0-n#hilterra, se non fosse stata per ottocento anni una colonia non solo sottosviluppata, "a anche spopolata. 9##i infatti conta la "et< de#li a%itanti che aveva all0inizio del \-\ secolo. -noltre, la carestia che la devastH fu causata dai sacri princIpi dell0econo"ia e non dalla "ancanza di ci%o. -l ci%o c0era, "a veniva esportato in ran &reta#na, perch7 cosI doveva essere, doveva andare dove c0era un "ercato piB ricco. !erto non si poteva spedire ci%o in -rlanda, avre%%e interferito con i princIpi del "ercato. )4 !osI la fa"e che affli##eva l0-rlanda riversH ne#li Stati .niti una #rande "assa di disperati disposti a lavorare @uasi per niente. $o stesso valeva per altri e"i#ranti provenienti dal Sud e dall0Est dell0Europa. E ciH inde%olI il "ovi"ento dei lavoratori e #li i"pedI di estendersi: le 6$o'ell "ill>#irls6 non potevano, o non volevano, lavorare alle condizioni a cui erano disposti a lavorare "ilioni di nuovi i""i#rati. !i volle dun@ue "olto te"po pri"a che il "ovi"ento rico"inciasse di nuovo a crescere perch7 era facile allontanare e ri"piazzare chi protestava. - poveri i""i#rati erano trattati co"e cani. $e donne irlandesi, per ese"pio, furono usate per fare esperi"enti sul #enere di @uelli di Men#ele Qil "edico nazista che faceva 6esperi"enti6 su#li esseri u"ani viviR. Non / uno scherzo: la chirur#ia #inecolo#ica venne sviluppata da Men#ele nostrani che usavano co"e cavie da esperi"ento le donne indi#enti o le schiave: le sottoponevano a un esperi"ento dopo l0altro finch7 non trovavano una procedura che funzionava. E co"e Joseph Men#ele, @uei "edici ne ricavarono #randi onoriG ancora si possono vedere i""a#ini di @ue#li esperi"enti esposte sui "uri delle scuole di "edicina. )= Non fu @uindi uno sti"olo europeo a far crescere il "ovi"ento, se""ai il contrario. Si tratta piuttosto di una reazione naturale: non c0/ %iso#no di una preparazione specifica per capire le cose, non / necessario aver letto MarA. P de#radante dover o%%edire a#li ordini, dover lavorare co"e uno schiavo per dodici ore al #iorno, dover passare le notti in un dor"itorio dove la "orale / controllata a vista. $a vita dei lavoratori era @uesta, e loro la consideravano de#radante. $o stesso successe a chi aveva un0attivit< autono"a e venne costretto a lavorare in fa%%rica "entre avre%%e voluto continuare a essere padrone della propria vita. .n calzolaio, per ese"pio, era una persona che in#a##iava @ualcuno perch7 #li le##esse dei li%ri "entre lavoravaG e non Stephen Oin#,

"a ro%a seria. Erano persone che avevano la loro %i%lioteca, volevano vivere la loro vita, controllare il proprio lavoro, e all0i"provviso si ritrovavano a lavorare in una fa%%rica di calzature in @ualche posto co"e $o'ell, trattati neanche co"e ani"ali, "a co"e "acchine. E tutto ciH era de#radante e de"otivante e andava co"%attuto, non tanto perch7 il loro reddito fosse di"inuito, al contrario pro%a%il"ente era cresciuto, "a perch7 era stata loro tolta la possi%ilit< di controllare la propria vita, su%ordinandoli ad altri e trasfor"andoli in utensili della produzione. A chi vo#lia le##ere @ualcosa di davvero interessante, su##erirei il pri"o li%ro sulla storia del lavoro che sia "ai stato scritto. Si tratta di The Industriai Aor er di Nor"an ?are, pu%%licato nel 1=)8, che racco#lie estratti dalla sta"pa sindacale statunitense del \-\ secolo.2* Erano "olte all0epoca le pu%%licazioni dei lavoratori, piB o "eno @uante @uelle capitaliste, ed erano realizzate dalle cosiddette 6factor+ #irls6, le operaie, o da arti#iani. Durante il \-\ secolo, i lavoratori si %attevano contro il 6de#rado6, la 6schiavitB salariata6, la 6privazione dei diritti ele"entari6, l0 6essere diventati stru"enti della produzione6. Tutto ciH che noi chia"ia"o capitalis"o "oderno loro lo hanno co"%attuto dura"ente per oltre un secolo chiedendo di tornare a essere persone li%ere. -noltre si %attevano contro il siste"a scolastico di "assa poich7 avevano capito che si trattava di una tecnica per to#liere o#ni velleit< di indipendenza dalla testa dei contadini, in "odo da ridurli a docili e o%%edienti operai.21 E d0altra parte il pri"o "otivo per cui fu istituita la pu%%lica istruzione ne#li Stati .niti era @uello di soddisfare le necessit< della nascente industria. Car diventare i lavoratori ottusi e passivi era parte del processo che tendeva a favorire una "anodopera de#radata e o%%ediente, e l0istruzione di "assa era un "odo per ottenere @uesto risultato. 9vvia"ente c0erano anche altri sforzi per distru##ere la cultura indipendente della classe lavoratrice, che andavano dal se"plice ricorso alla violenza a tecniche piB sottili co"e la propa#anda e le ca"pa#ne di pu%%liche relazioni. Duesti "etodi sono stati usati fino a o##i. -nfatti ne#li Stati .niti i sindacati sono stati @uasi del tutto sconfitti, in parte con i "ezzi della propa#anda, dal cine"a in #iB, in parte con varie altre tecniche. Ma per co"piere @uesto processo ci volle del te"po. -o sono a%%astanza vecchio per ricordare il livello della cultura della classe lavoratrice statunitense ne#li anni trenta. !i / voluto "olto te"po per estirparla dalla testa dei lavoratori e per farli diventare stru"enti passiviG ci / voluto "olto te"po per far loro accettare l0idea che lo sfrutta"ento / l0unica alternativa, per far loro di"enticare i propri diritti fino a dire: MD0accordo, sono de#radatoN. $a pri"a cosa da fare, @uindi, / riscoprire l0antico sapere del "ovi"ento, perch7 tutto co"incia dal ca"%ia"ento culturale. &iso#na ca"%iare il "odo di pensare della #ente, aiutarla a riscoprire cos0era il sapere co"une in un periodo di "a##iore civilt<, co"e cento anni fa nelle fa%%riche di $o'ell. Se @uesto sapere / cresciuto natural"ente tra #ran parte della popolazione del \-\ secolo, potre%%e farlo anche o##i. E su @uesto %iso#na lavorare.

La truffa dell$economia moderna


un uo"o: Lei ha accennato all$Irlanda che esporta#a cibo in Inghilterra durante la carestia per soddisfare le esigen"e del libero mercato. (a come ha fatto ,uesto tipo di pensiero economico del 2libero mercato2 a tro#are legittimit nelle uni#ersit e nell$ideologia popolare7 Come ha fatto per esempio ad affermarsi il darwinismo sociale Eteoria secondo la ,uale la sele"ione naturale e la 2sopra##i#en"a del piB forte2 determinano la ricche""a della societ e dei singoliF o il pensiero di (althus Eeconomista del primo 1ttocento secondo il ,uale la po#ert 8 ine#itabile e la crescita della popola"ione 8 controllata dalle carestie- dalla guerra e dalle malattieF e di altri che in modi di#ersi da#ano ai po#eri la colpa della loro po#ert7

Malthus non #ode o##i di %uona sta"pa. P additato co"e colui che ha detto che chi non sa sostentarsi da solo deve essere lasciato "orire di fa"e, "a in realt< @uesta / in #enerale la linea #uida dell0econo"ia classica della @uale Malthus / uno dei fondatori al pari di David Ricardo.

$0idea di Malthus era sostanzial"ente @uesta: chi non ha una ricchezza propria e non puH vendere il proprio lavoro per @uanto %asta a sopravvivere non ha diritto di stare @ui: se ne vada in pri#ione o da @ualche altra parte. All0epoca 6da @ualche altra parte6 si#nificava nell0A"erica del Nord o in Australia. Malthus non diceva che era colpa di @ualcuno se erano poveri e se dovevano andarseneG per lui si trattava di una le##e di natura.2) Ricardo diceva addirittura che ciH / vero co"e / vera la le##e di #ravit<. Ed / ovvio che cercare di interferire con una le##e di natura porta a pessi"i risultati. 22 Sia Malthus che Ricardo erano convinti che si danne##iano i poveri facendo creder loro che a%%iano altri diritti oltre a @uelli che possono con@uistarsi sul "ercato, per ese"pio il diritto di vivere, perch7 tali diritti interferiscono con il "ercato, l0efficienza e la crescita. Duindi se si cerca di affer"are @uesti diritti alla fine la #ente star< solo pe##io. E, co"e lei sottolinea, @ueste idee sono in vo#a ancora o##i. Non credo che l0ideolo#ia del li%ero "ercato che si inse#na o##i nelle universit< sia "olto diversa. $0unica differenza / che adesso si usano piB for"ule "ate"atiche, per il resto / se"pre la solita storia.
.N uo"o: (a come ha fatto ad affermarsi ,uesto pensiero7

!o"e ha fattoE !o"e un0ar"a della #uerra di classe. $a sua storia / davvero "olto intri#ante e, per @uanto ne so, c0/ un solo li%ro che ne parla, scritto da RaXani Oanth, un %ravo storico dell0econo"ia che co"e rin#razia"ento per il suo lavoro / stato %uttato fuori dall0universit< dello .tah. $ui perH / andato avanti e ha realizzato un otti"o studio. 28 Durante i pri"i periodi della rivoluzione industriale, @uando l0-n#hilterra stava uscendo da una societ< feudale per entrare in un siste"a di capitalis"o di stato, la %or#hesia nascente aveva un pro%le"a. -n una societ< tradizionale co"e @uella feudale, le persone hanno una collocazione e dei diritti certi, #odono di @uello che allora veniva chia"ato 6diritto di vivere6. Durante il feudalesi"o forse co"e diritto non era un #ranch7, "a in o#ni caso si pensava che la #ente avesse una sorta di diritto naturale alla sopravvivenza. Ma col sor#ere di @uello che chia"ia"o capitalis"o, @uesto diritto doveva essere annullato: la #ente doveva to#liersi dalla testa di avere un @ualche auto"atico 6diritto di vivere6 oltre a @uello che poteva #arantirsi sul "ercato del lavoro. E @uesta / la %ase dell0econo"ia classica.25 !onsideria"o il contesto in cui / avvenuto tutto ciH: l0econo"ia classica si / sviluppata dopo un periodo in cui la popolazione in#lese era stata allontanata a forza dalle terre che aveva coltivato per secoli Qtra il 1;5* e il 143* diverse le##i del parla"ento sancirono la chiusura dei terreni co"uniR, E una delle ra#ioni per le @uali la rivoluzione industriale ha attecchito in -n#hilterra pri"a che altrove / che lI era stata usata "olta piB violenza per cacciare la #ente dalla terra. -n Crancia, per ese"pio, "olta #ente riuscI a ri"anere nelle ca"pa#ne, e @uindi resistette piB a lun#o all0industrializzazione. 23 Ma anche dopo che la nascente %or#hesia in#lese era riuscita ad allontanare dalla terra "ilioni di persone, ci fu un periodo in cui il 6diritto di vivere6 della popolazione era ancora sancito da @uello che o##i chia"ia"o 6'elfare6: un insie"e di le##i, le 6Poor $a's6, le le##i sull0assistenza ai poveri Qcodificate per la pri"a volta nel 13*1R, che #arantiva un livello "ini"o di sussistenza a chi non poteva sopravvivere altri"enti. -n piB c0erano le 6!orn $a's6 Qle##i sui cereali in vi#ore #i< dal \-secoloR che concedevano ai proprietari terrieri ulteriori vanta##i oltre a @uelli che potevano ricavare dal "ercato. Dueste le##i erano considerate tra i "a##iori i"pedi"enti alla crescita della classe industriale in#lese e dovevano essere eli"inate. Ma per to#liere dalla testa della #ente l0idea del 6diritto di vivere6, c0era %iso#no di un0ideolo#ia. Ed ecco allora arrivare in soccorso l0econo"ia classica, che diceva: nessuno ha diritto di vivere, si ha diritto solo a @uanto si / in #rado di #uada#nare sul "ercato del lavoro. - fondatori dell0econo"ia classica asserivano di aver sviluppato una Mteoria scientificaN che aveva Mla stessa certezza della le##e di #ravit<N. Ne#li anni trenta dell09ttocento le condizioni politiche in -n#hilterra erano ca"%iate @uanto %astava per per"ettere alla %or#hesia di affossare le 6Poor $a's6 Qche furono si#nificativa"ente li"itate nel

142)R e di co"inciare a provarci con le 6!orn $a's6 Qa%olite nel 1483R. Tra il 148* e il 1485, la %or#hesia vinse le elezioni dando l0avvio a un ca"%ia"ento "olto interessante: la teoria che l0aveva sostenuta fino a @uel "o"ento venne dis"essa e la politica econo"ica ca"%iH. E ca"%iH per diverse ra#ioni. Pri"a di tutto, la %or#hesia aveva vinto e non aveva piB altrettanto %iso#no di ar"i ideolo#iche. -n secondo luo#o, si rese conto di aver %iso#no di un forte intervento statale per difendere l0industria dalla dura co"petizione del "ercato aperto. E, oltre a ciH, l0eli"inazione del 6diritto di vivere6 co"inciava a "ostrare effetti ne#ativi. Tutto il paese era percorso da rivolte che i"pe#navano dura"ente l0esercito. Poi accadde @ualcosa di ancora piB #rave: la popolazione aveva co"inciato a or#anizzarsiG stava nascendo il "ovi"ento dei lavoratori, poi il "ovi"ento cartista Qla ca"pa#na popolare per le rifor"e parla"entari del 1424>84R e infine si sviluppH il "ovi"ento socialista. A @uel punto, le 7lite in#lesi capirono che era arrivato il "o"ento di ca"%iare le re#ole del #ioco, pri"a che il #ioco #li si rivoltasse seria"ente contro. E #i< nella seconda "et< dell09ttocento intellettuali co"e John Stuart Mill, con i suoi Princ9pi di economia politica- costruirono le %asi di un0ideolo#ia socialde"ocratica che co"inciava a diventare do"inante. :edete, @uesta 6scienza6 / piuttosto flessi%ile: la potete "odificare a seconda delle vostre esi#enze. :erso la "et< del \-\ secolo la 6scienza6 ca"%iH, decretando che il 6laissez faire6 Ql0idea che l0econo"ia funzioni "e#lio senza interferenze le#islativeR non era una %uona cosa e #ettando le %asi intellettuali per il cosiddetto 6'elfare state6. E in effetti, durante il secolo che se#uI, 6laissez faire6 divenne @uasi una parolaccia. !iH che invece la 6scienza6 andava dicendo era che / "e#lio fornire alla popolazione @ualche for"a di sopravvivenza pri"a che scoppino rivolte che "ettano a rischio il potere della classe do"inante. Puoi to#liere alla #ente il diritto di vivere, "a la #ente cercher< di to#lierti il diritto di #overnare. E @uesto non va %ene, %iso#na provvedere. Ne#li ulti"i te"pi, l0ideolo#ia del 6laissez faire6 / stata rispolverata ed / di nuovo un0ar"a della lotta di classe. - princIpi dell0econo"ia classica sono ancora in vo#a: non credo infatti che siano "olto diversi da @uello che o##i si inse#na nel diparti"ento di econo"ia dell0universit< di !hica#o, ovvero la teoria deno"inata 6neoli%eris"o6 Qfondata sui ta#li ai servizi sociali, la sta%ilit< della "oneta e il pare##io del %ilancio pu%%licoR. -l 6neoli%eris"o6 di o##i non ha "a##ior valore di @uello del pri"o 9ttocento, se""ai ne ha "eno. $e idee di Ricardo e Malthus avevano infatti @ualche attinenza con la realt< di alloraG o##i @uelle idee non ne hanno nessuna. -l presupposto alla %ase dell0econo"ia classica era che il lavoro fosse "o%ile e il capitale relativa"ente i""o%ile. Potevano dire: MSe non riesci a procurarti da vivere sul "ercato del lavoro, vai da @ualche altra parteN, perch7 si poteva davvero andare da @ualche altra parteG dopo che erano state ster"inate o espulse le popolazioni indi#ene de#li Stati .niti, dell0Australia e della Tas"ania, #li europei poveri avevano @ualche 6altra parte6 in cui andare. Duindi il lavoro all0inizio del \-\ secolo era "o%ile e il capitale i""o%ile. -n pri"o luo#o perch7 capitale si#nificava principal"ente terreni, e i terreni non si possono spostare, e poi perch7 #li investi"enti erano necessaria"ente locali, data la "ancanza di un siste"a di co"unicazioni che per"ettesse il trasferi"ento rapido di denaro da una parte all0altra del "ondo co"e @uello che a%%ia"o adesso. A#li inizi dell09ttocento, dun@ue, l0idea che il lavoro fosse "o%ile e il capitale i""o%ile era a%%astanza realistica. E, %asandosi su di essa, si poteva azzardare @ualche di"ostrazione sui vanta##i co"parativi e tutte le storielle sul Porto#allo e il vino che si i"parano a scuola Qper di"ostrare i vanta##i del li%ero co""ercio, Ricardo ipotizzH un cele%re ese"pio in cui l0-n#hilterra produce ed esporta stoffe e il Porto#allo produce ed esporta vinoR. Per capire @uanto funzionino %ene @uelle teorie, provia"o a co"parare il Porto#allo e l0-n#hilterra dopo cento anni, e vedia"o se la produzione di vino costituisce un "odello di sviluppo co"para%ile alla produzione industriale... 9##i i presupposti che sosten#ono @ueste teorie non solo sono false, "a sono l0opposto della verit<. 9##i il lavoro / i""o%ile, a causa delle restrizioni all0i""i#razione e di altri provvedi"enti si"ili, "entre il capitale / diventato "o%ilissi"o, #razie soprattutto alle innovazioni tecnolo#iche. Ma

nonostante tutto, @uelle teorie ven#ono inse#nate ora co"e allora, anche se la realt< attuale / esatta"ente l0opposto di @uella del pri"o 9ttocento. Se si prende @ualche econo"ista alla "oda, co"e per ese"pio Paul Oru#"an, si nota co"e faccia ricorso a trucchi e trucchetti per rendere @uesti risultati "eno ridicoli di @uanto siano. Ma in fondo / tutto "olto ridicolo. Se infatti il capitale / "o%ile e il lavoro i""o%ile, non c0/ ra#ione che il capitale "o%ile non possa andare in cerca di un vanta##io assoluto "ettendo in co"petizione la forza lavoro di diversi paesi, andando dove il costo del lavoro / piB %asso e di conse#uenza a%%assando il livello di vita di tutti. E @uesto / esatta"ente @uanto fanno il NACTA QAccordo di li%ero sca"%io norda"ericanoR e tutte le altre convenzioni per il co""ercio internazionale. Nessuno di @uesti "odelli econo"ici astratti funziona nel "ondo reale. P l0ideolo#ia di %ase che non ha piB rapporti con la realt<, e in ulti"a analisi non ne ha "ai avuti.

Il 2#ero 2 mercato
Prendia"o in considerazione una cosa che un econo"ista dentro le istituzioni non dire%%e "ai, anche se la sa %enissi"o, ovvero che la storia non ha re#istrato un solo caso di un paese che si sia sviluppato con successo tenendo fede ai princIpi del 6li%ero "ercato6. Ne""eno uno. E sicura"ente non #li Stati .niti, che da se"pre hanno #oduto di un "assiccio intervento statale nell0econo"ia: o##i esportere""o pella"i se avessi"o se#uito i princIpi del vanta##io co"parativo. $a rivoluzione industriale / decollata in posti co"e $o'ell e $a'rence #razie alle tariffe forte"ente protezionistiche istituite dal #overno statunitense per "ettere fuori #ioco i prodotti in#lesi. E lo stesso succede o##i. Non avre""o un0industria che produce con successo alte tecnolo#ie se non avessi"o enor"i sussidi pu%%lici all0industria piB avanzata, soprattutto tra"ite il Penta#ono e la NASA. E ciH non ha nulla a che fare, neppure va#a"ente, con il 6li%ero "ercato6. Per farsene un0idea piB chiara, %asta le##ere il :ew ;or Times di o##i. !0/ un articolo nelle pa#ine econo"iche che parla di una ripresa econo"ica del paese davvero strava#ante: c0/ infatti una notevole crescita econo"ica "a non ci sono nuovi posti di lavoro. !he sorpresa` $0autore prende co"e ese"pio una fa%%ric