LITURGIA LUTERANA

LITURGIA LUTERANA
Forma del Rito El domingo es el da principal en el cual la iglesia se congrega: el primer da de la creacin cuando Dios transform las tinieblas en luz, el da en que Cristo fue levantado de entre los muertos, revelndose a s mismo a los discpulos en las escrituras y en el partimiento del pan. os bautizados se re!nen para or la palabra, orar por los necesitados, agradecerle a Dios por el don de la salvacin, para recibir el pan de vida y la copa de bendicin, y para ser renovados para el testimonio diario de la fe, la esperanza y el amor. "ara los invitados, e#tra$os y todos aquellos en necesidad, la iglesia ofrece estas cosas tan buenas de la gracia de Dios. AL CONGREGARSE %. &imno de entrada '. (aludo apostlico ). (e$or, ten piedad *. &imno de alabanza +. ,racin del da Dios llama y re!ne a los creyentes por medio del Espritu (anto, y en respuesta la comunidad aclama a este Dios bondadoso por medio del canto y la oracin. (e puede comenzar con una confesin de pecados y-o con un canto de entrada. a bienvenida de Dios es e#tendida a la congregacin por quien preside. Cuando sea apropiado, una letana o canto de alabanza puede cantarse inmediatamente antes de la oracin del da. "or medio de estos actos, la congregacin se prepara para escuc.ar la palabra de Dios. Palabra %. "rimera lectura '. (almo ). (egunda lectura *. /clamacin del Evangelio +. Evangelio 0. (ermn

'

1. &imno del da 2. Credo 3. as plegarias

Del rico tesoro de la proclamacin de las escrituras por los lectores y predicadores, la iglesia oye las buenas noticias de la accin de Dios en este y todo tiempo y lugar. 4n ciclo de tres a$os de lecturas provee porciones de las escrituras .ebreas, las cartas del 5uevo 6estamento y de los libros del Evangelio para cada semana. Durante /dviento y 5avidad el leccionario revela los misterios de la palabra .ec.a carne. Durante Cuaresma y 7esurreccin el misterio pascual de la muerte y resurreccin de nuestro (e$or es proclamado. / trav8s de toda la 8poca de "entecost8s los te#tos del 5uevo 6estamento son ledos en un orden continuo. Durante los !ltimos domingos del a$o las lecturas presentan una visin final de un cielo nuevo y una tierra nueva. Este encuentro con la "alabra viva, 9esucristo, es marcado por proclamacin y silencio, salmo y canto, movimiento y gesto, el cantar y el .ablar. El silencio despu8s de las lecturas da tiempo para meditar sobre la palabra. El sermn anuncia las buenas noticias para la comunidad y para el mundo: el .imno del da al mismo tiempo proclama y responde a la palabra: un credo es una respuesta a!n mayor. a palabra de Dios, leda, predicada y aclamada, gua a la comunidad a orar por la iglesia, el pueblo en general y por aquellos que sufren o estn necesitados. Cena %. a paz

'. "resentacin de las ofrendas ). /ccin de gracias *. "adrenuestro +. Comunin 0. Cntico 1. ,racin Con acciones de gracias la congregacin alaba a Dios por sus bondadosos dones de la creacin y por la salvacin en 9esucristo. / la mesa del (e$or se traen el pan y el vino, smbolos sencillos del amor de Dios, smbolos .umildes del traba;o .umano. "or medio de palabra y gesto, oracin y canto, la gente eleva sus corazones en alabanza y acciones de gracias por los regalos de perdn, vida y salvacin, al or las palabras de 9es!s durante esta cena, recordando su muerte y resurreccin. <uien preside pide que el Espritu (anto unifique

a la comunidad en el pan y el cliz del (e$or, para que, como un solo cuerpo en Cristo, 8sta tambi8n proclame la salvacin de Dios en el mundo. / esta proclamacin agradecida la comunidad se une en un =/m8n= y el "adrenuestro. (iendo bienvenidos a la mesa, cada uno se une a Dios en Cristo, a los dems, y a la misin de la iglesia en el mundo. Durante la comunin se pueden cantar .imnos, cantos, y salmos. /l recoger la mesa la congregacin puede unirse en un cntico. 4na oracin corta concluye la liturgia de la cena. Envo %. >endicin '. Despedida a liturgia en el da del (e$or culmina con sencillez. a comunidad recibe la bendicin de Dios. 6odos son invitados a salir en paz, enviados a servir en palabra y .ec.o: a .ablar las palabras de buenas noticias que .an escuc.ado, a cuidar de aquellos en necesidad, y a compartir lo que .an recibido con los pobres y .ambrientos.

BREVE ORDEN PENITENCIAL

De pie En el nombre del "adre, y del &i;o, y del Espritu (anto. Am n ,mnipotente Dios: t! penetras los corazones, t! conoces los deseos, t! ves los secretos ms ntimos. "urifica los pensamientos de nuestros corazones por la inspiracin de tu Espritu (anto para que te amemos como mereces y dignamente glorifiquemos tu santo nombre: por 9esucristo nuestro (e$or. Am n Confesemos nuestro pecado delante de Dios y en presencia los unos de los otros. De rodillas o de pie (e observa silencio para refle#in y e#amen de conciencia. 6odos ;untos: !i"eri#ordio"o Dio"$ Con%e"amo" &'e e"tamo" e"#lavi(ado" )or el )e#ado * no )odemo" liberarno" no"otro" mi"mo"+

,emo" )e#ado #ontra ti en )en"amiento- )alabra * obra- )or lo &'e .emo" .e#.o * )or lo &'e .emo" de/ado de .a#er+ No te .emo" amado de todo #ora(0n1 no .emo" amado a n'e"tro" )r0/imo" #omo a no"otro" mi"mo"+ Por amor de t' ,i/o 2e"'#ri"to- ten )iedad de no"otro"+ Perd0nano"- ren' vano" * dir3eno"- a %in de &'e no" #om)la(#amo" en t' vol'ntad * #aminemo" )or t'" "enda"- )ara la 3loria de t' "anto nombre+ Am n <uien preside se dirige a la congregacin: "or la misericordia de Dios todopoderoso, 9esucristo fue dado para morir por nosotros y, por sus m8ritos, Dios nos perdona todos nuestros pecados. / los que creen en 9esucristo les concede el poder de ser .i;os de Dios y les confiere su Espritu (anto. Am n+ De pie

,imno de entrada o Salmo Sal'do a)o"t0li#o

<uien preside saluda a la congregacin: a gracia de nuestro (e$or 9esucristo, el amor de Dios, y la comunin del Espritu (anto sean con ustedes. 4 tambi n #onti3o+ (e$or, ten piedad. Se5or- ten )iedad+ Cristo, ten piedad. Cri"to- ten )iedad+ (e$or, ten piedad. Se5or- ten )iedad

,imno de alaban(a
"uede cantarse el .imno de alabanza u otro .imno apropiado. uego se continua: ?loria a Dios en el cielo, y en la tierra paz a quienes ama el (e$or. Por t' inmen"a 3loria te alabamo"- te bende#imo"- te adoramo"- te 3lori%i#amo"- te damo" 3ra#ia"- Se5or Dio"- re* #ele"tial- Dio" Padre todo)odero"o+ Se5or- ,i/o 6ni#o 2e"'#ri"to- Se5or Dio"- Cordero de Dio"- ,i/o del Padre$ t6 &'e &'ita" el )e#ado del m'ndo- ten )iedad de no"otro"1 t6 &'e &'ita" el )e#ado del m'ndoatiende n'e"tra "6)li#a1 t6 &'e e"t7" "entado a la dere#.a del Padre- ten )iedad de no"otro"$ )or&'e "0lo t6 ere" Santo- "0lo t6 Se5or- "0lo t6 Alt"imo- 2e"'#ri"to- #on el E")rit' Santo en la 3loria de Dio" Padre+ Am n

El (e$or sea con ustedes. 4 tambi n #onti3o+

Ora#i0n del da

,remos. . . . @ a oracin concluye con.A Am n

PALABRA
(entados

Primera le#t'ra
ectura de BBBBBB. Despu8s de la lectura, se puede decir: "alabra de Dios. 0

Te alabamo"- Se5or+

Salmo
(e canta o se dice el salmo.

Se3'nda le#t'ra
ectura de BBBBBB. Despu8s de la lectura, se puede decir: "alabra de Dios. Te alabamo"- Se5or+ De pie

A#lama#i0n del Evan3elio

(e canta una aclamacin u otro .imno apropiado antes y-o despu8s del Evangelio.

GENERAL
8Alel'*a9 Se5or- :a &'i n iramo"; En t'" )alabra" .a* vida eterna+ 8Alel'*a9

Evan3elio
El (anto Evangelio seg!n BBBBB, captulo BBB. 8Gloria a ti- o. Se5or9 Despu8s de la lectura, se puede decir:

El Evangelio del (e$or. 8Alaban(a a ti- o. Cri"to9 (entados

Serm0n
4n silencio para meditacin puede seguir al sermn. De pie

,imno del da

CREDO NICENO
Creemo" en 'n "olo Dio"- Padre todo)odero"o- #reador de #ielo * tierra- de todo lo vi"ible * lo invi"ible+ Creemo" en 'n "olo Se5or- 2e"'#ri"to- ,i/o 6ni#o de Dio"- na#ido del Padre ante" de todo" lo" "i3lo"$ Dio" de Dio"- L'( de L'(- Dio" verdadero de Dio" verdaderoen3endrado- no #reado- de la mi"ma nat'rale(a &'e el Padre- )or &'ien todo %'e .e#.o1 &'e )or no"otro" * )or n'e"tra "alva#i0n ba/0 del #ielo- * )or obra del E")rit' Santo "e en#arn0 de !ara- la Vir3en- * "e .i(o .ombre1 * )or n'e"tra #a'"a %'e #r'#i%i#ado en tiem)o" de Pon#io Pilato1 )ade#i0 * %'e "e)'ltado- * re"'#it0 al ter#er da- "e36n la" E"#rit'ra"- * "'bi0 al #ielo- * e"t7 "entado a la dere#.a del Padre1 * de n'evo vendr7 #on 3loria )ara /'(3ar a vivo" * m'erto"- * "' reino no tendr7 %in+ Creemo" en el E")rit' Santo- Se5or * dador de vida- &'e )ro#ede del Padre * del ,i/o&'e #on el Padre * el ,i/o re#ibe 'na mi"ma adora#i0n * 3loria- * &'e .abl0 )or lo" )ro%eta"+ Creemo" en la i3le"ia- &'e e" 'na- "anta- #at0li#a * a)o"t0li#a+ Re#ono#emo" 'n "olo ba'ti"mo )ara el )erd0n de lo" )e#ado"+ E")eramo" la re"'rre##i0n de lo" m'erto" * la vida del m'ndo venidero+ Am n

La" )le3aria"
,remos por todo el pueblo de Dios en Cristo 9es!s y por todo el mundo conforme a sus necesidades. Se incluyen oraciones por la iglesia en general, las naciones, los necesitados, la parroquia y peticiones especiales. Se puede 2

invitar a la congregacin a que formule peticiones y acciones de gracias. Pueden hacerse oraciones confesionales si no se ha utilizado el Breve Orden Penitencial anteriormente. Quien orare da gracias por los fieles difuntos, especialmente los reci n fallecidos. Despu8s de cada peticin se dice: ,remos al (e$or. Se5or- ten )iedad+ as plegarias concluyen: / ti, o. (e$or, encomendamos a todos aquellos por quienes oramos, confiando en tu misericordia: por tu &i;o, 9esucristo nuestro (e$or. Am n

CENA La )a(
a paz del (e$or sea siempre con ustedes. 4 tambi n #onti3o+ 6odos pueden saludarse mutuamente en el nombre del (e$or. (entados

Pre"enta#i0n de la" o%renda"

(e reciben las ofrendas mientras se prepara la Cesa del (e$or. El ofertorio propio puede ser cantado por el coro mientras las ofrendas se presentan, o la congregacin puede cantar uno de los siguientes ofertorios, o un .imno o salmo apropiado. De pie :<' dar *o al Se5or )or todo" lo" %avore" &'e me .a .e#.o; O%re#er el "a#ri%i#io de 3ratit'd- invo#ando el nombre del Se5or+ Elevar la #o)a de "alva#i0n e invo#ar el nombre del Se5or+

,onrar mi )alabra al Se5or en )re"en#ia de "' )'eblo #on3re3ado en lo" atrio" de la #a"a del Se5or1 en medio de ti- 2er'"al n+ Despu8s de presentadas las ofrendas, se dice la siguiente oracion. ,remos. >endito eres t!, o. (e$or Dios nuestro, creador de todas las cosas: T' bondad no" .a bende#ido #on e"to" done"+ Con ello" no" o%re#emo" no"otro" mi"mo" * dedi#amo" n'e"tra" vida" al #'idado * reden#i0n de todo #'anto t6 .a" #reado1 )or a&'el &'e "e dio a " mi"mo )or no"otro"- 2e"'#ri"to n'e"tro Se5or+ Am n

Gran )le3aria e'#ar"ti#a

<uien preside comienza la gran plegaria eucarstica, cantando o diciendo: El (e$or sea con ustedes. 4 #on t' e")irit'+ Elevemos los corazones. Lo" elevamo" a= Se5or+ Demos gracias al (e$or nuestro Dios. E" /'"to darle 3ra#ia" * alaban(a+ En verdad es digno, ;usto y saludable que en todo tiempo y en todo lugar te demos gracias y alabanza, . . . @sigue luego el prefacio propio, concluyendo con:A . . . alabamos para siempre tu glorioso nombre, cantando: Santo- "anto- "anto- e" el Se5or- Dio" del Univer"o+ Lleno" e"t7n el #ielo * la tierra de t' 3loria+ ,o"ana en el #ielo Bendito el &'e viene en el nombre del Se5or+ ,o"ana en el #ielo <uien preside sigue, usando una de las siguientes oraciones:

PLEGARIA EUCAR>STICA

%D

(anto Dios, gran (e$or, "adre de infinita bondad: sin lmites es tu misericordia y eterno es tu reino. 6! .as infundido luz y vida en toda la creacin: cielo y tierra estn llenos de tu gloria. "or /bra.am prometiste bendecir a todos los pueblos. 7escataste a Esrael, tu pueblo escogido. "or los profetas renovaste tu promesa: y, en estos !ltimos tiempos enviaste a tu &i;o, quien con palabras y obras proclam tu reino, y se someti a tu voluntad, a!n .asta ofrendar su vida. a noc.e en que fue entregado, nuestro (e$or 9es!s tom pan y dio gracias: lo parti y lo dio a sus discpulos, diciendo: 6omen y coman: esto es mi cuerpo, dado por ustedes. &agan esto en memoria ma. De igual manera, despu8s de .aber cenado, tom la copa, dio gracias y la dio a beber a todos, diciendo: Esta copa es el nuevo pacto en mi sangre, derramada por ustedes y por todo el mundo para el perdn del pecado. &agan esto en memoria ma. "ues cada vez que comemos de este pan y bebemos de esta copa, proclamamos la muerte del (e$or, .asta que vuelva. Cri"to .a m'erto+ Cri"to .a re"'#itado+ Cri"to vendr7 de n'evo+ "or tanto, "adre de gracia, con este pan y esta copa recordamos la vida que nuestro (e$or ofreci por nosotros. F, creyendo el testimonio de su resurreccin, esperamos su regreso con pode para compartir con nosotros el gran banquete prometido. Am n+ Ven- Se5or 2e"6"+ 6e rogamos, a.ora, que enves tu Espritu (anto, el espritu de nuestro (e$or y de su resurreccin, para que nosotros que recibimos el cuerpo y sangre del (e$or vivamos para alabar tu gloria y recibir nuestra .erencia con todos tus santos en luz. Am n+ Ven- E")rit' Santo+

%%

4ne nuestras oraciones con las de tus siervos de todo tiempo y de todo lugar y recgelas con las s!plicas perpetuas de nuestro gran sumo sacerdote .asta que 8l venga como (e$or triunfante de todo. Por Cri"to- #on l- en l- a ti Dio" Padre todo)odero"o- en la 'nidad del E")rit' Santoe" dada toda .onra * 3loria- a.ora * "iem)re+ Am n ,remos como nuestro (e$or 9es!s, el Cristo, nos ense$: Padre n'e"tro &'e e"t7" en el #ielo"anti%i#ado "ea t' nombre+ Ven3a t' reino+ ,73a"e t' vol'ntad en la tierra #omo en el #ielo+ Dano" .o* n'e"tro )an de #ada da+ Perdona n'e"tra" o%en"a" #omo tambi n no"otro" )erdonamo" a lo" &'e no" o%enden+ No no" de/e" #aer en tenta#i0n * lbrano" del mal+ Por&'e t'*o e" el reino- t'*o e" el )oder * t'*a e" la 3loria- a.ora * "iem)re+ Am n

(entados

Com'ni0n
/% dar el pan y vino a cada comulgante los ministros dicen: El cuerpo de Cristo, dado por ti. a sangre de Cristo, derramada por ti. /l recibir el pan y vino los comulgantes pueden decir: Amn &imnos u otra m!sica pueden emplearse durante la comunin: uno de los .imnos puede ser el Cordero de Dios @/gnus DeiA: Cordero de Dio"- &'e &'ita" el )e#ado del m'ndo$ ten )iedad de no"otro"+ Cordero de Dio"- &'e &'ita" el )e#ado del m'ndo$ ten )iedad de no"otro"+

%'

Cordero de Dio"- &'e &'ita" el )e#ado del m'ndo$ dano" t' )a(+ De pie Despu8s que todos .an regresado a sus lugares, quien preside puede decir estas palabras u otras parecidas: El cuerpo y la sangre de nuestro (e$or 9esucristo los fortalezca y conserve en su gracia. Am n

C7nti#o
A.ora- Se5or- de")ide" a t' "iervo en )a(- #on%orme a t' )alabra- )or&'e mi" o/o" .an vi"to a t' Salvador- a &'ien .a" )re"entado ante todo" lo" )'eblo"$ l'( )ara al'mbrar a la" na#ione"- * 3loria de t' )'eblo I"rael+ Gloria al Padre- * al ,i/o- * al E")rit' Santo1 #omo era en el )rin#i)io- a.ora * "iem)re- )or lo" "i3lo" de lo" "i3lo"+ Am n

Ora#i0n
,remos. Derrama sobre nosotros el espritu de tu amor, o. (e$or, y une las voluntades de los que .as alimentado con un mismo alimento espiritual: por 9esucristo nuestro (e$or. Am n (e guarda silencio para meditacin.

ENV>O Bendi#i0n
<uien preside bendice a la congregacin. El (e$or te bendiga y te guarde. El (e$or .aga resplandecer su rostro sobre ti y tenga de ti misericordia.

%)

El (e$or vuelva .acia ti su rostro y y te conceda su paz. Am n

(e puede cantar un .imno de salida.

De")edida
Gayan en paz. (irvan al (e$or. Demo" 3ra#ia" a Dio"+

Dio" te bendi3a- )rote##i0n te d 1 "' 3ra#ia "ea "iem)re t' "o"t n1 &'e "' 7n3el "iem)re a t' redor e"t 1 abri3o )or do&'ier te d + Am n

%*