Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
1
0
R
E
C
E
T
A
U
N
I
C
A
E
S
T
A
N
D
A
R
I
Z
A
I
N
D
I
C
A
C
I
O
N
E
S
N
o
m
b
r
e
s
y
A
p
e
l
l
i
d
o
s
M
e
d
i
c
a
m
e
n
t
o
o
I
n
s
u
m
o
D
o
s
i
s
V
i
a
F
r
e
c
D
u
r
a
c
i
n
S
e
l
l
o
/
F
i
r
m
a
/
C
o
l
.
P
r
o
f
e
s
i
o
n
a
l
F
e
c
h
a
d
e
a
t
e
n
c
i
n
V
a
l
i
d
o
h
a
s
t
a
E
s
t
a
b
l
e
c
i
m
i
e
n
t
o
d
e
S
a
l
u
d
R
E
C
E
T
A
U
N
I
C
A
E
S
T
A
N
D
A
R
I
Z
A
N
o
m
b
r
e
s
y
A
p
e
l
l
i
d
o
s
E
d
a
d
C
d
i
g
o
d
e
a
t
e
n
c
i
n
d
e
l
S
I
S
H
.
C
.
U
S
U
A
R
I
O
A
T
E
N
C
I
O
N
E
S
P
E
C
I
A
L
I
D
A
D
M
E
D
I
C
A
D
e
m
a
n
d
a
C
o
n
s
u
l
t
a
e
x
t
e
r
n
a
M
e
d
i
c
i
n
a
S
I
S
E
m
e
r
g
e
n
c
i
a
C
i
r
u
g
a
I
n
t
e
r
v
e
n
c
i
n
s
a
n
i
t
a
r
i
a
H
o
s
p
i
t
a
l
i
z
a
c
i
o
n
G
i
n
e
c
o
-
O
b
s
t
e
t
r
i
c
i
a
O
t
r
o
s
O
d
o
n
t
o
l
o
g
i
a
P
e
d
i
a
t
r
a
O
t
r
o
s
O
t
r
o
s
D
i
a
g
n
o
s
t
i
c
o
(
D
e
f
i
n
i
t
i
v
o
/
P
r
e
s
u
n
t
i
v
o
)
(
C
I
E
-
1
0
)
.
R
p
.
F
o
r
m
a
C
a
n
t
i
d
a
d
F
a
r
m
a
c
u
t
i
c
a
S
e
l
l
o
/
F
i
r
m
a
/
C
o
l
.
P
r
o
f
e
s
i
o
n
a
l
F
e
c
h
a
d
e
a
t
e
n
c
i
n
V
a
l
i
d
o
h
a
s
t
a
(
O
b
l
i
g
a
t
o
r
i
o
D
C
I
)
C
o
n
c
e
n
t
r
a
c
i
n
E
s
t
a
b
l
e
c
i
m
i
e
n
t
o
d
e
S
a
l
u
d
M
e
d
i
c
a
m
e
n
t
o
o
I
n
s
u
m
o
Pg. 232946 R0BM8 LBL8
Lima, domingo 10 de noviembre de 2002
S
I
S
M
E
D
I
N
F
O
R
M
E
D
E
C
O
N
S
U
M
O
I
N
T
E
G
R
A
D
O
-
I
C
I
F
I
R
M
A
Y
S
E
L
L
O
D
E
L
J
E
F
E
D
E
L
E
S
T
A
B
L
E
C
I
M
I
E
N
T
O
N
O
M
B
R
E
D
E
L
E
S
T
A
B
L
E
C
I
M
I
E
N
T
O
A
B
C
D
E
F
G
H
(
*
)
C
O
D
I
G
O
P
R
E
S
E
N
T
N
O
M
B
R
E
I
N
G
R
E
S
O
S
D
U
R
A
N
T
E
E
L
M
E
S
S
A
L
D
O
D
E
L
M
E
S
A
N
T
E
R
I
O
R
P
R
O
D
U
C
T
O
F
A
R
M
A
C
E
U
T
I
C
O
P
R
E
C
I
O
D
E
O
P
E
R
A
C
I
N
C
O
N
C
F
F
i
J
=
i
x
F
K
M
N
=
M
x
F
O
(
*
)
P
=
O
x
F
Q
R
(
*
)
S
=
i+
K
+
M
+
O
+
Q
+
R
T
R
A
N
S
F
E
R
E
N
C
IA
N
O
V
E
N
C
ID
O
S
E
X
O
N
E
R
A
C
I
O
N
E
S
V
A
L
O
R
I
Z
A
C
IO
N
V
E
N
C
ID
O
S
E
N
E
L
M
E
S
V
A
L
O
R
I
Z
A
C
IO
N
I
N
T
E
R
V
.
S
A
N
I
T
A
R
I
A
S
L
=
K
x
F
S
I
S
U
N
ID
A
D
E
S
E
N
T
R
E
G
A
D
A
S
U
N
ID
A
D
E
S
E
N
T
R
E
G
A
D
A
S
U
N
I
D
A
D
E
S
V
E
N
D
I
D
A
S
T
O
T
A
L
S
A
L
I
D
A
S
D
E
M
E
D
I
C
A
M
E
N
T
O
S
V
E
N
T
A
S
V
A
L
O
R
I
Z
A
C
IO
N
U
N
ID
A
D
E
S
E
N
T
R
E
G
A
D
A
S
V
A
L
O
R
I
Z
A
C
IO
N
T
=
G
+
H
-
S
U
=
T
x
F
V
(
*
)
W
(
*
)
C
O
N
S
U
M
O
D
O
N
A
C
I
O
N
E
S
S
A
L
D
O
S
T
O
C
K
F
I
N
A
L
S
T
O
C
K
V
A
L
O
R
I
Z
A
D
O
F
E
C
H
A
D
E
E
X
P
I
R
A
C
I
O
N
M
A
S
P
R
O
X
I
M
A
T
O
T
A
L
T
O
T
A
L
E
S
I
G
U
A
L
A
L
A
S
U
M
A
D
E
S
U
B
T
O
T
A
L
E
S
1 2 3 4 5 6 7 8 9
1
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
1
9
2
0
2
1
2
2
2
3
2
4
2
5
2
6
s
u
b
t
o
t
a
l
=
s
u
m
a
s
p
a
r
c
i
a
l
e
s
d
e
c
a
d
a
h
o
j
a
(
*
)
H
=
I
n
c
l
u
y
e
p
r
o
d
u
c
t
o
s
f
a
r
m
a
c
u
t
i
c
o
s
i
n
g
r
e
s
a
d
o
s
p
o
r
t
o
d
o
c
o
n
c
e
p
t
o
,
e
x
c
e
p
t
o
d
o
n
a
c
i
o
n
e
s
(
*
)
O
=
M
e
d
i
c
a
m
e
n
t
o
s
a
d
q
u
i
r
i
d
o
s
c
o
n
r
e
c
u
r
s
o
s
d
e
l
F
o
n
d
o
R
o
t
a
t
o
r
i
o
e
n
t
r
e
g
a
d
o
s
g
r
a
t
u
i
t
a
m
e
n
t
e
a
p
a
c
i
e
n
t
e
s
.
(
*
)
R
=
D
e
b
e
r
a
n
s
e
r
a
c
o
m
p
a
a
d
o
s
p
o
r
u
n
i
n
f
o
r
m
e
t
e
c
n
i
c
o
s
u
s
t
e
n
t
a
t
o
r
i
o
.
(
*
)
V
=
M
e
d
i
c
a
m
e
n
t
o
s
r
e
c
i
b
i
d
o
s
e
n
c
a
l
i
d
a
d
d
e
d
o
n
a
c
i
n
e
n
t
r
e
g
a
d
o
s
g
r
a
t
u
i
t
a
m
e
n
t
e
(
*
)
W
=
F
e
c
h
a
d
e
v
e
n
c
i
m
i
e
n
t
o
m
s
p
r
x
i
m
a
d
e
l
m
e
d
i
c
a
m
e
n
t
o
.
T
O
T
A
L
S
u
b
t
o
t
a
l
S
u
b
t
o
t
a
l
T
O
T
A
L
T
O
T
A
L
T
O
T
A
L
S
u
b
t
o
t
a
l
S
u
b
t
o
t
a
l
S
u
b
t
o
t
a
l
D
I
R
E
C
C
I
O
N
D
E
S
A
L
U
D
.
.
.
.
M
E
S
/
A
O
:
F
I
R
M
A
Y
S
E
L
L
O
D
E
L
R
E
S
P
O
N
S
A
B
L
E
D
E
F
A
R
M
A
C
I
A
U
T
E
S
,
S
B
S
,
R
E
D
,
M
I
C
R
O
R
E
D
A
N
E
X
O
N
1
1
Pg. 232947 NORMAS LEGALES
Lima, domingo 10 de noviembre de 2002
ANEXO N 12
GLOSARIO DE TERMINOS
1. Almacn Especializado.- es un rea fsica para la con-
servacin, seguridad, manejo y control de medicamentos e
insumos mdico-quirrgicos, que se encuentra ceido a las
Buenas Practicas de Almacenamiento y bajo direccin y
responsabilidad de un profesional Qumico Farmacutico.
Se constituye a partir de los denominados centros de distri-
bucin y almacenes existentes de medicamentos e insu-
mos mdico quirurgicos en las Direcciones de Salud.
2. Medicamentos e insumos mdico-quirrgico estrat-
gicos.- son aquellos utilizados para las intervenciones sa-
nitarias, que por su especificidad, caractersticas del mer-
cado y costos son remesados por el nivel central.
3. Medicamentos e insumos mdico-quirrgico de so-
porte.- son aquellos medicamentos e insumos no estrat-
gicos definidos en las guas de atencin de las intervencio-
nes sanitarias.
4. Insumo mdico-quirrgico.- para efectos de la pre-
sente directiva se entiende como insumo al material de uso
mdico-quirrgico, excepto los materiales y reactivos de uso
exclusivo para diagnstico clnico, radiologa, odontologa
y dems insumos de uso especializados.
5. Intervenciones Sanitarias.- son las acciones de pro-
mocin, prevencin, recuperacin y rehabilitacin de la sa-
lud que se realizan en el individuo, la familia y la comuni-
dad. Son establecidas desde la DGSP.
6. Stock mnimo.- existencia de medicamentos e insu-
mos medico-quirrgicos equivalente a 2 meses de consu-
mo promedio, puede ser modificado segn las caractersti-
cas de la zona o realidad epidemiolgica. La unidad de re-
ferencia para la determinacin del stock mnimo en el caso
de los medicamentos e insumos estratgicos ser el n-
mero de tratamientos.
7. Sobrestock.- existencia de medicamentos e insumos
mdico-quirrgicos superior al equivalente a 4 meses de
consumo promedio, puede ser modificado segn las carac-
tersticas de la zona o realidad epidemiolgica. La unidad
de referencia para la determinacin del sobrestock en el
caso de los medicamentos e insumos estratgicos ser
nmero de tratamientos.
8. Sobrestock crtico.- la cantidad de medicamentos e
insumos mdico-quirrgico que supera la capacidad de con-
sumo dentro del perodo de vigencia del producto, gene-
rando indefectiblemente su vencimiento.
19748
Designan Directora de Logstica de la
Direccin Regional de Salud Ancash
RESOLUCIN MINISTERIAL
N 1754-2002-SA/DM
Lima, 6 de noviembre del 2002
Visto el oficio N 2305-2002-CTAR-A/DIRES/DIPER, del
Director General de la Direccin Regional de Salud de Ancash;
De conformidad con lo previsto por el artculo 3 de la
Ley N 27594 y el artculo 77 del Decreto Supremo N 005-
90-PCM;
Estando a lo acordado;
SE RESUELVE:
Artculo nico.- Designar a la C.P.C. MAGALI GEOVA-
NA CASTRO RAMREZ, en el cargo de Directora de Logs-
tica de la Direccin Regional de Salud Ancash, nivel F-3.
Regstrese, comunquese y publquese.
FERNANDO CARBONE CAMPOVERDE
Ministro de Salud
19905
Modifican el TUPA del Ministerio en lo
correspondiente al Procedimiento N 130
de la Oficina General de Administracin
RESOLUCIN MINISTERIAL
N 1768-2002-SA/DM
Lima, 7 de noviembre del 2002
CONSIDERANDO:
Que, mediante Decreto Supremo N 001-2002-SA, mo-
dificado por R.M. N 1072-2002-SA/DM, se estableci el
Texto nico de Procedimientos Administrativos (TUPA) del
Ministerio de Salud;
Que el inciso 38.5 de la Ley N 27444 Ley del Procedi-
miento Administrativo General, seala que una vez apro-
bado el TUPA, toda modificacin que no implique la crea-
cin de nuevos procedimientos, incremento de derechos
de tramitacin o requisitos, se debe realizar por Resolucin
Ministerial del Sector;
Con la opinin favorable de la Oficina General de Ase-
sora Jurdica y la visacin del Viceministro de Salud;
SE RESUELVE:
Artculo nico.- Modificar el TUPA del Ministerio de Salud
en lo correspondiente al Procedimiento N 130 de la Oficina
General de Administracin, conforme consta en el anexo ad-
junto que forma parte integrante de la presente resolucin.
Regstrese, comunquese y publquese.
FERNANDO CARBONE CAMPOVERDE
Ministro de Salud
UNIDAD ORGNICA: OFICINA GENERAL DE ADMINISTRACIN
PROCEDIMIENTO DERECHO CALIFICACIN DEPENDENCIA AUTORIDAD AUTORIDAD QUE
REQUISITOS DE AUTO- EVALUACIN DONDE SE QUE RESUELVE RESUELVE EL
N DENOMINACIN PAGO MTICA POSITIVO NEGATIVO INICIA EL TRMITE RECURSO DE
EL TRMITE IMPUGNACIN
Recurso con el siguiente detalle:
130 Recurso de Apelacin 1 Estar dirigido al Presidente del 5% UIT 5 das * Trmite Ministro
en Licitaciones y Comit Especial. 10 das ** Documentario de Salud
Concursos Pblicos 2 Identificacin del impugnante, debiendo del
Ley N26850- consignar su nombre y Ministerio
Ley de Contrataciones y nmero de documento oficial de identidad, de Salud
Adquisiciones del Estado o su denominacin
D.S. N012-2001-PCM o razn social. En caso de actuacin
D.S. N013-2001-PCM mediante representante,
se acompaar la documentacin que
acredite la representacin.
3 Sealar domicilio procesal y nmero de
facsmil o direccin
electrnica propia, si los tuviere. * Para apelaciones
4 El petitorio, que comprende la determi- distintas al
nacin clara y concreta de la pretensin. otorgamiento de buena
5 Los Fundamentos de hecho. pro, conforme al
6 Los Fundamentos de derecho. Reglamento.
7 Las pruebas instrumentales, en caso de * * Para apelaciones
haberlas. contra el otorgamiento
Pg. 232948 NORMAS LEGALES
Lima, domingo 10 de noviembre de 2002
TRANSPORTES Y
COMUNICACIONES
Autorizan a PROVAS DEPARTAMEN-
TAL contratar servicio de arrenda-
miento de oficinas mediante proceso de
adjudicacin de menor cuanta
RESOLUCIN MINISTERIAL
N 685-2002-MTC/22
Lima, 6 de noviembre de 2002
VISTOS:
El Memorndum N 153-2002-MTC/PROVASDE-
PARTAMENTAL-DE de la Directora Ejecutiva del Proyecto
Especial de Infraestructura de Transporte Departamental -
PROVAS DEPARTAMENTAL, el Informe Tcnico N 001-
2002-MTC/PROVASDEPARTAMENTAL-AT y el Informe N
1434-2002-MTC/08 de la Oficina General de Asesora Jur-
dica del MTC, referidos a la contratacin del servicio de
arrendamiento de las oficinas para el funcionamiento del
Proyecto Especial de Infraestructura de Transporte Depar-
tamental - PROVAS DEPARTAMENTAL del Ministerio de
Transportes y Comunicaciones;
CONSIDERANDO:
Que, mediante Decreto Supremo N 023-2002-MTC,
modificado por los Decretos Supremos Ns. 036 y 041-2002-
MTC, se crea el Proyecto Especial de Infraestructura de
Transporte Departamental - PROVAS DEPARTAMENTAL,
como Unidad Ejecutora del Pliego Ministerio de Transpor-
tes y Comunicaciones, de carcter temporal, con autono-
ma tcnica, administrativa y financiera, a cargo de las
actividades de preparacin, gestin, administracin y ejecu-
cin de proyectos de infraestructura de transporte departa-
mental del Ministerio de Transportes y Comunicaciones, as
como del apoyo en situaciones de emergencia para la aten-
cin de la Red Vial Nacional, Departamental y Rural;
Que, de acuerdo al Informe Tcnico N 001-2002-MTC/
PROVIASDEPARTAMENTAL-AT, el Proyecto Especial de In-
fraestructura de Transporte Departamental - PROVAS DE-
PARTAMENTAL, se encuentra actualmente en una situacin
crtica debido a la falta de ambientes fsicos para la instalacin
de todas las oficinas requeridas para su funcionamiento en la
sede central del MTC, lo cual impide el normal desarrollo de
las actividades a su cargo, originando el incumplimiento de
los fines y objetivos para los cuales fue creado;
Que, dicha situacin se ve agravada ante la necesidad del
referido Proyecto de cumplir con el plazo establecido en la Re-
solucin Ministerial N 527-2002-MTC/15.02, para la transfe-
rencia de las actividades de mantenimiento peridico y rutina-
rio de las carreteras a cargo de la Direccin General de Cami-
nos, lo cual comprende la transferencia de los recursos mate-
riales, fsicos, financieros y acervo documentario referido a es-
tudios, consultoras, supervisiones y mantenimiento vial;
Que, mediante Memorndum N 997-2002-MTC/15.12, la
Directora General de Administracin del MTC confirma que
no existen espacios fsicos disponibles en los ambientes del
local central del MTC para el funcionamiento de todas las ofi-
cinas requeridas por PROVAS DEPARTAMENTAL;
Que, en tal sentido, de acuerdo con el antes citado Informe
Tcnico, se ha determinado la imperativa necesidad de contra-
tar el servicio de arrendamiento de un inmueble para el funcio-
namiento de PROVAS DEPARTAMENTAL, el cual deber pre-
sentar un rea fsica de 1,200 a 1,300 m2, que permita alber-
gar a las 220 personas que laborarn en el Proyecto de acuer-
do al CAP proyectado de PROVAS DEPARTAMENTAL;
Que, asimismo, el inmueble a arrendar deber estar
ubicado en una zona estratgica, cercana y de fcil acceso
a la Sede Central del Ministerio de Transportes y Comuni-
caciones y sus dems Unidades Ejecutoras y sobretodo de
los Proyectos Especiales PROVAS NACIONAL Y RURAL,
dado que entre las funciones asignadas a PROVAS
DEPARTAMENTAL, se encuentra el brindar apoyo en situa-
ciones de emergencia para la atencin de la Red Vial Na-
cional y Rural, para lo cual requiere necesariamente de una
coordinacin estrecha con dichos Proyectos;
Que, igualmente, al estructura del inmueble deber brindar
las facilidades necesarias para una rpida implementacin de
las oficinas de PROVAS DEPARTAMENTAL, dada la urgencia
y necesidad del Proyecto de empezar a operar en forma inme-
diata con todo el personal requerido para el cumplimiento de
las labores asignadas, pues actualmente se viene culminando
la transferencia de obras, estudios, convenios y contratos en
plena ejecucin. Asimismo, deber contar con servicios bsi-
cos en ptimas condiciones, salidas de emergencia, playa de
estacionamiento y vigilancia permanente;
Que, por otro lado, el costo de arrendamiento debe en-
contrarse dentro del rango de precios previsto en el merca-
do y acorde con la previsin presupuestal realizada por
PROVAS DEPARTAMENTAL;
Que, de acuerdo con el antes mencionado Informe Tcni-
co, de la verificacin efectuada a fin de constatar si existan
locales cercanos al Ministerio y los PROVAS NACIONAL Y
RURAL que reunieran los requisitos exigidos por PROVAS
DEPARTAMENTAL, se concluy que el inmueble administrado
por la Oficina de Normalizacin Previsional, ubicado en la Torre
del Centro Cvico, se convertira en el nico disponible en el
mercado que cumple con todos los requerimientos de PRO-
VAS DEPARTAMENTAL, pues cuenta con oficinas de un rea
de 1265.6 m2, ubicadas no slo en un rea cercana a la Sede
Central del MTC, sino que tanto PROVAS NACIONAL como
PROVAS RURAL estn instalados en dicho inmueble, lo cual
facilitar la coordinacin para el desarrollo de las labores que
deben cumplir dichos Proyectos;
Que, asimismo, el referido inmueble cuenta con una infra-
estructura que brinda las facilidades necesarias para una rpi-
da instalacin, servicios bsicos en ptimas condiciones, sali-
das de emergencia, playa de estacionamiento y vigilancia
permanente; siendo su costo de arrendamiento de US$ 5.00
m2 ms IGV, lo cual se encuentra dentro del rango de precios
de mercado y acorde con la disponibilidad presupuestal de
PROVAS DEPARTAMENTAL para los ejercicios 2002 y 2003;
Que, de acuerdo al inciso f) del Artculo 19 del TUO de
la Ley de Contrataciones y Adquisiciones del Estado aproba-
do por Decreto Supremo N 012-2001-PCM, se encuentran
exonerados de los procesos de Licitacin Pblica, Concur-
so Pblico o Adjudicacin Directa, segn sea el caso, las
adquisiciones y contrataciones que se realicen cuando los
bienes o servicios no admiten sustitutos;
Que, el Artculo 20 del Texto nico Ordenado de la Ley de
Contrataciones y Adquisiciones del Estado, establece que las
adquisiciones o contrataciones exoneradas del proceso de Li-
citacin, Concurso Pblico o Adjudicacin Directa, se realiza-
rn mediante el proceso de Adjudicacin de Menor Cuanta, y
se aprobarn mediante Resolucin del Titular del Pliego, requi-
riendo de un Informe Tcnico Legal previo; dicha Resolucin
ser publicada en el Diario Oficial El Peruano, debiendo remitir-
se copia de la misma y de los informes que la sustentan a la
Contralora General de la Repblica, dentro de los 10 das si-
guientes a la fecha de su aprobacin;
Que, en consecuencia, la contratacin del servicio de
arrendamiento de las oficinas para el funcionamiento del
Proyecto Especial de Infraestructura de Transporte Depar-
8 El comprobante de pago de la tasa. de buena pro, conforme
9 Firma del impugnante o Representante. al Reglamento.
10 Copia simple del escrito y sus recaudos
para la otra parte, si la hubiera.
11 Autorizacin de Abogado.
* Est e procedi mi ent o, es de apl i caci n
sl o en l a Admi ni st raci n
Cent ral del Mi ni st eri o de Sal ud
19906
PROCEDIMIENTO DERECHO CALIFICACIN DEPENDENCIA AUTORIDAD AUTORIDAD QUE
REQUISITOS DE AUTO- EVALUACIN DONDE SE QUE RESUELVE RESUELVE EL
N DENOMINACIN PAGO MTICA POSITIVO NEGATIVO INICIA EL TRMITE RECURSO DE
EL TRMITE IMPUGNACIN
Pg. 232949 NORMAS LEGALES
Lima, domingo 10 de noviembre de 2002
tamental - PROVAS DEPARTAMENTAL, podra realizarse
mediante el proceso de Adjudicacin de Menor Cuanta;
por ser ste un servicio que no admite sustitutos en funcin
a los requerimientos de PROVAS DEPARTAMENTAL, que
convierten a la Oficina de Normalizacin Previsional - ONP,
en proveedor nico del servicio requerido;
Que, de acuerdo al citado Informe Tcnico, el valor referen-
cial para la contratacin del referido servicio por un perodo de
seis (6) meses asciende a la suma de S/. 161,691.28, incluido
el IGV (Ciento Sesenta y Un Mil Seiscientos Noventa y Uno y
28/100 Nuevos Soles), y su fuente de financiamiento se reali-
zar con cargo a Recursos Ordinarios de la Unidad Ejecutora
N 008-PROVAS DEPARTAMENTAL;
Con el informe favorable de la Oficina General de Ase-
sora Jurdica y de conformidad con lo establecido en el
Texto nico Ordenado de la Ley de Contrataciones y Ad-
quisiciones del Estado, aprobado por Decreto Supremo N
012-2001-PCM, su Reglamento aprobado por Decreto Su-
premo N 013-2001-PCM y sus modificatorias aprobadas
por Decreto Supremo N 079-2001-PCM;
SE RESUELVE:
Artculo 1.- Exonerar al Ministerio de Transportes y
Comunicaciones del proceso de Concurso Pblico para la
contratacin del servicio de arrendamiento de las oficinas
del Proyecto Especial de Infraestructura de Transporte De-
partamental - PROVAS DEPARTAMENTAL, hasta por la
suma de S/. 161,691.28 (Ciento Sesenta y Un Mil Seiscien-
tos Noventa y Uno y 28/100 Nuevos Soles).
Artculo 2.- Autorizar al Proyecto Especial de Infraes-
tructura de Transporte Departamental - PROVAS DEPAR-
TAMENTAL, la contratacin del servicio a que se refiere el
Artculo 1 de la presente Resolucin, mediante el proceso
de Adjudicacin de Menor Cuanta.
Artculo 3.- La contratacin del servicio a que se refie-
re el Artculo 1 de la presente Resolucin, se realizar por
el perodo de seis (6) meses.
Artculo 4.- La contratacin del servicio a que se refie-
re el Artculo 1 de la presente Resolucin se realizar con
cargo a los recursos asignados a la Unidad Ejecutora N
008: PROVAS DEPARTAMENTAL, correspondientes a la
Fuente Recursos Ordinarios.
Artculo 5.- La presente Resolucin, as como el Informe
Tcnico N 001-2002-MTC-PROVASDEPARTAMENTAL/AT y
el Informe Legal correspondiente, sern puestos en conocimien-
to de la Contralora General de la Repblica dentro de los diez
das calendario siguientes a la fecha de su aprobacin.
Regstrese, comunquese y publquese.
JAVIER RETEGUI ROSSELL
Ministro de Transportes y Comunicaciones
19839
ORGANISMOS AUTNOMOS
BANCO CENTRAL DE RESERVA
Autorizan viaje de representante del
BCR a Repblica Dominicana para par-
ticipar en eventos del CEMLA
RESOLUCIN DE DIRECTORIO
N 061-2002
Lima, 8 de noviembre de 2002
CONSIDERANDO:
Que, es poltica del Banco Central de Reserva del Per
mantener actualizados a sus funcionarios en aspectos fun-
damentales relacionados con la finalidad y funciones del
Banco Central;
Que, el Centro de Estudios Monetarios Latinoamericanos
(CEMLA) ha convocado al "Comit de Contabilidad y Pre-
supuesto de Banca Central" y a la "VIII Reunin sobre As-
pectos Contables y Presupuestales de Banca Central" los
cuales se llevarn a cabo en la ciudad de Santo Domingo,
Repblica Dominicana, para lo cual han cursado las invita-
ciones correspondientes a este Banco Central;
Que, dichas reuniones tienen como propsito evaluar
los mecanismos de aprobacin de los estndares de regis-
tros contables de operaciones de banca central propues-
tos, permitiendo compartir criterios en aspectos contables
y de presupuesto de Banca Central, por lo que la participa-
cin de la Institucin ha sido considera por el Directorio;
De conformidad con lo dispuesto por la Ley N 27619 y el
Decreto Supremo N 047-2002-PCM, y estando a lo acordado
el Directorio en su sesin de fecha 31 de octubre de 2002;
SE RESUELVE:
Artculo 1.- Autorizar el viaje de la seora Carmen Aguilar
Mondoero, Subgerente de Contadura de la Gerencia de Con-
tabilidad y Supervisin, a la ciudad de Santo Domingo, Repbli-
ca Dominicana, del 11 al 15 de noviembre del presente ao, a
fin de participar en las reuniones indicadas en la parte conside-
rativa de la presente Resolucin.
Artculo 2.- El gasto que irrogue dicho viaje es como
sigue:
Pasaje US$ 663,64
Viticos US$ 1 200,00
Tarifa nica de US$ 25,00
uso de aeropuerto:
--------------------
TOTAL US$ 1 888,64
Artculo 3.- La presente Resolucin no dar derecho a
exoneracin o liberacin del pago de derechos aduaneros,
cualquiera fuere su clase o denominacin.
CARLOS CASTRO RODRGUEZ
Vicepresidente
19900
Sustituyen disposiciones de encaje en
moneda nacional
CIRCULAR N 029-2002-EF/90
Lima, 7 de noviembre de 2002
Ref.: Disposiciones de encaje en
moneda nacional
El Directorio de este Banco Central ha resuelto dejar
sin efecto la Circular N 023-2002-EF/90, sustituyndola por
la presente, que rige a partir del perodo de encaje que se
inicia el 1 de noviembre de 2002. En esta oportunidad se
precisa el tratamiento de encaje del Banco Agropecuario y
se efecta modificaciones a los requerimientos de firmas
en el Anexo 1 de los reportes de encaje.
I. NORMAS GENERALES
1. mbito de aplicacin
La presente Circular rige para las empresas de opera-
ciones mltiples del sistema financiero a que se refiere el
literal A del artculo 16 de la Ley N 26702 (Ley General
del Sistema Financiero y del Sistema de Seguros y Orgni-
ca de la Superintendencia de Banca y Seguros, modificada
por las Leyes Ns. 27008, 27102, 27299 y 27331, en ade-
lante Ley General), as como para el Banco de la Nacin y
la Corporacin Financiera de Desarrollo (COFIDE), a todas
las cuales se denominar Entidad(es) Sujeta(s) a Encaje.
El trmino Entidad(es) Sujeta(s) a Encaje no compren-
de al Banco Agropecuario ni a las entidades de desarrollo
de la pequea y microempresa (EDPYMEs) no autorizadas
a captar recursos del pblico mediante depsitos u otra
modalidad contractual.
2. Composicin de los fondos de encaje
Los fondos de encaje se componen nicamente de:
a. Dinero en efectivo en moneda nacional, en caja de la
Entidad Sujeta a Encaje.
b. Depsitos en cuenta corriente en nuevos soles efec-
tuados en el Banco Central por la Entidad Sujeta a Encaje.
Los fondos a que se refiere el literal a. corresponden a
los que en promedio se haya mantenido en el perodo de
encaje previo.
Tratndose de las empresas de operaciones mltiples
referidas en el punto 1, los depsitos indicados en el literal
b. precedente sern equivalentes como mnimo a 1 por cien-
to del total de obligaciones sujetas a encaje.
Pg. 232950 NORMAS LEGALES
Lima, domingo 10 de noviembre de 2002
Los fondos de encaje en moneda nacional no son re-
munerados.
La moneda extranjera no puede constituir encaje de las
obligaciones en moneda nacional.
Para el clculo de los fondos de encaje no debe consi-
derarse las operaciones interbancarias que supongan re-
cepcin de fondos con fecha de validez atrasada.
3. Perodo de Encaje
El perodo de encaje es mensual.
4. Encaje Mnimo Legal y Encaje Adicional
Las Entidades Sujetas a Encaje estn sujetas a un en-
caje mnimo legal de 6 por ciento por el conjunto de sus
obligaciones afectas a encaje. El encaje exigible que exce-
de al mnimo legal se denomina encaje adicional.
II. OBLIGACIONES SUJETAS A ENCAJE
1. Rgimen General
Las siguientes obligaciones en moneda nacional estn
sujetas al rgimen general de encaje:
a. Obligaciones inmediatas.
b. Depsitos y obligaciones a plazo.
c. Depsitos de ahorros.
d. Los certificados de depsito negociables, indepen-
dientemente de quin los hubiese adquirido.
e. Valores en circulacin no sujetos a rgimen especial,
independientemente de quin sea su tenedor.
f. Obligaciones con las empresas de operaciones mlti-
ples en intervencin y liquidacin.
g. Obligaciones con el Banco Agropecuario o las enti-
dades de desarrollo de la pequea y microempresa (EDPY-
MEs) no autorizadas a captar recursos del pblico, mediante
depsitos u otra modalidad contractual.
h. Obligaciones por comisiones de confianza.
i. Depsitos y otras obligaciones, distintas de los crdi-
tos, con bancos y entidades financieras del exterior as como
con organismos financieros internacionales.
j. Las obligaciones derivadas de los crditos externos a que
hace referencia el apartado III.c., a partir de los cuales se cree,
en favor de terceros, mediante sistemas similares a la oferta o
colocacin de valores por mecanismos centralizados de nego-
ciacin, derechos respecto de los cuales la Entidad Sujeta a
Encaje resulte obligada directa o indirectamente.
Lo dispuesto en el presente literal slo es aplicable para los
derechos, menores al equivalente de US$500 000, creados a
favor de terceros distintos a los mencionados en el apartado III.c.
Las Entidades Sujetas a Encaje debern adoptar las
previsiones contractuales necesarias a fin de estar, antici-
padamente, informadas de las eventuales ofertas o coloca-
ciones a que se refiere el prrafo anterior.
Determinacin del Encaje Exigible
La determinacin del encaje exigible para las obligaciones
sujetas al rgimen general se efectuar conforme a lo siguiente:
a. Las entidades sujetas a encaje, por el conjunto de sus
obligaciones sujetas a encaje, estn afectas a la tasa de en-
caje mnimo legal del 6 por ciento. Esta tasa es tambin apli-
cable a las obligaciones sujetas a encaje emitidas bajo la
modalidad de Valor de Actualizacin Constante (VAC).
b. En el cmputo del encaje exigible, las Entidades Su-
jetas a Encaje podrn deducir de la cuenta de depsitos
correspondiente, los cheques girados a cargo de otras En-
tidades Sujetas a Encaje y recibidos en depsito. En con-
secuencia, estos cheques no podrn ser deducidos de obli-
gaciones que no coincidan con el destino de los mismos.
2. Rgimen Especial
a. Las obligaciones en moneda nacional cuyo rendimiento
se ofrece en funcin de la variacin del tipo de cambio de mo-
neda extranjera as como los depsitos en moneda nacional
vinculados a operaciones de compra a futuro de moneda ex-
tranjera que se hubiesen originado en operaciones swap y si-
milares, estn sujetas a una tasa de encaje de 40 por ciento.
b. Los bonos, letras hipotecarias y deuda subordinada, con
plazos promedio de emisin (colocacin en el mercado) igual o
mayor a 2 aos -excepto los bonos de arrendamiento financie-
ro y los no subordinados que sean reajustados por el ndice
VAC- no estn incluidos en las obligaciones sujetas a encaje
hasta un nivel conjunto equivalente al 75 por ciento del capital
pagado y reservas de la Entidad Sujeta a Encaje emisora.
La exclusin de la base de obligaciones sujetas a encaje
mencionada en el prrafo previo se aplica nicamente sobre
los pasivos que no sean susceptibles de ser retirados del
mercado antes del vencimiento del plazo sealado; a excep-
cin de las letras hipotecarias que, a partir de los pagos anti-
cipados en los prstamos financiados con los recursos de esa
forma de captacin, deban ser retiradas del mercado.
Las obligaciones que superen el lmite sealado estn
afectas a la tasa de encaje prevista en el rgimen general.
No se considera entre las obligaciones computables para
el lmite a aquellas a que hacen referencia los apartados
III.a., III.b. y III.c.
El cmputo del plazo promedio de emisin se efecta
segn lo establecido en el Anexo 7.
Para el clculo del capital pagado y reservas a que se
refiere el presente literal, se considera el equivalente de la
suma de los saldos de las cuentas Capital Pagado (3101) y
Reservas (33) del Plan de Cuentas para Instituciones Fi-
nancieras de la Superintendencia de Banca y Seguros de
fin del mes precedente al perodo de encaje.
Las cuentas que correspondan a los regmenes general
y especial de encaje sern detalladas en Circular que emi-
tir la Superintendencia de Banca y Seguros, en coordina-
cin con el Banco Central.
III. OBLIGACIONES NO SUJETAS A ENCAJE
a. Las referidas en los literales a. -excepto cheques de ge-
rencia negociables-, b. y c. del numeral 1 del rubro II, cuando
correspondan a obligaciones con otra Entidad Sujeta a Encaje.
En el caso de que los derechos sobre dichas obligacio-
nes fuesen transferidos a quienes no sean Entidades Suje-
tas a Encaje, las obligaciones sern consideradas como
afectas a encaje. Los transfirientes informan del hecho a la
Entidad Sujeta a Encaje que corresponda, con copia al
Banco Central, a fin de que ella proceda a aplicar el rgi-
men de encaje correspondiente.
b. Las referidas en los literales a. -excepto cheques de
gerencia negociables-, b. y c. comprendidas en el numeral
1 del rubro II, cuando correspondan a obligaciones con las
cooperativas de ahorro y crdito autorizadas a captar re-
cursos del pblico, hasta por un monto equivalente a los
recursos que procedan de la captacin de depsitos y obli-
gaciones sujetos a encaje.
Para que proceda la exoneracin, la Entidad Sujeta a
Encaje receptora deber acreditar el origen de los recur-
sos mediante la entrega a este Banco Central -conjunta-
mente con la informacin sobre encaje- de las copias de
las constancias respectivas, proporcionadas por las coo-
perativas de las que provienen los fondos.
Es de aplicacin a estas obligaciones lo dispuesto en el
literal anterior, para el caso de transferencia de derechos.
c. Los crditos que las Entidades Sujetas a Encaje reci-
ban del exterior, provenientes de bancos centrales, gobier-
nos y organismos gubernamentales, organismos financie-
ros internacionales y entidades financieras, con excepcin
de los comprendidos en el literal j. del rubro Obligaciones
Sujetas a Encaje. Para este fin, el trmino entidades finan-
cieras est referido a las que operan en forma similar a las
establecidas en el pas, que captan depsitos del pblico.
d. Los bonos de arrendamiento financiero.
e. Las obligaciones con entidades del sector pblico por la
recepcin de recursos asignados a la constitucin de Fondos
para la ejecucin de programas especficos de crdito al sec-
tor agropecuario y a la pequea y microempresa, siempre que
no excedan individualmente de un equivalente de US$ 35 mi-
llones en moneda nacional y que los recursos sean recibidos
bajo la forma de prstamos para la ejecucin de programas
especficos de crdito directo, relacionados con la finalidad
para la cual fueron constituidos dichos Fondos.
f. Las obligaciones derivadas de los recursos canaliza-
dos mediante los prstamos otorgados por el Fondo MIVI-
VIENDA, por el equivalente a los montos efectivamente
desembolsados a los beneficiarios de ese programa para
la adquisicin de viviendas.
g. Las obligaciones bajo la forma de prstamos que las Enti-
dades Sujetas a Encaje reciban del Fondo de Cajas Municipales
de Ahorro y Crdito (FOCMAC), siempre que estos prstamos
sean efectuados con recursos propios de dicha entidad o con
recursos de terceros recibidos de FOCMAC como intermediario
o administrador de fondos o lneas de crdito especficos.
h. Las obligaciones bajo la forma de prstamos que las
Entidades Sujetas a Encaje contraigan con el Banco Agro-
pecuario, por el equivalente a los montos efectivamente
desembolsados a los beneficiarios de los programas de
crdito relacionados con la finalidad de dicha entidad.
IV. MULTAS
a. Por dficit de encaje
Las Entidades Sujetas a Encaje estn sujetas a una tasa
bsica de multa por dficit de encaje equivalente a 1,5 ve-
Pg. 232951 NORMAS LEGALES
Lima, domingo 10 de noviembre de 2002
ces la tasa de inters activa de mercado en moneda nacio-
nal (TAMN) promedio del perodo de encaje.
La tasa bsica de multa ser adicionada en un punto por-
centual por cada perodo de encaje en que persista el dficit.
Para determinar la tasa progresiva acumulada por los
dficit en moneda nacional se computar adicionalmente
los dficit sucesivos en moneda extranjera.
Superado el dficit de encaje, la tasa que se hubiese
acumulado en virtud de lo sealado en los prrafos anterio-
res se utilizar para penar el siguiente dficit en el que se
incurra, a menos que hubieran transcurrido tres perodos
sucesivos no deficitarios de encaje, caso en el cual regir
nuevamente la tasa bsica.
En ningn caso la progresin dar origen a tasas de
multa que superen el doble de la TAMN.
En ningn caso la multa ser menor de S/.278,98. Esta
cifra se ajustar automticamente, en forma mensual, en
funcin del ndice de Precios al Consumidor de Lima Me-
tropolitana, tomando como base el ndice General corres-
pondiente a febrero de 2002.
Las sanciones que se imponga por incumplimiento de las
regulaciones de encaje sern canceladas en nuevos soles.
b. Por presentacin extempornea de los reportes
de encaje
Se aplicar una multa no menor de S/.4 698,57 ni ma-
yor de S/.46 985,71. Estas cifras se ajustarn automtica-
mente, en forma mensual, en funcin del ndice de Precios
al Consumidor de Lima Metropolitana, tomando como base
el ndice General correspondiente a febrero de 2002.
Si la infraccin se hubiese producido simultneamente en
moneda nacional y extranjera, se aplicar slo una multa.
c. Otras
Se impondr una multa no menor de S/.1 260,59 ni mayor
de S/.46 985,71 en cada perodo de encaje, por las siguien-
tes infracciones:
- Formulacin inexacta de los reportes de encaje, o de
los cuadros de situacin a ellos anexos, que obligue a su
reformulacin.
- Suministro de la informacin en formatos que difieran
de los establecidos en la presente circular.
- Otras que importen inobservancia de la obligacin de
informar con puntualidad, exactitud, amplitud y veracidad.
Los montos mnimo y mximo se ajustarn automtica-
mente, en forma mensual, en funcin del ndice de Precios
al Consumidor de Lima Metropolitana, tomando como base
el ndice General correspondiente a febrero de 2002.
Para determinar el monto de la sancin se considerar la
gravedad y el origen de la falta. Constituye atenuante la decla-
racin de la falta por iniciativa de la Entidad Sujeta a Encaje.
El plazo para el pago de las multas es de cinco das
tiles a partir de la notificacin de la sancin. En caso de
incumplimiento, se cobra un recargo equivalente a 1,5 ve-
ces la tasa TAMN vigente por el perodo comprendido entre
el da de vencimiento del plazo y los cinco das tiles si-
guientes, incluido el primero.
Transcurridos los cinco das tiles siguientes sin que se
hubiere producido el pago de la totalidad de las multas, se
proceder a la cobranza coactiva, aplicndose el inters
legal vigente sobre la multa y los recargos generados.
La resolucin de multa emitida por el Gerente General
del Banco Central puede ser objeto de recurso de reconsi-
deracin por parte de la empresa sancionada, el que debe-
r interponerse ante dicha autoridad dentro de los 15 das
hbiles de notificada la resolucin, sustentndose en nue-
va prueba instrumental y cumpliendo los requisitos seala-
dos en el artculo 113 de la Ley N 27444. El Gerente Ge-
neral resolver dicho recurso dentro de los 30 das hbiles
de presentado. Vencido dicho trmino sin que haya sido
resuelto el recurso se entender denegado.
Este recurso es opcional y su no interposicin no impi-
de el ejercicio del recurso de apelacin.
Contra lo resuelto por el Gerente General, puede interpo-
nerse recurso de apelacin, el cual deber presentarse den-
tro de los 15 das hbiles siguientes a la notificacin de la
resolucin cumpliendo con los requisitos sealados en el art-
culo 113 de la Ley N 27444 y, de ser el caso, acreditarse que
el incumplimiento se origin en fuerza mayor o caso fortuito, o
en hechos que hayan afectado de modo general a las institu-
ciones financieras de la misma naturaleza.
En los recursos de apelacin correspondientes a mul-
tas por dficit de encaje tambin deber incluirse la infor-
macin en moneda nacional y extranjera en los trminos
que establece el Anexo 5.
El recurso de apelacin se presenta ante el Gerente
General y ser resuelto por el Directorio dentro de los 30
das hbiles de presentado. Vencido dicho trmino sin que
haya sido resuelto el recurso se entender denegado.
V. INFORMACIN SOBRE LA SITUACIN DE EN-
CAJE
a. Los reportes de encaje tienen carcter de declara-
cin jurada. El plazo para su presentacin es de 15 das
tiles, computados a partir del da hbil siguiente de termi-
nado el respectivo perodo. Puede solicitarse prrroga den-
tro del plazo de presentacin del reporte.
Si el reporte se remite va facsmil, el plazo de presen-
tacin del original se extiende en cinco das tiles. Si este
ltimo difiriese del enviado va facsmil, el reporte se consi-
dera presentado extemporneamente.
b. Las Entidades Sujetas a Encaje proporcionarn a la ofici-
na principal del Banco Central, Departamento de Encaje, se-
gn formato del Anexo 1, el monto de sus saldos diarios, tanto
de las obligaciones sujetas a encaje cuanto de los fondos de
encaje que hubieren mantenido. A tal efecto consignarn en el
rubro Depsitos en el Banco Central los saldos que figuren en
los registros contables de este ltimo. Los saldos diarios de
caja que se reporte como parte de los fondos de encaje deben
ser equivalentes al saldo promedio diario de caja mantenido
durante el perodo de encaje anterior.
Las obligaciones con plazo hasta de 30 das y las de plazos
mayores a 30 das debern presentarse en forma separada.
Las obligaciones emitidas bajo la modalidad VAC debe-
rn ser reportadas en su equivalente en nuevos soles, utili-
zando el ndice correspondiente al da del saldo.
El clculo del encaje exigible se efectuar sobre la suma
de los saldos diarios de las obligaciones sujetas a encaje.
El cumplimiento se determinar por la comparacin de ese
clculo con la suma de los correspondientes saldos diarios
de los fondos de encaje para el mismo perodo.
c. Los reportes de encaje correspondientes a obligacio-
nes en moneda nacional se harn en nuevos soles, consi-
derando cifras con dos decimales.
La informacin sobre los saldos diarios de cada una de las
obligaciones exoneradas de encaje, se presenta con arreglo a
los formatos de los Anexos 2, 3 y 4. La informacin que corres-
ponda a las obligaciones sealadas en los apartados III.a., III.b.,
III.c. y III.e. debe consignarse en forma desagregada, por insti-
tucin financiera o Fondo, segn corresponda.
La informacin sobre los crditos del exterior a los que
se hace referencia en el literal c) del apartado Obligaciones
No Sujetas a Encaje deber ser presentada con indicacin
del nombre completo de las instituciones de las que se re-
cibe el crdito y de la plaza de procedencia (ciudad y pas).
Si existiesen dos o ms crditos vigentes de una misma
institucin, procedentes de la misma plaza, la informacin
estar referida al monto total recibido.
d. Los Anexos 1, 2, 3 y 4 de los reportes de encaje deben
ser presentados con las firmas de dos funcionarios. Para el
Anexo 1 las firmas requeridas son las del Gerente General y
del Contador General, o quienes se encuentren reemplazn-
dolos en el ejercicio de sus funciones. El Gerente General
podr delegar, en uno o ms funcionarios con rango inmedia-
to inferior, su facultad de firmar el Anexo 1. Tal delegacin
deber ser aprobada por el Directorio de la entidad e inscrita
en el registro pblico correspondiente en forma previa a su
comunicacin al Banco Central. En este anexo adicionalmen-
te se requiere la firma de un director, pudiendo intervenir los
suplentes que autoriza la Ley N 26702, con excepcin de las
Entidades Sujetas a Encaje que tengan la condicin de sucur-
sales de entidades no constituidas en el pas. La facultad de
los directores autorizados a suscribir el Anexo 1 deber cons-
tar en el registro pblico correspondiente y ser comunicada al
Banco Central.
Las firmas en los anexos mencionados deben estar
acompaadas del sello que permita la identificacin plena
de quienes los suscriban.
Adicionalmente, los reportes deben ser remitidos me-
diante un medio magntico (disquete), segn las especifi-
caciones sealadas en el Anexo 6.
e. Las cajas municipales de ahorro y crdito, las cajas
municipales de crdito popular, las cajas rurales de ahorro
y crdito y las cooperativas de ahorro y crdito autorizadas
a captar recursos del pblico remitirn la informacin re-
querida a la correspondiente sucursal del Banco Central.
VI. DISPOSICIONES TRANSITORIAS
La obligacin de inscribir en el registro pblico la facul-
tad de los directores autorizados a suscribir el Anexo 1 y su
comunicacin al Banco Central ser exigible para la pre-
sentacin de los reportes correspondientes a perodos de
encaje posteriores a diciembre de 2002.
HENRY BARCLAY
Gerente General
Pg. 232952 NORMAS LEGALES
Lima, domingo 10 de noviembre de 2002
C
O
L
U
M
N
A
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
#
L
IN
E
A
A
N
E
X
O
1
0
1
B
A
N
C
O
C
E
N
T
R
A
L
D
E
R
E
S
E
R
V
A
D
E
L
P
E
R
-
D
E
P
A
R
T
A
M
E
N
T
O
D
E
E
N
C
A
J
E
0
2
(
E
N
N
U
E
V
O
S
S
O
L
E
S
)
0
3
0
4
0
5
0
6
IN
S
T
IT
U
C
I
N
:
0
7
P
E
R
O
D
O
:
0
8
0
9
1
0
O
B
L
IG
A
C
IO
N
E
S
S
U
J
E
T
A
S
A
E
N
C
A
J
E
E
N
M
O
N
E
D
A
N
A
C
IO
N
A
L
F
O
N
D
O
S
D
E
E
N
C
A
J
E
1
1
(1
)
(2
)
(3
)
(4
)
(5
)
(6
)
(7
)
(8
)
(9
)
(1
0
)
(1
1
)
(1
2
)
(1
3
)
(1
4
)
(1
5
)
(1
6
)
(1
7
)
(1
8
)
(1
9
)
(2
0
)
1
2
O
B
L
IG
A
C
IO
N
E
S
A
P
L
A
Z
O
C
H
E
Q
U
E
S
A
A
P
L
A
Z
O
M
A
Y
O
R
D
E
U
D
A
O
T
R
A
S
O
B
L
I
G
.
C
H
E
Q
U
E
S
A
O
T
R
A
S
O
B
L
IG
.A
S
W
A
P
Y
O
B
L
IG
.
E
N
C
H
E
Q
U
E
S
A
A
H
O
R
R
O
S
C
H
E
Q
U
E
S
A
O
B
L
IG
A
C
IO
N
E
S
T
O
T
A
L
9
/
T
O
T
A
L
C
A
J
A
D
E
P
S
IT
O
S
T
O
T
A
L
P
R
S
T
A
M
O
S
D
E
T
O
T
A
L
C
A
J
A
1
3
D
A
S
IN
M
E
D
IA
T
A
S
H
A
S
T
A
3
0
D
E
D
U
C
IR
2
/
D
E
3
0
D
A
S
S
U
B
O
R
D
IN
A
D
A
A
P
L
A
Z
O
D
E
D
U
C
IR
4
/
P
L
A
Z
O
S
U
J
E
T
A
S
D
E
P
S
I
T
O
S
C
O
M
P
R
A
F
U
N
C
I
N
V
A
R
IA
C
I
N
D
E
D
U
C
IR
7
/
D
E
D
U
C
IR
8
/
P
O
R
C
O
M
IS
IO
N
E
S
P
E
R
O
D
O
E
N
E
L
F
O
N
D
O
S
D
E
C
A
J
A
P
E
R
O
D
O
P
E
R
O
D
O
1
4
D
A
S
1
/
3
/
A
R
E
A
J
.
V
A
C
F
U
T
U
R
O
M
/E
5
/
T
.C
.
M
/E
6
/
D
E
C
O
N
F
IA
N
Z
A
A
N
T
E
R
I
O
R
1
0
/
B
.
C
.R
.
P
.
E
N
C
A
J
E
1
1
/
R
E
P
O
R
T
A
D
O
1
2
/
R
E
P
O
R
T
A
D
O
1
3
/
1
5
L
IN
E
A
1
5
E
N
B
L
A
N
C
O
1
6
1
1
7
2
1
8
3
1
9
4
2
0
5
2
1
6
2
2
7
2
3
8
2
4
9
2
5
1
0
2
6
1
1
2
7
1
2
2
8
1
3
2
9
1
4
3
0
1
5
3
1
1
6
3
2
1
7
3
3
1
8
3
4
1
9
3
5
2
0
3
6
2
1
3
7
2
2
3
8
2
3
3
9
2
4
4
0
2
5
4
1
2
6
4
2
2
7
4
3
2
8
4
4
2
9
4
5
3
0
4
6
3
1
4
7
T
O
T
A
L
4
8
4
9
S
IT
U
A
C
I
N
D
E
E
N
C
A
J
E
5
0
5
1
E
N
C
A
J
E
E
X
IG
IB
L
E
(
A
)
5
2
F
O
N
D
O
S
D
E
E
N
C
A
J
E
(
B
)
5
3
R
E
S
U
L
T
A
D
O
(
B
)
-
(
A
)
5
4
5
5
1
_
/
IN
C
L
U
Y
E
L
A
P
A
R
T
E
D
E
L
A
S
O
B
L
IG
A
C
I
O
N
E
S
Q
U
E
V
E
N
Z
A
N
E
N
3
0
D
IA
S
O
M
E
N
O
S
D
E
A
Q
U
E
L
L
A
S
P
A
C
T
A
D
A
S
O
R
IG
IN
A
L
M
E
N
T
E
A
P
L
A
Z
O
S
M
A
Y
O
R
E
S
,
A
E
X
C
E
P
C
I
N
D
E
L
A
S
V
E
N
C
ID
A
S
Y
Q
U
E
Y
A
S
O
N
E
X
IG
IB
L
E
S
.
5
6
2
_
/
S
E
D
E
D
U
C
IR
A
N
L
O
S
C
H
E
Q
U
E
S
D
E
O
T
R
O
S
B
A
N
C
O
S
Q
U
E
A
F
E
C
T
A
R
O
N
L
A
S
O
B
L
IG
A
C
IO
N
E
S
IN
C
L
U
I
D
A
S
E
N
L
A
S
C
O
L
U
M
N
A
S
(
1
)
Y
(
2
)
.
5
7
3
_
/
D
E
U
D
A
S
U
B
O
R
D
IN
A
D
A
Q
U
E
E
X
C
E
D
E
E
L
L
IM
IT
E
E
S
T
A
B
L
E
C
ID
O
E
N
E
L
A
P
A
R
T
A
D
O
II.2
.b
)
D
E
L
A
C
IR
C
U
L
A
R
.
5
8
4
_
/
S
E
D
E
D
U
C
IR
A
N
L
O
S
C
H
E
Q
U
E
S
D
E
O
T
R
O
S
B
A
N
C
O
S
Q
U
E
A
F
E
C
T
A
R
O
N
L
A
S
O
B
L
IG
A
C
IO
N
E
S
IN
C
L
U
ID
A
S
E
N
L
A
C
O
L
U
M
N
A
(
4
)
,
(
5
)
Y
(
6
)
.
5
9
5
_
/
IN
C
L
U
Y
E
L
A
S
O
P
E
R
A
C
IO
N
E
S
S
W
A
P
Y
D
E
P
O
S
IT
O
S
V
IN
C
U
L
A
D
O
S
A
O
P
E
R
A
C
IO
N
E
S
D
E
C
O
M
P
R
A
A
F
U
T
U
R
O
D
E
M
O
N
E
D
A
E
X
T
R
A
N
J
E
R
A
S
E
A
L
A
D
O
S
E
N
E
L
A
P
A
R
T
A
D
O
II.2
.a
)
.
6
0
6
_
/
D
E
P
O
S
IT
O
S
Y
O
B
L
IG
A
C
IO
N
E
S
C
U
Y
O
R
E
N
D
IM
IE
N
T
O
S
E
O
F
R
E
C
E
E
N
F
U
N
C
IO
N
A
L
A
V
A
R
IA
C
IO
N
D
E
L
T
IP
O
D
E
C
A
M
B
IO
D
E
M
/E
S
E
A
L
A
D
O
S
E
N
E
L
A
P
A
R
T
A
D
O
II.2
.a
)
.
6
1
7
_
/
S
E
D
E
D
U
C
I
R
A
N
L
O
S
C
H
E
Q
U
E
S
D
E
O
T
R
O
S
B
A
N
C
O
S
Q
U
E
A
F
E
C
T
A
R
O
N
L
A
S
O
B
L
IG
A
C
IO
N
E
S
I
N
C
L
U
ID
A
S
E
N
L
A
S
C
O
L
U
M
N
A
S
(
8
)
,
(
9
)
Y
(
1
0
)
.
6
2
8
_
/
S
E
D
E
D
U
C
IR
A
N
L
O
S
C
H
E
Q
U
E
S
D
E
O
T
R
O
S
B
A
N
C
O
S
Q
U
E
A
F
E
C
T
A
R
O
N
L
A
S
O
B
L
IG
A
C
IO
N
E
S
I
N
C
L
U
ID
A
S
E
N
L
A
C
O
L
U
M
N
A
(
1
2
)
.
6
3
9
_
/
C
O
L
U
M
N
A
Q
U
E
R
E
S
U
L
T
A
D
E
S
U
M
A
R
(
1
)
, (
2
)
, (
4
)
, (
5
)
, (
6
)
, (
8
)
, (
9
)
, (
1
0
)
, (
1
2
)
y
(
1
4
)
D
E
D
U
C
IE
N
D
O
L
E
(
3
)
, (
7
)
, (
1
1
)
Y
(
1
3
)
.
6
4
1
0
_
/
S
A
L
D
O
P
R
O
M
E
D
IO
D
IA
R
IO
D
E
L
P
E
R
O
D
O
A
N
T
E
R
IO
R
,
A
P
L
IC
A
B
L
E
A
C
A
D
A
U
N
O
D
E
L
O
S
D
A
S
D
E
L
P
E
R
O
D
O
R
E
P
O
R
T
A
D
O
.
E
X
C
L
U
Y
E
L
O
S
P
R
S
T
A
M
O
S
C
O
N
F
E
C
H
A
D
E
V
A
L
ID
E
Z
A
T
R
A
S
A
D
A
.
6
5
1
1
_
/
S
U
M
A
D
E
(
1
6
)
Y
(
1
7
)
6
6
1
2
_
/
E
X
C
L
U
Y
E
L
O
S
P
R
S
T
A
M
O
S
C
O
N
F
E
C
H
A
D
E
V
A
L
ID
E
Z
A
T
R
A
S
A
D
A
.
P
R
S
T
A
M
O
S
C
O
N
T
R
A
D
O
S
E
N
E
L
P
E
R
O
D
O
R
E
P
O
R
T
A
D
O
.
6
7
1
3
_
/
R
E
F
E
R
ID
O
A
L
P
E
R
O
D
O
R
E
P
O
R
T
A
D
O
Pg. 232953 R0BM8 LBL8
Lima, domingo 10 de noviembre de 2002
K
L
M
I
N
T
E
R
B
A
N
C
A
R
I
O
S
4
_
/
I
n
s
t
i
t
u
c
i
n
I
n
s
t
i
t
u
c
i
n
T
O
T
A
L
u
n
a
E
n
t
i
d
a
d
S
u
j
e
t
a
a
E
n
c
a
j
e
.
C
O
L
U
M
N
A
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
#
L
I
N
E
A
A
N
E
X
O
2
0
1
B
A
N
C
O
C
E
N
T
R
A
L
D
E
R
E
S
E
R
V
A
D
E
L
P
E
R
-
D
E
P
A
R
T
A
M
E
N
T
O
D
E
E
N
C
A
J
E
0
2
0
3
0
4
O
B
L
I
G
A
C
I
O
N
E
S
E
X
O
N
E
R
A
D
A
S
D
E
G
U
A
R
D
A
R
E
N
C
A
J
E
1
_
/
0
5
(
E
N
N
U
E
V
O
S
S
O
L
E
S
)
0
6
0
7
0
8
I
N
S
T
I
T
U
C
I
N
:
0
9
P
E
R
O
D
O
:
1
0
1
1
1
2
C
R
D
I
T
O
S
,
D
E
P
S
I
T
O
S
E
I
N
T
E
R
B
A
N
C
A
R
I
O
S
R
E
C
I
B
I
D
O
S
D
E
I
N
S
T
I
T
U
C
I
O
N
E
S
F
I
N
A
N
C
I
E
R
A
S
D
E
L
P
A
I
S
1
3
C
R
D
I
T
O
S
2
/
D
E
P
S
I
T
O
S
3
/
1
4
I
n
s
t
i
t
u
c
i
n
I
n
s
t
i
t
u
c
i
n
I
n
s
t
i
t
u
c
i
n
T
O
T
A
L
I
n
s
t
i
t
u
c
i
n
I
n
s
t
i
t
u
c
i
n
I
n
s
t
i
t
u
c
i
n
T
O
T
A
L
I
n
s
t
i
t
u
c
i
n
1
5
L
I
N
E
A
1
5
E
N
B
L
A
N
C
O
1
6
1
1
7
2
1
8
3
1
9
4
2
0
5
2
1
6
2
2
7
2
3
8
2
4
9
2
5
1
0
2
6
1
1
2
7
1
2
2
8
1
3
2
9
1
4
3
0
1
5
3
1
1
6
3
2
1
7
3
3
1
8
3
4
1
9
3
5
2
0
3
6
2
1
3
7
2
2
3
8
2
3
3
9
2
4
4
0
2
5
4
1
2
6
4
2
2
7
4
3
2
8
4
4
2
9
4
5
3
0
4
6
3
1
4
7
T
O
T
A
L
4
8
4
9
1
_
/
S
e
r
e
f
i
e
r
e
a
o
b
l
i
g
a
c
i
o
n
e
s
c
o
n
E
n
t
i
d
a
d
e
s
S
u
j
e
t
a
s
a
E
n
c
a
j
e
.
I
n
c
l
u
i
r
l
a
s
c
o
l
u
m
n
a
s
q
u
e
s
e
a
n
n
e
c
e
s
a
r
i
a
s
.
5
0
2
_
/
O
b
l
i
g
a
c
i
o
n
e
s
c
o
m
p
r
e
n
d
i
d
a
s
e
n
l
a
c
u
e
n
t
a
2
5
1
1
,
2
5
1
2
,
2
5
1
3
y
2
5
1
5
0
1
(
c
u
a
n
d
o
s
e
t
r
a
t
e
d
e
E
n
t
i
d
a
d
e
s
S
u
j
e
t
a
s
a
E
n
c
a
j
e
)
.
I
n
c
l
u
i
r
l
o
s
p
r
s
t
a
m
o
s
s
u
b
o
r
d
i
n
a
d
o
s
q
u
e
p
r
o
v
e
n
g
a
n
d
e
u
5
1
3
_
/
O
b
l
i
g
a
c
i
o
n
e
s
c
o
m
p
r
e
n
d
i
d
a
s
e
n
l
a
c
u
e
n
t
a
2
6
1
1
0
1
,
2
6
1
2
0
1
y
2
6
1
3
0
1
.
5
2
4
_
/
O
b
l
i
g
a
c
i
o
n
e
s
c
o
m
p
r
e
n
d
i
d
a
s
e
n
l
a
c
u
e
n
t
a
2
2
1
.
D
A
1
_
/
S
e
r
e
f
i
e
r
e
a
o
b
l
i
g
a
c
i
o
n
e
s
c
o
n
E
n
t
i
d
a
d
e
s
S
u
j
e
t
a
s
a
E
n
c
a
j
e
.
I
n
c
l
u
i
r
l
a
s
c
o
l
u
m
n
a
s
q
u
e
s
e
a
n
n
e
c
e
s
a
r
i
a
s
.
2
_
/
O
b
l
i
g
a
c
i
o
n
e
s
c
o
m
p
r
e
n
d
i
d
a
s
e
n
l
a
c
u
e
n
t
a
2
4
1
1
,
2
4
1
2
Y
2
6
1
2
,
2
4
1
3
y
2
6
1
3
,
2
4
1
6
Y
2
6
1
6
(
c
o
n
E
n
t
i
d
a
d
e
s
S
u
j
e
t
a
s
a
E
n
c
a
j
e
)
.
I
n
c
l
u
i
r
l
o
s
p
r
s
t
a
m
o
s
s
u
b
o
r
d
i
n
a
d
o
s
q
u
e
p
r
o
v
e
n
g
a
n
d
e
u
n
a
E
n
t
i
d
a
d
S
u
j
e
t
a
a
E
n
c
a
j
e
.
3
_
/
O
b
l
i
g
a
c
i
o
n
e
s
c
o
m
p
r
e
n
d
i
d
a
s
e
n
l
a
c
u
e
n
t
a
2
3
1
1
.
0
1
,
2
3
1
2
.
0
1
y
2
3
1
3
.
0
1
(
c
o
n
E
n
t
i
d
a
d
e
s
S
u
j
e
t
a
s
a
E
n
c
a
j
e
)
.
4
_
/
O
b
l
i
g
a
c
i
o
n
e
s
c
o
m
p
r
e
n
d
i
d
a
s
e
n
l
a
c
u
e
n
t
a
2
2
1
1
c
o
n
E
n
t
i
d
a
d
e
s
S
u
j
e
t
a
s
a
E
n
c
a
j
e
.
Pg. 232954 NORMAS LEGALES
Lima, domingo 10 de noviembre de 2002
C
O
L
U
M
N
A
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
#
L
I
N
E
A
A
N
E
X
O
3
0
1
B
A
N
C
O
C
E
N
T
R
A
L
D
E
R
E
S
E
R
V
A
D
E
L
P
E
R
-
D
E
P
A
R
T
A
M
E
N
T
O
D
E
E
N
C
A
J
E
0
2
0
3
O
B
L
I
G
A
C
I
O
N
E
S
E
X
O
N
E
R
A
D
A
S
D
E
G
U
A
R
D
A
R
E
N
C
A
J
E
-
E
X
T
E
R
I
O
R
1
_
/
0
4
(
E
N
N
U
E
V
O
S
S
O
L
E
S
)
0
5
0
6
0
7
I
N
S
T
I
T
U
C
I
N
:
0
8
P
E
R
O
D
O
:
0
9
1
0
1
1
C
R
D
I
T
O
S
R
E
C
I
B
I
D
O
S
N
O
S
U
J
E
T
O
S
A
E
N
C
A
J
E
1
2
B
A
N
C
O
S
E
N
T
I
D
A
D
E
S
F
I
N
A
N
C
I
E
R
A
S
O
R
G
A
N
I
S
M
O
S
F
I
N
.
I
N
T
E
R
N
A
C
I
O
N
A
L
E
S
B
A
N
C
O
S
C
E
N
T
R
A
L
E
S
,
G
O
B
I
E
R
N
O
S
Y
E
N
T
I
D
A
D
E
S
G
U
B
E
R
N
A
M
E
N
T
A
L
E
S
P
R
S
T
A
M
O
S
S
U
B
O
R
D
I
N
A
D
O
S
2
/
1
3
D
A
I
n
s
t
it
u
c
i
n
T
O
T
A
L
I
n
s
t
it
u
c
i
n
T
O
T
A
L
I
n
s
t
it
u
c
i
n
T
O
T
A
L
I
n
s
t
it
u
c
i
n
I
n
s
t
it
u
c
i
n
I
n
s
t
it
u
c
i
n
T
O
T
A
L
I
n
s
t
it
u
c
i
n
I
n
s
t
it
u
c
i
n
T
O
T
A
L
1
4
1
5
L
N
E
A
1
5
E
N
B
L
A
N
C
O
1
6
1
1
7
2
1
8
3
1
9
4
2
0
5
2
1
6
2
2
7
2
3
8
2
4
9
2
5
1
0
2
6
1
1
2
7
1
2
2
8
1
3
2
9
1
4
3
0
1
5
3
1
1
6
3
2
1
7
3
3
1
8
3
4
1
9
3
5
2
0
3
6
2
1
3
7
2
2
3
8
2
3
3
9
2
4
4
0
2
5
4
1
2
6
4
2
2
7
4
3
2
8
4
4
2
9
4
5
3
0
4
6
3
1
4
7
T
O
T
A
L
4
8
4
9
5
0
5
1
1
_
/
I
n
d
ic
a
r
e
l n
o
m
b
r
e
c
o
m
p
le
t
o
d
e
la
in
s
t
itu
c
i
n
y
la
p
la
z
a
d
e
o
r
ig
e
n
d
e
l c
r
d
it
o
.
5
2
N
o
d
e
b
e
re
p
o
r
t
a
r
s
e
s
e
p
a
r
a
d
a
m
e
n
t
e
lo
s
c
r
d
it
o
s
d
e
u
n
a
m
is
m
a
in
s
t
it
u
c
i
n
d
e
l
e
x
t
e
r
io
r
p
r
o
c
e
d
e
n
t
e
s
d
e
u
n
a
m
is
m
a
p
la
z
a
.
5
3
I
n
c
lu
ir
la
s
c
o
lu
m
n
a
s
q
u
e
s
e
a
n
n
e
c
e
s
a
r
ia
s
.
5
4
2
_
/
I
n
c
lu
ir lo
s
p
r
s
t
a
m
o
s
s
u
b
o
r
d
in
a
d
o
s
p
r
o
v
e
n
ie
n
t
e
s
d
e
la
s
e
n
t
id
a
d
e
s
s
e
a
la
d
a
s
a
n
t
e
r
io
r
m
e
n
t
e
.
Pg. 232955 NORMAS LEGALES
Lima, domingo 10 de noviembre de 2002
C
O
L
U
M
N
A
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
#
L
N
E
A
A
N
E
X
O
4
0
1
B
A
N
C
O
C
E
N
T
R
A
L
D
E
R
E
S
E
R
V
A
D
E
L
P
E
R
-
D
E
P
A
R
T
A
M
E
N
T
O
D
E
E
N
C
A
J
E
0
2
0
3
O
B
L
IG
A
C
I
O
N
E
S
E
X
O
N
E
R
A
D
A
S
D
E
G
U
A
R
D
A
R
E
N
C
A
J
E
0
4
(
E
N
N
U
E
V
O
S
S
O
L
E
S
)
0
5
O
6
IN
S
T
IT
U
C
I
N
:
0
7
P
E
R
O
D
O
:
0
8
0
9
1
0
D
A
O
T
R
A
S
O
B
L
IG
A
C
IO
N
E
S
E
X
O
N
E
R
A
D
A
S
IN
F
O
R
M
A
C
I
N
A
D
IC
IO
N
A
L
1
1
1
2
B
O
N
O
S
D
E
A
R
R
E
N
D
A
-
L
E
T
R
A
S
D
E
U
D
A
O
T
R
O
S
C
H
E
Q
U
E
S
D
E
G
E
R
E
N
C
IA
F
O
N
D
O
B
A
N
C
O
F
ID
E
IC
O
M
IS
O
S
P
R
O
G
R
A
M
A
S
D
E
C
R
D
IT
O
6
/
F
O
C
M
A
C
7
/
C
H
E
Q
U
E
S
D
E
G
IR
O
S
Y
T
R
A
N
S
F
E
-
T
R
I
B
U
T
O
S
P
O
R
O
P
E
R
A
C
IO
N
E
S
E
N
C
U
E
N
T
A
S
P
O
R
P
A
G
A
R
1
3
M
IE
N
T
O
F
IN
A
N
C
I
E
R
O
1
/
H
IP
O
T
E
C
A
R
IA
S
2
S
U
B
O
R
D
IN
A
D
A
2
B
O
N
O
S
2
/
A
F
A
V
O
R
D
E
E
N
T
ID
A
D
E
S
3
/
M
IV
I
V
IE
N
D
A
4
/
A
G
R
O
P
E
C
U
A
R
IO
5
/
P
R
O
G
R
A
M
A
P
R
O
G
R
A
M
A
G
E
R
E
N
C
IA
8
/
R
E
N
C
IA
S
P
O
R
P
A
G
A
R
P
A
G
A
R
9
/
T
R
M
IT
E
1
0
/
D
IV
E
R
S
A
S
1
1
/
1
4
B
O
N
O
S
O
T
R
O
S
1
5
L
N
E
A
1
5
E
N
B
L
A
N
C
O
L
N
E
A
1
5
E
N
B
L
A
N
C
O
1
6
1
1
7
2
1
8
3
1
9
4
2
0
5
2
1
6
2
2
7
2
3
8
2
4
9
2
5
1
0
2
6
1
1
2
7
1
2
2
8
1
3
2
9
1
4
3
0
1
5
3
1
1
6
3
2
1
7
3
3
1
8
3
4
1
9
3
5
2
0
3
6
2
1
3
7
2
2
3
8
2
3
3
9
2
4
4
0
2
5
4
1
2
6
4
2
2
7
4
3
2
8
4
4
2
9
4
5
3
0
4
6
3
1
4
7
T
O
T
A
L
4
8
4
9
1
_
/
E
x
o
n
e
r
a
d
o
s
d
e
e
n
c
a
je
d
e
a
c
u
e
r
d
o
a
l a
p
a
r
ta
d
o
III.d
)
.
5
0
2
_
/
E
x
o
n
e
r
a
d
o
s
d
e
e
n
c
a
je
d
e
a
c
u
e
r
d
o
a
l a
p
a
rta
d
o
II.2
.b
)
.
5
1
3
_
/
C
h
e
q
u
e
s
d
e
G
e
r
e
n
c
ia
n
o
n
e
g
o
c
ia
b
le
s
g
ir
a
d
o
s
a
la
o
r
d
e
n
d
e
o
tr
a
s
e
n
tid
a
d
e
s
s
u
je
ta
s
a
e
n
c
a
je
.
C
a
p
ita
l y
R
e
s
e
r
v
a
s
5
2
4
_
/
P
o
r
e
l s
a
ld
o
d
e
la
s
o
b
lig
a
c
io
n
e
s
c
o
n
e
l F
o
n
d
o
M
IV
IV
IE
N
D
A
d
e
r
iv
a
d
o
d
e
lo
s
p
r
s
ta
m
o
s
r
e
c
ib
id
o
s
d
e
d
ic
h
a
e
n
tid
a
d
, p
o
r
e
l e
q
u
iv
a
le
n
te
a
lo
s
m
o
n
to
s
e
fe
c
tiv
a
m
e
n
te
d
e
s
e
m
b
o
ls
a
d
o
s
a
lo
s
u
s
u
a
r
io
s
fin
a
le
s
d
e
lo
s
c
r
d
ito
s
p
a
r
a
v
iv
ie
n
d
a
, n
e
to
d
e
a
m
o
r
tiz
a
c
io
n
e
s
.
M
e
s
p
r
e
c
e
d
e
n
te
5
3
5
_
/
P
o
r
e
l s
a
ld
o
d
e
la
s
o
b
lig
a
c
io
n
e
s
c
o
n
e
l B
a
n
c
o
A
g
r
o
p
e
c
u
a
rio
d
e
r
iv
a
d
o
d
e
lo
s
p
r
s
ta
m
o
s
r
e
c
ib
id
o
s
d
e
ta
l e
n
tid
a
d
, p
o
r
e
l e
q
u
iv
a
le
n
te
a
lo
s
m
o
n
to
s
e
fe
c
tiv
a
m
e
n
te
d
e
s
e
m
b
o
ls
a
d
o
s
a
lo
s
b
e
n
e
fic
ia
r
io
s
d
e
lo
s
p
r
o
g
r
a
m
a
s
d
e
c
r
d
ito
r
e
la
c
io
n
a
d
o
s
c
o
n
la
fin
a
lid
a
d
d
e
d
ic
h
a
e
n
tid
a
d
, n
e
to
d
e
a
m
o
r
tiz
a
c
io
n
e
s
.
5
4
6
_
/
O
b
lig
a
c
io
n
e
s
c
o
n
e
n
tid
a
d
e
s
d
e
l s
e
c
to
r
p
b
lic
o
p
o
r
r
e
c
u
r
s
o
s
a
s
ig
n
a
d
o
s
a
la
c
o
n
s
titu
c
i
n
d
e
fo
n
d
o
s
p
a
ra
la
e
je
c
u
c
i
n
d
e
p
r
o
g
r
a
m
a
s
d
e
c
r
d
ito
a
q
u
e
h
a
c
e
r
e
fe
r
e
n
c
ia
e
l a
p
a
r
ta
d
o
III. e
)
.
5
5
7
_
/
E
x
o
n
e
r
a
d
o
s
d
e
e
n
c
a
je
d
e
a
c
u
e
r
d
o
a
l a
p
a
r
ta
d
o
III.g
)
.
5
6
8
_
/
C
h
e
q
u
e
s
d
e
G
e
r
e
n
c
ia
y
r
d
e
n
e
s
d
e
p
a
g
o
e
m
itid
o
s
p
a
r
a
c
a
n
c
e
la
r o
b
lig
a
c
io
n
e
s
g
e
n
e
r
a
d
a
s
p
o
r
la
a
d
q
u
is
ic
i
n
y
/o
c
o
n
tr
a
ta
c
i
n
d
e
b
ie
n
e
s
y
/o
s
e
r
v
ic
io
s
p
a
ra
u
s
o
d
e
la
e
n
tid
a
d
.
5
7
9
_
/
T
r
ib
u
to
s
p
o
r p
a
g
a
r
p
o
r c
u
e
n
ta
p
r
o
p
ia
(
c
u
e
n
ta
2
1
1
4
0
1
)
.
5
8
1
0
_
/
S
lo
a
q
u
e
lla
s
p
a
r
tid
a
s
d
e
e
x
c
lu
s
iv
o
u
s
o
in
te
r
n
o
d
e
la
in
s
titu
c
i
n
, s
ie
m
p
r
e
q
u
e
s
u
n
a
tu
r
a
le
z
a
n
o
p
r
o
v
e
n
g
a
d
e
o
b
lig
a
c
io
n
e
s
c
o
n
e
l p
b
lic
o
.
5
9
1
1
_
/
S
lo
s
e
c
o
n
s
id
e
r
a
la
s
o
b
lig
a
c
io
n
e
s
o
r
ig
in
a
d
a
s
p
o
r la
a
d
q
u
is
ic
i
n
y
c
o
n
tr
a
ta
c
i
n
d
e
b
ie
n
e
s
y
s
e
r
v
ic
io
s
p
a
r
a
u
s
o
d
e
la
p
r
o
p
ia
e
n
tid
a
d
.
Pg. 232956 NORMAS LEGALES
Lima, domingo 10 de noviembre de 2002
BANCO CENTRAL DE RESERVA DEL PERU
ANEXO 5
Informaci n bsi ca adi ci onal a l as sol i ci tudes de reducci n de mul ta por dfi ci t de encaj e (en moneda naci onal y extranj era)
1. Saldos diarios de colocaciones del perodo deficitario y del inmediato anterior.
2. Saldos diarios de los prstamos y depsitos recibidos de las Entidades Sujetas a Encaje y los otorgados en el perodo deficitario y en el inmediato anterior.
3. Saldos diarios de inversiones financieras del perodo deficitario y del inmediato anterior.
4. Saldos diarios de la cuenta de activos fijos del perodo deficitario y del inmediato anterior.
5. Saldos diarios de la cuenta de activos realizables del perodo deficitario y del inmediato anterior.
6. Flujo de las partidas de gastos que hubiesen significado movimiento de caja (desagregado) en el perodo deficitario y el inmediato anterior.
7. Flujo de las partidas de ingresos que hubiesen significado movimiento de caja (desagregado) en el perodo deficitario y el inmediato anterior.
En forma adicional a la informacin arriba sealada, las Entidades Sujetas a Encaje podrn incluir la informacin y los argumentos que consideren necesarios para
la mejor sustentacin de su pedido.
ANEXO 6
Reportes de Encaje en Moneda Nacional a remitir en disquete
Las etiquetas de los archivos debern llevar el siguiente formato :
Nombre de archivo = ccppaaMN.xls (Excel)
Donde : cc : CDIGO DE INSTITUCIN
pp : NMERO DE PERODO
aa : NMERO DE ANEXO
CDIGO DE INSTITUCIN (cc)
COD. INSTITUCIN COD. INSTITUCIN
02 CREDITO 41 SUDAMERICANO
03 INTERBANK 43 DEL TRABAJO
07 CITIBANK 46 BANK BOSTON
08 STANDARD CHARTERED 49 MIBANCO
09 WIESE - SUDAMERIS 50 BANQUE BNP PARIBAS - ANDES S.A.
11 CONTINENTAL 71 COFIDE
18 NACION 83 SOLUCION FINANCIERA DE CREDITO DEL PER
22 SANTANDER CENTRAL HISPANO 86 FINANCIERA DAEWOO
23 COMERCIO 87 FINANCIERA CMR S.A.
35 FINANCIERO 88 VOLVO FINANCE
38 INTERAMERICANO 89 FINANCIERA CORDILLERA
C0 C.M.A.C. PIURA C7 C.M.A.C. ICA
C1 C.M.A.C. TRUJILLO C8 C.M.A.C. PAITA
C2 C.M.A.C. AREQUIPA C9 C.M.A.C. MAYNAS
C3 C.M.A.C. SULLANA D0 C.M.A.C. TACNA
C4 C.M.A.C. QOSQO D1 C.M.C.P. LIMA
C5 C.M.A.C. DEL SANTA D2 C.M.A.C. PISCO
C6 C.M.A.C. HUANCAYO D3 C.M.A.C. CHINCHA
R0 C.R.A.C. DEL SUR R9 C.R.A.C. NOR PER
R2 C.R.A.C. SAN MARTIN P0 C.R.A.C. CRUZ DE CHALPON
R3 C.R.A.C. SEOR DE LUREN P1 C.R.A.C. PROFINANZAS S.A.A.
R5 C.R.A.C. LOS LIBERTADORES DE AYACUCHO P3 C.R.A.C. CAJAMARCA
R6 C.R.A.C. QUILLABAMBA P7 C.R.A.C. LOS ANDES S.A.
R8 C.R.A.C. CHAVIN P9 C.R.A.C. PRYMERA
PERODO (pp)
NUM. PER. PERODO NUM. PER. PERODO
01 ENERO 07 JULIO
02 FEBRERO 08 AGOSTO
03 MARZO 09 SETIEMBRE
04 ABRIL 10 OCTUBRE
05 MAYO 11 NOVIEMBRE
06 JUNIO 12 DICIEMBRE
NMERO DE ANEXO (aa)
01 Anexo 1
02 Anexo 2
03 Anexo 3
04 Anexo 4
NOTA
COFIDE : Corporacin Financiera de Desarrollo
C.M.A.C.: Caja Municipal de Ahorro y Crdito.
C.R.A.C.: Caja Rural de Ahorro y Crdito.
C.M.C.P.: Caja Municipal de Crdito Popular. Lima - Caja Metropolitana
Pg. 232957 NORMAS LEGALES
Lima, domingo 10 de noviembre de 2002
ANEXO 7
BANCO CENTRAL DE RESERVA DEL PER - DEPARTAMENTO DE ENCAJE
CLCULO DEL PLAZO PROMEDIO DE EMISIN DE OBLIGACIONES:
INSTITUCIN :
PERODO :
PLAZO PROMEDIO = ((M1*T1/360)+(M2*T2/360)+....+(Mn*Tn/360)) / SF
Donde: Mi: Monto a pagar por la obligacin en el da i
Ti: Nmero de das desde la fecha de emisin (colocacin en el mercado) a la fecha de pago de Mi
SF: Sumatoria de todos los montos a pagar por la obligacin (M1+M2+...+Mn)
19780
Las Entidades Sujetas a Encaje tienen un encaje mni-
mo legal de 6 por ciento por el conjunto de sus obligacio-
nes afectas a encaje.
El encaje exigible que excede al mnimo legal se deno-
mina encaje adicional.
II. OBLIGACIONES SUJETAS A ENCAJE
1. Rgimen General
Las siguientes obligaciones en moneda extranjera es-
tn sujetas al rgimen general de encaje:
a. Obligaciones inmediatas.
b. Depsitos y obligaciones a plazo.
c. Depsitos de ahorros.
d. Certificados de depsito negociables y certificados
bancarios en moneda extranjera, independientemente de
quien los hubiese adquirido.
e. Valores en circulacin no sujetos a rgimen especial,
independientemente de quien sea su tenedor.
f. Obligaciones con las empresas de operaciones mlti-
ples en intervencin y liquidacin.
g. Obligaciones con el Banco Agropecuario o las enti-
dades de desarrollo de la pequea y microempresa (EDPY-
MEs) no autorizadas a captar recursos del pblico, mediante
la forma de depsitos u otra modalidad contractual.
h. Fondos en Administracin.
i. Depsitos y otras obligaciones, distintas a los crdi-
tos, con bancos y entidades financieras del exterior, as
como con organismos financieros internacionales.
j. Obligaciones derivadas de los crditos externos a que
hace referencia el apartado III.c., a partir de los cuales se
cree, mediante sistemas similares a la oferta o colocacin
de valores por mecanismos centralizados de negociacin,
derechos en favor de terceros respecto de los cuales la
Entidad Sujeta a Encaje resulte obligada directa o indirec-
tamente.
Lo dispuesto en el presente literal slo es aplicable para
los derechos, menores de US$ 500 000, creados a favor de
terceros distintos a los mencionados en el apartado III.c.
Las Entidades Sujetas a Encaje debern adoptar las
previsiones contractuales necesarias para estar informa-
das anticipadamente de las eventuales ofertas o colocacio-
nes a que se refiere el prrafo anterior.
Determinacin del Encaje Exigible
La determinacin del encaje exigible para las obligacio-
nes sujetas al rgimen general se efecta conforme a lo
siguiente:
a. Por las obligaciones sujetas a encaje hasta el
monto promedio del perodo del 1 al 31 de octubre de
2000 (nivel base), se aplica una tasa equivalente a la
implcita que resulte de dividir el encaje exigible entre
el total de obligaciones sujetas a encaje alcanzados en
ese perodo. En ningn caso la tasa aplicable ser me-
nor a 20 por ciento.
b. Por el exceso de obligaciones sobre el nivel sealado
en el literal anterior (obligaciones marginales), se aplica una
tasa de 20 por ciento, vlida tambin para las Entidades
Sujetas a Encaje que hayan iniciado sus operaciones des-
pus del 31 de octubre de 2000.
Sustituyen disposiciones de encaje en
moneda extrajera
CIRCULAR N 030-2002-EF/90
Lima, 7 de noviembre de 2002
Ref.: Disposiciones de encaje
en moneda extranjera
El Directorio de este Banco Central ha resuelto dejar
sin efecto la Circular N 010-2002-EF/90, sustituyndola por
la presente, que rige a partir del perodo de encaje que se
inicia el 1 de noviembre de 2002. En esta oportunidad se
precisa el tratamiento de encaje del Banco Agropecuario y
se efecta modificaciones a los requerimientos de firmas
en el Anexo 1 de los reportes de encaje.
I. NORMAS GENERALES
1. mbito de aplicacin
La presente Circular rige para las empresas de opera-
ciones mltiples del sistema financiero a que se refiere el
literal A del artculo 16 de la Ley N 26702 (Ley General del
Sistema Financiero y del Sistema de Seguros y Orgnica
de la Superintendencia de Banca y Seguros, modificada
por las Leyes Ns. 27008, 27102, 27299 y 27331 y en ade-
lante Ley General), as como para el Banco de la Nacin y
la Corporacin Financiera de Desarrollo (COFIDE), a todas
las cuales se denominar Entidad(es) Sujeta(s) a Encaje.
El trmino Entidad(es) Sujeta(s) a Encaje no compren-
de al Banco Agropecuario ni a las entidades de desarrollo
de la pequea y microempresa (EDPYMEs) no autorizadas
a captar recursos del pblico mediante depsitos u otra
modalidad contractual.
2. Composicin de los fondos de encaje
Los fondos de encaje se componen nicamente de:
a. Dinero en efectivo en moneda extranjera, en caja de
la Entidad Sujeta a Encaje.
b. Depsitos en cuenta corriente en dlares de los Esta-
dos Unidos de Amrica, efectuados en el Banco Central
por la Entidad Sujeta a Encaje.
Tratndose de las empresas de operaciones mltiples
referidas en el punto 1, los depsitos indicados en el literal
b. precedente sern equivalentes como mnimo a 1 por cien-
to del total de obligaciones sujetas a encaje.
La moneda nacional no puede constituir encaje de las
obligaciones en moneda extranjera.
Para el clculo de los fondos de encaje no debe consi-
derarse las operaciones interbancarias que supongan re-
cepcin de fondos con fecha de validez atrasada.
3. Perodo de Encaje
El perodo de encaje es mensual.
4. Encaje Mnimo Legal y Encaje Adicional
Pg. 232958 NORMAS LEGALES
Lima, domingo 10 de noviembre de 2002
c. La Entidad Sujeta a Encaje que se transforme en otro
tipo de empresa de operaciones mltiples deber seguir
empleando el procedimiento que hubiere observado para
el clculo de su encaje exigible antes de la transformacin.
d. En los casos de fusin de Entidades Sujetas a Encaje
se sumar las obligaciones sujetas a encaje de unas y otras
y -para la determinacin del nuevo nivel base de obligacio-
nes sujetas a encaje y su tasa implcita- se adicionar los
niveles base que correspondan a las entidades de menor
tamao al que registraba la restante, con una tasa de 20%.
El exceso de obligaciones sobre el nivel base est suje-
to a la tasa de encaje del 20 por ciento.
e. En el cmputo del encaje exigible, las Entidades Su-
jetas a Encaje podrn deducir de la cuenta de depsitos
correspondiente los cheques girados a cargo de otras Enti-
dades Sujetas a Encaje y recibidos en depsito. En conse-
cuencia, estos cheques no podrn ser deducidos de obli-
gaciones que no coincidan con el destino de los mismos.
2. Rgimen Especial
Los bonos, letras hipotecarias y deuda subordinada, con
plazos promedio de emisin (colocacin en el mercado)
iguales o mayores a 2 aos -excepto los bonos de arrenda-
miento financiero-, hasta un nivel conjunto equivalente al
75 por ciento del capital pagado y reservas de la Entidad
Sujeta a Encaje emisora, no estn incluidos en las obliga-
ciones sujetas a encaje.
Los pasivos a que hace referencia el prrafo previo son
nicamente aquellos no susceptibles de ser retirados del mer-
cado antes del vencimiento del plazo sealado; a excepcin
de las letras hipotecarias que, a partir de los pagos anticipa-
dos en los prstamos financiados con los recursos de esa
forma de captacin, deban ser retiradas del mercado.
Las obligaciones que superen el lmite conjunto seala-
do estn afectas a la tasa de encaje prevista en el rgimen
general. No se considera entre las obligaciones computa-
bles para el lmite a aquellas a que hacen referencia los
apartados III. a., III. b. y III. c..
El cmputo del plazo promedio de emisin de cada obli-
gacin se efecta segn lo establecido en el Anexo 8.
Para el clculo del capital y reservas, se considera el equi-
valente de la suma de los saldos de las cuentas Capital Paga-
do (3101) y Reservas (33) del Plan de Cuentas para Institu-
ciones Financieras de la Superintendencia de Banca y Segu-
ros de fin del mes precedente al perodo de encaje. Para la
expresin en moneda nacional de las obligaciones se utiliza el
tipo de cambio contable, publicado por dicha Superintenden-
cia, vigente para cada da del perodo de encaje.
Las cuentas que correspondan a los regmenes general
y especial de encaje sern detalladas en Circular que emi-
te la Superintendencia de Banca y Seguros, en coordina-
cin con el Banco Central.
III. OBLIGACIONES NO SUJETAS A ENCAJE
a. Las referidas en los literales a. -excepto cheques de
gerencia negociables-, b. y c. del numeral 1 del rubro II,
cuando correspondan a obligaciones con otra Entidad Su-
jeta a Encaje.
En el caso de que los derechos sobre dichas obligacio-
nes fuesen transferidos a quienes no sean Entidades Suje-
tas a Encaje, las obligaciones sern consideradas como
afectas a encaje. Los transfirientes informan del hecho a la
Entidad Sujeta a Encaje que corresponda, con copia al
Banco Central, a fin de que ella proceda a aplicar el rgi-
men de encaje correspondiente.
b. Las referidas en los literales a. -excepto cheques de
gerencia negociables-, b. y c. comprendidas en el numeral 1
del rubro II, cuando correspondan a obligaciones con las coo-
perativas de ahorro y crdito autorizadas a captar recursos
del pblico, hasta por un monto equivalente a los recursos de
tales cooperativas que procedan de la captacin de depsitos
y obligaciones que estn sujetos a encaje.
Para que proceda la exoneracin, la Entidad Sujeta a En-
caje receptora deber acreditar el origen de los recursos me-
diante la entrega a este Banco Central -conjuntamente con la
informacin sobre encaje- de las copias de las constancias
respectivas, proporcionadas por las cooperativas de las que
provienen los fondos. En caso contrario, estas obligaciones
sern consideradas como sujetas a encaje.
Es de aplicacin a estas obligaciones lo dispuesto en el
literal anterior, para el caso de transferencia de derechos.
c. Los crditos que las Entidades Sujetas a Encaje reci-
ban del exterior, provenientes de bancos centrales, gobier-
nos y organismos gubernamentales, organismos financie-
ros internacionales y entidades financieras, con excepcin
de los comprendidos en el literal j. del numeral 1 del rubro
II. Para este fin, el trmino entidades financieras est refe-
rido a las que operan en forma similar a las establecidas en
el pas, que captan depsitos del pblico.
d. Los bonos de arrendamiento financiero.
e. Las obligaciones con entidades del sector pblico por
la recepcin de recursos asignados a la constitucin de
Fondos para la ejecucin de programas especficos de cr-
dito al sector agropecuario y a la pequea y microempresa,
siempre que no excedan individualmente de US$ 35 millo-
nes y siempre que los recursos sean recibidos bajo la for-
ma de prstamos para la ejecucin de programas especfi-
cos de crdito directo relacionados con la finalidad para la
cual fueron constituidos dichos Fondos.
f. Las obligaciones derivadas de los recursos canaliza-
dos mediante los prstamos otorgados por el Fondo MIVI-
VIENDA, por el equivalente a los montos efectivamente
desembolsados a los beneficiarios de ese programa para
la adquisicin de viviendas.
g. Las obligaciones bajo la forma de prstamos que las
Entidades Sujetas a Encaje reciban del Fondo de Cajas
Municipales de Ahorro y Crdito (FOCMAC), siempre que
estos prstamos sean efectuados con recursos propios de
dicha entidad o con recursos de terceros recibidos de FO-
CMAC como intermediario o administrador de fondos o l-
neas de crdito especficas.
h. Las obligaciones bajo la forma de prstamos que las
Entidades Sujetas a Encaje contraigan con el Banco Agro-
pecuario, por el equivalente a los montos efectivamente
desembolsados a los beneficiarios de los programas de
crdito relacionados con la finalidad de dicha entidad.
IV. REMUNERACIN DE LOS FONDOS
En la remuneracin de los fondos de encaje se tendr
en cuenta lo siguiente:
a. La parte del encaje exigible que corresponda al en-
caje mnimo legal no ser remunerada.
Los fondos de encaje mencionados en el apartado I.2.a.
sern imputados operativamente a la cobertura del encaje
mnimo legal. En el caso de ser insuficientes, se cubrir el
faltante con los fondos de encaje mencionados en el apartado
I.2.b. Los fondos de caja en exceso del encaje mnimo legal
se computarn para cubrir el encaje adicional no cubierto por
los fondos de encaje mencionados en el apartado I.2.b.
b. Los fondos de encaje correspondientes al encaje adi-
cional, siempre que estn depositados en este Banco Cen-
tral, devengarn intereses a una tasa equivalente a la Lon-
don Interbank Offered Rate (LIBOR) menos 1/8 del uno por
ciento. La LIBOR estar referida a la tasa promedio para
crditos en dlares de los Estados Unidos de Amrica a
tres meses de plazo en el mercado interbancario de Lon-
dres, aproximadamente a las 11:00 horas y de acuerdo con
la informacin correspondiente a la British Bankers Asso-
ciation difundida por la Agencia Reuters.
c. Los intereses sern abonados, en cada caso, en la
cuenta corriente que la Entidad Sujeta a Encaje mantenga
en el Banco Central.
d. El abono correspondiente a pagos parciales de inte-
reses se realizar el da til siguiente al cierre del perodo
de encaje, antes de las 12:00 horas. Su monto se calcular
sobre el acumulado de los saldos diarios mantenidos en
las cuentas corrientes en este Banco Central durante las
primeras dos terceras partes del perodo de encaje. El pro-
cedimiento podr ser modificado con el objeto de evitar
pagos en exceso de los que corresponderan a la Entidad
Sujeta a Encaje por todo el perodo.
e. Cuando los reportes de encaje son recibidos en la
oficina del Banco Central encargada del pago del saldo de
intereses, ste ser efectuado antes de las 12:00 horas del
da til siguiente, si la informacin hubiere sido presentada
en forma correcta antes de las 12:00 horas.
Si la informacin fuere presentada correctamente con
posterioridad a las 12:00 horas, el pago se har a ms tar-
dar a las 12:00 horas del segundo da til posterior.
Si la informacin fuese recibida por una oficina del Ban-
co Central distinta de la encargada de efectuar el pago del
saldo de intereses, dicho pago tendr lugar inmediatamen-
te despus de procesado el cuadro de situacin de encaje.
V. MULTAS
a. Por dficit de encaje
Las Entidades Sujetas a Encaje estn sujetas a una tasa
bsica de multa por dficit de encaje equivalente a 1,5 ve-
ces la tasa de inters activa de mercado en moneda ex-
tranjera (TAMEX) promedio del perodo de encaje.
Pg. 232959 NORMAS LEGALES
Lima, domingo 10 de noviembre de 2002
La tasa bsica de multa ser adicionada en un punto por-
centual por cada perodo de encaje en que persista el dficit.
Para determinar la tasa progresiva acumulada por los
dficit en moneda extranjera se computar adicionalmente
los dficit sucesivos en moneda nacional.
Superado el dficit de encaje, la tasa que se hubiese
acumulado en virtud de lo sealado en los dos prrafos
anteriores se utilizar para penar el siguiente dficit en el
que se incurra, a menos que hubieran transcurrido tres pe-
rodos sucesivos no deficitarios de encaje, caso en el cual
regir nuevamente la tasa bsica.
En ningn caso la progresin dar origen a tasas de
multa que superen el doble de la TAMEX.
En ningn caso la multa ser menor de US$ 100.
Las sanciones que se imponga por los dficit de encaje
sern canceladas en dlares de los Estados Unidos de
Amrica.
b. Por presentacin extempornea de los reportes
de encaje
Se aplicar una multa no menor de S/.4 698,57 ni ma-
yor de S/.46 985,71. Estas cifras se ajustarn automtica-
mente, en forma mensual, en funcin del ndice de Precios
al Consumidor de Lima Metropolitana, tomando como base
el ndice General correspondiente a febrero de 2002.
Si la infraccin se hubiese producido simultneamente
en moneda nacional y extranjera, se aplicar slo una multa.
c. Otras
Se impondr una multa no menor de S/.1 260,59 ni mayor
de S/.46 985,71 en cada perodo de encaje, por las siguien-
tes infracciones:
- Formulacin inexacta de los reportes de encaje, o de
los cuadros de situacin a ellos anexos, que obligue a su
reformulacin.
- Suministro de la informacin en formatos que difieran
de los establecidos en la presente circular.
- Otras que importen inobservancia de la obligacin de
informar con puntualidad, exactitud, amplitud y veracidad.
Los montos mnimo y mximo se ajustarn automtica-
mente, en forma mensual, en funcin del ndice de Precios
al Consumidor de Lima Metropolitana, tomando como base
el ndice General correspondiente a febrero de 2002.
Para determinar el monto de la sancin se considerar la
gravedad y el origen de la falta. Constituye atenuante la decla-
racin de la falta por iniciativa de la Entidad Sujeta a Encaje.
El plazo para el pago de las multas es de cinco das
tiles a partir de la notificacin de la sancin. En caso de
incumplimiento, se cobra un recargo equivalente a 1,5 ve-
ces las tasas TAMN o TAMEX vigentes, segn la moneda
en que haya sido impuesta la multa, por el perodo com-
prendido entre el da de vencimiento del plazo y los cinco
das tiles siguientes, incluido el primero.
Transcurridos los cinco das tiles siguientes sin que se
hubiere producido el pago de la totalidad de las multas, se
proceder a la cobranza coactiva, aplicndose el inters
legal vigente sobre la multa y los recargos generados.
La resolucin de multa emitida por el Gerente General
del Banco Central puede ser objeto de recurso de reconsi-
deracin por parte de la empresa sancionada, el que debe-
r interponerse ante dicha autoridad dentro de los 15 das
hbiles de notificada la resolucin, sustentndose en nue-
va prueba instrumental y cumpliendo los requisitos seala-
dos en el artculo 113 de la Ley N 27444. El Gerente Ge-
neral resolver dicho recurso dentro de los 30 das hbiles
de presentado. Vencido dicho trmino sin que haya sido
resuelto el recurso se entender denegado.
Este recurso es opcional y su no interposicin no impi-
de el ejercicio del recurso de apelacin.
Contra lo resuelto por el Gerente General, puede inter-
ponerse recurso de apelacin, el cual deber presentarse
dentro de los 15 das hbiles siguientes a la notificacin de
la resolucin cumpliendo con los requisitos sealados en el
artculo 113 de la Ley No.27444 y, de ser el caso, acredi-
tarse que el incumplimiento se origin en fuerza mayor o
caso fortuito, o en hechos que hayan afectado de modo
general a las instituciones financieras de la misma natura-
leza.
En los recursos de apelacin correspondientes a mul-
tas por dficit de encaje tambin deber incluirse la infor-
macin en moneda nacional y extranjera en los trminos
que establece el Anexo 5.
El recurso de apelacin se presenta ante el Gerente
General y ser resuelto por el Directorio dentro de los 30
das hbiles de presentado. Vencido dicho trmino sin que
haya sido resuelto el recurso se entender denegado.
VI. INFORMACIN SOBRE LA SITUACIN DE ENCAJE
a. Los reportes de encaje tienen carcter de declara-
cin jurada. El plazo para su presentacin es de 15 das
tiles, computados a partir del da hbil siguiente de termi-
nado el respectivo perodo. Puede solicitarse prrroga den-
tro del plazo de presentacin del reporte.
Si el reporte se remite va facsmil, el plazo de presentacin
del original se extiende en cinco das tiles. Si este ltimo difi-
riese del enviado va facsmil, el reporte se considera presenta-
do extemporneamente. La remuneracin definitiva de intere-
ses proceder cuando se reciba el reporte original.
b. Las Entidades Sujetas a Encaje proporcionarn a la
oficina principal del Banco Central, Departamento de En-
caje, segn formato del Anexo 1, el monto de sus saldos
diarios, tanto de las obligaciones sujetas a encaje cuanto
de los fondos de encaje que hubieren mantenido. A tal efecto
consignarn en el rubro Depsitos en el Banco Central los
saldos que figuren en los registros contables de este lti-
mo.
Las obligaciones con plazo hasta de 30 das y las de
plazos mayores a 30 das debern presentarse en forma
separada.
El clculo del encaje exigible se efectuar sobre la suma
de los saldos diarios de las obligaciones sujetas a encaje.
El cumplimiento se determinar por la comparacin de ese
clculo con la suma de los correspondientes saldos diarios
de los fondos de encaje para el mismo perodo.
c. Los reportes de encaje correspondientes a obligacio-
nes en moneda extranjera se harn en dlares de los Esta-
dos Unidos de Amrica, considerando cifras con dos deci-
males.
La informacin sobre los saldos diarios de cada una de
las obligaciones exoneradas de encaje, se presenta con
arreglo a los formatos de los Anexos 2, 3 y 4. La informa-
cin que corresponda a las obligaciones sealadas en los
apartados III.a., III.b., III.c. y III.e. debe consignarse en for-
ma desagregada, por institucin financiera o Fondo, segn
corresponda.
La informacin sobre los crditos del exterior a los que
se hace referencia en el literal c. del apartado Obligaciones
No Sujetas a Encaje deber ser presentada con indicacin
del nombre completo de las instituciones de las que se re-
cibe el crdito y de la plaza de procedencia (ciudad y pas).
Si existiesen dos o ms crditos vigentes de una misma
institucin, procedentes de la misma plaza, la informacin
estar referida al monto total recibido.
d. Los Anexos 1, 2, 3 y 4 de los reportes de encaje de-
ben ser presentados con las firmas de dos funcionarios.
Para el Anexo 1 las firmas requeridas son las del Gerente
General y del Contador General, o quienes se encuentren
reemplazndolos en el ejercicio de sus funciones. El Ge-
rente General podr delegar, en uno o ms funcionarios
con rango inmediato inferior, su facultad de firmar el Anexo
1. Tal delegacin deber ser aprobada por el Directorio de
la entidad e inscrita en el registro pblico correspondiente
en forma previa a su comunicacin al Banco Central. En
este anexo adicionalmente se requiere la firma de un direc-
tor, pudiendo intervenir los suplentes que autoriza la Ley
N 26702, con excepcin de las Entidades Sujetas a Enca-
je que tengan la condicin de sucursales de entidades no
constituidas en el pas. La facultad de los directores autori-
zados a suscribir el Anexo 1 deber constar en el registro
pblico correspondiente y ser comunicada al Banco Cen-
tral.
Las firmas en los anexos mencionados deben estar
acompaadas del sello que permita la identificacin plena
de quienes los suscriban.
Adicionalmente, los reportes deben ser remitidos me-
diante un medio magntico (disquete), segn las especifi-
caciones sealadas en el Anexo 6.
e. Las cajas municipales de ahorro y crdito, las ca-
jas municipales de crdito popular, las cajas rurales de
ahorro y crdito y las cooperativas de ahorro y crdito
autorizadas a captar recursos del pblico remitirn la
informacin requerida a la correspondiente sucursal del
Banco Central.
VII. DISPOSICIONES TRANSITORIAS
La obligacin de inscribir en el registro pblico la facul-
tad de los directores autorizados a suscribir el Anexo 1 y su
comunicacin al Banco Central ser exigible para la pre-
sentacin de los reportes correspondientes a perodos de
encaje posteriores a diciembre de 2002.
HENRY BARCLAY
Gerente General
Pg. 232960 NORMAS LEGALES
Lima, domingo 10 de noviembre de 2002
C
O
L
U
M
N
A
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
#
L
I
N
E
A
A
N
E
X
O
1
0
1
B
A
N
C
O
C
E
N
T
R
A
L
D
E
R
E
S
E
R
V
A
D
E
L
P
E
R
-
D
E
P
A
R
T
A
M
E
N
T
O
D
E
E
N
C
A
J
E
0
2
(
E
N
U
S
$
)
0
3
0
4
IN
S
T
I
T
U
C
I
N
:
0
5
P
E
R
O
D
O
:
0
6
0
7
0
8
0
9
1
0
O
B
L
IG
A
C
IO
N
E
S
S
U
J
E
T
A
S
A
E
N
C
A
J
E
E
N
M
O
N
E
D
A
E
X
T
R
A
N
J
E
R
A
F
O
N
D
O
S
D
E
E
N
C
A
J
E
1
1
(
1
)
(
2
)
(
3
)
(
4
)
(
5
)
(
6
)
(
7
)
(
8
)
(
9
)
(
1
0
)
(
1
1
)
(
1
2
)
(
1
3
)
(
1
4
)
(
1
5
)
(
1
6
)
(
1
7
)
1
2
D
A
S
O
B
L
IG
A
C
IO
N
E
S
A
P
L
A
Z
O
H
A
S
T
A
C
H
E
Q
U
E
S
A
A
P
L
A
Z
O
M
A
Y
O
R
C
H
E
Q
U
E
S
A
D
E
U
D
A
O
T
R
A
S
O
B
L
IG
A
C
.
B
O
N
O
S
C
O
L
O
C
.
C
H
E
Q
U
E
S
A
A
H
O
R
R
O
S
C
H
E
Q
U
E
S
A
O
B
L
IG
A
C
IO
N
E
S
T
O
T
A
L
8
/
P
R
S
T
A
M
O
S
T
O
T
A
L
D
E
P
S
IT
O
S
E
N
T
O
T
A
L
F
O
N
D
O
S
1
3
IN
M
E
D
IA
T
A
S
3
0
D
A
S
1
/
D
E
D
U
C
IR
2
/
D
E
3
0
D
A
S
D
E
D
U
C
IR
3
/
S
U
B
O
R
D
IN
A
D
A
4
/
A
P
L
A
Z
O
4
/
E
N
E
L
E
X
T
E
R
IO
R
5
/
D
E
D
U
C
IR
6
/
D
E
D
U
C
IR
7
/
P
O
R
C
O
M
IS
IO
N
E
S
D
E
C
A
J
A
9
/
C
A
J
A
E
L
B
.C
.R
.P
.
D
E
E
N
C
A
J
E
1
4
D
E
C
O
N
F
IA
N
Z
A
1
5
L
N
E
A
1
5
E
N
B
L
A
N
C
O
1
6
1
1
7
2
1
8
3
1
9
4
2
0
5
2
1
6
2
2
7
2
3
8
2
4
9
2
5
1
0
2
6
1
1
2
7
1
2
2
8
1
3
2
9
1
4
3
0
1
5
3
1
1
6
3
2
1
7
3
3
1
8
3
4
1
9
3
5
2
0
3
6
2
1
3
7
2
2
3
8
2
3
3
9
2
4
4
0
2
5
4
1
2
6
4
2
2
7
4
3
2
8
4
4
2
9
4
5
3
0
4
6
3
1
4
7
T
O
T
A
L
4
8
4
9
S
IT
U
A
C
I
N
D
E
E
N
C
A
J
E
5
0
5
1
E
N
C
A
J
E
E
X
I
G
IB
L
E
(
A
)
5
2
F
O
N
D
O
S
D
E
E
N
C
A
J
E
(
B
)
5
3
R
E
S
U
L
T
A
D
O
(
B
)
-
(
A
)
5
4
5
5
1
_
/
IN
C
L
U
Y
E
L
A
P
A
R
T
E
D
E
L
A
S
O
B
L
IG
A
C
I
O
N
E
S
Q
U
E
V
E
N
Z
A
N
E
N
3
0
D
A
S
O
M
E
N
O
S
D
E
A
Q
U
E
L
L
A
S
P
A
C
T
A
D
A
S
O
R
IG
IN
A
L
M
E
N
T
E
A
P
L
A
Z
O
S
M
A
Y
O
R
E
S
,
A
E
X
C
E
P
C
I
N
D
E
L
A
S
V
E
N
C
ID
A
S
Y
Q
U
E
Y
A
S
O
N
E
X
IG
IB
L
E
S
.
5
6
2
_
/
S
E
D
E
D
U
C
IR
N
L
O
S
C
H
E
Q
U
E
S
D
E
O
T
R
O
S
B
A
N
C
O
S
Q
U
E
A
F
E
C
T
A
R
O
N
L
A
S
O
B
L
IG
A
C
IO
N
E
S
IN
C
L
U
I
D
A
S
E
N
L
A
S
C
O
L
U
M
N
A
S
(
1
)
Y
(
2
)
.
5
7
3
_
/
S
E
D
E
D
U
C
IR
N
L
O
S
C
H
E
Q
U
E
S
D
E
O
T
R
O
S
B
A
N
C
O
S
Q
U
E
A
F
E
C
T
A
R
O
N
L
A
S
O
B
L
IG
A
C
IO
N
E
S
IN
C
L
U
ID
A
S
E
N
L
A
C
O
L
U
M
N
A
(
4
)
.
5
8
4
_
/
O
B
L
I
G
A
C
IO
N
E
S
Q
U
E
E
X
C
E
D
E
N
E
L
L
M
IT
E
E
S
T
A
B
L
E
C
ID
O
E
N
E
L
A
P
A
R
T
A
D
O
I
I.2
D
E
L
A
C
IR
C
U
L
A
R
.
5
9
5
_
/
B
O
N
O
S
C
O
L
O
C
A
D
O
S
E
N
E
L
E
X
T
E
R
IO
R
Q
U
E
E
X
C
E
D
E
N
E
L
L
M
IT
E
E
S
T
A
B
L
E
C
ID
O
E
N
E
L
A
P
A
R
T
A
D
O
II.2
.
D
E
L
A
C
IR
C
U
L
A
R
.
IN
C
L
U
IR
L
A
S
O
B
L
I
G
A
C
IO
N
E
S
S
E
A
L
A
D
A
S
E
N
E
L
A
P
A
R
T
A
D
O
II.1
.j)
6
0
6
_
/
S
E
D
E
D
U
C
IR
N
L
O
S
C
H
E
Q
U
E
S
D
E
O
T
R
O
S
B
A
N
C
O
S
Q
U
E
A
F
E
C
T
A
R
O
N
L
A
S
O
B
L
IG
A
C
IO
N
E
S
IN
C
L
U
ID
A
S
E
N
L
A
C
O
L
U
M
N
A
(
6
)
,
(
7
)
y
(
8
)
.
6
1
7
_
/
S
E
D
E
D
U
C
IR
N
L
O
S
C
H
E
Q
U
E
S
D
E
O
T
R
O
S
B
A
N
C
O
S
Q
U
E
A
F
E
C
T
A
R
O
N
L
A
S
O
B
L
I
G
A
C
IO
N
E
S
IN
C
L
U
ID
A
S
E
N
L
A
C
O
L
U
M
N
A
(
1
0
)
.
6
2
8
_
/
C
O
L
U
M
N
A
Q
U
E
R
E
S
U
L
T
A
D
E
S
U
M
A
R
(
1
)
,
(
2
)
,
(
4
)
,
(
6
)
,
(
7
)
,
(
8
)
,
(
1
0
)
y
(
1
2
)
D
E
D
U
C
I
N
D
O
L
E
(
3
)
,
(
5
)
,
(
9
)
y
(
1
1
)
.
6
3
9
_
/
E
X
C
L
U
Y
E
L
O
S
P
R
S
T
A
M
O
S
C
O
N
F
E
C
H
A
D
E
V
A
L
I
D
E
Z
A
T
R
A
S
A
D
A
.
6
4
Pg. 232961 R0BM8 LBL8
Lima, domingo 10 de noviembre de 2002
I
J
K
L
M
S
F
I
N
A
N
C
I
E
R
A
S
D
E
L
P
A
I
S
I
N
T
E
R
B
A
N
C
A
R
I
O
S
4
_
/
T
O
T
A
L
I
n
s
t
i
t
u
c
i
n
I
n
s
t
i
t
u
c
i
n
I
n
s
t
i
t
u
c
i
n
T
O
T
A
L
e
p
r
o
v
e
n
g
a
n
d
e
E
n
t
i
d
a
d
e
s
S
u
j
e
t
a
s
a
E
n
c
a
j
e
.
C
O
L
U
M
N
A
A
B
C
D
E
F
G
H
#
L
I
N
E
A
A
N
E
X
O
2
0
1
B
A
N
C
O
C
E
N
T
R
A
L
D
E
R
E
S
E
R
V
A
D
E
L
P
E
R
-
D
E
P
A
R
T
A
M
E
N
T
O
D
E
E
N
C
A
J
E
0
2
0
3
0
4
O
B
L
I
G
A
C
I
O
N
E
S
C
O
N
I
N
S
T
I
T
U
C
I
O
N
E
S
F
I
N
A
N
C
I
E
R
A
S
D
E
L
P
A
S
E
X
O
N
E
R
A
D
A
S
D
E
G
U
A
R
D
A
R
E
N
C
A
J
E
1
_
/
0
5
(
E
N
U
S
$
)
0
6
0
7
0
8
I
N
S
T
I
T
U
C
I
N
:
0
9
P
E
R
O
D
O
:
1
0
1
1
1
2
C
R
D
I
T
O
S
,
D
E
P
S
I
T
O
S
E
I
N
T
E
R
B
A
N
C
A
R
I
O
S
R
E
C
I
B
I
D
O
S
D
E
I
N
S
T
I
T
U
C
I
O
N
E
1
3
C
R
D
I
T
O
S
2
/
D
E
P
S
I
T
O
S
3
/
1
4
I
n
s
t
i
t
u
c
i
n
I
n
s
t
i
t
u
c
i
n
I
n
s
t
i
t
u
c
i
n
T
O
T
A
L
I
n
s
t
i
t
u
c
i
n
I
n
s
t
i
t
u
c
i
n
I
n
s
t
i
t
u
c
i
n
1
5
L
I
N
E
A
1
5
E
N
B
L
A
N
C
O
1
6
1
1
7
2
1
8
3
1
9
4
2
0
5
2
1
6
2
2
7
2
3
8
2
4
9
2
5
1
0
2
6
1
1
2
7
1
2
2
8
1
3
2
9
1
4
3
0
1
5
3
1
1
6
3
2
1
7
3
3
1
8
3
4
1
9
3
5
2
0
3
6
2
1
3
7
2
2
3
8
2
3
3
9
2
4
4
0
2
5
4
1
2
6
4
2
2
7
4
3
2
8
4
4
2
9
4
5
3
0
4
6
3
1
4
7
T
O
T
A
L
4
8
4
9
1
_
/
S
e
r
e
f
i
e
r
e
a
o
b
l
i
g
a
c
i
o
n
e
s
c
o
n
E
n
t
i
d
a
d
e
s
S
u
j
e
t
a
s
a
E
n
c
a
j
e
.
I
n
c
l
u
i
r
l
a
s
c
o
l
u
m
n
a
s
q
u
e
s
e
a
n
n
e
c
e
s
a
r
i
a
s
.
5
0
2
_
/
O
b
l
i
g
a
c
i
o
n
e
s
c
o
m
p
r
e
n
d
i
d
a
s
e
n
l
a
s
c
u
e
n
t
a
s
2
5
2
1
,
2
5
2
2
,
2
5
2
3
y
2
5
2
5
0
1
,
c
u
a
n
d
o
s
e
t
r
a
t
e
d
e
e
n
t
i
d
a
d
e
s
s
u
j
e
t
a
s
a
e
n
c
a
j
e
.
I
n
c
l
u
i
r
l
o
s
p
r
s
t
a
m
o
s
s
u
b
o
r
d
i
n
a
d
o
s
q
u
e
5
1
3
_
/
O
b
l
i
g
a
c
i
o
n
e
s
c
o
m
p
r
e
n
d
i
d
a
s
e
n
l
a
s
c
u
e
n
t
a
s
2
6
2
1
0
1
,
2
6
2
2
0
1
y
2
6
2
3
0
1
.
5
2
4
_
/
O
b
l
i
g
a
c
i
o
n
e
s
c
o
m
p
r
e
n
d
i
d
a
s
e
n
l
a
c
u
e
n
t
a
2
2
2
D
I
A
1
_
/
S
e
r
e
f
i
e
r
e
a
o
b
l
i
g
a
c
i
o
n
e
s
c
o
n
E
n
t
i
d
a
d
e
s
S
u
j
e
t
a
s
a
E
n
c
a
j
e
.
I
n
c
l
u
i
r
l
a
s
c
o
l
u
m
n
a
s
q
u
e
s
e
a
n
n
e
c
e
s
a
r
i
a
s
.
2
_
/
O
b
l
i
g
a
c
i
o
n
e
s
c
o
m
p
r
e
n
d
i
d
a
s
e
n
l
a
s
c
u
e
n
t
a
s
2
4
2
1
,
2
4
2
2
y
2
6
2
2
,
2
4
2
3
y
2
6
2
3
,
2
4
2
6
y
2
6
2
6
(
c
o
n
E
n
t
i
d
a
d
e
s
S
u
j
e
t
a
s
a
E
n
c
a
j
e
)
.
I
n
c
l
u
i
r
l
o
s
p
r
s
t
a
m
o
s
s
u
b
o
r
d
i
n
a
d
o
s
q
u
e
p
r
o
v
e
n
g
a
n
d
e
E
n
t
i
d
a
d
e
s
S
u
j
e
t
a
s
a
E
n
c
a
j
e
.
3
_
/
O
b
l
i
g
a
c
i
o
n
e
s
c
o
m
p
r
e
n
d
i
d
a
s
e
n
l
a
s
c
u
e
n
t
a
s
2
3
2
1
.
0
1
,
2
3
2
2
.
0
1
y
2
3
2
3
.
0
1
c
o
n
E
n
t
i
d
a
d
e
s
S
u
j
e
t
a
s
a
E
n
c
a
j
e
.
4
_
/
O
b
l
i
g
a
c
i
o
n
e
s
c
o
m
p
r
e
n
d
i
d
a
s
e
n
l
a
c
u
e
n
t
a
2
2
2
1
c
o
n
E
n
t
i
d
a
d
e
s
S
u
j
e
t
a
s
a
E
n
c
a
j
e
.
Pg. 232962 NORMAS LEGALES
Lima, domingo 10 de noviembre de 2002
C
O
L
U
M
N
A
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
#
L
N
E
A
A
N
E
X
O
3
0
1
B
A
N
C
O
C
E
N
T
R
A
L
D
E
R
E
S
E
R
V
A
D
E
L
P
E
R
-
D
E
P
A
R
T
A
M
E
N
T
O
D
E
E
N
C
A
J
E
0
2
0
3
O
B
L
I
G
A
C
I
O
N
E
S
E
X
O
N
E
R
A
D
A
S
D
E
G
U
A
R
D
A
R
E
N
C
A
J
E
-
E
X
T
E
R
I
O
R
1
_
/
0
4
(
E
N
U
S
$
)
0
5
0
6
0
7
I
N
S
T
I
T
U
C
I
N
:
0
8
P
E
R
O
D
O
:
0
9
1
0
1
1
C
R
D
I
T
O
S
R
E
C
I
B
I
D
O
S
N
O
S
U
J
E
T
O
S
A
E
N
C
A
J
E
1
2
B
A
N
C
O
S
E
N
T
I
D
A
D
E
S
F
I
N
A
N
C
I
E
R
A
S
O
R
G
A
N
I
S
M
O
S
F
I
N
.
I
N
T
E
R
N
A
C
I
O
N
A
L
E
S
B
A
N
C
O
S
C
E
N
T
R
A
L
E
S
,
G
O
B
I
E
R
N
O
S
Y
E
N
T
I
D
A
D
E
S
G
U
B
E
R
N
A
M
E
N
T
A
L
E
S
P
R
S
T
A
M
O
S
S
U
B
O
R
D
I
N
A
D
O
S
2
/
1
3
D
A
I
n
s
t
it
u
c
i
n
T
O
T
A
L
I
n
s
t
it
u
c
i
n
T
O
T
A
L
I
n
s
t
it
u
c
i
n
T
O
T
A
L
I
n
s
t
it
u
c
i
n
I
n
s
t
it
u
c
i
n
I
n
s
t
it
u
c
i
n
T
O
T
A
L
I
n
s
t
it
u
c
i
n
I
n
s
t
it
u
c
i
n
T
O
T
A
L
1
4
1
5
L
N
E
A
1
5
E
N
B
L
A
N
C
O
1
6
1
1
7
2
1
8
3
1
9
4
2
0
5
2
1
6
2
2
7
2
3
8
2
4
9
2
5
1
0
2
6
1
1
2
7
1
2
2
8
1
3
2
9
1
4
3
0
1
5
3
1
1
6
3
2
1
7
3
3
1
8
3
4
1
9
3
5
2
0
3
6
2
1
3
7
2
2
3
8
2
3
3
9
2
4
4
0
2
5
4
1
2
6
4
2
2
7
4
3
2
8
4
4
2
9
4
5
3
0
4
6
3
1
4
7
T
O
T
A
L
4
8
4
9
5
0
5
1
1
_
/
I
n
d
ic
a
r
e
l n
o
m
b
r
e
c
o
m
p
le
t
o
d
e
la
in
s
t
itu
c
i
n
y
la
p
la
z
a
d
e
o
r
ig
e
n
d
e
l c
r
d
it
o
.
5
2
N
o
d
e
b
e
re
p
o
r
t
a
r
s
e
s
e
p
a
r
a
d
a
m
e
n
t
e
lo
s
c
r
d
it
o
s
d
e
u
n
a
m
is
m
a
in
s
t
it
u
c
i
n
d
e
l
e
x
t
e
r
io
r
p
r
o
c
e
d
e
n
t
e
s
d
e
u
n
a
m
is
m
a
p
la
z
a
.
5
3
I
n
c
lu
ir
la
s
c
o
lu
m
n
a
s
q
u
e
s
e
a
n
n
e
c
e
s
a
r
ia
s
.
5
4
2
_
/
I
n
c
lu
ir lo
s
p
r
s
t
a
m
o
s
s
u
b
o
r
d
in
a
d
o
s
p
r
o
v
e
n
ie
n
t
e
s
d
e
la
s
e
n
t
id
a
d
e
s
s
e
a
la
d
a
s
a
n
t
e
r
io
r
m
e
n
t
e
.
Pg. 232963 NORMAS LEGALES
Lima, domingo 10 de noviembre de 2002
C
O
L
U
M
N
A
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
#
L
IN
E
A
A
N
E
X
O
4
0
1
B
A
N
C
O
C
E
N
T
R
A
L
D
E
R
E
S
E
R
V
A
D
E
L
P
E
R
-
D
E
P
A
R
T
A
M
E
N
T
O
D
E
E
N
C
A
J
E
0
2
0
3
O
B
L
IG
A
C
I
O
N
E
S
E
X
O
N
E
R
A
D
A
S
D
E
G
U
A
R
D
A
R
E
N
C
A
J
E
0
4
(
E
N
U
S
$
)
0
5
O
6
IN
S
T
IT
U
C
I
N
:
0
7
P
E
R
O
D
O
:
0
8
0
9
1
0
D
A
O
T
R
A
S
O
B
L
IG
A
C
IO
N
E
S
E
X
O
N
E
R
A
D
A
S
IN
F
O
R
M
A
C
I
N
A
D
IC
IO
N
A
L
1
1
1
2
B
O
N
O
S
D
E
A
R
R
E
N
D
A
-
L
E
T
R
A
S
D
E
U
D
A
O
T
R
O
S
C
H
E
Q
U
E
S
D
E
G
E
R
E
N
C
IA
F
O
N
D
O
B
A
N
C
O
F
ID
E
IC
O
M
IS
O
S
P
R
O
G
R
A
M
A
S
D
E
C
R
D
IT
O
6
/
F
O
C
M
A
C
7
/
C
H
E
Q
U
E
S
D
E
G
IR
O
S
Y
T
R
A
N
S
F
E
-
T
R
I
B
U
T
O
S
P
O
R
O
P
E
R
A
C
IO
N
E
S
E
N
C
U
E
N
T
A
S
P
O
R
P
A
G
A
R
1
3
M
IE
N
T
O
F
IN
A
N
C
I
E
R
O
1
/
H
IP
O
T
E
C
A
R
IA
S
2
/
S
U
B
O
R
D
IN
A
D
A
2
/
B
O
N
O
S
2
/
A
F
A
V
O
R
D
E
E
N
T
ID
A
D
E
S
3
/
M
IV
I
V
IE
N
D
A
4
/
A
G
R
O
P
E
C
U
A
R
IO
5
/
P
R
O
G
R
A
M
A
P
R
O
G
R
A
M
A
G
E
R
E
N
C
IA
8
/
R
E
N
C
IA
S
P
O
R
P
A
G
A
R
P
A
G
A
R
9
/
T
R
M
IT
E
1
0
/
D
IV
E
R
S
A
S
1
1
/
1
4
B
O
N
O
S
O
T
R
O
S
1
5
L
IN
E
A
1
5
E
N
B
L
A
N
C
O
L
N
E
A
1
5
E
N
B
L
A
N
C
O
1
6
1
1
7
2
1
8
3
1
9
4
2
0
5
2
1
6
2
2
7
2
3
8
2
4
9
2
5
1
0
2
6
1
1
2
7
1
2
2
8
1
3
2
9
1
4
3
0
1
5
3
1
1
6
3
2
1
7
3
3
1
8
3
4
1
9
3
5
2
0
3
6
2
1
3
7
2
2
3
8
2
3
3
9
2
4
4
0
2
5
4
1
2
6
4
2
2
7
4
3
2
8
4
4
2
9
4
5
3
0
4
6
3
1
4
7
T
O
T
A
L
4
8
4
9
1
_
/
E
x
o
n
e
r
a
d
o
s
d
e
e
n
c
a
je
d
e
a
c
u
e
r
d
o
a
l a
p
a
r
ta
d
o
III.d
)
.
5
0
2
_
/
E
x
o
n
e
r
a
d
o
s
d
e
e
n
c
a
je
d
e
a
c
u
e
r
d
o
a
l a
p
a
r
ta
d
o
II.2
5
1
3
_
/
C
h
e
q
u
e
s
d
e
G
e
r
e
n
c
ia
n
o
n
e
g
o
c
ia
b
le
s
g
ir
a
d
o
s
a
la
o
r
d
e
n
d
e
o
tr
a
s
e
n
tid
a
d
e
s
s
u
je
ta
s
a
e
n
c
a
je
.
C
a
p
ita
l y
R
e
s
e
r
v
a
s
5
2
4
_
/
P
o
r
e
l s
a
ld
o
d
e
la
s
o
b
lig
a
c
io
n
e
s
c
o
n
e
l F
o
n
d
o
M
IV
IV
IE
N
D
A
d
e
r
iv
a
d
o
d
e
lo
s
p
r
s
ta
m
o
s
r
e
c
ib
id
o
s
d
e
d
ic
h
a
e
n
tid
a
d
, p
o
r
e
l e
q
u
iv
a
le
n
te
a
lo
s
m
o
n
to
s
e
fe
c
tiv
a
m
e
n
te
d
e
s
e
m
b
o
ls
a
d
o
s
a
lo
s
u
s
u
a
r
io
s
fin
a
le
s
d
e
lo
s
c
r
d
ito
s
p
a
r
a
v
iv
ie
n
d
a
, n
e
to
d
e
a
m
o
r
tiz
a
c
io
n
e
s
.
M
e
s
P
r
e
c
e
d
e
n
te
5
3
5
_
/
P
o
r
e
l s
a
ld
o
d
e
la
s
o
b
lig
a
c
io
n
e
s
c
o
n
e
l B
a
n
c
o
A
g
r
o
p
e
c
u
a
rio
d
e
r
iv
a
d
o
d
e
lo
s
p
r
s
ta
m
o
s
r
e
c
ib
id
o
s
d
e
ta
l e
n
tid
a
d
, p
o
r
e
l e
q
u
iv
a
le
n
te
a
lo
s
m
o
n
to
s
e
fe
c
tiv
a
m
e
n
te
d
e
s
e
m
b
o
ls
a
d
o
s
a
lo
s
b
e
n
e
fic
ia
r
io
s
d
e
lo
s
p
r
o
g
r
a
m
a
s
d
e
c
r
d
ito
r
e
la
c
io
n
a
d
o
s
c
o
n
la
fin
a
lid
a
d
d
e
d
ic
h
a
e
n
tid
a
d
, n
e
to
d
e
a
m
o
r
tiz
a
c
io
n
e
s
.
5
4
6
_
/
O
b
lig
a
c
io
n
e
s
c
o
n
e
n
tid
a
d
e
s
d
e
l s
e
c
to
r
p
b
lic
o
p
o
r
r
e
c
u
r
s
o
s
a
s
ig
n
a
d
o
s
a
la
c
o
n
s
titu
c
i
n
d
e
fo
n
d
o
s
p
a
ra
la
e
je
c
u
c
i
n
d
e
p
r
o
g
r
a
m
a
s
d
e
c
r
d
ito
a
q
u
e
h
a
c
e
r
e
fe
r
e
n
c
ia
e
l a
p
a
r
ta
d
o
III. e
)
.
5
5
7
_
/
E
x
o
n
e
r
a
d
o
s
d
e
e
n
c
a
je
d
e
a
c
u
e
r
d
o
a
l a
p
a
r
ta
d
o
III.g
.
5
6
8
_
/
C
h
e
q
u
e
s
d
e
G
e
r
e
n
c
ia
y
r
d
e
n
e
s
d
e
p
a
g
o
e
m
itid
o
s
p
a
r
a
c
a
n
c
e
la
r o
b
lig
a
c
io
n
e
s
g
e
n
e
r
a
d
a
s
p
o
r
la
a
d
q
u
is
ic
i
n
y
/o
c
o
n
tr
a
ta
c
i
n
d
e
b
ie
n
e
s
y
/o
s
e
r
v
ic
io
s
p
a
ra
u
s
o
d
e
la
e
n
tid
a
d
.
5
7
9
_
/
T
r
ib
u
to
s
p
o
r p
a
g
a
r
p
o
r c
u
e
n
ta
p
r
o
p
ia
(
c
u
e
n
ta
2
1
2
4
0
1
)
.
5
8
1
0
_
/
S
lo
a
q
u
e
lla
s
p
a
r
tid
a
s
d
e
e
x
c
lu
s
iv
o
u
s
o
in
te
r
n
o
d
e
la
in
s
titu
c
i
n
, s
ie
m
p
r
e
q
u
e
s
u
n
a
tu
r
a
le
z
a
n
o
p
r
o
v
e
n
g
a
d
e
o
b
lig
a
c
io
n
e
s
c
o
n
e
l p
b
lic
o
.
5
9
1
1
_
/
S
lo
s
e
c
o
n
s
id
e
r
a
la
s
o
b
lig
a
c
io
n
e
s
o
r
ig
in
a
d
a
s
p
o
r la
a
d
q
u
is
ic
i
n
y
c
o
n
tr
a
ta
c
i
n
d
e
b
ie
n
e
s
y
s
e
r
v
ic
io
s
p
a
r
a
u
s
o
d
e
la
p
r
o
p
ia
e
n
tid
a
d
.
Pg. 232964 NORMAS LEGALES
Lima, domingo 10 de noviembre de 2002
Anexo 5
Informacin bsica adicional a las solicitudes de reduccin de multa por dficit de encaje (en moneda nacional y extranjera)
1. Saldos diarios de colocaciones del perodo deficitario y del inmediato anterior.
2. Saldos diarios de los prstamos y depsitos recibidos de las Entidades Sujetas a Encaje y los otorgados en el perodo deficitario y en el inmediato anterior.
3. Saldos diarios de inversiones financieras del perodo deficitario y del inmediato anterior.
4. Saldos diarios de la cuenta de activos fijos del perodo deficitario y del inmediato anterior.
5. Saldos diarios de la cuenta de activos realizables del perodo deficitario y del inmediato anterior.
6. Flujo de las partidas de gastos que hubiesen significado movimiento de caja (desagregado) en el perodo deficitario y el inmediato anterior.
7. Flujo de las partidas de ingresos que hubiesen significado movimiento de caja (desagregado) en el perodo deficitario y el inmediato anterior.
En forma adicional a la informacin arriba sealada, las Entidades Sujetas a Encaje podrn incluir la informacin y los argumentos que consideren necesarios para
la mejor sustentacin de su pedido.
ANEXO 6
Reportes de Encaje en Moneda Extranjera a remitir en disquete
Las etiquetas de los archivos debern llevar el siguiente formato :
Nombre de archivo = ccppaaME.xls (Excel)
Donde : cc : CDIGO DE INSTITUCIN
pp : NMERO DE PERODO
aa : NMERO DE ANEXO
CDIGO DE INSTITUCIN (cc)
CD. INSTITUCIN CD. INSTITUCIN
02 CRDITO 41 SUDAMERICANO
03 INTERBANK 43 DEL TRABAJO
07 CITIBANK 46 BANK BOSTON
08 STANDARD CHARTERED 49 MIBANCO
09 WIESE - SUDAMERIS 50 BNP PARIBAS - ANDES S.A.
11 CONTINENTAL 71 COFIDE
18 NACIN 83 SOLUCIN FINANCIERA DE CRDITO DEL PER
22 SANTANDER CENTRAL HISPANO 86 FINANCIERA DAEWOO
23 COMERCIO 87 FINANCIERA CMR S.A.
35 FINANCIERO 88 VOLVO FINANCE
38 INTERAMERICANO 89 FINANCIERA CORDILLERA
C0 C.M.A.C. PIURA C7 C.M.A.C. ICA
C1 C.M.A.C. TRUJILLO C8 C.M.A.C. PAITA
C2 C.M.A.C. AREQUIPA C9 C.M.A.C. MAYNAS
C3 C.M.A.C. SULLANA D0 C.M.A.C. TACNA
C4 C.M.A.C. QOSQO D1 C.M.C.P. LIMA
C5 C.M.A.C. DEL SANTA D2 C.M.A.C. PISCO
C6 C.M.A.C. HUANCAYO D3 C.M.A.C. CHINCHA
R0 C.R.A.C. DEL SUR R9 C.R.A.C. NOR PER
R2 C.R.A.C. SAN MARTN P0 C.R.A.C. CRUZ DE CHALPN
R3 C.R.A.C. SEOR DE LUREN P1 C.R.A.C. PROFINANZAS S.A.A.
R5 C.R.A.C. LOS LIBERTADORES DE AYACUCHO P3 C.R.A.C. CAJAMARCA
R6 C.R.A.C. QUILLABAMBA P7 C.R.A.C. LOS ANDES S.A.
R8 C.R.A.C. CHAVN P9 C.R.A.C. PRYMERA
PERODO (pp)
NM. PER. PERODO NM. PER. PERODO
01 ENERO 07 JULIO
02 FEBRERO 08 AGOSTO
03 MARZO 09 SETIEMBRE
04 ABRIL 10 OCTUBRE
05 MAYO 11 NOVIEMBRE
06 JUNIO 12 DICIEMBRE
NMERO DE ANEXO (aa)
01 Anexo 1
02 Anexo 2
03 Anexo 3
04 Anexo 4
07 Anexo 7
NOTA
COFIDE : Corporacin Financiera de Desarrollo
C.M.A.C.: Caja Municipal de Ahorro y Crdito.
C.R.A.C.: Caja Rural de Ahorro y Crdito.
C.M.C.P.: Caja Municipal de Crdito Popular. Lima - Caja Metropolitana
Pg. 232965 NORMAS LEGALES
Lima, domingo 10 de noviembre de 2002
COLUMNA A B C D E F G
# LINEA ANEXO 7
01 BANCO CENTRAL DE RESERVA DEL PER - DEPARTAMENTO DE ENCAJE
02 (EN US$)
03
04 OBLIGACIONES EXONERADAS DE GUARDAR ENCAJE
05
06 INSTITUCIN :
07
08
09 LNEAS DE CRDITO Y CRDITOS PROVENIENTES DEL EXTERIOR
10 Al .........de.......................de .......... 1/
11
12 INSTITUCIN PAS PLAZA MONEDA MONTO MONTO FECHA
13 FINANCIERA DE AUTORIZADO 3/ UTILIZADO DE
14 DEL EXTERIOR 2/ ORIGEN (Equivalente en US$) (Equivalente en US$) VENCIMIENTO
15 LINEA 15 EN BLANCO
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50 1/ Al ltimo da del perodo de encaje.
51 2/ Incluir crditos de entidades financieras del exterior, organismos financieros internacionales, bancos centrales, gobiernos y entidades gubernamentales.
52 3/ Tratndose de crditos descontar las amortizaciones ya efectuadas.
ANEXO 8
BANCO CENTRAL DE RESERVA DEL PER - DEPARTAMENTO DE ENCAJE
CLCULO DEL PLAZO PROMEDIO DE EMISIN DE OBLIGACIONES:
INSTITUCIN :
PERODO :
PLAZO PROMEDIO = ((M1*T1/360)+(M2*T2/360)+....+(Mn*Tn/360)) / SF
Donde: Mi: Monto a pagar por la obligacin en el da i
Ti: Nmero de das desde la fecha de emisin (colocacin en el mercado) a la fecha de pago de Mi
SF: Sumatoria de todos los montos a pagar por la obligacin (M1+M2+...+Mn)
19778
Pg. 232966 NORMAS LEGALES
Lima, domingo 10 de noviembre de 2002
CONTRALORA GENERAL
Autorizan viaje de representante de la
Contralora General a Chile para parti-
cipar en el curso "Auditora de Siste-
mas de Informacin sobre la base del
Modelamiento de Riesgos"
RESOLUCIN DE CONTRALORA
N 245-2002-CG
Lima, 7 de noviembre de 2002
VISTOS; la comunicacin OLACEFS-SG/CC-063/2002
de la Secretara General de la Organizacin Latinoameri-
cana y del Caribe de Entidades Fiscalizadoras Superiores -
OLACEFS, de fecha 4 de octubre de 2002 y la Hoja Reco-
mendacin N 018-2002-CG/CT de la Gerencia de Coope-
racin Tcnica, de fecha 6 de noviembre de 2002;
CONSIDERANDO:
Que, la Contralora General de la Repblica de Chile
est organizando, bajo la modalidad Subsede dentro del
Programa de Capacitacin de la OLACEFS, el Curso Inter-
nacional "Auditora de Sistemas de Informacin sobre la
base del Modelamiento de Riesgos", a realizarse del 11 al
22 de noviembre de 2002, en la ciudad de Santiago de Chile;
Que, conforme se da cuenta en los documentos de vis-
tos, el indicado curso tiene como principales objetivos, pre-
sentar el enfoque metodolgico de la Auditora de Siste-
mas de Informacin, basado en el modelamiento del ries-
go, analizar los efectos que tiene el desarrollo de las Tecno-
logas de Informacin en la gestin de las organizaciones,
determinar las principales reas de impacto del riesgo de
las Tecnologas de la Informacin, adiestrar en el desarro-
llo y la aplicacin de prueba de Auditora en entidades que
trabajan en ambientes Web sites y generar un ambiente de
trabajo virtual a travs de software colaborativos;
Que, el citado evento brindar la posibilidad del intercam-
bio directo de experiencias con otras Entidades Fiscalizado-
ras Superiores de la Regin, respecto a los avances e identi-
ficacin de mejores prcticas para la consecucin de audito-
ra a los sistemas de informacin como herramienta impor-
tante y actual, que coadyuvar a fortalecer la capacidad
institucional y modernizacin de los procesos de control;
Que, en ese sentido, se ha designado a la Ing. BLANCA
HUAYTA CASTELO, Profesional I de la Gerencia de Tecno-
logas y Sistemas de Informacin de la Contralora General
de la Repblica, para que participe en el curso descrito en
el primer considerando;
Que, conforme a los documentos de vistos, la OLACEFS
otorgar al representante de nuestra Institucin que asista al
mencionado evento el monto de US$ 50,00 diarios por concep-
to de viticos, siendo de cargo de la Contralora General de la
Repblica del Per el financiamiento de los dems gastos que
irrogue el citado viaje, conforme al Memorando N 488-2002-
CG/AD de la Gerencia Central de Administracin;
De conformidad con las facultades conferidas por los
artculos 32 y 34 de la Ley Orgnica del Sistema Nacional
de Control y de la Contralora General de la Repblica - Ley
N 27785; y con lo dispuesto en la Ley N 27619 y el Decre-
to Supremo N 047-2002-PCM;
SE RESUELVE:
Artculo Primero.- Autorizar el viaje, en comisin de servi-
cios, de la Ing. BLANCA HUAYTA CASTELO, Profesional I de la
Gerencia de Tecnologas y Sistemas de Informacin de la Con-
tralora General de la Repblica, a la ciudad de Santiago de
Chile, Chile, del 10 al 23 de noviembre de 2002, para los fines
expuestos en la parte considerativa de la presente Resolucin.
Artculo Segundo.- Los gastos que por concepto de
pasajes, tarifa CORPAC y parte de los viticos irrogue el
viaje de la citada profesional, sern financiados con cargo
al Presupuesto del Pliego 019: Contralora General, confor-
me al siguiente detalle:
Pasajes US$ 439,00
Viticos US$ 2 000,00
Tarifa CORPAC US$ 25,00
Artculo Tercero.- La citada profesional presentar a la
Alta Direccin un informe sobre los resultados del evento y
sus alcances en el mbito del control gubernamental, as
como un ejemplar de los materiales tcnicos obtenidos,
dentro de los quince (15) das calendario siguientes a la
culminacin de la comisin de servicios. Asimismo, asume
el compromiso de difundir los conocimientos adquiridos
entre el personal de la Institucin.
Artculo Cuarto.- La presente Resolucin no otorga
derecho a exoneracin de impuestos o derechos aduane-
ros de ninguna clase o denominacin a favor de la profesio-
nal cuyo viaje se autoriza.
Regstrese, comunquese y publquese.
GENARO MATUTE MEJA
Contralor General de la Repblica
19845
J N E
Confirman resolucin del J urado Elec-
toral Especial de Alto Amazonas que de-
clar improcedente solicitud de nulidad
de inscripcin de candidato a la alcal-
da del Concejo Provincial de Alto Ama-
zonas
RESOLUCIN N 751-2002-JNE
Lima, 7 de noviembre de 2002
Exp. N 1435-2002-Apelacin
Visto, el recurso de apelacin interpuesto por el ciuda-
dano Ulises Camus Dvila, contra la Resolucin N 001-
2002-JEEAA/Y-APELACIN expedida por el Jurado Electo-
ral Especial de Alto Amazonas;
CONSIDERANDO:
Que conforme lo establece el artculo 16 de la Ley de
Elecciones Municipales N 26864, cualquier ciudadano ins-
crito en el Registro Nacional de Identificacin y Estado Civil
puede formular tacha contra cualquier candidato fundada
slo en la infraccin de la ley; dentro de los tres (3) das
naturales siguientes a la publicacin de la listas de candi-
datos;
Que el citado Jurado public el 26 de agosto de 2002,
mediante carteles y el diario "Ahora", la lista de candidatos
del partido poltico Accin Popular, integrada por el ciuda-
dano Leonardo Agustn Inga Vsquez quien postula a la
alcalda del Concejo Provincial de Alto Amazonas, confor-
me se aprecia de la parte considerativa de la resolucin
impugnada; no habindose formulado dentro del trmino
legal tacha alguna;
El Jurado Nacional de Elecciones, en uso de sus atribu-
ciones;
RESUELVE:
Artculo Primero.- Declarar IMPROCEDENTE el Recur-
so de Apelacin interpuesto por el ciudadano don Ulises Ca-
mus Dvila; por consiguiente, CONFIRMAR, la Resolucin N
001-2002-JEEAA/Y-APELACIN expedida por el Jurado Elec-
toral Especial de Alto Amazonas, que declara improcedente la
solicitud de nulidad de inscripcin del candidato a la alcalda
del Concejo Provincial de Alto Amazonas, departamento de
Loreto, correspondiente a Leonardo Agustn Inga Vsquez,
por el partido poltico Accin Popular.
Artculo Segundo.- Poner en conocimiento del Jurado
Electoral Especial de Alto Amazonas y de la parte interesa-
da el contenido de la presente resolucin; devolvindose
los autos al Jurado de origen.
SS.
SNCHEZ-PALACIOS PAIVA
BOLVAR ARTEAGA
SOTO VALLENAS
VELA MARQUILL
ROMERO ZAVALA
BALLN-LANDA CRDOVA
Secretario General
19855
Pg. 232967 NORMAS LEGALES
Lima, domingo 10 de noviembre de 2002
S B S
Autorizan inscripcin de corredor de
seguros en el Registro del Sistema de
Seguros
RESOLUCIN SBS N 1106-2002
Lima, 6 de noviembre de 2002
EL SUPERINTENDENTE ADJUNTO
DE SEGUROS
VISTA:
La solicitud presentada por el seor Gerardo Arturo
Echecopar Koechlin para que se le autorice la inscrip-
cin en el Registro del Sistema de Seguros Seccin A:
Personas Naturales del Libro II: de los Corredores de
Seguros; y,
CONSIDERANDO:
Que, por Resolucin SBS N 1058-99 de fecha 30 de
noviembre de 1999, se estableci los requisitos formales
para la inscripcin de los Corredores de Seguros;
Que, el solicitante ha cumplido con los requisitos forma-
les exigidos por la citada norma administrativa;
Que, la Superintendencia Adjunta de Seguros mediante
Convocatoria N 20-2002-DASIA celebrada el 9 de octubre
de 2002, en concordancia con lo dispuesto en el artculo 9
del Reglamento del Registro del Sistema de Seguros ha
calificado y aprobado la inscripcin respectiva en el indica-
do Registro; y,
En uso de las atribuciones conferidas por la Ley Gene-
ral del Sistema Financiero y del Sistema de Seguros y Or-
gnica de la Superintendencia de Banca y Seguros - Ley
N 26702, y sus modificatorias; y en virtud de la facultad
delegada por la Resolucin SBS N 003-98 del 7 de enero
de 1998;
RESUELVE:
Artculo nico.- Autorizar la inscripcin del seor Ge-
rardo Arturo Echecopar Koechlin con matrcula N N-3615
en el Registro del Sistema de Seguros Seccin A: Perso-
nas Naturales Libro II: de los Corredores de Seguros que
lleva esta Superintendencia.
Regstrese, comunquese y publquese.
ARMANDO CCERES VALDERRAMA
Superintendente Adjunto de Seguros
19842
UNIVERSIDADES
Incluyen proceso de seleccin en el Plan
Anual de Adquisiciones y Contratacio-
nes para el ao 2002 de la Universidad
Nacional Mayor de San Marcos
UNIVERSIDAD NACIONAL MAYOR
DE SAN MARCOS
RECTORADO
RESOLUCIN RECTORAL
N 06535-R-02
Lima, 11 de octubre de 2002
Visto los Oficios Ns. 089 y 138-OGSBBC-VRAcad-2002
con Registro de Mesa de Partes General N 11041-RG-02
de don Manuel Valladares Quijano, Jefe de la Oficina Ge-
neral del Sistema de Bibliotecas y Biblioteca Central, por el
que solicita la suscripcin de base de datos Health & Well-
ness Resource Center y la base de datos referencial Medli-
ne de Silver Platter Information en CD-ROM de la Empresa
INFOENLACE.
CONSIDERANDO:
Que el Jefe de la Oficina General del Sistema de Biblio-
tecas y Biblioteca Central, formula el pedido para la sus-
cripcin de base de datos Health & Wellness Resource
Center y la base de datos Medline de Silver Platter Infor-
mation, cuyo monto asciende a US$ 14,018.00 dlares
americanos;
Que mediante Oficio N 2731-OGPL-2002 el Jefe de la
Oficina General de Planificacin manifiesta que lo corres-
pondiente a la suscripcin de revistas debe ser asumido
por cada Facultad y que en lo referente a la base de datos
CD ROM, sta se encuentra actualmente en pleno servicio
y debe continuarse con el mismo, lo cual se financiara con
cargo a los Recursos Directamente Recaudados Partida de
Bienes y Servicios del Presupuesto 2002 de la Universidad
Nacional Mayor de San Marcos;
Que la Oficina de Abastecimiento remite el Informe N
276-OA-UPCP-2002 de la Unidad de Planeamiento y Con-
trol Programtico por el que informa que la suscripcin de
revistas para el Sistema de Bibliotecas para el ao 2002 no
se encuentra en el Plan Anual de Adquisiciones y Contrata-
ciones 2002 y sugiere que sea incluido en ste, por medio
de una Resolucin Rectoral. Asimismo remite el Oficio N
007-OOA-AS-2002 del rea de Servicios por el que infor-
ma que la Universidad viene usando las bases de datos de
revistas en texto completo Health & Wellness Resource
Center y Medline de Silver Platter Information referidas a
revistas ms famosas del mundo en el rea de ciencias de
la salud;
Que la Oficina General de Economa mediante Oficio
N 095-OGE-VRADM-2002 informa respecto de la provi-
sin presupuestal del monto referencial y la fuente de finan-
ciamiento;
Que mediante Informe N 1705-OGAL-R-2002 la Ofi-
cina General de Asesora Legal opina por la proceden-
cia del trmite de autorizacin de gasto y su inclusin
en el Plan Anual de Adquisiciones y Contrataciones para
el ao 2002 de la Universidad Nacional Mayor de San
Marcos;
Que de conformidad a lo dispuesto por el artculo 5 del
Decreto de Urgencia N 030-2002 del 20 de junio del 2002
y la Resolucin Rectoral N 04542-R-02 de fecha 4 de julio
del 2002, las adquisiciones de bienes y servicios que efec-
te la Universidad y que superen las tres (3) UIT, debern
ser autorizadas mediante Resolucin Rectoral;
Que de acuerdo a la Resolucin Rectoral N 01891-R-
02 de fecha 19 de marzo del 2002, se aprob los Niveles de
Autorizacin de Gasto para la Administracin Central y Fa-
cultades de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos,
incluidas las dependencias que la conforman, segn la cual
y considerando el monto referencial de la adquisicin, se
requiere aprobacin del Consejo Universitario para la emi-
sin de la Resolucin Rectoral;
Que en el punto 6 de la Resolucin N 200-2001-CON-
SUCODE/PRE, se establece que el Plan Anual podr ser
modificado durante el decurso del ejercicio presupuestal,
de conformidad con la asignacin presupuestal o en caso
de reprogramacin de metas propuestas, en concordancia
con el artculo 8 del Reglamento de la Ley de Con-
trataciones y Adquisiciones del Estado, (Decreto Supremo
N 013-2001-PCM), segn el cual las licitaciones pblicas,
concursos pblicos y adjudicaciones directas no conteni-
das en el Plan Anual de Adquisiciones debern ser aproba-
dos por la mxima autoridad administrativa de la Entidad
para su inclusin en el mismo, informndose al CONSU-
CODE y comunicando a la Comisin de Promocin de la
Pequea y Microempresa PROMPYE, dando cuenta al
CONSUCODE;
Que por Resolucin Rectoral N 01894-R-02 de fecha
19 de marzo del 2002, se aprob la Directiva N 03-OGE/
2002 Adquisicin de Bienes y/o contratacin de Servicios
por la Administracin Central y las Facultades, en cuyo nu-
meral 6 segundo prrafo, seala que las adquisiciones y
contrataciones proyectadas pueden ser modificadas de
acuerdo con la asignacin presupuestal con que se cuente;
Que por Resolucin Rectoral N 00786-R-02 de fecha 4
de febrero del 2002 se aprob el Plan Anual de Adqui-
siciones y Contrataciones de la Universidad;
Que es necesario autorizar el gasto correspondiente
para proceder a ejecutar el proceso de seleccin respecti-
vo y aprobar su inclusin en el Plan Anual de Adquisiciones
y Contrataciones para el ao 2002 de la Universidad Nacio-
nal Mayor de San Marcos; y,
Estando a las atribuciones conferidas al seor Rector
por la Ley Universitaria N 23733 y el Estatuto de la Uni-
versidad Nacional Mayor de San Marcos;
Pg. 232968 NORMAS LEGALES
Lima, domingo 10 de noviembre de 2002
SE RESUELVE:
1.- Autorizar el gasto correspondiente para proceder a
ejecutar el proceso de seleccin para la adquisicin de la
base de datos Health & Wellness Resource Center y la base
de datos referencial Medline de Silver Platter Information
de la Empresa INFOENLACE, cuyo monto asciende a la
cantidad de US$ 14,018.00 dlares americanos.
2.- Aprobar la inclusin en el Plan Anual de Adqui-
siciones y Contrataciones para el ao 2002 de la Univer-
sidad Nacional Mayor de San Marcos, el proceso de selec-
cin para la Adquisicin de la base de datos Health & Well-
ness Resource Center y la base de datos referencial Medli-
ne de Silver Platter Information, de la Empresa INFOENLA-
CE, cuyo monto asciende a la cantidad de US$ 14,018.00
dlares americanos.
3.- Encargar a la Secretara General de la Universidad,
la publicacin de la presente Resolucin en el Diario Oficial
El Peruano, dentro de los diez das hbiles siguientes a su
emisin.
4.- Transcribir la presente Resolucin Rectoral al Con-
sejo Superior de Contrataciones y Adquisiciones del Esta-
do CONSUCODE y a la Comisin de Promocin de la Pe-
quea y Microempresa-PROMPYME dentro de los 10 das
hbiles siguientes de emitida la presente Resolucin.
Regstrese, comunquese, publquese y archvese.
RAL MOISS IZAGUIRRE MAGUIA
Rector (e)
19843
Rectifican las Resoluciones Rectorales
Ns. 06182, 06183 y 06184-R-02 de la
Universidad Nacional Mayor de San
Marcos
UNIVERSIDAD NACIONAL MAYOR
DE SAN MARCOS
RECTORADO
RESOLUCIN RECTORAL
N 06556-R-02
Lima, 11 de octubre de 2002
Visto el Oficio N 1188-OGAL-R-02, con Registro de
Mesa de Partes General N 17357-RG-02, de la Abog. Rose
Mary Parra Rivera, Jefa de la Oficina General de Asesora
Legal, por el que solicita la rectificacin de las Resolucio-
nes Rectorales Ns. 06182, 06183 y 06184-R-02 todas de
fecha 25 de setiembre del 2002.
CONSIDERANDO:
Que el artculo 60 del Reglamento de Organizacin y
Funciones de la Universidad Nacional Mayor de San Mar-
cos establece que la Oficina de Secretara General es la
encargada de redactar y transcribir las Resoluciones Rec-
torales para conocimiento a los interesados, rganos e ins-
tituciones del Estado;
Que la Jefa de la Oficina General de Asesora Legal
solicita la rectificacin de los resolutivos 5 y 6 de las Re-
soluciones Rectorales Ns. 06182, 06183 y 06184-R-02 de
fechas 25 de setiembre del 2002, en el sentido de consig-
nar en el resolutivo 5: "encargar a la Secretara General
de la Universidad la publicacin de la presente Resolucin
en el Diario Oficial El Peruano..."; y en el resolutivo 6: "trans-
cribir la presente Resolucin Rectoral al Consejo Superior
de Contrataciones y Adquisiciones del Estado (CONSUCO-
DE) y a la Comisin de Promocin de la Pequea y Microe-
mpresa-PROMPYME, dentro de los 10 das hbiles siguien-
tes de emitida la presente Resolucin"; y,
Estando a las atribuciones conferidas al seor Rector
por la Ley Universitaria N 23733 y el Estatuto de la Uni-
versidad Nacional Mayor de San Marcos;
SE RESUELVE:
Rectificar los resolutivos 5 y 6 de las Resoluciones
Rectorales Ns. 06182, 06183 y 06184-R-02 de fechas 25
de setiembre del 2002, debiendo quedar redactadas en los
trminos que se indica:
5. Encargar a la Secretara General de la Universidad
la publicacin de la presente Resolucin en el Diario Oficial
El Peruano dentro de los diez das hbiles siguientes a su
emisin.
6. Transcribir la presente Resolucin Rectoral al Con-
sejo Superior de Contrataciones y Adquisiciones del Esta-
do (CONSUCODE) y a la Comisin de Promocin de la
Pequea y Microempresa-PROMPYME, dentro de los 10
das hbiles siguientes de emitida la presente Resolucin.
Quedando vigente todo lo dems que ella contiene.
Regstrese, comunquese, publquese y archvese.
RAL MOISS IZAGUIRRE MAGUIA
Rector (e)
19844
ORGANISMOS DESCENTRALIZADOS
DEVIDA
Declaran en situacin de urgencia la
contratacin del Programa de Seguros
requerido por DEVIDA
RESOLUCIN DE PRESIDENCIA EJECUTIVA
N 078-2002-DV-PE
Lima, 31 de Octubre del 2002
CONSIDERANDO:
Que, de acuerdo a lo establecido en el Decreto Supre-
mo N032-2002-PCM, la Comisin Nacional para el Desarro-
llo y Vida sin Drogas - DEVIDA, Organismo Pblico Des-
centralizado comprendido en el Sector Presidencia del Con-
sejo de Ministros, es el rgano rector que disea y conduce
la Poltica Nacional de Lucha contra el Trfico Ilcito de Dro-
gas, el Consumo Ilegal de Drogas Txicas, promoviendo el
desarrollo integral y sostenible de las zonas cocaleras del
pas;
Que, DEVIDA cont con una pliza de seguros contra
siniestros a riesgo mayor para su patrimonio y personal con
MAPFRE PER Compaa de Seguros y Reaseguros, bajo
la denominacin de endoso de prrroga por ciento veinte
(120) das por el perodo del 1 de julio al 30 de octubre del
ao 2002, en las mismas condiciones de la pliza original;
Que, mediante Resolucin de Gerencia General N 091-
2002-DV-GG, se design el Comit Especial encargado de
organizar y conducir el proceso de Concurso Pblico, para
la contratacin de un nuevo Programa de Seguros que pre-
serve al personal, patrimonio y dinero en efectivo de DEVI-
DA de diversos riesgos;
Que, el citado Comit Especial no ha podido concluir el
proceso de Concurso Pblico al 30 de octubre fecha en
que finaliz la prrroga del contrato de la pliza original de
seguros con la Compaa MAPFRE PER, por lo que debe
declararse en situacin de urgencia para contratar median-
te una accin rpida este servicio, en tanto contina reali-
zndose el proceso de seleccin correspondiente;
Que, el literal c) del artculo 19 de la Ley de Contrata-
ciones y Adquisiciones del Estado prev la exoneracin de
los procesos de Concurso Pblico o Adjudicacin Directa,
segn sea el caso, para las contrataciones en situacin de
urgencia declaradas de conformidad con dicha norma le-
gal, las que en virtud del Artculo 20 del mismo cuerpo
legal se realizarn mediante el proceso de Adjudicacin de
Menor Cuanta;
Que, el Artculo 21 de la Ley de Contrataciones y Ad-
quisiciones del Estado, establece que se considera situa-
cin de urgencia cuando la ausencia extraordinaria e im-
previsible de determinado bien o servicio compromete en
forma directa e inminente la continuidad de los servicios
esenciales o de las operaciones productivas que la Entidad
tiene a su cargo, facultando dicha situacin a la adquisicin
de los bienes, servicios u otras slo por el tiempo o canti-
dad, segn sea el caso, necesario para llevar a cabo el pro-
ceso de seleccin que corresponda; y,
De conformidad con los Artculos 19 y 20 del TUO de
la Ley de Contrataciones y Adquisiciones del Estado apro-
bado por Decreto Supremo N 012-2001-PCM, Artculos 34
y 108 de su Reglamento aprobado por Decreto Supremo
Pg. 232969 NORMAS LEGALES
Lima, domingo 10 de noviembre de 2002
N 013-2001-PCM, Artculo 5 del Decreto de Urgencia N
030-2002, y el Informe Tcnico Legal N 001-2002-DEVI-
DA-GAI-GAL;
SE RESUELVE :
Artculo 1 .- Declarar en situacin de urgencia la con-
tratacin del Programa de Seguros requerido por la Comi-
sin Nacional para el Desarrollo y Vida sin Drogas "DEVI-
DA", con la finalidad de preservar contra diversos riesgos
los recursos humanos, financieros y patrimoniales de sus
diferentes sedes y unidades operativas.
Artculo 2.- Autorizar al Gerente General para que
designe al Comit Especial que conducir el proceso de
Adjudicacin de Menor Cuanta para la contratacin del
mencionado Programa de Seguros, en tanto no concluya el
proceso de Concurso Pblico que para el efecto viene eje-
cutando el Comit designado por Resolucin de Gerencia
General N091-2002-DV-GG.
Artculo 3.- Autorizar la contratacin del referido Pro-
grama, hasta por un valor referencial de Ciento Cuarenti-
ds Mil y 00/100 Nuevos Soles (S/. 142 000,00), mediante
el proceso de Adjudicacin de Menor Cuanta.
Artculo 4.- Disponer que se remita copia de la pre-
sente Resolucin y del Informe Tcnico Legal a la Contra-
lora General de la Repblica en el plazo establecido por
Ley y se publique, conforme a lo establecido en el Artculo
20 del Texto nico Ordenado de la Ley de Contrataciones
y Adquisiciones del Estado.
Regstrese, Comunquese y Publquese.
NILS ERICSSON CORREA
Presidente Ejecutivo del Directorio
INFORME TCNICO LEGAL
N 001-2002-DEVIDA-GAI-GAL
Lima, 29 de octubre de 2002
La Comisin Nacional para el Desarrollo y Vida sin Dro-
gas, es un Organismo Pblico Descentralizado del Sector
de la Presidencia del Consejo de Ministros, cuyo titular del
pliego es el Presidente Ejecutivo y que de acuerdo a su
Reglamento de Organizacin y Funciones aprobado por el
Decreto Supremo N 032-2002-PCM, es el rgano rector
que disea y conduce la Poltica Nacional de Lucha contra
el Trfico Ilcito de Drogas, el Consumo Ilegal de Drogas
Txicas, promoviendo el Desarrollo integral y sostenible de
las zonas cocaleras del pas.
DEVIDA en el marco de su plan de adquisiciones con-
voc a la Adjudicacin Directa con Publicacin N 006-2001-
CD, a fin de contratar una empresa aseguradora para la
cobertura del Programa de Seguros para el perodo Julio
2001-Junio 2002 otorgndose la buena pro a MAPFRE
PER COMPAA DE SEGUROS Y REASEGUROS.
DEVIDA con Resolucin de Presidencia Ejecutiva N
042-2002-DV-PE de fecha 27 de junio del 2002 aprueba un
endoso de prrroga con MAPFRE PER por 120 das adi-
cionales, desde el 1 de julio al 30 de octubre de 2002, al
amparo del Artculo 141 del Reglamento de la Ley de Con-
trataciones y Adquisiciones del Estado aprobado por De-
creto Supremo N 013-2002-PCM.
DEVIDA, mediante Resolucin de Gerencia General N
091-2002-DV-GG design al Comit Especial encargado de
organizar y conducir el proceso de Concurso Pblico para
la contratacin de un nuevo Programa de Seguros contra
riesgos.
El citado Comit Especial no concluir el proceso de
Concurso Pblico al 30 de octubre fecha que finaliza la pr-
rroga del contrato de la pliza original de seguros con la
Compaa MAPFRE PER por lo que resulta de URGEN-
CIA, preservar de diversos riesgos el patrimonio y personal
de la Institucin.
La propuesta se sustenta en el literal e) del artculo 19
de la Ley de Contrataciones y Adquisiciones del Estado que
prev la exoneracin de los procesos de Concurso Pblico
o Adjudicacin Directa, segn sea el caso, para las contra-
taciones en situacin de urgencia declaradas de conformi-
dad con dicha norma legal, contrataciones que en virtud
del Artculo 20 del mismo cuerpo legal se realizarn me-
diante el proceso de Adjudicacin de Menor Cuanta;
Asimismo, en el Artculo 21 de la Ley de Contrataciones
y Adquisiciones del Estado, establece que se considera si-
tuacin de urgencia cuando la ausencia extraordinaria e
imprevisible de determinado bien o servicio compromete
en forma directa e inminente la continuidad de los servicios
esenciales o de las operaciones productivas que la Entidad
tiene a su cargo, facultando dicha situacin a la adquisicin
de los bienes, servicios u otras slo por el tiempo o canti-
dad, segn sea el caso, necesario para llevar a cabo el pro-
ceso de seleccin que corresponda;
Por lo expuesto, resulta necesario declarar en situacin
de urgencia la contratacin del Programa de Seguros re-
querido por la Comisin Nacional para el Desarrollo y Vida
sin Drogas "DEVIDA", con la finalidad de preservar contra
diversos riesgos los recursos humanos, financieros y patri-
moniales de sus diferentes sedes y unidades operativas y
autorizar la contratacin del requerido Programa, hasta por
un valor referencial de Ciento Cuarenta y Dos Mil y 00/100
Nuevos Soles (S/. 142 000,00), mediante el proceso de
Adjudicacin de Menor Cuanta.
CSAR MIRANDA CENTURIN
Gerente (e) de Administracin e Informtica
EDUARDO OLAECHEA GUISLAN
Gerente (e) Asesora Legal
19830
INDECOPI
Aprueban Normas Tcnicas sobre ges-
tin ambiental, gas licuado de petrleo,
petrleo y derivados, paletizadores, sue-
los, cementos y cales
RESOLUCIN COMISIN DE REGLAMENTOS
TCNICOS Y COMERCIALES
N 0114-2002/INDECOPI-CRT
Lima, 25 de octubre de 2002
CONSIDERANDO:
Que, conforme a lo establecido en el Artculo 26 del
Decreto Ley 25868, Ley de Organizacin y Funciones del
INDECOPI, modificado por el Decreto Legislativo N 807,
corresponde a la Comisin de Reglamentos Tcnicos y Co-
merciales, en su calidad de Organismo Nacional de Nor-
malizacin, aprobar las Normas Tcnicas recomendables
para todos los sectores;
Que, las actividades de Normalizacin deben realizarse
sobre la base del Cdigo de Buena Conducta para la Adop-
cin, Elaboracin y Aprobacin de Normas que figura como
Anexo 3 del Acuerdo sobre Obstculos Tcnicos al Comer-
cio de la OMC, que fuera incorporado a la legislacin na-
cional mediante Resolucin Legislativa N 26407. Dicho
Acuerdo viene siendo implementado por la Comisin a tra-
vs del Sistema Peruano de Normalizacin, del cual for-
man parte el Reglamento de Elaboracin y Aprobacin de
Normas Tcnicas Peruanas y el Reglamento de Comits
Tcnicos de Normalizacin, aprobados mediante Resolu-
cin N 0072-2000/INDECOPI-CRT, respectivamente;
Que, toda vez que las actividades de elaboracin y ac-
tualizacin de Normas Tcnicas Peruanas deben realizar-
se con la participacin de representantes de todos los sec-
tores involucrados: produccin, consumo y tcnico, consti-
tuidos en Comits Tcnicos de Normalizacin, la Comisin
conform los siguientes Comits Tcnicos de Normaliza-
cin Permanentes: a) Gestin Ambiental, b) Gas Licuado
de Petrleo, c) Petrleo y derivados. Combustibles Lqui-
dos, d) Paletizadores, e) Geotecnia, y f) Cementos, Cales y
Yesos, de acuerdo a lo dispuesto en el Reglamento de Co-
mits Tcnicos de Normalizacin antes sealado;
Que, los Comits Tcnicos de Normalizacin indicados,
presentaron Proyectos de Normas Tcnicas Peruanas
(PNTP) en las fechas siguientes:
1. Gestin Ambiental, 1 PNTP, el 18 de junio del 2002.
2. Gas Licuado de Petrleo, 1 PNTP, el 28 de junio del
2002.
3. Petrleo y derivados. Combustibles Lquidos, 1 PNTP,
el 28 de junio del 2002.
4. Paletizadores, 1 PNTP, el 28 de junio del 2002.
5. Geotecnia, 1 PNTP, el 1 de julio del 2002.
6. Cementos, Cales y Yesos, 4 PNTP, el 8 de julio del
2002.
Pg. 232970 NORMAS LEGALES
Lima, domingo 10 de noviembre de 2002
Los Proyectos de Normas Tcnicas Peruanas citados
fueron elaborados de acuerdo al Reglamento de Elabora-
cin y Aprobacin de Normas Tcnicas Peruanas mediante
el Sistema Ordinario, y sometidos a Discusin Pblica por
un perodo de sesenta das calendario, contados a partir
del 22 de agosto del ao en curso;
Que, no habindose recibido observaciones a los Pro-
yectos de Normas Tcnicas Peruanas y luego de la evalua-
cin correspondiente, la Secretara Tcnica de la Comisin
recomend su aprobacin, como Normas Tcnicas Perua-
nas;
Estando a lo recomendado por la Secretara Tcnica,
de conformidad con el Decreto Ley N 25868, el Decreto
Legislativo N 807 y la Resolucin N 0072-2000/INDECO-
PI-CRT, la Comisin con el acuerdo unnime de sus miem-
bros, reunidos en su sesin de fecha 25 de octubre del 2002.
RESUELVE:
Primero.- APROBAR como Normas Tcnicas Peruanas,
las siguientes:
NTP 900.007:2002 GESTIN AMBIENTAL. Emisiones atmosfricas.
Determinacin de emisiones de xido de nitr-
geno en fuentes estacionarias. 1 Edicin
NTP 321.036:2002 GAS LICUADO DE PETRLEO (GLP). Determi-
nacin de la volatilidad. 2 Edicin.
Reemplaza a la NTP 321.036:1986
NTP 321.026:2002 PETRLEO Y DERIVADOS. Asfaltos lquidos
tipo cut back curado lento. Especificaciones.
2 Edicin.
Reemplaza a la NTP 321.026:1981
NTP 399.306:2002 PALETIZADORES. Mtodos de ensayo normali-
zado para las paletas y estructuras relacionadas
en los materiales de manipulacin y embarque.
1 Edicin.
NTP 339.175:2002 SUELOS. Mtodo de ensayo normalizado in situ
para CBR (California Bearing Ratio Relacin
Valor Soporte) de suelos. 1 Edicin.
NTP 334.122:2002 CEMENTOS. Mtodo de ensayo para la determi-
nacin del tiempo de fraguado de mortero de
cemento Portland con la aguja de Vicat modifi-
cada. 1 Edicin.
NTP 334.124:2002 CALES. Cal hidratada para su uso en mezclas
de concreto asfltico. Requisitos. 1 Edicin.
NTP 334.125:2002 CALES. Cal viva y cal hidratada para estabiliza-
cin de suelos. Requisitos. 1 Edicin.
NTP 334.126:2002 CEMENTOS. Mesa de flujo para ensayos de ce-
mento Portland. 1 Edicin.
Segundo.- Dejar sin efecto las siguientes Normas Tc-
nicas Peruanas:
NTP 321.036:1986 GAS LICUADO DE PETRLEO. Determinacin
de la volatilidad
NTP 321.026:1981 MATERIALES BITUMINOSOS. Asfalto lquido
tipo curado lento. Requisitos
Regstrese y comunquese.
AUGUSTO RUILOBA ROSSEL
Presidente de la Comisin de Reglamentos
Tcnicos y Comerciales
19781
Declaran en situacin de urgencia la
contratacin de servicio de mensajera
a nivel nacional e internacional para el
INDECOPI
RESOLUCIN DE LA PRESIDENCIA
DEL DIRECTORIO DE INDECOPI
N 158-2002-INDECOPI/DIR
Lima, 31 de octubre del 2002
CONSIDERANDO:
Que, con el propsito de contar con los servicios de
mensajera a nivel nacional e internacional, para las notifi-
caciones de los rganos funcionales y administrativos del
INDECOPI, se llev a cabo el Concurso Pblico N 0002-
2002-INDECOPI, el cual ha sido declarado desierto en su
primera convocatoria, correspondiendo, de acuerdo al art-
culo 32 del Texto nico Ordenado de la Ley de Contrata-
ciones y Adquisiciones del Estado, llevar a cabo la segunda
convocatoria del proceso de seleccin;
Que, el plazo aproximado desde la convocatoria hasta
el consentimiento de la buena pro de la segunda convoca-
toria al Concurso Pblico N 0002-2002-INDECOPI es de
sesenta das calendario;
Que, el valor referencial para la contratacin del servi-
cio durante sesenta das ascendera a S/. 30 000,00 (Trein-
ta mil con 00/100 nuevos soles), correspondiendo llevar a
cabo una adjudicacin directa selectiva;
Que, el ejercicio de la potestad administrativa delegada
en los rganos funcionales del INDECOPI, encuentra su
manifestacin principal en la emisin de actos administrati-
vos, la notificacin de tales decisiones resulta ser funda-
mental, por cuanto de ella depende la generacin de efec-
tos capaces de modificar, crear o afectar situaciones jurdi-
cas propuestas de oficio o a instancia de los administrados,
por tal motivo, el servicio de mensajera es indispensable,
puesto que sin un diligenciamiento vlido de las notificacio-
nes, los actos administrativos en ellas contenidos, sern
incapaces de surtir los efectos para los que fueron emana-
dos;
Que, por lo expuesto, es necesario adoptar las accio-
nes urgentes que garanticen la adecuada y oportuna presta-
cin del servicio de mensajera, pues compromete directa-
mente la prestacin de servicios que brinda el INDECOPI;
Que, el artculo 21 del Reglamento de la Ley de Con-
trataciones y Adquisiciones del Estado, aprobado por De-
creto Supremo N 013-2001-PCM, establece que la situa-
cin de urgencia faculta a la Entidad a la contratacin de
servicios slo por el tiempo o cantidad, segn sea el caso,
necesario para llevar a cabo el proceso de seleccin que
corresponda;
Que, asimismo, el numeral 2) del artculo 108 del Re-
glamento de la Ley de Contrataciones y Adquisiciones del
Estado, aprobado por Decreto Supremo N 013-2001-PCM,
establece que la situacin de urgencia debe entenderse
como una medida temporal ante un hecho de excepcin
que determina una accin rpida a fin de adquirir o contra-
tar lo indispensable para paliar la urgencia, sin perjuicio de
que se realice el proceso de seleccin para las contratacio-
nes definitivas;
Que, conforme a lo establecido por el inciso c) del Art-
culo 19 del Texto nico Ordenado de la Ley de Contrata-
ciones y Adquisiciones del Estado, aprobado por Decreto
Supremo N 012-2001-PCM, estn exoneradas del proce-
so de seleccin respectivo las adquisiciones y contratacio-
nes que se realicen en situacin de urgencia, as declarada
conforme a dicha Ley;
Que, las circunstancias expuestas configuran la deno-
minada situacin de urgencia a que alude el inciso c) del
artculo 19 de la norma glosada, en tal sentido, correspon-
de la aprobacin de la exoneracin mediante Resolucin
del Titular del Pliego de la Entidad y la correspondiente
autorizacin para la contratacin del servicio mediante el
proceso de adjudicacin de menor cuanta, de conformi-
dad con el artculo 20 del Texto nico Ordenado de la Ley
de Contrataciones y Adquisiciones del Estado;
Estando a la opinin expresada por la Gerencia Legal
de la institucin contenida en el Informe N 036-2002/GEL
y la Gerencia de Administracin y Sistemas en el Informe
N 005-2002/GAD; y,
De conformidad con el inciso e) del artculo 5 del De-
creto Ley N 25868;
RESUELVE:
Artculo 1.- Declarar en situacin de urgencia la con-
tratacin del servicio de mensajera a nivel nacional e inter-
nacional para el INDECOPI, autorizndose la contratacin
temporal de dichos servicios mediante el proceso de adju-
dicacin de menor cuanta, en tanto quede consentido el
otorgamiento de la buena pro correspondiente a la contra-
tacin definitiva del servicio.
Artculo 2.- Precisar que la contratacin de servicios
sealados en el artculo anterior, es por un perodo de se-
senta das calendario y por un valor referencial de S/. 30
000.00 (Treinta mil con 00/100 nuevos soles), con cargo a
Pg. 232971 NORMAS LEGALES
Lima, domingo 10 de noviembre de 2002
recursos directamente recaudados, contratacin que esta-
r a cargo de la Jefatura de Logstica y Control Patrimonial
del INDECOPI.
Artculo 3.- Remitir copia de la presente Resolucin y
de los Informes sustentatorios a la Contralora General de
la Repblica, dentro del plazo de ley.
Regstrese, comunquese y publquese.
CSAR ALMEYDA TASAYCO
Presidente del Directorio
19827
OSIPTEL
Imponen multa de 151 UIT a telefnica
del Per S.A.A.
(Se publica la resolucin de la referencia a solicitud del
Organismo Supervisor de Inversin Privada en Telecomu-
nicaciones mediante carta N 711-GCC/2002, recibida el 8
de noviembre de 2002)
RESOLUCIN N 033-CCO-2000
Expediente N002-2000
Lima, 31 de octubre de 2000
El Cuerpo Colegiado Ordinario a cargo de la controver-
sia entre Compaa Telefnica Andina S.A. (en adelante
TELEANDINA) y Telefnica del Per S.A.A. (en adelante
TELEFNICA), por supuesta interrupcin indebida del ser-
vicio de trnsito conmutado.
VISTOS:
El expediente nmero 002-2000, seguido por TELEAN-
DINA contra TELEFNICA por supuesta interrupcin del
transporte conmutado con la intervencin de la empresa
Bellsouth Per S.A. (en adelante BELLSOUTH) en calidad
de tercero legitimado.
CONSIDERANDO:
1. Antecedentes
1.1 Que TELEANDINA demanda a TELEFNICA por la
interrupcin del servicio de transporte conmutado que esta
ltima debe prestar para las llamadas de larga distancia
internacional entregadas por TELEANDINA a la red mvil
de BELLSOUTH;
1.2 Que TELEANDINA fundamenta su demanda en vir-
tud a lo siguiente:
a) Que, por disposicin del artculo 5 de las Normas
Complementarias de Interconexin, aprobadas mediante
Resolucin N014-99-CD/OSIPTEL (en adelante Normas
Complementarias), para que una llamada cursada por di-
cha empresa pueda terminar en la red mvil de BELL-
SOUTH, no existe necesidad de que esas dos empresas
celebren un contrato de interconexin, siendo suficiente con
el Mandato de Interconexin N 001-2000-GG/OSIPTEL
mediante el cual se establecieron las condiciones de inter-
conexin entre TELEANDINA, TELEFNICA y Telefnica
Servicios Mviles S.A.C., expedido por OSIPTEL con fecha
12 de enero de 2000 (en adelante el Mandato);
b) Que el artculo 5 de las Normas Complementarias
no establece la obligacin de fijar un cargo de interconexin
a ser pagado por el operador que desee terminar sus lla-
madas en la red de un tercer operador va transporte con-
mutado;
c) Que, en ese caso, resulta suficiente con el contrato
de interconexin o, de ser el caso, el mandato, que autorice
la interconexin entre BELLSOUTH y TELEFNICA, situa-
cin que -seala- se da de hecho al ser pblico y notorio
que ambas operadoras intercambian trfico entre s;
d) Que el Mandato ha establecido la interconexin indi-
recta cuando seala que "A solicitud de TELEANDINA, TE-
LEFNICA cursar el trfico entregado por TELEANDINA
y destinado al concesionario de una tercera red, sin nece-
sidad de acuerdo previo entre TELEANDINA y este conce-
sionario, tal como ha sido determinado en el artculo 5 de
las Normas Complementarias de Interconexin.";
e) Que lo que seala el Mandato es que TELEANDINA
est facultada a entregar sus llamadas de larga distancia
con destino hacia la red mvil de BELLSOUTH, va el trans-
porte conmutado de TELEFNICA y que sta a su vez, est
obligada a trasladar a TELEANDINA y a cualquier otro ope-
rador, el mismo cargo que se le aplica en su relacin con
BELLSOUTH, es decir, la condicin que TELEFNICA tie-
ne para s misma, para las llamadas del exterior y que va
transporte conmutado lleguen a la red mvil de BELL-
SOUTH;
f) Que una vez aprobado el Mandato, TELEANDINA so-
licit a TELEFNICA cursar el trfico entregado por esta
ltima a la red mvil de BELLSOUTH;
g) Que TELEFNICA le respondi sealando que pres-
tara el servicio de trnsito a terceras redes, indicando asi-
mismo que solicitara a OSIPTEL las garantas necesarias
y la comprobacin de que BELLSOUTH no rechazara ni
limitara el trfico originado en la red de larga distancia de
TELEANDINA hacia su red mvil;
h) Que sin perjuicio de ello, TELEFNICA inici con fe-
cha 24 de enero de 2000 la prestacin del servicio de trans-
porte conmutado a la red mvil de BELLSOUTH, servicio
que se mantuvo hasta el 10 de febrero de 2000, en que
TELEFNICA suspendi unilateralmente la interconexin
indirecta;
i) Que, con posterioridad a ello, mediante comunicacin
GGR-127-A-1558-00 de fecha 3 de marzo de 2000, TELE-
FNICA comunic a TELEANDINA que BELLSOUTH "(...)
hizo saber (a TELEFNICA)...por escrito solicitando nos
abstengamos de prestar el servicio de trnsito a TELEAN-
DINA para llamadas dirigidas a su red celular.";
j) Que TELEFNICA suspendi el transporte conmuta-
do por propia decisin y no, como pretende hacer creer,
por la negativa de BELLSOUTH a recibir llamadas prove-
nientes de TELEANDINA, pues como ha quedado demos-
trado con el informe N 230-GFS-01-2000 elaborado por la
Gerencia de Fiscalizacin de OSIPTEL a pedido del Cuer-
po Colegiado, BELLSOUTH no estaba en capacidad de blo-
quear las llamadas de TELEANDINA;
k) Que la suspensin se tipifica como infraccin muy
grave de acuerdo con lo establecido en el artculo 11 de la
Resolucin 001-2000-GG/OSIPTEL del 12 de enero de
2000, por lo que solicita que se imponga la sancin corres-
pondiente a TELEFNICA y se ordene la restitucin del
servicio;
l) Que, el transporte conmutado es una prctica comn
en el negocio de las telecomunicaciones, tanto a nivel in-
ternacional como a nivel nacional, tal como lo revela el
acuerdo de interconexin entre BELLSOUTH (antes
TELE2000) y ENTEL;
m) Que, ha quedado demostrado que no es viable ni
prctica otra forma de liquidacin que no sea entre el ope-
rador que realiza el transporte conmutado y el operador de
origen;
1.3 Que TELEFNICA contesta la demanda en virtud
de lo siguiente:
a) Que diversas comunicaciones cursadas entre TE-
LEANDINA y BELLSOUTH le hicieron suponer que exista
un acuerdo entre dichas empresas, razn por la cual co-
menz a cursar trfico proveniente de TELEANDINA a la
red mvil de BELLSOUTH, dado que su servicio de termi-
nacin quedara asegurado, al haber acuerdo entre ambas
empresas;
b) Que posteriormente pudo apreciar que no exista
acuerdo entre TELEANDINA y BELLSOUTH, por lo que con
fecha 4 de febrero de 2000 consult a BELLSOUTH sobre
la existencia de dicho acuerdo;
c) Que con fecha 8 de febrero de 2000, solicit a OSIP-
TEL prestar las garantas suficientes para cursar el trfico
de TELEANDINA a la red mvil de BELLSOUTH, sin recibir
respuesta del ente regulador;
d) Que ante la insistencia de BELLSOUTH de que no
enviara trfico a su red y ante la imposibilidad de TELEF-
NICA de obligar a BELLSOUTH a recibir dicho trfico, tuvo
que abstenerse de hacerlo;
e) Que de conformidad con los artculos 106 y 108 del
Reglamento de la Ley de Telecomunicaciones, aprobado
por Decreto Supremo 06-94-TCC y de la normativa conte-
nida en el Reglamento de Interconexin, aprobado mediante
Resolucin 001-98-CD/OSIPTEL, (en adelante el Reglamen-
to de Interconexin) la interconexin no puede realizarse si
no es travs de acuerdos;
f) Que existen dos tipos de acuerdos, a saber (i) los
acuerdos innominados a que se refiere la primera parte del
artculo 109 del Reglamento de la Ley de Telecomunica-
Pg. 232972 NORMAS LEGALES
Lima, domingo 10 de noviembre de 2002
ciones; y (ii) los contratos de interconexin, cuyo contenido
mnimo ha sido establecido en el Reglamento de Interco-
nexin y en los Lineamientos de Poltica de Apertura del
Mercado de Telecomunicaciones del Per, aprobados me-
diante Decreto Supremo 020-98-MTC (en adelante Linea-
mientos de Apertura);
g) Que, entonces, de acuerdo a la normatividad vigen-
te, es posible celebrar dos tipos de actos, a saber (i) con-
tratos de interconexin; y (ii) acuerdos de interconexin que
no requieran de las formalidades establecidas por la nor-
matividad vigente para los contratos de interconexin;
h) Que, entonces, la correcta interpretacin del artculo
5 de las Normas Complementarias es que las partes pue-
den optar por celebrar, un contrato o un acuerdo que no
cumpla con las formalidades de un contrato, pero de ningu-
na manera es posible dejar de acordar las condiciones de
la interconexin;
i) Que los mandatos de interconexin son actos admi-
nistrativos por medio de los cuales OSIPTEL establece los
derechos y obligaciones de las empresas operadoras para
el desarrollo de una relacin de interconexin;
j) Que los mandatos expedidos por OSIPTEL -como es
el caso del expedido para regular su relacin con TELEAN-
DINA- sustituyen a los contratos de interconexin y, por lo
mismo, slo pueden obligar a las partes involucradas y no
a terceros como es BELLSOUTH;
k) Que la interpretacin del Mandato debe hacerse a la
luz de las disposiciones sobre interconexin y que, enton-
ces, debe entenderse que TELEFNICA podr cursar las
llamadas de TELEANDINA a la red mvil de BELLSOUTH,
siempre y cuando existiera un acuerdo de interconexin
entre TELEANDINA y BELLSOUTH, a pesar de no existir
un contrato de interconexin;
i) Que, en tal sentido, al no existir un acuerdo respecto
al cargo de terminacin entre TELEANDINA y BELLSOUTH
y no haber establecido OSIPTEL un cargo por defecto, TE-
LEFNICA no se encontraba obligada a prestar el trans-
porte conmutado;
j) Que, debido a que la suspensin se debi a una cau-
sa no imputable a ella y en resguardo de sus intereses,
dicha suspensin no constituy una "suspensin del servi-
cio de interconexin", ya que desde el punto de vista legal
no existi relacin de interconexin entre BELLSOUTH y
TELEANDINA;
k) Que OSIPTEL no ha previsto un procedimiento para
suspender el trnsito para aquellos casos en que exista
imposibilidad de hacerlo;
l) Que, en consecuencia TELEFNICA no contravino el
Mandato ni la normativa vigente, y por lo tanto no es aplica-
ble la sancin por infraccin grave;
1.4 Que BELLSOUTH se aperson en el proceso en ca-
lidad de tercero legitimado, al haber sido notificado por este
Cuerpo Colegiado con la Resolucin N 001-CCO-2000,
contradiciendo la demanda en virtud a lo siguiente:
a) Que inici las negociaciones con TELEANDINA a fin
de establecer el cargo de terminacin de llamadas en su
red mvil, no llegndose a un acuerdo;
b) Que la razn de la falta de acuerdo tuvo que ver con
la mala fe de TELEANDINA quien pretendi basar su dere-
cho a un cargo de US$ 0.207 centavos en un ostensible
error de tipeo de BELLSOUTH, cuando la propuesta de
BELLSOUTH era de US$ 0.207, que es el monto estableci-
do en el Mandato de Interconexin 002-99-GG/OSIPTEL
que regul la interconexin entre la red de larga distancia
de Nortek Communications S.A.C. y la red fija de TELEF-
NICA y la red mvil de la entonces Telefnica Servicios
Mviles S.A.C.;
c) Que, en consecuencia, no lleg a un acuerdo con
TELEANDINA para que esta ltima terminara sus llamadas
en la red mvil de BELLSOUTH;
d) Que a la fecha tiene suscrito un contrato con Nextel
del Per S.A. (en adelante NEXTEL), quien utiliza el servi-
cio de transporte conmutado con TELEFNICA, habiendo
sido dicho acuerdo aprobado por OSIPTEL;
e) Que en el Mandato N 002-2000 GG/OSIPTEL, que
estableci las condiciones tcnicas, legales, econmicas y
operativas de la interconexin de redes y servicios de Full
Line S.A. (en adelante FULL LINE), TELEFNICA y Telef-
nica Mviles S.A.C. se estableci que para que FULL LINE
utilizara el servicio de transporte conmutado, deber existir
acuerdo previo entre este ltimo y el tercero al cual se en-
cuentra dirigido el trfico;
f) Que el artculo 5 de las Normas Complementarias
debe ser concordado con el artculo 11 de las mismas, el
cual establece que "Sin perjuicio de la denominacin que
las partes le confieran, los acuerdos entre operadores a
interconectarse que comprendan compromisos u obligacio-
nes relacionadas con la interconexin misma, que posibili-
ten la comunicacin entre los usuarios de ambas empre-
sas o que establezcan cargos para el transporte o termina-
cin de llamadas o, en general, cargos de interconexin,
constituyen acuerdos de interconexin y debern ser pre-
sentados a OSIPTEL a efectos de su evaluacin y pronun-
ciamiento, conforme a las disposiciones del Reglamento de
Interconexin.";
g) Que entonces, si bien no se requiere la existencia de
un contrato de interconexin, s se requiere la existencia de
un acuerdo de interconexin;
2. Cuestiones probatorias
Que, mediante escrito de fecha 20 de julio de 2000, TE-
LEANDINA ofreci como medios probatorios los siguientes
documentos: (i) Carta N TM-360-A-047-00 remitida a TE-
LEANDINA por el Gerente General de TELEFNICA Mvi-
les S.A.C.; (ii) Contrato de Interconexin de fecha 27 de
abril de 1990, suscrito entre Empresa Nacional de Teleco-
municaciones del Per S.A., Tele Mvil S.A. (en adelante
TELE MVIL) y Empresa Difusora Radio Tele S.A. - Radio
Panamericana (en adelante RADIO TELE); (iii)Contrato de
Interconexin de fecha 21 de diciembre de 1990 suscrito
entre Compaa Peruana de Telfonos S.A. (en adelante
CPTSA), Radio Tele y Tele Mvil; (iv) Acuerdo de Concilia-
cin de fecha 24 de noviembre de 1994 suscrito entre CPT-
SA, Radio Tele y Tele 2000 S.A. (en adelante TELE 2000); y
(v) Convenio Marco sobre Asuntos Pendientes Relaciona-
dos con la Interconexin de fecha 22 de marzo de 1996,
suscrito entre TELEFNICA y TELE 2000;
Que, mediante Resolucin N 016-CCO-2000 se admi-
tieron los medios probatorios ofrecidos por TELEANDINA
por considerar este Cuerpo Colegiado que (i) la carta de
fecha 7 de julio es posterior a la presentacin de la deman-
da por lo que cumple con lo establecido en el artculo 429
del Cdigo Procesal Civil; y (ii) respecto de los contratos
presentados, an cuando son de fecha anterior a la inter-
posicin de la demanda, TELEANDINA no estuvo en la po-
sibilidad de presentarlos con la interposicin de la misma
debido a que stos no estaban a su disposicin por tratarse
de documentos en los que la demandante no es parte y no
tena obligacin de tenerlos en su poder; y, debe entender-
se que el artculo 429del Cdigo Procesal Civil en el sen-
tido de que tambin procede aceptar como medios proba-
torios extemporneos aquellos documentos que, aunque
conocidos por el actor, no pudo procurrselos en tiempo
oportuno;
Que, mediante escrito de fecha 4 de agosto de 2000
TELEFNICA formula tacha contra los citados medios pro-
batorios por los siguientes fundamentos: (i) la carta de fe-
cha 7 de julio de 2000 no guarda relacin lgica jurdica
con los hechos que sustentan la pretensin por lo que de-
viene en impertinente; y (ii) los contratos ofrecidos por TE-
LEANDINA no pueden ser considerados como referidos a
hechos nuevos ya que la existencia de los mismos era co-
nocida por la demandante. La tacha fue absuelta por TE-
LEANDINA mediante escrito de fecha 16 de agosto de 2000;
Que, mediante Resolucin N 028-CCO-2000, el Cuer-
po Colegiado consider necesario incluir como medio pro-
batorio de oficio el contrato suscrito entre TELEFNICA y
TELE 2000 del 13 de marzo de 1996, denominado "Acuer-
do Complementario de Interconexin para la Aplicacin del
Sistema Tarifario El Que Llama Paga y los aspectos relati-
vos a liquidaciones, facturacin, pagos, entre otros" que obra
en los archivos de OSIPTEL;
Que, mediante escrito de fecha 21 de setiembre de
2000, TELEFNICA formul tacha contra el menciona-
do medio probatorio por los siguientes fundamentos: (i)
dicho documento no fue ofrecido por las partes en los
actos postulatorios; (ii) las relaciones derivadas de los
acuerdos de interconexin entre TELEFNICA y BELL-
SOUTH no deben ser materia de discusin en la pre-
sente controversia debiendo ser dicho contrato decla-
rado improcedente; y, (iii) no se ha establecido la forma
como dicho medio probatorio puede contribuir a esta-
blecer los puntos controvertidos. Mediante Resolucin
N 029-CCO-2000 se corri traslado de la tacha formu-
lada, sin embargo sta no fue absuelta;
Que, de acuerdo a lo previsto por la Segunda Disposi-
cin Final del Reglamento de Solucin de Controversias en
la Va Administrativa aprobado por Resolucin N 027-99-
CD/OSIPTEL (en adelante el Reglamento de Controversias),
el Cdigo Procesal Civil es aplicable supletoriamente a este
procedimiento;
Pg. 232973 NORMAS LEGALES
Lima, domingo 10 de noviembre de 2002
Que, de acuerdo a lo dispuesto por el artculo 300 del
Cdigo Procesal Civil la tacha procede contra testigos y
documentos;
Que, con la interposicin de cuestiones probatorias se
pretende desvirtuar el medio probatorio en s mismo por
causales que lo atacan directamente como son por ejem-
plo, la nulidad o falsedad de documento o la existencia de
algn impedimento en caso de testigos y peritos;
Que, sin embargo las tachas interpuestas por TELEF-
NICA se fundan, no en la nulidad o falsedad sino en la su-
puesta improcedencia y/o impertinencia de los medios pro-
batorios y en que no estn referidos a hechos nuevos;
Que, queda claro que TELEFNICA solicita un nuevo
examen (i) del acto administrativo, contenido en la Resolu-
cin N 016-CCO-2000, mediante el cual se admitieron los
medios probatorios ofrecidos por TELEANDINA por consi-
derarlos pertinentes y procedentes; y (ii) del acto adminis-
trativo que requiri un medio probatorio de oficio;
Que, el artculo 51 del Reglamento de Controversias
establece que contra las Resoluciones distintas a la Reso-
lucin Final caben los recursos impugnativos previstos por
la Ley de Normas Generales de Procedimientos Adminis-
trativos y por tanto la idoneidad de los medios probatorios
no puede ser cuestionada a travs de cuestiones probato-
rias como pretende la demandada; por lo que corresponde
declarar improcedentes las tachas formuladas por TELE-
FNICA;
Que, sin perjuicio de lo expuesto, el Cuerpo Colegiado
considera necesario sealar que los medios probatorios
admitidos son pertinentes y procedentes debido a que en
la presente controversia la demandante ha sostenido en
reiteradas oportunidades que debe otorgrsele un trato
equivalente al que BELLSOUTH otorga a TELEFNICA;
Que, asimismo y tal como se seala en los acpites si-
guientes, la determinacin de "Si TELEFNICA est obli-
gada a brindar el servicio de transporte conmutado a TE-
LEANDINA, para las llamadas de larga distancia interna-
cional entregadas por TELEANDINA con destino a la red
mvil de BELLSOUTH, no obstante no exista un cargo de
terminacin pactado entre TELEANDINA y BELLSOUTH y
no existir un cargo por defecto", debe determinarse previa-
mente si es necesario pactar un cargo de terminacin en la
red mvil de BELLSOUTH o si el cargo pactado entre TE-
LEFNICA y BELLSOUTH puede ser aplicado a TELEAN-
DINA, por lo que la relacin de interconexin entre TELE-
FNICA y BELLSOUTH tiene estrecha vinculacin con los
puntos controvertidos.
3. Anlisis
Que antes de resolver los puntos controvertidos y a ese
efecto, es necesario (i) interpretar el artculo 5 de las Nor-
mas Complementarias y el numeral 3 del Anexo 2 del Man-
dato, a fin de determinar si, de conformidad con la norma y
el Mandato es necesario pactar un cargo de terminacin
en la red mvil de BELLSOUTH o si el cargo pactado entre
TELEFNICA y BELLSOUTH es de aplicacin a TELEAN-
DINA; y, resuelto ese aspecto (ii) interpretar el Mandato a
fin de determinar con quin corresponde efectuar la liqui-
dacin del cargo de terminacin;
Que la determinacin del primero de estos aspectos re-
sulta fundamental para la resolucin de la presente contro-
versia desde que, tanto para TELEFNICA cuanto para
BELLSOUTH, el hecho que no exista un cargo de termina-
cin entre TELEANDINA y BELLSOUTH constituye el sus-
tento de la interrupcin por TELEFNICA del transporte
conmutado a TELEANDINA para la terminacin de sus lla-
madas en la red mvil de BELLSOUTH;
Que la determinacin del segundo de los aspectos re-
sulta fundamental desde que la sola determinacin del car-
go aplicable resulta insuficiente si no se determina con quin
corresponde hacer la liquidacin;
Que una vez aclarados estos aspectos, corresponde re-
solver los puntos controvertidos, que son (i) si TELEFNI-
CA est obligada a brindar el servicio de transporte con-
mutado a TELEANDINA para las llamadas de larga distan-
cia internacional entregadas por sta con destino a la red
mvil de BELLSOUTH, no obstante la inexistencia, tanto
de un cargo de terminacin pactado entre TELEANDINA y
BELLSOUTH cuanto de un cargo por defecto; (ii) si TELE-
FNICA est obligada a brindar el servicio de transporte
conmutado a TELEANDINA, para las llamadas de larga dis-
tancia internacional entregadas por sta con destino a la
red mvil de BELLSOUTH, aun cuando haya existido la
negativa de BELLSOUTH de recibir el trfico; (iii) si la su-
puesta suspensin del servicio de transporte conmutado
por parte de TELEFNICA a TELEANDINA contraviene el
Mandato y la normativa vigente en materia de interconexin;
y (iv) si debe aplicarse sancin a TELEFNICA por la su-
puesta interrupcin del servicio de transporte conmutado a
TELEANDINA, de conformidad con el artculo 4 del Regla-
mento General de Infracciones y Sanciones, Resolucin del
Consejo Directivo N 002-99-CD/OSIPTEL (en adelante
Reglamento de Infracciones);
Que de conformidad con el artculo 3 del Reglamento
de Interconexin, "La interconexin es el conjunto de acuer-
dos y reglas que tienen por objeto que los usuarios de los
servicios de telecomunicaciones prestados por un opera-
dor puedan comunicarse con los usuarios de servicios de
telecomunicaciones de la misma naturaleza, segn la cla-
sificacin legal correspondiente, prestados por otro opera-
dor.";
Que el artculo 109 del Reglamento de la Ley de Tele-
comunicaciones establece que el contrato de interconexin
debe contener, entre otros aspectos, las condiciones tarifa-
rias y econmicas de la interconexin;
Que, de conformidad con el artculo 111 del Reglamento
de la Ley de Telecomunicaciones, a falta de acuerdo entre
las partes dentro de un plazo de sesenta (60) das sobre
los trminos y condiciones de la interconexin, correspon-
de a OSIPTEL expedir un mandato de interconexin, man-
dato que sustituye la voluntad de las partes;
Que, segn lo anterior, sea a travs de un contrato de
interconexin o de un mandato, los aspectos econmicos
de la interconexin, es decir, los cargos de interconexin,
deben existir;
Que el artculo 5 las Normas Complementarias esta-
blece que "El transporte conmutado, denominado tambin
trnsito local, es el conjunto de medios de transmisin y
conmutacin de un portador local que enlazan las redes de
distintos operadores concesionarios en la misma localidad.";
Que dicha norma establece asimismo que "El transpor-
te conmutado es una instalacin esencial de la interconexin
(...)";
Que, entonces, el transporte conmutado, al constituir una
instalacin esencial de la interconexin, forma parte de sta;
Que si el transporte conmutado forma parte de la inter-
conexin e independientemente de cul sea el operador
con el que corresponda negociar el cargo de terminacin y
con qu operador corresponda realizar la liquidacin, re-
sulta indispensable que, adems del cargo por el servicio
de transporte conmutado, exista un cargo de terminacin
en la tercera red;
Que el artculo 5 de las Normas Complementarias es-
tablece en su segundo prrafo que "La relacin entre los
distintos operadores concesionarios enlazados a travs del
transporte conmutado no requerir necesariamente de un
contrato de interconexin. Para dicho efecto bastar con
que exista interconexin entre el operador que provee el
transporte conmutado con cada uno de los operadores cu-
yas redes enlaza.";
Que, coherentemente con la norma antes citada, el se-
gundo prrafo del numeral 3 del Anexo 2 del Mandato,
mediante el cual se establecieron las condiciones de la in-
terconexin entre TELEANDINA y TELEFNICA establece
que "A solicitud de TELEANDINA, TELEFNICA cursar el
trfico entregado por TELEANDINA y destinado al conce-
sionario de una tercera red, sin necesidad de un acuerdo
previo entre TELEANDINA y este concesionario, tal como
ha sido determinado en el artculo 5 de las Normas Com-
plementarias de Interconexin.". (Subrayado agregado);
Que deriva del artculo 5 de las Normas Complemen-
tarias, as como del numeral 3del Anexo 2 del Mandato
antes transcritos que entre el operador que entrega las lla-
madas de larga distancia TELEANDINA- y el tercero en
cuya red terminen dichas llamadas BELLSOUTH- puede
existir o no un contrato de interconexin;
Que debe determinarse, de todas formas, si en los ca-
sos en que se opte por la no celebracin de un contrato de
interconexin, sigue siendo necesaria la celebracin de un
acuerdo entre el operador que entrega las llamadas de lar-
ga distancia TELEANDINA- y el tercero que las termina
BELLSOUTH- destinado a establecer al cargo de termina-
cin;
Que cuando el texto del artculo 5 de las Normas Com-
plementarias, alude a la falta necesidad de celebracin de
un contrato de interconexin, no excepta de tal disposi-
cin al acuerdo referido al cargo de terminacin, por lo que
no puede sostenerse que, a pesar de que la norma permite
que no se celebre un contrato de interconexin, exija, sin
embargo -y de manera tcita- un acuerdo comercial entre
el originador o el operador que realiza el transporte de lar-
ga distancia y el tercero que termina las llamadas, destina-
do a establecer el cargo de terminacin;
Pg. 232974 NORMAS LEGALES
Lima, domingo 10 de noviembre de 2002
Que lo anterior se corrobora con la regla interpretativa
de que "no cabe distinguir donde la ley no distingue", que-
dando entonces descartada la interpretacin de TELEF-
NICA y BELLSOUTH referida a la distincin entre el contra-
to de interconexin y el acuerdo de interconexin y a la
supuesta exigencia legal de un acuerdo de interconexin,
pese a haber excluido expresamente la celebracin de un
contrato;
Que, de cualquier forma, la distincin entre contrato y
acuerdo ha sido efectuada por un sector de la doctrina que,
adems hace una distincin diferente a la de TELEFNICA
y BELLSOUTH, sealando que "El acuerdo (en sentido nor-
mativo) no es propiamente un contrato sino un reglamento
convencional en el que las partes fijan las pautas a las cua-
les se van a ceir sus futuras relaciones, de manera tal que
las obligaciones no surgen por razn del acuerdo sino cuan-
do se constituyan tales relaciones mediante sendos contra-
tos." (De la Puente y Lavalle Manuel; El Contrato en gene-
ral; Primera Parte, Tomo I; p.71; Pontificia Universidad Ca-
tlica del Per);
Que tal distincin no aplica al Cdigo Civil peruano, el
que en su artculo 1351 define el contrato como un "acuer-
do de voluntades";
Que, an cuando los trminos acuerdo y contrato ha-
yan sido distinguidos por la doctrina, ni las normas del C-
digo Civil, ni los dispositivos legales y reglamentarios sobre
la interconexin distinguen entre contratos y acuerdos ni
entre contratos de interconexin y acuerdos de interco-
nexin, utilizndose ambas expresiones de manera indis-
tinta;
Que ese es por ejemplo el caso del artculo 39 del Re-
glamento de Interconexin que seala que "El OSIPTEL
podr objetar con expresin de causa los contratos (...) [y]
(...) podr requerir a las partes contratantes (...) para que
revisen el acuerdo que entre ellas hubieren convenido (...)"
y del artculo 12 de las Normas Complementarias que se-
ala que "Las partes negociarn los acuerdos de orden tc-
nico (...) los mismos que debern ser contemplados en los
respectivos contratos de interconexin.";
Que lo mismo ocurre con el Mandato, el que en el nu-
meral 3 del Anexo 2 establece que no es necesario un
acuerdo de interconexin y cita el artculo 5 de las Normas
Complementariasque establece la falta de necesidad de
un contrato de interconexin- en apoyo de dicha disposi-
cin;
Que el trato unitario entre acuerdo y contrato de inter-
conexin queda corroborado con lo dispuesto por el artcu-
lo 11 de las Normas Complementarias, norma que, con el
objeto de impedir distingos artificiales y la consecuente elu-
sin de informacin al Regulador por parte de los operado-
res, ordena considerar a todos los acuerdos relativos a la
interconexin como verdaderos acuerdos de interconexin,
sealando que "Sin perjuicio de la denominacin que las
partes les confieran (...)";
Que lo anterior no resulta opuesto a la ley ni a las nor-
mas reglamentarias que tratan a la interconexin como un
conjunto de acuerdos, puesto que el artculo 5 de las Nor-
mas Complementarias permite, no la existencia de una in-
terconexin sin acuerdo o contrato, sino la aplicacin a un
tercer operador TELEANDINA- de las reglas de un con-
trato de interconexin celebrado entre otros dos operado-
res;
Que, de acuerdo con lo anterior, el hecho que el artcu-
lo 5 de las Normas Complementarias y el numeral 3 del
Anexo 2 del Mandato permitan la no celebracin de un con-
trato o acuerdo de interconexin entre el que realiza el trans-
porte de larga distancia -TELEANDINA- y el operador de la
tercera red en la cual termina la llamada -BELLSOUTH- no
puede sino significar que todos los trminos del contrato de
interconexin celebrados entre el proveedor de transporte
conmutado -TELEFNICA- y el que termina la llamada -
BELLSOUTH- deben ser aplicables a la relacin entre el
operador que realiza el transporte de larga distancia TE-
LEANDINA- y el operador que termina la llamada BELL-
SOUTH-;
Que lo anterior queda corroborado con el Mandato, el
mismo que no alude al cargo de interconexin sino simple-
mente a la liquidacin, debiendo entonces entenderse que
el Mandato ha omitido hacer alusin al cargo de termina-
cin de llamadas en razn de que este cargo ya existe, pues
de otra forma estara dando existencia a una relacin de
interconexin incompleta por falta de cargo de terminacin;
Que el hecho que BELLSOUTH haya celebrado con
NEXTEL un contrato para la fijacin de un cargo de termi-
nacin en su red mvil para las llamadas de NEXTEL cur-
sadas a travs del transporte conmutado prestado por TE-
LEFNICA no es impedimento para considerar que en el
caso de TELEANDINA es de aplicacin el cargo de termi-
nacin acordado entre TELEFNICA y BELLSOUTH pues-
to que el artculo 5 de las Normas Complementarias no
prohbe la existencia de un contrato de interconexin entre
el originador u operador que transporta la llamada nacional
o internacional y el tercero, sino que lo considera innecesa-
rio;
Que el hecho que OSIPTEL haya establecido en deter-
minados Mandatos, que corresponde al operador de larga
distancia negociar el cargo de terminacin con el operador
de la tercera red, no constituye impedimento para que este
Cuerpo Colegiado concluya que es de aplicacin a las lla-
madas de TELEANDINA que terminan en la red de BELL-
SOUTH a travs del transporte conmutado de TELEFNI-
CA, las reglas de interconexin entre estas dos ltimas ope-
radoras, dado que los mandatos emitidos por OSIPTEL no
constituyen ni pueden constituir- precedentes de aplica-
cin obligatoria;
Que por lo antes sealado, es decir, porque se aplica a
TELEANDINA la relacin de interconexin entre TELEF-
NICA y BELLSOUTH, el cargo que debe pagar TELEANDI-
NA por la terminacin de sus llamadas en la red mvil de
BELLSOUTH debe ser el mismo que el cargo que paga
TELEFNICA a BELLSOUTH por la terminacin de sus
propias llamadas en dicha red mvil;
Que lo anterior no constituye una mera interpretacin
literal de la normativa vigente, sino que tiene un sustento
en el principio de eficiencia econmica, el que, aplicado al
presente caso fuerza a considerar que resulta ms eficien-
te que en casos de transporte conmutado con un volumen
de llamadas poco significativo, el operador que efecta el
transporte conmutado trate la llamada del originador u ope-
rador que realiza el transporte de larga distancia como una
propia y que, entonces, este ltimo se acoja al cargo pacta-
do por el operador que realiza el transporte conmutado con
el tercero;
Que eso es as debido a que la lgica econmica de la
interconexin es la de evitar la duplicidad de inversiones en
una red o infraestructura ya instalada por otro operador, de
forma tal que los costos fijos puedan ser repartidos entre
varios operadores, lo que permite disminuir el costo pro-
medio por minuto del trfico cursado, beneficiando de esta
manera el desarrollo del mercado y con ello al usuario;
Que lo anterior resulta an ms importante si se consi-
dera que la interconexin indirecta beneficia a la sociedad
puesto que, requerir la celebracin de un acuerdo con el
tercer operador importara exigir a cualquier entrante la
suscripcin de tantos contratos de fijacin de cargo como
operadores existan en el mercado;
Que, exigir la celebracin de contratos de interconexin
con los diversos operadores pone en cuestin la necesidad
misma del transporte conmutado;
Que tal exigencia implicara no otra cosa que la imposi-
cin de una barrera de entrada, es decir, "una condicin
que vuelve, a los costos de largo plazo de un nuevo partici-
pante a un mercado, mayores que los costos de largo plazo
de las empresas existentes en el mercado" (Posner, Richard;
El anlisis econmico del Derecho; pag.297; Fondo de Cul-
tura Econmica);
Que lo anterior no resulta ajeno a la prctica internacio-
nal, como lo demuestra la Resolucin de fecha 7 de octu-
bre de 1999 emitida por el Consejo de la Comisin del Mer-
cado de las Telecomunicaciones de Espaa (CMT) en el
procedimiento seguido entre TELEFNICA de Espaa y
RSL Com que seala que "(...)no cabe establecer un filtro
en las llamadas que TELEFNICA entrega a RSL Com. para
su terminacin en razn del origen de las llamadas (...) RSL
Com habr de aceptar todas las llamadas provenientes del
tercer operador que use a TELEFNICA como trnsito,
como si viniera de la propia TELEFNICA (...)". (Subraya-
do agregado);
Que, en conclusin, los contratos de interconexin ce-
lebrados entre TELEFNICA y BELLSOUTH, al regular el
cargo de terminacin de las llamadas cursadas por TELE-
FNICA a la red mvil de BELLSOUTH, deben igualmente
regular el cargo de terminacin que corresponda pagar a
TELEANDINA por el mismo concepto;
Que, habindose determinado que el cargo aplicable a
las llamadas entregadas por TELEANDINA a TELEFNI-
CA para ser terminadas en la red mvil de BELLSOUTH es
el mismo que utilizan TELEFNICA y BELLSOUTH, corres-
ponde ahora interpretar lo relativo a la forma de liquidacin
de cargos dispuesta por el numeral 3 del Anexo 2 del Man-
dato;
Que el numeral 3 del Anexo 2 del Mandato establece
que "A solicitud de TELEANDINA, TELEFNICA cursar el
trfico entregado por TELEANDINA y destinado al conce-
Pg. 232975 NORMAS LEGALES
Lima, domingo 10 de noviembre de 2002
sionario de una tercera red, sin necesidad de un acuerdo
previo entre TELEANDINA y este concesionario, tal como
ha sido determinado en el Artculo 5 de las Normas Com-
plementarias de Interconexin. Las liquidaciones respecto
a los cargos de terminacin, podrn hacerse bajo alguna
de las siguientes modalidades:
a) que las liquidaciones por cargos de terminacin se
efecten directamente entre TELEANDINA y el concesio-
nario de la tercera red interconectada a la red fija local de
TELEFNICA;
b) que las liquidaciones por cargos de terminacin se
efecten indirectamente entre TELEANDINA y el concesio-
nario de la tercera red interconectada, a travs de la red fijo
local de TELEFNICA. En este caso, la red de TELEFNI-
CA se encargara de liquidar los pagos correspondientes a
terminacin de llamadas."
Que el numeral antes citado, si bien establece las alter-
nativas para efectuar la liquidacin -directa e indirecta- no
ha sealado expresamente cul es el operador al que co-
rresponde determinar entre quines debe efectuarse la li-
quidacin;
Que no obstante ello, de conformidad con dicho nume-
ral, TELEFNICA est obligada a cursar el trfico de TE-
LEANDINA hacia la red del tercer operador a su sola solici-
tud, lo que significa que TELEANDINA tiene la opcin de
elegir entre liquidar directamente con el tercer operador -
BELLSOUTH- o hacerlo directamente con TELEFNICA
quien, a efectos de BELLSOUTH, debe tratar el trfico de
TELEANDINA como propio;
Que, entonces, si a su sola voluntad, TELEANDINA pue-
de dar inicio a la interconexin indirecta con otros operado-
res, se entiende que tambin a su sola voluntad le corres-
ponde elegir una de las dos opciones de liquidacin y, por
lo mismo, en la liquidacin del trfico entre TELEANDINA y
TELEFNICA ser de aplicacin el procedimiento estable-
cido para la liquidacin del trfico entre esta ltima y BELL-
SOUTH;
Que, finalmente, esa es la prctica internacional gene-
ralmente admitida, lo cual ha podido ser constatado por este
Cuerpo Colegiado en la Oferta de Interconexin de Refe-
rencia de Telefnica de Espaa S.A., quien solicit la inclu-
sin de esta modalidad de liquidacin, la misma que fue
concedida mediante la Resolucin sobre Modificaciones
Propuestas para Incluir en la Oferta de Interconexin de
Referencia del Ao 2000, emitida por el Consejo de la CMT
en la sesin N 19/00, quien seal lo siguiente "En lo refe-
rente a la problemtica del rgimen de pagos para el trn-
sito nacional y la propuesta de TELEFNICA, esta Comi-
sin acepta su inclusin en la OIR 2000, en los trminos
manifestados por esta Comisin en la "Resolucin sobre el
conflicto de interconexin entre TELEFNICA de Espaa y
RSL Com", de 29 de julio de 1999. As pues, en general
TELEFNICA ser quien realice el pago de la terminacin
en la red del operador de destino como parte de su servicio
de trnsito nacional, pago que luego repercutir al opera-
dor. Lo dicho, tal y como se recoga en la citada resolucin,
sin perjuicio de que, de ser posible tcnicamente a un cos-
te razonable para las partes involucradas y as lo deseen
los operadores origen y destino, sea el operador destino el
que cobre directamente al operador origen." (subrayado
agregado);
Que siendo de aplicacin a TELEANDINA el cargo de
terminacin pactado entre TELEFNICA y BELLSOUTH y
correspondiendo optar a TELEANDINA por la liquidacin
directa o indirecta de su trfico, es claro que TELEFNICA
deba brindar el transporte conmutado a TELEANDINA, no
obstante la inexistencia de un cargo de terminacin pacta-
do entre sta y BELLSOUTH, as como de la inexistencia
de un cargo por defecto;
Que ha quedado acreditado que, habiendo prestado TE-
LEFNICA el transporte conmutado por espacio de veinti-
sis das, con fecha 19 de febrero de 2000, interrumpi la
transmisin de seales de larga distancia internacional de
TELEANDINA a la red mvil de BELLSOUTH;
Que, el servicio pblico de telecomunicaciones, an
cuando sea prestado por particulares bajo el rgimen de
competencia, es de inters general;
Que el rgimen jurdico del servicio pblico de teleco-
municaciones est presidido, entre otras libertades, por la
libertad de acceso al mercado;
Que segn dicha libertad, "para que el mercado exista
es necesario reconocer a todos los operadores el libre ac-
ceso al mismo y a aquellas instalaciones o infraestructuras
sobre las que la prestacin de servicios descansa (...) pues
la efectividad de dicho acceso determina la competencia
real en la oferta de servicios" (Ario Ortiz, Gaspar; Signifi-
cado actual de la nocin de servicio pblico; El Nuevo Ser-
vicio Pblico; Marcial Pons;Madrid; 1997);
Que lo anterior se sustenta en la doctrina de las facili-
dades esenciales, segn la cual, el acceso a las redes es
fundamental para lograr la competencia y, por lo mismo,
dicho acceso no puede ser restringido;
Que, de conformidad con el numeral 37 de los Linea-
mientos de Poltica de Apertura del Mercado de Telecomu-
nicaciones aprobado mediante Decreto Supremo. 020-98-
MTC y en coherencia con la doctrina sobre el tema, la in-
terconexin es el mecanismo de acceso a las redes de otros
operadores;
Que el artculo 5 de las Normas Complementarias es-
tablece que "El transporte conmutado es una instalacin
esencial de la interconexin(...)";
Que, si el transporte conmutado es una instalacin esen-
cial de la interconexin; si la interconexin es el elemento
determinante para proteger el principio de libertad de ac-
ceso y si la libertad de acceso forma parte del servicio p-
blico de telecomunicaciones que es de inters general, debe
considerarse que el transporte conmutado no puede ser
interrumpido unilateralmente por el operador que lo efec-
ta sin atentar con ello contra el inters general;
Que uno de los elementos fundamentales y caracteri-
zadores del servicio pblico es el de la continuidad que
implica que ste debe ser provisto sin interrupciones, salvo
los casos en que exista responsabilidad del usuario, como
es el caso de falta de pago del servicio;
Que la continuidad del servicio es uno de los aspectos
que el Estado debe vigilar en un entorno de competencia;
Que al suspenderse la interconexin se afecta la conti-
nuidad del servicio, ocasionndose un perjuicio directo al
usuario, debido a que se ve impedido de recibir llamadas
con normalidad;
Que, de acuerdo a lo previsto por el artculo 3 del Re-
glamento de Interconexin el objeto de la interconexin es
"(...) que los usuarios de los servicios de telecomunicacio-
nes prestados por un operador puedan comunicarse con
los usuarios de servicios de telecomunicaciones (..) pres-
tados por otro operador (...)", norma con la cual se preten-
de asegurar la transparencia en la comunicacin del usua-
rio, de manera que pueda comunicarse con absoluta pres-
cindencia del operador que le presta el servicio;
Que este objeto se vera claramente vulnerado con la
suspensin de la interconexin puesto que el usuario deja-
ra de recibir ciertas llamadas por el hecho de que son trans-
portadas por un operador de larga distancia distinto al que
realiza el transporte conmutado, situacin que el usuario
no tiene por qu conocer y que tampoco puede afectarlo
puesto que es su derecho recibir todas las llamadas de las
que es destinatario;
Que en ese aspecto debe considerarse que el usuario
debe ser inmune a las diferencias entre operadores a quie-
nes les es lcito tener diferencias entre s, pero les est
prohibido afectar a los usuarios con dichas diferencias;
Que, aun si la interpretacin del artculo 5 de las Nor-
mas Complementarias y el numeral 3 del Anexo 2 del Man-
dato fuera la de la necesidad de acordar por separado un
cargo de terminacin, nada autoriza a un particular TE-
LEFNICA- a asumir atribuciones y funciones que son pro-
pias del Estado, porque nicamente ste a travs de sus
dependencias, tiene la potestad de establecer cules son
las causas que pueden dar origen a tal interrupcin y orde-
narla cuando advierta la presencia de tales causas, situa-
cin que adems, debe ser excepcional;
Que, en conclusin, TELEFNICA no estaba autoriza-
da a suspender unilateralmente el transporte conmutado;
Que TELEFNICA alega haberse visto impedida a se-
guir efectuando el transporte conmutado, por la negativa
de BELLSOUTH de recibir dicho trfico;
Que el Informe de Fiscalizacin N 230-GFS-01-2000
expedido por la Gerencia de Fiscalizacin a solicitud de este
Cuerpo Colegiado, indica que la central de BELLSOUTH
no tena capacidad para efectuar el anlisis del nmero A
para el establecimiento de las llamadas provenientes de
otras redes y, por tanto, no tena la posibilidad tcnica de
discriminar cules eran las llamadas provenientes de TE-
LEANDINA;
Que en dicho Informe se concluye asimismo que las cen-
trales de BELLSOUTH, en las condiciones actuales, no pue-
den impedir la terminacin de las llamadas entregadas por
TELEANDINA a TELEFNICA para ser terminadas en su
red mvil;
Que, segn lo anterior, de lo que se trataba era de una
solicitud de BELLSOUTH de dejar de terminar en su red
mvil las llamadas de TELEANDINA y, entonces, el susten-
to de TELEFNICA expuesto en la Audiencia de Pruebas
Pg. 232976 NORMAS LEGALES
Lima, domingo 10 de noviembre de 2002
de fecha 14 de junio de 2000 respecto de haber estado
materialmente imposibilitada de cursar el trfico de TELEAN-
DINA hacia la red mvil de BELLSOUTH no constituye jus-
tificacin para haber procedido a la interrupcin;
Que, de conformidad con el Anexo 3 del Mandato, slo
es posible interrumpir la interconexin por casuales espe-
cficas y, adems, como consecuencia de un procedimien-
to administrativo o judicial;
Que, constituyendo el transporte conmutado una insta-
lacin esencial de la interconexin, las reglas de la inte-
rrupcin de la interconexin, aplican a la interrupcin del
transporte conmutado;
Que la interrupcin del transporte conmutado por TE-
LEFNICA (i) ni se debi a alguna de las causales estable-
cidas el Anexo 3 del Mandato; (ii) ni se efectu de conformi-
dad con el procedimiento establecido en dicho Anexo;
Que el hecho que OSIPTEL no hubiera establecido en
el Mandato un procedimiento especfico para suspender el
transporte conmutado ante la imposibilidad de cumplir con
la prestacin por causa imputable a tercero, no autorizaba
a TELEFNICA a interrumpir unilateralmente dicho trnsi-
to, puesto que (i) dicha causal no ha sido considerada como
justificacin de la interrupcin de la interconexin, siendo
las causales de interrupcin taxativas; y (ii) aunque hubiera
sido considerada como sustento de interrupcin del trans-
porte conmutado, TELEFNICA no estaba imposibilitada
de terminar las llamadas de TELEANDINA en la red mvil
de BELLSOUTH, tal como ha quedado demostrado con el
Informe de la Gerencia de Fiscalizacin antes menciona-
do;
Que siendo eso as, corresponde aplicar a TELEFNI-
CA las sanciones correspondientes a la interrupcin de la
interconexin;
Que, el artculo 87 del Texto nico de la Ley de Teleco-
municaciones establece que Constituyen infracciones muy
graves: (...)9) El incumplimiento de las normas de la pre-
sente Ley, sus reglamentos y disposiciones de la autori-
dad, que sean tipificadas como muy graves por el regla-
mento.";
Que, el artculo 4del Reglamento de Infracciones es-
tablece que: "La empresa que incumpla con las condicio-
nes esenciales establecidas como tales en el o los respec-
tivos contratos de concesin incurrir en infraccin muy
grave. Para efectos de la aplicacin del prrafo anterior, la
interconexin es considerada condicin esencial de la con-
cesin.".
Que, lo establecido en el ltimo prrafo del artculo 4
del Reglamento de Infracciones es concordante con lo dis-
puesto por el artculo 106 del Reglamento de la Ley de
Telecomunicaciones que dispone que "La interconexin es
condicin esencial de la concesin.".
Que siendo la interconexin condicin esencial de la in-
terconexin y habiendo quedado demostrado que (i) TELE-
FNICA interrumpi el transporte conmutado de las llama-
das cursadas por TELEANDINA para ser terminadas en la
red mvil de BELLSOUTH; (ii) que no medi causa justifi-
cada para ello; y (iii) que no se sigui el procedimiento de
interrupcin establecido en el Anexo 3 del Mandato de In-
terconexin; TELEFNICA ha incurrido en infraccin muy
grave tipificada en el artculo 4del Reglamento de Infrac-
ciones;
Que, el artculo 90 de la Ley de Telecomunicaciones y
el artculo 3 del Reglamento de Infracciones, establecan
que la infraccin muy grave ser sancionada con una multa
equivalente a entre treinta (30) y cincuenta (50) UIT;
Que, sin embargo, mediante Ley N 27336, publicada
en el diario oficial "El Peruano con fecha 5 de agosto de
2000, se aprob una nueva escala de multas, derogndose
expresamente la escala de multas establecida en la Ley de
Telecomunicaciones, que es, la recogida en el Reglamento
de Infracciones;
Que, de acuerdo con la nueva escala de multas, estableci-
da en el artculo 5 de la mencionada Ley, las infracciones
muy graves deben ser sancionadas con multas entre ciento
cincuentiuno (151) y trescientos cincuenta (350) UIT;
Que si bien la suspensin del transporte conmutado por
TELEFNICA se dio en el mes de febrero -esto es, cuando
an se encontraba vigente la escala de multas anterior- la
negativa a brindar el servicio se mantiene, lo que significa
que la infraccin se ha venido cometiendo hasta la fecha;
Que el artculo III del Ttulo Preliminar del Cdigo Civil
establecen el principio de la aplicacin inmediata de la nueva
ley, lo que significa que "se toma en cuenta el estado de
cosas actual, aunque el mismo tenga su raz en el pasado"
; (Messi neo, Francesco; Manual de Derecho Ci vi l y
Comercial;Ediciones Jurdicas Europa-Amrica Tomo I, In-
troduccin; p.91);
Que, segn lo anterior, en el presente caso correspon-
de aplicar la nueva ley a un hecho u omisin -la interrup-
cin del transporte conmutado- que, si bien se origin en el
pasado, contina producindose en el presente;
Que el artculo 30 de la Ley N 27336 establece que
para la gradacin de la multa a imponerse se tomarn en
cuenta los siguientes criterios:
a) Naturaleza y gravedad de la infraccin
b) Dao causado
c) Reincidencia
d) Capacidad econmica del sancionado
e) Comportamiento posterior del sancionado, especial-
mente la disposicin para reparar el dao o mitigar sus efec-
tos
f) El beneficio obtenido por la comisin de la infraccin,
a fin de evitar en lo posible, que dicho beneficio sea supe-
rior al monto de la sancin.
Que este Cuerpo Colegiado considera que existe el ate-
nuante en la infraccin cometida por TELEFNICA, consis-
tente en que sta no ha obtenido un beneficio directo y tan-
gible por la comisin de la infraccin, an cuando su con-
ducta afecte al mercado;
Que, de otro lado, el hecho que TELEANDINA se hubie-
ra encontrado negociando con BELLSOUTH la fijacin del
cargo de interconexin y la respectiva liquidacin en el
momento en que solicit a TELEFNICA la prestacin del
transporte conmutado hacia la red mvil de BELLSOUTH,
pudo haber conducido a TELEFNICA a una apreciacin
errnea de los hechos, entendiendo que ya exista un car-
go acordado, lo cual, si bien no anula la infraccin, la ate-
na en algo y resulta por ello atendible a efectos de la fija-
cin de la sancin;
Que, como consecuencia de lo antes expuesto, corres-
ponde imponer a TELEFNICA una multa de ciento cin-
cuentiuna (151) UIT, requirindole que preste el servicio de
transporte conmutado a TELEANDINA a efectos de que esta
pueda terminar sus llamadas en la red mvil de BELL-
SOUTH, en el plazo mximo de diez (10) das calendario;
Que este Cuerpo Colegiado se reserva la potestad de
imponer multas coercitivas, de conformidad con lo dispues-
to en el Artculo 34 de la Ley N 27336, hasta que TELE-
FNICA cumpla con su obligacin de brindar el servicio de
transporte conmutado a TELEANDINA.
RESUELVE:
Artculo 1.- Declrese IMPROCEDENTE la tacha in-
terpuesta por Telefnica de Per S.A.A. mediante escrito
de fecha 4 de agosto de 2000, contra los medios probato-
rios ofrecidos por Compaa Telefnica Andina S.A. median-
te escrito de fecha 20 de julio de 2000, por los fundamentos
expuestos en la seccin de considerandos de la presente
resolucin.
Artculo 2.- Declrese IMPROCEDENTE la tacha inter-
puesta por Telefnica del Per S.A.A. mediante escrito de fe-
cha 21 de setiembre de 2000, contra el medio probatorio soli-
citado de oficio por el Cuerpo Colegiado mediante Resolucin
N 028-CCO-2000, por los fundamentos expuestos en la sec-
cin de considerandos de la presente resolucin.
Artculo 3.- Declrese FUNDADA la demanda inter-
puesta por Compaa Telefnica Andina S.A. contra Telef-
nica del Per S.A.A. por interrupcin indebida del servicio
de transporte conmutado hacia la red mvil de Bellsouth
Per S.A., por los fundamentos expuestos en los Conside-
randos de la presente Resolucin.
Artculo 4.- Ordnese a Telefnica del Per S.A.A. a
que restituya el servicio de transporte conmutado hacia la
red mvil de Bellsouth Per S.A. a Compaa Telefnica
Andina S.A. en el plazo de diez (10) das calendario de
acuerdo con los trminos expuestos en la seccin de con-
siderandos de la presente Resolucin, a fin de que sta
pueda terminar sus llamadas en la red mvil de Bellsouth
Per S.A. aplicndose el mismo cargo que Telefnica del
Per S.A.A. paga a esta ltima por el mismo concepto, bajo
apercibimiento de imponerse multas coercitivas, de confor-
midad con lo dispuesto en el Artculo 34de la Ley N 27336.
Artculo 5.- Impngase a Telefnica del Per S.A.A.
una multa por el monto equivalente a 151 UIT, por la comi-
sin de la infraccin tipificada en el artculo 4 del Regla-
mento General de Infracciones y Sanciones, aprobado me-
diante Resolucin N 002-99-CD/OSIPTEL, en virtud a lo
expuesto en los Considerandos de la presente Resolucin,
multa que deber ser abonada dentro de los quince (15)
das hbiles de notificada la presente Resolucin, bajo aper-
cibimiento de cobranza coactiva.
Pg. 232977 NORMAS LEGALES
Lima, domingo 10 de noviembre de 2002
Comunquese y archvese.
JORGE FERNNDEZ-BACA
SHOSCHANA ZUSMAN
MANUEL SAN ROMN BENAVENTE
RESOLUCIN N 036-CCO-2000
Expediente 002-2000
Lima, 22 de noviembre de 2000.
El Cuerpo Colegiado Ordinario a cargo de la controver-
sia entre Compaa Telefnica Andina S.A. (en adelante
TELEANDINA) y Telefnica del Per S.A.A. (en adelante
TELEFNICA), por supuesta interrupcin indebida del ser-
vicio de trnsito conmutado.
VISTOS:
La Resolucin N 033-CCO-2000 emitida por el Cuerpo
Colegiado el 31 de octubre de 2000, mediante la cual resol-
vi la controversia en primera instancia.
El escrito de TELEFNICA de fecha 8 de noviembre de
2000, mediante el cual solicita la aclaracin por parte del
Cuerpo Colegiado del artculo 4 de la Resolucin N 033-
CCO-2000.
El escrito de BellSouth Per S.A. (en adelante BELL-
SOUTH) de fecha 10 de noviembre de 2000, mediante el
cual solicita la aclaracin de la Resolucin N 033-CCO-
2000.
CONSIDERANDO:
Que, TELEFNICA solicita la aclaracin del artculo 4
de la citada resolucin al amparo de lo dispuesto en el art-
culo 406del Cdigo Procesal Civil.
Que, fundamenta la procedencia del recurso alegando
que la Resolucin en cuestin contiene en su parte deciso-
ria conceptos oscuros y ambiguos con relacin a lo que es
materia del proceso, y respecto de los cuales se requiere
una aclaracin donde se precise los alcances de la deci-
sin que ha adoptado el Cuerpo Colegiado.
Que, asimismo, precisa que la aclaracin no deber im-
plicar ninguna modificacin y/o alteracin de la resolucin
objeto del recurso, pues ello es materia del recurso de im-
pugnacin interpuesto
Que respecto a los aspectos a aclarar TELEFNICA sos-
tiene:
- Que, debe aclararse el modo y forma en que se debe-
r realizar la liquidacin del trfico de larga distancia inter-
nacional cursado por TELEANDINA con destino a la red
mvil de BELLSOUTH, indicndose que TELEANDINA debe
liquidar con BELLSOUTH.
Que, tal solicitud se fundamenta en que no es cierto
que del Mandato de Interconexin, mediante el cual se es-
tablecieron las condiciones para la interconexin entre la
red de larga distancia de TELEANDINA con la red fija de
TELEFNICA (en adelante el Mandato), se desprenda que
TELEANDINA pueda optar unilateralmente con quien liqui-
da, sino que compete a ambas empresas decidir lo que no
est expresamente establecido.
Que, de otro lado, la demandante en su escrito de de-
manda ofreci como medios probatorios dos cartas fecha-
das el 17 de enero y el 29 de febrero del ao en curso, en
las que expresamente comunica a TELEFNICA que las
liquidaciones por cargo de terminacin se realizarn direc-
tamente entre sta y BELLSOUTH, lo que evidencia que
TELEANDINA opt por liquidar el cargo de terminacin con
BELLSOUTH.
- Que, asimismo, debe aclararse que BELLSOUTH debe-
r cumplir con la obligacin de recibir las llamadas de larga
distancia internacional de TELEANDINA a travs del servicio
de transporte conmutado que presta TELEFNICA.
Que, dicha solicitud se fundamenta en que la resolucin
en cuestin no precisa las obligaciones de BELLSOUTH,
no obstante esta empresa ha intervenido en el proceso como
tercero legitimado y que la resolucin involucra necesaria-
mente actos jurdicos que sta deber realizar.
Que, por su parte BELLSOUTH solicita al Cuerpo Cole-
giado aclarar determinados puntos tratados en la resolu-
cin mencionada, por considerar que no han quedado cla-
ros:
- Con relacin al cargo de terminacin en la red mvil,
BELLSOUTH solicita:
- Que el Cuerpo Colegiado aclare que cuando se aprue-
be el cargo de US$ 0.207 pactado entre TELEFNICA y
BELLSOUTH, ste se hara extensivo a TELEANDINA, de
acuerdo con lo expuesto en la resolucin.
- Que, respecto al sistema de reparticin de ingresos -
el cual se calcula sobre la base de una Tasa Contable, la
misma que vara mensualmente - se precise que la Tasa
Contable con la cual deber liquidar TELEANDINA, ser la
misma que la que aplica TELEFNICA.
- Con relacin a la empresa responsable de la liquida-
cin y pago:
- Que se aclare con quien debe liquidar TELEANDINA.
- Que se aclare que es TELEFNICA la encargada de
liquidar con BELLSOUTH todo el trfico que termine en la
red mvil de dicha empresa, sea propio o de terceros.
- Que es necesario que se obligue a TELEFNICA a
diferenciar todas las clases de trfico que termine en BE-
LLSOUTH, como lo son la larga distancia internacional,
nacional, mvil, fijo, telfonos pblicos, etc.
- Con relacin al tratamiento de larga distancia nacio-
nal:
- Que, respecto a la larga distancia nacional se ha omi-
tido pronunciarse sobre la liquidacin, entendindose por
interpretacin extensiva que se debe liquidar de la misma
manera que con TELEFNICA. Es decir, hasta que se
apruebe el cargo de terminacin en la red mvil, BELL-
SOUTH fijara su tarifa en el escenario de "El que llama
paga".
- Que, en este caso TELEANDINA pagara por la termi-
nacin el 25% de lo percibido sobre la ganancia que obten-
ga por cada minuto.
Que, no habiendo quedado claros algunos aspectos de
la Resolucin N033-CCO-2000 para una de las partes y
para BELLSOUTH, de conformidad con el artculo 406 del
Cdigo Procesal Civil, norma supletoriamente aplicable al
presente procedimiento, este Cuerpo Colegiado Ordinario
aclara la Resolucin N 033-CCO-2000 mediante la cual se
ha resuelto la controversia entre TELEANDINA y TELEF-
NICA, con intervencin de BELLSOUTH como tercero legi-
timado, en los siguientes trminos:
1. Respecto a la obligacin de BELLSOUTH de reci-
bir las llamadas originadas por TELEANDINA y cursa-
das a travs del transporte conmutado de TELEFNI-
CA
Que, de conformidad con el Informe de Fiscalizacin
230-GFS-01-2000 expedido por la Gerencia de Fiscaliza-
cin, la central de BELLSOUTH carece del software nece-
sario para analizar el nmero "A" para el establecimiento
de las llamadas provenientes de otras redes.
Que deriva de dicha prueba que BELLSOUTH no se
encuentra en capacidad de identificar al originador de la
llamada, por lo que el trfico que reciba BELLSOUTH es
para sta, trfico proveniente de TELEFNICA.
Que en el caso de que BELLSOUTH llegara a contar
con el software necesario para identificar las llamadas de
TELEANDINA, no se encontrara facultado a rechazarlas
en aplicacin del artculo 5 de las Normas Complementa-
rias de Interconexin aprobadas mediante Resolucin N
014-99-CD/OSIPTEL (en adelante las Normas Complemen-
tarias) que regula la interconexin indirecta.
Que de producirse dicha situacin, cualquiera de las
partes involucradas en la presente controversia podr de-
nunciar dicho hecho ante OSIPTEL o, de ser el caso, iniciar
una controversia, en aplicacin de las normas pertinentes.
2. Respecto a la liquidacin del trfico
Que, en virtud a los argumentos expuestos en la Reso-
lucin N 033-CCO-2000, materia de aclaracin, este Cuer-
po Colegiado ha concluido que de conformidad con el art-
culo 5de las Normas Complementarias para la prestacin
del transporte conmutado no se requiere de contrato, ni de
acuerdo alguno entre los operadores enlazados por dicho
servicio, bastando con que exista interconexin entre el
operador que provee el transporte conmutado con cada uno
de los operadores cuyas redes enlaza.
Que, debido a que no se requiere de la celebracin de
acuerdo alguno para la prestacin del transporte conmuta-
do, tampoco se requiere de la existencia de un acuerdo de
liquidacin entre los operadores de las redes a enlazarse.
Pg. 232978 NORMAS LEGALES
Lima, domingo 10 de noviembre de 2002
Que, sin embargo, en el caso que los operadores enla-
zados entre s mediante el transporte conmutado liquiden
directamente el trfico, se requiere necesariamente de un
acuerdo.
Que, en tal sentido, la obligacin de prestar el servicio
de trnsito sin que medie acuerdo, acarrea necesariamen-
te la obligacin del portador local de liquidar con el opera-
dor de la red de origen por un lado, y con el operador de la
red de destino por otro.
Que, entonces, el operador que provee el transporte
conmutado - en este caso TELEFNICA - deber liquidar
el trfico con el operador de origen - TELEANDINA - de
acuerdo con el procedimiento pactado con ste, debindo-
se determinar no slo el monto correspondiente por el trn-
sito, sino tambin por la terminacin de llamadas en la red
de destino. Ambos cargos debern de ser pagados por el
operador de origen - TELEANDINA - al operador que pres-
ta el trnsito - TELEFNICA.
Que, asimismo, quien presta el servicio de trnsito- TE-
LEFNICA-, deber liquidar con el operador de destino -
BELLSOUTH-, el cargo por terminacin de llamadas y pa-
garlo, como si se tratara de su propio trfico, sin discrimi-
narlo de manera alguna, siendo el operador que presta el
trnsito - TELEFNICA - el responsable ante el operador
de destino- BELLSOUTH.
Que, no obstante lo sealado, la Resolucin N 033-
CCO-2000 ha omitido pronunciarse sobre la hiptesis de
que TELEANDINA omita efectuar la opcin de operador con
quin tiene la intencin de liquidar el trfico.
Que ello resulta innecesario desde que el Derecho Civil
ofrece frmulas a los interesados destinadas a conminar a
quien tiene el derecho de opcin, a llevarla a cabo;
3. Respecto al cargo
Que, de acuerdo con la Resolucin N 033-CCO-2000,
el cargo que deber pagar el operador de origen - TELEAN-
DINA - es el mismo que el que el operador que realiza el
trnsito - TELEFNICA - tenga pactado con el operador de
destino - BELLSOUTH.
Que, se entiende que tal cargo ser el vigente al mo-
mento en que se termine el trfico.
Que, en tal sentido, en el caso de entrar en vigencia un
nuevo cargo pactado entre TELEFNICA y BELLSOUTH,
ste ser aplicable a TELEANDINA, de optar esta ltima
por el mecanismo de interconexin indirecta, y de decidir,
adems, liquidar directamente con TELEFNICA.
Que, la Tasa Contable con la cual se liquidaran los tr-
ficos de TELEANDINA terminados en la red de BELLSOUTH
sera la misma que TELEFNICA utilice para liquidar su
propio trfico.
4. Respecto al tratamiento del trfico de larga dis-
tancia nacional
Que, lo sealado en los numerales precedentes resulta
aplicable, tanto al trfico de larga distancia nacional como
al trfico internacional.
Que, en tal sentido, a efectos de liquidar el trfico de
larga distancia nacional proveniente de la red de TELEAN-
DINA se deber aplicar la misma frmula y los mismos va-
lores que resulten aplicables al trfico originado en la red
de TELEFNICA, de manera que, respecto de BELL-
SOUTH, resulte indiferente la red de origen del trfico.
5. Respecto a la discriminacin de trfico
Que, en relacin con la solicitud de BELLSOUTH relati-
va a que debe obligarse a TELEFNICA a diferenciar todas
las clases de trfico que termine en la red de BELLSOUTH,
no corresponde al Cuerpo Colegiado pronunciarse respec-
to a dicho punto por no haber sido materia de la presente
controversia.
RESUELVE:
Artculo 1.- Tngase por aclarada la Resolucin N 033-
CCO-2000, en los siguientes trminos:
a) BELLSOUTH se encuentra obligada a recibir en su
red mvil el trfico entregado por TELEANDINA a travs
del transporte conmutado de TELEFNICA;
b) De negarse a hacerlo, cualquiera de las partes invo-
lucradas en la presente controversia podr denunciar dicho
hecho ante OSIPTEL o, de ser el caso, iniciar una contro-
versia, en aplicacin de las normas vigentes sobre la mate-
ria;
c) A opcin de TELEANDINA , corresponder a TELE-
FNICA liquidar el trfico con TELEANDINA de acuerdo
con el procedimiento pactado con sta, debindose deter-
minar no slo el monto correspondiente al trnsito conmu-
tado, sino tambin a la terminacin de llamadas en la red
de destino. Ambos cargos debern de ser pagados por el
operador de origen - TELEANDINA - al operador que pres-
ta el trnsito - TELEFNICA.
d) En ese caso, TELEFNICA deber liquidar con el
operador de destino - BELLSOUTH-, el cargo por termina-
cin de llamadas y pagarlo, como si se tratara de su propio
trfico, sin discriminarlo de manera alguna, siendo el ope-
rador que presta el trnsito - TELEFNICA - el responsa-
ble ante el operador de destino- BELLSOUTH.
e) El cargo de terminacin que debe recibir BELLSOUTH
por las llamadas entregadas por TELEANDINA a TELEF-
NICA y terminadas por esta ltima en la red mvil de BELL-
SOUTH es el cargo que corresponde pagar a TELEFNI-
CA por sus propias llamadas terminadas en dicha red y
ser el cargo que se encuentre vigente en el momento de
terminacin del trfico.
f) La Tasa Contable con la cual se liquidaran los trficos
de TELEANDINA terminados en la red de BELLSOUTH sera
la misma que TELEFNICA utilice para liquidar su propio
trfico.
g) A efectos de liquidar el trfico de larga distancia na-
cional proveniente de la red de TELEANDINA se deber
aplicar la misma frmula y los mismos valores que resulten
aplicables al trfico originado en la red de TELEFNICA,
de manera que, respecto de BELLSOUTH, resulte indife-
rente la red de origen del trfico.
h) No corresponde al Cuerpo Colegiado pronunciarse
respecto a que debe obligarse a TELEFNICA a diferen-
ciar todas las clases de trfico que termine en la red de
BELLSOUTH, por no haber sido materia de la presente
controversia.
Artculo 2.- Pngase en conocimiento de las partes y
de BellSouth Per S.A. los escritos a que se refiere la sec-
cin de vistos de la presente resolucin.
Comunquese y archvese.
SHOSCHANA ZUSMAN
MANUEL SAN ROMN BENAVENTE
JORGE FERNNDEZ-BACA
19884
Aprueban el "Acuerdo por el Precio del
Servicio de Facturacin y Recaudacin
a travs del Sistema Llamada por
Llamada" suscrito entre Americatel del
Per S.A. y Telefnica del Per S.A.A.
RESOLUCIN DE GERENCIA GENERAL
N 400-2002-GG/OSIPTEL
Lima, 7 de noviembre de 2002
VISTO el "Acuerdo por el Precio del Servicio de Factu-
racin y Recaudacin a travs del Sistema Llamada por
Llamada" (en adelante "Acuerdo de Interconexin") suscri-
to entre las empresas Americatel Per S.A. (en adelante
"Americatel") y Telefnica del Per S.A.A. (en adelante "Te-
lefnica"), con fecha 06 de setiembre de 2002, en el cual se
establecen los acuerdos mnimos a los que han llegado las
partes para la prestacin de los referidos servicios que en
la actualidad Telefnica presta a Americatel, segn lo
establecido en la Resolucin de Consejo Directivo 061-2001-
CD/OSIPTEL;
CONSIDERANDO:
Que el artculo 20 del Reglamento del Sistema de Lla-
mada por Llamada en el Servicio Portador de Larga Dis-
tancia, aprobado por Resolucin de Consejo Directivo N
061-2001-CD/OSIPTEL, establece que los concesionarios
del servicio de telefona fija local estn obligados a brindar
la facturacin y recaudacin a los concesionarios del servi-
cio portador de larga distancia que se los soliciten;
Que las empresas operadoras, dentro del marco de sus
relaciones de interconexin y sujetndose a lo dispuesto
por las Normas sobre Facturacin y Recaudacin para el
Servicio Portador de Larga Distancia bajo el Sistema de
Pg. 232979 NORMAS LEGALES
Lima, domingo 10 de noviembre de 2002
Llamada por Llamada, aprobadas por la Resolucin de
Consejo Directivo N 062-2001-CD/OSIPTEL, deben esta-
blecer las condiciones econmicas para la provisin de la
facturacin y recaudacin;
Que el artculo 6 de las referidas Normas sobre Factu-
racin y Recaudacin dispone que las partes acordarn el
cargo correspondiente por la provisin de la facturacin y
recaudacin, por parte del concesionario del servicio de
telefona fija local, de las comunicaciones de larga distan-
cia; en tanto que el artculo 7 de la misma norma estable-
ce que el cargo por facturacin y recaudacin que acuer-
den las partes deber ser nico por rea local y compren-
der todas las actividades y procedimientos establecidos
desde la recepcin de la informacin remitida por el conce-
sionario de larga distancia, hasta la entrega del dinero re-
caudado por parte del concesionario del servicio de telefo-
na fija local;
Que el artculo 11 de las Normas Complementarias de
Interconexin, aprobadas por Resolucin de Consejo Di-
rectivo N 014-99-CD/OSIPTEL, establece que, sin perjui-
cio de la denominacin que las partes le confieran, los acuer-
dos entre operadores a interconectarse que comprendan
compromisos u obligaciones relacionadas con la interco-
nexin misma, que posibiliten la comunicacin entre los
usuarios de ambas empresas o que establezcan cargos para
el transporte o terminacin de llamadas o, en general, car-
gos de interconexin, constituyen acuerdos de interconexin
y debern ser presentados a OSIPTEL a efectos de su eva-
luacin y pronunciamiento, conforme a las disposiciones
del Reglamento de Interconexin;
Que con la finalidad de facilitar el inicio de la prestacin
del servicio portador de larga distancia bajo el sistema de
llamada por llamada, OSIPTEL dispuso - en la Tercera Dis-
posicin Final de las Normas sobre Facturacin y Recau-
dacin - que el concesionario del servicio de telefona fija
local deba proveer, a ms tardar el 15 de abril de 2002, la
facturacin y recaudacin al concesionario del servicio por-
tador de larga distancia, que se lo haya solicitado con ante-
rioridad al 15 de diciembre de 2001;
Que Americatel solicit a Telefnica la provisin de la
facturacin y recaudacin, de conformidad con la Tercera
Disposicin Final de las Normas sobre Facturacin y Re-
caudacin, habiendo iniciado la prestacin del servicio por
medio del sistema de llamada por llamada y habiendo sus-
crito con Telefnica el Acuerdo de Interconexin referido en
la seccin de VISTO;
Que mediante comunicacin C.235-2002-GAR recibida
con fecha 9 de setiembre de 2002, Americatel remite a
OSIPTEL el Acuerdo de Interconexin referido en la sec-
cin de VISTO; Telefnica, por su parte, remite el mismo
documento, mediante la comunicacin GGR-107-A-728/OT-
02 recibida el 12 de setiembre de 2002;
Que sobre la base de la evaluacin correspondiente,
esta Gerencia General considera que el Acuerdo de
Interconexin materia de la presente Resolucin, se ade-
cua a la normativa vigente en materia de interconexin;
Que sin embargo, los cargos y pagos establecidos en
las clusulas segunda, tercera y cuarta del Acuerdo de In-
terconexin referido en la seccin de VISTO, no constitu-
yen necesariamente la posicin institucional de OSIPTEL;
Que el artculo 21 del Reglamento de Interconexin,
aprobado por Resolucin de Consejo Directivo N 001-98-
CD/OSIPTEL, establece las modalidades de los cargos de
interconexin, precisndose que pueden ser fijados por tiem-
po de ocupacin de las comunicaciones debidamente com-
pletadas y/o volumen de informacin o podrn ser cargos
fijos peridicos;
Que Telefnica y Americatel debern adoptar las accio-
nes necesarias para que los cargos de interconexin esta-
blecidos en el Acuerdo de Interconexin evaluado sean acor-
des con el cargo tope que establezca OSIPTEL para el ser-
vicio de facturacin y recaudacin;
Que por otro lado, este organismo considera que, en
aplicacin de lo dispuesto por el artculo 1363 del Cdigo
Civil, los contratos slo producen efectos entre las partes
que los otorgan; en ese sentido, el Acuerdo de Interconexin
remitido slo involucra y resulta oponible a las partes que
lo han suscrito y no a terceros; por lo que estas condicio-
nes no pueden afectar a terceros operadores que no han
suscrito el presente Acuerdo de Interconexin; los mismos
que - de conformidad con la normativa vigente - pueden
negociar condiciones distintas y acogerse a mejores prcti-
cas que el operador con el cual se han interconectado le
otorgue a terceros;
Que asimismo, este organismo deja claramente esta-
blecido que los acuerdos de interconexin - an cuando
hayan sido aprobados por la autoridad administrativa - en
caso de devenir en una prctica o acuerdo que afecte el
mercado de servicios pblicos de telecomunicaciones, se
encuentran sujetos a las normas en materia de libre y leal
competencia vigentes;
Que teniendo en cuenta que las partes no han pre-
sentado una solicitud de confidencialidad respecto de su
Acuerdo de Interconexin referido en la seccin de VIS-
TOS, y considerando que la informacin contenida en l,
no constituye informacin que revele secretos comerciales
ni la estrategia comercial de las empresas o cuya difusin
genere perjuicio alguno para las mismas o para el merca-
do, se dispone la inclusin automtica del acuerdo, en su
integridad, en el Registro de Contratos de Interconexin,
conforme al artculo 45 del Reglamento de Interconexin;
En aplicacin de las atribuciones que corresponden a
esta Gerencia General en virtud de lo establecido en el Ar-
tculo 49 del Reglamento de Interconexin;
SE RESUELVE:
Artculo 1.- Aprobar el "Acuerdo por el Precio del Ser-
vicio de Facturacin y Recaudacin a travs del Sistema
Llamada por Llamada" suscrito entre las empresas Ameri-
catel Per S.A. y Telefnica del Per S.A.A., mediante el
cual se establecen los acuerdos mnimos a los que han
llegado las partes para la prestacin de la facturacin y re-
caudacin que en la actualidad Telefnica del Per S.A.A.
presta a Americatel Per S.A., segn lo establecido en la
Resolucin del Consejo Directivo N 061-2001-CD/OSIP-
TEL.
Artculo 2.- Americatel Per S.A. y Telefnica del
Per S.A.A. debern adoptar las acciones necesarias para
que los cargos de interconexin establecidos en el "Acuer-
do por el Precio del Servicio de Facturacin y Recauda-
cin a travs del Sistema Llamada por Llamada" sean
acordes con el cargo tope que establezca OSIPTEL para
el servicio de facturacin y recaudacin; as como a cual-
quier otra disposicin que sobre la materia dicte OSIP-
TEL.
Artculo 3.- Americatel Per S.A. y Telefnica del Per
S.A.A. debern remitir a OSIPTEL, para su respectiva apro-
bacin, el denominado "Contrato Definitivo" que suscriban,
en cumplimiento de lo pactado en la clusula primera del
"Acuerdo por el Precio del Servicio de Facturacin y Re-
caudacin a travs del Sistema Llamada por Llamada" as
como cualquier otro acuerdo que comprenda compromisos
u obligaciones relacionadas con la interconexin misma,
que posibiliten la comunicacin entre los usuarios de am-
bas empresas o que establezcan cargos para el transporte
o terminacin de llamadas o, en general, cargos de interco-
nexin.
Artculo 4.- Disponer que el "Acuerdo por el Precio del
Servicio de Facturacin y Recaudacin a travs del Siste-
ma Llamada por Llamada" se incluya, en su integridad, en
el Registro de Contratos de Interconexin de OSIPTEL, el
mismo que ser de acceso pblico.
Artculo 5.- La presente Resolucin entrar en vigen-
cia al da siguiente de su notificacin a Telefnica del Per
S.A.A. y Americatel Per S.A., y ser publicada en el Diario
Oficial El Peruano.
Regstrese, comunquese y publquese.
LILIANA RUIZ V. DE ALONSO
Gerente General
19899
SUPERINTENDENCIA DE
ENTIDADES PRESTADORAS
DE SALUD
Designan funcionario responsable de
brindar informacin a que se refiere la
Ley de Transparencia y Acceso a la In-
formacin
RESOLUCIN DE SUPERINTENDENCIA
N 043-2002-SEPS/S
Lima, 6 de noviembre de 2002
Pg. 232980 NORMAS LEGALES
Lima, domingo 10 de noviembre de 2002
VISTO, el Informe N 00230-2002/OAJ;
CONSIDERANDO:
Que, de conformidad con lo dispuesto en la Ley N
27806, Ley de Transparencia y Acceso a la Informacin
Pblica, todas las actividades y disposiciones de las enti-
dades de la Administracin Pblica estn sometidas al prin-
cipio de publicidad, salvo las excepciones contempladas en
el artculo 15 de dicha norma;
Que, conforme a dicha Ley, el Estado debe adoptar
medidas bsicas que garanticen y promuevan la transpa-
rencia en la actuacin de las entidades de la Administra-
cin Pblica, obligndose a entregar la informacin que
demanden las personas en aplicacin del principio de pu-
blicidad;
Que, de acuerdo al ltimo prrafo del artculo 3 de la
Ley N 27806, las entidades pblicas deben designar al fun-
cionario responsable de entregar la informacin solicitada
por las personas;
Que, en igual sentido, el artculo 8 de la precitada Ley
dispone que las entidades de la Administracin Pblica obli-
gadas a otorgar informacin debern identificar, bajo res-
ponsabilidad de su mximo representante, al funcionario
encargado de brindar la informacin solicitada en virtud de
lo establecido en la referida Ley;
Que, en tal virtud, se hace necesario efectuar dicha
designacin; y,
Estando a lo dispuesto en el Reglamento de Organi-
zacin y Funciones de la Superintendencia de Entidades
Prestadoras de Salud, aprobado mediante Resolucin de
Superintendencia N 029-2001-SEPS/CD;
SE RESUELVE:
Artculo 1.- DESIGNAR al Jefe de la Oficina de Co-
municaciones, como funcionario titular responsable de
brindar la informacin a que se refiere el artculo 3 de
la Ley de Transparencia y Acceso a la Informacin P-
blica.
Artculo 2.- ENCARGAR a la Oficina de Administracin
y Finanzas la publicacin de la presente Resolucin en el
Diario Oficial El Peruano.
Regstrese, comunquese y publquese.
CSAR AUGUSTO DONAYRE CRDENAS
Superintendente
19850
C T A R
Autorizan al CTAR Ica adquirir bienes
y contratar servicios necesarios para
prevenir efectos del Fenmeno "El Nio"
mediante adjudicacin directa de me-
nor cuanta
RESOLUCIN PRESIDENCIAL REGIONAL
N 0603-2002-CTAR-ICA/PE
Ica, 25 de octubre de 2002
VISTO, el Memorando N 884-2002-CTAR-ICA/ST de
fecha 18.OCT.2002, mediante el cual la Secretara Tcnica
del Consejo Transitorio de Administracin Regional de Ica;
dispone se expida acto resolutivo a travs de la Presidencia
Ejecutiva, para autorizarse la Exoneracin del requisito, de
Licitacin Pblica, Concurso Pblico y Adjudicacin Directa
y consecuentemente se proceda a efectuar las contratacio-
nes y adquisiciones para la Ejecucin de las Obras de Emer-
gencia.
CONSIDERANDO:
Que, el Art. 19 del T.U.O. de la Ley de Contrataciones y
Adquisiciones del Estado N 26850 (aprobado por D.S. N
012-2001-PCM) establece en su Inc. c), la Exoneracin de
los procesos de Licitacin Pblica, Concurso Pblico o Ad-
judicacin Directa, segn sea el caso para Adquisiciones y
Contrataciones en Obras, a efectuarse en situacin de Emer-
gencia declaradas de conformidad con la presente ley, en
su Art. 22;
Que, el Reglamento de la Ley de Contrataciones y Ad-
quisiciones del Estado (aprobado por D.S. N 013-2001-
PCM) en su Art. 108; establece que la situacin de Emer-
gencia se declara en los casos definidos en el Art. 22 de la
Ley, debiendo adquirirse o contratarse lo necesario, para
remediar los desastres o dems hechos producidos que
tengan el carcter de Emergencia, as como para satisfa-
cer las necesidades sobrevinientes;
Que, en virtud a lo dispuesto en el numeral anterior, por
D.S. N 088-2002-PCM; publicado en el Diario Oficial El
Peruano, el 5.SET.2002; se declar en Estado de Emer-
gencia, ante la inminencia del Fenmeno "El Nio" y por el
plazo de sesenta (60) das a los departamentos de Tum-
bes, Piura, Lambayeque, La Libertad, Cajamarca, Ancash,
Lima, Ica y San Martn; otorgando a los sectores, a los Con-
sejos Transitorios de Administracin Regional, y otras Enti-
dades del Sector Pblico, facultades para ejecutar, obras y
acciones de prevencin y mitigacin de daos;
Que, el CTAR-ICA, a travs de la Gerencia Regional de
Operaciones, ha programado obras de Defensa Riberea
alcantarillados y otros, en los sectores crticos del departa-
mento de Ica, las mismas que han sido aprobadas y consi-
deradas elegibles por parte de la Direccin Nacional de
Programacin Multianual del Sector Pblico en coordina-
cin con el Instituto Nacional de Defensa Civil (INDECI) a
travs del Oficio N 1447-2002-EF/68.01; por un monto
equivalente a Un Milln Cuatrocientos Setenta y Seis Mil y
00/100 Nuevos Soles (S/. 1'476,000.00);
Estando a lo opinado por la Gerencia Regional de Ope-
raciones con Informe Tcnico N 175-2002-GRO y por Ase-
sora Jurdica con el Informe Legal N 471-2002-GRAJ y,
de conformidad con lo establecido en el Art. 137 de la
Constitucin Poltica del Per; D.Leg. N 560, Ley del Poder
Ejecutivo; Ley N 26850 "Ley de Adquisiciones del Estado
modificada por la Ley N 27330 y su Reglamento aprobado
por D.S. N 013-2001-PCM, Ley del Presupuesto N 27573;
Ley N 27293 "Ley del Sistema Nacional de Inversin Pbli-
ca", su Reglamento D.S. N 157-2002-EF; la Directiva N
002-2000-EF/68.01; D.S. N 088-2002-PCM; D.U. N 048-
2002; R.D. N 008-2002-EF/68.01; y de acuerdo a las atribu-
ciones conferidas por Ley N 27783 "Ley de Bases de Des-
centralizacin"; D.S. N 010-98-PRES; D.U. N 030-98; R.S.
N 005-2002-PRES;
SE RESUELVE:
Artculo Primero.- EXONERAR por el Estado de Emer-
gencia del requisito de Licitacin Pblica, Concurso Pbli-
co y Adjudicacin Directa, para proceder a efectuar las Ad-
quisiciones de Bienes y Servicios y Contrataciones de
Obras, por la modalidad del Proceso de Adjudicacin de
Menor Cuanta; de acuerdo al siguiente detalle:
CDIGO PLIEGO/PROYECTO
TRANSPORTES
T-CTAR-I-001 Construccin de Alcantarillas tipo losa,
Carretera Vecinal 530.EMP.R.106 Los
Aquijes Crdova Tramo Riachuelo
Pampahuasi-Ica, por un monto presu-
puestal de S/. 27,000.00 (Veintisiete Mil
y 00/100 Nuevos Soles), con Expedien-
te Tcnico aprobado por R.S.T. N
0055-2002-CTAR-ICA/ST
T-CTAR-I-002 Construccin de Alcantarillas tipo losa
carretera vecinal 533.EMP, R1S (Ro
Grande) Huaracco Pampa Blanca tra-
mo: Huaracco Lucrichi- Palpa, por un
monto presupuestal de S/. 27,000.00
(Veintisiete Mil y 00/100 Nuevos Soles),
con Expediente Tcnico aprobado por
R.S.T. N 056-2002-CTAR-ICA/ST.
T-CTAR-I-003 Construccin de Badenes carretera
vecinal 533 EMP.R.1S (Ro Grande)
Huaracco Pampa Blanca Palpa,
con un monto presupuestal de S/.
16,200.00 (Diecisis Mil Doscientos
y 00/100 Nuevos Soles), con Ex-
pedi ente Tcni co aprobado por
R.S.T. N 057-2002-CTAR-ICA/ST,
T-CTAR-I-004 Construccin de Badenes carretera
vecinal 549 EMP.R.1S (Km. 410.10)
San Javier La Banda Changuillo,
Tramo San Javier La Banda Nasca
Pg. 232981 NORMAS LEGALES
Lima, domingo 10 de noviembre de 2002
por un monto presupuestal de S/.
16,200.00 (Diecisis Mil Doscientos
y 00/100 Nuevos Soles), con Expe-
diente Tcnico aprobado por R.S.T.
N 0058-2002-CTARICA/ST.
T-CTAR-I-005 Suministro, Instalacin y Reparacin
de Equipo Mecnico, Meta: Suminis-
tro e instalacin de repuestos por un
monto presupuestal de S/. 51,500.00
(Cincuenta y Un Mil Quinientos y 00/
100 Nuevos Soles), con Expediente
Tcnico aprobado por R.S.T. N
0059-2002-CTAR-ICA/ST
AGRICULTURA
A-CTAR-I-001 Defensa Riberea Puente Salas
Puente Cruz Verde Tambo de
Mora; con un monto presupuestal de
S/. 100,160.00 (Cien Mil Ciento Se-
senta y 00/100 Nuevos Soles), con
Expediente Tcnico aprobado por
R.S.T. N 0047-2002-CTAR-ICA/ST.
A-CTAR-I-002 Reconstruccin Defensa Riberea
Meta: Reconstruccin de 36 Ml. de la
Losa Riberea Margen Izquierda
Puente Huaman Pisco; por un mon-
to presupuestal de S/. 100,000.00
(Cien Mil y 00/100 Nuevos Soles), con
Expediente Tcnico aprobado por
R.S.T. N 0048-2002-CTAR-ICA/ST.
A-CTAR-I-004 Encauzamiento Ro Viscas Margen
Derecha Aguas Abajo del Puente
Viscas Palpa con un monto presu-
puestal de S/. 30,000.00 (Treinta Mil
y 00/100 Nuevos Soles), con Expe-
diente Tcnico aprobado por R.S.T.
N 0049-2002-CTAR-ICA/ST.
A-CTAR-I-005 Reforzamiento Margen Derecha Ro
Viscas (Toma la Alameda) - Palpa;
por un monto presupuestal de S/.
70,000.00 (Setenta Mil y 00/100
Nuevos Soles), con Expediente Tc-
nico aprobado por R.S.T. N 0050-
2002-CTAR-ICA/ST.
A-CTAR-I-006 Reforzamiento de Margen Izquierda,
Aguas Abajo y Descolmatacin del
Ro Palpa con un monto presupues-
tal de S/. 100,000.00 (Cien Mil y 00/
100 Nuevos Soles), con Expediente
Tcnico aprobado por R.S.T. N
0051-2002-CTAR-ICA/ST.
A-CTAR-I-007 Encauzamiento Ro Tierras Blancas,
Nasca - por un monto presupuestal
de S/. 30,000.00 (Treinta Mil y 00/
100 Nuevos Soles), con Expediente
Tcnico aprobado por R.S.T. N
0053-2002-CTAR-ICA/ST
A-CTAR-I-008 Encauzamiento Ro Aja Nasca con
un monto presupuestal de S/.
107,840.00 (Ciento Siete Mil Ocho-
cientos Cuarenta y 00/100 Nuevos
Soles), con Expediente Tcnico
aprobado por R.S.T. N 0052-2002-
CTAR-ICA/ST.
A-CTAR-I-009 Defensa Riberea del centro poblado
de Tibillos Palpa por un monto presu-
puestal de S/. 85,000.00 (Ochenta y
Cinco Mil y 00/100 Nuevos Soles), con
Expediente Tcnico aprobado por
R.S.T. N 0054-2002-CTAR-ICA/ST
T-CTAR-I-006 "Alcantarillado Los Viedos Santa
Mara, Evacuacin de Aguas Pluvia-
les al Cauce La Mochicca Ica" por
un monto presupuestal de S/.
85,520.76 (Ochenta y Cinco Mil Qui-
nientos Veinte y 76/100 Nuevos So-
les), habiendo sido aprobado el Ex-
pediente Tcnico con R.S.T. N 065-
2002-CTAR-ICA/ST de fecha
23.OCT.2002
T-CTAR-I-007 "Alcantarillado Santo Domingo para
evacuacin de Aguas Pluviales al
Cauce Ro Ica por un monto presu-
puestal de S/. 56,675.78 (Cincuenta
y Seis Mil Seiscientos Setenta y Cin-
co y 78/100 Nuevos Soles), habien-
do sido aprobado el Expediente Tc-
nico con R.S.T. N 064-2002-CTAR-
ICA/ST de fecha 23.OCT.2002
A-CTAR-I-011 "328.10 Ml. Reforzamiento de Muro
de Contencin con Gaviones Margen
Izquierda Ro Ica" por un monto Pre-
supuestal de S/. 161,280.00 (Ciento
Sesenta y Un Mil Doscientos Ochen-
ta y 00/100 Nuevos Soles), habiendo
sido aprobado el Expediente Tcnico
con R.S.T. N 067-2002-CTAR-ICA/ST
de fecha 23.OCT.2002
A-CTAR-I-012 "Reconstruccin de Muro de Concreto
Margen Derecha Ro Ica Puente
Grau Puente Socorro, por un monto
presupuestal de S/. 9,200.00 (Nueve
Mil Doscientos y 00/100 Nuevos So-
les), habiendo sido aprobado el respec-
tivo Expediente Tcnico con R.S.T. N
063-2002-CTAR-ICA/ST de fecha
23.OCT.2002
A-CTAR-I-013 "Reconstruccin de Muro de Concreto
Margen Izquierda y Rehabilitacin de
Losa inclinada Margen Derecha Ro
Ica - Aguas Arriba del Puente Cuter-
vo", por un monto presupuestal de S/
. 315,370.00 (Trescientos Quince Mil
Trescientos Setenta y 00/100 Nuevos
Soles), habiendo sido aprobado el Ex-
pediente Tcnico con R.S.T. N 066-
2002-CTAR-ICA/ST de fecha
23.OCT.2002
APOYO A LA POBLACIN
PCM-CTAR-I-001 "Adquisicin de Calaminas, por un
monto presupuestal de S/. 68,000.00
(Sesenta y Ocho Mil y 00/100 Nue-
vos Soles), habiendo sido aprobado
el Expediente Tcnico con R.S.T. N
068-2002-CTAR-ICA/ST de fecha
23.OCT.2002
Artculo Segundo.- AUTORIZAR a la Gerencia Regional
de Operaciones, a travs de la Subgerencia de Supervisin y
Liquidacin, la Supervisin y Liquidacin de las Obras por
Contrata, contando para ejecutar los trabajos con una asigna-
cin presupuestaria de S/. 19,053.46 (Diecinueve Mil Cincuenta
y Tres y 46/100 Nuevos Soles), el mismo que se encuentra
sustentado con el Informe Tcnico y Analtico pertinente, ela-
borado por la Gerencia Regional de Operaciones.
Artculo Tercero.- AUTORIZAR al Comit Especial de
la Sede del CTAR-ICA, a los Comits Sectoriales y Zona-
les, para que ejecuten los Procesos de Adjudicacin de
Menor Cuanta, para las Adquisiciones y Contrataciones de
Bienes y Servicios de Obras.
Artculo Cuarto.- ENCARGAR a la Gerencia Regional de
Administracin la publicacin de la presente resolucin en el
Diario Oficial El Peruano, dentro de los Diez (10) das hbiles
de la fecha de suscripcin; as como remitir a la Contralora
General de la Repblica la informacin referida en el Art. 20
del Texto nico Ordenado de la Ley de Contrataciones y Ad-
quisiciones aprobado por D.S. N 012-2001-PCM; concordan-
te con el Art. 115 del D.S. N 013-2001-PCM.
Regstrese y comunquese.
LUIS JESS ESCATE GMEZ
Presidente Ejecutivo
Consejo Transitorio de
Administracin Regional
CTAR - ICA
19875
Pg. 232982 NORMAS LEGALES
Lima, domingo 10 de noviembre de 2002
GOBIERNOS LOCALES
MUNICIPALIDAD
METROPOLITANA DE LIMA
Modifican ordenanza que aprueba el
Sistema Metropolitano de Fiscalizacin
y Control de las Disposiciones Munici-
pales Administrativas
ORDENANZA N 409
EL TENIENTE ALCALDE METROPOLITANO
DE LIMA, ENCARGADO DE LA ALCALDA;
POR CUANTO:
El Concejo Metropolitano de Lima, en Sesin de fecha 6
de noviembre de 2002; y,
CONSIDERANDO:
Que, mediante Ordenanza N 153, la Municipalidad
Metropolitana de Lima aprob el Sistema Metropolitano de
Fiscalizacin y Control de las Disposiciones Municipales
Administrativas;
Que, el artculo 25 de la Ordenanza Metropolitana cita-
da establece como competencia del rgano de Ejecucin
de Sanciones de Multas la de ejecutar las cobranzas que
corresponden a sanciones pecuniarias aplicadas a los in-
fractores por conceptos de multas administrativas que im-
pongan el rgano de Fiscalizacin y Control de las Dispo-
siciones Municipales;
Que, asimismo le compete al rgano de Ejecucin de
Sanciones de Multas informar al rgano de Fiscalizacin y
Control y al rea de Finanzas sobre el estado de cobranzas
y recaudacin de ingresos por concepto de multas;
Que, es necesario determinar a los encargados de resolver
las solicitudes no contenciosas vinculadas a la deuda por mul-
tas administrativas, as como las apelaciones presentadas con-
tra las resoluciones que resuelven las mismas;
Que, corresponde incorporar dentro de las competencias
del rgano de Ejecucin de Sanciones de Multas, la de resol-
ver en primera instancia las solicitudes no contenciosas, a fin
de que pueda cumplir eficientemente sus funciones;
Estando a lo dispuesto por el artculo 109 del numeral
4) del artculo 134 de la Ley Orgnica de Municipalidades
N 23853;
Aprob la siguiente:
ORDENANZA
Artculo 1.- Modifcase el numeral 3 del artculo 21
de la Ordenanza N 153, que aprueba el Sistema Metro-
politano de Fiscalizacin y Control de las Disposiciones
Municipales Administrativas, en los siguientes trminos:
"Artculo 21.- Al Alcalde Metropolitano de Lima compete:
3. Resolver los recursos de apelacin interpuestos con-
tra las resoluciones emitidas por el rgano de Fiscalizacin
y Control de las Disposiciones Municipales Administrativas
y el rgano de Ejecucin de Sanciones de Multas de la
Municipalidad Metropolitana de Lima.
Artculo 2.- Incorprase el numeral 7 al artculo 25 de
la Ordenanza N 153, que aprueba el Sistema Metropolitano
de Fiscalizacin y Control de las Disposiciones Municipa-
les Administrativas, con el texto siguiente:
"Artculo 25.- Compete al rgano de Ejecucin de
Sanciones de Multas de la Municipalidad Metropolitana de
Lima y Municipalidades Distritales:
7. Resolver en primera instancia las solicitudes de com-
pensacin y/o devolucin por pagos indebidos o en exceso,
as como las solicitudes de prescripcin, derivadas de la
imposicin de multas".
DISPOSICIONES TRANSITORIAS Y FINALES
Primera.- Las solicitudes de compensacin y/o devolu-
cin por pagos indebidos o en exceso, as como las solici-
tudes de prescripcin, que se encuentren pendientes de
resolucin, debern ser tramitadas por el Servicio de Ad-
ministracin Tributaria -SAT- de acuerdo al procedimiento
previsto en la presente ordenanza.
Segunda.- Dergase las disposiciones que se opongan
a la presente Ordenanza.
Tercera.- La presente Ordenanza entrar en vigencia a
partir del da siguiente de su publicacin.
POR TANTO:
Mando se registre, comunique y cumpla.
Lima, 6 de noviembre de 2002.
GERMN APARICIO LEMBCKE
Teniente Alcalde de Lima
Encargado de la Alcalda
19901
MUNICIPALIDAD DE BARRANCO
Establecen campaa de flexibilizacin
relativa a la obtencin de Licencia de
obra o regularizacin
ORDENANZA N117- MDB
Barranco, 22 de octubre del 2002
LA ALCALDESA DE LA MUNICIPALIDAD DE BARRANCO
POR CUANTO:
El Concejo Distrital de Barranco en Sesin Ordinaria de
la fecha; y,
CONSIDERANDO:
Que, segn el Artculo 3de la Ley Orgnica de Munici-
palidades N23853, es funcin de stas promover la ade-
cuada prestacin de los servicios pblicos locales, fomen-
tar el bienestar de los vecinos y el desarrollo integral y ar-
mnico de las circunscripciones de su jurisdiccin;
Que, el Artculo 191de la Constitucin Poltica establece
que las municipalidades Provinciales, Distritales y las delega-
das son rganos de gobierno local, que tienen autonoma eco-
nmica y administrativa en los asuntos de su competencia;
Que, asimismo, el Artculo 90inciso 7) de la Ley Orgni-
ca de Municipalidades establece que son rentas de las muni-
cipalidades las que correspondan por normas especiales;
Que, el Artculo 8de la Ley N27333 establece que las
edificaciones construidas a partir de la vigencia de la Ley N
27157 sin cumplir con los procedimientos que sta estable-
ce, sern sancionadas con multa equivalente al 10% (diez
por ciento) del valor declarado de la obra, la cual constituye
renta propia de la municipalidad respectiva;
Que, el Principio de Razonabilidad consignado en el
Artculo 230 numeral 3) de la Ley N 27444 seala que
las autoridades deben prever que la comisin de la con-
ducta sancionable no resulte ms ventajosa para el infrac-
tor que cumplir las normas infringidas o asumir la sancin;
Estando a lo opinado por la Direccin de Desarrollo Ur-
bano, Oficina de Administracin Tributaria y Oficina de Ase-
sora Jurdica;
De conformidad con lo establecido en los Artculos 109
y 110 de la Ley Orgnica de Municipalidades Ley N
23853, por UNANIMIDAD aprob la siguiente:
ORDENANZA
CAMPAA DE FLEXIBILIZACIN RELATIVA A LA
OBTENCIN DE LICENCIA DE OBRA O
REGULARIZACIN
Artculo Primero.- De la Campaa
La Campaa de Flexibilizacin materia de la presente
Ordenanza consiste en la simplificacin del proceso para la
obtencin de Licencia de Obra y/o Regularizacin de las obras
descritas en los artculos subsiguientes de la presente Or-
denanza, siempre y cuando cumplan con lo dispuesto en el
Reglamento Nacional de Construcciones, Reglamento de
Zonificacin, Ley N27157, su Reglamento D.S. N008-2000-
MTC y dems normas pertinentes.
Pg. 232983 NORMAS LEGALES
Lima, domingo 10 de noviembre de 2002
Artculo Segundo.- mbito de Aplicacin
Aprubese dentro de la jurisdiccin del distrito de Ba-
rranco con excepcin de las construcciones sealadas en
el Artculo Undcimo de la presente Ordenanza, la Cam-
paa de Flexibilizacin Relativa a la Obtencin de Licencia
de Obra o Regularizacin que se realizar del 21 de octu-
bre al 31 de diciembre del 2002.
Artculo Tercero.- Definiciones
Para los efectos de la presente Ordenanza, se entiende
por:
1.- Monumentos: Edificaciones de cualquier poca que
por su valor arquitectnico y/o histrico - artstico, deben
conservarse sea parcial o totalmente.
2.- Ambientes Urbanos Monumentales: Espacios ur-
banos (Plazas, Plazuelas, calles, etc.) cuya fisonoma y ele-
mentos por poseer valor urbanstico de conjunto, deben
conservarse total o parcialmente.
3.- Zonas Monumentales: Sectores o barrios de la ciu-
dad cuya fisonoma debe conservarse por cualesquiera de
las razones siguientes:
a) Porque poseen valor urbanstico de conjunto.
b) Porque poseen valor documental histrico - artstico.
c) Porque en ellas se encuentra un nmero apreciable
de Monumentos y/o Ambientes Urbanos Monumentales.
CAPTULO I: OBRAS MENORES DE 30 MT. 2
Artculo Cuarto.- Beneficios
a) Simplificacin en el trmite de Obras Menores de
ampliacin de rea hasta los 30 m2 y/o modificacin, que
no comprometan la estructura de la edificacin.
b) En predios ubicados en edificios multifamiliares o quin-
tas por obras menores de ampliacin hasta los 30 m2 y/o
modificaciones que no comprometan la estructura de la
edificacin, que cumplan con las normas reglamentarias
pertinentes y cuenten con la aprobacin de la junta de pro-
pietarios.
c) La regularizacin de cercos, cisternas y tanques ele-
vados mediante declaracin jurada del propietario, de ser
el caso se solicitar carta del profesional especializado.
d) No se requerir Certificado de Parmetros
Artculo Quinto.- Requisitos
- FUO debidamente llenado por triplicado, firmado por
el propietario y profesional responsable, sea arquitecto o
ingeniero civil.
- Plano de ubicacin, indicando en cuadro de reas: rea
ampliada y rea existente, firmado por el propietario y pro-
fesional responsable.
- Planos de arquitectura (plantas, cortes y elevaciones)
indicando las reas a regularizar, firmados por el propieta-
rio y profesional responsable.
- Pago por concepto de derecho de trmite y revisin
municipal.
- Pago por derecho de licencia de obra una vez aproba-
da (monto establecido en el TUPA).
Los planos debern ser presentados a escala de acuer-
do a lo dispuesto en el Reglamento de la Ley N27157.
Artculo Sexto.- Procedimiento
1. Las solicitudes presentadas debern ser revisadas,
evaluadas y (siempre que cumplan con la normatividad vi-
gente al respecto) aprobadas por la Divisin de Obras Pri-
vadas, en un plazo no mayor de diez (10) das tiles; con
excepcin de aquellas relativas a obras ubicadas en zona
monumental, en cuyo caso debern ser aprobadas por la
Comisin Tcnica Calificadora de Proyectos.
La Divisin de Obras Privadas y para fines de verifica-
cin o control podr remitir el expediente administrativo a la
Divisin de Desarrollo Territorial y Ambiental.
CAPTULO II: OBRAS MAYORES DE 30 MT. 2
Artculo Sptimo.- Beneficios
1. Para todo tipo de Obra Mayores de 30 Mt.2 (edifica-
cin nueva, remodelacin, ampliacin, modificacin, repa-
racin, cercado y demolicin). En estos casos el beneficio
es aplicable slo para Regularizaciones, donde no se re-
querir Certificado de Parmetros.
Artculo Octavo.- Requisitos y Procedimiento
1. Los interesados debern presentar los requisitos se-
alados en el D.S. N008-2000-MTC Reglamento de la
Ley N27157, con excepcin del Certificado de Parme-
tros mencionado en el Artculo Sexto.
2. El procedimiento ser el establecido en el D.S. 008-
2000-MTC Reglamento de la Ley N27157.
3. Pago por concepto de derechos de trmite y revisin,
de conformidad a lo establecido en el TUPA.
CAPTULO III: SANCIONES
Artculo Noveno.- De las Multas Administrativas
Las multas administrativas impuestas a todo tipo de obra,
construidas a partir de la vigencia de la Ley N27157 sin
cumplir con los procedimientos establecidos en la misma,
obtendrn un beneficio equivalente a un descuento del 70%
del valor de la multa bajo la modalidad de pago al contado
y del 50% para la modalidad de pago fraccionado.
Proceder la aplicacin del beneficio de descuento de
multa administrativa, siempre que el infractor acredite en el
plazo de vigencia de la presente campaa haber iniciado el
trmite de regularizacin correspondiente.
CAPTULO IV: DESISTIMIENTO
Artculo Dcimo.- De los Medios Impugnatorios
Los interesados que se acojan a los beneficios de la
presente Ordenanza, se entender como expreso recono-
cimiento de su deuda con la Municipalidad y correspon-
diente desistimiento a cualquier medio impugnatorio que
hubieren invocado en cualquier etapa del procedimiento de
regularizacin.
CAPTULO V: EXCLUSIONES
Artculo Undcimo.- Edificaciones Excluidas de la
Presente Campaa
- Las construcciones efectuadas en el retiro, las cuales
seguirn siendo atendidas de acuerdo a su norma espe-
cial.
- Toda edificacin calificada expresamente como Monu-
mento Histrico por el Instituto Nacional de Cultura o ubi-
cada dentro del Ambiente Urbano Monumental, las mismas
que sern atendidas conforme a lo dispuesto en su ley es-
pecial.
- Toda obra que no sea pasible de regularizacin, de
conformidad a lo establecido en la Ley N27157 y el Regla-
mento Nacional de Construcciones.
DISPOSICIONES FINALES
Primera.- La Direccin de Desarrollo Urbano a travs
de la Divisin de Obras Privadas brindar a los interesados
la informacin necesaria para que se acojan adecuadamen-
te a los alcances de la presente norma.
Segunda.- Los procedimientos de Licencia de Obra en
va de Regularizacin de aquellas obras comprendidas en
el presente beneficio administrativo, que se encuentren en
trmite debern adecuarse a lo dispuesto por la presente
Ordenanza.
Tercera.- Los interesados que se acojan al benefi-
cio de descuento de multa administrativa regulado en el
Artculo Octavo de la presente Ordenanza no se encuen-
tran bajo los alcances del Artculo 26de la Ordenanza
N081-MDB.
Cuarta.- Facltese a la Seora Alcaldesa para que me-
diante Decreto dicte las medidas reglamentarias y/o am-
pliatorias para el cumplimiento de la presente Ordenanza.
Quinta.- Encargar a la Direccin de Desarrollo Urbano
y a la Oficina de Administracin Tributaria, el cumplimiento
de la presente Ordenanza.
Sexta.- La presente norma entrar en vigencia a partir
del da siguiente al de su publicacin en el Diario Oficial El
Peruano.
POR TANTO:
Regstrese, publquese y cmplase.
RAFAELLA BONAZZI DE BALARIN
Teniente Alcaldesa
Encargada de la Alcalda
19870
Pg. 232984 NORMAS LEGALES
Lima, domingo 10 de noviembre de 2002
Prohben actividades de extraccin de
materiales de construccin en el distrito
ORDENANZA N 118-MDB
Barranco, 31 de octubre del 2002
LA ALCALDESA DEL DISTRITO DE BARRANCO
POR CUANTO:
El Concejo Distrital de Barranco en Sesin Ordinaria de
la fecha, visto
CONSIDERANDO:
Que, el Art. 191 de la Constitucin Poltica del Per
concede a las Municipalidades autonoma poltica, econ-
mica y administrativa en los asuntos de su competencia;
Que, el artculo 65 inc. 17) de la Ley Orgnica de Muni-
cipalidades, Ley N 23853, establece que es funcin de las
Municipalidades, el establecer y, de ser el caso, controlar el
cumplimiento de las normas de seguridad y promover los
servicios pblicos necesarios contra incendios, inundacio-
nes y otras catstrofes;
Que, se ha detectado en la jurisdiccin de Barranco, el
desarrollo de actividades de extraccin de materiales de cons-
truccin, actividad incompatible con los recursos naturales y
los planes de desarrollo del distrito, que debido a su naturale-
za constituye un peligro potencial para la vida y salud de los
operadores y dems personas que circulen por la zona donde
se realizan estos trabajos, mxime que el rea generalmente
utilizada para estos fines es el acantilado de la Costa Verde,
produciendo constantes desprendimientos y derrumbes que
ponen en riesgo la vida humana;
Que, el Texto nico de Procedimientos Administrativos
de la Municipalidad Distrital de Barranco, no contempla pro-
cedimiento para la autorizacin de este tipo de actividades,
en consecuencia al no encontrarse autorizadas por la Cor-
poracin Municipal, su ejercicio debe estar sujeto a drsti-
cas sanciones administrativas, sin perjuicio del inicio de las
acciones legales pertinentes por poner en peligro la vida,
cuerpo y salud de las personas en general;
Estando a lo dispuesto por el Artculo 109 e inciso 3)
del Art. 36 de la Ley Orgnica de Municipalidades, Ley N
23853 ha dado la siguiente:
ORDENANZA QUE PROHBE LAS ACTIVIDADES
DE EXTRACCIN DE MATERIALES DE
CONSTRUCCIN EN LA JURISDICCIN DEL
DISTRITO DE BARRANCO
Artculo Primero.- Prohbase las actividades de extrac-
cin de materiales de construccin en la jurisdiccin del
distrito de Barranco, tales como material calcreo, piedras,
arena, arcilla u otros similares.
Artculo Segundo.- Las personas naturales o jurdicas
que sean detectadas desarrollando actividades de extrac-
cin de materiales de construccin, sern sancionadas de
acuerdo al Rgimen de Aplicacin de Sanciones y Cuadro
nico de Infracciones y Sanciones vigente, sin perjuicio del
inicio de las acciones legales pertinentes, por la presunta
comisin del Delito Contra la Seguridad Pblica Delito de
Peligro Comn, de ser el caso.
Artculo Tercero.- Incorprese al Cuadro nico de In-
fracciones y Sanciones, Anexo 3 de la Ordenanza N 081-
MDB, del 3 de marzo del 2002, que aprueba el Rgimen de
Aplicacin de Sanciones Administrativas para la jurisdic-
cin del distrito de Barranco, la siguiente infraccin:
Cdigo Infraccin N.I./R.S. Sancin en Medida
proporcin a la Comple-
UIT vigente mentaria
Sancin Sancin No
Pecuniaria Pecuniaria
01-0820 Desarrollar actividades Res. 1.50 Compulsin
de extraccin de mate- Sancin sobre las
riales de construccin, personas y/o
tales como material internamiento
calcreo, piedras, del vehculo
arena, arcilla u otros utilizado para
similares. esta actividad.
Artculo Cuarto.- La Direccin de Seguridad Ciudadana
y la Direccin de Desarrollo Urbano se encargarn de velar
por el cumplimiento de la presente Ordenanza, solicitando
el apoyo de la Polica Nacional, en caso de ser necesario, a
efectos de identificar a los infractores, ponindolos a dispo-
sicin de la autoridad competente, previa aplicacin de la
respectiva sancin.
POR TANTO:
Regstrese, comunquese y cmplase.
JOSEFINA ESTRADA DE CAPRIATA
Alcaldesa
19871
Prorrogan beneficio extraordinario de
regularizacin de multas admi-
nistrativas otorgado mediante la Orde-
nanza N 099-MDB
ORDENANZA N 119-MDB
Barranco, 31 de octubre de 2002
LA ALCALDESA DE LA MUNICIPALIDAD
DISTRITAL DE BARRANCO
POR CUANTO:
El Concejo Distrital de Barranco, en Sesin Ordinaria
de la fecha; y,
CONSIDERANDO:
Que, de conformidad a lo estipulado en el artculo 191
de la Constitucin Poltica del Per, concordante con el ar-
tculo 2 de la Ley Orgnica de Municipalidades, Ley N
23853, la Municipalidad de Barranco, como rgano de Go-
bierno Local, tiene autonoma poltica, econmica y admi-
nistrativa en los asuntos de su competencia;
Que, el artculo 41 del Texto nico Ordenado del Cdigo
Tributario aprobado por Decreto Supremo N 135-99-EF, es-
tablece que excepcionalmente los Gobiernos Locales podrn
condonar, con carcter general el inters moratorio y las san-
ciones respecto de los tributos que administra;
Que, mediante Ordenanza N 099-MDB publicada en el
Diario Oficial El Peruano el da domingo 3 de julio de 2002
se otorg el Beneficio Extraordinario de regularizacin de
multas tributarias a favor de los contribuyentes del distrito;
Que, mediante Ordenanza N 111-MDB se estableci
una prrroga hasta el jueves 31 de octubre de 2002 para
acogerse al beneficio precitado;
Que, resulta necesario extender la prrroga del Benefi-
cio toda vez que existe un gran nmero de contribuyentes
del distrito que no se han acogido al mismo;
Estando a lo expuesto, con las facultades conferidas en
la Ley N 23853 Ley Orgnica de Municipalidades, y de
conformidad con el Decreto Supremo N 135-99-EF, con
dispensa del trmite de aprobacin del acta, por unanimidad
aprob lo siguiente:
ORDENANZA
PRORROGAN BENEFICIO EXTRAORDINARIO DE
REGULARIZACIN DE MULTAS TRIBUTARIAS
OTORGADO MEDIANTE ORDENANZA N 099-MDB
Artculo Primero.- Prorrogar hasta el lunes 30 de di-
ciembre del presente ao la vigencia del Beneficio Extraor-
dinario de regularizacin de multas tributarias a favor de
los contribuyentes del distrito otorgado mediante Ordenan-
za N 099-MDB.
Artculo Segundo.- Las Unidades que integran la Ofi-
cina de Administracin Tributaria, la Unidad de Tesorera
de la Oficina de Administracin y Finanzas, as como la
Unidad de Informtica y Estadstica de la Oficina de Pla-
neamiento, sern las responsables de velar por el cumpli-
miento de la presente Ordenanza.
POR TANTO:
Regstrese, comunquese y cmplase.
JOSEFINA ESTRADA DE CAPRIATA
Alcaldesa
19872
Pg. 232985 NORMAS LEGALES
Lima, domingo 10 de noviembre de 2002
Dejan sin efecto cobro de inters mora-
torio por concepto de merced conduc-
tiva de puestos de los Mercados Muni-
cipales Ns. 1 y 2
ORDENANZA N 120-MDB
Barranco, 31 de octubre de 2002
LA ALCALDESA DE LA MUNICIPALIDAD
DISTRITAL DE BARRANCO
POR CUANTO:
El Concejo Distrital de Barranco, en Sesin Ordinaria
de la fecha; y,
Que, de conformidad a lo estipulado en el artculo 191
de la Constitucin Poltica del Per, concordante con el ar-
tculo 2 de la Ley Orgnica de Municipalidades, Ley 23853,
la Municipalidad de Barranco, como rgano de Gobierno
Local, tiene autonoma poltica, econmica y administrativa
en los asuntos de su competencia;
Que, mediante Ordenanza Municipal N 003-97-MDB,
se establecieron los montos que por derecho de uso de los
puestos de los Mercados Municipales Ns. 1 y 2 de propie-
dad de la Municipalidad de Barranco, deban cancelar los
conductores de los mismos;
Que, habiendo el Tribunal Fiscal emitido la Resolucin
del Tribunal Fiscal N 05434-5-2002, documento que de
conformidad con el artculo 154 del Decreto Supremo N
135-99-EF constituye precedente de observancia obligato-
ria, y en el cual el Tribunal se pronuncia considerando que
los Mercados Municipales resultan bienes de dominio pri-
vado del Estado (dentro del cual se incluye a las municipa-
lidades), por tanto la cesin del uso a un particular se esta-
ra haciendo bajo una relacin horizontal cuyo origen es
contractual, tan igual lo hara un particular, pues cuando
las Municipalidades contratan o administran sus bienes
patrimoniales privados acta como persona de derecho
privado, en consecuencia cuando se obliga ante particula-
res, ambas partes pueden someterse a las mismas reglas
y no puede el Estado tener un lugar de preeminencia;
Que, de acuerdo a lo vertido en el prrafo precedente,
el Tribunal Fiscal resuelve que el cobro de la merced con-
ductiva no tiene naturaleza tributaria por tanto no corres-
ponde el cobro del inters moratorio sealado en el artcu-
lo 33 del Decreto Supremo N 135-99-EF por deudas no
pagadas dentro de los plazos indicados;
Estando a lo expuesto y en uso de las facultades confe-
ridas por la Ley N 23853, Ley Orgnica de Municipalidades,
con dispensa del trmite de aprobacin del acta, por
unanimidad aprob lo siguiente:
ORDENANZA
DEJAN SIN EFECTO EL COBRO DEL
INTERS MORATORIO POR CONCEPTO DE
MERCED CONDUCTIVA PARA LOS
CONDUCTORES DE LOS MERCADOS
MUNICIPALES Ns. 1 Y 2
Artculo Primero.- A travs de la presente Ordenanza
se deja sin efecto el cobro del inters moratorio sealado
en el artculo 33 del Texto nico Ordenado del Cdigo Tri-
butario aprobado por Decreto Supremo N 135-99-EF, para
efectos del pago de la merced conductiva cuya fecha de
cancelacin haya vencido.
Artculo Segundo.- La presente Ordenanza entrar en
vigencia al da siguiente de su publicacin.
Artculo Tercero.- Las Unidades que integran la Ofici-
na de Administracin Tributaria, la Unidad de Tesorera de
la Oficina de Administracin y Finanzas, as como la Uni-
dad de Informtica y Estadstica de la Oficina de Planea-
miento, sern las responsables de velar por el cumplimien-
to de la presente Ordenanza.
POR TANTO:
Regstrese, comunquese y cmplase.
JOSEFINA ESTRADA DE CAPRIATA
Alcaldesa
19873
MUNICIPALIDAD DE JESS MARA
Prorrogan plazo para acogerse a benefi-
cios tributarios establecidos en la Orde-
nanza N 98
DECRETO DE ALCALDA
N 008-2002-MJM
Jess Mara, 8 de noviembre de 2002
LA ALCALDESA DE LA MUNICIPALIDAD
DE JESS MARA
CONSIDERANDO:
Que, con fecha 30 de octubre de 2002, se aprob la
Ordenanza N 98, que establece el Beneficio Especial de
Regularizacin Tributaria y Administrativa - Berta, a favor
de las personas naturales y jurdicas del distrito de Jess
Mara, del 1 al 9 de noviembre de 2002;
Que, la Segunda Disposicin Final de la citada Orde-
nanza autoriza a la seora Alcaldesa para que mediante
Decreto de Alcalda prorrogue su vigencia;
Que, resulta necesario prorrogar el plazo de vigencia
de la mencionada Ordenanza a fin que un mayor nmero
de contribuyentes cumplan con regularizar sus obligaciones
tributarias;
En uso de las facultades conferidas en el Artculo 47
inciso 6) de la Ley Orgnica de Municipalidades - Ley N
23853;
DECRETA:
Artculo Primero.- Prorrogar hasta el 30 de noviembre
de 2002, el vencimiento del plazo para acogerse a los be-
neficios tributarios establecidos en la Ordenanza N 98.
Artculo Segundo.- Encargar a la Oficina de Adminis-
tracin de Tributos y Rentas y a la Oficina de Imagen Insti-
tucional el cumplimiento del presente Decreto.
Regstrese, comunquese y cmplase.
CECILIA LVAREZ SALOMN
Teniente Alcaldesa
Encargada de Alcalda
19912
MUNICIPALIDAD DE LA VICTORIA
Modifican el Plan Anual de Adquisicio-
nes y Contrataciones de la Municipali-
dad para el ao 2002
RESOLUCIN DE ALCALDA
N 0778-02-ALC/MDLV
La Victoria, 8 de noviembre de 2002
EL ALCALDE DE LA MUNICIPALIDAD DE
LA VICTORIA
CONSIDERANDO:
Que, mediante Resolucin de Alcalda N 0018-02-ALC/
MDLV de fecha 25 de enero de 2002 se aprob el Plan
Anual de Adquisiciones y Contrataciones de la Municipali-
dad de La Victoria para el ao 2002;
Que, los artculos 7 y 8 del Reglamento del Texto nico
Ordenado de la Ley N 26850 - Ley de Contrataciones y Adqui-
siciones del Estado, aprobado por D.S. N 013-2001-PCM, dis-
pone que las Licitaciones Pblicas, Concursos Pblicos y Adju-
dicaciones Directas no contenidas en el Plan Anual de Adquisi-
ciones y Contrataciones, debern ser aprobados por el Titular
del Pliego o la Mxima Autoridad Administrativa de la Entidad,
segn corresponda, para su inclusin en el mismo;
Que, estando en concordancia con el Art. 14 de la Di-
rectiva N 001-2002-EF/76.01, Directiva para la Ejecucin
y Control del Proceso Presupuestario del Sector Pblico
para el Ao Fiscal 2002, establece entre otras que la pro-
gramacin del gasto debe efectivizar el Plan Anual de Ad-
quisiciones y Contrataciones;
Pg. 232986 NORMAS LEGALES
Lima, domingo 10 de noviembre de 2002
Que, mediante Informe N 181-02-UL/MDLV de fecha 18
de octubre de 2002 la Unidad de Logstica solicita se incluyan
en el Plan Anual de Adquisiciones y Contrataciones de la
Municipalidad de La Victoria para el Ao Fiscal 2002, la si-
guiente contratacin que se detalla en cuadro adjunto; y que
est contemplada dentro de los objetivos generales trazados
por la Alta Direccin en el presupuesto de la Municipalidad de
La Victoria, para el ejercicio fiscal 2002, segn disponibilidad;
En uso de las facultades que confiere los incisos 6) y
15) del Artculo 47 de la Ley N 23853 - Ley Orgnica de
Municipalidades, el Texto nico Ordenado de la Ley N
26850 - Ley de Contrataciones y Adquisiciones del Estado,
aprobado por D.S. N 012-2001-PCM, su Reglamento apro-
bado por D.S. N 013-2001-PCM y en aplicacin de la Re-
solucin N 200-2001-CONSUCODE/PRE que aprueba la
Directiva N 022-2001-CONSUCODE/PRE que regula el
procedimiento de elaboracin e informacin que debe con-
tener el Plan Anual de Adquisiciones y Contrataciones de
las Entidades del Sector Pblico;
SE RESUELVE:
Artculo Primero.- Aprobar la inclusin en el Plan Anual
de Adquisiciones y Contrataciones de la Municipalidad de
La Victoria para el ao 2002, aprobado por Resolucin de
Alcalda N 0018-02-ALC/MDLV, la Contratacin que se
detalla en el cuadro adjunto que como anexo forma parte
integrante de la presente Resolucin.
Artculo Segundo.- Disponer que la Unidad de Logsti-
ca, remita copia de la presente Resolucin al Consejo Su-
perior de Contrataciones y Adquisiciones del Estado - CON-
SUCODE y a la Comisin de Promocin de la Pequea y
Micro Empresa - PROMPYME dentro de los diez (10) das
hbiles siguientes a la aprobacin del mismo, conforme lo
dispone el Art. 8 del Reglamento del Texto nico Ordena-
do de la Ley N 26850 - Ley de Contrataciones y Adquisi-
ciones del Estado, aprobado por D.S. N 013-2001-PCM.
Artculo Tercero.- Disponer la publicacin de la presente
Resolucin en el Diario Oficial El Peruano.
Regstrese, comunquese y publquese.
JORGE BONIFAZ CARMONA
Alcalde
19874
MUNICIPALIDAD DE
SANTIAGO DE SURCO
Aprueban Parmetros Urbansticos y
Edificatorios de aplicacin durante la
vigencia de la Ordenanza N 104-MSS
ORDENANZA N 118-MSS
Santiago de Surco, 4 de noviembre de 2002
EL ALCALDE DE LA MUNICIPALIDAD DE
SANTIAGO DE SURCO
POR CUANTO:
El Concejo Municipal de Santiago de Surco, en Sesin
Ordinaria de la fecha;
CONSIDERANDO:
Que, durante los aos 2000 y 2001 se ha elaborado el
Plan Integral del distrito de Santiago de Surco con la masi-
va participacin de los vecinos a travs de sus organizacio-
nes ms representativas, cuya visin constituye un manda-
to ineludible para la administracin municipal en los prxi-
mos 10 aos, esta visin considera como premisa funda-
mental la necesidad de mantener la calidad residencial del
distrito;
Que, mediante Ordenanzas Metropolitanas N 199 y 224
se aprob el Plan Urbano del distrito de Santiago de Surco
en el que se consideran parmetros urbansticos y edifica-
torios correspondientes el rea de Estructuracin lll que,
debido a la densidad considerada, en el caso de utilizar las
alternativas multifamiliares o conjuntos residenciales, han
venido causando malestar entre los vecinos que colindan
con las edificaciones ejecutadas al amparo de dichas nor-
mas;
Que, la Ordenanza N 010-96-O-MSS del 26.SET.96 esta-
blece la necesidad de tener en cuenta el marco urbano de la
zona, la necesidad de contar con reas verdes centralizadas
en los conjuntos residenciales, de llevar a cabo estudios espe-
ciales sobre el acondicionamiento ambiental y sobre el impacto
urbano y vial que producen las edificaciones mencionadas, as
como la imposibilidad de tener registros visuales hacia los lotes
vecinos, no ha sido suficiente para resguardar debidamente el
inters de los vecinos surcanos, quienes han visto afectada su
propiedad y alterada su privacidad;
Que, lo sealado en el considerando anterior ha gene-
rado la necesidad de efectuar la revisin del plan urbano
del distrito de Santiago de Surco, a fin de concordarlo con
el inters de la comunidad y el desarrollo del distrito;
Que, igualmente con el mismo fin, la Municipalidad de
Santiago de Surco mediante Ordenanza N 104-MSS dis-
puso la suspensin hasta el 31/12/2002 de la tramitacin y
otorgamiento de las licencias de obra para proyectos de
Conjuntos Residenciales ubicados en el rea de estructu-
racin lll del distrito;
Que, existe gran inters por invertir en el distrito de San-
tiago de Surco en la edificacin de conjuntos residenciales
y multifamiliares lo que redundar en el incremento del va-
lor de la propiedad inmobiliaria del distrito y a su vez propi-
ciar la generacin de empleo en beneficio de la comuni-
dad en general y en particular de la poblacin surcana;
Que a efectos de permitir la ejecucin de proyectos de
acuerdo que garanticen la calidad residencial, seguridad y
orden que deben primar en el distrito se ha visto por conve-
niente dictar normas temporales que permitan, a los que
se acojan a las mismas, tramitar el otorgamiento de licen-
cias para nuevas edificaciones durante la vigencia de la
Ordenanza N 104 y hasta se concluya y apruebe la revi-
sin del Plan Urbano del distrito;
Estando a los Informes Ns. 342-2002-DDU-MSS y 1550-
2002-OAJ-MSS emitidos por la Direccin de Desarrollo Ur-
bano y Oficina de Asesora Jurdica respectivamente; con-
tando con los Dictmenes favorables Ns 016-2002-DDU/
MSS y 51-2002-CAL/MSS de las Comisiones de Desarrollo
Urbano y de Asuntos Legales respectivamente;
De conformidad con lo dispuesto en los artculos 36
inciso 3) 109 y 110 de la Ley Orgnica de Municipalida-
des N 23853, con dispensa del trmite de lectura y apro-
bacin del acta, por Unanimidad adopt la siguiente:
ORDENANZA
PARMETROS URBANSTICOS Y EDIFICATORIOS
DE APLICACIN DURANTE LA VIGENCIA DE
LA ORDENANZA N 104-MSS
Artculo 1.- Aprobar los Parmetros Urbansticos y Edi-
ficatorios, que permitirn la tramitacin de proyectos para
la edificacin de Conjuntos Residenciales en el rea de
Estructuracin III, durante la vigencia de la Ordenanza N
104-MSS, que se adjuntan como anexo y forman parte in-
tegrante de la presente Ordenanza.
Artculo 2.- Aprobar la sub divisin del rea de Estruc-
turacin III, en las secciones III-A, III-B y III-C, conforme al
plano que se adjunta a la presente Ordenanza y forma par-
te integrante de la misma, para la aplicacin de los par-
metros que se aprueban en el artculo precedente.
Artculo 3.- Los Certificados de Parmetros Urbansti-
cos y Edificatorios que se hayan otorgado con anterioridad
a la vigencia de la Ordenanza N 104-MSS mantendrn su
vigencia, as como los anteproyectos aprobados en consul-
ta y los proyectos, en trmite o aprobados con anterioridad,
que sean materia de modificacin.
Artculo 4.- Todo proyecto para la edificacin de Conjun-
tos Residenciales que considere ms de 30 unidades inmobi-
liarias destinadas a vivienda, deber presentar, adicionalmente
a los requisitos establecidos en el Texto nico de Procedimien-
tos Administrativos (TUPA), los Estudios de Impacto Ambiental
e Impacto Vial; en consecuencia, incorprese en el numeral
4.40 de la Ordenanza N 94-MSS como requisito del procedi-
miento, la presentacin de los referidos estudios.
Artculo 5.- La presente Ordenanza tendr vigencia a
partir del da siguiente de su publicacin y hasta la aproba-
cin de la actualizacin del Plan Urbano de distrito de San-
tiago de Surco.
POR TANTO:
Mando se registre, publique y cumpla.
CARLOS DARGENT CHAMOT
Alcalde
Pg. 232987 NORMAS LEGALES
Lima, domingo 10 de noviembre de 2002
A
N
E
X
O
1
D
E
L
A
O
R
D
E
N
A
N
Z
A
N
1
1
8
-
M
S
S
P
A
R
A
M
E
T
R
O
S
U
R
B
A
N
I
S
T
I
C
O
S
Y
E
D
I
F
I
C
A
T
O
R
I
O
S
P
A
R
A
C
O
N
J
U
N
T
O
S
R
E
S
I
D
E
N
C
I
A
L
E
S
Z
O
N
I
F
I
C
A
C
I
N
R
-
1
R
-
2
R
-
3
R
-
4
R
-
5
R
-
6
R
E
A
D
E
E
S
T
R
U
C
T
U
R
A
C
I
N
U
R
B
A
N
A
I
I
I
A
I
I
I
B
I
I
I
C
I
I
I
B
I
I
I
C
I
l
l
B
I
I
l
C
I
I
I
A
I
I
I
B
I
I
I
C
I
I
I
A
I
I
I
B
I
I
I
C
L
o
t
e
m
n
i
m
o
p
a
r
a
h
a
b
i
l
i
t
a
c
i
n
o
s
u
b
d
i
v
i
s
i
n
(
m
2
)
2
,
5
0
0
2
,
5
0
0
2
,
5
0
0
2
,
5
0
0
2
,
5
0
0
2
,
5
0
0
2
,
5
0
0
2
,
5
0
0
2
,
5
0
0
2
,
5
0
0
2
,
5
0
0
2
,
5
0
0
2
,
5
0
0
F
r
e
n
t
e
m
n
i
m
o
d
e
l
o
t
e
p
a
r
a
h
a
b
i
l
i
t
a
c
i
s
u
b
d
i
v
i
s
i
n
(
m
)
3
0
3
0
3
0
3
0
3
0
3
0
3
0
3
0
3
0
3
0
3
0
3
0
3
0
r
e
a
l
i
b
r
e
m
n
i
m
a
(
%
d
e
l
l
o
t
e
)
5
0
(
1
)
5
0
(
1
)
5
0
(
1
)
5
0
(
1
)
5
0
(
1
)
5
0
(
1
)
5
0
(
1
)
5
0
(
1
)
5
0
(
1
)
5
0
(
1
)
6
0
(
1
)
6
0
(
1
)
6
0
(
1
)
r
e
a
n
e
t
a
m
n
i
m
a
x
v
i
v
i
e
n
d
a
(
m
2
)
1
6
0
(
2
)
1
1
0
(
2
)
1
0
0
(
2
)
1
0
0
(
2
)
9
0
(
2
)
1
0
0
(
2
)
9
0
(
2
)
1
1
0
(
2
)
1
0
0
(
2
)
9
0
(
2
)
1
0
0
(
2
)
9
0
(
2
)
8
0
(
2
)
A
l
t
u
r
a
m
x
i
m
a
p
i
s
o
s
3
5
5
5
5
5
5
5
5
5
1
0
1
0
1
0
d
e
e
d
i
f
i
c
a
c
i
n
m
e
t
r
o
s
1
0
.
5
0
(
3
)
1
6
.
5
0
(
3
)
1
6
.
5
0
(
3
)
1
6
.
5
0
(
3
)
1
6
.
5
0
(
3
)
1
6
.
5
0
(
3
)
1
6
.
5
0
(
3
)
1
6
.
5
0
1
6
.
5
0
1
6
.
5
0
3
1
.
5
0
(
3
)
3
1
.
5
0
(
3
)
3
1
.
5
0
(
3
)
E
s
t
a
c
i
o
n
a
m
i
e
n
t
o
s
x
v
i
v
i
e
n
d
a
2
(
4
)
1
(
4
)
1
(
4
)
1
(
4
)
1
(
4
)
1
(
4
)
1
(
4
)
2
(
4
)
1
(
4
)
1
(
4
)
2
(
4
)
1
(
4
)
1
(
4
)
R
e
t
i
r
o
F
r
o
n
t
a
l
(
m
)
V
a
l
o
c
a
l
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
V
a
c
o
l
e
c
t
o
r
a
(
5
)
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
R
e
t
i
r
o
s
l
a
t
e
r
a
l
e
s
y
p
o
s
t
e
r
i
o
r
(
6
)
(
6
)
(
6
)
(
6
)
(
6
)
(
6
)
(
6
)
(
6
)
(
6
)
(
6
)
(
6
)
(
6
)
(
6
)
N
O
T
A
:
(
1
)
L
a
m
i
t
a
d
d
e
l
r
e
a
l
i
b
r
e
m
n
i
m
a
i
n
d
i
c
a
d
a
d
e
b
e
r
c
o
n
s
t
i
t
u
i
r
u
n
r
e
a
v
e
r
d
e
d
e
s
t
i
n
a
d
a
o
b
l
i
g
a
t
o
r
i
a
m
e
n
t
e
a
j
a
r
d
i
n
e
s
y
a
r
b
o
r
i
z
a
c
i
n
e
n
e
l
r
e
a
d
e
E
s
t
r
u
c
t
u
r
a
c
i
n
I
I
I
-
A
,
e
n
l
a
s
r
e
a
s
d
e
E
s
t
r
u
c
t
u
r
a
c
i
n
I
I
I
-
B
y
I
I
I
-
C
s
e
d
e
s
t
i
n
a
r
o
b
l
i
g
a
t
o
r
i
a
m
e
n
t
e
a
j
a
r
d
i
n
e
s
y
o
p
t
a
t
i
v
a
m
e
n
t
e
a
a
r
b
o
r
i
z
a
c
i
n
.
E
l
5
0
%
d
e
d
i
c
h
a
r
e
a
v
e
r
d
e
d
e
b
e
r
c
o
n
f
o
r
m
a
r
u
n
a
s
u
p
e
r
f
i
c
i
e
c
o
n
c
e
n
t
r
a
d
a
c
o
n
1
0
m
.
d
e
s
e
c
c
i
n
m
n
i
m
a
.
N
o
s
e
c
o
m
p
u
t
a
r
c
o
m
o
r
e
a
v
e
r
d
e
l
o
s
s
e
n
d
e
r
o
s
p
e
r
i
m
t
r
i
c
o
s
y
l
o
s
e
s
t
a
c
i
o
n
a
m
i
e
n
t
o
s
c
o
n
b
l
o
c
k
g
r
a
s
s
.
E
n
e
l
c
a
s
o
d
e
U
r
b
a
n
i
z
a
c
i
o
n
e
s
S
e
m
i
r
r
s
t
i
c
a
s
s
e
a
d
i
c
i
o
n
a
r
a
l
r
e
a
v
e
r
d
e
m
n
i
m
a
u
n
a
s
u
p
e
r
f
i
c
i
e
e
q
u
i
v
a
l
e
n
t
e
a
l
4
%
d
e
l
r
e
a
b
r
u
t
a
t
o
t
a
l
d
e
l
l
o
t
e
,
p
o
r
c
e
n
t
a
j
e
q
u
e
c
o
r
r
e
s
p
o
n
d
e
a
l
a
p
o
r
t
e
d
e
r
e
c
r
e
a
c
i
n
p
b
l
i
c
a
,
l
o
c
a
l
i
z
n
d
o
l
a
c
o
m
o
u
n
a
f
r
a
n
j
a
c
o
n
t
i
g
u
a
a
l
r
e
t
i
r
o
f
r
o
n
t
a
l
y
d
e
s
t
i
n
n
d
o
l
a
e
x
c
l
u
s
i
v
a
m
e
n
t
e
a
a
r
b
o
r
i
z
a
c
i
n
.
N
o
s
e
p
e
r
m
i
t
e
r
e
d
i
m
i
r
e
n
d
i
n
e
r
o
e
l
a
p
o
r
t
e
p
a
r
a
r
e
c
r
e
a
c
i
n
p
b
l
i
c
a
.
(
2
)
I
n
c
l
u
y
e
l
o
s
m
u
r
o
s
y
c
i
r
c
u
l
a
c
i
o
n
e
s
i
n
t
e
r
n
a
s
d
e
l
a
s
v
i
v
i
e
n
d
a
s
.
N
o
i
n
c
l
u
y
e
e
l
r
e
a
t
e
c
h
a
d
a
d
e
d
o
m
i
n
i
o
c
o
m
n
,
c
o
c
h
e
r
a
,
d
e
p
s
i
t
o
s
,
l
a
v
a
n
d
e
r
a
s
,
t
e
n
d
a
l
e
s
,
c
u
a
r
t
o
s
d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
s
o
c
u
a
l
q
u
i
e
r
o
t
r
o
a
m
b
i
e
n
t
e
d
e
s
l
i
g
a
d
o
d
e
l
a
u
n
i
d
a
d
i
n
m
o
b
i
l
i
a
r
i
a
p
r
i
n
c
i
p
a
l
.
S
e
p
e
r
m
i
t
e
l
a
c
o
n
s
t
r
u
c
c
i
n
s
i
m
u
l
t
n
e
a
d
e
h
a
s
t
a
u
n
2
5
%
d
e
u
n
i
d
a
d
e
s
c
o
n
r
e
a
s
m
e
n
o
r
e
s
.
(
3
)
L
a
a
l
t
u
r
a
e
n
m
e
t
r
o
s
i
n
c
l
u
y
e
u
n
s
e
m
i
s
t
a
n
o
y
e
l
n
m
e
r
o
d
e
p
i
s
o
s
i
n
d
i
c
a
d
o
p
a
r
a
c
a
d
a
t
i
p
o
d
e
z
o
n
i
f
i
c
a
c
i
n
e
n
e
l
r
e
a
d
e
E
s
t
r
u
c
t
u
r
a
c
i
n
I
I
I
-
A
,
I
I
I
-
B
y
I
I
I
-
C
,
a
p
a
r
t
i
r
d
e
l
o
s
c
u
a
l
e
s
s
e
p
e
r
m
i
t
e
n
a
z
o
t
e
a
s
c
o
n
a
c
c
e
s
o
y
u
s
o
o
b
l
i
g
a
t
o
r
i
a
m
e
n
t
e
c
o
m
n
a
t
o
d
o
s
l
o
s
c
o
n
d
m
i
n
o
s
d
e
l
a
e
d
i
f
i
c
a
c
i
n
,
c
u
y
o
s
p
a
r
a
p
e
t
o
s
f
r
o
n
t
a
l
e
s
d
e
b
e
r
n
r
e
t
i
r
a
r
s
e
d
e
n
t
r
o
d
e
u
n
n
g
u
l
o
d
e
4
5
.
I
g
u
a
l
m
e
n
t
e
d
e
n
t
r
o
d
e
l
n
g
u
l
o
s
e
a
l
a
d
o
s
l
o
p
o
d
r
n
c
o
n
s
t
r
u
i
r
s
e
c
a
s
e
t
a
s
d
e
a
s
c
e
n
s
o
r
e
s
y
t
a
n
q
u
e
s
e
l
e
v
a
d
o
s
.
L
o
s
p
a
r
a
p
e
t
o
s
l
a
t
e
r
a
l
e
s
y
p
o
s
t
e
r
i
o
r
e
s
d
e
l
a
s
a
z
o
t
e
a
s
s
e
r
n
t
o
t
a
l
m
e
n
t
e
o
p
a
c
o
s
y
c
o
n
u
n
a
a
l
t
u
r
a
m
n
i
m
a
d
e
1
.
5
0
m
.
p
a
r
a
e
v
i
t
a
r
e
l
r
e
g
i
s
t
r
o
a
l
a
s
p
r
o
p
i
e
d
a
d
e
s
c
o
l
i
n
d
a
n
t
e
s
.
(
4
)
E
l
n
m
e
r
o
m
n
i
m
o
d
e
e
s
t
a
c
i
o
n
a
m
i
e
n
t
o
s
v
e
h
i
c
u
l
a
r
e
s
i
n
d
i
c
a
d
o
e
n
e
l
c
u
a
d
r
o
r
i
g
e
p
a
r
a
u
n
i
d
a
d
e
s
i
n
m
o
b
i
l
i
a
r
i
a
s
d
e
h
a
s
t
a
1
2
0
m
2
d
e
r
e
a
t
e
c
h
a
d
a
.
S
e
e
x
i
g
i
r
1
e
s
t
a
c
i
o
n
a
m
i
e
n
t
o
a
d
i
c
i
o
n
a
l
p
o
r
e
l
r
e
a
e
x
c
e
d
e
n
t
e
c
o
m
p
r
e
n
d
i
d
a
e
n
e
l
r
a
n
g
o
d
e
1
0
m
2
a
1
0
0
m
2
d
e
r
e
a
t
e
c
h
a
d
a
.
(
5
)
V
a
s
c
o
l
e
c
t
o
r
a
s
,
s
e
i
n
c
l
u
y
e
e
n
e
s
t
e
t
e
m
a
l
a
s
d
e
m
a
y
o
r
j
e
r
a
r
q
u
a
a
s
c
o
m
o
l
a
s
v
a
s
l
o
c
a
l
e
s
d
e
2
2
m
o
m
s
d
e
s
e
c
c
i
n
.
(
6
)
L
o
s
r
e
t
i
r
o
s
l
a
t
e
r
a
l
e
s
y
p
o
s
t
e
r
i
o
r
e
s
n
o
s
o
n
o
b
l
i
g
a
t
o
r
i
o
s
.
S
a
l
v
o
e
n
e
l
c
a
s
o
d
e
c
o
n
s
i
d
e
r
a
r
v
e
n
t
a
n
a
s
o
t
e
r
r
a
z
a
s
q
u
e
p
e
r
m
i
t
a
n
e
l
r
e
g
i
s
t
r
o
d
e
p
r
o
p
i
e
d
a
d
e
s
v
e
c
i
n
a
s
q
u
e
e
s
t
n
c
o
n
s
t
i
t
u
i
d
a
s
p
o
r
v
i
v
i
e
n
d
a
s
u
n
i
f
a
m
i
l
i
a
r
e
s
,
e
n
c
u
y
o
c
a
s
o
e
l
r
e
t
i
r
o
m
n
i
m
o
s
e
r
d
e
4
.
5
0
m
h
a
s
t
a
l
o
s
1
0
.
5
0
m
d
e
a
l
t
u
r
a
,
a
p
a
r
t
i
r
d
e
l
a
c
u
a
l
s
e
a
m
p
l
a
s
o
b
r
e
u
n
n
g
u
l
o
d
e
4
5
a
p
a
r
t
i
r
d
e
l
a
l
n
e
a
d
e
f
a
c
h
a
d
a
.
L
a
s
t
e
r
r
a
z
a
s
q
u
e
p
u
d
i
e
r
a
n
g
e
n
e
r
a
r
s
e
d
e
b
e
r
n
c
e
r
c
a
r
s
e
c
o
n
p
a
r
a
p
e
t
o
s
t
o
t
a
l
m
e
n
t
e
o
p
a
c
o
s
y
c
o
n
u
n
a
a
l
t
u
r
a
m
n
i
m
a
d
e
1
.
5
0
m
.
p
a
r
a
e
v
i
t
a
r
e
l
r
e
g
i
s
t
r
o
a
l
a
s
p
r
o
p
i
e
d
a
d
e
s
c
o
l
i
n
d
a
n
t
e
s
.
I
g
u
a
l
m
e
n
t
e
l
o
s
p
o
z
o
s
d
e
l
u
z
q
u
e
c
o
l
i
n
d
e
n
c
o
n
o
t
r
a
s
p
r
o
p
i
e
d
a
d
e
s
d
e
b
e
r
n
c
e
r
r
a
r
s
e
e
n
t
o
d
a
s
u
a
l
t
u
r
a
.
Pg. 232988 NORMAS LEGALES
Lima, domingo 10 de noviembre de 2002
19909
Pg. 232989 NORMAS LEGALES
Lima, domingo 10 de noviembre de 2002
MUNICIPALIDAD DE
SAN BARTOLO
FE DE ERRATAS
RESOLUCIN DE ALCALDA
N 103-2002-MDSB-A
Mediante Oficio N 539-2002-MDSB-A la Municipalidad
de San Bartolo solicita se publique Fe de Erratas de la Re-
solucin de Alcalda N 103-2002-MDSB-A publicada en la
edicin del 6 de noviembre de 2002, en la pgina 232724.
En el Cuarto Prrafo del Considerando
DICE:
Decreto Legislativo N 070-85-PCM,
DEBE DECIR:
Decreto Supremo N 070-85-PCM,
19860
MUNICIPALIDAD DE SAN
JUAN DE MIRAFLORES
Aprueban plano de replanteo reajusta-
do de trazado y lotizacin y la recep-
cin de obras de habilitacin urbana de
terreno ubicado en el distrito
RESOLUCIN DE ALCALDA
N 001185
San Juan de Miraflores, 4 de octubre de 2002
VISTO el expediente N 220-00 de fecha 6 de enero del
2000 seguido por la Cooperativa de Vivienda de URAN-
MARCA Ltda.; sobre Regularizacin de Habilitacin Urba-
na y Recepcin de Obras Ejecutadas para Uso de Vivienda
y Equipamiento Educativo (E-1) de Uso residencial R-4
del terreno de 153, 371.86 m
2
ubicado en el distrito de San
Juan de Miraflores, provincia y departamento de Lima.
CONSIDERANDO:
Que, por la Resolucin de Alcalda N 433 de fecha 9
de febrero de 1983 la Municipalidad Metropolitana de lima
aprob los Estudios Preliminares de Habilitacin Urbana
para uso de vivienda (R-4) y Equipamiento Educativo (E-1)
del terreno eriazo de ciento cincuentitrs mil cuatrocientos
cincuenta metros cuadrados (A= 153,450.00 m
2
) de pro-
piedad de la Cooperativa de Vivienda Uranmarca Ltda.,
ubicado en el distrito de San Juan de Miraflores, provincia y
departamento de Lima; cuyos proyectos definitivos de la
citada habilitacin urbana debern ser elaborados en base
al plano signado con el N 25-83-DGOP-DU-DRD-MLM;
Que, por informe N 005-JCL-DOPHCU-DDU-2001, de
fecha 8.3.2001 del rea tcnica de la Divisin de Obras
Privadas Habilitacin y Control Urbano, se concluye que
las modificaciones realizadas en las reas destinadas a re-
creacin publica y para educacin, discrepan con el uso
expresado en el plano trazado y cotizacin conformante de
los Estudios Preliminares de Habilitacin Urbana, aproba-
dos por Resolucin de Alcada N 433 del 9 de febrero de
1983;
Que, mediante Informe N 179-DC-DDU-02 de fecha
1.6.2001, de la Divisin de Catastro de la Direccin de De-
sarrollo Urbano, se seala que las modificaciones de las
reas de Recreacin Publica y de Educacin ya han sido
ejecutadas, producidas debido a la carencia de terrenos
para destinarlos a fines de vivienda en beneficio de sus
asociados, as como por la necesidad de contar con un lo-
cal donde se desarrollen las actividades sociales de la ins-
titucin y de poseer un ambiente adecuado para la practica
de culto y actividades religiosas; opinando dicha oficina por
la procedencia del cambio de uso de las reas menciona-
das de acuerdo a lo indicado en el plano de replanteo de
trazado y lotizacin adjunto;
Que, la Divisin de Obras Privadas Habilitacin y Con-
trol Urbano, mediante Informe N 142-DOPHCU-DDU-2002,
de fecha 6.3.2002, luego de esbozar un detalle de las mo-
dificaciones efectuadas al plano original que fuera aproba-
do por la Municipalidad de Lima Metropolitana en la etapa
de Estudios y Proyectos, considera que el expediente pre-
sentado contiene la documentacin requerida para este tipo
de proceso de Regularizacin de Habilitacin Urbana;
Que, mediante Dictamen N 001-CTHU de fecha
26.8.2002, la Comisin Tcnica de Habilitaciones Urbanas
hace mencin de que en la Inspeccin Tcnica practicada
en campo ha sido verificado que las obras sanitarias de
agua potable y alcantarillado, electrificacin y pavimenta-
cin se encuentran ejecutadas; asimismo, las aceras, cal-
zadas y la ornamentacin de los parques se estn ejecu-
tando en forma progresiva, concluyendo dicha Comisin en
que el Plano de Replanteo de Trazado y Lotizacin reajus-
tado, as como las obras de agua potable y alcantarillado,
electrificacin y pavimentacin se encuentran conformes;
Que, la Cooperativa de Vivienda recurrente, ha cumpli-
do con presentar la documentacin necesaria de acuerdo
a lo dispuesto por el Decreto Supremo N 001-98-MTC,TUO
del Reglamento de la Ley General de Habilitaciones Urba-
nas, ley N 26878; asimismo, con Recibo N 61982 de fe-
cha 19.7.2002 emitido por la Tesorera de esta Municipali-
dad, acredita haber efectuado la cancelacin de los dere-
chos por dficit de aportes de recreacin publica, tal como
tambin lo establece la morma mencionada;
Estando a los fundamentos expuestos, de conformidad con
lo previsto por los artculos 17, 18 y 19 del Decreto Supremo
N 011-98-MTC,TUO, el Reglamento de la Ley General de Ha-
bilitaciones Urbanas, Ley N 26878, con la opinin favorable de
la Comisin Tcnica de Habilitaciones Urbanas;
Y, en uso de las facultades conferidas por el Art. 47,
numeral 6, de la Ley Orgnica de Municipalidades Ley N
23853;
SE RESUELVE:
Artculo Primero.-APROBAR el Plano de Replanteo Re-
ajustado de Trazado y Lotizacin de la COOPERATIVA DE
VIVIENDA URANMARCA LTDA. Signado por el N 001-
CTHU-MDSJM-2002, as como la recepcin de Obras de
Habilitacin Urbana de Tipo Progresivo del terreno de
153,731.86 m
2
(Ciento Cincuenta y Tres Mil Setecientos
Treintiuno y 86 m
2
), ubicado en el distrito de San Juan de
Miraflores, provincia y departamento de Lima, en sustitu-
cin de lo aprobado por resolucin de Alcalda N 433 de
fecha 9.2.1983 expedida por la Municipalidad de Lima Me-
tropolitana, en adjudicacin de los lotes que la constituyen,
excepto los lotes de aportes reglamentados.
El rea bruta de 153, 731.86 m
2
, se encuentra distribui-
da en las siguientes manzanas:
MZ LOTES REA
A Del 1 al 38 6015.90
B Del 1 al 44 8109.00
C Del 1 al 33 6052.60
D Del 1 al 32 4953.80
E Del 1 al 28 (Lote 28 Local Comunal) 4854.40
F Del 1 al 32 5032.40
G Del 1 al 32 4754.60
H Del 1 al 50 7337.80
I Del 1 al 28 4326.00
J Del 1 al 29 4590.20
K Del 1 al 50 8674.00
L Del 1 al 30 5209.00
LL Del 1 al 35 6182.50
M Del 1 al 11 1517.70
N Del 1 al 11 (Lote 11, parque) 3241.95
O Del 1 (parque), Lote 2 (capilla) 4515.84
TOTAL 485 85,367.69
La diferencia del rea correspondiente a vas 43,247.17 m
2
Ministerio de Educacin 17,606.00 m
2
y Parque 7,511.00 m
2
.
Artculo Segundo.- DECLARESE a la presente Habili-
tacin Urbana de tipo Progresivo, dejndose diferidas las
obras de calzadas y aceras, ornamentacin y sembro de
parques, para ser ejecutadas por los adjudicatarios de los
lotes en un plazo mximo de 05 (cinco) aos a partir de la
Notificacin de la presente Resolucin.
Pg. 232990 NORMAS LEGALES
Lima, domingo 10 de noviembre de 2002
Artculo Tercero.- DISPONER que la publicacin de la
presente resolucin en el diario oficial El Peruano, este a
cargo de los interesados, establecindose para ello un pla-
zo mximo de 30 das contadas a partir de la fecha de no-
tificacin de la presente Resolucin.
Artculo Cuarto.- ENCARGAR a la Direccin de Desa-
rrollo Urbano a travs de la Divisin de Obras Privadas,
Habilitacin y Control Urbano, incorporar la presente Habi-
litacin Urbana en el Plan Urbano del distrito de San Juan
de Miraflores.
Artculo Quinto.- TRANSCRIBIR la presente Resolu-
cin a la Oficina Registral de Lima y Callao, al Registro Pre-
dial Urbano de Lima para efectos de la Inscripcin corres-
pondiente, la Superintendencia Nacional de Administracin
Tributaria y Superintendencia de Bienes Nacionales para
su conocimiento y fines.
Regstrese, comunquese y cmplase.
PEDRO PABLO MEDINA PREZ
Alcalde
19910
MUNICIPALIDAD DISTRITAL
DE LA MERCED
Donan terreno a favor del Ministerio de
Educacin
RESOLUCIN MUNICIPAL
N 005-009-2002-MDLM/A
La Merced, 2 de setiembre del 2002
Visto el expediente presentado por el Director del Cen-
tro Educativo N 30987 del distrito de La Merced, provincia
de Churcampa, departamento de Huancavelica y dems
documentos que se acompaan;
CONSIDERANDO:
Que, es la poltica de la Municipalidad Distrital de La Mer-
ced velar por el patrimonio de la Municipalidad del mbito de
su competencia y estando a lo opinado en sesin de Regido-
res del da 7 de diciembre de 1997 donde se acord donar un
terreno a favor del Ministerio de Educacin en donde funciona
el Centro Educativo N 30987 del distrito de La Merced con
una extensin de 3,643.42 m y de conformidad con la Ley
Orgnica de Municipalidades N 23853 del Ttulo V Captulo I
del Patrimonio Municipal en su Artculo 89;
SE RESUELVE:
Artculo nico.- DONAR a favor del Ministerio de Edu-
cacin el terreno donde funciona el Centro Educativo N
30987, teniendo como linderos y medidas perimtricas de
la siguiente manera:
NORTE: Su colindancia es con la propiedad del seor Vc-
tor Guevara Mendoza, en una lnea quebrada de dos tramos:
AB=19.40 ml y BC=24.60 ml (total AB+BC= 44.00 ml).
SUR: Su colindancia es con el Estadio Municipal de La
Merced en una lnea recta, lado FG=19.00 ml.
ESTE: Su colindancia es con la propiedad del Sr. Alfre-
do Felices Quispe, en una lnea quebrada de tres tramos
de lados: CD=53.00 ml, DE=2.00 ml y EF=55.50 ml (total
de lados: CD+DE+EF=110.50 ml).
OESTE: Colinda con la carretera que une a los distritos
de La Merced y San Miguel de Mayoc, en una lnea recta
de 108.00 ml.
Teniendo el cuadro de reas siguiente:
REA DEL TERRENO : 3,643.42 m2
REA DEL TERRENO A DONAR : 3,643.42 m2
PERMETRO : 281.50 ml.
Dado en la Casa del Gobierno Municipal.
Regstrese y comunquese.
GELACIO VENTURA PORRAS
Alcalde
19913
REQUISITOS PARA PUBLICACIN DE
NORMAS LEGALES Y SENTENCIAS
Se comuni ca al Congr eso de l a Repbl i ca, Poder Judi ci al , Mi ni ster i os, Or gani smos Autnomos y
Descentr al i zados, CTAR y Muni ci pal i dades que, par a efecto de publ i car sus di sposi ti vos y Sentenci as en
l a Separ ata de Nor mas Legal es y Separ atas Especi al es, r especti vamente, deber n tener en cuenta l o
si gui ente:
1.- Las nor mas y sentenci as por publ i car se r eci bi r n en l a Di r ecci n del Di ar i o Ofi ci al en el hor ar i o de
10.30 a.m. a 5.00 p.m. de l unes a vi er nes.
2.- Las nor mas y sentenci as cuya publ i caci n se sol i ci te par a el d a si gui ente no deber n exceder de di ez
(10) pgi nas.
3.- Si l as nor mas y sentenci as que i ngr esar an al di ar i o, en suma, tuvi er an una extensi n i gual o mayor
a dos (2) pgi nas de texto, se r equer i r l a pr esentaci n adjunta de di squete.
4.- Las nor mas y sentenci as adems, deben ser r emi ti das en di squete o al cor r eo el ectr ni co:
normasl egal es@edi toraperu.com.pe.
5.- Cual qui era sea l a canti dad de pgi nas, si l as normas contuvi eran tabl as o cuadros, stas debern veni r
en di skette y tr abajados en Excel una l nea por cel da si n justi fi car y, si contuvi er an gr fi cos, stos
deber n ser pr esentados en for mato EPS o TI F a 600 DPI y en escal a de gr i ses.
LA DIRECCIN
DIARIO OFICIAL