TRANSITUS MARIAE

TRNSITO DE LA BIENAVENTURADA VIRGEN MARA

I. Motivo y origen de este libro.
1. En el nombre del Padre y del Hijo y del Espritu Santo, Dios nico quien mi confianza pongo. 2. He aqu la historia de la Virgen sin mancilla, Mara, Madre de la Luz, cuando pas de este mundo al reino de los cielos, preparado para ella para los fieles, y he aqu el relato de los milagros que ella realiz en aquel tiempo, y cmo Nuestro Seor Jesucristo se le apareci con sus ngeles, todos los profetas y con los apstoles. 3. Juan, apstol, evangelista de Zebedeo y autor de esta historia, dice su captulo I: Salud al Seor, que, por un efecto de su voluntad, envi al mundo a su Hijo bien amado para redimir a los hombres, y que ha preparado una luz brillante en el seno de una Virgen; que, revistindose de carne, ha hecho de ella el objeto de su amor y de sus delicias; que ha abierto a los que ha creado cuanto se relaciona con su utilidad y con su salvacin; que los ha esclarecido con la gracia del Espritu Santo, inspirndoles la sabidura y el conocimiento espiritual del Dios nico, cuya misericordia no puede calcularse, ni su gloria medirse, ni su naturaleza adivinarse, ni su eternidad comprenderse; que en el esplendor de su trono, sobrepuja a todos los que ha creado; que abraza todo lo que hay de ms elevado, y todo lo que hay dems inferior, y cuyo poder realiza todo la que quiere; que conoce todas las cosas antes que sucedan; que ha instituido con inteligencia soberana toda su obra; que concede gratuitamente sus beneficios a los que lo piden con fe; que, cuando hace algo, no experimenta la menor fatiga, ni necesita meditarlo; que, en fin, no cambia, ni aumenta, ni disminuye. Nosotros los invocamos para que nos abra las puertas de su piedad inmensa, para que reciba nuestras plegarias, para que el olor del incienso de nuestra reunin sea agradable ante el sol resplandeciente de su majestad. Conceda l a los hijos de su Iglesia, para apoyo en sus combates, el de sus ngeles celestes, que hacen vibrar sus trompetas, y que se mantienen delante de l, en el orden y en la divisin en que estn colocados, cantando sus alabanzas y aclamando con voz armoniosa: Santo, santo, santo es el Seor, Dios de los ejrcitos y los profetas, los santos y los mrtires dijeron: Bendito sea el Seor, que ha enviado a su Hijo, y que lo ha hecho salir del esplendor de su luz. 4. Y el Hijo apareci en la Virgen Mara, y, habindose encarnado en un cuerpo, naci de ella en Beln, y tom, como un velo, la forma de un esclavo, y sufri la tribulacin, a fin de consolar, y de dar lecciones de paciencia, a los desgraciados que estn afligidos. 5. y no temi ser viajero sobre la tierra, a fin de rescatar a los que lo buscan con confianza y con sentimientos afectuosos, ya fin de advertir a aquellos de sus servidores que son negligentes, para que renuncien a sus pecados.

6. Y mostr la debilidad de su humanidad, para expulsar al demonio fuera del gnero humano, y para librar a los hombres, y fue muerto y sepultado, para que lo que l haba ordenado respecto a los cuerpos se cumpliese en su propia carne, y mostr su pujanza contra el demonio, cumpliendo las antiguas profecas. 7. y resucit al tercer da, mostrando la resurreccin a los que la ignoraban, y cuarenta das despus subi al cielo, para manifestar su grandeza a sus criaturas, y est sentado en el seno del Padre eterno, desde el comienzo, sobre el trono de su majestad, revestido de un cuerpo, y los ojos que deseen verlo sern llenos del esplendor de su aspecto. 8. Celebremos su presencia cuando su madre fue transportada, el da que l haba preparado a sus elegidos y bien amados, y que no debe nunca dejar de existir. Reconozcamos su potencia, para aproximarnos a sus ngeles celestes ya sus elegidos terrestres. Patriarcas, profetas, apstoles, mrtires, fieles, fieles vivos y muertos. Saludemos a la que ha sido puesta por encima de todas las mujeres, la Virgen sin tacha. Adoremos a aquel que ha tomado de ella su cuerpo, para que ni su divinidad ni su humanidad sufriesen cambio en otra naturaleza o sustancia, sino para que fuese, segn dijo el profeta Isaas, como una palmera saliendo de una tierra rida. 9. Y ese profeta dijo tambin: He aqu que una Virgen concebir, y parir un hijo, el cual tendr por nombre Emmanuel, que significa: Dios con nosotros. y Mara, elegida, ha sido santificada desde el seno de su madre, pari casta y santamente; y como una esposa que sale del cuarto nupcial. Y ella ha recogido al cordero que se haba extraviado del buen pastor ha arrancado de las garras del len feroz que quera devorarlo. 10, Y ella, por la luz de su fe, ha conducido al gnero humano al Evangelio su Creador, sacndolo de las tinieblas de la torpeza y de la negligencia, y ha procurado a su nacin un ancho acceso hacia la misericordia divina, procurndole el fruto de una dulce tranquilidad, la destruccin de las espinas, la huida de los espritus malignos, la aniquilacin del poder de la muerte, la derrota de los demonios rebeldes, la exencin de la afliccin en la reunin de los justos, en el nombre de aquel que ha nacido de ella, y el nombre del cual se han de ofrecer sacrificios puros y del que todo desgraciado debe invocar el apoyo. Escuchad, oh amigos elegidos y santos hermanos, cmo fue cumplida esa historia llena de milagros admirables. 11. Haba dos sacerdotes y un dicono en la santa montaa del Sina, cuya cumbre Dios (cuya memoria sea santificada) se apareci a Moiss, habl acerca de los hijos de Israel y realiz grandes milagros. 12. Y el nombre de uno de los sacerdotes era David, el del otro Juan, y el del dicono Felipe. Y asistan al altar, y haba trescientos veinte altares la montaa santa. 13 Y escribieron a Ciriaco, obispo de Jerusaln, rogndole que les transmitiera la historia de Mara, y de cmo haba salido de este mundo, y pidieron que les hiciera conocer la gloria y los milagros que se haban cumplido entonces.

14. Y el santo obispo, tan pronto hubo recibido la carta, hizo llamar los obispos de la Iglesia, y los interrog, y les dijo: Id a buscar los libros. 15 Y no encontraron ms que un libro de Jacobo, hermano del Seor, obispo de Jerusaln, que fue el primero a quien los judos dieron muerte. En el ao 345 de Alejandro, el da del nacimiento de Nuestro Seor, que es el da del Sol, el 15 del mes de bblico de agosto, la Virgen Mara sali de este mundo, en presencia de Nuestro Seor Jesucristo y ma, y todos los ngeles y todas las criaturas se dirigieron a su habitacin en Beln y en Getseman, antes que muriese. 16. Y sabed que los captulos en que est consignada la historia de la inmaculada Virgen Mara y de todos los milagros que realiz estn en poder de Juan, hijo de Zebedeo, el evangelista, que Jess Nuestro Seor am, Y del cual los apstoles han atestiguado que lo que l contaba era verdad. 17. Y ellos contestaron a las cartas llegadas del monte Sina, y aseguraron que no haban encontrado ninguna historia, pero que saban, por el obispo Jacobo, que esta historia estaba en feso, en poder del apstol Juan y les rogaron mandar hacer una copia de este libro, para poder tenerlo en Jerusaln y refutar a los judos, y as todos podran hacerlo leer, y ellos estaran muy largo tiempo presentes en sus plegarias. 18. y as que lleg la carta al monte Sina, escribieron al obispo de Roma y al de Alejandra y les enviaron mensajeros, y habiendo buscado all la historia sin hallarla, enviaron dos hombres a feso. 19. y cuando hubieron llegado, no cesaron en toda la noche de ofrecer incienso a la madre de Nuestro Seor Jesucristo, diciendo: Oh Jesucristo, Nuestro Seor! T has elegido al apstol Juan y has tenido por l ms amor que por sus compaeros, y lo has ocultado a los ojos de los hombres cuando dijiste: T me guardars la fe. Si quieres mostrrnoslo, para que hable con nosotros y nos ensee la historia de tu madre, con los milagros y maravillas que se han cumplido por ella y en tu nombre, cuando t la transportaste al paraso eterno, cmplase tu voluntad. 20. Y esto ocurri el vigsimo quinto da del mes de Nisn, el da del nacimiento de Nuestro Seor Jesucristo, el ao 345 de Alejandro. y la inmaculada Virgen Mara se apareci a Juan, y le dijo: Oh hijo mo, da tu libro con la historia de mi salida de este mundo a los hombres venidos a ti desde el monte Sina, a fin de que esto sea un motivo de gloria para Dios! 21. Y haba en feso, en la iglesia de Juan, donde exista costumbre de ir a lavarse ya curarse de enfermedades, una fuente que devolva la salud a cuantos acudan en nombre del apstol. y ste se present a los emisarios, y les dijo: Salud, hermanos bienaventurados. No os aflijis, porque Nuestro Seor Jesucristo, cuando estaba sobre el leo de la cruz, me dijo estas palabras con respecto a la Virgen Mara: He aqu tu madre, llvala contigo. Y a ella le dijo: Vete con l. Dios recompensar vuestro trabajo y vuestra fatiga, y yo os doy completa la historia que est en mi poder. 22. Y desapareci de ante ellos. Y ellos entraron en la iglesia, cuyas puertas se hallaban abiertas, y cuando hubieron llegado cerca de la fuente hallaron sobre el altar un libro y lo recogieron con

grande alegra, y lo dieron a un hombre para leerlo a la gente, y el testimonio de los Padres, de los profetas y de los otros discpulos estaba escrito en hebreo, en griego y en latn.