Levi S

GUA DE SUSTENTABILIDAD SOCIAL Y AMBIENTAL
Levi Strauss & Co. 2010 2010 Levi Strauss & Co.
Impreso en papel 100% reciclado
Gua de S os tenibilidad S ocial y A mbient al 2 010
Tabla de Contenido
Introduccin ........................................................................................................................................... 1 Denicin de las Valoraciones ............................................................................................................... 2
Captulo UnoGua sobre los Trminos de Contratacin

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Trabajo Infantil .............................................................................................................................. 5 Trabajo Forzado/Trabajo de Presos..... ........................................................................................ 7 Prcticas Disciplinarias ................................................................................................................ 9 Requerimientos Legales............................................................................................................. 13 Estndares ticos ....................................................................................................................... 15 Jornada Laboral.......................................................................................................................... 17 Salarios y Prestaciones .............................................................................................................. 19 Prcticas Laborales Generales y Libertad de Asociacin .......................................................... 22 Discriminacin ............................................................................................................................ 26 Participacin en la Comunidad .................................................................................................. 28 Dormitorios ................................................................................................................................. 29 Permisos y Licencias................................................................................................................... 33
Captulo DosSeguridad, Higiene y Medio Ambiente

Seccin I: Gua de Seguridad 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 15. 16. 17. 18. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Comits de Seguridad ................................................................................................................ 38 Evaluacin de Riesgos ................................................................................................................. 40 Preparacin para Emergencias .................................................................................................. 43 Pasillos y Salidas ........................................................................................................................ 46 Iluminacin ................................................................................................................................. 49 LimpiezayyyMantenimiento......................................................................................................... 52 Seguridad Elctrica .................................................................................................................... 54 Control de Energa Peligrosa/Bloqueo y Etiquetado .................................................................. 57 Guardas de Seguridad en la Maquinaria .................................................................................... 60 Vehiculos Industriales Motorizados ........................................................................................... 63 Manejo del Ruido ........................................................................................................................ 66 Equipo de Proteccin Personal .................................................................................................. 68 Ventilacin................................................................................................................................... 71 Temperaturas Extremas ............................................................................................................. 76 Gestin del Asbesto .................................................................................................................. 79 Lmites de Exposicin Ocupacional ............................... ......................................................... 82 Sealizaciones y Etiquetas ......................................................................................................... 84 Gua de Seguridad para Plantas de Acabado ............................................................................. 88 Trabajo Manual ........................................................................................................................... 89 Grabado Lser ............................................................................................................................ 91 Resina / Curado .......................................................................................................................... 92 Estampado Serigrco ............................................................................................................... 94 Aspersin .................................................................................................................................... 95 Abrasivos a Presin .................................................................................................................... 98 Ozono ........................................................................................................................................ 102
14. Gestin de Productos Qumicos ............................................................................................... 72
Seccin II: Gua de Acabado
Lev i Str aus s & C o.
Seccin III: Gua de la Salud 1. Primeros Auxilios ........................................................................................................................ 106 2. Prevencin de Enfermedades Transmisibles.............................................................................. 109 Seccin IV: Gua del Medio Ambiente 1. Gestin de Aguas Residuales Domsticas y Bioslidos ............................................................. 113 2. Gestin de Residuos .................................................................................................................... 116 2.1 Transporte de Materiales Peligrosos ................................................................................. 116 2.2 Gestin de Residuos Peligrosos ......................................................................................... 119 2.3 Gestin de Residuos Slidos............................................................................................... 125 3. Prevencin de Contaminacin de las Aguas Pluviales .............................................................. 128 4. Tanques de Almacenamiento Subterrneo y Sobre Tierra......................................................... 131
Captulo TresSustentabilidad
A. Visin Ecolgica ........................................................................................................................... 134 1. Indicadores de Sustentabilidad Ambiental ................................................................................. 135 2. Estndares para la Gestin Global de Euentes ........................................................................ 138
Apndice A: GUA DE SEGURIDAD

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Comits de Seguridad ................................................................................................................ 145 Preparacin para Emergencias .................................................................................................. 147 Listas de Control sobre Pasillos y Salidas ................................................................................. 153 Lista de Control de Orden y Limpieza General........................................................................... 154 Lista de Control para Inspeccin de la Seguridad Elctrica...................................................... 155 Bloqueo / Etiquetado .................................................................................................................. 156 Guardas de Seguridad en la Maquinaria.................................................................................... 158 Manejo del Ruido........................................................................................................................ 167 Gestin de Productos Qumicos ................................................................................................. 168
10. Temperaturas Extremas ............................................................................................................. 170 11. Gestin del Asbesto .................................................................................................................... 172 12. Lmites de Exposicin Ocupacional Requeridos ........................................................................ 173 13. Ejemplos de Sealizaciones y Etiquetas ................................................................................... 190
Apndice B: GUA DE ACABADO

1. 2. Abrasivos a Presin .................................................................................................................... 196 Informacin sobre el Ozono ........................................................................................................ 199
Apndice C: GUA DE LA SALUD

1. Accidentes Laborales en la Fbrica y Bitcora de Primeros Auxilios....................................... 206 2. Enfermedades TransmisiblesGripe Aviar ............................................................................... 207
ii
Apndice D: GUA SOBRE EL MEDIO AMBIENTE

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Informacin sobre las Inspecciones al Transporte de Materiales Peligrosos ...........................210 Segregacin de Materiales de Referencia del DOT de Estados Unidos ......................................214 Ejemplo de Procedimientos para la Transferencia de Aceite Combustible a Granel .................217 Procedimientos de Emergencia ..................................................................................................218 Ejemplo del Plan de las Instalaciones/Mapa de Almacenamiento .............................................219 Plantilla del Mapa de Evacuacin de las Instalaciones ..............................................................220 Ejemplo de la Lista de Control para las Inspecciones Semanales del rea de Almacenamiento de Residuos Peligrosos ............................................................................................................221 Procedimientos de Emergencia en Caso de Derrames o Fugas ................................................222 Violaciones Tpicas Encontradas durante la Inspeccin de Materiales Peligrosos ...................228 Incendios...................................................................................................................................232 11. Residuos Slidos ..........................................................................................................................237 12. Aguas Pluviales............................................................................................................................239 13. Tanques de Almacenamiento Subterrneo y Sobre Tierra.. .......................................................245
10. Violaciones Tpicas Encontradas durante la Inspeccin de Medidas de Seguridad contra
Apndice E: GUA PARA LA SUSTENTABILIDAD

1. Indicadores de Sustentabilidad....................................................................................................252 2. Estndares para la Gestin Global de Euentes .........................................................................258 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 2.9 Alcance ...............................................................................................................................258 Puntos de Muestreo y Recoleccin de Muestras...............................................................258 Mediciones en el Sitio.........................................................................................................261 Mtodos Analticos .............................................................................................................264 Laboratorios Analticos: Listado ........................................................................................266 Laboratorios Analticos: Eleccin de un Laboratorio ........................................................270 Presentacin del Informe de Laboratorio: Gua del Laboratorio.......................................271 Presentacin del Informe de Laboratorio: Gua de la Fbrica ..........................................272 Ejemplo de la Bitcora de Mantenimiento .........................................................................272
2.10 Modelo de Carta y Formulario: Mediciones en el Sitio ......................................................274 2.11 Modelo de Carta y Formulario: Plantas de Tratamiento del Sistema de Alcantarillado Pblico (POTW) / Plantas Municipales de Tratamiento de Aguas Residuales..............276 2.12 Ejemplo del Plan de Emergencia de Aguas Residuales ....................................................280
GLOSARIO ...................................................................................................................................................................... 282
iii
Esta pgina se dej intencionalmente en blanco.
iv
Introduccin
En 1991, siendo coherente con sus valores, Levi Strauss & Co., estableci un conjunto de lineamientos, conocidos como la Gua de Operacin y Proveedores Globales (GSOG). Esta Gua fue creada para mejorar la vida de los trabajadores que confeccionan nuestros productos, para tomar decisiones de contratacin responsable y proteger nuestros intereses comerciales. En la poca en la que denimos nuestra GSOG, tales lineamientos fueron considerados muy innovadores y arriesgados. Hoy en da, estos cdigos de conducta se han vuelto una norma de contratacin responsable. Originalmente, nuestra GSOG se fund en los valores de nuestra compaa y en las normas establecidas por las Naciones Unidas, particularmente en la Declaracin Universal de los Derechos Humanos y en varias de las Convenciones de la Organizacin Internacional del Trabajo (OIT). Con el tiempo, en un afn de mejora continua, hemos modicado nuestra GSOG en funcin de las sugerencias de Organizaciones No Gubernamentales (ONG) y como un reejo de lo que hemos aprendido de nuestra propia experiencia. Estos lineamientos son la piedra angular de nuestra estrategia de abastecimiento y de nuestras relaciones comerciales con cientos de contratistas de diversas partes del mundo. Dos componentes dan forma a la GSOG: La Gua de Evaluacin del Pas, que se enfoca en asuntos ms amplios, externos, fuera del control de los socios de negocios de Levi Strauss & Co. Esta Gua nos ayuda a evaluar las oportunidades y los riesgos de hacer negocios en un pas en particular. Los Trminos de Contratacin para Socios de Negocios (TOE), que se ocupan de asuntos que, en esencia, estn bajo el control de cada socio de negocios de Levi Strauss & Co. Estos Trminos de Contratacin son parte integral de nuestras relaciones de negocios. Tanto nuestros empleados como nuestros socios de negocios saben que el cumplimiento con los Trminos de Contratacin (TOE) es tan importante como observar nuestros estndares de calidad o cumplir con los tiempos de entrega. El primer captulo de esta gua se centra en el segundo elemento de la Gua de Operacin y Proveedores Globales (GSOG), los Trminos de Contratacin para Socios de Negocios (TOE). Los TOE nos ayudan a elegir a los socios de negocios que cumplen con normas de trabajo y prcticas de negocios congruentes con nuestros valores. Estos requerimientos son aplicables a cada, fbrica, subcontratista, licenciatario, agente o aliada que confeccione o termine productos para Levi Strauss & Co. Esperamos que todos nuestros socios de negocios cumplan con los requerimientos establecidos en TOE.
Empata, Originalidad, Integridad y Coraje

Estos cuatro valores bsicos son el eje de Levi Strauss & Co. Son fundamentales para nuestro xito, los cimientos de nuestra compaa y denen quines somos. Sustentan nuestra visin del futuro, nuestras estrategias de negocios, nuestras decisiones, acciones y conductas.
Creemos en ellos. Son perdurables.
Denicin de las Valoraciones

Violacin a la norma de cero tolerancia
Incumplimiento grave con los Trminos de Contratacin que tiene un impacto severo en los derechos individuales, la seguridad de las personas y/o la reputacin corporativa de LS&Co. No se puede contratar produccin con proveedores propuestos que incurran en violaciones a la norma ZT, conrmadas por ms de una fuente de informacin. Para proveedores ya contratados que incurran en violaciones a la norma ZT, conrmadas por ms de una fuente de informacin, la postura de LS&Co. consiste en trabajar con estos proveedores para remediar las violaciones a la norma ZT de inmediato y procurar limitar la suspensin de negocios a situaciones en las que un proveedor no est dispuesto o no tenga la capacidad de subsanar tal situacin. Ejemplos de violaciones ZT son el empleo de menores de edad, trabajo forzado, castigo corporal, violacin a las normas de tica (falsicacin de registros, subcontratacin no autorizada, o no permitir que LS&Co tenga acceso a los registros o a los trabajadores), incapacidad o falta de voluntad para llevar a cabo acciones correctivas ZT o IA dentro del plazo convenido.
Mtodos de verificacin recomendados

Los mtodos de verificacin recomendados estn diseados para ilustrar cmo sustentar el cumplimiento con los estndares TOE. Puede ser que cada mtodo, por s solo, no determine la presencia de asuntos o situaciones de conicto en una fbrica, pero la combinacin de uno o ms proporcionar una imagen ms completa de lo que ocurre en una planta en particular. En esta Gua, despus de cada requerimiento TOE, se seala un mtodo o mtodos sugeridos de vericacin.
Observacin Visual
Revisin de Registros
Entrevistas con los Directivos de la Fbrica
Asunto que requiere de accin inmediata

Es la violacin de los Trminos de Contratacin que tiene un impacto negativo en los derechos individuales, la seguridad de las personas y/o la reputacin corporativa de LS&Co. No se puede contratar produccin con proveedores propuestos que incurran en violaciones IA. En el caso de proveedores ya contratados que incurran en violaciones IA, la situacin debe ser remediada por completo (por ejemplo, deben compensarse los salarios que estn por debajo del nivel establecido) en un plazo que no exceda de 2 meses, de lo contrario el asunto se vuelve ZT. Algunas violaciones IA pueden requerir un plazo menor a 2 meses para ser subsanadas. Ejemplos de IA son las horas de trabajo extra en exceso, la falta de pago de primas por tiempo extra o de los salarios contratados; la falta de otorgamiento de las prestaciones que establece la ley; errores u omisiones en la documentacin sobre aspectos laborales importantes, como la edad, la jornada laboral, los salarios; procesos disciplinarios inadecuados; discriminacin; violacin al derecho de libertad de asociacin; violacin de las leyes locales; instalacin de tratamiento de agua inoperante; as como las infracciones a las prcticas de seguridad (salidas de emergencia, prevencin de incendios).
Recabar Informacin de los Trabajadores
Recabar Informacin de Fuentes Externas
Asunto que requiere de mejora continua

Cuestiones laborales, de seguridad e higiene, y del medio ambiente, que se pueden mejorar dentro de la fbrica para el bienestar de los trabajadores y/o para aumentar la reputacin de la fbrica o de sus prcticas administrativas. Se puede contratar produccin con proveedores propuestos que incurran en violaciones CI. Para proveedores propuestos y aquellos ya contratados que incurran en situaciones CI, se puede proponer un plan de acciones correctivas por un periodo de 6 meses. Ejemplos de situaciones CI incluyen los permisos de operacin vencidos (siempre que la compaa ya haya solicitado su renovacin); el establecimiento de polticas de la compaa respecto a las prcticas de contratacin; documentacin de los registros; cuestiones de seguridad e higiene, tales como el uso del EPP, el almacenamiento de productos qumicos, uso de guardas en la maquinaria, sealizacin, etc.
Captulo Uno: Gua
sobre los Trminos de Contratacin
Lev i Str aus s & C o. 3
Objetivo de la Gua TOE

El propsito de esta gua es ayudar a los gerentes de fbrica, licenciatarios y agentes a poner en prctica los lineamientos de TOE en las fbricas que confeccionan productos de Levi Strauss & Co. (LS&Co.) LS&Co. desarroll la Gua TOE en respuesta a las solicitudes de fbricas, licenciatarios, monitores independientes, ONG, asesores de SES, personal de manufactura y operaciones, colegas de la industria y otros, teniendo una orientacin ms especca hacia nuestros estndares y expectativas de TOE, as como la forma de corregir las violaciones a los lineamientos establecidos en TOE. Cabe destacar que esta Gua representa un esfuerzo para ofrecer asesora y asegurar un extenso conocimiento, as como congruencia a nivel global, sobre los asuntos relacionados con TOE que pudieran presentarse en distintas partes del mundo, adems de motivar a las fbricas que confeccionan productos de LS&Co. a que asuman una actitud ms proactiva en el cumplimiento de nuestros requerimientos TOE. Esta Gua tambin fue creada para garantizar que los asuntos sean abordados en forma adecuada y oportuna.
Contenido de la Gua TOE

Requerimientos TOE
Cada requerimiento est precedido por unas siglas:
ZT (Cero Tolerancia) IA (Accin Inmediata) CI (Mejora Continua)

Los criterios para determinar cmo se calica un asunto en particular se explican en la pgina 2. Hemos incluido la calicacin sugerida para cada uno de los requerimientos TOE. Las calicaciones sugeridas ayudarn a los usuarios de esta Gua a comprender el nivel de importancia que cada asunto especfico tiene para Levi Strauss & Co. Adems de los requerimientos TOE, hemos agregado ejemplos especcos aplicables a situaciones de incumplimiento que podran surgir en una fbrica. Los ejemplos se basan en nuestra experiencia y son bastante extensos, pero no representan la totalidad de los asuntos que pudieran presentarse en una fbrica. Sin embargo, s ilustran el razonamiento empleado para determinar el cumplimiento o la violacin de los requerimientos TOE. Para cada ejemplo de incumplimiento se ofrece una sugerencia de remedio y se estipula un plazo, dentro del cual se debe remediar la infraccin. Es necesario sealar que estos plazos son tiempos sugeridos, no lmites rgidos. Si despus de consultar esta Gua, otras herramientas de TOE, los valores de LS&Co, y tomando en cuenta su propio criterio, an tiene preguntas sobre lo que constituye una violacin, qu solucin o plazo debe sugerir, o cules son consideradas las mejores prcticas, por favor pngase en contacto con el Gerente Regional de SES (Sustentabilidad Social y Ambiental) en LS&Co, para obtener mayor informacin.
1. Trabajo Infantil
El trabajo infantil no debe ser consentido. Los trabajadores deben tener cuando menos 15 aos de edad y no deben ser menores de la edad obligatoria para asistir a la escuela. No contrataremos a socios de negocios que empleen el trabajo de menores en cualquiera de sus instalaciones. Apoyamos el establecimiento de programas legtimos para aprendices en el lugar de trabajo, en benecio de la capacitacin de los jvenes.
Cules son los Requerimientos TOE?
Edad mnima para trabajar La fbrica tiene prohibido contratar a trabajadores menores de 15 aos de edad.1 Si la legislacin local especica que la edad mnima para trabajar es despus de los 15 aos, todos los trabajadores deben tener o ser mayores de la edad mnima para trabajar que marca la ley. Si la legislacin local especica una edad durante la cual es obligatorio asistir a la escuela, la fbrica slo podr emplear a aquellas personas que rebasen la edad de escolarizacin obligatoria. La fbrica debe contar con una poltica de contratacin que establezca que la edad mnima para trabajar es de 15 aos, o ms, si as lo seala la ley. En las reas de trabajo de la fbrica, slo se permitir la presencia de personas mayores de 15 aos. El acceso de personas menores de 15 aos en las reas de trabajo slo se permitir en el caso de visitas guiadas, conducidas por personal asignado de la fbrica. La fbrica debe contar con procedimientos de vericacin de la edad, debidamente implantados, de tal manera que el expediente personal de cada empleado contenga copia de los documentos apropiados (acta de nacimiento, documento nacional de identidad, o certificados escolares) presentados por los solicitantes. Si la legislacin de un pas especica restricciones o condiciones para el empleo de trabajadores juveniles, la fbrica debe cumplir con dichos requerimientos legales locales. Est prohibido que trabajadores juveniles laboren en turnos nocturnos o que realicen labores peligrosas, de acuerdo con la denicin de la OIT. 2
1 ILO Minimum Age Convention, 1973, http://is.gd/5j2k 2 ILO Night Work of Young Person (Industry) Convention, 1919, http://is.gd/5j2I contina en la siguiente pgina
Nota 1: LS&Co. dene como nio a cualquier menor de 15 aos de edad, y como joven a cualquier persona entre 15 y 17 aos de edad. Sin embargo, en las regiones o pases en donde la denicin legal de nio o menor incluya a personas mayores de 15 aos, se aplicar la denicin local. La edad se calcular con base en los aos completos vividos, no en funcin de los aos que inician a partir de la fecha de nacimiento o de cumpleaos. Por lo tanto, se considera que a los 12 meses de su nacimiento una persona tiene 1 ao de edad, no 2. Bajo el mismo criterio, a los 14 meses de su nacimiento una persona tiene todava 1 ao de edad, no 2. Nota 2: De acuerdo con la OIT, la denicin de Labores Peligrosas respecto al Trabajo de Menores contempla lo siguiente: Trabajo que exponga al menor a ser vctima de abuso fsico, psicolgico o sexual; Trabajo subterrneo, submarino, a alturas peligrosas o en sitios connados; Trabajo con maquinaria, equipo o herramientas peligrosos, o que implique la manipulacin o transporte de carga pesada; Trabajo en condiciones particularmente difciles, como son jornadas largas, turnos nocturnos o labores en las que se conne excesivamente al menor en las instalaciones del empleador; Trabajo en un entorno poco saludable que podra exponer al menor a sustancias, agentes, o procesos peligrosos, a temperaturas, niveles de ruido y vibraciones que pueden daar su salud.
Trabajo Infantil - Violaciones y Acciones Correctivas

Situacin Edad mnima para trabajar: En X pas, la edad legal mnima para trabajar es de 14 aos. Uno de los trabajadores en la fbrica X tiene 14 aos. La edad se veric con la documentacin del trabajador. Accin Correctiva Se requiere intervencin de emergencia para retirar al menor de su puesto de trabajo. La fbrica debe asegurarse que el menor reciba la educacin escolar que marca la ley, sin que esto cause un detrimento del ingreso familiar. El menor debe contar con la opcin de trabajar en la fbrica una vez que haya alcanzado la edad legal mnima para trabajar. Se requiere intervencin de emergencia para retirar al menor de su puesto de trabajo. La fbrica debe asegurarse de que el menor reciba la educacin escolar que marca la ley, sin que esto cause un detrimento del ingreso familiar.
Plazo
Mtodo de Vericacin
De inmediato
Edad mnima para trabajar: En X pas, la edad legal mnima para trabajar es de 16 aos (mayor que los 15 aos establecidos en los requerimientos TOE). En la fbrica laboran trabajadores juveniles de 15 aos de edad. La edad se veric con la documentacin de los trabajadores. Edad mnima para trabajar: En X pas, en donde la legislacin es confusa y la ley permite el trabajo de jvenes a partir de los 15 aos, pero la edad de escolarizacin obligatoria es de 16, hay un trabajador de 15 aos en la fbrica que no asiste a la escuela. La edad se veric con la documentacin del trabajador. Edad mnima para trabajar: La fbrica no tiene una poltica sobre la edad mnima de contratacin.
De inmediato
La fbrica debe implantar un programa para asegurar que el trabajo de los menores cumpla con las disposiciones que marca la ley (por ejemplo, jornadas laborales limitadas que no interfieran con la escolarizacin obligatoria).
De inmediato
La fbrica debe establecer una poltica que dena la edad mnima para contratacin de los trabajadores y que prohiba la presencia de menores en el rea de trabajo; debe comunicar esta poltica a los trabajadores. Identicar a los trabajadores juveniles y comunicar a supervisores y empleados las restricciones de trabajo que establece la ley. Crear/llevar un registro de los trabajadores juveniles, e implantar restricciones para el empleo de trabajadores juveniles (por ejemplo, solicitar un permiso por escrito del padre/tutor, llevar registros especiales, requerir exmenes mdicos obligatorios, jornada laboral con restricciones (sin horas extra), labores limitadas (sin tareas peligrosas)).
Una semana
Trabajadores juveniles: En X pas se dene legalmente como juveniles a los trabajadores entre 15 y 18 aos de edad, y la ley del trabajo o cdigo laboral establece que los trabajadores juveniles no pueden laborar horas extra. En la fbrica X, los trabajadores juveniles cumplen con la misma jornada (incluyendo horas extra) que los trabajadores adultos. Este hecho se conrma en los registros de la fbrica. Visitantes en la fbrica: Se descubre la presencia de un nio en el rea de trabajo. Despus de las averiguaciones pertinentes, se determina que el menor no asisti a la escuela ese da y que acompa a su madre al trabajo.
Una semana
Retirar inmediatamente al menor del rea de trabajo. Establecer una poltica que prohiba la presencia de menores en el rea de trabajo; y comunicar esta poltica a los trabajadores.
Retirar al menor de inmediato/ Polticauna semana
2. Trabajo Forzado/Trabajo de Presos

No emplearemos trabajo forzado ni a trabajadores recluidos en prisin a travs de nuestra relacin con contratistas para la manufactura y acabado de nuestros productos. De la misma manera, tampoco utilizaremos ni compraremos materiales a socios de negocios que ocupen trabajo forzado o trabajo realizado por presos.
La denicin general de trabajo forzado es cualquier trabajo o servicio realizado bajo amenaza de sancin y para el cual las personas no se han ofrecido voluntariamente.3 Hay 3 formas comunes de trabajo forzado: 1. Trabajo de presos: Trabajo realizado por personas recluidas en prisiones estatales o militares, el cual es un requisito de su sentencia y por lo general no es compensado. 2. Trabajo obligado: Trabajo realizado por una persona durante un periodo especco, obligada por contrato hacia un patrn o empleador, en pago de viticos o de gastos de alojamiento. 3. Trabajo en servidumbre: Prctica ilegal en la cual los empleadores otorgan prstamos con intereses muy altos a los trabajadores, quienes luego, individualmente o como familia, deben trabajar por salarios muy bajos para saldar la deuda. Cules son los Requerimientos TOE?
Est prohibida cualquier forma de trabajo forzado o de presos.4 Est prohibido realizar cualquier tipo de subcontratacin con crceles o prisiones. Si la legislacin local especica una edad de escolarizacin obligatoria, la fbrica slo podr dar empleo a personas mayores de esa edad. Est prohibido imponer restricciones a los trabajadores por la terminacin voluntaria de su empleo, como son los plazos excesivos para dar aviso anticipado, o multas considerables por concluir sus contratos de trabajo. Estos contratos tambin deben cumplir con los requerimientos legales. Las fbricas no deben requerir o permitir que las agencias de empleo soliciten depsitos monetarios, o retengan la documentacin original de los trabajadores. Esta prctica (depsitos de dinero/documentacin original) puede impedir que los trabajadores terminen libremente la relacin de trabajo (dentro del contexto legal). Esta violacin ocurre la mayora de las veces con los trabajadores inmigrantes. No se debe permitir que los empleados de seguridad intimiden o restrinjan el libre trnsito de los trabajadores. Si hay empleados de seguridad dentro de las instalaciones, stos no deben estar armados. Las fbricas no deben restringir ni limitar de manera alguna el acceso de los empleados a instalaciones religiosas, sanitarios o agua potable.
contina en la siguiente pgina
El trabajo de horas extra debe ser estrictamente voluntario. Est prohibido ejercer cualquier tipo de presin para trabajar tiempo extra. Nota: Si la fbrica da anticipos de salario a los empleados y retiene una pequea suma en cada periodo salarial para el pago de la deuda, no necesariamente incurre en una violacin a los trminos de TOE. Aun cuando el trabajador est laborando para el pago de una deuda, siempre y cuando el monto de la retencin no viole las disposiciones de la legislacin local respecto a las deducciones en nmina, esta prctica no constituye una violacin a TOE.
3 Denicin establecida por la OIT, http://is.gd/5j20 4 Forced Labour Convention, 1930 and Abolition of Forced Labour Convention, 1957, http://is.gd/5j3e 5 Universal Declaration of Human Rights, 1948, http://www.un.org/Overview/rights.html
Trabajo Forzado/Trabajo de Presos - Violaciones y Acciones Correctivas

Situacin Trabajo forzado: Durante una evaluacin, los trabajadores expresan que estn trabajando en la fbrica pero no por voluntad propia. Despus de una investigacin ms exhaustiva se confirma que estas denuncias son verdaderas. Trabajo de presos: LS&Co. entabla un negocio conjunto con una fbrica asociada con el estado. Esta fbrica compra cuero a una empresa propiedad del estado que emplea a reclusos. Trabajo forzado: La fbrica "X" obliga a trabajadores inmigrantes extranjeros a rmar un contrato donde se establece que no pueden renunciar (por ejemplo, en un lapso de 2 aos, ya que al hacerlo sern sujetos a multas considerables equivalentes al salario de 3 meses de trabajo.) Trabajo forzado: En la fbrica Y se niega a los trabajadores el permiso de salir de su trabajo para cuidar a sus hijos enfermos. Accin Correctiva La fbrica debe suspender esta prctica de inmediato. Todos los trabajadores deben laborar voluntariamente en la fbrica.
Plazo
Mtodo de Vericacin
De inmediato
La fbrica debe suspender esta prctica de inmediato e identicar para LS&Co. todos los artculos de piel que son confeccionados por reclusos. Estos contratos deben ser revisados de inmediato y dicha clusula debe ser eliminada. Los trabajadores deben rmar los contratos revisados y recibir una copia de los mismos. La terminacin de la relacin laboral no debe resultar en la imposicin de multas o en la falta de pago de los salarios devengados. En circunstancias razonables como sta, se debe permitir que los trabajadores se retiren cuanto antes de las instalaciones de trabajo. Proporcionar la seguridad necesaria. Desarrollar polticas que permitan a los trabajadores retirarse del trabajo en circunstancias razonables. Supervisores y trabajadores deben recibir capacitacin respecto a esta poltica.
De inmediato
De inmediato
De inmediato/ 3 semanas para polticas y capacitacin
Trabajo forzado/Libertad de trnsito: La fbrica requiere que los trabajadores entreguen el original del acta de nacimiento, del documento nacional de identidad, o de documentos de identificacin legal, o que depositen dinero (a menos que los mismos trabajadores lo soliciten por razones de seguridad), lo cual impide que los trabajadores puedan renunciar o dejar la fbrica fcilmente. Libertad de trnsito: Los trabajadores sienten que trabajan en un clima de intimidacin creado por la presencia de guardias en las distintas reas de trabajo, quienes efectivamente restringen la libertad de trnsito de los trabajadores en las instalaciones de la fbrica. Libertad de trnsito: Los trabajadores deben pedir permiso al supervisor para ir al sanitario o a beber agua. El supervisor lleva un registro de los minutos de ausencia para asegurarse de que los trabajadores no pierdan demasiado tiempo en el sanitario.
La fbrica debe reembolsar cualquier depsito; debe conservar copia de documentos, regresar los originales a los trabajadores y poner n a esta prctica. Adems, debe contar con una poltica y un procedimiento para los trabajadores que deseen terminar 2 semanas su relacin laboral (renunciar), los cuales deben ser comunicados a todos los trabajadores. Proporcionar medios para que los propios trabajadores depositen su dinero o documentos (por ej. en casilleros seguros). La fbrica debe establecer claramente la descripcin de trabajo de los guardias de seguridad. Las obligaciones de trabajo de los guardias deben ser comunicadas a dicho 2 semanas personal, as como al resto de los trabajadores. Los guardias deben ser supervisados para garantizar que cumplan con sus obligaciones. Los trabajadores deben tener acceso al agua potable y a las instalaciones sanitarias en todo momento, sin necesidad de pedir permiso. No deben imponerse restricciones a los trabajadores en el desempeo de sus obligaciones religiosas tradicionales. Enmendar esta prctica de inmediato; 2 semanas para revisar la poltica
3. Prcticas Disciplinarias
No utilizaremos a socios de negocios que empleen el castigo corporal y otras formas de represin fsica o mental.6

Los gerentes o supervisores de la fbrica nunca deben permitir ni amenazar con el uso o la prctica de cualquier forma de disciplina fsica, o de contacto fsico nocivo, no importa cun ligero sea. Los gerentes o supervisores de la fbrica jams deben permitir ni participar en acoso sexual. Tocar a los empleados, sobre todo a las mujeres, en cualquier forma que pueda considerarse que tiene implicaciones sexuales; hacer comentarios sugerentes o lujuriosos a los empleados o mostrar carteles, fotografas o dibujos despectivos o lujuriosos que creen un ambiente laboral irracionalmente hostil; o solicitar algn tipo de favor sexual a cambio de un trato benco en el empleo, se considera acoso sexual. Los patrones no deben ofrecer asignaciones preferenciales de trabajo ni ningn otro tipo de tratamiento preferencial a cambio de una relacin sexual real o implcita, ni someter a los empleados a un trato perjudicial de ningn tipo en venganza del rechazo a requerimientos amorosos. Los gerentes o supervisores de la fbrica nunca deben usar ni permitir conductas represivas, abuso verbal, ni tcticas o procedimientos disciplinarios abusivos. Amenazar, en forma explcita o implcita, con negar los derechos bsicos de los trabajadores, incluyendo salarios, prestaciones, acceso a la comida, servicios, etc., puede considerarse conducta represiva. El acceso a la comida, agua, baos, servicio mdico, clnicas de salud u otras necesidades, no se usarn ni como recompensa ni como castigo. Los patrones no restringirn en forma irracional la libertad de movimiento de sus trabajadores; esto incluye el desplazamiento en la cafetera, durante los descansos, el uso de los baos, acceso al agua y a la atencin mdica necesaria. Los gerentes nunca deben usar la intimidacin ni abusar mentalmente de sus trabajadores como, por ejemplo, tirando objetos al suelo enfrente de los trabajadores. Los empleados no sern amenazados ni intimidados de ninguna forma, ni deben sentir temor de amenazas o de intimidacin.
Las medidas disciplinarias no deben incluir sanciones monetarias. Los retardos deben deducirse en forma proporcional. Los gerentes nunca deben amenazar con multas ilegales o indebidas para disciplinar o inuir en la conducta. El personal de seguridad no debe aplicar medidas disciplinarias a los empleados. El personal de seguridad no debe tener autorizacin para despedir a los trabajadores. No debe permitirse que algn militar participe en procedimientos disciplinarios. Las prcticas de seguridad deben ser adecuadas al gnero evitando que stas sean invasoras. La direccin tomar medidas disciplinarias (que podran ser combinaciones de asesora, advertencias, descenso de rango, y rescisin) contra cualquiera (incluyendo gerentes o compaeros de trabajo) que cometa algn tipo de acoso o abuso, ya sea fsico, sexual, psicolgico o verbal. Las fbricas deben establecer procedimientos para disciplinar y despedir a los trabajadores, que se apliquen en forma estandarizada en toda la planta. Los procedimientos deben incluir una serie de advertencias verbales y escritas, subiendo cada vez en intensidad, antes de proceder a la suspensin o el despido. Las medidas disciplinarias tomadas deben documentarse en el archivo del trabajador y una copia de dichas advertencias debe ser entregada al trabajador. Las fbricas deben tener procedimientos de quejas por escrito que protejan la privacidad de los empleados y tambin contra posibles represalias, y que permitan que los trabajadores puedan reportar un trato injusto a otra persona que no sea su supervisor. Los procedimientos de quejas de la fbrica deben contemplar un sistema para resolver conictos en el trabajo; por ejemplo, un comit de resolucin de conictos o un consejo de trabajadores que reciba, investigue y resuelva las quejas que se originan en el trabajo. La fbrica debe usar un sistema claramente denido y documentado para resolver conictos en el trabajo entre compaeros de trabajo, o entre trabajadores y supervisores. Los trabajadores deben
Cules son los Requerimientos TOE? (contina)

tener la libertad de reportar los problemas a una persona o comit que no sea su supervisor directo. Este sistema debe ser comunicado a los trabajadores tanto verbalmente como por escrito. La fbrica debe adoptar y comunicar una poltica de no represalias, que garantice que los trabajadores que reporten problemas o abusos no sufran consecuencias negativas. Las fbricas deben contar con procesos funcionales y efectivos, de modo que los trabajadores puedan expresar sus inquietudes. Los trabajadores deben tener acceso, entender y usar estos procesos, los cuales deben incluir un mecanismo para garantizar que se responda a las quejas. Debe contarse con un procedimiento de quejas discreto y efectivo para todos los trabajadores. Una persona de conanza, como por ejemplo un asesor designado, debe ser el administrador de este sistema. Debe haber un procedimiento de apelacin interno y condencial, que puedan usar los trabajadores si la direccin no responde en forma adecuada a sus quejas. Debe haber procedimientos de apelacin para los trabajadores que sientan que se les llam la atencin o se les disciplin injustamente. Debe haber buzones de sugerencias en lugares privados y seguros, a los que los trabajadores tengan fcil acceso. La planta tambin puede proporcionar un nmero de telfono 'de lnea directa' para que los empleados reporten sus quejas. Los gerentes y supervisores deben estar capacitados en el cumplimiento de procedimientos disciplinarios. Cuando sea posible, los trabajadores deben recibir instrucciones sobre sus derechos conforme a las leyes nacionales y las expectativas de la compaa; y cuando sea pertinente, sobre las mejores prcticas y las normas internacionales. 7 Las fbricas deben comunicar en forma efectiva los procedimientos disciplinarios a los empleados. La poltica y los procedimientos deben estar presentes en las guas y los manuales de los empleados. Los procedimientos de quejas deben incluirse en el proceso de orientacin para empleados nuevos y provisionales, as como en la capacitacin peridica de los trabajadores, supervisores y gerentes ya existentes. La fbrica debe proporcionar capacitacin transcultural para expatriar a gerentes, supervisores y trabajadores.
Nota: Levi Strauss & Co. reconoce que las diferentes tcnicas de administracin que se usan en el mundo y los Trminos de Contratacin TOE, no establecen un solo estilo de administracin para todos los proveedores de Levi Strauss & Co. Sin embargo, para proteger la dignidad de los trabajadores, los Trminos de Contratacin TOE buscan garantizar que los proveedores acten en forma razonable al decidir la naturaleza y la cantidad de disciplina que debe aplicarse en determinadas circunstancias.
6 ILO Termination of Employment Convention, 1982; http://is.gd/5j7r 7 UN High Commissioner for Human Rights Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, 1984, http://is.gd/5jbU; Universal Declaration of Human Rights 1948, Articles 3 and 5, http://www.un.org/Overview/rights. html
10
Prcticas Disciplinarias - Violaciones y Acciones Correctivas

Situacin Castigo Corporal: Se castiga fsicamente a los trabajadores; por ejemplo, se les pide que vayan al nal del rea de produccin y se queden all de pie por 1 hora . cuando llegan tarde a trabajar. Acoso Sexual: Un supervisor siempre toca a las trabajadoras y sto, obviamente, las hace sentir incmodas. Accin Correctiva La fbrica debe eliminar esta prctica inmediatamente y considerar la contratacin de una ONG local para impartir entrenamiento. La fbrica debe monitorear los cambios de conducta y, si fuera necesario, despedir al personal abusivo. El supervisor debe parar este comportamiento inmediatamente. Se debe educar a los supervisores sobre el comportamiento correcto. Poner en prctica un seguimiento efectivo de la gerencia a las quejas reportadas. (Nota: Las polticas donde se dene claramente y se prohibe el acoso sexual deben estar por escrito y publicarse; ver Prcticas Generales de Trabajo. Adems, debe haber un procedimiento de quejas efectivo para que los trabajadores puedan reportar cualquier trato injusto/inapropiado.) El supervisor debe parar este comportamiento inmediatamente. Se debe educar a los supervisores sobre el comportamiento correcto. Poner en prctica un seguimiento efectivo de la gerencia a las quejas reportadas. (Nota: Las polticas donde se dene claramente y se prohibe la coercin y las prcticas disciplinarias abusivas deben estar por escrito y publicarse; ver Prcticas Generales de Trabajo. Adems, debe haber un procedimiento de quejas efectivo para que los trabajadores puedan reportar cualquier trato injusto/inapropiado). En circunstancias razonables, permitir que los trabajadores puedan salir de las instalaciones si as lo desean. Asegurar que se tengan las medidas de seguridad necesarias. Desarrollar polticas que permitan a los trabajadores dejar de trabajar bajo circunstancias razonables. Los supervisores y los trabajadores debern recibir capacitacin sobre las polticas. Los supervisores y trabajadores deben ser capacitados en procedimientos disciplinarios, los cuales deben aplicarse de manera homognea en toda la fbrica. Los procedimientos deben incluir una serie de noticaciones verbales y por escrito antes de una suspensin o del despido. (Nota: Los procedimientos disciplinarios deben estar por escrito y publicarse, ver Prcticas Generales de Trabajo.)
Plazo
Mtodo de Vericacin
Eliminar esta prctica inmediatamente; programar entrenamiento en 3 semanas
Coercin/Abuso Verbal: Un supervisor le grita a los trabajadores cuando cometen errores o cuando no estn dispuestos a trabajar tiempo extra.
Multas monetarias: Al revisar las normas y polticas de la empresa se encontr que se aplican multas monetarias para disciplinar a los trabajadores por violar las normas de la empresa (por ejemplo: comer en el rea de trabajo, etc.). Prcticas Disciplinarias: Un trabajador del departamento de costura fue despedido por cometer un pequeo error, a pesar de que esta era la primera vez que este trabajador cometa un error. Un supervisor le da a los trabajadores una noticacin por escrito la primera vez que llegan tarde, aunque los trabajadores en otros departamentos pueden llegar tarde dos veces antes de recibir una notificacin por escrito.
11
Prcticas Disciplinarias - Violaciones y Acciones Correctivas

Situacin Prcticas Disciplinarias: Porque una trabajadora no le inform a su supervisor que no asistira al trabajo ese da, el supervisor no le permite trabajar tiempo extra por 1 semana. Accin Correctiva Los supervisores y trabajadores deben ser capacitados en procedimientos disciplinarios, los cuales deben ser homogneos en toda la fbrica. Los procedimientos deben incluir una serie de noticaciones verbales y por escrito antes de una suspensin o del despido. (Nota: Los procedimientos disciplinarios deben estar por escrito y publicarse, ver Prcticas Generales de Trabajo.) La fbrica debe desarrollar varias opciones de canales de comunicacin, ya sea por buzn de sugerencias, personal administrativo, personal de recursos humanos, etc., donde se proteja la condencialidad, contra castigos, y se permita reportar a otros que no sean los supervisores. Los nuevos procedimientos deben ser comunicados a los supervisores y trabajadores. (Nota: Los procedimientos de quejas, que incluyen actividades de seguimiento por parte de la gerencia, deben estar por escrito y publicarse; ver Prcticas Generales de Trabajo.) La orientacin para nuevos empleados y el entrenamiento sobre las polticas de la fbrica deben incluir explicaciones verbales o ilustraciones para aquellos empleados que no puedan leer. (Nota: Los procedimientos disciplinarios tambin deben estar por escrito y publicarse; ver Prcticas Generales de Trabajo.)
Plazo
Mtodo de Vericacin
Eliminar este comportamiento inmediatamente; programar entrenamiento en 3 semanas
Sistema de Quejas: La gerencia ha establecido que los trabajadores deben reportar las quejas a sus supervisores. Los trabajadores manifiestan que la nica manera de reportar una queja sobre un supervisor que abusa verbalmente es a travs de ese supervisor y tienen miedo a ser despedidos si se quejan.
2 semanas
Alerta al Trabajador: Los trabajadores no conocen los procedimientos disciplinarios por el alto nivel de analfabetismo. La fbrica public los procedimientos, pero los trabajadores no saben leer.
4 semanas
12
4. Requerimientos Legales
Esperamos que nuestros socios de negocios sean respetuosos de la ley como individuos y que cumplan con todos los requerimientos legales en la conduccin de todos sus negocios.
Las fbricas deben respetar y cumplir con cualquier sentencia judicial pronunciada en su contra. Las fbricas deben observar y actuar conforme a las leyes y los reglamentos respecto a las Reglas de Origen. Las fbricas deben entender los requerimientos del Pas de Origen para asegurarse de su cumplimiento.
Nota: El hecho de que existan demandas en contra de una fbrica en particular, o en contra de algn integrante de la gerencia, no significa que la planta est operando ilegalmente. Si el proceso legal est siendo atendido a travs de los canales legales establecidos en el pas, no existe violacin a los Trminos de Contratacin de Levi Strauss & Co.
Requerimientos Legales - Violaciones y Acciones Correctivas

Situacin Requerimientos legales: El dueo de la fbrica fue acusado de evasin de impuestos y no ha acudido a los citatorios para la aclaracin del caso. Accin Correctiva La fbrica debe emprender acciones de inmediato. De lo contrario, Levi Strauss & Co. considerar suspender su trabajo con esta fbrica.
Plazo
Mtodo de Vericacin
De inmediato
Reglas de Origen: Una planta de Filipinas confecciona las prendas, coloca la etiqueta "Made in China" y enva ilegalmente esta mercanca a los Estados Unidos a travs de China.
La fbrica debe emprender acciones de inmediato. De lo contrario, Levi Strauss & Co. considerar suspender su trabajo con esta fbrica.
De inmediato
Reglas de Origen: La gerencia de la fbrica desconoce las leyes respecto a las Reglas de Origen.
El personal de logstica o de aduanas debe estar capacitado en los requerimientos del Pas de Origen.
2 semanas
14
5. Estndares ticos
Buscaremos y emplearemos a socios de negocios que, como personas y en la conduccin de todos sus negocios, aspiren a actuar conforme a un conjunto de estndares ticos compatible con el nuestro.
Las fbricas deben permitir el acceso a trabajadores, registros y reas de trabajo de la planta; deben ser cooperativos y actuar con transparencia durante el proceso de evaluacin TOE. Las fbricas no deben involucrarse en prcticas corruptas o faltas de tica, como pagar sobornos a cambio de trabajo, trato preferencial, etc. Est prohibida la subcontratacin no aprobada. Las fbricas deben llevar nicamente un juego completo y exacto de documentos y registros de la jornada laboral y de nmina, que representen las condiciones reales de trabajo. Las fbricas nunca deben presentar o requerir a los trabajadores que rmen papeles/cartas de renuncia en blanco. Las fbricas no deben emplear prcticas tales como despedir y recontratar a los trabajadores anualmente, o establecer periodos de prueba irrazonables, diseadas para evadir salarios nacionales o locales, prestaciones u otras leyes laborales.
15
Estndares ticos - Violaciones y Acciones Correctivas

Situacin Soborno: Los supervisores reciben sobornos de algunos trabajadores para obtener trato preferencial en turnos, acceso al servicio mdico, etc. Subcontratacin: Cuando hay niveles altos de produccin, se subcontrata trabajo con una planta cercana. Levi Strauss & Co. no ha sido informada de las prcticas laborales en dicha planta. Mantenimiento de registros: 1) Hay 2 juegos de registros de jornada laboral. Uno de stos fue creado por la fbrica para esconder la situacin de tiempo extra excesivo. 2) Los registros de nmina reejan el pago de horas extra, pero en realidad este pago no lo reciben los trabajadores (es decir, no se pagan horas extra). Los comprobantes de pago reejan las horas trabajadas (sin prima de tiempo extra). Los trabajadores conrman esta prctica. Acceso: La fbrica se niega a permitir a los representantes de LS&Co/ TOE el acceso a los registros, a entrevistas con los trabajadores, o a reas especcas de la planta. Prcticas ticas: Un trabajador del departamento de costura fue despedido por cometer un pequeo error, a pesar de que esta era la primera vez que el trabajador cometa un error. Un supervisor hace una advertencia por escrito a los trabajadores la primera vez que llegan tarde, a pesar de que los trabajadores de otros departamentos pueden llegar tarde dos veces antes de recibir una advertencia por escrito. Prcticas ticas: En "X" pas, los trabajadores con dos aos de antigedad tienen derecho a una semana ms de vacaciones al ao. La fbrica despide y recontrata a los trabajadores cada ao para no tener que otorgar la semana adicional de vacaciones. Accin Correctiva La fbrica debe emprender acciones inmediatas para eliminar esta prctica.
Plazo
Mtodo de Vericacin
De inmediato
La fbrica debe tomar medidas inmediatas y retirar esa produccin.
De inmediato
La fbrica debe suspender esta prctica falta de tica de inmediato y mantener un solo juego de registros que reeje la situacin real de trabajo.
De inmediato
La fbrica debe emprender acciones inmediatas para permitir el acceso al personal de LS&Co., TOE o sus representantes.
De inmediato
Los supervisores y trabajadores deben ser instruidos sobre los procedimientos disciplinarios, lo cual debe llevarse a cabo sistemticamente en la fbrica. Los procedimientos deben incluir una serie de advertencias verbales y escritas, que debern irse intensicando, antes de una suspensin o del despido. (Nota: Los procedimientos disciplinarios deben elaborarse por escrito y publicarse; ver las Prcticas Generales de Trabajo.). Desarrollar e implantar nuevas polticas para ofrecer a los trabajadores los salarios y las prestaciones debidos. Informar a supervisores y trabajadores de las nuevas polticas.
De inmediato
Suspender esta prctica de inmediato/ 2 semanas para las polticas
16
6. Jornada Laboral
Aun cuando permitiremos exibilidad en los horarios, identicaremos los lmites legales locales respecto a la jornada laboral, y contrataremos a socios de negocios que no sobrepasen estos lmites, excepto en el caso de tiempo extra debidamente compensado. Preferimos a socios que trabajen jornadas laborales inferiores a 60 horas semanales y no emplearemos contratistas que regularmente requieran de jornadas laborales mayores de 60 horas semanales. Los empleados deben gozar por lo menos de un da de descanso por cada seis de trabajo.
La jornada laboral no debe exceder de 60 horas a la semana, ms de 8 semanas (no continuas) al ao. Sin embargo, conforme al TOE, se preeren jornadas laborales menores de 60 horas a la semana (con un mximo de 48 horas de horario normal y 12 horas de tiempo extra). Asimismo, en los pases donde las disposiciones del cdigo laboral son ms estrictas, se deben cumplir los requerimientos legales. Si el cdigo laboral de un pas especica la jornada laboral regular diaria, semanal y los das de asueto y/o vacaciones, los horarios de la fbrica deben apegarse a la ley. Los trabajadores deben tener un da de descanso por cada seis de trabajo; pueden trabajar en su da de descanso, pero no ms de una vez cada dos semanas y no ms de 8 semanas consecutivas al ao. De conformidad con TOE, preferimos que los empleados no trabajen en sus das de descanso.8 Los registros de tiempo de todos los trabajadores deben estar disponibles para revisin. Los empleados deben llevar sus propios registros de tiempo, es decir, registrar personalmente su hora de entrada y salida. Las fbricas deben llevar un registro completo y preciso de las jornadas laboradas por todos los trabajadores. Las fbricas deben contar con un reloj marcador que los empleados consulten para registrar sus horas de trabajo, tanto regulares como de tiempo extra.
8 ILOWeekly Rest (Industry) Convention, 1921, http://is.gd/5jds and Universal Declaration of Human Rights, 1948, http://www.un.org/Overview/rights.html
17
Jornada Laboral - Violaciones y Acciones Correctivas

Situacin Jornada Laboral: La jornada laboral completa para una semana es de 72 horas. Esta situacin ha sido constante durante los ltimos 4 meses. Accin Correctiva La fbrica debe elaborar un plan para reducir las horas de trabajo con la meta de tener una jornada laboral menor de 60 horas a la semana. (Nota: El trabajo en tiempo extra debe ser voluntario y los trabajadores deben poder tomar un da de descanso a la semana.) La fbrica debe proporcionar a los empleados el nmero de recesos que marca la ley. (Las leyes pertinentes deben exponerse por escrito y en un cartel colocado a la vista del personal; ver Prcticas Laborales Generales.)
Plazo
Mtodo de Vericacin
2 semanas para el plan; 8 semanas para su cumplimiento
Recesos: En "X" pas, los trabajadores tienen derecho a dos recesos durante la maana. Los trabajadores slo tienen un receso en la maana y se les exige que trabajen sin descansar hasta el receso de la tarde. Sptimo da de descanso: En la fbrica "Y", los trabajadores tienen establecido el domingo como da de descanso, pero sus registros de tiempo reejan que algunos de ellos trabajan todos los domingos.
Desarrollar un plan de jornada laboral que limite el tiempo extra y no fomente que los empleados trabajen durante su da de descanso. Los trabajadores deben recibir capacitacin respecto a los riesgos para la salud y la seguridad por el trabajo excesivo o el exceso de horas extra. (Nota: El trabajo en horas extra debe ser voluntario y en general la jornada laboral debe ser menor de 60 horas a la semana.) Los registros de tiempo de todos los empleados deben estar disponibles para revisin. (Nota: La negativa de proporcionar a los evaluadores TOE acceso a los registros constituye otra violacin. Ver la seccin Estndares ticos en esta Gua).
Mantenimiento de registros: Una fbrica no cuenta con los registros de tiempo de todos los empleados. Los trabajadores son contratados mediante un subcontratista que tiene estos registros en su poder. Mantenimiento de registros: No se permite a los trabajadores que perforen su tarjeta de tiempo para registrar las horas extra hasta que no hayan cubierto su cuota del da.
1 semana
Eliminar la poltica de falta de pago y sugerir medios positivos (como los bonos) para fomentar la produccin. (Nota: Llevar registros distintos para ocultar el exceso de tiempo extra constituye otra violacin. Ver la seccin Estndares ticos en esta Gua.)
De inmediato
Jornada laboral: La fbrica no cuenta con un sistema automtico para el registro del tiempo.
La fbrica debe instalar un sistema automtico para el registro del tiempo y permitir que los empleados registren personalmente en su tarjeta las horas regulares y el tiempo extra. Esta medida ayuda a asegurar que se tienen registros completos y precisos de la jornada laboral. (Nota: Llevar 2 juegos de registros para ocultar el exceso de tiempo extra constituye otra violacin. Ver la seccin Estndares ticos en esta Gua.)
2 semanas para iniciar el proceso/8 semanas para concluirlo
18
7. Salarios y Prestaciones
Slo entablaremos relaciones de negocios con socios que paguen salarios y prestaciones de conformidad con todas las leyes aplicables y que se equiparen con las prcticas prevalecientes en la industria local de confeccin y acabado.
En los pases donde el cdigo laboral establece salarios mnimos y prestaciones por ley, las fbricas deben apegarse a la ley en lo que respecta a todos sus trabajadores, incluyendo aqullos a los que se les paga por pieza. En las zonas donde el salario predominante en la industria es ms alto que el salario mnimo, se pagar el salario predominante en la industria. En los pases donde el cdigo laboral especique una tarifa para el pago de tiempo extra o una prima por tiempo extra, las fbricas deben apegarse a la ley. Los trabajadores deben recibir el pago correspondiente conforme a la ley por todas las horas extra trabajadas. En los pases en los que el cdigo laboral establece que los trabajadores deben recibir ciertos benecios o prestaciones (como pensin de retiro, seguro mdico, compensaciones para los trabajadores asalariados, etc.), las fbricas deben apegarse a la ley. En los pases en los que el cdigo laboral establece los plazos (semanal, quincenal) y/o forma de pago de los salarios, las fbricas deben apegarse a la ley y cumplir con todos los requerimientos legales en caso de retraso en el pago de salarios (es decir, pago de intereses, etc.).9 Los registros de nmina para todos los trabajadores deben estar disponibles para revisin. Las fbricas deben apegarse a la ley en lo que respecta al pago de salarios. Las fbricas deben apegarse a la ley en lo que respecta al pago de benecios y prestaciones. Las fbricas deben proporcionar a los trabajadores todos los benecios y bonos a los que tienen derecho conforme a la ley. En caso de deducciones por retardo, las fbricas no deben deducir de los salarios de los trabajadores sumas que excedan la prdida real en horas-hombre. Las fbricas no deben deducir la comisin de la agencia de contratacin de los salarios de los trabajadores. El trabajo realizado debe ser reconocido conforme a una relacin contractual establecida y no se permite el empleo o subcontratacin de trabajadores para evitar el pago de benecios, prestaciones u otras obligaciones establecidas por la legislacin laboral o del seguro social. Las fbricas deben proporcionar a los trabajadores comprobantes de pago de salarios que muestren el total de horas regulares y horas extra trabajadas, las tarifas de salario regular y de horas extra, los bonos y las deducciones. Las boletas o comprobantes de pago de salarios deben formularse de forma que los trabajadores las entiendan. Los trabajadores deben tener conocimiento de las prestaciones y benecios a los que tienen derecho y entender la forma en la que se calculan sus salarios.
9 Universal Declaration of Human Rights, 1948, http://www.un.org/Overview/rights.html and ILO Protection of Wages Convention, 1949, http://is.gd/5je9 contina en la siguiente pgina
19
Salarios y Prestaciones - Violaciones y Acciones Correctivas

Situacin Salario mnimo: En "X" pas, el salario mnimo establecido es de 300 pesos al mes (la ley no permite el pago de salarios menores al mnimo), pero la fbrica paga un salario mensual de slo 250 pesos como salario inicial, durante los primeros 3 meses de trabajo. Tarifas de tiempo extra: El requerimiento legal para el clculo de horas extra en domingo es de 2 veces la tarifa salarial por hora, multiplicada por el total de horas extra trabajadas en domingo; sin embargo, la fbrica slo paga 1.5 veces la tarifa salarial por el total de horas extra que se trabajan en domingo. Tarifas de tiempo extra: Los trabajadores no reciben el pago por todas las horas extra trabajadas porque los supervisores no registran la primera hora de tiempo extra. Accin Correctiva El pago de salarios debe ser conforme a la ley. Los adeudos atrasados deben pagarse en dado caso. (Las leyes pertinentes deben exponerse por escrito y en un cartel colocado a la vista del personal; ver Prcticas Generales de Trabajo.)
Plazo
Mtodo de Vericacin
1 semana para el plan/ajuste inmediato para cumplir con la disposicin legal
El pago de horas extra debe ser conforme a la ley. Los adeudos atrasados deben pagarse en dado caso. (Las leyes pertinentes deben exponerse por escrito y en un cartel colocado a la vista del personal; ver Prcticas Generales de Trabajo.)
1 semana para el plan/ajuste inmediato para cumplir con la disposicin legal
Se deben pagar todas las horas extra trabajadas, as como cualquier adeudo atrasado por horas no pagadas.
Corregir esta prctica de inmediato; 2 semanas para revisar el sistema de registro de horas 1 semana para solicitar el registro; 4 semanas para instruccin
Benecios: Los trabajadores no son registrados en el seguro social en un plazo de tres meses a partir de la contratacin, en contra de lo que seala la ley.
Proporcionar los benecios y las prestaciones que seala la ley e instruir a los trabajadores sobre las nuevas prestaciones. (Las leyes pertinentes deben exponerse por escrito y en un cartel colocado a la vista del personal; ver Prcticas Generales de Trabajo.) La fbrica debe cumplir con los requerimientos legales y hacer los cambios necesarios al calendario para pagar los salarios a tiempo. (Las leyes pertinentes deben exponerse por escrito y en un cartel colocado a la vista del personal; ver Prcticas Generales de Trabajo.) La fbrica debe tener copia de todos los salarios pagados por el subcontratista y estos registros deben estar disponibles para revisin. (Nota: La negativa de proporcionar a los evaluadores TOE acceso a los registros constituye otra violacin. Ver la seccin Estndares ticos en esta Gua).
Pago de salarios: En ocasiones, se ha retrasado 3 das el pago de salarios a los trabajadores. Por ley, el pago de salarios debe hacerse el ltimo mircoles del mes.
4 semanas
Subcontratos: La fbrica no tiene en sus instalaciones los registros de nmina de todos los trabajadores. Los trabajadores son contratados a travs de un subcontratista que lleva estos registros de nmina.
1 semana
20
Salarios y Prestaciones - Violaciones y Acciones Correctivas

Situacin Salario mnimo: En algunos pases, el salario mnimo legal se divide en salario base y un sobresueldo por el nivel de vida regional. El clculo de tiempo extra y de cuotas al seguro social se hace sobre el salario base. La fbrica paga el monto total correcto de acuerdo con el salario mnimo, pero establece el salario base a un nivel ms bajo que el real y asigna un monto ms alto al sobresueldo a n de que los pagos de tiempo extra y al seguro social sean ms bajos. Deducciones: La fbrica deduce cierta cantidad del salario de los trabajadores como parte de la cuota al Seguro Social. La fbrica retrasa el pago al banco o a la institucin del gobierno. Benecios: La ley requiere que la fbrica pague a los trabajadores un 13er. (14to.) mes, pero slo paga el 50% del monto correspondiente. Accin Correctiva El pago de salarios debe ser conforme a la ley. (Nota: El asesor debe consultar al Gerente de CoC/otras partes interesadas respecto a los salarios retroactivos (que se deben pagar)).
Plazo
Mtodo de Vericacin
1 semana para el plan/ajuste inmediato para cumplir con disposicin legal
La fbrica debe asegurarse de que los pagos al seguro social sean hechos a tiempo y, en su caso, debe pagar las multas correspondientes conforme a la ley.
1 semana para el plan/1 mes para remitir el pago y mantenerse al corriente 1 semana para plan/pago inmediato de bono 1 semana para terminar con las deducciones; 3 semanas para comunicacin 1 semana para iniciar el proceso/8 semanas para conclusin
El pago de benecios debe ser conforme a la ley. Adeudos atrasados deben pagarse de ser necesario.
Deducciones: La revisin del reglamento de la compaa revela que por cada 5 minutos de retardo se deduce 10% del salario diario, por 10 minutos el 15%, y as sucesivamente. Comprobantes de pago: Los trabajadores rman el registro de pago de la fbrica que slo muestra los salarios totales del mes. Los trabajadores no reciben una boleta o comprobante de pago. Informacin a los trabajadores: La mayora de los trabajadores no conocen qu elementos componen su salario, ni el clculo de prestaciones o benecios que reciben.
Revisar y modicar la poltica de deducciones para que sea justa y legal. El cambio en la poltica debe comunicarse a los trabajadores.
La fbrica debe proporcionar a los trabajadores comprobantes de pago de nmina con informacin completa, de manera que los trabajadores entiendan cmo se calcula su salario. Dar capacitacin e incluir informacin en manuales/carteles. Entregar boletas o comprobantes de pago de nmina que incluyan detalles del clculo. El 80% de los trabajadores entrevistados debe conocer los benecios que obtienen y cmo son calculados.
4 semanas
21
8. Prcticas Generales de Trabajo y Libertad de Asociacin

Respetamos los derechos de los trabajadores para constituir e incorporarse a las organizaciones sindicales de su eleccin y de negociar contratos colectivos sin interferencias ilegales. Los socios de negocios deben garantizar que los trabajadores que tomen esas decisiones o que participen en dichas organizaciones no sean objeto de discriminacin ni de medidas disciplinarias punitivas, y que los representantes de dichas organizaciones tengan acceso a sus aliados bajo las condiciones establecidas, ya sea por sus leyes locales o por un convenio mutuo entre el patrn y las organizaciones de los trabajadores.

Libertad de Asociacin Las fbricas deben respetar los derechos de los trabajadores a la libertad de asociacin; no deben imponer medidas punitivas contra los trabajadores al apoyar un sindicato, como amenazar, multar, suspender o despedir trabajadores al ejercer tales derechos. Cualquier medida que suprima la libertad de asociacin est prohibida y puede ser un acto considerado ilegal en los cdigos laborales de algunos pases. 10 Las leyes varan signicativamente de un pas a otro en lo que respecta a la libertad de asociacin. La mayora de los pases tienen leyes procesales sobre las acciones de trabajadores y empleadores. Algunos pases tienen restricciones considerables en lo que respecta al derecho de asociacin de los trabajadores. Los lineamientos de TOE sobre la libertad de asociacin no permiten ni requieren que LS&Co. o sus socios de negocios se involucren en actividades ilegales para proteger los derechos de asociacin. Sin embargo, donde el derecho a la libertad de asociacin y de negociacin colectiva est restringido por la ley, el proveedor no deber obstruir el desarrollo paralelo de medios legales para conseguir la libertad de asociacin y de negociacin independiente. Los patrones no usarn la intimidacin, registros irracionales, fuerza policaca o militar para obstruir el derecho de libertad de asociacin de los trabajadores. Las organizaciones de trabajadores tienen el derecho de llevar a cabo sus actividades y de elegir a sus representantes sin que intervenga el patrn, como sera la presencia de la gerencia de la fbrica o de los designados por la misma en la organizacin de juntas.
Los trabajadores tienen libertad para reunirse y discutir problemas de trabajo en la fbrica, durante sus descansos, as como antes y despus del trabajo. Pueden comunicar a la gerencia sus preocupaciones sobre las prcticas de la fbrica, elegir a sus representantes para organizar a los trabajadores, inspeccionar las condiciones de trabajo, trabar dilogo con la gerencia de la fbrica y llevar a cabo sus actividades de organizacin, sin perturbar la produccin de la fbrica. El patrn no interferir con el derecho a la libre asociacin ejerciendo control sobre las organizaciones de sus trabajadores, ni favoreciendo a una organizacin de trabajadores sobre otra. No se exige a los patrones que asuman un papel activo de respaldo a las actividades de sus trabajadores para asociarse u organizarse, sin embargo, los patrones deben garantizar que los trabajadores puedan ejercer su derecho a organizarse en un clima libre de violencia, presin, temor y amenazas. Los patrones no deben ofrecer ni usar la indemnizacin por despido como medio para desalentar las actividades sindicales. Los aumentos de salario o prestaciones no programados deben evitarse cuando una campaa de organizacin sindical est en marcha.
22
Cules son los Requerimientos TOE? (contina)
Los aprendices deben tener los mismos salarios, prestaciones y otras condiciones de empleo que tienen los trabajadores permanentes despus de tres meses de empleo, o antes, segn la ley. Los trabajadores temporales deben tener los mismos salarios, prestaciones y otras condiciones de empleo que tienen los trabajadores permanentes despus de nueve meses, o antes, segn la ley. Los contratos por tiempo determinado o programas de trabajo para aprendices, donde no hay intencin de educar o entrenar para un empleo regular, no deben usarse para evitar el pago a los trabajadores de prestaciones u otras obligaciones establecidas en las leyes del trabajo y de seguridad social. Cuando la ley lo exija, las fbricas deben tener un contrato de trabajo por escrito con cada trabajador, del cual deben entregar una copia rmada a cada uno de ellos. Los contratos de trabajo deben estar en un idioma que entiendan los trabajadores, adems de contener un resumen preciso y completo de las condiciones de empleo. Si los trabajadores son analfabetas, el proveedor debe explicar a los trabajadores cules son las condiciones de empleo antes de que stos rmen el contrato. Las fbricas deben llevar un expediente personal de cada trabajador, sea directo o indirecto, que contenga los registros apropiados del empleado, como son los documentos rmados de vericacin de edad, los contratos de trabajo, avisos disciplinarios, as como los registros de permisos y prestaciones. Las fbricas deben conservar en el sitio los expedientes de los trabajadores despedidos durante tres aos, o ms, si es un requisitio legal. Los expedientes deben incluir el motivo del despido.
Prcticas generales de trabajo Estn prohibidos los registros corporales sin ropa o tocando el cuerpo. Las fbricas son responsables de dar a los trabajadores todas las herramientas de trabajo, materiales, identicaciones, etc. Est prohibido el uso de tareas no autorizadas en la produccin de cualquier producto de LS&Co. El cartel del Cdigo de Conducta y de las Condiciones de Contratacin debe mostrarse en el idioma que hablan los trabajadores con el n de que stos puedan verlo y leerlo. Adems, las fbricas deben comunicar en forma efectiva el contenido del Cdigo de Conducta a los trabajadores analfabetas. Las fbricas deben tener normas y polticas internas precisas, completas y razonables, escritas en un idioma que los trabajadores comprendan, y publicarlas en un lugar visible o accesible. Las polticas deben incluir: la edad mnima para poder trabajar, procedimientos de la fbrica para la vericacin de edad, restricciones en el empleo de jvenes (en su caso), salarios, horas y tarifas regulares y de tiempo extra, prestaciones y deducciones, vacaciones y licencias por enfermedad (incluyendo las circunstancias, como urgencias familiares, en las que se puede dar permiso a un trabajador para salir de la fbrica sin incurrir en sanciones disciplinarias), procedimientos de disciplina y rescisin, procedimientos en caso de quejas, as como polticas por acoso y abuso. Las fbricas deben comunicar las normas y polticas internas a los empleados de manera efectiva. Las fbricas deben publicar las leyes laborales nacionales o locales, por escrito, en el idioma que entiendan los trabajadores, en un lugar visible y accesible, donde stos puedan leerlas. Las leyes que se den a conocer deben cubrir la edad mnima para trabajar, el salario mnimo y las tarifas regulares de tiempo extra, las prestaciones, la jornada laboral, libertad de asociacin, as como acoso o abuso (si estn disponibles).
10 ILO Freedom of Association and the Right to Organize, 1948; ILO Right to Organize and Collective Bargaining Convention 1949, ILO Collective Bargaining, Convention, 1981: http://www.ilo.org.ilolex/english/convdisp1.htm
23
Prcticas Generales de Trabajo y Libertad de Asociacin Violaciones y Acciones Correctivas

Situacin Sindicato: Una fbrica impone multas, suspensin, etc., al trabajador que apoye cualquier accin para formar un sindicato. Accin Correctiva La fbrica deber eliminar la prctica de imponer multas, etc. En su lugar, la fbrica deber permanecer neutral e iniciar el dilogo con trabajadores y respetar su derecho de libre asociacin.
Plazo
Mtodo de Vericacin
Inmediato
Contratos colectivos: En una fbrica sindicalizada, sta y el sindicato han celebrado un contrato colectivo con vigencia de 3 aos. Sin embargo, despus del primer ao, la fbrica no desea hacer vlidas algunas partes del convenio. Clasicacin de los trabajadores: Los trabajadores han sido clasicados como aprendices por ms de un ao, a pesar de que hacen el mismo trabajo que un trabajador regular.
Debe respetarse la validez de los trminos de las negociaciones colectivas. La fbrica deber comenzar el dilogo con el sindicato para resolver los problemas.
2 semanas para comenzar el dilogo
Debe corregirse la condicin de empleo de los trabajadores. Cambiar la poltica de la empresa y dar a conocer este cambio a los trabajadores.
2 semanas
Periodo de prueba del trabajador: En un pas "X", el periodo de prueba no debe ser mayor de tres meses, pero los empleados de la fbrica comentan a los asesores que su periodo de prueba lleva ya cinco meses. Clasicacin de Trabajadores: Ochenta y cinco por ciento de los trabajadores son temporales, en lugar de permanentes o de planta.
Debe corregirse la condicin de empleo de los trabajadores. Comunicar la nueva poltica de la empresa a supervisores y trabajadores. Asegurarse de dar cumplimiento a todas las dems condiciones de empleo.
2 semanas
Debe corregirse la condicin de empleo de los trabajadores de acuerdo al tiempo que han trabajado. Cambie la poltica de la empresa y comunique el cambio a los trabajadores.
2 semanas
Depsito por Herramienta: La fbrica requiere que los trabajadores dejen un depsito monetario por tijeras (Justicacin de la fbrica: La herramienta se perder o no ser devuelta despus de haber rmado por ella), adems, multa a los trabajadores por tijeras rotas.
La fbrica deber asegurarse de tener: - una poltica y un plan para la devolucin de los depsitos; - evidencia de que el dinero fue devuelto a los trabajadores; y - cambiar dicha prctica (ejemplo: proveer de herramienta a los trabajadores; desarrollar incentivos para minimizar la prdida de herramienta). Detener esta prctica inmediatamente; 2 semanas para implementar la nueva poltica
24
Prcticas Generales de Trabajo y Libertad de Asociacin Violaciones y Acciones Correctivas (contina)

Situacin Documentacin Legal: La fbrica no tiene documentacin para poder demostrar el empleo de trabajadores. Donde es un requisito legal, los trabajadores no tienen contrato de de trabajo por escrito. Accin Correctiva Si es un requisito legal, la fbrica deber proveer un contrato de trabajo por escrito a los trabajadores y esta documentacin deber mantenerse en forma apropiada. El tiempo para procesar nuevos trabajadores no deber exceder de 4 semanas. (Adems, se debern conservar copias en el expediente personal de los trabajadores; ver abajo. Aparte de eso, las fbricas no debern dar contratos con renovacin anual para evadir leyes laborales; ver Estndares ticos.) Conocimiento del Trabajador: La fbrica no muestra las polticas de TOE mediante carteles, ni da capacitacin a los trabajadores que desconocen este tema. Los carteles debern ser colocados en reas visibles para todos los trabajadores; y se deber proporcionar capacitacin sobre el Cdigo de Conducta en el lenguaje local de los trabajadores. La fbrica deber establecer normas y polticas internas, publicarlas en el lenguaje de los trabajadores y colocarlas a la vista de todos. Proporcionar capacitacin a trabajadores y gerencia. Los trabajadores debern ser capacitados sobre las normas y polticas de la empresa. (Nota: Las normas y polticas debern estar por escrito y colocarse a la vista de los trabajadores; Ver arriba.) La fbrica deber exhibir carteles sobre la Ley del Trabajo en lugares visibles para todos los trabajadores.
Plazo
Mtodo de Vericacin
4 semanas
8 semanas
Normas y Polticas: Una fbrica, de reciente puesta en marcha, no tiene normas ni polticas internas de la empresa por escrito, pero sus acciones se basan en el cdigo laboral. Conocimiento del Trabajador: Algunos trabajadores no conocan las normas y polticas internas de la empresa.
8 semanas
4 semanas para llevar a cabo sesiones de entrenamiento 4 semanas para su conclusin
Carteles sobre la Ley del Trabajo: En la fbrica no hay carteles informando sobre la legislacin laboral. Documentacin del Trabajador: La fbrica slo retiene archivos o informacin de trabajadores de planta. El gerente de la fbrica dice que no tienen expedientes personales de los trabajadores empleados a travs de subcontratistas. Los expedientes de los trabajadores de planta no contienen contratos de trabajo ni documentos para la verificacin de edad. Documentacin del Trabajador: La fbrica no mantiene expedientes de los trabajadores que han sido despedidos.
La fbrica debe mantener toda la documentacin requerida por la ley, tal como contratos de trabajo y documentacin para verificacin de edad de los trabajadores temporales o de planta. Los expedientes 8 semanas debern mantenerse actualizados y revisarse peridicamente. (Nota: los expedientes debern contener copia de documentos en vez de originales. Ver Trabajo Forzado/Trabajo de Presos.) Todo el papeleo relacionado con los empleados que han sido despedidos (documentacin de contratacin, acciones disciplinarias, etc.) 8 semanas deber guardarse por un periodo de 3 aos.
25
9. Discriminacin
Reconocemos y respetamos las diferencias culturales; estamos convencidos de que los trabajadores deben ser contratados en funcin de su capacidad para desempear un trabajo, no por sus caractersticas o creencias personales. Preferiremos a los socios de negocios que compartan con nosotros este valor.
Las prcticas de contratacin, compensacin, promocin y retiro de las fbricas, as como el acceso a la capacitacin deben basarse en la capacidad de una persona para desempear un trabajo ecientemente y no en sus caractersticas individuales. Estn prohibidas las prcticas que utilizan la religin, el gnero, la etnia o el origen nacional, la discapacidad, aliacin poltica, posicin social, orientacin sexual, condicin de VIH real o percibida, o calidad migratoria, como base para lo anterior. Queda prohibida cualquier forma de discriminacin.11 Excepto que la ley lo seale, queda prohibido a las fbricas exigir a mujeres solicitantes de empleo, trabajadoras contratadas o empleadas que se sometan a pruebas de embarazo. La prueba de embarazo debe ser voluntaria, no obligatoria. Est prohibido someter a las mujeres a pruebas de embarazo obligatorias (a menos que sea un requisito legal12 ). Las fbricas no deben interrogar a las mujeres sobre la posibilidad de embarazo, ni deben ser discriminatorias con mujeres embarazadas en sus prcticas de contratacin, salarios, prestaciones, benecios, ascensos, promociones, disciplina, terminacin o retiro. Est prohibido restringir o limitar los derechos reproductivos de la mujer. Las fbricas deben cumplir con todas las disposiciones legales en el entorno de trabajo para mujeres embarazadas o en periodos de post parto y lactancia. Las mujeres que regresen al trabajo despus de una licencia de maternidad deben recibir un puesto y una remuneracin equivalentes a los que tenan antes de dicha licencia. Las fbricas deben hacer ajustes razonables en las condiciones de trabajo de mujeres embarazadas (mediante la reasignacin a labores no peligrosas o menos pesadas, proporcionarles un lugar para sentarse, permitir recesos ms prolongados, etc.). Nota: Levi Strauss & Co. mantiene relaciones de negocios en todas partes del mundo. Las tradiciones y prcticas culturales son diferentes en muchos de estos pases. Levi Strauss & Co. tambin mantiene un compromiso global para garantizar que los trabajadores que confeccionan sus productos reciban un trato basado exclusivamente en su capacidad para realizar un trabajo con eficacia. Por consiguiente, TOE favorece a socios de negocios que toman decisiones de empleo basadas nicamente en la capacidad de una persona para desempear sus funciones. Todos los trminos y condiciones de empleo en instalaciones que produzcan productos para Levi Strauss & Co., deben acatar esta disposicin. Este precepto inicia con el proceso de contratacin, contina con la asignacin de labores y el acceso a capacitacin; se aplica a todas las decisiones de compensacin y terminacin de empleo de una persona. Esta disposicin del cdigo TOE busca asegurar la igualdad de trato y de oportunidades para todas las personas, pero no exige, por ejemplo, que la fuerza laboral en una fbrica est compuesta por un 50% de hombres y un 50% de mujeres.
11
ILO Equal Remuneration Convention, 1951: http://is.gd/5jgn ILO Discrimination (Employment and Occupation) Convention, 1958: http:// is.gd/5jgp ILO Migrant Workers (Supplementary) Convention, 1975: http://is.gd/5jgu Termination of Employment Convention, 1982: http://is.gd/5j7r Universal Declaration of Human Rights, 1948: http://www.un.org/Overview/rights.html
12 ILO Maternity Protection Convention (Revised), 1952: http://is.gd/5jgB
26
Discriminacin Violaciones y Acciones Correctivas
Situacin Discriminacin: La fbrica coloca un anuncio a la entrada de la instalacin que dice "Se solicita costurero. Catlico, soltero".
Accin Correctiva Eliminar los requisitos discriminatorios para seleccin y contratacin. Establecer una poltica de contratacin que prohba la discriminacin. Comunicar esta disposicin al personal gerencial y de Recursos Humanos pertinente. Eliminar los requisitos discriminatorios para seleccin y contratacin. Establecer una poltica de contratacin que prohba la discriminacin. Comunicar esta disposicin al personal gerencial y de Recursos Humanos pertinente. Eliminar los requisitos discriminatorios para seleccin y contratacin. Establecer una poltica de contratacin que prohba la discriminacin. Comunicar esta disposicin al personal gerencial y de Recursos Humanos pertinente. Eliminar los requisitos discriminatorios para seleccin y contratacin. Establecer una poltica de contratacin que prohba la discriminacin. Comunicar esta disposicin al personal gerencial y de Recursos Humanos pertinente. La fbrica debe cumplir con las disposiciones legales, as como comunicar tales disposiciones a las trabajadoras en cuestin.
Plazo
Mtodo de Vericacin
1 semana
Prueba de embarazo: Como parte de los requisitos de seleccin, la fbrica solicita a las mujeres trabajadoras que se sometan a un examen mdico, el cual incluye una prueba de embarazo.
Suspender la prueba obligatoria de inmediato; 2 semanas para capacitacin del personal
Prueba de embarazo: Se interroga a las mujeres trabajadoras si estn embarazadas o se les solicita que se sometan a una prueba de embarazo obligatoria. No se contrata a mujeres si estn embarazadas. Discriminacin: En los contratos de trabajo existe una clusula que dice que las trabajadoras "se comprometen a no embarazarse o contraer matrimonio durante el primer ao de trabajo".
Suspender este tipo de interrogatorio de inmediato
1 semana para plan/ 4 semanas para ponerlo en prctica
Discriminacin: En el pas "X", la ley no permite que las trabajadoras embarazadas trabajen horas extra. Aun as, algunas mujeres embarazadas solicitan permiso a la fbrica para trabajar tiempo extra a n de obtener ms ingresos. La fbrica permite que estas mujeres trabajen horas extra. Trabajadoras embarazadas: A las mujeres que regresan de una licencia de maternidad se les trata como trabajadoras de nuevo ingreso, con un salario de periodo de prueba durante los primeros tres meses. Trabajadoras embarazadas: En las entrevistas con los trabajadores, las mujeres expresan que la fbrica no asigna a las mujeres embarazadas a labores menos pesadas.
Eliminar los requisitos discriminatorios para seleccin y contratacin. Establecer una poltica de contratacin que prohba la discriminacin. Comunicar esta disposicin al personal gerencial y de Recursos Humanos pertinente. Se debe revisar la poltica de la fbrica o establecer una poltica que incluya proteccin a las mujeres embarazadas. La fbrica debe asignar trabajo ligero a las mujeres embarazadas.
27
10. Participacin en la Comunidad

Preferiremos socios de negocios que compartan nuestro compromiso de mejorar las condiciones de la comunidad.

Se invita a las fbricas a contribuir al mejoramiento de la comunidad en la que operan.
Nota: La participacin en la comunidad se dene como "el manejo adecuado de las relaciones de una empresa con sus grupos de inters". Levi Strauss & Co. considera la forma como sus negocios afectan a las comunidades en las que fabrica y vende su produccin. Existen muchas formas de participacin en la comunidad. Levi Strauss & Co. y la Fundacin Levi Strauss promueven cambios positivos en las comunidades a travs de aportaciones a organizaciones "no lucrativas" (benecencias, organismos no gubernamentales, asociaciones) y animando a sus empleados a que donen tiempo para satisfacer las necesidades de su comunidad y colaboren con escuelas, hospitales, la Cruz Roja y otras instituciones similares. El apoyo de Levi Strauss & Co. puede ser monetario, en especie o permitiendo que los empleados dediquen horas de trabajo a actividades comunitarias. Debido al nfasis de la empresa en la participacin en la comunidad, Levi Strauss & Co. espera que sus proveedores contribuyan al mejoramiento de sus comunidades.
28
11. Dormitorios
Los socios de negocios que ofrezcan alojamiento a sus trabajadores deben proporcionar instalaciones higinicas y seguras.
No se debe restringir el trnsito de los residentes ms all de lo razonable, tomando en cuenta las preocupaciones legtimas por su seguridad y en consideracin a la privacidad de los dems residentes. No habr restricciones indebidas, como tener que dejar algn depsito. Los dormitorios deben cumplir con todas las leyes y reglamentos de construccin de viviendas, reglamentos de alojamiento y leyes sobre seguridad y salud. Los dormitorios deben tener por los menos 2 salidas de emergencia no obstruidas por piso. Estas salidas deben dar a espacios seguros. Las salidas deben estar marcadas con letreros luminosos con batera de respaldo. Las puertas de salida deben abrir en la direccin de egreso (hacia fuera), no deben estar cerradas con llave por dentro ni requerir de algn mecanismo especial para abrir. Los dormitorios deben contar con una alarma de incendio audible que se escuche en todas partes del edicio. Cada piso del dormitorio debe tener detectores de humo. Debe haber un extintor de incendios ubicado a una distancia no mayor de 23 metros (75 pies) de cada cama. Deben realizarse simulacros de evacuacin de emergencia/incendio por lo menos una vez al ao para que los residentes estn familiarizados con los procedimientos de evacuacin. El diseo de los dormitorios debe contemplar un espacio de 3.7 metros cuadrados por trabajador. Asimismo, los techos de las habitaciones deben tener una altura de 2.2 metros (7 pies). Los sanitarios deben estar limpios (se recomienda asearlos 3 veces al da) y en condiciones de buen funcionamiento, bien iluminados, bien ventilados y surtidos con papel de bao y jabn. Adems, debe haber un sanitario, separado y marcado por gnero para cada 15 ocupantes del dormitorio, cuyas unidades no cuenten con sanitarios privados. El desage de los mismos debe estar conectado al sistema de drenaje pblico o a una fosa sptica. Todos los pasillos y las salidas deben estar libres de obstculos u obstrucciones en todo momento. Los dormitorios deben ser seguros, estar bien iluminados, limpios y recibir mantenimiento, con ventilacin y calefaccin adecuadas. Los dormitorios deben contar con luces de emergencia instaladas en salidas, pasillos y escaleras. Los dormitorios deben contar con un botiqun de primeros auxilios situado en un lugar visible y accesible. Adems, debe haber personal capacitado en primeros auxilios que pueda ser fcilmente localizado; debe haber medios adecuados para reportar emergencias (como personal de seguridad con telfono). Se debe proporcionar a los residentes en el dormitorio un armario que pueda cerrarse con llave, con un espacio de almacenamiento de 1.7 metros cuadrados por trabajador, suciente para guardar artculos personales y de trabajo. Se debe proporcionar una regadera con agua fra y caliente para cada 10 ocupantes. Asimismo, las regaderas estarn separadas y asignadas por gnero. El desage de las regaderas debe estar conectado al sistema de drenaje pblico o a una fosa sptica. Se debe proporcionar un lavabo con agua fra y caliente para cada seis ocupantes. El desage de los lavabos debe estar conectado al sistema de drenaje pblico o a una fosa sptica. El rea de estancia y dormitorios debe estar limpia. Las cocinas y cafeteras deben estar limpias, equipadas con estufas para cocinar, refrigeradores mecnicos, espacio adecuado para la preparacin de alimentos, mesa para comer y sillas, fregaderos con agua corriente fra y caliente, e iluminacin y ventilacin adecuadas. El almacenamiento y preparacin de alimentos debe ser higinico. Asimismo, las cocinas y cafeteras deben contar con un extintor de incendios y cobijas contra incendio. En cada piso debe haber una fuente de agua potable. Los pisos en las reas de estancia y dormitorio deben estar secos (libres de charcos). Todo el mobiliario y equipo debe estar en buenas condiciones y provisto con dispositivos de seguridad apropiados. Los contenedores de basura deben ubicarse lejos de las reas de estancia y dormitorio, conservarse en condiciones higinicas (se recomienda su limpieza dos veces por semana) y deben ser adecuados para las necesidades de los ocupantes del dormitorio. Se debe proporcionar una lavadora por cada 50 ocupantes o una tina/lavadero por cada 30 ocupantes. Tambin se debe proporcionar un rea para tender/secar la ropa con ventilacin adecuada. Deber proporcionarse una zona de recreo para uso de los residentes del dormitorio.
29
Dormitorios - Violaciones y Acciones Correctivas

Situacin Dormitorios: No se permite a los trabajadores salir libremente de los dormitorios. Deben depositar sus documentos personales con el personal de vigilancia antes de poder salir. Dormitorios: En el pas "X", algunos espacios del dormitorio se estaban convirtiendo en reas de bodega/taller. Accin Correctiva Suspender las restricciones indebidas y comunicar los cambios a los empleados. Plazo Mtodo de Vericacin
De inmediato/ 2 semanas para comunicacin
Las reas del dormitorio deben usarse nicamente como espacio habitacional. Los espacios en cuestin deben reasignarse 4 semanas para plan/ 4 a vivienda. semanas para cumplir
Dormitorios: En el segundo piso del dormitorio slo hay una salida por la escalera central.
Construir por lo menos una salida de emergencia adicional. 4 semanas
Dormitorios: La salida del segundo piso no estaba sealada con letrero de salida.
Instalar los letreros necesarios.
1 semana para sealizacin; 3 semanas para cableado elctrico
Dormitorios: Una salida de emergencia est cerrada con llave. A un lado, hay una caja con puerta de cristal que debe romperse para sacar la llave de la puerta. Dormitorios: Cuando se le pregunta, el contratista dice que el dormitorio no tiene alarma de incendio.
Cambiar las puertas para que permanezcan sin llave y puedan abrirse desde el interior; no deben requerir ningn mecanismo especial. Las puertas deben abrir hacia fuera. Instalar alarma de incendio.
2 semanas
4 semanas
Dormitorios: No se encontraron detectores de humo en las habitaciones y en los pasillos del dormitorio.
Instalar los detectores necesarios.
Adquirir detectores de inmediato; 3 semanas para corregir situacin
Dormitorios: Slo hay un extintor de incendio cerca de la cocina del dormitorio. No hay extintores en o cerca de las habitaciones.
Instalar extintores de incendio a una distancia no mayor de 23m (75 pies) de cada cama.
1 semana
30
Dormitorios - Violaciones y Acciones Correctivas (contina)

Situacin Dormitorios: El espacio para cada ocupante es menor a 3.7 metros cuadrados o menor a los requerimientos locales. Accin Correctiva Reducir el nmero de personas por habitacin o aumentar el nmero de habitaciones. Plazo Mtodo de Vericacin
8 semanas
Dormitorios: Los sanitarios estn sucios y no se asean con regularidad.
Asear los sanitarios y asegurar que su limpieza se haga con regularidad. 2 semanas
Dormitorios: Los residentes dicen que nunca ha habido un simulacro de incendio.
Realizar un simulacro cada ao y documentar los resultados. 2 semanas
Dormitorios: El pasillo al exterior de la cocina est parcialmente bloqueado por tambos de combustible.
Despejar pasillos, corredores y salidas. De inmediato
Dormitorios: La temperatura en las habitaciones es muy calurosa e incmoda.
Construir dormitorios seguros, bien iluminados y ventilados, con sistemas de calefaccin y enfriamiento adecuados.
4 semanas
Dormitorios: No hay iluminacin de emergencia en el segundo piso del dormitorio.
Instalar la iluminacin necesaria.
Adquirir de inmediato; 3 semanas para corregir situacin
Dormitorios: No hay botiqun de primeros auxilios en los dormitorios, nicamente en la fbrica.
Proporcionar un botiqun bien surtido, el cual debe incluir: vendas, gasa estril, torundas de algodn, cinta adhesiva, 2 semanas escayola, material antisptico, pomada antibacteriana, guantes quirrgicos estriles, analgsicos y torniquete. Mejorar el tamao de los casilleros y asegurar que puedan cerrarse con llave para el depsito seguro de las pertenencias de los trabajadores.
Dormitorios: Durante el recorrido por el dormitorio se observ que slo se proporciona a los trabajadores un casillero pequeo para sus objetos personales. Estos casilleros no tienen llave.
4 semanas
31
Dormitorios - Violaciones y Acciones Correctivas (contina)

Situacin Dormitorios: El rea de regaderas es un rea abierta que no permite la privacidad de los trabajadores. Accin Correctiva Proporcionar agua fra y caliente. Colocar canceles o cortinas entre cada regadera. 4 semanas Plazo Mtodo de Vericacin
Dormitorios: Slo hay un lavabo en cada piso, en un dormitorio que alberga a 40 personas.
Proporcionar por lo menos un lavabo por cada seis ocupantes. 4 semanas
Dormitorios: Los dormitorios estn desordenados y no hay un horario regular programado para su limpieza.
Se debe establecer un horario programado de limpieza. Este horario debe ser comunicado a los trabajadores.
2 semanas
Dormitorios: Los trabajadores dicen que el agua en el dormitorio no es segura para beber y que deben comprar la que necesitan.
Proporcionar agua potable para los trabajadores. 2 semanas
Dormitorios: La cocina est en malas condiciones de higiene.
Asear cocinas y asegurar que su limpieza se haga regularmente. Mejorar las instalaciones, si es necesario. Instalar extintor de incendios o cobija contra incendio.
Limpiar de inmediato/ 4 semanas para instalar nuevos enseres
32
12. Permisos

Los permisos deben estar disponibles para su revisin. Las fbricas deben contar con todos los permisos vigentes como exige la ley (incluidas la licencia de funcionamiento y el permiso de uso comercial, certicados de seguridad elctrica y de proteccin contra incendio, permisos para la instalacin de equipo como calderas, generadores, ascensores, tanques de almacenamiento de combustible y productos qumicos, permisos de construccin, de control de emisiones y de disposicin de residuos, etc.).
33
Permisos - Violaciones y Acciones Correctivas
Situacin Permisos: La fbrica dice que la planta cuenta con todos los permisos, pero la persona a cargo est de vacaciones y los documentos estn bajo llave. El gerente de la planta dice que cuenta con permisos vigentes y que puede mostrarlos, pero no lo hace. La planta muestra permisos del ao anterior. (Nota: La negativa a mostrar los registros a los asesores/evaluadores de TOE constituye otra violacin; ver Estndares ticos). Permisos: La fbrica no ha presentado ningn registro referente a la licencia de funcionamiento para el ao en curso, ni para el ao anterior. (Nota: La negativa a mostrar los registros a los asesores y evaluadores de TOE constituye otra violacin. Ver Estndares ticos).
Accin Correctiva Presentar fotocopias de los permisos al asesor.
Plazo
Mtodo de Vericacin
1 semana para mostrar evidencia de permisos vigentes
Obtener/renovar con las autoridades los permisos necesarios. Presentar fotocopias de los mismos al asesor.
2 semanas para mostrar evidencia de solicitudes/ 8 semanas para obtener aprobacin
34
Captulo Dos:
Seguridad, Higiene y Medio Ambiente
Objetivo del Captulo

Levi Strauss & Co., ha desarrollado este captulo sobre Seguridad, Higiene y Medio Ambiente (EHS) con el propsito de ayudar a nuestros socios de negocios a cumplir con los requerimientos de sustentabilidad en materia social y ambiental. Los requerimientos de seguridad, higiene y medio ambiente (EHS) son tan importantes como el cumplimiento de nuestras normas de calidad o de los tiempos de entrega.
La importancia de cumplir con los requerimientos de SES Uno de nuestros requerimientos de SES en materia de seguridad e higiene se centra en estar preparados contra las emergencias. Hace algunos aos, una de nuestras fbricas ubicada en el centro de Mxico instal salidas de emergencia adicionales y llev a cabo simulacros de evacuacin para cumplir con este requerimiento. Cuatro meses despus ocurri un terremoto masivo. Los recientes esfuerzos realizados por la fbrica para cumplir con los requerimientos de SES asegur que sus 800 empleados pudieran evacuar las instalaciones con rapidez y en forma segura. Como puede observar, es fundamental poner cuidadosa atencin en el cumplimiento de nuestros requerimientos, con el n de ofrecer un entorno de trabajo seguro y saludable para sus empleados. Uso de este captulo
Hemos diseado este captulo para ayudarle a cumplir con los requerimientos de seguridad, higiene y medio ambiente establecidos por Levi Strauss & Co., pero tome en cuenta que ste no identica todas las circunstancias que podran constituir "los hallazgos" durante una Evaluacin de SES. Ms bien, hablamos sobre temas que son de particular importancia. Cada socio de negocios debe hacer una cuidadosa evaluacin de cada uno de sus lugares de trabajo para determinar cules son las medidas que necesita poner en prctica a fin de satisfacer nuestros requerimientos y, por supuesto, los requerimientos de los pases donde opera. Para ayudar a nuestros socios de negocios en su anlisis del sitio, no slo incluimos informacin especca en esta Gua, sino que tambin identicamos dnde pueden encontrar informacin adicional en relacin con cada requerimiento de SES. Cada uno de los temas sobre seguridad, higiene y medio ambiente (EHS) en este captulo est organizado en 4 secciones: aplicacin, objetivo, requerimientos de SES y aplicacin de estos requerimientos. Tenga en cuenta que LS&Co. har a sus socios de negocios responsables nicamente de los puntos considerados como "Requerimientos de SES" . Las secciones sealadas como "aplicacin de los requerimientos de SES" proporcionan ejemplos de cmo cumplir con estos requerimientos. Estas secciones concluyen con una rutina para "planicar-hacer-vericar-actuar" que presenta una estrategia para aplicar un programa especco de EHS, por ejemplo, de preparacin contra emergencias, de seguridad elctrica, etc. Esta estrategia ayudar a nuestros socios de negocios a integrar sus programas de seguridad, higiene y medio ambiente en un sistema de gestin de EHS. Por ltimo, exhortamos a nuestros socios de negocios que presten mucha atencin al requerimiento de documentacin y mantenimiento de registros. Los asesores de SES de LS&Co. se basan en los registros que existen por escrito para comprobar que los socios de negocios cumplen con los requerimientos de SES como, por ejemplo, tener procedimientos de seguridad, higiene y medio ambiente (EHS) establecidos, realizar inspecciones peridicas y capacitar a los trabajadores.
Aplicacin
Esta informacin aplica para todas las fbricas cubiertas por el programa de Sustentabilidad Social y Ambiental (SES) de Levi Strauss & Co., a menos que se indique lo contrario.
36 Gua de S os tenibilidad S ocial y A mbient al 2 010
Seccin I:
Gua de Seguridad
1. Comit de Seguridad
Objetivo
Los comits de seguridad pueden identicar y corregir los problemas de seguridad e higiene de la fbrica, aumentar la conciencia sobre la seguridad y mejorar la satisfaccin de los trabajadores hacia su trabajo. El propsito de esta seccin es describir los requisitos para tener un comit de seguridad y gestionarlo de manera adecuada y eficaz.
Requerimientos de SES
1. 2. Las fbricas debern tener comits de seguridad activos. Los comits de seguridad debern reunirse por lo menos una vez al mes, y con mayor frecuencia, si es necesario. Los comits de seguridad deben formarse con representantes de la gerencia, trabajadores de diversos sectores operativos de la fbrica y representantes sindicales (si la fbrica tiene sindicato). El dirigente del comit de seguridad deber documentar por escrito los acuerdos tomados en las reuniones de dicho comit, publicarlos en el lugar de trabajo para informar a los trabajadores; esta documentacin deber conservarse en los archivos por lo menos durante cinco (5) aos. El dirigente del Comit de Seguridad estar facultado para realizar consultas a expertos externos, en caso necesario. El comit de seguridad debe ponerse de acuerdo sobre las normas para que las reuniones se realicen ecazmente. Evaluacin de Riesgos Uno de los miembros del comit de seguridad deber estar involucrado en todas las investigaciones de accidentes y eventos. Los comits de seguridad debern revisar los informes de accidentes y eventos para asegurarse que se tomen las acciones correspondientes para corregir los peligros y evitar sucesos similares en el futuro. (Nota: la privacidad de las personas involucradas en el accidente o evento deber ser respetada). Los comits de seguridad debern inspeccionar minuciosamente la fbrica una vez al mes y llevar un registro de los resultados. (Ver las secciones: Evaluacin de Riesgos; Pasillos y Salidas; Limpieza y Orden). Los comits de seguridad deben tener la capacidad de usar los datos de seguridad e higiene de la fbrica para analizar las tendencias de accidentes y eventos. Esto ayudar a los comits de seguridad a centrarse en actividades para un adecuado control de riesgos. Control de Riesgos Una vez que se hayan identicado los riesgos durante una inspeccin en la fbrica, los comits de seguridad debern fijar prioridades para las acciones que corregirn estos riesgos, tan pronto como sea posible. Los comits de seguridad deben dar seguimiento a las acciones correctivas hasta que estas concluyan. Los recursos de seguridad e higiene deben ser puestos a disposicin de los comits de seguridad. Esto incluye: Enlace al sitio web de la UE: http://osha.europa.eu/en/about Enlace al sitio web de OSHA en los Estados Unidos: http://www.osha.gov/ El Gua de Sustentabilidad Social y Ambiental de LS&Co.
3.
4.
5.
Aplicacin de los Requerimientos de SES

Capacitacin, Normas y Mantenimiento de Registros Los miembros del comit de seguridad debern estar capacitados para: Investigar accidentes y otros casos de seguridad e higiene dentro de la fbrica. Realizar inspecciones y reconocer peligros (ver la seccin de Evaluacin de Riesgos). Identicar y evaluar tendencias de seguridad e higiene. Usar los recursos disponibles de seguridad e higiene dentro de la fbrica o con la comunidad. Un representante de la gerencia y un trabajador de la fbrica debern ser elegidos como dirigentes. Ambos deben planicar la agenda antes de cada reunin.
38
Estrategia del Programa del Comit de Seguridad
La gerencia de la fbrica redacta la Misin del Comit de Seguridad. El Comit de Seguridad aprueba la Misin y designa a sus dirigentes . Los dirigentes preparan la agenda para cada reunin. El Comit de Seguridad se rene por lo menos una vez al mes para discutir los temas de seguridad de la fbrica. El Comit provee a la gerencia de minutas por escrito de las reuniones que celebra y publica informacin en carteles para que los trabajadores tengan acceso a ella. Las minutas de las reuniones del comit deben conservarse al menos durante cinco aos. Los miembros estn capacitados para inspeccionar las reas de la fbrica, investigar incidentes, dar prioridad y seguimiento a las acciones correctivas. El Comit de Seguridad realiza las actividades descritas en su Misin e informa a la gerencia de la fbrica con regularidad.
El Comit de Seguridad cambia los procedimientos, adopta nuevas herramientas, etc., para responder a las observaciones de la gerencia y mejorar su desempeo.
Planicar Actuar Realizar
Vericar
La gerencia revisa las actividades del Comit de Seguridad y recomienda cambios, si son necesarios.
Mayor Informacin
Ver el Apndice
39
2. Evaluacin de Riesgos
Objetivo
El propsito de esta seccin es identicar todos los riesgos del lugar de trabajo que, por consecuencia, podran ocasionar algn dao, as como evaluar el peligro que representan esos riesgos. Los riesgos incluyen, sin limitacin alguna, aqullos que son tema de otras secciones de la Gua de SES.
1. Las fbricas deben tener un procedimiento para la identificacin de peligro y evaluacin de riesgos del lugar de trabajo. Las fbricas deben revisar sus evaluaciones de riesgos y planes de accin sobre seguridad en forma peridica.

Capacitacin, Normas y Mantenimiento de Registros Las personas o los equipos de personas deben estar capacitados para identicar los peligros, evaluar sus riesgos y la eficacia de las medidas de control. Las evaluaciones de riesgos deben registrarse por escrito y ponerse a disposicin de los trabajadores de la fbrica. Evaluacin de Riesgos Las personas responsables de la evaluacin de riesgos deben revisar la fbrica entera en busca de operaciones o prcticas de trabajo que podran daar a los trabajadores o al medio ambiente. Las secciones de la Gua de Seguridad, Higiene y Medio Ambiente (EHS) deben utilizarse como una gua informativa de los tipos de riesgos que deben buscarse; sin embargo, quienes revisen la fbrica deben buscar, de igual forma, otros peligros que pueden no estar cubiertos por la Gua. Antes de recorrer la fbrica, revise las Hojas de Seguridad de Materiales Qumicos y los registros de accidentes y lesiones de los trabajadores. Durante su revisin, pida a los trabajadores que le ayuden a identicar los riesgos del lugar de trabajo. Enfquese en los riesgos que podran ocasionar daos importantes, como los materiales inamables, partes de maquinaria en movimiento sin guardas de proteccin, falta de barandas de proteccin contra cadas (donde sean necesarias), sistemas presurizados, productos qumicos sin etiquetas, envases de productos qumicos sin contencin secundaria, cableado elctrico daado, humos, gases, temperaturas o ruidos extremos y expulsin de material a alta velocidad. Determine quin podra sufrir daos por estos riesgos y de qu manera. Determine el riesgo evaluando (a) la gravedad de los daos que podran causarse y (b) la probabilidad de que un evento pudiera causar daos. Por ejemplo, considere a trabajadores sobre una plataforma elevada sin barandas de proteccin. Cul es el peor dao que podra suceder? (Huesos rotos, incluso la muerte). Qu probabilidad hay de que un evento resulte en huesos rotos o en muerte? (Este es un riesgo serio y deben tomarse medidas de inmediato para instalar barandas de proteccin contra cadas!)
2.
40
Control de Riesgos Los evaluadores de riesgos deben examinar las medidas de precaucin existentes para los peligros identicados en la revisin. Son suficientes? Puede eliminarse o reducirse el riesgo si se adoptan medidas adicionales? Prepare un informe donde resuma los peligros identicados, la evaluacin de los riesgos, as como recomendaciones de nuevas medidas para el control de riesgos. Las fbricas deben asegurarse de que este informe est disponible para lectura de los trabajadores. Asegrese de hacer el recorrido de revisin de peligros y la evaluacin de riesgos cada ao, o cada vez que se lleven a cabo cambios signicativos en las operaciones de la fbrica.
41
Estrategia del Programa de Evaluacin de Riesgos
Prepare un procedimiento para identicar los peligros y evaluar los riesgos en la fbrica. Capacite a los miembros del Comit de Seguridad y a cualquier persona responsable de usar este procedimiento.
Las personas/los grupos identican los peligros, llevan a cabo la evaluacin de riesgos usando el procedimiento.
El Comit de Seguridad realiza
cambios al procedimiento para responder a las observaciones y mejorar el desempeo.
Formule recomendaciones para acciones correctivas, prepare el informe. Realice una revisin de peligros y evaluacin de riesgos por lo menos cada ao y cada vez que se hagan cambios signicativos.
Vericar
El Comit de Seguridad y la Gerencia de la fbrica revisan peridicamente la eficacia del procedimiento; recomiendan cambios, segn sea necesario.
42
3. Preparacin para Emergencias

Objetivo
Los eventos de emergencia comprenden incendios, terremotos y accidentes. Las lesiones de los trabajadores y los daos a edicios y equipos pueden disminuir si se prevn las situaciones de emergencia en forma anticipada. Esta seccin describe los requerimientos de planificacin y preparacin para proteger a los trabajadores en caso de una emergencia.
1. Un directivo de la fbrica debe ser asignado como responsable de garantiza r que la fbrica tenga procedimientos establecidos para prepararse y responder ante situaciones de emergencia. Las fbricas deben tener procedimientos establecidos para encarar posibles emergencias, como incendios, terremotos, huracanes y derrames qumicos. Estos procedimientos deben estar escritos en un lenguaje sencillo que los trabajadores entiendan. Las fbricas deben tener un plan de evacuacin de emergencia; las rutas de evacuacin deben establecerse y sealarse adecuadamente en cada rea de trabajo. Las fbricas deben tener lugares asignados como refugio para proteccin de toda la poblacin de trabajadores en caso de un evento climtico severo. Las fbricas deben realizar simulacros de evacuacin de emergencia con suficiente frecuencia para que los trabajadores conozcan el procedimiento y lo consideren una rutina. Debe realizarse al menos un simulacro al ao. El manejo de emergencias por accidentes con materiales peligrosos debe formar parte del simulacro de incendio. 6. 7. Las fbricas deben tener un plan de prevencin de incendios. Los trabajadores deben recibir capacitacin. La evidencia de dicha capacitacin deber permanecer disponible y los trabajadores debern acreditar sus conocimientos del programa de capacitacin durante las entrevistas.
Aplicacin de los Requerimientos de SES Emergencias Que Requieren Evacuacin

Capacitacin, Normas y Mantenimiento de Registros Los trabajadores en todos los turnos deben estar capacitados para usar los extintores de incendio . Esta capacitacin debe incluir prcticas con los extintores, lectura de materiales y demostraciones. Las fbricas deben mantener registros que demuestren que esta capacitacin fue impartida. Las fbricas deben asignar a individuos responsables la planificacin y realizacin de simulacros de evacuacin de emergencia. Estos individuos deben estar calicados para dirigir los simulacros, los cuales deben llevarse a cabo en distintos momentos y bajo diferentes condiciones que se asemejen lo mas posible a una emergencia real. Los trabajadores deben estar entrenados en procedimientos de evacuacin de emergencia. Los visitantes tambin deben ser informados sobre los planes de evacuacin. Las fbricas deben llevar un registro de los simulacros de evacuacin de emergencia. Estos registros deben incluir informacin detallada sobre el simulacro (como la hora cuando sali la ltima persona del edicio, un conteo del nmero de trabajadores presentes, cualquier problema observado durante la evacuacin y los planes para corregir este tipo de problemas . Los registros tambin deben incluir informacin sobre el mantenimiento y las pruebas realizadas a los equipos de emergencia (como los extintores de incendios , iluminacin, alarmas, etc.). Las fbricas deben colocar letreros que indiquen "Peligro", "Cuidado" y "No Fumar" donde sea necesario y en el idioma que todos los trabajadores entiendan. Evaluacin de Riesgos Las fbricas deben considerar todos los tipos de emergencias que puedan ocurrir en sus instalaciones (como incendios, derrames qumicos, terremotos, tifones, huracanes, etc.) e incluirlos dentro del procedimiento de preparacin para emergencias. (Ver el Apndice.) Control de Riesgos Las fbricas deben tener normas y procedimientos para asegurarse que los pasillos y las salidas estn siempre libres de obstrucciones y debidamente sealados, y que
2.
3.
4.
5.
43
permitan a los trabajadores salir de la fbrica en una manera rpida y segura en caso de emergencia. (Ver la seccin de Pasillos y Salidas .) Las fbricas deben tener procedimientos de evacuacin de emergencia que requieran que todos los trabajadores y gerentes participen en los simulacros . Durante un simulacro, los trabajadores y gerentes deben salir del edicio, ir a un lugar asignado (rea de reunin) y quedarse all hasta que se les d la seal para regresar a la fbrica. El enfoque debe centrase en hacer una evacuacin ordenada, en vez de hacerla con rapidez. Las luces de emergencia deben probarse regularmente y mantenerse en buen funcionamiento. (Ver la seccin de Iluminacin.) Los extintores de incendios deben corresponder con el peligro potencial de incendio y estar ubicados a 15 m de lquidos inamables y a 23 m de cada trabajador. (Ver el Apndice.)
Aplicacin de los Requerimientos de SES Emergencias que Requieren Refugio en las Instalaciones
Las fbricas deben realizar un simulacro que requiera refugio en las instalaciones, por lo menos una vez al ao. Se deben mantener registros de este simulacro. Los trabajadores deben ser capacitados sobre lo procedimientos de refugio en las instalaciones. (Ver el Apndice A .) Los lugares de refugio en las instalaciones deben estar ubicados en las zonas ms estables del edicio (por ejemplo, cerca de los soportes estructurales, como son los muros de carga).
Buena prctica: Tipos de extintores de incendios para posibles peligros son provistos y etiquetados.
Los extintores de incendios deben tener etiquetas de mantenimiento que indiquen la ltima fecha de revisin y de mantenimiento. Por otro lado, tambin debe haber un diagrama que muestre a los trabajadores cmo usar los extintores de incendios en caso de emergencia. Un nmero razonable de luces de emergencia operadas con bateras debe colocarse en lugares adecuados, con el fin de iluminar pasillos, corredores y escaleras a lo largo de las rutas de evacuacin. (Ver la seccin de Iluminacin.) Las fbricas deben tener una alarma de incendio separada que: tenga un sonido que slo signique "incendio" (y no cualquier otro tipo de emergencia); pueda ser escuchada por toda la fbrica; pueda ser activada en varios puntos por toda la fbrica; y tenga una batera de respaldo o un suministro de energa ininterrumpido. Las alarmas deben ser probadas con regularidad y mantenerse en buenas condiciones de funcionamiento. Adems de la alarma audible de la fbrica, debe instalarse una alarma de incendios visual (como una luz intermitente) en todas las reas de trabajo donde se requiere que los trabajadores usen equipo de proteccin auditiva.
Buena prctica: Interruptor de la Alarma de Incendio en el idioma local.
44
Estrategia del Programa de Preparacin para Emergencias
Identique las posibles emergencias que podran ocurrir en la fbrica. Elabore un plan de preparacin para emergencias que incluya procedimientos para:

evacuar la fbrica de manera segura en caso de emergencia, refugio en las instalaciones (si es necesario), llevar a cabo simulacros de emergencia, mantener rutas de emergencia, salidas y equipos en buen estado, y capacitar a los trabajadores.
Asigne a un directivo de la fbrica la responsabilidad de preparacin para emergencias. Asegrese que todos los trabajadores estn entrenados en el uso de extintores de incendios.
Elabore o modique procedimientos para mejorar la preparacin para emergencias de la fbrica, basndose en los simulacros y/o incidentes.
Vericar
Asegrese que todos los trabajadores estn entrenado s sobre los procedimientos de evacuacin. Informe a los visitantes sobre los procedimientos durante casos de emergencia. Asegrese que la fbrica cuente con seales adecuadas de advertencia, extintores de incendios, alarmas y luces de emergencia apropiadas. Mantenga los equipos de emergencia en buen estado y funcionamiento.
Lleve a cabo simulacros con regularidad sobre los procedimientos de evacuacin en casos de emergencia. Pruebe las luces de emergencia constantemente.
Mayor Informacin
Ver el Apndice A Preparacin para Emergencias http://agency.osha.eu.int/search?SearchableText=emergency+preparedness Preparacin para Emergencias [Estados Unidos OSHA] http://www.osha.gov/SLTC/emergencypreparedness/index.html Referencia de Clases de Extintores de Incendios (Ver Gua de Seguridad para Plantas de Acabado)
45
4. Pasillos y Salidas
Objetivo
El propsito de esta seccin es asegurarse que los pasillos y salidas de la fbrica estn libres y bien sealados, permitiendo a los trabajadores salir de la fbrica de una manera segura y rpida durante una emergencia.
1. Las salidas de emergencia no debern cerrarse con llave durante las jornadas laborales para que los trabajadores puedan salir en caso de emergencia. Esto puede ser calicado como si la fbrica incurre en una violacin de las normas sobre trabajo forzado. Las fbricas deben tener sucientes salidas para evacuar a sus trabajadores de acuerdo a la altura y tipo del edicio o estructura: En los pisos de la fbrica donde trabajen 150 menos trabajadores deben haber por lo menos 2 salidas (sin contar ascensores). En los pisos donde trabajen ms de 150 trabajadores deben haber por lo menos 3 salidas (sin contar ascensores). Las salidas deben conducir a un lugar seguro fuera del edicio y deben estar a menos de 61 metros de cada lugar de trabajo. Los edicios con 1000 ms trabajadores deben tener por lo menos 4 salidas. Se deben proporcionar salidas adicionales en cada seccin de un edicio donde el tamao, la poblacin de trabajadores y la disposicin del rea de trabajo podran poner en peligro a los trabajadores cuando traten de usar una sola salida que est bloqueada por fuego o humo. 3. Los pasillos y las salidas deben mantenerse libres de obstculos en todo momento. Las salidas nunca deben cerrarse con llave durante las horas de trabajo. Las puertas de salida deben abrir hacia afuera (en direccin al exterior del edificio). No deben requerir ninguna operacin especial. Las puertas de salida, rutas y los pasillos deben ser sucientemente amplios para que los trabajadores puedan hacer una evacuacin segura en caso de emergencia: Las puertas de salida deben medir por lo menos 81 cm. de ancho. Las nuevas salidas deben medir por lo menos 91 cm. de ancho. Las rutas de salida deben medir por lo menos 91 cm. de ancho. Los pasillos deben medir por lo menos 91 cm. de ancho. Mala Prctica: La salida de incendios est bloqueada por un basurero y otros equipos. 6. Las fbricas deben tener un sistema de alarma de incendio que pueda escucharse en todo el edicio. Esta alarma debe ser diferente de otras alarmas que se tengan en el o los edicios y debe usarse exclusivamente para incendios y evacuaciones; debe escucharse en todo el edicio. Esta alarma debe ser la ms importante en todo el edicio y debe ser monitoreada desde una ubicacin externa que est constantemente atendida, como el departamento de polica, de bomberos, o la compaa de alarmas. (Ver tambin la seccin de Preparacin para Emergencias.)
2.
4.
5.
46
7.
Las puertas y rutas de salida deben estar sealadas para que puedan ser fcilmente identicadas por los trabajadores en toda la fbrica: Las salidas deben ser marcadas con letreros que sean visibles a 30 metros. Todas las seales y carteles deben estar escritos en los idiomas que puedan comprender todos los trabajadores. Las letras deben tener por lo menos 15 cm. de altura, con colores brillantes que contrasten con las supercies cercanas, y estar iluminadas para que sean ms visibles. Cualquier puerta, pasillo, o escalera que NO sea una salida, o NO conduzca a una y pueda confundirse con una salida, deber identificarse con la seal: "NO ES SALIDA".

Capacitacin, Normas y Mantenimiento de Registros Cuando sean contratados por primera vez, los trabajadores debern ser capacitados sobre la ubicacin de las salidas y las rutas de evacuacin, y sobre la importancia de mantener los pasillos y las salidas libres de obstrucciones. (Ver la seccin de Preparacin para Emergencias.) Todos los trabajadores deben poder demostrar que comprendieron la capacitacin mencionada arriba y el contenido de cualesquier documento relacionado , que la fbrica o LS&Co. puedan haberles suministrado sobre este tema. Evaluacin de Riesgos Las fbricas deben inspeccionar todas las reas de sus edicios para asegurarse que cumplen con los requerimientos mencionados en la lista que aparece en el Apndice. Control de Riesgos Las fbricas deben inspeccionar las reas del edicio en forma mensual para cerciorarse que cumplen con los requerimientos sobre pasillos y salidas. (Ver los Requerimientos del Comit de Seguridad para mayor informacin.)
8.
El rea de reunin deber encontrarse fuera de la fbrica, donde los trabajadores evacuados puedan reunirse y hacer el conteo de los mismos en casos de emergencia. Cualquier cambio en el diseo del edicio deber ser revisado para garantizar que cumple con los requerimientos de este tema, antes de ser implementado.
9.
Buena prctica: Seal de Exit (Salida) con su respectiva traduccin.
47
Estrategia del Programa de Seguridad en Pasillos y Salidas
Determine el nmero de trabajadores, la altura y tipo de edicio, o la estructura de la fbrica. Establezca un plan para cumplir con los requerimientos sobre el nmero apropiado de salidas y su ubicacin. Establezca procedimientos e identique a las personas que sern responsables de asegurar que la fbrica cumpla con los Requerimientos de SES para Pasillos y Salidas.
Agregue salidas, en caso necesario . Modique los pasillos y las puertas de salida, en dado caso , para cumplir con los requerimientos de SES. Asegrese que la alarma de incendio de la fbrica cumpla con los Requerimientos de SES. Marque las rutas de evacuacin en los pisos de la fbrica y establezca un rea de reunin fuera de la fbrica, donde los trabajadores se renan al salir del edicio. Revise cualquier cambio en el diseo del edicio para asegurarse que cumple con los Requerimientos de SES sobre Pasillos y Salidas.
Haga cambios en los procedimientos si los Requerimientos de SES (como mantener los pasillos libres de obstrucciones) no son cumplidos. Provea mantenimiento al sistema de alarma de incendio y/o mejore los procedimientos de evacuacin, segn sea necesario.
Vericar
Inspeccione las reas del edicio
mensualmente para asegurarse que cumplan con los requerimientos. alarma de incendio y los procedimientos de evacuacin para vericar que se encuentren funcionando correctamente.
Peridicamente, pruebe el sistema de
Mayor Informacin
Ver el Apndice A.
48
5. Iluminacin
Objetivo
Una iluminacin inadecuada, o la falta total de ella (en el caso de prdida de energa elctrica), puede evitar que los trabajadores vean posibles riesgos. El propsito de esta seccin es describir los requerimientos de iluminacin del lugar de trabajo y durante emergencias para lograr un ambiente laboral seguro para todos los trabajadores de la fbrica.
1. Las fbricas que tienen turnos nocturnos, o bajos niveles de luz natural, debern proporcionar iluminacin de emergencia en caso de prdida de energa elctrica. La iluminacin debe cumplir con los siguientes niveles lux requeridos dentro del lugar de trabajo: Nivel de Iluminacin Mnimo (lux)
50

Iluminacin de Emergencia
Evaluacin de Riesgos Las fbricas con turnos nocturnos deben asegurarse que la iluminacin de emergencia cumpla con los siguientes requerimientos: El promedio requerido de iluminacin es de 10 Lux (1 pie-candela) al nivel del piso. La iluminacin de emergencia deber ser suministrada por lo menos durante 1 hora si la iluminacin normal falla; la iluminacin no deber ser menor de 10 Lux (1 pie-candela) al nal de ese periodo de tiempo. El tiempo de transicin de una fuente de energa (como el servicio pblico de energa elctrica) a otra (como un generador de electricidad privado) para mantener la iluminacin, no debe ser mayor a 10 segundos. Las fbricas sin turnos nocturnos debern evaluar la iluminacin natural de las rutas de salida y determinar si por lo menos es de 1 Lux (0.1 pie-candela) al nivel del piso. Si no lo es, la fbrica deber actuar para que se instale iluminacin de emergencia (que cumpla con los requerimientos mencionados) en el edicio. Control de Riesgos Las fbricas debern probar el sistema de iluminacin de emergencia cada 30 das, por no menos de 30 segundos. Una vez al ao, las fbricas con turnos nocturnos debern practicar una evacuacin de emergencia del edicio usando la iluminacin de emergencia nicamente. Si se usan sistemas de iluminacin de emergencia con batera, stos deben ser probados cada ao por lo menos durante 1 hora. Las fbricas deben mantener registros escritos de estas pruebas.
2.
Condicin de Trabajo
Lugares que son raramente visitadas, con limitada percepcin de detalle requerida (como los cuartos de almacenaje) La fbrica y las dems reas que continuamente son ocupadas en la fbrica (por ejemplo, los pasillos) donde no se requiere una percepcin muy detallada Ocinas en General Maquinaria en estaciones de trabajo, Estaciones de trabajo con mesas de dibujo, y en otras estaciones de trabajo que requieran un na percepcin de detalle
200 500 750
Fuente de informacin: Evaluation of Human Work, Second Edition, 1995, Wilson y Corlett
Niveles de Iluminacin Requeridos en el Lugar de Trabajo

Evaluacin de Riesgos Las fbricas deben evaluar todas las reas y condiciones de trabajo para asegurarse de que cumplen con los niveles mnimos de iluminacin descritos anteriormente en la seccin de Requerimientos de SES.
49
Control de Riesgos En lugares o reas donde las condiciones de trabajo no cumplen con los niveles mnimos de iluminacin, las fbricas deben actuar rpidamente para remediar esta situacin. Las fbricas deben designar a una persona como responsable de mantener la iluminacin apropiada (limpiando, reemplazando, reparando instalaciones de luz, etc.).
50
Estrategia del Programa de Iluminacin
Si la fbrica tiene turnos nocturnos y/o bajos niveles de iluminacin natural, elabore un plan de iluminacin de emergencia que considere las diversas condiciones de trabajo de la fbrica (por ejemplo, en ocinas, pisos de la fbrica, para operadores de maquinaria, etc.). Designe personas que se encarguen de mantener una iluminacin apropiada. Evale todas las reas de la fbrica y condiciones de trabajo para asegurarse de que cumplen con los Requerimientos de SES.
Si es necesario, modique el plan de iluminacin de emergencia basndose en los resultados de las pruebas y en las evaluaciones, y si las condiciones de la fbrica cambian.
Acte inmediatamente para corregir cualquier condicin de iluminacin que no cumpla con los Requerimientos de SES. Mantenga la iluminacin en buen estado de funcionamiento.
Vericar
Pruebe la iluminacin de emergencia cada 30 das. Una vez al ao, haga un simulacro de evacuacin del edicio usando nicamente la iluminacin de emergencia. Pruebe la iluminacin de emergencia usando las bateras una vez al ao. Peridicamente, evale todas las reas de la fbrica para asegurarse de que cumplen con los Requerimientos de SES.
Mayor Informacin
Reino Unido: Society of Light and Lighting (Sociedad de Luz e Iluminacin): http://www.cibse.org/index.cfm?go=home.show&PageID=68&TopSecID=11
51
6. Limpieza y Mantenimiento
Objetivo
La limpieza y el mantenimiento en una fbrica son un factor importante para prevenir lesiones, enfermedades y daos a la propiedad, que pueden derivar de riesgos, como tropiezos, resbalones y cadas, objetos cados desde una altura, incendios, e infestacin de plagas. Algunos ejemplos de accidentes causados por falta de limpieza y mantenimiento incluyen: tropezarse con objetos sueltos en el piso, escaleras y plataformas ser golpeado por objetos cados desde una altura resbalarse en supercies grasosas, mojadas o sucias golpearse al caminar por los pasillos con piezas en desorden o con material fuera de lugar cortarse, pincharse, o rasgarse la piel de las manos o de otras partes del cuerpo con clavos prominentes, con alambre o correas de acero El propsito de esta seccin es promover la limpieza y un buen mantenimiento para proteger a los trabajadores y a la propiedad.
1. Las trampas de pelusa en las secadoras deben limpiarse regularmente; la pelusa debe ser retirada y desechada. Las fbricas deben mantener limpias las escaleras, los pasillos y las salidas. (Ver la seccin Pasillos y Salidas para mayor informacin.) Los materiales deben mantenerse limpios y ordenados. El material de desecho debe retirarse diariamente o con la suficiente frecuencia para evitar que se acumule en los pisos, mesas, pasillos, u otras reas. La basura debe almacenarse en contenedores no combustibles con tapas para su disposicin. Los techos y drenajes del edicio deben mantenerse siempre limpios y destapados, respectivamente. El almacenamiento de materiales fuera del edicio deber encontrase cuando menos a 7.5 metros de distancia de los muros del edicio. Los sistemas de calefaccin, ventilacin y aire acondicionado deben ser limpiados y mantenidos regularmente.

Capacitacin, Normas y Mantenimiento de Registros Los trabajadores deben ser capacitados sobre cmo almacenar correctamente las herramientas y los equipos, y dnde y cmo disponer de los residuos. Evaluacin de Riesgos Las fbricas deben crear y usar una lista de inspeccin de limpieza y mantenimiento para asegurarse de que se cumple con los Requerimientos de SES. (Ver el ejemplo de lista en el Apndice.) Se debe designar a personas que se encarguen de realizar las inspecciones de limpieza y mantenimiento con regularidad. Control de Riesgos Las fbricas deben tomar medidas para corregir las condiciones o situaciones que no cumplen con los requerimientos de limpieza y mantenimiento. Esto puede incluir la mejora de procedimientos de limpieza, realizar trabajos de mantenimiento del edicio y de equipos, y cambiar el diseo del lugar de trabajo para crear reas de almacenaje apropiadas para herramientas, equipos y materiales. Se debe proveer de todas las herramientas y equipos necesarios para la limpieza de residuos (escobas, recogedores de polvo, aspiradoras, etc.). Las fbricas deben asignar responsabilidades para lo siguiente: limpieza durante el turno limpieza diaria disposicin de residuos retiro de materiales que no se usan
2.
3.
4. 5.
6.
7.
Nota: Vea tambin los Requerimientos de SES respecto a la Gestin de Residuos Slidos.
52
Estrategia del Programa de Limpieza y Mantenimiento
Elabore una lista de inspeccin de limpieza y mantenimiento para asegurarse de que se cumple con los Requerimientos de SES. Establezca procedimientos para la limpieza de residuos. Asigne responsabilidades para tareas de limpieza y de inspeccin de limpieza y mantenimiento. Asegrese que la fbrica tenga las herramientas y equipos apropiados para la limpieza de residuos.
Mejore los procedimientos de limpieza, mantenimiento de edicio y equipos, y/o cambie el diseo del rea de trabajo para mejorar la limpieza y el mantenimiento, si las inspecciones muestran que es necesario.
Limpie y d mantenimiento a las reas de trabajo, los edicios (incluyendo techos) y los equipos. Almacene los residuos de materiales adecuadamente. Limpie los derrames inmediatamente.
Vericar
Inspeccione las reas de la fbrica regularmente para asegurarse de que cumplen con los Requerimientos de SES sobre limpieza y mantenimiento.
Mayor Informacin
Mantenimiento
http://agency.osha.eu.int/search?SearchableText=housekeeping
Mantenimiento [Canad, enlazado desde la UE]
http://www.ccohs.ca/oshanswers/hsprograms/house.html
53
7. Seguridad Elctrica
Objetivo
El contacto accidental con la corriente elctrica puede ocasionar una descarga elctrica, quemaduras por contacto o incluso la muerte, si no se toman las medidas de proteccin necesarias. El cableado y los sistemas elctricos como tomacorrientes, centros de carga elctricos, motores, cajas de fusibles y transformadores que no tienen mantenimiento adecuado pueden sobrecalentarse y convertirse en riesgos de incendio. El propsito de esta seccin es ayudar a reducir las amenazas para los trabajadores, equipos y edicios de descargas elctricas o de incendios ocasionados por descargas elctricas.
1. Las fbricas deben mantener el cableado y los sistemas elctricos en condiciones seguras. Todos los cables elctricos deben estar aislados adecuadamente. Todas las cajas de conexin elctrica deben estar cubiertas. El interruptor de circuito de fallos de conexin a tierra (GFCI) debe usarse en las reas donde hay humedad o el nivel de sta es alto. Todos los conectores elctricos deben estar en buenas condiciones. La violacin puede haber sido calificada si las condiciones generales del cableado son buenas, los sistemas de gestin estn funcionando, y un electricista certicado se encarga de su mantenimiento en forma diaria. 2. Los trabajadores responsables de la instalacin elctrica estn obligados a recibir capacitacin sobre seguridad elctrica en forma regular. Debern conservarse registros por escrito de esta capacitacin. Todo equipo elctrico debe estar debidamente conectado a tierra. Los equipos permanentes o estacionarios deben tener nicamente conexiones elctricas jas. Los tableros elctricos estn etiquetados y puede identicarse en los interruptores qu equipo estn protegiendo.

Capacitacin, Normas y Mantenimiento de Registros Capacite a los trabajadores de mantenimiento sobre la seguridad elctrica al inicio de su contrato, y asegrese de que este entrenamiento contine cada ao despus. Slo aquellos trabajadores que hayan sido capacitados y autorizados podrn trabajar con sistemas elctricos. Las fbricas deben mantener registros por escrito para demostrar que la capacitacin fue realizada. Evaluacin de Riesgos Realice inspecciones con regularidad para asegurarse de que los equipos y las instalaciones elctricas se encuentren en buen estado de funcionamiento y no presenten riesgos de incendio o descarga elctrica. Identique cada pieza de equipo o maquinaria que presente un riesgo elctrico o mecnico a los trabajadores de mantenimiento. Si es necesario, contacte al fabricante de la maquinaria para obtener informacin sobre la seguridad elctrica requerida. Prepare un procedimiento por escrito para desconectar el suministro elctrico, bloquear y etiquetar cada mquina, antes de que se le d algn mantenimiento. (Ver el programa de capacitacin interactivo LOTO "Asegurar y Etiquetar" que se encuentra ms adelante en la seccin de "Mayor Informacin".) Control de Riesgos La puesta a tierra consiste en una conexin elctrica directa al suelo. Un cable a tierra transporta corriente elctrica donde existe una fuga de corriente en el circuito. Utilice el suelo de las edicaciones para todos los tomacorrientes de 120V AC, bases de motor, etc. Nunca use el cable neutro del circuito como polo de tierra.
3. 4. 5.
54
Un Interruptor de Circuito de Falla a Tierra "GFCI" es un Interruptor elctrico que protege contra un corto accidental o sobrecarga en un circuito elctrico. El aparato se abre, cortando la corriente elctrica, al mnimo indicio de un corto elctrico. Los Interruptores de Circuito de Falla a Tierra deben ser utilizados donde existe humedad relativamente alta (por ejemplo, donde los tomacorrientes estn cerca de mangueras, grifos, etc.). Pruebe y realice regularmente el mantenimiento de los centros de carga elctricos, ajuste las conexiones elctricas y pruebe los motores elctricos en su "carga mxima" (mxima corriente elctrica o amperaje) para identicar la existencia de conexiones sueltas que podran representar un riesgo de incendio. Use los tamaos de cables y conectores adecuados, de acuerdo a la carga actual, para todas las conexiones elctricas provisionales. Los cables de tamao inadecuado o los conectores sueltos son la causa ms comn de sobrecalentamiento que pueden resultar, nalmente, en riesgos de incendio. Las instalaciones provisionales deben ser mantenidas nicamente durante el periodo especico necesario para terminar el trabajo. Marque e identique los centros de carga elctricos con los tipos de voltaje correspondientes (480V / 220V; 240V / 120V, etc.). Marque cada interruptor de circuito. Los centros de carga elctricos siempre deben estar cerrados y bajo llave. Estas llaves deben guardarse en un rea centralizada y estar disponibles nicamente para el personal autorizado. Asegrese de que exista un fcil acceso (de 1 metro aproximadamente) a los centros de carga elctricos y transformadores. No permita que los centros de carga elctricos o transformadores estn bloqueados por equipos o materiales almacenados; mantenga alejados de stos los materiales inamables o combustibles.
Para reducir el riesgo de descarga elctrica, cubra, o cierre cualquier abertura que exista en las cajas elctricas (centros de carga elctricos, etc.), de tubera elctrica desmontada, interruptores de circuitos, etc. Antes de usar un cable porttil y conectar los equipos y los cables de extensin durante cualquier turno, inspeccinelos buscando defectos o partes sueltas, deformadas, o falta de clavijas, u otros daos a la supercie externa del cable o su aislamiento. Nunca permita el uso de equipos o cables daados o defectuosos. Estas piezas deben ser reparadas (cuando sea posible) o descartadas. Evite colgar cables elctricos de extensin del techo. Si stos se van a utilizar, asegrese de tener una malla de alivio de tensin o algo similar para prevenir la tensin en el enchufe, o en el mismo cable o extensin.
Mala prctica: Interruptor Trmico de circuito expuesto y con cables daados! Los interruptores trmicos deben estar debidamente etiquetados . y cubiertos.
55
Estrategia del Programa de Seguridad Elctrica
Elabore un plan de seguridad elctrica que identique los equipos y el cableado que debe ser mantenido en buen estado de funcionamiento e identique a los trabajadores que puedan estar expuestos a riesgos elctricos. El plan tambin debe determinar los equipos que pueden suponer un riesgo elctrico o mecnico para los trabajadores de mantenimiento. Identique los lugares en la fbrica donde deben utilizarse Interruptores de Circuitos por Falla a Tierra.
Los trabajadores a cargo del mantenimiento deben ser capacitados sobre los riesgos de seguridad elctrica al ser contratados y durante cada ao posterior. Quienes trabajen con equipo energizado y de alta tensin deben ser capacitados sobre sus riesgos y los procedimientos seguros de trabajo.
Modique el plan de seguridad elctrica o cualquiera de sus procedimientos, cuando sea necesario, basndose en inspecciones regulares de equipos, instalaciones elctricas y en revisiones peridicas al plan.
Verifique que los equipos elctricos estn debidamente conectados a tierra y que los equipos permanentes o estacionarios tengan conexiones elctricas jas. Asegrese que cada equipo tenga un procedimiento de bloqueo de energa / etiquetado, si lo requiere. Instale Interruptores de Circuitos por Falla a Tierra, donde sea necesario. Verifique que los circuitos de carga elctricos se encuentren debidamente marcad os y que el acceso a ellos sea fcil. Inspeccione los equipos por ttiles y el cableado por defectos obvios.
Vericar
Realice inspecciones de manera regular para asegurarse que los equipos y las instalaciones elctricas se encuentren en buen estado de funcionamiento y no presenten riesgos de incendio o descargas elctricas. Revise peridicamente el plan de seguridad elctrico para determinar si est funcionando con eficacia.
Asegrese que todas las extensiones sean utilizadas de manera segura.
Ver el Apndice. Bloqueo y Etiquetado (UE): http://agency.osha.eu.int/search?SearchableText=lockout+tagout http://agency.osha.eu.int/search?SearchableText=electrical http://www.cpsc.gov/cpscpub/pubs/elec_sfy.html Controlando Riesgos Elctricos: http://www.osha.gov/Publications/osha3075.pdf Proteccin Contra Fallas de Puesta a Tierra en Lugares de Construccin: http://www.osha.gov/Publications/osha3007.pdf
Mayor Informacin
56
8. Control de Energa Peligrosa / Bloqueo y Etiquetado

Objetivo
El "control de energa peligrosa" hace referencia a las prcticas y los procedimientos que son necesarios para deshabilitar la maquinaria o equipos a fin de prevenir que stos se reenergicen inesperadamente o se enciendan mientras los trabajadores realizan en ellos un servicio o actividades de mantenimiento. Estos tipos de controles (tpicamente referidos como "Bloqueo de Energa y Etiquetado") previenen muchas muertes y lesiones cada ao. El propsito de esta seccin es describir los requerimientos del control de energa peligrosa que ayudar a asegurar que las actividades de servicio o mantenimiento sean realizadas de una manera segura.
1. Las fbricas deben contar con procedimientos escritos de bloqueo de energa, etiquetado y mantenimiento para la seguridad, tanto del personal de mantenimiento como de los operadores del equipo, durante operaciones como son las de mantenimiento, desatorar mquinas, cambios de agujas, cambios de dados o partes de maquinaria. Cada pieza de la maquinaria o equipo debe tener su propio interruptor individual elctrico o vlvula para el aislamiento de la energa elctrica, neumtica, o hidrulica, de la mquina y otras maquinas. Antes de que un trabajador sea autorizado a bloquear la energa y etiquetar, ste debe haber sido previamente capacitado por personal experimentado sobre las tcnicas y los procedimientos de bloqueo de energa y etiquetado.

Capacitacin, Normas y Mantenimiento de Registros Las fbricas deben asegurarse de que los nuevos equipos, o las modicaciones y reparaciones en equipos existentes, cuenten con los aditamentos necesarios para poder bloquear todas las fuentes de energa que tengan (en lugar de simplemente etiquetarlas). Las fbricas deben establecer y mantener procedimientos de bloqueo de energa y etiquetado especficos para cada pieza del equipo que requiera servicio o mantenimiento. Los procedimientos deben proveer instrucciones sobre el bloqueo de energa grupal (usando un dispositivo de bloqueo en grupo, con el cual las personas pueden bloquear las fuentes de energa de sus propios equipos), para una ordenada transferencia de los dispositivos de bloqueo de energa durante los cambios de turno y para el retiro de candados de emergencia. Las fbricas deben suministrar a los trabajadores autorizados los dispositivos estandarizados de bloqueo y etiquetado, y un medio conable para bloquear o etiquetar los equipos. Adems de la capacitacin sealada en el inciso # 3 de los Requerimientos de SES (arriba), las fbricas deben proporcionar capacitacin a todos los trabajadores que operen o trabajen con maquinaria y equipos, sobre los riesgos relacionados, incluyendo los riesgos elctricos. Elabore y mantenga registros de: Evaluacin anual del programa Lista de Inspeccin Anual (ver el Apndice) Formularios de auditoras anuales que certiquen a los trabajadores autorizados (ver el Apndice) Capacitacin para todos los operadores de maquinaria, o trabajadores, y las personas autorizadas para hacer trabajos de bloqueo de energa y etiquetado.
2.
3.
57
Informe a los contratistas que estn trabajando en algn equipo sobre los procedimientos de bloqueo de energa y etiquetado que deben seguir. Evaluacin de Riesgos Las fbricas deben identicar los tipos de actividades, la maquinaria y el equipo que requieren bloqueo y etiquetado de fuentes de energa peligrosa, incluyendo los nuevos equipos. Asegrese que los equipos nuevos o modicados puedan bloquear sus fuentes de energa (en lugar de simplemente etiquetarlas). Las fbricas deben evaluar anualmente el programa de bloqueo de energa y etiquetado para verificar que los procedimientos sean adecuados para las mquinas y el equipo que los requiera, y que los trabajadores estn siguiendo todos los procedimientos. Control de Riesgos Las fbricas deben crear y usar procedimientos para poder hacer servicio y mantenimiento seguro a cualquier equipo. Estos procedimientos sern diferentes para equipos que requieran estar energizados. Ms adelante se describen los procedimientos para apagar y realizar servicio a los equipos que estn energizados, as como bloqueo de energa y etiquetado de equipos en general. Las fbricas deben escribir procedimientos especiales para cada dispositivo o equipo. Procedimiento de Apagado para Equipos Elctricos Energizados El siguiente procedimiento se aplica a los equipos elctricos que deben ser conectados a su fuente de energa mediante un cable y un conector para tomacorriente. Al desconectar el equipo de la fuente de energa (tomacorriente elctrico) y al mantener control sobre ese tomacorriente, el trabajador que se encuentre realizando el mantenimiento previene la reenergizacin o encendido del equipo. 1. 2. 3. 4. Pare la maquina poniendo el interruptor de control en la posicin "OFF" (Apagado). Desconecte cualquier fuente de electricidad y mantenga el tomacorriente bajo su control. Espere que cese todo movimiento de la mquina o equipo. Pruebe el equipo para asegurarse que la mquina haya parado completamente (por ejemplo, suelte el pedal, presione los controles manuales). Realice el servicio o tarea de mantenimiento (por ejemplo, cambio de agujas, bobinas); y no coloque ninguna parte de su cuerpo en un lugar o posicin de peligro. Reinstale todos los dispositivos de seguridad retirados. Conecte el equipo a la fuente de energa y gire el interruptor de control a la posicin "ON" (encendido) para probar y asegurarse que los ajustes hayan sido realizados correctamente.
Procedimiento General de Bloqueo de Energa y Etiquetado 1. Identique el equipo primario que debe ser mantenido y cualquier equipo adicional relacionado a l. 2. 3. Revise los procedimientos especcos de bloqueo de energa y etiquetado para el dispositivo o equipo. Notique a los trabajadores (operadores, miembros del equipo y supervisores) que usan el equipo o trabajan alrededor de l, sobre el bloqueo de energa, etiquetado y los trabajos de mantenimiento a realizarse. Apague el equipo (siga los procedimientos normales de apagado). Asle todas las fuentes de energa relacionadas y descargue la energa almacenada hasta que haya logrado un nivel cero (por ejemplo, descargue todas las lneas presurizadas, descargue los circuitos elctricos). Bloquee y/o restrinja todas las partes de la maquinaria que puedan moverse y que, de esta forma, presenten algn riesgo durante el trabajo de mantenimiento. Coloque una etiqueta sobre el equipo afectado. Coloque un candado en el dispositivo principal que controla la energa de la mquina para prevenir que ste sea activado y asle la mquina de todas las fuentes de energa. Oprima los botones de encendido de la mquina como prueba. El equipo no deber operar ya que la fuente principal de energa fue controlada por el candado y cualquier energa almacenada deber estar completamente descargada.
4. 5.
6.
7. 8.
9.
10. Ponga las fuentes de energa del equipo en la posicin "OFF". 11. Termine el servicio, las reparaciones, y/o los ajustes. 12. Restablecimiento del equipo a servicio: Re-instale todas las cubiertas con dispositivos de seguridad. Inspeccione el equipo. Verifique que todos los trabajadores estn retirados de las partes mviles del equipo. Remueva los candados y etiquetas. Posicione las fuentes de energa del equipo en la posicin ON. Compruebe el funcionamiento del equipo. 13. Notique a los trabajadores afectados que el equipo est listo para ser usado y que el bloqueo de energa y etiquetado ha sido removido.
5.
6. 7.
58
Estrategia del Programa para Control de Energa Peligrosa (Bloqueo y Etiquetado)
Identique los tipos de actividades, las mquinas y los equipos que requieren el bloqueo de energa y etiquetado de fuentes de energa peligrosa. Establezca procedimientos de bloqueo de energa y etiquetado especcos para cada pieza del equipo que requiera servicio o mantenimiento.
Si es necesario y basndose en la evaluacin anual, modique los procedimientos de bloqueo de energa y etiquetado para mejorarlos. Si los trabajadores autorizados no estn llevando a cabo sus tareas de bloqueo de energa y etiquetado correctamente, capactelos nuevamente o retire sus autorizaciones para que ya no hagan el trabajo.
Asegrese que los trabajadores a cargo del mantenimiento estn capacitados y autorizados para realizar el bloqueo de energa y etiquetado de los equipos en los que realizan el servicio o mantenimiento. Asegrese que quienes trabajan con o alrededor de estos equipos estn capacitados acerca de los procedimientos de bloqueo de energa y etiquetado. Brinde a los trabajadores autorizados dispositivos estandarizados de bloqueo de energa y etiquetado. Asegrese que los equipos nuevos o modicados puedan tener bloqueadas todas las fuentes de energa (en vez de simplemente etiquetarlas).
Vericar
Evale el programa de bloqueo de energa y etiquetado cada ao. Recertique anualmente a los trabajadores autorizados que realizan este proceso de bloqueo de energa y etiquetado.
Mayor Informacin
Ver el Apndice Bloqueo de Energa / Etiquetado http://agency.osha.eu.int/search?SearchableText=lockout+tagout Bloqueo de Energa / Etiquetado [Estados Unidos OSHA] http://www.osha-slc.gov/dts/osta/lototraining/index.htm
59
9. Proteccin de Mquinas
Objetivo
Las guardas de seguridad, "protectores" de mquinas, pueden prevenir que los trabajadores se lesionen a consecuencia de riesgos relacionados con partes en movimiento, altas temperaturas y rayos lser que pueda tener alguna mquina. Las lesiones que pueden ser ocasionadas en el lugar de trabajo a consecuencia de estos riesgos incluyen: manos o dedos aplastados, manos o dedos amputados, quemaduras e incluso ceguera. El propsito de esta seccin es explicar los requerimientos de proteccin de las mquinas, con objeto de prevenir que ocurran las lesiones corporales antes mencionadas.
1. Toda maquinaria que presente partes expuestas y en movimiento debe estar equipada con dispositivos de seguridad; estas partes deben tener las guardas de seguridad requeridas en su lugar. Los trabajadores deben recibir capacitacin de seguridad en la maquinaria que operan. Las fbricas deben evaluar los riesgos de los equipos nuevos o existentes para determinar si las guardas utilizadas sirven para proteger adecuadamente a los trabajadores, o si se requieren guardas de mquina adicionales. Como rutina, las fbricas deben inspeccionar los equipos para asegurarse que las guardas estn en su lugar y se encuentren funcionando correctamente.

Capacitacin, Normas y Mantenimiento de Registros Cuando alguna persona vaya a operar o dar servicio a las mquinas y esto pudiera presentar un riesgo de seguridad, deber primero ser capacitada en los procedimientos especcos para operar o dar servicio a la maquinaria de manera segura. Estas personas debern ser capacitadas sobre los riesgos de los equipos y cmo usar las guardas de las mquinas para operar los equipos dentro de los parmetros de seguridad. (Ver el Apndice.) Las fbricas deben mantener registros por escrito sobre el servicio realizado a los equipos. Evaluacin de Riesgos Revise los nuevos equipos (es decir, equipos que funcionan con energa o de transmisin de energa) para verificar que tengan guardas de mquina adecuadas para los riesgos que presentan. Elabore y mantenga una lista de los equipos que cuentan con guardas de mquina. Incluya la ubicacin del equipo, su tipo, tambin la clase y los nmeros de las guardas de mquina utilizadas. Las fbricas deben mantener registros por escrito para demostrar que esta capacitacin se llev a cabo.
2. 3.
4.
Buena Prctica: Rueda de amolar con pantalla protectora de ojos en su lugar.
60
Control de RiesgosGeneral Las guardas deben estar hechas de metal, o de plstico duro resistente, o vidrio de seguridad, para uso en lugares donde se requiere visibilidad. Las guardas pueden ser de plstico o acero inoxidable en las reas donde se encuentran materiales cidos y bases que puedan oxidar (desgastar) un protector de metal. Las reas donde pueda existir un punto de mordedura en los transportadores requieren de guardas. Las planchas de vapor y prensas de tela deben tener guardas (en agarraderas y pedales) para proteger los brazos y la activacin accidental del pedal, a fin de prevenir quemaduras. Las reas de trabajo deben organizarse de tal manera que se proteja a los trabajadores de cualquier contacto con equipos cercanos como los cables de planchas a vapor. Control de RiesgosMaquinaria/Talleres de Mantenimiento Toda maquinaria o herramienta con base o soporte deber sujetarse y atornillarse al piso para que no se voltee o caiga al operar la mquina. Las ruedas de amolar alador deben estar fijas en forma permanente sobre las mesas o el piso, si tiene base. El soporte de herramienta y las guardas de lengeta deben instalarse adecuadamente en las ruedas de amolar "alador" para que los objetos o proyectiles sean dirigidos lejos del operador. Las seguetas de banco, y otros puntos de operacin de la maquinaria del taller, deben estar protegidas para prevenir que la viruta de madera, erro, astillas, o pedazos rotos de segueta generen proyectiles del equipo que pueden lesionar al operador. Las mquinas lijadoras con bandas deben tener guardas en cada punto de mordedura, donde las bandas se encuentren con la polea. Todos los cortadores circulares porttiles energizados, con sierras que miden ms de 5 cm. de dimetro, deben tener guardas. La guarda inferior de un cortador circular porttil energizado debe cubrir la cuchilla, en forma automtica e instantnea, cuando la sierra no est siendo usada.
Control de RiesgosFbricas de Costura Todas las agujas de las mquinas de coser deben tener guardas para prevenir que el operador se lesione con agujas rotas. Las agujas de costura que estn permanentemente protegidas por plegadores de tejidos o guas no requieren guarda agujas. Los operadores deben usar lentes de seguridad al operar los equipos de costura, a no ser que las mquinas tengan pantallas para proteger los ojos. Las partes de la mquina en movimiento y las correas de transmisin deben estar protegidas en sus puntos de operacin (las reas donde la mquina realiza el trabajo). En un cortador de tejidos, por ejemplo, el punto de operacin es donde la navaja toca (y corta) el tejido o el rea donde queda expuesta. Control de RiesgosInstalaciones de Lavandera Las mquinas de grabado lser deben tener guardas de barrera e interruptores de seguridad para prevenir que los operadores abran la mquina, la puertas de acceso, etc., mientras el lser est encendido. Los interruptores de seguridad apagarn automticamente la mquina si la guarda de barrera es retirada o abierta. Los engranes, las bandas de transmisin y dems partes en movimiento de las lavadoras y secadoras deben tener guardas.
61
Estrategia del Programa de Proteccin de Mquinas
Compruebe que todas las mquinas y los equipos que tengan partes mecnicas expuestas y en movimiento estn equipados con dispositivos de seguridad y que todas las guardas estn en su lugar. Elabore y mantenga una lista de los equipos con guardas y evale si las mismas estn funcionando de manera apropiada y si se necesitan guardas adicionales para controlar los riesgos. Revise todos los equipos nuevos para asegurarse de que tengan las guardas necesarias. Modique las mquinas o los equipos si las evaluaciones muestran que se requieren guardas adicionales. Capacite nuevamente y/o discipline a los trabajadores que hayan desactivado las guardas de mquina. Asegrese que los trabajadores estn capacitados sobre los riesgos y los procedimientos de operacin de la maquinaria que operan. Esta capacitacin debe incluir el uso apropiado de guardas de mquina. Realice un servicio regular a las mquinas y mantenga registros por escrito de sto. Verique que las guardas estn funcionando correctamente.
Vericar
Inspeccione las mquinas de manera peridica para vericar si cuentan con guardas. Asegrese de que los operadores estn usando los equipos de forma apropiada y no hayan desactivado las guardas.
Mayor Informacin
Ver el Apndice.
62
10. Vehiculos Industriales Motorizados

Objetivo
Los vehculos industriales motorizados pueden ocasionar lesiones serias (incluso la muerte) a los operadores y a otros compaeros de trabajo, si no son debidamente mantenidos o si los operadores no son capacitados para operarlos de manera apropiada. Las colisiones de equipos pueden tambin daar la propiedad e interrumpir la produccin. El propsito de esta seccin es verificar que los trabajadores sean debidamente capacitados y estn calicados para operar vehculos industriales motorizados. Dentro de los vehculos industriales motorizados se incluyen los siguientes:
Montacargas Levantadores
de material Camiones elevadores de carga Carritos de golf

1.
Vehiculo
de plataforma baja Vehiculo de plataforma alta Vehiculo manual motorizado

Capacitacin, Normas y Mantenimiento de Registros Todos los trabajadores deben ser instruidos de que NO pueden usar o dar mantenimiento a vehculos industriales motorizados, a no ser que hayan sido previamente capacitados y estn calificados para hacerlo:
Slo los trabajadores autorizados, que hayan sido debidamente capacitados y evaluados, pueden operar o dar mantenimiento a vehculos industriales motorizados. Cada vehculo industrial motorizado deber ser inspeccionado al inicio de cada turno para verificar que: funcione debidamente y es seguro, y no expone a riesgos.
2.
3.
Todos los trabajadores que usan, ajustan o dan mantenimiento a vehculos industriales motorizados deben ser capacitados para desempear esos trabajos de manera segura. Todos los operadores de vehculos industriales motorizados deben cumplir con los requerimientos de recalicacin en forma peridica. El manejo seguro por parte de los operadores debe ser evaluado frecuentemente. El operador de un vehculo industrial motorizado deber ser capacitado nuevamente y disciplinado si: se le observa manejando el equipo en forma peligrosa est involucrado, o casi lo estuvo, en un accidente Nota: Los operadores de vehculos industriales motorizados debern ser capacitados nuevamente, en cualquier momento, si se les asigna operar otro tipo de maquinaria, o si se hacen cambios en el lugar de trabajo que afecten la operacin segura del equipo.
Los operadores de vehculos industriales motorizados deben ser capacitados y estar calicados para la maquinaria especca que operan. La capacitacin deber incluir:
Instruccin formal (es decir, clases, discusin en grupo, aprendizaje computarizado interactivo, videos, material escrito) Instruccin prctica o participacin activa (por ejemplo, demostraciones del profesor, ejercicios realizados por el estudiante) Observacin y evaluacin del desempeo del operador con el equipo en el lugar de trabajo
4.
5.
Los operadores deben aprobar exmenes escritos y prcticos a fin de estar calicados para operar vehculos industriales motorizados. Los capacitadores deben tener conocimiento y experiencia para capacitar a los operadores de equipos y evaluar su habilidad para conducir vehculos industriales motorizados en forma segura. Las fbricas deben certicar que cada operador de vehculos industriales motorizados haya sido capacitado y que haya aprobado el examen de calicacin. La certicacin escrita deber incluir los siguientes datos: (a) nombre del operador, (b) fecha de capacitacin; (c) fecha de evaluacin, y (d) nombre del capacitador.
6. 7.
Todos los camiones industriales motorizados deben tener una alarma audible de respaldo cuando se mueven en reversa. Las fbricas deben asegurarse que todos los contratistas, proveedores y visitantes que pueden usar vehculos industriales motorizados comprendan que deben ser capacitados para hacer uso de este equipo y sobre cmo cumplir con los requerimientos de calificacin.
63
Aplicacin de los Requerimientos de SES (contina)

Los operadores de equipos debern ser capacitados nuevamente por lo menos cada 3 aos. El examen de recalicacin evala:

los conocimientos y habilidades previas del operador, los tipos de equipo que operar en el lugar de trabajo, los tipos de riesgo en el lugar de trabajo, y la habilidad del operador para conducir el equipo de manera segura.
Los operadores que aprueben el examen de recalicacin deben ser recalicados por lo menos cada 3 aos. Los operadores actuales que no aprueben el examen de recalicacin debern ser capacitados nuevamente siguiendo los requerimientos del programa de capacitacin inicial. Los operadores no pueden operar vehculos industriales motorizados hasta que hayan sido formalmente calicados para hacerlo. Evaluacin de Riesgos Las fbricas deben asegurarse de que exista un procedimiento vigente que obligue a los trabajadores a inspeccionar cada vehculo industrial motorizado al comienzo de cada turno para verificar que est en buenas condiciones de trabajo. Control de Riesgos Si durante una inspeccin previa al uso, un operador observara que el vehculo industrial motorizado no funciona correctamente, ste debe informarlo a un supervisor y no deber operar el vehculo hasta que haya sido reparado o sea seguro operarlo. Las fbricas deben asegurarse de que los vehculos industriales motorizados sean revisados y reciban mantenimiento de acuerdo a un programa regular.
64
Estrategia del Programa de Seguridad para Camiones Industriales Motorizados
Identique a los trabajadores que requieran operar, ajustar o mantener vehculos industriales motorizados como parte de su trabajo. Elabore un procedimiento para asegurarse de que estos trabajadores sean capacitados y recalicados cada ao. Elabore procedimientos para la inspeccin, operacin, servicio y mantenimiento de vehculos industriales motorizados.
Capacite nuevamente a los operadores que no pasen el examen de recalicacin anual. No permita que los operadores usen los vehculos industriales motorizados hasta que estn formalmente calicados para hacerlo. Discipline a los trabajadores que no inspeccionen los vehculos industriales motorizados, como es requerido, o que no cumplan con los procedimientos de operacin segura. Modique los procedimientos, si es necesario, para mejorar el programa basndose en las evaluaciones realizadas.
Asegrese que los trabajadores que operan, ajustan, o mantienen vehculos industriales motorizados sean capacitados y recalicados cada ao. Capacite a los trabajadores con mayor frecuencia, si son asignados a operar equipos diferentes. Informe a contratistas, proveedores y visitantes sobre los requerimientos para operar vehculos industriales motorizados en la fbrica. Asegrese que los trabajadores inspeccionen cada vehculo industrial motorizado al comienzo de cada turno. Verifique que los vehculos industriales motorizados sean mantenidos y reciban servicio con regularidad.
Vericar
Recalique a los operadores de vehculos industriales motorizados cada ao.
65
11. Manejo del Ruido

Objetivo
La prdida permanente del odo puede ser ocasionada por un nmero de factores, incluyendo enfermedades, envejecimiento, ruido fuerte repentino, o la exposicin a ruido fuerte durante un largo periodo de tiempo. El propsito de esta seccin es describir los requerimientos para manejar los niveles de ruido en el lugar de trabajo, con la nalidad de prevenir que los trabajadores sufran dao auditivo.
1. Las fbricas deben identicar a los trabajadores que realizan sus labores en reas con niveles de ruido superiores a 85 decibeles. Estos trabajadores deben usar proteccin para los odos y estar capacitados en su uso adecuado, adems de instruirlos sobre los riesgos para su seguridad por no usar dicha proteccin. Las fbricas deben suministrar a los trabajadores la proteccin auditiva necesaria (tapones de odo, orejeras). Las fbricas deben mantener registros por escrito para demostrar que esta capacitacin se llev a cabo. Las fbricas deben cumplir con los requisitos legales para evaluar la capacidad auditiva de los trabajadores a fin de determinar si han experimentado prdida auditiva. Las fbricas deben llevar a cabo evaluaciones sobre el riesgo del ruido cada ao para identicar las reas donde los niveles de ruido excedan los 85 decibeles. Las fbricas deben, primero, intentar reducir los niveles de ruido que rebasen 85 decibles a travs del mantenimiento apropiado de los equipos y los sistemas de control de ruido.

Capacitacin, Normas y Mantenimiento de Registros Los trabajadores en reas donde los niveles de ruido sean mayores a 85 decibeles deben someterse a exmenes audiomtricos para determinar si han sufrido prdida auditiva. Este examen deber llevarse a cabo a una frecuencia de 2000, 3000, y 4000 Hz en ambos odos. Se deben exponer seales de advertencia en las reas donde los niveles de ruido excedan 85 decibeles, informando a los trabajadores (y visitantes) que el "Uso de Proteccin Auditiva es Obligatorio". Las fbricas deben mantener registros de los resultados de monitoreo de ruido. Evaluacin de Riesgos Los niveles de ruido de los edicios deben ser monitoreados cada ao para determinar las reas (si existen) donde se rebasen los 85 decibeles. La emisin de ruido de los equipos nuevos deber ser evaluada y usar controles de ingeniera para reducir el ruido. Control de Riesgos Cuando los niveles de ruido sean mayores a 85 decibeles, las fbricas debern brindar a sus trabajadores las debidas protecciones auditivas, como tapones de odos u orejeras con razn de reduccin de ruido de 20. Se deber capacitar y exigir a los trabajadores que usen esta proteccin auditiva. Cuando los niveles de ruido sean superiores a 85 decibeles, las fbricas debern usar sistemas de control para reducir los niveles de ruido, incluyendo:
2.
3.
4.
Rellenos de goma para reducir la vibracin de la mquina Barreras de sonido Cortinas para supresin de ruido Materiales que absorben sonido Ambientes cerrados Aislamiento de sonido
Los niveles de ruido no deben exceder en ningn momento el nivel mximo de presin de sonido de 140 decibeles.
66
Estrategia del Programa de Manejo del Ruido

Evale los niveles de ruido en toda la fbrica para identicar dnde se excede el nivel de ruido de 85 decibeles. Identique a los trabajadores que realizan sus labores en reas donde los niveles de ruido exceden los 85 decibeles. Elabore procedimientos para capacitar a estos trabajadores sobre los requerimientos de uso de proteccin auditiva. Desarrolle un plan para cumplir con los requisitos legales de evaluacin auditiva de los trabajadores. Elabore procedimientos para evaluar los niveles de ruido y utilice sistemas de control para reducir el ruido de nuevos equipos y en las reas donde el nivel de ruido sea mayor a 85 decibeles. Capacite nuevamente y/o discipline a los trabajadores que no estn utilizando la proteccin auditiva requerida. Modique los procedimientos, o establezca nuevos requerimiento de sistemas de control de ruido, si las revisiones (de los resultados de monitoreo de ruido, o resultados de exmenes auditivos) lo establecen como necesario.
Exhiba seales de advertencia en las reas donde los niveles de ruido sean mayores a 85 decibeles. Brinde proteccin auditiva (orejeras, tapones) que tengan una reduccin de ruido de 20 a los trabajadores de estas reas. Capacite a los trabajadores sobre los riesgos del ruido y cmo usar la proteccin auditiva. Exija que se use proteccin auditiva. Asegrese que se apliquen exmenes auditivos, si fuera necesario. Use sistemas de control y equipos apropiados de mantenimiento para reducir los niveles de ruido en las reas donde se sobrepasen los 85 decibeles y en equipos nuevos.
Vericar
Haga un monitoreo de los niveles de ruido dentro de la fbrica cada ao. Revise peridicamente para vericar si los trabajadores estn usando la proteccin auditiva requerida. Revise los resultados de los exmenes auditivos para determinar si los trabajadores estn experimentado prdida auditiva anormal.
Mayor Informacin
Ver el Apndice.
http://www.ascc.gov.au/ascc/HealthSafety/HazardsSafetyIssues/NoiseHearing/NoiseControl.htm http://www.cdc.gov/niosh/pdfs/79-117.pdf
67
12. Equipo de Proteccin Personal

Objetivo
El equipo de proteccin personal (como gafas de seguridad, tapones de odos, zapatos especiales) es usado por los trabajadores para prevenir o minimizar la exposicin a riesgos en el rea de trabajo. El equipo de proteccin personal slo puede considerarse como medida de Control de Riesgos cuando todos los sistemas de control prcticos (por ejemplo, cerrando los equipos para que sean menos ruidosos, instalando equipos de ventilacin para retirar contaminantes, etc.) y controles administrativos (por ejemplo, limitando el tiempo en que los trabajadores pueden realizar una tarea) hayan sido implementados, y todava exista una necesidad de proteccin adicional. El propsito de esta seccin es describir los requerimientos para el uso apropiado de equipo de proteccin personal.
1. Las fbricas deben tratar de reducir los niveles de ruido dando mantenimiento adecuado al equipo, instalando recubrimientos de goma, etc. En reas donde los niveles de ruido superan los 85 decibeles, las fbricas deben proveer proteccin auditiva a los trabajadores (como tapones de odos u orejeras) con nivel de reduccin de ruido de 20 decibeles. Los trabajadores deben ser entrenados para usar la proteccin auditiva de manera adecuada, cuyo uso debe exigrseles . Adems, las fbricas deben identificar estas reas como Proteccin Auditiva Obligatoria, colocando sealamientos (Ver la seccin de Manejo de Ruido.) Las fbricas deben proveer equipo de proteccin personal a los trabajadores que realicen trabajos potencialmente peligrosos (como taladrar, lijar, moler, construir, cargar o manejar materiales). 3. Las fbricas deben capacitar a estos trabajadores en el uso correcto del equipo de proteccin personal y exigirles su uso. Las fbricas deben informar a sus trabajadores de los riesgos de seguridad e higiene que existen cuando no se usa el equipo de proteccin personal reglamentario. Las reas donde se almacena el equipo de proteccin personal (PPE) deben mantenerse limpias y las fbricas deben garantizar un buen mantenimiento en las mismas .
4.
Equipo de Proteccin Personal (Tpico)

Proteccin para los ojos, como gafas o lentes de seguridad que protegen contra el polvo y los objetos que vuelan. Mscaras para protegerse de qumicos o salpicaduras de metal caliente, de pedazos y chispas que vuelan, calor y de otros peligros. Regularmente, stos estn fabricados con plstico de alta resistencia y llevan adjunto un visor que cubre la cara completa (y normalmente protege tambin la cabeza y el cuello). El equipo de proteccin para los odos, como las orejeras y los tapones, debe usarse cuando los niveles de ruido superan los 85 decibeles. (Ver la seccin Manejo del Ruido.) La proteccin de la cabeza contra golpes y laceraciones se logra con el uso de cascos y gorras de proteccin. stos protegen contra golpes, por cada, movimiento o vuelo de objetos. Tambin sirven para proteger a los trabajadores de la lluvia u otros elementos metereolgicos. La proteccin de manos y brazos se logra mediante protectores para dedos, dedales, guantes y mangas. Los dedos, las manos y los brazos deben protegerse de cortaduras, rasguos, magulladuras, quemaduras y productos qumicos. El uso del equipo de proteccin personal apropiado depende de cada riesgo especco.
2.
Las fbricas deben proporcionar guantes de malla

metlica a los trabajadores de las reas de corte, capacitarlos y exigirles su uso correcto. protejan sus pies de lesiones.
Los trabajadores deben usar zapatos o botas que Las fbricas deben proveer a los trabajadores
de protectores para ojos, segn se requiera, para protegerlos de objetos voladores, resplandor (por uso del lser), lquidos, polvo, etc. Los lentes de correccin (prescripcin) normalmente no brindan suciente proteccin. Los lentes o gafas deben cumplir con los estndares aplicables de resistencia al impacto (ver, por ejemplo, ANSI Z87.1 1989) sin perjudicar el posicionamiento apropiado de los lentes de correccin.
Las fbricas de costura deben suministrar
protectores de dedos a sus costureros para protegerlos de pinchazos con agujas.
68
Se usan mandiles para proteger el cuerpo de salpicaduras de productos qumicos. La proteccin de los pies se consigue mediante calzado de seguridad con protectores SES, diseados para proteger contra golpes, lesiones por aplastamiento y objetos punzocortantes. Cuando se utilizan cidos, bases, lubricantes, agua y otros lquidos, los trabajadores deben usar zapatos con suela antideslizante o resistentes a productos qumicos. Las mscaras de respiracin protegen contra el polvo, mientras que los respiradores con puricador de aire protegen contra productos qumicos, polvos o vapores. El tipo apropiado de mscaras de respiracin debe ser seleccionado para cada riesgo especco y debe probarse para garantizar. que se ajusta al usuario. Los exmenes mdicos y la capacitacin deben completarse antes de que los trabajadores usen cualquier dispositivo de proteccin respiratoria.
Control de Riesgos - Fbricas de Costura Los operadores deben asegurarse de que las guardas de agujas, los protectores de ojos y las guardas de mquina estn en su lugar. Los operadores de planchado deben usar guantes, mangas y mscaras (cuando sea apropiado) para protegerse de quemaduras. Se deben usar zapatos con suela dura y antideslizante para evitar heridas por puncin de agujas, alleres, etc. Al cortar tela, los trabajadores deben usar guantes de malla metlica. Control de Riesgos - Instalaciones de Lavandera Las instalaciones de lavandera deben asegurar que los operadores de mquinas de grabado lser sean provistos de gafas de seguridad contra lser; su uso es obligatorio. Los trabajadores que usen productos qumicos y tintes deben usar protectores faciales y para ojos, guantes y ropa protectora, como mandiles, para evitar lesiones por salpicadura de productos qumicos. La ventilacin de las instalaciones de lavandera debe ser adecuada para proteger a los trabajadores y evitar que inhalen polvos o vapores txicos. Los respiradores con mascarilla slo deben usarse cuando el rea no tiene buena ventilacin. Control de Riesgos - Maquinaria y Talleres de Mantenimiento Los trabajadores deben usar protectores faciales y para ojos al taladrar, lijar, moler, soldar, etc., para evitar contacto con chispas, virutas y otros objetos. Los mecnicos deben usar zapatos de seguridad para proteger sus pies de objetos que caigan o de partes pesadas. Al usar (o limpiar con) cualquier producto qumico, los trabajadores deben seguir las recomendaciones sobre el equipo de proteccin personal sealado en la Hoja de Datos de Seguridad de Materiales. Control de Riesgos - Embarque y Recepcin En las reas donde los pies pueden ser aplastados por un montacargas, carrito, o por materiales que pueden caer, los trabajadores deben usar zapatos de seguridad. Se deben usar guantes resistentes contra pinchazos o de cuero al manejar tarimas (pallets).

Capacitacin, Normas y Mantenimiento de Registros Las fbricas deben elegir equipos de proteccin adecuados para los riesgos identicados en la evaluacin (ver la seccin "Evaluacin de Riesgos" ms adelante), deben drselos a los trabajadores y exigirles que los mismos sean usados. Las fbricas deben capacitar a los trabajadores que requieran usar equipos de proteccin personal, sobre los siguientes temas: cundo es necesario el uso del equipo, qu equipo es necesario (y requerido), cmo se usa y ajusta el equipo, las limitaciones del equipo, y el cuidado apropiado y mantenimiento del equipo. Las fbricas deben revisar con regularidad cmo est funcionando el programa de equipos de proteccin personal y, si fuera necesario, tomar accin para mejorarlo. Evaluacin de Riesgos Las fbricas deben revisar y evaluar el rea de trabajo para identicar los riesgos que requieran el uso de equipo de proteccin personal. (Ver la seccin de Evaluacin de Riesgos.)
69
Estrategia del Programa de Equipo de Proteccin Personal
Revisar y evaluar el rea de trabajo para identicar los riesgos que requieran el uso de equipo de proteccin personal. (Vea la seccin de Evaluacin de Riesgos.) Desarrolle procedimientos sobre el suministro de equipo de proteccin personal a trabajadores, de capacitacin en su uso, estableciendo que su uso sea obligatorio, para cumplir con los Requerimientos de SES.
Modique los procedimientos, si fuera necesario, para mejorar el programa. Capacite nuevamente y/o discipline a los trabajadores que no usan el equipo de proteccin personal requerido.
Asigne a personas la responsabilidad de desarrollar e implementar los procedimientos.

Vericar
Informe a todos los trabajadores, contratistas, proveedores y visitantes sobre las exigencias de la fbrica respecto al uso de equipo de proteccin personal.
Verifique con regularidad que los trabajadores estn usando los equipos de proteccin personal. Evale el programa peridicamente para vericar si el equipo de proteccin personal es eciente para proteger a los trabajadores de riesgos en materia de seguridad e higiene.
Mayor Informacin
Estados Unidos OSHA, enlazado desde la UE: http://agency.osha.eu.int/data/products/oshinfo_2871/view?searchterm=ppe Estndares ANSI: Proteccin de ojos: ANSI Z87.1-1989 Mscaras: ANSI Z87.1-1989 Proteccin de la cabeza: ANSI Z89.1-1986 Proteccin de pies: ANSI Z41.1-1991
70
13. Ventilacin
Objetivo
El propsito de esta seccin es asegurar que la ventilacin se utilice de manera adecuada para retirar los contaminantes del aire del rea de trabajo y proteger la salud de los trabajadores.
1. La mezcla de productos qumicos debe llevarse a cabo en un rea abierta y bien ventilada, usando el equipo de proteccin personal adecuado. Las fbricas deben usar ventilacin que dirija el ujo de aire lejos de los trabajadores que realicen tareas de soldadura o que manejen y mezclen productos qumicos. Debe haber un sistema de ventilacin en los talleres de presin a chorro con abrasivos y de aspersin. El ujo de aire debe alejarse de los trabajadores El ujo de escape debe alejarse de las entradas de aire El ujo de escape debe alejarse de la poblacin que vive cerca de la fbrica o de otras fbricas 4. 5. Debe haber un sistema de ventilacin en todas las reas de almacenamiento de productos qumicos. El sistema de ventilacin debe ser revisado y recibir mantenimiento regularmente.

Evaluacin de Riesgos Las fbricas deben evaluar peridicamente el sistema de ventilacin para comprobar que funcione eficazmente. Control de Riesgos Las fbricas nunca debern liberar el ujo de aire contaminado cerca (o al mismo nivel) de un sistema de calefaccin, ventilacin, aire acondicionado o en un rea abierta donde los humos puedan volver a ingresar al edicio mediante una entrada en la unidad de aire, por ventiladores, etc. En lugares donde existan materiales que contienen asbesto friable (que puede ser pulverizado), las fbricas nunca debern usar ventilacin forzada ni cualquier tipo de ventilacin que afecte el material que contiene asbesto. (Ver la seccin de Gestin de Asbesto para la denicin de "friable" y una descripcin del rol importante que desempea un contratista calicado para evaluar el material que contiene asbesto en el lugar de trabajo.) Las fbricas deben asegurarse que las reas de soldadura cuenten con un sistema de ventilacin local o sistema de ventilacin forzada para dirigir el ujo de aire lejos de los trabajadores. Los sistemas de ventilacin de la fbrica deben usar ltros de aire mecnicos o electrnicos para retirar las partculas, y ltros de carbn activado para retirar gases y vapores.
2.
3.
Mayor Informacin
Ver la Gua de Seguridad para Plantas de Acabado. Una gua sobre la eleccin de sistemas de ventilacin generales y locales se encuentra en: http://www.osha.gov/dts/osta/otm/otm_iii/otm_iii_3.html.
71
14. Gestin de Productos Qumicos

Objetivo
El "manejo" de productos qumicos incluye actividades tales como verter o medir productos qumicos, transportarlos dentro de la fbrica, aadirlos a los equipos, y la disposicin de residuos qumicos. Las medidas de seguridad incluyen el uso de equipo de seguridad, de prcticas seguras de trabajo y de equipo de proteccin personal (PPE), para evitar la exposicin de los trabajadores a productos qumicos potencialmente peligrosos. El almacenamiento adecuado de productos qumicos minimiza el riesgo de mezclar accidentalmente productos qumicos incompatibles. (Por ejemplo, el contacto entre un cido oxidante concentrado y un solvente inamable podra causar un incendio o una explosin.) El propsito de esta seccin es describir los requerimientos para el correcto manejo y almacenamiento de productos qumicos, con el n de proteger la salud y seguridad de los trabajadores, as como los equipos de la fbrica y la estructura de sus edicaciones.
Nota: La disposicin de productos qumicos se aborda dentro del tema Gestin de Residuos Peligrosos.
1. Las fbricas deben desarrollar y poner en prctica un procedimiento para el almacenamiento de productos qumicos de una manera organizada, siguiendo las directrices de compatibilidad de almacenamiento (ver el Apndice) a n de evitar que productos qumicos incompatibles entren en contacto entre s, adems de proporcionar un sistema de contencin secundaria cuando se requiera, para evitar su liberacin al medio ambiente. Los trabajadores que manipulan productos qumicos deben tener acceso inmediato (en menos de 10 segundos) a una estacin de lavado de ojos y regaderas que puedan funcionar sin el uso de las manos. Cuando una estacin de lavado de ojos ha sido activada, el ujo de agua debe correr sin necesidad de que el trabajador la haga funcionar con sus manos. Los trabajadores deben tener ambas manos libres para mantener abiertos los ojos si se requiere hacer un lavado de los mismos. Las fbricas deben cumplir con las disposiciones de la ley al respecto de noticar al gobierno u otros organismos locales (como el departamento de bomberos) sobre los productos qumicos utilizados o almacenados en el sitio. Las reas de almacenamiento de productos qumicos deben tener las siguientes caractersticas de seguridad: Regadera de seguridad y estacin de lavado de ojos en las inmediaciones, a menos de 10 segundos a pie Equipo para derrames con materiales de contencin y absorcin Equipo contra incendios, mangueras de incendio y/o extintores de incendios Sealizacin indicando el uso del equipo de proteccin personal requerido en el rea Sistema de contencin secundaria, con una capacidad para alojar 110% del mayor volumen Los pasillos y las vas de montacargas estn claramente sealados 5. Los empleados que trabajan con productos qumicos deben recibir dispositivos de proteccin apropiados para la cara y el cuerpo (como los respiradores, los guantes, las gafas o la ropa protectora) segn se especique en la Hoja de Datos de Seguridad de Materiales (MSDS), as como recibir capacitacin en el correcto manejo de productos qumicos y procedimientos de emergencia. Adems, los empleados estarn obligados a usar equipo de proteccin personal (PPE), si est indicado en la Hoja de Datos de Seguridad de Materiales. La disposicin de residuos y recipientes de productos qumicos debe llevarse a cabo en forma apropiada y de conformidad con todas las disposiciones legales. Todos los productos qumicos deben estar correctamente etiquetados en el o los idiomas que hablan los trabajadores. Una violacin puede calicarse como (CI) si la fbrica tiene establecida una buena gestin de los sistemas de productos qumicos y la violacin se corrige inmediatamente. Los productos qumicos deben ser almacenados y utilizados en las reas designadas que estn bien ventiladas. Las reas donde se almacena el equipo de proteccin
2.
6.
3.
7.
4.
8.
9.
72
personal (PPE) debern mantenerse limpias y las fbricas debern garantizar un buen mantenimiento en las mismas. 10. Las Hojas de Datos de Seguridad de Materiales deben conservarse en el sitio y estar disponibles siempre en el o los idiomas que hablan los trabajadores, a n de que stos puedan consultarlas.

Capacitacin, Normas y Mantenimiento de Registros El registro de inventario de productos qumicos debe conservarse en el sitio, as como ser actualizado cada vez que un proceso cambie y se use un nuevo producto qumico, o cuando un producto qumico ya no sea utilizado. La capacitacin para los trabajadores que manipulan productos qumicos debe cubrir la informacin sobre riesgos y seguridad que se proporciona en la Hoja de Datos de Seguridad de Materiales, el signicado de los smbolos en las sealizaciones y etiquetas, y la forma de protegerse de los riesgos, lo cual incluye el correcto almacenamiento de productos qumicos y el uso de equipo de seguridad, prcticas seguras de trabajo, procedimientos de emergencia y de respuesta contra derrames, as como equipo de proteccin personal. Las fbricas deben conservar registros por escrito que demuestren que esta capacitacin ha sido completada. Las sealizaciones deben estar escritas en el o los idiomas que hablan los trabajadores, y debern colocarse en lugares adecuados de requerirse el uso de equipo de proteccin personal. (Ver la seccin de Sealizaciones y Etiquetas ) Las seales de prohibicin de fumar deben ser colocadas en las reas de almacenamiento de productos qumicos. En esas mismas reas de almacenamiento tambin se deben colocar sealizaciones que indiquen el tipo de productos qumicos almacenados all (por ejemplo, sustancias oxidantes, txicas, inamables o corrosivas). Las Hojas de Datos de Seguridad de Materiales (MSDS) para cada producto qumico que se usa en la fbrica deben conservarse en el sitio y en un lugar donde los trabajadores tengan fcil acceso a ellas.
Todos los recipientes, incluso los contenedores secundarios, deben estar etiquetados para identicar el producto qumico que contienen, as como una breve leyenda de advertencia o smbolo que indique que el producto qumico es peligroso (como por ejemplo, "PrecaucinInamable"). La etiqueta del diamante (rombo) de identicacin de peligro NFPA 704, la Gua de Identicacin de Materiales Riesgosos (HMIG) son ejemplos de las etiquetas que pueden usarse para cumplir con este requisito.
Buena prctica: Sealamientos y etiquetas adecuados.
Evaluacin de Riesgos Las fbricas deben evaluar su manejo de productos qumicos y las reas de almacenaje de los mismos con el n de identicar los riesgos y los controles de riesgos (ver la seccin de Evaluacin de Riesgos). Las Hojas de Datos de Seguridad de Materiales deben ser revisadas como parte de este proceso. Las fbricas deben inspeccionar en forma rutinaria las reas donde almacenan y manipulan productos qumicos para asegurarse de que cumplen con los requerimientos de SES. Control de Riesgos Las fbricas deben identicar y exigir el uso de equipo de proteccin personal apropiado (como respiradores, gafas, guantes y ropa protectora) a los trabajadores que manipulan productos qumicos, en base a la evaluacin de riesgos, la informacin contenida en las Hojas de Datos de Seguridad de Materiales, en las normas reguladoras locales, o a otros lmites aceptables de exposicin a productos qumicos (ver la seccin Lmites de Exposicin Ocupacional). Para mayores detalles, ver tambin la seccin de Equipo de Proteccin Personal. Si se requiere un respirador con puricador de aire para trabajar con uno o varios productos qumicos especcos, las fbricas debern asegurarse de que los trabajadores reciban los cartuchos de proteccin respiratoria apropiados, que coincidan con el producto qumico. En los siguientes sitios web podr encontrar informacin respecto a los cartuchos apropiados para los diferentes tipos de productos qumicos: http://is.gd/bIYnI (Catlogo de la Compaa 3M)
Buenas prcticas: Los productos qumicos se almacenan en el rea designada. El rea se conserva limpia y recibe mantenimiento adecuado.
http://www.msanet.com/catalog/catalog500296.html (Tabla de la empresa MSA)
73
Las fbricas debern tener kits de primeros auxilios en las reas donde se manipulan productos qumicos. Ver el tema de Primeros Auxilios en la seccin "Gua de la Salud", para mayores detalles. Las fbricas deben proporcionar suministros y equipo para la limpieza de derrames de productos qumicos. Estos suministros deben localizarse cerca de las reas donde se manipula y almacenan los productos qumicos. El equipo contra incendios, incluso una manguera de agua y un extintor de incendios debern encontrarse disponibles en las reas de almacenamiento de productos qumicos. Los pasillos y las vas de los montacargas debern sealarse claramente en las reas de almacenamiento de productos qumicos. Los tanques y cilindros de gas propano lquido, los tanques de acetileno y las reas de almacenamiento de productos qumicos deben mantenerse a una distancia segura de las fuentes de calor y los materiales inamables. Adems, su almacenaje debe estar a una distancia razonable (segura) de los trabajadores. El almacenamiento de productos qumicos al aire libre debe estar cubierto para proteger los tambores de acero contra la corrosin y para evitar que los tambores de plstico se deterioren. Los cilindros de gases qumicos deben ser almacenados en reas bien ventiladas, de preferencia en el exterior. Deben colocarse en posicin vertical y asegurarse (con cadenas) a objetos jos para evitar que puedan caerse. Los cilindros de gas deben almacenarse lejos de las fuentes de ignicin. Los tapones y las tapas de los recipientes de productos qumicos deben mantenerse bien cerrados para evitar la evaporacin de los contenidos. Los gabinetes de almacenamiento de productos inamables deben utilizarse para almacenar lquidos inamables. Todos los productos qumicos almacenados en cantidades superiores a 200 litros (~100 kg) deben tener contencin secundaria. (La contencin secundaria es un receptculo o
una estructura fuera del contenedor primario, que se utiliza para evitar que las fugas lleguen a la supercie de la construccin o de los equipos). La contencin secundaria debe ser suciente para retener el 110% del mayor volumen de producto qumico almacenado. Los recipientes de productos qumicos no deben apilarse a una altura mayor de tres (3) metros. Los tambores de productos qumicos siempre deben apilarse con el dispositivo de cierre hacia arriba. Deben apilarse menos de cuatro (4) tambores por altura, preferentemente con paletas entre las capas. Los tambores de montaje lateral deben asegurarse por medio de cuas para evitar que rueden.
Mala prctica: La contencin secundaria es demasiado pequea para estos tambores con productos qumicos.
Buena prctica: El almacenamiento secundario se segrega y tiene buena iluminacin.
74
Programa Estratgico para la Gestin de Productos Qumicos

Establezca procedimientos para garantizar que los productos qumicos estn debidamente etiquetados, contenidos, sean manipulados y almacenados conforme a los requerimientos de seguridad. Capacite a los trabajadores en estos procedimientos y sobre los riesgos que existen al manejar productos qumicos en sus reas de trabajo. Establezca procedimientos para garantizar que las Hojas de Datos de Seguridad de Materiales (MSDS) de todo producto qumico almacenado y utilizado en la fbrica, se conserven en el sitio y a disposicin de los trabajadores. Implante procedimientos para cumplir con los requisitos legales de noticar a los organismos locales sobre los productos qumicos utilizados o Encargue a personas la responsabilidad almacenados en el sitio. de desarrollar y poner en prctica los procedimientos. Siga las directrices de compatibilidad para Desarrolle o modique los el almacenamiento de productos qumicos procedimientos, de ser necesario, con el n de evitar que productos qumicos con el n de mejorar el manejo y incompatibles estn en contacto. almacenaje de productos qumicos, Asegrese de que los trabajadores tengan en base a inspecciones peridicas. acceso inmediato a las estaciones de lavado de Planicar ojos y de regaderas. Vuelva a capacitar e imponga Capacite a los trabajadores sobre los riesgos Actuar Realizar medidas disciplinarias a los de manejar productos qumicos, el uso del trabajadores que no apliquen Vericar equipo de proteccin personal reglamentario prcticas seguras en el manejo de y las prcticas seguras de manipulacin de los productos qumicos o que no usen mismos. el equipo de proteccin personal Mantenga un inventario de los productos reglamentario. qumicos que hay en el sitio. Asegrese de que los productos qumicos estn etiquetados adecuadamente y que aqullos que se almacenen en grandes cantidades tengan un dispositivo de contencin secundaria. Cercirese de que las reas de Inspeccione regularmente la manipulacin almacenamiento de productos qumicos estn de productos qumicos y las reas de bien ventiladas y equipadas con lmparas e almacenamiento para vericar que stos interruptores a prueba de explosiones. estn etiquetados, su contencin sea adecuada, se mantengan cerrados cuando no se usen y que los recipientes no tengan fugas. Asegrese de que los productos qumicos que son incompatibles se almacenen por separado. Cercirese de que la manipulacin y el almacenamiento de productos qumicos cumplan con los requerimientos de SES.
Mayor Informacin
Ver el Apndice. http://agency.osha.eu.int/search?SearchableText=chemical+storage
75
15. Temperaturas Extremas

Objetivo
Bajo condiciones extremas de temperatura, humedad, ujo de aire y carga de trabajo, los trabajadores pueden experimentar estrs por el calor o fro, que es la accin del cuerpo por intentar mantener un calor corporal normal. Las condiciones en la fbrica que sean muy calientes o muy fras pueden ocasionar que los trabajadores sufran una variedad de sntomas de estrs por fro o calor, incluyendo calambres por calor, agotamiento por calor, salpullidos por calor, golpes de calor, congelacin e hipotermia. El ataque de calor (por calor extremo) y la hipotermia (por fro extremo) son dos condiciones que pueden derivar en la muerte, si no son tratadas inmediatamente. El propsito de esta seccin es describir los requerimientos para trabajar de manera segura en condiciones extremas de calor o fro.
1. Debe suministrarse equipo de proteccin personal adecuado a los trabajadores que realizan trabajos donde hay fro o calor extremo. Los hornos y las mquinas de prensa son ejemplos de las operaciones que pueden requerir equipo de proteccin personal adicional. Antes de que un trabajador empiece a realizar tareas en condiciones de extremo calor o fro, debe realizarse un examen fsico para determinar si es apto para de trabajar en tales circunstancias. Las fbricas debern contar con controles satisfactorios de temperatura y deben proveer un ambiente de trabajo que no exponga rutinariamente a los trabajadores a un color o fro excesivos. Deber existir suciente agua disponible para los trabajadores que trabajan en reas de altas temperaturas (cerca de hornos, secadoras, etc.). Los trabajadores que realizan tareas en condiciones de extremo calor o fro deben recibir capacitacin para reconocer y responder a los sntomas de estrs por calor o fro. Se deben planicar turnos razonables y periodos de descanso tomando en cuenta el tipo de trabajo (ligero, moderado, pesado) y las condiciones de temperatura y humedad.

Capacitacin, Normas y Mantenimiento de Registros Cualquier persona que trabaje cerca de equipos o que realice trabajos en un rea que podra ser extremadamente caliente o fra deber primero ser capacitado para reconocer los sntomas de estrs por fro o calor, como tambin ser capacitado a responder a estos sntomas. (Los sntomas incluyen nusea, fatiga, mareo, confusin, irritabilidad y otros). A estos trabajadores se les deber otorgar cinco das para que gradualmente se ajusten a las condiciones de calor o fro extremo. Los trabajadores debern ser capacitados, primero, para ayudar a los trabajadores que puedan estar mostrando sntomas de estrs por trabajar en condiciones extremadamente calientes o fras. Las fbricas debern mantener registros por escrito para demostrar que esta capacitacin fue realizada. Evaluacin de Riesgos Asegrese que los termmetros estn funcionando debidamente. Evale si un trabajo que estaba programado para ser realizado durante un horario extremadamente caliente o fro pueda, en vez, ser realizado cuando la temperatura sea ms cmoda. Planique periodos de descanso que tomen en cuenta el tipo de trabajo (liviano, moderado o pesado) y las condiciones de temperatura y humedad. Considere la condicin fsica de los trabajadores al determinar si son aptos o no para trabajar en ambientes fros o calientes. Antes que el trabajador inicie su trabajo en un ambiente extremadamente caliente o fro, asegrese que sea sometido a un examen fsico para determinar si es apto para trabajar en tales condiciones.
2.
3.
4.
5.
6.
76
Control de Riesgos Asegrese que los equipos para controlar las altas o bajas temperaturas estn en su sitio y funcionando debidamente. Entre estos equipos se incluyen: sistemas de calefaccin, ventilacin, aire acondicionado, ventiladores, protectores, y aislamientos.
Buena prctica: Ventilador tpico que se utiliza para enfriar el rea de trabajo.
Asegrese que los trabajadores tengan equipo de proteccin personal para protegerse contra el estrs por calor cuando trabajen con equipos calientes (hornos, secadoras, etc.) o para protegerlos del estrs por fro cuando trabajen en temperaturas muy bajas. Permita a los nuevos trabajadores tener un periodo de cinco das para ajustarse a condiciones de temperaturas extremas. De similar forma, brinde este mismo periodo de cinco das a los trabajadores que se hayan ausentado del trabajo por dos semanas o ms. Permita que los trabajadores tengan un periodo de recuperacin cuando trabajen en reas de calor o fro extremo. Los periodos de descanso debern tomar en cuenta el tipo de trabajo (liviano, moderado o pesado) y las condiciones de temperatura y humedad. Ofrezca la suciente cantidad de agua potable (casi un litro por persona por hora) para reducir el riesgo de estrs por calor. Donde exista una probabilidad que los trabajadores puedan sufrir el estrs por calor causado por equipos calientes, los trabajadores debern utilizar vestimentas que repelan el calor (mandiles, chaquetas, trajes, etc.). Cualquier vestimenta reectiva deber ser usada suelta para que el aire circule fcilmente a travs de la misma. Los trabajadores que usen esta vestimenta deben tener cuidado de no dejar que quede atascada en la maquina entre las piezas que se encuentren en movimiento.
77
Programa de Estrategia para Trabajar con Seguridad en Temperaturas Extremas
Identique las reas de la fbrica o condiciones donde los trabajadores puedan estar expuestos a temperaturas extremas de calor o fro. Establezca procedimientos para asegurar que los trabajadores estn aptos para trabajar en temperaturas extremas calientes o fras y para desempear su labor de manera segura.
Asigne a personas la responsabilidad de elaborar e implementar los procedimientos. Asegrese que los trabajadores estn capacitados para reconocer los sntomas del estrs por calor o fro y que sean capaces y estn debidamente capacitados para dar primeros auxilios a los compaeros que muestren estos sntomas. Mantenga de manera adecuada los equipos para monitorear o controlar las temperaturas altas o bajas. Provea a los trabajadores de equipos de proteccin personal para temperaturas extremas calientes o fras.
Modique los procedimientos, cuando sea necesario, basndose en evaluaciones peridicas.
Vericar
Peridicamente, evale el programa para determinar si es eciente en prevenir el estrs por calor o fro en los trabajadores.
Mayor Informacin
Ver el Apndice. http://agency.osha.eu.int/search?SearchableText=temperature http://agency.osha.eu.int/publications/reports/405/index_23.htm/ view?searchterm=temperature
78
16. Gestin del Asbesto

Objetivo
El asbesto es un mineral natural que ha sido explotado y usado en diversas formas debido a que es resistente al fuego, resistente a los qumicos y es un excelente aislante. El asbesto ha sido usado en materiales de construccin en edicios como en baldosas de pisos y techos, aislamientos de tubos, protectores rociados contra incendios, productos de techado, aislantes, masillas y empaques. Las bras de asbesto pueden ser liberadas y expuestas al aire cuando el material que contiene asbesto envejece y comienza a desintegrarse o cuando es lijado, serruchado, o cortado de cualquier otra forma. Algunos tipos de bras de asbesto, si son liberados al aire, pueden entrar a los pulmones y causar serias enfermedades, incluyendo cncer. La exposicin a las bras de asbesto es especialmente peligrosa para los fumadores. El propsito de este documento es proveer una gua para reducir o evitar la exposicin del trabajador a las bras de asbesto en el aire.
1. Todas las fbricas deben tener un programa de gestin del asbesto y deben trabajar en estrecha colaboracin con un contratista calicado para: a. capacitar a los empleados, b. inspeccionar las reas del edicio buscando materiales que contengan asbesto, y c. elaborar prcticas seguras de trabajo, procedimientos de limpieza y un plan para prevenir la liberacin de asbesto al aire. 2. Las fbricas deben hacer una lista de reas en las cuales se sabe que hay o que puede haber materiales que contienen asbesto. Las fbricas deben revisar y cumplir con las leyes y normas relacionadas con el asbesto. Los materiales daados en el edicio que puedan contener asbesto, debern ser analizados y evaluados por consultores y laboratorios calicados para determinar si contienen asbesto y luego debern denirse lacciones adicionales, segn sea necesario. 7. 5. Los trabajadores a cargo del mantenimiento deben ser capacitados para reconocer los materiales que puedan contener asbesto. 6. Los materiales que contengan asbesto deben ser debidamente etiquetados y marcados. Si un contratista calicado decide que no es necesario retirar los materiales, la fbrica debe tener un procedimiento para inspeccionarlos peridicamente y asegurar que los materiales se mantengan en buenas condiciones. Si un contratista calicado encuentra que los materiales contienen asbesto "friable" (denido en el Apndice), el contratista calicado deber reparar, cerrar o retirar el material de acuerdo con las leyes y normas vigentes. Todas las fbricas deben revisar las compras de cualquier material de construccin nuevo para asegurarse que no contenga asbesto.
3. 4.
8.

Capacitacin, Normas y Mantenimiento de Registros Los trabajadores a cargo de mantenimiento debern recibir capacitacin sobre el asbesto cuando sean contratados, y debern ser capacitados nuevamente cada ao despus. Las fbricas debern mantener registros por escrito para demostrar que esta capacitacin fue realizada. Una lista de las reas del edicio de la fbrica que se sepa contienen, o pueden contener, materiales con asbesto, deber incluir la ubicacin exacta, descripcin y condicin de todos los materiales que contengan asbesto. Evaluacin de Riesgos Todas las reas del edicio de la fbrica (como las reas mecnicas, reas comunes, reas de trabajo, lavanderas,
Buena Prctica: Las tuberas con recubrimiento de asbestos estn claramente sealizadas.
79
cocina) debern ser inspeccionadas por materiales que contengan asbesto. Los materiales que contengan asbesto friable y no-friable debern ser identicados como tal. Cada ao, la condicin fsica de los materiales que contengan asbesto deber ser evaluada y cualquier cambio deber ser identicado e incluido en la lista que se menciona en la seccin "Capacitacin, Normas y Mantenimiento de Registros". Control de Riesgos Las fbricas debern establecer procedimientos para asegurar que los trabajadores y las prcticas de trabajo en s, no daen, corten o destruyan los materiales que contengan asbesto, los cuales podran liberar bras de asbesto al aire. Se deben exhibir letreros que indiquen la ubicacin de los materiales que contengan asbesto. Todos los residuos de asbesto deben ser marcados antes de disponer de ellos. Los contenedores usados para disponer de los residuos de asbesto debern estar correctamente sellados.
80
Estrategia del Programa de Asbesto
Desarrolle un plan de gestin del asbestos que incluya procedimientos para los trabajadores a cargo de la capacitacin, inspeccionando las reas del edicio para encontrar materiales que contengan asbesto, previniendo la liberacin de bras de asbesto al aire, y disponiendo correctamente de los materiales con contenido de asbesto.
Capacite a los trabajadores de mantenimiento para reconocer materiales que podran contener asbesto. Inspeccione las reas del edicio; marque apropiadamente todos los materiales que contengan asbesto. Elabore una lista de materiales que contengan asbestos.
Si los materiales que contienen asbesto se han deteriorado, trabaje con un contratista calicado para determinar qu acciones deben tomarse. Modique el plan de gestin del asbesto o cualquiera de sus procedimientos, si fuera necesario, basndose en inspecciones peridicas.
Utilice un contratista calicado para vericar el contenido y la condicin del asbesto a fin de determinar el camino a seguir. Establezca procedimientos para trabajar de una manera segura con materiales que contengan asbesto. Disponga de los materiales que contengan asbesto de acuerdo con las leyes y normas locales. Revise las compras de nuevos materiales de construccin para asegurarse que no contengan asbesto.
Vericar
Inspeccione las reas del edicio peridicamente para asegurarse que los materiales que contengan asbesto se encuentren en buenas condiciones y que no se hayan instalado nuevos materiales que contengan asbesto.
Mayor Informacin
Ver el Apndice. http://www.osha.gov/SLTC/asbestos/ http://www.osha.gov/dcsp/compliance_assistance/spanish/spanish_publications.html http://www.osha.gov/SLTC/asbestos/checklist.html http://osha.eu.int/good_practice/risks/dangerous_substances/index_topic?topicpath=/good_ practice/risks/dangerous_substances/asbestos#BE http://europe.osha.eu.int/data/legislation/25
81
17. Lmites de Exposicin Ocupacional

Objetivo
Los trabajadores pueden estar expuestos a productos qumicos en su lugar de trabajo, regularmente por inhalacin de stos o por contacto con la piel. Esta exposicin puede no tener efectos signicativos para la salud. Los agencias gubernamentales y otras organizaciones han establecido los lmites que consideran protegen a los trabajadores de los efectos nocivos de muchos productos qumicos. stos se conocen como "lmites de exposicin ocupacional" (OEL) y se incluyen regularmente en las Hojas de Datos de Seguridad de Materiales (MSDS). Los lmites de exposicin ocupacional establecidos por LS&Co. se enumeran en las tablas en el Apndice. El monitoreo de higiene industrial que mide la exposicin a productos qumicos puede usarse para determinar si las exposiciones son aceptables o si stas rebasan los lmites de exposicin ocupacional. El objetivo de esta seccin es describir los requisitos para las fbricas a n de que (a) puedan determinar cundo se requiere un monitoreo de higiene industrial y (b) puedan abordar situaciones en las que la exposicin a productos qumicos podra exceder los lmites OEL establecidos por LS&Co., o por las autoridades locales.
1. Las fbricas deben cumplir con los lmites OEL que se enumeran en las tablas en el Apndice, o los que sealen las autoridades locales, los que sean ms estrictos. Las fbricas deben analizar las tareas, operaciones, y condiciones con el n de determinar qu productos qumicos, en su caso, deben incluirse en el plan de monitoreo de higiene industrial para evaluar las exposiciones de los trabajadores a productos qumicos . Las fbricas deben tener higienistas industriales calicados que realicen el monitoreo de higiene industrial, y deben usar laboratorios autorizados para analizar y reportar sobre las muestras. Las fbricas deben establecer un procedimiento para reducir la exposicin a productos qumicos, en caso de que los resultados del monitoreo de higiene industrial sealen que es necesario. Este procedimiento deber incluir la aplicacin de controles de ingeniera y prcticas de trabajo apropiadas, as como el equipo de proteccin personal. Una vez que los controles se han implantado, las fbricas debern volver a evaluar los riesgos para determinar si los controles han reducido la exposicin de los trabajadores por debajo de los lmites OEL.

Capacitacin, Normas y Mantenimiento de Registros Los reportes de monitoreo de higiene industrial deben conservarse en el sitio para revisin del asesor de SES. Evaluacin de Riesgos Las fbricas deben establecer un plan para realizar el monitoreo de higiene industrial que incluya medidas para (1) identicar los productos qumicos que utiliza, que tambin tienen lmites de exposicin ocupacional; (2) evaluar las tareas y condiciones en las que se utilizan esos productos qumicos; y (3) organizar los productos qumicos por prioridad para el monitoreo de higiene industrial. Las evaluaciones de las tareas y condiciones deben contemplar la forma como se utilizan los productos qumicos (por ejemplo, el potencial de vapores o salpicaduras), los controles ya existentes (como la ventilacin), y la duracin y frecuencia con que los trabajadores usan los productos qumicos. El plan de monitoreo de higiene industrial debe actualizarse peridicamente en base a los cambios en el inventario de productos qumicos y los resultados del anterior monitoreo de higiene industrial. Control de Riesgos Las fbricas deben identicar y exigir el uso de equipo de proteccin personal adecuado (como los respiradores, las gafas, los guantes, o la ropa protectora) para los trabajadores que puedan estar expuestos a productos qumicos por encima de los lmites de exposicin ocupacional. Ver la seccin Equipo de Proteccin Personal para mayores detalles. Las fbricas deben evaluar el uso de controles de ingeniera (como una mejor ventilacin), as como las prcticas de trabajo (por ejemplo, limitando los periodos que los trabajadores estn expuestos a un producto qumico) a n de reducir los niveles de exposicin a estos productos por debajo de los lmites de exposicin ocupacional.
2.
3.
4.
82
Programa Estratgico Sobre Lmites de Exposicin Ocupacional
Establezca un plan para identicar y organizar los productos qumicos por prioridad, respecto de los cuales debe realizarse el monitoreo de higiene industrial y para actuar segn los resultados del monitoreo. Establezca procedimientos para contratar higienistas industriales y laboratorios de anlisis calicados para conducir el monitoreo de higiene industrial, el anlisis y los reportes.
Modique los controles de ingeniera o las prcticas de trabajo, y exija el uso de equipo de proteccin personal adicional, de ser necesario, en base al monitoreo de seguimiento. Modique el plan de monitoreo de higiene industrial, de ser necesario, en base a los cambios en el inventario de productos qumicos.
Realice el monitoreo de higiene industrial, tal como se describe en el plan.

Vericar
Identique e implante acciones correctivas tales como una mejor ventilacin, prcticas de trabajo seguras y equipo de proteccin personal, segn se requiera, para reducir la exposicin a productos qumicos.
Realice un seguimiento del monitoreo de higiene industrial para determinar si los controles de ingeniera, las prcticas de trabajo y el equipo de proteccin personal han sido ecaces para mantener la exposicin de los trabajadores por debajo de los lmites de exposicin ocupacional. Revise peridicamente el inventario de productos qumicos para determinar si el plan de monitoreo de higiene industrial debe ser modicado.
Mayor Informacin
Ver el Apndice.
83
18. Sealizaciones y Etiquetas

Objetivo
El propsito de esta seccin es asegurar de que las fbricas comuniquen adecuadamente los riesgos en las reas de trabajo, y los riesgos relacionados con productos qumicos, mediante la colocacin de sealizaciones y etiquetas apropiadas. En el Apndice se presentan ejemplos de smbolos y sealizaciones de advertencia y de seguridad reconocidos internacionalmente.
Requerimiento de SES
1. Las fbricas deben establecer un procedimiento sobre el uso de las sealizaciones y etiquetas para advertir sobre los riesgos en el lugar de trabajo. Los trabajadores deben recibir capacitacin para reconocer y comprender el signicado de las sealizaciones de advertencia de peligro que se usan en la fbrica. Las fbricas deben inspeccionar en forma rutinaria todas las sealizaciones y etiquetas para asegurarse de que (a) estn bien colocadas y (b) se conservan en buenas condiciones, son visibles y funcionan segn lo previsto. Las fbricas deben velar por tener un nmero adecuado de sealizaciones y etiquetas para advertir de los riesgos. Adems, las sealizaciones y etiquetas deben: Estar colocadas a la vista Ser sucientemente grandes y visibles para quienes estn destinados a verlas Estar escritas en un idioma o idiomas que puedan comprender todos los trabajadores Estar elaboradas en material resistente a los efectos de la corrosin y el clima 5. Las sealizaciones esenciales (como las salidas de emergencia) deben estar iluminadas, de manera que sean visibles en la oscuridad y en situaciones de nebulosidad o humo. Estas sealizaciones deben conservarse en buenas condiciones y ser reemplazadas o retiradas de ser necesario, o cuando ya no sean vlidas.
Aplicacin de los Requerimiento de SES

Capacitacin, Normas y Mantenimiento de Registros Los trabajadores deben recibir capacitacin para reconocer y comprender las advertencias de peligro que indican las sealizaciones y etiquetas. Las fbricas deben conservar por escrito un registro de dicha capacitacin. Las fbricas deben hacer y mantener una lista de las reas y el equipo que requieren de sealizaciones y etiquetas. Incluya la ubicacin especca, el tipo de equipo (incluso, los recipientes de productos qumicos) y el tipo y cantidad de sealizaciones y etiquetas. Evaluacin de Riesgos Las fbricas deben evaluar los riesgos en cada rea de trabajo para asegurarse de que las sealizaciones y etiquetas se usen correctamente para advertir a los trabajadores sobre estos riesgos. (Ver tambin la seccin de Evaluacin de Riesgos.) Las reas construidas deben ser inspeccionadas cada mes para asegurarse de que las sealizaciones y etiquetas estn en orden, colocadas a la vista y en buenas condiciones. Las fbricas deben solicitar peridicamente la retroalimentacin de los trabajadores y de la gerencia sobre la ecacia de las sealizaciones y etiquetas en las reas de trabajo. Control de Riesgostalleres de imprenta, de lavandera y almacn de productos qumicos Coloque sealizaciones y etiquetas de advertencia en estas reas. Coloque sealizaciones y etiquetas que aporten instrucciones de seguridad especcas para los productos qumicos que los trabajadores estn manejando. Coloque sealizaciones que indiquen a los trabajadores el uso de equipo de proteccin personal apropiado. Control de Riesgostaller de corte Coloque sealizaciones que indiquen a los trabajadores el uso de equipo de proteccin personal apropiado (tal como guantes de malla metlica y mscaras de respiracin contra polvo).
2.
3.
4.
84
Control de Riesgostaller de costura y de acabado en seco Coloque sealizaciones que indiquen a los trabajadores de costura el uso de gafas protectoras y guarda-agujas en sus mquinas. Coloque sealizaciones que indiquen a los trabajadores el uso de dispositivos de proteccin para manos al usar las mquinas perforadoras de botones. Asegrese de que los productos qumicos se etiqueten correctamente y coloque sealizaciones que indiquen a los trabajadores encargados de la limpieza de manchas sobre cmo usar stos de manera segura. Provea sealizaciones que indiquen a los trabajadores el uso de equipo de proteccin personal apropiado. Control de Riesgostalleres del generador, de bordado y de caldera Coloque sealizaciones que adviertan a los trabajadores que deben usar dispositivos de proteccin auditiva en estas reas. Coloque sealizaciones que indiquen que stas son reas restringidas y que slo los trabajadores autorizados pueden ingresar en ellas. Control de Riesgosplanta de tratamiento de aguas residuales Coloque sealizaciones que indiquen que sta es un rea restringida y que slo los trabajadores autorizados pueden ingresar en ella. Asegrese de que los productos qumicos se etiqueten correctamente y coloque sealizaciones que indiquen a los trabajadores sobre cmo usar stos de manera segura. Provea sealizaciones que indiquen a los trabajadores el uso de equipo de proteccin personal apropiado.
Programa Estratgico de Sealizaciones y Etiquetas
Establezca un procedimiento que describa cmo se utilizan las sealizaciones y etiquetas en la fbrica para advertir de los riesgos a los trabajadores. Evale si las sealizaciones y etiquetas actuales son adecuadas para advertir de los riesgos identicados. Elabore y mantenga una lista de las reas y los equipos que requieren de sealizaciones y etiquetas de advertencia.
Realice cambios en el procedimiento, as como en las sealizaciones y etiquetas, en base a las inspecciones peridicas, la retroalimentacin de los trabajadores y la gerencia, y los incidentes relacionados con las sealizaciones y etiquetas.
Asigne responsabilidades para la colocacin, la inspeccin y el mantenimiento de las sealizaciones y etiquetas. Capacite a los trabajadores para reconocer y comprender las sealizaciones y etiquetas de advertencia. Elabore o adquiera letreros y etiquetas que cumplan con los requerimientos de SES.
Vericar
Inspeccione las reas construidas en forma mensual para asegurarse de que las sealizaciones y etiquetas estn en orden, colocadas a la vista y en buenas condiciones. Solicite peridicamente la retroalimentacin de los trabajadores y de la gerencia sobre la ecacia de las sealizaciones y etiquetas en las reas de trabajo.
Mayor Informacin
Ver el Apndice.
86
SECCIN II:
Gua de Acabado
87
1. Gua de Seguridad para Plantas de Acabado

Aplicacin La Gua de Seguridad para Plantas de Acabado aplica a todas las instalaciones que hacen el acabado, lavan y planchan prendas de vestir confeccionadas para Levi Strauss & Co. Antecedente El acabado involucra una variedad de procesos fsicos y qumicos que le dan a las prendas de vestir una apariencia deseada (como descolorido o teido) o de calidad (por ejemplo, libre de arrugas y resistente a manchas). Los siguientes procesos estn contemplados en esta seccin: Objetivo El propsito de esta seccin es asegurar que las fbricas tengan controles de riesgos para protegerse de: la exposicin a los productos qumicos, los altos niveles de ruido, silicio en el aire, altas temperaturas, y de los riesgos que presentan las mquinas, asociados con los procesos de acabado. Listas de Verificacin Las siguientes listas identican los requerimientos de, seguridad, higiene y medio ambiente para los varios procesos de acabado. Las fbricas de acabado debern cumplir con todos los requerimientos que aplican a sus procesos (como grabado lser, trabajo manual, etc.).
Trabajo Manual es el uso de la mquina manual de granallado para desgastar telas o prendas de vestir. El trabajo manual incluye: granallado, raspado, cepillado, uso de herramientas Dremel, etc. Pintado Manual es el uso de una brocha, agarrada con la mano, para aplicar pinturas, tintas o colorantes a telas o prendas de vestir. Grabado Lser es el uso de lser para decolorar o desteir tintes, dando a las prendas una apariencia de usada y desgastada. Esta tcnica tambin puede ser usada para crear imgenes o letras descoloridas. El proceso de Resina/Curado aplica una solucin de resina qumica a una prenda, usando un bao o rociado lquido. Despus de aplicar la resina, las prendas son curadas ya sea en lotes o en forma continua en un horno, resultando en una capa sobre la prenda que presenta el efecto deseado (esto es, proteccin contra el agua). La cura es el proceso de calentar las prendas en un horno durante un periodo de tiempo predeterminado a una temperatura denida. La cura permite que las resinas se mezclen con las telas, dndole las propiedades de desempeo deseadas. Los abrasivos a presin (en granallado) usan aire presurizado para rociar partculas slidas (xido de aluminio, arena de silicio y otros) en prendas para desgastar la tela y lograr una apariencia de usada y desgastada. El estampado serigrco usa una prensa caliente, o equipo similar, para aplicar un diseo o logo a una prenda. En aspersin se usa aire presurizado para decolorar o aplicar tinta a las prendas.
2. Trabajo Manual
Lugar Contacto Fecha Nombre del Asesor
Descripcin
El trabajo manual es cualquier desgaste de tela o prenda a mano, usando una herramienta para lijar o mediante la aplicacin manual de pintura a la prenda. El trabajo manual incluye: lijado, raspado, uso de herramienta Dremel, etc.
Vericacin Primaria de Seguridad La operacin deber optimizar las prcticas ergonmicas, evitar riesgos elctricos, y mantener los polvos en el aire en niveles mnimos. Gua de Seguridad Se coloca la prenda en la vejiga de hule inada para que, cuando las bolsas estn en posicin vertical, el trabajo pueda ser realizado entre la altura del codo del trabajador y la altura de su hombro. Cuando las bolsas estn en posicin horizontal el trabajo puede ser realizado entre la altura del codo del trabajador y la altura de su cintura Los descansos peridicos estn permitidos, incluso los descansos en la maana y en la tarde. Los periodos de descanso de la compaa se cumplen estrictamente. Los tapetes de piso estn disponibles cuando se necesita estar de pie. La capacitacin se provee de acuerdo a un mtodo adecuado de trabajo. Los niveles de polvo en el aire son mnimos. Los ventiladores y sistemas de ventilacin dirigen el aire lejos del trabajador. Equipo de Proteccin Personal Se usa proteccin auditiva cuando el nivel de ruido es superior a 85 dBA. Se usan lentes protectores, incluyendo gafas, mscaras, o gafas de seguridad graduadas, al usar herramientas elctricas. Se usa la mscara de polvo N95* para protegerse contra la inhalacin de polvo. Cables elctricos Estn en buenas condiciones sin alambres crispados o expuestos. Estn conectados a un tomacorriente o lnea de energa con cableado elctrico jo, y no a una extensin. Tomacorrientes elctricos Los tomacorrientes estn cubiertos. Las placas de cubierta estn en buenas condiciones y no estn rotas. Los alambres no estn expuestos. Los cables de las cajas de conexin no estn expuestos y estn cubiertos con conductos. Mejor Prctica de Gestin El electricista ha revisado la distribucin elctrica en las instalaciones para prevenir sobrecargas de circuitos. Se ha instalado un sistema de ventilacin de escape hacia el exterior para reducir el polvo en el aire por el trabajo manual.
*Filtros de Serie-N y mascarillas contra polvo son usadas para proteccin de cualquier partcula slida o liquida que no contenga aceite
No
Calicacin SES
89
Pintado Manual
Es la aplicacin manual de pintura usando una brocha.
Vericacin Primaria de Seguridad La operacin debe optimizar las prcticas ergonmicas; evitando: el contacto con la piel o los ojos, la inhalacin, o tragarse pinturas o qumicos. Gua de Seguridad Se coloca la prenda en vejigas de hule inadas para que, cuando las bolsas estn en posicin vertical, el trabajo pueda ser realizado entre la altura del codo del trabajador y la altura de su hombro. Cuando las bolsas estn en posicin horizontal el trabajo puede ser realizado entre la altura del codo del trabajador y la altura de su cintura. Los descansos peridicos estn permitidos, incluso los descansos en la maana y en la tarde. Los periodos de descanso de la compaa se cumplen estrictamente . Los tapetes de piso estn disponibles cuando se requiere estar de pie. Se provee capacitacin de acuerdo a un mtodo apropiado de trabajo. Las Hojas de Datos de Seguridad de Materiales (MSDS) o chas de la pintura estn disponibles para su revisin. El uso de equipos de proteccin personal es recomendado de acuerdo a las MSDS o chas. Se almacenan las pinturas con base de aceite lejos de las fuentes de calor. Mejor Prctica de Gestin Se usa un respirador de media cara con cartucho de ltro N-series.*
*Filtros de Serie-N y mascarillas contra polvo son usadas para proteccin de cualquier partcula slida o liquida que no contengan aceite.
No Calicacin SES
90
3. Grabado Lser
Descripcin Este proceso involucra el uso de rayo lser para atenuar los colores, dndole a la ropa una apariencia de desgaste. Esta tcnica tambin se usa para grabar imgenes o letras.
Primera Vericacin de Seguridad Durante la operacin, los sistemas administrativos y de ingeniera deben estar presentes para que no exista contacto con el rayo del lser. Los sistemas administrativos y de ingeniera deben estar presentes para prevenir ser golpeado por maquinaria en movimiento durante la operacin. Evite la inhalacin de humos resultantes de la operacin de la mquina. Gua de Seguridad RobticaDurante la operacin, se levantan barreras fsicas para prevenir que un trabajador sea atrapado o golpeado por los equipos robticos. Seales"Peligro", "Cuidado", o "Precaucin", indicando peligro, se colocan en lugares visibles para prevenir a quienes ven la operacin. VentilacinLa ventilacin de escape dirige los contaminantes de aire generados por el lser lejos del rea de trabajo y fuera del edicio. Sistema de Aviso Precautorio de Activacin de LserSe usa una alarma, luz de precaucin, o conteo verbal para indicar que el lser est a punto de encenderse. Cubierta o carcasa protectoraLa cubierta protectora alrededor del lser est interconectada para que el lser se apague si la cubierta es abierta durante la operacin o para el mantenimiento. Entrelaces o InterconexionesLas barreras protectoras cerca al sistema del lser, estn entrelazadas usando sensores (cortinas de luz, tapetes, sensores, infrarrojos, etc.) para prevenir la entrada accidental durante la operacin. Extintores de Incendios (mata fuegos)Los extintores de incendios estn en el rea inmediata y los operadores estn capacitados para usarlos correctamente. Los extintores son los adecuados para fuegos de Clase A, B, y C. Equipo de Proteccin Personal Protectores de ojos, incluyendo gafas, mscaras, lentes, o gafas graduadas con ltros y capas especiales, son utilizados para proteger los ojos del lser. La proteccin de ojos est especcamente diseada para proteger contra la radiacin emitida por el lser que est siendo utilizado (el largo de la onda indicado y la densidad ptica que la proteccin de ojos proporcionada, es igual a la que es generada por el lser). Se utiliza proteccin auditiva cuando el nivel de ruido es mayor a 85 dBA. Mejor Prctica de Gestin Se usa proteccin respiratoria con mscaras de polvo N95* cuando el olor y los humos del proceso de lser causan irritacin al trabajador.
*Filtros de Serie-N y mascarillas contra polvo son usadas para proteccin de cualquier partcula slida o liquida que no contenga aceite.
No
Calicacin SES
91
4. Resina / Curado
Descripcin Este proceso de acabado involucra la aplicacin de una solucin qumica de resina a la prenda, usando un bao lquido o aspersin. Despus de aplicar la resina, las prendas son curadas en horno jo o de secado continuo, resultando una capa en la prenda que deja el efecto o propiedad deseados (ejemplo: resistente al agua). Resina Resina es una solucin aplicada a la prenda por medio de bao o aspersin. Los qumicos de resina pueden ser poliuretano, poli acrilato, formaldehdo, fluoroqumicos, extendedores, reticulantes, etc.
Vericacin Primaria de Seguridad La resina no tiene contacto con la piel o los ojos; no es inhalada o tragada. Gua de Seguridad Los ventiladores y sistemas de ventilacin dirigen el ujo de aire lejos de los trabajadores. Equipo de Proteccin Personal Se usan guantes que protegen contra la inltracin de resina. Se usan protectores de ojos, incluyendo gafas, mscaras, lentes, o gafas de de seguridad graduadas. Se usan botas para prevenir el contacto con la resina. Se usan mandiles para prevenir el contacto con la resina. El lavamanos y la ducha de seguridad se encuentran en un rea inmediata. La solucin es mezclada en un rea abierta bien ventilada. Las Hojas de Datos de Seguridad de Materiales (MSDS) o Fichas para la resina estn disponibles para su revisin. Se usan equipos personales de proteccin tal cual est recomendado en las MSDS. Mejor Prctica de Gestin Se lleva a cabo una evaluacin de la higiene industrial para asegurar que la exposicin de los trabajadores a qumicos en el aire sea menor que los estndares regulatorios y niveles de aceptacin. S No Calicacin SES
Curado
El curado es el proceso de calentar la prenda en un horno por un tiempo determinado a una cierta temperatura. El curado permite a la resina enlazarse con la tela dndole a esta las propiedades de desempeo deseadas. Vericacin Primaria de Seguridad Evite que la piel haga contacto con objetos calientes y asegrese que exista la ventilacin adecuada. Gua de Seguridad El sistema de ventilacin dirige el aire lejos de los trabajadores. Los hornos expulsan los humos fuera del rea de trabajo. Los extintores de incendios estn en el rea inmediata y los operadores estn capacitados para usarlos correctamente. Los extintores son calicados para fuegos de Clase A, B, y C. Para hornos continuos, los transportadores elevados (para ganchos) estn claramente identicados para prevenir que los trabajadores se lesionen.
No
Calicacin SES
92
Gua de Seguridad Las lneas de los transportadores elevados no bloquean el acceso de los trabajadores a las salidas de emergencia. Se usan guantes para proteger las manos de objetos y prendas calientes. Mejor Prctica de Gestin Se lleva a cabo una evaluacin de la higiene industrial para asegurar que la exposicin de los trabajadores a qumicos en el aire sea menor que los estndares regulatorios y niveles de aceptacin. Los equipos de registro de datos son utilizados para vericar la calibracin de la temperatura real del horno con el punto establecido. Esto previene el sobrecalentamiento de las prendas y reduce la oportunidad de que alguna prenda se incendie.
No
Calicacin SES
93
5. Estampado Serigrfico
Descripcin El estampado serigrco es la aplicacin de un diseo o insignia en la prenda usando plancha caliente o equipo similar.
Vericacin Primaria de Seguridad La piel no entra en contacto con objetos calientes y la ventilacin es adecuada. Gua de Seguridad Los ventiladores y sistemas de ventilacin dirigen el aire lejos de los trabajadores. Se usan guantes para proteger las manos de objetos calientes. Se usan camisas de manga larga para proteger los brazos de objetos calientes. Existen Hojas de Datos de Seguridad de Materiales (MSDS) o chas disponibles para los productos qumicos del estampado serigrco. Se usan equipos de proteccin personal como se recomienda en las MSDS o chas. Cables elctricos estn en buenas condiciones sin alambres crispados o expuestos, y estn conectados a un tomacorriente o lnea de energa con cableado elctrico jo, y no a una extensin. Tomacorrientes elctricos Los tomacorrientes estn cubiertos. Las placas de cubierta estn en buenas condiciones y no estn rotas. Los alambres no estn expuestos. Los cables de las cajas de conexin no estn expuestos y estn cubiertos con conductos. Los contenedores de pigmentos y tintes estn etiquetados y se encuentran en buenas condiciones. Las pinturas y tintes con base de aceite estn almacenados lejos de las fuentes de calor. Mejores Prcticas de Gestin Se lleva a cabo una evaluacin de la higiene industrial para asegurar que la exposicin de los trabajadores a las partculas de los qumicos en el aire sea menor a los estndares regulatorios y niveles de aceptacin. Se han instalado escapes de ventilacin locales para dirigir los contaminantes generados por el estampado serigrco lejos del rea de trabajo. S No Calicacin SES
94
6. Aspersin
Descripcin El proceso de aspersin implica el uso de aire a presin para aplicar un producto qumico. (decolorante, tinte, etc.) a las prendas. Permanganato de Potasio (KMnO4)
El Permanganato de Potasio es una solucin lquida usada como agente decolorante para atenuar el color. Esto da un acabado amarillento y de apariencia de desgaste a la tela. Vericacin Primaria de Seguridad El KMnO4 no hace contacto con la piel o los ojos; no es inhalado o tragado. Gua de Seguridad Los ventiladores y dems sistemas de ventilacin dirigen el ujo de aire lejos de los trabajadores para prevenir el reujo del rociado de KMnO4 hacia el trabajador. Equipo de Proteccin Personal Se usan guantes que protegen contra la inltracin de KMnO4. Se usan protectores de ojos, incluyendo gafas, mscaras, lentes, o gafas de seguridad graduadas. Se usa la mscara de polvo N95* para protegerse contra la inhalacin de KMnO 4. Se usan zapatos que cubren los dedos para prevenir el contacto de la piel con el KMnO 4. Se usan camisas de manga larga para prevenir el contacto de la piel con el KMnO 4. El lavamanos y la ducha de seguridad se encuentran en un rea inmediata. La solucin es mezclada en un rea abierta y bien ventilada. Se requiere el uso de equipo de proteccin personal al mezclar. Indicaciones de Almacenaje Los contenedores de KMnO4 estn etiquetados, en buenas condiciones, y son almacenados lejos de los siguientes materiales incompatibles: cidos Glicerina Perxido de Hidrgeno (Agua Oxigenada) Materiales Orgnicos Polvos metlicos Materiales combustibles Mejor Prctica de Gestin Est en uso una cortina detrs del rea de aspersin para capturar todo exceso y desviarlo a una planta de tratamiento de residuos lquidos. Se usa un respirador de media cara con cartucho de ltro N-series*. Se lleva a cabo una evaluacin de higiene industrial para asegurar que la exposicin de los trabajadores a productos qumicos areos es menor a los estndares regulatorios y niveles de aceptacin.
No Calicacin SES
95
Tintes y Pigmentos Tintes y pigmentos son cualquier pintura aplicada a la tela usando un mtodo de aspersin.
Vericacin Primaria de Seguridad Los tintes y pigmentos no hacen contacto con la piel o los ojos, y no son inhalados o tragados. Pautas de Seguridad Los ventiladores y sistemas de ventilacin dirigen el aire lejos de los trabajadores. Equipo de Proteccin Personal Se usan guantes para proteger contra la inltracin de tintes o colorantes. Se usan protectores de ojos, incluyendo gafas, mscaras, lentes, o gafas de seguridad graduadas. Se usa la mscara de polvo N95* para protegerse contra la inhalacin de tintes y colorantes. El lavamanos y la ducha de seguridad se encuentran en el rea inmediata. Las soluciones son mezcladas en un rea abierta y bien ventilada. Se exige el uso de equipo de proteccin personal al mezclar. Indicaciones de Almacenaje Se almacenan las pinturas con base de aceite y los tintes lejos de las fuentes de calor. Los contenedores estn etiquetados y en buenas condiciones. Mejor Prctica de Gestin Se usa un respirador de media cara con cartucho de ltro N-series*. Se lleva a cabo una evaluacin de higiene industrial para asegurar que la exposicin de los trabajadores a qumicos areos es menor a los estndares regulatorios y niveles de aceptacin.
No
Calicacin SES
96
Estrategia del Programa Para los Procesos de Acabado
Establezca procedimientos e identique a las personas responsables para que rutinariamente se inspeccionen las reas de los procesos y se asegure que la fbrica cumple con todos los requerimientos de SES especicados en las listas de los procesos de acabado.
Haga cambios a los procedimientos y a los sistemas de ingeniera si es necesario, basndose en inspecciones o evaluaciones de higiene industrial. Capacite nuevamente y/o discipline a los trabajadores, si las prcticas seguras de trabajo no se respetan.
Use listas de verificacin de los procesos de acabado para inspeccionar las reas de proceso cada mes. Haga el seguimiento respectivo y corrija las condiciones o prcticas de trabajo que no cumplan con los requerimientos.
Vericar
Revise las listas de verificacin completadas para asegurarse que las inspecciones se han llevado a cabo y que cualquier accin correctiva necesaria ha sido hecha a tiempo. Lleve a cabo evaluaciones de higiene industrial peridicamente para asegurarse que la exposicin del trabajador a las partculas de productos qumicos en el aire est por debajo de los niveles aceptables.
97
7. Abrasivos a Presin
Objetivo
El proceso de abrasivos a presin implica el uso de aire presurizado para rociar partculas slidas (xido de aluminio, escoria de cobre u otros) sobre las prendas para desgastar la tela y lograr una apariencia deslavada en la misma. Los riesgos del uso de abrasivos a presin implican ruido excesivo, inhalacin, contacto con los ojos, y deglucin de partculas de polvo que son transportadas por el aire. El propsito de esta seccin es explicar los requisitos de seguridad durante el proceso de presin a chorro con abrasivos, con la intencin de evitar lesiones y enfermedades (como la silicosis) que pueden derivar de estos riesgos.
1. Las fbricas deben evaluar su material abrasivo para medir el contenido de cristales de silicio en un laboratorio aprobado, usando el mtodo NIOSH 7500 equivalente. No deben detectarse cristales de silicio en el material abrasivo. Las fbricas deben llevar a cabo una evaluacin de higiene industrial para determinar que los niveles de exposicin del trabajador a partculas de slice cristalino estn por debajo de las normas regulatorias y los lmites aceptables. 2. Las operaciones con abrasivos a presin deben realizarse en un rea de la fbrica que est separada por una barrera fsica. Las fbricas deben proporcionar ventilacin para las operaciones de presin a chorro con abrasivos, que cumplan con los siguientes requisitos: (a) el ujo de aire debe alejarse de los trabajadores; (b) el sistema de ventilacin para el taller de abrasivos a presin debe ser independiente del resto de la fbrica; y (c) el escape de aire (de salida) debe estar alejado de la entrada (admisin) de aire. Las fbricas deben evaluar los niveles de ruido y exigir el uso de dispositivos de proteccin auditiva en el rea donde los niveles de ruido excedan los 85 dBA. Los dispositivos de proteccin auditiva deben aportar un nivel de reduccin de ruido (NRR) de 30 ms. Ver la seccin Gestin del ruido). Las fbricas deben establecer y aplicar un procedimiento para la recoleccin de polvo, limpieza y mantenimiento del equipo de presin a chorro con abrasivos. Las fbricas deben exigir a sus trabajadores el uso de equipo de proteccin personal apropiado para el tipo de sistema de chorro abrasivo y el material abrasivo con el que trabajen, y para las tareas que estn realizando. Estos requisitos se resumen en la Tabla 1, en la siguiente pgina.

Capacitacin, Normas y Mantenimiento de Registros Las fbricas no deben mezclar materiales abrasivos comprados, con arena y otros materiales. Las fbricas deben capacitar a los operadores de abrasivos a presin sobre los riesgos de los materiales abrasivos con los que trabajan, sobre el equipo de proteccin personal reglamentario y otras medidas de seguridad que deben usar cuando trabajen con abrasivos a presin. Las fbricas deben conservar registros por escrito como evidencia de que esta capacitacin ha sido completada. Control de RiesgosSistemas con acceso (abierto) Todos los ventiladores y sistemas de ventilacin deben dirigir el ujo de aire lejos de los trabajadores. Los operadores deben usar dispositivos de proteccin auditiva si el nivel de ruido es superior a 85 dBA. Los operadores deben usar gafas de proteccin, adems de goggles, lentes o gafas de seguridad graduadas. Los operadores deben usar dispositivos de proteccin respiratoria: respiradores con puricador de aire o con suministro de aire, capuchas montadas al hombro (cualquiera de ellos es de las mejores prcticas de gestin) o una mscara antipolvo N95. Los operadores deben usar overoles con capucha que cubran todo el cuerpo, as como cubiertas protectoras para botas o zapatos, a n de evitar que el polvo penetre en la ropa. Los operadores deben practicar una buena higiene personal (por ejemplo, no ingerir alimentos, ni fumar o beber lquidos en el rea de abrasivos a presin; lavarse antes de salir del rea de abrasivos a presin) para evitar la exposicin al polvo. Deber haber una estacin de lavado de ojos cerca de la cabina de abrasivos a presin o del rea, para uso de los trabajadores en caso de que el polvo entre en sus ojos.
3.
4.
5.
6.
98
Tabla 1: Requerimientos de equipo de proteccin personal (PPE)

Tipo de sistema Sistema con acceso (abierto) Operadores Proteccin para ojos Overol que cubra todo el cuerpo con capucha y cubiertas para botas y zapatos Proteccin auditiva (si los niveles de ruido son superiores a 85 dBA) Mscara antipolvo N95 Mejores prcticas de gestin respiradores con purificador de aire, respiradores de cara completa con filtros HEPA de presin positiva Mejores prcticas de gestinsuministre cascos y viseras faciales Proteccin auditiva (si los niveles de ruido son superiores a 85 dBA) Trabajadores que realizan tareas de limpieza y mantenimiento Proteccin para ojos Overol que cubra todo el cuerpo con capucha y cubiertas para botas y zapatos Proteccin auditiva (si los niveles de ruido son superiores a 85 dBA) Mscara antipolvo N95
Sistema cerrado
Proteccin para ojos Overol que cubra todo el cuerpo con capucha y cubiertas para botas y zapatos Proteccin auditiva (si los niveles de ruido son superiores a 85 dBA) Mscara antipolvo N95
Aplicacin de los Requerimientos de SES (contina)

Las fbricas deben limpiar regularmente y mantener en condiciones el sistema de recoleccin de polvo. Cuando realicen estas tareas, los trabajadores debern usar los siguientes dispositivos: Proteccin para ojos Overol que cubra todo el cuerpo con capucha y cubiertas protectoras para botas o zapatos Proteccin auditiva (si los niveles de ruido son
superiores a 85 dBA)
Mscara antipolvo N95 Control de RiesgosSistema cerrado Todos los ventiladores y sistemas de ventilacin deben dirigir el ujo de aire lejos de los trabajadores. Los operadores deben usar dispositivos de proteccin auditiva si el nivel de ruido es superior a 85 dBA. Deber haber una estacin de lavado de ojos muy cerca, en caso de que el polvo entre en contacto con los ojos de los trabajadores.
99
Ejemplo de controles de riesgo mediante PPE en sistemas cerrados o con acceso
Proteccin auditiva (>85dBA)
Proteccin para ojos
Proteccin auditiva (>85dBA)
Mscara antipolvo N95
Un respirador de cara completa con puricador de aire, con ltro de alta eciencia que opere en modo de presin positiva
Overoles que cubran todo el cuerpo con capucha, as como cubiertas protectoras para botas o zapatos, a n de evitar que el polvo penetre en la ropa
100
Programa Estratgico de Abrasivos a Presin
Desarrolle un plan para garantizar que los materiales abrasivos que se usan a presin contengan menos del 1% de slice cristalina. Esto implica comprar nicamente estos tipos de materiales abrasivos, adems de analizarlos. Establezca y aplique un procedimiento de seguridad para limpiar y conservar el equipo de recoleccin de polvo.
Analice los materiales abrasivos para vericar que contengan menos del 1% de slice cristalina. Asegrese de que los trabajadores reciban capacitacin sobre los riesgos de las operaciones con abrasivos a presin, as como en prcticas de trabajo seguras y el uso de equipo de proteccin personal. Informe a los trabajadores que no deben mezclar materiales abrasivos con materiales obtenidos a nivel local, como la arena. Limpie regularmente y mantenga en condiciones el sistema de recoleccin de polvo. Haga cumplir los requerimientos para el uso de proteccin respiratoria, PPE y, en su caso, proteccin auditiva.
Modique los procedimientos si las inspecciones peridicas indican que es necesario. Capacite nuevamente y/o aplique medidas disciplinarias a los trabajadores que no usen el equipo de proteccin personal o no sigan prcticas de trabajo seguras.
Vericar
Peridicamente, inspeccione los materiales abrasivos que sern utilizados a presin para garantizar que cumple con los requerimientos de SES.
101
8. Ozono
Aplicacin Esta informacin aplica para todas las fbricas cubiertas por el programa de Sustentabilidad Social y Ambiental (SES) de Levi Strauss & Co. Sin embargo, los primeros cinco requerimientos de SES (1-5) NO aplican para fbricas que tienen generadores de ozono G2 fabricados por GFK. Objetivo
Algunas fbricas utilizan el ozono como un agente decolorante en el proceso de acabado de telas. Los generadores de ozono usan corriente elctrica para cargar las molculas de oxgeno en el aire entrante y producir ozono. El ozono es un gas irritante y puede causar efectos en la salud que van desde irritacin de ojos, nariz, garganta y pecho, hasta edema pulmonar (en el que los pulmones se llenan de un uido acuoso), hemorragias graves e, incluso, la muerte. El ozono es, tambin, un fuerte agente oxidante y puede representar un riesgo de incendio o de explosin bajo ciertas circunstancias. El propsito de esta seccin es explicar los requerimientos de seguridad para los generadores de ozono y el equipo de lavado relacionado, a n de evitar accidentes, lesiones, y enfermedades que podran derivar de la exposicin al gas de ozono.
1. Las fbricas deben separar los generadores de ozono del resto de la fbrica connndolos en su propia cmara o usando una barrera fsica o cubierta. El generador de ozono debe tener un interruptor de apagado afuera de la cmara de connamiento de ozono, a una distancia de por lo menos 10 metros. Se debe instalar un monitor de ozono adentro de la cmara de ozono (o dentro del tambor de centrifugado) a n de observar la concentracin de ozono en el sistema. Las puertas de la lavadora/el extractor/la centrfuga deben tener un dispositivo de seguridad y no debern abrirse hasta que la concentracin de ozono sea igual o inferior a 1 ppm en caso de baja presin y sistemas de vaco, de 0.4 mg/Nm3 para el sistema integrado G2. 4. Las fbricas deben dotar a las reas donde se encuentran los generadores de ozono con un monitor de ozono y una alarma sonora o visual para alertar a los trabajadores de esa rea si los niveles de ozono exceden 1 ppm. Si la lavadora est en un lugar separado, lejos del generador de ozono, las fbricas deben instalar tambin un monitor de ozono y una alarma sonora o visual debajo de la puerta de la lavadora, con el n de alertar a los trabajadores en esa rea si los niveles de ozono exceden 1 ppm. 6. El exceso o escape de ozono debe ser ventilado a travs de una unidad de destruccin del ozono. La unidad de destruccin del ozono puede emplear tanto tecnologa de conversin cataltica, o de vapor y trmica, que destruyen el ozono, expulsando por ende dixido de carbono y oxgeno al aire exterior. Si la unidad de destruccin del ozono usa tecnologa de conversin cataltica, la fbrica deber tener un programa por escrito para reemplazar el catalizador en forma peridica. Las fbricas tambin debern instalar monitores de ozono afuera de la unidad de destruccin del ozono, con el n de vericar que la unidad es capaz de destruir el volumen de ozono en movimiento a travs de sta.
2.
3.
5.
Las tuberas, los conectores y las abrazaderas deben ser de materiales resistentes a la corrosin. Considere los conectores de acero inoxidable para la tubera de PVC. contina en la siguiente pgina
102
7.
Las fbricas deben evaluar la exposicin de los trabajadores al ozono cada ao, utilizando el mtodo de muestreo OSHA ID 214. El equipo utilizado en el generador de ozono (tal como las tuberas, los conectores de tubos y las abrazaderas) deben ser de materiales resistentes a la corrosin y lo sucientemente fuertes como para soportar la presin generada por el proceso de acabado de ozono. No debe almacenarse materiales inamables o combustibles en la misma rea del generador de ozono. Las fbricas deben tener al menos un equipo de respiracin autnoma (SCBA) disponible para uso en caso de emergencia. Los trabajadores deben recibir capacitacin sobre los peligros del gas de ozono y sobre la necesidad de mantenerse fuera o evacuar el rea del generador de ozono cuando la alarma se ha disparado.

Capacitacin, Normas y Mantenimiento de Registros Capacite a los operadores sobre los riesgos del gas de ozono, respecto al equipo y los controles que deben aplicarse para su proteccin. Conserve registros por escrito como evidencia de que esta capacitacin ha sido completada. Controles de Riesgos Peridicamente, calibre y d mantenimiento al equipo de monitoreo de ozono para asegurarse de que funciona adecuadamente y que aporta informacin precisa sobre los niveles de ozono. Peridicamente, haga pruebas y d mantenimiento a la alarma de ozono y la unidad de destruccin del ozono para asegurarse de que estn funcionando correctamente. Adquiera y mantenga dispositivos de respiracin autnoma (SCBA) y dispositivos de proteccin para cara y ojos, para uso de los trabajadores que deban entrar al rea del generador de ozono en caso de fugas graves o del mal funcionamiento del equipo. No permita que los trabajadores entren en esta rea cuando la alarma de ozono se haya disparado, a menos que estn usando el equipo de proteccin mencionado. Monitoree las concentraciones de ozono en el rea alrededor del equipo generador de ozono y, de ser necesario, adopte medidas para controlar el riesgo potencial de incendio y explosiones. El ozono es un fuerte agente oxidante y reacciona con materiales inamables y combustibles. Algunos polvos de metales no oxidados pueden reaccionar con concentraciones de ozono en el aire sucientes para formar una mezcla que tiene el potencial para quemar violentamente y explotar. Las concentraciones de ozono por encima de 15% en el aire tienen el potencial de explotar al entrar en contacto con sustancias orgnicas, especialmente, con agentes reductores fuertes. LS&Co. no prev que las fbricas generen cantidades de ozono que se acerquen al 15% de concentracin en el aire. Los monitores y las alarmas de ozono deben indicar concentraciones peligrosas de ozono. Sin embargo, si las fbricas anticipan que pueden generar altas concentraciones de ozono, deben asegurarse de que las instalaciones elctricas son a prueba de explosiones.
8.
9. 10.
11.
Los trabajadores deben tener certificacin de que han completado la capacitacin y al menos un simulacro de emergencia. Para demostrar que el trabajador est certificado, la fbrica debe expedir un permiso a los trabajadores indicando que pueden operar el equipo de ozono.
12.
Las fbricas deben tener procedimientos operativos estndar por escrito para la operacin segura del generador de ozono y deben ponerlos a disposicin de los asesores de SES, para su revisin.
Buena Prctica: PPE de respiracin autnoma (SCBA) para uso en caso de fuga del gas de ozono o del mal funcionamiento del equipo.
103
Programa Estratgico sobre Seguridad del Ozono
Establezca un plan para el manejo seguro del equipo de generacin de ozono, a n de cumplir los requisitos para su separacin del resto de la fbrica, de ventilacin, monitoreo, alarmas, prevencin de incendios y explosiones, y fcil evacuacin. Establezca y ponga en prctica un procedimiento para la calibracin y el mantenimiento de los equipos de monitoreo de ozono Desarrolle un plan para reemplazar con regularidad el catalizador de la unidad de destruccin del ozono (si procede). Desarrolle procedimientos operativos estndar por escrito para la operacin segura de los generadores de ozono. Utilice nicamente tubera, conectores, abrazaderas, etc., que sean a prueba de corrosin. Capacite a los operadores sobre los peligros del ozono y sobre la necesidad de evacuar y mantenerse fuera de la cmara del generador de ozono si la alarma se ha disparado. Calibre y d mantenimiento con regularidad al equipo de monitoreo y la alarma de ozono.
Modique los procedimientos si las inspecciones peridicas indican que sto es necesario. Capacite nuevamente y/o aplique medidas disciplinarias a los trabajadores que no apliquen prcticas seguras de trabajo y no sigan los procedimientos.
Vericar
Peridicamente, inspeccione el equipo del generador de ozono y las operaciones para garantizar que cumplen con los requerimientos de SES. Reemplace el catalizador de destruccin de ozono con regularidad (si procede).
Mayor Informacin
Muestreo y mtodos analticos: El ozono en mbitos ocupacionales (OSHA de Estados Unidos): http://www.osha.gov/dts/sltc/methods/inorganic/id214/id214.html
104
SECCIN III:
Gua de la Salud
105
1. Primeros Auxilios
Objetivo
Los primeros auxilios consisten en el cuidado que se brinda a un trabajador herido antes de que llegue la ayuda mdica profesional correspondiente. Los primeros auxilios pueden hacer la diferencia entre la vida y la muerte. El propsito de esta seccin es preservar la vida, prevenir que cualquier lesin o herida empeore y ayudar a que los trabajadores lesionados se recuperen.
1. Las estaciones de emergencia para el lavaojos y regadera debern estar localizados de tal manera que los trabajadores que manejan qumicos puedan llegar a stas inmediatamente (en un periodo de 10 segundos). Una vez que estas estaciones son activadas debern continuar operando sin que el trabajador tenga que utilizar sus manos (el trabajador debe poder usar ambas manos para mantener los ojos abiertos mientras de roca con agua). Las fbricas deben proporcionar por lo menos un botiqun de primeros auxilios por cada 100 trabajadores. Estos botiquines deben estar ubicados en cada piso de la fbrica para dar a los trabajadores acceso inmediato a ellos. Debe existir un letrero de sealizacin que claramente indique su ubicacin; cada seis meses los trabajadores deben ser informados sobre esta ubicacin. Los botiquines no deben estar cerrados con llave. Los equipos de primeros auxilios deben estar surtidos con todos los artculos que aparecen en la siguiente tabla:
Artculos de Primeros Auxilios Artculo Compresas absorbentes Vendas Adhesivas Cinta Adhesiva Antisptico Tratamiento para Quemaduras Gasas Estriles s Vendas Triangulares Bolsa de Fro Guantes Quirrgicos Tamao/Tipo 84 cm - ningn lado debe tener menos de 10 cm 2.5 x 7.5 cm 460 cm en total Aplicacin de 0.14 Onzas Aplicacin de 0.14 Onzas 7.5 x 7.5 cm 100 x 100 x 140 cm Cantidad 1 16 1 10 6 4 1 1 4
4.
2.
El nmero de trabajadores que deben ser capacitados para dar primeros auxilios depende de la poblacin de trabajadores en general y de la distancia desde la fbrica al centro mdico ms cercano. Para todas las fbricas con menos de 500 trabajadores, por lo menos el 1% de la fuerza laboral debe ser capacitado en primeros auxilios y 2 trabajadores por turno deben ser capacitados sobre las tcnicas de Resucitacin Cardiopulmonar (RCP) mencionadas en la seccin de Control de Riesgos ms adelante. Las fbricas con 500 ms trabajadores y todas las fbricas que estn a ms de 5 minutos de distancia del centro mdico ms cercano, deben contar con un mdico de tiempo completo en el lugar de trabajo durante las horas que los trabajadores se encuentren en la fbrica. Las fbricas deben mantener registros actualizados por escrito de las lesiones, incluyendo las lesiones menores. Estos registros deben incluir una descripcin de las circunstancias, lesiones y tratamiento. Adems, los registros de lesiones deben ser clasicados por departamento y por trabajador. Las fbricas deben tener procedimientos por escrito para tratar a los trabajadores que necesiten primeros auxilios.
5.
3.
6.

Capacitacin, Normas y Mantenimiento de Registros Los trabajadores que hayan sido elegidos y que acepten ser responsables de los primeros auxilios, debern ser capacitados y certicados cada ao por un contratista calicado. (Ver el ejemplo del programa de capacitacin en el Apndice A). Los responsables de primeros auxilios deben ser capacitados anualmente. La capacitacin en primeros auxilios debe estar documentada. Se deben otorgar certicados a los trabajadores que completen exitosamente el curso de primeros auxilios.
106
Las fbricas deben mantener un registro por escrito de los incidentes que requieran de primeros auxilios, que incluya el nombre y apellido del trabajador lesionado y los del responsable de brindar los primeros auxilios, con la descripcin de los primeros auxilios aplicados. (Ver el Apndice A para un ejemplo de registro escrito de primeros auxilios.) Cada botiqun de primeros auxilios debe incluir una lista de los artculos que contiene. De la misma forma, se debern listar los nmeros telefnicos de emergencia en el botiqun de primeros auxilios y cerca de todos los telfonos. Evaluacin de Riesgos Las fbricas deben crear un programa de primeros auxilios que identique a los responsables de dar primeros auxilios, la ubicacin de los botiquines, e instrucciones escritas sobre los procedimientos. Las fbricas deben revisar el programa de primeros auxilios cada ao para asegurarse que se estn cumpliendo todos los requerimientos. La revisin deber documentarse por escrito. Control de Riesgos Al personal responsable de primeros auxilios se le debe ofrecer una consulta con un mdico y vacunacin contra el Virus de Hepatitis B, dentro de los 10 das a partir de la fecha en que haya completado la capacitacin de primeros auxilios. Cualquier trabajador que haya proporcionado primeros auxilios donde pudiera haber estado en contacto con con sangre u otros uidos corporales deber recibir tambin la vacuna contra el virus de Hepatitis B. Los servicios de vacunacin deben ser proporcionados sin costo para el trabajador, en un lugar y hora convenientes, y deben ser supervisados por un mdico titulado u otro profesional de la salud certicado. Las fbricas deben inspeccionar los botiquines de primeros auxilios con regularidad para asegurarse de que cuentan con todos artculos listados en la seccin de Requerimientos de SES.
107
Estrategia del Programa de Primeros Auxilios

Elabore un programa de primeros auxilios de la fbrica que identique la ubicacin de los botiquines de primeros auxilios e incluya procedimientos escritos para el tratamiento de los trabajadores que requieran de primeros auxilios. Identique cuntos trabajadores deben ser capacitados como responsables de primeros auxilios. Establezca un procedimiento para registrar lesiones. Identifique las estaciones de lavado de ojos y regaderas de emergencia en toda la fbrica Capacite y certique a los para que los trabajadores puedan llegar trabajadores elegidos como a ellas rpidamente. responsables de primeros auxilios. Capactelos nuevamente cada ao. Brinde a los responsables de primeros auxilios una consulta con un mdico y la vacuna contra el virus de Hepatitis B dentro de los 10 das de la capacitacin. Mantenga registros escritos de los incidentes que requirieron tratamiento de primeros auxilios. Inspeccione peridicamente los botiquines para asegurarse que estn a la vista (que las seales indiquen su ubicacin) y estn debidamente etiquetados y surtidos con todos los materiales listados en los Requerimientos de SES. Revise el programa de primeros auxilios cada ao para asegurase de que se cumpla con los requerimientos. Registre esta revisin por escrito.
Realice cambios al programa de primeros auxilios y a cualquiera de sus procedimientos, dependiendo del resultado de la revisin anual, o si fuera necesario por otra razn.
Vericar
Mayor Informacin
Ver el Apndice. Se puede encontrar informacin sobre los programas de primeros auxilios en:
http://www.osha.gov/pls/oshaweb/owadisp.show_document?p_table=DIRECTIVES&p_id=1568
Los procedimientos modelo para el tratamiento de primeros auxilios pueden ser encontrados en: http://www.mayoclinic.com/health/FirstAidIndex/FirstAidIndex http://www.parasolemt.com.au/manual/drabc.asp ANSI Z308.1-1998 "Requisitos Mnimos Para Botiquines de Primeros Auxilios en el Lugar de Trabajo."
108
2. Prevencin de Enfermedades Transmisibles

Objetivo
Una enfermedad transmisible es aqulla que puede ser pasada de una persona a otra mediante el contacto directo con la sangre u otros uidos corporales. Tambin puede transmitirse por contacto directo con animales enfermos, o por alimentos, lquido o aire contaminados. El Virus de Inmunodeciencia Humana Adquirida (VIH) y la Hepatitis B (VHB) son ejemplos de enfermedades transmisibles. El propsito de esta seccin es explicar los requerimientos para prevenir la propagacin de enfermedades transmisibles entre los trabajadores de la fbrica.
1. La fbrica debe proveer inodoros que estn limpios y en buenas condiciones de funcionamiento para uso de los trabajadores. La fbrica debe proveer agua potable segura que cumpla con los requerimientos y normas locales para agua potable. Debe ofrecerse agua potable segura para todos los trabajadores en forma gratuita. La fbrica debe tener un Plan de Control de Exposicin a fin de prevenir que los trabajadores entren en contacto con sangre u otros uidos corporales que podran contener organismos dainos, como el VIH o el VHB. Las cocinas deben estar limpias y organizadas para la preparacin segura de alimentos. Los comedores u otras reas de comida deben mantenerse limpios y separados de las reas de trabajo. La fbrica debe mantener un registro escrito de las lesiones causadas por pinchazos o cortadas.

Capacitacin, Normas y Mantenimiento de Registros Los trabajadores deben recibir capacitacin sobre el Plan de Control de Exposicin. Los "Contenedores para objetos punzocortantes", tambin conocidos como "cajas de seguridad", estn hechos de material inexible, a prueba de fugas y resistente a perforaciones por los objetos punzocortantes que contiene. Los contenedores de objetos punzocortantes deben suministrarse a los trabajadores para la disposicin de agujas rotas, tijeras o navajas de corte Los siguientes suministros deben colocarse en el lugar de trabajo, en un lugar de fcil acceso para los trabajadores, para evitar la exposicin accidental a sangre u otros fluidos corporales: Guantes protectores Dispositivos de manejo (pinzas, frceps, magnetos) Mscara de Resucitacin Cardio-pulmonar "RCP" con una pieza bucal de una va (para prevenir que los responsables de primeros auxilios hagan contacto con los uidos de la vctima) Desinfectante (tal como una solucin de leja al 10%) Contenedores de Objetos Punzocortantes Evaluacin de Riesgos Las fbricas deben analizar en agua potable con regularidad para buscar bacterias y plomo; y debern tomar medidas para mejorar la calidad del agua potable cuando los anlisis indiquen que no es saludable. Las fbricas deben mantener registros escritos de estas pruebas. Las fbricas deben identicar a aquellos trabajadores cuyas tareas podran exponerlos al contacto con sangre u otros uidos corporales (por ejemplo, los responsables de primeros auxilios, operadores de mquinas de costura, trabajadores de cocina). A estos trabajadores se les debe ofrecer una vacuna para Hepatitis B y una consulta con un mdico dentro de los 10 das siguientes al comienzo de sus labores.
2.
3.
4. 5.
6.
109
Cuando se introduzca una nueva tarea en el rea de trabajo, los gerentes de fbrica deben decidir si sta podra exponer a los trabajadores al contacto con sangre u otros uidos corporales. Si as fuera, los gerentes deben asegurarse de que los trabajadores sean capacitados sobre el Plan de Control de Exposicin y que se cumpla con ste en el rea de trabajo. Control de Riesgos: Plan de Control de Exposicin El Plan de Control de Exposicin deber tratar los siguientes requisitos: Objetos Punzocortantes (Filo o punta) Establezca normas y procedimientos claros para manejar de manera segura las agujas, cuchillas, vidrios, etiquetas de seguridad y otros objetos punzocortantes rotos. Estas normas deben aplicarse tanto a los objetos punzocortantes que podran estar "contaminados" (es decir, que estuvieron en contacto con sangre u otros uidos corporales), como a cualquier otro objeto punzocortante que no est contaminado. Un ejemplo de dicha norma podra ser: "No maneje objetos punzocortantes o vidrios rotos con la mano. Use pinzas, frceps, magnetos u otros dispositivos para recoger y desechar el objeto roto." Los trabajadores deben desechar los contenedores para objetos punzocortantes que hayan sido etiquetados como "Riesgo Biolgico" y "Desechos Punzocortantes" en el idioma local. Las fbricas deben mantener registros por escrito de las lesiones causadas por objetos punzocortantes y de los incidentes que requieran primeros auxilios. Limpieza y Desinfeccin Incluya procedimientos especiales para limpiar y desinfectar las reas de trabajo y equipos contaminados.
Cocina Los trabajadores que preparan y sirven alimentos deben mantener su piel y cabello limpios, adems de usar ropa limpia. El pollo, pescado y la carne cruda deben prepararse por separado de las verduras, frutas y los alimentos cocidos. Los alimentos crudos (con excepcin de productos secos como los granos) deben conservarse en refrigeracin. La vajilla y los utensilios deben estar limpios (lavarse en agua caliente y detergente para luego enjuagarse en agua caliente). Las supercies y el equipo de trabajo de la cocina deben lavarse y desinfectarse peridicamente siguiendo el procedimiento descrito en la seccin de "Limpieza y Desinfeccin". Inodoros Los inodoros siempre deben tener agua corriente y surtirse con papel higinico (donde sea apropiado por prcticas culturales), jabn antibacterial o desinfectante de manos instantneo. Las fbricas deben estar equipadas con suficientes inodoros para servicio de la poblacin de trabajadores. Por ejemplo, si una fbrica emplea muchas ms mujeres que hombres, deber proveer mayor nmero de sanitarios para mujeres que para hombres. Comedor Las reas destinadas a comedor siempre deben estar limpias, protegidas de la intemperie y tener sucientes lugares para que se sienten los trabajadores que puedan encontrarse en descanso.
"Desinfectar" signica utilizar calor o productos qumicos para destruir organismos nocivos. Esto se hace regularmente Vacunacin A cualquier trabajador que haya administrado primeros auxilios con una solucin de leja diluida en agua al 10%. a otro trabajador y pueda haber estado en contacto con sangre Al limpiar y desinfectar reas o equipos contaminados, los u otros uidos corporales, deber recibir tambin la vacuna trabajadores deben usar guantes protectores (de ltex u contra el virus de Hepatitis B. otro material hermtico). Puede requerirse algn otro equipo de proteccin personal, dependiendo de la tarea. Se debe ofrecer al trabajador, sin costo para l y en un lugar Por ejemplo, si la limpieza y desinfeccin pueden y hora convenientes, una consulta con un mdico y los provocar salpicaduras, los trabajadores deben usar servicios de vacunacin (incluidas las pruebas de laboratorio gafas o lentes de seguridad. Los trabajadores estn necesarias). Estos servicios deben ser prestados bajo la obligados a lavarse las manos despus de quitarse los supervisin de un mdico titulado o de un profesional de la guantes. Si no hay un lavamanos cerca, se deben salud certificado. suministrar toallitas de limpieza como alternativa. Si las supercies de trabajo (incluidos los mostradores de cocina) o los equipos estuvieran en contacto con sangre u otros uidos corporales (por ejemplo, el dedo de un trabajador ha sido perforado por la aguja de una mquina de coser y ha sangrado sobre la supercie), estas supercies debern limpiarse y desinfectarse inmediatamente. Los trabajadores debern rociar las supercies y equipos contaminados con una solucin de de lega y agua al 10% y esperar por lo menos 5 minutos antes de limpiar las supercies. (Nota: Adems de la solucin de leja, otros materiales de desinfeccin pueden ser aprobados por los gerentes de la fbrica).
110
Estrategia del Programa de Prevencin de Enfermedades Transmisibles
Identique las posibles fuentes de enfermedades transmisibles en la fbrica, incluyendo el agua potable y la exposicin a sangre u otros uidos corporales. Elabore un "Plan de Control de Exposicin" que incluya normas y procedimientos para minimizar la posibilidad de que los trabajadores entren en contacto con sangre u otros uidos corporales.
Designe a personas responsables de desarrollar e implementar el Plan de Control de Exposicin en toda la fbrica. Tome acciones para mejorar la calidad del agua potable suministrada a la fbrica, si las pruebas demuestran que no es saludable.
Modique el Plan de Control de Exposicin, como sea necesario, basndose en evaluaciones peridicas.
Suministre a los trabajadores contenedores para desechar objetos punzocortantes (con Filo o punta). Tenga suministros de guantes de proteccin, material de desinfeccin, contenedores para objetos punzocortantes y dispositivos para manejar objetos punzocortantes, para uso de los trabajadores. Ofrezca consultas mdicas y la vacuna contra Hepatitis B a los trabajadores cuyas tareas (incluyendo primeros auxilios) puedan exponerlos a contacto con sangre o uidos corporales.
Vericar
Evale peridicamente el programa y el Plan de Control de Exposicin y determine si son ecientes para prevenir la propagacin de enfermedades transmisibles.
Mayor Informacin
Ver el Apndice.
111
SECCIN IV:
Gua del Medio Ambiente
112
1. Gestin de Aguas Residuales Domsticas y Bioslidos

Objetivo
Las aguas residuales domsticas (aguas servidas, sucias, que contengan orina y heces fecales de la poblacin de trabajadores de la fbrica) pueden ocasionar contaminacin del sistema de agua, crear un riesgo para la salud de la comunidad y convertirse en una molestia para las comunidades cercanas si no son tratadas adecuadamente. Los bioslidos son sedimentos de aguas residuales este material puede ser reciclado, normalmente como aditivos y abonos para la tierra, debido a los nutrientes para plantas que contienen. El propsito de esta seccin es explicar los requerimientos para el tratamiento de aguas servidas y residuales domsticas, y para gestionar los bioslidos que resulten, con el n de controlar los riesgos para el medio ambiente y la salud.
1. Todas las fbricas deben cumplir con los Estndares para la Gestin Global de Euentes de LS&Co., que exigen: (a) el tratamiento biolgico de aguas residuales domsticas en sitio, o (b) el tratamiento municipal de aguas residuales fuera del sitio, o (c) un sistema de fosa sptica. Los bioslidos deben ser reutilizados o enviados a un centro de gestin de bioslidos que tenga permisos vlidos, los cuales deben ser revisados por el personal de la fbrica.

Capacitacin, Normas y Conservacin de Registros Las fbricas deben capacitar a los trabajadores cuyas tareas incluyan trabajar con el sistema de tratamiento de aguas residuales domsticas o con el traslado de ellas a un centro de tratamiento fuera del sitio. Se deben mantener registros escritos de esta capacitacin. Las fbricas deben mantener registros escritos sobre los mtodos de disposicin que utilizan para los bioslidos, incluyendo la vericacin de que el centro receptor cuente con los permisos correspondientes para usar o disponer de los bioslidos. Control de Riesgos Las fbricas pueden cumplir con los requerimientos de tratamiento biolgico en diversas formas: Solucin Fuera del Sitio Utilice una planta de tratamiento de aguas residuales del sector pblico (regularmente la bajo administracin de una dependencia gubernamental), que est equipada para el tratamiento biolgico efectivo de aguas residuales. Debe usarse el formato de encuesta de los Estndares para la Gestin Global de Efluentes de LS&Co., para decidir si la planta est bien equipada para el tratamiento de aguas residuales domsticas descargadas al sistema de alcantarillado o transportadas por camin. (Si las aguas residuales son transportadas por camin a la planta de tratamiento, la fbrica deber construir, modicar, o mantener tanques de almacenamiento en el sitio con el n de evitar la contaminacin, los riesgos para la salud pblica, o molestias a medida que las aguas residuales se acumulan y esperan ser trasladadas.) Solucin en el Sitio Utilice una planta de tratamiento biolgico construida especcamente para el tratamiento de aguas residuales domsticas.
2.
113
Utilice una planta de tratamiento biolgico existente en el sitio que actualmente se use para el tratamiento de otros auentes de aguas sucias que vengan de la fbrica.
Los bioslidos debern ser reutilizados, reciclados o eliminados. Las soluciones para la eliminacin de los bioslidos incluyen:

Un vertedero selectivo ( relleno sanitario que acepta nicamente bioslidos resultantes de plantas de tratamiento de aguas residuales) Un vertedero designado para disposicin final El uso de vertedero con recuperacin de biogs Incineracin Propsitos agrarios (por ejemplo , fertilizantes) Silvicultura Composteo Corteza de algodn Ladrillos Cermicas Otros programas aceptables de reciclaje
Buena prctica: a u p e s o d t r n a l B i Bioslidos listos para ser transportados despus de

un procesamiento y manejo adecuado (espesamiento, estabilizacin, acondicionamiento, desinfeccin y deshidratacin).
Utilice una fosa sptica o campo de drenaje. En caso de que las fbricas traten las aguas residuales en el sitio, los sedimentos de aguas residuales resultantes deben ser condensados, estabilizados, condicionados, desinfectados y secados, convirtindolos en bioslidos antes de su transportacin. Los bioslidos deben ser transportados nicamente en un camin hermtico que tenga los permisos apropiados.
Ejemplo de monorelleno: una fosa de lodos con una membrana o recubrimiento adecuado.
Si una fbrica no pudiera lograr cualquiera de estas soluciones, entonces deber discutir su situacin particular con el Contacto de LS&Co.
Mala prctica: E y o a c t r h s e n i m Este camin no es hermtico y carece de sealamientos adecuados. No es aceptable para transportacin de bioslidos. Se requiere una membrana o recubrimiento para que sea hermtico.
114
Estrategia del Programa de Gestin de Aguas Residuales y Bioslidos
Identique el mtodo para cumplir con los requerimientos de tratamiento biolgico de aguas residuales domsticas. Prepare un procedimiento para tratar aguas residuales domsticas y eliminar los bioslidos resultantes (si las aguas residuales fueran tratadas en el sitio). Capacite a los trabajadores involucrados en el tratamiento o eliminacin de aguas residuales. Si el tratamiento se realiza fuera del sitio, evale la planta de tratamiento de aguas residuales. Si las aguas residuales son transportadas fuera del sitio, identique o construya tanques o equipo de almacenamiento. Identique los distintos mtodos de eliminacin y los centros para bioslidos. Verique los permisos correspondientes. Mantenga registros escritos sobre los mtodos de eliminacin de bioslidos, incluyendo la vericacin de los permisos correspondientes.
Si fuera necesario, cambie el procedimiento de tratamiento de aguas residuales y bioslidos. Trabaje con la planta de tratamiento o centro de eliminacin de bioslidos para realizar los cambios necesarios a fin de cumplir con los requerimientos. Identique opciones y alternativas de tratamiento y eliminacin de aguas residuales y bioslidos, si fuera necesario.
Vericar
Haga una auditora peridica a la planta de tratamiento de aguas residuales y al centro de eliminacin de bioslidos para determinar si estn haciendo su trabajo de acuerdo a las normas.
Mayor Informacin
Seccin de Estndares para la Gestin Global de Efluentes y sus Apndices de LS&Co. (con formulario de encuesta para las plantas de tratamiento de aguas residuales).
115
2. Gestin de Residuos
Objetivo
El propsito de este captulo es describir los requerimientos para garantizar que los residuos sean transportados, tratados y que se disponga de ellos de manera segura.
2.1 Transporte de materiales peligrosos

Si los materiales peligrosos no estn bien envasados, ni se transportan de manera segura, es posible que ocurran fugas o derrames que pueden causar daos a las fbricas, los trabajadores, los operadores del transporte, las comunidades en donde hacemos negocios y al medio ambiente. El propsito de esta seccin es describir los requerimientos para asegurarse de que los materiales peligrosos sean transportados de manera segura, hacia y desde la fbrica.
Requerimientos de SES para el Transporte de Materiales Peligrosos
1. Las fbricas deben elaborar por escrito, y seguir procedimientos, para recibir materiales peligrosos de manera segura en la fbrica (por ejemplo, de un proveedor de productos qumicos) y para enviar materiales y residuos peligrosos fuera de la fbrica. Los trabajadores encargados de enviar o recibir materiales o residuos peligrosos deben recibir capacitacin sobre los riesgos asociados con estos materiales y deben estar familiarizados con los procedimientos de la fbrica. Las fbricas slo debern usar transportistas autorizados que tengan un historial de operaciones seguras y que cumplan con las leyes del transporte y las mejores prcticas de gestin. Las fbricas debern proporcionar informacin a los transportistas acerca de los riesgos fsicos, qumicos y ambientales de los materiales y desechos peligrosos que se envan fuera del sitio. Las fbricas que transportan materiales o residuos peligrosos usando vehculos propios o contratados (por ejemplo, a otras instalaciones de almacenamiento o a una planta de tratamiento), tambin deben contar con procedimientos especcos para el transporte seguro de materiales peligrosos. Estos procedimientos deben cumplir con las leyes federales, estatales, municipales o locales, as como con las reglamentaciones que regulan a los transportistas y las mejores prcticas de gestin. Las fbricas deben conservar registros por escrito de la capacitacin de los trabajadores, as como copias de los permisos y licencias de los transportistas, y de los documentos de embarque de materiales y residuos peligrosos.

Capacitacin, normas y mantenimiento de registros Las fbricas deben estar familiarizadas con las leyes que regulan el envo de materiales peligrosos fuera del sitio. Las fbricas deben capacitar a todos los trabajadores que envan o reciben materiales peligrosos, tanto inicialmente como en forma anual. La capacitacin debe cubrir los riesgos de estos materiales, as como los procedimientos de la fbrica para el transporte de materiales peligrosos de manera segura. Se debe conservar un registro por escrito de esta capacitacin y debe ponerse a disposicin de los asesores de SES cuando lo soliciten. Estos registros deben demostrar que todos los empleados que son responsables del envo y la recepcin de materiales peligrosos: Han sido identicados y han recibido capacitacin Comprenden los riesgos relacionados con estos materiales Conocen los requerimientos legales y regulatorios que aplican al envo y la recepcin de materiales peligrosos Comprenden los procedimientos establecidos por la empresa para la recepcin segura de materiales peligrosos en la fbrica y para el envo seguro de materiales y residuos peligrosos fuera de la fbrica
2.
3.
4.
5.
6.
116
Buena prctica: Un camin de transporte de materiales peligrosos con avisos y sealamientos preventivos.
Controles de Riesgos Las fbricas deben establecer y hacer cumplir los procedimientos escritos para la carga y descarga de materiales peligrosos, que incluyan como mnimo: Las instrucciones especcas que han de darse a los transportistas sobre la ruta, el aparcamiento y la entrega de materiales peligrosos Las normas para cargar y descargar materiales peligrosos de manera segura Firma y recepcin de documentos de embarque de materiales y residuos peligrosos Las fbricas deben elaborar procedimientos por escrito para la entrega de materiales a granel (como el aceite combustible), que incluyan medidas especcas para evitar el exceso de llenado y para responder en situaciones de emergencia, como en caso de derrame o liberacin. Las fbricas deben identicar y elegir nicamente transportistas autorizados y calicados que tengan un historial de operaciones seguras, que cumplan con las leyes del transporte y las mejores prcticas de gestin. Las fbricas deben auditar peridicamente el desempeo de sus transportistas en materia de seguridad y vericar que stos cuenten con los permisos y las licencias necesarios. Las fbricas deben proporcionar a los transportistas que trasladan materiales peligrosos desde la fbrica, informacin escrita sobre los riesgos, a n de que puedan: (a) elegir el tanque o equipo apropiado, (b) colocar seales adecuadas de advertencia en el vehculo, y (c) dar instrucciones al conductor respecto de las medidas de seguridad necesarias, e incluso sobre las acciones que deben tomar en caso de emergencia.
Las fbricas deben identicar y proporcionar a los transportistas el nmero telefnico de una empresa que se especialice en situaciones de emergencia del transporte de materiales peligrosos, que est disponible para asesorar a los transportistas durante las 24 horas del da, los 7 das de la semana. Un ejemplo de este tipo de especialistas es el Centro de Emergencia en Transporte de Productos Qumicos, conocido como "Chemtrec," que tiene su sede en los Estados Unidos, pero presta servicios en muchas regiones del mundo. Mayor Informacin Ver el Apndice Para informacin acerca de Chemtrec: http://www.chemtrec. com/Chemtrec/AboutCHEMTREC/intrel.htm Ver la seccin de Residuos Peligrosos
117
Programa Estratgico sobre Transporte de Materiales Peligrosos
Elabore procedimientos para la recepcin segura de materiales peligrosos en la fbrica y para el envo de materiales peligrosos fuera de sta. Identique a los trabajadores cuyas tareas incluyan el envo y la recepcin de materiales peligrosos; ellos debern recibir capacitacin sobre los procedimientos mencionados anteriormente. Asegrese de que los trabajadores, cuyas tareas incluyen el envo y recepcin de materiales peligrosos, reciban capacitacin sobre los procedimientos de seguridad en el trabajo. Elija transportistas calicados que puedan demostrar que tienen un buen cumplimiento en materia de seguridad. Proporcione a los transportistas informacin apropiada sobre los materiales peligrosos que vayan a transportar desde la fbrica.
Desarrolle y modique los procedimientos para mejorar el programa de transporte de materiales peligrosos en base a las auditoras practicadas a los transportistas u otros factores (por ejemplo, los reportes de incidentes).
Vericar
Peridicamente, haga auditoras a los transportistas sobre su cumplimiento con las medidas de seguridad. Esto incluye vericar que cuentan con las licencias y permisos apropiados, as como realizar una investigacin de antecedentes de seguridad con el organismo regulatorio pertinente.
118
2.2 Gestin de Residuos Peligrosos

La disposicin incorrecta de residuos peligrosos puede ocasionar la contaminacin del aire, de la tierra, las aguas subterrneas y los acuferos, daando el medio ambiente y amanezando la salud de la comunidad. Es importante que toda cantidad de residuos peligrosos se gestione adecuadamente para evitar la contaminacin del medio ambiente. El propsito de esta seccin es describir la manera cmo las fbricas deben gestionar adecuadamente sus residuos peligrosos.
Denicin
Un "residuo peligroso" es un "residuo slido" que, por su cantidad, concentracin o caractersticas fsicas, qumicas o infecciosas, puede: (a) representar un peligro signicativo y potencial para la salud humana o el medio ambiente, cuando es tratado, almacenado o eliminado de manera inadecuada; o (b) causar o contribuir al aumento de la mortalidad, o al aumento de enfermedades irreversibles e incapacitantes. Un "residuo slido" se dene como cualquier material que ya no es til o que se descarta para ser quemado o incinerado, reciclado, o se considera como "desecho". Fsicamente, un "residuo slido" puede ser slido, lquido, semislido, o el contenedor de material gaseoso.
LOS RESIDUOS PELIGROSOS GENERALMENTE SE CLASIFICAN EN LAS SIGUIENTES CATEGORAS:
Residuos peligrosos inamables, con un punto de inamacin de 140 F (60 C).
Residuos peligrosos corrosivos, que incluyen cidos y bases fuertes.
Residuos peligrosos reactivos, que incluyen residuos que normalmente son inestables, reaccionan violentamente con el agua, o generan gases txicos cuando se exponen al agua u otros materiales. Residuos peligrosos txicos, que contienen determinadas sustancias dainas en ciertas concentraciones o en cantidades superiores a stas. Algunas de estas sustancias son el plomo, el arsnico y el mercurio.
TIPOS COMUNES DE RESIDUOS PELIGROSOS
Algunos ejemplos de residuos peligrosos son:
Los productos qumicos usados, como los blanqueadores, la pintura a base de solventes, los solventes inamables y los productos custicos de limpieza El aceite usado y los ltros de aceite sin drenar Las bateras usadas Lmparas usadas, ya sean uorescentes o de alta descarga e intensidad Equipo electrnico (como las computadoras) Equipo elctrico que contenga bifenilos policlorados (PCB) Balastas (con PCB y sin PCB) Pesticidas Residuos de material mdico (por ejemplo, objetos punzocortantes, como las agujas hipodrmicas)
119
Requerimientos de SES para la Gestin de Residuos Peligrosos

1. Las fbricas deben identicar y mantener un registro de los tipos y cantidades de residuos peligrosos que generan como resultado de sus actividades productivas y de negocios. Las fbricas gestionarn todos sus residuos peligrosos de manera tal que se minimice la posibilidad de exponer a los trabajadores y de contaminar el medio ambiente (aire, tierra o agua). Las fbricas debern tratar, reciclar o deshacerse de todo residuo peligroso que generen, a travs de un contratista o empresa recicladora autorizados para hacerse cargo de residuos peligrosos, siempre que sea posible. Las fbricas debern auditar las instalaciones de reciclaje, tratamiento, o disposicin de residuos peligrosos con el n de asegurarse de que tanto las instalaciones como los mtodos que utilizan son adecuados y sucientes, antes de enviarles los residuos. La documentacin de las auditoras deber conservarse en los archivos para su revisin, cuando sea solicitada por los asesores de SES. Las fbricas debern deshacerse de los residuos peligrosos que no pueden ser tratados o reciclados, envindolos a un relleno sanitario autorizado para residuos peligrosos, que no permita el acceso al pblico en general ni a personal no autorizado. Las fbricas no debern deshacerse de los residuos peligrosos en rellenos sanitarios de residuos no peligrosos, ni en rellenos de residuos slidos, ni en los "vertederos de basura" locales. Las fbricas no pueden entremezclar o mezclar los residuos peligrosos con los no peligrosos (vea la imagen abajo). 15. 12. no deben darse al pblico o los empleados para su uso personal. 11. Todos los trabajadores que manejan residuos peligrosos deben recibir capacitacin para prevenir lesiones personales, as como evitar derrames o fugas, adems de asegurarse de que los residuos peligrosos sean eliminados de manera segura. Los registros de dicha capacitacin debern conservarse en la fbrica y ponerse a disposicin de los asesores de SES. Las fbricas deben elaborar por escrito y aplicar un plan de emergencia que incluya los procedimientos a seguir si hay un derrame o cualquier otro evento que libere los residuos peligrosos de su contenedor. El maniesto de residuos peligrosos o dems documentos de embarque equivalentes se utilizarn con cada traslado de residuos peligrosos a un lugar fuera del sitio. Los documentos de embarque de residuos peligrosos debern contener, como mnimo, la siguiente informacin: Nombre y direccin de la fbrica
2.
3.
4.
13.
5.
Nombre, direccin y nmero telefnico del transportista y de las instalaciones designadas de reciclaje, tratamiento, o disposicin (destino). Descripcin de cada ujo de residuos transportado fuera del sitio para su disposicin
6.
Los documentos de embarque deben ser rmados por el personal de la fbrica que haya recibido capacitacin para el envo de residuos peligrosos y sobre los requerimientos de documentacin. 14. El personal de la fbrica deber mantener un registro de los embarques de residuos a n de vericar que stos hayan sido recibidos en las instalaciones designadas. Los registros de la disposicin de residuos debern ser conservados por la fbrica durante al menos tres aos (o ms, de ser requerido por las autoridades locales). Los equipos elctricos que pueden contener bifenilos policlorados (PCB), como los transformadores, reguladores, condensadores, etc., debern etiquetarse y manejarse como equipo contaminado con PCB. En las zonas donde no haya instalaciones autorizadas disponibles para el tratamiento, reciclaje y la disposicin de residuos peligrosos, las fbricas debern considerar la incineracin en el sitio, siempre y cuando el incinerador tenga dispositivos para el control de la contaminacin del aire, y que est permitido por las autoridades federales, estatales, municipales y locales. Las fbricas debern tomar medidas para reducir los residuos peligrosos (por ejemplo, mediante el uso de materiales no peligrosos, como los solventes a base de ctricos y productos de limpieza no txicos). Las fbricas debern trabajar para mejorar los actuales procedimientos y tecnologas para la reduccin de residuos peligrosos, su tratamiento, reciclaje y disposicin.
7.
16.
17.
8.
Las fbricas debern reciclar, tratar, o incinerar los residuos lquidos peligrosos; los residuos lquidos no pueden ser eliminados en un relleno sanitario. Las fbricas debern eliminar las bolsas de productos qumicos en polvo mediante la incineracin; estos residuos no pueden ser eliminados en un relleno sanitario. Las fbricas debern desarrollar y poner en prctica un procedimiento por escrito para la gestin de recipientes vacos de residuos peligrosos, a n de prevenir que los trabajadores estn expuestos a algn dao y que se contamine el medio ambiente. Los recipientes vacos
9.
18.
10.
120

Capacitacin, normas y mantenimiento de registros Las fbricas deben estar familiarizadas con las leyes y las normas locales que regulan la gestin de residuos peligrosos y cumplir con todos los requerimientos, as como con las mejores prcticas de gestin. Los trabajadores que manejan residuos peligrosos deben recibir capacitacin sobre los siguientes temas: 6 Cmo prevenir las lesiones personales al manipular productos qumicos y residuos; 6 Contenedores de residuos y requisitos de etiquetado; 6 Procedimientos sobre el correcto almacenamiento y manejo para evitar derrames y fugas; 6 Inspecciones semanales a las rea de almacenamiento de residuos peligrosos; 6 Mtodos aprobados para la disposicin por cada tipo de ujo de residuos; 6 Llenado de maniestos de residuos peligrosos o cualquier otra documentacin de embarque equivalente; 6 Procedimientos para la carga de residuos (si la realiza el personal de la fbrica); 6 Respuesta a derrames y limpieza. Los trabajadores que se encargan de "contener" un derrame (por ejemplo, colocando material absorbente alrededor del derrame para evitar que uya fuera de la propiedad) o de la limpieza de derrames, deber estar capacitado en los procedimientos de limpieza de derrames y sobre cmo protegerse del contacto con los residuos vertidos. Si la fbrica ha hecho arreglos con un contratista calicado para la limpieza de derrames de residuos peligrosos, los trabajadores debern recibir capacitacin para saber qu cantidad derramada pueden limpiar ellos (por ejemplo, un galn o menos, si el residuo no es extremadamente peligroso) y sobre cmo contener derrames mayores antes de que llegue el contratista a hacerse cargo del derrame. Las fbricas deben llevar por escrito un registro de lo siguiente: o Capacitacin del personal o Planes de emergencia o Maniestos o cualquier otra documentacin de embarque o Registro de los residuos (vericacin por escrito de las instalaciones designadas para el tratamiento, reciclaje, y la disposicin de residuos, de que el envo de residuos fue recibido y que la gestin de stos se llev a cabo segn las instrucciones) o Auditoras a las instalaciones de tratamiento, reciclaje y disposicin de residuos peligrosos, a n de vericar que estn calicadas y tienen todos los permisos necesarios. o Documentacin que demuestre los esfuerzos de la fbrica para reducir la generacin de residuos. Control de Riesgos Las fbricas deben establecer procedimientos por escrito sobre la disposicin de residuos que incluyan, al menos, los siguientes requerimientos especcos: Los residuos peligrosos deben ser identicados, colocados en contenedores adecuados, etiquetados, almacenados en las reas especialmente designadas, protegidos del acceso no autorizado, y eliminados de forma que se minimice el dao a la salud humana y al medio ambiente. Los residuos peligrosos slo debern ser manejados por personal capacitado.
Buena prctica: Relleno sanitario con acceso controlado, custodiado y permetro cercado.
Evaluacin de Riesgos Las fbricas deben identicar los tipos y las cantidades de residuos peligrosos que generan como consecuencia de sus actividades productivas y comerciales, y determinar el mtodo de disposicin de residuos para cada ujo de stos. Las fbricas deben utilizar registros de identicacin de residuos peligrosos para (a) evaluar las opciones a n de reducir o eliminar los residuos y (2) mantener un registro del progreso de la fbrica en la reduccin de residuos. Las fbricas deben practicar auditoras a las instalaciones de reciclaje, tratamiento, o disposicin de residuos peligrosos, antes de enviar los residuos a stas. Esta auditora debe determinar si la instalacin: o est protegida del acceso del pblico (esto es, si est cercada, cerrada); o gestiona los residuos en forma responsable; o tiene todos los permisos requeridos; o cumple con las condiciones de su permiso, conserva registros en sus archivos; y o tiene la capacidad nanciera para cubrir la limpieza de derrames o el cierre de su sitio.
121
Los residuos peligrosos nunca deben entremezclarse o mezclarse con residuos no peligrosos. [Si la basura regular llegara a mezclarse con residuos peligrosos, todos los residuos debern gestionarse como residuos peligrosos, lo que resulta en la generacin innecesaria de residuos peligrosos, el aumento de los costes de eliminacin, y un mayor riesgo para los empleados de la fbrica y la comunidad circundante.] El aceite usado no debe ser arrojado a la basura, a la tierra, o gestionarse de forma inapropiada, ya que podra provocarse que entre a los acuferos o al sistema de aguas subterrneas, o causar daos a la salud humana o al medio ambiente. En su lugar, los aceites usados deben ser reciclados o reprocesados, a n de ser reutilizados, por ejemplo, en hornos de calor o en centrales elctricas para la generacin de electricidad. Los residuos de material mdico (que incluyen aqullos contaminados con sangre o tejido humano) deben ser recolectados en sacos o contenedores marcados como "Residuos Mdicos". Los objetos punzocortantes, como las agujas de coser o las agujas hipodrmicas contaminadas deben recolectarse en contenedores marcados como "Residuos mdicos punzocortantes" a n de evitar daos a quienes manejan los residuos. Los residuos peligrosos que representan un ries especial si no se destruyen completamente, como las bolsas desechadas de productos qumicos en polvo, debern ser incineradas, en lugar de enviarse a un relleno sanitario. Los recipientes vacos de materiales peligrosos deben ser gestionados de manera que no representen un peligro para la salud humana y el medio ambiente. (Vea abajo las mejores prcticas de gestin para recipientes vacos). Los recipientes vacos jams deben darse al pblico o los empleados para su uso personal. Todos los residuos peligrosos deben ser colocados en contenedores que estn en buenas condiciones y sean compatibles con su contenido (por ejemplo, los residuos de cidos o custicos no deben almacenarse en bidones de metal, ya que stos provocarn la corrosin del metal). Los contenedores debern permanecer cerrados excepto cuando los trabajadores estn transriendo residuos peligrosos en ellos. Los contenedores de residuos peligrosos debern etiquetarse con la leyenda "RESIDUO PELIGROSO", el nombre del residuo (por ejemplo, el nombre del producto qumico), y las propiedades peligrosas (como inamable o custico). Los residuos peligrosos deben almacenarse en las reas destinadas con contencin secundaria (un contenedor o estructura fsica que rodea el contenedor primario y sirve para retener todos los lquidos que puedan escapar del contenedor primario).
Las reas destinadas al almacenamiento de residuos peligrosos debern: situarse en el interior, de ser posible (las reas al aire libre debern estar completamente cerradas, como en un cobertizo); permanecer cerradas para evitar la entrada de personas no autorizadas; etiquetarse con seales de advertencia, tales como: "ADVERTENCIARESIDUO PELIGROSO"; y estar adecuadamente ventiladas.
Los residuos incompatibles que se almacenan en un rea comn deben tener estructuras de contencin secundaria separadas para prevenir que los flujos de residuos incompatibles puedan llegar a mezclarse . Los residuos incompatibles deben segregarse (por ejemplo, cuando stos son almacenados en un rea comn, deben estar separados por estructuras de contencin secundaria a n de prevenir que los ujos de residuos incompatibles se mezclen). Los trabajadores autorizados y capacitados de la fbrica deben inspeccionar las zonas destinadas al almacenamiento de residuos peligrosos cada semana para asegurarse de que los contenedores estn en buenas condiciones y que los requisitos de SES para residuos peligrosos se estn cumpliendo. [Vea el Apndice D para un ejemplo de la "Lista de control para las inspecciones semanales del rea de almacenamiento de residuos peligrosos".] El equipo de control de derrames debe mantenerse en las reas de almacenamiento de residuos peligrosos y debe ser inspeccionado en forma rutinaria para asegurarse de que los suministros adecuados estn a la mano en caso de derrame o fuga. La fbrica debe desarrollar por escrito y aplicar un plan de emergencia de residuos peligrosos que deber seguir si ocurre un derrame u otro evento que libere este tipo de residuos de su contenedor. (Vea el Apndice D para un ejemplo del "Plan de Emergencia de Residuos Peligrosos".) Los nmeros telefnicos de emergencia (como los del contratista de limpieza de derrames, las autoridades locales que responden a incendios o emergencias por derrame de productos qumicos) deben colocarse junto al telfono en el
122
rea de almacenamiento de residuos peligrosos. [Vea el Apndice para el ejemplo de "Procedimientos de Emergencia" que debe colocar.]
2) Asegrese de que los contenedores de solventes qumicos o materiales inamables (donde el triple enjuague no procede por restricciones del sistema de alcantarillado o de la planta de tratamiento en el sitio) se drenen y queden completamente secos. El personal de la fbrica debe hacer oricios en los contenedores de plstico de modo que nunca puedan volver a utilizarse. 3) Los contenedores con residuos qumicos deben eliminarse como residuo peligroso.
Los residuos peligrosos deben almacenarse con contencin secundaria en las reas destinadas. Los contenedores vacos deben ser reciclados o destruidos en funcin de su contenido original. Los contenedores con residuos qumicos deben eliminarse como residuo peligroso. Las fbricas que tratan los residuos en el sitio mediante incineracin deben hacer todo lo siguiente: equipar el incinerador con dispositivos de control de la contaminacin del aire; obtener todos los permisos necesarios de las autoridades federales, estatales, municipales y locales; cumplir con todas las condiciones de los permisos relacionados con la unidad de incineracin; y depositar los residuos de la incineracin en un relleno sanitario de residuos peligrosos autorizado y seguro. La fbrica debe establecer un procedimiento para la gestin de recipientes vacos de materiales peligrosos, a n de evitar que sean mal utilizados para nes personales. Este procedimiento debe abordar los siguientes requisitos: Vace todos los contenedores de productos qumicos, tanto como sea posible. Si es posible, devuelva los contenedores vacos a los proveedores originales para su reciclaje o reutilizacin. Si no es posible devolver los contenedores vacos al proveedor original, utilice las mejores prcticas de gestin que mencionamos a continuacin: 1) Enjuague tres veces los contenedores que antes tenan sustancias que podran descargarse al alcantarillado o a la planta de tratamiento en el sitio (como los detergentes a base de agua). Una vez que los contenedores estn limpios y secos, stos pueden ser reciclados como residuos slidos no peligrosos.
123
Programa Estratgico de Residuos Peligrosos

Identique los tipos y cantidades de residuos peligrosos que se generan en la fbrica. Desarrolle un procedimiento para la gestin de residuos peligrosos en la fbrica. Identique las instalaciones de depsito de residuos peligrosos que estn calicadas. Identique a los trabajadores que manejan residuos peligrosos y determine las necesidades de capacitacin especca, segn sus funciones. Prepare un plan de emergencia por escrito para el manejo de derrames. Identique estrategias para reducir la cantidad de residuos. Modique los procedimientos de gestin de residuos peligrosos, segn se requiera. Revise el plan de emergencia en caso de que ocurra un derrame importante o cualquier derrame que implique la liberacin de materiales peligrosos fuera del sitio. Descalique al contratista o instalacin de depsito de residuos peligrosos que no cumpla con los requerimientos. Capacite nuevamente o aplique medidas disciplinarias a los trabajadores que no sigan los procedimientos. Almacene los residuos peligrosos en contenedores compatibles debidamente etiquetados, en las reas destinadas y equipados con contencin secundaria. Mantenga los equipos para derrames cerca de las reas de almacenamiento tanto de materiales peligrosos como de residuos peligrosos. Capacite a los trabajadores que manejan residuos peligrosos. Utilice nicamente transportistas e instalaciones de depsito calicados para el manejo de residuos peligrosos. Prepare y conserve copias de los documentos de embarque de residuos peligrosos de todos los residuos que enve fuera del sitio a las instalaciones de depsito. En forma rutinaria, inspeccione las reas de almacenamiento de residuos peligrosos para identicar fugas o derrames y para asegurarse de que los procedimientos se estn siguiendo. Rutinariamente, inspeccione los equipos para derrames a n de asegurarse de que el equipo adecuado est a la mano en caso de un derrame. Verique que los residuos enviados fuera del sitio sean recibidos por las instalaciones de depsito designadas y que stos se gestionen segn sus instrucciones (es decir, que se hayan reciclado, tratado, incinerado o depositado). Realice auditoras peridicas a los contratistas de residuos peligrosos. Mantenga un registro de las actividades de eliminacin de residuos, su reduccin y ahorros.
Vericar
Mayor Informacin
Ver el Apndice. Para informacin sobre bifenilos policlorados (PCB): http://agency.osha.eu.int/OSHA/search?SearchableText=PCBs PCB: http://agency.osha.eu.int/data/legislation/57/
124
2.3 Gestin de Residuos Slidos

"Residuo slido" es un trmino que incluye los residuos municipales (basura general), escombros, residuos industriales lquidos, residuos especiales como el aceite usado, desechos mdicos y residuos peligrosos. Los benecios de reducir el volumen de residuos slidos generados en una fbrica implican un efecto positivo sobre el medio ambiente, una ventaja econmica para la fbrica y mejores relaciones con la comunidad. El propsito de esta seccin es describir los requerimientos para la gestin y reduccin de volumen de residuos slidos generados por las fbricas.
Requerimientos de SES para la Gestin de Residuos Slidos
1. Las fbricas debern regresar todos los excedentes a LS&Co., como las etiquetas de marca, los botones, y las cremalleras, a menos que reciban instrucciones de LS&Co. de destruirlos. Estos objetos NO pueden ser depositados en un vertedero, ni ser arrojados con la basura general, ni enterrados en el sitio. Cuando las fbricas reciban instrucciones de destruir estos materiales, debern obtener y conservar un "certicado de destruccin" de dichos materiales, de la instalacin que los destruya. Las fbricas debern investigar los requerimientos locales (si los hubiere) para el reciclaje de contenedores y gestionar stos segn el caso (por ejemplo, separar el vidrio, plstico y aluminio). Las fbricas deben usar instalaciones de reciclaje autorizadas (por ejemplo, las empresas recicladoras de vidrio, plsticos y metales, o las instalaciones municipales para el depsito de residuos que tengan un programa de reciclaje), siempre que sea posible. Todos los residuos peligrosos, incluso los residuos mdicos y el aceite usado, debern cumplir con los requerimientos sealados en la seccin de Residuos Peligrosos y nunca debern mezclarse con la basura general. Las fbricas deben desarrollar y poner en prctica un programa para reducir la cantidad de residuos slidos que generan, para aumentar la reutilizacin y el reciclaje de materiales, y para gestionar, almacenar y deshacerse adecuadamente de todos los residuos. El programa deber incluir el establecimiento de objetivos para la reduccin de residuos. Los artculos usados de metal, tales como tijeras, carritos de metal, navajas, agujas de mquinas de coser, etc., no deben eliminarse en un vertedero, sino reciclarse. Si no hay instalaciones de reciclaje en sus alrededores, las fbricas deben considerar e investigar el uso de proveedores o comerciantes locales que acepten materiales reciclables no peligrosos. Las fbricas deben evaluar sus procedimientos y tecnologas para la gestin de residuos slidos cada ao, y actualizar stos cuando sea necesario, para mejorar el programa y lograr sus objetivos.

Capacitacin, normas y mantenimiento de registros El programa de residuos slidos de la fbrica debe guiarse por el principio: REDUCIR, REUTILIZAR y RECICLAR. Los trabajadores deben ser motivados a participar en el programa para ayudar a la fbrica a ahorrar recursos y dinero. Las fbricas deben adherirse a los mtodos de eliminacin propuestos para los tipos comunes de residuos slidos que se enumeran a continuacin. En el Apndice se incluye informacin ms detallada sobre cmo reducir los residuos. Materiales de las marcas de LS&Co. Los botones, cremalleras o etiquetas no pueden tirarse a la basura o eliminarse en un vertedero. Las fbricas deben devolver todos los botones, cremalleras y etiquetas a LS&Co., a menos que reciban instrucciones especcas de LS&Co. de destruir estos objetos mediante la incineracin de las cremalleras y la trituracin de las etiquetas. Cuando las fbricas destruyan botones de marca de LS&Co., cremalleras y etiquetas (en vez de devolverlos a LS&Co.), las fbricas debern obtener un "certicado de destruccin" en el centro designado para cada carga de residuos enviados fuera del sitio para su incineracin (botones y cremalleras), o trituracin (etiquetas). Los certicados de destruccin debern conservarse en los archivos de la fbrica y ponerse a disposicin de los asesores de SES para revisin. Equipos de la fbrica Los equipos de la fbrica incluyen cualquier aparato elctrico o mquina que se use en el proceso de produccin de ropa, como las mquinas de coser o de corte, as como las computadoras y otros equipos electrnicos. Cuando el equipo ya no est en condiciones de uso, la fbrica debe reutilizar o reciclar los componentes internos, siempre que sea posible, en lugar de enviar toda la mquina a un vertedero. Precaucin: Algunos equipos puede contener materiales peligrosos, como mercurio o bifenilos policlorados (PCB). Todos los equipos que contengan materiales peligrosos, como mercurio o PCB, debern ser retirados y enseguida gestionarse adecuadamente como residuos peligrosos. Ver la seccin Residuos Peligrosos para mayores detalles.)
2.
3.
4.
5.
6.
7.
125
Alimentos Hay muchos mtodos para reducir los residuos slidos generados por el servicio de alimentos de la fbrica. Algunos ejemplos incluyen la compra de vveres con mayor frecuencia ("justo a tiempo") para asegurarse de que stos no se descompongan; adems de utilizar vajillas, cubiertos y mantelera lavables y reutilizables. Los desperdicios de alimentos deben ser recolectados y entregados a una planta de compostaje. Material de ocina Deber hacerse todo esfuerzo para reciclar el papel de ocina. Casi todos los tipos de papel son reciclables, incluso las impresiones de computadora (de color o blanco), el papel de contabilidad, blanco o de color, los flders de papel manila, la propaganda, los folletos, las guas telefnicas y el papel de peridico. Un ejemplo del papel que no puede reciclarse es el que se contamina con alimentos y los planos. Envolturas de plstico Las envolturas de plstico deben ser recolectadas y recicladas, siempre que sea posible. El plstico es un polietileno de baja densidad (LDPE) y puede ser reprocesado como pelcula de plstico para uso agrcola, bolsas de compras y pelculas de plstico para envoltura. Material de desecho Las fbricas deben reducir al mnimo la cantidad de material perdido. El material que no es utilizado o est daado puede ser reutilizado y reciclado para otros nes. Los recortes de tela pueden utilizarse para las tareas de limpiezacomo por ejemplo, la limpieza de las mquinas. Estos recortes tambin pueden ser recolectados, vendidos o dados a una empresa que los use para rellenar cojines o almohadas. El material no utilizado puede usarse como relleno debajo de alfombras, como relleno de colchones, y el material moldeado puede servir para la industria automotriz.
Hilos y conos Las fbricas deben usar todo el hilo en la produccin y evitar los desperdicios. Los conos de los hilos debern ser devueltos al proveedor o fabricante para su reutilizacin. Cajas de cartn El cartn debe ser reciclado adecuadamente. El cartn reciclado se utiliza para la fabricacin de nuevas cajas, tubos de papel, latas y tambores, paredes de yeso y muchos otros productos. Cajas y palets de madera Las cajas y palets de madera que estn rotos pueden ser reutilizados o reciclarse. Siempre que sea posible, los palets usados deben ser devueltos al proveedor para que los repare o reutilice. Si los palets estn rotos y no contaminados, pueden ser reciclados por una empresa de compostaje para su uso como abono. Envases y contenedores de vidrio, plstico y aluminio Los envases y contenedores de vidrio, plstico y aluminio deben ser reciclados, siempre que sea posible. Las fbricas deben investigar los requerimientos locales (si los hubiere) para el reciclaje de envases y contenedores, y gestionar stos segn el caso (por ejemplo, separar el vidrio, plstico y aluminio). Los envases que antes contenan materiales peligrosos deben manejarse como residuos peligrosos (ver la seccin de Residuos Peligrosos para mayores detalles). Residuos peligrosos Los ejemplos de residuos peligrosos incluyen: productos qumicos usados, como los blanqueadores, la pintura a base de solventes, los solventes inamables y los productos de limpieza custica; el aceite usado, las bateras usadas, balastas, lmparas uorescentes y de alta intensidad de descarga, los residuos mdicos y los pesticidas. Los residuos peligrosos nunca deben desecharse con la basura general. Todos los residuos peligrosos deben gestionarse de acuerdo con los requerimientos sealados en la seccin Residuos peligrosos.
Mala prctica: Los residuos peligrosos no deben desecharse en vertederos sin control de acceso. Los rellenos sanitarios para residuos peligrosos deben estar protegidos para evitar el paso a hurgadores de basura.
Mala prctica: Residuos de construccin, basura, productos qumicos, y la descarga de tuberas se mezclan en un estanque. Todos los residuos deben gestionarse ahora como peligrosos.
126
Programa Estratgico para la Gestin de Residuos Slidos
Establezca un programa con metas especcas para reducir la cantidad de residuos slidos generados en la fbrica y aumentar la cantidad que se recicla. Establezca procedimientos para reducir la cantidad de residuos slidos y aumentar la cantidad que se recicla en toda la fbrica (ver la seccin Aplicacin y el Apndice D).
Desarrolle o modique los procedimientos, de ser necesario, con el n de actualizar las tecnologas y mejorar la gestin de residuos slidos, en base a una evaluacin anual.
Asegrese de que los trabajadores en toda la fbrica sigan los procedimientos de gestin de residuos slidos. Asegrese de que los trabajadores sepan que los residuos peligrosos deben ser manejados de acuerdo a los requerimientos de la seccin Residuos peligrosos.
Vericar
Evale los procedimientos y las tecnologas para la gestin de residuos slidos cada ao. Evale el progreso respecto a las metas de reduccin de residuos slidos.
Mayor Informacin
Ver el Apndice
127
3. Prevencin de Contaminacin de las Aguas Pluviales

Objetivo
Algunas actividades en la fbrica, como el almacenamiento de productos qumicos, manejo de equipos, etc., pueden derivar en la mezcla de contaminantes con las aguas pluviales que uyen por la propiedad y se combinan con cuerpos de agua como arroyos, ros, lagos u ocanos. Esto puede ocasionar dao al medio ambiente y crear riesgos de salud para la comunidad. El propsito de esta seccin es describir los requerimientos para las prcticas que se pueden utilizar a fin de minimizar la cantidad de contaminantes en las aguas pluviales que uyen fuera de la fbrica.
1. Las fbricas deben inspeccionar regularmente el exterior de los edicios y las reas de estacionamiento, terrenos, equipos, etc., para asegurarse de que las mejores prcticas de gestin estn siendo implementadas en la fbrica y sean ecaces en el control de la contaminacin del agua proveniente de la lluvia. Las fbricas deben mantener registros por escrito de estas inspecciones. Los trabajadores cuyas actividades puedan ocasionar que los contaminantes se mezclen con el agua de lluvia debern ser capacitados sobre la contaminacin de aguas pluviales; esta capacitacin deber hacer nfasis en la importancia de usar las mejores prcticas de gestin.

Capacitacin, Normas y Mantenimiento de Registros Las fbricas deben mantener registros escritos sobre la capacitacin especca impartida a los trabajadores cuyas actividades pueden causar que algunos contaminantes se mezclen con las aguas pluviales. Las fbricas deben tener registros escritos que incluyan el inventario de materiales potencialmente contaminantes (ver la seccin de "Evaluacin de Riesgos" ms adelante) y sobre las inspecciones peridicas. Evaluacin de Riesgos Las fbricas deben crear una lista de materiales (que no seal agua limpia) que tienen el potencial de entrar en contacto con el agua de lluvia y contaminarla. Estos pueden ser materias primas, combustibles, solventes, detergentes, productos terminados, fertilizantes, pesticidas, herbicidas y materiales de desecho. Los materiales deben ser incluidos en esta lista si se utilizan, almacenan o transportan a reas donde podran entrar en contacto con la lluvia a medida que sta cae, o con el agua de lluvia en el suelo. Las fbricas deben inspeccionar regularmente los equipos, suelos y reas fuera de la fbrica para identicar cualquier condicin o prctica que podra contaminar las aguas pluviales y evaluar si las mejores prcticas de gestin son ecaces para prevenir la contaminacin. Se deben mantener registros escritos sobre estas inspecciones. Control de Riesgos La contaminacin de aguas pluviales se puede prevenir mediante un conjunto de prcticas estndar, llamadas "mejores prcticas de gestin". Estas prcticas estn enunciadas a continuacin y han sido incluidas en los Anexos correspondientes.
2.
Buena prctica: La pavimentacin en el punto de descarga ayuda a evitar la erosin de los mrgenes.
128
Mejores Prcticas de Gestin Almacenamiento de productos qumicos y materias primas (en reas cubiertas, lejos de los drenajes de aguas pluviales. Ver la seccin Gestin de Productos Qumicos.) Mantenimiento (retiro regular de la basura, almacenamiento ordenado de materiales para evitar derrames, etc.). Mantenimiento Preventivo (revise los equipos e identique los derrames, fugas; limpie regularmente las rea de contencin, etc.) Prevencin y Respuesta de Derrames (revise los materiales almacenados, tuberas de agua sucia, etc., para identicar daos o goteras; lleve un inventario de materiales para limpiar los derrames, etc.) Inspecciones Peridicas (inspecciones diarias y continuas de las reas potenciales que podran entrar en contacto con el agua de lluvia, inspecciones mensuales de reas, equipos, mejores prcticas de gestin). Educacin y Capacitacin de los Trabajadores Control de Sedimentos y Erosin (pavimento, proteccin de la vegetacin y las reas no pavimentadas, etc.). Mejoras Estructurales (instalacin de techos sobre las reas exteriores de almacenaje, instalando reas de contencin, etc.). Documentacin y Conservacin de Registros (capacitacin, inspeccin, inventarios).
Buena prctica: Barriles vacos almacenados en un rea resguardada reducen el riesgo de contaminacin de las aguas pluviales.
129
Estrategia Para Prevenir la Contaminacin de Aguas Pluviales
Identique los materiales que podran

entrar en contacto y contaminar las aguas pluviales. cuyas actividades puedan causar contaminacin de aguas pluviales.
Identique a los trabajadores Elabore procedimientos para
implementar "mejores prcticas de gestin" en toda la fbrica para prevenir la contaminacin de aguas pluviales.
Asegrese que los trabajadores cuyas

Elabore o modique los procedimientos para mejorar la manera como se implementan las mejores prcticas de gestin, basndose en inspecciones peridicas. actividades podran ocasionar que algn contaminante se mezcle con el agua de lluvia, sean capacitados en el uso de las mejores prcticas de gestin.
Informe a todos los trabajadores,
Capacite nuevamente y/o discipline
a los trabajadores que incumplan los procedimientos de las mejores prcticas de gestin o que deliberadamente contaminen las aguas pluviales.
Vericar
contratistas, proveedores y visitantes sobre la norma que prohbe descargar contaminantes en los drenajes de aguas pluviales. para prevenir la contaminacin de aguas pluviales (por ejemplo, de limpieza, mantenimiento preventivo, etc.
Use las mejores prcticas de gestin
Inspeccione regularmente el equipo, el suelo y las reas fuera de la fbrica para evaluar si las mejores prcticas de gestin se estn aplicando con eficacia.
Mayor Informacin
Ver el Apndice.
130
4. Tanques de Almacenaje Subterrneo y Sobre Tierra

Objetivo
El almacenamiento de productos derivados del petrleo y materiales peligrosos en tanques subterrneos o sobre la superficie presenta un riesgo de derrames o fuga de materiales peligrosos al medio ambiente. El propsito de esta seccin es describir las mejores prcticas de gestin para los tanques de almacenamiento con el n de minimizar este riesgo.
1. Las fbricas que operen sistemas de almacenaje de contenedores sobre o debajo la tierra y que contengan productos de petrleo o materiales peligrosos, debern tener un plan escrito para prevenir y/o contener derrames o fugas hacia el medio ambiente. Este plan debe mantenerse en el sitio y debe ser actualizado o mejorado cuando haya un cambio en las operaciones de la fbrica, o si hubiese algn derrame o fuga del material al medioambiente. El plan debe incluir por lo menos lo siguiente: una lista actualizada de todos los tanques de almacenamiento subterrneo que contengan productos derivados del petrleo y materiales peligrosos; procedimientos para prevenir derrames y fugas en la realizacin de tareas rutinarias, tales como la transferencia de pequeos volmenes de material a contendores ms pequeos; procedimientos para monitorear los sistemas de tanques de almacenamiento subterrneo y sobre tierra en busca de fugas; pruebe los sistemas secundarios de contencin para los sistemas de tanque de almacenamiento subterrneo y sobre tierra en caso de que se tengan; plan de respuesta de emergencia en caso de incidentes que involucren derrames o fugas de un tanque de almacenamiento; formularios de inspeccin; y requerimientos para capacitar a los trabajadores. 2. Los trabajadores de las fbricas que tienen la responsabilidad de operar y/o dar mantenimiento a los sistemas de tanque de almacenamiento deben ser capacitados en las mejores prcticas de gestin de tanques de almacenamiento. Esta capacitacin debe darse dentro de los 30 das siguientes a partir de la contratacin y, nuevamente, cada ao despus. Se deben mantener registros por escrito para demostrar que esta capacitacin se llev a cabo. Se deben realizar inspecciones rutinarias de los sistemas de tanques de almacenamiento, incluyendo los transformadores de energa elctrica llenos de aceite que pertenezcan a la fbrica. 4. Se deber elaborar un informe en cuanto ocurra un derrame o fuga. Esto permitir a la fbrica mantener un registro escrito de los derrames o fugas y de las acciones correctivas implementadas para evitar incidentes similares en el futuro.

Evaluacin de Riesgos Las fbricas deben inspeccionar en forma rutinaria los sistemas de tanques de almacenamiento (tanques, contencin, tuberas, conexiones, etc.) para asegurarse de que estn intactos y en buenas condiciones. Se deben mantener registros escritos sobre estas inspecciones. Los formularios de inspecciones deben ser mantenidos en los archivos como parte de los registros de operacin de la fbrica. Control de Riesgos Se debe instalar contencin secundaria para los contenedores grandes de almacenamiento y los sistemas de tanques de almacenamiento sobre tierra. Este sistema de contencin debe poder retener el 110% del volumen del contenedor ms grande. Los tanques de almacenamiento subterrneo deben equiparse con un sistema de monitoreo para deteccin de fugas. Si es factible, los tanques de almacenamiento subterrneo deben equiparse tambin con un sistema de contencin secundaria.
3.
131
Estrategia del Programa Para Gestionar Tanques de Almacenamiento Subterrneo y Sobre Tierra
Elabore un plan para prevenir fugas o derrames de materiales peligrosos hacia el medio ambiente desde los tanques de almacenamiento subterrneos o sobre tierra. Incluya: Una lista de todos los tanques que contengan productos derivados del petrleo y materiales peligrosos Procedimientos para prevenir derrames o fugas, monitoreando el sistema de tanques de almacenamiento para identicar fugas, responder a fugas o derrames, y capacitar a los trabajadores (basndose en las mejores prcticas de gestin).
Elabore o modique los procedimientos para mejorarlos conforme vayan implementndose las mejores prcticas de gestin, basndose en inspecciones peridicas y en los informes de derrames o fugas.
Vericar
Asegrese de que los trabajadores que sean responsables de operar y dar mantenimiento a los sistemas de tanques de almacenamiento sean capacitados en las mejores prcticas de gestin dentro de los 30 das siguientes a partir de su contratacin y cada ao despus. Llene un informe usando las formas indicadas si ocurre un derrame o fuga. Incluya las acciones correctivas para evitar futuros derrames o fugas.
Realice inspecciones rutinarias de los sistemas de tanques de almacenamiento para asegurarse de que estn intactos y en buenas condiciones.
Mayor Informacin
Ver el Apndice.
132
Captulo Tres:
Sustentabilidad
133
Visin ecolgica
Construimos sustentabilidad en todo lo que hacemos para que nuestro crecimiento en rentabilidad ayude a restaurar el medio ambiente.
"La sustentabilidad es mucho ms que una idea o un proyecto en Levi Strauss & Co. La sustentabilidad est profundamente arraigada en nuestros productos, nuestra cultura y nuestro negocio. Queremos llegar ms all de los lmites de nuestra empresa para inuir no slo en lo que la gente usa, sino tambin en su forma de pensar y actuar."
John Anderson, Presidente y CEO, Levi Strauss & Co. Pronunciado en Haas School of Business, UC Berkeley, en 25 Enero 2010
Hace dos dcadas, nuestro innovador cdigo de conducta tica denominado Gua Global de Operacin y Proveedores (GSOG) cambi el panorama de la cadena de suministro mediante el establecimiento de estndares ticos el lugar de trabajo de nuestros proveedores en todo el mundo. Hoy en da, estamos aplicando la misma innovacin valiosa a los retos de la Sustentabilidad. A travs de nuestra Lista de Sustancias Restringidas conforme a los estndares de la industria, de nuestros Estndares para la Gestin Global de Euentes, y nuestra Gua de Sustentabilidad Social y Ambiental, hemos logrado mucho, pero an tenemos un largo camino por recorrer. Creemos que nuestra responsabilidad va mucho ms all del simple cumplimiento con las normas, ms all de simplemente reducir al mnimo el impacto ambiental de nuestras prcticas de negocios. Estamos comprometidos en construir sustentabilidad en todo lo que hacemos para que nuestro crecimiento en rentabilidad ayude a restaurar el medio ambiente.
Para centrar nuestros esfuerzos, hemos adoptado un enfoque de ciclo de vida de los productos. Al analizar todas las etapas de produccin, hemos podido identificar nuestros impactos ambientales ms signicativos y la manera de resolverlos:

Eciencia energtica y cambio climtico. Nos hemos comprometido a conseguir la neutralidad de carbono y pasar a la utilizacin de energa renovable al 100% en nuestras operaciones y nuestra cadena de suministro. Agua. Estamos disminuyendo el uso de agua y mejorando la calidad del agua de manera signicativa y mensurable. Eciencia de los recursos. Nos hemos comprometido a convertirnos en una empresa de cero desperdicios ofreciendo a nuestros consumidores productos ms sustentables. Productos Qumicos. Estamos reduciendo al mnimo el impacto ambiental de los productos qumicos que utilizamos en todas las etapas del ciclo de vida de nuestros productos.
Les pedimos que estudien esta Gua y que descubran maneras de construir sustentabilidad en su organizacin. Lo invitamos a unirse a Levi Strauss & Co. en nuestra visin hacia la sustentabilidad. Estar comprometidos, ser innovadores y sustentables en todos los sentidos de la palabra.
134
1. Indicadores de Sustentabilidad Ambiental

Objetivo
Levi Strauss & Company se ha comprometido a construir sustentabilidad ambiental en todos los aspectos de sus operaciones. Para apoyar el objetivo de promover la utilizacin eciente y sustentable de los recursos naturales, es importante recopilar y reportar algunos indicadores especcos. El propsito de esta seccin es explicar los requerimientos para la presentacin de informes sobre el consumo de agua y energa y de la generacin de residuos.
1. Reporte el consumo de energa, en base a la frecuencia de facturacin, a travs del sistema de gestin de la informacin (IMS). Reporte el consumo de agua, en base a la frecuencia de facturacin o el volumen medido, a travs del IMS. Reporte las cantidades de residuos de los procesos y de los residuos generales que se generen, a travs del IMS.

Capacitacin, Normas y Mantenimiento de Registros Las fbricas deben tener al menos una persona capacitada para introducir los datos de sustentabilidad en el IMS. Si nadie ha sido capacitado para hacer este trabajo, las fbricas deben comunicarse con el Gerente Regional de SES en LS&Co. Conserve copias de las facturas de consumo de energa y agua de la fbrica por lo menos durante 5 aos. Conserve copias de los registros de disposicin de residuos en los archivos de la fbrica por lo menos durante 5 aos, y asegrese de que stos indiquen el peso o el volumen de cada tipo de residuo (recortes de tela, cartn, residuos de arena, plsticos, residuos peligrosos, etc.). Indicadores de sustentabilidad energtica Identique las fuentes directas e indirectas de energa que se compra y utiliza en la fbrica. Indirectas: estas fuentes de energa incluyen la electricidad y el vapor. Directas: estas fuentes de energa pueden incluir: Gas natural Combustleo / aceite combustible (cualquier tipo) Gas propano Gas butano Gas propano lquido (LPG) Combustibles derivados del petrleo (incluyendo el diesel) Madera Biomasa (derivado de la madera, residuos agrcolas, etc.) Las fbricas deben noticar al Gerente Regional de SES en LS&Co., si estn utilizando fuentes de energa distintas de las que se mencionan en esta lista. Recopile las facturas de compra de las fuentes de energa; stas pueden variar desde una factura normal del servicio pblico de energa elctrica hasta un recibo escrito a mano por cierta cantidad de madera. Utilice las facturas para determinar la cantidad de consumo de cada fuente de energa, segn las unidades que aparecen en la factura. Por ejemplo, el consumo elctrico se mide regularmente en kilovatios hora (kWh), mientras que el gas natural podra ser medido en kWh, metros cbicos, o termias.
2. 3.
135
Introduzca el monto total del consumo de energa en el IMS, siguiendo las instrucciones que aparecen en el Apndice. Indicadores de sustentabilidad del agua Identique los principales usos del agua en la fbrica y luego determine las fuentes de esa agua. El uso de agua en los procesos de la fbrica puede incluir: Acabado, lavandera Teido Produccin de materiales diversos Corrida de muestras Impresin
Indicadores de sustentabilidad de los residuos Identique los tipos de residuos que se generan en la fbrica. Los residuos de procesos pueden incluir: Recortes de telas Residuos de cartn Residuos de arena Plsticos utilizados en la produccin Residuos peligrosos (productos qumicos, pintura, etc.) Lodos residuales Metales utilizados en la produccin Exceso de materiales diversos Los residuos generales pueden incluir: Residuos domsticos Residuos de construccin Residuos mdicos Aceites usados
Otros usos generales del agua pueden incluir: Sistema (HVAC) de calefaccin, ventilacin y aire acondicionado (torre de enfriamiento, operaciones generales) Para beber Para cocinar/limpieza Uso domstico, en inodoros, grifos, reas verdes Las fbricas que utilizan el agua para otros propsitos no incluidos en la lista anterior deben comunicarse con el Gerente Regional de SES en LS&Co. Es posible que las fbricas reciban agua de una o varias fuentes, entonces debern identicar las fuentes que utilizan para cada uso de agua que determinen. Estos pueden incluir: Agua del municipio Agua de supercie Agua subterrnea Agua pluvial Agua reciclada en los procesos Agua tratada "al nal de la tubera"
Las fbricas que generen algn tipo de residuo distinto a los que se mencionan en la lista anterior deben comunicarse con El Gerente Regional de SES en LS&Co. Determine el peso de todos los residuos de procesos y residuos generales que desecha la fbrica. En la cantidad de residuos de procesos debe incluir todos los materiales utilizados en el proceso de produccin que no se aprovecharon en el producto acabado y que no sern reutilizados en algn otro proceso de la produccin. Sume el peso total de cada uno de los tipos de residuos mencionados arriba para determinar el total de residuos del periodo del informe. Es probable que los residuos generales se eliminen ya sea en un vertedero o por incineracin, donde normalmente se pesan antes. Sume el peso de todos los residuos generales al momento de su eliminacin. Si los residuos generales no se pesan, las fbricas debern dar su mejor aproximacin del peso. Ingrese en el IMS las cantidades de residuos eliminados por cada tipo de residuo siguiendo las instrucciones que se dan en el Apndice.
Determine el consumo total de agua por uso y por fuente. Esto se puede hacer mediante la suma de las facturas recibidas del proveedor de servicios de agua (por lo general, del municipio). Como alternativa, si el servicio de agua que utiliza la fbrica no es facturado, entonces, la fbrica debe instalar un medidor de ujo en la tubera de admisin y luego monitorear el medidor para determinar el consumo total de agua. Ingrese las cantidades de consumo de agua en el IMS por cada fuente de suministro (agua de supercie, agua subterrnea, agua del municipio, etc.), siguiendo las instrucciones que se dan en el Apndice.
136
Programa Estratgico de los Indicadores de Sustentabilidad
Establezca un procedimiento para la recoleccin de datos de sustentabilidad, as como para el reporte de los indicadores de sustentabilidad.
Asigne tareas posteriores al proceso
de recoleccin de datos y del reporte de indicadores.
Modique los procedimientos si las inspecciones peridicas indican que sto es necesario. Capacite nuevamente y/o aplique medidas disciplinarias a los trabajadores que no cumplan con su responsabilidad de recolectar datos y reportar los indicadores de sustentabilidad.
Vericar
Siga el procedimiento para la recoleccin de datos e ingrese los indicadores de sustentabilidad en el IMS con la frecuencia requerida.
Peridicamente, verique que los datos que se ingresaron en el IMS sean precisos y que cumpla con los requerimientos de SES.
Mayor Informacin
Ver el Apndice http://china.nrdc.org/ http://walmartstores.com/sites/sustainabilityreport/2009/s_rs_workingTogether.html
137
2. Estndares para la Gestin Global de Euentes

Los Estndares para la Gestin Global de Euentes aplican a las descargas de aguas residuales industriales procedentes de todas las fbricas que participan en el acabado o el lavado de prendas para Levi Strauss & Co. (LS&Co.). Para obtener informacin sobre las aguas residuales domsticas, por favor consulte los Requerimientos sobre Aguas Residuales Domsticas.
Excepcin Aplicacin
Las instalaciones de costura que lavan o enjuagan pequeos volmenes de prendas en materiales distintos a la mezclilla para LS&Co., usando nicamente detergentes o suavizantes, estn excluidas de cumplir con los Estndares para la Gestin Global de Euentes de LS&Co. "Pequeos volmenes" signica menos de 1000 prendas por da. Las aguas residuales industriales procedentes de estas instalaciones debern gestionarse de acuerdo con los requerimientos legales locales. Vea el Apndice E para una denicin detallada de esta excepcin.
Objetivo
Las aguas residuales sin tratamiento que se descargan de las operaciones de prendas de vestir directamente al medio ambiente, como los ros, lagos y arroyos, pueden afectar a los ecosistemas y las comunidades que los rodean. El propsito de esta seccin es describir el programa de Estndares para la Gestin Global de Euentes de LS&Co., cuyo objetivo es reducir los impactos ambientales, de seguridad e higiene, ocasionados por los euentes de aguas residuales.
Las fbricas que descargan directamente al medio ambiente (Descargadores Directos) deben cumplir con los siguientes requerimientos:
1. Acompaar al personal de LS&Co. (o a las personas designadas por LS&Co.) a los lugares apropiados para inspeccionar y tomar fotografas de todo el equipo de tratamiento de aguas residuales, las respectivas tuberas, la fbrica y los puntos de descarga del sistema de tratamiento de aguas residuales. Las fbricas no deben instalar tuberas que permitan que el agua de proceso se desve al tratamiento de aguas residuales. Desarrollar un plan de emergencia de aguas residuales industriales que pueda aplicarse en caso de que el proceso de tratamiento de stas se interrumpa o la instalacin de tratamiento de aguas residuales en la localidad (POTW, del sistema pblico de alcantarillado) deje de funcionar. El plan de emergencia deber sealar a los miembros del equipo de emergencia que atendern el problema, con procedimientos para hacer un paro de emergencia (detener la operacin hasta que la situacin est resuelta) y/o procedimientos para enviar las aguas residuales sin tratamiento a un tanque de retencin que sea sucientemente grande para contener al menos el 50% del volumen del tanque de sedimentacin inicial, hasta que se solucione el problema. 4. Los euentes de aguas residuales deben cumplir con los requerimientos que sean ms estrictos: Todos los requisitos aplicables del organismo regulador, incluidos los lmites de descarga y los permisos necesarios Los Estndares para la Gestin Global de Euentes de LS&Co. Nota: Si se solicita, las fbricas debern facilitar los permisos vigentes de los organismos reguladores para revisin del personal de LS&Co. 5. Realice un anlisis de laboratorio de los euentes de aguas residuales industriales para demostrar que se est cumpliendo con los requerimientos establecidos por las dependencias gubernamentales pertinentes y con los Estndares para la Gestin Global de Euentes de LS&Co., los que sean ms estrictos. a. Tome muestras de los euentes de aguas residuales al menos dos veces al ao. Al 30 de abril de cada ao, presente datos analticos sobre los Estndares para la Gestin Global de Euentes en base a los parmetros "tradicionales" (pH, temperatura, demanda biolgica de oxgeno, demanda qumica de oxgeno, slidos suspendidos totales y color). Al 1 de octubre de cada
2.
3.
138
ao, presente datos analticos respecto a todos los Estndares para la Gestin Global de Euentes, en base a parmetros tradicionales y de metales. La primera vez que una fbrica presente datos analticos sobre los euentes de aguas residuales a LS&Co., deber incluir todos los parmetros de los Estndares para la Gestin Global de Euentes (tradicionales y de metales. b. Encargue a un tercero neutral (un contratista independiente calicado, no al gerente de la fbrica o un trabajador) que recolecte las muestras de aguas residuales industriales. El personal de la fbrica puede recolectar muestras para los anlisis de pH y temperatura que se hagan en forma interna. Si el personal de la fbrica requiere recolectar otra muestra de aguas residuales y no se consigue un tercero neutral, asegrese de que dicho personal est capacitado y siga los procedimientos sealados en el Apndice, Tema 2.2 para realizar el muestreo de aguas residuales. Cada muestra deber tener un documento de la cadena de custodia rmado por las personas que recolectan y transportan la muestra, as como por quienes la reciben y analizan en el laboratorio. (Ver el Apndice, Tema 2 para mayor informacin.) Utilice laboratorios calicados (de la lista proporcionada en el Apndice, Tema 2.5 ) as como mtodos de prueba estndar. Si la distancia o las reglamentaciones locales no permiten que la fbrica utilice uno de los laboratorios calicados aprobados, siga el procedimiento que se indica en el Apndice, Tema 2.6 para certicar un laboratorio independiente. Pida al laboratorio de anlisis que le entregue un reporte de los resultados de la prueba de aguas residuales. Estos reportes deben incluir los mtodos de prueba, lmites de deteccin y alguna otra informacin estndar de los reportes de laboratorio, adems de la informacin de contacto y las certicaciones del laboratorio. Proporcione copias originales de los anlisis del laboratorio independiente al representante de LS&Co., junto con una copia del documento de la cadena de custodia, cuando se lo solicite. Mida el volumen de admisin de agua dulce suministrado a la fbrica de todas las fuentes, as como el volumen del euente de aguas residuales (saliente), utilizando un medidor de ujo. Mantenga una bitcora diaria de las lecturas del medidor de ujo, tanto de la admisin de agua como del ujo saliente de aguas residuales.
7.
Ingresar todos los datos del agua y de las aguas residuales en el sistema de gestin de la informacin (IMS), segn sea necesario. Tenga, como mnimo, el siguiente equipo de laboratorio para garantizar que el proceso de tratamiento de aguas residuales est funcionando correctamente: conos de sedimentacin Imhoff, medidor de OD (oxgeno disuelto), medidor de pH, termmetro, y vasos de laboratorio. (Ver el Apndice E.) Realice el anlisis de laboratorio del caudal auente de aguas residuales procesadas cada ao, tal como se describe en el Apndice E, Tema 2.2. Estos debern ser los parmetros "tradicionales" (pH, temperatura, demanda biolgica de oxgeno, demanda qumica de oxgeno, slidos suspendidos totales, y color), as como los metales. Presente estos datos al asesor de SES al 1 de octubre de cada ao. Mantenga un diagrama de ujo actualizado del sistema de aguas residuales industriales, as como una lista puesta al da de todos los productos qumicos utilizados en el proceso de tratamiento de aguas residuales. Documente en el IMS todos los cambios introducidos en el sistema de tratamiento de aguas residuales industriales (por ejemplo, el desmantelamiento del tanque de sedimentacin, la adicin de un tratamiento biolgico, el uso de un nuevo coagulante o oculante qumico). Lleve una bitcora que indique cundo, por qu, y por cunto tiempo se pararon las unidades de tratamiento de aguas residuales industriales para realizar trabajos de mantenimiento mayor o reparaciones, tales como limpieza, reparacin de fugas de tuberas o un mal funcionamiento del equipo, o la siembra de un tratamiento biolgico. Ver el Apndice, Tema 2.9 para un ejemplo de la bitcora de mantenimiento. Asegrese de que las aguas residuales tratadas y recicladas renan todos los requisitos legales vigentes, y cumplan con los Estndares para la Gestin Global de Euentes de LS&Co., respecto a los lmites de parmetros de las descargas que guran en la Tabla 1 ms adelante. Las aguas residuales tratadas que se utilicen para el riego se gestionarn dentro de un programa de riego aprobado que cumpla con todos los requerimientos legales. Consulte la Gua de Reutilizacin y Reciclaje de LS&Co.
8.
9.
10.
c.
11.
d.
12.
6.
139
Las fbricas que descargan aguas residuales industriales a una planta de tratamiento privada o del sistema pblico de alcantarillado ("Descargador POTW") deben cumplir con los siguientes requerimientos:
1. Medir el volumen de: (a) agua dulce de entrada suministrada a la fbrica y (b) euente de aguas residuales (saliente). Ingresar todos los datos del agua y de las aguas residuales en el sistema de gestin de la informacin (IMS), segn sea necesario. Desarrollar un plan de emergencia de aguas residuales industriales que pueda aplicarse en caso de que el proceso de tratamiento de stas se interrumpa o la planta de tratamiento de aguas residuales en la localidad (POTW, del sistema pblico de alcantarillado) deje de funcionar. El plan de emergencia deber sealar a los miembros del equipo de emergencia que atendern el problema, con procedimientos para hacer un paro de emergencia (detener la operacin hasta que la situacin est resuelta) y/o procedimientos para enviar las aguas residuales sin tratamiento a un tanque de retencin que sea sucientemente grande para contener al menos el 50% del volumen del tanque de sedimentacin inicial, hasta que el problema se solucione. Tener un permiso vigente y vlido para descargar al sistema pblico de alcantarillado (POTW) expedido por todos los organismos reguladores pertinentes. Mostrar el o los permisos al representante de LS&Co., cuando lo solicite. Cumplir con todos los requerimientos de permisos del sistema pblico de alcantarillado (POTW). Solicitar y recibir documentacin del cumplimiento con el sistema pblico de alcantarillado (POTW), de acuerdo con las reglamentaciones de descarga locales, municipales, estatales o federales. Proporcionar esta documentacin al representante de LS&Co. (Ver el Apndice E, Tema 2.11 para un ejemplo de la carta.) Proporcionar al representante de LS&Co., el nombre y la direccin de la planta de tratamiento del sistema pblico de alcantarillado (POTW) donde se hacen las descargas. Si el representante de LS&Co. lo solicita, coordinar una visita y recorrido por la planta de tratamiento del sistema pblico (POTW).
Buena prctica: Monitorear el afluente y efluente con medidores de flujo instalados en las tuberas de admisin de agua y de salida de aguas residuales.
2.
3.
4.
5. 6.
7.
140
Tabla 1: Lmites de los Estndares para la Gestin Global de Euentes (GER)

Aceptable: Lmite inferior (Lmite GER)
GER
Banda de mejora continua Mayor que: Menor que o igual que: N/A
Accin inmediata: Lmite superior
Notas
pH
6.0 9.0
N/A
N/A
Aceptable si est dentro del rango de pH determinado; no es aceptable si est fuera de rango Vea las excepciones abajo.*
Temp TSS BOD COD Color Espuma Hg Cd Pb As Cu Ni Cr Zn Cn Co
37.0 C 30 mg/l 30 mg/l Prueba, Control y Reporte Observacin cualitativa No es persistente 0.01 mg/l 0.01 mg/l 0.10 mg/l 0.01 mg/l 0.25 mg/l 0.20 mg/l 0.10 mg/l 1.0 mg/l 0.20 mg/l 0.02 mg/l
N/A 30 mg/l 30 mg/l N/A N/A N/A 0.01 mg/l 0.01 mg/l 0.10 mg/l 0.01 mg/l 0.25 mg/l 0.20 mg/l 0.10 mg/l 1.0 mg/l 0.20 mg/l 0.02 mg/l
N/A 45 mg/l 45 mg/l N/A N/A N/A 0.015 mg/l 0.015 mg/l 0.15 mg/l 0.015 mg/l 0.375 mg/l 0.30 mg/l 0.15 mg/l 1.50 mg/l 0.30 mg/l 0.03mg/l
N/A >45 mg/l >45 mg/l N/A ** N/A >0.015 mg/l >0.015 mg/l >0.15 mg/l >0.015 mg/l >0.375 mg/l >0.30 mg/l >0.15 mg/l >1.50 mg/l >0.30 mg/l >0.03 mg/l
Vea la instruccin abajo.** Vea la instruccin abajo.*** Mercurio Cadmio Plomo Arsnico Cobre Niquel Cromo Zinc Cianuro Cobalto Aplicable slo a instalaciones que no manejan mezclilla
* Excepcin de los lmites de temperatura de GER: Para fbricas de regiones geogrcas con altas temperaturas del aire ambiente (por ejemplo, >40 C), la temperatura de las aguas residuales no debe ser mayor que la temperatura del cuerpo de agua receptor. ** Instruccin de los lmites de color de GER: Actualmente, los resultados de color de GER se basan en la observacin visual en el punto de descarga (no en un anlisis de laboratorio). El color es generalmente aceptado por tcnicos y cientcos como un contaminante esttico. Debe llevarse a cabo un examen ms a fondo de los incidentes de color si los requisitos regulatorios locales no se cumplen. 1. 2. Si el color se ha observado en dos eventos de muestreo consecutivos en el ao, la fbrica deber considerarlo como una calicacin y debern abordarse las causas para resolver el problema del color. Si el color se ha observado en tres o ms eventos de muestreo durante dos aos consecutivos, los incidentes de color persisten, debe abordarse como una cuestin . La fbrica debe estar de acuerdo y ejecutar un plan de accin correctiva bien estudiado, para resolver el problema del color. (Vea el Apndice E, Tema 2.3 para mayor informacin sobre las pruebas de color.)
*** Instruccin sobre los lmites de espuma de GER: La espuma se mide mediante la observacin visual en el punto de descarga; no es necesario pedir una prueba de laboratorio para la espuma.
141
Aplicacin de los Estndares para la Gestin Global de Euentes

Capacitacin, Normas y Mantenimiento de Registros Los gerentes responsables de garantizar que la fbrica cumpla con los requerimientos de aguas residuales industriales deben ser competentes y estar capacitados en detalles especcos del programa de Estndares para la Gestin Global de Euentes de LS&Co., as como en las condiciones que seale el permiso de descarga de la fbrica. Los supervisores y gerentes deben comunicar los procedimientos especcos para satisfacer los requerimientos de aguas residuales industriales de la fbrica (del organismo regulador correspondiente y de los Estndares para la Gestin Global de Euentes) a los trabajadores, contratistas y proveedores, antes de que comiencen cualquier trabajo relacionado con las aguas residuales. Las fbricas deben capacitar a los trabajadores cuyas labores se relacionen con la gestin de aguas residuales industriales y/o el tratamiento de lodos residuales. Esta capacitacin debe incluir la operacin correcta y segura de recoleccin de aguas residuales industriales y del equipo de tratamiento, los procedimientos de emergencia, el equipo de proteccin y las prcticas adecuadas. Las fbricas deben conservar registros por escrito como evidencia de que esta capacitacin ha sido completada. Todos los informes de aguas residuales deben incluir el reporte original del laboratorio. Los resultados de las muestras analizadas internamente deben incluir la informacin que aparece en el Apndice E, Tema 2.7. Control de Riesgos Las fbricas deben tener un plan de emergencia adecuado para gestionar las aguas residuales de la fbrica, con el n de proteger el medio ambiente y las comunidades circundantes, hasta que la situacin de emergencia haya sido resuelta. El plan de emergencia puede incluir, por ejemplo, las disposiciones para realizar un paro de operaciones, el desvo de aguas residuales a una planta de tratamiento (POTW), o el desvo de stas a un tanque de retencin. Nota: Una vez que la emergencia haya sido resuelta, las aguas residuales mantenidas en un tanque de retencin debern recibir tratamiento adecuado (si es descargador directo), o ser descargadas al sistema pblico de tratamiento (POTW). El plan de emergencia debe mencionar a las personas responsables de poner este plan en prctica. (Ver el Apndice E, Tema 2.12 para un ejemplo del plan.) Las fbricas deben inspeccionar regularmente y mantener los equipos necesarios para el plan de emergencia, especialmente, los tanques de retencin de aguas residuales, as como las tuberas y bombas correspondientes.
Evaluacin de Riesgos Al decidir si una planta de tratamiento (POTW) est calicada para manejar las aguas residuales industriales de la fbrica, los gerentes de la misma (o sus representantes designados) debern visitar la planta de tratamiento y utilizar el formulario de encuesta que aparece en el Apndice E, Tema 2.11, a n de decidir si el equipo es apto para el tratamiento de aguas residuales industriales. Las fbricas deben considerar todas las situaciones probables al desarrollar sus planes de emergencia de aguas residuales. Algunos ejemplos son los terremotos, los tifones, las inundaciones, las tuberas daadas, el mal funcionamiento de la planta de tratamiento del sitio, el mal funcionamiento de la planta de tratamiento (POTW), o cuando las bombas son inoperantes. (Vea el Apndice E, Tema 2.12 para un ejemplo del plan de emergencia.).
Mala prctica: Las aguas residuales de la fbrica no deben desviarse del tratamiento.
142
Programa Estratgico para la Gestin de Euentes de Aguas Residuales

Identique los requisitos del organismo regulador correspondiente y los estndares para la gestin global de euentes que apliquen a las aguas residuales industriales de la fbrica. (todos) Prepare un plan para satisfacer esos requisitos, incluyendo: (a) el mantenimiento de los permisos pertinentes, (b) el tratamiento de aguas residuales, y (c) la contratacin de laboratorios calicados para realizar el muestreo y anlisis de aguas residuales. (Slo descargadores directos) Prepare un plan para cumplir con los requisitos del organismo regulador y los Estndares para la Gestin Global de Euentes, incluyendo: (a) el mantenimiento de los permisos apropiados, y (b) una evaluacin de la eciencia con la que el sistema POTW trata las aguas residuales. (Slo descargadores POTW) Desarrolle un plan de emergencia que use en caso de que el sistema de tratamiento de agua (en la fbrica o POTW) deje de funcionar. (todos) Haga mejoras al sistema de tratamiento de aguas residuales industriales y/o los procedimientos, si el muestreo y las actividades de anlisis, o la evaluacin de SES, indican que la fbrica no cumple los requerimientos. (Slo descargadores directos) Trabaje con LS&Co. (u otros) para evaluar alternativas, en caso de que el tratamiento de aguas residuales del sistema POTW no sea ecaz. (Slo descargadores POTW) Capacite nuevamente y/o aplique medidas disciplinarias a los trabajadores que no sigan los procedimientos. (todos)
Obtenga y mantenga actualizados los permisos para la descarga de aguas residuales expedidos por los organismos reguladores correspondientes. (todos) Capacite a sus gerentes y empleados sobre los procedimientos de seguridad para la gestin de aguas residuales industriales. (todos) Establezca y d mantenimiento a los equipos y sistemas de tratamiento de aguas residuales industriales. (todos)
Vericar
Realice un muestreo y anlisis de aguas residuales industriales dos veces al ao para vericar que se cumple con los requerimientos de aguas industriales. Informe los resultados a LS&Co. (Slo descargadores directos) Peridicamente, haga auditoras a la planta de tratamiento de aguas residuales (POTW) para determinar si la gestin de aguas residuales industriales se lleva a cabo adecuadamente. (Descargadores POTW)
Mayor Informacin
Vea el Apndice E.
143
Apndices
144
1. Comits de Seguridad
Muestra de la Declaracin de Misin del Comit de Seguridad
Objetivo
El propsito del Comit de Seguridad (el "Comit") de ____________________________ es promover un ambiente laboral seguro en la fbrica
Nombre de la Fbrica
con la participacin de los trabajadores. El Comit otorgar a los trabajadores voz directa para discutir sus preocupaciones sobre la seguridad en la fbrica. Los trabajadores que se conviertan en miembros del Comit tendrn la oportunidad de trabajar de cerca con los gerentes resolviendo problemas crticos. Los miembros sern representantes de los dems trabajadores y debern ser los contactos de aquellos trabajadores que tengan alguna preocupacin sobre la seguridad.
Membresa
El Comit consistir de _______ trabajadores de todas las reas de la fbrica que trabajarn directamente con [nombre los gerentes e incluya al
Nmero
Coordinador de Seguridad e Higiene]. Los miembros del Comit se reunirn mensualmente durante aproximadamente una hora para discutir inquietudes sobre la seguridad. Es importante que los trabajadores que se conviertan en miembros del Comit tengan:
- buena asistencia y buen expediente laboral, - buena actitud, - buena habilidad de comunicacin, - motivacin y preocupacin por la seguridad.
Los miembros del Comit elegirn a dos Lderes (un trabajador y un representante de la gerencia) y un Secretario. Los Lderes son responsables de conducir las reuniones e informar a la gerencia de la fbrica sobre las actividades del Comit. Ser responsabilidad de los Lderes desarrollar una agenda u "orden del da" para cada reunin y asegurarse de que sta sea cumplida. Tambin es responsabilidad de los Lderes asegurarse de que todas las preocupaciones de seguridad que surjan sean solucionadas en la reunin. El Secretario es responsable de redactar la minuta de cada reunin y de distribuir copias de la misma a todos los miembros y a la gerencia de la fbrica, tan pronto como sea posible. El Secretario tambin es responsable de exhibir las minutas en un lugar a la vista donde puedan ser ledas por la poblacin de trabajadores de la fbrica.
El Comit tendr que establecer las condiciones en que servir cada miembro de este Comit. La mayora de los miembros del Comit desempearn sus funciones hasta por un mximo de tres aos, siendo el periodo normal de dos aos. El periodo de funciones de cada miembro debe ser escalonado para que no ocurra una rotacin completa de todo el comit al mismo tiempo. Cuando exista una posicin vacante en el Comit, la fbrica solicitar nominaciones y ser responsabilidad del Comit elegir a los nuevos miembros entre las nominaciones recibidas. El Comit tendr indicaciones estrictas sobre la asistencia a las reuniones del Comit y en caso de que cualquiera de sus miembros no asistiera a tres reuniones consecutivas sin excusa vlida, deber retirarse del Comit.
145
Responsabilidades
El Comit visitar todas las reas de trabajo de la fbrica con el Coordinador de Seguridad e Higiene para familiarizar a sus miembros con las diferentes labores que los trabajadores realizan en relacin al ambiente de trabajo. El Comit trabajar para identificar las reas en las cuales los trabajadores se encuentren en riesgo a travs de experiencias directas, mediante observaciones (durante inspecciones rutinarias) o a travs de las preocupaciones de los dems trabajadores. Ellos analizarn los distintos temas identificados y propondrn sus sugerencia. El Comit llevar a cabo investigaciones sobre incidentes (accidentes, incidentes ambientales, incidentes que casi ocurrieron) en la fbrica, para identificar las causas y las acciones correctivas adecuadas a seguir. El Comit tambin revisar las sugerencias de seguridad propuestas por otros trabajadores. Ser responsabilidad del Comit dar prioridad a dichas preocupaciones y presentar sus planes y sugerencias a la gerencia. Adems, los miembros realizarn una revisin anual de todos los programas de entrenamiento relacionados con la seguridad y ofrecern sugerencias continuas de mejora. El ser un miembro de este Comit es un papel bastante serio. El esfuerzo de colaboracin entre los trabajadores y la gerencia normalmente da como resultado una moral ms elevada, menos accidentes, menor nmero de lesiones, una reduccin en el costo de compensacin a los trabajadores, y el ser dueos en conjunto del proceso de mejoras en la seguridad. La participacin integral de los trabajadores sirve para crear seguridad en el ambiente laboral.
Ejemplo del procedimiento para identicar riesgos ocupacionales

a. Evaluacin de riesgos realizada de acuerdo con la ley (por lo menos una vez cada 2 aos) b. Los procedimientos se han implementado c. Los trabajadores reciben capacitacin d. Cada actividad es evaluada peridicamente por una persona competente en seguridad e higiene
Ejemplo de una Agenda u Orden del Da del Comit de Seguridad

1. 2. 3. 4. Control de asistencia Revisin del minuta de la ltima reunin (distribuida antes de la reunin) Nuevos temas/asuntos (slo si no se encuentran en este orden del da) Informe del Coordinador de Seguridad e Higiene Temas Regulares: Investigacin de Incidentes, Resultados de Inspecciones, Mediciones (por ejemplo, asistencia a capacitaciones, nmero de lesiones, etc.) Avance en la mejora de los sistemas 5. 6. Temas pendientes de la reunin previa Programacin de la prxima reunin
Ejemplos de los requerimientos mnimos en la evaluacin de riesgos

a. Riesgo de incendio b. Uso de la electricidad c. Entrega y almacenamiento de existencias d. Disposiciones sobre seguridad e higiene ocupacional en el rea de trabajo e. Contratacin de menores de 18 aos f. Mujeres embarazadas o en periodo de lactancia g. Trabajos en altura h. Resbalones, tropezones y cadas i. Manipulacin manual j. Estrs k. Maquinaria (por ejemplo, mquinas de coser, de vapor, planchas, calderas, etc.) l. Equipo con pantalla de visualizacin m. Productos qumicos y sustancias prohibidas n. Requerimientos mnimos de la propiedad, incluyendo: i. ii. rea de descanso separada, con cocina rea de almacenamiento
Use la Agenda el Orden del Da: Para hacer seguimiento a los temas de reunin en reunin. Como modelo para las minutas. Para difundir fechas/horas y temas a los gerentes y trabajadores de la fbrica.
iii. Sanitarios disponibles conforme a la ley, en buenas condiciones o. Si los requerimientos locales exceden los estndares antes mencionados, stos debern ser incluidos
146
2. Preparacin para Emergencias

Contenido 1. Muestra del Plan de Prevencin de Incendios 2. Muestra del Procedimiento de Preparacin para Terremotos 3. Muestra del Procedimiento de reas de Refugio en las Instalaciones Muestra del Plan de Prevencin de Incendios Objetivo
El Plan de Prevencin de Incendios de con los planes de emergencia de la empresa y otros programas de seguridad. Todas las nuevas construcciones y renovaciones debern ser inspeccionadas para asegurarse de que cumplen con todos los estndares estatales, locales y nacionales contra incendio y de seguridad de vida. Las medidas de prevencin de incendios reducen la incidencia de fuego al eliminar la posibilidad de que los materiales inamables se enciendan.
Nombre de la Fbrica
ha sido desarrollado para trabajar conjuntamente
Responsabilidades
Administracin Asegrese que todos los mtodos de prevencin estn establecidos y sean cumplidos. Asegrese que los sistemas de sofocacin de fuego como rociadores y extintores sean inspeccionados por lo menos mensualmente y cuenten con mantenimiento para obtener un alto nivel de funcionamiento. Capacite a todos los trabajadores en el uso de los extintores para incendios inspidos o que estn en su etapa inicial. Capacite a los trabajadores sobre las rutas y los procedimientos de evacuacin. Supervisores Monitoree de cerca el uso de materiales y lquidos inamables. Capacite a los trabajadores para que almacenen, usen manejen materiales inamables de manera segura. Asegrese que las reas donde se almacenan materiales inamables tengan un mantenimiento adecuado. Trabajadores Usen, almacenen y transeran los materiales inamables siguiendo los procedimientos previstos en la capacitacin. No mezcle materiales inamables. Informe inmediatamente sobre cualquier incumplimiento al Programa de Seguridad Contra Incendios. Peligros El peligro de incendio y de explosiones puede estar presente casi en cualquier rea de trabajo. Los riesgos potenciales incluyen: La operacin o el mantenimiento inapropiado de equipos que funcionan con gas El almacenamiento o uso inadecuado de los lquidos inamables Fumar en reas prohibidas La acumulacin de basura Las operaciones en Trabajos que requieren de calor o flama sin los controles apropiados (soldaduras o cualquier uso de llama abierta o antorcha). Controles de Riesgos Elimine las Fuentes de Ignicin Todas las fuentes de ignicin que no sean esenciales debern ser eliminadas de los lugares donde los lquidos inamables sean utilizados o almacenados. La siguiente lista enuncia algunas de las fuentes potenciales de ignicin ms comunes: Llamas abiertas, tales como antorchas para cortar y soldar, hornos, cerillos, equipos soldadores, estufas o calentadores. Estas fuentes deben ser colocadas lejos de las operaciones con lquidos inamables. El corte o soldadura de equipos con lquidos inamables nunca deber ser efectuado a no ser que el equipo haya sido previamente vaciado y purgado con un gas neutro como el nitrgeno. Fuentes de ignicin como los motores de corriente continua, interruptores y cortacircuitos deben retirarse cuando se manejen o almacenen lquidos inamables. En estas reas slo deben utilizarse dispositivos aprobados para prevenir explosiones. Las chispas mecnicas que pueden producirse como resultado de la friccin. Slo las herramientas que no saquen chispas podrn ser utilizadas donde se manejen almacenen lquidos inamables. Las chispas estticas que pueden ser generadas como resultado de la transferencia de electrones entre dos supercies que estn en contacto. Los electrones pueden descargarse en un pequeo volumen, elevando la temperatura por encima de la temperatura de ignicin. Se deben realizar todos los esfuerzos posibles
147
para eliminar la posibilidad de generar chispas estticas. Los procedimientos de conexin y tomas de tierra debern ser observados cuando se transporten o transeran lquidos inamables. Retire los Materiales Incompatibles Los materiales que puedan contribuir a iniciar un incendio de lquidos inamables no debern ser almacenados junto a ellos. Algunos ejemplos de dichos materiales incluyen oxidantes y perxidos orgnicos que, al descomponerse, pueden generar grandes volmenes de oxgeno. Control de Gases Inamables Generalmente, los gases inamables presentan el mismo tipo de peligro de incendio que los lquidos inamables y sus vapores. Muchas de las medidas de prevencin para lquidos inamables tambin se aplican a los gases inamables; otras propiedades como la toxicidad, reactividad y corrosividad tambin debern ser tomadas en consideracin. Por ejemplo, un gas que es inamable puede producir productos de combustin txica. Extintores de Incendios Un extintor de incendios porttil es un dispositivo de "primeros auxilios" que es muy eciente para ser usado mientras el fuego sea pequeo. Un extintor de incendios que corresponda a la clase del incendio, utilizado por una persona que est bien capacitada, puede salvar vidas y tambin puede preservar la propiedad. Los extintores de incendios porttiles debern ser instalados en las reas de trabajo a pesar de que existan otras formas de extincin de fuego. El desempeo exitoso de un extintor durante un incendio depende principalmente de su seleccin, inspeccin, mantenimiento y distribucin adecuada.
Ubicacin y Marcado de Extintores

Los extintores debern colocarse a la vista y estar listos para ser utilizados inmediatamente en caso de incendio. Estos debern estar ubicados cerca de pasillos normales de paso o egreso. Los extintores deben ser claramente visibles. En las ubicaciones donde no se pueda evitar la obstruccin visual, se debern colocar echas direccionales para indicar la ubicacin exacta de los extintores, y las echas debern marcarse con la clasicacin de los extintores. Si se encuentran distintos extintores juntos previstos para diferentes tipos de incendio, todos ellos debern estar visiblemente marcados para asegurar que el extintor adecuado sea el que se utilice al momento de apagar un incendio. Las etiquetas de clasicacin de los extintores debern estar ubicadas al frente de la coraza, arriba o abajo de la placa de inscripcin del extintor. Las etiquetas debern tener un tamao y forma que sean legibles a 1 metro de distancia.
Condicin
Los extintores porttiles debern recibir mantenimiento, estar totalmente cargados y en perfectas condiciones de funcionamiento. Debern encontrarse en sus lugares asignados cuando no sean utilizados. Cuando los los extintores sean retirados para darles mantenimiento o para ser probados, en su lugar deber proveerse una unidad de reemplazo totalmente cargada .
Montaje y Distribucin de Extintores

Los extintores debern ser instalados en colgadores, repisas, gabinetes o estantes. Los extintores montados en gabinetes o en huecos de la pared. o que estn apoyados en estantes, debern colocarse de manera que las instrucciones de uso estn con vista hacia al frente. La ubicacin de tales extintores ser marcada por gabinetes o huecos en la pared que estn pintados de un color contrastante que los distinga de la decoracin normal. Los extintores deben ser distribuidos de tal forma que el lapso de tiempo necesario para ir a su ubicacin y regresar al lugar del incendio no permita que el fuego se salga de control. La distancia de recorrido hasta los extintores de Clase A y Clase D no deber exceder de 23 metros. La mxima distancia de recorrido hasta los extintores de Clase B es de 15 metros debido a que los incendios de lquidos inamables pueden salirse de control ms rpido que los incendios de Clase A. No existe un distancia mxima de recorrido hasta los extintores de Clase C, pero debern ser distribuidos en base a los patrones apropiados para los peligros de Clase A y B.
Clasicacin de Incendios y Seleccin de Extintores

Los incendios estn clasicados en cuatro categoras gene rales dependiendo del tipo de material o combustible involucrado. El tipo de incendio determina el tipo de extintor que debe ser usado para extinguirlo: 1. Los incendios de Clase A involucran materiales como madera, papel, y telas, que producen brasas incandescentes o se carbonizan. 2. Los incendios de Clase B involucran gases inamables, lquidos y grasas, incluyendo gasolina y la mayora de los hidrocarburos lquidos, que deben vaporizarse para que ocurra la combustin. 3. Los incendios de Clase C ocurren en equipos de electricidad viva o en materiales cercanos a equipos alimentados con electricidad. 4. Los incendios de Clase D involucran metales combustibles como el magnesio, zirconio, potasio y sodio. Los extintores deben elegirse de acuerdo al peligro potencial, la construccin y ocupacin de las instalaciones, el riesgo a ser protegido, y otros factores pertinentes a la situacin.
Inspeccin y Mantenimiento
Una vez que el extintor es elegido, adquirido e instalado, ser responsabilidad de (nombre/cargo de los individuos designados para esta responsabilidad] supervisar la
148
inspeccin, mantenimiento y pruebas de los extintores de incendios para asegurar que estn en perfecto estado de funcionamiento y que no haya sido alterado su estado o estn daados fsicamente.
discapacitados de la fbrica. El acompaante de la persona discapacitada le asistir en su evacuacin del edicio. Emergencias que Involucran Fuego Alarmas de Incendio En caso de una emergencia, una alarma de incendio sonar [incluya alguna descripcin del sonido] en el edificio. Rutas y Planes de Evacuacin - Vea el Plan de Evacuacin de Emergencia [Nombre del Proveedor] tendr un plan de evacuacin de emergencia. Todas las salidas de emergencia deben cumplir con los cdigos y las normas . Si la evacuacin es necesaria, vaya a la salida ms cercana y prosiga al rea de reunin fuera del edicio. Supervisores y Coordinadores Los supervisores y coordinadores sern responsables de revisar que todo el personal haya evacuado sus reas asignadas.
Inspecciones de Seguridad de Incendios y Mantenimiento

[Cargos de los individuos designados para esta responsabilidad] son responsables de observar la seguridad del lugar de trabajo y los temas relacionados al mantenimiento; debern encargarse especcamente del almacenamiento apropiado de productos qumicos y materiales, de mantener sin obstculos el acceso a los extintores de incendios y las rutas de evacuacin de emergencia. A su vez, debern determinar si existe un plan de evacuacin de emergencia en las reas de trabajo y si el personal lo conoce. [Reemplace con los ttulos de las personas asignadas con esta responsabilidad] sern responsables de asegurar que se lleve a cabo una inspeccin de seguridad contra incendios en las instalaciones en forma mensual. Se debern incluir las inspecciones de vlvulas, las pruebas de ujo de tubera del sistema contra incendio, la activacin de las alarmas audible y visual, la inspeccin de cabezas de rociadores, la iluminacin de emergencia, el orden general y mantenimiento. La inspeccin tambin incluye revisar que los materiales combustibles sean retirados diariamente, que los lquidos inamables sean almacenados de manera segura, que los equipos de derrame estn intactos en sus ubicaciones especcas, y que todos los equipos elctricos estn en buenas condiciones.
Procedimientos de Emergencias en Caso de Incendio

Si usted descubre un incendio:
1. Active la alarma de incendio ms cercana. 2. Notique a su Supervisor y a los otros ocupantes.
Luche contra el fuego SOLO si:

1. Se ha noticado al departamento de bomberos sobre el incendio, Y 2. El incendio es pequeo y est connado a su rea de origen, Y 3. Usted tiene una salida y puede luchar contra el incendio con su espalda hacia la salida, Y 4. Usted tiene el extintor apropiado, en buenas condiciones de funcionamiento, Y ha sido capacitado y sabe cmo usarlo. 5. Si usted no est seguro de su habilidad o sobre la capacidad del extintor de incendios para contener el fuego, salga del lugar.
Salidas de Emergencia
Cada salida estar claramente visible, o la ruta hacia ella estar claramente identicada de tal manera que los ocupantes del edicio sepan inmediatamente la direccin de escape desde cualquier punto. Las salidas nunca deben estar bloqueadas . Cualquier puerta o pasillo que no sea una salida o un acceso hacia una salida, pero que pueda ser confundida con una salida, deber ser identicada con el letrero "No Es Una Salida" o una seal indicando su uso actual (Ej. "Depsito") Las salidas y los accesos a las salidas sern sealados por un letrero claramente visible. Cada seal de salida (distinta a las seales iluminadas internamente) ser iluminada por una luz conable que provea no menos de 50 lux de supercie iluminada.
Si usted escucha una alarma de incendio:

1. Evace el rea y cierre las puertas a medida que salga. 2. Salga del edicio, retrese de las salidas y no obstruya el paso de las operaciones de emergencia. 3. Renase en un rea asignada, fuera del edicio. 4. Los Supervisores y Coordinadores deben contar a los trabajadores presentes en esta rea para confirmar que todo el personal haya sido evacuado. 5. Todos los trabajadores debern quedarse afuera hasta que se les d una seal o anuncio indicando que es seguro entrar.
Plan de Emergencia para Personas Discapacitadas

Se asigna a los Supervisores la responsabilidad de asistir a las personas discapacitadas que se encuentren bajo su supervisin. Un asistente alterno ser elegido por el supervisor. El papel de los asistentes es informar a la persona asignada cuando hay un caso de emergencia, ayudndole en la evacuacin o asegurando que la persona sea retirada del peligro. Los supervisores, los asistentes alternos y la persona con discapacidad debern recibir capacitacin sobre las rutas y los mtodos de escape disponibles. Los visitantes que tengan alguna discapacidad sern asistidos de manera similar a los trabajadores
Rutas de Evacuacin:
1. Aprenda por lo menos dos rutas de escape y salidas de emergencia en su rea. 2. Aprenda a activar la alarma de incendio. 3. Aprenda a reconocer los sonidos de alarma. 4. Mantenga un rol activo en las prcticas de evacuacin por incendio.
149
Lista de Peligros Potenciales de Incendio

Inamables Qumicos Inamables Ubicacin [inserte la ubicacin] Procedimiento de Manejo Slo personal capacitado Procedimiento de Almacenaje Mantenidos en gabinetes para inamables cuando no sean usados. Tanques protegidos, con contencin secundaria, aislados de fuentes de ignicin Procedimiento de Almacenaje Cilindros de gas comprimido bien sujetos a la estructura o carro almacenados en zona de soldadura
Diesel
[inserte la ubicacin]
Personal Capacitado, Empresa de Distribucin de Gasolina Contratada Pasos Preventivos rea aislada con ventilacin local, paredes adecuadas para incendios Sistema de autorizacin de trabajo con calor Procedimiento de Manejo Todos los artculos deben ser aislados de las fuentes de incendio, sistema de permiso para trabajos que generen o produzcan calor
Procesos Soldadura, cortado, alado/ molienda
Ubicacin [inserte la ubicacin]
[inserte la ubicacin] Combustibles Cajas, estibas (Pallets), prendas, artculos diversos, basura Ubicacin [inserte la ubicacin]
Procedimiento de Almacenaje Cajas, estibas (pallets), prendas, artculos diversos deben ser almacenados en cumplimiento con las normas locales, en almacn equipado con rociadores automticos. Basura desechada en contenedores cerrados y vaciados regularmente. Procedimiento de Almacenaje El cido contenido slo en las mismas bateras
Reactivos cido Sulfrico
Ubicacin rea de Recarga de Bateras
Procedimiento de Manejo Personal capacitado siempre usando equipo de proteccin personal
Evacuacin Fuego Cuando la alarma suene, todo el personal que no tenga asignada alguna funcin de emergencia, se dirigir inmediatamente a la salida SEGURA ms cercana. Salga del edicio y vaya directamente al lugar de reunin ms cercano. No se detenga para recoger objetos personales. Todo el personal debe abstenerse de fumar durante la evacuacin. Todo el personal deber permanecer a una distancia del edificio de por lo menos 60 metros . Conozca las rutas de salida, reas de reunin y mapas de evacuacin. Reprtese al coordinador del rea de reunin si al evacuar lleg a otra rea distinta a la que usted est normalmente asignado, tambin informe al coordinador en el rea de reunin si alguno de sus compaeros est extraviado. Considere todas las alarmas como situaciones de emergencia. La fbrica ser evacuada cuando se escuche cualquiera de la alarmas.
Apagn Electricico En el caso de un apagn elctrico, permanezca en su rea de trabajo. Espere las instrucciones de su coordinador, supervisor o lder de turno. Detenga y estacione inmediatamente todos los equipos que se encuentren en movimiento durante el apagn de electricidad (esto incluye carritos de golf o utilitarios y bicicletas).
150
Tipos de incendio y clasicacin de extintores de incendios

Hay cuatro clases de incendios, clasicados segn el tipo de material que se est quemando. Hay dos grupos de smbolos codicados por color que son de uso comn. Uno o ambos smbolos aparecen en la mayora de los extintores de incendios para indicar los tipos de fuego para los que esa unidad est destinada. Slo hay un smbolo que se utiliza para indicar el cuarto tipo de fuego (clase D). Los incendios clase D implican materiales poco comunes y ocurren en situaciones sumamente especializadas. Tenga en cuenta que cualquier incendio puede caer en ms de una clase; un incendio que implique papel quemndose o grasa de cocina sera un fuego de clase AB.
Clasicador con imagen Incendios Clase A son aqullos alimentados por materiales que, al quemarse, dejan un residuo en forma de ceniza, como el papel, la madera, la tela, el caucho y algunos plsticos. Extintores Clase A apagarn incendios de combustibles ordinarios, como la madera y el papel. Incendios Clase B implican lquidos y gases inamables, como gasolina, diluyente de pinturas, grasa de cocina, propano y acetileno. Extintores Clase B deben utilizarse en fuegos que implican lquidos inamables, como grasa, gasolina, aceite, etc. Incendios Clase C implican cables elctricos o equipos energizados (motores, computadoras, tableros). Tenga en cuenta que si la electricidad a los equipos se corta, un incendio Clase C se convierte en uno de los otros tres tipos de incendio. Extintores Clase C son adecuados para uso en incendios elctricos energizados. Esta clase de extintores de incendios no tiene una clasicacin alfabtica. La presencia de la letra "C" indica que el agente extintor no es conductor elctrico. Incendios Clase D implican metales exticos, como el magnesio, sodio, titanio y algunos compuestos organometlicos como el alquil-litio y reactivos de Grignard. Extintores Clase D estn diseados para uso en metales inamables y, a menudo, son especcos para el tipo de metal en cuestin. No hay un clasicador de imagen para los extintores Clase D. Etiqueta de estilo antiguo
NINGUNO
151
Procedimientos de preparacin para terremotos

Identique todos los peligros en su rea de trabajo: elimnelos donde pueda y sepa cmo protegerse. Mantenga a la mano los suministros para terremotos, en o cerca de su lugar de trabajo. Esto incluye un equipo individual, guardado en una mochila, que deber contar con provisiones para 72 horas y que contenga : 1. Zapatos resistentes, de suela dura y cerrados 2. Medicamentos esenciales 3. Lentes de prescripcin de repuesto 4. Ropa para mantenerlo abrigado 5. Linterna y bateras 6. Radio de bateras 7. Agua embotellada 8. Alimentos no perecederos en envases sellados
Est preparado para las rplicas de terremoto. Pngase zapatos resistentes para protegerse de vidrios rotos o escombros. No se reubique en otro piso o evace hasta que sea seguro hacerlo. Si huele a gas o viera un tubo roto, infrmelo inmediatamente a los guardias de seguridad o al personal de emergencia. Est preparado para estar sin servicios pblicos de emergencia y a racionar comida y agua.
Muestra del Procedimiento de Refugio en las Instalaciones

reas de Refugio
Las siguientes reas han sido asignadas como reas de refugio en caso de eventualidades climticas severas u otras emergencias que requieran refugio en las instalaciones:
NOMBRE /UBICACIN DEL REA
Durante el Terremoto En el interior del edicio:

Mantngase en calma. Busque proteccin. Ubquese debajo de una mesa o escritorio resistente; proteja sus manos sin tocar el piso. Mantngase alejado de objetos altos o ventanas.
Una vez que los choques iniciales hayan disminuido de intensidad, qudese protegido. Cuando sea seguro, brinde asistencia a los heridos. Revise los peligros potenciales de seguridad e incendios. Evace el edicio solo si se le instruye a hacerlo. Siempre use las escaleras; los ascensores son trampas potenciales durante los terremotos. Cuando se mueva, tenga cuidado; el mayor peligro por los escombros que caen, se encuentra justo fuera de las puertas, en las paredes externas de un edicio o construccin. Est preparado para las rplicas de terremoto.
Procedimiento de Refugio en las Instalaciones

Conozca su rea principal de refugio. Conozca el sonido de la alarma para refugio en las instalaciones. Cuando la alarma de refugio en las instalaciones suene, camine ordenadamente hacia el rea de refugio ms cercana. Si le guiasen a reubicarse en otra rea, siga y espere instrucciones posteriores. Qudese en su rea de refugio hasta que se d una seal que indique que es seguro salir.
Si est afuera:
Vaya a las reas abiertas. Retrese de las lneas de electricidad y de los edicios altos, si es posible. Agchese y proteja su cara y cabeza con sus brazos o con un objeto como un peridico, manta, o abrigo. No ingrese a ningn edicio, incluso despus de que los temblores hayan terminado, hasta que las autoridades locales digan que es seguro hacerlo.
Despus de un Terremoto
Revise su ubicacin inmediata, est usted seguro? Use linternas, no encienda cerillos, encendedores u otras amas. Revise las heridas de otros e informe al personal de emergencias.
152
3. Lista para revisin de Pasillos y Salidas

Requerimiento Puertas de Salida Cumpli el Requerimiento? S No
El piso a cada lado de las puertas de salida debe estar al mismo nivel. (Las supercies de los pisos a ambos lados de la puerta no debern variar en altura por ms de 1.3 cm.) Si las puertas no se abren a 90 grados por lo menos, el ancho de la entrada deber ser medido entre la cara y el tope de la puerta. Este ancho deber ser de por lo menos 91 cm. Las puertas de salida debern abrirse en la direccin que vaya hacia afuera del edicio (generalmente hacia exteriores). Las puertas de salida no debern ser equipadas con cerraduras, llaves u otros mecanismos que requieran conocimientos especiales o esfuerzo para operar. El mecanismo de apertura del cerrojo de la puerta deber ubicarse a por lo menos 86 cm., pero no ms de 122 cm. por encima del piso. Las puertas de salida deben abrirse fcilmente hacia afuera. No deber tomar ms de 67 N (6.8 kgf) de fuerza manual para abrir completamente la puerta. Todas las salidas deben desembocar a un rea pblica al exterior del edicio.
No
S S S S S S
No No No No No No
Escaleras
Las puertas de las escaleras debern permitir al trabajador reingresar desde las escaleras. Las escaleras que sirven como una ruta de salida debern ser de construccin ja y permanente. Las escaleras que salgan del edicio y que estn a ms de 76 cm. por encima del piso debern tener protectores (pasamanos) que estn a una altura de 107 cm. para prevenir cadas de los trabajadores por el lado abierto. Las escaleras debern tener por lo menos 112 cm. de ancho y escalones de por lo menos 0-19 cm. de alto. Las escaleras y las rampas debern tener pasamanos a ambos lados. Los pasamanos existentes no debern ser menores a 76 cm. de alto. Los nuevos pasamanos debern ser de por lo menos 86 cm. y no ms de 96 cm. de alto. Los pasamanos debern tener un dimetro exterior de no menos de 3.2 cm. y de no ms de 5 cm. Los pasamanos deben ubicarse a una distancia de 5.7 cm. de la pared adyacente u otro punto de contacto. Para los edicios que tengan de uno a tres niveles, los corredores de salida y las escaleras debern poder contener un incendio y mantenerse intactos por lo menos durante una hora en una situacin de incendio. Debe haber por lo menos dos salidas en cada piso, tan alejadas la una de la otra como sea posible
No
No
No
No
Rutas de Salida
La mxima distancia de recorrido para un trabajador que vaya a una salida no deber ser mayor a 61 m. en un edicio que no cuente con rociadores para incendios. La distancia no puede ser mayor a 76 m. en un edicio que tenga rociadores para incendios totalmente funcionales. Los corredores con una sola salida no pueden ser ms largos que 15 m. Todas las rutas de salida deben contar con por lo menos 10.7 lux (una buja-pie) de iluminacin. La iluminacin de emergencia deber ser provista por unidades con bateras o por generadores que puedan funcionar durante 1 hora y media. La iluminacin de emergencia deber operar automticamente y proveer por lo menos 10.7 lux (una buja-pie) de iluminacin. La ruta hacia cada salida debe ser marcada adecuadamente.
No
No
No
No
N = Newton. 1 Newton es el monto de fuerza requerido para acelerar una masa de un kilogramo a la tasa de un metro por segundo cuadrado (Kg. m/s2).
153
4. Lista para revisin de Limpieza/Mantenimiento

Artculos de Limpieza y Mantenimiento Edicios Paredes y ventanas limpias. Pelusas y bras combustibles deben ser barridas o aspiradas regularmente. Paredes libres de objetos innecesarios que cuelguen. Provisin de iluminacin apropiada. Escaleras limpias y bien iluminadas. Pasamanos y escaleras bien construidos y mantenidos. Pisos Limpios y libres de material suelto o material de desecho. Limpiar esquinas, detrs de los radiadores y de otros equipos, cerca de las paredes y alrededor de los pilares o columnas. Libres de aceite, grasa, goteo o derrames. Libres de materiales innecesarios. Contenedores para basura no combustibles con tapas. La basura debe ser retirada en forma regular. Pasillos Libres de obstculos. Con va libre y segura hacia los equipos contra incendios y hacia las salidas. Acceso seguro y libre hacia las estaciones de trabajo. Marcados claramente. Maquinaria y Equipos Limpios y libres de material innecesario. Las pelusas y bras combustibles deben ser barridas o aspiradas regularmente. Libres de goteo o derrames de aceite o grasa. El rea alrededor de las mquinas debe estar limpia y libre de trapos, papeles, etc. Los casilleros y armarios deben estar limpios y libres de materiales innecesarios ya sea arriba o adentro de ellos. Bancos y asientos limpios y en buenas condiciones. Baos limpios y bien ventilados. Proveer guardas para Maquinaria en buenas condiciones. Instalaciones de primeros auxilios (enfermera) con equipo/ productos mdicos adecuados y limpios. Almacenaje y Materiales Ordenados y organizados apropiadamente. Colocados en orden en las reas de almacenaje. Las reas de almacenaje deber ser marcadas adecuadamente y mantenidas en orden. Los almacenes no deben bloquear las salidas, estaciones de primeros auxilios, extintores de incendios, tableros elctricos, lavamanos/duchas, o rociadores de agua. Los materiales inamables, combustibles, txicos y otros materiales peligrosos deben ser almacenados en envases y contenedores apropiados y en reas designadas que sean apropiadas para los diferentes peligros que presentan. Herramientas Debidamente ordenadas y en su lugar. Libres de aceite y grasa. Inspeccionadas y colocadas en orden. Cuarto de herramientas y estantes limpios y en orden. Exteriores Los exteriores del edicio deben permanecer libres de desechos como residuos de comida, metal desechado, u otro material de desecho. Los desechos deben ser retirados frecuentemente. El espacio de almacenaje exterior debe estar a por lo menos 25 m. de las paredes del edicio.
Cumpli el requerimiento?
S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S
No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No
S S S S S S S
No No No No No No No
154
5. Lista de Inspeccin de Seguridad Elctrica

Condicin Las placas de enchufes se encuentran en buenas condiciones? S o No? S No Accin Correctiva Reemplace los placas rotas o daadas. Ejemplos de Condiciones Inadecuadas
Los cables elctricos estn en buenas condiciones?
No
Repare o reemplace los cables con alambres expuestos.
La conexin a tierra est intacta?
No
Reemplace el enchufe que tenga el conector a tierra roto.
Las conexiones de las cajas de empalme son seguras?
No
Repare las conexiones de las cajas para que los alambres no estn expuestos.
Estn los prepunzonados de las cajas de conexiones cubiertos?
No
Cubra los prepunzonados de las cajas para que los alambres internos no estn expuestos.
155
6. Bloqueo / Etiquetado
Lista de Inspeccin Anual
Nombre del Trabajador Autorizado: DNI #:
Descripcin de la Maquinaria/Equipo:
Observe al trabajador autorizado implementar el procedimiento de bloqueo/etiquetado. Asegrese que l/ella registre lo siguiente:
Notique al personal afectado. Apague la maquinaria de acuerdo a los procedimientos especiales; luego asegrese que los controles estn en la posicin OFF (apagado) o NEUTRAL. Desconecte la maquinaria de TODAS las fuentes de energa peligrosas. Aplique el(los) dispositivo(s) de bloqueo/etiquetado en los puntos de separacin. Asegrese que el bloqueo/etiquetado sea efectivo intentando encender la mquina. Simule/describa las reparaciones. Asegrese que el rea est libre de objetos que puedan causar accidentes o problemas. Reinstale todas las cubiertas con dispositivos de seguridad. Retire el(los) dispositivo(s) de bloqueo/etiquetado. Restablezca la energa. Pruebe la maquinaria con o sin guardas s para asegurarse que est funcionando debidamente. Informe a la(s) persona(s) afectada(s) que el bloqueo/etiquetado ha sido removido.
Asegrese que el Trabajador Autorizado pueda explicar lo siguiente:

Bloqueo/etiquetado de grupo Bloqueo/etiquetado de cambio de turno Limitaciones del procedimiento de Etiquetado Que comprende los procedimientos de "Gestin de Bloqueo".
Firma del Trabajador Autorizado:
Nombre del Inspector (escribir):
Cargo:
156
Forma para la Certicacin Anual

Este documento es para hacer constar que se realiz la certificacin anual del Programa de Bloqueo/Etiquetado de (nombre de la Fbrica) del ao ______. Se tomaron los siguientes pasos para asegurar que el Programa de Bloqueo/Etiquetado fue efectivo y que es comprendido por todos los trabajadores autorizados. 1. El programa de bloqueo/etiquetado fue ledo y revisado por: . 2. Todos los procedimientos especcos de los equipos fueron revisados para asegurar su aplicabilidad y efectividad. Esto fue realizado por: 3. Todos los trabajadores autorizados fueron capacitados usando el programa actualizado y revisando los procedimientos especcos de cada uno de los equipos. 4. Cada trabajador autorizado particip en una inspeccin de los procedimientos de bloqueo/etiquetado en equipos especcos.
Fecha
Coordinador de Seguridad e Higiene
Gerente de Fbrica
Fecha
157
7. Guardas de Seguridad en la Maquinaria

Capacitacin Hasta el sistema ms elaborado de proteccin no podr brindar una proteccin eciente si los trabajadores no saben cmo usarlo y por qu deben hacerlo. Por esta razn, la capitacin especca y detallada es crucial para cualquier esfuerzo de brindar proteccin contra los riesgos provenientes de la maquinaria. La capacitacin intensiva del operador debe incluir instrucciones o entrenamiento prctico sobre lo siguiente: 1. una descripcin e identicacin de los riesgos asociados con algunas de las mquinas; 2. las guardas y cmo brindan proteccin; y los riesgos por los cuales han sido diseadas; 3. cmo usar las guardas y por qu; 4. cmo y bajo qu circunstancias se pueden retirar las guardas, y quin puede hacerlo (en la mayora de los casos: personal de mantenimiento y reparacin nicamente); y 5. qu hacer (por ejemplo, contactar al supervisor) si se daa una guarda, si se extrava, o si es ineficaz para brindar una proteccin adecuada. Este tipo de capacitacin de seguridad es necesaria para los nuevos operadores y para el personal de mantenimiento o montaje, cuando cualquier guarda nueva o alterada sea puesta en servicio, o cuando los trabajadores sean asignados al manejo de una nueva mquina u operacin.
General Cualquier movimiento mecnico que ponga en peligro la seguridad de los trabajadores no debe permanecer sin proteccin. Los tipos de proteccin de maquinaria discutidos en esta Gua no son las nicas soluciones que cumplen con nuestros requerimientos de SES . Por qu? Porque las soluciones prcticas para proteger las partes mecnicas son tan numerosas como las personas que trabajan con ellas. Requerimientos para las guardas de seguridad Qu funcin tienen las guardas en la proteccin de los trabajadores contra riesgos mecnicos? Las guardas deben cumplir, como mnimo, con estos requisitos generales: Prevenir contacto: El protector debe proteger las manos, los brazos y otras partes del cuerpo del trabajador para prevenir el contacto con las partes peligrosas en movimiento. Un buen sistema de proteccin elimina la posibilidad de que el operador u otro trabajador acerquen sus extremidades u otras partes del cuerpo a las partes peligrosas en movimiento de la maquinaria. Asegurar las guardas: Los trabajadores no deben poder retirar ni alterar fcilmente las guardas porque una guarda que puede ser deshabilitada no cumple su funcin. Las guardas y dispositivos de seguridad deben ser fabricados en material resistente que pueda soportar las condiciones normales de uso. Las guardas deben estar rmemente aseguradas a las mquinas. Proteger de la cada de objetos: Las guardas deben garantizar que ningn objeto pueda caer en las partes en movimiento. Una pequea herramienta que caiga en las partes en movimiento de la mquina podra fcilmente convertirse en un proyectil que podra golpear o lastimar a alguien. No crear nuevos peligros: Una guarda pierde su propsito si por s misma crea un riesgo como, por ejemplo, por una punta alada, un borde irregular, o una supercie sin terminar que podra causar lesiones. Los bordes de las guardas , por ejemplo, debern ser laminados o atornillados de tal modo que se eliminen los bordes afilados. No crear interferencia: Cualquier guarda que impida a un trabajador realizar el trabajo de forma rpida y cmoda podra ser eliminada o ignorada. Las guardas de seguridad adecuadas pueden realmente mejorar la eficiencia, ya que ya que alivian al trabajador de su preocupacin por los accidentes. Permitir una lubricacin segura: De ser posible, se debe poder lubricar la mquina sin retirar las guardas . Al colocar el depsito de aceite fuera de la guarda, en una lnea recta que conduzca al punto de lubricacin, reducir la necesidad de que el operador o trabajador de mantenimiento entre a la zona de peligro.
158
Tipos de Guardas
Guarda Fija
Una guarda fija es una parte permanente de la mquina. No es dependiente de las partes en movimiento que desempean sus funciones. Puede ser construida de metal en lminas, rejas, tela metlica, barras, plstico, o cualquier otro material que sea lo sucientemente resistente para soportar cualquier impacto que pueda recibir o el uso prolongado de la mquina. Esta guarda es normalmente preferida sobre cualquier otro tipo debido principalmente a su relativa simplicidad y desempeo.
Guardas de Interbloqueo
Las guarda de interbloqueo apagan automticamente o desconectan la energa cuando se abren o se retiran. La mquina no puede ser encendida o entrar en funcionamiento hasta que la guarda vuelva a ser colocada en su lugar.
Guardas Ajustables
Las guardas ajustables son tiles porque son exibles y permiten que diferentes tamaos de materiales sean cortados, moldeados o formados.
Guardas Auto-Ajustables
Las aberturas de las guardas auto-ajustables son determinadas por el movimiento del cabezal. A medida que el operador mueve el cabezal hacia el rea de peligro, la guarda es empujada, dejando una abertura sucientemente grande para admitir el material a cortar. Despus de que el cabezal es retirado, la guarda vuelve a la posicin de descanso o neutra.
159
Dispositivos Sensores de Presencia
Un dispositivo de seguridad con sensor de presencia puede desempear una de varias funciones: puede parar la mquina si una mano o cualquier parte del cuerpo se coloca inadvertidamente en la zona de peligro, puede restringir o retirar las manos del operador de la zona de peligro durante la operacin, puede requerir al operador que use ambas manos en los controles de la mquina, o puede proporcionar una barrera que est sincronizada con el ciclo de operaciones de la mquina para prevenir el ingreso a la zona de peligro durante la parte peligrosa del ciclo. Dispositivo con sensor fotoelctrico (ptico)
Utiliza un sistema de fuentes de luz y controles que pueden interrumpir el ciclo operativo de la mquina. Si se corta el campo de luz, la mquina se detiene. Este dispositivo slo debe utilizarse en las mquinas que pueden detenerse antes de que el operador pueda llegar a la zona de peligro.
Dispositivo con sensor de radio frecuencia (capacitador)

Utiliza una seal de radio que forma parte del circuito de control de la mquina. Cuando el campo de capacitancia se rompe, la mquina deja de funcionar y no se activar. Igual que el dispositivo fotoelctrico, este dispositivo slo debe utilizarse en mquinas que pueden detenerse antes de que el operador pueda llegar a la zona de peligro. Esto requiere de un embrague de friccin u otra forma conable para detener la mquina.
Dispositivo con sensor electromecnico

Tiene un sensor o barra de contacto que desciende a una distancia predeterminada cuando el operador inicia el ciclo de la mquina. Si existe una obstruccin evitando que caiga su distancia total predeterminada, la unidad de control no activar el ciclo de la mquina.
Dispositivos retrctiles
Utilizan una serie de cables ajustados a las manos, muecas, y/o brazos del operador. Este tipo de dispositivo se utiliza principalmente en mquinas que tienen accin de golpe. Cuando el deslizador o cilindro est arriba, se le permite al operador acceder al punto de operacin. Cuando el deslizador o cilindro comienza a descender, un acoplamiento mecnico garantiza automticamente que las manos estn fuera del alcance del punto de operacin.
Dispositivo de restriccin
Utiliza cables o correas ajustadas a las manos del operador y a un punto jo. Los cables o correas deben ajustarse para permitir que las manos del operador puedan moverse dentro de un zona segura predeterminada.
160
Controles de Activacin de Seguridad
Los controles de activacin de seguridad brindan una forma rpida para desactivar la mquina en una situacin de emergencia.
Tipo Barra
Una barra de cuerpo sensible a la presin que, al aplicarse sta, desactiva la mquina. Si el operador o cualquier otra persona perdiera el equilibrio y cayera o fuera atrado hacia la mquina, al aplicarse presin a la barra, la maquina/operacin se detendr.
Dispositivo de tres barras

Barras de seguridad que desactivan la mquina cuando la mano del operador ejerce presin. Debido a que este mecanismo de seguridad debe ser activado por el operador durante una situacin de emergencia, su posicin correcta es fundamental.
Desactivacin por cable

Los dispositivos de seguridad por cables se encuentran en todo el permetro o cerca de la zona de peligro. El operador debe poder alcanzar el cable con cualquier mano para detener la mquina.
Dispositivo de mando a dos manos

El control a dos manos requiere de una presin constante y simultnea por parte del operador para activar la mquina. Este tipo de control requiere un embrague de revolucin parcial, freno y un monitor de frenado, si se utiliza en una prensa de poder. Con este tipo de dispositivo, es forzoso que las manos del operador estn en un lugar seguro (sobre los botones de control) y a una distancia segura de la zona de peligro mientras la mquina termina su ciclo de cierre.
Activacin a dos manos

La activacin a dos manos requiere la aplicacin simultnea de ambos botones de control por parte del operador para activar el ciclo de la mquina, despus de lo cual las manos quedan libres. Este dispositivo se utiliza generalmente en mquinas equipadas con embragues de revolucin completa. Las barras deben colocarse suficientemente lejos del punto de operacin para imposibilitar que el operador mueva las manos de los botones de la barra o palanca hacia el punto de operacin antes de que nalice la primera mitad del ciclo. Las manos del operador se mantienen lejos para evitar que accidentalmente ste las ponga en la zona de peligro antes de que el deslizador, cilindro o cuchilla llegue completamente hasta "abajo".
Compuertas
Las compuertas son barreras movibles que protegen al operador en el punto de operacin antes de que el ciclo de la mquina pueda iniciar . Las compuertas son, en muchos casos, diseadas para funcionar con cada ciclo de la mquina.
161
Ventajas y Desventajas
Tipo de Guarda Fija Aplicacin
Brinda una barrera.
Desventajas mxima. Puede ser construida para Puede interferir con la visibilidad. Puede limitarse a operaciones adaptarse a muchas aplicaciones especcas. La construcespeccas. cin en la planta es a menudo El ajuste y reparacin de la mquina posible requieren su retiro, de esta forma se necesitan otros mediosde proteccin Puede proveer proteccin para el personal de mantenimiento. mxima. Por lo general, requiere un
mantenimiento mnimo.
Ventajas
Puede ser adecuada

para operaciones de alta produccin y repetitivas.
Interbloqueo
Puede proveer proteccin Se apaga o desconecta mxima. la energa elctrica y evita previene el encendido de la Permite el acceso a la mquina cuando el protector mquina para eliminar los est abierto; requiere que la atascos sin quitar las guardas mquina se detenga antes de fijas que toma mucho tiempo. que el trabajador pueda llegar al rea de peligro.
Brinda una barrera que puede Puede ser construida para ser ajustada para facilitar una realizar muchas aplicaciones variedad de operaciones de especcas. produccin. Puede ser ajustada para admitir varios tamaos de material
Requiere un ajuste y mantenimiento

cuidadoso.
Puede ser fcil eliminar los atascos.
Ajustable
Las manos pueden ingresar a la zona

de peligro, la proteccin puede no ser completa siempre.
Puede requerir mantenimiento

frecuente y/o ajuste.
El operador puede hacer que la

guarda sea ineficaz .
Puede interferir con la visibilidad. Auto-ajustable

Brinda una barrera que se mueve de acuerdo al tamao del material que ingresa a la rea de peligro.
Otras guardas genricas

estn disponibles comercialmente.
No siempre brinda proteccin total. Puede interferir con la visibilidad. Puede requerir mantenimiento
frecuente y ajuste.
Fotoelctrico jo
La mquina no funcionar si se interrumpe el campo de luz. Cuando el campo de luz es interrumpido por cualquier parte del cuerpo del operador durante el proceso, el frenado automtico es activado por la barrera.
Puede permitir mayor libertad Puede interferir con la visibilidad.

de movimiento para el operador.
No protege contra fallas mecnicas. Uso limitado a mquinas que

puedan ser detenidas.
Simplicidad de uso. Puede ser utilizado por

mltiples operadores.
Brinda proteccin a los

transentes.
No requiere ajuste. Electromecnico

Barra de contacto o sonda que viaja una distancia predeterminada entre el operador y la zona de peligro. La interrupcin del movimiento evita que el ciclo de la mquina se inicie. Puede permitir acceso al punto de operacin. La barra de contacto o sonda debe ser ajustada para cada aplicacin; este ajuste debe recibir el debido mantenimiento.
162
Ventajas y Desventajas
Tipo de Guarda Retrctiles Aplicacin
A medida que la mquina comienza su ciclo, las manos del operador se retiran de la zona de peligro. Previene que el operador llegue a la zona de peligro.
Ventajas
Elimina la necesidad de barreras auxiliares u otra forma de interferencia en la zona de peligro. Poco riesgo de falla mecnica.
Desventajas
Limita el movimiento del operador. Puede obstruir el rea de trabajo alrededor del trabajador. Se requieren ajustes para operaciones especcas y para cada individuo. Requiere inspecciones frecuentes y mantenimiento regular. Requiere supervisin estrecha del uso de la mquina por el operador. Limita el movimiento del operador. Puede obstruir el espacio de trabajo.
Restriccin (limitacin)
Controles de Barras de Seguridad: Barra de cuerpo sensible a la presin Mecanismo de tres barras Desactivacin por cable
Detiene la mquina cuando se dispara.
Simplicidad de uso.
Todos los controles son activados manualmente. Puede ser difcil activar los controles debido a su ubicacin. Slo protege al operador. Puede requerir instalaciones especiales para el trabajo de mantenimiento. Puede requerir un freno de mquina.
Dispositivo de mando a dos manos
Se requiere el uso simultneo de ambas manos para evitar que el operador entre en la zona de peligro.
Las manos del operador se encuentran en un lugar predeterminado. Las manos del operador quedan libres para iniciar una nueva parte del ciclo despus de que la primera parte del ciclo haya terminado.
Requiere una mquina de ciclo parcial con freno. Algunos dispositivos de mando a dos manos pueden ser considerados poco seguros al ser sostenidos con el brazo o bloqueados, ya que de esta forma se permite la operacin con una mano. Slo protege al operador.
Activacin con dos manos
El uso simultneo de dos manos en controles separados previene que las manos estn en peligro cuando el ciclo de la mquina se inicia.
Las manos del operador estn El operador puede intentar lejos de la zona de peligro. llegar a la zona de peligro tras el disparo de la mquina. Puede adaptarse a operaciones especcas. Ninguna obstruccin cuando se usa la mano para alimentacin de la maquina. No requiere ajuste para cada operacin. Algunas barras pueden ser consideradas inseguras al ser sostenidas con el brazo o al ser bloqueadas, de esta forma se permite la operacin con una sola mano. Slo protege al operador. Puede requerir instalaciones especiales.
Compuerta
Proporciona una barrera entre Puede prevenir que se alcance Puede requerir inspecciones la zona de peligro y el operador frecuentes y mantenimiento o que se ingrese a la zona de u otro personal. peligro. regular. Puede interferir con la capacidad del operador para ver el trabajo.
163
Requerimientos de Distancia de Seguridad para el Diseo de Guardas

Mxima Apertura de la Guarda Permitidaen centmetros Si la distancia (A) del peligro a la guarda es: 1.27 3.81 cm 3.81 6.35 cm 6.35 8.89 cm 8.89 13.97 cm 13.97 16.51 cm 16.51 19.05 cm 19.05 31.75 cm 31.75 39.37 cm 39.37 44.45 cm 44.45 80.01 cm Ms de 80.01 cm Entonces la apertura (B) en la guarda, o entre la mesa y la guarda, no puede ser mayor a: 0.64 cm 0.95 cm 1.27 cm 1.59 cm 1.91 cm 2.22 cm 3.18 cm 3.81 cm 4.76 cm 5.40 cm 15.24 cm
El diagrama muestra la distancia en pulgadas.
164
Lista de Verificacin de las Guardas de Mquinas

Las respuestas a las siguientes preguntas deben ayudar al lector interesado a determinar las necesidades de proteccin en su propio lugar de trabajo, poniendo especial atencin en las condiciones o prcticas peligrosas que deben ser corregidas.
Requerimientos
Guardas de Seguridad 1. Las guardas provistas cumplen con los requerimientos mnimos de SES? 2. Las guardas evitan que las manos, los brazos y dems partes del cuerpo de los trabajadores entren en contacto con partes peligrosas que estn en movimiento? 3. Las guardas estn firmemente aseguradas y no pueden retirarse fcilmente? 4. Las guardas garantizan que ningn objeto pueda caer sobre las partes en movimiento? 5. Las guardas permiten el funcionamiento seguro, cmodo y relativamente fcil de la mquina? 6. La mquina puede ser lubricada sin retirar la guarda ? 7. Existe un sistema para apagar la mquina antes de que las guardas sean retiradas? 8. Se pueden mejorar las guardas existentes? Riesgos Mecnicos
Cumple los Requerimientos?

S S S S S S S S No No No No No No No No
El punto de operacin:
1. Hay colocada una guarda en el punto de operacin de la mquina? 2. Las manos, los brazos y dedos del operador se mantienen fuera de la zona de peligro? 3. Existe evidencia de que las guardas hayan sido alteradas o retiradas? 4. Podra recomendar una guarda ms prctica y eficaz? 5. Podran hacerse cambios en la mquina para eliminar totalmente el riesgo en el punto de operacin? S S S S S No No No No No
Equipos de transmisin de energa elctrica:

1. Hay engranajes, ruedas dentadas, poleas o ruedas volantes sin guardas en el equipo? 2. Queda expuesta alguna banda o cadena de transmisin? 3. Queda expuesto algn tornillo, ranura de chaveta, collarn, etc.? 4. Los controles de encendido y apagado se encuentran cerca del operador? 5. Si hay ms de un operador, se tienen controles individuales independientes? S S S S S No No No No No
Otras partes en movimiento: 1. Se colocan guardas para todas las partes peligrosas de la mquina que estn en
movimiento, incluso para piezas auxiliares? S No
Riesgos no mecnicos: 1. Se proporcionan guardas especiales, armaduras o equipos de proteccin

personal donde se requiere para proteger a los trabajadores de la exposicin a sustancias nocivas utilizadas en la operacin de las mquinas? Riesgos Elctricos 1. Se instal la mquina de acuerdo con los requerimientos de SES y los requerimientos locales? 2. Hay conexiones elctricas sueltas? 3. La puesta a tierra de la mquina se hizo correctamente? 4. La fuente de alimentacin est protegida y cuenta con fusibles? 5. Los trabajadores experimentan ocasionalmente pequeas descargas de energa al operar las mquinas? S S S S S S No No No No No No
165
Lista de Verificacin de las Guardas de Mquinas (contina)

Requerimientos
Capacitacin 1. Los operadores y trabajadores de mantenimiento reciben capacitacin adecuada en el uso de guardas y por qu es necesario usarlas? 2. Los operadores y trabajadores de mantenimiento han sido capacitados sobre la ubicacin de las guardas, cmo brindan proteccin y de qu peligros protegen? 3. Los operadores y trabajadores de mantenimiento han sido capacitados sobre cmo y bajo qu circunstancias pueden retirar los protectores? 4. Los trabajadores han sido capacitados sobre los procedimientos a seguir si se dan cuenta que las guardas estn daadas, extraviadas o si son inadecuadas? Equipo de Proteccin y Ropa Adecuada 1. Se requiere equipo de proteccin? 2. Si se requiere equipo de proteccin, es apropiado para el trabajo, est en buenas condiciones de uso, limpieza e higiene, y se guarda adecuadamente cuando no est en uso? 3. Si se requiere equipo de proteccin, los supervisores exigen que se cumpla con el requerimiento de uso? Mantenimiento y Reparacin de Maquinaria 1. Los trabajadores de mantenimiento han recibido instrucciones actualizadas sobre las mquinas a las que dan servicio? 2. Los trabajadores de mantenimiento bloquean las mquinas de sus fuentes de alimentacin antes de comenzar las reparaciones? 3. Cuando hay varios trabajadores de mantenimiento realizando trabajos en la misma mquina, se usan mltiples dispositivos de bloqueo? 4. Los trabajadores de mantenimiento utilizan el equipo apropiado y seguro durante su trabajo de reparacin? 5. El equipo que usan los trabajadores de mantenimiento est adecuadamente protegido? 6. Los trabajadores de mantenimiento y servicio estn capacitados sobre los procedimientos de bloqueo y etiquetado, y dichos procedimientos se aplican antes de que stos comiencen sus tareas?
Cumple los Requerimientos?

S No
S S S S S S S S S S S S
No No No No No No No No No No No No
166
8. Manejo del Ruido
Lmites de Exposicin Permisibles OSHA Estados Unidos

Duracin por da, en horas 8 Nivel de sonido en dBA de respuesta lenta 90
92
95
97
100
102
105
110
menos
115
167
9. Gestin de Productos Qumicos
Indicaciones Generales Sobre el Almacenamiento de Productos Qumicos y sus Incompatibilidades

Las indicaciones sobre el almacenamiento de productos qumicos en las siguientes tablas no cubren todas las posibles incompatibilidades. (Se puede encontrar una tabla ms completa en: http://www.uos.harvard.edu/ehs/environmental/ EPAChemicalCompatibilityChart.pdf.) Es importante que las fbricas investiguen extensamente las propiedades de los productos qumicos que utilizan, incluyendo la revisin de la seccin de incompatibilidad qumica de las Hojas de Datos de Seguridad de Materiales (MSDS). Clase de Producto Qumico cidos Indicaciones de Almacenamiento Almacene los cidos lejos de metales reactivos como el potasio, sodio, y magnesio. Almacene los cidos oxidantes lejos de los cidos orgnicos y de los materiales inamables o combustibles. Almacene los cidos lejos de los productos qumicos con los que puedan generar gases txicos o inamables al entrar en contacto. Almacene los cidos lejos de las bases. Bases Solventes (Inamables y Halogenados) Almacene las bases lejos de los cidos, metales, explosivos, perxidos orgnicos y de materiales que se encienden fcilmente. Almacnelos en recipientes o gabinetes seguros y adecuados. Almacnelos lejos de cidos oxidantes y de otros oxidantes. Mantngalos alejados de fuentes de calor, incluyendo chispas y llamas abiertas. Oxidantes Almacnelos en un lugar fro y seco. Mantngalos alejados de amas o materiales inamables o combustibles. Almacnelos lejos de agentes reductores como el zinc, los metales alcalinos, y de cido frmico. Cianuros Qumicos Reactivos al Agua Almacnelos lejos de cidos y oxidantes. Almacnelos en un lugar fro y seco lejos de una fuente de agua. Se deben mantener cerca de ellos los extintores de incendios Clase D.
168
Tabla 1
La tabla muestra recomendaciones generales para la separacion o segregacion de diferentes clases de sustancias peligrosas.
Clase Clase 2 3 4 5 6 8
Gases Comprimidos
Separados
2.2 No Inflamables/ No Txicos
Mantenga Separados
Mantenga Mantenga Puede No Separados Separados Necesitar
Segregar De
Separacion
Puede No Puede No Segregar Puede No Mantenga Necesitar Necesitar Necesitar Separados De Separacion Separacion Separacion
2.3 Txicos Lquidos Inflamables 3
Segregar Mantenga De Mantenga Separados Separados
Segregar De
Mantenga Segregar Mantenga Puede No Separados Separados Necesitar De
AI
De
De
De
De
De
SL
Segregar De
2.1 Inflamables
Mantenga De Separados Mantenga
AR AI SL AR
Segregar
Segregar
Segregar
Segregar
Segregar
Segregar
Mantenga Mantenga Separados Separados
Separacion
Puede No Mantenga Necesitar Separados Separacion
Segregar De
Mantenga Segregar Separados De
Mantenga Segregar Segregar Segregar Separados De De De
Slidos Inflamables 4.1 Fcil Combustin
Segregar De
Puede No Mantenga Mantenga Necesitar Separados Separados Separacion
Mantenga Segregar Segregar Segregar Mantenga Puede No Separados Necesitar Separados De De De
Separacion
4.3 Peligrosos si se mojan

Sustancias Oxidantes
Segregar De
Puede No Mantenga Segregar Necesitar Separados De Separacion
Segregar De
Mantenga Mantenga Segregar Separados Separados De
AI
4.2 Combustin Espontnea
De
De
De
De
SL
Segregar De
AR
Segregar
Segregar
Segregar
Segregar
Mantenga Separados
Mantenga Segregar Separados De
Puede No Puede No Necesitar Necesitar Separacion Separacion
Segregar De
5.1 Sustancias Oxidantes 5.2 Perxidos Orgnicos Substancias Txicas
Puede No Puede No Segregar Necesitar Necesitar De Separacion Separacion
Segregar De
Segregar Mantenga De
Separados
AR
AR
SL
SL
AI
AI
Mantenga Puede No Separados Necesitar
Puede No Mantenga Mantenga Mantenga Puede No Mantenga Mantenga Necesitar Separados Separados Separados Necesitar Separados Separados Separacion Separacion Separacion
AI
De
De
De
SL
AR
Segregar
Segregar
Segregar
Segregar De
Segregar De
Puede No Necesitar Separacion
Sustancias Corrosivas
Mantenga Mantenga Mantenga Mantenga Puede No Mantenga Puede No Mantenga Mantenga Puede No Separados Separados Separados Separados Necesitar Separados Necesitar Separados Separados Necesitar
Separacion Separacion
Separacion
TERMINOLOGA DE LA TABLA DE COMPATIBILIDAD: MANTNGASE ALEJADO Mantnganse separados a por los menos 3 m de distancia. SEGREGAR AISLAR Mantenga en compartimientos separados del mismo lugar con por lo menos una pared cortafuegos de por medio o en un edicio diferente. Mantener en un edicio diferente o aislado dentro de un gabinete designado para este propsito.
169
10. Temperaturas Extremas

Lista de Verificacin para Peligros de Temperaturas Extremas
Punto Termmetros: Se encuentran funcionando debidamente? Cumpli el Requerimiento? S No Accin Correctiva
Equipos de control de la temperatura: Estn funcionando correctamente? (termostatos, calentadores, ventiladores, aire acondicionado)
No
Es adecuado el suministro de agua para la poblacin de trabajadores que realiza sus labores en condiciones extremadamente calientes?
No
La frecuencia de los periodos de descanso es suficiente y stos se dan en condiciones adecuadas (por ejemplo, en reas clidas cuando la temperatura es muy fra, o en reas frescas o de sombra cuando la temperatura es muy caliente)?
No
Es adecuado el tipo de equipo de proteccin personal que se proporciona para trabajar en condiciones extremadamente fras o cerca de los equipos a altas temperaturas?
No
Estrs por Calor: Revisin General del Lugar de Trabajo

Nota: A continuacin se mencionan ejemplos de preguntas que el Evaluador del Programa podra considerar al investigar si existe estrs por calor en el lugar de trabajo. Descripcin del Lugar de Trabajo 1. Tipo de negocio 2. Se usan equipos y procesos que producen calor 3. Antecedentes (si hubiera) de problemas relacionados con el calor
4. En lugares calientes: El calor es continuo o intermitente? Nmero de trabajadores expuestos? Durante cuntas horas al da? Hay acceso a agua potable? Los supervisores estn capacitados para detectar y evaluar los sntomas de estrs por calor?
170
Estrs por Calor: Revisin General del Lugar de Trabajo (contina)

La exposicin al calor en el lugar de trabajo es tpica en esta industria? 1. Condiciones climticas al momento de la revisin Temperatura Humedad Velocidad del aire 2. Este da es tpico de las condiciones climticas recientes? (Obtenga informacin del Servicio Metereolgico Nacional) 3. Controles de ingeniera para la reduccin de calor Hay ventilacin? Funciona la ventilacin? Hay aire acondicionado? Funciona el aire acondicionado? Hay ventiladores? Funcionan los ventiladores? Hay pantallas reflectantes o aislamiento entre las fuentes de calor y los trabajadores? El lado reflectante de las pantallas est limpio? Prcticas de Trabajo para Detectar, Evaluar y Prevenir, o Reducir el Estrs por Calor 1. Hay programas de capacitacin? Qu incluyen los programas de capacitacin? Dnde se han llevado a cabo? Quin ha participado? 2. Hay un programa de hidratacin? 3. Hay un programa de aclimatacin? 4. Hay un programa de trabajo con descansos? 5. Programacin de trabajos (durante las horas ms frescas del turno; limpieza y mantenimiento durante paros, etc.) 6. Las reas de descanso son frescas (tambin los lugares de trabajo en patios exteriores)? 7. Hay un programa de monitoreo de calor? 8. Equipo de proteccin personal: Se usa ropa de seguridad reflectante? Se usa ropa enfriada por hielo o agua? Se usan prendas interiores de agua (con ropa de seguridad reflectante o impermeable)? Se utilizan sistemas de circulacin de aire? 9. Programa de Primeros Auxilios El personal est capacitado? Se dan primeros auxilios para refrescar rpidamente a las vctimas de estrs por calor? Existen procedimientos para obtener atencin mdica? Existe transporte disponible hacia centros de salud para las vctimas de estrs por calor? 10. Programa de Exploracin y Vigilancia Mdica Qu contiene el programa? Quin administra el programa?
171
11. Gestin del Asbesto

Informacin de Antecedentes
Efectos en la Salud: Algunas enfermedades graves, como el cncer, pueden resultar de la exposicin a las bras de asbesto. Esto depende de muchos factores, incluyendo el tipo de asbesto, la cantidad de materiales que lo contengan, por cunto tiempo se ha ha estado expuesto a l y si la persona es fumadora de cigarrillos no. 1 Uso de Asbesto en Edicios: A partir de su primer uso, el empleo del asbesto como capa aislante y proteccin contra incendios ha aumentado y ha sido agregado a materiales de construccin para una variedad de propsitos. El asbesto puede encontrarse en muchos lugares en un edificio. Algunos de los materiales de construccin que pueden contener asbesto son: Sistema de Aislamiento Trmico 1. aislamiento de la caldera 2. tuberas de vapor 3. ductos 4. tubos de agua caliente 5. sistemas de escape 6. juntas para alta temperatura y vlvulas de aislamiento Materiales de revestimiento para superficies 1. materiales de revestimiento para superficies, rociados o aplicados en techos, paredes y aislamiento acstico y decorativo 2. pintura o revestimiento texturizado 3. yeso y estuco 4. encolados y compuestos para juntas 5. tablero de yeso contra incendios 6. cortinas contra incendios Materiales Diversos 1. tejas y fieltro de techado 2. revestimiento exterior para tejas 3. proteccin contra incendios en forma de roco sobre vigas y columnas metal 4. asfalto elstico 5. pisos de vinilo, masilla o mastique y selladores Asbesto Friable comparado con el No Friable: Un producto con asbesto friable es aquel que puede desmoronarse, pulverizarse y ocasionar la liberacin de polvo, simplemente al aplicar presin con la mano. Un material que contiene asbesto no friable, no libera polvo ni se desmorona por la simple presin de la mano. Los materiales friables son ms propensos a liberar fiyras de asbesto en el aire y, por lo tanto, se consideran ms peligrosos para la salud de los trabajadores. Las siguientes listas describen los materiales que generalmente son friables, algunas veces friables y casi nunca friables. Generalmente Friables rociados sobre aislamiento acstico yeso y pinturas texturizadas rociados sobre estructuras para proteccin contra incendios Algunas Veces Friables aislamiento de tuberas aislamiento de la caldera fieltro de techado revestimiento para ductos Casi Nunca Friables tuberas o ductos de la marca Transite tableros de asbesto de la marca Transite baldosas de vinilo y masilla o mastique asfalto tejas Los productos enumerados en las categoras "Generalmente" y "Algunas Veces" friables son considerados como siempre friables. Los productos que aparecen como "Casi Nunca" friables pueden volverse friables con el tiempo si se alteran de alguna manera. La cantidad especca o el porcentaje de asbesto en un producto no es relevante. Si el producto tiene ms de 1 por ciento de asbesto, trate al producto como material que contiene asbesto y no considere el porcentaje. La friabilidad del material ser un factor signicativo en la forma que un contratista calicado decida manejarlo.
1 El fumar cigarrillos incrementa la posibilidad de que una persona desarrolle una enfermedad relacionada con el asbesto (mesotelioma).
172
12. Lmites de Exposicin Ocupacional Requeridos

Las fbricas deben cumplir con los lmites de exposicin ocupacional (OEL) establecidos por las autoridades locales, las que se mencionan en el siguiente apndice, o en su versin actualizada en la siguiente pgina de internet: http://www.osha.gov/pls/oshaweb/owadisp.show_document?p_ table=standards&p_id=9992 (Fuente: Administracin de Seguridad y Salud Ocupacional (OSHA) del Gobierno de Estados Unidos).
Tabla Z-1 Lmites de contaminantes atmosfricos
NOTA: Debido a la longitud de la tabla, a continuacin se incluyen unas notas explicativas que aplican a todas las sustancias, y tambin aparecen al pie de la tabla. Algunas notas explicativas que son especcas para un nmero limitado de sustancias se incluyen tambin dentro de la tabla.
Nota al pie (1): Los lmites de exposicin permisible (PEL) son de 8 horas promedio de tiempo ponderado (TWA) a menos que se indique lo contrario; la designacin (C) denota un lmite mximo. Deben determinarse a partir de muestras de aire de la zona de respiracin. Nota al pie (a): ppm = partes de vapor o gas por milln de partes de aire contaminado por volumen, a 25 C y 760 torr. de presin. Nota al pie (b): Miligramos de sustancia por metro cbico de aire. Cuando la entrada de datos aparece en esta columna slamente, el valor es exacto; cuando se relaciona con una entrada de ppm, ste es aproximado. Nota al pie (c): El nmero CAS es slo informativo. La aplicacin se basa en el nombre de la sustancia. En la entrada de datos que cubre ms de un compuesto de metal medido como el metal, se da el nmero CAS para el metal, en lugar de los nmeros CAS para los distintos compuestos. Nota al pie (d): La norma nal de benceno 1910.1028 aplica para todas las exposiciones ocupacionales al benceno, excepto en algunas circunstancias la distribucin y venta
de combustibles, los recipientes cerrados y las tuberas, la produccin de coque, la perforacin y produccin de petrleo y gas, el procesamiento de gas natural, y el porcentaje de exclusin de mezclas de lquidos; para la exclusin de subsegmentos, aplican los lmites de benceno de la Tabla Z-2. Consulte la norma 1910.1028 para situaciones especcas. Nota al pie (e): Estas 8 horas promedio de tiempo ponderado (TWA) aplican para polvo respirable medido por un elutriador vertical con tomador de muestras de polvo de algodn o un instrumento equivalente. La media ponderada en el tiempo aplica en las operaciones de reciclaje de residuos de algodn (separacin, mezcla, limpieza y desenmaraamiento) y de deshilachado. Vea tambin la norma 1910.1043 respecto a los lmites de polvo de algodn que aplican a otros sectores. Pie de nota (f): Todos los polvos inertes o perjudiciales, ya sean minerales, inorgnicos u orgnicos, no enlistados especcamente por el nombre de la sustancia, estn cubiertos por el lmite de partculas no reguladas de otra manera (PNOR), que es igual que el lmite de polvo inerte o perjudicial de la Tabla Z-3. Nota al pie (2): Ver la Tabla Z-2. Nota al pie (3): Ver la Tabla Z-3. Nota al pie (4): Vara con el compuesto. Nota al Pie (5): Vea la Tabla Z-2 respecto a los lmites de exposicin para todas las operaciones o los sectores donde los lmites de exposicin de la norma 1910.1026 estn suspendidos o no tienen efecto.
173
Tabla Z-1. Lmites de contaminantes atmosfricos (a partir de mayo 2010)
Sustancia Acetaldehdo cido actico Anhdrido actico Acetona Acetonitrilo 2-Acetilaminouoreno; vea 1910.1014 Dicloruro de acetileno; vea 1,2-Dicloroetileno Tetrabromuro de acetileno Acrolena Acrilamida Acrilonitrilo; vea 1910.1045 Aldrin Alcohol allico Cloruro allico ter Alilglicidlico (AGE) Disulfuro alilproplico Alfa-almina Polvo total Fraccin respirable 4-aminodifenilo; vea 1910.1011 2-Aminoetanol; vea Etanolamina 2-Aminopiridina Amonaco Sulfamato de amonio Polvo total Fraccin respirable acetato de n-amilo acetato de sec-amilo Anilina y homlogos Anisidina (o-,p-ismeros) Antimonio y compuestos (como Sb) Alfa naftiltiourea (ANTU) Compuestos inorgnicos de arsnico como As); vea 1910.1018 Compuestos orgnicos de arsnico (como As); Arsina Asbesto; vea 1910.1001 Metil azinfos Bario, compuestos solubles (como Ba) Sulfato de bario Polvo total Fraccin respirable Benomyl Polvo total Fraccin respirable
CAS No. (c) 75-07-0 64-19-7 108-24-7 67-64-1 75-05-8 53-96-3 200 10 5 1000 40
ppm (a) (1)
mg/m3 (b) (1) 360 25 20 2400 70
Designacin cutnea
79-27-6 107-02-8 79-06-1 107-13-1 309-00-2 107-18-6 107-05-1 106-92-3 2179-59-1 1344-28-1
1 0.1
14 0.25 0.3 0.25
2 1 (C)10 2
5 3 (C)45 12 15 5
92-67-1 504-29-0 7664-41-7 7773-06-0 15 5 628-63-7 626-38-0 62-53-3 29191-52-4 7440-36-0 86-88-4 7440-38-2 7440-38-2 7784-42-1 (4) 86-50-0 7440-39-3 7727-43-7 15 5 17804-35-2 15 5 0.2 0.5 0.05 0.5 0.2 100 125 5 525 650 19 0.5 0.5 0.3 0.5 50 2 35
174
Sustancia Benceno; vea 1910.1028. Vea la Tabla Z-2 para los lmites que aplican en las operaciones o los sectores no incluidos en 1910.1028(d) Bencidina; vea 1910.1010 p-Benzoquinona; vea Quinona Benzo(a)pireno; vea Partculas policclicas de hidrocarburos aromticos Perxido de benzoilo Cloruro de bencilo Berilio y compuestos de berilio (como Be) Bifenilo; vea Difenilo Telurio de bismuto, sin contaminacin Polvo total Fraccin respirable xido de boro Polvo total Triuoruro de boro Bromo Bromoformo Butadieno (1,3-Butadieno); Vea 29 CFR 1910.1051; 29 CFR 1910.19(1) Butanotiol; vea Butil mercaptano 2-Butanona (metil etil cetona) 2-Butoxietanol Acetato de n-butilo Acetato de sec-butilo Acetato de terc-butilo Alcohol n-butlico Alcohol sec-butlico Alcohol terc-butlico Butil amina Cromato terc-butlico (como CrO(3)); Vea 1910.1026 ter glicidil n-butlico (BGE) Butil mercaptano p-terc-butiltolueno Cadmio (como Cd); vea 1910.1027 Carbonato de calcio Polvo total Fraccin respirable Hidrxido de calcio Polvo total Fraccin respirable xido de calcio Silicato de calcio Polvo total Fraccin respirable
CAS No. (c) 71-43-2
ppm (a) (1)
mg/m3 (b) (1)
Designacin cutnea
92-87-5
94-36-0 100-44-7 7440-41-7 1304-82-1 1
5 5 (2)
15 5 1303-86-2 15 7637-07-2 7726-95-6 75-25-2 106-99-0 (C)1 0.1 0.5 1 ppm/5 ppm STEL (C)3 0.7 5
78-93-3 111-76-2 123-86-4 105-46-4 540-88-5 71-36-3 78-92-2 75-65-0 109-73-9 1189-85-1 2426-08-6 109-79-5 98-51-1 7440-43-9 1317-65-3
200 50 150 200 200 100 150 100 (C)5 50 10 10
590 240 710 950 950 300 450 300 |(C)15 270 35 60
15 5 1305-62-0 15 5 1305-78-8 1344-95-2 15 5

Sustancia Sulfato de calcio Polvo total Fraccin respirable Alcanfor, sinttico Carbarilio ("sevin") Negro de carbn Dixido de carbono Disulfuro de carbono Monxido de carbono Tetracloruro de carbono Celulosa Polvo total Fraccin respirable Clordn Canfeno clorado xido de difenilo clorado Cloro Dixido de cloro Triuoruro de cloro Cloroacetaldehido a-cloroacetofenona (cloruro de fenacilo) Clorobenceno o-clorobenzilideno malononitrilo Clorobromometano 2-Cloro-1,3-butadieno; Vea beta-cloropreno Clorobifenilo Clorobifenilo (54% Cloro)(PCB) 1-Cloro-2, 3-epoxipropano; vea Epiclorohidrina 2-Cloroetanol; vea Clorhidrina etilnica Cloroetileno; vea Cloruro de vinilo Cloroformo (Triclorometano) ter bisclorometlico; vea 1910.1008 ter clorometil metlico; vea 1910.1006 1-Cloro-1-nitropropano Cloropicrina Beta-cloropreno 2-Cloro-6 (triclorometil) piridina Polvo total Fraccin respirable cido crmico y cromados (como CrO(3)) Cromo (II) compuestos (como Cr) Cromo (III) compuestos (como Cr) Cromo (VI) compuestos; Vea 1910.1026(5) Cromo, metal y sales insolubles (como Cr) Criseno; vea Partculas policclicas de hidrocarburos aromticos
CAS No. (c) 7778-18-9
ppm (a) (1)
mg/m3 (b) (1) 15 5
Designacin cutnea
76-22-2 63-25-2 1333-86-4 124-38-9 75-15-0 630-08-0 56-23-5 9004-34-6 50 5000
2 5 3.5 9000 (2) 55 (2) 15 5
57-74-9 8001-35-2 55720-99-5 7782-50-5 10049-04-4 7790-91-2 107-20-0 532-27-4 108-90-7 2698-41-1 74-97-5 53469-21-9 11097-69-1 (C)1 0.1 (C)0.1 (C)1 0.05 75 0.05 200
0.5 0.5 0.5 (C)3 0.3 (C)0.4 (C)3 0.3 350 0.4 1050 1 0.5
67-66-3 542-88-1 107-30-2 600-25-9 76-06-2 126-99-8 1929-82-4
(C)50
(C)240
20 0.1 25
100 0.7 90 15 5
(4) 7440-47-3 7440-47-3 7440-47-3
(2) 0.5 0.5 1
176
Sustancia Clopidol Polvo total Fraccin respirable Polvo de carbn (menos del 5% SiO(2)), Fraccin respirable Polvo de carbn (mayor o igual al 5% SiO(2)), Fraccin respirable Partculas policclicas de hidrocarburos aromticos (fraccin soluble en benceno), antraceno, BaP, fenantreno, acridina, criseno, pireno Cobalto, metal, polvo y emanaciones (como Co) Coque, gas de horno; vea 1910.1029 Cobre Emanaciones (como Cu) Polvos y vapor (como Cu) Polvo de algodn (e), vea 1910.1043 Crag, herbicida (sesona) Polvo total Fraccin respirable Cresol, todos los ismeros Crotonaldehdo Cumeno Cianuro (como CN) Ciclohexano Ciclohexanol Ciclohexanona Ciclohexeno Ciclopentadieno 2,4-D (cido diclorofenoxiactico) Decaborano Demetn (Systox) Alcohol diacetona (4-Hidroxi-4-metil-2-pentanona) 1,2-Diaminoetano; vea Etilendiamina Diazometano Diborano 1,2-dibromo-3-cloropropano (DBCP); vea 1910.1044 1,2-Dibromoetano; vea Dibromuro de etileno Fosfato de dibutilo Ftalato de dibutilo o-Diclorobenceno p-Diclorobenceno 3,3'-Diclorobenzidina; vea 1910.1007 Diclorodiuorurometano 1,3-Dicloro-5, 5-dimetilhidantoina Diclorodifeniltricloroetano (DDT)
CAS No. (c)
ppm (a) (1)
mg/m3 (b) (1) 15 5 (3) (3)
Designacin cutnea
65966-93-2
0.2
7440-48-4 7440-50-8
0.1
0.1 1 1 15 5 1319-77-3 123-73-9 4170-30-3 98-82-8 (4) 110-82-7 108-93-0 108-94-1 110-83-8 542-92-7 94-75-7 17702-41-9 8065-48-3 123-42-2 334-88-3 96-12-8 50 0.2 0.05 300 50 50 300 75 5 2 50 22 6 245 5 1050 200 200 1015 200 10 0.3 0.1 240 0.4
107-66-4 84-74-2 95-50-1 106-46-7 91-94-1 75-71-8 118-52-5 50-29-3
1 (C)50 75 1000
5 5 (C)300 450 4950 0.2 1
Sustancia 1,1-Dicloroetano 1,2-Dicloroetano; vea Dicloruro de etileno 1,2-Dicloroetileno ter sim-dicloroetlico Diclorometano; vea Cloruro de metileno Diclorouorometano 1,1-Dicloro-1-nitroetano 1,2-Dicloropropano; vea Dicloruro de propileno Diclorotetrauoroetano Diclorvos (DDVP) Diciclopentadienil hierro Polvo total Fraccin respirable Dieldrina Dietilamina 2-Dietilaminoetanol ter dietlico; vea ter etlico Diuorodibromometano ter diglicidlico (DGE) Dihidroxibenceno; vea Hidroquinona Diisobutilcetona Diisopropilamina 4-Dimetilaminoazobenceno; vea 1910.1015 Dimetoximetano; vea Metilal Dimetilacetamida Dimetilamina Dimetilaminobenceno; vea Xilidina Dimetilanilina (N,N-Dimetilanilina) Dimetilbenceno; vea Xileno Dimetil-1,2-dibromo-2, 2-dicloroetlico Fosfato Dimetilformamida 2,6-Dimetil-4-heptanona; vea Diisobutilcetona 1,1-Dimetilhidrazina Dimetil ftalato Dimetil sulfato Dinitrobenceno (todos los ismeros) (orto) (meta) (para) Dinitro-o-cresol Dinitrotolueno Dioxano (Dixido de dietilenglicol) Difenilo (Bifenilo)
CAS No. (c) 75-34-3 540-59-0 111-44-4 75-43-4 594-72-9 76-14-2 62-73-7 102-54-5 100 200
ppm (a) (1)
mg/m3 (b) (1) 400 790 (C)90 4200 (C)60 7000 1 15 5
Designacin cutnea
(C)15 1000 (C)10 1000
60-57-1 109-89-7 100-37-8 75-61-6 2238-07-5 108-83-8 108-18-9 60-11-7 127-19-5 124-40-3 121-69-7 300-76-5 68-12-2 57-14-7 131-11-3 77-78-1 528-29-0 99-65-0 100-25-4 534-52-1 25321-14-6 123-91-1 92-52-4 100 0.2 1 10 0.5 10 10 5 25 10 100 (C)0.5 50 5
0.25 75 50 860 (C)2.8 290 20
35 18 25 3 30 1 5 5 1
0.2 1.5 360 1
178
Sustancia Difenilmetano diisocianato, vea Metileno de difenil isocianato Dipropilenglicol metil ter Di-sec octil ftalato (Di-(2-etilhexil) ftalato) Esmeril Polvo total Fraccin respirable Endrina Epiclorhidrina EPN 1,2-Epoxipropano; vea xido de propileno 2,3-Epoxi-1-propanol; vea Glicidol Etanotiol; vea Etil mercaptano Etanolamina 2-Etoxietanol (Cellosolve) 2-Etoxietil acetato (acetato Cellosolve) Acetato de etilo Acrilato de etilo Alcohol etlico (Etanol) Etilamina Etil amil cetona (5-Metil-3-heptanona) Etilbenceno Bromuro de etilo Etil butil cetona (3-Heptanona) Cloruro de etilo ter etlico Formiato de etilo Etil mercaptano Silicato de etilo Clorhidrina etilnica Etilendiamina Dibromuro de etileno Dicloruro de etileno (1,2-Dicloroetano) Dinitrato de etilenglicol Etilenglicol, acetato de metilo; vea Acetato de metil cellosolve Etilenimina; vea 1910.1012 xido de etileno; vea 1910.1047 Cloruro de etilideno; vea 1,1-Dicloroetano N-Etilmorfolina Ferbam Polvo total Ferrovanadio, polvo Fluoruros (como F)
CAS No. (c)
ppm (a) (1)
mg/m3 (b) (1)
Designacin cutnea
34590-94-8 117-81-7
100
600 5 15 5
72-20-8 106-89-8 2104-64-5 5
0.1 19 0.5
141-43-5 110-80-5 111-15-9 141-78-6 140-88-5 64-17-5 75-04-7 541-85-5 100-41-4 74-96-4 106-35-4 75-00-3 60-29-7 109-94-4 75-08-1 78-10-4 107-07-3 107-15-3 106-93-4 107-06-2 628-96-6
3 200 100 400 25 1000 10 25 100 200 50 1000 400 100 (C)10 100 5 10
6 740 540 1400 100 1900 18 130 435 890 230 2600 1200 300 (C)25 850 16 25 (2) (2)
(C)0.2
(C)1
151-56-4 75-21-8 100-74-3 14484-64-1 15 12604-58-9 (4) 1 2.5

20
94
Sustancia Flor Fluorotriclorometano (Triclorouorometano) Formaldehdo; vea 1910.1048 cido frmico Furfural Alcohol furfurlico Polvo de grano (avena, trigo, cebada) Glicerina (vapor) Polvo total Fraccin respirable Glicidol ter monoetlico de glicol; vea 2-Etoxietanol Grato, natural Fraccin respirable Grato (sinttico) Polvo total Fraccin respirable Guthion; vea Azinfosmetlico Yeso Polvo total Fraccin respirable Hafnio Heptacloro Heptano (n-Heptano) Hexacloroetano Hexacloronaftaleno n-Hexano 2-Hexanona (Metil n-butil cetona) Hexona (Metil isobutil cetona) Acetato de sec-hexilo Hidrazina Bromuro de hidrgeno Cloruro de hidrgeno Cianuro de hidrgeno Fluoruro de hidrgeno (como F) Perxido de hidrgeno Seleniuro de hidrgeno (como Se) Sulfuro de hidrgeno Hidroquinona Yodo xido de hierro, emanaciones Acetato de isoamilo Alcohol isoamlico (primario y secundario) Acetato de isobutilo Alcohol isobutlico Isoforona
CAS No. (c) 7782-41-4 75-69-4 50-00-0 64-18-6 98-01-1 98-00-0 56-81-5 5 5 50 0.1 1000
ppm (a) (1)
mg/m3 (b) (1) 0.2 5600 9 20 200 10 15 5
Designacin cutnea
556-52-5
50
150
7782-42-5
(3) 15 5
15 5 7440-58-6 76-44-8 142-82-5 67-72-1 1335-87-1 110-54-3 591-78-6 108-10-1 108-84-9 302-01-2 10035-10-6 7647-01-0 74-90-8 7664-39-3 7722-84-1 7783-07-5 7783-06-4 123-31-9 7553-56-2 1309-37-1 123-92-2 123-51-3 110-19-0 78-83-1 78-59-1 100 100 150 100 25 (C)0.1 1 0.05 500 100 100 50 1 3 (C)5 10 500 1 0.5 0.5 2000 10 0.2 1800 410 410 300 1.3 10 (C)7 11 (2) 1.4 0.2 (2) 2 (C)1 10 525 360 700 300 140
180
Sustancia Acetato de isopropilo Alcohol isoproplico Isopropilamina ter isoproplico ter glicidil isoproplico (IGE) caoln Polvo total Fraccin respirable cetena Plomo inorgnico (como Pb); vea 1910.1025 Piedra caliza Polvo total Fraccin respirable Lindano Hidruro de litio L.P.G. (gas de petrleo licuado) Magnesita Polvo total Fraccin respirable xido de magnesio, emanaciones Total de partculas Malatin Polvo total Anhdrido malico Manganeso, compuestos (como Mn) Manganeso, emanaciones (como Mn) Mrmol Polvo total Fraccin respirable Mercurio (arilo e inorgnico) (como Hg) Mercurio (orgnico) compuestos alqulicos (como Hg) Mercurio (vapor) (como Hg) xido de mesitilo Metanetiol; vea Metil mercaptano Metoxicloro Polvo total 2-Metoxietanol; (Metil cellosolve) 2-Acetato de metoxietilo (Acetato de metil cellosolve) Acetato de metilo Metilacetileno (Propino) Metilacetileno-propadieno, mezcla (MAPP) Acrilato de metilo Metilal (Dimetoximetano) Alcohol metlico Metilamina Alcohol metil amlico; vea Metil isobutil carbinol
CAS No. (c) 108-21-4 67-63-0 75-31-0 108-20-3 4016-14-2 1332-58-7 250 400 5 500 50
ppm (a) (1)
mg/m3 (b) (1) 950 980 12 2100 240 15 5
Designacin cutnea
463-51-4 7439-92-1 1317-65-3
0.5
0.9
15 5 58-89-9 7580-67-8 68476-85-7 546-93-0 15 5 1309-48-4 15 121-75-5 15 108-31-6 7439-96-5 7439-96-5 1317-65-3 15 5 7439-97-6 7439-97-6 7439-97-6 141-79-7 72-43-5 15 109-86-4 110-49-6 79-20-9 74-99-7 96-33-3 109-87-5 67-56-1 74-89-5 25 25 200 1000 1000 10 1000 200 10 80 120 610 1650 1800 35 3100 260 12 25 (2) (2) (2) 100 0.25 1 (C)5 (C)5 1000 0.5 0.025 1800
Sustancia Metil n-amil cetona Bromuro de metilo Metil butil cetona; vea 2-Hexanona Metil cellosolve; vea 2-Metoxietanol Acetato de metil cellosolve; vea 2-Acetato de metoxietilo Cloruro de metilo Metilcloroformo (1,1,1-Tricloroetano) Metilciclohexano Metilciclohexanol o-Metilciclohexanona Cloruro de metileno Metil etil cetona (MEK); vea 2-Butanona Formiato de etilo Hidrazina de metilo (Monometil hidrazina) Yoduro de metilo Metil isoamil cetona Metil isobutil carbinol Metil isobutil cetona; vea Hexona Isocianato de metilo Metil mercaptano Metacrilato de metilo Metil propil cetona; vea 2-Pentanona Alfa-metilestireno Metileno de difenil isocianato (MDI) Mica; vea Silicatos Molibdeno (como Mo) Compuestos solubles Compuestos insolubles Polvo total Monometil anilina Monometil hidrazina; vea Hidrazina de metilo Morfolina Nafta (disolvente de hule) Naftaleno Alpha-naftilamina; vea 1910.1004 Beta-naftilamina; vea 1910.1009 Nquel carbonilo (como Ni) Nquel, metal y compuestos insolubles, (como Ni) Nquel, compuestos solubles, (como Ni) Nicotina cido ntrico xido ntrico p-Nitroanilina
CAS No. (c) 110-43-0 74-83-9 100
ppm (a) (1)
mg/m3 (b) (1) 465 (C)80
Designacin cutnea
(C)20
74-87-3 71-55-6 108-87-2 25639-42-3 583-60-8 75-09-2 107-31-3 60-34-4 74-88-4 110-12-3 108-11-2 624-83-9 74-93-1 80-62-6 98-83-9 101-68-8 7439-98-7 100 (C)0.2 5 100 25 0.02 (C)10 100 (C)100 (C)0.02 350 500 100 100
(2) 1900 2000 470 460 (2) 250 (C)0.35 28 475 100 0.05 (C)20 410 (C)480 (C)0.2
5 15 100-61-8 110-91-8 8030-30-6 91-20-3 134-32-7 91-59-8 13463-39-3 7440-02-0 7440-02-0 54-11-5 7697-37-2 10102-43-9 100-01-6 2 25 1 0.001 0.007 1 1 0.5 5 30 6 2 20 100 10 9 70 400 50
182
Sustancia Nitrobenceno p-Nitroclorobenceno 4-Nitrodifenilo; vea 1910.1003 Nitroetano Dixido de nitrgeno Triuoruro de nitrgeno Nitroglicerina Nitrometano 1-Nitropropano 2-Nitropropano N-Nitrosodimetilamina; vea 1910.1016 Nitrotolueno (todos los ismeros) o-ismeros m-ismeros p-ismeros Nitrotriclorometano; vea Cloropicrina Octacloro naftaleno Octano Aceite mineral, vapor Tetrxido de osmio (como Os) cido oxlico Diuoruro de oxgeno Ozono Paraquat, polvo respirable
CAS No. (c) 98-95-3 100-00-5 92-93-3 79-24-3 10102-44-0 7783-54-2 55-63-0 75-52-5 108-03-2 79-46-9 100 (C)5 10 1
ppm (a) (1) 5 1
mg/m3 (b) (1)
Designacin cutnea
310 (C)9 29 (C)2 250 90 90
(C)0.2 100 25 25
5 88-72-2 99-08-1 99-99-0 2234-13-1 111-65-9 8012-95-1 20816-12-0 144-62-7 7783-41-7 10028-15-6 4685-14-7 1910-42-5 2074-50-2 56-38-2 0.05 0.1 500
30
0.1 2350 5 0.002 1 0.1 0.2 0.5
Parationa Partculas no reguladas de otra manera (PNOR)(f) Polvo total Fraccin respirable PCB; vea Clorobifenilo (42% y 54% Cloro) Pentaborano Pentacloronaftaleno Pentaclorofenol Pentaeritrita Polvo total Fraccin respirable Pentano 2-Pentanona (Metil propil cetona) Percloroetileno (Tetracloroetileno) Perclorometil mercaptano Fluoruro de perclorilo Destilados de petrleo(Nafta)(Disolvente de hule) Fenol p-fenilendiamina
0.1 15 5
19624-22-7 1321-64-8 87-86-5 115-77-5
0.005
0.01 0.5 0.5 15 5
109-66-0 107-87-9 127-18-4 594-42-3 7616-94-6 108-95-2 106-50-3
1000 200 0.1 3 500 5
2950 700 (2) 0.8 13.5 2000 19 0.1

Sustancia ter fenlico, vapor Feniletileno; vea Estireno Fenil glicidil ter (PGE) Fenilhidrazina Phosdrin (Mevinfs) Fosgeno (Cluoruro de carbonilo) Fosfamina cido fosfrico Fsforo (amarillo) Pentacloruro de fsforo Pentasulfuro de fsforo Tricloruro de fsforo Anhdrido ftlico Picloram Polvo total Fraccin respirable cido pcrico Pindona (2-Pivalil-1, 3-indandiona) Yeso de Pars Polvo total Fraccin respirable Platino (como Pt) Metal Sales solubles Cemento Portland Polvo total Fraccin respirable Propano Beta-propriolactona; vea 1910.1013 Acetato de n-propilo Alcohol de n-propilo Nitrato de n-propilo Dicloruro de propileno Propilenimina xido de propileno Propino; vea Metilacetileno Pelitre Piridina Quinona RDX: vea Ciclonita Rodio (como Rh), emanaciones del metal y compuestos insolubles Rodio (como Rh), compuestos solubles Ronnel Rotenona
CAS No. (c) 101-84-8 122-60-1 100-63-0 7786-34-7 75-44-5 7803-51-2 7664-38-2 7723-14-0 10026-13-8 1314-80-3 7719-12-2 85-44-9 1918-02-1 0.5 2 0.1 0.3 1 10 5
ppm (a) (1) 7
mg/m3 (b) (1)
Designacin cutnea
60 22 0.1 0.4 0.4 1 0.1 1 1 3 12 15 5
88-89-1 83-26-1
0.1 0.1 15 5
7440-06-4 0.002 65997-15-1 15 5 74-98-6 57-57-8 109-60-4 71-23-8 627-13-4 78-87-5 75-55-8 75-56-9 8003-34-7 110-86-1 106-51-4 7440-16-6 7440-16-6 299-84-3 83-79-4 5 0.1 200 200 25 75 2 100 840 500 110 350 5 240 5 15 0.4 0.1 0.001 15 5 1000 1800
184
Sustancia Rojo Polvo total Fraccin respirable Selenio, compuestos (como Se) Hexauoruro de Selenio (as Se) Slice, amorfa, precipitada y gel Slice, amorfa, tierra de diatomeas, con contenido menor al 1% de slice cristalina Slice, cristobalita cristalina, polvo respirable Slice, cuarzo cristalino, polvo respirable Slice, trpoli cristalino (como cuarzo), polvo respirable Slice, tridimita cristalina, polvo respirable Slice, fusionada, polvo respirable Silicatos, contenido menor al 1% de slice cristalina Mica (polvo respirable) Saponita, polvo total Saponita, polvo respirable Talco (con contenido de asbesto): utilice el lmite del asbesto: Vea 29 CFR 1910.1001 Talco (sin contenido de asbesto), polvo respirable Tremolita, asbestiforme; vea 1910.1001 Silicio Polvo total Fraccin respirable Carburo de silicio Polvo total Fraccin respirable Plata, metal y compuestos solubles (como Ag) Saponita; vea Silicatos Fluoroacetato de sodio Hidrxido de sodio Almidn Polvo total Fraccin respirable Estibina Solvente Stoddard Estricnina Estireno Sacarosa Polvo total Fraccin respirable Dixido de azufre Hexauoruro de azufre cido Sulfrico Monocloruro de azufre Pentauoruro de azufre Fluoruro de sulfurilo Systox; vea Demetn 2,4,5-T (2,4,5-cido triclorofenoxiactico)
CAS No. (c)
ppm (a) (1)
mg/m3 (b) (1) 15 5
Designacin cutnea
7782-49-2 7783-79-1 112926-00-8 61790-53-2 14464-46-1 14808-60-7 1317-95-9 15468-32-3 60676-86-0 12001-26-2 0.05
0.2 0.4 (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3)
14807-96-6 7440-21-3
(3)
15 5 409-21-2 15 5 7440-22-4 62-74-8 1310-73-2 9005-25-8 15 5 7803-52-3 8052-41-3 57-24-9 100-42-5 57-50-1 15 5 7446-09-5 2551-62-4 7664-93-9 10025-67-9 5714-22-7 2699-79-8 93-76-5 1 0.025 5 5 1000 13 6000 1 6 0.25 20 10 0.1 500 0.5 2900 0.15 (2) 0.01 0.05 2

Designacin cutnea
Sustancia Talco; vea Silicatos Tantalio, metal y polvo de xido TEDP (Sulfotep) Telurio y compuestos (como Te) Hexauoruro de telurio (como Te) Temefos Polvo total Fraccin respirable TEPP (Pirofosfato de tetraetilo) Terfenilos 1,1,1,2-Tetracloro-2, 2-diuoroetano 1,1,2,2-Tetracloro-1, 2-diuoroetano 1,1,2,2-Tetracloroetano Tetracloroetileno; vea Percloroetileno Tetraclorometano; vea Tetracloruro de carbono Tetracloronaftaleno Tetraetilo de plomo (como Pb) Tetrahidrofurano Tetrametilo de plomo, (como Pb) Tetrametil succino nitrilo Tetranitrometano Tetrilo (2,4,6-Trinitro fenil metil nitramina) Talio, compuestos solubles (como Tl) 4,4'-Tiobis (6-ter, butil-m-cresol) Polvo total Fraccin respirable Tiram Estao, compuestos inorgnicos, excepto xidos (como Sn) Estao, compuestos orgnicos (como Sn) Dixido de titanio Polvo total Tolueno Tolueno-2, 4-diisocianato (TDI) o-Toluidina Toxafeno; vea Canfeno clorado Tremolita; vea Silicatos Fosfato de Tributilo 1,1,1-Tricloroetano; vea Metilcloroformo 1,1,2-Tricloroetano Tricloroetileno Triclorometano; vea Cloroformo Tricloronaftaleno 1,2,3-Tricloropropano 1,1,2-Tricloro-1,2, 2-triuoroetano
CAS No. (c)
ppm (a) (1)
mg/m3 (b) (1)
7440-25-7 3689-24-5 13494-80-9 7783-80-4 3383-96-8 0.02
5 0.2 0.1 0.2 15 5
107-49-3 26140-60-3 76-11-9 76-12-0 79-34-5 (C)1 500 500 5
0.05 (C)9 4170 4170 35
1335-88-2 78-00-2 109-99-9 75-74-1 3333-52-6 509-14-8 479-45-8 7440-28-0 96-69-5 0.5 1 200
2 0.075 590 0.075 3 8 1.5 0.1 15 5
137-26-8 7440-31-5 7440-31-5 13463-67-7
5 2 0.1 15
108-88-3 584-84-9 95-53-4 (C)0.02 5
(2) (C)0.14 22
126-73-8 79-00-5 79-01-6 1321-65-9 96-18-4 76-13-1 50 1000 10
5 45 (2) 5 300 7600

186

Designacin cutnea
Sustancia Trietilamina Triuorobromometano 2,4,6-Trinitrofenol; vea cido pcrico 2,4,6-Trinitrofenil metil nitramina; vea Tetrilo 2,4,6-Trinitrotolueno (TNT) Triortocresil fosfato Trifenil fosfato Trementina Uranio (como U) Compuestos solubles Compuestos insolubles Vanadio Polvo respirable (como V2O5) Emanaciones (como V2O5) Aceite vegetal, vapor Polvo total Fraccin respirable Vinil benceno; vea Estireno Cloruro de vinilo; vea 1910.1017 Cianuro de vinilo; vea Acrilonitrilo Viniltolueno Warfarina Xilenos (o-, m-, p-ismeros) Xilidina Itrio Cloruro de zinc, emanaciones xido de zinc, emanaciones xido de zinc Polvo total Fraccin respirable Estearato de zinc Polvo total Fraccin respirable Zirconio y compuestos (como Zr)
CAS No. (c) 121-44-8 75-63-8 25 1000
ppm (a) (1)
mg/m3 (b) (1) 100 6100
118-96-7 78-30-8 115-86-6 8006-64-2 7440-61-1 100
1.5 0.1 3 560 0.05 0.25
1314-62-1 (C)0.5 (C)0.1 15 5 75-01-4 25013-15-4 81-81-2 1330-20-7 1300-73-8 7440-65-5 7646-85-7 1314-13-2 1314-13-2 15 5 557-05-1 15 5 7440-67-7 5 100 5 100 480 0.1 435 25 1 1 5
Notas al pie
1 Lmites de exposicin permisible (PEL) son de 8 horas promedio de tiempo ponderado (TWA) a menos que se indique lo contrario, una designacin (C) denota un lmite mximo. Deben determinarse a partir de muestras de aire de la zona de respiracin. ppm = partes de vapor o gas por milln de partes de aire contaminado por volumen, a 25C y 760 torr. de presin. Miligramos de sustancia por metro cbico de aire. Cuando la entrada de datos aparece en esta columna slamente, el valor es exacto; cuando se relaciona con una entrada de ppm, ste es aproximado. El nmero CAS es slo informativo. La aplicacin se basa en el nombre de la sustancia. En la entrada de datos que cubre ms de un compuesto de metal medido como el metal, se da el nmero de CAS para el metal, en lugar de los nmeros de CAS para los distintos compuestos. La norma nal de benceno 1910.1028 aplica para todas las exposiciones ocupacionales al benceno, excepto en algunas circunstancias, la distribucin y venta de combustibles, recipientes cerrados y las tuberas, la produccin de coque, la perforacin y produccin de petrleo y gas, el procesamiento de gas natural, y el porcentaje de exclusin de mezclas de lquidos; para la exclusin de subsegmentos, aplican los lmites de benceno de la Tabla Z-2. Consulte la norma 1910.1028 para situaciones especcas. f e Estas 8 horas promedio de tiempo ponderado (TWA) aplican para polvo respirable medido por un elutriador vertical con tomador de muestras de polvo de algodn o un instrumento equivalente. La media ponderada en el tiempo aplica en las operaciones de reciclaje de residuos de algodn (separacin, mezcla, limpieza y desenmaraamiento) y de deshilachado. Vea tambin la norma 1910.1043 respecto a los lmites de polvo de algodn que aplican a otros sectores. Todos los polvos inertes o perjudiciales, ya sean minerales, inorgnicos, u orgnicos, no enlistados especcamente por el nombre de la sustancia, estn cubiertos por el lmite de partculas no reguladas de otra manera (PNOR), que es igual que el lmite de polvo inerte o perjudicial de la Tabla Z-3. Ver la Tabla Z-2. Ver la Tabla Z-3. Vara con el compuesto. Ver la Tabla Z-2 respecto a los lmites de exposicin para todas las operaciones o los sectores donde los lmites de exposicin de la norma 1910.1026 estn suspendidos o no tienen efecto.
a b
2 3 4 5
187
Tabla Z-2
Lmite mximo aceptable por encima de la concentracin mxima admisible para un turno de 8 horas
Sustancia Benceno(a) (Z37.40-1969) Berilio y compuestos de berilio (Z37.29-1970) Emanaciones de cadmio(b) (Z37.5-1970) Polvo de cadmio(b) (Z37.5-1970) Disulfuro de carbono (Z37.3-1968) Tetracloruro de carbono (Z37.17-1967) cido crmico y cromados (Z37-7-1971)(c) Dibromuro de etileno (Z37.31-1970) Dicloruro de etileno (Z37.21-1969) Fluoruro como polvo (Z37.28-1969) Formaldehdo; vea 1910.1048 Fluoruro de hidrgeno (Z37.28-1969) Sulfuro de hidrgeno (Z37.2-1966) Mercurio (Z37.8-1971) Cloruro de metilo (Z37.181969) Cloruro de metileno; vea 1910.1052 Mercurio orgnico (compuestos alqulicos) (Z37.30-1969) Estireno (Z37.15-1969) Tetracloroetileno Tolueno (Z37.12-1967) Tricloroetileno (Z37.19-1967)
8 horas promedio de tiempo ponderado 10 ppm 2 ug/m(3) 0.1 mg/m(3) 0.2 mg/m(3) 20 ppm 10 ppm .......... 20 ppm 50 ppm 2.5 mg/m(3) ........... 3 ppm ..........
Concentracin mxima admisible 25 ppm 5 ug/m(3) 0.3 mg/m(3) 0.6 mg/m(3) 30 ppm 25 ppm 1 mg/10 m(3) 30 ppm 100 ppm ........... ........... .......... 20 ppm
Concentracin 50 ppm 25 ug/m(3) .........
Duracin mxima 10 minutos 30 minutos
100 ppm 200 ppm
30 minutos 5 minutos en 3 horas
50 ppm 200 ppm ......... ......... ......... 50 ppm
5 minutos 5 minutos en 3 horas
10 min. una sola vez, si no hay otra medida de exposicin 5 minutos en 3 horas
.......... 100 ppm
1 mg/10m(3) 200 ppm
........ 300 ppm
0.01mg/m(3)
0.04 mg/m(3)
.........
100 ppm 100 ppm 200 ppm 100 ppm
200 ppm 200 ppm 300 ppm 200 ppm
600 ppm 300 ppm 500 ppm 300 ppm
5 minutos en 3 horas 5 minutos en 3 horas 10 minutos 5 minutos en 2 horas
Notas al pie
a. Esta norma aplica a los segmentos de la industria exentos de las 8 horas promedio de tiempo ponderado (TWA) en 1 ppm, y del lmite de exposicin a corto plazo (STEL) en 5 ppm de la norma de benceno 1910.1028. b. Esta norma se aplica a las operaciones o los sectores donde los lmites de exposicin al cadmio de la norma 1910.1027 estn suspendidos o no tienen efecto. c. Esta norma se aplica a las operaciones o los sectores donde los lmites de exposicin al cromo (VI) de la norma 1910.1026 estn suspendidos o no tienen efecto.
188
Tabla Z-3: Polvos minerales

Sustancia Slice: Cristalina Cuarzo (respirable) Cuarzo (Polvo total) Cristobalita: Use la mitad del valor calculado de la frmula de cantidad o masa de cuarzo. Tridimita: Use la mitad del valor calculado de la frmula de cuarzo. Amorfa, incluyendo tierra de diatomeas naturales Silicatos (contenido menor al 1% de slice cristalina): Mica Saponita Talco (sin contenido de asbesto) Talco (con contenido de asbesto), utilice el lmite del asbesto Tremolita, asbestiforme (vea 29 CFR 1910.1001) Cemento Portland Grato (Natural) Polvo de carbn d : Fraccin respirable menor del 5% de SiO2 Fraccin respirable mayor del 5% de SiO2 Polvo inerte o perjudicial(f): Fraccin respirable Polvo total 15 50 5 mg/m3 15 mg/m3 2.4 mg/m3 e 10 mg/m3 e %SiO2+2 50 15 20 20 20c 20 80 mg/m3 %SiO2 250b %SiO2+5 10 mg/m3 e %SiO2+2 30 mg/m3 %SiO2+2 mppcf a mg/m3
Nota: Factor de conversinmppcf X 35.3 = milln de partculas por metro cbico = partculas por centmetro cbico a Millones de partculas por pie cbico de aire, a partir de muestras de impacto contadas por tcnicas de campos luminosos. b. El porcentaje de slice cristalina en la frmula es la suma determinada en muestras de aire, excepto en aquellos casos en los que otros mtodos han demostrado ser aplicables. c. Contenido menor al 1% de cuarzo; si es de 1% ms, use el lmite para cuarzo. d. Lo siguiente se reere a la utilizacin de un instrumento de la AEC (actualmente, NRC). La fraccin respirable de polvo de carbn se determina mediante un MRE; la cifra correspondiente a la de 2.4 mg/m3 en la tabla para polvo de carbn es de 4.5 mg/m3. e. Tanto concentracin como porcentaje de cuarzo sern determinados para la aplicacin de este lmite por la fraccin que pasa un selector de tamao de las caractersticas siguientes:
Dimetro aerodinmico (esfera de densidad de la unidad) 2 2.5 3.5 5.0 10 Porcentaje al pasar por un selector 90 75 50 25 0
f. Todos los polvos inertes o perjudiciales, ya sean minerales, inorgnicos u orgnicos, no enlistados especcamente por el nombre de la sustancia, estn sujetos a este lmite, que es el mismo de las partculas no reguladas de otra manera (PNOR) en la Tabla Z-1.
189
13. Ejemplos de Sealizaciones y Etiquetas

Alto/Prohibicin
NO FUMAR
NO ENCIENDA FUEGO
No retire las guardas
Seales de advertencia de peligroqumicos y otros
Death Danger
Risk of Fire
Corrosive Substance
Toxic hazard
Seales de advertencia de peligroElctrico
190
Seales de advertencia de mantenimiento
191
Seales de advertenciaAccin obligatoria
Wear eye protection
Wear ear protection
Wear glove
Wear head protection
Wear foot protection
Wear ear protection
Instalaciones de seguridad
Eye wash facility
Shower facility
First aid
192
Seales para el equipo de proteccin contra incendios
193
Etiquetado de productos qumicos

Clases - Clase 2 Clasificacin de Peligro Gases
- Clase 3
Lquidos inflamables
- Clase 4
4.1 Slidos inflamables 4.2 Sustancias de reaccin espontnea 4.3 Sustancias peligrosas cuando se humedecen Sustancias oxidantes 5.1 Sustancias oxidantes
- Clase 5
Clase 6
Clase 8
Sustancias corrosivas
Clase 9
Sustancias peligrosas diversas
194
APNDICE B:
Gua de Acabado
195
1. Abrasivos a Presin
Descripcin Los abrasivos a presin implican el uso de aire a presin para rociar partculas slidas (por ejemplo, xido de aluminio) a la prenda y erosionar la tela con el fin de darle un acabado de usado o descolorido.
Vericacin de Seguridad Principal Evite la exposicin al ruido en exceso, la inhalacin de partculas de polvo en el aire y el tragar polvo. Gua de Seguridad (cuando los materiales abrasivos contienen slice cristalina) Los cristales de silicio no se detectan en el material abrasivo. Los cristales de silicio pueden encontrarse en el cuarzo, la cristobalita o tridmita. Debe llevarse a cabo una evaluacin de la higiene industrial para asegurar que la exposicin de los trabajadores a las partculas de silicio suspendidas en el aire sea menor a los estndares regulatorios y niveles de aceptacin. Se usan trajes que cubren todo el cuerpo con capuchas y cubrebotas para prevenir que el polvo penetre en la ropa. Se practica buena higiene personal. Se usa un respirador que purica el aire y cubre toda la cara, con un ltro de alta eciencia operado en modo de presin positiva. Gua de Seguridad (uso de cabinas) El operador de abrasivos a presin ingresa a una cabina o rea de aspersin para trabajar. Las prendas y el trabajador no estn separados por una barrera fsica. Los ventiladores y sistemas de ventilacin dirigen el flujo de aire lejos de los trabajadores. Equipo de Proteccin Personal Se usa proteccin auditiva si el nivel de ruido es superior a 85 dBA. Se usa equipo de proteccin para ojos, incluyendo gafas, mscaras, lentes o gafas de seguridad graduadas. Se usa la mscara de polvo N95* para protegerse contra la inhalacin de polvo. (NO se requiere el uso de mscaras de polvo si se aplican las mejores prcticas de gestin (ver ms adelante) Se usan trajes que cubren todo el cuerpo con capucha y cubrebotas para evitar que el polvo penetre en la ropa.. La estacin de lavado de ojos se encuentra muy cerca, en caso de que el polvo se meta en los ojos del trabajador.
*Los filtros de la Serie-N y las mscaras de polvo se utilizan como proteccin contra partculas slidas o lquidas suspendidas en el aire que no contengan aceite. contina en la siguiente pgina
No
Calicacin SES
196
Gua de Seguridad (Sistemas Cerrados) El trabajo de abrasivos a presin se realiza dentro de un ambiente cerrado y protegido. El operador se encuentra fuera de la cabina durante la operacin de abrasivos a presin. Los ventiladores y sistemas de ventilacin dirigen el flujo de aire lejos de los trabajadores. Equipo de Proteccin Personal Se usa proteccin auditiva cuando el nivel de ruido es superior a 85 dBA. La estacin de lavado est muy cerca, en caso de que el polvo se meta a los ojos del trabajador. Gua de Seguridad (Mantenimiento y Limpieza) Los ventiladores y sistemas de ventilacin dirigen el flujo de aire lejos de los trabajadores. Se utilizan procedimientos apropiados de bloqueo y etiquetado para para prevenir el arranque accidental del equipo. Equipo de Proteccin Personal Se usa proteccin auditiva cuando el nivel de ruido es superior a 85 dBA. Se usa proteccin para ojos, incluyendo gafas, mscaras, lentes o gafas de de seguridad graduadas. Se usa la mascara de polvo N95* como proteccin contra la inhalacin de polvo. (NO se requiere el uso de mscaras de polvo si se aplican las mejores prcticas de gestin (ver ms adelante). Se usan trajes que cubren todo el cuerpo con capucha y cubrebotas para evitar que el polvo penetre en la ropa . Mejores Prcticas de Gestin Se usan respiradores purificadores de aire durante la operacin y los trabajos de mantenimiento y limpieza. O: Se usan capuchas montadas a los hombros con suministro de aire.
*Los filtros de la Serie-N y mscaras de polvo se usan como proteccin contra partculas slidas o lquidas suspendidas en el aire que no contengan aceite.
No
Calicacin SES
197
Ejemplos del equipo de proteccin personal al trabajar con abrasivos a presin

Tipo de Sistema Equipo de proteccin personal
Overoles que cubran todo el cuerpo, con capucha, cubreboras o cubiertas para zapatos, respirador de cara completa con suministro de aire en modo de presin positiva (o PAPR, respirador-puricador de aire accionado), respirador N95, goggles de seguridad, guantes y proteccin auditiva, si los niveles de ruido rebasan 85 dBA
Abierto o Cerrado
198
2. Informacin sobre el Ozono

Descripcin fsica
El ozono es identicado por el Servicio de Abstractos Qumicos (CAS) con el nmero 10028-15-6. El ozono tiene la frmula qumica O 3 y un peso molecular de 48. El ozono existe en el estado triatmico del oxgeno. Si bien va de incoloro a un color azulado, generalmente, el color no es til como caracterstica de identicacin. El gas ozono en concentraciones menores a 2 partes por milln (ppm) tiene un olor caracterstico que puede ser percibido como agradable, pero a altas concentraciones el olor es picante e irritante. Es un poderoso agente oxidante. Debido a su potencial oxidante, se utiliza mucho para decolorar textiles, aceites y ceras. Puede producirse ozono en el arco elctrico de soldadura y descargas de corona, as como por la radiacin ultravioleta. El ozono tambin puede formarse de modo natural por un rayo y en la estratsfera por la reaccin solar ultravioleta con el oxgeno. Las concentraciones de fondo del ozono, que existe de modo natural al aire libre, pueden variar desde 0.004 ppm a 0.08 ppm. Las concentraciones de ozono al aire libre a partir de fuentes articiales a menudo exceden 0.12 ppm en algunas zonas geogrcas.1 pulmonares pueden ser consideradas como una poblacin que est en riesgo especial. 7
Uso de ozono en lavandera

Ventajas 1. El ozono es un oxidante fuerte y desinfectante que puede utilizarse en una solucin de agua o mezcla de gases. Con un poder oxidante cerca de 3000 veces ms eciente que otros agentes blanqueadores. Se utiliza para oxidar, limpiar o destruir los materiales orgnicos sin daar la prenda. 2. Este proceso es amigable con el medio ambiente. Puede lavarse en una solucin de agua fra. Una vez que el ozono se oxida o desinfecta, se descompone en oxgeno. Aun cuando el ozono es el agente oxidante ms fuerte disponible en el mercado, su manejo es relativamente seguro. La razn principal es que no puede almacenarse y, por lo tanto, debe ser generado y utilizado en el sitio. El ozono, en su fase gaseosa, es un desodorante probado para gran variedad de materiales olorosos. La aplicacin de ozono (lquido o gaseoso) no agrega otros productos qumicos al proceso de lavado. Desventajas 1. El ozono es un fuerte oxidante. Grandes cantidades utilizadas en lavandera (hasta 10,000 ppm). Peligro para la salud.
Toxicologa
El ozono no est clasicado como un agente cancergeno.2 El rgano afectado por una lesin aguda, como resultado de la inhalacin de ozono, son los pulmones, y se caracteriza por congestin pulmonar, edema y hemorragia. La inhalacin en concentraciones que no son muy perjudiciales podra iniciar, acelerar o agravar las enfermedades de vas respiratorias de origen bacteriano o viral. En algunos voluntarios humanos expuestos a 0.5 ppm durante tres horas al da, seis das a la semana, a lo largo de 12 semanas, se observaron cambios signicativos de la funcin pulmonar. La exposicin de 5 a 10 ppm provoca un aumento en el pulso, el esfuerzo respiratorio y, cuando es inhalado por ms de una hora, puede causar edema pulmonar y muerte. 3 La Conferencia Americana de Higienistas Industriales Gubernamentales (ACGIH) ha establecido un valor lmite umbral (TLV) para el ozono de 0.05 ppm, para trabajo pesado. Un valor lmite umbral se dene como la concentracin media ponderada en el tiempo de un da normal de trabajo de 8 horas y 40 horas a la semana, a la que casi todos los trabajadores pueden estar expuestos repetidamente, da tras da, sin efectos adversos. 4 La Administracin de Seguridad y Salud Ocupacional (OSHA) de Estados Unidos ha establecido Lmites de Exposicin Permisibles (PEL) para el ozono de 0.1 ppm. Un PEL se dene como la concentracin media ponderada de 8 horas, que no debe excederse nunca durante un turno de 8 horas, de 40 horas a la semana. 5 La exposicin de 5 ppm se considera un Peligro Inmediato para la Vida y la Salud (IDLH).6 Los sntomas de exposicin incluyen resequedad de boca, tos, e irritacin de nariz, garganta, ojos y pecho. La exposicin puede causar dicultad para respirar, dolor de cabeza y fatiga. A bajas concentraciones (0.05 ppm menos), se detecta fcilmente un olor caracterstico. Las personas con enfermedades
Peligro para la salud

Las emisiones de ozono en el mbito ocupacional deben prevenirse mediante sistemas de tuberas en circuito cerrado que sean qumicamente compatibles y con metodologas de connamiento total. Estas metodologas deben limitar la exposicin de los trabajadores, excepto cuando hay una falla en los componentes. En caso de tal falla, el proceso de generacin de ozono debe detenerse de inmediato, independientemente de la intervencin de los trabajadores. Paralelamente a la deteccin de ozono empleando instrumentacin de control interactivo, el recinto que aloja al equipo generador de ozono debe descargarse al exterior hasta que las concentraciones de ozono se mantengan por debajo de 0.1 ppm. El volumen de escape, cuando est activo, debe ser suciente para mantener el recinto a una presin negativa con ujo de aire hacia el interior a travs de todas las aberturas, no menos de 100 pies por minuto. Salvo que se utilice el equipo de proteccin respiratoria apropiado
199
(descrito ms adelante), no deber permitirse la entrada de los trabajadores al recinto. Cabe sealar que la emisin de ozono hacia el exterior puede requerir de la destruccin adecuada de unidades a n de cumplir con las regulaciones locales. El ozono se degrada rpidamente a oxgeno diatmico (O2).
Mtodos de fabricacin
Las mezclas comerciales conteniendo hasta 2% de ozono se producen mediante radiacin electrnica del aire. Como su almacenamiento y transporte por lo regular no son factibles, stas generalmente se fabrican en el lugar donde se necesita.12
Equipo de proteccin personal (PPE)

El equipo de proteccin respiratoria con puricador de aire ofrece proteccin a corto plazo frente a bajas concentraciones de ozono de <1.0 ppm.8 Como los dispositivos puricadores de aire no estn aprobados por NIOSH como proteccin contra el ozono, slo se recomienda el uso de equipo de respiracin autnoma (SCBA) u otros respiradores con suministro de aire. A concentraciones de 0.2 ppm ms, adems de la proteccin respiratoria puede requerirse proteccin completa de ojos y cara.
Referencias
1 2 Hazardous Substance Data Bank: The National Library of Medicine Toxnet system. American Conference of Governmental Industrial Hygienists (ACGIH): A4 Agents which cause concern that they could be carcinogenic for humans but which cannot be assessed conclusively because of a lack of data. In vitro or animal studies do not provide indications of carcinogenicity which are sufcient to classify the agent into one of the other categories [ACGIH 2009 Threshold Limit Values for Chemical Substances, 1330 Kemper Meadow Drive, Cincinnati, OH 45240]. Thienes, C., and T.J. Haley. Clinical Toxicology. 5th ed. Philadelphia: Lea and Febiger, 1972., p. 191. Threshold Limit Values and Biological Exposure Indices, American Conference of Governmental Industrial Hygienists (ACGIH). 29 CFR 1910.1000 Occupational Safety and Health Standards. National Institute for Occupation Safety and Health (NIOSH): Deichmann WB, Gerarde HW [1969]. Ozone. In: Toxicity of drugs and chemicals. New York, NY: Academic Press, Inc., pp.446-448. Toxic and Hazardous Industrial Chemicals Safety Manual. Tokyo, Japan: The International Technical Information Institute, 1988., p. 393 3M Particulate Filter 2078, P95 with Nuisance Level Organic Vapor/Acid Gas Relief. Not NIOSH approved for ozone. 2009 3M Respiratory Protection Guide, Occupational Health and Environmental Safety Division 3MCenter, Building 235-2W-70 St. Paul, MN 551441000. Lewis, R.J., Sr. (Ed.). Hawley's Condensed Chemical Dictionary. 12th ed. New York, NY: Van Nostrand Rheinhold Co., 1993, p. 864. International Labour Ofce. Encyclopedia of Occupational Health and Safety. Vols. I & II. Geneva, Switzerland: International Labour Ofce, 1983., p. 1579. National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH): NIOSH Pocket Guide to Chemical Hazards. DHHS (NIOSH) Publication No. 97-140. Washington, D.C. U.S. Government Printing Ofce, 1997, p. 238. Lewis, R.J., Sr. (Ed.). Hawley's Condensed Chemical Dictionary. 12th ed. New York, NY: Van Nostrand Rheinhold Co., 1993, p. 864.
Respuesta ante emergencias

En caso de un escape accidental de altas concentraciones de ozono en un recinto cerrado, el rea deber ser evacuada de inmediato. Las personas que ingresen en el rea debern usar equipo de respiracin autnoma (SCBA). La fuente de ozono deber ser suprimida o desactivada. El rea deber ventilarse con aire del exterior para dispersar y diluir las concentraciones restantes de ozono. El acceso al rea evacuada podr permitirse cuando las concentraciones de ozono estn por debajo de 0.1 ppm. 3 4
5 6
Precauciones generales
El ozono es un fuerte oxidante. El deterioro del hule es acelerado por los rastros de ozono.9 Otros materiales que pueden ser afectados por fuertes oxidantes tambin podran mostrar seales de deterioro despus de una exposicin repetida y prolongada al ozono. Todos los equipos elctricos debern tener un aislamiento apropiado.
Primeros auxilios
Inhalacin: Lleve a la persona afectada a respirar aire fresco. Vigile si tiene insuciencia respiratoria o dicultad para respirar. Si se presenta irritacin del tracto respiratorio, bronquitis o neumona, debe administrarle oxgeno adems de ventilarlo, segn sea necesario. De requerirse, administre algn otro tratamiento para asegurar que su funcin pulmonar sea adecuada. El tratamiento es similar al de inhalacin de humo y de exposicin al cloro. Irritacin de ojos: Lave los ojos con abundante cantidad de agua (a temperatura ambiente) por lo menos durante 15 minutos. Si persisten las molestias, tales como irritacin, dolor, hinchazn, lagrimeo o sensibilidad a la luz, busque la ayuda profesional de un mdico.
10
11
Incendios y explosiones
El ozono es un poderoso agente oxidante. Cuando se combina con un agente retardante, puede evolucionar en ms calor y hacer ignicin a temperaturas ms bajas que la oxidacin con oxgeno diatmico (O2).10
12
Reactividad peligrosa e incompatibilidad

Todos los materiales oxidables (tanto orgnicos como inorgnicos).11 Evite el contacto del ozono con materiales combustibles o inamables.
200
Tabla de materiales compatibles con el ozono
Material
Plsticos ABS Acetal (Delrin) Aluminio Latn Bronce Buna-N (Nitrilo) Butilo Hierro fundido Chemraz Cobre CPVC Durachlor-51 Durlon 9000 EPDM EPR Epoxi Etileno-propileno Flexelene Fluorosilicona Acero galvanizado Vidrio Hastelloy-C HDPE Hypalon Hytrel Inconel Kalrez Kel-F (PCTFE) LDPE
Clasicacin
B Buena C Aceptable B Buena B Buena B Buena D Graves consecuencias A Excelente C Aceptable A Excelente B Buena A Excelente A Excelente A Excelente A Excelente hasta 100 F A Excelente N/D A Excelente A Excelente A Excelente En agua (C - Aceptable), En aire (A - Excelente) A Excelente A Excelente A Excelente C Aceptable C Aceptable A Excelente A Excelente hasta 100 F A Excelente B Buena Magnesio Monel
Material
Clasicacin
D Escasa C Aceptable D Graves consecuencias C Aceptable N/D D Graves consecuencias A Excelente B Buena C-D (No recomendado) A Excelente En agua (B-Bueno), En aire (C-Aceptable) C Aceptable B Buena A Excelente N/D A Excelente B Buena A Excelente A Excelente A Excelente B Buena/Excelente A Excelente D Escasa A Excelente A Excelente B Buena A Excelente A Excelente D - Escasa
Poliisopropeno Neopreno NORYL Nylon Politer ter cetona, PEEK Poliacrilato Poliamida (PA) Policarbonato Polietileno Polipropileno Polisulfuro Poliuretano, Millable PPS (Ryton) PTFE (Teon) PVC PVDF (Kynar) Santoprene Silicona Acero inoxidable 304 Acero inoxidable 316 Acero (bajo en carbono, HSLA) Ten Titanio Tygon Vamac Viton Zinc
Nota: Estos materiales fueron probados con niveles de ozono de superiores a 1,000 PPM. Precaucin: Los distintos materiales reaccionan de diferente manera al ozono hmedo o seco. El ozono SECO se deshidrata a -60F menos; El ozono HMEDO contiene pequeas cantidades de humedad.
ClasicacionesEfecto qumico
A: ExcelenteSin efecto B: BuenaEfecto menor, ligera corrosin o decoloracin C: AceptableModerado, no se recomienda para uso continuo. Puede presentarse ablandamiento, prdida de fuerza, o hinchazn. D: Graves consecuenciasNINGN uso es recomendado N/A: Informacin no disponible
201
Requerimientos de SES sobre el ozono, ilustrados

1. El equipo de generacin de ozono debe estar aislado del resto de la fbrica, ya sea por connamiento en su propio recinto o colocando una barrera fsica.
Caja de acero inoxidable (generador de ozono en el interior)
Caja de plexigls (generador de ozono en el interior)
202
Requerimientos de SES sobre el ozono, ilustrados (contina)

2. Deben instalarse sondas de ozono en serie en los equipos para acabado, con el n de controlar la . concentracin de ozono en el sistema. 3. El exceso o escape de ozono debe ser ventilado a travs de una unidad de destruccin de ozono. La unidad de destruccin de ozono puede emplear tecnologa de conversin cataltica, o de vapor y trmica, que destruye el ozono, expulsando por ende dixido de carbono y oxgeno al aire exterior.
Las etiquetas de advertencia estn bien colocadas en todas las tuberas de alta temperatura.
Observe las sondas de ozono sealadas con un crculo en la imagen de arriba.
Esta unidad de destruccin de ozono utiliza catalizador, el cual debe reemplazarse con regularidad.
203
Requerimientos de SES sobre el ozono, ilustrados (contina)

4. El equipo utilizado en el generador de ozono (como las tuberas, los conectores de tubos y las abrazaderas) deben ser de materiales resistentes a la corrosin y sucientemente fuertes para soportar la presin generada por el proceso de destruccin del ozono.
Observe los conectores de acero inoxidable en la tubera de PVC.
Las flechas sealan los conectores de acero inoxidable y las tuberas. Sin embargo, las tuberas de hule no cumplen con los criterios de materiales compatibles y tuberas rgidas.
204
Apndice C:
Gua de Salud
205
206
Identique a la persona
Fecha de lesin (da/mes) Departamento (Donde ocurri el evento) Descripcin de la lesin Descripcin de los primeros auxilios proporcionados
Describa el caso
1. Accidentes laborales en la fbrica y bitcora de primeros auxilios
No. Nombre del Trabajador
Cargo
2. Enfermedades Transmisibles - Gripe Aviar

Informacin General Desde el 2003, los casos humanos de la gripe aviar ("gripe de aves") han sido conrmados en diversos pases alrededor del mundo. En el Sureste de Asia, se han reportado casos fatales. Los epidemilogos creen que la mayora de estos casos resultaron de la exposicin con pollos infectados. Hasta ahora, la propagacin de persona a persona del virus H5N1 ha sido limitada. No obstante, debido a que los virus de inuenza tienen la habilidad de mutar, los cientcos estn preocupados de que el virus H5N1 pueda algn da infectar a los humanos y propagarse fcilmente de persona a persona. Entre los principales sntomas de la gripe aviar estn: ebre superior a los 38C, tos y sntomas agudos como la neumona, que causan dicultades respiratorias y falta de aire. Prcticas de Prevencin No maneje pollos en mercados o granjas. No toque supercies que puedan estar contaminadas con desechos de pollo o secreciones nasales. No deje que los nios tengan pollos como mascotas. Lave sus manos frecuentemente, usando jabn y agua o un desinfectante de manos con base de alcohol. Asegrese que la espuma del jabn se quede en contacto con sus manos por lo menos durante 20 segundos. Frote extensamente todas las partes de sus manos incluyendo las puntas de los dedos, las uas y las reas entre los dedos. Asegrese de lavarse las manos despus de toser, estornudar o tocar suciedad o supercies posiblemente contaminadas y antes de tocarse/frotarse los ojos, la nariz o la boca. Si prepara alimentos: Mantenga los alimentos crudos separados fsicamente de los alimentos cocidos. Use tablas para cortar desinfectadas para cada tipo diferente de alimento. Sumerja la tabla para cortar en una solucin de leja o desinfectante de sodio (1 cucharada de leja en 3 litros de agua) por lo menos durante 7 segundos para desinfectarla. Lave sus manos despus de manejar comida cruda, como pollos o huevo. Lave la parte exterior de las cscaras de los huevos , sin romperlos, con agua y jabn antes de manejarlos o cocinarlos. Evite el uso de huevos crudos o tibios en platos que no sern cocinados. Cocine el pollo a una temperatura interna de 74C. Use un termmetro para medir la temperatura. Consuma una dieta saludable y haga ejercicio.
Si piensa que puede haber sido expuesto: Est alerta para detectar la presencia de ebre signicativa, dicultad de respiracin, o tos continua. Consulte a un mdico y realice los exmenes prescritos tan pronto como sea posible. Cubra su nariz y boca con un papel higinico o cubreboca al toser o estornudar y deseche el mismo de manera apropiada . Evite estar en reas pblicas, incluyendo su rea de trabajo y las escuelas. Trabajadores de Cocina y Comedor Prcticas de Higiene Personal Lavado adecuado de manos: las manos deben lavarse con agua y jabn, antes y despus de manipular alimentos, entre la preparacin de stos, y antes de utilizar equipos de preparacin de alimentos. Permita que la espuma del jabn permanezca en sus manos por lo menos durante 20 segundos. Frote extensamente todas las partes de sus manos incluyendo las puntas de los dedos, las uas y las zonas entre los dedos. Para secar las manos, utilice toallas de papel, una toalla de tela continua que corra adecuadamente, o un secador de aire caliente. Los empleados que estn enfermos deben informar su condicin al gerente y no trabajar con alimentos hasta que se hayan recuperado y sean dados de alta por un proveedor de servicios mdicos. Esto incluye a trabajadores que sufran de desrdenes de la piel como la dermatitis, heridas abiertas, erupciones, etc. Las prcticas de higiene deben mantenerse, incluyendo el bao diario, cabello limpio y ropa limpia, cuando se vaya a vaya a trabajar con alimentos. Prcticas de Cuidado Alimenticio Los pollos frescos deben estar a una temperatura de 5C menos al momento de recibirlos del proveedor, sin decoloracin (aun cuando las puntas rojas en las alas son aceptables), sin pegajosidad bajo las alas o articulaciones. El pollo debe tener una textura rme, sin olor, y debe estar rodeado de hielo picado. El pollo debe ser refrigerado a 5C menos hasta que sea usado. El pollo crudo debe ser almacenado en el estante inferior del refrigerador, ms abajo que los productos de carne o pescado, y ms abajo que la comida lista o cocinada. Ni la refrigeracin, ni el congelamiento matan el virus H5N1. El virus puede ser encontrado en todas las partes de un ave infectada, incluyendo su carne. Los alimentos de
207
Trabajadores de la cocina y comedor (contina) pollo deben ser cocinados a una temperatura de 74C por lo menos durante 15 minutos. El recalentamiento de alimentos no consumidos que contengan pollo es aceptable, si el platillo se consume dentro de las 24 horas de su coccin original y es calentado a 74C por lo menos durante 15 minutos. La coccin lenta (ms de 2 horas) de un platillo de pollo recalentado no es recomendable . Las tablas de vapor o gabinetes calientes no se recomiendan para recalentar los platillos de pollo. Los platos que contengan huevo deben ser cocinados a una temperatura de 68C cuando menos durante 15 minutos. Las tablas de vapor o los gabinetes calientes deben mantener una temperatura constante de los alimentos de 60C. Prevenga la Contaminacin Cruzada de Alimentos Prepare el pollo, pescado y la carne cruda de forma separada a los vegetales, frutas y alimentos cocinados. Si el espacio de la cocina es limitado, prepare estos alimentos en diferentes horarios durante el da. Limpie y desinfecte todas las supercies de preparacin y consumo de alimentos, equipos y utensilios, despus de cada uso. Si se usa una solucin de leja para desinfectar, sumerja el equipo por lo menos durante 7 segundos. Un minuto entero es preferible. Los paos que se usen para limpiar derrames de comida, nunca debern ser utilizados para otros propsitos.
208
Apndice D:
Gua sobre el Medio Ambiente
209
1. Informacin sobre las Inspecciones al Transporte de Materiales Peligrosos (Hazmat)

Inspeccin de carga y descarga
Objetivo: Reducir la frecuencia de incidentes durante la carga y descarga de materiales peligrosos mediante inspecciones rutinarias de los equipos y procedimientos de carga y descarga. Descripcin: Una vasta mayora de incidentes con materiales peligrosos se producen durante las operaciones de carga y descarga. Si estas operaciones se supervisan adecuadamente y se inspecciona de modo rutinario el equipo empleado en el manejo de materiales, se puede reducir el nmero de incidentes de materiales peligrosos en la etapa del proceso de transporte. Inspeccione las vlvulas, conexiones, vlvulas de cierre de emergencia y las tuberas antes de comenzar la carga. Compruebe que el contenedor es seguro para el llenado. Verique que los sistemas elctricos de todos los camiones estn apagados antes de cargar o descargar. Realice una inspeccin a pie antes de que los camiones se pongan en marcha.
Inspeccin de Vehculos
Objetivo: Reducir la frecuencia de averas en los vehculos y de los incidentes con materiales peligrosos, mediante inspecciones exhaustivas y peridicas a la otilla de vehculos. Descripcin: La inspeccin rutinaria de los vehculos es una parte integral del programa de mantenimiento de la otilla de vehculos. Las inspecciones realizadas por personal calicado pueden reducir drsticamente el nmero de averas y fallas en los vehculos; esto mejora la eciencia operativa general de la otilla de vehculos y ayuda a reducir el nmero de incidentes con materiales peligrosos.
Preguntas para la Gerencia:

1. Todas las operaciones de carga y descarga son supervisadas o llevadas a cabo por personal con experiencia? 2. Los materiales inamables y explosivos se mantienen alejados de las fuentes de ignicin o fuentes de calor (incluso, del calentador de la carga y de las unidades de aire acondicionado)? 3. Se est cumpliendo con las leyes federales, municipales y/o locales vigentes respecto a la compatibilidad de materiales, de acuerdo con la Tabla de Segregacin de Materiales Peligrosos?

1. Los vehculos pasan por una inspeccin completa antes y despus de hacer un viaje? 2. Los vehculos y las cargas son inspeccionados de manera sistemtica a intervalos regulares durante un viaje? 3. Se llevan a cabo pruebas de funcionamiento con frecuencia? 4. Los vehculos son apropiados para la carga de materiales peligrosos? 5. Los slidos inamables u oxidantes se transportan en espacios de carga cerrados? 6. Los vehculos tienen piso hermtico cuando se requiere?
Consejo para la Gerencia:

Tenga en cuenta que ciertos productos qumicos reaccionan con el aire o el agua y requieren de equipos especiales para las maniobras de carga y descarga.
Consejos para los trabajadores que manejan materiales peligrosos:

Pngase en contacto con la gerencia si detecta un embarque sospechoso. Compruebe la compatibilidad de las cargas mixtas. Revise la distribucin del peso de las cargas. Verique que la carga est debidamente asegurada. Compruebe el tipo, cantidad y modo de apilamiento de la carga. Asegrese de que la carga no se incline sobre la cabina durante las maniobras de carga y descarga. Asegrese de que los cilindros se mantengan en la posicin correcta y que las temperaturas estn dentro del rango de seguridad. Verique que los camiones cisterna estn puestos a tierra antes de comenzar la carga o descarga. Antes de realizar las cargas a granel, inspeccione el tanque de depsito para detectar posibles objetos sueltos.
Consejos para la Gerencia:

Inspeccione exhaustivamente y pruebe los vehculos con regularidad para garantizar una operacin segura. Asegrese de que las reparaciones de vehculos se realicen de manera oportuna. Mantenga registros de los resultados y las fechas de las inspecciones y reparaciones de vehculos.
Consejos para los choferes:

Compruebe si hay piezas sueltas, desgastadas o con fugas. Revise la presin, la temperatura, los niveles de lquidos y los medidores antes de salir.
210
Informacin sobre las Inspecciones al Transporte de Materiales Peligrosos (contina)

Ajuste los espejos. Compruebe con regularidad que los frenos no se calienten. No conduzca su vehculo, a menos que sea seguro hacerlo. Asegrese de que las tapas que protegen las vlvulas y juntas estn en su lugar en los cilindros de gas comprimido, cuando se requiera. Inspeccione los contenedores y empaques para asegurarse de que estn correctamente etiquetados y marcados. Cercirese de que los contenedores y empaques son seguros. Inspeccione el modo de apilamiento de todas las cargas, incluso los dispositivos entre capas y de soporte. Asegrese de que la carga tenga una ventilacin adecuada. Inspeccione todos los soportes del tanque.
Inspeccin de Contenedores
Objectivo: Reducir la frecuencia de fugas accidentales de materiales peligrosos por envases incompatibles o daados, mediante inspecciones a fondo de los mismos, antes y durante el proceso de transporte. Descripcin: El uso de envases apropiados es la nica manera ms ecaz de reducir el nmero de incidentes con materiales peligrosos. El uso de envases inadecuados puede generar incidentes con materiales peligrosos que resultan costosos y perjudiciales. Estos incidentes se pueden prevenir mediante la inspeccin exhaustiva de todos los empaques y envases.
Inspeccin del Equipo de Seguridad

Objetivo: Garantizar que los equipos de seguridad estn en buenas condiciones de funcionamiento a travs de inspecciones peridicas y exhaustivas. Descripcin: El funcionamiento correcto de los equipos de seguridad para los vehculos, la maquinaria de la fbrica y el personal es esencial para reducir la gravedad y frecuencia de los incidentes con materiales peligrosos. Por lo tanto, es vital que habitualmente se lleven a cabo inspecciones exhaustivas del equipo de seguridad por personal calicado.

1. Existe un programa de control de calidad vigente para monitorear la integridad de los envases de manera habitual? 2. Se utilizan envases autorizados para materiales peligrosos? 3. Las muestras de envases se someten a pruebas de rendimiento como los ensayos de cada? 4. Las bsculas para cilindros se calibran con frecuencia para mantener su precisin? 5. Los trabajadores que manejan materiales peligrosos saben que los envases de materiales inamables a granel deben estar puestos a tierra o inmovilizados? 6. Se usan detectores de fugas y permeabilidad para identicar fugas especcas de materiales?

1. Todos los equipos de seguridad se inspeccionan de manera regular y programada? 2. El equipo de seguridad en los vehculos, incluso los extintores y equipos de proteccin personal, se inspeccionan antes de que los vehculos salgan a realizar un viaje? 3. Las partes de repuesto, como los faros delanteros y las bombillas direccionales, deben llevarse en cada vehculo? 4. El equipo de proteccin personal suministrado al personal que maneja materiales peligrosos es adecuado para el tipo de materiales que estn manipulando? 5. Los empleados que manejan materiales peligrosos han recibido capacitacin en la inspeccin de respiradores para productos qumicos, por la vida limitada que tienen una vez expuestos a la atmsfera o los productos qumicos? 6. Los dispositivos de seguridad de los cilindros de gas comprimido se revisan con regularidad?
Consejo para la Gerencia:

Exija y motive al personal que maneja materiales peligrosos que realice inspecciones visuales de los contenedores a medida que stos se cargan y descargan.

Est alerta a los contenedores que estn por debajo o rebasen el nivel de llenado. Limpie correctamente, purgue e inspeccione los contenedores para asegurarse de que no queden residuos de cargas anteriores. Inspeccione los dispositivos de prevencin de sobrellenado para asegurar un funcionamiento correcto. Inspeccione los dispositivos de medicin de presin, temperatura y nivel de lquidos.

Proporcione listas de control para todas las inspecciones de equipos y exija su uso.
211

Mantenga un registro de todas las inspecciones de equipos y revselo peridicamente.
Inspeccin de la Clasicacin y de los Documentos de Embarque

Objetivo: Garantizar que la informacin contenida en los documentos de embarque est completa y que corresponda a los materiales peligrosos que se transportan. Descripcin: Los documentos de embarque permitirn identicar inmediatamente los materiales peligrosos involucrados en un incidente. Por esta razn, es de vital importancia que la informacin contenida en los documentos sea correcta. Los servicios de emergencia se basan en gran medida en los documentos de embarque para la correcta identicacin de los materiales, as como para encontrar fuentes de asistencia tcnica.

Revise la bitcora de mantenimiento de vehculos para identicar el ltimo da de servicio y los resultados del mismo. Inspeccione las vlvulas de cierre de emergencia o a distancia al inicio de cada turno, o como parte de la inspeccin previa a un viaje.
Inspeccin de Etiquetas
Objetivo: Promover una comunicacin ecaz de los peligros asociados en los traslados, mediante la inspeccin visual de las etiquetas en los contenedores. Descripcin: El propsito de las etiquetas en los contenedores es advertir sobre los principales riesgos del material que se est embarcando. El personal que maneja materiales peligrosos debe estar familiarizado con las etiquetas, a n de conocer y respetar los peligros potenciales de los materiales. Los servicios de emergencia tambin necesitan esta informacin para reaccionar correctamente en caso de algn incidente. Las inspecciones habituales de las etiquetas en los contenedores permiten detectar si los stos no cumplen con las regulaciones federales.
Preguntas para la gerencia:

1. Los materiales peligrosos se identican claramente en los documentos de embarque? 2. Cuentan con informacin actualizada de respuesta ante emergencias? 3. Las Hojas de Datos de Seguridad de Materiales (MSDS) o los documentos equivalentes hacen mencin al equipo de proteccin personal, como los respiradores? Este equipo est disponible?

Alerte al personal sobre la importancia y el uso de los documentos de embarque en situaciones tanto de rutina como de emergencia. Motive al personal a que inspeccione los documentos de embarque respecto a su contenido y formato.

1. Todos los materiales que se transportan estn etiquetados de acuerdo con su clasicacin de peligro? 2. Es necesario suministrar a los choferes una tabla de referencia para la interpretacin de las marcas numricas y las etiquetas? 3. La capacidad de carga se seala en los tanques, cilindros y camiones?

Asegrese de que la informacin de respuesta ante emergencias est disponible siempre, para su uso inmediato. Compruebe que los documentos de embarque estn legibles, completos y que todos los materiales peligrosos enumerados sean fcilmente identicables. Compruebe que los documentos de embarque se guarden y permanezcan accesibles. Verique que la carga coincida con los documentos de embarque, los avisos, sealamientos preventivos y las etiquetas.

Advierta al personal sobre la importancia de las etiquetas en los contenedores. Motive al personal a revisar las etiquetas de los contenedores.
Consejo para los trabajadores que manejan materiales peligrosos:

Revise las etiquetas para asegurarse de que coincidan con los documentos de embarque.
212

Inspeccin a Sealamientos Preventivos
Objetivo: Garantizar que se coloquen sealamientos preventivos en el exterior de los vehculos. Descripcin: En caso de algn incidente con materiales peligrosos, los sealamientos preventivos son a menudo la primera fuente de informacin utilizada en la evaluacin de riesgos durante el traslado de materiales peligrosos sin identicar. La inspeccin de los sealamientos preventivos en los vehculos antes de su salida garantizar que la informacin desplegada sea correcta.

1. Los vehculos estn equipados con herramientas apropiadas para colocar los sealamientos preventivos? 2. Los sealamientos preventivos son proporcionados por el etador al transportista? 3. El transportista coloca los sealamientos preventivos en el vehculo? 4. El personal que maneja materiales peligrosos dispone de sealamientos preventivos de repuesto?

Capacite al personal que maneja materiales peligrosos para que elija correctamente los sealamientos preventivos. Considere el uso de rtulos por separado en comparacin a los sealamientos de tipo abatible.
Consejo para los trabajadores que manejan materiales peligrosos:

Inspeccione los sealamientos preventivos antes de que salga el vehculo; asegrese de que estn limpios y sean legibles. Compruebe que los sealamientos preventivos coincidan con los documentos de embarque. Limpie los sealamientos preventivos que estn sucios. Reemplace los que estn daados o ilegibles. Retire o cambie los sealamientos preventivos slo cuando sea conveniente hacerlo.
213
2. Departamento de Transporte de Estados Unidos Referencia para Segregacion de Materiales

Subseccin CGrca de segregacin y separacin de materiales peligrosos
177.848 Segregacin de materiales peligrosos. (a) Esta seccin aplica a los materiales que se encuentran en una o ms de las clases de peligro denidas en este subcaptulo y que son: (1) En envases que requieren etiquetado de acuerdo con la seccin 172 de este subcaptulo; (2) En un compartimiento dentro de un tanque de carga de mltiples compartimientos, con sujecin a las restricciones sealadas en la seccin 173.33 de este subcaptulo; o (3) En una cisterna cargada en un vehculo de transporte o un contenedor de carga. (b) Cuando un vehculo de transporte sea trasladado por barco, distinto de un ferry, los materiales peligrosos en dicho vehculo deben estibarse y segregarse de acuerdo con la seccin 176.83(b) de este subcaptulo. (c) Adems de las disposiciones del prrafo (d) de esta seccin y salvo lo dispuesto en la seccin 173.12(e) de este subcaptulo, los cianuros, las mezclas o soluciones de cianuro no podrn almacenarse, cargarse ni transportarse con cidos, si los materiales al mezclarse pudieran generar cianuro de hidrgeno; y los materiales de la Divisin 4.2 no pueden almacenarse, cargarse ni transportarse con los lquidos de la Clase 8. (d) Salvo disposicin en contrario en este subcaptulo, los materiales peligrosos deben almacenarse, cargarse o transportarse de conformidad con la siguiente tabla y las dems disposiciones de esta seccin: 177.848
SEGREGATION TABLE FOR HAZARDOUS MATERIALS
Class or division Explosives ..................... Explosives ..................... Explosives ..................... Very insensitive explosives. Extremely insensitive explosives. Flammable gases ......... Non-toxic, non-flammable gases. Poisonous gas Zone A Poisonous gas Zone B Flammable liquids ......... Flammable solids .......... Spontaneously combustible materials. Dangerous when wet materials. Oxidizers ....................... Organic peroxides ........ Poisonous liquids PG I Zone A. Radioactive materials ... Corrosive liquids ........... 1.1 and 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 2.1 2.2 2.3 2.3 3 4.1 4.2 4.3 5.1 5.2 6.1 7 8 A A Notes 1.1 1.2 * * * * * X X X X X X X X X X X X X 1.3 * * * * * X 1.4 * * * * * O 1.5 * * * * * X X X X X X X X X X X X X X O X X X X X X O O X O O X O O O X O O O O O O O X X X X X X 1.6 * * * * * X O O O 2.1 X X O X 2.2 X 2.3 gas zone A X X O X 2.3 gas Zone B X X O X X X O X 3 4.1 X 4.2 X X O X 4.3 X X X 5.1 X X X 5.2 X X X 6.1 liquids PG I zone A X X O X X 7 8 liquids only X X O X
X X X X X X X X
O O O O
X O
X O
X O
X O
X O O
X O X X X X X X
X O O X O O O X
796
49 CFR Ch. I (10105 Edition)
(e) Las instrucciones de uso de la tabla de segregacin de materiales peligrosos son como sigue: (1) La ausencia de una clasicacin o divisin de peligro, o un espacio en blanco en la tabla, indica que no aplican restricciones. (2) La letra "X" que aparece en la tabla indica que estos materiales no pueden ser cargados, transportados, ni almacenados juntos en el mismo vehculo de transporte, o en la misma zona de almacenamiento, en el transcurso de su transporte. (3) La letra "O" que aparece en la tabla indica que estos materiales no pueden ser cargados, transportados, ni almacenados juntos en el mismo vehculo de transporte, o en la misma zona de almacenamiento, en el transcurso de su transporte, a menos que stos estn segregados de tal manera que los materiales peligrosos no lleguen a mezclarse si hay alguna fuga de los envases en condiciones que normalmente corresponden al transporte. A pesar de los mtodos de segregacin que se empleen, los materiales
214
umn of the table means that, notwithindicates that no restrictions apply. standing the requirements of the letter (2) The letter X in the table indiX, ammonium nitrate (UN 1942) and cates that these materials may not be ammonium nitrate fertilizer may be loaded, transported, or stored together loaded or stored with Division 1.1 (exin the same transport vehicle or stor-cargarse encima o al lado de materiales de la Clase 4 (slidos de la Clase 8 (sustancias corrosivas) en forma lquida no puede plosive) or Division 1.5 materials. age facility during the course of transinamables), de la Clase 5 (sustancias oxidantes); excepto cuando los cargar (6) etadores When thepuedan 172.101 tablelos or camiones 172.402 de transporte con portation. tales materiales juntos,(3) sabiendo que la mezcla de contenidos no puede provocar un incendio ni un aumento peligroso de calor o of this subchapter requires a package The letter O in the table indicates that these materials may not be to bear a subsidiary hazard label, seggas. regation appropriate to the subsidiary loaded, transported, or stored together must be applied when that seg- 1 (explosivos) se (4) El asterisco (*) que aparece en latransport tabla indica que la segregacin entre los diferentes materiales de la Clase in the same vehicle or stor- hazard regation is more restrictive than that age facility during the of transrige por la tabla de compatibilidad sealada encourse el apartado (f) de esta seccin. portation unless separated in a manner required by the primary hazard. Howthat, in the event of leakage from ever, hazardous materials the same de amonio (UN 1942) (5) La nota "A" en la segunda columna de la tabla indica que, a pesar de los requisitos de la letraof "X", el nitrato packages under conditions normally in- class may be stowed together without y el fertilizante de nitrato de amonio pueden ser cargados y almacenados con los materiales de la Divisin 1.1 (explosivos) de la cident to transportation, commingling regard to segregation required for any Divisin 1.5. of hazardous materials would not secondary hazard if the materials are occur. Notwithstanding the methods of not capable of reacting dangerously (6) Cuando la tabla 172.101 172.402 de este subcaptulo indique que un envase debe llevar una etiqueta de peligro secundario, separation employed, Class 8 (corrowith each other and causing combusmay loaded al above el tipo de segregacinsive) a serliquids aplicado debenot ser be apropiado peligro secundario si el tipo de segregacin ms restrictivo que tion or dangerous evolution of es heat, or adjacent to Class 4 (flammable) or de una misma clase pueden estibarse juntos sin tener en cuenta aqul del peligro primario. No obstante, los materiales peligrosos evolution of flammable, poisonous, or Class 5 (oxidizing) materials; except asphyxiant gases, reaccionar or formation of corla segregacin necesaria por un peligro secundario, cuando los materiales no puedan peligrosamente entre s, ni that shippers may load truckload shiprosive or unstable materials. ments of such materials together when provoquen combustin o un aumento peligroso de calor, ni evolucionen en materiales inamables, venenosos, gases asxiantes, o (f) Class 1 (explosive) materials shall it is known that the mixture of conformen materiales corrosivos inestables. not be loaded, transported, or stored tents would not cause a fire or a dantogether, except as provided in this gerous of heat or gas. ser cargados, (f) Los materiales de la Claseevolution 1 (explosivos) no debern transportados o almacenados juntos, salvo lo dispuesto en (4) The * in the table indicates section, and in accordance with the folesta seccin, y de acuerdo con la siguiente tabla: lowing table: that segregation among different Class COMPATIBILITY TABLE FOR CLASS 1 (EXPLOSIVE) MATERIALS
Compatibility group A ............................................... B ............................................... C ............................................... D ............................................... E ............................................... F ................................................ G ............................................... H ............................................... J ................................................ K ............................................... L ................................................ N ............................................... S ............................................... A X X X X X X X X X X X X B X X X(4) X X X X X X X X 4/5 C X X 2 2 X 6 X X X X 3 4/5 D X X(4) 2 2 X 6 X X X X 3 4/5 E X X 2 2 X 6 X X X X 3 4/5 F X X X X X X X X X X X 4/5 G X X 6 6 6 X X X X X X 4/5 H X X X X X X X X X X X 4/5 J X X X X X X X X X X X 4/5 K X X X X X X X X X X X 4/5 L X X X X X X X X X X 1 X X N X X 3 3 3 X X X X X X 4/5 S X 4/5 4/5 4/5 4/5 4/5 4/5 4/5 4/5 4/5 X 4/5
(g) usar Instructions for using the compatThe numbers in Un the table en mean (g) Las instrucciones para la tabla de compatibilidad de la Clase(3) 1 (explosivos) son: (1) espacio blanco en la tabla indica ibility table for Class 1 (explosive) ma- the following: que no se aplican restricciones. (1) A space in the indi- de patibility groupde L compatibilidad shall only be carried (2) La letra "X" que aparece enblank la tabla indica que lostable explosivos distintos grupos no podrn ser trasladados en cates that no restrictions apply. on the same transport vehicle with an el mismo vehculo de transporte. (2) The letter X in the table indithat explosives of different com- que (ii) means any combination of ex- "L" slo podr (3) Los nmeros en lacates tabla signican lo siguiente: (i) "1" signica un 2 explosivo del grupo de compatibilidad patibility groups may not be carried on plosives from compatibility groups C, transportarse en el mismo vehculo con otro explosivo de idnticas caractersticas. the same transport vehicle. identical explosive. terials are as follows: (i) 1 means an explosive from com-
(ii) "2" indica que cualquier combinacin de explosivos de los grupos de compatibilidad C, D, E se asignan al grupo de 797 compatibilidad E. (iii) "3" indica que cualquier combinacin de explosivos de los grupos de compatibilidad C, D, E, con aqullos en compatibilidad del grupo N, se asigna al grupo de compatibilidad D.
VerDate Aug<31>2005
(iv) "4" pide referirse a 177.835(g) cuando se transporten detonadores.
09:12 Nov 10, 2005
Jkt 205208
PO 00000
Frm 00807
Fmt 8010
Sfmt 8010
Y:\SGML\205208.XXX
205208
(v) "5" signica que los fuegos articiales de la Divisin 1.4S no pueden ser cargados en el mismo vehculo de transporte que lleve materiales de las Divisiones 1.1 1.2 (explosivos). (vi) "6" signica los productos explosivos compatibles del grupo G, distintos de los fuegos articiales y aqullos que requieren un manejo especial, que pueden cargarse, transportarse y almacenarse con otros productos explosivos compatibles de los grupos C, D y E, a condicin de que las sustancias explosivas (distintas a las contenidas en los productos) se transporten por separado. (h) Salvo lo dispuesto en el apartado (i) de esta seccin, los explosivos del mismo grupo de compatibilidad, pero de diferentes divisiones, podrn transportarse juntos, siempre que todo el cargamento se transporte como si todo su contenido correspondiera a la divisin numrica ms baja (es decir, la Divisin 1.1 es ms baja que la Divisin 1.2). Por ejemplo, un embarque mixto con materiales de la Divisin 1.2 (explosivos) y la Divisin 1.4 (explosivos), ambos del grupo D de compatibilidad, deben ser transportados como materiales de la Divisin 1.2 (explosivos). (i) Cuando materiales de la Divisin 1.5, del grupo D de compatibilidad, sean transportados en el mismo contenedor de carga como materiales de la Divisin 1.2 (explosivos), del grupo D de compatibilidad, el embarque debe transportarse como material de la Divisin 1.1 (explosivos), del grupo D de compatibilidad. [Enmienda 17778, 55 FR 52712, Dic. 21, 1990] Nota editorial: Para las citas del Registro Federal que afectan a la norma 177.848, consulte la lista de Secciones CFR Modicadas que aparece en la seccin 'Encontrando Ayuda' del volumen impreso y en Acceso a GPO.
215
3. Ejemplo de Procedimientos para la Transferencia

de Aceite Combustible a Granel
Una fuga de aceite combustible o de otros productos qumicos a granel puede causar daos a las poblaciones cercanas y al medio ambiente. Por lo tanto, deben tomarse precauciones especiales para evitar fugas de aceite combustible cuando ste se entregue en las instalaciones.
Los siguientes procedimientos han sido establecidos para prevenir fugas de diesel durante las operaciones de abastecimiento: 1. Los camiones cisterna slo se reciben con cita previa. 2. El chofer del camin cisterna debe inmovilizar el vehculo con el sistema de frenos para evitar que ste se mueva antes de completar la desconexin de las lneas de transferencia de combustible, ya sean jas o exibles. 3. Antes de comenzar el abastecimiento, el personal de la fbrica debe cubrir todas las entradas al desage de aguas pluviales que se encuentren cerca del camin cisterna. 4. El chofer del camin cisterna hace funcionar la manguera desde el vehculo a la entrada del tubo de llenado. 5. Un empleado de la fbrica que est familiarizado con los materiales peligrosos y los procedimientos de respuesta ante emergencias debe estar presente durante todo el proceso de abastecimiento de combustible, a n de responder de inmediato a cualquiera de las siguientes situaciones: a. Se dispara una alarma al sobrellenarse el tanque; b. Se dispara una alarma por una sura en el sistema que ocasiona una fuga del tanque de diesel; c. Fugas en la manguera durante el abastecimiento; o d. Cualquier otra situacin que indique un derrame o una fuga del aceite combustible. 6. Los materiales de respuesta ante emergencias, como las almohadillas absorbentes, las barreras y otros materiales, deben mantenerse cerca de las operaciones de abastecimiento de combustible, a n de poder contener inmediatamente cualquier derrame o fuga.
PROCEDIMIENTO DE EMERGENCIA
Colquese cerca de los telfonos y segn se requiera
En caso de incendio, derrame u otra emergencia relacionada con productos qumicos o residuos peligrosos, haga lo siguiente:
EMERGENCIA MAYOR
Evace las reas afectadas de acuerdo con el Plan de Evacuacin de las instalaciones
Llame a __________________ y reporte la emergencia Reporte la situacin al Coordinador de Emergencias de las instalaciones
EMERGENCIA MENOR
Trate de controlar la situacin de emergencia si usted est capacitado para ello y puede hacerlo de manera segura Reporte la situacin al Coordinador de Emergencias de las instalaciones
Coordinadores de Emergencias (CE) en el Sitio Nombre
Principal CE: 1er CE Suplente: 2o. CE Suplente: 3er CE Suplente:
Telfono del trabajo
Telfono de 24 horas
Servicios de Emergencia Organismo

Bomberos, Ambulancias, Polica Contratista de respuesta a derrames (en su caso) Dependencia del gobierno local (especique)
Nmero telefnico
Equipo de Emergencia La ubicacin de extintores, alarmas de incendio (si las hay) y equipos para el control de derrames de productos qumicos se indica en el mapa del sitio publicado con este aviso.
Este documento es slo un resumen de los procedimientos de emergencia. Consulte el plan escrito de respuesta ante emergencias de las instalaciones para mayor informacin de los procedimientos.
Ejemplo del plan de las instalaciones / mapa de almacenamiento

Direccin del sitio: ________________________________________________________________________________________________ Fecha de elaboracin del mapa: ____/____/____. A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 B C D E F G H I Escala del mapa: ____________________________________Pgina ___ de ___ J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Instrucciones
Es recomendable que el mapa contenga la siguiente informacin: a. Uso general de cada seccin o rea dentro de cada edificio (por ejemplo, "rea de oficinas", "rea de produccin", etc.); b. Ubicacin de todas las reas de almacenamiento, despacho, uso o manipulacin de materiales o residuos peligrosos (como por ejemplo, cada .tanque subterrneo, o sobre la superficie, las reas de almacenamiento, etc.). Cada rea deber identificarse por un nmero en una hoja cuadriculada, para fcil referencia. c. Para los tanques, el lmite de capacidad en galones y el nombre comn de los materiales peligrosos contenidos en cada tanque. d. Las entradas y salidas de cada edificio, as como las reas de residuos/materiales peligrosos; e. Ubicacin de cada punto para el cierre de emergencia de los servicios pblicos (como el suministro de gas, agua, energa elctrica); y f. Ubicacin de cada tablero de control del sistema de monitoreo (por ejemplo, de tanques subterrneos, gases txicos, etc.).
6. Plantilla del Mapa de Evacuacin de las Instalaciones

Direccin del sitio: ______________________________________________________________________________ Nota: Este mapa debe indicar las rutas de evacuacin principales y alternas, las salidas de emergencia, as como los puntos de reunin principales y alternos.
220
7. Ejemplo de la Lista de Control para Inspecciones Semanales del Almacenamiento de Materiales Peligrosos
Nombre del Inspector: Lugar de inspeccin: Fecha: Hora: Nmero total de contenedores:
S 1. Esta rea est libre de escombros y otros materiales? 2. El terreno est limpio y seco? 3. Las tapas de los contenedores estn libres de derrames? 4. El rea est libre de derrames o fugas? 5. Todos los contenedores estn en buenas condiciones? (Sin abolladuras, corrosin, prominencias u otro tipo de deterioro?) 6. Todos los contenedores estn perfectamente cerrados? 7. Los contenedores estn rotulados con una etiqueta de residuo peligroso? 8. La siguiente informacin aparece en las etiquetas? Nombre y direccin de quien lo genera Fecha de inicio de acumulacin Contenido Estado fsico Propiedades peligrosas 9. La informacin en las etiquetas es legible? 10. Se ha dispuesto de los residuos en el perodo de acumulacin permitido? 11. Los contenedores son compatibles con su contenido? 12. Los residuos incompatibles se almacenan por separado? 13. El espacio en los pasillos es adecuado? No
Describa los elementos marcados NO.____________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ Acciones correctivas necesarias:_________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________
Las inspecciones deben llevarse a cabo cada semana Conserve la lista de control como documentacin de este requisito
8. Procedimientos de Emergencia en Caso de Derrames o Fugas

A. Informacin de las instalaciones:
NOMBRE DE LA EMPRESA TELFONO DE LA EMPRESA
(
DIRECCIN DEL SITIO CIUDAD
)
MUNICIPIO/ESTADO
CDIGO DEL PAS
B. Coordinadores de Emergencias:
Todo el personal calicado para actuar como Coordinador de Emergencias de las instalaciones debe estar inscrito en este plan. (Nota: Las responsabilidades del Coordinador de Emergencias se describen ms adelante en la Seccin E). Si ms de dos personas estn calicadas, use hojas adicionales para anotar los nombres, cargos, nmeros telefnicos de trabajo y de emergencia (24 horas), del servicio localizador de personas, de cada una de las personas adicionales, en donde asumirn su responsabilidad como suplentes; a continuacin, marque la casilla debajo del recuadro de informacin del Coordinador de Emergencias, e indique el nmero de pgina de la lista en el espacio proporcionado.
Coordinador de Emergencias Principal
NOMBRE CARGO TELFONO DE LA EMPRESA NOMBRE CARGO TELFONO DE LA EMPRESA
Coordinador de Emergencias Delegado
( ( (
) ) )
( ( (
) ) )
TELFONO DE 24 HORAS LOCALIZADOR #
TELFONO DE 24 HORAS LOCALIZADOR #
(Marque la casilla slo si procede) Los Coordinadores de Emergencias adicionales se sealan en la pgina _______ de este plan.
C. Plan de Evacuacin:
1. Se utilizarn una o ms de las siguientes seales de alarma para iniciar la evacuacin de las instalaciones (marque las que correspondan): Campanas Bocinas/Sirenas Voceo (por ej. gritando) Otro (especifique) 2. El mapa de evacuacin est colocado a la vista a lo largo de la instalacin.
D. Contactos de Emergencia:
Bomberos / Polica / Ambulancias Telfono No.: ________________
Autoridades locales
(Nombre) (Nombre) (Nombre) (Nombre) Telfono No.: ________________ Telfono No.: ________________ Telfono No.: ________________ Telfono No.: ________________
222
Convenios con los servicios de emergencia:

Si tiene convenios especiales (es decir, contractuales) con alguna fuerza policial, departamento de bomberos, hospital, contratista, o algn equipo local para coordinar los servicios de emergencia, describa esos acuerdos a continuacin:
__________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________
E. Procedimientos de emergencia:
Procedimientos de emergencia: a. Siempre que haya una situacin de emergencia real o inminente, como una explosin, un incendio, o una fuga, el coordinador de emergencias (o su delegado, cuando el coordinador de emergencias est de servicio) deber: i. Identicar la naturaleza, fuente exacta, cantidad y magnitud real de los materiales peligrosos liberados. ii. Evaluar los posibles riesgos para la salud humana o el medio ambiente, que puedan derivarse de la explosin, el incendio, o la fuga. Esta evaluacin debe considerar tanto los efectos directos como los indirectos (por ejemplo, los causados por los gases txicos, irritantes, o asxiantes que se generen, as como los efectos peligrosos por escurrimiento en las supercies de agua del agua o los agentes qumicos utilizados para el control de incendios, etc.). iii. Activar las alarmas internas de las instalaciones o los sistemas de comunicacin, en su caso, para alertar a todo el personal de la fbrica. iv. Dar aviso a las autoridades locales pertinentes. v. Vigilar que no haya fugas, acumulacin de presin, generacin de gases, o rupturas en las vlvulas, tuberas, o en cualquier equipo cerrado en respuesta al incidente. vi. Tomar todas las medidas razonables
necesarias para garantizar que los incendios, las explosiones y las fugas no se produzcan, o se extiendan a otros materiales peligrosos dentro de las instalaciones. b. Antes de reanudar las operaciones en las reas de la fbrica que resultaron afectadas por el incidente, el coordinador de emergencias deber: i. Asegurar el almacenamiento adecuado y la eliminacin de los residuos recuperados, del suelo y supercies de agua contaminados, o de cualquier otro material generado por explosiones, incendios, o fugas dentro de las instalaciones. ii. Asegurarse de que ningn material incompatible con el material liberado sea transportado, almacenado, o eliminado en las reas de la instalacin afectadas por el incidente, hasta que los procedimientos de limpieza se hayan completado. iii. Asegurarse de que todos los equipos de emergencia estn limpios, aptos y disponibles para su uso. iv. Noticar a las autoridades locales, de ser necesario, que la instalacin cumple con los requisitos b-i y b-ii, antes mencionados.
Responsabilidades de otro personal: En una hoja separada, enumere las funciones de respuesta ante emergencias que no estn cubiertas en la seccin "Responsabilidad del Coordinador de Emergencias" mencionada anteriormente. Al lado de cada funcin, incluya el cargo y el nombre de cada persona responsable de realizar esa funcin. Numere las pginas adecuadamente.
223
F. Informe y Registro Despus del Incidente

La hora, fecha y los detalles de cualquier incidente con materiales peligrosos que requiera la aplicacin de este plan deber registrarse en el expediente de operaciones de la fbrica. El informe debe incluir: a. Nombre, direccin y nmero telefnico del operador o propietario de las instalaciones; b. Nombre, direccin y nmero telefnico de las instalaciones; c. Fecha, hora y tipo de incidente (por ejemplo, incendio, explosin, etc.); d. Nombre y cantidad de los materiales implicados; e. La magnitud de las lesiones, en su caso; f. Una evaluacin de los peligros reales o potenciales para la salud humana o el medio ambiente, cuando proceda; g. Cantidad estimada y disposicin del material recuperado derivado del incidente; h. Causa(s) del incidente; i. Acciones adoptadas en respuesta al incidente; j. Controles administrativos o de ingeniera diseados para prevenir estos incidentes en el futuro; Y k. CUALQUIER OTRA INFORMACIN REQUERIDA POR LAS AUTORIDADES LOCALES.
G. Vulnerabilidad a Terremotos
Identicar las reas de la instalacin, los sistemas mecnicos o de otra clase que requieran de inspecciones inmediatas o aislamiento por su vulnerabilidad a los movimientos ssmicos relacionados con:
__________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________
224
H. Equipo de Emergencia
TABLA DE INVENTARIO DEL EQUIPO DE EMERGENCIA
Categora del equipo Tipo de equipo Respiradores de cartucho Equipo de monitoreo de productos qumicos Delantales y batas de proteccin contra qumicos Botas de proteccin contra qumicos Guantes de proteccin contra qumicos
Equipo de proteccin personal Equipo de seguridad y Equipo de primeros auxilios
Ubicacin *
Descripcin **
Trajes de proteccin contra qumicos (describa) Pantallas faciales Equipo y estaciones de primeros auxilios (describa) Cascos Estaciones de lavado de ojos c/instal. a red de agua Equipos porttiles de lavado de ojos (tipo botella) Cartuchos para respiradores (describa) Gafas de seguridad/gafas resistentes a salpicaduras Regaderas de seguridad Equipos de respiracin autnoma (SCBA) Otro (describa) Sistemas automticos de rociadores contra incendios
Sistemas de extincin de incendios
Estaciones/cajas de alarma contra incendios Sistemas extintores de incendios (describa) Otro (describa) Absorbentes (describa) Bermas/Diques (describa) Equipo de descontaminacin (describa) Tanques de emergencia (describa) Campana de extraccin Equipo reparacin fugas p/cilindros de gas (describa) Neutralizadores (describa) Tambores de sobre embalaje Colectores (describa) Otro (describa) Alarmas para productos qumicos (describa) Intercomunicadores/ Sistemas de megafona (PA) Radios porttiles Telfonos Monitores d/deteccin d/fugas de tanques subterrneos Otro (describa)
Equipo de control de derrames y Equipo de descontaminacin
Comunicaciones y Sistemas de alarma
Equipo adicional
(Use hojas adicionales si es necesario)
* Describa la ubicacin o use el mapa para establecer las coordenadas en la hoja cuadriculada ** Describa los equipos y sus capacidades. Si procede, especique los procedimientos de pruebas, de mantenimiento y los intervalos. De ser necesario, adjunte hojas adicionales y numrelas adecuadamente.
225
I. Plan de Capacitacin para los Trabajadores

Marque todas las casillas que correspondan.
1.
El personal ha recibido capacitacin en los siguientes procedimientos:
Aviso/ alarma interna Procedimientos de evacuacin, reingreso y puntos de reunin Reporte de eventos de emergencia Aviso a los servicios externos de respuesta a emergencias Ubicacin y contenido del plan de respuesta a emergencias y plan de contingencia Prctica de simulacros de evacuacin, por lo menos (especique) ________________________________(Ej. "trimestralmente", etc.)
2.
Quienes manejan productos qumicos reciben, adems, la siguiente capacitacin:
Mtodos seguros para el manejo y almacenamiento de materiales peligrosos Ubicacin y uso apropiado de equipos contra incendios y para control de derrames Procedimientos para derrames/procedimientos de emergencia Uso apropiado del equipo de proteccin personal Peligros especcos de todos los productos qumicos a los que pueden estar expuestos, incluidas las vas de exposicin (o sea, inhalacin, ingestin, absorcin) Los gerentes y el personal que manejan residuos peligrosos han recibido capacitacin completa sobre la gestin de residuos peligrosos especcos a sus obligaciones de trabajo (como son los requerimientos del periodo de acumulacin en contenedores, del etiquetado, de inspeccin a las reas de almacenamiento, de los maniestos, etc.) *
3.
Los miembros del equipo de respuesta a emergencias estn calicados y comprometidos en lo siguiente:
Mtodos seguros para el manejo y almacenamiento de materiales peligrosos Ubicacin y uso apropiado de equipos contra incendios y para control de derrames Procedimientos para derrames/procedimientos de emergencia Uso apropiado del equipo de proteccin personal Peligros especcos de todos los productos qumicos a los que pueden estar expuestos, includas las vas de exposicin (o sea, inhalacin, ingestin, absorcin) Los gerentes y el personal que manejan residuos peligrosos han recibido capacitacin completa sobre la gestin de residuos peligrosos especcos a sus obligaciones de trabajo (como son los requerimientos del periodo de acumulacin en contenedores, del etiquetado, de inspeccin a las reas de almacenamiento, de los maniestos, etc.) *
J. Mantenimiento de Registros
Todas las instalaciones que manejan materiales peligrosos debern llevar registros relacionados con su gestin. A continuacin se muestra un resumen en blanco, como gua. Consulte las leyes y regulaciones locales respecto a los registros necesarios y los requisitos especcos de retencin de los mismos, que sean ms estrictos que estas directrices. Los siguientes registros se conservan en las instalaciones. (Marque todas las casillas que correspondan.)
Registros de la capacitacin del personal actual (que deben conservarse hasta el cierre de la instalacin) * Registros de la capacitacin de ex-empleados (que deben conservarse por lo menos tres aos despus de su separacin del trabajo) * Programas de capacitacin (es decir, una descripcin escrita de la capacitacin inicial y permanente) * Copia actual del plan de respuesta a emergencias y del plan de contingencia * Registro de los materiales peligrosos y las fugas de residuos peligrosos que deben registrarse y reportarse * Registro de las inspecciones a materiales peligrosos y las reas de almacenamiento de residuos peligrosos * Registro de las inspecciones diarias al tanque de residuos peligrosos * Descripcin y documentacin de los simulacros de respuesta a emergencias de las instalaciones Nota: La lista de registros de arriba no necesariamente identifica todos los tipos de registro que debern mantenerse en las instalaciones.
226
K._ Modicacin al Plan de Contingencia

De ser necesario, este plan deber ser revisado y modicado de inmediato en los siguientes casos: 1. 2. 3. Si las regulaciones vigentes se modican. Cuando este plan falle durante una emergencia. Siempre que se hagan cambios en las instalaciones respecto a su diseo, construccin, operacin, mantenimiento, u otras circunstancias, que aumenten el riesgo potencial de incendios, explosiones, o emisiones de residuos peligrosos o de los componentes de tales residuos, o que afecten la respuesta necesaria en caso de emergencia. Si cambia la lista de coordinadores de emergencias. Si se modica la lista de los equipos de emergencia.
4. 5.
9. Violaciones Tpicas Encontradas durante la Inspeccin de Materiales Peligrosos

A continuacin, encontrar una lista de las violaciones tpicas que a menudo encuentran los inspectores, as como una solucin genrica. Usted puede utilizar esta lista para mejorar la seguridad de sus instalaciones, para prepararse para una prxima inspeccin, o para desarrollar su propio programa de inspeccin. Tenga en cuenta que los requerimientos especcos del cdigo pueden variar ligeramente de una jurisdiccin a otra, as que si usted tiene preguntas o desea conocer las secciones de un cdigo especco, por favor pngase en contacto con su organismo local. (El nmero de referencia se utiliza para facilitar la identicacin de elementos especcos; no se reere a un cdigo o un ordenamiento.)
I. Violaciones tpicas de contencin secundaria

No. Tipo general Descripcin / Se observa deterioro de la estructura o del recubrimiento de contencin secundaria. - Repare el deterioro de la estructura de contencin secundaria. / No hay un control adecuado de derrames o de drenaje para los residuos peligrosos slidos - Las reas, los edicios o espacios utilizados para el almacenamiento de materiales
150 Reparacin 151 Control de derrames/ Control de drenaje
y lquidos.
peligrosos slidos o lquidos debern ser dotados de un mecanismo para controlar, contener o drenar el derrame y el agua de proteccin contra incendios descargada en el rea de almacenamiento. - Los espacios o las reas donde se despachan, almacenan o utilizan los materiales peligrosos debern ser dotados con mecanismos de control de derrames. 152 Contencin secundaria
/ No se provee contencin secundaria, o / El tamao de la contencin secundaria es inadecuado. - Proporcione una contencin secundaria apropiada para el sistema de almacenamiento de
materiales .
153 Lugar Seco
/ El rea de contencin no se mantiene limpia y seca. - Limpie el rea de contencin secundaria. Revise los procedimientos para prevenir futuros
derrames.
154 Derrames
/ Los derrames de materiales peligrosos no se limpian. - Todos los derrames de materiales peligrosos debern limpiarse de inmediato y asentarse
en un registro. Los derrames que se escapan de la contencin secundaria deben ser reportados a la Divisin de Materiales Peligrosos. Los derrames que entran al sistema de alcantarillado o que implican un riesgo de incendio, explosiones o liberacin de gases txicos debern reportarse de inmediato a los servicios de emergencia.
II. Violaciones Tpicas de Segregacin

No. 150 Tipo general Segregacin Descripcin / Los materiales incompatibles no se segregan. - Separe los materiales incompatibles de la siguiente manera: 1. Almacene los materiales peligrosos incompatibles a una distancia mnima de 20 pies, 2. Aisle los materiales peligrosos incompatibles en almacenamiento con una pared divisoria de material incombustible que se extienda por lo menos 18 pulgadas hacia arriba y a los lados del material almacenado, o 3. Almacnelos en gabinetes para materiales peligrosos o para gases. Los materiales incompatibles no debern almacenarse en el mismo gabinete. / Los oxidantes no deben ser almacenados en o sobre supercies combustibles. - Los perxidos orgnicos deben almacenarse en sus contenedores originales de envo aprobados por el DOT. - Durante su almacenamiento, debern tomarse precauciones para evitar su contaminacin.
151
Almacenamiento y contaminacin de oxidantes
228
III. Violaciones tpicas de monitoreo

No. 300 Tipo general Monitoreo Descripcin / Falta monitoreo del sistema de almacenamiento existente, de la instalacin de almacenamiento, o de la contencin secundaria. - Provea un dispositivo de monitoreo para el sistema de almacenamiento de materiales peligrosos, o - Mantenga una bitcora del monitoreo visual, o - Empiece a realizar inspecciones y documente los resultados de las inspecciones. / Falta seguridad en el sistema de almacenamiento. - Evite el acceso del pblico al rea de almacenamiento de materiales peligrosos. / Los registros de las inspecciones no se conservan por tres aos. - Conserve todos los registros de monitoreo y de las inspecciones por un mnimo de tres aos. Establezca controles respecto a los niveles de lquidos, los lmites de temperatura y presin, para los sistemas de almacenamiento, uso y despacho de materiales peligrosos.
301 302 303
Seguridad Registros de inspeccin Control de lmites
IV. Violaciones tpicas de almacenamiento

No. Tipo general Descripcin / No se proveen sealamientos preventivos o etiquetas conforme al Cdigo 704 la Gua de Marcado
401
Sealamientos preventivos segn el Cdigo 704 Derrame de combustible Gabinetes
Uniforme.
- Provea sealamientos preventivos segn el Cdigo 704 y cumpla con la Gua de Marcado Uniforme. / Descarga no autorizada. - Los productos derivados del petrleo y otros materiales peligrosos no deben descargarse al suelo.
402
(los derrames de combustible no estn permitidos.) 403

/ Los lquidos inamables no son almacenados en gabinetes. - Suministre gabinetes aprobados para lquidos inamables, para todos los lquidos de las Clases I,
II, y III-A de 10 galones ms. 404 Cuartos de control elctrico Unidad de calefaccin
/ Los materiales peligrosos se almacenan en los cuartos de caldera, mecnicos o de control
elctrico.
- Suspenda su almacenamiento en los cuartos de caldera, mecnicos o de control elctrico. / Los materiales peligrosos se almacenan muy cerca de las unidades de calefaccin. - Asegrese de que el almacenamiento se encuentre a ms de tres pies de distancia de las unidades
405
de calefaccin. 406 Restricciones de los / Los cilindros de gas comprimido no estn sujetos a la pared o a algn objeto jo. cilindros de gas - Todos los cilindros de gas comprimido deben estar sujetos con uno o ms dispositivos de control no combustibles para impedir que se caigan. Debajo de las escaleras Distancia de los rociadores automticos Distancia del tubo de subida Campana de evacuacin de humos
/ Los materiales peligrosos se almacenan debajo de las escaleras. - El almacenamiento debajo de escaleras no estar permitido, a menos que dicho espacio est
407
protegido o contenido por una pared con resistencia de una hora. 408
/ Los materiales peligrosos se almacenan muy cerca de las cabezas de los rociadores automticos. - Deje un espacio libre de 18 pulgadas debajo de los rociadores automticos, y de 24 pulgadas del
techo hacia abajo en edicios sin sistema de rociadores.

/ Los materiales peligrosos se almacenan muy cerca del tubo de subida de los rociadores
409
automticos.
- Mantenga una distancia de 3 pies del tubo de subida de los rociadores automticos. / No hay un sistema automtico de extincin de incendios para las campanas de evacuacin de
410
humos del Laboratorio, ni en las cabinas de aspersin donde se usan materiales inamables.
- Suspenda el uso de la campana de evacuacin de humos del laboratorio y de la cabina de
aspersin hasta que haya instalado un sistema automtico de extincin de incendios.

- Presente planes para instalar el sistema automtico de extincin de incendios.
229
No.
Tipo general
Descripcin / El almacenamiento de materiales peligrosos en el exterior es inapropiado. / Un derrame de los materiales peligrosos almacenados podra entrar al desage de aguas
411
Almacenamiento exterior
pluviales.
- El almacenamiento exterior no podr ser mayor de 20 pies ni estar a 3 pies de cualquier pared o
valla.
- El almacenamiento de materiales peligrosos en el exterior deber estar al menos a 20 pies de
distancia de cualquier edicio, linderos del predio, calle, callejn, va pblica, o salida a una va pblica. - Las reas de almacenamiento debern estar diseadas para evitar derrames que se ltren al desage de aguas pluviales. 412 413 Tuberas Etiquetas de las tuberas Tuberas txicas y altamente txicas Guardacantones
/ Las tuberas se instalaron sin obtencin de permiso. - Presente planes para obtener el permiso. / Las tuberas no estn rotuladas con etiquetas. - Coloque etiquetas en las tuberas para identicar su contenido, separadas por una distancia de 20
pies y en los cambios de direccin. 414 415

/ La tubera no cumple con los requisitos del cdigo. - Presente planes para mejorar la tubera. / No hay guardacantones o stos son inadecuados. - Instale guardacantones u otros medios para proteger el despacho en el exterior o las zonas de uso,
contra daos ocasionados por los vehculos. 416 417 418 419 Piso no combustible / Construccin inadecuada de los pisos. - Presente planes para mejorar los pisos. Pisos hermticos a lquidos Tanque criognico Puesta a tierra/ Inmovilizacin Hojas de Datos de Seguridad de Materiales (MSDS) Seguridad
/ Los pisos no son hermticos a lquidos. - Presente planes para recubrir o mejorar los pisos. / El almacenamiento del tanque criognico en el interior es inadecuado. - Presente planes para la ubicacin aprobada del tanque. / Faltan o son inadecuados los dispositivos de puesta a tierra e inmovilizacin para el despacho de
lquidos inamables.
- Suspenda el despacho hasta que tenga dispositivos adecuados de puesta a tierra e inmovilizacin. / No se proporcionan Hojas de Datos de Seguridad de Materiales (MSDS). - Las Hojas de Datos de Seguridad de Materiales (MSDS) debern estar disponibles para todos los
420
materiales peligrosos que se manejen en el sitio.

/ Falta seguridad en el sistema o rea de almacenamiento para evitar el acceso no autorizado. - El almacenamiento de materiales peligrosos deber ser resguardado con los equipos de
421
proteccin necesarios para la seguridad pblica. 422 Ignicin

/ No se prohbe fumar en los espacios donde se almacenan materiales peligrosos o dentro de una
zona de 25 pies de las reas de almacenamiento en el exterior.

- Deber prohibirse fumar en los espacios donde se almacenan materiales peligrosos o a una
distancia de 25 pies de las reas de almacenamiento en el exterior.

- Los equipos de llama abierta y aqullos que producen calor deben localizarse a una distancia
segura de las reas donde los materiales son sensibles a los cambios de temperatura, donde se despachan, usan o manejan materiales inamables y gases comprimidos. 423 Sensibilidad a la luz / Los materiales sensibles a la luz no se almacenan en contenedores diseados para protegerlos de la exposicin a la luz. - Los materiales que son sensibles a la luz debern almacenarse en contenedores diseados para protegerlos de dicha exposicin. Ventilacin mecnica
/ La ventilacin es inadecuada en los edicios para almacenamiento y las reas de almacenamiento
424
interior de materiales peligrosos.

- Los edicios para almacenamiento y las reas de almacenamiento interior de materiales
peligrosos deben tener un sistema de ventilacin mecnica. 425 426 Sistema de alarmas / No se cuenta con un sistema de alarmas de emergencia para materiales peligrosos. de emergencia - Presente planes para instalar un sistema de alarmas de emergencia. Cuarto a prueba de agua
/ El almacenamiento de materiales slidos y lquidos que reaccionan con el agua es inapropiado. - Presente planes para mejorar el cuarto o el rea de almacenamiento.
230
No.
Tipo general
Descripcin / No se da mantenimiento al depurador de gases de escape. - Los depuradores de gases de escape u otros sistemas para el tratamiento de vapores o gases de
427
Depurador de gases de escape
lquidos altamente txicos deben funcionar y recibir servicio de mantenimiento apropiado por lo menos una vez al ao. 428 Contenedores defectuosos Acumulacin de esttica
/ Contenedor, cilindro o tanque defectuosos. - Los contenedores, cilindros y tanques defectuosos debern retirarse de servicio para ser
reparados o disponer de ellos de manera autorizada. 429

/ Peligro de electricidad esttica. - Cuando el proceso o las condiciones de salida, en caso de mezclas inamables, pueden generar
fuego por la electricidad esttica, debern proveerse medios para evitar la acumulacin de carga esttica. 430 Despacho
/ Despacho inadecuado de materiales peligrosos de un tanque o tambor. - En el caso de lquidos con clasicacin de peligro 3 4, despachados desde tanques o tambores,
dicho despacho slo podr efectuarse utilizando bombas aprobadas que succionen desde la parte superior. - Cuando los gases, lquidos o slidos con clasicacin de peligro 3 4 se despachan o usan, deber proveerse un sistema de ventilacin mecnica para el escape de emanaciones, neblina o vapores en el punto de generacin. - Cuando los lquidos tienen una clasicacin de peligrosidad 3 4 segn la norma U.F.C. 79-3, y se despachan desde tanques o tambores, el despacho slo podr efectuarse mediante bombas aprobadas con succin desde la parte superior. 431 432 Etiquetado Lquidos inamables
/ Las etiquetas de los contenedores son inadecuadas. - Provea etiquetas apropiadas para todos los contenedores. / Los lquidos inamables no se almacenan en contenedores de seguridad o gabinetes adecuados. - Provea contenedores y gabinetes aprobados para almacenar lquidos inamables.
V. Violaciones tpicas de respuesta a emergencias

No. Tpo general Descripcin / No se prueban ni se da mantenimiento a los equipos de emergencia, o / No se tienen los equipos de emergencia que se especican en el Plan de Negocios para Materiales
550
Equipo de respuesta a emergencias
Peligrosos (HMBP) o en el Plan de Contingencia de Emergencia (ECP).

- Lleve a cabo las pruebas y los servicios de mantenimiento necesarios a todo el equipo de
emergencia.
- Provea el equipo de emergencia apropiado o modique el Plan de Negocios para Materiales
Peligrosos (HMBP) o el Plan de Contingencia de Emergencia (ECP). 551 Procedimientos de respuesta a emergencias Plan de respuesta a emergencias Capacitacin
/ No se publican los procedimientos de respuesta a emergencias. - Publique los procedimientos de emergencia en un lugar de fcil acceso. / No se tiene un plan de respuesta, ni procedimientos, en caso de cualquier emergencia. - Prepare y mantenga un plan de respuesta a emergencias en el sitio. Tome en cuenta que ste es
552
un elemento necesario del Plan de Negocios para Materiales Peligrosos. 553

/ No se documenta la capacitacin anual para todos los nuevos trabajadores, incluidos los cursos de
actualizacin para todo el personal en los procedimientos de seguridad.

- Proporcione y documente la capacitacin de todos los trabajadores sobre los procedimientos de
seguridad y emergencia. 554 Descargas que deben noticarse

/ No se da aviso al Departamento de Bomberos sobre las descargas no autorizadas de materiales
peligrosos.
- Elabore y presente un informe al Departamento de Bomberos a n de explicar la causa de la
descarga y la manera cmo se evitarn otras descargas en el futuro. 555 556 Descargas que deben registrarse Acciones correctivas
/ No se documenta la descarga no autorizada de materiales peligrosos. - Comience a documentar todas las descargas no autorizadas. / No se aplican todas las medidas necesarias para remediar los efectos de una descarga no
autorizada.
- Desarrolle un plan y aplique las acciones correctivas propuestas para evitar futuras descargas.
231
10. Violaciones Tpicas Encontradas durante la Inspeccin de Medidas de Seguridad contra Incendios
A continuacin, encontrar una lista de las violaciones tpicas que a menudo encuentran los inspectores, as como una solucin genrica. Usted puede utilizar esta lista para mejorar la seguridad de sus instalaciones, para prepararse para una prxima inspeccin, o para desarrollar su propio programa de inspeccin. Tenga en cuenta que los requisitos especcos del cdigo pueden variar ligeramente de una jurisdiccin a otra, as que si usted tiene preguntas o desea conocer las secciones de un cdigo especco, por favor pngase en contacto con su organismo local. (El nmero de referencia se utiliza para facilitar la identicacin de elementos especcos; no se reere a un cdigo o un ordenamiento.)
I. Violaciones Tpicas Relacionadas con los Extintores de Incendios
No. Tipo general Descripcin / El nmero de extintores de incendios es insuciente. - Provea xx nmero de extintores de incendios. / Los extintores de incendios no han recibido servicio en los ltimos 12 meses. - Proporcione servicio anual para todos los extintores de incendios. / El carro de soldadura no cuenta con un extintor de incendios. - Provea un extintor de incendios para trabajos de soldadura y corte, o que se encuentren cerca
150 Extintores de incendios 151 Servicio de mantenimiento a extintores de incendios 152 Carro de soldadura
del estante de acetileno de oxgeno. 153 Mantenimiento a los sistemas jos de extincin de incendios 154 Mantenimiento a los sistemas porttiles de extincin de incendios 155 Cabinas de aspersin 156 Residuos de la cabina de aspersin 157 Vlvula de cierre de aspersin de pintura 158 Campana de humos
/ El sistema no recibe servicio de mantenimiento. - D servicio al sistema jo cada 6 meses despus de su activacin. / Los extintores no reciben servicio. - D servicio a los extintores de incendios una vez al ao o despus de su uso. / Las cabinas o cmaras de aspersin carecen de proteccin mediante un sistema
automtico aprobado de extincin de incendios.

- Presente los planes para instalar un sistema automtico aprobado de extincin de incendios. / Los residuos de materiales combustibles se acumulan en el rea de aspersin. - Retire y deseche apropiadamente todo residuo de materiales combustibles. Mantenga el
rea de aspersin limpia y sin acumulacin de residuos.

/ No se tiene una vlvula de cierre. - Instale una vlvula de cierre entre el depsito de pintura y la tubera. / Las campanas extractoras de humos en el Laboratorio y las cabinas de aspersin,
donde se utilizan materiales inamables y peligrosos, no estn protegidas por un sistema automtico de extincin de incendios. - Presente los planes para instalar un sistema automtico aprobado de extincin de incendios.
/ No se cuenta con un sistema automtico de rociadores en el interior y el exterior de las reas
159 Prueba de 5 aos
de almacenamiento, ni en los gabinetes para gases (Ver Gabinetes en la pgina 259).

- Presente los planes para instalar un sistema automtico de rociadores.
160 Sistemas de extincin de incendios 161 Baos de galvanizacin en caliente
/ Los edicios y las reas interiores de almacenamiento de materiales peligrosos e inamables
no estn protegidos por un sistema automtico de rociadores contra incendios.

- Presente los planes para instalar un sistema automtico aprobado de extincin de incendios. / Las operaciones de galvanoplasta, de chapado no electroltico o de acabado de metales
que utilizan baos en caliente se llevan a cabo en edicios que no tienen un sistema de rociadores. - Presente los planes para instalar un sistema aprobado de extincin de incendios.
232
II. Violaciones Tpicas de los Sistemas Elctricos

No. Tipo general Descripcin / Las tapas protectoras dejan expuestas las cajas de conexiones elctricas. - Reemplace las tapas protectoras en las cajas de conexiones elctricas. / Los cables de extensiones elctricas y/o los cables romex estn expuestos. - Todo el cableado permanente debe estar en canaletas, adems de estar instalado conforme al
250 251
Tapas protectoras Cableado de extensiones elctricas Adaptadores de enchufe mltiple Espacio despejado Motores Cableado Planta elctrica de reserva
Cdigo Elctrico. Los supresores de pico con fusible son aceptables en algunas situaciones. 252 253 254 255 256
/ Se observa el uso de adaptadores de enchufe mltiple en lugar de cableado permanente. - Los adaptadores de enchufe mltiple slo pueden utilizarse en instalaciones temporales. / La puerta del tablero de control elctrico est bloqueada u obstruida. - Por lo menos, deben dejarse 30 pulgadas de espacio libre frente al tablero de control elctrico. / El motor elctrico est cubierto de aceite, suciedad, u otros materiales. - Todos los motores elctricos deben mantenerse libres de aceite, suciedad, residuos, etc. / Se observa que el cableado es inadecuado. - El cableado elctrico y los equipos debern instalarse conforme al Cdigo Elctrico. / No se cuenta con planta elctrica de reserva o sta no tiene capacidad suciente. - La ventilacin mecnica, los sistemas de tratamiento, el control de temperatura, las alarmas
y los sistemas de deteccin deben estar conectados a una fuente secundaria para abastecer energa elctrica de forma automtica cuando falle el suministro principal. 257 Control de lmites
/ No hay un control de lmites apropiado o ste funciona mal. - Deben establecerse controles respecto a los niveles de lquidos, los lmites de temperatura y
presin, para los sistemas de almacenamiento, uso y despacho de materiales peligrosos.
III. Violaciones Tpicas de las Salidas

No. Tipo general Descripcin / Se observaron salidas bloqueadas, cerradas o con obstrucciones. - Las salidas deben estar despejadas de materiales en almacenamiento o de obstrucciones. Las
300
Obstrucciones
salidas no deben estar cerradas. 301 Pasillos

/ No se tienen pasillos adecuados. - Los pasillos que conducen a las salidas deben ser aprobados y provistos para todas las
secciones del edicio. 302 Puertas de salida

/ Hay dispositivos de bloqueo inapropiados en las puertas de salida. - Las puertas de salida deben abrirse desde el interior sin el uso de llave, conocimiento
especial, o esfuerzo. 303 304 Puertas de cierre automtico Salida horizontal

/ Las puertas de cierre automtico estn bloqueadas o estn obstruidas. - Retire las obstrucciones o repare las puertas de cierre automtico. / El nmero de salidas es insuciente para el edicio o para una seccin del edicio. - Una salida horizontal no funcionar como la nica salida de una seccin de un edicio cuando
se requieren dos o ms salidas. 305 306 307 Salidas secundarias Sealizacin Pasillos de 44 pulgadas
/ Slo hay una salida. - Se requieren salidas secundarias en las reas para vehculos de ms de 1000 pies cuadrados. / No hay sealizacin visible en las salidas. - La sealizacin de las puertas de salida debe ser visible. / Los pasillos son demasiado estrechos o estn obstruidos. - Mantenga un espacio mnimo de 44 pulgadas en los pasillos que conducen a las salidas.
233
IV. Violaciones Tpicas de Almacenamiento

No. Tipo general Descripcin / Los materiales combustibles se almacenan en forma inadecuada. - Retire los materiales que representan un peligro de incendio. / El combustible se derram en el suelo o piso. - Limpie y disponga apropiadamente de todos los materiales derramados. / La ubicacin de los vehculos de motor o sus autopartes es inadecuada. - Los vehculos de motor o sus autopartes, la chatarra, u otros materiales de desecho no
400 401 402
Peligro de incendio Derrame de combustible Autopartes
deben almacenarse ni mantenerse donde diculten o pongan en peligro las operaciones de lucha contra incendios. 403 Desperdicios
/ Falta de limpieza. - Los residuos y desperdicios acumulados de combustibles o materiales inamables no
debern permanecer en patios, lotes o espacios abiertos. 404 Gabinetes

/ Los gabinetes son inadecuados o las puertas de los mismos no cierran ni se traban
automticamente.
- Suministre gabinetes aprobados para lquidos inamables, para todos los lquidos de las
Clases I, II, y III-A de 10 galones ms. Los gabinetes deben tener mecanismo para cerrarse y trabarse automticamente. 405 Cuartos de control elctrico Unidad de calefaccin
/ Se observaron materiales almacenados en los cuartos de caldera, mecnicos o de control
elctrico.
- Suspenda todo almacenamiento en los cuartos de caldera, mecnicos o de control elctrico. / Se observaron materiales almacenados al lado de unidades de calefaccin. - Asegrese de que el almacenamiento se encuentre a ms de tres pies de distancia de las
406
unidades de calefaccin. 407 Corredores

/ Los pasillos y corredores estn bloqueados o son muy estrechos. - Los pasillos y corredores deben tener un espacio razonable para permitir las operaciones de
lucha contra incendios. 408 Cilindros de gas

/ Se observaron cilindros de gas que no estaban sujetos adecuadamente. - Todos los cilindros de gas deben sujetarse con dispositivos no combustibles para evitar que
se caigan. Los cilindros de ms de 26 pulgadas de altura deben tener dos dispositivos de sujecin tan cerca como sea factible de 1/3 y 2/3 de la altura del cilindro. 409 Latas metlicas
/ Se observaron trapos con grasa acumulndose en un recipiente abierto. - Todos los desperdicios de combustible (trapos con grasa) deben conservarse en latas
metlicas con tapa hermtica. 410 Debajo de las escaleras

/ Se observaron materiales combustibles debajo de las escaleras. - El almacenamiento debajo de escaleras no estar permitido, a menos que dicho espacio est
protegido o contenido por una pared con resistencia de una hora. 411 Distancia de los rociadores automticos
/ Los materiales almacenados estn muy cerca de las cabezas de los rociadores automticos o
del techo.
- Deje un espacio libre de 18 pulgadas debajo de los rociadores automticos, y de 24 pulgadas
del techo hacia abajo en edicios sin sistema de rociadores. 412 413 Distancia del tubo de subida Almacenamiento exterior/
/ Los materiales se almacenan muy cerca del tubo de subida. - Deje un espacio libre de 3 pies del tubo de subida de los rociadores automticos. / El almacenamiento exterior es inadecuado. - El almacenamiento exterior no debe exceder 20 pies ni estar a menos de 3 pies de
cualquier pared o valla.

- El almacenamiento exterior de materiales slidos inamables debe estar al menos a 20 pies
de distancia de cualquier edicio, linderos del predio, calle, callejn, va pblica, o salida a una va pblica. - El almacenamiento exterior de materiales txicos o altamente txicos, tanto slidos como lquidos, debe estar cuando menos a 20 pies de distancia de edicios, linderos del predio, calles, callejones, vas pblicas o salidas a alguna va pblica. - El almacenamiento exterior de lquidos corrosivos deber estar cuando menos a 20 pies de distancia de edicios, linderos del predio, calles, callejones, vas pblicas o salidas a alguna va pblica.
234
IV. Violaciones Tpicas de Almacenamiento (contina)

No. Tipo general Descripcin /Se observaron materiales combustibles en el rea del desvn. / - Mantenga los desvanes libres de materiales combustibles. / Los residuos de materiales combustibles se acumulan en el rea de aspersin. - Limpie las reas de aspersin y mantngalas sin acumulacin de residuos combustibles.
414 415 416 415
Despeje del desvn reas de aspersin
Despacho de pintura para / Falta una vlvula de cierre entre el depsito y la tubera de despacho. proceso de aspersin - Instale una vlvula de cierre. Guardacantones
/ La proteccin contra los vehculos es insuciente. - Instale guardacantones u otros medios para proteger a los tanques de almacenamiento
exterior de daos ocasionados por los vehculos. Cuando se instalen guardacantones, stos debern: 1. Construirse en acero, con un dimetro no menor de 4 pulgadas y rellenos de concreto, 2. Con una distancia no mayor a 4 pies entre los postes en el centro, 3. Esta asentados cuando menos a 3 pies de profundidad en una base de concreto con un dimetro mnimo de 15 pulgadas, 4. Colocar la parte superior de los postes a 3 pies sobre el suelo como mnimo, y 5. Ubicarse a una distancia mnima del tanque de 5 pies - Instale guardacantones u otros medios para proteger las reas exteriores de uso o despacho contra daos ocasionados por los vehculos. 416 Limpieza de combustible
/ Los materiales combustibles se recolectan o se almacenan cerca. - La zona que rodea las reas exteriores de almacenamiento, despacho, uso, o del tanque debe
mantenerse libre de materiales combustibles y de vegetacin, a una distancia mnima de 30 pies. 417 Tanque criognico
/ En el interior de un edicio hay un tanque de material criognico con capacidad superior a
1000 libras de agua.

- Los lquidos criognicos en cilindros individuales, contenedores o tanques cuya capacidad sea
superior a 1000 libras de agua no deben almacenarse en el interior de edicios.
V. Violaciones Tpicas Diversas

No. Tipo general Descripcin / Los sealamientos en edicios, cuartos, o tanques son inadecuados. - Provea los sealamientos preventivos de acuerdo con el Cdigo 704. / No hay sealamiento del domicilio, los nmeros son muy pequeos o, por su colocacin, no
550
Sealamientos preventivos segn el Cdigo 704 Domicilio
551
son visibles desde la calle.

- Los domicilios y nmeros aprobados debern colocarse en todo nuevo edicio y en los ya
existentes. 552 Agujeros en paredes

/ Se observan agujeros en las paredes de edicios o de los cuartos. - Los agujeros en las paredes y todas las construcciones resistentes al fuego deben ser
reparadas y mantenerse en buenas condiciones. 553 Capacidad de salones

/ Falta sealizacin de la capacidad de los salones, o sta es errnea. - La sealizacin de la capacidad de algunos espacios es necesaria en salones que no tienen
asientos jos y que se utilizan como saln de clases, saln de actos, o usos similares, donde la capacidad exceda de 49 personas. 554 Acceso de equipo
/ El acceso para los bomberos es muy limitado o est obstaculizado por los vehculos o el
equipo.
- Provea un camino de acceso para el equipo de bomberos de 26 pies de ancho, libres de acera a
acera, como mnimo, y de 14 pies de fondo (espacio vertical de atrs hacia adelante). 555 Puesta a tierra/ Inmovilizacin
/ La puesta a tierra o inmovilizacin durante el despacho de materiales combustibles e
inamables es inadecuada.
- Durante el despacho de lquidos de las Clases I y II, debe asegurarse una adecuada puesta a
tierra e inmovilizacin para evitar que se produzca electricidad esttica. 556 Talleres de Carpintera
/ El polvo de madera se ha acumulado y ha creado un peligro de incendio. - Las plantas de carpintera deben estar equipadas con un sistema de eliminacin de
desperdicios que recolecte y retire el aserrn y los recortes que se produzcan.
235
V. Violaciones Tpicas Diversas (contina)

No. Tipo general Descripcin / Se observ a personal fumando en reas no seguras. - Debe prohibirse fumar en los espacios donde se almacenan materiales peligrosos o a una
557
Ignicin
distancia de 25 pies de las reas de almacenamiento al aire libre.

- Los equipos de llama abierta y aqullos que producen calor deben colocarse a una distancia
segura de las reas donde los materiales son sensibles a los cambios de temperatura, donde se despachan, usan o manejan materiales inamables y gases comprimidos. 558 Ventilacin mecnica
/ La ventilacin en el edicio o el rea de almacenamiento es inadecuada. - Los edicios para almacenamiento y las reas de almacenamiento interior deben tener un
sistema de ventilacin mecnica. 559 560 Ventilacin Despacho

/ No hay ventilacin para el humo y el calor. - Debe suministrarse ventilacin para el humo y el calor. / El despacho de materiales combustibles e inamables es inadecuado. - En el caso de lquidos con clasicacin de peligro 3 4, despachados desde tanques o
tambores, dicho despacho slo podr efectuarse utilizando bombas aprobadas que succionen desde la parte superior. - Cuando los gases, lquidos o slidos con clasicacin de peligro 3 4 se despachan o usan, debe proveerse un sistema de ventilacin mecnica para el escape de emanaciones, neblina o vapores en el punto de generacin. - Cuando los lquidos tienen una clasicacin de peligrosidad 3 4 segn la norma U.F.C. 79-3, y se despachan desde tanques o tambores, dicho despacho slo podr efectuarse mediante bombas aprobadas con succin desde la parte superior. 561 Baos de galvanizacin en caliente
/ No hay proteccin contra incendios en las reas de galvanizacin en caliente o de baos de
acabado de metales.
- Presente los planes para instalar un sistema de rociadores contra incendios aprobado para el
edicio, o suspenda el uso de los elementos en caliente para el chapado o baos de acabado de metales.
236
11. Residuos Slidos

Benecios del Programa de Reduccin de Residuos
La siguiente es una lista y explicacin de los benecios de la reduccin de residuos. 1. Operaciones Ms Ecientes y Reduccin de Costos Al reducir la produccin de residuos, la fbricas mejorarn su eciencia. Con la prctica de reduccin de residuos, la empresa comprar, utilizar y desechar menores cantidades debido a una gestin de costos efectiva. Adems de una reduccin en los costos de materias primas, gastos de materiales de ocina y compra de equipos, la prctica de reduccin de residuos ayudar a disminuir los costos de disposicin de residuos slidos, mientras se generan ingresos por el reciclaje de algunos materiales. A medida que los terrenos para vertederos de residuos escaseen, los costos del servicio de disposicin de residuos se incrementarn; a l bajar la produccin de residuos estos incrementos disminuirn. 2. Proteccin del Medio Ambiente Un benecio extremadamente importante de la reduccin de residuos es la proteccin del medio ambiente. A travs de estos esfuerzos, se utilizan menos recursos naturales, se evita la contaminacin causada por la extraccin y se conserva el espacio en los vertederos. 3. Mejor Imagen Pblica La reduccin de residuos demuestra un enfoque innovador y con visin del futuro sobre la gestin del medio ambiente. Estos esfuerzos muestran un fuerte sentido de los negocios en una sociedad con conciencia del medio ambiente. Otros intentos, como este programa de reduccin de residuos, hacen patente la voluntad de las fbricas de cumplir con las leyes. 4. Mejorar la Moral de los Trabajadores El programa de reduccin de residuos se basa en el "convencimiento" de los trabajadores, que a menudo se deja de lado. Esta gua brinda a los trabajadores la oportunidad de participar directamente y de ayudar a que la compaa ahorre recursos y dinero. municipalidad para conseguir una lista de compradores viables). Adquiera productos en contenedores rellenables, reutilizables o reciclables, y solicite a sus proveedores que se lleven los contenedores. Asegrese que los trabajadores estn familiarizados y que conozcan todas las polticas y los objetivos del programa de reduccin de residuos. Mantngalos informados. Establezca un comit de reduccin de residuos. Cocina: Establezca un sistema para recolectar toda la grasa, restos de carne y huesos. Luego contrate a una planta industrial para que recoja los materiales que pueden usarse en la produccin de alimento para animales y sebo. Prepare y cocine slo lo que necesite. Venda o regale las sobras de comida al personal o a los bancos de alimentos. Adquiera ltros de caf reutilizables. Comedor: Ofrezca porciones ms pequeas a precios reducidos a las personas que estn interesadas. Recomiende que no se usen popotes, servilletas de papel, ni palitos agitadores desechables. Provea contenedores grandes rellenables para crema, azcar, salsa de tomate, mostaza, sal y pimienta. Use toallas de tela, en vez de toallas de papel. Use servilletas de tela, en vez de servilletas de papel
Material de Ocina - Reduccin de Residuos

El papel es el material ms importante en el reciclaje de una oficina. Debe hacerse toda clase de esfuerzos para reciclar cualquier forma de papel dentro de la fbrica. La mayora de tipos de papel son reciclables, incluyendo las hojas impresas de computadora (a color o en blanco), libros de cuentas (blancos o a color), folders manila, panetos, folletos, guas telefnicas y peridicos. Las clases de papel que hay en las fbricas, que actualmente no pueden ser reciclarse, incluyen el papel brilloso, papel contaminado con comida y los planos de ingeniera. Papel de Ocina: Use el formato de rengln seguido en el texto de sus documentos. Imprima slo lo que necesita. Use el correo electrnico, en vez de utilizar papel impreso, para enviar y recibir mensajes de negocios.
Reduccin de Residuos Alimenticios

Consejos Generales: Compre productos a granel para reducir al mnimo la cantidad de envases. Sin embargo, trate de evitar el desperdicio por deterioro comprando nicamente lo que necesita. Examine la posibilidad de hacer compostaje con todos los restos y desperdicios de comida que haya caducado. Puede hacerlo con un compostador estndar o cerrado en el sitio, o dando los residuos al personal para que los usen en sus hogares. Utilice el abono en el sitio o dselo al personal u otras personas que puedan estar interesadas (por ejemplo, clientes, invernaderos locales). Si esto no es factible, investigue los mercados locales, como los agricultores o instalaciones centralizadas de compostaje (contacte a la
237
Programe las fotocopiadoras para que impriman automticamente en ambas caras del papel. Use nuevamente el papel de desecho (con impresin en una de sus caras) para borradores o como papel para para apuntes. Recicle el papel que no puede ser usado nuevamente. Provea contenedores dedicados al reciclaje para evitar que el papel se contamine con comida y pueda entonces reciclarse. Adquiera papel reciclado en la ocina. Materiales: Reduzca la cantidad de suministros que se compran y se mantienen a la mano. Adquiera bolgrafos y lpices que puedan ser rellenados. Recicle artculos como clips y ligas de goma. Obtenga cartuchos de impresora y fotocopiadora de compaas que ofrezcan programas de reciclaje, cuando sea posible.
238
12. Aguas Pluviales: Mejores Prcticas de Gestin

Las Mejores Prcticas de Gestin son medidas generales (es decir, no son especcas de una operacin) diseadas para controlar, prevenir, o minimizar la exposicin de materiales potencialmente contaminantes en las aguas pluviales y en posibles reas de contacto ( como el rea de manejo de materiales, reas de carga y descarga, etc.).
Buen Mantenimiento
Las buenas prcticas de mantenimiento estn diseadas para mantener una fbrica limpia, organizada y ordenada. Se trata principalmene de eliminar o reducir la exposicin de materiales de desecho a la precipitacin de aguas pluviales, antes de desecharlos. Estas prcticas, cuando son implementadas en forma rutinaria durante el curso de las actividades de trabajo reducen al mnimo el contacto de aguas pluviales con materiales potencialmente contaminantes. Las buenas prcticas de mantenimiento de la fbrica deben incluir las siguientes actividades: Barrido regular de las zonas potenciales de contacto (como basureros , almacenes, reas de manejo, muelles de carga y reas de proceso al aire libre) Retiro regular de basura, desechos, equipos sin uso, y material de desecho de las instalaciones de la fbrica Almacenamiento de materiales fuera de las vas de circulacin directa y de una manera que provea espacio para que los vehculos puedan maniobrar Control de inventarios de materiales para reducir las cantidades de materiales almacenados y manejados Inspeccin rutinaria de las zonas potenciales de contacto buscando goteras o condiciones que podran dar lugar al vertido de productos o lquidos qumicos. Toma de acciones inmediatas de acuerdo a los procedimientos establecidos en caso de que se detecte un derrame o liberacin signicativa. Etiquetado correcto de paquetes y contenedores para mostrar el tipo y nombre de material o sustancia. Almacenamiento o manejo de materiales en las reas donde se descarga el flujo proveniente del tratamiento de aguas residuales y no directamente al sistema de drenaje de aguas pluviales. Mantener cerradas las tapas de los contenedores de basura, o de otros contenedores de residuos, envases y almacenamiento de productos qumicos, donde aplique. Mantenimiento de los basureros y otros contenedores de basura en buenas condiciones.
Mantenimiento Preventivo
El mantenimiento preventivo deber ser realizado en los controles estructurales, en los equipos de fbrica y en los vehculos para minimizar el posible contacto que pudiera suscitarse entre los materiales asociados con su operacin y mantenimiento y el agua pluvial. Las prcticas de mantenimiento preventivo de la fbrica debern incluir las siguientes actividades: Limpiar rutinariamente los depsitos de fango, de contencin y estructuras de control Inspeccionar rutinariamente las mquinas, equipos, y vehculos usados en reas potenciales de contacto (primordialmente de los montacargas) buscando indicaciones de posibles fallas mecnicas o fugas de lquidos Inspeccionar/evaluar/reemplazar en forma rutinaria las conexiones, vlvulas, lneas de transferencia y tuberas que transportan los productos qumicos y desechos Informar a los supervisores apropiados sobre las fugas o problemas potenciales y programar sin demora las reparaciones necesarias Asegurar que los equipos reciban buen mantenimiento y servicio
Prevencin y Respuesta de Derrames

La ocurrencia de derrames en la fbrica debe ser minimizada a travs de: una capacitacin adecuada del personal de la fbrica, de una inspeccin rutinaria, un mantenimiento preventivo de los equipos de la fbrica, y de una implementacin de las mejores prcticas de gestin. Estas prcticas incluyen los requerimientos de almacenaje de tambores, tanques y otros contenedores de productos qumicos en reas protegidas, lejos de los drenajes y que estn claramente etiquetados. Adems, los contenedores de residuos peligrosos deben estar claramente marcados con su contenido, fechas de almacenamiento y requerimientos especiales de manejo y eliminacin. Se debe prestar particular atencin a la inspeccin y evaluacin de los sistemas de tuberas que llevan productos qumicos y residuos, y a la oportuna reparacin o reemplazo de las conexiones, vlvulas, tuberas y accesorios para prevenir que cualquier lquido salga de estos sistemas. Esta inspeccin y programa de evaluacin debe consistir de los siguientes elementos:
239
Inspecciones visuales rutinarias de las tuberas que sean accesibles, conexiones, vlvulas, fosas de servicios, fosas, ltros, mallas y otras partes del proceso del sistema de transferencia de aguas residuales industriales de la lavandera que lleva aguas de las reas de procesamiento al sistema de tratamiento en el sitio; Pruebas rutinarias para asegurar el funcionamiento de controles, sensores y alarmas diseados para monitorear los niveles de lquidos, caudales y las presiones de lnea, y para alertar al personal de la fbrica en caso de un problema; y reparaciones, actualizaciones, o reemplazo de cualquier componente del sistema de transferencia de aguas residuales que haya sido detectado goteando, deteriorado, o que de alguna otra forma se considere que representa un riesgo que podra ocasionar futuras fugas o derrames (por ejemplo, tuberas o cuerpos de vlvulas agrietados). Se pueden hacer arreglos con un contratista externo para responder y remediar los derrames de residuos peligrosos y derrames significativos donde intervengan sustancias no peligrosas que no puedan ser manejados nicamente por personal de la fbrica de respuesta a derrames. Los materiales incluidos en los equipos de respuesta a derrames, como paos absorbentes, gafas, guantes de seguridad, ropa de proteccin, escobas y aspiradoras, debern colocarse en lugares accesibles dentro o cerca del rea potencial de contacto.
El buen mantenimiento y las buenas prcticas de gestin de materiales, incluyendo la gestin y disposicin de solventes, otros productos derivados del petrleo, tintes y otros productos qumicos La prevencin de derrames y procedimientos de respuesta El propsito e implementacin correcta de las mejores prcticas de gestin Los requerimientos y procedimientos de monitoreo e inspeccin, incluyendo recoleccin de muestras y protocolos de manejo El mantenimiento de registros y requerimientos de informacin Por otro lado, todos los trabajadores debern recibir capacitacin para conocimiento general, incluyendo indicaciones sobre la importancia de mantener una fbrica limpia y ordenada.
Control de Sedimentos y Erosin

Las medidas de control de sedimentos y erosin deben incluir la pavimentacin y el mantenimiento de la cubierta vegetativa, humus, o gravilla en las reas no pavimentadas.
Mejoras Estructurales
Las mejoras estructurales pueden ser usadas para manejar el ujo de aguas pluviales. Entre los ejemplos se incluyen: Nivelar el lugar para dirigir el ujo pluvial lejos de los edicios y para segregar el ujo generado en otras reas como los estacionamientos para trabajadores o reas de ocina, de las reas donde se llevan a cabo actividades industriales (por ejemplo, las reas de carga); Realizar controles estructurales, como la contencin secundaria en el exterior de las reas industriales, que permitan que el agua pluvial sea recolectada y transportada a una planta de tratamiento de aguas residuales; Un sistema de tipo acera y cuneta para capturar el ujo y dirigirlo a los destinos apropiados; y Techos instalados sobre equipos y reas de almacenaje para prevenir la exposicin a la precipitacin. Las caractersticas estructurales como stas son eficaces para limitar el potencial de las actividades industriales de afectar de manera adversa la calidad de las aguas pluviales.
Inspecciones
Las inspecciones rutinarias de cada zona potencial de contacto debern formar parte de las prcticas diarias de la fbrica. El propsito de estas inspecciones rutinarias es identicar rpidamente y mitigar los problemas potenciales que podran resultar del contacto de materiales con las aguas pluviales. Las inspecciones mensuales debern asegurar que las prcticas de manejo apropiado de materiales estn siendo cumplidas, que las mejores prcticas de gestin estn siendo implementadas y sean ecientes, que el equipo de respuesta a derrames requerido est listo para cualquier problema, y que los equipos de la fbrica estn en buenas condiciones. Una Lista Mensual de Inspeccin (que se encuentra al nal de este Anexo) deber ser utilizada para documentar las inspecciones mensuales.
Mantenimiento de Registros
Las copias de formularios de inspeccin, los inventarios de materiales potencialmente contaminantes, los historiales de derrames y otros, debern mantenerse en los archivos por un periodo mnimo de 3 aos.
Educacin y Capacitacin de los Trabajadores

Los trabajadores cuyas labores involucren actividades industriales que podran causar exposicin con aguas pluviales, debern ser capacitados para desempear su trabajo de manera que se prevenga la contaminacin de las aguas pluviales, observando las mejores prcticas de gestin, tales como:
240
Registro de Derrames
Instrucciones: El Registro de Derrames deber ser actualizado en forma trimestral para registrar todos los derrames o fugas que ocurran en la fbrica en las reas expuestas a las aguas pluviales, o documentar que no ha ocurrido ningn derrame durante el periodo. Si un derrame ocurriera en algn trimestre, indquelo ingresando "S" en la segunda columna del lado izquierdo y complete las dems columnas para registrar el detalle de los incidentes de derrames o fugas. Si no hubiera derrames o fugas durante un trimestre, por favor indquelo ingresando "No" en la segunda columna del lado izquierdo.
Descripcin de la Respuesta Descripcin del Derrame
Tipo de Material Ao y Trimestre Ocurrieron derrames o fugas? (S/No) Fecha del Incidente (D-M-A) Ubicacin
Cantidad Derramada
Se descarg el material derramado fuera del lugar? (S/No)
Medida de respuesta y prevencin realizada y fechas de terminacin
Trim3
Trim3
Trim3
Trim2
Trim2
Trim2
Trim1
Trim1
Trim1
Trim4
Trim4
Ao
Ao
Ao
Trim4
241
242
Ubicacin
Descripcin de Materiales
Volumen a ser Almacenado Por Procedimiento de Fbrica
Vericar
Volumen a ser Realmacenado
Vericar
Inventario de Materiales de Respuesta a Derrames
Muestra
Gafas, guantes de seguridad, mandil, y ropa de proteccin. Mscara, escoba, aspiradora, trapeador y material absorbente.
(3) juegos de gafas, guantes de seguridad, mandil, y ropa de proteccin. (1) de cada uno de los siguientes: Mscara, escoba, aspiradora, trapeador y algunos absorbentes.
Aguas Pluviales: Lista de Inspeccin Mensual

Instrucciones
1. Complete la inspeccin de cada rea donde exista una exposicin potencial de aguas pluviales y materiales peligrosos. Indique el rea en la la superior. N/A indica que el punto de inspeccin no aplica al rea asociada. 2. Explique cualquier resultado reprobado en la pgina 2 de este formulario. Proporcione una lista de las acciones requeridas para corregir el resultado reprobado, incluyendo el personal responsable y fechas de terminacin. 3. Mencione cualquier otro comentario u observacin de la inspeccin mensual en la pgina 2. Nota: P = Pasa; R = Reprueba
rea Inspeccionada: rea Inspeccionada: P R N/A rea Inspeccionada: P R N/A rea Inspeccionada: P R N/A rea Inspeccionada: P R N/A
PUNTO DE INSPECCIN: El piso de las reas de almacenamiento est libre de material derramado No existe ningn olor inusual El piso est seco y libre de escombros o material derramado Las escobas y basureros estn presentes/disponibles Los basureros normalmente estn tapados y son vaciados regularmente El piso/suelo est libre de equipos, los cuales deben estar guardados o de otra manera almacenados Los vehculos y la maquinaria no presentan fugas importantes No existen fugas en tambores, contenedores, tanques, tuberas, vlvulas o conexiones El pavimento est libre de manchas signicativas de aceite o escombros Todos los envases de prod. qumicos o lquidos estn claramente marcados y almacenados lejos del drenaje Todos los materiales empacados son no friables No se almacenan equipos o materiales no autorizados El rea est libre de material derramado Los materiales de respuesta para derrames estn disponibles y completos La contencin del receptculo est intacta La tapa del contendor de basura est cerrada No hay fugas en el contenedor de basura El rea est libre de erosin o sedimentacin signicativa Los controles estructurales estn intactos y libres de escombros (aceras, alcantarillas, depsitos de fango, etc.) Otro Otro
N/A
243
Aguas Pluviales: Lista de Inspeccin Mensual (contina)
EXPLIQUE LOS RESULTADOS DE REPROBACIN Y LAS ACCIONES REQUERIDAS (especique las reas asociadas):
PERSONA RESPONSABLE
FECHA FECHA DE PROGRAMADA TERMINACIN
OTROS COMENTARIOS U OBSERVA CIONES (especique las reas asociadas):
244
13. Tanques de Almacenamiento Subterrneo y Sobre Tierra: Mejores Prcticas de Gestin

Procedimientos de Prevencin de Descarga para el Manejo Rutinario de Productos
La fbrica deber implementar los siguientes procedimientos para prevenir derrames durante el manejo rutinario de los productos, tales como transferencias en pequeas cantidades desde tambores a contenedores ms pequeos que podran ocasionar una descarga: El personal que manipula los productos es entrenado en los procedimientos de seguridad apropiados para la transferencia de productos entre contenedores y reducir al mnimo los derrames. La carga y descarga de productos es llevada a cabo nicamente por personal capacitado y autorizado. Las transferencias de aceite en pequeas cantidades desde grandes tanques a los puntos de uso se realizan con equipos diseados para brindar un mximo control manual sobre el volumen y flujo del producto transferido, para evitar derrames pequeos. Estos equipos incluyen bombas manuales y grifos/vlvulas dispensadoras para la recuperacin de producto de los tambores y de otros contenedores porttiles, embudos, mangueras o tubos de dimetro pequeo. Los tambores de aceite son llevados y recolectados en un vehculo equipado con lo necesario para elevarlos y bajarlos del vehculo al rea de carga. Los tambores y otros contenedores porttiles se trasladan individualmente entre las reas usando slamente el equipo diseado para este tipo de operaciones (como montacargas, plataformas, carros para mover tambores, montacargas hidrulicos, cargadores, etc., para evitar cadas o el vuelco de los contenedores. Las transferencias de productos son regularmente llevadas a cabo en reas con estructuras de contencin local (como casetas de contencin secundaria o soportes de tambores con contencin secundaria. Se colocan bandejas de goteo en los puntos de uso para atrapar gotas y sobrellenado. Los productos son transferidos entre las reas de la fbrica en contenedores cerrados para prevenir salpicaduras y fugas. Los contenedores se mantienen cerrados cuando el personal no est realizando transferencias de productos. Los materiales absorbentes se mantienen en reas de manejo de productos para ser usados rpidamente para contener y absorber pequeas cantidades de productos derramados.
Procedimientos de Descarga del Camin Cisterna

Los siguientes procedimientos son requeridos para la descarga de combustible de un camin cisterna: 1. Todas las operaciones de descarga del camin cisterna sern monitoreadas a tiempo completo por un trabajador de la fbrica debidamente capacitado, adems del operador del camin cisterna. 2. La descarga del camin cisterna no ser llevada a cabo durante das lluviosos que produzcan corrientes de agua pluvial en el rea de descarga. 3. Las llantas del camin cisterna sern calzadas despus de que el camin se haya estacionado y antes de que la descarga de combustible o aceite del transformador comience, para evitar la salida del camin antes de que se desconecten las lneas de transferencia. 4. Una barrera interconectable de absorcin ser colocada en el pavimento y/o supercie del piso antes comenzar la descarga, en una ubicacin y posicin que proveer contencin secundaria temporal en caso de derrame durante la descarga de combustible o aceite. 5. Los niveles de combustible en los tanques subterrneos o sobre tierra deben ser vericados para determinar el volumen de combustible a ser descargado del camin cisterna, antes de comenzar el llenado del tanque. 6. Los niveles de combustible observados en los medidores del tanque sern monitoreados continuamente durante la operacin de descarga. 7. La desconexin de la manguera de combustible se har garantizando que todo lo que quede en la manguera entre en el depsito de sobrellenado del tanque (cuando haya) o regrese al camin cisterna. Antes de retirar las calzas de las llantas del camin cisterna, el desage ms bajo y todos los puntos de salida del camin cisterna sern inspeccionados en busca de fugas; las mangueras y las vlvulas sern evaluadas para verificar que estn fuertemente cerradas/aseguradas, y que se hagan los ajustes necesarios.
Sistema de Tanques de Almacenamiento Subterrneo - Gua General

El propsito de este documento es ayudar a los propietarios de los tanques y los operadores responsables de mantener sus sistemas de tanques de almacenamiento en la aplicacin de las mejores prcticas de gestin. Al revisar la conformidad de su fbrica con cada uno de estos puntos, usted puede mejorar su conocimiento prctico del sistema de tanques subterrneos y reducir al mnimo la posibilidad de contaminar el medio ambiente.
245
A. Administrativo
Sistema de Deteccin de Fugas: Un sistema o programa mejorado de deteccin de fugas ha sido instalado y est funcionando correctamente. Registros Escritos de Monitoreo: Todos los registros de deteccin de fugas se mantienen en el sitio, incluyendo sin limitacin alguna: Mantenimiento de registros de los ltimos 3 aos (incluyendo la calibracin peridica de los equipos) Registro de inspeccin vericando que el sistema de deteccin de fugas tenga energa y NO est en estado de alarma Impresos de alarma (para los equipos electrnicos de deteccin de fugas) Registros de muestreo de agua subterrnea y de pozos de vapor (si aplica ) Registros de reconciliacin de inventario Procedimientos Escritos de Monitoreo: Los procedimientos de monitoreo de deteccin de fugas han sido revisados para asegurar que incluyan: Frecuencia del monitoreo de deteccin de fugas Mtodos y equipos usados para llevar a cabo el monitoreo de deteccin de fugas Ubicacin de los instrumentos de monitoreo y de las unidades de control (alarma) Plan de Respuesta a Emergencias por Escrito: El plan de respuesta a emergencias por escrito ha sido revisado para garantizar que incluya: A quin llamar para proveer servicio al equipo o para investigar la condicin de las alarmas Procedimientos de notificacin a los bomberos o dependencia de materiales peligrosos en la localidad.
de un accidente que dae el dispensador. Estas vlvulas son inspeccionadas peridicamente para vericar que funcionan bien.
C. Tanques y Tuberas Subterrneos

Contencin de Derrame: Cada abertura de llenado de los tanques est equipada con un contenedor de desbordamiento de al menos 20 litros (~5 galones) de capacidad. El contenedor est conectado al tanque mediante un mbolo o drenaje. El contenedor se mantiene seco en todo momento. Prevencin de Sobrellenado: Para prevenir el sobrellenado del tanque durante la entrega del producto, cada tanque est equipado ya sea con: Una vlvula de trampa mecnica insertada dentro del tubo de llenado del producto; o Un sensor electrnico que alerte cuando el producto entregado llegue a 95% de la capacidad del tanque. Registros de Inspeccin de Colectores de Aceite: Todos los registros de inspeccin de colectores de aceite deben mantenerse secos. No debe haber fugas en los detectores de la tubera u otros equipos ubicados dentro de los colectores. En aquellos colectores que contengan detectores de lquido, dichos sensores debern estar situados en el fondo del colector.
D. Equipo de Deteccin de Fugas

Inspecciones: Todos los equipos de deteccin de fugas son inspeccionados rutinariamente para vericar que: El equipo tenga energa; y el equipo NO est en estado de alarma. Calibracin: Todos los equipos de deteccin de fugas (incluyendo los detectores de fugas en tuberas) son probados y calibrados por lo menos anualmente.
B. Equipo de llenado
Mangueras y Boquillas: Las mangueras no estn viejas o colapsadas. Las boquillas estn selladas. Fugas/Juntas con fugas: Ni las tuberas ni las juntas tienen fugas. Contencin: La contencin o rea debajo de los dispensadores se mantiene seca en todo momento. Los ltros de combustible son cuidadosamente retirados para evitar derrames en la contencin o rea debajo de los dispensadores. Accesorios/Conectores de Manguera: Los accesorios y conectores de mangueras no estn desconectados. Elctrico: Los alambres elctricos no estn expuestos. No existen conductos abiertos. Vlvulas de Corte Lineal: Se han instalado vlvulas de corte lineal debajo los dispensadores para evitar el ujo de producto resultante
E. Varios
Interruptor de Corte de Energa de Emergencia: Un interruptor maestro de corte de energa se encuentra en una zona accesible cerca de todos los dispensadores. Este interruptor est etiquetado y se mantiene en buenas condiciones de funcionamiento en todo momento. Extintores de Incendios: Los extintores de incendios de clasificacin de 2-A:20B:C se encuentran en zonas accesibles a no ms de 23 metros de las bombas y equipo de llenado. Todos los extintores han recibido servicio en los ltimos 12 meses (comprobable mediante la etiqueta de servicio). Proteccin Catdica: Para los sistemas de tanques de acero, se ha instalado un sistema de proteccin catdica para proteger el(los) tanque(s) y las tuberas de la oxidacin y el deterioro. El sistema es inspeccionado cada tres meses.
246
Sealizacin: Se proporcionan las siguientes seales en el idioma local: "Prohibido Fumar"; "Prohibido llenar recipientes no aprobados"; "Los vehculos deben parar d urante las operaciones de llenado"; y:
EN CASO DE INCENDIO O DERRAME 1. Use la bomba de cierre de emergencia! 2. Reporte el accidente!

Telfono del Departamento de Bomberos: Domicilio de la Fbrica:
Gua para Probar los Sistemas de Contencin Secundaria de los Tanques de Almacenamiento Subterrneo
Esta Gua aplica a los sistemas de tanques de almacenamiento subterrneo (tanques y tuberas) que contienen materiales peligrosos que son lquidos a temperatura y presin estndar.
durante el transcurso de la prueba, deber considerarse como una prueba fallida, sin tomar en cuenta el criterio del fabricante (u otro) para declararla como prueba aprobada). 4. Bajo ninguna circunstancia, un sistema de contencin primaria de lquidos inamables o combustibles, o un sistema de contencin secundaria con una atmsfera potencialmente explosiva, debe ser presurizado con aire. 5. Cuando los lineamientos o estndares de instalacin de un fabricante de tanques permite elegir entre la prueba de presin y la de vaco del espacio anular del tanque, es recomendable realizar una prueba de vaco. Si se realiza una prueba de presin, la contencin primaria debe presurizarse primero con nitrgeno (u otro gas inerte aprobado) a una presin igual que la presin de prueba de la contencin secundaria, a fin de evitar estrs innecesario, o fallo en la estructura de la la contencin primaria. La presin debe mantenerse en la contencin primaria hasta que esta presin se libere del espacio anular al concluir la prueba. 6. En los casos donde se use agua para probar los sistemas de contencin secundaria (como pruebas de lagos para colectores de aceite), deben proveerse medios para extraer toda el agua al concluir la prueba. El agua extraida debe ser analizada por contaminacin de materiales peligrosos y, si est contaminada, enviarse a un centro de disposicin de residuos autorizado. 7. El agua extraida de los sistemas de contencin secundaria no deber descargarse en los sistemas de drenaje de aguas pluviales o cursos de agua.
A. Frecuencia de Prueba
1. Todos los sistemas de contencin secundaria (es decir, espacios anulares de tanques, tuberas secundarias, colectores de aceite entubados, contencin de colectores etc.) debern ser probados a su instalacin, seis (6) meses despus de la instalacin y cada 36 meses a partir de entonces. 2. Excepcin: Las pruebas no son necesarias para los sistemas de contencin secundaria donde un dispositivo de monitoreo continuo vigile automticamente tanto la contencin primaria como la secundaria, como los sistemas de monitoreo hidrosttico (por ejemplo, (los espacios anulares llenos de agua salada) o de vaco constante.
B. Mtodos de Prueba y Procedimientos

1. Toda prueba de contencin secundaria deber ser llevada a cabo por un evaluador de tanques calificado, o si es requerido por las leyes locales, por un evaluador de tanques certicado. 2. Las pruebas peridicas de contencin secundaria deben realizarse mediante procedimientos de evaluacin que demuestren que el sistema funciona cuando menos tan bien como lo hizo a su instalacin. Por ejemplo, si el sistema de contencin secundaria fue evaluado a su instalacin mediante un mtodo de prueba donde se aplic una presin de 0.34 atm (5 psi), entonces la prueba peridica debe realizarse empleando un mtodo que evale el sistema a una presin equivalente. 3. Todas las pruebas deben realizarse de acuerdo a los lineamientos o estndares del fabricante del sistema de contencin secundaria. Si el fabricante no los proporciona, las pruebas deben llevarse a cabo usando un mtodo aplicable de un cdigo estndar de la industria o de ingeniera. (Nota: En el caso de pruebas de presin o de vaco, si hay una prdida de stos
C. Noticacin e Informe de la Prueba

1. Si es requerido por las leyes locales, los propietarios y operadores de tanques de almacenamiento subterrneo debern noticar a la dependencia local correspondiente antes de realizar pruebas en los sistemas de contencin secundaria. 2. Los informes de las pruebas debern conservarse en los archivos y presentarse a las autoridades gubernamentales locales, si es requerido por la ley .
247
Registro de Capacitacin del Operador Aprobado

Nombre de la Fbrica:
Domicilio de la Fbrica:
Ciudad:
Los operadores de tanques de almacenamiento subterrneo designados deben proporcionar capacitacin a los trabajadores de la fbrica que tienen responsabilidad sobre la operacin y el mantenimiento de los sistemas de tanques de almacenamiento subterrneo. Esta capacitacin debe proporcionarse anualmente. La capacitacin inicial debe llevarse a cabo dentro de los 30 das siguientes a la fecha de contratacin. Cuando menos, uno de los trabajadores de la fbrica que est presente durante las horas de operacin deber recibir capacitacin actualizada. sta deber incluir los siguientes puntos: Operacin del sistema de tanques de almacenamiento subterrneo acorde con las Mejores Prcticas de Gestin de la fbrica. El papel que desempear el trabajador respecto al equipo de monitoreo del sistema de tanques de almacenamiento subterrneo sealado en su respectivo Plan de Monitoreo. El papel que desempear el trabajador respecto a los derrames y sobrellenado, tal como se seala en el Plan de Respuesta de Tanques de Almacenamiento Subterrneo. Nombre de los contactos en caso de emergencia y alarmas del equipo de monitoreo. Para las fbricas que habitualmente no cuentan con el personal necesario, las responsabilidades de los trabajadores de la fbrica sern tal como se especifica en el programa de capacitacin aprobado por el organismo regulador de tanques de almacenamiento subterrneo en la localidad. Nombre del Trabajador de la Fbrica Fecha de Capacitacin Fecha de Contratacin Nombre del Capacitador
248
Hoja de Inspeccin Trimestral Para Transformadores de Aceite Propios del Sitio
Trim-1 Hay indicios de fuga en la supercie de los transformadores? (Estas seales pueden ser gotas, marcas de goteo, decoloracin) Si la respuesta es s, descrbalo:
SI No
Trim-2
SI No
Accin Recomendada
Fecha de Implementacin
Existe alguna seal visible de dao o deterioro de la contencin secundaria? (Las seales pueden incluir grietas, decoloracin) Si la respuesta es s, descrbalo:
SI
No
SI
No
Accin Recomendada
Fecha de Implementacin
Comentarios adicionales:
249
Formulario del Informe de Descarga

Nombre de la Persona que llena el Informe: Organizacin: Fecha del Derrame: Cantidad del Derrame: Hora del Derrame: Nombre y Domicilio Material Derramado: Fuente del Derrame: No. Telefnico
Ubicacin del Derrame:
Persona/Organizacin que Descubri el Derrame:
Agua de Supercie Afectada:
Pozos de Suministro Afectados:
1. El material lleg al drenaje de aguas pluviales o cursos de agua? (Si la respuesta es s, indique el volumen) 2. Causa y circunstancias del derrame:
3. Mtodo usado para detener el derrame:
4. Mtodo usado para retirar el material derramado:
5. Mtodo usado para mitigar los efectos de la descarga:
6. Mtodo y ubicacin del material absorbente o disposicin del dispositivo:
7. El derrame caus algn dao o lesin? Fue necesaria la evacuacin? 8. Individuos y/o organizaciones que se contactaron: Individuo / Organizacin, No. Telefnico Fecha y Hora de Contacto
9. Hora en que se gener el derrame: 10. Circunstancias inusuales o datos pertinentes:
Hora en que se termin la limpieza del derrame:
Firma de la persona que escribe el informe:
Fecha:
250
Apndice E:
Gua para la Sustentabilidad
251
1. Indicadores de Sustentabilidad
Contenido
1. Instrucciones para introducir datos en el sistema de gestin de la informacin (IMS) 2. Ejemplo de la bitcora de recoleccin de datos sobre los residuos de la fbrica 5. En el men desplegable RECORD, seleccione la fuente de agua para la que est ingresando datos. 6. Elija una fecha de lectura para la entrada de su uso de agua. Esta fecha de lectura debe ser el mes en que recibi la factura por el consumo de agua que est ingresando o la fecha en que usted ley su medidor de agua la ltima vez. 7. Introduzca la cantidad de consumo en la casilla READING y seleccione la unidad de medida apropiada.
Instrucciones para introducir datos en el sistema de gestin de la informacin (IMS) A. Energa

Despus de haber recopilado las facturas y determinado las cantidades de consumo de las fuentes de energa que se compran y usan en la fbrica, ingrese las cantidades de consumo en el sistema IMS. Siga las instrucciones que se dan a continuacin para cada fuente de energa que se utiliza en la fbrica: 1. Inicie sesin en el sistema. 2. Haga clic en MY WORLD en la parte inferior de la pantalla. 3. Del lado izquierdo de la pantalla, seleccione MY DATA y luego CONTRACTED FACTORIES. 4. Del men desplegable SUB CATEGORY, seleccione el tipo de energa. Este ser uno de los siguientes: "energa directa no renovable", "energa directa renovable", "energa indirecta no renovable", "energa indirecta renovable." 5. En el men desplegable RECORD, seleccione la fuente de energa para la que est ingresando datos. 6. Elija una fecha de lectura para la entrada de su uso de energa. Esta fecha de lectura debe ser el mes en que recibi la factura por el consumo de energa que est ingresando. 7. Introduzca la cantidad de consumo en la casilla READING y seleccione la unidad de medida apropiada.
C. Residuos
Despus de haber determinado las cantidades totales de residuos de los procesos y generales que se eliminaron en la fbrica, ingrese las cantidades en el sistema IMS. Siga las instrucciones que se dan a continuacin para cada tipo de residuo identicado en la fbrica: 1. Inicie sesin en el sistema. 2. Haga clic en MY WORLD en la parte inferior de la pantalla. 3. Del lado izquierdo de la pantalla, seleccione MY DATA y luego CONTRACTED FACTORIES. 4. En el men desplegable SUB CATEGORY, seleccione NOT IN SYSTEM YET. 5. En el men desplegable RECORD, seleccione la fuente de residuo para la que est ingresando datos. 6. Elija una fecha de lectura para la entrada de agua. Esta fecha de lectura debe ser aqulla cuando se gestion la ltima disposicin de residuos. 7. Introduzca la cantidad de consumo en la casilla READING y seleccione la unidad de medida apropiada. NOTA: Las siguientes cuatro pginas son un recurso que las fbricas pueden usar para la recopilacin de datos que ingresarn en el sistema en lnea IMS.
B. Agua
Despus de haber recopilado las facturas del consumo de agua o de los metros cbicos de agua monitoreados, para determinar las cantidades totales de consumo de agua de la fbrica, introduzca las cantidades en el sistema IMS. Siga las instrucciones que se indican a continuacin para cada fuente de agua identicada en la fbrica (supercies de agua, agua subterrnea, etc.): 1. Inicie sesin en el sistema. 2. Haga clic en MY WORLD en la parte inferior de la pantalla. 3. Del lado izquierdo de la pantalla, seleccione MY DATA y luego CONTRACTED FACTORIES. 4. En el men desplegable SUB CATEGORY, seleccione el uso de agua (retiro). Este ser uno de los siguientes: "supercies de agua," "agua subterrnea," "agua pluvial," "agua del municipio," "agua reciclada."
252
Entrada de materias primas

Cantidad Medida Frecuencia Unidad de peso/volumen Tipo de unidad (a eleccin) Reporte 1 Reporte 2
Tipo de material:
toneladas toneladas toneladas toneladas toneladas
Valor Numrico
Medida de la industria utilizada
Diaria Semanal Mensual Trimestral Anual Elija la unidad utilizada en esa regin geogrca (por ejemplo, kg, toneladas, m3, galones, etc.) Unidad mtrica en Europa Estados Unidos (USA)
toneladas toneladas toneladas toneladas toneladas
Peso numrico/ volumen por unidad de medida
Tela de algodn orgnico
Tela de algodn convencional
Otras telas (lana, bras sintticas)
Hilo
Etiquetas de punto (tela)
Materiales diversos de metal (Botones, remaches, cremalleras)
toneladas toneladas
toneladas toneladas toneladas toneladas toneladas toneladas m3
toneladas toneladas
toneladas toneladas toneladas toneladas toneladas toneladas
Partes de metal
Materiales diversos de plstico (Botones)
Etiquetas (de papel (etiquetas colgantes, VMs))
Etiquetas (de plstico)
Etiquetas (de piel)
Papel para impresin de patrones
Qumicos relacionados con productos (slidos)
Qumicos relacionados con productos (lquidos)
galones toneladas m3
toneladas toneladas toneladas toneladas toneladas toneladas toneladas toneladas toneladas toneladas
Qumicos para tratamiento de aguas residuales (slidos)
toneladas galones
toneladas toneladas toneladas toneladas toneladas toneladas toneladas toneladas toneladas toneladas
Qumicos para tratamiento de aguas residuales (lquidos)
Piedra pmez
Cajas de cartn
Recoleccin de Datos de los Residuos de la Fbrica
Bolsas de plstico (productos individuales)
Bolsas de plstico (porta mercancas)
Papel de ocina
Bateras
Fibras o hilos recibidos (orgnicos)
Fibras o hilos recibidos (convencionales)
Otros materiales:
Fibras o hilos recibidos (convencionales)
253
254
Cantidad
Medida
Frecuencia
Unidad de peso/volumen Tipo de unidad (a eleccin) Reporte 1 Reporte 2
Tipo de material:
Valor Numrico
Medida de la industria utilizada
Diaria Semanal Mensual Trimestral Anual Elija la unidad utilizada en esa regin geogrca (por ejemplo, kg, toneladas, m3, galones, etc.) Unidad mtrica en Europa Estados Unidos (USA)
Peso numrico/ volumen por unidad de medida
Otros materiales:
Otros materiales:
Otros materiales:
Otros materiales:
Otros empaques:
Otros empaques:
Otros empaques:
Otros empaques:
Energa
Cantidad Frecuencia Unidad (kWh) Reporte 1 (U. Mtrica no de USA) Reporte 2 (USA)
Tipo de energa
Fuente
carbn
gas natural
Fuente directa de energa no renovable
Petrleo combustible para calefaccin
Petrleo diesel
Petrleo gasolina
madera
Fuente directa de energa renovable
etanol
aceites vegetales (soya, colza etc) Tipo Fuente de energa (Seleccione: nuclear, carbn, petrleo, gas natural)
Fuente indirecta de energa no renovable
Electricidad
Agua caliente
Agua fra
Vapor
Solar
Elica
Fuente indirecta de energa renovable
Geotrmica
Hidroelctrica
Biomasa basada en energa intermedia
Agua
Cantidad Frecuencia Unidades Reporte 1 Reporte 2
Uso de agua (retiro) por fuente:
superficie de agua
agua subterrnea
agua pluvial recolectada
suministro de agua del municipio u otros servicios de agua
agua reciclada (en los procesos)
agua reciclada (al final de la tubera) fbrica de tela teido imprenta n/a directa sistema pblico de alcantarillado (POTW) en el sitio fuera del sitio biolgico otro: sistema combinado biolgico fosa sptica POTW sin tratamiento qumico fsico S/No Listar
Euentes
Reporte 1 Reporte 2
instalacin que genera aguas residuales industriales
Los efluentes son de los procesos de mezclilla nicamente?
descarga de aguas residuales industriales
tratamiento de aguas residuales industriales
tratamiento de aguas residuales domsticas
Descarga de euentes
Descarga de aguas residuales
Descarga directa (cantidad/ frecuencia/ unidad)
POTW (cantidad/ frecuencia/ unidad)
Otro (cantidad/ frecuencia/ unidad)
Otro (especique)
Domsticas
Industriales
256
Euentes de lodos residuales

Sequedad de lodos
prensa ltradora centrifugado
(%)
Reporte 1
Reporte 2
Cmo se deshidratan los lodos hmedos? evaporacin
otro: Tratada Se descarga sin tratamiento
Agua estancada
Residuos
Gestin de fin de vida (EOL) (Eleccin para cada flujo: relleno sanitario, incineracin, incineracin con recuperacin de calor en reciclaje, compostaje, pozo profundo de inyeccin, incineracin en el sitio, reutilizacin, almacenamiento en el sitio, enterrado en el sitio, evaporacin en el sitio, quema como combustible, aplicacin al suelo)
Flujos de residuos
Clasificaciones de flujos de residuos (Peligrosos/ No peligrosos) Cantidad Frecuencia Unidades
Reporte 1
Reporte 2
recortes de telas
papel
cartn
plstico
metal
residuos de construccin
asbesto
residuos de aceites usados
Exceso de materiales diversos
Bateras
Prod. qumicos usados/ pintura
Residuos peligrosos
Residuos de petrleo
Residuos mdicos
Residuos domsticos
Lodos de tratamiento de aguas residuales
otro:
otro:
otro:
otro:
Ejemplo de la bitcora de recoleccin de datos sobre los residuos de la fbrica

A continuacin mostramos un ejemplo de cmo una fbrica recoge datos de los residuos que genera y cmo gestiona la disposicin de los mismos.
Residuos industriales generados

Proceso de residuos peligrosos
Lodos de la planta de tratamiento de aguas residuales Contenedores de productos qumicos (tambores, plsticos, bolsas, botellas) Residuos elctricos (bombillas elctricas, bateras) Productos qumicos (aguas residuales, lavandera, limpieza) Residuos mdicos Residuos de aceites usados
Prcticas de disposicin
Transportados y eliminados por ABC Company Venta a la empresa local de reciclaje
Empresa / Contacto
ABC Company [Nombre del contacto] [Nmero telefnico] [Nombre de la empresa] [Nombre del contacto] [Nmero telefnico] [Nombre de la empresa] [Nombre del contacto] [Nmero telefnico]
Venta a la empresa local
Planta de tratamiento de aguas residuales en el sitio Depositados en un hospital local Usados en la caldera del sitio Depositados con el contratista de construccin [Nombre de la empresa] [Nombre del contacto] [Nmero telefnico] [Nombre del hospital] [Lugar]
Proceso de residuos no peligrosos

Arenas y piedras del lavado
Residuos generales (Slidos) Reutilizables Equipo de ocina y aparatos Muestras Materiales de construccin
Reparados y vueltos a usar con la misma nalidad o con otros propsitos Obsequios al personal de la empresa Depositados con el contratista de construccin [Nombre de la empresa] [Nombre del contacto] [Nmero telefnico]
Otros reutilizables Papel Papel de ocina Peridicos y revistas Carton, cajas y envases de cartn Otras clases de papel Plsticos Botellas Empaques Otras formas de plstico Metal Latas de aluminio Otros metales Residuos de cocina y alimentos
Reparados y vueltos a usar con la misma nalidad o con otros propsitos Venta a la empresa local de reciclaje [Nombre de la empresa] [Nombre del contacto] [Nmero telefnico]
Venta a la empresa local de reciclaje
[Nombre de la empresa] [Nombre del contacto] [Nmero telefnico]
Venta a la empresa local de reciclaje
[Nombre de la empresa] [Nombre del contacto] [Nmero telefnico] [Nombre de la empresa] [Nombre del contacto] [Nmero telefnico] [Nombre de la empresa] [Contact Name] [Nmero telefnico]
Recolectados por la empresa local de compostaje Venta a la empresa local de reciclaje
Recortes de tela, hilos Vidrio y cermica Otros residuos
257
2. Estndares para la Gestin Global de Euentes

2.1 Alcance
Productos
Prendas de vestir de la marca LS&Co.
2.2 Puntos de muestreo y recoleccin de muestras

Punto de Muestreo
El acceso al punto de muestreo debe ser fcil y seguro.
Modo de Produccin
Fbricas de propiedad, arrendadas u operadas por LS&Co. Fbricas de acabado directo (incluye integracin vertical con acabado) Agentes abasteciendo fbricas de acabado (incluye integracin vertical con acabado) Fbricas de licencia de acabado (incluye integracin vertical con acabado) Fbricas Textiles dentro de la Regin Europea de LS&Co. (LSE) que han rmado un Contrato Principal de Suministro
Caudal auente de aguas residuales. Para el caudal auente de agua a ser tratada, el punto de muestreo debe ubicarse antes de la descarga de aguas residuales de proceso al sistema de tratamiento, en base a una muestra completa de 8 horas. Si este punto no es accesible, entonces el punto de muestreo debe estar dentro del tanque de ecualizacin y la muestra compuesta debe ser de 2 horas. Euente de aguas residuales. Si el punto de muestreo es determinado por las autoridades locales, entonces dicho punto servir para la muestra nal del euente de aguas tratadas y ser aceptable para LS&Co. Normalmente, el punto de muestreo debera estar lo ms cerca posible del punto de descarga del euente de aguas residuales a una fosa o un canal, a un nivel aproximado de dos tercios de la profundidad de la fosa o el canal. La frecuencia y el tipo de muestra a ser colectada debern ser determinados por una persona calicada y competente, en base a un anlisis de las condiciones de ujo que propicien una mezcla homognea del euente, a n de obtener en la muestra las fracciones representativas de todos los contaminantes de importancia, incluyendo la fraccin de slidos.
Procesos de lavado en hmedo, incluyendo las siguientes tcnicas:

Acabado de prendas (blanqueo, lavado a la piedra, detergente, enzimas, suavizantes, etc.) Teir y/o sobreteir las prendas
No incluidos en el Alcance **
Lavado suave de tops y tejidos que no sean de mezclilla en las fbricas de costura* Talleres de imprenta Acabado en cuero Fbricas Textiles en la regin de Amrica, Asia y Pacfico de LS&Co. (Tambin conocidas como LSA y ASO/APD, respectivamente) Fbricas de artculos diversos
Muestra compuesta de 8 horas

Una muestra compuesta de 8 horas se utiliza para controlar el proceso del caudal auente de aguas residuales (vea ms arriba). La muestra compuesta de 8 horas se formar con las muestras tomadas a intervalos regulares de 30 minutos de las muestras recolectadas con un tomador automtico de muestras compuestas.
* Lavado ligero, para efectos de este programa, se dene como el enjuague y/o lavado de prendas que utiliza detergente o suavizantes en pequeos volmenes**, excepto pantalones y prendas de mezclilla, en mquinas de lavado situadas nicamente en los talleres de costura. Ningn otro tipo de proceso hmedo debe llevarse a cabo en dichas mquinas. Los euentes de estas mquinas deben gestionarse conforme a las regulaciones y permisos locales. Si no hay regulaciones locales, las euentes de lavado ligero debern gestionarse junto con las aguas residuales domsticas generadas por el personal de la fbrica, mediante un proceso de tratamiento biolgico dentro o fuera del sitio (plantas de tratamiento del sistema pblico de alcantarillado). Las situaciones fuera de esta denicin debern ser comentadas caso por caso con el Gerente Regional de SES o el Asesor de SES. **'Pequeos volmenes' signica menos de 1000 prendas por da.
Muestra compuesta de 2 horas

Una muestra compuesta de 2 horas, o su equivalente, se utilizar para determinar si las aguas residuales del caudal de entrada se encuentran dentro de los lmites establecidos por los estndares para la gestin global de euentes de LS&Co. La muestra compuesta de 2 horas se formar con las muestras tomadas a intervalos regulares de 15 minutos de las muestras recolectadas con un tomador automtico de muestras compuestas. Por otra parte, la muestra compuesta de 2 horas se puede tomar de la siguiente manera: se tomar un mnimo de 5 muestras en un plazo mximo de 2 horas, y
258
el tiempo transcurrido entre cada muestra debe ser de al menos 2 minutos.
Durante el periodo de recoleccin de muestras, stas deben mantenerse a 4C en la oscuridad, a la espera de mezcla y preparacin de la muestra nal.
Equipo de Muestreo
Es indispensable estar preparado con un equipo de muestreo adecuado para realizar el procedimiento de muestreo. Hay tres consideraciones respecto al equipo de muestreo: (1) el material del que est hecho, (2) el tamao, y (3) la limpieza y preparacin para evitar cualquier interferencia con el parmetro a medir. El laboratorio encargado de los anlisis deber suministrar las botellas para muestras al personal que realice el muestreo. Las botellas para muestras se prepararn adecuadamente para los diferentes anlisis que vayan a llevarse a cabo. Las botellas para muestras deben lavarse perfectamente con un detergente recomendado para uso en laboratorios y se enjuagarn con agua destilada. Como mnimo, deben reunirse los requisitos de la siguiente tabla:
Parmetro Temperatura
Volumen Requerido (ml)

1000
Tipo de Contenedor
Plstico o Vidrio
Mtodo de Preservacin
Determine inmediatamente en el sitio Determine en el sitio Enfre a 4C Enfre a 4C Enfre hasta casi congelar cido sulfrico a pH<2 mantenga a 4C
Tiempo Mximo de Espera

Ninguno
pH Color STS DBO DOQ
25 500 50 1000 50
Plstico o Vidrio Plstico o Vidrio Plstico o Vidrio Vidrio Vidrio
2 horas 24 horas 7 das 48 horas 28 das
Metales Mercurio
100 por metal 500
Plstico Plstico o Vidrio
cido ntrico a pH<2 6 meses cido ntrico a pH<2 28 das (vidrio) 13 das (plstico)
Nota: A pesar de que los tiempos mximos de espera estn en la lista, la mejor prctica consiste en analizar la muestra tan pronto como sea posible, despus de tomarla.
Personal del Muestreo

LS&Co. preere que una tercera entidad e independiente tome la muestra; esto ayuda a evitar a ser imparcial sobre los datos. La identidad del tomador de la muestra independiente ser incluida en el documento de cadena de custodia para el laboratorio y tambin ser escrito en el informe nal del laboratorio. Si no es posible que un tercero independiente tome la muestra, el personal calicado de la fbrica que haya sido capacitado en el mtodo de muestreo por un laboratorio independiente, podr llevar a cabo el procedimiento de muestreo. La informacin relativa a esta capacitacin deber ser puesta a disposicin del asesor de SES. Si efectivamente el personal de la fbrica toma las muestras, esta informacin tambin deber ser incluida en el informe nal del laboratorio.
Registro de cadena de custodia

El registro de cadena de custodia debe ser llenado por la persona que tome las muestras y deber acompaarlo con las muestras que se enviarn al laboratorio para su anlisis. Este registro indica la fecha y la hora cuando se tomaron las muestras, el tipo de muestras, los anlisis solicitados y otra informacin importante. El registro de cadena de custodia debe llevar las rmas de las personas que entregan y que reciben las muestras al ser transportadas. Cuando el laboratorio de anlisis suministre un formulario de cadena de custodia, ste deber ser usado. Si no se facilita un formulario, deber usarse el ejemplo del registro de cadena de custodia que encontrar en la siguiente pgina.
259
Nmero de Contenedores
260 Tiempo Muestreo
Nombre del Laboratorio de Anlisis Domicilio Nmero telefnico, de fax, correo electrnico
Orden de Compra Anlisis Solicitados Tiempo de Respuesta
REGISTRO DE CADENA DE CUSTODIA

Vigilancia de Cumplimiento Otro S: _______
Nombre del Cliente
Domicilio
Telfono/Fax
Estndar
Ciudad Atencin de
Estado
Cdigo Postal
No:_______
Muestreo realizado por
Firma
Actividad
24 hr 48 hr
Uso exclusivo del Lab. Submuestra

pH
Gua de S os tenibilidad S ocial y A mbient al 2 010 Identificacin Conservante* de la muestra Ver clave abajo Observaciones
<2
Tiempo de Fecha Muestreo Muestreo
Tipo de Muestra*
>12
Firma
Escriba el Nombre
Empresa
Fecha
Hora
Entregada por:
Recibida por:
Entregada por:
Recibida por:
Recibida por el Laboratorio : Las muestras se desechan en 30 das a partir del informe de resultados a menos que se acuerde otra cosa. Las muestras de material peligroso sern devueltas al Cliente o se eliminarn con cargo al Cliente. Los resultados asociados con esta CdC aplican slo a muestras como han sido recibidas en este Laboratorio. La responsabilidad del laboratorio se limita al costo de este reporte
Sello de Custodia Intacto
S __ No ___ Ninguno____
Temperatura de la Muestra: ________ Celsius
Tipo de Muestra: 1= Agua Potable 2=Agua de Superficie 3=Agua Subterrnea 4=Aguas Residuales 5=del suelo 6=Residuo Peligroso 7=Otro Conservante : 1=NaOH , 2=H 2SO4, 3=Na2S 2O 3, 4=Ninguno, 5=Otro Clave*
10/09
2.3 Mediciones en el Sitio
Equipo mnimo para descargadores directos

Los descargadores directos deben mantener el siguiente equipo, como mnimo, para garantizar que el sistema de tratamiento de aguas residuales est funcionando adecuadamente:
Conos de sedimentacin Imhoff
Medidor de oxgeno disuelto (OD)
Vasos de laboratorio Medidor de pH Termmetros
Temperatura
Las medidas de temperatura debern ser tomadas in situ (en el sitio), usando los mtodos estndar listados bajo los Mtodos Analticos. (Vea el Tema 2.4.) Ninguna muestra compuesta es requerida para esta determinacin; una muestra de ese momento ser tomada y medida inmediatamente. Se requiere un termmetro capaz de leer con una tolerancia de 0,1C.
pH
El pH deber ser tomado in situ, usando los mtodos estndar listados bajo Mtodos Analticos. (Ver el Tema 2.4.) Los medidores de pH usados para este n sern mantenidos y calibrados de acuerdo a las recomendaciones del fabricante.
Color Visual
Para establecer el color visual que cumpla con los GER de LS&Co., el siguiente mtodo (que resume la seccin 2 de EN ISO 7887) debe ser usado (EN- Norma Europea, ISO - Organizacin Internacional para la Estandarizacin). Llene un vaso de precipitados de un (1) litro con agua residual recolectada en el punto de muestreo establecido. Djelo en un lugar hasta que el material suspendido se haya asentado. Tome el vaso de precipitados con un papel blanco detrs. Haga observaciones sobre el color (matiz), y la intensidad del color (luz, oscuridad, falta de color, etc.). La observacin visual del color debe concluir si hay presencia de color. Si hay presencia de color, puede ser necesario hacer anlisis cuantitativos adicionales (ver la instruccin de la Tabla 1 en la pgina 162 de los Estndares para la Gestin Global de Euentes (GER). Si es as, los laboratorios podrn usar el mtodo de la seccin 3 de la norma EN ISO 7887 el mtodo que seala el American Dye Manufacturers Institute (ADMI).
261
Espuma
Debe llevarse a cabo una inspeccin visual del euente para determinar si la espuma generada se disipa rpidamente y, por lo tanto, no se acumula en los canales o en las aguas receptoras. No debe haber slidos otantes en los euentes de aguas residuales tratadas. * Nota: EN = Norma Europea; ISO = Organizacin Internacional de Normalizacin
En los puntos de descarga de los euentes, la espuma debe disiparse rpidamente. sta no debe persistir ni tampoco haber slidos otantes.
262
Bitcora de lecturas del medidor de ujo

Nombre de la empresa Direccin
Tcnico Nombre Cargo Informacin Fuentes de agua (vea la clave)

Ubicacin del medidor de ujo
Fecha y hora
Unidades (litro, galn, m3)
Caudal auente
Caudal euente
Volumen
Total mensual o anual:
Clave A B C D Municipio Ro / lago Agua pluvial Agua subterrnea
2.4 Mtodos Analticos

Los mtodos analticos recomendados para determinar los parmetros listados en los Estndares para la Gestin Global de Efluentes (GER) de LS&Co., se enlistan en la tabla de abajo. Los equivalentes de estos mtodos son tambin aceptables, como por ejemplo, los mtodos equivalentes originados en la Oficina de Normas del pas).
Mtodos Analticos Para Muestreo y Parmetros

ESTNDARES DE PRUEBA Parmetro Muestreo: Temperatura pH, Unidades Estndar Slidos Totales Suspendidos (STS)
37C Excepcin: Vea el Tema 2.2 6,0-9,0 USEPA 170.1 o SM 2550 USEPA 150.1 o SM 4500H USEPA 160.2 o SM 2540D USEPA 405.1 o SM 5210 ISO 10523
Lmite del Parmetro
US EPA y Mtodos Estndar
ISO
ISO 5667-1 ff
Estndares Europeos y Nacionales

DIN 38402-A 11 ff DIN 38404-C 4
30,0mg/l
ISO 11923
DIN EN 872
Demanda 30,0mg/l Bioqumica de Oxgeno (DBO) Demanda Qumica de Oxgeno (DOQ) (Valores Analizar, Monitorear y indicativos nicamente para Reportar monitoreo obligatorio) Arsnico Cadmio Cromo Cobalto Cobre Cianuro Plomo Mercurio Nquel Zinc Color
0,01 mg/l 0,01 mg/l 0,10 mg/l 0,02 mg/l 0,25 mg/l 0,20 mg/l 0,10 mg/l 0,01 mg/l 0,20 mg/l 1,00 mg/l Color ofensivo no aceptable
ISO 5815-1, -2
DIN EN 1899-1
USEPA 410.4 o SM 5220B or Mtodo HACH
ISO 6060:1989
DIN 38409-H 41
USEPA 206.2 o SM 3500 USEPA 213.2 o SM 3500 USEPA 218.2 o SM 3500 USEPA 219.2 o SM 3500 USEPA 220.1 o SM 3500 USEPA 335.2 o SM 4500CNE USEPA 239.2 o SM 3500 USEPA 245.1 o SM 3112 USEPA 249.1 o SM 3500 USEPA 289.1 o SM 3500 ISO 7887 (para apreciacin visible)
ISO 11885* ISO 5961**, ISO 11885* ISO 9174**, ISO 11885* ISO 8288**, ISO 11885* ISO 8288**, ISO 11885* ISO 6703-1, -2, -3 ISO 8288**, ISO 11885* ISO 5666 ISO 8288**, ISO 11885* ISO 8288**, ISO 11885*
DIN EN ISO 11885* DIN EN ISO 11885* DIN EN 1233**, DIN EN ISO 11885* DIN EN ISO 11885* DIN 38406**, DIN EN ISO 11885* DIN 38405-D 13-1 DIN 38406**, DIN EN ISO 11885* DIN EN 1483 DIN 38406**, DIN EN ISO 11885* DIN EN ISO 11885*
264
Mtodos Analticos Para Muestreo y Parmetros (contina)

ESTNDARES DE PRUEBA Parmetro Color (pautas de valor para monitoreo nicamente) Lmite del Parmetro
Analizar y Monitorear; Color ofensivo no aceptable Excepcin: Vea el
US EPA y Mtodos Estndar

Para unidades ADMI: USEPA 110.1 o SM 2120E [meta 150 ADMI unidades]
ISO
ISO 7887 meta: 436 nm: 7m-1 525 nm: 5m-1 620 nm: 3m-1
Estndares Europeos y Nacionales

DIN EN ISO 7887
Tema 2.3 Otros Requisitos de Aguas Residuales
Espuma: Ninguna descarga visible de slidos otantes o espuma persistente en el euente de las aguas residuales.
Clave * ** ADMI DIN EN ISO TC147 SM USEPA Espectroscopia de emisin inductivamente con plasma atmica acoplada (ICP-OES) Espectrometra de absorcin atmicay (AAS) Instituto Americano de Fabricantes de Tintes Deutsches Institute fr Normung (Instituto Alemn de Estndares) Norma Europea Organizacin Internacional para la Estandarizacin, lista completa de mtodos de anlisis de aguas, comit tcnico http://www.iso.org/iso/en/stdsdevelopment/tc/tclist/TechnicalCommitteeStandardsListPage.TechnicalCommitteeStanda rdsList?COMMID=3666&INCLUDESC=YES Mtodos Estndar Agencia para la Proteccin Medioambiental de Estados Unidos
Informacin Adicional Sobre los Mtodos Analticos

SM: Mtodos Estndar para la Examinacin de Aguas y Aguas Residuales, Asociacin Americana de Salud Pblica, Sociedad Americana de Manejo del Agua y la Federacin Ambiental del Agua. Edicin No. 19, 1995 (Para ordenar: +202 789 5600). USEPA: Methods for Chemical Analysis of Water and Wastes (Mtodos para el Anlisis Qumico de Aguas y Desechos) (EPA-600/4-79-020), Agencia de Proteccin Ambiental de los Estados Unidos, EPA-600/4-79-020, 1983. (Para ordenar: +703 487 4600 o revise http://www.synectics.net/resources/) ISO: Se recomiendan los Mtodos Analticos emitidos por la Organizacin Internacional para la Estandarizacin (ISO). (Tel: +41 22 749 0111; Fax: +41 22 733 3430)
265
2.5 Laboratorios Analticos: Lista

Las siguientes compaas internacionales y sus redes de colaboracin de laboratorios certicados han sido identicados por Levi Strauss & Co. como recursos de laboratorios apropiados que utilizan mtodos estndar de prueba tal como se sealan en el Tema 6, o sus equivalentes, para el anlisis de aguas residuales de acuerdo con los Estndares. Las fbricas a nivel mundial pueden localizar dnde se encuentran consultando la lista ms abajo.
Organizacin
Bureau Veritas IntertekCaleb Brett SGS
URL
http://www.bureauveritas.com http://www.intertek-cb.com/newsitetest/whoweare/labservicesolutions.shtml http://www.sgs.com/environmental_laboratories?serviceId=8608&lobId=5548
Las pginas que siguen contienen una lista de laboratorios que han sido validados (hasta el 2010) para realizar muestreo y anlisis de GER. LS&Co. espera ampliar esta lista en el futuro.
266
Pas
+54 2474 422535 +880 9665650 Ext. 7226 or 7753 +880 2 966 3695
Laboratorio /Domicilio
Edmundo Balbuena
Telfono
laboratorio-eb@s10.coopenet.com.ar
Fax
Pgina Web
Contacto
Correo Electrnico del Contacto
Argentina
Aguas & Sistemas San Martin, 246, Salto Buenos Aires
Bangladesh
BUET Environmental Engineering Laboratory, Department of Civil Engineering Bangladesh University of Engineering & Technology
Dr. M. Ashraf Ali
ashraf@ce.buet.ac.bd
Bioagri Ambiental Rua Aljovil Martini, 201 - Dois Crregos Piracicaba, So Paulo CEP 13420-750
+55 (19) 3417-4700 +55 (19) 3417-4711
www.bioagriambiental.com.br
vendas@bioagriambiental.com.br
Brazil
Hidrolabor Laboratrio de Controle de Qualidade Ltda. Rua Comendador Ablio Soares, 200 Jardim Amrica Sorocaba, So Paulo CEP 18046-690
+55 (15) 3229-3216 +55 (15) 3229-3216
www.hidrolabor.com.br
Carlos Augusto Pauletti
hidrolabor@hidrolabor.com.br
Laboratorios GER (2010)
SENAI/Blumenau LANAE - Laboratrio de Anlises de guas e Euentes Rua So Paulo, 1147, Bairro Victor Konder, Bloco F Blumenau, Santa Catarina
+55 (47) 3321-9650 +55 (47) 3321-9675
www.sc.senai.br/blumenau
Ana
lanae@sc.senai.br
Tema Tecnologia em Meio Ambiente Ltda. Rua 12 de novembro, 828 Vila Jones Americana, So Paulo CEP 13465490
www.temaambiental.com.br
+3592 9520092 +3592 9516879
tema@temaambiental.com.br
Mr. Alexander Vassilev
marketing@vodocanalengineering.bg
Bulgaria
Vodocanalproject-Metalproject Engineering AD. 24, Kamen Andreev Str. 1606 Soa, Bulgaria
Cambodia
SGS Vietnam Laboratory 141 LY Chinh Thang, District 3 Ho Chi Minh City, Vietnam
+848 935 1920 Ext. 125 +848 935 1923
www.sgs.com
Linh Hoang
linh.hoang@sgs.com
China
SGS-CSTC Standards Technical Services Co. Ltd.Shanghai Branch 10/F, 3rd Building No. 889, Yishan Road, Xuhui District, Shanghai, China 200233
+(8621) 6140 2666 +(8621) 6115 2164
www.cn.sgs.com
James Xue, Jian
james.xue@sgs.com
China
Intertek Testing Services Hong Kong Ltd. 2/F., Garment Center, 576 Castle Peak Road Kowloon, Hong Kong
(852) 2173 8888 (852) 2786 1903
www.intertek.com
Henry Choy
henry.choy@intertek.com
Colombia +56 02 555 8478 1606 +56 02 556 2412
SGS Chile Ltda. Ignacio Valdivieso 2409 San Joaquin, Santiago, Chile
www.sgs.com
Orquidea Rueda
orquidea.rueda@sgs.com
Costa Rica
Laboratorio Lambda San Francisco de Dos Ros de la Escuela Repblica Dominicana 25 m. Norte, 75 m. Oeste San Jos, Costa Rica
(506) 286-11-68 (506) 226-44-62
www.laboratoriolambda.com
Dominican Republic +56 02 555 8478 Ext. 1606
+56 02 556 2412
www.sgs.com
Orquidea Rueda
orquidea.rueda@sgs.com

+20 3 4590141 +30 210572077
Egypt
Intertek OCA Egypt 217 Abd El-Salam Aref St. El-Saraya, 21411 Alex, Egypt
+20 3 4590139
Hatem El-Husseiny
Hatem.Husseiny@intertek.com
Greece
SGS Greece SA 10, P. Tsaldari & Thisvis St., PO Box 42020 Athens 12132 Greece
+30 2105750065
www.sgs.com
Mr. Apostolis Korkolis
Apostolis.Korkolis@sgs.com
267
268
Pas
+91 (44) 24962933 mariappanmeena@sgs.com dhananjayarao@sgs. +99 (44) 24963075 com suzanna.lumme@alsindonesia.com reg.dewit@ alsindonesia.com +91 (44) 24963095
www.sgs.com Suzanna O.R. Lumme
+62 251 253 813 +62 251 253 814 www.alsenviro.com
Telfono
A. Dhananjaya Rao
Fax
Pgina Web
Contacto
India
SGS India Pvt. Ltd. 1/509 A, Old Mahabalipuram Road, Opp. to Government School, Thoraipakkam, Chennai 600 096, India
Indonesia
PT. ALS Indonesia JI. Raya Puncak Km. 72.6 Cibogo, Bogor 16750
Reg de Wit
Japan +81 3 3257 7201 +81 3 3257 7220 yakushiji@scas.co.jp
Sumika Chemical Analysis Service Ryumeikan Honten Building 8F 4-3 Surugadai Chiyoda-ku, Tokyo, Japan www.scas.co.jp
Ms Yakushiji
Lesotho +27 11 652 1400 +27 11 652 1525
SGS South Africa (Pty) Ltd. Halfway House 1685 PO Box 572 South Africa www.sgs.com Mr. Johan Vermeulen
johan.vermeulen@sgs.com
Madagascar +27 11 652 1400 +27 11 652 1525
SGS South Africa (Pty) Ltd. Halfway House 1685 PO Box 572 South Africa www.sgs.com Mr. Johan Vermeulen
johan.vermeulen@sgs.com ymkoh@alsmalaysia.com gankt@alsmalaysia.com
Dr. Koh Yew Ming

+603 7845 8257 +603 7845 8258

www.alsenviro.com
Malaysia
ALS Technichem (M) SDN. BHD No. 9, Jalan Astaka U8/84 Seksyen U8, Bukit Jelutong 40150 Shah Alam Selangor
Mr. Gan Kok Tong
Centro de Calidad Ambiental S.C. H. Colegio MIlitar 4700 Col. Nombre de Dios, C.P 31300 Chihuahua, Chi.
(614) 424-4365 (614) 424-4365
www.ccambiental.com
Silvia Estrada
sestrada@ccambiental.com
FASIQ 2 de Abril Ote. 1111 Col. Independencia C.P. 64720 Monterrey, N.L
(81) 8190-6782 (81) 8190-6782
www.fasiq.com.mx
Federico Silva
admon@fasiq.com.mx
Bufete Qumico S.A. de C.V. Atl. no. 286 Col. Santa Maria la Ribera C.P. 06400 Mexico D.F.
(55) 5010-5000 (55) 5541-6049
www.bufetequimico.com.mx
Marisol Reyes
info@bufetequimico.com.mx
Mexico (55) 5091-2150 (55) 5540-7863
Intertek Testing Services de Mexico S.A. de C.V. Blvd. Manuel Avila Camacho No.182 Col. Lomas de Chapultepec C.P. 11650, mexico D.F.
www.intertek.com
Violeta Sosa
violeta.sosa@intertek.com ventas@microanalisis.com
Laboratorio del Grupo Microanalisis S.A. de C.V. General Sostenes Rocha 28 Col. Magdalena Mixhuca C.P. 15850 Mexico, D.F.
(55) 5768-7833 01 (55) 1055 4736 01 (55) 5781 9880 01 (55) 1997 5082 (55) 5764-0295
www.microanalisis.com
Gerardo del Castillo Ignacio Marroquin Guerrero
seguridad_hseo@prodigy.net.mx
Estudios y Analisis Ambientales, S.A. de C.V. Valenciana No. 37 Col. Valle Gomez, CP 15210, Mexico, Distrito Federal
marroquini@terra.com.mx
Laboratorio de Servicios Clnicos y Anlisis Toxicolgicos SA de CV Sierra de Alamitos 4902 Col. Villa Mitras, Monterrey, N.L.
(81) 8371-3411
(81) 8371-3411
laspromty.com
Ing. Ramn Mauricio Carrillo Cruz
dovalle@laspromty.com
Nicaragua
CIEMA Avenida Universitaria Apdo. 5595 Managua, Nicaragua
(505) 270-1517
(505) 2278-1472
Francisco Ramirez
francisco.ramirez@uni.edu.ni tasneem_ilyas@sgs.com syed_faseeh@sgs.com
Pakistan
SGS Pakistan (Pvt.) Ltd. H.O: 22/D Block - 6, PECHS, Karachi
+92 21 4540260-5
+92 21 4523491
www.sgs.com
Ms. Tasneem Ilyas
mahboob_ali@sgs.com
Pas
+56 02 5558478 Ext. 1606 +56 02 556 2412 orquidea.rueda@sgs.com
www.sgs.com
Telfono
Orquidea Rueda
Fax
Pgina Web
Contacto
Peru
Philippines
SGS Philippines, Inc. 2nd Floor Alegria Bldg. Chino Roces Avenue, Makati City, Philippines
+632 817 5656 +633 750 2946 or 47
www.sgs.com
leo.rubico@sgs.com
Mr. Leo Rubico
South Korea
SGS Testing Korea Co., Ltd The O Valley Bldg. #322 555-9 Hogye-dong, Dongan-gu Anyang, Gyeonggi, Korea 431-082
+82 31 460 8000 +82 31 460 8029
www.sgs.com
Allen.Lee@sgs.com
Mr. Allen Lee
Sri Lanka
SGS Sri Lanka (Pvt) Ltd. 141/7 Vauxhall Street Colombo 2, Sri Lanka
+94 11 537 6289 +94 11 230 0890
www.sgs.com
H.A. P. Indrajith Khun Nattiya
priyantha_indrajith@sgs.com
Thailand +90 312 475 71 31 +90 312 475 71 30
SGS (Thailand) Co. Ltd 100 Nanglinchee Road Chongnonsee Yannawa Bangkok 10120 Thailand
+66 (0) 2678 1813 Ext. 1433 +66 (0) 2678 1545
www.sgs.com www.dokay.info.tr
Santhanatanon Coskun Yurteri
Nattiya.Santhanatanon@sgs.com cyurteri@dokay.info.tr
DOKAY Muhendislik ve Danismanlik Ltd Sti. Ovecler 4. cad. 140/ADikmen Ankara
Turkey +90 216 459 61 10 +90 216 441 40 50
AEM Cevre Laboratuar Analiz A.S. Balarba Mah. Feyzullah Cad. No: 119 Maltepe Istanbul www.aemcevlab.com
Birkan skan
biskan@aemcevlab.com
Cevre Endustriyel Analiz Laboratuvar Hizmetleri Ticaret A.S. Merkez Mah Ceylan Sok. No: 24 Mar Plaza 2 Kat Kathane / stanbul
+ 90 212 321 09 00 + 90 212 321 09 75
www.cevreanaliz.com
Ozlem Midilli
info@cevreanaliz.com
Vietnam
SGS Vietnam Laboratory 141 LY Chinh Thang, District 3 Ho Chi Minh City, Vietnam
+848 935 1920 Ext. 125 +848 935 1923
www.sgs.com
Linh Hoang
linh.hoang@sgs.com
Note: Please help us keep this contact list updated by communicating any changes from the eld to the following email address: ehshandbook@levi.com
269
2.6 Laboratorios Analticos: Eleccin de un Laboratorio
Objetivo
El cumplimiento con los Estndares para la Gestin Global de Efluentes de LS&Co depende, entre otras cosas, del resultado del anlisis de aguas residuales por laboratorios. De esta forma, es muy importante que los laboratorios produzcan datos conables, de alta calidad. Los sistemas de administracin del laboratorio, control de documentacin, capacitacin y personal deben cumplir con los estndares para que los resultados puedan ser considerados conables.
Criterios Para Laboratorios Aprobados

Adems de estar acreditado/certicado, los laboratorios deben tener lo siguiente: Personal debidamente calicado; la habilidad de desempear todas las pruebas requeridas; y procedimientos estndar de operacin (PSO) documentados que son implementados en todos los procesos del laboratorio. Otros criterios que pueden ayudar en la seleccin de un laboratorio incluyen sus aliaciones a laboratorios internacionales y referencias. Si el laboratorio no est acreditado, pero cuenta con los siguientes sistemas, puede ser considerado un laboratorio aprobado:
Certicacin/Acreditacin del Laboratorio

Entidades internacionales y nacionales publican normas y directrices para el control de calidad en los laboratorios de anlisis. La Organizacin Internacional para la Estandarizacin (ISO) public una norma de calidad para laboratorios de anlisis que es paralela a las normas de calidad industrial ISO 9001 y ISO 9002. La norma, Requisitos Generales para la Competencia de los Laboratorios de Ensayo y Calibracin (EN ISO/IEC 17025), establece los procedimientos de manejo para asegurar resultados de laboratorio conables. La certicacin de acuerdo a EN ISO/IEC 17025 incluye la implementacin de procedimientos de gestin, responsabilidades denidas y prcticas administrativas de documentacin. La norma ISO/ IEC 17025 se origina de la norma alemana DIN EN 45001. Los laboratorios que son certicados EN ISO/IEC 17025 y que utilizan mtodos estndar de anlisis, incluyendo aqullos listados en este Apndice (Tema 6), pueden ser considerados fuertes candidatos para el anlisis de las aguas residuales de SES. As mismo, las acreditaciones de agencias gubernamentales, universidades, o consultoras internacionales tambin pueden ser apropiadas.
General
Permisos de organismos gubernamentales u otros permisos formales para operar. Normas de seguridad y salud para el personal que trabaja en el laboratorio, incluyendo los equipos de proteccin disponibles y en buen funcionamiento (como los equipos de proteccin personal de buena calidad, capuchas para humos, regaderas de seguridad y estaciones para el lavado de ojos). Procedimientos escritos y registros de calibracin y mantenimiento de instrumentos, para aceptar y registrar muestras, preparar y analizar muestras, revisar y reportar datos, as como mantener informes y documentacin. Buen mantenimiento en el laboratorio. Laboratorio bien ventilado. Inspeccin rutinaria de todos los equipos de emergencia. Un plan de eliminacin de residuos que toma en cuenta las normas existentes y mejores prcticas de gestin.
Ubicando un Laboratorio Certicado

Las agencias nacionales de acreditacin son los puntos de contacto para encontrar laboratorios certicados. Una lista de agencias nacionales de acreditacin y su informacin de contacto aparece en el "Directorio" del sitio web del "International Laboratory Accreditation Cooperative (ILAC)" (Cooperativa para la Acreditacin de Laboratorios) (http:// www.ilac.org/). Algunos de los organismos nacionales de de acreditacin tienen listas basadas en Internet de los laboratorios certicados. De otra manera, los organismos de acreditacin deben ser contactados directamente. Tambin pueden existir otros proyectos nacionales de certificacin. Por ejemplo, la India confa ocialmente a ciertos laboratorios que realicen anlisis bajo la Ley de Proteccin al Medio Ambiente de la India de 1986. Los laboratorios que deseen realizar anlisis para cumplir con la Ley necesitan ser certicados y figurar en la Gaceta de la India. La lista ms reciente puede ser encontrada en http://enfor.nic.ne/legis/env/ so728e.htm
Personal
Personal capacitado y con experiencia, con registros de de la certificacin de los empleados. Registros documentando que el personal fue capacitado a la llegada de una nueva mquina. Registros documentando que la capacitacin del personal fue actualizada.
Especco
Calibracin regular de todos los instrumentos y registros de calibracin. Todas las mquinas en buen estado de mantenimiento, programas de mantenimiento preventivo. Puede realizar el rango de pruebas requeridas usando los mtodos de anlisis especicados. Los informes de laboratorios debern estar bien elaborados y rmados por personal autorizado. El laboratorio debe poder adaptar el modo de reportar a los requerimientos del cliente.
270
2.7 Presentacin del Informe de Laboratorio: Gua del Laboratorio
Esta gua debe ser reenviada a todos los laboratorios que participen en el muestreo y anlisis para efecto de monitorear los Estndares para la Gestin Global de Efluentes (GER) de LS&Co. Estos requerimientos especficos para los laboratorios permitirn garantizar la calidad de la informacin que est siendo recibida y consolidar los informes de aproximadamente 150 laboratorios en todo el mundo.
Los informes aceptables de laboratorio deben cumplir con los siguientes requerimientos: 1. Estar impresos en papel membretado del laboratorio, con informacin del contacto y las acreditaciones y aliaciones del laboratorio. 2. 3. Estar rmado por una persona autorizada del laboratorio, con el sello del laboratorio. Incluir la siguiente informacin : a. Fecha y hora del anlisis b. Nombre y cargo del analista c. Origen de la muestra, cmo se consigui la muestra y por quin; nombre de la organizacin con la cual est relacionado el tomador de la muestra (fbrica o laboratorio); tiempo de espera y mtodo de preservacin d. Mtodo analtico y equivalencia a los mtodos de la lista de Mtodos Analticos de LS&Co. (Tema 4) e. Limites de deteccin, donde sean aplicables (los laboratorios debern conocer los niveles GER de LS&Co. con anticipacin para poder usar los mtodos apropiados) f. 4. Unidades de medida (nuestra preferencia es mg/l cuando proceda) Si las mediciones en el sitio son tomadas por el personal tcnico de la fbrica, debe usarse el formulario de LS&Co. para este informe, y ser rmado por el ingeniero de aguas residuales a cargo de la operacin de instalacin de la planta de tratamiento de aguas residuales. El laboratorio deber preparar por lo menos dos informes originales tal como se mencion anteriormente; uno destinado para la fbrica y otro para el Asesor SES de LS&Co. LS&Co. preere que el muestreo y anlisis sea llevado a cabo por un laboratorio externo.
Incluya una seccin que cubra las mediciones en el sitio y cualquier observacin hecha durante el muestreo. Esta seccin brindar la siguiente informacin: a. Fecha y hora del anlisis b. Nombre y cargo del analista c. Origen de la muestra, cmo se consigui la muestra, quin la tom; nombre de la organizacin con la cual est relacionado el tomador de la muestra (fbrica o laboratorio) d. Mtodo analtico y equivalencia a los mtodos de la lista de Mtodos Analticos de LS&Co. (Tema 4) e. Unidades de medida f. Cualquier observacin relacionada a las condiciones bajo las cuales el muestreo y los anlisis en el sitio fueron llevados a cabo
271
2.8 Presentacin del Informe de Laboratorio: Gua de la Fbrica

Fecha Lmite para Presentacin de Informes
Si se cumpli con el rendimiento de GER el ao anterior: Al 30 de abril y 1 de octubre de cada ao, deben presentarse los informes originales de laboratorio sobre los parmetros tradicionales de aguas residuales (temperatura, pH, DBO, DOQ, color, espuma y STS). Con el constante cumplimiento de GER y a criterio de LS&Co., la entrega de informes de laboratorio a SES puede reducirse a una vez por ao (1 de octubre de cada ao); no obstante lo anterior, los informes siempre sern requeridos cuando menos una vez en forma anual. Si el rendimiento de GER del ao anterior requiere mejoras: Al 30 de abril de cada ao: deben presentarse los informes originales de laboratorio sobre los parmetros tradicionales de aguas residuales (temperatura, pH, DBO, DOQ, color, espuma y STS). Al 1 de octubre de cada ao: deben presentarse los informes originales de laboratorio de las pruebas llevadas a cabo en todos los parmetros incluidos en GER de LS&Co. Con el cumplimiento de GER de los parmetros de metal y a criterio de LS&Co., la presentacin de los parmetros de metal puede suprimirse; sin embargo, los parmetros tradicionales deben seguir presentndose el 1 de octubre (y 30 de Abril) para las fbricas cuyo cumplimiento de GER necesite mejoras. Todas las fbricas que deben analizar muestras de aguas residuales bajo el programa GER (PGE ) de LS&Co. debern cumplir con estas fechas lmite para la entrega de informes. Otros Asuntos Sobre Informes: LS&Co. solo acepta el informe original del laboratorio. Las fbricas no deben presentar un informe creado por ellas mismas. Las fbricas debern mantener los informes originales del laboratorio en sus archivos para la evaluacin anual de SES o las visitas de seguimiento. Es importante notar que los anlisis de metal requieren algn tiempo de espera antes que los resultados estn disponibles; las fbricas deben tomar sto en cuenta al programar la toma de muestras y anlisis, con el n de presentar sus informes a tiempo. Las fbricas deben organizarse para facilitar los informes originales al Asesor SES. Pueden instruir al laboratorio para que enve el informe original por correo directamente al Asesor SES.
2.9 Ejemplo de la bitcora de mantenimiento

En la siguiente pgina se presenta un ejemplo de la bitcora de mantenimiento y de inspeccin del sistema de gestin de aguas residuales. LS&Co. recomienda que la planta de tratamiento de aguas residuales y el equipo se inspeccionen una vez al mes y que reciban mantenimiento una vez al ao.
Medida preventiva recomendada: El sistema de tratamiento de aguas residuales necesitar mantenimiento y reparaciones menos frecuentes si la fbrica evita que sustancias nocivas entren en la planta de tratamiento (por ejemplo, sustancias medicamentosas, cigarrillos, toallas sanitarias, paales, grandes cantidades de leche o grasa, destapadores qumicos de drenaje, cloro, detergentes antibacteriales, solventes, aceites, pintura). Recursos tiles de mantenimiento: La instalacin debe tener los siguientes documentos disponibles para facilitar el trabajo de mantenimiento: Una lista de los contactos de proveedores externos de servicio y reparacin previamente contratados Una lista de los equipos que requieren mantenimiento, as como el nombre del fabricante, nmero de serie y disponibilidad de piezas de repuesto Un calendario para la lubricacin y otras tareas de mantenimiento preventivo Los registros de anteriores trabajos correctivos, problemas y servicios para el equipo Un inventario de las piezas de repuesto Una lista de referencia de los manuales de los equipos Un inventario del equipo de emergencia
Los resultados de los anlisis de LS&Co. debern ser entregados al Asesor SES de acuerdo al siguiente cronograma:
EN TODO MOMENTO, LOS EFLUENTES DE AGUAS RESIDUALES DEBEN CUMPLIR CON LOS REQUERIMIENTOS LOCALES, NORMAS Y/O PERMISOS.
Bitcora de mantenimiento e inspeccin del sistema de gestin de aguas residuales
Nombre y direccin de la instalacin: ________________________________________________________________________________________________

Fecha Inspeccin visual (fecha) Incidente/ Problema (describa) Accin correctiva
Equipo/ Operacin
Inspeccin/ Mantenimiento Realizado por: (Nombre)
Tarea de mantenimiento (describa)
Responsable (nombre)
Fecha de terminacin
Aireador
Filtros
Tanque de sedimentacin
Dosicacin de qumicos
Regulador de pH
Bombas
Vlvulas
Tuberas
Otro
Otro
273
2.10 Modelo de Carta y Formulario: Mediciones en el Sitio
Nota: Deben usarse nicamente si el personal tcnico de la fbrica realiza mediciones en el sitio. LS&Co. preere que las mediciones sean tomadas en el sitio por un laboratorio de terceros, conforme a los mtodos analticos estndar que correspondan. Sin embargo, en algunas situaciones, esto no es factible. En tal caso, el personal calicado de la fbrica debe ser capacitado por un laboratorio de terceros a n de que pueda llevar a cabo las mediciones, para lo cual deber utilizar instrumentos calibrados y en buenas condiciones. Los resultados nales debern registrarse en el formulario estndar de LS&Co. que aparece en la siguiente pgina. Los registros de la capacitacin para el personal de la fbrica que lleve a cabo las mediciones en el sitio debern ser puestos a disposicin de los asesores de SES.
274
Formulario de muestreo y anlisis en el sitio del programa de monitoreo de los Estndares para la Gestin Global de Euentes de LS&Co.
Fbrica Nombre Direccin Tcnico de aguas residuales de la fbrica Nombre Cargo Evento de muestreo Fecha de muestreo Hora de muestreo Lugar de la muestra Muestreo y anlisis en el sitio Parmetro Temperatura Temperatura del cuerpo de agua receptor (si la temperatura del euente es >37C) pH Color visible
Tono (color) (por ejemplo, amarillento, rojizo, caf, azul) Intensidad (por ejemplo, clara, oscura, muy oscura, opaca)
Resultado
Unidades
C C
Mtodo analtico
Observaciones
Determinacin Se observa espuma

Slidos otantes
Ofensivo No Ofensivo Algunos Ninguno
Espuma
Se genera espuma pero se disipa inmediatamente Espuma persistente se acumula en el punto de descarga del
euente
Determinacin
Comentarios:
Espuma Sin espuma
275
2.11 Modelo de Carta y Formulario para Plantas de Tratamiento del Sistema de Alcantarillado Pblico (POTW) / Plantas Municipales de Tratamiento de Aguas Residuales
El propsito de usar un modelo de carta y un formulario estndar es obtener informacin de alto nivel de si el sistema de alcantarillado pblico (POTW) cuenta con el equipo adecuado y requerido por LS&Co. "Tener el equipo adecuado" signica que la planta de tratamiento est diseada para llevar a cabo un tratamiento secundario o biolgico, y que el equipo est funcionando. Idealmente, la carta modelo y el formulario deben ser comunicados al servicio de alcantarillado pblico (POTW) por el contacto de SES en la fbrica. Cuando el formulario haya sido completado y devuelto por el POTW, debe ser copiado y enviado al asesor de SES. La fbrica debe conservar esta informacin en sus archivos de control ambiental. La carta y el formulario pueden ser traducidos por la fbrica y deben conservarse, junto con la versin en ingls, a fin de facilitar el proceso en LS&Co. La carta modelo podr ser utilizada o no, dependiendo de cmo decida acercarse al POTW. El formulario de encuesta puede, en cambio, ser llenado durante una visita al sitio y una entrevista con el personal del POTW.
276
{Nombre y Cargo del Contacto de la Fbrica} {Nombre y Domicilio de la Fbrica} {Fecha} {Nombre y Domicilio del POTW} Estimado(a) Seor(Seora): Adjunto encontrar un pequeo formulario de encuesta donde se solicita informacin sobre el centro municipal de tratamiento que nuestra Compaa {Nombre de la Fbrica} usa para el tratamiento nal de sus aguas residuales. Esta informacin est siendo solicitada por nuestro cliente, Levi Strauss & Co., como parte de su Programa de Estndares para la Gestin Global de Euentes de LS&Co., la cual ser tratada de manera condencial y nicamente para uso interno de la compaa. Por favor, llene el formulario y envelo al domicilio arriba indicado . Tenemos previsto comunicar la informacin solicitada por este medio a LS&Co., a ms tardar el {insertar fecha}. Si tiene alguna pregunta, o si requiere alguna aclaracin, por favor no dude en llamarnos al {Insertar el nmero telefnico del contacto de la fbrica}. Quedamos a la espera de recibir el formulario completo. Muchas gracias.
Atentamente,
{Nombre del Contacto de la Fbrica}
Anexos: {Descripcin de los documentos anexos}
277
Plantas de Tratamiento del Sistema de Alcantarillado Pblico (POTW) / Plantas Municipales de Tratamiento de Aguas Residuales
Por favor llene la informacin en los espacios en blanco o donde sea necesario.
Nombre de la Fbrica Domicilio de la Fbrica
{A ser completado por la Fbrica}
Nombre de la Planta Municipal de Tratamiento Domicilio de la Planta Municipal de Tratamiento
A partir de este punto, a ser completado por la fbrica o POTW)
Pas Capacidad diaria de tratamiento (m 3) Categoras de tratamiento Listados de los procesos de tratamiento Primario Secundario Terciario
Calidad del euente final Apariencia final del euente
q q q q q q
Buena
q q q q q q q
Promedio
q q
Mala Espuma
Amarillo
Rojo Verde Caf Sin color
Plido
Oscuro Claro Turbio Opaco Mayora de las veces (>75%)
q Material otante
El proceso de tratamiento funciona como fue diseado Grandes retos operativos
En todo momento
Segn la estacin
Euente industrial del usuario fuera de especicaciones Conocimiento tcnico (know-how) Sobrecarga de proceso Financiamiento Aguas receptoras sensibles para el medio ambiente Relaciones con la comunidad
Aguas Receptoras
Corriente Lago Agua subterrnea Ro Mar
Comentarios Adicionales
278
INFORMACIN CONFIDENCIAL DE POTW / nicamente para uso interno do LS&Co
Planta de Tratamiento del Sistema de Alcantarillado Pblico (POTW) / Planta Municipal de Tratamiento de Aguas Residuales
Por favor llene la informacin en los espacios en blanco o donde sea necesario.
Nombre de la Fbrica Domicilio de la Fbrica
Nombre de la Planta Municipal de Tratamiento Domicilio de la Planta Municipal de Tratamiento
{A partir de este punto, a ser llenado por la Fbrica o POTW )
Pas Capacidad diaria de tratamiento (m 3) Categoras de tratamiento Listados de los procesos de tratamiento Primario Secundario Terciario
Calidad del euente final Apariencia final del euente
q q q q q q
Buena
q q q q q q q
Promedio
q q
Mala Espuma
Amarillo
Rojo Verde Caf Sin coloe
Plido
Oscuro Claro Turbio Opaco La mayora de las (>75%)
q Material otante
El proceso de tratamiento funciona como q fue diseado Mayores retos operativos
En todo momento
Segn la estacin
Euente industrial del usuario fuera de especicaciones Conocimiento tcnico (know-how) Sobrecarga de proceso Financiamiento Aguas receptoras sensibles para el medio ambientes Relaciones con la comunidad
Aguas Receptoras
Corriente Lago Agua subterrnea Ro Mar
Comentarios Adicionales
279
2.12 Ejemplo del plan de emergencia de aguas residuales

(nombre de la fbrica) ] describe los procedimientos de la instalacin,
Nota: Este documento pretende servir como una gua para las fbricas cuando preparen su propios planes de emergencia de aguas residuales. El texto entre parntesis [ ] deber reemplazarse con la propia informacin de la fbrica. Objetivo: El plan de emergencia de aguas residuales de (nombre de la fbrica) ] describe los procedimientos de la fbrica, el equipo y las responsabilidades del personal, que han sido establecidos para responder a emergencias relacionadas con el sistema de gestin de aguas residuales. Alcance: Los siguientes tipos de situaciones de emergencia se abordan en este Plan de Emergencia: [Describa los tipos de emergencis que contempla este plan: corte de suministro elctrico, averas del equipo, inundaciones, paro del POTW, etc.] Informacin del sistema de tratamiento de aguas residuales: [Describa el sistema de tratamiento de aguas residuales de las instalaciones. Es un sistema combinado de aguas residuales, tanto domsticas como industriales? O son stos sistemas separados? La fbrica da tratamiento a sus aguas residuales y luego las descarga directamente en un cuerpo de agua? o La fbrica descarga sus aguas residuales a un sistema de tratamiento privado o pblico (POTW)? Adjunte documentos que describan el sistema en detalle, tales como esquemas, fotografas, planos, etc. Incluya la ubicacin y operacin de los interruptores de energa elctrica de emergencia.] Informacin del equipo de emergencia: [Incluya una lista del equipo de emergencia que sera necesario para responder a las emergencias descritas en el alcance, adems de su ubicacin. Ejemplos de los equipos de emergencia incluyen: los generadores de emergencia, las luces de emergencia, los tanques o depsitos de retencin, etc.] Equipo de proteccin personal: Las emergencias que involucren al sistema de gestin de aguas residuales de la fbrica pueden presentar riesgos qumicos o biolgicos para los trabajadores que estn en contacto con las aguas residuales. [Describa el equipo de proteccin personal (PPE) que los trabajadores deben usar si hay una emergencia del sistema de aguas residuales e indique los lugares donde este PPE est disponible.] Gestin de aguas residuales en situaciones de emergencia: [Describa los procedimientos a seguir para manejar de forma segura las aguas residuales en todas las situaciones de emergencia que se mencionan en el Alcance. Si, por ejemplo, la instalacin tiene un tanque de retencin de emergencia, describa cmo las aguas residuales son desviadas hacia el tanque de retencin. (La capacidad de este tanque de retencin debe ser de al menos el 50% del tanque de sedimentacin inicial). Si, en cambio, la instalacin descarga sus aguas residuales a un
POTW, describa cmo las tuberas y los equipos asociados seran vericados para garantizar su integridad, y cmo se dara aviso al POTW antes de que ocurra la descarga. Si la nica opcin de la instalacin es el cierre de operaciones hasta que la situacin de emergencia se resuelva, describa el procedimiento para dicho cierre.] Resolucin de emergencia: Una vez que la situacin de emergencia ha sido resuelta, la instalacin tomar las siguientes medidas para que el sistema de gestin de aguas residuales regrese a la operacin normal: [Enumere los pasos a seguir para poner en marcha el sistema. Asegrese de incluir el tratamiento de aguas residuales que se hayan almacenado en los tanques de retencin durante la emergencia, antes de descargarla.] Responsabilidades: [Asigne responsabilidades para garantizar que los procedimientos se sigan sin dicultad durante una emergencia. Enumere las responsabilidades de la gerencia, los supervisores, los tcnicos de aguas residuales, los asesores de seguridad y otros, segn proceda.]
280
Glosario
Actividad ilcita: Actividad en contra de la ley establecida. Ejemplos de actividad o conducta ilcita incluyen llevar dos juegos de libros de nmina a n de defraudar a las autoridades locales respecto a impuestos de nmina; ignorar premeditadamente la ley en cuanto a acuerdos contractuales o pasar por alto los fallos de una accin legal. Acufero: Capa subterrnea de arena hmeda y roca que acta como fuente de agua para un pozo. Agencias de reclutamiento: Una agencia de colocacin remunerada mediante comisin que, a cambio de la compensacin nanciera, lleva a cabo bajo contrato, en nombre del Contratista, las operaciones para facilitar o acelerar la procuracin de empleos o la progresin de carrera al llenar una vacante. Agente: En LS&Co. el trmino agente tiene 2 signicados: Cuando se emplea con referencia a la contratacin de trabajadores, los agentes son organizaciones o personas individuales que proveen de trabajadores a las fbricas. Estas organizaciones/individuos pueden tener relacin con el gobierno de un pas o pueden ser independientes. Por lo general, el agente cobra una cuota por proporcionar a la fbrica un nmero garantizado de trabajadores. Es frecuente que el trabajador rme un contrato de trabajo con el agente, en lugar del proveedor de LS&Co. que emplea a los trabajadores. A veces, se denomina a estos agentes (de contratacin) como Servicios de Reclutamiento de Personal. Esta prctica puede acarrear problemas con respecto a TOE si el contrato del agente con los trabajadores no cumple con los requerimientos de TOE (por ejemplo, en lo referente a salario mnimo, jornada mxima de 60 horas por semana). Cuando "agente" se emplea en relacin a los proveedores, se reere a relacin legal entre LS&Co. y una organizacin externa. El agente tiene capacidad legal para colocar produccin con otros proveedores para LS&Co. (o para la divisin o marcas de LS&Co. que participen en la relacin legal). Con frecuencia, el agente es responsable de seleccionar al proveedor, del control de calidad de los productos y del envo a tiempo de los productos al destino especicado por LS&Co. Se suele emplear a este tipo de agentes en partes remotas del mundo, en donde la produccin requiere del talento local especializado para el suministro de artculos nicos disponibles slo con unos cuantos proveedores. Pueden surgir cuestiones de atencin respecto a TOE si el agente no est al tanto de los requerimientos de TOE y/o de la necesidad de realizar una evaluacin de TOE a los proveedores antes de colocar produccin con ellos. Aguas pluviales: Agua de lluvia y cualquier otra vertida por tormentas naturales. La descarga de aguas pluviales asociada con la actividad industrial es a veces regulada cuando el agua pluvial ha estado en contacto con la produccin, los procesos, o las reas de almacenamiento de materias primas en una planta industrial, y despus es descargada al medio ambiente. Aguas residuales: Agua de proceso que contiene productos
qumicos o aditivos generados durante los procesos de fabricacin. Agua subterrnea: Agua potable que se encuentra bajo la supercie de la tierra (usualmente en mantos acuferos) que tambin sirve para abastecer pozos y sistemas de riego. Aguas residuales industriales: Agua o residuos lquidos del procesamiento hmedo de prendas de vestir. Alarma de emergencia: Sistema empleado para identicar o advertir de una emergencia en un lugar de trabajo. El sistema puede emplear dispositivos de alarma elctricos o manuales. Antigedad (duracin en un trabajo): Una situacin de privilegio alcanzada por el tiempo de servicio continuo prestado a una empresa. Asbesto: Mineral de ocurrencia natural que se separa en bras de lamentos largos. No se quema, no conduce calor ni electricidad y es resistente a sustancias qumicas. Algunos materiales que pueden contener asbesto incluyen: ropa a prueba de fuego, aislamientos para tuberas y texturas en aerosol para techos. Aseguramiento de la calidad: Una serie de actividades programadas y de rutina que lleva a cabo un laboratorio para garantizar que un producto o servicio cumple con los requisitos de calidad especicados. Asunto que requiere de Accin Inmediata: Violacin de los Trminos de Contratacin que tiene un impacto negativo en los derechos individuales, la seguridad de la persona y/o la reputacin corporativa de LS&Co. No se puede contratar produccin con proveedores propuestos que incurran en violaciones IA. Para proveedores ya contratados que incurran en violaciones IA, la situacin debe ser remediada por completo (por ejemplo, deben compensarse los salarios por debajo del nivel establecido) en un plazo que no exceda de 2 meses, de lo contrario el asunto se vuelve ZT. Algunas violaciones IA pueden requerir un plazo de remedio menor a 2 meses. Ejemplos de IA incluyen horas extra excesivas, falta de pago de primas por horas extra o por salarios contratados; falta de provisin de los benecios o prestaciones establecidos por la ley; errores u omisiones en la documentacin sobre asuntos laborales importantes como edad, jornada laboral, salarios; procesos disciplinarios inadecuados; discriminacin; infracciones al derecho de libertad de asociacin; violaciones a las leyes locales; instalacin de tratamiento de aguas inoperante; infracciones a prcticas de seguridad (salidas de emergencia, prevencin de incendios). Asunto que requiere de Mejora Continua: Cuestiones laborales, de seguridad , higiene y medio ambiente que se pueden mejorar dentro de la fbrica para el bienestar de los trabajadores y/o para el mejoramiento de la reputacin de la fbrica o de sus prcticas administrativas. Se puede contratar
282
produccin con proveedores propuestos que incurran en asuntos de CI. Para proveedores propuestos y ya contratados que incurran en situaciones de CI, se puede proponer un plan de acciones correctivas en un periodo de 6 meses. Ejemplos de situaciones CI incluyen permisos de operacin vencidos (siempre que la compaa haya solicitado su renovacin); establecimiento de las polticas de la compaa respecto a prcticas de contratacin; documentacin de registros; cuestiones de seguridad e higiene, tales como uso de EPP, almacenamiento de sustancias qumicas, primeros auxilios, guardas de las mquinas, sealizacin, etc. Balasta (Balasta para luz elctrica): Componente de una instalacin de luz uorescente que puede contener bifenilos policlorados (PCBs). Generalmente se aplica slo a balastas manufacturadas antes de 1978. Benecios: Compensacin que reciben los empleados adems de la remuneracin (sueldo/salario). Los benecios pueden clasicarse como por ley cuando su prestacin se estipula en la legislacin laboral, como pueden ser el pago de horas extra, das de asueto y vacaciones. Las empresas tambin pueden ofrecer, de manera voluntaria, benecios particulares que no son requeridos por ley como son el reembolso de los gastos de alojamiento o despensas de alimentos. Bifenilos policlorados (PCB): La exposicin a los PCB puede causar efectos adversos en la salud. Los PCB son sustancias qumicas manufacturadas para una variedad de usos industriales. Generalmente, los PCB son aceites claros o amarillos que presentan excelentes propiedades de aislamiento elctrico y resistencia al fuego. Los usos principales son: aisladores elctricos en balastas y lmparas, lquidos aislantes en equipos elctricos comunes, como los transformadores, condensadores, electroimanes, etc; lquidos de transmisin de calor en muchos intercambiadores de calor. Los PCB pertenecen a una amplia familia de productos qumicos orgnicos llamados hidrocarburos clorados. Hay ms de 200 diferentes compuestos de PCB que se clasican segn su contenido de cloro. Biodegradabilidad: Susceptibilidad de una substancia a ser descompuesta por organismos vivos, principalmente por microorganismos. Bloqueo/Colocacin de rtulo: Procedimientos diseados para prevenir la puesta en marcha accidental de un equipo elctrico, neumtico, hidrulico o mecnico, donde la maquinaria est "bloqueada" o "se coloca un rtulo" para evitar su operacin. DBO (Demanda Bioqumica de Oxgeno): Medida de la potencia de contaminacin orgnica del agua residual. La DBO se determina midiendo el oxgeno consumido por los microorganismos en la oxidacin bioqumica de materia orgnica en un volumen dado de agua natural o residual. Se mide por miligramos de oxgeno por litro (mg/l) y esencialmente equivale a partes por milln (ppm) por peso
en el caso de agua en estado lquido. Buja-pie: Unidad de medida de la iluminacin. Equivale a la cantidad de luz directa que emite una candela internacional sobre un pie cuadrado de supercie, en donde cada una de sus partes tiene una distancia de separacin de un pie.
Derivacin (Bypass): Derivacin intencional de las aguas residuales del sistema de recoleccin o planta de tratamiento. Calentamiento global: El aumento en la temperatura de la atmsfera debido (principalmente) al uso de combustibles fsiles como carbn, gas y petrleo en instalaciones de centrales elctricas y vehculos. Castigo corporal: Cualquier prctica disciplinaria que implique dao o contacto corporal, o la amenaza de causar dao corporal. CI: ver Asunto que requiere de mejora continua . DQO (Demanda Qumica de Oxgeno): Medida de la potencia de contaminacin de aguas residuales (especialmente de euentes industriales). La DQO se determina midiendo el oxgeno consumido por un agente oxidante potente para la oxidacin qumica de materia orgnica en un volumen dado de agua natural o residual. Normalmente, la DQO es ms alta que el DBO, ya que ms sustancias orgnicas e inorgnicas pueden oxidarse qumicamente que biolgicamente. Se mide igual que el DBO, en mg/l. Cdigo de Conducta: Nombre como se denomina internacionalmente a las normas en el lugar de trabajo de una compaa, como los Trminos de Contratacin (TOE) de LS&Co. Coercin fsica: Restringir o dominar fsicamente a una persona nulicando su voluntad. Esto puede ser con actos reales o amenazas de dao corporal. Coercin mental: El acto de restriccin o dominancia que nulica la voluntad de un individuo. Ejemplos de esto son la humillacin, los insultos, la presin de grupos o la intimidacin social. Contencin Secundaria: Equipos instalados alrededor de los dispositivos de almacenamiento, como los tanques o contenedores, a n de prevenir que los residuos o lquidos acumulados en stos se derramen en el suelo, en aguas subterrneas, o supercies de agua, mediante la captura de cualquier material derramado. Los dispositivos de contencin secundaria incluyen paredes dobles, revestimiento protector, cmaras, tinas de derrames, muros o bermas. En ocasiones, la contencin secundaria es un rea que est en pendiente para drenar los materiales hacia un colector o rea de retencin, donde stos se recogen. Contratista: Proveedor, fbrica, o cualquier persona o entidad que proporciona bienes y servicios a las Marcas, o a otra
283
persona o entidad para uso en productos de las Marcas. Contrato Colectivo de Trabajo: Contrato negociado entre un grupo de trabajadores (casi siempre un sindicato) y un patrn, que establece los trminos de trabajo de los trabajadores integrantes de dicho grupo. Este tipo de contrato puede incluir disposiciones respecto a salarios, vacaciones, jornada laboral, condiciones del empleo y prestaciones de seguro mdico. Control de Calidad: Una serie de mtodos operativos y actividades que se usan para satisfacer el cumplimiento de los requerimientos de calidad establecidos. Corrosivo: Los materiales corrosivos son materiales cidos o bases que pueden corroer metales como los de tanques, contenedores, tambores y barriles. Cuestionario TOE: El documento que debe llenarse durante la evaluacin de los Trminos de Contratacin. De la informacin recopilada en este cuestionario, se determina la calicacin de TOE para la fbrica. Cumplimiento: Actuar conforme o cumplir con las obligaciones de una norma, acuerdo o lineamiento. Decibel (dB): Unidad de medida para evaluar el nivel de ruido producido por el uso de maquinaria o equipo. Los niveles de ruido aceptables no deben exceder de 85 decibeles durante una jornada de ocho horas (o ms). Demanda Biolgica de Oxigeno o DBO5 5: Una forma indirecta de medir la cantidad de material orgnico presente en un euente que es utilizado por bacteria. Derrame: Cuando un producto qumico, residuo o material es liberado de su propio contenedor a un rea en la que no debe estar. Desecho/residuo peligroso: Residuo que implica riesgos para el medio ambiente o la salud humana y requiere de tcnicas de disposicin especiales para hacerlo menos daino o peligroso. Es probable que el manejo de estos residuos est regulado por lineamientos nacionales o internacionales. Un residuo es peligroso si tiene capacidad de ignicin (se quema fcilmente), es corrosivo o reactivo (es decir, explosivo). Tambin son residuos peligrosos aqullos que contienen ciertas cantidades de productos qumicos txicos. Los residuos peligrosos asumen diversas formas fsicas y pueden ser slidos, semi slidos o lquidos. Desvo de tuberas: La desviacin intencional de agua residual desde el sistema recolector o planta de tratamiento de aguas residuales. Discriminacin: Prcticas que se basan en religin, sexo, origen tnico o nacional, discapacidad, aliacin poltica, estatus social, orientacin sexual, condicin de VIH real o percibida y calidad migratoria, para contratar, compensar,
promover, destituir o dar acceso a capacitacin al personal de una fbrica, y no en la capacidad de una persona para desempear un trabajo. Ecoetiqueta: Etiquetas, ociales o no ociales, de aprobacin ecolgica o ambiental. Egreso: Salida o direccin hacia el exterior de un rea o edicio. Entidades estatales: Agencias u organizaciones patrocinadas o administradas por el gobierno y/o que actan en nombre del gobierno. Equipo de proteccin personal (PPE): Equipo de seguridad usado por los trabajadores para protegerse contra los peligros fsicos. Ejemplos de PPE: gafas de proteccin, pantallas faciales, tapones para odos, cascos, guantes y calzado protector. Estndar: Un documento tcnico que menciona las normas aceptadas para llevar a cabo una prueba analtica especica. Evaluacin Anual: Evaluacin de TOE, posterior a la Evaluacin Inicial, que se aplica cada ao a un proveedor activo. Evaluacin de la Vericacin : Evaluacin que se lleva a cabo adems de la evaluacin anual, con el n de vericar que la informacin contenida en el informe de TOE expresa con exactitud las condiciones de la fbrica evaluada. Evaluacin de Seguimiento: Evaluacin que generalmente sigue a la Evaluacin TOE anual o inicial. El asesor de TOE conduce una evaluacin de seguimiento si la fbrica tena que emprender acciones correctivas con base en los hallazgos de la evaluacin inicial o anual. Evaluacin del Pas: La Evaluacin del Pas es una de las partes de la Gua de Operacin y Proveedores Globales GSOG) de LS&Co. La evaluacin del pas mide el potencial de establecer proveedores en un pas con base en las condiciones generales encontradas en ese pas en cuanto a Seguridad e Higiene, Situacin Poltica, Condicin Econmica y Condiciones Sociales. El rea de Poltica Pblica y Asuntos con Gobierno de LS&Co. es responsable de realizar la Evaluacin del Pas y de hacer las recomendaciones para la relacin de negocios. Las recomendaciones se basan en criterios que evalan si el pas cumple con los requerimientos de LS&Co. Evaluacin Ergonmica: Observacin del trabajador y de su entorno de trabajo que determina la frecuencia de los actos repetitivos e identica los riesgos inherentes a condiciones especficas en el lugar de trabajo. Las reas de la evaluacin ergonmica se reeren a tareas como captura de datos en una computadora, o bien corte, costura y planchado de telas. Evaluacin Independiente: El empleo de una tercera persona, independiente, para evaluar actividades, conductas o
284
instalaciones especcas. Evaluacin Inicial: Primera Evaluacin TOE conducida en una instalacin especca. Evaluacin Total: Cuando todas las secciones del cuestionario de TOE han sido completadas y se han sealado calicaciones en todas las secciones, la calicacin general se otorga como la ms grave de las calicaciones de la seccin (por ejemplo, ZT es ms grave que IA). Friable: Material que, cuando est seco, puede ser desmoronado, triturado o reducido a polvo al ser comprimido con las manos. Esta denicin incluye materiales no friables que, durante procesos de remodelacin u otras actividades, pueden volverse friables. GSOG: ver Gua de Operacin y Proveedores Globales Guarda de Mquina: Una guarda de mquina es un dispositivo diseado para proteger a los trabajadores en los puntos de operacin, de partes giratorias, contactos elctricos energizados, y otras partes de las mquinas y las operaciones. Hoja de Datos de Seguridad de Materiales ("MSDS"): Da informacin detallada sobre cada material qumico peligroso contenido en un producto qumico, incluyendo la proporcin de cada sustancia qumica y los efectos potencialmente peligrosos, las caractersticas fsicas y qumicas, y las recomendaciones de medidas de proteccin adecuadas para los seres humanos. Una MSDS no identica si un material es residuo peligroso. Incumplimiento: Violacin o falta de cumplimiento de las obligaciones de una norma, un acuerdo, o directrices. Indicador: Elemento usado para mostrar la existencia de una actividad, conducta, sustancia o situacin particular. Inamable: Capaz de encenderse fcilmente y hacer combustin con extrema rapidez. Algunos ejemplos de material inamable incluyen lquidos como los solventes y combustibles, los cuales se encienden con facilidad al ser expuestos a una chispa o llama de fuego. Informe de Ingeniera: Un informe producido y rmado por un ingeniero profesional certicado, que examina extensamente los aspectos tcnicos, de ingeniera y administrativos de la planta de tratamiento de aguas residuales. Leyes y regulaciones vigentes: Las leyes y regulaciones que rigen, as como la orientacin de organismos autorizados tanto en el pas de origen como en los pases de destino. Libertad de Asociacin (FoA): Este trmino generalmente se reere al contexto de formar o integrarse a un sindicato de trabajadores. La integracin a un sindicato es un ejemplo del ejercicio del derecho a la libertad de asociacin; sin embargo,
este derecho no se limita a actividades sindicales. Libertad de asociacin signica que las personas podrn formar o aliarse a cualquier tipo de asociacin, sin el impedimento o persecucin del gobierno u otras entidades (como el empleador). Algunos gobiernos imponen restricciones jurdicas sobre el tipo de organizaciones que se pueden formar al amparo del derecho a la libertad de asociacin. Una restriccin comn a este derecho es la formacin de una organizacin con nes delictivos. Licenciatario: LS&Co. tiene 2 tipos de licenciatariosPas Licenciatario y Licenciatario de Productos. Los pases licenciatarios incluyen a todas las personas o entidades que hayan celebrado por escrito un convenio de licencia con LS&Co. (o sus divisiones o marcas) para fabricar o vender productos con el nombre, marcas y/o imgenes de LS&Co., en un pas especco. Los licenciatarios de productos incluyen a todas las personas o entidades que hayan celebrado por escrito un convenio de licencia con LS&Co. (o sus divisiones o marcas) para fabricar productos especcos con el nombre, marcas y/o imgenes de LS&Co. Lmite de Deteccin: La concentracin mnima de una sustancia que puede ser medida e informada con una conanza de 99% de que el parmetro de concentracin es ms que cero y es determinada de un anlisis de muestra en una dada matriz que contiene el parmetro. Lmites Locales: Lmites especcos en parmetros de contaminantes desarrollados por las autoridades locales legislativas, regionales o municipales del pas. Gua de Operacin y Proveedores Globales (GSOG): Requerimientos de LS&Co. que se aplican a todo contratista o proveedor que confeccione o termine productos para LS&Co. Los lineamientos GSOG estn formados por 2 partes: la Gua para la Evaluacin del Pas y los Trminos de Contratacin (TOE). Lquido combustible: Cualquier lquido cuyo punto de inamacin sea de 37.8 centgrados o superior. Lquido inamable: Cualquier lquido que tenga un punto de inamacin menor a 37.8 centgrados, a excepcin de cualquier mezcla que contenga componentes con puntos de inamacin de 37.8 centgrados o ms, cuyo total sea el 99 por ciento o ms del volumen total de la mezcla. Lixiviado: Lquido de los vertederos de residuos (sitios de relleno) que se forma cuando el agua pluvial, u otra agua, escurre en el sitio y recoge materiales contaminantes. Lodos residuales: Lodos residuales es un trmino usado para describir los materiales slidos que se separan de las aguas residuales despus de recibir tratamiento. El lodo es una papilla de slidos y lquidos que puede ser considerado como uno de tres tipos: crudo, biolgico o qumico. Lux: Unidad de iluminancia, que equivale a un lumen por metro cuadrado, o la iluminancia uniforme en una supercie que est un metro distante desde el origen del ujo luminoso.
285
MSDS: Vea Hojas de Datos de Seguridad de Materiales. Materiales con contenido de asbesto (ACM): Cualquier material que contenga ms de un 1% de asbesto. Materiales incompatibles: Cuando al mezclarse, ciertos materiales producen una reaccin como fuego o explosin. Los materiales incompatibles deben estar fsicamente separados en las reas de almacenamiento. Medio ambiente: Entorno que rodea a una organizacin. Incluye aire, agua, recursos naturales, ora, fauna, seres humanos y su interrelacin. Mtodo analtico o mtodo de prueba: Un procedimiento tcnico documentado para medir los parmetros denidos en el GER de LS&Co. a partir de las muestras de aguas residuales recolectadas en las fbricas. Monitor Externo: Una tercera persona contratada por LS&Co. o por uno de los socios de negocios de LS&Co. para llevar a cabo Evaluaciones TOE en lugar de un asesor o evaluador de TOE interno. Monitoreo independiente: Programa o sistema en el cual una organizacin independiente asume la responsabilidad de monitorear actividades, conductas o instalaciones especcas. Muestra Compuesta: Una mezcla de muestras tomadas individualmente recolectadas en el mismo punto de muestreo a diferentes horas, formada ya sea por el muestreo continuo o mediante la mezcla de muestras discretas. Puede ser "Tiempo-compuesta" (recolectada a intervalos de tiempo constantes) o "ujo-proporcional" (recolectada como un volumen de muestra constante a intervalos de tiempo proporcionales al ujo de la corriente, o recolectada mediante el incremento en volumen de cada muestra individual mientras el ujo incrementa, manteniendo un intervalo de tiempo constante entre la toma de muestras individuales). Muestra Individual: Una muestra o medida simple tomada a una hora especica o en durante un periodo de tiempo corto factible. Muros de Contencin: vase Contencin Secundaria. Negociacin colectiva: Negociacin entre el patrn y un grupo de trabajadores que determina los trminos de la relacin de trabajo. El resultado del proceso de negociacin colectiva se denomina Contrato Colectivo de Trabajo. En este proceso, los trabajadores casi siempre estn representados por un sindicato o una organizacin laboral. No friable: Material que, cuando est seco, no se puede desmenuzar, pulverizar o reducir a polvo por presin de la mano.
Normas de origen: Normas referentes a las disposiciones gubernamentales para el etiquetado correcto de los productos con la declaracin "Hecho en (pas)". Cuando la produccin de prendas de vestir se inicia en un pas, el acabado se realiza en un segundo pas y luego regresa al primer pas para el embalaje y envo, la aplicacin de las Normas de Origen puede ser compleja. Con frecuencia, las Zonas de Procesamiento de Exportaciones (EPZ) tienen normas especiales que les permiten hacer prendas de vestir con la etiqueta "Hecho en . . . " de otro pas. ONG: Vea Organizacin no gubernamental. Ocinas centrales de la instalacin: La sede registrada de las ocinas de la compaa propietaria de la instalacin que est siendo sometida a una evaluacin TOE. Organizacin no gubernamental (ONG): Una organizacin que no es una empresa privada o pblica, ni una entidad del gobierno. Estas organizaciones toman muchas formas y tienen una variedad de misiones. A menudo, las ONG deben cumplir con ciertos requisitos legales y es necesario que estn registradas ante el gobierno para ser reconocidas ocialmente como ONG. A veces, pero no siempre, una ONG tambin es una organizacin "sin nes de lucro". Oxidacin: El aporte de oxgeno, la eliminacin de hidrgeno, o la extraccin de electrones de un elemento o compuesto. En el tratamiento de aguas residuales, la materia orgnica se oxida a sustancias ms estables. Tratamiento aerobio: Mtodo de tratamiento para aguas residuales en el que se aplica aire al agua para proveer de oxgeno para que los microorganismos conviertan el carbono orgnico en CO y clulas nuevas. Es un tratamiento para aguas residuales muy comn. Oxidante: Una sustancia que gana electrones en una reaccin qumica. Generalmente, los oxidantes son reconocidos por sus estructuras o nombres. Suelen tener oxgeno en sus estructuras y, a menudo, liberan oxgeno como resultado de la descomposicin trmica. Los oxidantes a menudo tienen prejos (perxidos) y frecuentemente terminan en "ato" (nitrato). Reporte analtico: Un documento generado por un laboratorio con los resultados de los anlisis efectuados en muestras de aguas residuales, junto con otra informacin til relacionada con la toma de muestras y la aplicacin de los anlisis. PCB: Vea Bifenilos policlorados. pH: Expresin de la intensidad de la condicin bsica o cida de un lquido. Matemticamente, el pH es un logaritmo (base 10) del recproco de la condicin de iones de hidrgeno. Una solucin exactamente neutra tiene un valor de pH de 7.0. Pas de origen: El pas del cual el trabajador migrante es un ciudadano nacional.
286
Pas receptor: Un pas donde el trabajador migratorio vaya a realizar, est realizando, o ha realizado una actividad remunerada en las instalaciones del contratista. Paredes de berma: ver Contencin secundaria. Participacin en la comunidad: Actividad (a menudo lantrpica) conducida por una compaa en la comunidad en la que reside sta o sus empleados. Ejemplos de este tipo de actividades incluyen patrocinio de ligas deportivas infantiles, donacin de materiales de construccin para escuelas, aportaciones nancieras para alivio en situaciones de desastre, etc. Planta de tratamiento del sistema de alcantarillado pblico (POTW): Sistemas de propiedad pblica para el tratamiento de aguas residuales del municipio e industriales. Tambin pueden llamarse plantas de tratamiento de aguas residuales y/o plantas de control de la contaminacin por residuos. Prctica disciplinaria: Acciones que realizan gerentes o supervisores para modicar la conducta de los empleados. Pre-Tratamiento: Cualquier proceso de tratamiento de aguas residuales que se realiza en el lugar antes de la descarga de las aguas residuales a las alcantarillas municipales que llegan hasta el POTW, usualmente consistiendo en cernido y condicionamiento y retiro de agua de sedimentos. Prima de horas extra: Este es un salario que se paga adems del salario normal diario y por hora para compensar el tiempo trabajado fuera del horario normal de trabajo. Esta prima debe estar descrita en las leyes laborales de un pas. Primeros Auxilios: Tratamiento de urgencia para lesiones o estados de enfermedad repentinos que se aplica antes de la atencin mdica regular. Proveedor: Una empresa, persona u organizacin que suministra bienes o servicios para LS&Co. (vea Contratista). Proveedor en las instalaciones: Trabajadores que, estando en el sitio de una instalacin, se dedican a labores diarias de la fbrica, pero estn en la nmina de otra organizacin, como por ejemplo una agencia de contratacin. Los ejemplos ms comunes del servicio de proveedor en las instalaciones son los encargados de la limpieza y los guardias de seguridad. Punto de inamacin: La temperatura ms baja a la que un lquido emana suciente vapor para formar una mezcla encendible junto con el aire en la supercie del lquido con la tapa del contenedor abierta. Qumicos: Trmino comn que describe distintos slidos, lquidos o gases que se emplean para producir efectos especcos en otras sustancias. Para efectos de una evaluacin TOE, el trmino "qumicos" incluye sustancias que puede haber en cualquier instalacin como pintura, aceite, agentes limpiadores de grasa, quita manchas y solventes. Tambin incluye qumicos especiales para
lavandera y teido, empleados en instalaciones de acabado en hmedo y en plantas de hilados y tejidos, como son detergentes, suavizantes de tela, surfactantes, oxidantes, y agentes para desteido. Las normas TOE requieren que se tengan hojas de datos de seguridad de los materiales (MSDS) de todos los qumicos presentes en una instalacin. RCP/CPR: Resucitacin CardioPulmonar. Tcnica de primeros auxilios que se usa para reiniciar la actividad cardiaca de una persona despus de que el corazn dej de latir debido a un accidente o enfermedad. La RCP es una tcnica especca que requiere del debido entrenamiento. Reactivo: Materiales que son inestables cuando entran en contacto con el aire y el agua. Pueden generar explosiones y/o humos, gases y vapores txicos cuando se mezclan con el agua o el aire. Algunos materiales reactivos se mencionan a menudo como oxidantes. Reclutamiento: La contratacin de una persona en un territorio por cuenta de un empleador en otro territorio, o el hecho de obligarse a una persona en un territorio a proporcionarle empleo en otro territorio, e incluso la bsqueda y seleccin de candidatos a emigrar y la preparacin para la salida de los emigrantes. Salario: La compensacin econmica (dinero) que reciben los trabajadores por la produccin de bienes o la prestacin de servicios. Salario neto mensual: El monto equivalente al salario de un mes, incluyendo las horas extra previstas, que espera el trabajador. Este monto mensual no podr exceder el importe de los salarios sobre la base de una semana laboral de 60 horas, incluidas las horas normales y las horas extra, despus de las deducciones. Sin nes de lucro: Organizaciones que prestan servicios o realizan actividades de anlisis y evaluacin, sin generar ingresos, pero reciben aportaciones econmicas de grupos pblicos, empresas u organismos gubernamentales. Ejemplos de organizaciones no lucrativas: Salven a los nios, Amnista Internacional, OXFAM. (Vea ONG) Sitio de la instalacin: La planta especca que es objeto de la evaluacin TOE. Incluye las reas de trabajo, los terrenos, las construcciones y otras adaptaciones hechas al terreno propio o rentado de la instalacin. Slidos: La materia que queda como residuo de la evaporacin y secado de 103 a 105C. Slidos Totales: El total combinado de slidos disueltos y slidos en suspensin. Slidos Totales Suspendidos (STS): Partculas de material contenidas en el agua o en las muestras de aguas residuales. Solvente: Un lquido que se utiliza para disolver los ingredientes activos en un producto.
287
Subcontratacin/Subcontratista: Cuando un proveedor o contratista de LS&Co. le paga a otra empresa por realizar el trabajo que LS&Co. ha encargado y remunerado al proveedor principal/contratista, es una subcontratacin. Por ejemplo, un proveedor de playeras de punto ha acordado entregar 10,000 playeras, pero no tiene la capacidad para confeccionar estas prendas para la fecha pactada. Entonces, el proveedor subcontrata a otro fabricante de playeras para que confeccione 5000 piezas a n de poder cumplir con la fecha convenida con LS&Co. Otro ejemplo de subcontratacin es cuando un proveedor corta las piezas de tela para una prenda y luego subcontrata la costura de la prenda a otra empresa. Las prendas, una vez cosidas, son devueltas al proveedor original para su embalaje y envo. LS&Co. no permite la subcontratacin sin previa autorizacin de TOE. Los Trminos de Contratacin de LS&Co. aplican a los subcontratistas. TOE: Vea Trminos de Contratacin. Tener el equipo adecuado: Un trmino empleado en el programa GER de LS&Co. para describir si la planta de tratamiento del sistema de alcantarillado pblico tiene la infraestructura y el equipo para realizar correctamente el tratamiento secundario o biolgico. Trminos de contratacin (TOE): Los Trminos de Contratacin para Socios de Negocios de LS&Co. son parte de la Gua de Operacin y Proveedores Globales (GSOG) que aplican individualmente a los proveedores de LS&Co. Esta gua aborda cuestiones muy controlables para cada uno de los empresarios, como por ejemplo las condiciones de trabajo y las prcticas de contratacin. La otra parte de la GSOG es la Gua de Evaluacin del Pas. Txico: Materiales que son dainos o fatales cuando se ingieren o se absorben en el cuerpo. Otro trmino que signica lo mismo o algo similar es "venenoso". Trabajador migrante, o migrante: Una persona que va a realizar, realiza o ha realizado una actividad remunerada en un pas del que no es un ciudadano nacional. Trabajador nacional: Un individuo cuya nacionalidad o pas de origen es el mismo que el pas donde se encuentra la fbrica del proveedor. Trabajo obligado: Trabajo realizado por una persona durante un tiempo especco, obligada por contrato hacia un patrn o empleador, en pago de viticos o de gastos de alojamiento. Los trabajos obligados pueden ser para saldar la deuda de una tercera persona. Por ejemplo, un menor que trabaja sin sueldo para pagar una deuda de sus progenitores. Trabajadores contratados: Trabajadores contratados por un tiempo especco para realizar un tipo de trabajo segn lo descrito o acordado en un contrato. En algunas partes, los trabajadores son contratados para laborar en otro pas con un contrato de trabajo que podra no proporcionarles los mismos derechos que a los trabajadores locales. Por ejemplo, el contrato puede prohibir que estos trabajadores renuncien y
busquen trabajo en otra organizacin. Trabajo infantil: Empleo de trabajadores menores de 15 aos o menores de la edad mnima para trabajar estipulada por la ley, si sta es de ms de 15 aos. Trabajo peligroso: Labor o tarea que pone al trabajador en riesgo fsico o psicolgico, que requiere del uso de maquinaria peligrosa, se realiza en un ambiente poco saludable debido a los materiales utilizados o impone esfuerzos fsicos arduos al trabajador. (Revisar la seccin de Trabajo Infantil para la denicin de trabajo peligroso en relacin con menores trabajadores). Trabajo penitenciario: Arreglos en los que los reclusos se utilizan como parte de la fuerza de trabajo. En virtud de acuerdos de trabajo penitenciario, los reclusos pueden ser llevados a las instalaciones, o la produccin se puede llevar a cabo en las instalaciones penitenciarias. A pesar de que los reclusos pueden ser remunerados, debido a que a menudo no tienen opcin de rechazar el trabajo, esto es un tipo de trabajo forzado. Trabajo forzado: Cualquier acuerdo en el que los trabajadores se ven obligados a trabajar contra su voluntad o no tienen la opcin de suspender ese acuerdo de trabajo cuando lo deseen. Violacin de Cero Tolerancia (ZT): Grave incumplimiento de los Trminos de Contratacin, el cual deriva en serias consecuencias para los derechos individuales, la seguridad de vida y/o la reputacin corporativa de LS&Co. La produccin no puede ser colocada en proveedores propuestos que presenten violaciones ZT conrmadas por ms de una fuente de informacin. Con respecto a los proveedores actuales que tienen una calicacin ZT conrmada por ms de una fuente de informacin, el enfoque de LS&Co. es trabajar con ellos para remediar las violaciones ZT en forma inmediata, y abandonar la relacin nicamente en circunstancias en las que el proveedor no est dispuesto a remediarlas o no tenga la capacidad para hacerlo. Ejemplos de ZT incluyen: la contratacin de trabajadores menores de edad, el trabajo forzado, el castigo corporal, la violacin de las normas ticas (falsicacin de registros, subcontratacin no autorizada, o por falta de acceso a los registros o los trabajadores), el incumplimiento de acciones correctivas ZT o IA dentro del plazo acordado. Zonas de Procesamiento de Exportaciones (EPZs): Zonas Francas o de Libre Comercio (FTZs) o Zonas Industriales Calicadas (QIZs), que son reas industriales aprobadas por el gobierno exentas de algunas (o todas) las leyes comerciales del pas en el que se localizan. En algunos casos, la legislacin de un pas respecto al salario mnimo y/o otras leyes laborales no son aplicables a los trabajadores que laboran en estas zonas.
288
Esta pgina se dej intencionalmente en blanco.

Levi S

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Levi S

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

GUA DE SUSTENTABILIDAD SOCIAL Y AMBIENTAL

Impreso en papel 100% reciclado

Gua de S os tenibilidad S ocial y A mbient al 2 010

Captulo UnoGua sobre los Trminos de Contratacin

Captulo DosSeguridad, Higiene y Medio Ambiente

14. Gestin de Productos Qumicos ............................................................................................... 72

Seccin II: Gua de Acabado

Lev i Str aus s & C o.

Apndice A: GUA DE SEGURIDAD

Apndice B: GUA DE ACABADO

Apndice C: GUA DE LA SALUD

Gua de S os tenibilidad S ocial y A mbient al 2 010

Apndice D: GUA SOBRE EL MEDIO AMBIENTE

10. Violaciones Tpicas Encontradas durante la Inspeccin de Medidas de Seguridad contra

Apndice E: GUA PARA LA SUSTENTABILIDAD

GLOSARIO ...................................................................................................................................................................... 282

Lev i Str aus s & C o.

Esta pgina se dej intencionalmente en blanco.

Gua de S os tenibilidad S ocial y A mbient al 2 010

Empata, Originalidad, Integridad y Coraje

Creemos en ellos. Son perdurables.

Lev i Str aus s & C o.

Denicin de las Valoraciones

Mtodos de verificacin recomendados

Entrevistas con los Directivos de la Fbrica

Asunto que requiere de accin inmediata

Recabar Informacin de los Trabajadores

Recabar Informacin de Fuentes Externas

Asunto que requiere de mejora continua

Gua de S os tenibilidad S ocial y A mbient al 2 010

Captulo Uno: Gua

sobre los Trminos de Contratacin

Lev i Str aus s & C o. 3

Objetivo de la Gua TOE

Contenido de la Gua TOE

ZT (Cero Tolerancia) IA (Accin Inmediata) CI (Mejora Continua)

Gua de S os tenibilidad S ocial y A mbient al 2 010

Lev i Str aus s & C o.

Trabajo Infantil - Violaciones y Acciones Correctivas

Retirar al menor de inmediato/ Polticauna semana

Gua de S os tenibilidad S ocial y A mbient al 2 010

2. Trabajo Forzado/Trabajo de Presos

Lev i Str aus s & C o.

Trabajo Forzado/Trabajo de Presos - Violaciones y Acciones Correctivas

De inmediato/ 3 semanas para polticas y capacitacin

Gua de S os tenibilidad S ocial y A mbient al 2 010

Cules son los Requerimientos TOE?

contina en la siguiente pgina

Lev i Str aus s & C o.

Cules son los Requerimientos TOE? (contina)

contina en la siguiente pgina

Gua de S os tenibilidad S ocial y A mbient al 2 010

Prcticas Disciplinarias - Violaciones y Acciones Correctivas

Eliminar esta prctica inmediatamente; programar entrenamiento en 3 semanas

Eliminar esta prctica inmediatamente; programar entrenamiento en 3 semanas

Eliminar esta prctica inmediatamente; programar entrenamiento en 3 semanas

Eliminar esta prctica inmediatamente; programar entrenamiento en 3 semanas

Eliminar esta prctica inmediatamente; programar entrenamiento en 3 semanas

contina en la siguiente pgina

Lev i Str aus s & C o.

Prcticas Disciplinarias - Violaciones y Acciones Correctivas

Eliminar este comportamiento inmediatamente; programar entrenamiento en 3 semanas

Gua de S os tenibilidad S ocial y A mbient al 2 010