Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
n
i
m
o
M
x
i
m
o
A
c
i
e
r
t
o
s
e
n
p
a
l
a
b
r
a
s
s
i
m
p
l
e
s
3
1
.
1
4
1
.
0
2
9
7
.
3
1
2
8
.
0
0
3
2
.
0
0
A
c
i
e
r
t
o
s
e
n
p
a
l
a
b
r
a
s
c
o
m
p
l
e
j
a
s
3
0
.
3
9
1
.
9
9
9
4
.
9
5
2
3
.
0
0
3
2
.
0
0
S
e
g
m
.
p
o
r
p
a
l
a
b
r
a
:
p
a
l
a
b
r
a
s
s
i
m
p
l
e
s
1
.
8
2
0
.
9
3
_
0
.
6
6
4
.
5
0
S
e
g
m
.
p
o
r
p
a
l
a
b
r
a
:
p
a
l
a
b
r
a
s
c
o
m
p
l
e
j
a
s
2
.
1
4
1
.
1
7
_
0
.
7
2
6
.
0
0
T
a
b
l
a
1
M
e
d
i
a
s
y
d
e
s
v
o
s
e
s
t
n
d
a
r
d
e
l
a
s
m
e
d
i
d
a
s
d
e
l
e
c
t
u
r
a
INTERDISCIPLINARIA, 2003, 20,1, 5-30 24
T
i
p
o
d
e
e
r
r
o
r
P
o
r
c
e
n
t
a
j
e
s
p
s
e
u
d
o
h
o
m
f
o
n
o
s
7
3
E
r
r
o
r
e
s
d
e
s
u
s
t
i
t
u
c
i
n
n
o
-
p
a
l
a
b
r
a
s
1
8
T
o
t
a
l
9
1
E
r
r
o
r
e
s
d
e
a
d
i
c
i
n
,
o
m
i
s
i
n
,
a
l
t
e
r
a
c
i
n
,
e
t
c
.
9
Estrategias fonolgicas y aprendizaje de la lectura y escritura
T
a
b
l
a
2
T
i
p
o
s
y
p
o
r
c
e
n
t
a
j
e
s
d
e
e
r
r
o
r
e
s
d
e
e
s
c
r
i
t
u
r
a
INTERDISCIPLINARIA, 2003, 20,1, 5-30 25
Anexo 1
Prueba de Lectura de Palabras (64 estmulos)
Palabras simples (32 estmulos)
PLANTA PLUMA SUELO MEDIAS
DIENTE LISTA MIEDO BUDIN
AVION INDIO TABLA PIEZA
FILA LIMON PAPEL BOTAS
FAMILIA SALIDA MINUTO PALOMA
SALUDO PELOTA ZAPATOS BEBIDA
ENANO BUFANDA PISTOLA ABUELO
MANZANA VIOLETA MONTAA PATINES
Palabras complejas (32 estmulos)
ANGEL CIRCO FAROL BOSQUE
VIDRIO GUISO CENA LUGAR
NARIZ YOGUR CLAVO CHICO
DULCE GRITO GUERRA GESTO
JUGUETE ARAA AGUJA COCINA
VECINO CEBOLLA VERANO AZCAR
CIGEA MACETA NEGOCIO CHORIZO
GUITARRA COLEGIO GITANO CEPILLO
Signorini y Borzone de Manrique
Anexo 2
Prueba de Escritura de Palabras (16 estmulos)
ANGEL COLEGIO
DULCE AGUJA
CIRCO COCINA
CENA GITANO
GUISO ARAA
BOSQUE AZCAR
GESTO CEBOLLA
CEPILLO JUGUETE
Referencias bibliogrficas
Backman, J., Bruck, M., Hbert, M. & Seidenberg, M. (1984).
Acquisition and use of spelling-sound correspondences in reading.
Journal of Experimental Child Psychology, 38, 114-133.
Borzone de Manrique, A.M. (1999). Conocimientos y estrategias en el
aprendizaje inicial del sistema de escritura [Knowledge and
strategies in the early acquisition of the writing system]. Lingstica
en el Aula, 3, 7-29.
Borzone de Manrique, A.M. & Diuk, B. (2001). El aprendizaje de la escri-
tura en espaol: Un estudio comparativo entre nios de distinta proce-
dencia social [Learning to spell in Spanish: A comparative study of
children from different social backgrounds]. Interdisciplinaria, 18(1),
35-63.
Borzone de Manrique, A.M. & Massone, M.I. (1985). Estrategias de
organizacin fonolgica durante el proceso de adquisicin del len-
guaje [Strategies of phonological organization during the process of
language acquisition]. Lenguas Modernas, 12, 149-162.
Signorini y Borzone de Manrique
INTERDISCIPLINARIA, 2003, 20,1, 5-30 26
Borzone de Manrique, A.M. & Signorini, A. (1994). Phonological
awareness and reading and spelling abilities in Spanish-speaking
children. British Journal of Educational Psychology, 64, 429-439.
Borzone de Manrique, A.M. & Signorini, A. (1998). Emergent writing
forms in Spanish. Reading and Writing: An Interdisciplinary
Journal, 10, 499-517.
Coltheart, M. (1978). Lexical access in simple reading tasks. En G.
Underwood (Ed.), Strategies of information processing (pp. 151-
215). Londres: Academic Press.
Coss, G., Gugliotta, M. & Marshall, J.C. (1995). Acquisition of reading
and written spelling in a transparent orthography: Two non parallel
processes? Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 7, 9-
22.
Cuetos, F. (1989). Lectura y escritura de palabras a travs de la ruta fono-
lgica [Reading and spelling through the phonological route].
Infancia y Aprendizaje, 45, 71-84.
Ehri, L.C. (1992). Reconceptualizing the development of sight word
reading and its relationship to recoding. En P.B. Gough, L.C. Ehri &
R. Treiman (Eds.), Reading acquisition (pp. 107-143). Hillsdale, NJ:
Erlbaum.
Ehri, L.C. (1998). Grapheme-phoneme knowledge is essential for
learning to read words in English. En J.L. Metsala & L.C. Ehri
(Eds.), Word recognition in beginning literacy (pp. 3-40). Mahwah,
NJ: Erlbaum.
Frith, U. (1985). Beneath the surface of developmental dyslexia. En K.E.
Patterson, J.C. Marshall & M. Coltheart (Eds.), Surface dyslexia (pp.
301-330). Hillsdale, NJ: Erlbaum.
Gough, P.B. & Tunmer, W.E. (1986). Decoding, reading, and reading
disability. Remedial and Special Education, 7, 6-10.
Gough, P.B. & Walsh, M.A. (1991). Chinese, phoenicians, and the
orthographic cipher of English. En S.A. Brady & D.P. Shankweiler
(Eds.), Phonological processes in literacy (pp. 199-209). Hillsdale,
NJ: Erlbaum.
Grimm, L.G. (1993). Statistical applications for the behavioral sciences.
NY: John Wiley and Sons.
Estrategias fonolgicas y aprendizaje de la lectura y escritura
INTERDISCIPLINARIA, 2003, 20,1, 5-30 27
Grompone, M.A.C. (1975). Colonialismo y dislexia [Colonialism and
dyslexia]. En J.B. de Quirs, O. Schrager & J. Feldman (Eds.), El
lenguaje lectoescrito y sus problemas (pp. 91-110). Buenos Aires:
Panamericana.
Guirao, M. & Garcia Jurado, M.A. (1993). Estudio estadstico del espa-
ol [Statistical study of Spanish]. Buenos Aires: Laboratorio de In-
vestigaciones Sensoriales, CONICET.
Jorm, A.F. & Share, D.L. (1983). An invited article: Phonological recoding
and reading acquisition. Applied Psycholinguistics, 4, 103-147.
Juel, C., Griffith, P.L. & Gough, P.B. (1986). Acquisition of literacy: A
longitudinal study of children in first and second grade. Journal of
Educational Psychology, 78, 243-255.
Mller, K. & Brady, S. (2001). Correlates of early reading performance
in a transparent orthography. Reading and Writing: An
Interdisciplinary Journal, 14, 757-799.
Oney, B. & Durgunoglu, A.Y. (1997). Beginning to read in Turkish: A
phonologically transparent orthography. Applied Psycholinguistics,
18, 1-15.
Perfetti, C.A. (1985). Reading ability. NY: Oxford University Press.
Perfetti, C.A. (1992). The representation problem in reading acquisition.
En P.B. Gough, L.C. Ehri & R. Treiman (Eds.), Reading acquisition
(pp. 145-174). Hillsdale, NJ: Erlbaum.
Raven, J.C., Court, J.H. & Raven, J. (1993). Test de matrices progresivas
[Progressive matrices test]. Buenos Aires: Paids.
Saut, R. (1992). Teora y medicin del estatus ocupacional. Escalas
ocupacionales objetivas y de prestigio [Theory and measurement of
the ocupational status. Objective and prestige based ocuapational
scales]. Cuadernos del Instituto de Investigaciones. Buenos Aires:
Facultad de Ciencias Sociales de la Universidad de Buenos Aires.
Seidenberg, M.S. & McClelland, J.L. (1989). A distributed, developmental
model of word recognition and naming. Psychological Review, 96,
523-568.
Seidenberg, M.S., Waters, G.S., Barnes, M.A. & Tanenhaus, M. (1984).
When does irregular spelling or pronunciation influence word
recognition? Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 23,
383-404.
Signorini y Borzone de Manrique
INTERDISCIPLINARIA, 2003, 20,1, 5-30 28
Share, D.L. & Stanovich, K.E. (1995). Cognitive processes in early reading
development: Accommodating individual differences into a model of
acquisition. Issues in Education, 1, 1-57.
Signorini, A. (1997). Word reading in Spanish: A comparison between
skilled and less skilled beginning readers. Applied Psycholinguistics,
18, 319-344.
Signorini, A. & Piacente, T. (2001). Adquisicin de la lectura en espaol:
Las habilidades de procesamiento de palabras en lectores iniciales
[Reading acquisition in Spanish: Word processing abilities in begining
readers]. Revista IRICE, 15, 5-29
Sprenger-Charolles, L., Siegel, L. & Bonnet, P. (1998). Reading and
spelling acquisition in French: The role of phonological mediation
and orthographic factors. Journal of Experimental Child Psychology,
68, 134-165.
Stanovich, K.E. (2000). Progress in understanding reading: Scientific
foundations and new frontiers. NY, London: The Guilford Press.
Treiman, R. (1993). Beginning to spell: A study of first-grade children.
NY: Oxford University Press.
Tunmer, W.E. & Hoover, W.A. (1992). Cognitive and linguistic factors in
learning to read. En P.B. Gough, L.C. Ehri & R. Treiman (Eds.),
Reading acquisition (pp. 175-214). Hillsdale, NJ: Erlbaum.
Valle-Arroyo, F. (1989). Errores en lectura y escritura. Un modelo dual.
[Reading and spelling errors. A dual-route model]. Cognitiva, 2, 35-63.
Vellutino, F.R. (1979). Dyslexia: Theory and research. Cambridge, MA:
MIT Press.
Vieira Pinheiro, A.M. (1995). Reading and spelling development in
Brazilian Portuguese. Reading and Writing: An Interdisciplinary
Journal, 7, 111-138.
Waters, G.S., Bruck, M. & Seidenberg, M.S. (1985). Do children use
similar processes to read and spell words? Journal of Experimental
Child Psychology, 39, 511-530.
Waters, G.S., Seidenberg, M.S. & Bruck, M. (1984). Childrens and
adults use of spelling-sound information in three reading tasks.
Memory and Cognition, 12, 293-305.
Estrategias fonolgicas y aprendizaje de la lectura y escritura
INTERDISCIPLINARIA, 2003, 20,1, 5-30 29
Wimmer, H. (1993). Characteristics of developmental dyslexia in a
regular writing system. Applied Psycholinguistics, 14, 1-33.
Wimmer, H. & Hummer, P. (1990). How German-speaking first graders
read and spell: Doubts on the importance of the logographic stage.
Applied Psycholinguistics, 11, 349-368.
Instituto de Lingstica
Facultad de Filosofa y Letras
Universidad de Buenos Aires (UBA)
Buenos Aires Argentina
Fecha de recepcin: 15 de marzo de 2002
Fecha de aceptacin: 16 de diciembre de 2002
Signorini y Borzone de Manrique
INTERDISCIPLINARIA, 2003, 20,1, 5-30 30