El Peruano

proteccin efectiva del Estado para el ejercicio o defensa de sus derechos. Comunquese al seor Presidente Constitucional de la Repblica para su promulgacin. En Lima, a los siete das del mes de enero de dos mil catorce. FREDY OTROLA PEARANDA Presidente del Congreso de la Repblica MARA DEL CARMEN OMONTE DURAND Primera Vicepresidenta del Congreso de la Repblica AL SEOR PRESIDENTE CONSTITUCIONAL DE LA REPBLICA POR TANTO: Mando se publique y cumpla. Dado en la Casa de Gobierno, en Lima, a los veintisiete das del mes de enero del ao dos mil catorce. OLLANTA HUMALA TASSO Presidente Constitucional de la Repblica CSAR VILLANUEVA ARVALO Presidente del Consejo de Ministros 1043096-1

En Lima, a los siete das del mes de enero de dos mil catorce. FREDY OTROLA PEARANDA Presidente del Congreso de la Repblica MARA DEL CARMEN OMONTE DURAND Primera Vicepresidenta del Congreso de la Repblica AL SEOR PRESIDENTE CONSTITUCIONAL DE LA REPBLICA POR TANTO: Mando se publique y cumpla. Dado en la Casa de Gobierno, en Lima, a los veintisiete das del mes de enero del ao dos mil catorce. OLLANTA HUMALA TASSO Presidente Constitucional de la Repblica CSAR VILLANUEVA ARVALO Presidente del Consejo de Ministros 1043096-2

LEYN 30161
EL PRESIDENTE DE LA REPBLICA POR CUANTO: EL CONGRESO DE LA REPBLICA;

LEYN 30160
EL PRESIDENTE DE LA REPBLICA POR CUANTO: EL CONGRESO DE LA REPBLICA; Ha dado la Ley siguiente:

Ha dado la Ley siguiente:

LEYQUE REGULALAPRESENTACINDE DECLARACINJURADADE INGRESOS, BIENES Y RENTAS DE LOS FUNCIONARIOS Y SERVIDORESPBLICOS DEL ESTADO
Artculo 1. Objeto de la Ley La presente Ley regula la obligacin de presentar declaracin jurada de ingresos, bienes y rentas en adelante declaracin jurada por parte de funcionarios y servidores pblicos que en esta se indican, as como de aquellos que administran, manejan, disponen de fondos o bienes del Estado o de organismos sostenidos por este o participan en la toma de decisiones que afectan su patrimonio, independientemente del rgimen bajo el cual laboran, contratan o se relacionan con el Estado, con el n de conocer y posibilitar la evaluacin de su situacin y evolucin patrimonial y nanciera; asimismo, establece los mecanismos para su publicacin, conforme a los artculos 40 y 41 de la Constitucin Poltica del Per. Artculo 2. Sujetos obligados Los obligados a presentar declaracin jurada son las siguientes personas: a) El presidente de la Repblica y los vicepresidentes, los ministros de Estado y los viceministros, el defensor del pueblo, el primer adjunto y los defensores adjuntos, el Fiscal de la Nacin, el presidente de la Corte Suprema, el presidente del Banco Central de Reserva, el Contralor General de la Repblica y el vice contralor general, los magistrados del Tribunal Constitucional, los miembros del Consejo Nacional de la Magistratura y del Jurado Nacional de Elecciones, el jefe de la O cina Nacional de Procesos Electorales y el jefe del Registro Nacional de Identi cacin y Estado Civil y el Superintendente de Banca, Seguros y Administradoras de Fondo de Pensiones y sus adjuntos. Los congresistas de la Repblica, los parlamentarios andinos, los presidentes, vicepresidentes y consejeros de los gobiernos regionales, alcaldes y regidores.

LEYQUE DECLARADE INTERS NACIONAL, NECESIDADYUTILIDADPBLICALA CONSTRUCCINYMEJORAMIENTODE INFRAESTRUCTURA DE RIEGO PARA LA AMPLIACINDE LAFRONTERAAGRCOLAENLA SIERRADEL PAS
Artculo 1. Objeto de la Ley Declrase de inters nacional, necesidad y utilidad pblica la ejecucin de proyectos de inversin pblica en la Sierra para la siembra y cosecha de agua, construccin o mejoramiento de la infraestructura de presas, represas, reservorios, canales de irrigacin, as como para la capacitacin de los productores agrarios en riego tecni cado y otros, con el propsito de lograr una mayor e ciencia en la gestin del agua y la ampliacin signi cativa de la frontera agrcola, con la nalidad de impulsar la lucha contra la pobreza y favorecer la inclusin social. Artculo 2. Gobiernos regionales y locales Los gobiernos regionales y los gobiernos locales, debern adoptar las acciones pertinentes para elaborar estudios, per les, expedientes tcnicos y de nanciamiento con la nalidad de cumplir con lo dispuesto en el artculo 1 de la presente Ley. Artculo 3. Asistencia tcnica El Ministerio de Agricultura y Riego y las direcciones agrarias, conforme a sus funciones, brindarn capacitacin y asistencia tcnica a los agricultores para alcanzar la e ciencia en los sistemas de riego. Comunquese al seor Presidente Constitucional de la Repblica para su promulgacin.

b)

El Peruano

c)

d)

e)

f)

g)

h)

i)

j)

k)

l)

m)

Los vocales supremos y superiores, los jueces especializados o mixtos y de paz letrados, los scales supremos, superiores, provinciales y adjuntos, los miembros del Fuero Militar Policial y los miembros del Tribunal Fiscal y dems tribunales administrativos. Los titulares de la mxima instancia, presidentes y miembros de los consejos directivos o consultivos y tribunales u rganos resolutivos de los organismos pblicos ejecutores, reguladores y tcnicos especializados, segn corresponda. Los funcionarios de alta direccin, gerente general, directores, gerentes, jefes de unidades u o cinas y dems funcionarios que ejerzan cargos de con anza o responsabilidad directiva en las entidades relacionadas con los obligados indicados en los literales precedentes del presente artculo, as como los titulares o encargados de los sistemas de planeamiento, tesorera, presupuesto, contabilidad, control, logstica y abastecimiento del sector pblico. Los funcionarios del servicio diplomtico y quienes no sindolo se desempeen como embajadores y/o jefes de misiones diplomticas en el exterior, los representantes permanentes ante organismos internacionales, los encargados de negocios con carta de gabinete, los cnsules generales y los cnsules que ejerzan la jefatura de la o cina consular, los jefes de cancillera, los jefes de administracin de las dependencias que asuman la representacin del pas en el exterior, los agregados militares, navales, areos y policiales. El rector, los vicerrectores y los decanos de las universidades pblicas, los gobernadores, tenientes gobernadores y los procuradores pblicos titulares, adjuntos y ad hoc. Los o ciales generales y almirantes en actividad de las Fuerzas Armadas y la Polica Nacional del Per en actividad, los directores o jefes de unidades en los sectores de Defensa e Interior, los o ciales superiores que laboran en unidades operativas a cargo de la lucha contra el tr co ilcito de drogas, terrorismo y lucha contra la corrupcin, y los o ciales superiores y subalternos que detentan la direccin, la jefatura, la coordinacin o la supervisin de o cinas, unidades, dependencias e intendencias de las Fuerzas Armadas y la Polica Nacional del Per. Los miembros de comisiones sectoriales, comisiones multisectoriales, comisiones consultivas, comisiones interventoras o liquidadoras y otras comisiones con facultades resolutivas, programas y proyectos especiales, en los tres niveles de gobierno. Los miembros del directorio, el gerente general y los encargados o titulares de los sistemas de planeamiento, tesorera, presupuesto, contabilidad, control, logstica y abastecimiento de las empresas municipales, las dems empresas en las que el Estado tenga mayora accionaria, y los miembros del directorio designados por el Estado en aquellas empresas en las que el Estado intervenga sin mayora accionaria. Los responsables de los organismos de promocin de la inversin privada en el sector pblico, los presidentes y los directores de los consejos directivos de los organismos no gubernamentales que administren recursos provenientes del Estado. Los asesores y consultores de las personas y entidades mencionadas en los literales precedentes, as como los asesores y consultores de funcionarios de organismos sostenidos por el Estado que tengan vnculo laboral con estos. Aquellos que, en el ejercicio de su cargo o labor o funcin, sean responsables de la preparacin de bases de procesos de contratacin pblica, los integrantes de los comits especiales de seleccin de dichos procesos, los responsables de la preparacin de informes que determinen o in uyan en el gasto pblico, o aquellos que determinen a los bene ciarios de programas sociales a cargo del Estado o que aprueben los

n)

proyectos de los ncleos ejecutores, en los tres niveles de gobierno. Aquellos que administran, manejan o disponen de fondos o bienes del Estado o de organismos sostenidos por este.

Para el caso de los funcionarios o servidores pblicos por designacin o eleccin, la condicin de funcionario o servidor se adquiere desde el momento de su designacin, eleccin o proclamacin por la autoridad correspondiente, segn sea el caso. Artculo 3. Contenido de la declaracin jurada La declaracin jurada contiene debidamente especi cados y valorizados, tanto en el pas como en el extranjero: a) Los ingresos, rentas, bienes, ahorros, inversiones, acreencias y pasivos, propios del obligado y comunes del matrimonio, siempre que el rgimen patrimonial sea el de sociedad de gananciales. La especi cacin de derechos o participaciones propios del obligado y comunes del matrimonio que mantengan con empresas, corporaciones, sociedades, asociaciones, fundaciones o cualquier otra forma asociativa privada, siempre que el rgimen patrimonial sea el de sociedad de gananciales.

b)

En la declaracin jurada se debe especi car que el patrimonio declarado es el nico de propiedad del obligado y de la sociedad de gananciales a la fecha de dicha declaracin. Para efecto del contenido de la declaracin jurada, se da el mismo trato que al matrimonio, a la unin de hecho constituida conforme a la disposicin del artculo 326 del Cdigo Civil. Artculo 4. Formato nico de presentacin La informacin que se va a declarar, se consigna en el formato nico que para tal efecto apruebe la Presidencia del Consejo de Ministros, a propuesta de la Contralora General de la Repblica, estando esta ltima facultada para emitir disposiciones para su elaboracin y registro por medios magnticos u otros que considere pertinentes. Artculo 5. Oportunidad de la presentacin La declaracin jurada la presentan los obligados a la Contralora General de la Repblica, a travs de la direccin general de administracin de la entidad a la que pertenecen o a travs de la dependencia que haga sus veces, al inicio, durante el ejercicio y al trmino de la gestin o el cargo que ejercen, en las oportunidades y plazos que se establezcan en el reglamento. La presentacin de la declaracin jurada a que se re ere esta Ley constituye requisito indispensable para el ejercicio del cargo, bajo responsabilidad de quien lo designe, nombre o contrate. Si la declaracin jurada es presentada con errores materiales o incompleta, el obligado puede subsanarla en el plazo que establezca el reglamento. Una vez vencido dicho plazo, sin que se haya subsanado la referida declaracin, esta se considera como no presentada, aplicando la sancin establecida en el literal a) del numeral 11.2) del artculo 11 de la presente Ley. Artculo 6. Remisin de la declaracin jurada La direccin general de administracin o la dependencia que haga sus veces remite a la Contralora General de la Repblica las declaraciones juradas que hayan sido presentadas por los obligados, en el plazo que establezca el reglamento. Artculo 7. Obligaciones de la direccin general de administracin, o la dependencia que haga sus veces en la entidad La direccin general de administracin, o la dependencia que haga sus veces en la entidad, tiene las siguientes obligaciones, sin perjuicio de las sealadas en los artculos 6 y 9 de la presente Ley: a) Veri car, antes de su remisin a la Contralora General de la Repblica, la conformidad de la declaracin jurada, a n de detectar si esta ha sido presentada por el obligado con errores materiales o incompleta.

El Peruano

b)

c)

Remitir a la Contralora General de la Repblica, al trmino de cada ao calendario, una relacin de todos aquellos que fueron considerados obligados a presentar declaracin jurada en su entidad durante dicho ao, con un informe pormenorizado del total de los ingresos que perciben por parte de esta, en el plazo que establezca el reglamento. Poner en conocimiento de la Contralora General de la Repblica, el incumplimiento de la presentacin de la declaracin jurada, por parte de los obligados de sus entidades en el plazo que establezca el reglamento, as como de las sanciones aplicadas, de ser el caso.

b)

Artculo 8. Recepcin, registro y archivo de la declaracin jurada La Contralora General de la Repblica, conforme a las atribuciones establecidas en su ley orgnica, recibe, registra y archiva el original de la declaracin jurada presentada por el obligado, archivndose en la entidad de este, copia autenticada por funcionario competente. Esta declaracin jurada es considerada instrumento pblico y, por el carcter de la informacin con dencial que contiene, queda sujeta a las excepciones establecidas en la Constitucin Poltica del Per, el Texto nico Ordenado de la Ley 27806, Ley de Transparencia y Acceso a la Informacin Pblica, y la normativa vinculante. Artculo 9. Publicacin de la declaracin jurada El director general de Administracin, o el de la dependencia que haga sus veces en la entidad, es el responsable de publicar en el diario o cial El Peruano las declaraciones juradas presentadas por los obligados, de acuerdo con la seccin pblica del formato nico que para dicho efecto se apruebe. La publicacin de las declaraciones juradas debe realizarse dentro de los plazos que establezca el reglamento. Las entidades que cuentan con portal institucional publican, de forma complementaria y adicionalmente a la publicacin en el diario o cial El Peruano, la seccin pblica que contiene el formato nico de la declaracin jurada. Asimismo, la Contralora General de la Repblica publica en su pgina web la seccin pblica del formato de declaracin jurada presentada por el obligado, segn corresponda. Artculo 10. Fiscalizacin de la declaracin jurada La Contralora General de la Repblica scaliza la declaracin jurada que debe presentarse en virtud de lo dispuesto en la presente Ley, en forma selectiva y bajo los lineamientos que establezca para dicho efecto. La Contralora General de la Repblica tiene la facultad de requerir del obligado, informacin complementaria o aclaratoria sobre la declaracin jurada presentada. Asimismo, sin perjuicio del derecho al secreto bancario y la reserva tributaria establecidos en el numeral 5 del artculo 2 de la Constitucin Poltica del Per, puede solicitar informacin y todo otro elemento que estime til para la scalizacin a cualquier organismo pblico del Gobierno Nacional, a los gobiernos regionales y gobiernos locales, las instituciones y empresas pertenecientes a estos y, en general, a toda institucin o empresa del Estado y a todas las personas naturales o jurdicas privadas sin excepcin ni reserva alguna, bajo responsabilidad. En los casos en que la Contralora General de la Repblica considere necesario, puede solicitar acceso a base de datos, informacin que ser proporcionada a travs de enlace electrnico. No puede oponerse a esta facultad reserva alguna en materia de acceso a la informacin, dentro de las limitaciones establecidas en el numeral 5 del artculo 2 de la Constitucin Poltica del Per, bajo responsabilidad. Artculo 11. Sanciones 11.1 Las sanciones administrativas a que se re ere el presente artculo se aplican con independencia de la responsabilidad civil o penal a que hubiera lugar. 11.2 Las infracciones y sanciones por la inobservancia de lo dispuesto en la presente Ley, se rigen por la escala siguiente: a) La no presentacin de la declaracin jurada por parte del obligado es sancionada con

c)

d)

e)

el equivalente al veinte por ciento de su remuneracin total o ingreso mensual. Igual sancin se aplica para aquel obligado que incumpla con remitir informacin o documentacin relacionada a la declaracin jurada, solicitada por la Contralora General de la Repblica en el marco de la scalizacin, dentro de las limitaciones establecidas en la presente Ley y en la Constitucin Poltica del Per. La presentacin de la declaracin jurada omitiendo informacin por parte del obligado es sancionada con un equivalente entre el diez por ciento hasta el veinte por ciento de su remuneracin total o ingreso mensual. La presentacin de la declaracin jurada con informacin falsa por parte de los obligados es sancionada con la suspensin temporal en el ejercicio de las funciones no menor de treinta das ni mayor de trescientos sesenta das calendario, segn corresponda a la normativa vigente aplicable a cada caso. El obligado que habiendo sido multado por la comisin de las infracciones previstas en los literales a) y b) incurre por segunda vez en forma indistinta en cualquiera de estas infracciones es sancionado con la suspensin temporal en el ejercicio de sus funciones no menor de sesenta das calendario ni mayor de trescientos sesenta das calendario. El obligado que habiendo sido suspendido por la comisin de la infraccin prevista en el literal c) incurre nuevamente en esta infraccin es sancionado con la destitucin, despido o resolucin contractual, segn corresponda e inhabilitacin para laborar o contratar con el Estado por cinco aos.

11.3 Para el inicio del procedimiento administrativo por las infracciones a que se re ere el literal a) del numeral 11.2, se requiere previamente al obligado la subsanacin de dicha infraccin en un plazo de cinco das hbiles. 11.4 En caso de que el infractor ya no preste servicios al Estado, la sancin que corresponde es la multa e inhabilitacin para laborar o contratar con el Estado por cinco aos, independientemente del rgimen laboral en el que prest servicios. El producto de la aplicacin de las multas a que se re ere el presente artculo constituye recursos directamente recaudados de la entidad correspondiente y se destinarn para el cumplimiento de la Ley. 11.5 La determinacin de la sancin se realiza de acuerdo con el procedimiento del rgimen laboral o contractual del obligado a presentar la declaracin jurada, aplicable en virtud del cargo o funcin que desempea. 11.6 Adicionalmente, la Contralora General de la Repblica y la entidad pblica, a travs de la o cina general de administracin o la dependencia respectiva, estn obligadas a publicar y mantener actualizada anualmente en lugar destacado en su pgina web y en el portal de transparencia la relacin de obligados infractores. Aquellas entidades que no cuenten con pgina web estn obligadas a publicar anualmente la relacin actualizada de obligados infractores en el diario o cial El Peruano u otro de mayor circulacin. 11.7 Si se advierten durante el procedimiento administrativo indicios de la comisin de delito por parte del infractor se remiten los actuados al Ministerio Pblico. 11.8 La scalizacin de las declaraciones juradas se rigen por las normas correspondientes. DISPOSICIONES COMPLEMENTARIAS FINALES PRIMERA. Facultad de interpretacin sobre sujetos obligados La Contralora General de la Repblica, determina los alcances del artculo 2 de la presente Ley, siempre y

El Peruano

cuando lo solicite la o cina general de administracin o la dependencia respectiva, previa opinin motivada de esta. SEGUNDA. Facultad de dictar disposiciones complementarias La Contralora General de la Repblica dictar las disposiciones pertinentes que resulten necesarias para el cumplimiento de la presente Ley. TERCERA. Aplicacin supletoria En todo lo no previsto en la presente Ley, en el reglamento y las disposiciones complementarias, se aplica en forma supletoria lo establecido en la Ley 27444, Ley del Procedimiento Administrativo General. CUARTA. Difusin de la Ley Corresponde a cada entidad pblica difundir el contenido y el alcance de la presente Ley y su reglamento. DISPOSICIONES COMPLEMENTARIAS TRANSITORIAS PRIMERA. Reglamento El Poder Ejecutivo aprueba el reglamento respectivo dentro de los noventa (90) das hbiles siguientes a la publicacin de la presente Ley. Para tal efecto, dentro de los diez (10) das hbiles siguientes a la publicacin de la presente Ley, conformar una comisin especial integrada por dos (2) representantes de la Presidencia del Consejo de Ministros, dos (2) representantes de la Contralora General de la Repblica y un (1) representante del Ministerio de Justicia y Derechos Humanos, que evaluar la propuesta de reglamento efectuada por la Contralora General de la Repblica. SEGUNDA. Formato nico y plazos de presentacin En tanto se apruebe el formato nico de la declaracin jurada, as como el formato de presentacin de la relacin de obligados e informe sobre sus ingresos, los obligados y funcionarios responsables siguen utilizando y presentando el formato nico establecido por el reglamento de la Ley 27482, Ley que Regula la publicacin de la Declaracin Jurada de Ingresos y de Bienes y Rentas de los Funcionarios y Servidores Pblicos del Estado, aprobado por el Decreto Supremo 080-2001-PCM (modi cado por el Decreto Supremo 047-2004-PCM), as como el formato establecido en la Directiva 02-2002-CG/AC (aprobada por la Resolucin de Contralora 174-2002-CG), respectivamente, en los plazos y la forma establecidos en los citados dispositivos. TERCERA. Adecuacin normativa El Congreso de la Repblica, los tres niveles de gobierno y los organismos constitucionales autnomos proceden en un plazo no mayor de ciento ochenta das calendario a adecuar u homologar en sus respectivas normas las conductas infractoras y sanciones establecidas en los literales a), b), c), d) y e) del numeral 11.2 del artculo 11 de la presente Ley, que se deban aplicar a los funcionarios sealados en el artculo 99 de la Constitucin Poltica del Per, a los presidentes y vicepresidentes regionales, a los consejeros regionales, a los alcaldes y a los regidores, por infraccin a las mismas. De ser necesario y si gozan de la facultad formulan dentro del mismo plazo, los respectivos proyectos de ley y los remiten al Congreso de la Repblica. DISPOSICIONES COMPLEMENTARIAS MODIFICATORIAS PRIMERA. Modi cacin del Cdigo Procesal Civil Modifcase el artculo 235 del Cdigo Procesal Civil, el mismo que queda redactado como sigue: Documento pblico.Artculo 235.- Es documento pblico: 1. 2. El otorgado por funcionario pblico en ejercicio de sus atribuciones; La escritura pblica y dems documentos otorgados ante o por notario pblico, segn la ley de la materia; y

3.

Todo aquel al que las leyes especiales le otorguen dicha condicin.

La copia del documento pblico tiene el mismo valor que el original, si est certi cada por auxiliar jurisdiccional respectivo, notario pblico o fedatario, segn corresponda. SEGUNDA. Norma derogatoria Dergase la Ley 27482 respecto a su reglamento, aprobado por el Decreto Supremo 080-2001-PCM, as como aquellas disposiciones que se opongan a la presente Ley, las que mantendrn su vigencia hasta la aprobacin del nuevo reglamento. Comunquese al seor Presidente Constitucional de la Repblica para su promulgacin. En Lima, a los siete das del mes de enero de dos mil catorce. FREDY OTROLA PEARANDA Presidente del Congreso de la Repblica MARA DEL CARMEN OMONTE DURAND Primera Vicepresidenta del Congreso de la Repblica AL SEOR PRESIDENTE CONSTITUCIONAL DE LA REPBLICA POR TANTO: Mando se publique y cumpla. Dado en la Casa de Gobierno, en Lima, a los veintisiete das del mes de enero del ao dos mil catorce. OLLANTA HUMALA TASSO Presidente Constitucional de la Repblica CSAR VILLANUEVA ARVALO Presidente del Consejo de Ministros 1043095-1

PODER EJECUTIVO

Autorizan viaje del Ministro de Defensa a Cuba y e n c argan s u De s pac h o al Ministro de Agricultura y Riego
RESOLUCIN SUPREMA N 017-2014-PCM Lima, 27 de enero de 2014 CONSIDERANDO: Que, el seor Presidente de la Repblica realizar una visita o cial a la ciudad de La Habana, Repblica de Cuba del 28 al 29 de enero de 2014, a n de asistir a la II Cumbre de Jefas y Jefes de Estado y de Gobierno de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeos (CELAC); asimismo, el seor Pedro lvaro Cateriano Bellido, Ministro de Estado en el Despacho de Defensa, integrar la Delegacin que acompaar al Presidente en la mencionada visita; Que, en tal sentido, por ser inters para el pas, es necesario autorizar el viaje en Misin O cial, del Ministro de Estado en el Despacho de Defensa, debiendo el Ministerio de Defensa asumir con cargo a su presupuesto los gastos por concepto de viticos; Que, por lo expuesto, es necesario otorgar al Titular del Sector Defensa la autorizacin de viaje correspondiente y encargar el Despacho Ministerial, en tanto dure su ausencia;