Sei sulla pagina 1di 259

51 Documentos: La colaboracin entre el sionismo y el nazismo

Editado por Lenni Brenner Traduccin de Luis Csar Bou [Las notas del traductor figuran entre corchetes]

INTRODUCCIN

Este libro presenta 51 documentos que acusan al sionismo por sus repetidos intentos de colaborar con dolfo !itler" La e#idencia$ % no %o$ con#encer& a ustedes de la #erdad de la cuestin" La ma%or'a de los documentos seleccionados forman la base de mi libro El Sionismo en la poca de los Dictadores$ publicado en 1()*" +n trots,ista desconocido como %o no habr'a de esperar una rese-a del London Times" .in embargo$ la hicieron % fue fa#orable/ 0Brenner es capa1 de citar numerosos casos en que los sionistas colaboraron con reg'menes antisemitas$ inclu%endo el de !itler"2 El diario stalinista Izvestia de 3osc4 di5o lo mismo$ % el libro se con#irti en algo mu% conocido mundialmente entre los especialistas en sionismo" .in embargo$ las principales cr'ticas en mi pa's fueron en esa poca fan&ticamente defensi#as de 6srael" La re#ista New Republic descarg su ira en contra m'a por ser la fuente histrica de la obra de 7im llen Perdicin$ de 1()8" Los norteamericanos nunca o%eron de ella$ pero los historiadores del teatro testificar&n que$ gracias a los esfuer1os sionistas por suprimirla$ es una de las obras m&s famosas de la historia brit&nica" 9o repliqu" :ero el notoriamente e;cntrico editor de la re#ista no public la rplica$ #iolando el derecho a rplica sostenido incluso por las publicaciones sionistas" El editor de Villa e Voice me di5o que ellos no rese-ar'an el libro" 0.i a usted no le gusta$ publique su propio peridico"< s' fue$ % el p4blico en general del segundo hogar del sionismo moderno nunca o% mencionar al libro" .in embargo$ el silencio de los medios respecto a mi libro no es causa para la ignorancia norteamericana respecto al papel del sionismo en el !olocausto" En 1(=)$ lbert Einstein escribi una carta al T!e New "or# Times denunciando a 3enahem Begin % su partido $ionist %erut&Partido de la Libertad como <estrechamente af'n a los partidos >a1i % ?ascista en sus mtodos$ organi1acin$ filosof'a pol'tica % demanda social" En 1(@A$ la re#ista Li'e public algunas memorias de dolf Eichmann$ escritas desde su escondri5o" Bl describe tratati#as con el sionista h4ngaro Ce1so Das1tner" En 1(@1$ el clebre escritor Ben !echt public Per'idia$ e;poniendo el papel de Das1tner" En 1(@*$ !annah rendt critic rol del sionismo en su celebrado Eic!mann en (erusal)n$ obteniendo a cambio las acostumbradas rese-as cr'ticas insultantes" Luc% EaFidoFic1 tradu5o en su %olocaust Reader una oferta secreta de colaboracin con los na1is" >ada de esto impuls una re#aloracin p4blica significati#a del sionimo" menos que estn implicados ellos mismos$ la ma%or'a de los norteamericanos se mantienen ale5ados de las lecturas respecto a pol'tica e;terior como el demonio del agua bendita" 1

El inters intelectual serio por cualquier cosa <pol'tica< GGse trate de Lincoln o de cualquier otra cosaGG es m&s de lo que puede esperarse del =8 por ciento de los norteamericanos$ con#encidos de que el Eios de braham cre el mundo$ m&s o menos tal cual es$ en los 4ltimos 1A"AAA a-os" HItros creen que los dinosaurios coe;istieron con los seres humanos porque los #ieron 5untos en un dibu5o animado"J Los lectores 5ud'os son en realidad dos p4blicos distintos" Los 5ud'os cosmopolitas$ en e;pansin$ son cerca del 5AK$ % recha1an el 5uda'smo como una rmora intelectual en una poca hipercient'fica" Eesde el momento que encuentran al sionismo conectado con el 5uda'smo$ la ma%or'a no tiene inters en leer acerca de l$ al igual que los e;Gcatlicos t'picos no leen acerca de la pol'tica catlica" :ero los 5ud'os religiosos son com4nmente peores" !a% unos 15"AAA super ortodo;os que #en al sionismo como una monstruosa per#ersin secular de su religin" .in embargo$ para la ma%or'a de los ortodo;os$ la lectura pol'tica implica una propaganda sionista semanal hiper ,osher$ % otra diaria lle#ada adelante por gente que busca halagar a los 5ud'os por cuestiones de mercado$ % que alienta las ilusiones de sus lectores" 3uchos miembros de sectas conser#adoras % reformistas est&n preocupados por 6srael$ que no permite a sus rabinos lle#ar adelante matrimonios legales" :ero resuel#en su conflicto interior$ no le%endo acerca$ o actuando contra$ lo que saben que es fanatismo$ sino hu%endo ps'quicamente del tpico" !a% que estar al tanto que el p4blico &rabe % musulm&n no es me5or" +n musulm&n chiita iran' piratea diariamente mi segundo libro$ La *uralla de %ierro" Ellos decidieron que mi cifra$ seis millones de 5ud'os asesinados por !itler$ era demasiado alta" Los seis se con#irtieron en uno" El cl&sico pro#erbio dice/ los tontos sobrepasan en n4mero a los listos en todos los pa'ses del mundo" .in embargo$ los historiadores deben GG% %o trato de hacerloGG tratar de llegar al pueblo de todas las condiciones" :ero el hecho de la ignorancia pol'tica e histrica ele#a profundos cuestionamientos sobre la capacidad de la democracia para sobre#i#ir en una poca de guerra$ terror % re#olucin$ % esto no puede ser ignorado sin consecuencias destructi#as" Ee esto se tratar& en mi cap'tulo final$ <:ensamientos finales sobre la .olucin ?inal"< :ero ahora 6srael est& en los noticieros tele#isi#os cotidianos$ % al menos los educados histricamente$ 5ud'os % gentiles$ est&n aprehendiendo ese conocimiento m&s completo de que el sionismo$ con sus LAA bombas atmicas$ es esencial a una pol'tica mundial sofisticada" !o%$ con 6nternet$ las charlas radiofnicas$ la tele#isin de acceso p4blico$ % un agudo decli#e del sentimiento sionista entre los 5ud'os norteamericanos$ el p4blico % los medios en general$ la informacin pura % llana seguramente batir& todos los obst&culos para llegar a los in#estigadores serios$ mucho m&s all& de los especialistas" En cualquier caso$ como dice .ha,espeare <la bre#edad es el alma del ingenio<$ ha% una corta nota introductoria a las selecciones$ de manera que ustedes puedan entender por s' solos" Tambin tienen ustedes un glosario de trminos e;tran5eros$ organi1aciones$ etc" Luego$ despus que ustedes den su #eredicto$ me permito un corto ensa%o como cierre" Los lectores que busquen una ampliacin detallada del material pueden remitirse a mis dos libros$ accesibles en las principales bibliotecas p4blicas % uni#ersitarias % actualmente en 6nternet/ FFF"mar;ists"deMmiddleastMbrennerMinde;"htm

FFF"mar;ists"deMmiddleastMironFallMinde;"htm Como los documentos pro#ienen de cinco idiomas distintos$ % aquellos en ingls se escribieron a lo largo de dcadas en formatos brit&nico % americano$ cada pie1a est& editada en forma indi#idual$ sin una unidad de formato a lo largo de toda la coleccin" Los italianos dicen traduttoti+ traditori$ traductores$ traidores" :ero los m'os hicieron un traba5o e;celente" grade1co a !agai ?orschner por su tratamiento del traba5o en hebreo de 9t1ha, Nruenbam/ < cerca del !olocausto % acerca de la Ceaccin<" El profesor Egon 3a%or fue m&s que generoso al pro#eerme de una traduccin pro#isional$ preparada por l$ del informe de Ce1sO Das1tner sobre sus negociaciones con los na1is" !enr% Blac, fue en ese momento in#alorable al re#isarlo $ % al traducir otros documentos alemanes" .in embargo$ si ha% alg4n traductor traidor$ so% %o mismo" >o hablo ni alem&n$ ni hebreo$ ni italiano$ ni ruso" :ero tengo la c!utzpa# GGtrmino hebreo que significa audaciaGG para <corregir< a mis traductores$ % me hago cargo de toda la responsabilidad por todos los errores de omisin o comisin" La acusacin sin una defensa es autom&ticamente sospechosa" :ero aqu' la ma%or'a de los documentos seleccionados pro#ienen de fuentes sionistas$ algunas escritas espec'ficamente para 5ustificar sus pol'ticas" La ma%or'a de las pie1as son cartas$ art'culos$ memorandos % discursos completos" Itros son cap'tulos enteros de libros" 9 otros documentos tu#ieron que ser cuidadosamente citados para eliminar material irrele#ante o repetiti#o" +no de los documentos es nue#o en el &mbito acadmico" En 1()1 grab una entre#ista con 7oachim :rin1$ el rabino % dirigente sionista % aspirante a colaborador en la lemania >a1i" Lo discut' bre#emente en mi libro" La grabacin$ citada en forma e;tensa aqu'$ est& siendo en#iada a los archi#os del Congreso 7ud'o mericano$ que lo eligiera como presidente$ para el per'odo 1(5)G 1(@@$ % a la Conferencia de :residentes de las :rincipales Irgani1aciones 7ud'as$ que presidi entre 1(@@ % 1(@)" Los documentos recaen en campos tem&ticos m&s amplios" Todos los mo#imientos est&n dentro de su matri1 histrica" El sionismos se defini respecto al antisemitismo % el racismo antes de !itler" En consecuencia seis de los documentos del per'odo preGna1i se presentan en primer lugar para marcar el conte;to" Como el mo#imiento se di#idi organi1ati#amente durante la era na1i$ una imagen de las pol'ticas de la Irgani1acin .ionista 3undial es continuada por un e;amen de los .ionistasG Ce#isionistas ri#ales" Esto$ a su #e1 es seguido por el e;amen de la <Banda .tern<$ una di#isin del Ce#isionismo" <El ni-o es padre para el adulto<" s' cada mo#imiento contempor&neo es el producto de su pasado$ % no ha% modo de comprender una ideolog'a importante sin estudiar su historia" :uede resultar incmodo" El material aqu' presentado es chocante" :ero todo es #erdad"

Lenni Brenner LAAL

Primera Parte l sionismo y el antisemitismo antes !e "itler

T#eo!or "erzl $Conclusin$ El Estado Judo 1%&'

,na creencia com-n entre los .ud/os pro sionistas es 0ue el sionismo advirti a los .ud/os respecto a la lle ada del %olocausto1 Eso es !istoria 'olclrica1 T!eodor %erzl 2345673869: 'und la ;r anizacin Sionista *undial1 77L<

PCu&nto se ha de5ado sin e;plicar$ cu&ntos defectos$ cu&ntas superficialidades dolorosas$ % cu&ntas repeticiones in4tiles en este panfleto$ sobre el que tanto he pensado % tan frecuentemente he re#isadoQ :ero un lector de mente amplia$ que tenga el entendimiento suficiente para comprender el esp'ritu de mis palabras$ no ser& pre#enido por estos defectos" 3&s bien ser& impulsado a cooperar con su inteligencia % energ'a en un traba5o que no es tarea para un hombre solo$ % a me5orarlo" R>o he e;plicado cosas ob#ias % descuidado ob5eciones importantesS !e tratado de enfrentar ciertas ob5ecionesT pero s que muchas m&s se har&n$ basadas en argumentos altos % ba5os" la primera clase de ob5eciones pertenece la obser#acin de que los 5ud'os no son el 4nico pueblo en el mundo que est& en una condicin incmoda" qu' %o replicar que debemos$ por tanto$ comen1ar por remo#er un poco de esta miseria$ a4n si ella no deba al principio ser m&s que la nuestra" dem&s debe decirse que nosotros no buscamos crear nue#as distinciones entre la genteT no buscamos ele#ar nue#as barreras$ debemos hacer que las #ie5as desapare1can" :ero los hombres que piensan de esta forma son #isionarios amigablesT % la idea de una tierra nati#a florecer& toda#'a cuando el pol#o de sus huesos de ha%a des#anecido en el #iento sin de5ar rastros" La hermandad uni#ersal no es siquiera un bellos sue-o" El antagonismo es esencial para los m&s grandes esfuer1os de hombre" :ero los 5ud'os$ una #e1 instalados en su propio Estado$ probablemente no tendr&n m&s enemigos" En cuanto por aquellos que queden detr&s$ en tanto la prosperidad los debilita % causa su disminucin$ pronto desaparecer&n completamente" :ienso que los 5ud'os siempre tendr&n enemigos suficientes$ como toda nacin los tiene" :ero una #e1 fi5ados en su propia tierra$ no ser& m&s posible para ellos dispersarse por el mundo" La di&spora no renacer&$ a menos que la ci#ili1acin de todo el mundo colapseT % tal cosa slo puede ser temida por hombres tontos" >uestra ci#ili1acin presente posee armas lo suficientemente poderosas para su autodefensa" 6nnumerables ob5eciones estar&n basadas en argumentos ba5os$ porque en este mundo ha% m&s hombres ba5os que nobles" !e tratado de remo#er algunas de estas ideas de mente estrechaT % quienquiera desee seguir nuestra bandera blanca con sus siete estrellas$ debe a%udar en esta campa-a de iluminacin" Uui1& debamos tener que luchar primero contra muchos miembros de nuestra propia ra1a mal dispuestos$ de cora1n estrecho % limitado entendimiento" >ue#amente$ la gente dir& que esto% pro#e%endo de armas a los antisemitas" R:or quS R:orque admito la #erdadSR:orque no sostengo que no ha% m&s que hombres e;celentes entre 5

nosotrosS R>o dir& la gente que esto% mostrando a nuestros enemigos el modo de lastimarnosS Esto %o lo discuto absolutamente" 3i propuesta solo puede ser lle#ada adelante con el libre consentimiento de una ma%or'a de 5ud'os" :uede tomarse accin en contra de los indi#iduos o incluso contra los grupos de los 5ud'os m&s poderosos$ pero los gobiernos nunca tomar&n accin en contra de todos los 5ud'os" La igualdad de derechos de los 5ud'os ante la le% no puede retirarse una #e1 que la han concedido/ porque el primer intento en este sentido conducir& inmediatamente a todos los 5ud'os$ ricos % pobres$ a las filas de los partidos re#olucionarios" El comien1o de cualquier acto oficial de in5usticia en contra de los 5ud'os trae in#ariablemente algo de crisis econmica" En consecuencia$ ning4n arma puede utili1arse efecti#amente en contra nuestra$ porque stas hieren las manos del que las utili1a" Entretanto el odio crece r&pidamente" Los ricos no lo sienten demasiado$ pero s' los pobres" E5ennos con#ocar a nuestros pobres$ que han sido m&s se#eramente proletari1ados desde el 4ltimo despla1amiento del antisemitismo que nunca antes" lgunos de nuestros hombres prsperos pueden decir que la presin no es toda#'a suficientemente se#era como para 5ustificar la emigracin$ % que cada e;pulsin for1osa muestra cuan poco desea nuestro pueblo partir" Es #erdad$ pero porque no saben a dnde irT porque slo transitan de un problema hacia otro" :ero estamos mostr&ndoles el camino hacia la Tierra :rometidaT % la esplndida fuer1a del entusiasmo combatir& a la terrible fuer1a del h&bito" RLas persecuciones no son %a tan malignas como eran en la Edad 3ediaS Es cierto$ pero nuestra sensibilidad se ha incrementado$ de manera que no sentimos una disminucin en nuestros sufrimientosT la persecucin prolongada ha sobretensado nuestros ner#ios" RLa gente dir&$ nue#amente$ que nuestra empresa no tiene esperan1as$ porque incluso si obtenemos la tierra con supremac'a sobre ella$ slo los pobres ir&n con nosotrosS Es precisamente a los m&s pobres a quienes necesitamos primero" .lo de los desesperados puede hacerse buenos conquistadores" R lguno dir&/ .i fuera posible se hubiera hecho hace muchoS >unca ha sido posibleT ahora es posible" Cien GGo incluso cincuenta a-os atr&s no hubiera sido otra cosa que un sue-o" !o% se con#ierte en una realidad" >uestros ricos$ que tienen un plausible conocimiento de todos nuestros logros tcnicos$ saben mu% bien cu&nto dinero pueden hacer" 9 as' ser&/ slo los pobres % simples$ que no saben el poder que el hombre %a e5erce sobre las fuer1as de la naturale1a$ slo esos tendr&n la fe m&s firme en el nue#o mensa5e" :orque estos nunca han perdido su esperan1a en la Tierra :rometida" P qu' est&$ hermanos 5ud'osQ P>i f&bula ni decepcinQ Cada hombre podr& comprobar su realidad por s' mismo$ porque cada hombre lle#a con l una porcin de la Tierra :rometida GGuna en su cabe1a$ otra en sus bra1os$ otra en sus posesiones adquiridas" hora bien$ todo esto puede parecer un asunto interminablemente largo" 6ncluso en las circunstancias m&s fa#orables$ pueden pasar muchos a-os antes del comien1o de la fundacin del Estado" Entretanto$ los 5ud'os sufrir&n insultos$ mortificaciones$ abusos$ golpes$ depredaciones % muertes en mil lugares distintos" >oT si slo comen1amos a lle#ar adelante los planes$ el antisemitismo se detendr& de una #e1 % para siempre" :orque esto es la conclusin de la pa1" Las noticias de la formacin de nuestra Compa-'a 7ud'a ser&n lle#adas en un solo d'a hasta los m&s remotos confines de la tierra por la #elocidad de lu1 de nuestros cables telegr&ficos" 9 a esto seguir& un ali#io inmediato" Los intelectos que producimos tan superabundantemente en nuestras clases medias encontrar&n una salida en nuestras primeras organi1aciones$ as' como

nuestros me5ores tcnicos$ funcionarios$ profesores$ administradores$ abogados % doctores % as' el mo#imiento continuar& en r&pida pero sua#e progresin" En los templos se ele#ar&n plegarias por el ;ito de nuestro traba5o % en las iglesias tambinT porque traer& ali#io de una #ie5a carga$ que todos han sufrido" :ero primero debemos iluminar la mente de los hombres" La idea debe hacer su camino hasta los m&s distantes % miserables ho%os donde habita nuestro pueblo" Ellos se despertar&n de su deprimente oscuridad$ porque en sus #idas penetrar& una nue#a significacin" Cada hombre necesita pensar solamente de s' mismo$ % el mo#imiento asumir& #astas proporciones" P9 qu gloria espera aquellos que luchan generosamente por la causaQ 9o creo$ en consecuencia$ que entrar& en e;istencia una fenomenal generacin de 5ud'os" Los 3acabeos se le#antar&n nue#amente" E5enme repetir una #e1 m&s mis palabras iniciales/ Los 5ud'os que desean tener un Estado lo tendr&n" Vi#iremos finalmente como hombres libres en nuestro propio suelo$ % moriremos pac'ficamente en nuestros propios hogares" El mundo ser& liberado por nuestra libertad$ enriquecido por nuestra rique1a$ magnificado por nuestra grande1a" 9 todo lo que intentemos all' reali1ar por nuestro propio bien$ redundar& poderosa % benficamente en bien de la humanidad"

(la!imir )abotins*i $Una Carta sobre la +utonom,a$ -1&./0 Israel Entre las Naciones 12i 1o#ar3 !4 -1&''0

Vladimir 2$e=ev: (abotins#i 2344673896: m>s tarde 'undador del movimiento sionista7 revisionista+ componente ideol ico central del Li#ud+ el partido de ?riel S!aron1 En 3869 el dotado lin @ista era una 'i ura principal en el sionismo ruso1 El autonomismo era entonces un AcontendienteA entre las ideolo /as en competencia por el apoBo de los .ud/os de Europa ;riental1 En el vrtice de la con0uista de Alas razas de colorA+ la intelli entsia capitalista europea 'ue contaminada con el Adarwinismo socialA1 El suelo alem>n era para a0uellos con san re alemana+ etc1 *uc!os sionistas tradu.eron esto en suelo .ud/o para san re .ud/a1 Ellos ve/an como al o a'ortunado la oposicin de los rabinos medievales a los cristianos conversos 2en respuesta a la persecucin con ese 'in:1 La Ac>scaraA de las restricciones reli iosas preserv la AnuezA de la pureza racial semita1 77L<

3i estimado se-or$ el tema que usted propone es de tal importancia que espero me permita replicarlo en la prensa" +sted formula su postura como sigue/ <9o$ tambin$ admito sin lugar a duda que una preser#acin de las cualidades nacionales espec'ficas no se contradice con el ideal del progreso sino$ por el contrario$ es deseable e incluso esencial para el progresoT porque entendemos el progreso como una aspiracin por la #ariacin$ por una profusin de tonos % gradaciones % no por la monoton'a" :or esa ra1n creo que cada nacin est& ligada a preser#ar su indi#idualidad Hob#iamente en tanto al mismo tiempo adquiera todos los #alores de la ci#ili1acin humana en generalJ en tanto no obstru%a ni empeque-e1ca los rasgos e indi#idualidades de otros pueblos" .in embargo$ no puedo entender por qu usted piensa que la posesin de su propios territorio espec'fico sea una condicin sine qua non para la preser#acin de la singularidad nacional" .lo imagine un pueblo que$ aunque diseminado % e;tendido por un gran territorio$ como por e5emplo los Estados +nidos$ tambin disfruta los pri#ilegios de la autonom'a nacional" Bl considera >orteamrica como su patria$ la ama % sir#e fielmente$ % considera a todos sus habitantes$ que son miembros de otra nacin$ como sus hermanos GGpero$ al mismo tiempo$ disfruta del derecho a #i#ir de acuerdo con sus particularidades espirituales espec'ficas$ para establecer sus propias escuelas nacionales de todos los grados % tipos$ para ense-ar en ellas su propio idioma$ en#iar sus representantes nacionales al Congreso en Washington$ % a los di#ersos conse5os municipales$ promulgar le%es propias dentro de las esferas definidas por la Constitucin del pa's" :ara tal propsito$ tendr&n a su disposicin$ adem&s de la C&mara de Cepresentantes % las municipalidades en general$ tambin instituciones nacionales$ % finalmente mantendr&n cortes especiales propias para emitir 5uicio en las disputas entre miembros de la nacin %$ si surge la necesidad$ tendr&n tambin un e5rcito nacional propio$ para formar parte del e5rcito de los Estados +nidos" Eespus de todo esto$ Rqu puede obstruir a esta nacin en la preser#acin de su car&cter nacional espec'fico en el por#enirS .eguramente sabemos por e;periencia que los conquistadores deseosos de obliterar a la nacin conquistada ponen sus manos primeramente en las escuelas$ en las cortes$ en las instituciones de autogobierno % en el e5rcito" Est& claro$ en consecuencia$ que en

tanto esas cuatro instituciones permane1can en las manos de ese pueblo sin tierra % ste est en libertad para administrarlas % conducirlas a su deseo$ no est& amena1ado por los peligros de la asimilacin"< nte todo$ perm'tame una obser#acin" +sted se equi#oca al pensar que %o di5e que <es inposible que nosotros$ #i#iendo en suelo e;tran5ero podamos adquirir derechos tan e;tensos hasta una escala sin precedentes< >o di5e nada de este tipo" >o #eo nada en ello que sea imposible GGen el curso del tiempo por supuesto" En Checoslo#aquia$ por e5emplo$ % en otras regiones del 6mperio ustroG!4ngaro muchos pueblos desean$ % finalmente$ tendr&n que estar de acuerdo con esa forma de estado que usted propone" parentemente ha% localidades all' en las que la gente perteneciente a #arias naciones #i#e una 5unto a otra % no ha% posibilidad de hacer distinciones territoriales entre una nacin % otra" :ero la pregunta que surge es/ REl autonomismo que usted propone asegura una preser#acin del ser nacional 5ud'oS parentemente usted cree que la condicin esencial para la preser#acin del nacionalismo es un acto de #oluntad % que es suficiente para un pueblo querer preser#ar su ser nacional" :or supuesto$ no ignora usted el hecho de que tal #oluntad debe encontrar cimientos pr&cticos en la #ida del pueblo % debe resultar en ciertas acciones$ de otra forma est& destinado a la lenta atrofia % el pueblo se asimilar& a su entorno sin ninguna resistencia" :ero en tanto la #oluntad para la autopreser#acin nacional est& en e;istencia$ % es fuerte en el cora1n % el alma del pueblo$ % deri#a sustento de esa ra'1 de su e;istencia$ no se des#iar& ni un &pice de su libre #oluntad$ para seguir el camino de la asimilacin" >i incluso su dispersin entre naciones e;tra-as puede mostrarse como un peligro" .in embargo$ la pregunta es/ Rhasta dnde asegura el autonomismo la preser#acin de aquellos factores capaces de despertar % alentar constantemente en el pueblo 5ud'o el deseo instinti#o de preser#ar su ser nacional originalS E5eme considerar esta pregunta" lgunos a-os atr&s me pregunt/ Rde dnde mana ese sentimiento de ser nacional que est& tan profundamente implantado en nosotrosS R:or qu nuestro idioma es tan amado entre nosotrosS Hob#iamente por aquellos de nuestro pueblo que han tenido ;ito en preser#ar el idiomaJ R:or qu nuestro himno nacional$ e incluso la melod'a del mismo$ sin sus palabras$ engendra emociones tan tremendas entre nosotrosS REnde %ace la fuente de este la1o espiritual de unin a ese car&cter nacional espec'fico que es tan fuerte$ % para la preser#acin del cual la gente est& deseosa de soportar tortura % sufrimientoS La respuesta que primero sube a mi mente es/ sus ra'ces %acen en la educacin que cada uno de nosotros recibe" La forma de #ida en que hemos nacido ha permanecido querida % estrechamente imbuida en nosotros a tra#s de nuestras #idas" :ensando nue#amente$ sin embargo$ llegu a comprender que esta respuesta es equi#ocada" En primer lugar$ obser# a gente cu%a educacin hab'a trascendido los confines de nuestra #ida nacionalT gente que nunca ha presenciado ni a4n la ceremonia del Seder [comida ritual que da inicio a la :ascua] en su ni-e1$ que nunca en su #ida ha estado en una Su##a! [peque-a cho1a construida para la fiesta del .u,,ot] en la ?iesta de los Tabern&culos$ que nunca ha 5ugado con un dreidel [especie de perinola de cuatro caras] en C!anu#a! [?esti#al de las Luces] % no ha tenido ;ito en retener en las memorias de su ni-e1 ni una sola bella escena de la #ida nacional religiosa 5ud'a" :or otra parte$ recuerdan muchas cosas repulsi#as e insultantes/ ha% algunos entre esa gente cu%os padres tambin han nacido en este esp'ritu % sin embargo cuando lleg el momento hubo algo que despert en los cora1ones de esta gente$ comen1aron contemplando sus conductas % acciones$ comen1aron deseando una e;istencia nacional e incluso se reunieron con sus iguales para estudiar % abre#ar" En segundo lugar$ Rno estamos presenciando manifestaciones frecuentes de una generacin entera que se le#anta contra las formas de #ida en que ha nacidoS 9 si la educacin en s' misma no tiene el poder para crear en nosotros ese la1o espiritual con una cierta forma de #ida % preser#ar sta en nosotros permanentemente$ % si tal la1o se crea a #eces tambin fuera del campo de la educacinT es decir$ sin tener en cuenta la educacin que recibimos$ est& claro que la fuente de sentimiento nacional no (

debe buscarse en la educacin de un hombre" R9 de qu se trata entoncesS Contempl esta pregunta % arrib a la conclusin que recae en la sangre de un hombre" 9 mantengo esta opinin incluso en el presente" Ese sentimiento de ser nacional est& profundamente embebido en la <sangre< de un hombreT en su tipo racialGf'sicoT % solamente en eso" >o creemos que el esp'ritu independiente recaiga en el cuerpoT creemos que los rasgos espirituales de un hombre est&n determinados primordialmente por su estructura f'sica" >i la educacin GGni la familia o el entorno$ pueden transformar a un hombre en cu%a naturale1a se ha conferido un temperamento calmo en un car&cter tempestuoso % temperamental o #ice#ersa" La estructura espiritual de un pueblo refle5a el tipo f'sico de un modo m&s pronunciado % completo que en el caso de los rasgos espirituales de un indi#iduo" La nacin moldea su car&cter nacional % espiritual en tanto adapta ese car&cter a su tipo f'sicoG racial$ % no es posible otro rasgo espiritual sobre la base del tipo f'sico" Eesde el punto de #ista de las maneras % costumbres$ por supuesto que se producen cambios de #ida en el curso del tiempo" 9 cuando hablamos de la estructura de un ser espiritual$ ob#iamente tenemos en mente algo m&s profundo" Este algo a #eces se e;presa$ en diferentes momentos$ en #arias manifestaciones e;ternas$ dependiendo del per'odo % del entorno social$ pero este <algo< en s' mismo permanece sin cambios e inmutable en tanto es preser#ado el tipo f'sicoGracial" :or esa ra1n no creemos en la asimilacin espiritual" Es inconcebible$ desde el punto de #ista f'sico$ que un 5ud'o nacido en una familia de pura sangre 5ud'a de #arias generaciones pueda adaptarse a los rasgos espirituales de un alem&n o un francs" +n 5ud'o nacido entre alemanes puede asumir costumbres alemanas$ palabras alemanas" :uede ser imbuido totalmente de ese fluido alem&n pero el n4cleo de su estructura espiritual siempre permanecer& 5ud'o$ porque su sangre$ su cuerpo$ su tipo f'sicoGracial son 5ud'os" Las apariencias b&sicas de su esp'ritu son un refle5o de las peculiaridades b&sicas de su cuerpo" 9 un hombre cu%o cuerpo es 5ud'o no puede moldear dentro su%o el alma de un francs" La asimilacin espiritual de pueblos cu%a sangre es distinta es algo imposible de efectuar" Es imposible para un hombre asimilarse a gente cu%a sangre es distinta de la propia" En orden a #ol#erse #erdaderamente asimilado deber'a cambiar su cuerpo" Eeber'a #ol#erse uno de ellos en sangre" En otras palabras$ deber'a entrar en ese mundo a tra#s de una larga l'nea de matrimonios mi;tos$ sobre un per'odo de muchos a-os$ un tataranieto en cu%as #enas solo permane1ca un rastro diminuto de sangre 5ud'a$ slo ese tataranieto ser& por su estructura espiritual un #erdadero francs o un #erdadero alem&n" >o ha% otro camino" En tanto somos 5ud'os en sangre$ los hi5os de un padre % madre 5ud'os$ debemos estar abiertos a la opresin$ degradacin % degeneracin pero no a los peligros de la asimilacin en el #erdadero sentido de la palabra GGasimilacin en el sentido de una desaparicin completa de nuestro ser espiritual" Tal peligro no nos amena1a" >o puede haber asimilacin en tanto no ha%a matrimonio mi;to" :ero en el momento que el n4mero de matrimonios mi;tos est en incremento$ % se trate de la ma%or'a de los matrimonios$ solo entonces los ni-os sean mitad 5ud'os en sangre % as' se crear& la primera ruptura para la inauguracin de una asimilacin #erdadera % completa que no podr& ser remediada nunca" +n incremento en el n4mero de matrimonios mi;tos es el 4nico medio seguro e infalible para la destruccin de la nacionalidad como tal" Todas las naciones que han desaparecido en el mundo Haparte$ por supuesto$ de las que fueron masacradas completamente o quienes desaparecieron como resultado de condiciones de e;istencia anormalesJ fueron tragadas por el abismo de los matrimonios mi;tos" La cosa que usted propone no nos amena1a en trminos reales$ no es masacre ni e;terminio masi#o" :ero la implementacin de su plan GGautonom'a en la Nolah$ en tierra e;tra-a$ es como conducir a nuestro pueblo$ por medios naturales % por necesidad ineludible$ a un incremento gradual en los matrimonios mi;tos$ que superar&n en n4mero a todas las otras formas de matrimonio % por tanto conducir& a la desaparicin completa de la nacin 5ud'a como tal de la fa1 de la tierra" La sociedad de ho% en d'a est& di#idida en clase % grupos$ que se miran unos a otros con

celos$ desdn$ o simplemente odio" :or esa causa$ el ma%oritario n4mero de los matrimonios tienen lugar dentro del mismo grupo o clase" :ero$ seguramente$ todos aspiramos a un per'odo en el que no ha%a causas para los celos entre las naciones o el odio entre los grupos nacionales errantes de la humanidad$ cuando tales grupos nacionales #i#an en buenas relaciones de #ecindad % se profesen un respeto % completo acuerdo mutuo" .olo piense esta imagen de relaciones de buena #ecindad en el futuro$ cuando nuestra descendencia est #i#iendo en pa1 entre un pueblo e;tra-o % constitu%a qui1& solo un #igsimo de la poblacin total la cual$ le5os de oprimirla$ reconocer& sus derechos autnomos$ los considerar& como hi5os de la misma tierra$ incluso de la misma forma que #ela por sus propios hi5os$ % cuando no ha%a #estigios de animosidad hacia los 5ud'os" Es entonces cuando los 5ud'os se acercar&n % buscar&n la compa-'a de los noG5ud'os con la misma facilidad % libertad con que lo hacen respecto a los 5ud'os" Considerando que los 5ud'os son una minor'a$ sin embargo se mo#er&n naturalmente entre los grupos ma%oritarios de la poblacin" Estas condiciones conducir&n natural % libremente a un incremento de los matrimonios mi;tos" Los ni-os nacidos de tales matrimonios no ser&n m&s completamente 5ud'os$ sino solo medioG5ud'os" ?rente a la poblacin <principal< esto ser& un ingrediente insignificante % sin importancia$ pero respecto a los 5ud'os que son una minor'a$ esto significar& el inicio de la asimilacin completa" El n4mero de tales matrimonios se incrementar& die1 #eces$ por la misma ra1n de que los 5ud'os en todas partes constitu%en numricamente una peque-a minor'a" Esto conducir& en trminos reales a una asimilacin completa de la ra1a 5ud'a entre la ma%or'a noG5ud'a" Considerando que la particularidad espiritual nacional puede continuar e;istiendo solamente ba5o condiciones de preser#acin del tipo f'sicoGracial$ se deduce que con la asimilacin f'sica de los 5ud'os entre la ma%or'a noG5ud'a$ tambin desaparecer& el car&cter 5ud'o como unidad nacionalGcultural espec'fica" El car&cter nacional espec'fico es preser#ado en tanto e;iste entre el pueblo el deseo de preser#arlo" Tal aspiracin contin4a e;istiendo en tanto contin4a su n4cleo real GGen otras palabras$ esa <sangre< espec'fica" .in esas ra'ces f'sicas$ la esencia espiritual est& condenada a marchitarse$ se des#anecer& el deseo de preser#ar la particularidad nacional espec'fica % tambin las caracter'sticas 5ud'as espec'ficas se disol#er&n lentamente en las aguas e;tra-as que la rodean" Esto marcar& el fin de la batalla lle#ada adelante por el pueblo 5ud'o por su e;istencia nacional$ una batalla que no tiene precedentes en los anales de la historia$ una batalla tit&nica que ha sido lle#ada adelante por tantas generaciones" >o s qu responder& usted a esto$ pero puedo a#i1orar con certe1a casi completa dos argumentos que usted #a a aducir$ % me gustar'a recha1arlos desde %a" :uedo a#i1orarlos porque sus camaradas de pensamiento han utili1ado m&s de una #e1 los mismos dos argumentos" En primer lugar$ ellos dicen que los 5ud'os$ en Cusia$ pueblan densamente ciertas ciudades de manera que no ha% sustento para creer que todos ellos se dispersaran a lo largo de Cusia cuando les sea permitido hacerlo" Nrandes masas de 5ud'os permanecen #i#iendo dentro del actual <territorio de residencia< % no ser&n de ninguna manera una minor'a tan insignificante como para ser conducida necesariamente a un incremento abrumador de los matrimonios mi;tos" 3e gustar'a replicar a este argumento de la manera siguiente/ 6ncluso en el presente$ los 5ud'os constitu%en solamente un 1=K de la poblacin total en el <territorio de residencia<" .i se abrieran las puertas de salida$ este porcenta5e ob#iamente ser'a reducido considerablemente por la emigracin hacia otras regiones" Es #erdad$ los 5ud'os constitu%en un porcenta5e mucho ma%or de la poblacin urbana$ sin embargo tambin all' son una minor'a" .in embargo$ con el desarrollo industrial del pa's$ se incrementar& el torrente de gran n4mero de indi#iduos desde las aldeas hacia las ciudades$ hasta duplicar$ o qui1& triplicar$ el n4mero de noG5ud'os residentes en las ciudades$ con el resultado de que los 5ud'os ser&n una minor'a incluso en Berditche#" .in embargo$ el punto m&s interesante de todos$ es que la ra1n aducida por sus camaradas de pensamiento %a constitu%e un recha1o de la perspecti#a sionista" qu' uno percibe %a una admisin del principio de que la preser#acin de la nacionalidad es imposible si esa nacin constitu%e una minor'a numricamente dbil en un territorio dado" Contiene$ una negacin de 11

#uestra consigna con respecto a la necesidad de la concentracin territorial como mero pre5uicio$ porque en tanto la nacin disfruta de autonom'a$ el hecho de que est dispersa no constitu%e un peligro" El segundo argumento de #uestros camaradas de pensamiento generalmente est& e;presado de la siguiente forma/ Eemandamos derechos totales para la autoGafirmacin de cada nacin$ sin tener en cuenta el territorio en el que se encuentre" +na nacin pri#ada de este derecho debe luchar por l$ % adquirirlo" .omos los ma%ores enemigos de la supresin de los derechos nacionales$ sea for1osamente o por otros medios" :ero si esta autonom'a condu5era naturalmente$ % sin el acompa-amiento de manifestaciones dolorosas$ a una fusin de nuestro pueblo con la poblacin del entorno$ no consideramos que esto sea un desastre" :odemos oponernos a ellos slo si tal fusin con la minor'a e;tra-a es producida mediante la opresin % el sufrimientoT pero Rqu tiene de malo si <tiene lugar por el mutuo acuerdo % medios pac'ficosT a tra#s del matrimonio libremente consentido$ donde ninguno es oprimido o insultadoS< La respuesta a estas palabras debe necesariamente e;presarse en forma se#era porque all' se re#ela el profundo abismo entre dos puntos de #ista" >uestro punto de #ista GGque la preser#acin del car&cter especial de las naciones es necesario para el progreso$ e incluso si una unidad nacional desapareciera del mundo esta prdida es un suceso para ser reconocido$ es una prdida para la humanidad en su con5unto % uno no debe ahorrar sacrificios en orden a e#itar tal da-o" El #uestro$ sin embargo Hsi usted est& de acuerdo con los argumentos citados m&s arribaJ$ aparentemente encuentra que la preser#acin de la singularidad nacional no es de ma%or importancia$ % que solamente debe aspirarse a una cosa$ que nadie oprima a esta nacin sino que$ por su propia #oluntad % sin dolor$ ella tome medidas conducentes a la asuncin de una m&scara e;tran5era" +stedes no son responsables de esa accin % no se apenar&n si se reali1a" Esa unidad nacional particular no es de importancia para ustedes$ % no tiene sacralidad para ustedes" .i est& en e;istencia$ bien % graciasT si desaparece$ bueno$ deb'a ser as'" Todo lo que ustedes consideran sagrado es el principio de la libertad % la 5usticia" Estos son sentimientos elogiables GGeste amor por la 5usticia % la libertad % este sentido de respeto por las cosas consideradas sagradas por los e;tran5eros" .in embargo$ no se denominen nacionalistas" .olo pueden denominarse <nacionalistas< quienes desean preser#ar la integridad nacional por siempre % a cualquier coste" 9 si ustedes llegan a comprender que a tra#s de este nue#o camino su prdica puede conducir a la antigua tumba de la asimilacin$ no guarden silencio respecto a ello" n4ncienlo fuerte % ampliamente" Eenom'nense a s' mismos p4blicamente <el partido del suicidio sin dolor< GGel partido subordinado por medios honorables % gradualmente" En cambio$ de ninguna manera se denominen nacionalistas$ no de5en seguir #uestro camino$ por equi#ocacin$ a otros que$ en su esencia$ desean para nuestra nacin una #ida eterna % no quieren nuestra desaparicin" Ciertamente$ uno de los m&s prominentes representantes literarios del autonomismo me di5o en el curso de una con#ersacin/ <6ncluso si somos su5etos al peligro de la aniquilacin a tra#s de una ola de interGmatrimonio$ este peligro se con#ertir& en una #erdadera amena1a solamente cuando se e;tinga la 4ltima chispa de odio entre 5ud'os % gentiles" R+sted espera #erdaderamente que esto ocurraS PUu optimista de su parteQ 9o creo que el autonomismo nos sal#ar& de la opresin directa porque nos educar&$ tanto en esp'ritu como en sustancia$ % eso nos liberar& de la burla de los pueblos" .in embargo$ no me enga-o por estas falsas esperan1as e indudablemente puedo a#i1orar que esa conciencia de entornos e;tran5eros continuar& siendo una di#isin eterna entre nuestra descendencia % la de nuestros #ecinos" Cada uno de ellos tratar& me5or a los otros$ pero apreciar& en forma m&s completa a los miembros de su propia nacin que a los 5ud'os$ de manera que los matrimonios mi;tos ser&n$ incluso entonces$ e;cepciones"< RUui1& esta sea tambin su opininS RUui1& usted o muchos de sus amigos que piensan

como usted$ no son responsables en lo profundo de sus cora1ones del establecimiento de una pa1 completa e incondicionalS :osiblemente usted est preparado para acordar sobre una base de igualdad pol'ticoGsocial m&s integridad nacional$ % usted no se apenar& si la principal poblacin del pa's contin4a considerando a sus hi5os$ incluso entonces$ como ciudadanos de secunda clase$ como di5o >ordau" En otras palabras$ de5moslos pensar de nosotros como quieran$ en tanto no nos opriman ni interfieran con nuestro deseo de seguir siendo 5ud'os" :ero incluso si usted acuerda con esta perspecti#a$ sus hi5os nunca lo har&n % no le estar&n agradecidos por haberlo hecho" Con el me5oramiento de las condiciones culturales en que ha nacido % se ha educado$ la generacin presente se ha #uelto mucho m&s sensible a todos los insultos morales$ aunque estos no ha%an sido nunca tan peque-os" Los negros$ en el per'odo de la escla#itud$ no prestaban atencin a los insultos$ porque se hab'an acostumbrado a algo mucho m&s penoso que eso GGa los latiga1os" :ara nosotros % para usted$ incluso el 4ltimo #estigio de un insulto es frecuentemente tan penoso como una cachetada$ porque hemos nacido ba5o condiciones m&s ci#ili1adas" Los 5ud'os de Espa-a$ en el per'odo de su persecucin$ habr'an tenido una felicidad indescriptible si se les hubiera permitido #i#ir en las mismas condiciones que nuestros hermanos de Cumania" !o% en d'a$ sin embargo$ un italiano <de fe mosaica< que disfruta de una igualdad de derechos ideal$ % camina en total libertad hacia las alturas de la #ida pol'tica % social de 6talia$ a pesar de eso sufre en lo profundo de su alma porque siente con suficiente claridad que$ con todas las actitudes de respeto % amistad e#idenciadas por los italianos #erdaderos respecto a l$ ha% a pesar de todo algo que nunca puede ser completamente saldado$ alg4n #estigio de descuido para con el <ciudadano de segunda clase"< Eebo recordarle la historia Hque siempre surge en mi mente cuando hablo respecto a 5ud'os italianosJ de la princesa que era tan delicada que la presencia de un guisante ba5o su almohada no le permit'a conciliar el sue-o durante toda la noche" +na generacin criada con un sentido correcto del nacionalismo$ que nunca ha e;perimentado un sentimiento de opresin$ nunca se conformar& con una actitud incompleta de respeto de parte de la gente entre la que #i#eT de ninguna manera tolerar& una constante <e;istencia de segunda clase"< +na solucin del problema 5ud'o implica la garant'a de completa % total igualdad para nuestra nacin$ a la par con todas las naciones de la tierra" .i permaneciera un slo #estigio de falta de respeto$ entonces el sufrimiento de nuestros hi5os se incrementar& en la misma medida en que me5ore su cultura$ % el <maldito problema< saldr& a la palestra nue#amente" <9 entonces posiblemente el mo imprimir& nue#amente la marca de los e;tran5eros en nuestra frente$ % un pueblo desilusionado % cargado de sufrimiento ir& nue#amente en busca de una nue#a patria"< La cuestin 5ud'a puede resol#erse GGcompletamente % hasta el fin$ o no puede resol#erse en absoluto" .i el autonomismo no sir#e como solucin completa$ rech&celo" .i el autonomismo sir#e como una solucin total a la cuestin 5ud'a$ si real % #erdaderamente nos asegura una igualdad espiritual completa con las otras secciones de la poblacin$ tambin conduce hacia una asimilacin completa con los otros pueblos en torno nuestro" +na preser#acin de la integridad nacional es imposible e;cepto mediante una preser#acin de la pure1a racial$ % para ese propsito necesitamos un territorio propio donde nuestro pueblo constitu%a la abrumadora ma%or'a" .i usted me di5era con un sentido de ultra5e % rebelin/ P:ero seguramente en ese caso usted quiere a toda costa la segregacinQ 9o le responder'a que uno no debe temer a las palabras % no a la palabra <segregacin<" El poeta$ el acadmico$ el pensador$ cada uno que quiere comprometerse en un traba5o creati#o % dar e;presin a su personalidad debe apartarse % permanecer solo con sigo mismo durante la elaboracin de su traba5oT debe encerrarse en su propio cuarto de estudio % no #er a nadie porque es imposible escribir poes'a o proponer teor'as filosficas en medio del ruido de la con#ersacin" >inguna creati#idad es posible sin segregacin" 9 si el poeta o el acadmico escribe con tal segregacin cosas de mucho beneficio para la comunidad en su con5unto$ se deduce que su segregacin es un deber c'#ico" Tambin la nacin debe crear" La creati#idad nacionalGespiritual es 1*

el ob5eti#o de la e;istencia de toda nacin$ de otra manera no tiene ra1n de ser" :ara el cumplimiento de esta tarea una nacin creati#a necesita la segregacin/ debe encerrarse en s' misma$ al igual que la personalidad creati#a de los indi#iduos necesita pri#acidad" .i la nacin toda#'a no se ha con#ertido en un cad&#er crear& nue#os #alores en su segregacin % cuando cree tales #alores no los guardar& para s' misma sino que los pondr& sobre la mesa com4n internacional$ para el bien general$ % as' su segregacin ser& considerada como buena por la humanidad" +sted escribe en su rplica/ <6ncluso aquel de entre nosotros que acuerda con sus pruebas de que el autonomismo no asegura la preser#acin de la e;istencia nacional 5ud'a como tal$ incluso l responde que no tenemos derecho a considerar un futuro tan distante" Estar apenado por el hecho de que alguna #e1 en el futuro$ es decir cientos de a-os a esta parte$ la nacin 5ud'a desaparecer& sin dolor entre las masas noG5ud'as en torno su%o significa dar lugar al sentimentalismo en el momento en que e;iste una presin real en torno nuestro$ una carencia de derechos ci#iles$ una ignorancia" >os denominamos <nacionalistas< por la ra1n siguiente" Establecemos que e;iste un impulso fuerte % #erdadero entre nuestro pueblo para preser#ar nuestro nacionalismoT reconocemos la plausibilidad de tal aspiracin % por esa causa queremos adquirir$ por los medios m&s r&pidos posibles$ las condiciones ba5o las cuales la nacin sea capa1 de mantener % desarrollar su propia cultura en tanto desee hacerlo" .i$ gradualmente$ sin sufrimientos % sin golpes$ esta aspiracin desapareciera en la propia nacin Rquin est& autori1ado para imponerle una independencia de la cual %a no est& deseosaS :or el contrario$ #a%a % presente sus argumentos a un traba5ador que gana unos pocos cobres al d'a para el mantenimiento de su familia % l dir&/ <Esta es una cuestin mu% delicada para mi/ Esto% frente a dos tareas" +na es aumentar mi salario hasta el punto de permitirme una e;istencia confortableT la otra es ser un buen 5ud'o$ porque en el fondo de mi alma ha% un impulso a ser 5ud'o" :reocuparme por lo que tendr& lugar dentro de 1A generaciones GGhasta qu punto continuar& e;istiendo el pueblo 5ud'o en ese entonces o si desaparecer& lentamente de la fa1 de la tierra GGeso est& m&s all& de mis posibilidades$ porque tengo necesidades m&s urgentes en este momento$ que son de importancia m&s inmediata para mi que esas con5eturas respecto al futuro"< 9 este traba5ador estar& 1AAK en lo cierto" E5eme aclarar esta cuestin" parentemente usted es de la opinin que es el deber del traba5ador pobre 5ud'o es luchar % esfor1arse por la satisfaccin de sus intereses$ aparte de los cuales no debe$ % no necesita$ preocuparse por nada" Esto% totalmente de acuerdo con esto" parte de esto$ sin embargo$ usted sostiene que los intereses del 5ud'o traba5ador requieren el libre % normal cumplimiento de todas sus 5ustificadas demandas$ inclu%endo la satisfaccin de necesidades nacionalistas$ en tanto stas e;istan" .in embargo$ los intereses no inclu%en la garant'a de la e;istencia ulterior de nuestro pueblo$ incluso al costo de sacrificios" .obre este punto no puedo estar de acuerdo con usted" :ienso que el punto de #ista del hombre pobre es el mismo que con respecto a mi o usted" Creo que los traba5adores pobres constitu%en la gran ma%or'a de la humanidad" !asta ahora toda#'a se trata de una ma%or'a ignorante$ despo5ada de un entendimiento de su situacin" En el curso del tiempo$ sin embargo$ ir&n ganando en conocimiento % llegar&n a comprender su situacin % se #ol#er&n mu% fuertes e in#encibles" :or esa causa$ cuando hablo del futuro no tra1o ninguna l'nea de distincin entre las clases traba5adoras % el resto de la humanidad" En consecuencia$ si comprendemos que alg4n ideal es benfico e importante para la humanidad$ tambin admitimos que la implementacin de esta idea implica tambin al con5unto de la humanidad traba5adora$ cuando no la han tenido en cuenta$ han actuado sin entendimiento$ como gente que toda#'a no es totalmente conciente de sus necesidades % de los intereses de su claseT Eespus de todo/ Rcu&les son los intereses de la humanidad si no los intereses de clase de los traba5adoresS En esta materia$ ni usted ni %o podemos mostrar ninguna duda$ ni nadie que comparta nuestra perspecti#a social"

:or esa ra1n$ apreciar su punto de #ista si ha sido e;presado por uno de nuestros amigos asimilacionistas" Ellos creen que la preser#acin de nuestros rasgos nacionales distinti#os es una obstruccin a la unidad$ % conduce a conflictos" :or esa causa esperan que todas las naciones se unir&n alguna #e1 en el futuro % formar&n una congregacin" :ero Rcmo ocurrir& esto % cu&l ser& la naturale1a de esta ra1a mi;ta/ Rconsistir& solamente de las ra1as blancas o admitir& tambin a los negrosS Los detalles e;actos toda#'a no han sido e;presados por nuestros amigos asimilacionistas" .in embargo$ no le preguntar esos detalles porque ustedes insisten en no denominarse <asimilacionistas< sino <nacionalistas<" .e deduce que su punto de #ista es completamente distinto" La fusin de todas las ra1as % naciones en una ra1a del futuro$ de forma tal que un ciudadano de Damchat,a % un residente de T4ne1 estn unidos en un pueblo que e#idencie una caracter'stica racialGespiritual % sea del mismo tipo racial$ no es la asimilacin en la que usted cree" :or el contrario$ en primer lugar usted declara que la distribucin de la humanidad en #arios tipos racialesG culturales nunca ser& distorsionadaT en segundo lugar$ de ninguna manera se obstaculi1an la unidad % una #ida de pa1 % prosperidadT en tercer lugar$ tal distribucin es benfica % est& de acuerdo con el esp'ritu de progresoT es deseable de la misma manera que es deseable la #ariedad en la naturale1a" .i usted no piensa as' % si usted aconse5a a los 5ud'os luchar por la autonom'a nacional$ en otros trminos luchar por su integridad nacional$ est& claro que usted no considera tal separacin como algo pri#ado de #alor para el progreso % para la humanidad" .i es as'$ espero que me perdone pero no puedo comprender Rcmo es posible argumentar que la preocupacin por la e;istencia continua de uno de los grupos nacionales me5or dotados sobre un cimiento slido no est& incluido en los intereses de las clases traba5adorasS Le pido perdn$ pero debo decir que en esta l'nea de pensamiento ha% alguna medida de denigracin del traba5ador % de su tarea uni#ersal" Es como si uno fuera a declarar en su nombre/ Eesde el momento que en el presente no tenemos tiempo para pinturas o estatuas$ prendamos fuego a los museos % a las galer'as de arte de Eresde % ?lorencia" 3e importa un r&bano de ellas" Esta apreciacin no es correcta$ mi querido se-or" En pa'ses en donde el proletariado %a ha alcan1ado un grado de desarrollo espiritual$ ellos aprecian los tesoros del arte$ en un grado no menor al de los otros estratos de la sociedad" :orque comprenden que la sociedad culta % feli1 del futuro necesitar& de todo$ de desarrollo tcnico$ de m4sica$ de filosof'a" :or esa ra1n$ Cafael$ Dant$ Chopin$ todos ellos forman parte % baga5e del tesoro de una nacin % de los #alores sociales de la humanidad % son solamente los b&rbaros % patanes quienes pueden de5ar de apreciarlos" +na clase que ha comprendido el #alor de sus tareas en el mundo$ que ha llegado a entender que son una misma cosa con la humanidad$ no puede de ninguna manera declarar que no profesa ning4n inters en nada adem&s de la abundancia % la igualdad" Todo lo que es de importancia para la humanidad es considerado apreciable por ellos" .i el desarrollo separado de grupos nacionales es de beneficio para el a#ance de la humanidad$ entonces seguramente un proletariado desarrollado % autoconciente no puede e#adir este problema % no puede anunciar que no tiene necesidad de la astronom'a o de la historia de Iriente antiguo" +n traba5ador que se ha desarrollado % que ha arribado a un estado completo de conciencia no puede decir/ <3e importa un r&bano hasta que punto la nacin 5ud'a e;iste o no$ en tanto nadie los persigue$ en tanto su asimilacin$ si se produce tiene lugar sin sufrimiento % sin actos de agresin"< Entre las muchas tareas que deben implementarse en bien de la humanidad$ el libre desarrollo de los grupos nacionales es importante % de gran #alor en el mismo grado que lo es la libertad indi#idual % la igualdad social" :or el logro de este fin$ las generaciones de nuestro pueblo durante los 4ltimos L"AAA a-os han ofrecido diariamente sacrificios innumerables$ % por un instinto natural$ a pesar de estar hambrientos % carentes de derechos" :or lo tanto$ mucho m&s debe el traba5ador 5ud'o desarrollado % consciente del siglo XX$ estar preparado para todos los sacrificios$ hambre % sufrimiento$ si estos son requeridos para su e;istencia nacional % ha comprendido totalmente el #alor de su tarea en el mundo % la importancia de su misin nacional" .in embargo$ aparte de estas ra1ones$ despus de todo no comprendo cu&les son los 15

<sacrificios< de los que usted habla" El sionismo por supuesto demanda <actos de hero'smo<$ tambin demandar& una medida no peque-a de paciencia$ perse#erancia % de#ocin""" R:ero demandar& sacrificiosS l hablar de <sacrificios< demandados por el sionismo de las masas traba5adoras 5ud'as$ usted tiene en mente aparentemente el hecho de que la inmigracin % el establecimiento de un estado independiente demandar& de nuestras masas traba5adoras mucho sufrimiento$ el que podr& ser e#itado si permanecen en los lugares en que est&n registrados de acuerdo a sus pasaportes$ % si luchan por la autonom'a" Este punto de #ista es mu% e;tra-o" 9o siempre tu#e la impresin de que desde tiempo inmemorial$ la inmigracin sir#i como medio de liberarse uno mismo del sufrimiento$ mas que para traerle a uno nue#o sufrimiento" RCuales son <los sacrificios ante el .at&n sionista< de los que usted hablaS Cuales son las #erdaderas posesiones o esperan1as que a que deben renunciar los 5ud'os pobres cuando de5an los pueblitos rumanos o de la Nalit1ia para ir hacia <la nue#aG#ie5a patria< GG < ltneuland< [.e trata del t'tulo de una no#ela utpica en la que Theodor !er1l describe el futuro Estado 7ud'o] 9o nunca me unir a aquellos que est&n preparados para prometer a las masas 5ud'as que encontrar&n en su < ,tneuland< un para'so aguardando por ellos" :uedo a#i1orar una cantidad de traba5o arduo$ una cantidad de fracasos$ errores % desilusiones" Uui1& puedo tambin a#i1orar crueles choques con fuer1as e;ternas" :ero tambin puedo a#i1orar <actos de hero'smo< % <sacrificios<$ pero no esos <sacrificios< con los que usted nos amena1a" .ino la e;periencia de la historia GGuna e;periencia que no est& escrita en libros sino en las p&ginas de la #ida GG la e;periencia de grandes comunidades 5ud'as #i#iendo en el presente en pa1 % prosperidad en los pa'ses de ultramar es garant'a del hecho de que no ser& para su per5uicio si estas masas 5ud'as entienden estos actos de hero'smo % reali1an esos sacrificios" >o negar que si pensara de otra forma$ si estu#iera seguro de que la afirmacin de nuestra independencia nacional requiriera muchos sacrificios de nuestras clases pobres$ % la postergacin por cien a-os de su liberacin econmica$ a4n as' no dudar'a en con#ocarlos a hacer estos sacrificios por .ion$ incluso en su propio per5uicio" Uui1& nadie responda a la con#ocatoria" pesar de todo$ la har'a porque en mi opinin es preferible postergar la liberacin econmica por un siglo o dos antes que morir como nacin por toda la eternidad" :ero no ha% necesidad de eso" >uestro suelo$ que es comprado mediante recursos pro#istos por la nacin$ es propiedad nacional desde el principio" >uestro Congreso$ que est& creado mediante la eleccin general de hombres % mu5eres$ continuar& siendo creado por ellos incluso si no se denomina m&s Congreso sino <.ala de Cepresentantes<" Teniendo todo esto en mente$ % recordando las e;periencias de la historia que han sido lle#adas adelante tan gloriosamente$ % recordando que muchos mo#imientos migratorios de gran escala %a han demostrado estar 5ustificados$ demandamos calma % resueltamente a nuestras clases traba5adoras que lle#en adelante tambin actos de hero'smo % produ1can sacrificios$ porque sabemos que en esa nue#aG#ie5a tierra de asentamiento$ donde por primera #e1 ser&n capaces de moldear su suerte con sus propias manos GGall' encontrar&n terreno % circunstancias fa#orables para tal traba5o % depender& de ellos hasta qu punto #a%an detr&s del progreso econmico en Europa$ o se adelanten al mismo con pasos gigantescos % capturen la felicidad que est& adelante"

C#aim 5eizmann Carta a +#a! "a6am3 1/715 !e !iciembre !e 1&1/ en 8eyer 5eis9al - !itor0 Cartas y :a:eles !e C#aim 5eizmann3 2ol4 (II

C!aim Deizmann 234E9738FG: m>s tarde se convirti en el primer presidente de Israel1 ?!ad %a=am 2,no del Pueblo: era el seudnimo de ?s!er Hinzbur + un temprano escritor en len ua !ebrea1 El conservador ?rt!ur <al'our 23494738I6: !ab/a sido Primer *inistro brit>nico1 En 383E+ como *inistros de Relaciones EJteriores+ !ab/a sido el patrocinador crucial del sionismo+ anunciando la ADeclaracin de <al'ourA+ proclamando el apoBo imprerialista para un !o ar nacional .ud/o en Palestina+ entonces obernada por los turcos1 Csima Da ner era la viuda de Ric!ar Da ner 2343I7344I:+ el i ante musical alem>n B antisemita1 Ella lue o se convirti en ami a de %itler1 %ouston Stewart C!amberlain 234FF738GE se cas con la !i.a de Da ner1 Claude *onte'iore era un l/der .ud/o brit>nico antisionista B asimilado1 77L<

Uuerido sher sa%e#ich/ En realidad deb' haberle escrito a%er$ pero estaba tan cansado luego de mi retorno desde Londres que decid' no hacer nada en todo el d'a" hora quiero contarle que #i a Balfour el mediod'a del s&bado" La entre#ista dur una hora % media" Balfour recordaba todo lo que discutimos ocho a-os atr&s$ % esto hi1o innecesario e;plicarle nue#amente la formulacin nacionalista de la cuestin 5ud'a" Le di un bre#e resumen de lo que se hi1o durante estos a-os$ le habl respecto a la Sprac!en#amp' [Nuerra de :alabras]$ respecto al Colegio Tcnico$ el pro%ecto de +ni#ersidad$ la Escuela .ecundaria$ <ezalel [Escuela de arte % dise-o]" Esto lleg a l como una re#elacin" Cuando e;pres mi disgusto por que nuestro traba5o tenga que ser interrumpido$ l di5o/ <+sted puede tener sus cosas reali1adas mucho m&s r&pidamente luego de la guerra" Entonces me e;puso su consideracin de la cuestin 5ud'a$ % di5o que en su opinin la cuestin permanecer'a insoluble hasta que o los 5ud'os de aqu' se con#irtieran en totalmente asimilados$ o hubiera una comunidad 5ud'a normal en :alestina GG% l ten'a en mente m&s a los 5ud'os occidentales que a los orientales" 3e di5o que una #e1 hab'a tenido una larga charla con Cosima Wagner en Ba%reuth % que compart'a muchas de sus ideas antisemitas" Le se-al que nosotros tambin estamos de acuerdo con los antisemitas culturales$ en tanto creemos que los alemanes de fe mosaica son un fenmeno indeseable$ desmorali1ante$ pero que est&bamos en total desacuerdo con Wagner % Chamberlain tanto en el diagnstico como en el pronstico$ % tambin di5e que$ despus de todo$ todos estos 5ud'os han tomado parte en la construccin de lemania$ contribu%endo mucho a su grande1a$ de la misma forma que otros 5ud'os lo han hecho respecto a la grande1a de ?rancia e 6nglaterra$ a e;pensas del pueblo 5ud'o en su con5unto$ cu%o sufrimiento se incrementa en forma proporcional a la <retirada< de los elementos creati#os que son absorbidos en las comunidades circundantes GGesas mismas comunidades que luego nos reprochan por esta absorcin % reaccionan con antisemitismo" 3e escuch durante largo tiempo % fue mu% conmo#ido GGle aseguro que hasta las l&grimasGG % me tom de la mano % di5o que hab'a iluminado para l el camino seguido por una gran nacin sufriente" Luego me habl de una con#ersacin con Claude 3ontefiore$ quien hab'a #enido a l para pedirle interceder en resguardo de los 5ud'os rumanos$ % di5o/ Uu gran diferencia ha% entre usted % l" :orque usted no est& pidiendo por nada GGdi5oGG usted demanda$ % la gente tiene que escucharlo porque usted es un estadista de un estado moralmente fuerte" Entonces condu5e su atencin hacia el 18

fatal error en que han ca'do los estadistas de Europa Iccidental$ considerando a los 5ud'os de Europa Iriental como un tado de Sc!norrers [mendigos]$ % como los 5ud'os occidentales contribu%en a la difusin de esta apreciacin" >uestros cuerpos est&n encadenados$ pero estamos tratando de librarnos de nuestras cadenas % sal#ar nuestra alma" 3e pregunt si quer'a alguna accin pr&ctica en el presente" Le di5e que no$ meramente deseaba e;plicarle cuan grande % profunda es la sangrienta tragedia de los 5ud'os" 3e gustar'a llamarlo nue#amente$ con su permiso$ cuando el rugir de las armas ha%a terminado" 3e acompa- hasta la calle$ sosteniendo mi mano en silencio$ % salud&ndome di5o mu% calurosamente/ <Le recomiendo #enir a #erme nue#amente$ esto% profundamente conmo#ido e interesado$ no es un sue-o$ es una gran causa % %o la comprendo"

5inston C#urc#ill ;ionismo 2ersus <olc#e2ismo4 Un combate :or el alma !el Pueblo )u!,o4 Illustrate! ;un!ay "eral!3 % !e =ebrero !e 1&>.

Dinston C!urc!ill es 0uiz> la 'i ura m>s sobrestimada de la pol/tica del si lo KK1 El arc!imperialista 'ue el principal respaldo eJterior de los AHuardias <lancosA antisemitas+ los po romistas zaristas durante la Revolucin Rusa1 Dos aLos despu)s de escribir este art/culo+ se convirti en un partidario apasionado de <enito *ussolini1 Tuvo una cauta simpat/a por %itler !asta 0ue comprendi 0ue los nazis eran una amenaza para el poder brit>nico1 11L<

alguna gente le gustan los 5ud'os % a otra noT pero ning4n hombre pensante puede dudar del hecho que son$ m&s all& de toda duda$ la ra1a m&s formidable % m&s remarcable que nunca ha aparecido en el mundo" Eisraeli$ el 5ud'o que fue :rimer 3inistro de 6nglaterra$ % dirigente del :artido Conser#ador$ que fue siempre fiel a su ra1a % orgulloso de su origen$ di5o en una ocasin bien conocida/ <El .e-or trata a las naciones de la misma manera que las naciones tratan a los 5ud'os<" Ciertamente cuando #emos el estado miserable de Cusia$ donde de todos los pa'ses del mundo es aquel en el cual los 5ud'os fueron tratados m&s cruelmente$ % lo contrastamos con las fortunas en nuestro propio pa's$ que parecen haber sido preser#adas pro#idencialmente en medio de los angustiosos peligros de estos tiempos$ debemos admitir que nada de lo que desde entonces ha ocurrido en la historia del mundo ha falsificado la #erdad de la segura afirmacin de Eisraeli"

7ud'os Buenos % 3alos El conflicto entre el bien el mal que incesantemente se desarrolla en el interior del hombre no alcan1a en ninguna parte tal intensidad como en la ra1a 5ud'a" La naturale1a dual de la humanidad no est& en ninguna otra parte e5emplificada en forma m&s fuerte o terrible" Les debemos a los 5ud'os en la re#elacin cristiana un sistema de tica que$ a4n si estu#iera enteramente separado de lo sobrenatural$ ser'a incomparablemente la posesin m&s preciosa de la humanidad$ de un #alor que iguala a todos los otros credos % saberes 5untos" .obre tal sistema % mediante tal fe se ha producido la destruccin del 6mperio Comano % edificado el con5unto de nuestra ci#ili1acin actual" 9 bien puede ser que esta misma ra1a sorprendente pueda en el presente estar en proceso de producir otro sistema de filosof'a % moral$ tan male#olente como bene#olente fue el cristianismo$ % que si no es detenido$ destruir& todo lo que la cristiandad ha hecho posible" :arecer'a casi como si el e#angelio de Cristo % el e#angelio del nticristo estu#ieran destinados a originarse entre el mismo puebloT % que esta ra1a m'stica % misteriosa ha sido elegida para las manifestaciones supremas$ tanto de lo di#ino como de lo diablico" 7ud'os <>acionales< >o e;iste ma%or equi#ocacin que la de atribuir a cada indi#iduo una parte reconocible de las cualidades que forman el car&cter nacional" !a% toda suerte de hombres$ buenos$ malos %$ en su 1(

ma%or parte$ indiferentes GGen cada pa's$ % en cada ra1a" >ada es m&s incorrecto que negar a un indi#iduo$ por su ra1a u origen$ su derecho a ser 5u1gado de acuerdo a sus mritos % conductas personales" En un pueblo de genio peculiar como los 5ud'os$ los contrastes son m&s #'#idos$ los e;tremos est&n m&s ampliamente separados$ % las consecuencias resultantes son m&s decisi#as" En el momento cr'tico presente ha% tres l'neas principales de concepcin pol'tica entre los 5ud'os$ dos de las cuales son 4tiles % esperan1adoras para la humanidad en una medida mu% grande$ % la tercera es absolutamente destructi#a" En primer lugar est&n los 5ud'os que$ esparcidos en todos los pa'ses a tra#s del mundo$ se identifican con ese pa's$ entran en su #ida nacional$ %$ en tanto adhieren fielmente a su propia religin$ se consideran como ciudadanos$ en el m&s amplio sentido$ del estado que los ha recibido" Tal 5ud'o #i#iendo en 6nglaterra dice/ <9o so% un ingls que practica la religin 5ud'a"< Esta es una concepcin #alorable$ % 4til en el m&s alto grado" En Nran Breta-a sabemos bien que durante la gran guerra la influencia de lo que puede denominarse los <5ud'os nacionales< en muchos lugares se #olc preponderantemente hacia los liadosT % en nuestro propio E5rcito los soldados 5ud'os han tenido una parte mu% distinguida$ llegando algunos al comando de e5rcito$ ganando otros la Cru1 de la Victoria por su #alor" Los 5ud'os nacionales rusos$ a pesar de las limitaciones ba5o las que han sufrido$ han maniobrado para 5ugar una parte honorable % 4til en la #ida nacional de Cusia" Como banqueros e industriales han promo#ido #igorosamente el desarrollo de los recursos econmicos de Cusia$ % estu#ieron al frente en la creacin de esas remarcables organi1aciones$ las .ociedades Cooperati#as Cusas" En pol'tica su apo%o lo han dado$ en su ma%or parte$ a los mo#imientos liberales % progresistas$ % han estado entre los ma%ores sostenedores de la amistad con ?rancia % Nran Breta-a"

Los 7ud'os 6nternacionales En oposicin #iolenta a toda esta esfera de esfuer1os 5ud'os$ se al1an los planes de los 5ud'os internacionales" Los adherentes a esta confederacin siniestra son ma%ormente hombres pro#enientes de las infelices poblaciones de pa'ses en los cuales los 5ud'os son perseguidos debido a su ra1a" La ma%or'a$ sino todos ellos$ han abandonado la fe de sus padres$ % han di#orciado sus mentes de todas las esperan1as espirituales en un mundo ulterior" Este mo#imiento no es nue#o entre los 5ud'os" Eesde los d'as de Spartacus7Deis!aupt [el l'der de los 6lluminati de Ba#aria$ en el siglo XV666$ dam Weishaupt$ firmaba con el seudnimo .partacus] hasta los de Darl 3ar;$ % luego a Trots,% HCusiaJ$ Bela Dun H!ungr'aJ$ Cosa Lu;emburgo H lemaniaJ$ % Emma Noldman HEstados +nidosJ$ esta conspiracin mundial por el derrocamiento de la ci#ili1acin % la reconstitucin de la sociedad sobre la base de el desarrollo restringido$ la male#olencia en#idiosa$ % la igualdad imposible$ ha estado creciendo gradualmente" 7ug una parte reconocible en la tragedia de la Ce#olucin ?rancesa$ como lo demostr tan competentemente un escritor moderno$ el se-or Webster" !a sido la principal fuente de todos los mo#imientos sub#ersi#os durante el siglo X6XT % ahora al fin esta banda de e;traordinarias personalidades del inframundo de las grandes ciudades de Europa % mrica han tomado por los pelos al pueblo ruso % se han con#ertido pr&cticamente en los amos indiscutidos de ese enorme imperio" Los 7ud'os Terroristas >o ha% necesidad es e;agerar la parte 5ugada en la creacin del bolche#ismo % en la real produccin de la Ce#olucin Cusa por estos 5ud'os internacionales % en su ma%or parte ateos" Es ciertamente una gran re#olucinT probablemente sobrepasa a todas las anteriores" Con la e;cepcin

notable de Lenin$ la ma%or'a de las figuras l'deres son 5ud'os" dem&s$ la inspiracin principal % el poder conducente pro#iene de l'deres 5ud'os" s' Tchitcherin$ un ruso puro es eclipsado por su subordinado nominal Lit#inoff$ % la influencia de rusos como Bu5ar'n o Lunachars,i no puede compararse con el poder de Trots,%$ o de Yino#ief$ el Eictador de la Comuna Co5a H:etrogradoJ$ o de Drassin o Cade, GGtodos 5ud'os" En las instituciones so#iticas la predominancia de 5ud'os es toda#'a m&s sorprendente" 9 la parte prominente$ si no realmente principal$ en el sistema de terrorismo aplicado por las Comisiones E;traordinarias para Combatir la Contrarre#olucin$ ha sido tomada por 5ud'os$ % en algunos casos por 5ud'as" La misma prominencia maligna fue obtenida por 5ud'os en el bre#e per'odo de terror durante el cual Bela Dun gobern !ungr'a" El mismo fenmeno ha estado presente en lemania Hespecialmente en Ba#ariaJ$ en tanto a esta locura le fue permitido hacer presa del pueblo alem&n durante su postracin temporaria" unque en todos estos pa'ses ha% muchos noG5ud'os tan malos como el peor de los re#olucionarios 5ud'os$ es sorprendente la parte 5ugada por estos 4ltimos en proporcin a su n4mero"

<:rotector de los 7ud'os< >o es necesario decir que las pasiones de #engan1a m&s intensas han sido e;citadas en el seno del pueblo ruso" Eoquiera pudiera llegar la autoridad del general Eeni,in$ siempre le era acordada proteccin a la poblacin 5ud'a$ % sus oficiales hac'an grandes esfuer1os para pre#enir represalias % castigar a los culpables de stas" Tanto fue as' que la propaganda contraria al general Eeni,in lo denunciaba con el :rotector de los 7ud'os" Las se-oritas !eal%$ sobrinas de Tim !eal%$ al relatar sus e;periencias personales en Die#$ han declarado que$ seg4n su conocimiento$ en m&s de una ocasin$ oficiales que cometieron ofensas contra 5ud'os fueron degradados % en#iados fuera de la ciudad$ hacia el frente" :ero las hordas bandidos con que est& siendo infectada la totalidad del #asto 6mperio Cuso no dudan en gratificar su deseo de sangre % #engan1a a e;pensas de la poblacin 5ud'a inocente$ cuando tienen oportunidad" El bandido 3a5no$ las hordas de :edura % Nregorief$ que caracteri1an su propio ;ito mediante las masacres m&s brutales$ siempre encuentran una r&pida respuesta al antisemitismo en sus peores formas entre la poblacin$ medio estupefacta % medio enfurecida" El hecho que$ en muchos casos$ los intereses 5ud'os % los lugares de culto 5ud'os sean e;ceptuados por los bolche#iques de su hostilidad uni#ersal$ ha tendido a asociar m&s % m&s a la ra1a 5ud'a de Cusia con las #illan'as que est&n siendo perpetradas" Esto es una in5usticia hacia millones de personas #ulnerables$ la ma%or'a de las cuales son #'ctimas del rgimen re#olucionario" En consecuencia$ se con#ierte en especialmente importante promo#er % desarrollar cualquier mo#imiento 5ud'o bien marcado$ que se ale5e de esta asociacin fatal" 9 he aqu' por qu el sionismo tiene una significacin tan profunda para el mundo entero en el momento presente"

+n !ogar para los 7ud'os El sionismo ofrece la tercer esfera a las concepciones pol'ticas de la ra1a 5ud'a" En #iolento contraste con el comunismo internacional$ presenta a los 5ud'os una idea nacional de un car&cter poderoso" !a reca'do en el Nobierno Brit&nico$ como resultado de la conquista de :alestina$ la oportunidad % la responsabilidad de asegurar para la ra1a 5ud'a mundial en su con5unto un hogar % un centro de #ida nacional" El sentido de la historia % la figura de estadista del se-or Balfour estu#ieron prontos para tomar esta oportunidad" .e han hecho declaraciones que han decidido irre#ocablemente la pol'tica de Nran Breta-a" Las energ'as poderosas del se-or Wei1mann$ el l'der del pro%ecto sionista$ para los asuntos pr&cticos$ respaldado por muchos de los 5ud'os brit&nicos m&s prominentes$ % apo%ado por la total autoridad de Lord llenb%$ est&n dirigidos a lograr el ;ito de

L1

este mo#imiento inspirado" :or supuesto$ :alestina es demasiado peque-a para acomodar m&s que a una fraccin de la ra1a 5ud'a$ % la ma%or'a de los 5ud'os nacionales no desea ir all'" :ero$ puede ocurrir que se cree$ durante nuestra #ida$ un Estado 7ud'o en las orillas del 7ord&n$ ba5o la proteccin de la Corona Brit&nica$ el cual podr'a albergar tres o cuatro millones de 5ud'os$ e#ento que en la historia del mundo ser'a benfico$ desde todo punto de #ista$ % estar'a especialmente en armon'a con los #erdaderos intereses del 6mperio Brit&nico" El sionismo %a se ha con#ertido en un factor en las con#ulsiones pol'ticas de Cusia$ como una influencia competiti#a poderosa a los c'rculos bolche#iques % con el sistema comunista internacional" >ada puede ser m&s significati#o que la furia con la que Trots,% ha atacado generalmente a los sionistas$ % al doctor Wei1mann$ en particular" La penetracin cruel de su mente no le de5a ninguna duda de que los planes de un estado comunista mundial ba5o dominacin 5ud'a son directamente frustrados % detenidos por este nue#o ideal$ que dirige las energ'as % esperan1as de los 5ud'os de todas las tierras hacia un ob5eti#o m&s simple$ m&s #erdadero$ % m&s posible" La lucha que ahora est& comen1ando entre los 5ud'os sionistas % los 5ud'os bolche#iques es poco menos que una lucha por el alma del pueblo 5ud'o"

El Eeber de los 7ud'os Leales Es particularmente importante en estas circunstancias que los 5ud'os nacionales en cada pa's que son leales a la tierra de su adopcin #a%an al frente en cada ocasin$ como lo han hecho %a muchos de ellos en 6nglaterra$ tomen una parte prominente en cada medida que se tome para combatir la conspiracin bolche#ique" Ee esta forma ser&n capaces de rei#indicar el honor del nombre 5ud'o % poner en claro que el mo#imiento bolche#ique no es un mo#imiento 5ud'o$ sino que es repudiado en forma #ehemente por la gran ma%or'a de la ra1a 5ud'a" +na resistencia negati#a al bolche#ismo no es suficiente en todos los campos" .e necesitan alternati#as positi#as % practicables tanto en la esfera moral como en la social$ % construir con la ma%or rapide1 posible un centro nacional 5ud'o en :alestina$ que se con#ertir& no solo en un refugio para los oprimidos en las tierras de Europa Central$ sino tambin en un s'mbolo de la unidad 5ud'a % un templo a la gloria 5ud'a$ una tarea en la cual reposan muchas bendiciones"

+lbert instein $+similacin y Nacionalismo$ Acerca del Sionismo: Discursos y Cartas. Tra!uci!o y !ita!o :or Leon ;imon

NotaM ?lbert Einstein 234E8738FF:+ 'ue !uesped de !onor durante el establecimiento de la ? encia (ud/a+ el e.ecutivo de la ;r anizacin Sionista *undial en (erusal)n+ ba.o los brit>nicos1 Tambi)n 'ue un paci'ista+ socialista+ 'ederalista mundial+ etc1 Su inocencia pol/tica es le endaria entre los !istoriadores1 Sus puntualizaciones acerca del seJo interracial pusieron ante su prueba 'inal a 0uienes tienen di'icultades para comprender las parado.as1 De.)moslo ser una luz ro.a advirtiendo a todosM EJcepto al !acer pre untas+ nunca !ables acerca de lo 0ue no conoces1 77L< [Este #olumen est& compuesto de traducciones de e;tractos de discursos % cartas escritas % en#iadas por el profesor Einstein durante los 4ltimos nue#e o die1 a-os" La forma de discurso o carta no ha sido preser#ada$ % han sido omitidos algunos bre#es pasa5es de inters ef'mero$ aqu' % all&" El ordenamiento es mas o menos$ pero no totalmente$ cronolgico" GGL.$ Londres$ septiembre de 1(*A]

.636L C6Z> 9 > C6I> L6.3I H1(L1J La reconstruccin de :alestina es para nosotros los 5ud'os no una mera cuestin de caridad o emigracin/ es un problema de importancia sobresaliente para el pueblo 5ud'o" :alestina es primero % principal no un refugio para los 5ud'os de Europa Iriental$ sino la encarnacin de un sentido de solidaridad nacional redi#i#o" R:ero es oportuno re#i#ir % fortalecer este sentido de solidaridadS esa pregunta debo responder con un afirmati#o sin calificati#os$ no solo porque esa respuesta e;presa mi sentimiento instinti#o$ sino tambin$ creo$ sobre fundamentos racionales" Echemos un #ista1o a la historia de los 5ud'os en lemania durante el 4ltimo siglo$ m&s o menos" Cien a-os atr&s nuestros ancestros$ con mu% pocas e;cepciones$ toda#'a #i#'an en el gueto" Eran pobres$ % estaban separados de los gentiles por una barrera de tradiciones religiosas$ formas de #ida secular % restricciones legales" En su desarrollo espiritual estaban confinados a su propia literatura % no estaban influidos m&s que ligeramente por los 'mpetus inmensos que el Cenacimiento hab'a dado a la #ida intelectual de Europa" :ero en un aspecto estos hombres$ ubicados humildemente % poco considerados como estaban$ ten'an una #enta5a distinti#a con respecto a nosotros" Cada uno de ellos estaba ligado por todas las fibras de su ser a una comunidad que abarcaba su e;istencia entera$ de la cual se sent'a un miembro pleno$ % que no le demandaba nada que fuera en contra de su modo de pensar natural" >uestros ancestros de esos d'as estaban bastante confinados tanto material como espiritualmente$ pero como organismo social estaban en un estado en#idiable de equilibrio psicolgico" Luego #ino la emancipacin" bri #isiones de progreso no so-adas" 7ud'os indi#iduales r&pidamente se sintieron como en su hogar en los altos estratos de la #ida social % econmica" bsorbieron en forma entusiasta los logros m&s brillantes del arte % la ciencia occidentales" .e introdu5eron con ardor en estos desarrollos$ % ellos mismos hicieron contribuciones de #alor permanente" En el proceso adoptaron los modos de #ida del mundo noG5ud'o$ se ale5aron cada #e1 m&s de sus propias tradiciones sociales % religiosas$ adquirieron h&bitos noG5ud'os$ costumbres % formas de pensamiento" :arec'a como si estu#ieran dirigindose a disol#erse L*

completamente en los pueblos circundantes$ mucho m&s numerosos que ellos$ tan superiores en su organi1acin pol'tica % cultural$ % que en unas pocas generaciones no quedar'a tra1a #isible de ellos" :arec'a ine#itable la desaparicin completa de los 5ud'os de Europa Central % Iccidental" :ero las cosas se desarrollaron en forma diferente" Las naciones con diferencias raciales parecen tener instintos que traba5an en contra de su fusin" La asimilacin de los 5ud'os a las naciones europeas entre las que #i#'an$ en el idioma$ las costumbres$ % hasta cierto punto incluso en las formas de organi1acin religiosa$ no pudo erradicar el sentimiento de carencia de parentesco entre ellos % aquellos entre quienes #i#'an" En 4ltima instancia$ este sentimiento instinti#o de carencia de parentesco es referible a la le% de conser#acin de la energ'a" :or esta ra1n no puede ser erradicado por ning4n monto de buenas intenciones" Las nacionalidades no quieren fundirse/ quieren ir cada una por su camino" +n estado de pa1 slo puede conseguirse si se toleran % respetan mutuamente en forma natural" Esto demanda$ sobre todo$ que los 5ud'os nos #ol#amos m&s concientes de nuestra nacionalidad$ % ganemos el auto respeto que es necesario para nuestra e;istencia nacional" Eebemos aprender nue#amente a afirmar a nuestros ancestros % a nuestra historiaT debemos una #e1 mas hacernos cargo$ como una nacin$ de las tareas culturales de un tipo calculado para fortalecer nuestro sentimiento de solidaridad" >o es suficiente para nosotros tomar parte en tanto indi#iduos en el traba5o cultural de la humanidad/ debemos poner manos a alg4n traba5o que pueda ser#ir a los fines de nuestra e;istencia nacional corporati#a" Ee esta forma solamente puede recuperar su salud el pueblo 5ud'o" Es desde este punto de #ista que considero al mo#imiento sionista" La historia nos ha encargado la tarea de contribuir acti#amente a la reconstruccin econmica % cultural de :alestina" !ombres inspirados de genio % #isin han echado las bases de nuestro traba5o$ al cual muchos de los me5ores de entre nosotros est&n listos para dedicar sus #idas enteras" .er& bueno si todos nosotros sentimos la completa significacin del traba5o % contribuimos cada uno con lo me5or de s' a su ;ito" ?ue en mrica donde primero descubr' al pueblo 5ud'o" !ab'a #isto a muchos 5ud'os$ pero nunca me hab'a encontrado con el pueblo 5ud'o ni en Berl'n ni en ninguna parte de lemania" Este pueblo 5ud'o que %o encontr en mrica$ pro#en'a de Cusia$ :olonia % Europa Iriental en general" Estos hombres % mu5eres toda#'a retienen un saludable sentimiento nacional$ que toda#'a no ha sido destruido por el proceso de atomi1acin % dispersin" Encontr a esta gente e;traordinariamente preparada para el autosacrificio % creati#a en lo pr&ctico" :or e5emplo$ en poco tiempo han maniobrado para asegurar el futuro de la pro%ectada +ni#ersidad en 7erusaln$ al menos por lo que concierne a la ?acultad de 3edicina" Tambin encontr que eran ma%ormente las clases medias % la gente ordinaria$ % no aquellos que disfrutaban de una posicin social alta o cualquier #enta5a natural$ quienes hab'an preser#ado m&s conspicuamente el saludable sentimiento de pertenencia % la #oluntad para hacer sacrificios" La impresin que gan all' es que si realmente tenemos ;ito en establecer un n4cleo del pueblo 5ud'o en :alestina$ tendremos una #e1 m&s un centro espiritual$ aunque la gran ma%or'a de nosotros estemos dispersos por el mundo$ % desaparecer& el sentimiento de aislamiento" Este es el gran efecto redentor que %o anticipo #endr& de la reconstruccin de :alestina"

(a!imir )abotins*y $La 8uralla !e "ierro -Nosotros y los ?rabes0$ Rassvyet, <erl,n3 / !e no2iembre ! e1&>@4

La *uralla de %ierro+ escrita en ruso+ es el cimiento ideol ico del Revisionismo sionista+ la ideolo /a dominante en el Li#ud+ el partido de ?riel S!aron1 Esta presentacin est> basada en dos traducciones+ una versin mimeo r>'ica+ con un nombre escrito a mano+ ANisan74A+ combinada con otra del 7eFish !erald de Sud>'rica1 ?un0ue recientemente !a !abido una amplia discusin literaria sobre este art/culo en Israel+ es virtualmente desconocido en ?m)rica incluso en los c/rculos sionistas+ B es '>cil ver por 0u) los revisionistas no env/an una traduccin Ao'icialA a cada editorialista americano1 Es imposible vender un colonialismo propio del coronel <limp [persona5e de una historieta brit&nica$ estereotipo del imperialismo] en un pa/s 0ue todo literato moderno sabe 0ue 'ue robado a los nativos por los colonialistas1 Pero el colonialismo nunca !a tenido un campen m>s articulado+ B 'ue la base de la orientacin de su movimiento !acia *ussolini en los aLos I6=1 77L<

Contrariamente a la e;celente regla de ir al grano directamente$ debo comen1ar este art'culo con una introduccin personal" El autor de estas l'neas es considerado un enemigo de los &rabes$ alguien que propone su e;pulsin$ etc" Esto no es #erdad" 3i relacin emocional con los &rabes es la misma que con los otros pueblos [ una educada indiferencia" 3i actitud pol'tica hacia ellos se caracteri1a por dos principios" :rimero/ la e;pulsin de los &rabes de :alestina es absolutamente imposible" E;istir&n siempre dos naciones en :alestina [ lo cual para m' es bueno$ en tanto los 5ud'os sean ma%or'a" .egundo/ esto% orgulloso de haber sido miembro del grupo que formul el :rograma de !elsingfors" Lo formulamos$ no slo para los 5ud'os$ sino para todos los pueblos$ % su base es la igualdad de todas las naciones" Esto% dispuesto a 5urar$ por nosotros % nuestros descendientes$ que nunca destruiremos esta igualdad % nunca intentaremos e;pulsar u oprimir a los &rabes" >uestro credo$ como el lector puede #er$ es completamente pac'fico" :ero es absolutamente otro asunto si ser& posible lograr nuestros propsitos pac'ficos a tra#s de medios pac'ficos" Esto depende$ no de nuestra actitud hacia los &rabes$ sino e;clusi#amente de la actitud de los &rabes hacia el sionismo" Tras esta introduccin podemos pasar al asunto principal" Uue los &rabes de la tierra de 6srael #oluntariamente lleguen a un acuerdo con nosotros est& m&s all& de toda esperan1a en el presente$ % en el futuro inmediato" Esta con#iccin 'ntima la e;preso de manera tan categrica no para consternar a la faccin sionista moderada$ sino por el contrario para sal#arlos de la decepcin" parte de aquellos que han sido #irtualmente 0ciegos2 desde la ni-e1$ todos los otros sionistas moderados han comprendido desde hace tiempo que no e;iste ni siquiera la menor esperan1a de obtener el acuerdo con los &rabes de la tierra de 6srael para que 0:alestina2 se con#ierta en un pa's con ma%or'a 5ud'a" Todo lector tiene alguna idea de la historia temprana de otros pa'ses que han sido coloni1ados" .ugiero que recuerde todas las instancias conocidas" .i intentara buscar siquiera un e5emplo de un pa's coloni1ado con el consentimiento de aquellos nacidos all'$ fracasar'a" Los habitantes nati#os Hno importa si son ci#ili1ados o sal#a5esJ siempre han opuesto una obstinada L5

resistencia" dem&s$ la manera en que act4a el coloni1ador no ha importado en absoluto" Los espa-oles que conquistaron 3;ico % :er4$ o nuestros propios ancestros en la poca de 7oshua ben >un se comportaron$ podr'a decirse$ como saqueadores" :ero aquellos 0grandes e;ploradores2$ los ingleses$ escoceses % holandeses que fueron los reales primeros pioneros de >orteamrica eran gente que pose'an un ele#ado ni#el ticoT hombres que no slo deseaban de5ar a los pieles ro5as en pa1 sino que les daba l&stima hasta una moscaT gente que con toda sinceridad e inocencia cre'a que en esos bosques #'rgenes % #astas praderas e;ist'a espacio disponible para ambos$ los blancos % los pieles ro5as" .in embargo$ el nati#o resisti ante los b&rbaros % ante los ci#ili1ados con el mismo grado de crueldad" Itra cuestin que no ha tenido importancia fue si e;isti o no sospecha de que el conquistador deseaba remo#er a los nati#os de su tierra" La #asta e;tensin de los Estados +nidos nunca contu#o m&s que uno o dos millones de indios" Los abor'genes combatieron a los colonos blancos no por temor a ser e;propiados$ sino simplemente porque nunca e;isti un habitante ind'gena que ha%a aceptado el establecimiento de otros en su pa's" Cualquier poblacin nati#a [ no importa si es ci#ili1ada o sal#a5e[ #e a su pa's como su hogar nacional$ del cual desean siempre ser los due-os absolutos" Ellos no permitir&n #oluntariamente$ no slo un nue#o due-o$ sino incluso un nue#o #ecino" 9 esto sucede con los &rabes" Los partidarios del compromiso en nuestro campo intentan con#encernos de que los &rabes son unos tontos que pueden ser enga-ados por una edulcorada formulacin de nuestros propsitos$ o una tribu de buscadores de dinero que abandonar&n el derecho a su tierra nati#a de :alestina por beneficios econmicos % culturales" Cecha1o de plano esa afirmacin" Culturalmente los &rabes palestinos est&n 5AA a-os detr&s nuestro$ espiritualmente no tienen nuestra resistencia o nuestra fuer1a de #oluntad" :odemos hablar tanto como queramos acerca de nuestras buenas intencionesT pero ellos saben como nosotros lo que no es bueno para ellos" .ienten hacia :alestina el mismo amor instinti#o % el fer#or que un a1teca sent'a respecto de su 3;ico o un siou; hacia su pradera" :ensar que los &rabes consentir&n #oluntariamente la reali1acin del sionismo a cambio de beneficios culturales % econmicos resulta infantil" Tal pueril fantas'a de nuestros 0arabfilos2 pro#iene de alg4n tipo de menosprecio del pueblo &rabe$ de una apreciacin infundada de esta ra1a como una chusma pronta a de5arse sobornar para que compremos su tierra patria a cambio de una red ferro#iaria" Esta #isin no tiene fundamento en absoluto" \rabes indi#iduales pueden qui1& ser comprados pero esto dif'cilmente significa que todos los &rabes en Eret1 6srael tienen la #oluntad de #ender un patriotismo que ni siquiera los pap4es negociar'an" Todo pueblo ind'gena resistir& a los coloni1adores" Esto es lo que los &rabes en :alestina est&n haciendo$ % persistir&n en hacer mientras conser#en una sola chispa de esperan1a de que ser&n capaces de pre#enir la transformacin de 0:alestina2 en la 0Tierra de 6srael2" lgunos de nosotros pensaba que se hab'a producido un malentendido$ que por esa ra1n los &rabes no comprend'an nuestras intenciones$ ellos se opon'an a nosotros$ pero$ si aclar&bamos cu&n modestas % limitadas eran nuestras aspiraciones$ estrechar'an nuestras manos en pa1" Esto tambin es una falacia comprobada una % otra #e1" Es suficiente recordar slo un incidente" Tres a-os atr&s$ durante una #isita aqu'$ .o,oloF despleg un gran discurso sobre esa #erdadera 0incomprensin2$ empleando un lengua5e enga-oso para probar cuan groseramente equi#ocados estaban los &rabes al suponer que nosotros pretend'amos arrebatar sus propiedades o e;pulsarlos de su pa's$ o suprimirlos" Esto definiti#amente no era as'" >i siquiera quer'amos un estado 5ud'o" Todo lo que dese&bamos era un rgimen representati#o de la Liga de las >aciones" +na rplica a este discurso se public en el peridico &rabe Al Carmel en un art'culo cu%o contenido brindo de memoria$ pero esto% seguro de que es un relato fiel"

>uestros grandes sionistas se perturban innecesariamente$ escribi su autor" >o ha% malentendidos" Lo que .o,oloF plantea respecto del sionismo es #erdad" :ero los &rabes %a conocen esto" Ib#iamente$ ho% los sionistas no pueden so-ar con e;pulsar o eliminar a los &rabes$ o incluso establecer un estado 5ud'o" Claramente$ en este per'odo est&n interesados slo en una cosa [ que los &rabes no obstaculicen la inmigracin 5ud'a" dem&s$ los sionistas han prometido controlar la inmigracin de acuerdo con la capacidad de absorcin econmica del pa's" El editor de esta publicacin quiere creer que la capacidad de absorcin de Eret1 6srael es mu% grande$ % que resulta posible radicar gran cantidad de 5ud'os sin afectar a un solo &rabe" 0Es 5ustamente eso lo que los sionistas quieren$ % lo que los &rabes no desean" Ee esta manera los 5ud'os se con#ertir&n$ paulatinamente$ en ma%or'a e$ ipso facto$ se constituir& un estado 5ud'o % el destino de la minor'a &rabe depender& de la buena #oluntad de los 5ud'os" R:ero no son los mismos 5ud'os quienes nos plantean cu&n ]agradable^ era ser una minor'aS >o e;iste ning4n malentendido" Los sionistas desean una cosa [ libertad de inmigracin [ % es la inmigracin 5ud'a lo que nosotros no queremos"2 La lgica empleada por este editor es tan simple % clara que deber'amos aprenderla de memoria % con#ertirse en una parte esencial de nuestra nocin de la cuestin &rabe" >o tiene importancia si citamos a !er1l o a !erbert .amuel para 5ustificar nuestras acti#idades" La misma coloni1acin tiene su propia e;plicacin$ integral$ ineludible3 % comprendida por cualquier &rabe % cualquier 5ud'o" La coloni1acin puede tener solamente una meta" :ara los &rabes palestinos la misma resulta inadmisible" Est& en la naturale1a de las cosas" Cambiar esa naturale1a es imposible" +n plan que parece atraer a muchos sionistas es el siguiente/ si es imposible obtener el a#al para las aspiraciones sionistas por parte de los &rabes palestinos$ entonces debe ser obtenido de los &rabes de .iria$ 6ra,$ rabia .audita % qui1& de Egipto" 6ncluso si esto fuera posible$ no modificar'a la ra'1 de la situacin" >o modificar'a la actitud de los &rabes del territorio israel' hacia nosotros" !ace setenta a-os$ la unificacin de 6talia se logr$ con la retencin por parte de ustria de Trento % Trieste" .in embargo$ los habitantes de esas ciudades no solo recha1aron aceptar la situacin$ sino que lucharon contra ustria con reno#ado #igor" .i fuera posible Hlo cual dudoJ discutir sobre :alestina con los &rabes de Bagdad % La 3eca como si ella fuera una especie de reducida$ inmaterial tierra fronteri1a$ :alestina seguir'a siendo para los palestinos no una tierra fronteri1a$ sino su tierra nati#a$ el centro % base de su propia e;istencia nacional" :or ende ser'a necesario lle#ar a cabo la coloni1acin contra la #oluntad de los &rabes palestinos$ que es la misma condicin que e;iste ho%" +n acuerdo con los &rabes que est&n fuera de la Tierra de 6srael es tambin una ilusin" :ara que los nacionalistas de Bagdad$ La 3eca % Eamasco acepten una contribucin tan onerosa Hacordando renunciar a la preser#acin del car&cter &rabe de un pa's ubicado en el centro de su futura 0federacin2J deber'amos ofrecerles algo sumamente #alioso" :odemos ofrecerles slo dos cosas/ dinero o asistencia pol'tica o ambas cosas" >o podemos ofrecerles nada m&s" Cespecto del dinero$ resulta rid'culo pensar que podr'amos financiar el desarrollo de 6ra, o rabia .audita$ cuando no tenemos lo suficiente para la Tierra de 6srael" Eie1 #eces m&s ilusoria es la asistencia pol'tica para las aspiraciones pol'ticas de los &rabes" El nacionalismo &rabe se propone los mismos ob5eti#os que el nacionalismo italiano antes de 1)8A % que el nacionalismo polaco antes de 1(1)/ unidad e independencia" Estas aspiraciones significan la erradicacin de toda tra1a de influencia brit&nica en Egipto e 6ra,$ la e;pulsin de los italianos de Libia$ la eliminacin de la dominacin francesa de .iria$ T4ne1$ rgelia % 3arruecos" :ara nosotros apo%ar tal mo#imiento ser'a suicida % desleal" .i omitimos el hecho de que la Eeclaracin Balfour fue firmada por Nran Breta-a$ no podemos ol#idar que ?rancia e 6talia tambin la firmaron" >o podemos intrigar para remo#er a Nran Breta-a del Canal de .ue1 % del Nolfo :rsico % para eliminar el gobierno colonial francs e

L8

italiano sobre el territorio &rabe" >o podemos tener en cuenta ese doble 5uego de ninguna manera" s' concluimos que no podemos prometer nada a los &rabes de la Tierra de 6srael o a los pa'ses &rabes" .u acuerdo #oluntario est& fuera de cuestin" :or esa ra1n$ a quienes sostienen que un acuerdo con los nati#os resulta condicin esencial para el sionismo podemos ahora decirles 0no2 % e;igir su salida del sionismo" La coloni1acin sionista$ incluso la m&s restringida$ debe ser concluida o lle#ada adelante sin tener en cuenta la #oluntad de la poblacin nati#a" Esta coloni1acin puede$ por ende$ continuar % desarrollarse slo ba5o la proteccin de una fuer1a independiente de la poblacin local [ una muralla de hierro que la poblacin nati#a no pueda romper" Esta es$ in toto$ nuestra pol'tica hacia los &rabes" ?ormularla de otra manera slo ser'a hipocres'a" >o slo esto debe ser as'$ es as' lo admitamos o no" RUu significan para nosotros la Eeclaracin Balfour % el 3andatoS Es de hecho un poder imparcial que se propone crear tales condiciones de seguridad de manera tal que la poblacin local pueda ser disuadida de interferir nuestros esfuer1os" Todos nosotros$ sin e;cepcin$ demandamos constantemente que este poder cumpla estrictamente sus obligaciones" En este sentido$ no ha% diferencias sustanciales entre nuestros 0militaristas2 % nuestros 0#egetarianos"2 +nos prefieren una muralla de hierro de ba%onetas 5ud'as$ los otros proponen una muralla de hierro de ba%onetas brit&nicas$ unos terceros postulan un acuerdo con Bagdad$ % parecen estar satisfechos con las ba%onetas de Bagdad [ un gusto algo e;tra-o % peligrosoG pero todos aplaudimos$ d'a % noche$ la muralla de hierro" Eestruir'amos nuestra causa si proclamamos la necesidad de un acuerdo$ % hacemos creer a los titulares del 3andato que no necesitamos una muralla de hierro$ sino m&s bien con#ersaciones sin fin" Tal planteo slo puede per5udicarnos" :or ende es nuestro deber sagrado poner a la #ista tal con#ersacin % probar que es una trampa % un enga-o" Eos bre#es obser#aciones/ en primer lugar$ si alguien sostiene que este punto de #ista es inmoral$ respondo/ no es #erdadT el sionismo es moral % 5usto o es inmoral e in5usto" :ero esta es una cuestin que deber'amos haber establecido antes de con#ertirnos en sionistas" >osotros %a hemos definido esa cuestin$ % en el sentido afirmati#o" Consideramos que el sionismo es moral % 5usto" 9 dado que es moral % 5usto$ debe hacerse 5usticia$ no importa si 7oseph$ .imon$ 6#an o chmet acuerden con eso o no" >o ha% otra moralidad" Todo esto no significa que alg4n tipo de acuerdo no sea posible$ slo un acuerdo #oluntario es imposible" 3ientras e;ista una m'nima esperan1a de que puedan e;pulsarnos$ no negociar&n esas esperan1as$ ni por dulces palabras ni por apetitosos bocados$ porque ellos no son bandidos sino una nacin$ qui1& debilitada pero a4n #i#iente" +n pueblo efect4a tales enormes concesiones slo cuando %a no tiene esperan1as" .lo cuando no se percibe ni una sola hendidura en la muralla de hierro$ slo entonces los grupos e;tremos pierden su poder$ % el lidera1go pasa a los grupos moderados" .lo entonces estos grupos moderados se acercar&n a nosotros proponiendo concesiones mutuas" 9 slo entonces los moderados sugerir&n propuestas para comprometerse en cuestiones pr&cticas como ser darnos garant'a contra la e;pulsin$ o igualdad % autonom'a nacional" .o% optimista de que ellos terminar&n brind&ndonos tales garant'as % que ambos pueblos$ como buenos #ecinos$ podr&n entonces #i#ir en pa1" :ero el 4nico camino para llegar a ese acuerdo es la muralla de hierro$ es decir$ el fortalecimiento en :alestina de un gobierno sin ning4n tipo de influencia &rabe$ es decir$ un gobierno que combatir&n los &rabes" En otras palabras$ para nosotros

la 4nica senda que conduce hacia un acuerdo en el futuro es el recha1o absoluto de cualquier intento de un acuerdo presente"

L(

; AUND+ P+RT La Or9anizacin ;ionista 8un!ial y el Nazismo antes !el "olocausto

"arry ;ac#er $ReseBa !el libro !el Dr4 Austa2 CroDan*er3 61um Problem Des Neuen Deutsc#en Nationalismus6$ Jewish Review3 Lon!res3 se:tiembre !e 1&@>4

NotaM Este es un si no temprano de lo 0ue iba a lle ar cuando los nazis tomaran el poder+ el I6 de enero de 38II1 77L< El tema del libro del Er" Dro5an,er es actual e importante$ su manipulacin del mismo bastante per#ersa" !a% un despliegue considerable de principios filosficos$ lo cual$ en estricto an&lisis no parece conducir a ninguna parte o a nada en particular" .u argumento dice que$ para el sionismo$ el enemigo es el liberalismoT tambin lo es para el na1ismoT por lo tanto$ el sionismo tendr'a mucha simpat'a % comprensin para con el na1ismo$ del cual el antisemitismo probablemente sea accidente transitorio" :uesto as' en forma desnuda$ el asunto no parece tener una correspondencia mu% estrecha con la realidad$ % parece peligrosamente igual a una de esas construcciones <racionales< que el Er" Dro5an,er condena de un modo m&s dbil de lo que l sospecha" Como ser'a de desear$ el Er" Dro5an,er pone 5untos a los dos enemigos reales$ al definir al liberalismo en trminos que los liberales recha1ar'an$ en este pa's al menos$ % al na1ismo en trminos que incluso un na1i considerar'a e;cesi#amente caritati#o" En la e;posicin completa ha% un definido gusto hacia lo t&ctico" El Er" Dro5an,er est& con#encido de que el liberalismo est& muriendo % est& condenado$ % de que el na1ismo pertenece al nue#o orden" Es importante$ en consecuencia$ separar al sionismo del mundo en colapso % colocarlo en el que est& llegando" :uede ser h&bil$ pero dif'cilmente sea sabio ser prematuro en preparar el ser#icio de difuntos$ o precipitarse en la celebracin del bar mitzva!" .u bar mitzva! del na1ismo suena$ en realidad$ mu% parecido a un bautismo$ porque quiere agregarle las cualidades m&s caracter'sticas del liberalismo" El Er" Dro5an,er termina como un luchador que$ luego de mucho dar #ueltas % menearse$ se posiciona en la direccin opuesta a la que comen1"

*1

$ l Im:ulso !e Palestina :ara Continuar$ Israel s !essen"er, ;#an9#ai3 1 !e mayo !e 1&@@4

NotaM La colonizacin sionista cuesta dinero1 En los buenos tiempos )ste proven/a principalmente de las anancias de ne ociantes .ud/os 0ue simpatizaban con la causa1 La Depresin de 38G8 alcanz a )stos de la misma manera 0ue a todos los dem>s+ B la ? encia (ud/a&;r anizacin Sionista *undial tuvo 0ue buscar en cual0uier parte en pos de los recursos para mantenerse a 'lote en el mundo material1 77L<

Nue2a Eor*3 1F !e marzo :or decisin un&nime de los dirigentes del mo#imiento palestino de >orteamrica$ se #ot en una reunin de emergencia e5ecuti#a lle#ada adelante el 5ue#es a la noche$ por los miembros del Comit de Campa-a :alestina mericana de la Nran >ue#a 9or,$ continuar <sin hesitaciones$ sin prdida de entusiasmo$ % sin cese de esfuer1os< con la Campa-a :alestina mericana$ el esfuer1o de recoleccin de fondos que capacita a la gencia 7ud'a de :alestina para mantener las acti#idades de coloni1acin$ educacin$ inmigracin % sanidad en la patria 5ud'a" El comit de emergencia con#ocado por Louis Lips,%$ presidente nacional de la Campa-a :alestina mericana$ % 3orris Cothemberg$ presidente de la Irgani1acin .ionista de mrica$ fue en respuesta a un cablegrama alarmante que se hab'a recibido del e5ecuti#o de la gencia 7ud'a en 7erusaln$ que indicaba que era inminente un colapso financiero de la gencia 7ud'a en :alestina$ % ad#ert'a que ser'an afectadas desastrosamente las relaciones 5ud'as con el gobierno % la estabilidad econmica de los 5ud'os en :alestina" .e dec'a que dos factores eran responsables para la decisin de seguir adelante con la recoleccin de fondos para :alestina/ <+na confian1a imbatible en la fuer1a de mrica<$ que fue e;presada en resoluciones formales$ % los sucesos de los 4ltimos d'as en lemania$ que fueron relatados en la reunin por braham Noldberg como <El punto de #ira5e en la historia moderna de los 5ud'os"<

$La Ge!eracin ;ionista !e +lemania se Diri9e al Nue2o sta!o +lemHn$ In #wei $elten, Tel +2i23 1&'> Tra!uccin in9lesa en Lucy DaIi!oIicz - !403 A %olocaust Reader. :H9inas 15.71554

NotaM Este documento+ el credo de la Nederacin Sionista ?lemana durante los aLos =I6+ permaneci desconocido para el p-blico .ud/o !asta 0ue 'ue publicado+ en ?lem>n+ en Israel+ en 385I1 77L<

L1 de 5unio de 1(** 6 La situacin de los 5ud'os en lemania$ mediante los sucesos % mediante la legislacin de la poca m&s reciente$ ha tenido un desarrollo que hace que sea deseable % necesaria una clarificacin fundamental del problema" Consideramos una obligacin de los 5ud'os el cooperar en la resolucin del problema" :erm'tasenos$ en consecuencia$ presentar nuestras obser#aciones$ las cuales$ en nuestra opinin$ hacen posible una solucin acorde a los principios del nue#o Estado lem&n de Eespertar >acional$ % que al mismo tiempo pueden significar para los 5ud'os un nue#o ordenamiento de las condiciones de su e;istencia" Estas obser#aciones est&n basadas en una interpretacin del desarrollo histrico de la posicin de los 5ud'os en lemania$ la cual$ a manera de introduccin$ debe ser aqu' esbo1ada bre#emente" 66" Cesumen !istrico La emancipacin de los 5ud'os$ comen1ada a fines del siglo XV666 % comien1os del X6X$ estaba basada en la idea de que la cuestin 5ud'a ser'a resuelta cuando el estadoGnacin absorbiera a los 5ud'os que #i#'an en l" Esta consideracin$ deri#ada de ideas de la Ce#olucin ?rancesa$ reconoc'a slo al indi#iduo$ el ser humano indi#idual suspendido libremente en el espacio$ sin considerar los la1os de sangre e historia$ o la particularidad espiritual" En consecuencia$ el estado liberal demandaba de los 5ud'os la asimilacin dentro del medio noG5ud'o" ?ueron alentados el bautismo % el matrimonio mi;to en la #ida pol'tica % econmica" s' ocurri que innumerables personas de origen 5ud'o tu#ieron la posibilidad de ocupar posiciones importantes % pasar al frente como representantes de la cultura % la #ida alemanas$ sin tener #isible su pertenencia al 5uda'smo" s' ocurri un estado de cosas que en la discusin pol'tica de ho% es denominado <degradacin de la germanidad< o <5udeificacin<" l principio los 5ud'os no reconocieron siquiera esta dificultad$ porque cre'an en una solucin indi#idualista % legalista de la cuestin 5ud'a" El sionismo Hdesde 1)(8J fue el primero en re#elar a los 5ud'os la naturale1a de la cuestin 5ud'a" La interpretacin sionista tambin capacit a los 5ud'os para comprender el antisemitismo$ al que hasta entonces hab'an combatido en forma slo apologtica" La cuestin 5ud'a irresoluta fue reconocida como la causa b&sica del antisemitismoT en consecuencia$ hab'a que encontrar una solucin constructi#a de la cuestin 5ud'a" Con este fin se busc el apo%o bene#olente del mundo noG5ud'o" El .ionismo **

El sionismo no tiene ilusiones acerca de la dificultad de la condicin 5ud'a que consiste sobre todo en un patrn ocupacional anormal % en la carencia de una postura moral e intelectual no arraigada en la tradicin propia" El sionismo reconoci dcadas atr&s que$ como resultado de la tendencia asimilacionista$ aparecer'an s'ntomas de deterioro$ que busca #encer lle#ando adelante su desaf'o de transformar por completo a la #ida 5ud'a" Es nuestra opinin que una respuesta a la cuestin 5ud'a #erdaderamente satisfactoria para el estado nacional puede encontrarse solo con la colaboracin del mo#imiento 5ud'o que alienta una reno#acin social$ cultural % moral de los 5ud'os GGde hecho$ que tal reno#acin nacional debe primero crear las premisas sociales % espirituales para todas las soluciones" El sionismo cree que un renacimiento de la #ida nacional$ tal como est& ocurriendo en la #ida alemana por medio de la adhesin a #alores nacionales % cristianos$ tambin tendr& lugar en el grupo nacional 5ud'o" :ara el 5ud'o$ tambin ser&n de significado decisi#o en la determinacin de su #ida el origen$ la religin$ la comunidad de destino % la conciencia de grupo" 666" :ropuestas >uestra concepcin de la naturale1a de los 5ud'os % nuestra #erdadera posicin entre los pueblos europeos nos permite delinear propuestas respecto a la regulacin de la situacin de los 5ud'os en el nue#o estado alem&n$ que no son consideraciones basadas en constelaciones de intereses accidentales$ sino que pa#imentan el camino hacia una solucin #erdadera a la cuestin 5ud'a que satisfar& al estado alem&n" En esto no estamos preocupados por los intereses de 5ud'os indi#iduales que han perdido sus posiciones econmicas % sociales como resultado de la profunda transformacin de lemania" Lo que nos preocupa es la creacin de una oportunidad para la e;istencia del grupo todo$ preser#ando nuestro honor$ que es nuestra posesin m&s preciosa" En el cimiento del nue#o estado$ que ha establecido el principio de ra1a$ deseamos ubicar a nuestra comunidad dentro de la estructura total de manera que para nosotros sea posible la acti#idad fruct'fera por la :atria$ en la esfera asignada a nosotros" Creemos que es precisamente la nue#a lemania la que puede$ mediante la resolucin auda1 en el mane5o de la cuestin 5ud'a$ tomar un paso decisi#o hacia la resolucin de un problema que$ en #erdad$ tendr& que ser enfrentado por la ma%or'a de los pueblos europeos GGinclu%endo aquellos cu%as declaraciones de pol'tica e;terior niegan la e;istencia de tal problema en su propio &mbito" Celacin con el :ueblo lem&n >uestro reconocimiento de la nacionalidad 5ud'a colabora con una relacin clara % sincera con el pueblo alem&n % sus realidades nacionales % raciales" :recisamente porque no deseamos falsificar estos principios fundamentales$ porque nosotros tambin estamos en contra del matrimonio mi;to % estamos por el mantenimiento de la pure1a del grupo 5ud'o % recha1amos cualquier quebrantamiento del dominio cultural$ nosotros GGhabiendo nacido dentro de la cultura % lengua alemanaGG podemos demostrar un inters en el traba5o % los #alores de la cultura alemana con admiracin % simpat'a interna" .lo la fidelidad con los de su propia clase % cultura da a los 5ud'os la fuer1a interior que e#ita el insulto al respeto por los sentimientos nacionales % los imponderables de la nacionalidad alemana$ % el arraigo en la propia espiritualidad protege a los 5ud'os de con#ertirse en los cr'ticos desarraigados de los fundamentos nacionales de la esencia alemana" s'$ el distanciamiento nacional que desea el estado ser& logrado f&cilmente como resultado de un desarrollo org&nico" Ee esa forma$ los 5ud'os autoconcientes aqu' descritos$ en cu%o nombre hablamos$

encontrar&n un lugar en la estructura del estado alem&n$ porque est&n internamente liberados$ libres del resentimiento que los 5ud'os asimilados deben sentir ante la afirmacin de que pertenecen al pueblo 5ud'o$ al pasado % la ra1a 5ud'os" Creemos en la posibilidad de una relacin honesta de lealtad entre 5ud'os concientes de su grupo % el estado alem&n"

6V" Emigracin

Esta presentacin ser'a incompleta si no a-adiramos algunas obser#aciones sobre el importante problema de la emigracin 5ud'a" La situacin de los 5ud'os entre las naciones % su eliminacin recurrente de las categor'as profesionales % medios econmicos de #ida$ as' como el deseo de una normali1acin de las condiciones de #ida$ fuer1an a los 5ud'os a emigrar" El sionismo desea dar forma a la emigracin 5ud'a hacia :alestina de tal modo que resulte en una reduccin de la presin sobre la posicin 5ud'a en lemania" El sionismo no se ha satisfecho meramente al producir una concepcin terica de la cuestin 5ud'a$ sino que a ni#el pr&ctico ha iniciado una normali1acin de la #ida 5ud'a mediante la fundacin de un nue#o asentamiento nacional de 5ud'os en :alestina$ su antigua patria" +nos L*A"AAA 5ud'os %a se han instalado a la fecha$ en una comunidad estratificada normal" La base del asentamiento es la agricultura" Toda clase de tareas GGen agricultura$ oficios manuales e industriaGG son lle#adas adelante por traba5adores 5ud'os$ que est&n inspirados por una tica del traba5o nue#a e idealista" El mo#imiento palestino siempre ha sido alentado por los gobiernos alemanesT es un hecho que la significacin de :alestina para los 5ud'os alemanes est& creciendo constantemente" :ara sus ob5eti#os pr&cticos$ el sionismo espera ser capa1 de ganar la colaboracin incluso de un gobierno fundamentalmente hostil hacia los 5ud'os$ porque respecto a la cuestin 5ud'a no est&n implicados sentimentalismos sino un problema real cu%a solucin interesa a todos los pueblos$ % en el momento presente especialmente al pueblo alem&n" La reali1acin del sionismo podr'a ser golpeada solo por el resentimiento de los 5ud'os del e;terior en contra del desarrollo alem&n" La propaganda de boicot GGtal como est& siendo lle#ada adelante actualmente contra lemania de muchas formasGG es en esencia noGsionista$ porque el sionismo no quiere dar batalla sino con#encer % construir" V" Consecuencias en :ol'tica E;terior Creemos que la propuesta de regulacin de la cuestin 5ud'a sugerida aqu' implicar& #enta5as importantes para el pueblo alem&n$ que se sentir&n tambin m&s all& de las fronteras alemanas" La idea de nacionalidad$ tan importante para el pueblo alem&n$ diseminada a tra#s de todo el mundo HNermanidad e;teriorJ$ tendr& a un fortalecimiento % profundi1acin decisi#os mediante una accin propia de estadistas de parte de la nue#a lemania" 3illones de 5ud'os #i#en como minor'as nacionales$ en #arios pa'ses" Eurante las negociaciones acerca de la proteccin de las minor'as$ a finales de la guerra$ fueron ampliamente aceptadas por todos los estados las frmulas % argumentos preparados por los mo#imientos nacionales 5ud'osT stas condu5eron a las pre#isiones sobre cu%a base las minor'as alemanas$ al igual que otras$ ho% hacen #aler sus derechos" .i se da consideracin a la fuerte comunidad de intereses entre las minor'as nacionales$ que repetidamente ha encontrado e;presin % que ciertamente tendr& otra forma distinta si la posicin de los 5ud'os en lemania es regulada mediante el reconocimiento

*5

de su car&cter especial$ la situacin pol'tica de una porcin del pueblo alem&n de todo el mundo podr'a arribar a un me5oramiento similar" Este me5oramiento consistir'a$ no slo en el refor1amiento ideolgico de la #alide1 de los principios de nacionalidad proclamados por el Canciller del Ceich en su discurso del 18 de ma%o$ sino que tambin tomar'a la forma de la cooperacin directa entre las minor'as en distintos pa'ses" >o estamos ciegos ante el hecho de que e;iste una cuestin 5ud'a % continuar& e;istiendo" .e#eras des#enta5as resultan para los 5ud'os de su situacin anormal$ pero tambin condiciones escasamente tolerables para otros pueblos" >uestras obser#aciones$ presentadas aqu'$ descansan en la con#iccin de que$ resol#iendo el problema 5ud'o de acuerdo a su propia con#iccin$ el Nobierno lem&n tendr& una comprensin completa respecto a una postura 5ud'a c&ndida % clara que armoni1a con los intereses del estado"

+cuer!o :ara la Trans=erencia !e Pro:ie!a! !es!e +lemania #acia Palestina: Detalles !el +cuer!o :or Tres 8illones !e 8arcos$ &he #ionist Record, ;u!H=rica3 >. !e se:tiembre !e 1&@@4

La pol/tica colaboracionista de la ;r anizacin Sionista *undial 'ructi'ic en su ?cuerdo de Tran'erencia o %a ?vara con los nazis1 Las condiciones del pacto cambiaron a lo lar o de la d)cada del I6=+ siempre en 'avor de los !itlerianos1 77L<

<erl,n3 @1 !e a9osto El 3inisterio de suntos Econmicos ha publicado ho% el te;to completo del decreto pro#isto para la transferencia de propiedad 5ud'a desde lemania hacia :alestina" El decreto$ que lle#a el n4mero 5=$ % est& fechado el L) de agosto$ establece que fue concluido un acuerdo <con los cuerpos 5ud'os correspondientes<$ para <promo#er la emigracin 5ud'a hacia :alestina mediante la liberacin de las sumas necesarias sin poner en e;cesi#a tensin los fondos en di#isas e;tran5eras del Reic!sban#$ % al mismo tiempo para incrementar las e;portaciones alemanas hacia :alestina"< Con este propsito$ se afirma$ el Reic!sban# est& abriendo dos cuentas especiales para el <an# o' Temple SocietB$ en fa#or del Banco ngloG:alestino" La cuenta especial >_ 1$ que est& limitada a tres millones de marcos$ debe utili1arse para pagar en sumas de in#ersin de m&s de quince mil marcos para la compra de bienes alemanes$ % el monto pagado ser& acreditado a los emigrantes en libras palestinas por el Banco ngloG:alestino" La cuenta especial >_L$ est& destinada a pagos por parte de 5ud'os alemanes que desean in#ertir en :alestina ahora$ pero no tienen la intencin de emigrar hacia all' hasta m&s tarde" cualquiera se le permite pagar m&s de quince mil marcos$ tambin para el propsito de comprar bienes alemanes$ siendo el monto pagable en :alestina" .e enfati1a e;pl'citamente que estas cuentas no pueden ser utili1adas para otros propsitos m&s que para in#ersiones en :alestina" .e ha fundado una Corporacin Consulti#a especial para aconse5ar a los emigrantes potenciales" T JTO D L +CU RDO <erl,n3 1 !e se:tiembre El te;to completo del decreto emitido por el 3inistro ?ederal de suntos Econmicos$ estableciendo los trminos del acuerdo que dice haber sido concluido <con fracciones 5ud'as interesadas< para hacer posible la transferencia al e;terior de propiedad perteneciente a 5ud'os alemanes$ principalmente hacia :alestina$ es publicado aqu' por el <oersen Courier % dice lo siguiente/ H1J Transferencia de propiedad hacia :alestina

*8

HaJ Transferencia de montos que e;ceden los 15"AAA marcos necesarios para el establecimiento de medios de subsistencia" En orden a promo#er la emigracin de 5ud'os alemanes hacia :alestina asignando las sumas requeridas$ sin per5udicar e;cesi#amente las reser#as de di#isas del Reic!sban#$ % al mismo tiempo incrementar las e;portaciones alemanas hacia :alestina$ ha sido concluido un acuerdo con los cuerpos 5ud'os participantes en los siguientes trminos/ Los emigrantes que han obtenido la aprobacin de la Ificina Consulti#a de Emigracin que requieren sumas que sobrepasen el monto m'nimo de las 1"AAA libras necesarias para la admisin en :alestina$ para capacitarlos para establecerse por s' mismos en :alestina$ pueden dentro de los l'mites de este decreto obtener permisos para pagar un monto que e;ceda esta suma de 15"AAA marcos en una Cuenta Especial >_1 a ser abierta por el Reic!s!auptban# en el <an# o' Temple SocietB+ Ltd1$ a fa#or de la (ewis! Trust Corporation a ser establecida en :alestina H% en tanto se produ1ca el establecimiento de esta Trust Corporation$ a fa#or del ?n lo7Palestine <an#+ Ltd1J" Esta Cuenta Especial >_1 para la cual$ 5unto a una segunda Cuenta Especial >_L$ es pre#isto un monto total de tres millones de marcos$ ser& administrada por el Temple <an# como una cuenta a fa#or de la referida (ewis! Trust Corporation1 La cuenta ser& utili1ada para el propsito de pagar por bienes de e;portacin alemanes en#iados a :alestina" Los emigrantes recibir&n por parte de la Trust Corporation+ en libras palestinas$ el #alor equi#alente a sus pagos de acuerdo a la cantidad de bienes alemanes e;portados hacia :alestina" !a sido establecida una Palestine Trust Corporation 'or ?dvisin Herman (ews+ Ltd1+ con domicilio en ?riedrichstr" L1)$ con el propsito de aconse5ar a los 5ud'os alemanes que desean utili1ar esta forma de transferencia de capital hacia :alestina" La atencin ser& dirigida hacia esta oficina en cuanto a la emisin de permisos" HbJ :agos hasta los 5A"AAA marcos por persona para in#ersin inmediata para emigracin en fecha posterior" .e ha abierto una Cuenta Especial >_L$ a fa#or del <an# o' Temple SocietB+ Ltd1+ en el Reic!s!auptban#" pedido de los s4bditos alemanes de nacionalidad 5ud'a Hdeutsc!en Staatsan e!oeri en .uedisc!en Vol#stumsJ que no desean emigrar ahora$ pero desean crear ahora un hogar en :alestina$ la oficina de cambios puede emitir en fa#or de ellos permisos de pago por montos hasta un m&;imo de 5A"AAA marcos por persona en esta cuenta Higualmente en fa#or de una (ewis! Herman Trust Corporation a ser establecida en :alestina$ % hasta que se produ1ca su establecimiento en fa#or de el ?n lo7Palestine <an#+ Ltd1J" La Cuenta Especial >_L ser& utili1ada en la misma forma que la Cuenta Especial >_1 para pagar en#'os de bienes alemanes a :alestina$ con la diferencia que esta cuenta ser& utili1ada slo luego de que la Cuenta Especial >_1 ha sido liquidada" Los emigrantes pueden$ tambin$ recibir permisos para pagar dentro de la Cuenta Especial >_L sumas que e;cedan la suma reconocida por la Ificina Consultora de Emigracin$ pero igualmente hasta un m&;imo de 5A"AAA marcos por persona" .i cualquier persona que no ha de5ado a4n su residencia local$ adquiere por medio de pago en la Cuenta Especial >_L depsitos de crdito con la Trust Corporation en :alestina$ en libras palestinas$ en retorno por #entas de bienes$ este crdito debe reclamarse a tra#s del Reic!sban#" El Reic!sban# est& preparado$ en consecuencia$ para endosar este crdito a la persona a quien es debido por un per'odo de seis meses$ % para e;tender este trmino a pedido de la Ificina de Emigracin :alestina en Berl'n"

.i tal residente local desea utili1ar su crdito para la compra de tierra en :alestina u otro propsito en ese lugar$ debe pedir por el permiso necesario a tra#s del cuerpo econmico apropiado$ ad5untando una confirmacin de la intencin seria del peticionante por parte del Cnsul Neneral lem&n en 7erusaln" El consentimiento para la utili1acin de los crditos no puede ser dado para otros propsitos m&s que para su uso en :alestina"

*(

La <ene <erit# y la Tra9e!ia )u!,o7+lemana ' nai 'rith !a"a(ine3 mayo !e 1&@@

Si al uien pide a los lectores del >eF 9or, Times 0ue nombren una or anizacin sionista+ contestar>n 0ue la Li a ?nti7Di'amacin+ cuBas cartas B solicitadas aparecen re ularmente1 Pero )sta no era sionista en los aLos I6=1 Representaba a la clase alta .ud/a+ 0ue no entr en el sionismo !asta la aceptacin de )ste por Das!in ton+ lue o del %olocausto1 La Li a ?nti7Di'amacin de los aLos I6= era solamente un escritorio en la o'icina de la <ene <erit!+ una orden 'raternal establecida por los inmi rantes alemanes del si lo KIK1 La orden !ablaba por ella1 ?un0ue la actual Li a ?nti7Di'amacin clama ser la tropa de c!o0ue de la luc!a contra el antisemitismo+ los lectores ver>n por 0u) raramente menciona 0u) !izo en contra de %itler+ B el sur imiento del odio !acia los .ud/os en Norteam)rica+ en la conmocin del triun'o nazi de 38II1 77L< .e escuchan cr'ticas/ Pla Bene Berith no se une a las protestas p4blicas en contra de la tragedia 5ud'oGalemanaQ PEl poder de la Bene Berith no fue suficientemente e;plotado en la prensa p4blicaQ PUu oportunidad tiene la Bene Berith para mantener su fama en las primeras p&ginas en esta crisisQ .e han dicho tales cosas" Los miembros de esta organi1acin tienen causas para estar orgullosos de su afiliacin a un cuerpo 5ud'o que oscurece su propio prestigio en orden a ser#ir lo me5or posible a sus hermanos alemanes" Lo principal en este momento no es la gloria de la Bene Berith sino la seguridad de los 5ud'os alemanes$ % silenciosamente la Bene Berith se mue#e hacia la defensa de estos hermanos a tra#s de la mano fuerte del Eepartamento de Estado" RCu&l fue la postura de los 5ud'os norteamericanos en la hora tr&gicaS Es como si un ladrn hubiera entrado en nuestra casa % tomado a nuestro hi5o % tom&ndolo como escudo di5era""" <P.i me disparas matar&s a tu hi5oQ< RUu hace un hombre en tal situacinS REispararS Bl de5a a un lado su pistola" :iensa en otros medios de enfrentar la crisis" Con el gobierno de !itler amena1ando tomar represalias contra los 5ud'os$ Rla Bene Berith habr'a de ir al frente con protestas en #o1 altaS nte los o5os de quienes no piensan$ esto habr'a refor1ado el prestigio de la Bene Berith"""<PUu #aliente es la Bene BerithQ< habr'an dicho" La Bene Berith de5o de lado la oportunidad de mostrar su #alor HPa 5"AAA millas de la escena del peligroQJ % con el poder que est& en sus manos % en cooperacin con otras entidades 5ud'as$ puso en marcha los esfuer1os diplom&ticos que %a son histricos" .iempre$ la Bene Berith podr'a haberse lan1ado sola en la brecha para que de esa forma se di5era de ella$ <.in a%uda$ esta organi1acin combate por los derechos de los 5ud'os"< :ero la Bene Berith desea en gran medida la unidad en 6srael % march 5unto a otras organi1aciones$ % toda#'a lo hace" .i no ha habido una unidad completa en 6srael en esta crisis$ no es por culpa de la Bene Berith"

.emanas antes de que la tragedia 5ud'oGgermana se con#irtiera en el dolor de todos los 5ud'os$ la Bene Berith$ conciente de los presagios$ tom medidas$ se reuni con los dirigentes de otras organi1aciones$ consider qu era lo me5or que se pod'a hacer$ teniendo siempre en mente que no se deb'a hacer nada que pudiera poner en peligro en lugar de mitigar la infeli1 situacin de los 5ud'os alemanes" Esta pol'tica dirige % continuar& dirigiendo todos los mo#imientos de la Bene Bertith$ actuando en cooperacin con el Comit 7ud'o mericano" >o tenemos disputas con otras organi1aciones que fueron por su propio camino a hacer protestas p4blicas" Creemos$ sin embargo$ que el tiempo mostrar& que la pol'tica de la Bene Berith est& basada en una me5or comprensin" Lamentamos que en la hora crucial los 5ud'os norteamericanos no estn unidos" 6ncluso aquellos que al principio se acaloraron por protestas p4blicas han #enido a comprender que la discrecin es la me5or parte del #alor en una hora en que las #idas est&n en la balan1a" Ellos han anunciado que <En deferencia a los deseos del Eepartamento de Estado< se <abstienen de hacer comentarios HulterioresJ sobre la tr&gica situacin de los 5ud'os en lemania"< :ara la Bene Berith ha%$ adem&s$ una causa especialmente emoti#a para abstenerse de una accin que puede parecer precipitada en este momento" Tiene la1os fraternales con muchos 5ud'os en lemania donde lo me5or de los 5ud'os est& incluido en la membres'a de la Bene Berith" Las acciones o palabras p4blicas hostiles por parte de la Bene Berith de >orteamrica habr'an repercutido sobre la Bene Berith de lemania$ de la cual sus enemigos habr'an dicho$ <!an instigados a sus colegas miembros de >orteamrica en contra nuestra"< La conciencia de la Bene Berith nunca le habr'a perdonado si cualquier accin mal considerada por parte de la Irden de >orteamrica causara da-os a nuestros hermanos de lemania" R9 con respecto al futuroS Eebe responderse que la Bene Berith$ en cooperacin con el Comit 7ud'o mericano$ est& alerta$ que las cosas est&n siendo hechas cuidadosamente$ que e;iste una perfecta unidad de accin % de discurso entre la Bene Berith % el Comit 7ud'o mericano" .i los 5ud'os desean la unidad de toda 6srael en mrica ante esta tragedia$ pueden lograrla demand&ndola a las organi1aciones que los representan" :or lo que respecta a la Bene Berith$ sta siente que su accionar en esta crisis constituir& un cap'tulo #alioso de su historia"

=1

8O;" < ILIN;ON $La Nue2a strate9ia )u!,a$ )a*or +alestine, =ebrero !e 1&@/4

El sionista laborista *os!e <eilinson previamente !ab/a representado al sionismo italiano en los aLos G6=+ prometiendo lealtad al nuevo r) imen 'ascista de *ussolini1 Como editor del diario Ea#ar pudo alcanzar nuevas alturas+ de'endiendo el pacto con el demonio principal1 77L< I Eurante dcadas luego de que el pueblo 5ud'o hubo entrado en contacto social % pol'tico con el mundo e;terior$ luego de que fueran derribados los muros del gueto$ nuestra principal arma para la defensa de nuestra #ida % de nuestros derechos era la protesta" Eoquiera la in5usticia que se nos hac'a se #ol#'a intolerable$ aparec'amos ante las naciones % los grandes hombres del mundo GGfueran estos 4ltimos potentados gobernantes$ magnates financieros o representantes electos popularmente$ o se tratara de sabios % moldeadores de la opinin p4blica GG % nos que5&bamos$ % los con#oc&bamos$ en nombre de sus principios sagrados o intereses #itales$ a hacernos 5usticia$ o a pre#alecer sobre otros para poner fin a la in5usticia" >o e;ist'a ninguna diferencia esencial$ sino solamente de forma Hque es producto del momento % lugarJ$ si nuestra protesta o demanda estaba pensada para financieros % ministros de estado$ o las masas socialistas$ o cuando nuestras protestas % demandas tomaban la forma de un memorandum secreto$ de diplomacia clandestina HshtadlanuthJ [el stadlan era el encargado de negociar los intereses de los 5ud'os con los gobernantes cristianos]$ o de un discurso o art'culo e;altado" El principio sub%acente era siempre el mismo/ El pueblo pobre % perseguido$ que no tiene poder para modelar su propia #ida % para defender su e;istencia % sus derechos$ pide$ implora o demanda a%uda de otra gente" Eurante dcadas estu#imos ubicados en esta posicin sin ser capaces siquiera de inquirir hasta dnde era un curso 4til u honorable" >o era una cuestin de eleccin$ sino de necesidad" Est&bamos acostumbrados a este modo$ % finalmente se con#irti en una tradicin" En cuanto a los resultados pr&cticos$ d5ennos admitir que fueron magros" qu' #a un e5emplo prominente/ Todos nuestros esfuer1os en el curso de dcadas no tu#ieron ;ito en destruir el reino de la persecucin$ no slo en el #asto imperio de los 1ares$ sino incluso en la relati#amente peque-a Cumania" >i en la posguerra fueron e;actamente alentadores GGen la Cusia .o#itica si tenemos en cuenta su actitud hacia el sionismo % la cultura hebraica$ en !ungr'a$ % en muchas localidades de :olonia" El resultado fue #irtualmente nulo" 9 esto aunque mo#imos cielo % tierra" RUuin puede enumerar los discursos$ art'culos$ memorandos$ sesiones$ mitines de masas$ dedicados a la cuestin 5ud'aS RUuin puede enumerar los estadistas % hombres p4blicos$ autores$ cient'ficos % humanitarios que se alistaron en la causaSR9 quin puede estimar cu&nta energ'a$ cu&nta fuer1a % dinero derramamos en este traba5oS lgunos pueden decir$ esta guerra de protesta$ e;tendida por dcadas$ no puede ser medida utili1ando est&ndares pr&cticos" La misma guerra es su propia recompensa/ es de gran #alor educati#o para el propio pueblo 5ud'o" :orque un pueblo que protesta ciertamente se mantiene en pie" >o debemos minimi1ar la importancia organi1ati#a de esta guerra$ que une como en un e5rcito al <pol#o humano< que est& esparcido en la di&spora" +no debe ser perdonado por dudar de que <mantenerse de pie< signifique estar siempre dirigindose a otros con pedidos$ demandas$ protestasT % esta duda se manifiesta en s' misma

incluso en el propio momento en que el orador o escritor$ sea 5ud'o o gentil$ se muestra echando a1ufre por sobre la cabe1a de las naciones por el da-o hecho a 6srael$ al <pueblo eterno<$ al <pueblo de la Biblia<$ al <pueblo que dio humanidad<$ etc" +no bien puede preguntarse si el silencio de <5ud'o de gueto<$ a quien las recientes generaciones han aprendido a despreciar tanto$ no e;presa ma%or auto respeto$ m&s desdn hacia el que hace el mal$ que todos los memorandos$ discursos % art'culos demandando 5usticia para los 5ud'os con que hemos inundado a un mundo depra#ado" dem&s$ desde el punto de #ista educati#o % organi1ati#o$ no hubo poco da-o en este curso de accin$ % ba5o su influencia nos acostumbramos a pedir a otros por a%uda % socorro" >os acostumbramos a descansar sobre otros" >os formamos el h&bito de depender de su proteccin" 9 una #e1 m&s$ ha% slo una diferencia aparente entre la intercesin con el potentado gobernante o el gran financista % las peticiones dirigidas hacia los principios de derecho % el sentimiento de solidaridad de las masas socialistas" lgunos de nosotros recurrimos al inters personal de nuestros #ecinosT otros$ a la ilustracin de nuestros #ecinos$ % otros$ al principio de igualdad absoluta$ trascendiendo a todas las clases % di#isiones raciales$ que est& destinado a ganar a nuestros #ecinosT el com4n denominador era el recaer sobre otros" Eesde el punto de #ista educati#o$ tambin$ hubo un serio error$ porque$ al final$ la pasi#idad 5ud'a$ la incapacidad del pueblo para hacerse cargo de su propia #ida % de configurarla de acuerdo a su #oluntad$ empeor$ en tanto la guerra de protestas cubr'a esta impotencia interna con una ilusoria m&scara de falsa acti#idad$ con una m&scara de asambleas$ mitines de masas$ demostraciones$ % cosas por el estilo" El 5ud'o consider que pose'a un arma para la proteccin de su #ida % los derechos de sus descendientes$ un arma que consist'a totalmente en hacer demandas a otrosT se inclin a creer que se enfrentaba solamente a una tarea/ poner en marcha la maquinaria para hacer demandas$ para en#iar un discurso$ para firmar una peticin$ para llamar a alg4n miembro de gabinete u hombre p4blico$ para asistir a un mitin o demostracinT % habiendo lle#ado adelante esta tarea$ sent'a que hab'a cumplido con su parte" 9 si no deseamos enga-arnos$ debemos por fuer1a admitir que los resultados organi1ati#os tambin son magros$ porque los miembros dispersos de nuestro pueblo en la di&spora han permanecidos dispersos % e;tra-os unos a otrosT % la fuer1a cohesi#a e;terna de la <protesta com4n< est& despo5ada incluso de una tra1a de aquella cohesin que conoci el despreciado gueto" La actitud psicolgica del 5ud'o occidental hacia los 5ud'os perseguidos de Europa Iriental es una prueba de esto" En a-os recientes$ luego de que de5amos GGba5o la presin de las circunstancias de tiempo % lugar que est&n m&s all& de nuestro control % de las que no tenemos derecho a 5actarnosGG el curso de accin de la diplomacia secreta % adoptamos el curso de las demostraciones populares$ la protesta se ha con#ertido en una parte org&nica del nacionalismo 5ud'oT % el 5ud'o nacionalista que no participa con toda su energ'a en el traba5o de protesta$ hace que su nacionalismo % patriotismo se #uel#a sospechoso$ % se encuentra ho% d'a con#ertido en una minor'a de mucho cora5e" La #erdad de la cuestin es que este curso de accin$ en todos sus aspectos$ tanto diplomacia secreta como protesta$ no es sino una le% org&nica del asimilacionismo 5ud'o$ cu%a esencia consiste en recaer sobre otros$ en apartarse de una pol'tica 5ud'a independiente$ de la aspiracin % el intento de cambiar al pueblo 5ud'o de ob5eto a su5eto de la historia" La fa1 de este intento$ que est& escondida a #eces$ no oculta su car&cter re#olucionario" El pueblo 5ud'o ha cesado de estar ba5o el ala protectora de otros pueblos$ est& #ol#iendo a su propio pa's$ para hilar all' su propia #ida" Eesde este punto de #ista territorial se deduce ine#itablemente un corolario psicolgico e ideolgico/ el pueblo 5ud'o ha cesado de recaer en la comprensin de otros$ en su educacin$ progresismo % bondadT toma su suerte con sus propias manos" ?ue solamente debido a la carencia de comprensin histrica % psicolgica que incluso el sionismo$ el sionismo oficial distinto del traba5o pr&ctico de desarrollo en :alestina % el sionismo =*

opositor$ se asoci con esta pol'tica de protesta % tambin 5u1go el peso del nacionalismo por lo alto de la protesta" Uui1& esto fue causado por la debilidad del sionismo en su traba5o pr&ctico en :alestina$ porque la protesta$ incluso en la forma de una demostracin tormentosa$ siempre ha sido el arma de los dbiles$ % nosotros tambin tu#imos que recurrir a ella en tanto la empresa pr&ctica en :alestina era peque-a % magra % no figuraba como un factor importante en la #ida del pueblo 5ud'o" :ero desde el momento que :alestina ces de ser una cuestin abstracta % se con#irti para nosotros en una realidad concreta % perceptible %$ en consecuencia$ en un factor esencial en la solucin de la cuestin 5ud'a$ era ine#itable que ese cambio tambin deri#ara en una estrategia 5ud'a" II Este cambio comen1 en el 1)_ Congreso .ionista$ con respecto a la cuestin alemana" ?rente a ella$ Rqu podr'amos haber esperado de este Congreso$ de acuerdo al modo tradicionalS +na delegacin de lemanes asciende al escenario del Congreso % acusa se#eramente al in5usto % cruel rgimen de la lemania de !itler$ % uno por uno los delegados al congreso toman la palabra % 5uran no abandonar a sus hermanos de lemania$ % hacen un llamamiento a todo el mundo ci#ili1ado$ a todos los hombres correctos % de conciencia$ para que #engan en a%uda de los perseguidos 5ud'os de lemania" :ero eso no fue lo que ocurri en este Congreso" R:or quS R:orque >ordau no estaba m&s entre los #i#os$ % no hab'a nadie para hacer que el mundo entero resonara con un grito de lamento por la calamidadS RI fue porque nuestros cora1ones se hab'an #uelto insensiblesS Eurante dcadas no hemos #isto a la gente$ de todas las tendencias$ estratos % territorios$ tan impactada como lo estu#o a la #ista de los sufrimientos de los actuales e;iliados de lemania" Uui1& se dir'a que el miedo a !itler estaba por sobre los delegados del Congreso" :ero esta no era la primera #e1 que ten'amos que enfrentarnos a un hombre poderoso % arrogante$ % hemos sabido cmo protestar incluso en presencia del 1ar de Cusia$ los nobles rumanos$ % los franceses que se opon'an a Ere%fuss$ % los sentimientos de piedad por los 5ud'os de Cusia$ Cumania % ?rancia no han e#itado que reali1&ramos lo que era necesario en el combate$ tal como lo entend'amos entonces" Eebe ser que el Eecimocta#o Congreso .ionista$ por primera #e1 desde el derrumbe de las murallas del gueto$ se apart de la pol'tica defensi#a que se hab'a con#ertido en tradicional" :orque$ desde el inicio de la calamidad alemana$ hicimos todo en estricta conformidad a la tradicin en todos sus aspectos" Escribimos art'culos$ dimos discursos$ con#ocamos a mitines$ nos dirigimos a los hombres buenos % grandes de entre las naciones gentiles$ nos lamentamos amargamente$ e in#ocamos su a%uda % proteccin$ en tanto por nuestra parte proclamamos un boicot contra bienes alemanes$ en algunos momentos tambin contra el idioma alem&n$ los libros % las pel'culas" 9 todo esto se hi1o de acuerdo a la <tradicin 5ud'a</ sin una concentracin de fuer1as % sin unidad de comando$ como una suerte de guerra de guerrillas de parte del pueblo 5ud'o en contra del rgimen de !itler$ en la cual no nos preocupamos siquiera por formular nuestros <trminos de pa1<$ % no sab'amos sobre qu condiciones desear'amos suspender las hostilidades" Luego de #arios meses de esta acti#idad$ el Congreso .ionista ten'a el derecho a preguntar/ RUu hemos logradoS Cespuesta/ nada en absoluto" La suerte de los 5ud'os alemanes no ha cambiado para me5or" :or el contrario$ diariamente se est& #ol#iendo peor" .eguramente$ no ha habido repeticin de las terribles escenas del 1 de abrilT pero la intencin de humillar a todos los 5ud'os de lemania % de erradicarlos de la #ida econmica % cultural del pa's GGesta intencin es m&s fuerte ho% que nunca antes" 9 puede decirse$ la guerra ha ido en aumento en un tiempo demasiado corto como para que pudiramos e#aluarlaT continumosla hasta que se obtenga la #ictoria$ debemos preguntar por nuestra parte Rcu&l ser& esta #ictoriaS 9 la respuesta simplemente ser'a esta/ la restauracin completa de los derechos de los 5ud'os alemanesT es por esto que hemos

declarado la guerra$ % es sobre la base de estas condiciones que haremos la pa1$ % esta ser& la #ictoria GG no seremos perdonados por preguntar/ REn serioS :erm'tannos abordar la cuestin pr&ctica de hasta qu punto los logros de esta #ictoria est&n dentro de las fronteras de la posibilidad en un futuro cercano$ incluso si suponemos GGsuposicin infundadaGG que tendr& lugar dentro de poco un cambio radical en el gobierno alem&n" Como cuestin de hecho$ ha% lugar a mucha duda respecto a si incluso una re#olucin democr&tica$ socialista o comunista ser& capa1 de traer un ali#io tangible a los 5ud'os de lemania$ o de erradicar las simientes de odio % #eneno que se han sembrado por parte del mo#imiento na1i % el rgimen na1i en el cora1n del pueblo alem&n" dem&s$ incluso una re#olucin ser'a incapa1 % no desear'a atacar al gran e5rcito ario que ha maniobrado para capturar la posicin % los medios de #ida de los <7udas e;iliados<" En cambio$ incluso si suponemos un retorno al estatus e;istente antes de que la re#olucin de !itler estu#iera dentro del campo de la posibilidad pol'tica$ incluso entonces el demcrata$ liberal$ socialista$ asimilacionista 5ud'o qui1& estar'a satisfecho con esta reinstalacin de iguales derechos$ pero un sionista no puede contentarse con esto$ desde que tiene una concepcin especial$ desde que ste no es el ideal del sionismo ni el fin de sus sacrificios" :orque esta igualdad$ e incluso m&s$ pre#alecieron durante 1= a-os" .lo ahora$ con las medidas anti5ud'as$ las e;pulsiones$ % la remocin de empleos$ estamos comen1ando a comprender cu&n grandes eran las posiciones que capturaron los 5ud'os en la lemania de la Constitucin de Weimar" :ero los sionistas decimos/ Resto hab'a resuelto el problema de los 5ud'os de lemania$ % ste era el ideal de los 5ud'os del mundoS R>o ad#ertimos a los 5ud'os de lemania contra su fe completa en que <ten'an su propio 7erusaln$ % su nombre era Berl'n<S La concepcin de la historia 5ud'a peculiar al sionismo es cruel % no nos permite a#i1orar una #ictoria en un retorno al status quo$ se trate de que los 5ud'os alemanes sean nue#amente profesores en la uni#ersidades alemanas$ que los comerciantes 5ud'os nue#amente tengan sitios honorables en el comercio alem&n$ o que los escritores % artistas 5ud'os$ etc" >o$ este retorno al status quo$ cu%a esperan1a est& disminu%endo r&pidamente$ no puede ser considerado una #ictoria" 9 ahora$ con el desastre alem&n$ no podemos$ incluso si quisiramos$ contentarnos con nada menor a la #ictoria$ que tiene un solo significado/ la solucin de la cuestin 5ud'a" ?rente a los sucesos en lemania$ no debemos dirigirnos hacia ning4n ob5eti#o menor a steT % toda esta guerra de guerrillas que hemos lle#ado adelante durante los 4ltimos meses Rquin puede decir que es capa1 de conducirnos hacia ese ob5eti#oS El Eecimocta#o Congreso estaba al tanto de las imperfecciones % carencias de la <pol'tica tradicional< en nuestra guerra defensi#a" Ceconoci que todas las comunidades 5ud'as estaban e;puestas no solo al peligro de la degradacin % pri#acin de sus derechos$ sino tambin a otro peligro/ el peligro de la autoGdecepcin$ de disipar su fuer1a en una guerra futil en pos de una #ictoria imaginariaT e incluso a una amena1a toda#'a ma%or/ la amena1a de ser separados del cuerpo del pueblo 5ud'o como lo han sido los 5ud'os rusos$ % de estar apartados de la esperan1as del pueblo 5ud'o$ de las costas de su :atria" El Eecimocta#o Congreso .ionista comprendi que ha% #alores que el pueblo 5ud'o$ % sobre todo el sionismo$ est& obligado a luchar por$ pero por ra1ones bien conocidas el sionismo debe hacer de un #alor su preocupacin central/ el sello oficial sobre el pasaporte 5ud'o$ el sello que lo habilita a cru1ar la l'nea de frontera entre la di&spora % Eret1 6srael" .er'a rid'culo pensar$ o pretender pensar$ que la actitud del Eecimocta#o Congreso respecto al problema 5ud'o alem&n se debi a cualquier consideracin por la posicin de los l'deres sionistas de lemania o por la suerte de su peridico$ que fue suprimido durante las sesiones del Congreso" .eguramente$ tales consideraciones no hubieran sido inmorales$ pero no es all' donde debe encontrarse la causa de la batalla librada en el Congreso$ ni en el cora5e de algunos$ ni en la negati#idad de otros" El Congreso no <traicion<T triunf" >o ten'a <miedo<T por el contrario$ tu#o el

=5

cora5e de iniciar una nue#a estrategia 5ud'a$ una estrategia sionista$ cu%o ob5eti#o % cumplimiento es la concentracin del pueblo 5ud'o en :alestina" Verdaderamente$ el Eecimocta#o Congreso tu#o el cora5e para destruir la tradicin asimilacionista cu%a caracter'stica principal es el recaer en otros % apelar a otros$ % busc seguir el camino de la autoGa%uda % la autonom'a" REe dnde sali esta fuer1aSR:or qu no la pose%eron otras generaciones % utili1aron armas no efecti#asS :alestina GGno la abstracta$ espiritual e ideolgica$ sino la :alestina que es un factor concreto en la solucin de la cuestin 5ud'aGG fue esta :alestina$ por su desarrollo % crecimiento$ la que inspir al Congreso con su cora5e$ el cora5e para renunciar al arma de los dbiles$ el cora5e para inaugurar una estrategia acorde a un pueblo que es conciente de su propia fuer1a" :or generaciones combatimos por medio de protestas" hora tenemos otra arma en nuestra mano$ un arma fuerte$ confiable % segura/ la #isa para :alestina"

III >o ha% estrategia sin sus peligros$ % la nue#a estrategia 5ud'a no es una e;cepcin" !emos abandonado un camino tradicional % bien transitado$ que porque era satisfactorio GGincluso la satisfaccin peque-a % pobre debe ser clasificada como satisfaccinGG se con#irti en una #erdadera tradicin$ no slo con .tephen ." Wise$ que est& influido por histrinicos$ % no slo con 7abotins,%$ que est& buscando escapar$ por medio de la campa-a a fa#or de los 5ud'os alemanes$ al destino que pende sobre l$ % ocultar el parentesco$ psicolgico e ideolgico$ de su mo#imiento con el nefasto mo#imiento que ahora pre#alece en lemania" El <modo tradicional< de la estrategia 5ud'a es apreciado por la masa de nuestro pueblo$ % la transicin hacia una estrategia distinta no puede lograrse sin dolor$ sin autoGeducacin" .e escuchan lamentos desde muchos lados$ los 5ud'os del mundo ahora est&n combatiendo contra !itler$ en tanto que ustedes$ sionistas$ ustedes$ 5ud'os palestinos$ est&n buscando alcan1ar un acuerdo con !itler % destru%endo la unidad del frente 5ud'o" >o solo eso$ adem&s$ la 6nternacional Laborista % .ocialista$ la flor de la inteligencia del mundo$ hombres de pa1 e integridad$ a quienes ustedes consideran como sus aliados$ est&n haciendo la guerra en contra de !itler$ en tanto ustedes est&n desertando del campo de batalla" La que5a testimonia$ o una actitud irracional hacia la pol'tica sionista del pueblo 5ud'o$ o una incapacidad % qui1& tambin reluctancia a entender la posicin peculiar de los 5ud'os en la guerra contra el rgimen de !itler" :ara comen1ar$ es necesario distinguir entre la propia opinin respecto a cierta fuer1a pol'tica$ ideolgica$ social % la fuer1a pol'tica % las propias relaciones oficiales con ella" +no no puede sospechar a ?rancia teniendo una actitud amigable respecto al rgimen de !itler GGla prensa$ la opinin p4blica$ % muchos estadistas de ?rancia no hacen secreto de su actitud hostil hacia la <>ue#a lemania<GG pero nadie esperar'a que el parlamento francs declarara la guerra sin m&s$ este mismo d'a$ contra lemania$ % nadie pedir'a al :residente de ?rancia que e;pulsara al emba5ador lem&n de :ar's" El pueblo francs$ que est& bien educado pol'ticamente$ sabe cmo distinguir entre las dos cuestionesT % quien insiste en la consistencia absoluta de parte del pueblo 5ud'o no lo sostiene en consideracin a l sino en su desdn$ desde que no admite que los 5ud'os son competentes para seguir la pol'tica diplom&tica propia$ que tienen algo mal constituido$ % que en consecuencia esto los incapacita para actuar prudentemente$ como hacen otros pueblos" Itra ilustracin/ la pol'tica e;terior de la Cusia so#itica" En el mismo momento en que 3ussolini % Demal :acha estaban entregando al #erdugo a los comunistas italianos % turcos$

representantes del gobierno comunista de Cusia se sentaban con ellos en conferencia % trataban de concluir acuerdos % firmar tratados" .eguramente$ ?rancia no trata a sus comunistas con una se#eridad especialT sin embargo los abra1os de Ealadier o !erriot con Lit#inoff % Nor,i son un signo e;tra-o desde el punto de #ista de la <consistencia< psicolgica e ideolgica" .in embargo$ ser'a rid'culo e infantil protestar contra esta pol'tica" .lo habr'a lugar para que5as si el #ocero de la Cusia so#itica anunciaba que estaban inaugurando una <nue#a pol'tica re#olucionaria internacional<" :ero$ desde el momento que de5aron de pronunciar esas frases deshonestas$ % su diplomacia realista no se adorn m&s con tales embustes$ debe reconocerse que la Cusia comunista % la ?rancia capitalista e imperialista tienen derecho a llegar a un entendimiento" H9 esto ser'a m&s claro % e#idente toda#'a si el <61#estia< no hubiera descubierto repentinamente que ?rancia era la cuna de <la gran Ce#olucin<$ % si !erriot no tratara de perge-ar una base <general humana % tica< para el nue#o acuerdo$ % si$ en honor a esta base$ no se acalarorara en forma entusiasta ante la perspecti#a de hambrear a CusiaJ" :orque tanto Cusia como ?rancia primariamente desean GG% tienen derechoGG #i#ir % no ser las #'ctimas de los designios depredadores de !itler" 9 la propia 6nternacional .ocialista que se informa que es <incapa1 de entender< el rumbo del Congreso .ionista respecto a lemania$ se regoci5a en gran medida GG% correctamenteGG ante el acercamiento entre la Cusia comunista % la ?rancia capitalistaGimperialista" R:or qu debe prohib'rsenos lo que est& permitido a Lit#inoff % !erriotS R.er& que detr&s de la <demanda normal< que nos est&n haciendo se esconde una cierta preocupacin porque tambin nos estamos dirigiendo hacia una realpoliti#$ porque tambin estamos siguiendo sus caminos % no deseamos m&s estar al ser#icio de la humanidadS nte todo$ nuestra posicin difiere radicalmente de la de las otras fuer1as en combate contra !itler" Tenemos rehenes en lemania" >o son de la misma categor'a de los rehenes del socialismo$ la democracia o el comunismo" Estos 4ltimos est&n en su propio pa's" .us #idas % fortunas dependen de su triunfo en su pa's" En funcin del triunfo del socialismo en lemania$ es propio % 4til sacrificar a los socialistas que #i#en en lemania" >osotros tampoco no economi1ar'amos nuestros rehenes si cre%ramos que su suerte est& ligada a la de lemania" Uui1& tambin les dir'amos$ es nuestra guerra com4n % por lo tanto debemos compartir los sacrificios comunes en pos de la liberacin com4n" .in embargo$ no es ste nuestro ob5eti#o" Eesde el punto de #ista territorial$ nuestra liberacin es mu% distinta de la de los otros" Eeseamos remo#er a nuestros rehenes de los confines de lemania" .i buscamos una analog'a para nuestra situacin$ la encontraremos en esos nacionalistas de un pa's beligerante que est&n prisioneros en el pa's enemigo$ % cu%o derecho % esfuer1o por rescatar e intercambiar por otros no es algo a renunciar ni siquiera por el m&s ardiente de los partidarios de la guerra" 9 quien no reconoce el derecho del pueblo 5ud'o a rescatar sus rehenes del cauti#erio hitleriano$ % en#iarlos por mtodos dictados por las condiciones ob5eti#as$ muestra que no toma en serio al sionismo$ como la estrategia pol'tica 5ud'a$ % a :alestina como la patria 5ud'a" .in embargo$ la principal dificultad de la estrategia 5ud'a no recae en discusiones teoricas sobre factores e;ternos$ sino en las emociones elementales dentro de nuestro campo$ un campo habituado a la estrategia en la <manera tradicional< durante tantas generaciones" El #ocero de la nue#a estrategia debe estar preparado no solo para enfrentar el cargo de <traicin % <cobard'a<$ sino para encontrar un despliegue genuino de sentimientos 5ud'os que no han #encido toda#'a el modo % nociones tradicionales$ que son tan dif'ciles de resistir incluso en el momento en que uno %a est& resignado a la necesidad de #encerlas" Estas dificultades ideolgicas % psicolgicas nos recuerdan una gran cantidad de reproches que en el comien1o fueron arro5ados hacia el sionismo" Uu bien recordamos la acusacin de que est&bamos <traicionando< la <misin monote'sta de nuestro pueblo entre las naciones<T qu bien recordamos el cargo de que est&bamos <%ndonos le5os< del campo de batalla de la humanidad$ que$ =8

por supuesto$ no estaba en un <escondri5o asi&tico<$ sino en las amplias llanuras de Cusia % los Estados +nidosT qu bien recordamos el reproche de que ramos indiferentes a la suerte de las masas 5ud'as$ cu%o <futuro< estaba en la di&spora % no en :alestina" R9 cu&nto hace desde que de5amos de ser considerados por el socialismo internacional como un mo#imiento peque-o burgus e;tra-o$ nacionalista e incluso chau#inistaS Ee hecho$ no estamos totalmente liberados de estas acusaciones$ a4n ho%$ en estos d'as de reali1acin sionista en el <escondri5o asi&tico<" 9 las nue#as dificultades desaparecer&n igualmente cuando el mundo e;terior$ % especialmente el mundo 5ud'o$ llegue a entender % creer que el pueblo 5ud'o ha decidido con toda seriedad$ no teniendo otra eleccin$ que alterar& su #ida radicalmente$ que no depender& m&s de otros$ que hilar& resueltamente su propia #ida en su propia tierra" Con esta firme resolucin % su reali1acin$ el pueblo 5ud'o ha cesado de ser una e;cepcin incluso a este respecto$ % ahora es <igual entre todas las naciones<$ o sea$ un pueblo que tiene algo que poner en 5uego % algo para sal#aguardar$ un pueblo cu%a defensa no es conducida con la 4nica arma de la protesta$ el lamento amargo$ la peticin % demanda aturdiendo los o'dos de otros" La #ie5a estrategia$ que se con#irti en una tradicin$ era conocida para nosotros en todos sus particulares GGtanto es as' que pr&cticamente estaba estereotipada" Tanto % tanto #isit&bamos la oficina editorial de un peridico$ tanto llam&bamos a un miembro del gabinete$ tanto % tanto 'bamos a Ninebra" <Le% internacional$ derechos de las minor'as<$ eslganes$ mitines de masas$ demostraciones calle5eras$ peticiones % el boicot como medios" Todo estaba claro" hora tenemos un nue#o ob5eti#o % no nos contentamos m&s con <conmo#er a la opinin mundial<" >uestro ideal no es la obtencin de derechos$ derechos de ciudadan'a o de minor'a$ para los 5ud'os de lemania$ sino la obtencin de una #isa hacia :alestina para ellos$ adem&s de todo lo que es necesario para tal #isa para que sta$ tampoco$ se pueda con#ertir en un mero tro1o de papel" R9 cmo debe reali1arse este traba5oS RCmo obtendremos el nue#o ob5eti#o$ en lo que concierne a las relaciones con el gobierno de !itlerS qu' es necesario buscar$ inquirir$ in#estigar todo$ % tratar % tratar nue#amente$ porque el camino no est& bien marcado ni es seguro" Es necesaria una gran porcin de disciplina % deliberacin en orden de que podamos liberarnos de la forma anticuada de combate % que el cue#o curso no sea interpretado como una licencia para la que la irresponsabilidad haga su traba5o" 3uchos % #ariados son los que ahora tratar&n de amontonar in5urias sobre el Eecimocta#o Congreso$ por su intento de iniciar #erdaderamente una nue#a estrategia 5ud'aT pero si poseemos la fuer1a para seguir el camino de este Congreso$ el pueblo 5ud'o podr& de percibir lo que los <hombres de protesta< han conseguido % lo que hemos logrado nosotros$ % el Eecimocta#o Congreso ser& registrado en los anales del sionismo como un congreso auda1 que busc caminos" :ero esto$ se dice$ depende de una condicinT que poseamos la fuer1a para seguir los pasos del Congreso" El gran peligro que amena1a a la nue#a estrategia sionista GGcomo a todas las estrategias$ incluso la m&s correctaGG es que permane1ca como una mera declaracin sin ser acompa-ada por la accin" El significado de la nue#a estrategia es/ la transferencia de los 5ud'os de lemania hacia :alestina" Es slo en funcin de esto que se hicieron todas esas penosas renunciacionesT es slo por esto que los delegados al Eecimocta#o Congreso reprimieron sus sentimientos naturales" 9 a menos que este ob5eti#o se alcance$ nuestras renunciaciones ser&n #anas$ % la #iolencia que hicimos sobre nuestros sentimientos ser& como dolores sin fruto" .i nuestro ob5eti#o no se logra$ nos encontraremos en la embara1osa posicin de haber apartado prematuramente el <arma de la protesta<$ un arma enmohecida$ seguramente$ pero un arma de #alor$ antes de que hubiramos for5ado una m&s efecti#a % apropiada" ll' reside el peligro" .in embargo$ la responsabilidad por esto no recae sobre la estrategia 5ud'a de la que :alestina es la piedra angular" E#entualmente obtendremos esta estrategia$ en tanto

la hace imperati#a la #ida de los 5ud'os en la di&spora$ una #ida sin esperan1a % sin seguridad"

=(

C"+I8 N+C"8+N <I+LIC $La "ora Presente$ &he ,oun" #ionist3 Lon!res3 mayo !e 1&@/ HEe una disertacin en una conferencia de prensa en la +ni#ersidad !ebreaJ

C!aim Nac!man <iali# 234EI738I9: 'ue el poeta estrella del sionismo1 Consideraba a los .ud/os como una raza !ec!a a la medida del bolsillo de sus amosO si no col aban las marmitas entiles+ B cultivaban sus propios viLedos1 77L<

El 7ud'o Errante Cuando fue destruida la #ida pol'tica de la nacin 5ud'a$ 6srael fue hacia el ancho mundo % adapt sus posesiones para una #ida de #icisitudes % nomadismo" El pueblo 5ud'o fue for1ado a reducir su <equipa5e< a lo menor posible GGa algo que fuera f&cil lle#ar en un #ia5e % que al mismo tiempo fuera mu% indispensable" La nacin e5erci restriccin % econom'a sobre sus posesiones" nte todo tu#o que liberarse de todas las cosas que no eran absolutamente necesarias para un pueblo errando en los caminos del mundo" .amuel Lu11ato una #e1 di5o$ <6srael embarc&ndose en su #ia5e de5 atr&s la ma%or parte de su bella e inspirada poes'a % muchas de sus artes""" :reser# slo las secas le%es % regulaciones que ordenaban su #ida cotidiana"< +no puede decir que slo el 5uda'smo abstracto fue preser#ado" 9o una #e1 compar este proceso a un e5rcito %endo hacia la batalla que no toma como pro#isiones fruta % pan frescos$ sino formas secas de pan % frutas en conser#a" 6gualmente el pueblo 5ud'o tom slo sus cdigos legales que daban un aspecto cultural unificado a todos los 5ud'os GGlo que cre un estado port&til con un modo de #ida ordenado % una forma de cultura com4n$ % as' sal#aguard la e;istencia de la nacin" Eesarraigando su cultura de su entorno pre#io$ del suelo % las condiciones de :alestina$ la nacin con#irti sus posesiones concretas en posesiones abstractas$ espirituales$ m&s aptas para las necesidades de su nue#a #ida de eterno #agar" 6srael #i#i una #ida de cerebros % esp'ritu % estudioT negociacin % :ilpul [mtodo de estudio del Talmud]$ agude1a e ingenioGG estas fueron sus 4nicas armas" Tales armas no ocupan mucho lugar" Est&n protegidas dentro del cerebro$ % por lo tanto ocultas a la #ista pasaron de sitio en sitio a lo largo % ancho del mundo" Con este baga5e espiritual los 5ud'os penetraron en todas las naciones % culturas" Las posesiones de sustancia % peso no son adecuadas para transportarse f&cilmente$ en tanto los pensamientos e ideas atra#iesan todas las barreras % todos los l'mites$ % penetran en todos los escondri5os % grietas ocultas" 3ediante tales medios el pueblo 5ud'o penetr en el mundo$ % absorbi su poder en todas las ci#ili1aciones para su propio beneficio % para el beneficio de la humanidad en su con5unto" La 6nfluencia 7ud'a en el :ensamiento 3oderno hora estamos #i#iendo en un per'odo mu% distinto GGen un per'odo de retorno" :ero ha% un gran parecido entre estas dos ocasiones" >o debe dudarse que aquellos remanentes de idolatr'a que e;istieron en la cristiandad fueron la fuente % origen de la falsedad interna que estu#o latente dentro de ella" :or una parte encontramos la afirmacin de principios de completa correccin ordenando que uno debe dar su abrigo al hombre que est& desnudo$ #ol#er la me5illa derecha cuando la me5illa i1quierda es abofeteada GG% por otra parte acciones de muerte % enemistad$ guerra incesante % una

perspecti#a cultural decadenteGG la clase de perspecti#a que encuentra una e;presin aguda en el 4ltimo libro de .pengler quien sostiene que la cultura 5ud'a abstracta era la cosa que estropeaba al tipo de humanidad m&s alto$ estropeaba las u-as % dientes del hombre GGo sea$ los atributos de la bestia en el hombreGG % pro#ocaba la disminucin de la estatura del hombre como la forma de #ida m&s alta$ como el len de las cosas #i#ientes" 9 recomienda que$ asistido por una ciencia tcnica nue#a % perfecta$ el !ombre debe una #e1 m&s asumir la m&s alta imagen de un animal con instintos ocultos$ armas agudas$ dientes % u-as" Ee hecho es mu% cierto que el 5uda'smo$ por la penetracin en todas las naciones realmente debilit los remanentes de esa suerte de idolatr'a" El proceso de debilitamiento fue conducido con la a%uda considerable de 5ud'os GGa%uda en un millar de aspectos$ un millar de formas % un millar de modos$ a tra#s de todos los idiomas del mundo$ por medios de asimilacin e ilustracin % cosmopolitismoT % tambin por la creencia en la <3isin 7ud'a< desde los primeros d'as de la emancipacin hasta el presente" :ero qui1& las fuer1as m&s fuertes en este proceso fueron nuestros 5ud'os <apostatas< o <asimilados< de todos los tipos que entraron en el propio cuerpo de la cristiandad % mo#ieron sus propios intestinos$ % a#an1aron lentamente debilitando los remanentes de paganismo como resultado de su #olicin 5ud'a % su sangre 5ud'a" 9o tambin$ al igual que !itler$ creo en el poder de la idea de sangre" Estos fueron los hombres [ aunque frecuentemente los nombres de grandes noG5ud'os son puestos en su lugarGG que prepararon los caminos para los grandes mo#imientos de Libertad en todo el mundo/ El Cenacimiento$ el Liberalismo$ la Eemocracia$ el .ocialismo % el Comunismo" El camino todo$ un camino empinado % sinuoso [siempre ascendiendo hacia la libertad % el progreso$ estaba marcado principalmente por toda suerte de 5ud'os annimos o ignorados" !ubo 5ud'os apostatas que se me1claron con los gentiles % produ5eron muchos grandes cuestionadoresT estu#o la influencia de 5ud'os que meramente permanecieron detr&s de la escena de empresas por la causa de la libertad % la liberacinT hubo profesores % maestros de origen 5ud'o desde la Edad 3edia que impulsaron a miles de disc'pulos a ocupar la #anguardia en mo#imientos liberadores" 6ncluso el mo#imiento protestante tu#o l'deres que hab'an sido educados por maestros 5ud'os" 9 estas influencias han e;istido en la propia poca anterior a los mo#imientos de nuestro tiempo en los que muchos 5ud'os han participado$ abierta o secretamente" Los antisemitas tienen a #eces un claro discernimiento" La influencia 5ud'a ha sido mu% poderosa en esta cone;inT no debemos negarlo" 3ar; no slo era un 5ud'o por su origen sino que su modo de pensar era 5ud'o$ su agude1a intelectual era 5ud'a$ % uno de sus abuelos hab'a sido un rabino renombrado % de agudo ingenio" Lasalle tambin era 5ud'o" El 7uda'smo Equi#ale a Libertad ?inalmente las naciones han probado el gran secreto que el 5uda'smo$ con tanto #igor ahora como siempre$ est& burbu5eando efer#escente como un #eneno$ debilitando los remanentes de idolatr'a % paganismo" Contra esto el instinto pagano se ha le#antado % ahora est& intentando librar la batalla final contra el 5uda'smo$ la batalla de Nog % 3agog" >o puede caber duda de que este frente de batalla que se est& constru%endo principalmente contra mo#imientos de libertad % progreso moderno$ contra la democracia % el socialismo$ % contra la e;tensin de los pri#ilegios del !ombre$ en resumen$ contra todas las manifestaciones modernas de libertad [este frente est& ligado a con#ertirse en un frente internacional contra las #ariadas fracciones del pueblo 5ud'o" 9o me a#enturo a pensar que el .ocialismo en sus formas m&s perfectas % me5ores es un fruto del esp'ritu 5ud'o [la #isin proftica" Los profetas hebreos fueron los primeros socialistas$ ense-ando Libertad$ 6gualdad % el reconocimiento del #alor humano" 0!a% un :adre para todos nosotrosT un Eios nos ha creado2" s' fueron todas las palabras de los profetas una gran demanda por igualdad" :ero en nuestro propio tiempo nos acercamos a estos problemas con armas distintas % con distintos instrumentos de pensamiento" 9 ahora nue#amente la guerra est& siendo declarada en contra nuestra$ no en nuestro propio pa's sino en el ancho mundo e;terior$ doquiera nos encontremos dispersosT % nuestros enemigos desean echar humo en todos los ho%os % grietas en los que estamos escondidos" Eesean e;terminarnos como un bacilo$ sacarnos fuera de todos nuestros nidos con 51

#istas a una destruccin completa % final" La .olucin .ionista :ero la historia o alg4n instinto de anticipacin o alg4n esp'ritu proftico que nunca ha cesado en 6srael$ ha producido un remedio antes de la enfermedad" +nos =A o 5A a-os atr&s hubo hombres que anticiparon la tormenta que hab'a de estallar sobre nuestras cabe1as" Lean las palabras de :ins,erT encontrar&n en ellas la m&s grande #isin que nos ha sido e;presada$ en el antiguo esp'ritu proftico$ en nuestra propia generacin" El propio nombre 0 utoGemancipacin2 est& pre-ado de significado" :ins,er contemplaba claramente el futuro % no estaba afectado por la ceguera como nuestros hermanos alemanes$ que #i#'an en su 4ltimo reducto con confian1a perfecta en la eterna e;istencia en su tierra adopti#a" Ellos cre'an que los pri#ilegios de la emancipacin nunca se les podr'an retirar" 9 aunque los sionistas hicieron esta prognosis histrica 5A a-os atr&s$ temo que incluso los 5ud'os alemanes$ % otros sectores del pueblo 5ud'o de ho% que est&n en una posicin similar a la de ellos$ no aprender&n la #erdadera leccin de estos sucesos" >aturalmente$ algo se ha conmo#ido dentro de ellos" REl desastre fue tan repentinoS :ero para nosotros no e;isti sorpresaT lo sab'amos de antemano" 9 los 5ud'os decidieron que si el mundo nos proh'be la entrada a todo centro de influencia$ si desarraigan del mundo de nuestra dispersin nuestros cerebros % nuestra influencia$ no tenemos eleccin sino retornar a lo largo del camino por el que #inimos$ retornar a nuestro propio pa's$ para concentrarnos all'$ una #e1 m&s unir nuestros cerebros a nuestro suelo % recluirlos en slidas #asi5as$ fi5adas % ordenadas en un solo lugar" s' podremos preser#ar lo que tenemos$ darle el poder para crecer % desarrollarse$ % tambin para ampliarse" ll' en ese sitio debemos dar e;presin pr&ctica nue#amente a todas nuestras e;periencias en el curso de nuestra historia" ll' desde ese sitio debemos comprender % proclamar a la humanidad un nue#o dec&logo$ basado en realidad en el #ie5o$ pero con la diferencia que ser& #&lido no solamente entre hombre % hombre$ sino tambin entre nacin % nacin" Este ser& el nue#o suplemento a nuestro #ie5o cimiento" >ue#amente en ese sitio generaremos nuestra peque-a esfera de #ida para ser#ir como modelo para una #ida m&s grande$ concebida a imagen de la #erdadera grande1a""" La >ue#a 6dolatr'a En el momento presente tambin ha% una cristiandad idlatra$ esta #e1 con nue#os 'dolos" Las Le%es de Ca1a$ el estilo moderno de pol'tica$ el nacionalismo en la forma de las bestias sal#a5es GGRqu son estos sino nue#os 'dolosS :ero esta #e1 nue#amente$ el mundo ser& impulsado a aceptar ciertas partes del 5uda'smo en su nue#a forma [en la forma de una influencia social" :ueden estar seguros de que !itler % el hitlerismo en todas partes del mundo ser& for1ado$ como fueron los adoradores de 'dolos de la antig`edad$ a admitir ciertas partes de nuestra religin social" :ero este 0presente2 ser& descargado sobre ellos con el acompa-amiento de un fiero odio al 5uda'smo que introdu5o en ellos los principios de su credo" 9 este odio ser& incluso m&s intolerable % cruel que en los tiempos anteriores$ porque est& fortificado por la ciencia$ el fundamentalismo$ la tcnica % el poder de organi1acin" En tal momento slo ha% un camino abierto ante nosotros/ Concentrar nuestras #idas$ sal#ar el 4ltimo remanente$ rescatar a los fugiti#os de la con#ulsin$ capacitarlos una #e1 m&s para a-adir e;periencia 5ud'a$ cerebros 5ud'os$ instintos % sentimientos 5ud'os a las posesiones concretas e;istentes$ % as' pro#eer un e5emplo no slo en palabras o en la proclamacin de ideas$ sino en los modos pr&cticos de #ida" Esta +ni#ersidad debe aceptar esta gran funcin" Eebe ser el primer % principal e5emplo de la idea de consolidacin % concentracin en su propia esferaT % as' debe ser#ir como gu'a a la nacin toda" Eebe ser conciente de la gran responsabilidad que recae en ella en esta hora" Eebe seleccionar % concentrar ba5o su techo a aquellos hombres que est&n capacitados para la misin de ho%$ hombres que est&n preparados para hacer su traba5o en tranquila de#ocin % fe % tenacidad$ a pesar de aquellos que quieren #ernos arrasados % aniquilados de la fa1 de la tierra" Eebemos continuar nuestra tarea obstinadamente$ para as' absorber % preser#ar

lo que es me5or a tra#s del mundo entero % hacer una nue#a contribucin al nuestro propio"

5*

R+P"+ L PO5 LL KDeben los )u!,os Unirse a las +sociaciones +nti7GascistasL &he ,oun" #ionist, Lon!res3 a9osto !e 1&@/4

El nazismo en el poder inspir imitadores en todas partes1 *iles se unieron a la ,nin de Nascistas <rit>nicos+ de Sir ;swald *osleB1 *uc!os m>s .ud/os e iz0uierdistas los combatieron en las calles1 Pero los sionistas brit>nicos+ cuidadosos de las buenas relaciones de la ;r anizacin Sionista *undial con *ussolini+ trataron de i norar la crisis local1 Los .ud/os B obreros no prestaron atencin a su estupidez B+ el 9 de octubre d e38I5+ cien mil personas derrotaron a los 'ascistas B a F1666 polic/as en la 'amosa P<atallla de Cable StreetQ1 Los .ud/os de Londres 'ueron liberados de la amenaza de los camisas ne ras1 77L<

3e han preguntado hasta qu punto los 5ud'os deben unirse a asociaciones antifascistas$ % s que la respuesta que dar'an un gran n4mero de mis amigos del lado i1quierdo de la pol'tica$ cu%a opinin influ%e$ en forma algo m&s poderosa que la m'a propia" 0R:or qu noS Cesponder'an$ % en la ma%or'a de los casos esa pregunta pro#ocati#a es sostenida por algunos argumentos como estos/ 1" Uue los 5ud'os han sufrido durante cientos de a-os por la intolerancia de los gobiernos del mundo$ % que en consecuencia ser'a un infortunio si sus propios correligionarios impusieran cualquier restriccin sobre su capacidad de pensar % actuar como desean" L" Uue el 5ud'o$ como no puede resistir al antisemitismo por la fuer1a$ debe aliarse con cualquier sector de opinin que est opuesto a un partido que inclu%e el antisemitismo como la piRce de rRsistance de su pol'tica [incluso si su aliado fuera el mismo demonio" *" Uue el 5ud'o$ buscando alguna salida para su sentido pol'tico$ ha sido impulsado a unirse a las filas de los socialistas o comunistas porque slo entre estos ha sido recibido con los bra1os abiertos" =" Uue la libertad de pensamiento es mu% amada por el 5ud'o$ % en consecuencia debe resistir a cualquier poder que amenace interferir con ese pri#ilegio" Estos son los principales argumentos$ % debemos cuidar que$ al e;aminarlos$ nuestras lentes no estn tan claras como para que no distingamos sus defectos ni tan oscuras que no apreciemos sus mritos" En primer lugar$ debemos recordar que la pregunta es 0deben2 % no 0pueden2 los 5ud'os unirse a asociaciones antifascistas" >adie negar'a que un 5ud'o tiene la capacidad$ % pocos los pri#ar'an del derecho a hacer lo que quiera en tanto la le% no le imponga restricciones" :ero siempre surge una dificultad cuando tratamos de conciliar la libertad indi#idual con la pol'tica p4blica" Entonces se conciben esas preguntas incon#enientes GGREs #enta5osoS RItros sufrir&n por esoS R6ncluso si sufren$ podemos sacrificar su bienestar en beneficio de la totalidad de los 5ud'osS

En segundo lugar$ admitamos que en la ma%or'a de los casos los 5ud'os gra#itan naturalmente$ sea por la fuer1a de las circunstancias o por cuestiones de inclinacin personal$ hacia formas socialistas de pensamiento pol'tico" La pregunta toda#'a permanecer'a GGRdeben mostrar esta tendencia a todo el mundo mediante la accin abierta de unirse a un partido pol'ticoS En realidad es dif'cil negar a cualquier hombre su derecho a e;presar en una accin el sentimiento que tiene en su cora1n" Los psiclogos dir'an que tal represin es peligrosa" l mismo tiempo$ debemos comprender que cuando un 5ud'o se une a una asociacin antifascista$ lle#a a ese cuerpo algo m&s que las meras opiniones pol'ticas que puede compartir con sus camaradas noG5ud'os$ algo m&s fuerte que el mero deseo de oponerse a los mtodos dictatoriales de gobierno$ algo m&s moti#ador incluso que una com4n re#ulsin contra el tratamiento inhumano al pr5imoT porque lle#a dentro de l esa torturada alma 5ud'a que es el legado de #arios miles de a-os de persecucin" Es por eso que un 5ud'o$ est conciente o no del hecho$ es m&s celoso % m&s acti#o en el apo%o a aquellos con quienes se une$ m&s infle;ible en su oposicin a aquellos que son el enemigo com4n" :ero en la mente de ese enemigo est& incrustada esa eterna generali1acin fala1/ Eesde el momento que los l'deres son 5ud'os$ todos los 5ud'os seguramente est&n coloreados con el mismo pincel" Ee forma tal que todos los 5ud'os son socialistas o comunistas o antifascistas [o cualquier otro 0istas2 con los que los 5ud'os puedan aliarse de tiempo en tiempo" .upongamos que$ ba5o un rgimen fascista$ son lle#adas adelante represalias contra los antifascistas$ todos los 5ud'os sufrir&n" .upongamos que tales medidas son tomadas solamente contra los socialistas o comunistas$ todos los antifascistas est&n in#olucrados$ porque$ por supuesto$ todos los antifascistas ser&n socialistas o comunistas" Nenerali1aciones absurdas$ si ustedes quieren [pero generali1aciones que la historia muestra que fueron reali1adas mu% frecuentemente" :or tanto la pregunta surge nue#amente GGREebemos hacerloS :or una parte$ puede haber muchos que dir&n que el per5uicio$ si es que se trata de un per5uicio$ %a ha sido hecho$ de manera que seremos tanto colgados por una o#e5a como por un cordero" :or otra parte$ ha% otros que alegan que nos debemos a nosotros mismos el alentar el instinto de autoGpreser#acin$ % que en consecuencia debemos buscar alian1as que nos prote5an" .i los fascistas nos tienen GGR% por qu buscar'amos el fa#or de nuestros enemigosSGG entonces debemos unirnos a los opositores al fascismo" En cualquiera de los dos casos$ en mi opinin$ estar'amos adoptando el conse5o de la desesperacin" +na respuesta resulta de algo parecido a una bra#ataT la otra re#ela una carencia de independencia" mbas respuestas confiesan debilidad" Entretanto$ ha% tres ideales que claman por el apo%o de todos los 5ud'os$ % all' ha% un serio peligro de que puedan morir por carencia de apo%o" Estas ideas son/ H1J La unidad del pueblo 5ud'o" HLJ La necesidad de un orgullo de ser 5ud'o m&s fuerte" H*J La construccin de Eret1 6srael" P9 estamos gastando nuestro tiempo especulando hasta qu punto debemos unirnos a las asociaciones antifascistasQ

55

<ORI; ;8OL+R M ntre las L,neasN &he Daily 'ulletin, % !e marzo !e 1&@54

*uc!os sionistas se opusieron a los colaboracionistas de la ;r anizacin Sionista *undial B su 'ilial alemana+ la $v'D1 <oris Smolar+ principal corresponsal europeo de la ? encia Tele r>'ica (ud/a+ el servicio noticioso sionista+ !abl por ellos1 77L< :roposiciones .ionistas el >a1ismo El rgano oficial de la Irgani1acin .ionista en lemania$ Die (uedisc!e Rundsc!au$ ha sido criticado m&s de una #e1 por sus proposiciones al gobierno na1i" .e ha se-alado m&s de una #e1 que est rgano$ mientras e;presa las opiniones de los sionistas en lemania$ act4a en contradiccin con los intereses de la poblacin 5ud'a del Ceich en general % con la actitud de los 5ud'os del mundo respecto al rgimen na1i" La proposicin$ que este rgano oficial de los sionistas de lemania ha hecho ahora$ demandando del rgimen na1i igualdad econmica solamente$ en el momento en que los 5ud'os del mundo demandan la restauracin de los derechos completos para los 5ud'os alemanes$ dar& nue#amente lugar a nue#as cr'ticas a la Irgani1acin .ionista lemana$ que es responsable de las opiniones e;presadas en el 7uedische Cundschau" probando un Nueto 6gualmente$ pueden esperarse cr'ticas tambin de la sugerencia$ por parte del 7uedische Cundschau$ de que los 5ud'os de lemania tengan autonom'a cultural ba5o el control del gobierno na1i" Ceduciendo las demandas 5ud'as a la autonom'a cultural solamente$ en lugar de pedir derechos completos para los 5ud'os alemanes$ el peridico sionista realmente est& de acuerdo en limitar a los 5ud'os de lemania a una #ida de gueto" >o es necesario decir que los 5ud'os del mundo$ luchando por los derechos de los 5ud'os de lemania$ nunca estar&n de acuerdo con el compromiso que sugiere el organo sionista de Berl'n" El lema de los 5ud'os del mundo es que no puede haber pa1 con lemania hasta que a los 5ud'os se les restauresn sus derechos completos de igualdad" Tolerar a los 5ud'os en el comercio no es suficiente" Limitar a los 5ud'os a una #ida cultural de gueto ciertamente es algo que no est& de acuerdo con las demandas 5ud'as" Catificando la :ol'tica >a1i +no puede entender que un peridico 5ud'o que aparece en lemania pueda no estar en una posicin como para apo%ar plenamente las demandas de los 5ud'os del mundo respecto a la restauracin completa de los derechos 5ud'os" Esto$ sin embargo$ no 5ustifica a ning4n rgano oficial 5ud'o para salir a acordar pr&cticamente con las limitaciones antiG5ud'as que e;isten en lemania" Esto 4ltimo es e;actamente lo que ha hecho el 7uedische Cundschau" l demandar slo derechos econmicos % autonom'a cultural ba5o control na1i$ el (uedisc!e Rundsc!au en realidad ratifica la presente pol'tica na1i de limitar a los 5ud'os al comercio % a su #ida cultural interna" >o demanda nada m&s que lo que los 5ud'os de lemania %a 0disfrutan2 en el

presente" +n Compromiso :eligroso El rgano sionista de Berl'n ha sido largamente criticado por sus propuestas al rgimen na1i" .e ha sospechado que estas propuestas son hechas meramente en orden a pre#enir cualquier persecucin al sionismo en lemania" Cealmente no es de importancia si estas sospechas son correctas o no" Lo importante es que el gobierno na1i toma las propuestas sionistas mu% seriamente$ especialmente desde que fueron concluidos acuerdos comerciales entre :alestina % lemania" El Congreso 7ud'o mericano % otras organi1aciones 5ud'as interesadas en la lucha por la restauracin completa de los derechos 5ud'os en lemania estar&n$ en consecuencia$ interesadas en hacer sentir al gobierno na1i que la opinin del (uedisc!e Rundsc!au est& le5os de coincidir con los sentimientos de los 5ud'os del mundo" Los 5ud'os del mundo nunca estar&n de acuerdo en #er a los 5ud'os alemanes limitados a comerciar % a una #ida cultural interna de gueto" Los 5ud'os del mundo demandan igualdad para los 5ud'os alemanes en todas las esferas de la #ida" Cualquier compromiso que se sugiera slo debilita la lucha contra el Ceich na1i que est&n conduciendo los 5ud'os de todo el mundo$ en la esperan1a de for1ar a los l'deres na1is a abandonar el 0:ar&grafo rio2 % restaurar sus derechos absolutos a los 5ud'os"

58

DR4 AU;T+( CRO)+NC R )a &rans-erencia: .na Cuesti/n 0ital 1ara el !ovimiento Sionista !icin in9lesa3 Tel +2i23 1&@'4

Hustav Sro.an#er+ editor en la casa editorial sionista europea m>s anti ua+ emi r a Palestina en 38IG B continu abo ando por la colaboracin completa con el nazismo por parte de la %itac!dut! ;lei Hermania+ la ?sociacin de Inmi rantes ?lemanes1 77L<

6" Eos ?ormas de Ceaccin 7ud'a Cuando$ durante los pasados doscientos cincuenta a-os$ los 5ud'os de cualquier sitio fueron perseguidos % #e5ados se produ5o una reaccin inmediata [% de los innumerables registros de opresin uno recuerda el Libelo de .angre de Eamasco [en 1)=A$ #arios miembros de la comunidad 5ud'a de Eamasco fueron acusados de cometer un asesinato ritual]$ el affaire Ere%fuss$ % las tiran'as de la Cusia 1arista % de Cumania" +na ola de indignacin recorri el mundo 5ud'o/ se con#ocaron mitines de protesta$ % el incidente dele1nable del d'a fue condenado en nombre de la humanidad" 7ud'os distinguidos salieron a la brecha % e5ercieron su influencia en fa#or de la 5usticia % en contra del pa's en el que hab'a ocurrido la represin" .e recolectaron fondos % se establecieron comits de a%uda" .in embargo$ la historia ignora estos lamentos en su modo cruel$ indiferente" La respuesta de los 5ud'os a los ataques durante esos d'as dif'ciles fue la de un pueblo e;iliado$ incapa1 de cualquier otro medio de respuesta" Cuando era golpeado$ gritabaT cuando era derribado$ eran ali#iadas de alg4n modo las heridas de quienes estaban ba5o los talonesT torturados hasta el punto de la muerte$ los 5ud'os trataban de tomar #engan1a al menos con un pincha1o de alfiler" Eebe admitirse que hab'a o'dos atentos para escuchar las que5asT que ali#iar las heridas era una misin nobleT % que incluso el pincha1o de un alfiler era preferible a un silencio no efecti#o" :ero todo eso puede ser resumido como pol'tica de la Ei&spora/ rebelin$ que puede me5orar algo las cosas$ superar una situacin$ pero raramente % nunca afectaba al problema 5ud'o fundamental" +no de los casos que conmo#i a todos los 5ud'os fue el affaire Ereifuss" Condu5o a la formulacin de la idea sionista por parte de !er1l$ la que dedu5o de la completa contradiccin de la inefecti#a accin 5ud'a" Bsta substitu'a los lamentos con creati#idad$ % con el deseo de una #ida nue#a$ producti#aT en lugar de un comportamiento resentido !er1l desarroll una estrategia pol'tica$ estimulada no por las simpat'as o antipat'as sino por el inters nacional" Esta fue una inno#acin remarcable en los c'rculos 5ud'os$ que reaccionaron como otros pueblos reaccionan cuando se enfrentan con algo sorprendentemente nue#o/ combatirlo o ignorarlo completamente" !an pasado cuarenta a-os desde esa poca$ las ideas de !er1l han ganado miles de simpati1antes$ % el mundo noGsionista al menos se ha acostumbrado a la e;istencia de esas ideas" El hecho de una :alestina 5ud'a ha a%udado en gran medida a este logro/ desde el momento que es con#eniente para la humanidad aceptar los hechos que la nue#as concepciones perturbadoras" dem&s era m&s f&cil aceptar el hecho consumado de :alestina % pasar por alto los fundamentos del pro%ecto" La #ie5a psicolog'a de la Ei&spora$ herencia de cientos de a-os$ no pod'a ser abandonada de la noche a la ma-anaT % la nue#a estructura al1ada en Eret1 6srael lleg antes que la preparacin espiritual de aquellos destinados a #i#ir en ella" La gente se est& %endo a residir en esa estructura o se est& preparando para fi5ar su residencia en un edificio cu%os cimientos descansan en una gran

pol'tica nacional$ % sin embargo sus mentes toda#'a est&n confusas con pensamientos del E;ilio" Toda#'a no han comprendido el hecho de que ni una piedra podr'a haber sido asentada en :alestina si no hubiera sido por la sustitucin de la pol'tica inefecti#a del lamento % la indignacin por una de construccin gobernada por le%es completamente distintas" 66" :alestina % la Cat&strofe lemana .i las cosas hubieran e#olucionado de una manera distinta$ % los elementos sionistas del pueblo 5ud'o hubieran tenido la madure1 pol'tica suficiente para tomar el comando de una #erdadera pol'tica del construccin estatal$ entonces ho% habr'a dos concepciones diametralmente opuestas del problema de los 5ud'os alemanes$ el pi#ote de la cuestin 5ud'a en el presente$ de la misma forma que el sionismo a-os atr&s ubic un concepto re#olucionario en las #ie5as t&cticas de la Ei&spora" dem&s$ el sionismo$ que reclama el derecho de guiar espiritualmente al pueblo$ nunca hubiera considerado suficiente lograr lo que pudiera por #irtud de su posicin pr&ctica en :alestina$ sino que hubiera utili1ado esta oportunidad 4nica para cumplimentar una gran pol'tica de reali1acin % as' abrir una nue#a$ acti#a % #ital demostracin de la concepcin de construccin estatal que %ace en la base de su acti#idad" RUu pas en realidadS El gran cuerpo de los 5ud'os alemanes$ de un est&ndar cultural % material alto$ fue pri#ado s4bitamente de los cimientos enteros de su e;istencia$ % for1ado al e;ilio [ lo que no ha ocurrido desde la poca de Espa-a" .u n4mero era tan peque-o como para hacer posible que la ma%or'a sea absorbida dentro de :alestina en el curso de una dcada" !asta ahora este peque-o pa's ha tomado casi treinta mil 5ud'os alemanes$ muchos m&s que cualquier otro pa's del mundo" >o slo los ha absorbido$ en el momento en que otros pa'ses pasaban los refugiados a otro lado % solamente una peque-a proporcin era capa1 de echar nue#as ra'ces$ sino que les ha dado una patria % un futuro" :alestina misma se ha beneficiado en gran medida" Con la corriente de gente talentosa$ hubo un flu5o de capital 5ud'o de un #olumen sin precedentes hasta entonces" El incremento$ el mismo tiempo$ de traba5adores inmigrantes procedentes de otros pa'ses fue logrado en gran medida por medio de los recin llegados alemanes que tra5eron con ellos los medios para la e;istencia % e;pansin de todas las clases del pueblo" E5ennos considerar que el n4mero de gente % el monto de capital que ha entrado a :alestina desde lemania hasta ahora es slo una mu% peque-a parte de la inmigracin a esperarse en los a-os por #enir [para construir % desarrollar la tierra en beneficio de otros sectores del pueblo 5ud'o" El factor decisi#o en la posicin ob5eti#a de los 5ud'os alemanes frente a otros elementos 5ud'os es que se trata de un elemento de un orden cultural alto$ con grandes fondos$ que est& #iniendo a :alestina" Los ricos % los pobres est&n su5etos a la misma opresinT de todos los 5ud'os ricos de :olonia % Cumania$ para no mencionar otras tierras occidentales$ slo unos pocos inspirados por el ideal sionista est&n %endo hacia :alestinaT mientras que desde lemania$ casi a todos a los que se les da la chance de hacerlo se unir&n a los inmigrantes" Eesde este punto de #ista est& claro que el sionismo ha sido enfrentados a una tarea inmensa % que estar'a fracasando en esta misin si solamente esperara a aquellos que encontraran su camino hacia :alestina sin su demanda" 666" El specto Especial del :roblema de la Emigracin 7ud'a lemana Los 5ud'os alemanes deben poder ir hacia :alestina" Uuienquiera dispute que a ellos se les d la posibilidad$ ma%or o menor$ de emigrar hacia all' como a todas las otras secciones del pueblo 5ud'o$ no puede apreciar el car&cter especial del problema alem&n" Esta caracter'stica especial no reside en las actuales le%es alemanas$ como puede imaginarse desde una obser#acin superficial$ sino en el hecho 4nico de que el cuerpo entero de los 5ud'os est& simult&neamente preparado para emigrar$ % ba5o ciertas condiciones est& equipado para hacerlo" Tal problema no ha surgido nunca hasta ahora" 5(

La emigracin desde otros pa'ses afect primariamente a gente sin medios que necesitaba certificados de traba5o$ % adem&s a un peque-o porcenta5e de los denominados capitalistas que no encontraron dificultades particulares en de5ar sus pa'ses de domicilio" :ero en lemania es necesario liquidar un considerable capital r&pidamente" La comple5a cuestin es por lo tanto cmo reali1ar este capital [una cuestin que en el pasado no ha enfrentado ning4n otro pa's" Eesde el punto de #ista general$ naturalmente$ esto depende de la rique1a del pa's que est& e;pulsando a sus 5ud'os % del porcenta5e de la rique1a nacional que los 5ud'os poseen" Tericamente$ puede argumentarse que este o aquel pa's pueden permitir a sus habitantes 5ud'os irse con toda su propiedad en forma de efecti#o" Tal no es el caso en la pr&ctica" .on precisamente esos pa'ses$ donde el problema surge en todas sus formas [crisis econmica % antisemitismo agudo usualmente #an de la manoGG los que no pueden afrontar$ debido a su posicin econmica$ el resignar$ incluso con la me5or buena #oluntad$ una parte de sus recursos nacionales" Ciertamente lemania no es capa1 de hacerlo$ porque incluso antes de que !itler asumiera el poder$ las restricciones a la transferencia de di#isas eran mu% estrictas" lemania no puede permitir la transferencia de capital 5ud'o en ninguna otra forma e;cepto mercantil$ precisamente porque no ha% ninguna clase de transferencia e;cepto de bienes Huno se remite al sistema de reparaciones alem&n en el que los estadistas no pre#ieron que sus pa'ses pod'an ser compensados solamente en bienesJ" En resumen$ la cuestin de las restricciones a las di#isas alemanas no es un problema espec'fico alem&nT es posible que sur5a en ma%or o menor medida en pr&cticamente cualquier pa's en donde un gran cuerp 5ud'o est& por emigrar" Eesde un punto de #ista ob5eti#o$ #erdaderamente ha% poca diferencia si el proceso es #oluntario o compulsorioT % en consecuencia est&n en un error los sionistas que$ con respecto al problema pr&ctico especial de transferencia que enfrentan los 5ud'os alemanes$ lo consideran peculiar a estos 4ltimos % como un problema con el cual el sionismo en s' mismo no puede preocuparse" Lo contrario es lo correcto" El problema de la liquidacin del capital 5ud'o fue un factor decisi#o en la primera concepcin de !er1l del ideal sionista Hen su libro 07udenstaat2J" Bl no sab'a nada$ hace tanto tiempo$ de las le%es de di#isas pero estaba al tanto de que un proceso general de liquidacin ten'a que establecerse como tema central$ % especialmente a tra#s de una institucin sionista" 9 esa fue slo una peque-a parte de la amplia concepcin de !er1l" .u estudio de la situacin estaba despo5ado de cualquier a#ariciaT l percib'a dos factores pol'ticos [por una parte$ una organi1acin del pueblo 5ud'o$ por la otra$ los pa'ses afectados" Ellos deb'an ser socios en un pacto/ los pa'ses que iban a ser librados del problema 5ud'o por la partida de los 5ud'os$ % estos 4ltimos$ a quienes las naciones estaban garanti1ando una patria$ ambos listos para lle#ar adelante desde el punto de #ista pr&ctico todo lo que pudieran hacer en orden a lograr este proceso" La cuestin de la transferencia de capital es por lo tanto una tarea sionista" Es seguro que tal tarea nunca ha sido real" .lo unos pocos indi#iduos fueron afectados % ellos no tu#ieron necesidad de tratados u organi1aciones particulares" En consecuencia$ lo que !er1l escribi sobre la materia$ cuarenta a-os atr&s$ fue ol#idado" hora repentinamente #iene un grupo completo de 5ud'os$ o$ toda#'a me5or$ est& preparado para #enir" .ea #oluntariamente o por compulsin$ es la primera #e1 en la historia que se crea tal situacin ob5eti#a$ conforme a la concepcin original de !er1l" 6V" R!a Ceaccionado decuadamente el .ionismoS RCmo ha reaccionado el sionismo ante la situacinS Esa es la #erdadera prueba" R?ue espont&nea la reaccin del 3o#imiento .ionista$ o comen1 cuando la ma%or'a de los 5ud'os del mundo reaccionaron en su forma propia de la Ei&sporaS RUu ocurri entre los 5ud'os del mundo cuando los 5ud'os de lemania fueron atrapados por la ma%or cat&strofe de la historia contempor&neaS ?ueron despabilados por una tormenta de protestas e indignacinT se comen1aron a recaudar fondos de a%uda$ % se decidi una pol'tica de represalia en la forma de un boicot" La

Ei&spora reaccion como si se tratara de algo habitual$ tal como era la naturale1a de las cosas$ % no ha% nada que #erdaderamente pueda decirse en contra de esta forma de respuesta" Cepito que el lamento e#entualmente es escuchadoT es necesario ali#iar el dolorT % dar un pincha1o de alfiler en represalia es me5or que la tolerancia inacti#a" :ero debe entenderse claramente que todo esto no tiene nada en com4n con el sionismo" :ara el sionismo la cat&strofe 5ud'a en lemania no fue una sorpresa ni algo inesperado" ?ue una e#entualidad que al menos estaba dentro de las fronteras de la posibilidad$ pasible de ocurrir en un momento u otro incluso en lemania" El sionismo ha dirigido su llamada de clar'n muchos a-os atr&s$ en anticipacin de una situacin similar$ en la plataforma de Basilea$ cuando el pueblo 5ud'o toda#'a estaba tranquilamente somnoliento" En cuanto al ali#io de las heridas$ es probable que mientras otros contribu%eron con dinero$ los sionistas dieran algo mucho m&s #alioso [la #ida % #igor de innumerables pioneros quienes$ en su idealismo nacionalista$ prepararon la tierra % as' permitieron a treinta mil personas #enir % #i#ir libremente en un cuerpo casi simult&neo" ?ue en el tercer factor$ el gran concepto pol'tico que !er1l hab'a delineado % en el cual el sionismo mostr la distincin entre una #erdadera pol'tica 5ud'a % una del ra1onamiento de la Ei&spora$ en la que el sionismo #acil % dud$ fallando en ser#ir su #erdadero propsito" Eso fue porque sigui donde conduc'a la Ei&spora$ porque carec'a del poder re#olucionario para derrocar a la psicolog'a del gueto [que tambin e;iste en :alestinaGG mediante su fuerte inspiracin" El sionismo no puede persistir o esperar florecer a menos que desarrolle hasta el m&s alto grado su propio pensamiento ideolgico esencial aunque ste sera impopular" La idea sionista pura no fue concebida con ning4n esp'ritu conciliadorT fue dise-ada para gradualmente lle#ar adelante una reali1acin con#incente de su fuer1a penetrando la mentalidad del gueto" Lo que realmente ocurri luego del desastre alem&n$ entonces$ fue que la Ei&spora pas al frente con su remedio de un boicot" El 3o#imiento .ionista permaneci en silencio" Es cierto$ :alestina absorbi inmigrantes % as' ofreci una respuesta pr&ctica m&s importante$ pero la idea sionista$ cu%a e;istencia hab'a hecho posible la absorcin de ho%$ #ol#i la cabe1a" >o se di5o una palabraT % el 3o#imiento fall en apro#echar la oportunidad$ por primera #e1 desde la Eeclaracin de Balfour$ de actuar nue#amente en el esp'ritu de !er1l" Bien pudo el sionismo haber de5ado a la Ei&spora con sus t&cticas de boicotT en principio no ten'a preocupacin por tales t&cticas" Uui1& habr'a considerado las implicaciones pr&cticas de un boicot [hacer da-o al rgimen de !itler % as' lograr indirectamente una me5ora en la posicin de los 5ud'os de lemaniaGG %a sea con optimismo o con escepticismo$ como pueda ser el casoT pero nada de esto tiene ninguna relacin con la construccin de :alestina" El romanticismo de la pol'tica de la Ei&spora$ refor1ado por sus gustos o disgustos$ podr'a haber me5orado o ali#iado la situacin en sus puntos no esencialesT pero no pod'a afectar la cuestin 5ud'a fundamental que slo el sionismo ha comprendido" Estaba enteramente di#orciado de tal esfera" !a% la misma diferencia entre las pol'ticas de la Ei&spora % las del sionismo que la que e;iste entre las t&cticas cotidianas de los sindicatos % el propsito 4ltimo del socialismo" Los sindicatos sir#en a los intereses concretos de los traba5adores dentro del marco del orden e;istente$ en tanto los grandes partidos que los dirigen aspiran a la e#entual abolicin del orden social" En nuestro propio caso$ es ob#iamente la obligacin del sionismo seguir el propsito 4ltimo de :alestina$ a4n contemplando con simpat'a las t&cticas cotidianas de la Ei&spora" En lugar de obedecer a los dictados de boicot de la Ei&spora$ el 3o#imiento .ionista desde el principio debi adoptar un punto de #ista sionista$ o$ en otras palabras$ debi haber maniobrado para con#ertirse en una de las partes en un pacto" Cuando Cusia alcan1 un acuerdo con ?rancia$ e incluso en#i instrucciones a los comunistas franceses de no oponerse al rearme de su pa's$ ninguna persona inteligente cre% por un @1

momento que .talin hab'a alterado repentinamente su actitud hacia el capitalismo imperialista de ?rancia" Ib#iamente$ fue precisamente a causa de la filosof'a so#itica que se hi1o necesario un tratado pro#isional en las circunstancias contempor&neas" El 3o#imiento .ionista debi haber maniobrado$ en emulacin del e5emplo de .talin$ %a fuera directamente o$ si esto no era posible$ a tra#s de la mediacin de instituciones e;tran5eras$ para influir al gobierno alem&n para entrar en un tratado estratgico$ aceptando la situacin % tratando de sacar la ma%or #enta5a de ella en el sentido sionista" Tal tratado pol'tico ser'a$ por su propia naturale1a$ principalmente econmico" lemania habr'a sido obligada a garanti1ar las ma%ores concesiones posibles para la transferencia de capital$ % el 3o#imiento .ionista habr'a tenido que a%udar hasta el e;tremo a la transferencia as' como a regularla en beneficio de una emigracin masi#a" Cealmente el sionismo oficial no propuso tal curso de accin" Lo que ocurri surgi mec&nicamente de los hechos de la situacin" :or una parte$ Los 5ud'os de :alestina aceptaron el plan de boicot con entusiasmo$ por la otra$ unas pocas personas en lemania % :alestina instalaron el sistema 0!aa#ara2 HTransferenciaJ$ una suerte de acuerdo con el gobierno alem&n para la remocin de capital 5ud'o de ese pa's hacia :alestina" Lo que requer'a urgentemente la situacin era un tratado diplom&tico$ e incluso indi#iduos pri#ados % semipri#ados % grupos podr'an haber asegurado unoT lo que ocurri fue que el boicot % el 0!aa#ara2 se desarrollaron uno 5unto a otro casi pac'ficamente$ % fueron aceptados con el mismo esp'ritu por las instituciones oficiales que conoc'an perfectamente bien dnde estaba conduciendo el estado de las cosas" Como consecuencia$ no pusieron obst&culos al 0!aa#ara2$ e incluso utili1aron sus ser#iciosT pero$ por otra parte no lle#aron adelante ninguna accin para e;plicar la cuestin en forma satisfactoria a la opinin p4blica o para adoptar una actitud firme respecto a los agitadores calle5eros" s' fue que el pronunciamiento sionista adecuado$ esencial en las circunstancias$ ma%ormente no se hi1o" La iniciati#a pri#ada sionista de establecer el 0!aa#ara2 fue condenada por la multitud que obedeci sus instintos primiti#os % fue estimulada por agitadores que tomaron #enta5a de la situacin en fa#or de intereses partidarios$ aunque algunas de las cr'ticas pueden haber estado genuinamente moti#adas" :osiblemente las instituciones importantes aguardaron la decisin del Congreso al cual hab'a sido deri#ada la discusin de este dif'cil e importante problema" En todo caso$ la confusin % carencia de conduccin marcaron a una poca crucial en la historia" V" El Valor del 0!aa#ara2 para los 7ud'os lemanes de :alestina" Ee tal modo comen1 la cuestin % as' continu" :ero la cuestin se #ol#i m&s seria que a su inicio$ hasta que ahora es$ de le5os$ el factor m&s significati#o en la #ida de los 5ud'os alemanes" Cuando fue establecido el 0!aa#ara2$ los 5ud'os alemanes ten'a otros dos medios para irse a :alestina con su capital" :rimero$ el gobierno alem&n toda#'a permit'a$ hasta mediados de 1(*=$ a cada emigrante con 1"AAA libras palestinas$ transferir tal monto en di#isas$ % el 0!aa#ara2 pudo haber limitado su acti#idad a sal#ar los montos e;cedentes a las 1"AAA libras Hm&s de 5A"AAA Ceichsmar,sJ" .egundo$ toda#'a era posible entonces$ por fuera del 0!aa#ara2$ tranferir capital en la forma de 0marcos bloqueados2 H.perrmar,J$ lo que$ si bien implicaba fuertes prdidas$ era aceptable para gente de gran fortuna" :ero desde entonces la situacin se ha alterado completamente" El gobierno alem&n$ cu%a situacin de cuanto a di#isas se #ol#i seria$ ahora reh4sa permitir a los emigrantes tomar en efecti#o las 1"AAA libras que necesitan para su #isa 0capitalista2$ pero en#'a a estas personas al 0!aa#ara2" l momento ha% m&s de L"AAA familias que pueden traer un total de L"AAA"AAA de libras a :alestina dependiendo del 0!aa#ara2" Estos aspirantes est&n creciendo en n4mero constantemente$ % ser'an m&s si los clientes potenciales tu#ieran alguna esperan1a de recibir el dinero en :alestina en el futuro cercano$ particularmente ahora que el mtodo de transferir 0.perrmar,s2$ implica una prdida del @5 por ciento" En otras palabras$ los 5ud'os alemanes est&n confinados en una ciudadela cercada de la cual ha% solamente una estrecha

salida GG2!aa#ara2" Es slo a lo largo de este estrecho camino que hombre % dinero pueden #olcarse a :alestina" 9 a lo largo de este camino$ tambin$ est& la 4nica posibilidad para la inmigracin de muchos tenedores de 0certificados2 sin medios$ desde el momento que ning4n empleo est& disponible sin in#ersiones de capital" Es #erdad que el sionismo predic a los 5ud'os alemanes durante muchos a-os % encontr o'dos sordos" :ero este rasgo no fue$ despus de todo$ mu% distinto a la actitud de las comunidades 5ud'as de otros pa'ses" El ritmo de inmigracin se aceler cuando la presin fue m&s fuerte$ % #ice#ersa" En este momento la presin es fuerte en lemania % ha pro#ocado un cambio en el con5unto de sus 5ud'os$ estimulando el o'do atento en cada 5ud'o" .lo aquellos que #inieron a :alestina a causa de su ideolog'a % auto sacrificio est&n autori1ados a tirar la primera piedra ante este cambio psicolgico" quellos que partieron ba5o la presin de las circunstancias o quienes se consideran noGmerecedores de una actitud 0correcta2$ no pueden insistir sobre una e;plicacin de la mentalidad alterada entre los 5ud'os alemanes$ aunque$ pueden presentar otra cuestin importante/ RCmo puede el sionismo recin adquirido esperar tener cualquier influencia sobre los 5ud'os alemanes$ cuando$ en un momento en que est&n en penosa necesidad de su apo%o$ les propone la respuesta de la Ei&spora en lugar del mensa5e sionistaT si les dice con pena$ 0Eebemos sacrificarlos$ debemos sacrificar esas potencialidades que podemos obtener por #uestro medio2S R9 por qu #erdaderamente debemos sacrificar a los 5ud'os alemanes en nombre de una abnegacin heroica resonanteS >os han dicho que es por el propsito supremo$ por el bien de 6srael$ cu%o honor demanda represalia contra la lemania hitleriana$ % a tra#s de ella contra todas las fuer1as mundiales que est&n tratando de pri#ar de sus derechos a los 5ud'os" .in embargo$ en lo que concierne al honor nacional$ me parece que somos sionistas precisamente porque creemos que est& solamente la sal#acin pr&ctica$ honorable para el pueblo 5ud'o$ % esa es el establecimiento de una nacin creati#a en :alestina" Todos los otros medios$ que no son sino paliati#os$ son insignificantes en relacin a este postulado$ % los sionistas deben$ de hecho tienen el derecho a$ participar en ellos slo en tanto las funciones sionistas espec'ficas no sean puestas en peligro" Esa debe ser la regla concerniente a la lemania hileriana % a los agentes hitlerianos de todo el mundo" El sionismo busca algo m&s que igualdad para comunidades 5ud'as indi#iduales de di#ersos pa'ses$ busca la igualdad de 6srael entre las naciones del mundo" 9 cree que$ en el largo pla1o$ los derechos de los indi#iduos en la Ei&spora slo podr&n ser garanti1ados por medio de tal igualdad internacional" Tal es el ideal sionista$ % ho% ha encontrado cora1ones % o'dos abiertos entre los 5ud'os alemanes" Eebemos sacar las conclusiones pr&cticas" Es completamente otra cuestin cu&nta fuer1a poseemos o hasta donde podemos #encer las condiciones que se nos oponen" :ero no debemos conceder nada desde el principio$ no debemos aceptar con una mano lo que hemos dado con la otra" V6" 0!aa#ara2 % Boicot !a%$ adem&s de esta postura de principio$ instancias pr&cticas que demuestran que la negacin ideolgica en realidad ha sido debilitada en gran medida" RCu&l es el proceso logrado a tra#s del 0!aa#ara2S La propiedad 5ud'a [casas$ f&bricas$ tiendasGG toma la forma de posesiones que no pueden ser empacadas prontamente % tra'das a :alestina" Es esencial reali1arlas en efecti#o$ % a su #e1 con#ertir el efecti#o en bienes muebles$ por e5emplo mercanc'as" +n 5ud'o propietario de una casa puede cambiar su #alor por la compra de maquinaria para as' establecer una f&brica en :alestina" Ese es el 4nico mtodo de transferir propiedad %$ como se e;plic m&s arriba$ la 4nica posibilidad en un momento en que la transferencia de propiedades se est& reali1ando en una escala ma%or" :ero el indi#iduo no siempre puede elegir este mtodo" La casa puede pertenecer a una #iuda que no necesita maquinaria$ o el due-o puede no ser capa1 de predeterminar una in#ersin econmica segura en :alestina$ % as' @*

mucho m&s" ll' es donde se detiene el 0!aa#ara2" Es el intermediario que toma los fondos 5ud'os pagados en lemania % compra en efecti#o la mercanc'a que todos necesitan en :alestina" Lo obtenido por ellas es pagado entonces a los due-os originales$ quienes #ienen a :alestina e in#ierten el dinero en empresas palestinas" En efecto$ el 0!aa#ara2 arregla la con#ersin de casas$ f&bricas % tiendas 5ud'as en lemania en propiedad 5ud'a en :alestina/ no necesariamente en la forma de casas$ f&bricas % tiendas nue#amente$ sino como tierra 5ud'a$ asentamientos 5ud'os$ traba5o 5ud'o" Cualquiera que reh4sa tomar mercanc'a 0!aa#ara2 est& simplemente recha1ando mercanc'a por la que la 9ishu# no tiene necesidad de pagar$ % que$ de hecho$ #iene a :alestina con los inmigrantes" 9$ por el contrario$ cualquiera que ordena bienes desde cualquier otro pa's compra algo por lo cual la 9ishu# tiene que pagar$ o sea$ por los cuales el dinero palestino debe ir al e;terior" Los promotores del boicot antiGalem&n probablemente no pensaron en este proceso cuando anunciaron su campa-a" La confusin surgi a causa de una incomprensin de los dos procesos enteramente distintos comprendidos en el trmino 0e;portacin2" Es$ de hecho$ dif'cil e;plicar al hombre com4n$ que reacciona seg4n sus sentimientos$ que ha% una diferencia enorme entre un tipo % otro de mercanc'a alemana" >adie ob5etar'a si los 5ud'os alemanes traen con ellos su efecti#o a :alestina$ si eso fuera posible" El dinero ser'a aceptable de lemaniaT pero los bienes$ de los cuales despus de todo el dinero no es m&s que una forma$ son recha1ados precisamente porque no se sabe que :alestina no tiene que pagar por ellos$ que constitu%en un capital 5ud'o adicional para :alestina" El r&pido desarrollo del pa's en los 4ltimos a-os ha demostrado completamente el #alor de este flu5o" Los hombres % mu5eres alemanes cumplieron una funcin importante en este desarrollo$ no slo directamente en los grandes montos de capital importados$ sino indirectamente en estimular el flu5o de capital para in#ersiones desde otros pa'ses" El #alor de este factor no puede ser suficientemente enfati1ado" Es un a;ioma bien conocido que el capital atrae m&s capital$ % #ice#ersa" .i alguna #e1 se alcan1a el punto en el cual la corriente de capital$ que lle# al desarrollo de los 4ltimos a-os$ disminu%e o decrece [% e;iste alg4n peligro de que esto ocurraGG la natural depresin subsiguiente producir& una re#ersin/ el dinero de5ar& el pa's a causa de la disminucin de la afluencia$ de la misma forma que #ino aqu' a causa de la afluencia creciente" s'$ antes de que se hicieran intentos artificiales para restringir la acti#idad 0!aa#ara2 en su mercado natural de :alestina$ los sionistas inteligentes debieron haberlos pre#enido$ dando lugar a una e;tensin del &mbito de un sistema tan limitado en este peque-o pa's" Tales esfuer1os emergen naturalmente de las circunstancias incluso sin esfuer1o" Los peridicos publican una cantidad de informes respecto a #arias propuestas$ algunas mu% serias$ hechas por dirigentes 5ud'os" La situacin$ se ha se-alado$ est& pro#e%endo un incenti#o para patrocinar nue#as oportunidades de e;tender el 0!aa#ara2" Tienen una cosa en com4nT que :alestina sea m&s o menos e;cluida" s'$ los indi#iduos ser'an sal#ados [en orden a conformar una nue#a Ei&spora % a introducir el problema 5ud'o en una nue#a tierra"" :alestina$ patria de los 5ud'os$ en la cual el capital transferido fue con#ertido en recursos nacionales haciendo posible embarcarse en una construccin producti#a$ permanecer& e;cluida a menos que inter#engamos a tiempo" Tendremos toda#'a traba5adores inmigrantes sin medios$ que indudablemente ser&n bien#enidos con los bra1os abierto$ especialmente si son idealistas % capaces$ pero su absorcin ser& imposible sin el capital necesario para crear oportunidades de traba5o" 6ncluirse uno mismo dentro del proceso de transferencia$ abrir nue#as posibilidades$ guiar esa transferencia hacia :alestina$ son tareas pol'ticas de primera magnitud" !o% es la tarea pol'tica del sionismo" Es necesario e;plicar la medida desesperada de for1ar a la gente a de5ar el pa's a cualquier costo % al mismo tiempo pri#arlos de los medios que hacen posible la partida" El mundo$ enfrentado al problema internacional de una migracin 5ud'a$ indudablemente apreciar& la posicin$

s' lo har& tambin lemania$ si se le muestra cmo elaborar una solucin a la presin que est& e5erciendo sobre sus 5ud'os" .e debe estar preparado incluso para concluir acuerdos [si podemos % estamos preparados para e;tender el sistema 0!aa#ara2 a otros pa'ses" .i esto no lo hacemos nosotros$ debe hacerse sin nosotros$ % no solo perderemos el material humano % el dinero sino que tambin traeremos una crisis econmica" !o% la absorcin econmica de :alestina necesita no slo el mismo flu5o de capital como en los pasados dos a-os$ sino uno mucho ma%or en #ista al incremento de la capacidad de absorcin del pa's" 6ncluso los l'deres del boicot comprender&n finalmente lo que es necesario e;plicar al mundo % a lemania" prender&n cmo diferenciar entre los tipos de e;portacionesT entre bienes por los que es necesario el pago % bienes que son realmente otra forma de capital 5ud'oT entre un comercio de e;portacin constante % una transferencia de capital de una sola #e1$ preser#ando para los 5ud'os lo que de otra forma perder'an" Ba5o estas circunstancias no habr'a sacrificio del honor en asegurar un acuerdo entre lemania % las instituciones 5ud'as$ por el cual se crearan oportunidades para la transferencia de capital % la inmigracin en gran escala$ permitiendo una liquidacin del problema 5ud'o en lemania practicable % r&pida" dem&s$ el sionismo puede acercarse a lemania como peticionante$ desde el momento que contrariamente a otros pa'ses :alestina est& proponiendo una migracin masi#a en la que ha% cantidades de gente sin medios$ % establecer una proporcin saludable entre capital % material humano" :alestina est& actuando en el esp'ritu de estas demandas % aspiraciones a tra#s del 0!aa#ara2 en el presente slo por s' misma" Toda#'a no logr esto completamente$ porque la 9ishu# no ha dado en su actitud hacia el 0!aa#ara2 toda la fuer1a que este 4ltimo necesita" Como un medio pol'ticoGdiplom&tico el 0!aa#ara2$ si hubiera sido concebido en el esp'ritu sionista$ deber'a ser una clase de monopolio comercialGdiplom&tico en las negociaciones con lemania % #erdaderamente regular el mercado$ lo que parece mu% imposible ahora en cone;in con cualquier otro pa's del mundo" Como es bien conocido$ :alestina no tiene proteccin contra el 0dumping2 por parte de cualquier otro pa's$ % los productos locales son pr&cticamente ignorados" :ero en lo que concierne a lemania ese no es ciertamente el caso" Los permisos para comprar bienes mediante el 0!aa#ara2 son distribuidos con la asistencia de la sociacin de :roductores 3anufactureros :alestinos" .i el 0!aa#ara2 hubiera tenido tratos con una comunidad de #isin amplia que diera al sistema completa autoridad para operar$ hubiera sido un mtodo ideal para el control del comercio" hora que el 0!aa#ara2 carece del apo%o de la 9ishu#$ no puede regular sus #enta5as libremente sino que debe buscar un compromiso con comerciantes que$ mientras sostienen firmemente un boicot$ est&n listos para renunciar a sus consideraciones al precio de grandes descuentos" El 0!aa#ara2 tal como es requerido por el idealismo pol'tico del 3o#imiento .ionista$ se habr'a con#ertido en un instrumento ideal para una econom'a pol'tica estratgicaT el 0!aa#ara2 tal como es [contrariado por el esp'ritu de la Ei&spora % combatido paso a paso en su caminoGG actualmente no es m&s que un instrumento subdesarrollado de la acti#idad sionista" La disolucin del 0!aa#ara2 no e;cluir'a los bienes alemanes del mercado$ sino que los arro5ar'a en un mercado no controlado$ indiferente a los reclamos de Tozerete! %a=aretz Hproductos localesJ" Tal dumping tomar'a sus ganancias en di#isas palestinas" V66" 3oti#os de la gitacin :ol'tica en Contra de la Transferencia Comparemos el estado de cosas descrito con lo que la parcialidad % agitacin pol'tica irresponsable han hecho de l" :or supuesto es imposible pedir al hombre de la calle que entienda por s' solo el significado de circunstancias mucho m&s all& de su comprensin" Bl #e bienes alemanes % no puede entender lo que esto significaT l lee lo que ocurre en lemania % sus sentimientos est&n en agitacin" Ese es un proceso ordinario % ciertos elementos interesados son capaces de utili1arlo para su pol'tica partidaria" @5

>aturalmente el :artido Ce#isionista$ en su modo acostumbrado$ ha hecho uso de esta oportunidad e;celente" hora se autodenomina la 0>ue#a Irgani1acin .ionista2$ e incluso aunque ha% ciertas dudas respecto a hasta dnde realmente es una 0Irgani1acin .ionista2 no puede negarse que ha tra'do algo nue#o a la #ida sionista" Esa inno#acin es la negacin de cualquier forma de dirigencia pol'tica entre los 5ud'os$ la cual el sionismo reclama para s' mismo" En lugar de dirigir$ esta organi1acin sigue los instintos primiti#os que potencian a la multitud de tanto en tanto % los alienta para as' poder poner sus pies sobre las ruinas de la organi1acin oficial" La inno#acin introducida es que cualquier medio para esto es leg'timo" un cuando el hombre de la calle puede no entender$ los dirigentes todos saben bien de que se trata" 9 ellos$ que hablan en forma tan altisonante % poderosa de construccin estatal % pol'tica profunda$ est&n bien al tanto en sus mentes de que no ha habido desde la Eeclaracin de Balfour una poca de la historia similar al presente$ demandando un gran esfuer1o pol'tico realmente esencial para mane5ar el problema de los 5ud'os alemanes" Los re#isionistas tienen ahora una oportunidad real de lle#ar adelante algo de lo que siempre han proclamado/ reempla1ar una penetracin de :alestina peque-a % pr&ctica por una de una dimensin mucho ma%or en l'neas pol'ticas slidas" Ellos tendr'an toda la 5ustificacin en este caso para recordar la memoria de !er1l$ a la que recurren tan frecuentemente" .i su programa fuera otra cosa que un mero recuento de #otos$ si tu#iera #erdaderamente alguna sustancia$ habr'an lan1ado un ataque de distinta clase sobre la organi1acin oficial$ en total consonancia con el esp'ritu de su programa/ se-alando que al 0!aa#ara2 le fue permitido operar sin el peso completo del apo%o oficial$ sin gastar fuer1a pol'tica$ tan esencial e;terna e internamente$ % fallando en cambiar la peque-a corriente conocida como 0!aa#ara2 en un torrente grande % estrepitoso" Eebieron haber postulado$ en el esp'ritu absoluto de su programa$ que la Irgani1acin .ionista estaba lle#ando adelante algo solo a medias$ que estaba obedeciendo a una pol'tica de Ei&spora que no ten'a relacin con el punto de #ista pol'tico sionista$ % de este modo estaba perdiendo una oportunidad creati#a inapreciable$ o$ como dir'an los re#isionistas$ una acti#idad heroica" :ero como no hab'a nada popular en tal curso de accin$ % ste necesitaba dirigencia en lugar de instinto$ estos herederos de !er1l prefirieron adoptar como propia la psicolog'a del Halut! [e;ilio] % utili1arla en :alestina$ donde la 9ishu# toda#'a no se hab'a liberado de ella$ en orden a conducir la agitacin organi1ada ba5o la guisa del 0sionismo real2" dem&s$ su batalla no fue dirigida ma%ormente contra el 0!aa#ara2mismo$ como contra el Congreso .ionista que hab'a acordado con el sistema$ con el total consentimiento de dos de los principales #oceros del mo#imiento por el boicot en mrica$ quienes se hab'an con#encido de la 5ustificacin del 0!aa#ara2" La batalla$ tambin$ fue lle#ada adelante contra el e5ecuti#o que$ luego del Congreso acept la responsabilidad oficial por el 0!aa#ara2" Cualquiera que toda#'a dude respecto a la #enta5a 4ltima de esta campa-a debe preguntarse por qu fue organi1ada en tan gran escala contra el 0!aa#ara2 precisamente en este momento % con tal #iolencia" R?ue porque la situacin en lemania se hab'a #uelto peorSR:orque el 0!aa#ara2 se hab'a con#ertido en el 4nico medio posible de sal#ata5eS R:or qu era necesario a-adir un problema en :alestina a aquel de lemaniaS >o fue porque en este momento$ luego del Congreso$ era posible rebelarse contra la organi1acin oficial a tra#s del 0!aa#ara2" Verdaderamente$ el re#isionismo no tiene otro propsito que el de tratar de minar a la organi1acin oficial % sus instituciones siempre que sea posible" Esta #e1 encontraron un medio e;celente$ los instintos de la Ei&spora que toda#'a gobiernan tan fuerte entre las masas" 9 los #erdaderos sionistas tienen el deber de mostrarles que sin embargo est&n equi#ocados" V666" :erspecti#as Las cosas se han aclarado hasta cierto punto" El Congreso aprob el principio del sistema

0!aa#ara2 e impuso la responsabilidad por l sobre el e5ecuti#o" Bste 4ltimo emiti una declaracin p4blica apo%ando el principio del 0!aa#ara2 con su autoridad" En consecuencia$ hemos emergido de las oscuridades de la pol'tica de compromiso que hab'an pre#alecido pero no eran admitidas como tales" +na lu1 clara fue difundida sobre la ideolog'a sionista en las declaraciones oficiales de Ben Nurion" .in embargo todo esto no es sino el principio" En lugar de ser#ir como un instrumento menor dentro del marco pol'tico de una pol'tica sionista de largo alcance$ el 0!aa#ara2 en su presente forma ha pasado al frente de la discusin no a causa de su #alor intr'nseco sino en ra1n de la lucha interpartidaria" Esperamos que se ha%a aclarado esto$ sin embargo$ ser& un factor e;terno conducente al #erdadero mrito de la discusin$ en la cual no habr& consideracin del 0!aa#ara2 tal como es$ sino de la cuestin de hasta qu punto el sionismo aprecia o no el problema que enfrentan los 5ud'os de lemania$ por primera #e1 en su historia$ en la aguda forma presente$ % e;actamente como lo pre#i !er1l cuarenta a-os atr&s" hora$ con el lapso de cuarenta a-os$ al mo#imiento sionista se le debe decir el #erdadero estado de las cosas$ de manera que pueda comprender su funcin en el tratamiento de la situacin$ en el esp'ritu % en la escala concebida por !er1l" En otros #einte a-os probablemente no e;istan 5ud'os alemanes dignos de mencin" :ero la suerte de la gente comprendida ho% en el cuerpo de los 5ud'os alemanes recae en gran medida en nuestras manos" :odemos de5arlos en lemania$ % en die1 a-os a m&s tardar ser&n una comunidad cultural % econmicamente degenerada$ de tan poco #alor para la estructura de los 5ud'os del mundo como los 5ud'os de Cusia de ho%" Tales ser&n las consecuencias de una guerra lle#ada adelante en funcin del honor 5ud'o" :odemos a%udar en la emigracin de una gran parte de ellos % reunirlos en el grupo del pueblo 5ud'os que resurge en :alestina$ donde el futuro refulge en forma brillante" :odemos utili1ar sus talentos % su capital para la construccin de :alestinaT % los dos a-os pasados han mostrado cu&n importante es esto" La eleccin est& en nuestro discernimiento/ La destruccin en lemania$ % la dura abnegacin por :alestinaT o sea lo que ellos llaman 0honor2 GGo la redencin desde lemania % una patria 5ud'a floreciente [la 0traicin nacional2 de la que estamos siendo acusados"

@8

MDebatien!o la Cuestin !e la Trans=erencia: K stH )usti=ica!o el +cuer!o entre los ;ionistas y +lemaniaL Call o- ,outh3 enero !e 1&@'4

<er Loc#er+ encabezaba el Poale $ion 2Traba.adores de Sion: palestino+ la or anizacin sionista laborista1 <aruc! Vladec#+ su oponente era editor de ?orFard$ 0ue entonces era el principal diario norteamericano en Bddis!+ B vocero de la eneracin m>s vie.a de la todav/a amplia clase obrera .ud/a1 77L< [Las consecuencias impl'citas en el cuerdo de Transferencia han pro#ocado tormentosos debates en los c'rculos traba5adores 5ud'os$ donde el boicot econmico en contra de la lemania na1i es tomado seriamente" Los e;ponentes principales de los dos lados de la cuestin son B" C" Vladec,$ presidente del 7eFish Labor Comitee$ % Berl Loc,er$ cabe1a de la organi1acin :oale Yion en :alestina" Estamos contentos de presentar sus opiniones m&s aba5o" GGEl Editor] P.6Q Eice Berl Loc,er Los opositores al sionismo se han aferrado al cuerdo de Transferencia$ con#irtindolo en la cuestin capital en sus esfuer1os por desacreditar al mo#imiento sionista" .us ataques sobre la Transferencia$ confusos % sin fundamento$ han tenido$ desde el principio$ la intencin de atacar al traba5ador 5ud'o de :alestina" +na corta historia de los comien1os del mo#imiento de Transferencia qui1& #iene al caso para clarificar malos entendidos" :oco despus del ascenso al poder del rgimen de !itler$ con su persecucin insensata a los 5ud'os$ comen1 una ola de emigracin de 5ud'os desde lemania" Cientos$ % luego miles$ de 5ud'os alemanes hu%eron del pa'sT antes de la conclusin del cuerdo de Transferencia$ a los 5ud'os que de5aban el pa's se les permit'a tomar solamente mil libras en efecti#o" El resto era tomado en mercanc'as" Ee manera que no fue el mo#imiento sionista el que origin el mo#imiento de transferencia" :alestina se encontr con un hecho consumado [los bienes alemanes estaban siendo lle#ados a :alestina por los fugiti#os" :alestina tambin se encontr con el dilemaT Rdebemos boicotear estos bienes alemanes que est&n entrando en :alestinaSR:odemos poner piquetes frente a tales establecimientos % lle#ar adelante el boicot antiGna1iS >o$ porque ste no ser'a un boicot a los bienes alemanes$ sino un boicot contra los 5ud'os alemanes" :ri#ar a los 5ud'os alemanes perseguidos de su 4ltimo puerto de refugio$ de la 4nica oportunidad de rescatarse a s' mismos % algo de sus fortunas de la peste del na1ismo$ esto ser'a un suicidio nacional" B" C" Vladec, dice a estos 5ud'os infortunados que no hu%an$ que permane1can en lemania % luchen contra !itler" >osotros no podemos$ porque creemos que esto es arbitrario e irreal respecto a la situacin" Los 5ud'os alemanes est&n de5ando lemania" Est&n emigrando % desean sal#ar alguna parte de su rique1a$ en lugar de de5arla al gobierno alem&n" 9 si los 5ud'os migran hacia :alestina sin ning4n recurso pri#ado$ Rqu podr&n hacer all'S 3uchos de los emigrantes son hombres % mu5eres de mediana edad$ para quienes la transicin al traba5o manual ser'a e;tremadamente dif'cil" 6ncluso si pudieran traba5ar$ debe haber industrias para absorberlos" Eesafortunadamente$ los fondos nacionales de palestina HDeren D%emes % Deren !a%esodJ son inadecuados % no ser&n suficientes para producti#i1ar a estos emigrantes sin recursos"

La afirmacin de Vladec, es que la retirada de capital 5ud'o de lemania en la forma de bienes no es tan #ergon1osa en casos indi#idualesT que es el sello de aprobacin que el mo#imiento sionista ha puesto sobre ella lo que est& con#irtiendo a los 5ud'os en el ha1merre'r del mundo" .upongamos que hubiramos permitido al mo#imiento de emigracin continuar sin super#isin" RCu&l hubiera sido el resultadoS Los bienes alemanes hubieran hecho dumping en el mercado palestino$ con el resultado de prdidas personales$ caos en el mercado palestino$ % desorgani1acin de la #ida econmica palestina" En el momento en que fue arreglado el cuerdo de Transferencia$ a los 5ud'os que de5aban lemania se les permit'a$ sin restriccin$ tomar 1"AAA libras en efecti#o" Cuando fue organi1ada la !a#orah H gencia de TransferenciaJ$ se ocupaba solo de transacciones que implicaban el e;cedente por encima de las 1"AAA libras que les eran permitidas retirar libremente a los indi#iduos" Eesde entonces$ las retiradas libres han sido restringidas % slo son permitidas 1LG15 de esas retiradas por mes" El procedimiento usual es como sigue/ el candidato Ha la emigracinJ obtiene el permiso del gobierno % deposita su dinero con la !a#orah" La !a#orah$ a su #e1$ deposita este dinero en una de dos cuentas que mantiene en el Ceichsban, alem&n" La cuenta 6 funciona para aquellos 5ud'os que %a est&n en :alestina$ o que planean emigrar all' inmediatamente" La cuenta 66 es para otros que no est&n preparados para emigrar" La cuenta est& cerrada Htemporalmente al menos [EditorJ" El m&;imo que le es permitido retirar del pa's a cualquier 5ud'o es de 5A"AAA marcos o LA"AAA dlares a la tasa de cambio alemana" s' la !a#orah ha establecido un crdito con el Ceichsban," :or lo tanto obtiene rdenes por mercanc'as alemanas en :alestina % arregla pagar por estas rdenes con su crdito en el Ceichsban,$ obteniendo as' efecti#o en :alestina % satisfaciendo la cl&usula del acuerdo sobre mercanc'as" El cuerdo de Transferencia protege al pa's de ser inundado con mercanc'as alemanas$ desde el momento que los bienes llegan slo cuando ha% necesidad de ellos" Es el 4nico mtodo por el cual un 5ud'o alem&n puede retirar m&s de 1"AAA libras de su fortuna" dem&s$ pro#ee Ha tra#s de la cuenta 6J dinero que es in#ertido en los fondos nacionales de :alestina" ntes de concluir$ me gustar'a responder a una ob5ecin de Vladec," Bl ataca el cuerdo de Transferencia$ diciendo que con el cuerdo estamos ali&ndonos % tratando con el gobierno de !itler" REl 7oint Eistribution Comitee$ de cu%o e5ecuti#o es miembro Vladec,$ no ha en#iado a 1"AAA"AAA a lemania para a%udar a los 5ud'os alemanesS R l hacerlo$ no ha pro#isto al gobierno alem&n de las di#isas que tanto necesitaS tacando al cuerdo de Transferencia por la misma ra1n$ Vladec, muestra una e;tra-a inconsistencia"

P>IQ Cesponde Vladec, En la reciente conferencia de la 0Labor Campaign for :alestina2 fue adoptada una resolucin en fa#or del boicot a los bienes alemanes" .in embargo$ en esta misma conferencia fue defendido abiertamente el cuerdo de Transferencia entre las organi1aciones sionistas % la lemania na1i [un acuerdo mediante el cual los bienes alemanes son comprados en lemania por una organi1acin sionista % #endidos en :alestina a los 5ud'os" +sted puede argumentar de aqu' al E'a del 7uicio$ pero esta es una doble contabilidad del tipo m&s flagrante" Uue nadie rompa el boicot e;cepto los 5ud'os de :alestina" P9 nadie trate con lemania e;cepto las organi1aciones sionistasQ Los propios defensores del cuerdo de Transferencia sienten la contradiccin de la situacin % hacen intentos de e;plicarla" +na de las e;plicaciones es que ba5o este acuerdo lemania no

@(

recibe dinero de otros pa'ses$ no recibe di#isas" Esta no es una e;cusa" R:or qu lemania necesita di#isasS :orque no ha% suficiente dinero en lemania" I sea$ ha% mucho dinero$ pero el gobierno no puede o desea tocar las fortunas pri#adas" RCu&l es$ entonces$ la funcin del cuerdo de TransferenciaS Toma el dinero que los 5ud'os poseen como capital pri#ado$ % que el gobierno no puede tocar$ % lo entrega al gobierno a cambio de bienes alemanes" Eso no es todo" En funcin de #ender sus bienes en otros pa'ses adem&s de :alestina$ el gobierno alem&n est& preparado para subsidiar hasta el cincuenta por ciento del costo de estos productos" Vende marcos especiales con los que los importadores e;tran5eros luego pagan por los bienes alemanes$ % estos marcos no #alen mucho m&s de la mitad del #alor real del marco alem&n" :ero esos bienes e;portados de lemania ba5o el cuerdo de Transferencia son pagados$ penique por penique$ marco por marcoT el gobierno alem&n recibe por ellos el doble de los que hubiera recibido si los hubiera e;portado a otro pa's" La segunda e;cusa no es realmente una e;cusa$ sino una analog'a$ % fue propuesta$ de acuerdo al peridico$ por mi amigo Baruch Yuc,erman" La analog'a es la siguiente/ si un ni-o es raptado$ uno no culpa a los padres cuando ellos pagan el dinero del rescate$ aunque todos saben que el raptor es un criminal % un #illano" Ee la misma forma$ en orden de sal#ar a los 5ud'os alemanes$ es permisible tratar con lemania" La analog'a ser'a mu% buena si las premisas fueran las mismas" :ero$ infortunadamente$ una analog'a completamente distinta cabe en este caso/ una familia entera ha sido raptada" El dinero del rescate es pagado para un miembro de la familia$ permitiendo as' al raptor torturar al resto de la familia" .i slo hubiera un 5ud'o en lemania$ o slo 1"AAA 5ud'os$ entonces el e5emplo del amigo Yuc,erman ser'a correcto" :ero toda#'a ha% cerca de medio milln de 5ud'os en lemania$ % es imposible mo#er a todos ellos en un tiempo corto" Eando el dinero a los na1is estamos fortalecindolos % capacit&ndolos para perseguir a los 5ud'os remanentes en forma m&s efecti#a" El da-o moral del cuerdo de Transferencia es tan e#idente que solo el m&s indiferente puede tratar de ignorarlo" El mo#imiento obrero organi1ado en su con5unto % el mundo progresista est&n lle#ando adelante una lucha contra !itler a tra#s del boicot" El cuerdo de Transferencia rompe esa lucha" 0:ero2$ dicen los defensores del cuerdo de Transferencia$ 0no podemos detenernos a discutir efectos morales" Eebemos sal#ar a los 5ud'os de lemania$ % la Transferencia es un camino de salida2" Veamos el #alor pr&ctico del cuerdo" >os han dicho que m&s de *A"AAA 5ud'os fueron rescatados mediante el cuerdo de Transferencia" Eso$ para ponerlo llanamente$ es una mentira" >o fueron *A"AAA sino entre = % 5 mil los que se asentaron en :alestina por medio de la Transferencia$ % estos no fueron 0sal#ados2" RCmo funciona el cuerdo de TransferenciaS 6srael Dar,ebech$ un sionista eminente$ di en el peridico de Varso#ia 0!o%2 del 1 de no#iembre$ una clara e;plicacin del funcionamiento del cuerdo" Eigamos que un 5ud'o alem&n tiene a1"AAA % quiere lle#arlos con l de manera que pueda instalarse en :alestina" :rimero de todo$ debe esperar al menos un a-o antes de que pueda obtener permiso del 3inisterio de ?inan1as" Cuando consigue el permiso el gobierno toma el LA por ciento como impuesto de 0salida2" hora le quedan a)AA" Ee los a)AA$ la !a#orah Hla organi1acin de transferenciaJ toma apro;imadamente el L5 por ciento del total de a1"AAA$ o sea aL5A$ para gastos #arios" Esto de5a a55A" Ee los a55A el propietario obtiene el =A por ciento en notas sobre el ?ondo >acional 7ud'o$ LA por ciento en 0gesellschaft2 palestina$ LA por ciento en empresa cooperati#a palestina$ % LA por ciento en efecti#o" El efecti#o no le es retornado hasta despus de dos a-os % l no puede #ender ninguna de estas tenencias" :uesto llanamente$ el 5ud'o alem&n es tan 0sal#ado2 que por a1"AAA obtiene a111 % eso solamente luego de dos a-os" Es mi afirmacin que el principal propsito de la Transferencia no es rescatar 5ud'os de

lemania sino fortalecer #arias instituciones en :alestina" !e #isto cifras que muestran que a la fecha el ?ondo >acional ha recibido m&s de tres millones de marcos de la TransferenciaT el sindicato de traba5adores 0>ir2 m&s de un milln % medio de marcosT el banco 0!apoalim2 otro medio millnT % el !anuta dos millones % medio de marcos" Eesde el comien1o de la Tranferencia hasta el *1 de 5ulio de 1(*5$ la 0!a#orah2 e;port productos alemanes por #alor de cerca de 1( millones de marcos" Ee eso$ los 5ud'os alemanes con cu%o dinero fueron comprados los bienes$ recibieron solamente unos siete millones de marcos" 3&s de nue#e millones fueron a fortalecer #arias instituciones en :alestina" !a% toda#'a otro aspecto de la cuestin" causa de que tantos productos alemanes entran a :alestina el mercado est& inundado" .e necesitan nue#os mercados" Ee manera que el cnsul alem&n en Egipto es abordado por la 0!a#orah2 para que a%ude a #ender bienes 0!a#orah2 a los egipcios % se les prometen precios especialmente ba5os" Lo mismo se hace en otros pa'ses #ecinos a :alestina" s' :alestina se con#ierte en el agente rompehuelgas oficial en contra del boicot en el Cercano Iriente" !a habido muchas protestas en contra del cuerdo de Transferencia [de los propios sionistas prominentes" :ero m&s asombroso que las protestas es el silencio que lo ha cubierto" Cuando primero llegaron las noticias del cuerdo de Transferencia$ los sionistas negaron tener nada que #er con l" En el 1)_ Congreso en :raga$ Berl Loc,er di5o/ >i una sola agencia sionista tiene la menor cone;in con la Transferencia2" Eurante ese mismo per'odo el banco 0!apoalim2 Hde la !istadrutJ estaba recogiendo dinero del cuerdo" En el 4ltimo Congreso .ionista la cuestin surgi nue#amente % hubo muchos debates ardientes" Tengo ante mi los informes del 0:al,or2 de los d'as en que el debate estaba candente" :ero el 4nico registro de l son unas pocas palabras de Dapons,% % 3e%er Nrossman del :artido del Estado 7ud'o" E#identemente se sinti que tal discusin no pod'a ser publicitada" Ee esto puedo sacar la conclusin de una sola manera/ el cuerdo de Transferencia es una mancha sobre los 5ud'os % sobre el mundo$ % esa suciedad debe limpiarse"

81

+A NCI+ T L AR?GIC+ P+L ;TIN+ MLos ;ionistas +lemanes <uscan ReconocimientoN +alestine +ost3 15 !e enero !e 1&@'4

El :alestine :ost !oB es el 7erusalem :ost+ 77L<

Berl'n" 3artes [!o% fue hecha una peticin auda1 de que a la ?ederacin .ionista lemana le sea dado el reconocimiento del gobierno como el 4nico instrumento para el control e;clusi#o de la #ida 5ud'a alemana$ la peticin la hi1o el e5ecuti#o de ese cuerpo en una proclama" Todas las organi1aciones 5ud'as alemanas$ se declar$ deben estar dominadas por el esp'ritu sionista"

M<aal No s DiosN &he Con"ress 'ulletin3 >/ !e enero !e 1&@'4

The Congress Bulletin era el r ano del Con reso (ud/o ?mericano+ una de las principales or anizaciones pro7sionistas1 77L<

La demanda de la ?ederacin .ionista de lemania de que se le d completa 5urisdiccin sobre la adaptacin de los 5ud'os alemanes a las condiciones creadas por las Le%es de >uremberg es$ de alguna manera$ un abierto desaf'o a la dictadura cultural de Neorg Dares,i$ que los na1is han impuesto sobre los 5ud'os" Los cabalistas de hace mucho tiempo descubrieron la comple;in dual de las ideas" Lu1 % oscuridad$ sagrado % profano$ Eios % .at&n$ todos se manifiestan a tra#s del mismo fenmeno" s' es tambin con el nacionalismo" :uede lle#ar a la sal#acin$ liberacin % libertadT tambin puede lle#ar a la persecucin$ la escla#i1acin % la aniquilacin" El hitlerismo es el nacionalismo de .at&n" La determinacin de librar del elemento 5ud'o al cuerpo nacional alem&n$ sin embargo$ condu5o al hitlerismo a descubrir su 0parentesco2 con el sionismo$ el nacionalismo de liberacin 5ud'o" En consecuencia$ el sionismo se con#irti en el 4nico otro partido legali1ado en el Ceich$ % la bandera sionista la 4nica otra bandera a la que se le permite flamear en >a1ilandia" ?ue una penosa distincin para el sionismo el ser designado para los fa#ores % pri#ilegios por esta contraparte sat&nica" .e #ol#i amena1ante cuando la grieta que separa a los dos 0hermanos de ruta2 del nacionalismo se perdi de #ista$ % el 0parentesco2 comen1 a producir tal anomal'a como Neorg Dares,i" lguna #e1 un dirigente sionista$ % :residente de la Comunidad 7ud'a de Berl'n$ Dares,i descubri la 0compatibilidad2 entre hitlerismo % sionismo$ % entonces se uni #oluntariamente al .er#icio .ecreto del Ceich" .e con#irti en el 5ud'o que hi1o del hitlerismo su fe nacionalista 5ud'a" Eeclar abiertamente [en el diario 0 ngriff2 de Noebbels [que las Le%es de >uremberg eran una 0bendicin para los 5ud'os2" R quin sino a Dares,i se le pod'a confiar la implementacin de la autonom'a cultural para los 5ud'os$ de manufactura na1iS La 0autonom'a cultural2 es otro e5emplo de la contraparte sat&nica de una idea" utonom'a cultural significa la libertad de un grupo de ciudadanos$ disfrutando de total igualdad ci#il$ para desarrollar % sostener su cultura histrica particular" La interpretacin na1i de autonom'a cultural es el aprisionamiento de un grupo$ pri#ado de derechos econmicos$ sociales % legales$ dentro de las #allas culturales % f'sicas de sus peculiaridades histricas" E;cluir a los 5ud'os de la participacin en las acti#idades culturales alemanas no es suficiente" La peculiaridad 5ud'a debe ser custodiada de manera que ning4n ario intente o piense en penetrar las #allas del gueto" >o slo los 5ud'os est&n limitados a sus propios teatros % salas de concierto$ donde no le es permitido entrar a ning4n ario$ sin que ning4n compositor ario puede ser o'do en esas salas de concierto$ % ninguna obra aria puede ser representada en esos escenarios" >ing4n fan&tico 5ud'o medie#al$ en su celo por separar a los 5ud'os del resto del mundo$ hubiera pensado en con#ertir a la #ida nacional en tal celda hermtica" Esta es la 0autonom'a2 que Neorg Dares,i acept de las manos del Er" !in,el como una 8*

0bendicin2 para sus hermanos" .i la ?ederacin .ionista de lemania se sometiera a esta dictadura$ suscribir'a indirectamente la interpretacin del sionismo de Dares,iGNoebbelsG!in,el" !ar'a eso ba5o la fuer1a$ con la espada del #erdugo sobre su cabe1a$ pero de otra forma no" La demanda por 5urisdiccin completa sobre las cuestiones 5ud'as$ tiene la auda1 interpretacin de que no es aceptable ning4n patrocinio de Dares,i" Est& a la par de la posicin tomada por la 6glesia :rotestante$ contra los intentos de 0coordinacin2 del obispo na1i 3uerller" Eesde el momento que la posicin de la minor'a 5ud'a fuera de la le% no puede comparase de ning4n modo con la poderosa 6glesia :rotestante$ la posicin sionista demuestra mucho cora5e % determinacin" >o es importante$ por el momento$ si los sionistas alemanes ganar&n o no en este punto" .in embargo$ es imperati#o proclamar que Baal no es Eios"

Dr4 )oac#im Prinz M l ;ionismo <aDo el Aobierno NaziN &he New +alestine, 1F !e se:tiembre !e 1&@F4

El doctor (oac!im Prinz era uno de los rabinos .venes m>s distin uidos de la ?lemania de ese tiempo+ donde se !ab/a convertido en el vocero principal de la comunidad .ud/a+ particularmente entre los .venes1 ?un0ue su 'amilia !ab/a vivido en ?lemania por muc!as eneraciones+ )l !ab/a sido un traba.ador activo por el sionismo desde 383E+ B por muc!os aLos un miembro e.ecutivo de la Nederacin Sionista ?lemana1 ?parte de su 'ama como orador B diri ente+ el Dr1 Prinz tambi)n !a enri0uecido la erudicin .ud/a alemana+ B es autor del primer libro pol/tico escrito por un .ud/o ba.o el r) imen de %itler+ >osotros los 7ud'os" l se !a instalado recientemente en los Estados ,nidos de ?m)rica1 77L<

Eesde el primer d'a de su establecimiento$ el mo#imiento sionista de lemania ha 5ugado el rol de un profeta del mal" >unca hubo una ocasin durante los pasados 15 a-os en que los sionistas de lemania cesacen de e;presar sus ad#ertencias a los 5ud'os alemanes" >unca ol#idar el d'a en que Walther Cathenau fue muerto por dos 5#enes a#entureros que luego fueron elogiados por su hecho patritico" Era d'a de sabat" !ab'amos ido a la +ni#ersidad de Berl'n a o'r a uno de los hombres m&s famosos e interesantes de lemania$ un erudito protestante % ardiente luchador por la libertad$ Ernst Troeltsch" >unca ol#idar su cara p&lida$ su #o1 temblorosa$ sus o5os llenos de l&grimas$ cuando comen1 su conferencia con las palabrasT 03i amigo Walther Cathenau ha sido muerto por uno de los 5#enes que pretenden ser patriotas2" .u conferencia que supuestamente deb'a tratar cuestiones de filosof'a$ se transform en un ensa%o sobre Cathenau$ el estadista" En esos d'as$ el entonces canciller alem&n$ 7oseph Wirth$ un catlico romano % presidente del :artido del Centro$ atac #iolentamente a los asesinos % a aquellos que los apo%aban" Eesde las filas de los demcratas % los partidos de i1quierda #inieron m&s condenasT pero siendo demcratas % amigos de la libertad ellos slo conoc'an mtodos liberales % mu% moderados contra una falange de soldados que hab'an resuelto luchar por 0una nue#a lemania2 por todos los medios % sin 0escr4pulos liberales2" Los 5ud'os contemplaron el peligroso 5uego con sentimientos me1clados" La ma%or'a de ellos estaban felices de #er que los enemigos del estado$ que al mismo tiempo lo eran de los 5ud'os$ estaban finalmente siendo 0en5uiciados2" Estaban mu% seguros de que nada m&s perturbador pod'a ocurrir en tanto hombres como .e#ering$ uno de los dirigentes socialistas$ % Braun$ fueran la cabe1a del gobierno" 3ientras todos sent'an instinti#amente que la eleccin de !indemburg como :residente del Ceich alem&n ser'a el principio del fin$ la ma%or'a de los 5ud'os estaban contentos con la eleccin de un hombre de tal dignidad % amor a la 5usticia"

Los .ionistas d#ierten sobre el :eligro Los sionistas de lemania estaban en una posicin dif'cil" Las organi1aciones oficiales estaban en contra nuestra" Bramos una minor'a$ luchando sola contra un mundo 5ud'o ciego incluso

85

a los hechos %a #isibles" Eesde el comien1o de la re#olucin de 1(1)$ los hechos eran/ antisemitismo creciente$ motines en las uni#ersidades e incluso en las calles$ panfletos % diarios antisemitas$ motines en los pueblos m&s peque-os$ % el lento pero incesante crecimiento de un grupo de a#entureros que estaban ligados entre ellos por la denominada 0?ronterlebnis2 He;periencia en el frenteJ % encabe1ados por un hombre entonces desconocido % m&s tarde ridiculi1ado llamado dolf !itler" >o pod'amos hacer nada e;cepto ad#ertir" 6n#oc&bamos a los 5ud'os alemanes para que enfrentaran los hechos" Cit&bamos a Theodor !er1l" Trat&bamos de hacer claro que la cuestin 5ud'a deb'a resol#erse % que llegar'a el d'a en que los 5ud'os de lemania habr'an de comprender que la cuestin 5ud'a es uno de sus propios problemas$ un problema de #ida o muerte" En 1(*A$ tu#e ocasin de dar una conferencia en el pueblo alem&n de Cassel" 3i tema fue 0El futuro de los 5ud'os % los na1is2" La reunin estaba superpoblada$ pero %o sab'a por adelantado que la ma%or'a de ellos estar'an en mi contra" !ab'a cometido un crimen/ tomaba a los na1is seriamente" Eesde el mismo comien1o de ese mo#imiento$ %o estaba con#encido de que tendr'an ;ito" Cecuerdo la tormenta que se cre en esa reunin cuando %o les ad#ert' a los 5ud'os que repudiaran su #ie5a idea de asimilacionismo % germanismo" Cuando en ese punto de mi alocucin$ cuando describ' a los na1is como los pr;imos gobernantes de lemania$ mi audiencia comen1 a gritar % silbar" +no de ellos grit #iolenta % fuertemente/ 0P9 este hombre pretende ser un rabinoQ Tal era la reaccin 5ud'a general" Ellos no comprend'an el peligro en el que estaban" Ten'an su propia Deltansc!auun que era/ ser un buen patriota alem&n$ negar incluso la e;istencia de una nacin 5ud'a % hacer todo lo necesario para demostrar patriotismo" 6ncluso cuando !itler %a hab'a alcan1ado el poder$ una gran parte de los 5ud'os no pod'a ol#idar sus #ie5os 'dolos"

La :rofec'a del 3al .e Vuel#e Cierta :ero durante los d'as que precedieron a !itler$ el mo#imiento sionista luch por la aceptacin de sus propios ideales" Contra el sue-o de la asimilacin predic&bamos el sermn de la desGasimilacin" :ed'amos por la educacin 5ud'a de los ni-os$ ma%or inters [moral % financiero [ en la reinstalacin de 5ud'os en :alestina$ participacin en los asuntos 5ud'os mundiales$ una actitud distinta hacia los ;st.uden [5ud'os de Europa Iriental]$ que #inieron con nosotros en los a-os anteriores a la guerra % que eran considerados [no slo por los c'rculos antisemitas$ sino tambin por muchos 5ud'os alemanes [como la causa de todas las dificultades" :ero los sionistas predicaban en o'dos sordos" .lo los 5#enes respondieron" Con el tiempo lleg un despertar del inters en :alestina$ pero la ma%or'a de los 5ud'os alemanes consideraban a los sionistas como hombres de mal que estaban de acuerdo con los na1is" Lleg el d'a en que nuestra profec'a de mal se #ol#i cierta" Ese d'a los 5ud'os alemanes sufrieron la e;periencia de un terremoto" ?ueron sobrepasados por una tragedia humana % 5ud'a que parec'a imposible de concebir incluso en un mal sue-o" Lleg el primero de abril" Los alemanes disfrutaron ese d'a" Celebraron un nue#o carna#al$ el 0carna#al amarillo2 " El amarillo [color del .uden'lec# en la Edad 3edia [insignia que se obligaba a usar a los 5ud'os$ reinstaurada por !itler] [ fue el color principal del d'a" Las largas calles en que se encontraban las tiendas 5ud'as se encontraron con una 4nica decoracin amarilla de insultos % ultra5es" Entonces no hab'a tiempo para considerar la tragedia % los propios problemas sentimentales e indi#iduales" Ten'a que hacerse algo concreto % pr&ctico" Todos en lemania sab'an que slo los sionistas pod'an representar responsablemente a los 5ud'os en tratati#as con el Nobierno >a1i"

Todos nos sent'amos seguros de que alg4n d'a el gobierno preparar'a una conferencia de mesa redonda con los 5ud'os$ en la cual [luego de que hubieran pasado los motines % atrocidades de la re#olucin [ser'a considerado el nue#o estatus de los 5ud'os alemanes" El gobierno anunci mu% solemnemente que no hab'a pa's en el mundo que tratara de resol#er el problema 5ud'o tan seriamente como lemania" R.olucin a la cuestin 5ud'aS PEra nuestro sue-o sionistaQ P>unca negamos la e;istencia de la cuestin 5ud'aQ REesGasimilacinS PEra nuestra propia in#ocacinQ

.al#ando los Cemanentes En preparacin para esa conferencia$ se prepar una declaracin que nunca fue publicada" ?ue firmada por Neorg Landauer$ quien toda#'a est& en lemania" En una declaracin notable por su orgullo % dignidad$ ped'amos por una conferencia para considerar la cuestin del estatus 5ud'o" Enfati1&bamos que tambin est&bamos ansiosos de encontrar una solucin al problema 5ud'o" En esos d'as cre'amos en la menor posibilidad de sal#ar a los 5ud'os alemanes$ pero nada ocurri" P>adaQ >o se nos respondi" Eebe saberse que durante los 4ltimos cuatro a-os % medio$ ni siquiera un 5ud'o fue #isto o recibido por ning4n miembro del Nobierno >a1i para considerar una cuestin pol'tica" Tratamos slo con los funcionarios de los ministerios % la polic'a$ con la Nestapo$ el departamento 5ud'o del ministerio de Noebbels o con el ministerio de asuntos econmicos Hrespecto a problemas de transferenciaJ" Cuando comprendimos que el Nobierno lem&n nunca intentaba resol#er el problema 5ud'o$ % que su 4nica actitud respecto a los 5ud'os era de humillacin$ degradacin % en el esp'ritu del Sturmer [peridico oficial na1i]+ #ol#imos nuestros pensamientos en direccin a sal#ar lo que fuera posible de la enorme bancarrota de los alguna #e1 ricos 5ud'os" Eso implicaba tareas constructi#as" Los .ionistas 3altratados Todo esto fue m&s desagradable % penoso para los sionistas" :orque la actitud na1i respecto a los sionistas era slo una fachada" En realidad$ los sionistas fueron % son tratados miserablemente" Eos sionistas fueron e;pulsados del pa's sin ninguna ra1n/ uno de ellos a pesar de su ciudadan'a alemanaT el otro$ ." dlerGCudel$ era uno de nuestros me5ores e;pertos en problemas sociales" Eurante a-os$ los sionistas han sido arrestados frecuentemente" Los mitines sionistas fueron prohibidos o disueltos$ a #eces incluso antes de que el mitin prohibido fuera abierto Hla ra1n dada era que el mitin abr'a cinco minutos despus de el horario prohibidoJ" Los funcionarios sionistas fueron$ % frecuentemente toda#'a son$ con#ocados a la Nestapo e interrogados en trminos no mu% corteses" En resumen$ la aparente actitud proGsionista del Nobierno lem&n no es una e;presin de$ % no debe ser confundida con$ cooperacin de un lado hacia el otro" :ero la tarea sionista en lemania ha consistido$ % toda#'a consiste$ en lle#ar adelante un traba5o mu% espec'fico/ incrementar la emigracin$ establecer escuelas 5ud'as$ crear una cultura 5ud'a propiamente dicha Hque debe ser considerada escpticamente a causa de la carencia de libertad ba5o la cual es producida tal culturaJ$ crear una nue#a literatura para la nue#a #ida 5ud'a$ participar en las tareas pol'ticas cotidianas en general de los 5ud'os alemanes$ promo#er el importante % frecuentemente atacado pro%ecto de !aa#arah$ etc" La dirigencia para estas tareas ha sido pro#ista por una cantidad de instituciones" :rimera ha sido la (udisc!e Rundsc!au$ que se demostr como el #erdadero l'der de los 5ud'os alemanes$ especialmente en los primeros mesesT la Irgani1acin .ionista con todos sus departamentos$ % la 88

Reic!svertretun der (uden in Deutsc!land$ la organi1acin general de los 5ud'os alemanes"

El :apel Eiablico de Dares,i En tanto la comunidad 5ud'a alemana se a5ustaba a la nue#a situacin$ la Rreic!svertretun % las otras organi1aciones 5ud'as H por e5emplo$ la comunidad 5ud'aJ fueron reorgani1adas sobre la base del principio 5AG5A de la gencia 7ud'a" La #erdadera influencia del mo#imiento sionista se increment constantemente" Uue se ha%a llegado ahora a un cierto punto muerto se debe a dos factoresT que la ma%or'a de los dirigentes sionistas han de5ado lemania$ % la e;istencia de una personalidad que ha 5ugado un papel mu% interesante % diablico entre los 5ud'os alemanesT Neorg Dares,i" Bl fue miembro alguna #e1 de la Irgani1acin .ionista$ % ahora es presidente de los re#isionistas en lemania % editor de un penoso peridico dirigido contra las organi1aciones oficiales de los 5ud'os alemanes % escrito en el estilo del ?n ri''" Espero alg4n d'a arro5ar alguna lu1 sobre la triste historia de los dos a-os pasados$ % especialmente los meses recientes$ en los que este hombre ha 5ugado un papel central" El futuro de los 5ud'os alemanes es mu% claro" >adie puede dudar que los 5ud'os alemanes morir&n si el Nobierno >a1i #i#e$ % puede haber poca duda de que el Nobierno >a1i est& mu% le5os de morir" El futuro de los 5ud'os alemanes tambin es el futuro de los sionistas" Lo que se hace ho% en lemania por parte de 5ud'os de muchos grupos es el in4til pero heroico intento de hacer lo me5or de una situacin que por siempre pertenecer& a la tragedia del pueblo 5ud'o"

)O+C"I8 PRIN1 E L NNI <R NN R E2tractos de una Entrevista, % !e =ebrero !e 1&%14

Esta entrevista muestra 0ue Prinz 2386G73844: de'initivamente pensaba 0ue el sionismo pod/a B deb/a lle ar a una acomodacin con el nazismo1 Pero )l evolucion dram>ticamente en los 99 aLos desde 0ue arrib a los Estados ,nidos1 Pronto comprendi 0ue nada de lo 0ue !ab/a dic!o en la ?lemania nazi ten/a sentido en el conteJto americano+ B retrocedi !acia una versin liberal americana de su pensamiento pol/tico socialdemcrata alem>n anterior a los nazis1 Ninalmente+ como cabeza del Con reso (ud/o ?mericano+ marc! .unto a *artin Lut!er Sin 1 "o decid/ 0ue+ adem>s de citar la entrevista en mi libro+ no !ar/a nada 0ue pudiera molestarlo en su ve.ez1 %ice lo correcto1 Pero a!ora es obli atorio para mi llevar la entrevista a la atencin de los estudiosos+ por la con'irmacin 0ue ella provee respecto a las 'antas/as sionistas de una acomodacin con %itler1 Pero el posible colaborador de los aLos I6= era un !ombre distinto al caballero 0ue me invit a su !o ar B respondi !onestamente lo 0ue sab/a ser/an pre untas in0uisitorias1 77L<

Brenner/ qu' tengo un art'culo que usted escribi$ aparentemente cuando lleg a los Estados +nidos$ para el New Palestine111 +sted dice en el art'culo/ 0Todos en lemania sab'an que slo los sionistas pod'an representar responsablemente a los 5ud'os en tratati#as con el Nobierno >a1i" Todos nos sent'amos seguros de que alg4n d'a el gobierno preparar'a una conferencia de mesa redonda con los 5ud'os$ en la cual [luego de que hubieran pasado los motines % atrocidades de la re#olucin [ser'a considerado el nue#o estatus de los 5ud'os alemanes" El gobierno anunci mu% solemnemente que no hab'a pa's en el mundo que tratara de resol#er el problema 5ud'o tan seriamente como lemania" R.olucin a la cuestin 5ud'aS PEra nuestro sue-o sionistaQ P>unca negamos la e;istencia de la cuestin 5ud'aQ REesGasimilacinS PEra nuestra propia in#ocacinQ""" En una declaracin notable por su orgullo % dignidad$ ped'amos por una conferencia2 Esa es la cita" hora/ RUu le hi1o pensar que el sionismo pod'a tratar con el gobierno na1iS :rin1/ Bueno$ los sionistas ten'an una teor'a de que est&bamos #i#iendo en un pa's e;tran5ero" Tambin aceptaban la nocin de pueblo 5ud'o" Los 5ud'os alemanes no aceptaban la nocin de pueblo 5ud'o" Ellos no eran el pueblo 5ud'o" Eran un grupo religioso$ distinto de los protestantes % los catlicos$ eran patriotas alemanes que casualmente eran 5ud'os" :ero la 5udeidad ten'a mu% poco que #er con el 5ud'o de :olonia$ o el 5ud'o de !ungr'a$ o el 5ud'o de ?rancia" Ellos enfati1aban que eran alemanes 5ud'os % que eran primeramente alemanes" 9 esa era la opinin de la gran ma%or'a de los 5ud'os alemanes" El sionismo era un mo#imiento mu% peque-o$ atra5o a mu% poca gente$ ma%ormente intelectuales" 9 todos nosotros continu&bamos hablando acerca de los 5ud'os" El Rundsc!au$ la

8(

semana pasada habl con Cobert Weltsch$ que era el editor del Rundsc!au$ tiene casi (A a-os de edad$ % mu% l4cido [escribe [% pienso que en cada art'culo que el escribi$ escribi acerca de la situacin particular de los 5ud'os en el pa's$ % que lo que necesit&bamos era #erdaderamente un pa's hacia el cual pudiramos ir sin mendigar por eso$ o sea un estado 5ud'o$ % que los 5ud'os estaban cometiendo un gra#e error al creer que la asimilacin era posible" :ens&bamos que la asimilacin no era posible" Bramos nosotros mismos 5ud'os mu% asimilados" Uuiero decir$ despus de todo$ #i#imos all' durante muchos cientos de a-os" Bramos 5ud'os asimilados en trminos de aculturacin" Brenner/ Bien$ RUu le hi1o pensar que pod'a representar a los 5ud'os en tratati#as con el gobierno na1iS :rin1/ Ih$ pens&bamos$ en nuestras discusiones con intelectuales del mo#imiento ..$ que llegar'a el momento en que dir'an/ 0.i$ ustedes #i#en en lemania$ ustedes son pueblo 5ud'o$ ustedes son distintos a nosotros$ pero no los mataremos$ les permitiremos #i#ir su #ida cultural propia$ % desarrollar sus propios sue-os % capacidades nacionales"2 :ens&bamos$ al comien1o del rgimen de !itler$ que tal discusin mu% franca era posible" Encontramos entre los intelectuales de las ..$ que alguna gente estaba preparada para ese di&logo" :ero$ por supuesto$ tal di&logo nunca tu#o lugar porque gan el elemento radical en el gobierno na1i" Brenner/ Bien$ o sea$ en otras palabras$ ahora usted dice que pens$ usted dice que su padre pens que los na1is eran solamente un episodio" :ero$ usted dice que pens que$ alg4n d'a$ luego de que los motines % atrocidades de la re#olucin hubieran pasado$ tendr'a lugar un acuerdo" Ee manera que$ Rusted tambin consider a los na1is$ en alg4n sentido$ o las atrocidades$ como un episodioS :rin1/ >o$ al principio no e;ist'an los campos de concentracin" Los 5ud'os fueron en#iados a campor de concentracin en 1(*)" !ab'a 5ud'os en campos de concentracin$ pero tambin socialistas % otra gente" Brenner/ >o$ pero lo que %o esto% diciendo es Rqu diferencia realmente ha% entre la ilusin de su padre$ de que el na1ismo era solamente un episodio pasa5ero$ % su sentimiento de que lo que estaba ocurriendo era slo un episodio$ % que ustedes ser'an capaces de"""S :rin1/ >o$ no$ %o no pensaba que lo que estaba ocurriendo era slo un episodio$ porque no hab'a$ en ese momento$ asesinatos masi#os de 5ud'os alemanes" Eso no e;iste" !ab'a ciertas nociones de que ese pod'a ocurrir$ pero de hecho tu#ieron lugar en 1(*)$ cuatro a-os despus de que !itler llegara al poder" Es #erdad que hubo 5ud'os que fueron muertos$ pero la ma%or'a de los 5ud'os no de5aron lemania en ese momento" lgunos lo hicieron" En total$ pienso que LAA"AAA se fueron$ puede que un poco m&s$ pero el 5A por ciento de los 5ud'os alemanes fueron muertos" Brenner/

hora$ si alguien le preguntara Rqu hi1o el mo#imiento sionista antes de que !itler llegara al poder para tratar de detener a !itlerS En otras palabras$ usted dice$ por e5emplo$ que los socialistas % comunistas se combatieron mutuamente" RLos sionistas les di5eron que detu#ieran la luchaS R:ropuso el sionismo la unidad con ellosS :rin1/ >o$ pienso que su nocin de un mo#imiento sionista como un mo#imiento unido est& equi#ocada" >o era un mo#imiento unido""" Brenner/ Bien$ %o acepto eso$ ob#iamente" :ero Ralg4n sionista apareci con un programa que estu#iera destinado para mantener a !itler fuera del poderS :rin1/ >o lo creo" Creo que los sionistas comprend'an que eran un grupo mu% peque-o$ para que pudiera discutir con los alemanes" >osotros ramos un pueblo$ ramos parte del pueblo 5ud'o$ no ten'amos ninguna duda para discutir esta materia$ comprend'amos que e;ist'a el problema 5ud'o" Brenner/ RUu problema 5ud'oS :rin1/ La incertidumbre de la e;istencia 5ud'a fuera del estado 5ud'o" Brenner/ Bien$ Rusted siente que ha% un problema 5ud'o en >eF 7erse%$ por e5emploS :rin1/ >o$ no" mrica es una cosa completamente distinta""" Brenner/ """>ue#amente$ como digo$ so% cr'tico de cualquiera por su lucha$ pero sin embargo$ los combatieron" :rin1/ 9o pienso que el mo#imiento socialista realmente fracas" Brenner/ :ero no he sido capa1 de encontrar ning4n registro del mo#imiento sionista haciendo algo$ antes de que !itler llegara al poder" :rin1/ RUu pod'an hacer ellosS Brenner/

)1

Bien" :ero ellos dieron #uelta %$ como usted dice$ esperaban que pudieran sentarse$ ellos que no los combat'an$ esperaban sentarse en torno a la mesa$ m&s tarde$ % negociar con ellos" :rin1/ :ero durante un tiempo mu%$ mu%$ limitado" :uede ser por L o * meses$ que tu#imos alguna esperan1a$ nosotros sentados con ellos$ con los alemanes$ los alemanes hab'an decidido tener su propio gobierno$ con !itler$ % ellos estaban dentro de su derecho a hacer lo que quisieran" :ero nosotros ten'amos nuestros propios derechos" .ent'amos que #i#'amos en lemania$ que la emancipacin no era una realidad$ % en consecuencia pod'amos sentarnos con ellos % discutir la posibilidad de continuar la #ida 5ud'a en lemania$ ba5o el rgimen de !itler$ con sus propios #alores culturales$ #alores religiosos$ % continuar #i#iendo all'" >o pens&bamos$ en ese momento$ que !itler matar'a a los 5ud'os" Brenner/ Claramente" Ib#iamente" hora$ usted dice que hab'a alguna gente en las .. que estaba interesada en lo que su gente ten'a para decir" R+sted negoci personalmente con"""S :rin1/ .'$ por e5emplo$ los alemanes hab'an decidido que ning4n peridico 5ud'o se imprimiera en letras gticas" !ab'a un peridico$ del cual incidentalmente %o era editor pol'tico$ que imprimi el papel en letras gticas" ?ueron obligados a utili1ar letras latinas" Los na1is salieron entonces con la teor'a de que la #ida 5ud'a pod'a continuar en lemania$ dentro de l'mites 5ud'os$ dentro de l'mites nacionales$ culturales % religiosos 5ud'os$ % fundaron la Sulturbund$ que elimin a los 5ud'os del teatro alem&n$ los pintores 5ud'os no pod'an e;hibir$ los escultores 5ud'os no pod'an e;hibir$ % algunos de los directores importantes se con#irtieron en directores de orquestas 5ud'as" Los actores 5ud'os de5aron los escenarios alemanes$ % tu#imos nuestro propio teatro" I sea$ los alemanes tambin pensaban en trminos de continuacin de la #ida 5ud'a$ separada de la #ida alemana$ pero pod'a continuar culti#ando su propia herencia" Brenner/ R!abr'an ustedes aceptado esoS R+stedes aceptaron esoS :rin1/ >osotros aceptamos eso" Lo hicimos$ la Sulturbund era una cosa floreciente" Los 5ud'os pod'an no ir al teatro alem&n$ %o no iba al teatro alem&n$ pero ten'amos nuestro propio teatro$ ten'amos nuestras propias orquestas" lgunos de los directores importantes que luego #inieron a mrica$ se con#irtieron en directores de orquestas 5ud'as porque ning4n #iolinista 5ud'a$ 9ehuda 3enuchin no pod'a actuar en lemania$ RcorrectoS Brenner/ Correcto" >o s si esto% e;pres&ndome bien" Lo que esto% tratando de decir es esto/ !itler est& llegando al poder" RLos 5ud'os deber&n combatirloS Luego !itler llega al poder" RLos 5ud'os debieron combatirloS :rin1/ >o creo que hubiera ninguna posibilidad de que lo combatiramos" 9o no lo combat'$

despus de todo$ % era un dirigente pol'tico mu% acti#o" 3e con#ert' en rabino en 1(L*" 3i nocin de religin no es teolgica" .iempre pens que la religin ten'a algo que decir en cuestiones sociales$ en cuestiones de pol'tica$ pero no creo que hubiera una posibilidad para el mo#imiento sionista [la ma%or'a de los 5ud'os alemanes estaban organi1ados en mo#imientos que eran mu% patriticos$ para lemania$ por supuesto$ no pensaban que !itler llegar'a al poder [los sionistas eran un mo#imiento de slo unos pocos miles en toda lemania$ unos pocos miles""" Brenner/ La imagen que obtengo es que$ as' como !itler comen1 #erdaderamente a ascender al poder$ %$ como usted dice$ en el per'odo inmediatamente posterior$ que los dirigentes del mo#imiento sionista$ Blumenfeld$ Weltsch$ etc"$ adquirieron la nocin de que$ porque el sionismo no cree que los 5ud'os deban estar en lemania$ pod'an hacer un acuerdo con !itler" :rin1/ >o$ no" :ienso que su nocin de hacer un acuerdo con !itler est& completamente equi#ocada" >o hab'a tal nocin" >o ol#ide que Weltsch escrib'a cuando !itler lleg al poder$ quiero decir en el (udisc!e Rundsc!au durante el rgimen de !itler [% tampoco ol#ide que ten'amos la censura" >o pod'a escribirse cualquier cosa" Todo estaba censurado" !ab'a integrantes 5ud'os de la Nestapo$ creo que cuatro" Brenner/ Correcto""" En el art'culo que usted escribi en 1(*8 usted dice$ 0 En una declaracin notable por su orgullo % dignidad$ ped'amos por una conferencia2""" Esta declaracin dice/ 0.obre los cimientos del nue#o estado$ que ha establecido la total estructura de manera que para nosotros$ tambin$ en la esfera asignada a nosotros$ es posible la acti#idad fruct'fera por la tierra natal""" >uestro conocimiento de la nacionalidad 5ud'a pro#ee a una relacin clara % sincera con el pueblo alem&n % sus realidades nacionales % raciales" :recisamente porque no deseamos falsificar estos fundamentos$ porque nosotros$ tambin$ estamos contra el matrimonio mi;to % estamos por el mantenimiento de la pure1a del grupo 5ud'o"2 hora""" :rin1/ .i$ bueno$ nunca #imos a !itler$ nunca #imos a Noebbels$ nunca #imos a ning4n miembro del [est&bamos preparados$ desde el momento que era nuestra con#iccin que ramos 5ud'os$ ramos pueblo 5ud'o$ usted sabe$ ramos 5ud'os nacionales$ ramos parte del pueblo 5ud'o en el mundo" En consecuencia pens&bamos que pod'amos hablar con esos alemanes$ quienes$ despus de todo$ reconoc'an la realidad de los grupos nacionales" >osotros ramos el 4nico grupo nacional en lemania$ pens&bamos que$ pod'a haber una posibilidad de establecernos como grupo nacional$ con nuestra cultura nacional$ % hablarles" :ero no pas nada$ Hpero nosotrosJ lo cre'mos" Brenner/ El memorandum dice/ 0Creemos en la posibilidad de una relacin honesta de lealtad entre unos 5ud'os con conciencia de grupo % el estado alem&n"2 :rin1/ Correcto" Lo pensamos" Est&bamos equi#ocados" :ensamos que$ despus de todo$ ellos eran )*

nacionalistas$ tambin lo ramos nosotros$ nacionalistas 5ud'os$ % en consecuencia ten'amos algo en com4n" Ceconoc'amos el hecho de que el pueblo alem&n hab'a hecho su decisin" Era su decisin" Estaban dentro de su derecho porque hab'a una ma%or'a de ellos" hora$ nosotros continuar'amos #i#iendo en lemania$ pero #i#ir'amos como un grupo nacional$ reconocido por primera #e1$ no en trminos de emancipacin$ sino con la singularidad nacional de un grupo$ adem&s$ todos ellos eran ciudadanos alemanes$ patriotas$ nosotros no ramos patriotas$ ramos ciudadanos alemanes$ pero debe reconocerse [al mismo tiempo [el derecho de los 5ud'os a #i#ir como 5ud'os" !ab'a una nocin$ algunos de nosotros$ pensaban que de5&ramos hablar a los intelectuales all'$ %$ usted sabe$ %o tu#e muchas discusiones con intelectuales de las .." ?ui e;pulsado por Eichmann" :as mi 4ltima noche en lemania en confinamiento solitario" s'$ sin embargo$ %o pensaba que pod'amos hablar" 3u% raramente$ los hombres de las .. comen1aron a hablar$ pri#adamente$ pero el di&logo que nosotros alent&bamos$ nunca tu#o lugar" Brenner/ Correcto" hora usted dice en este memorandum$ la YVfE dice que 0La reali1acin del sionismo solo puede ser lastimada por el resentimiento de los 5ud'os del e;terior contra el desarrollo alem&n" La propaganda de boicot [tal como est& actualmente siendo lle#ada adelante contra lemania en muchas formas [es en esencia noGsionista$ porque el sionismo no quiere dar batalla sino con#encer % construir""" >uestras obser#aciones$ presentadas aqu'$ reposan en la con#iccin de que$ resol#iendo el problema 5ud'o de acuerdo a su propia inspiracin$ el Nobierno lem&n tendr& completa comprensin para una postura 5ud'a c&ndida % clara que armoni1a con los intereses del estado"2 :rin1/ .'$ era nuestra impresin" Est&bamos equi#ocados" Era una idea rom&ntica" :ens&bamos que$ escuche$ ha% un gobierno alem&n ahora$ basado sobre un nacionalismo alem&n" Bien$ sentmonos 5untos % hablmosles" :ero eso nunca ocurri"

GR+N17+L< RT ;IJ In=orme sobre Cuestiones !e Coman!o ;ecreto Da2i! Eisraeli3 &he +alestinian +ro*lem in 3erman +olitics 455674689. -en #ebreo0 Uni2ersi!a! !e <ar7Ilan3 +:On!ice -en alemHn03 :H9inas @.17@./4

Los sionistas siempre estuvieron m>s ansiosos por ampliar su relacin 0ue los nazis1 Nue en consecuencia la %a ana!+ el brazo militar de la ? encia (ud/a 2de !ec!o la milicia de los sionistas laboristas: la 0ue obtuvo permiso para ne ociar directamente con las SS1 ,n a ente de la %a ana!+ Neivel Pol#es+ lle a <erl/n el G5 de 'ebrero de 38IE+ B como su interlocutor en la ne ociacin 'ue desi nado ?dol' Eic!mann1 Sus conversaciones 'ueron re istradas en un in'orme del superior de Eic!mann+ Nranz7?lbert SiJ+ encontrado en arc!ivos capturados por los ?mericanos lue o de la Se unda Huerra *undial1 En 384I+ Bo me reun/ con "oav Helber+ un estudioso en el centro "ad Vas!em del %olocausto1 Le pre unt) 0u) sab/a de Pol#esM PEl arc!ivo de la %a ana! re!usa de.arme ver su carpeta1Q El I de octubre+ 'ui all/ B ped/ al curador+ C!aim $amir+ ver la carpetaM PNo !aB carpeta1Q PPero "oav Helber dice 0ue ustedes no le de.an ver la carpeta1Q PNo !aB carpeta por0ue ser/a muB problem>tica1Q Presumiblemente+ lo problem>tico se re'erir/a a 3: La posicin de Pol#es en la .erar0u/a de la %a ana!1 G: Su superior1 I: Documentos suBos B de otros1 9: Documentos acerca de )l o F: motivando sus ne ociaciones1 Lo re'erido como DN< era la Deutsc!e Nac!ric!tenb@ro+ la ;'icina de Noticias ?lemana+ simult>neamente el aparato nazi de espiona.e en Palestina1 El Dil!elm Hustlo'' de 0ue se !abla era el l/der del Partido Nazi Suizo+ asesinado en 'ebrero de 38I5 por David Nran#'urter+ un estudiante .ud/o1 77L<

6nforme sobre Cuestiones de Comando .ecreto/ Berl'n$ 18 de 5unio de 1(*8" .ello/ :ersonal :rincipal de :olic'a .ecreta suntoT :ol,es$ ?ei#el$ Tel #i#" >acido el 11 de septiembre de 1(AA en .o,al$ :olonia" Ceferencia :re#ia/ >inguna El 5ud'o antes mencionado$ ?ei#el :ol,es$ que est& acti#o como figura central en el ser#icio de inteligencia 5ud'o$ la !aganah$ fue conocido mientras estaba #isitando Berl'n entre el L@ de febrero % el L de mar1o de 1(*8$ como fue referido por el corresponsal de la >EB$ Er" Ceichart En cone;in con el contacto hecho con l en ese momento$ se encontr que :ol,es est& bien al tanto con todas las cuestiones importantes que ocurren en el mundo 5ud'o" ?ue formulado un plan$ en coordinacin con la Nestapo H66MB (=J para enrolar a :ol,es como fuente de informacin segura para el .er#icio de .eguridad"

)5

B6INC ?b EE :ILDE. :ol,es naci el 11M(M1(AA en .o,al$ :olonia Hde acuerdo a su pasaporte$ en Tel #i# o DlosterG>eFburgJ" Luego de finali1ar sus estudios en la octa#a clase del Nimnasio 7ud'o en Lemberg$ el L=M=M1(L($ aprob los e;&menes de matriculacin el 15M8MLA" :arece haber migrado luego a :alestina porque$ en 1(L1$ aprob los e;&menes de admisin para la organi1acin de autoGdefensa sionista palestina" Ee acuerdo a documentos en su posesin$ traba5 desde 1(L* hasta el L*M5M1(L) como contador en la oficina del ?errocarril 3ilitar del .ina'" ?ue transferido desde all' a los 0?errocarriles :alestinos2 cuando estos se hicieron cargo de la oficina en la que l traba5aba" hora est& acti#o en el ser#icio de inteligencia 5ud'o 0!aganah2" Ee acuerdo a sus afirmaciones$ estu#o a cargo del aparato entero de la autodefensa de los 5ud'os palestinos durante la 4ltima rebelin &rabe"

CT6T+E :ILbT6CIG7+Eb EE :ILDE. En opinin pol'tica$ :ol,es es un nacionalGsionista" Est& contra todos los 5ud'os que se opones a la ereccin de un estado 5ud'o en :alestina" Como hombre de la !aganah$ lucha contra el comunismo % todos los intentos de amistad &rabeGbrit&nicos"

TC B 7I EE 6>TEL6NE>C6 EE :ILDE. E> ?EBCECIM3 CYI EE 1(*8 En febrero de 1(*8 parti como correo de la !aganah en un #ia5e a Europa % Lleg hasta :ar's$ no alcan1ando nunca mrica$ al ser llamado urgentemente" mrica"

Este #ia5e era para recolectar informacin % al mismo tiempo$ crear medios monetarios para el .er#icio de 6nteligencia 7ud'o" +n e;amen de sus maletas mostr que estaba en posesin de muchas direcciones de gente en Berl'n$ Viena$ :ar's % >ue#a 9or," :or e5emplo$ la direccin de Berl'n era/ Nerda Wolpert$ Tel #i#$ .chiote 6srael$ Casa en Berl'nT 3ol,enmar,t 1LM1*" :ara :ar's el pose'a$ entre otras cosas$ la direccin del editor ?rit1 Wolff del 0:arisier Tages1eitung2$ para quien ten'a una presentacin en alem&n$ de Darl LoeF% HSJ$ actualmente en Tel #i#$ Calle Ben mi ll"

V6.6T EE :ILDE.

BECLb>

:or recomendacin del corresponsal en :alestina de la E>B$ Er" Ceichert$ a quin en#i noticias importantes acerca de los e#entos en :alestina$ recibi permiso para #enir a lemania$ de manera que pudiera estar en Berl'n desde el L@ML hasta el LM*M*8" Los costos del #ia5e % estad'a en Berl'n fueron asumidos por el .er#icio .ecreto$ desde el momento que :ol,es originariamente ten'a la intencin de #ia5ar desde Yurich a :ar's" En este momento nuestro .er#icio de .eguridad hi1o contacto con l" l principio$ l no

sab'a que estaba tratando con un agente del .er#icio de .eguridad" .e supo que$ a causa de su importancia dentro de la !aganah$ :ol,es conoce acerca de todas las cuestiones significati#as del mundo 5ud'o" .u ob5eti#o$ % el de la !aganah$ es crear lo m&s pronto posible una ma%or'a 5ud'a en :alestina" En consecuencia$ traba5a con o contra el 06ntelligence .er#ice2$ la 0.crete Nnrale2$ 6nglaterra e 6talia" Bl afirm que est& preparado para ser#ir a lemania % suministrar informacin en tanto esto no se oponga a su ob5eti#o pol'tico" Entre otras cosas$ est& preparado para promo#er los intereses alemanes en Iriente 3edio" Bl tratar& de encontrar al Ceich lem&n fuentes petrol'feras sin afectar las esferas de influencia brit&nicas$ todo con la condicin de que lemania a%ude a la inmigracin 5ud'a hacia :alestina$ % con la condicin de que lemania tambin ali#iane las regulaciones monetarias para estos emigrantes 5ud'os" En cone;in con otras cuestiones$ l de5 saber que conoce a los hombres % el trasfondo del asesinato de Nustloff" .in embargo$ neg que la Liga 3undial est respald&ndolo" En 1M*M*8 #ia5$ #'a hacer su #ia5e a mrica" chen$ a :ar'a$ % entonces fue llamado urgentemente a :alestina$ sin

:CI:+E.T Ee las e;plicaciones antes mencionadas$ parece que :ol,es est& preparado para pro#eernos con informacin importante a cambio de una recompensa ra1onable" .u posicin promete que nos llegar& informacin % material importante respecto a los planes de los 5ud'os del mundo" El asesinato de Nusrloff$ el fallido intento de asesinato contra !einlein$ el l'der del :artido lem&n de los .udetes$ % especialemente las muchas amena1as de muerte % planes de la lliance 6sralite +ni#erselle$ de :ar's$ contra el ?`rer$ hacen absolutamente urgente encontrar contactos para descubrir a los hombres tras ellas" En consecuencia$ se propone que se autorice una cone;in con :ol,es en orden a ganarlo como un informante regular" :ara el traba5o de contactarlo$ sugerimos especialmente al L'der de Nrupo .. Eichmann del Eepartamento 66M11L$ que estu#o a cargo de la discusin pre#ia con :ol,es en Berl'n$ % fue in#itado por este 4ltimo a #isitar las colonias 5ud'as de :alestina como su husped" causa de que$ de acuerdo a la informacin que llega desde :alestina$ :ol,es se piensa que ser& #italmente necesario all'$ ser& imposible contactarlo en terreno neutral" En consecuencia$ el 4nico modo de enrolar a :ol,es ser& por contacto directo con l en un #ia5e a :alestina" :ara este #ia5e es posible conseguir dos pasa5es gratis del dirigente de los .ionistas Estatales % director del 0Banco 6#ria2$ Dares,i" :ero esto podr'a no ser aconse5able$ en tanto re#elar'a que la gente que #isita a :ol,es son hombres de la Nestapo" pesar de los ahorros en costos que se lograr'an mediante esto$ es aconse5able que el .er#icio de .eguridad mismo cubra los gastos del #ia5e" .i se acuerda el #ia5e$ el ..G!auptscharf`rer Eichmann ser& acompa-ado por otro e;perto" Los correos recibir&n credenciales de prensa$ % las m&s aconse5ables ser&n las del 0?ran,furter Yeitung2 o el 0Berliner Tagblatt2"

)8

:ara su seguridad personal$ antes del #ia5e$ el representante en palestina de la E>B$ Er" Ceichert$ debe ser notificado del #ia5e #ia el director del ser#icio e;terior del Bur de >oticias lem&n$ Er" Von Citgen" l mismo tiempo$ todas las personas que est&n sospechadas de pertenecer a la !aganah ser&n puestos ba5o arresto" 3ediante el contacto con :ol,es$ se aclarar&n las siguientes cuestiones" 1J 6nformacin acerca de los hombres que est&n detr&s del asesinato de Nustloff" LJ 6nformacin respecto a los planes de traba5o % los acti#istas m&s importantes de los 5ud'os internacionales" aJ Las organi1aciones americanas de boicot" bJ La Liga 3undial para Combatir el ntisemitismo" cJ lliance 6sralite +ni#erselle$ :ar's" *J 6nformacin acerca de intentos de asesinato contra el ?`rer Hde acuerdo a informes no confirmados$ estos se supone que son planes importantes informados por hombres de la Nestapo en :ar's" Estos planes son preparados por la lliance 6sralite +ni#erselle$ :ar'sJ" =J Eebe ser estudiado mediante el #ia5e el traba5o de coloni1acin 5ud'a en :alestina" El reconocimiento de este traba5o parece especialmente importante porque$ luego de la proclamacin de un estado 5ud'o o un rgimen 5ud'o en :alestina$ surgir& un nue#o oponente pol'tico de lemania$ el que ser& capa1 de influir la pol'tica de 3edio Iriente" dem&s$ el establecimiento de un estado 5ud'o puede empeorar el problema de la minor'a 5ud'a residente en lemania" El estudio de la interesante cuestin podr& tener lugar en estrecho contacto con el representante de la E>B en :alestina$ Er" Ceichert" cambio$ a :ol,es pueden d&rsele las siguientes seguridades" 1J :uede ponerse presin sobre la Cepresentacin de los 7ud'os en lemania de tal modo que los 5ud'os que emigren desde lemania #a%an e;clusi#amente a :alestina % a ning4n otro lado" Tal medida est& completamente de acuerdo al inters alem&n % %a est& preparada a tra#s de medidas de la Nestapo" l mismo tiempo$ los planes de :ol,es de crear una ma%or'a 5ud'a en :alestina podr&n ser asistidos a tra#s de esta medida" LJ quellos 5ud'os arrestados ba5o sospecha de traba5ar para la !aganah ser& liberados" *J dicionalmente$ ser& puesto a disposicin de :ol,es dinero por sus ser#icios" Luego de hablar con el sesor Wilmanns del 3inisterio de Econom'a del Ceich$ que es un e;perto en los asuntos de la Tranferencia :alestina$ estar'an disponibles a tra#s del ser#icio de Transferencia 1"AAA Ceichsmar,s durante d de un a-o$ de manera que el .er#icio de .eguridad Nestapo no tenga ning4n costo ulterior" El l'der de equipo con una peticin para el Eocumento C"

In'orme sobre el Via.e a Palestina B E ipto del SS7%ptsc!ar'1 Eic!mann B el SS7;=Sc!ar'1 %a en 7ohn 3endelsohn HEd"J$ T!e %olocaust+ V" 5"

El G de octubre de 38IE+ el bu0ue de l/nea Rumania+ lle a %ai'a con dos PperiodistasQ a bordo+ %erbert %a en B su cole a m>s .oven+ Eic!mann1 Se encontraron con Neivel Pol#es+ 0uien les mostr %ai'a desde el *onte Carmelo B los llev a visitar un #ibbutz1 Pero los !ombres de las SS cometieron un error al contactar a su a ente local1 Dos d/as despu)s+ el CID brit>nico los eJpuls !acia E ipto1 Pol#es los si ui B las discusiones ulteriores se llevaron adelante en El Cairo1 En su in'orme sobre la eJpedicin+ %a en B Eic!mann dieron una cuidadosa rendicin de cuentas de las palabras de Pol#es en estas reuniones1 77L<

p" @)/ CI3I CI3E>YZ EL V6 7E El #ia5e comisionado por el L'der de Nrupo$ comen1 el L@"("*8 a las )"5A 3" El #ia5e se desarroll a tra#s de :olonia % Cumania" Eesde Constan1a$ continu en el #apor 0Cumania2 el L)"("*8" ?ueron tocados los muelles de Estambul$ :ireo$ Beirut % !aifa" rribamos a !aifa el L"1A a las @ :3$ % nos encontramos el mismo d'a % el d'a siguiente$ como hab'amos acordado en lemania$ con el representante de la E>B en 7erusaln$ Er" Ceichert$ con quien fue acordado el contacto con el informante :ol,es" >o fue posible una segunda discusin inmediata con :ol,es porque ste fue ocupado por los desordenes que se produc'an en ese momento" p"@(/ El 1A % el 11$ tu#imos una con#ersacin$ tal como se acord en !aifa$ con el informante :ol,es$ la cual tu#o lugar sin ninguna dificultad""" pp" (@G1AA/ Uue los sionistas del mundo protesten mu% fuerte contra esto$ no parece ser tan importante para el traba5o pr&ctico$ que$ como nos di5o :ol,es$ los nacionalistas 5ud'os de :alestina no aceptar'an una demora en el establecimiento de un estado 5ud'o" Enfati1 que hasta ahora los ingleses no han agotado su credibilidad" .in embargo$ si de parte de los ingleses$ la tendencia se con#irtiera en dilatar la decisin en forma e#idente$ a causa de los hechos recientes$ entonces las organi1aciones de defensa 5ud'as abrir'an batalla contra los inglesesQ El estado sionista debe establecerse por todos los medios % lo m&s pronto posible de manera que atraiga a :alestina una corriente de emigrantes 5ud'os" Cuando el estado 5ud'o est establecido de acuerdo con las propuestas actuales e;presadas en el documento :eel$ % de acuerdo con las promesas parciales de 6nglaterra$ entonces las fronteras podr&n ser empu5adas m&s hacia delante de acuerdo a los deseos de uno$ % e#entualmente$ el >ege# ser& agregado al estado &rabe$ en orden a ganarlo para el asentamiento 5ud'o" pesar de esto$ :ol,es estaba con#encido de que el estado 5ud'o no podr& ser reali1ado el a-o pr;imo$ % qui1& tampoco en el siguiente" 3&s all& de esto$ l cree que$ luego de la creacin$ se necesitar&n al menos tres a-os en orden de asegurar el &rea del estado" .lo entonces podr&

)(

comen1ar el #erdadero traba5o" .us e;presiones acerca de los 5ud'os que llegan de lemania fueron mu% interesantes" se#er que eran poco confiables en el sentido nacional 5ud'o$ ad#ersos al traba5o$ % tratando de emigrar nue#amente" En general$ aquellos con dinero part'an hacia los EE"++"$ en orden a no ser utili1ados para ninguna clase de traba5o de construccin" :or esta causa$ no podr&n ser 4tiles para el traba5o de lle#ar informacin" .ignificati#o para los 5ud'os alemanes emigrantes$ es el hecho de que uno %a o%e la significati#a e;presin entre ellos$ 0me5or regresar a lemania % a un campo de concentracin que permanecer en :alestina"2 I 0es toda#'a me5or para nosotros estar en lemania que en :alestina2" :ol,es dice que$ en los c'rculos 5ud'os nacionales para los que l traba5a$ no pod'a tolerar tal postura$ % en consecuencia esos 5ud'os que llegaban de lemania$ luego de sacarles su capital$ deb'an ser puestos en un asentamiento comunal" En los c'rculos nacionalistas 5ud'os la gente estaba mu% complacida con la pol'tica alemana radical$ desde el momento que la fuer1a de la poblacin 5ud'a de :alestina ser& incrementada por esta pol'tica que en un futuro predecible los 5ud'os podr&n superar numricamente a los &rabes en :alestina" Considerada econmicamente$ :alestina parece sin esperan1as" s'$ uno nos di5o que el principal medio de pago eran los cheques que nadie cambia por dinero$ a pesar de estar este completamente de#aluado$ los contin4an dando como pago porque las que5as sobre los cheques ma%ormente no ten'an ;ito" El dinero seguro ser'an los cheques del Banco lem&n del Templo" El banco del Templo ser'a el 4nico que puede darle dinero a uno" Este caos econmico en :alestina tiene que #er con el hecho de que los 5ud'os se traicionan unos a otros porque$ debido a la falta de arios no pueden hacer negocios con ellos$ es caracter'stico de la inutilidad de los 5ud'os para la conduccin de una econom'a ordenada en su propio estado$ el hecho de que solamente en 7erusaln ha% =A bancos 5ud'os que #i#en de traicionar a sus propios camaradas raciales" 666GC! CL CI> :ILDE. Eesde el momento que$ en consideracin de la situacin pol'tica en :alestina$ la con#ersacin con el informante :ol,es$ all'$ hubiera tenido dificultades$ esta tu#o lugar mediante las preparaciones del Er" Ceichert$ el 1A % 11 de octubre de 1(*8$ en el Cairo$ en el caf 0Nropi2" Como :ol,es %a era conocido a causa de su #isita a Berl'n$ pudimos continuar inmediatamente con el tema" 1J C .I N+.TLI?? .u reiteracin$ en cone;in con su afirmacin en Berl'n$ de que la teor'a de las autoridades del Ceich respecto a la gente que estaba detr&s del asesinato de Nustloff era completamente equi#ocada$ significa que :ol,es puede estar ahora me5or informado" Le preguntamos sobre esto" En el curso de la charla$ l trata de ponerse fuera de esto$ e;plicando cmo la lliance 6sralite +ni#erselle es un con5unto de o#e5as inofensi#as" .in embargo$ finalmente fue m&s preciso$ % e;plic que la gente detr&s de l deb'a buscarse en c'rculos anarquistas$ personas que l no quer'a nombrar" .in embargo$ declar que todos ellos estar'an en las casas p4blicas Cossac, de :ar's$ en la Cue 3agram$ % tambin mencion la casa de .telle dler en >i1a$ que es un centro de traba5o con5unto de esp'as del Eeu;ime Bureau % la Comitern"

:ol,es$ quien$ de nosotros$ #ia Er" Ceichert$ recibi 15 libras por mes$ prometi informarse e;hausti#amente de las acti#idades de la lliance 6sralite +ni#erselle$ en cone;in con el caso de la muerte de Nustloff$ % darnos alg4n material" :rometi ocuparse de esto en 1= d'as" Entretanto$ con las perturbacin que se produc'a en :alestina$ esto no pudo lograrse$ en tanto :ol,es$ un funcionario importante de la !aganah$ ten'a que ocuparse de esto" Como una presin ulterior sobre l$ mencionamos nombres de 5ud'os arrestados en !amburgo$ descubiertos contrabandeando armas hacia :alestina" nte en nombre .chalomi$ se sorprendi$ % nos pregunt 0RUu me piden por de5arlo libreS Eemandamos la e;plicacin completa del asesinato de Nustloff" Estu#o de acuerdo$ ba5o las circunstancia de que :ol,es sab'a que ten'amos al mencionado 5ud'o$ .chalomi$ 0hombre su%o2 Hen consecuencia tambin miembro de la !aganahJ" Entretanto$ :ol,es hab'a reconocido$ que a pesar de se conducta fracasada en el comien1o$ la membres'a de .chalomi fue admitida$ % confirmando as' que agentes de la !aganah traba5an en lemania" LJ LLEV >EI EEL >TE L E36NC C6Z> EE 7+EbI. EE.EE LE3 >6 El 5ud'o :ol,es sugiri la emigracin ulterior de los 5ud'os de lemania a tra#s un aumento de la transfetencia de bienes a tra#s de la 0:altreu2 HIrgani1acin Econmica :alestina de 7ud'os lemanesJ % la 0>emico2 HCorporacin del Cercano % 3edio IrienteJ permitiendo emigrar a 5A"AAA 5ud'os con 1"AAA libras por cabe1a" Los bienes ir'an a :alestina$ 6raq$ Turqu'a % :ersia" Como los 5ud'os con 1"AAA libras eran considerados capitalistas$ pod'an en este caso$ emigrar a :alestina sin la aprobacin especial del las autoridades a cargo del 3andato 6ngls" :I.6C6Z> Eebemos recha1ar este plan por dos ra1ones/ aJ >o est& en nuestro inters en#iar capital 5ud'o al e;terior$ sino en primer lugar conseguir que los 5ud'os pobres emigren por su cuenta" Como la emigracin mencionada de 5A"AAA 5ud'os por a-o fortalecer'a a los 5ud'os de :alestina$ conduciendo a un estado 5ud'o$ este plan no puede discutirse" Eebe ser e#itado" bJ El aumento de la transferencia de bienes hacia el Cercano % 3edio Iriente significar& que estos pa'ses se perder&n como 0pa'ses productores de intercambio e;terior2" dem&s$ el sistema !a a#ara HIrgani1acin Econmica 7ud'a para la Transferencia de Capital de Emigrados 7ud'oG lemanesJ$ que ha sido agrandada % e;tendida por el 3inisterio del Ceich$ ser'a fortalecida" pesar de esto$ de5amos a :ol,es en la creencia de que su propuesta pod'a interesarnos$ en orden a no interferir en la completa e;plicacin del asesinato de Nustloff""" p" 1AL/ 6>?IC3 C6Z> :ILbT6C :CI:ICC6I> E :IC :ILDE. :ol,es nos di5o que$ en poco tiempo$ la +nin .o#itica publicar'a documentos falsos respecto a lemania e 6talia haciendo un acuerdo por el cual lemania de5ar'a que 6talia tu#iera mano libre en Espa-a" cambio 6talia dar'a a lemania mano libre en :olonia" Como la informacin que :ol,es mencion aqu' #endr'a de primera fuente$ % ser'a publicada en corto tiempo$ fue en#iada una peticin$ a tra#s de la E>B de El Cairo a la E>B de Berl'n$ de transmitirla a la principal oficina de .eguridad$ al G.turmbannf`rer BOhme para su obser#acin" El .rutmbannf`rer BOme le di 666 L"

(1

bJ El Congreso 3undial :anG6sl&mico reunido en Berl'n$ de acuerdo a :ol,es$ est& en contacto directo con dos l'deres &rabes proGso#iticos$ Emir .he,ib rslan % Emir dil rslan" cJ La estacin de trasmisin ilegal comunista cu%a transmisin hacia lemania es particularmente fuerte est&$ de acuerdo a la afirmacin de :ol,es$ ensamblada en un camin que transita a lo largo de la frontera lemaniaGLu;emburgo cuando la transmisin est& en el aire"

"+EI8 AR

N< RA

M l 8ito !el Parasitismo )u!,oN Jewish :rontier, 8arzo !e 1&/>

El sionista laborista Hreenber detalla el desarrollo del antisemitismo internalizado por el sionismo+ a partir de la a'irmacin de Deizmann a <al'our1 Primero entre los ar umentos de propa ada en los aLos I6= B d)cadas despu)s+ !istorietas en la Israel !i ! tec! de !oB+ diri idas a sionistas B antisionistas por i ual+ en los 0ue im> enes buclicas+ de saludables .ud/os #ibbutzni# ordeLando lec!e de saludables vacas .ud/as+ en el saludable suelo .ud/o1 Estas ran.as propiedad del movimiento eran pintadas como el ant/doto al dia nstico de los antisemitas&sionistas se -n el cual los .ud/os de la di>spora est>n econmicamente de enerados1 77L<

En la propaganda antisemita que ha estado inundando todos los pa'ses desde 1(** es otorgado un lugar prominente a la #ie5a acusacin de que los 5ud'os son par&sitos en la estructura econmica del mundo" Como los problemas econmicos de cada pa's se #uel#en m&s acentuados e incrementan su comple5idad$ el hombre com4n tiene m&s dificultad en encontrar su camino en este laberinto$ % acepta f&cilmente la #erdad de la acusacin" Bsta incluso influ%e a gente que hasta hace poco ha estado libre de pre5uicios antiG5ud'os" Los 5ud'os tambin han sido influidos considerablemente por la nocin de que constitu%en una fuer1a improducti#a$ o incluso destructi#a$ en la econom'a del mundo" !ablamos de los 5ud'os como un pueblo de lu'tmensc!en ocupados en lu'tparnosses $ o sea indi#iduos cu%as ocupaciones son insustanciales$ que son e;plotadores$ especuladores % traficantes en el traba5o de otros" Los signos de esta autoGcondenacin aparecieron por primera #e1 en la literatura de nuestra 0ilustracin2" Los 5ud'os que se sent'an emancipados espiritualmente de la ci#ili1acin del gueto$ incluso antes de que estu#ieran emancipados de sus discapacidades legales$ desarrollaron una gran admiracin por la cultura europea % en no menor grado fueron afectados por sus pre5uicios antiG 5ud'os" Ciertamente compart'an el desdn europeo por el 5ud'o en tanto traficante" Eurante los pasados cien a-os o algo as'$ los 5ud'os ricos han estado siempre preparados para contribuir en la proletari1acin de los 5ud'os" :ero sus moti#os eran diferentes de los de los sionistas o los nacionalistas" Estos 4ltimos #en en el reacomodamiento social 5ud'o un medio para asegurar una e;istencia nacional m&s amplia$ o una me5or posibilidad de sobre#i#ir a las crisis$ en tanto los primeron consideran la transicin de muchos 5ud'os desde una #ida urbana a otra rural o del comercio al traba5o manual$ principalmente como un modo de limpiar una mancha en el nombre 5ud'o" Las opiniones de muchos 5ud'os socialistas respecto al papel econmico de los 5ud'os$ usualmente han estado te-idas por ciertos pre5uicios antisemitas" Esto es especialmente cierto respecto a los socialistas 5ud'os que no est&n interesados en la super#i#encia 5ud'a" >o es que todos los mar;istas 5ud'os ha%an realmente le'do el ensa%o de 3ar; sobre la cuestin 5ud'a$ donde el 5uda'smo se hace sinnimo de e;plotacin capitalista$ a#aricia % usura" :ero algo del esp'ritu de tal acusacin chocante se encuentra en la actitud de los 5ud'os socialistas comunes" Los socialistas noG5ud'os$ % no necesariamente socialistas mar;istas$ han tendido a anali1ar al 5ud'o en la econom'a mundial" El NarodnaBa VolBa ruso de finales del siglo X6X [Libertad del :ueblo o Voluntad del :ueblo$ era el #ocero del :artido .ocialGCe#olucionario$ que 5ug un papel (*

importante en el mo#imiento re#olucionario ruso hasta octubre de 1(18]$ que glorificaba al campesino % que estaba caracteri1ado por m&s humanismo que cualquier mo#imiento socialista o reformista de los tiempos modernos$ pod'a esperarse que estu#iera inmune del antisemitismo" .in embargo$ los narodovoltzi una #e1 emitieron una proclama a los campesinos con#oc&ndolos a 0quemar la mansin de la noble1a$ robar las propiedades $ % apalear a los 5ud'os"2 Esto no fue$ como algunos creen$ un mero artilugio demaggico para lle#ar a los campesinos a la rebelin apelando a sus pre5uicios" Los autores de esta proclama no la habr'an emitido si$ al menos #agamente$ no tu#ieran la idea de que el 5ud'o era esencialmente un 0chupasangre2" Los socialistas % otros reformistas que se preocupan por el problema agrario$ % que anali1an al campesino$ principal sostenedor potencial de su ideal$ tienden generalmente a #er en el 5ud'o la e;presin e;trema de la #ida urbana % de la e;plotacin inicua que ellos asocian al hombre de la ciudad" Esto e;plica tambin la actitud bastante poco amigable de Tolsto% respecto a los 5ud'os$ una actitud e;presada mu% elocuentemente por su repetida falencia a la hora de hablar en beneficio de los 5ud'os perseguidos" Tolsto% ten'a las nociones primiti#as del campesino en relacin a la #ida econmica$ el hori1onte estrecho del campesino al determinar los #alores econmicos % la sospecha del campesino hacia la sofisticacin urbana como mera depra#acin" La influencia literaria de Tolsto%$ % la influencia de algunas escuelas de propaganda socialista son ma%ormente responsables de la tendencia al autoGdesprecio % la autoGcondena tan com4n a muchos socialistas 5ud'os e intelectuales 5ud'os" Tampoco el sionismo est& libre de su parte de responsabilidad" !ubo una poca en que estaba de moda entre los oradores del sionismo Hinclu%endo a quien escribeJ declarar desde la plataforma que 0para ser un buen sionista uno debe primero ser algo parecido a un antisemita2" +no puede sentir esta actitud en algunos de los escritos de :ins,erT ha% mucho de ella en .%r,in % en Borocho#$ los dos principales tericos del mo#imiento sionista laboristaT " E" Nordon$ el autor de la idea de Celigin del Traba5o HEat !aG #odaJ escribi$ en un esp'ritu de contricin e;trema$ acerca de los pecados de los 5ud'os que deben ser e;piados por medio del traba5o manualT 6" !" Brenner$ el m&s cercano a Eosto%e#s,% en la literatura hebrea$ se gratificaba con una autoG flagelacin masoquista" !asta ho% los c'rculos sionistaGlaboristas est&n ba5o la influencia de la idea de que el Cetorno a .ion implica un proceso de purificacin de nuestra impure1a econmica" Uuien no se implica en el autodenominado traba5o manual 0producti#o2$ es considerado como un pecador contra 6srael % contra la humanidad" Cuando nos dirigimos al mundo noG5ud'o nos #ol#emos e;tremadamente apologticos % hablamos de circunstancias e;tenuantes para e;plicar nuestra posicin econmica supuestamente incriminante" Citamos la Biblia para demostrar que como nacin nacimos como honestos traba5adores del suelo$ % que eran los cananitas$ los fenicios$ los que en la antig`edad sol'an ser comerciantes" >o discutimos el hecho b&sico contenido en la acusacin en nuestra contra" dmitimos$ e;presa o impl'citamente$ que constituimos un elemento in4til % poco querible en la estructura econmica de cualquier pa's" 3eramente lo atribuimos a nuestra tr&gica historia$ a las persecuciones % a las discapacidades que hemos sufrido" >uestra 5ustificacin est& basada en amplia e#idencia" >o ha% duda de que ninguna literatura religiosa Hcon la posible e;cepcin de la de la China antiguaJ contiene tanta glorificacin del traba5o manual como la Biblia % el Talmud" >i puede haber duda alguna de que nuestra historia nos hi1o un pueblo de comerciantes en una medida mucho ma%or que la que nos hubiramos #uelto ba5o circunstancias normales" En contraste con los griegos$ que consideraban al traba5o manual como una ocupacin de escla#os$ el Talmud toma en consideracin al traba5o manual como algo que ennoblece" 6ncluso :latn % ristteles asumieron la consideracin dominante en Nrecia$ en tanto el Talmud dice que si el traba5o fue suficientemente bueno para Eios$ cuando cre el mundo$ debe ser

bueno para cualquiera" .on legin la cantidad de pasa5es que uno puede citar del Talmud que e;presan la misma consideracin$ % tenemos el derecho a estar orgullosos de esa actitud" :ero eso no significa que un hombre que traba5a duramente para ganarse la #ida como tendero honesto tenga ra1n para estar a#ergon1ado de su ocupacin$ o para sentir que deba 5ustificarse constantemente" En la Europa feudal medie#al$ el traba5o manual % particularmente la agricultura estaban tan 'ntimamente ligados a la 6glesia que para un 5ud'o$ en muchos pa'ses$ tomar un arado equi#al'a al bautismo" !a% muchas otras causas para el cambio en las ocupaciones 5ud'as durante la Edad 3edia" La recitacin de estas causas llena nuestra literatura 5ustificatoria" La estructura econmica actual de los 5ud'os puede no ser la ideal$ pero no ha% nada #ergon1oso o poco tico en ella" En primer lugar$ tenemos m&s traba5adores manuales de lo que se cree com4nmente$ % su n4mero se ha incrementado en las 4ltimas dcadas" En segundo lugar$ no ha% nada malo o parasitario respecto al traba5o 4til que no es manual" Traba5o 4til o producti#o no slo quiere decir traba5o manual o traba5o en la produccin de cosas que podemos #er % tocar$ % que tienen dimensiones f'sicas" Cualquier traba5o que satisface necesidades humanas o es socialmente 4til es traba5o producti#o" Ee todos los grandes pensadores de los tiempos modernos$ probablemente Tolsto% es el que fue m&s le5os en sostener la #irtud del traba5o manual simple" En una poca estu#o ba5o la influencia de un moralista casero llamado Bondare#$ que predicaba la doctrina de que slo el traba5o que produce pan es moralmente bueno" +n campesino que ara % siembra ma'1 es un buen hombre$ pero un gran5ero que planta naran5as o bananas es alguien que hace el mal$ que come el pan de la holga1aner'a$ desde el momento que gasta su tiempo en producir lu5os innecesarios % malignos" 3&s o menos en la misma poca$ Tolsto% estu#o ba5o el encanto de otro filsofo casero$ un sueco que$ ense-aba que todo hombre debe producir el cereal para su propia comida" Este sueco amonest a Tolsto% por beber t" Beber t$ dec'a$ alienta al campesino chino a plantar el culti#o maldito % descuidar el culti#o del arro1 dador de #ida$ lle#ando as' el hambre a China" +n d'a$ en que Tolsto% ofreci a su amigo sueco un #aso de leche$ l rehus$ diciendo/ 03i madre ha muerto desde hace mucho tiempo$ % la #aca que usted ha orde-ado es la madre de alg4n otro"2 Tolsto% fue impresionado tremendamente por el argumento" La ma%or'a de nosotros lo consideramos rid'culo" :ero sir#e para ilustrar el estado absurdo que puede alcan1arse por medio de la aplicacin consistente de la idea de que 4nicamente el traba5o que resulta en bienes concretos es social % econmicamente 4til" El socialismo moderno est& libre de tales e;tra#agancias$ desde el momento que su ob5eto no es limitar las necesidades humanas$ sino e;pandirlas" La doctrina de que un hombre puede disfrutar solamente aquello que l mismo produce es a5ena a un sistema que mira m&s adelante$ hacia una abundancia que requiere una creciente comple5idad % diferenciacin del traba5o" :er durante muchos a-os la teor'a socialista ha estado ligada obstinadamente a un dogma que sostiene la utilidad de los productores % inutilidad relati#a de los intermediarios entre el productor % el consumidor" +na deduccin 0lgica2 de tal idea ser'a declarar que el conductor del camin lechero es un par&sito$ % la #aca el 4nico productor en la industria lechera" Bernard .haF estaba 5ustificado cuando ridiculi1aba esta nocin primiti#a" .us ilustraciones son el muchacho del campo que ahu%enta a los gritos los p&5aros del campo sembrado % que as' logra con sus ruidos insustanciales la misma funcin que el carpintero de la aldea que constru%e una puerta para mantener a las #acas le5os del mismo campo$ o la domstica que no tiene para mostrar nada de sustancia f'sica logrado con su duro traba5o$ e;cepto el e;cepcional plato roto" >o es un par&sito quien se ocupa en un traba5o que hace la #ida m&s agradable$ m&s confortable$ % m&s abundante para sus pr5imos" En nuestra sociedad moderna$ la distribucin de (5

los bienes es indispensable para su disfrute por parte del ma%or n4mero posible" Cualquiera que est ocupado en la distribucin [el e;portador$ el importador$ el marino$ el ma%orista$ el minorista [est& haciendo traba5o 4til" Eebemos sostener la idea que el comercio nacionali1ado es m&s benfico socialmente que el comercio pri#ado" .in embargo$ en principio$ no ha% diferencia moral entre un comerciante que opera su propia tienda % un empleado de una cooperati#a de traba5adores o de una tienda estatal so#itica" mbos se ganan la #ida$ si hacen su traba5o honesta % concientemente$ % si no recurren al fraude para e;traer una remuneracin que no est acorde a sus ser#icios" Cada uno de nosotros debe a la sociedad el hacer alg4n traba5o 4til en orden a pagar por las cosas de que disfruta como resultado del traba5o de otros" :ero entre nuestros acreedores$ para decirlo as'$ no slo est& el gran5ero$ el sastre % el alba-il" !a% cientos de personas que no producen nada que sea tangible$ pero que sin su traba5o nuestra #ida ser'a mucho m&s dura$ o al menos carecer'a de las amenidades % placeres que apreciamos" Est& el lechero$ el almacenero$ el conductor de autob4s$ el camarero del restaurante$ el actor$ el escritor$ el locutor de radio [incluso el e;terminador de par&sitos" Tomemos cualquier ocupacin t'picamente 5ud'a que ha%a sido el ob5eti#o de nuestros moralistas % satiristas" 9o no apruebo la institucin de s!adc!oness$ o sea$ el casamentero profesional" :ero$ despus de todo$ esto es una cuestin de gusto$ % nadie me obliga a pagar por los ser#icios del sadc!an si %o no lo empleo" !a% otros que s' lo hacen$ R% qu derecho tengo de imponer mi actitud a otra genteS I tomemos los clrigos 5ud'os [el rabino$ el c!azan [cantor ritual]$ el mo!el [el que practica la circuncisin]$ el s!amas! [asistente del rabino]$ caracteres que nuestra literatura 0ilustrada2 ha presentado de un modo poco halag`e-o [nue#amente$ es una cuestin de punto de #ista" 3illones de 5ud'os requieren los ser#icios de estos funcionarios % estan deseosos de pagar por ellos" Comparados con los numerosos clrigos$ mon5es % mon5as de otras creencias$ la religin 5ud'a no ha estado superpoblada ni sobrepagada" En :olonia$ antes de la guerra$ ten'amos #arios cientos de 0eini,ech2$ o sea$ nietos de famosos rabinos hasiditas$ % tenemos a algunos de ellos en este pa's" Esta gente que comercia con sus pedigr's constitu%e seg4n mi conocimiento la 4nica clase espec'fica de 5ud'os improducti#os" :ero bueno$ no lo son m&s que los gemelos siameses o las quintilli1as Eionne [famosas por ser las primeras quintilli1as en sobre#i#ir a la primera infancia]" El punto que esto% tratando de se-alar es que no tenemos ra1ones para sentirnos moralmente culpables respecto a nuestra posicin econmica" >o quiero decir que todos los 5ud'os son santos" >i niego la necesidad de una reGestratificacin total de nuestra #ida econmica" :ero esta reG estratificacin no debe estar moti#ada por un sentido de culpa colecti#a" Tenemos que reconstruir nuestra #ida econmica porque la actual est& aque5ada de peligros para nuestro bienestar % porque una #ida nacional completa requiere una construccin econmica m&s balanceada" >o estamos malditos econmicamente" >o hemos comido pan no ganado en todos estos siglos" 9 ba5o las condiciones de la sociedad moderna$ hemos estado cumpliendo una funcin econmica 4til" >o tengo ra1ones para estar orgulloso del due-o 5ud'o de un saloon en este pa's$ o de su antecesor en Europa Iriental" :ero s que tienen su contraparte entre los noG5ud'os" >o ha% nada edificante respecto a los 5ud'os en las aldeas ucranianas ba5o el sistema feudal$ que poseen las lla#es de las iglesias de la aldea % las abren slo cuando los campesinos pagan la renta" :ero las lla#es fueron puestas en manos de los 5ud'os por la a#ariciosa % holga1ana noble1a polaca" .omos$ en con5unto$ ni me5ores ni peores que otros" La pregunta que bien puede hacerse es/ RUu ha% de nuestra ideolog'a sionista laboristaS RUu de nuestra propaganda respecto a rurali1acin$ la dignidad del traba5o$ halut1iuthS Estos principios toda#'a son #&lidos" +n reacomodamiento de la #ida econmica 5ud'a es una necesidad histrica$ % no puede ser cumplimentado sin el entusiasmo popular que el sionismo en general % el

sionismo laborista en particular han promo#ido para este ob5eti#o" >o ha% nada malo en ser un intermediario$ pero no es saludable para un pueblo entero el consistir en intermediarios" Estamos constru%endo una nue#a nacin en :alestina$ % no podemos tener ;ito a menos que hagamos a su #ida econmica #ariada % m4ltiple %$ mediante ello$ relati#amente completa" >o requiere ning4n esfuer1o % ninguna propaganda de nuestra parte el crear una clase comercial 5ud'a en :alestina" :ero la emergencia de una clase agricultora 5ud'a no puede ser un proceso espont&neo" En esta co%untura de nuestra historia$ la creacin de una clase de gran5eros 5ud'os en :alestina es de importancia primordial % 5ustifica el gasto de energ'as morales % mentales que hemos hecho en este esfuer1o" #eces el entusiasmo de los pioneros palestinos nos parece a la distancia como demasiado ingenuo % estrecho" :ero tomado en su perspecti#a histrica es necesaria esta glorificacin e;agerada del traba5o manual % de sus logros" Esto% al tanto de lo deseable de una reGestratificacin de la #ida econmica 5ud'a fuera de :alestina$ digamos en los Estados +nidos de mrica" . que nuestra econom'a principal contiene algunas posibilidades peligrosas" :ero el predicar meramente no lograr& cumplimentar el cambio deseado" >o so% un economista$ pero me pregunto sobre la posibilidad de efectuar un cambio completo en la #ida econmica 5ud'a en el estado presente del desarrollo capitalista de este pa's" RCmo podemos producir un gran n4mero de gran5eros$ mineros % traba5adores metal4rgicosS .i las condiciones presentes hacen tal logro imposible$ no ha% nada para ganar en la morali1acin continua" .i es posible$ debe hacerse" :ero de5emos de disculparnos por lo que somos"

(8

T RC R+ P+RT l Re2isionismo ;ionista3 el Gascismo y el Nazismo +ntes !el "olocausto

L OPOLD (ON 8ILD N;T IN MUn Nazi (iaDa a PalestinaN Der An"ri-- ;El Ata<ue=, 'erln, >? de se1tiem*re de 46@8.

,n sionista convenci al barn para 0ue escribiera una pieza pro7sionista para la prensa nazi1 Visit Palestina como el !u)sped de la ;r anizacin Sionista *undial durante seis meses+ B escribi una serie de 3G partes para Der ?n ri''+ el principal or ano partidario nazi1 Para conmemorar su eJpedicin+ el *inistro de Propa anda Hoebbels !izo acuLar una medallaM en el anverso la sw>stica+ en el reverso la estrella sionista1 El primer art/culo testimoni la verdad sin ular de los aLos I6=M Todos+ nazis+ 'ascistas+ iz0uierdistas B otros sionistas+ consideraban 'ascista al revisionismo sionista1 77L<

En el #apor de l'nea 03oiss2$ buque especial para los emigrantes 5ud'os a :alestina$ la Tierra :rometida$ un na1i #ia5a solo$ % obser#a desde all' aldeas$ ciudades$ f&bricas % hogares para ni-os" En su #ia5e period'stico a 7affa$ se familiari1a con los inmigrantes 5ud'os$ las dificultades de su #ia5e % las esperan1as que tienen respecto a su nue#o hogar" En este #ia5e a 7affa$ la ma%or'a son admitidos en el pa's % conser#an sus pasaportes"

PEL CI>TCIL EE : . :ICTE.Q +na lancha a motor llega r&pidamente a nosotros$ con los temidos comisionados de pasaportes" El capit&n$ su primer oficial$ el comisario$ el doctor$ todos est&n listos para la recepcin" +no debe estar en buenos trminos con la comisin de pasaportes" :rimero se bebe algo con ellos$ para fortalecer la relacin$ as' todo puede ir bien" .i la comisin niega la entrada a un inmigrante$ la compa-'a na#iera debe lle#arlo de #uelta a Trieste" .i toda#'a tiene dinero$ entonces pueden tratar de que pague por el #ia5e de #uelta" :ero si no tiene nada$ entonces deben lle#arlo de #uelta sin ning4n pago" Eso es lo que ellos desean e#itar" La comisin es dirigida por un ingls$ pero los #erdaderos inspectores de pasaportes son 5ud'os palestinos" Comien1a la gran eleccin" >aturalmente$ se desarrolla por clases" El que ha pagado m&s #a primero" quellos que tienen sus pasaportes sellados entran a los botes con cora1n ligero" .eguramente$ no est&n tranquilos en la dorada libertad" :rimero deben ir a la estacin de cuarentena$ a la aduana$ % luego despus de tres d'as$ retornar al mdico de cuarentena" :ero esto se toma mu% bien$ si todo funciona bien" CE>U+E. VIL EICE. Los otros$ los que queremos ir hacia !aifa$ tenemos tiempo para descansar" Entretanto$ el segundo oficial se desembara1a de su carga" Esto no es tan simple" Cuando algunos arenques est&n colgando sobre el bote$ uno de los contenedores cae desde el cable de transporte sobre el bote" La cubierta se sale % los arenques aprenden a #olar" Las r&pidas manos de los &rabes los ca1an prontamente %$ como no quieren retornar #oluntariamente al barco$ uno de los hombres oscuros salta sobre el contenedor %$ ante la fuerte patada de su pie descal1o$ los arenques entran" La cubierta ((

es cerrada" Cuando el sobrecargo$ con su gran campana$ llama para la comida $ el barco comien1a a mo#erse nue#amente con un curso hacia el norte$ hacia !aifa$ nue#amente na#egando a lo largo de la costa" La ligera arena oscura de las dunas oculta la frtil tierra costera que est& tras ellas" .lo ocasionalmente #emos unas pocas palmeras" Lue#o #ienen las olas sal#a5es surgiendo de las rocas abruptas de las ruinas de tlet" Tras ellas est& el 3onte Carmelo" .on m&s de las = p"m" 9 nos estamos acercando a la mole de !aifa" E> L E>TC E L 6>E6

Esta es una imagen completamente distinta a la de la ma-ana" El monte Carmelo desciende casi en el puerto" :inos % robles cubren las laderas" l final$ un edificio religioso con una torre iluminada$ el #erdadero signo de !aifa" la i1quierda de la mole del puerto est& la industria de !aifa" +n gran edificio iluminado resplandece all'" La f&brica de cemento traba5a all' constantemente con sus chimeneas que en#'an humo gris al cielo a1ul" Las casas m&s notables de la ciudad precisamente ascienden a lo largo de la falda de la monta-a" El aire debe ser magn'fico" qu' aba5o$ a pesar del agua$ hace un calor insoportable" Las nubes de insectos parecen haber estado esper&ndonos" Vienen hacia nosotros en grandes cantidades" .u picadura produce la Papadadcc!ia una fiebre odiosa" .u 1umbido$ mucho m&s fuerte en tono que el del mosquito com4n$ resuena en torno nuestro" !aifa es el 4nico puerto protegido por la naturale1a en la costa este del 3editerr&neo" +na fuerte mole de piedra est& en torno al puerto" :oderosas gruas se encuentran en el muelle" lguien denomin a :alestina el portal ingls hacia la 6ndia" En ese caso !aifa es la lla#e de ese portal" qu' est& el 4nico puerto protegido de la costa este" qu' estar& el ma%or aeropuesto de Iriente" Encruci5ada de las l'neas que #an desde Ciudad del Cabo a la 6ndia" qu' est& la terminal del oleoducto hacia los campos petroleros de 3osul en 6raq" qu' est& la terminal del ferrocarril brit&nico$ que conectar& !aifa con Bagdad % Basora$ uniendo as' al 3editerr&neo % al Nolfo :rsico" 9 si no se constru%era este ferrocarril$ porque ho% ser'a m&s #enta5osa una carretera$ entonces tendremos el comien1o de esta carretera$ que nunca de5ar& de estar protegida por los ingleses$ % ho% %a e;iste en lo b&sico" El 03artha Washington2 est& amarrado al muelle$ % la comisin sube a bordo mue#amente" 9o permane1co a bordo toda la noche" 3i autom#il$ que ha estado a bordo todo el #ia5e$ debe ser registrado" Los empleados para hacerlo no est&n all'" Ee manera que Pma-ana$ ma-anaQ +> ? .C6.T 7+EbI Ese es el remedio oriental para todos los impacientes" Cuando un &rabe quiere decir algo corts a alguien$ dice/ 0bu,ra$ inshaeallahQ2 3a-ana$ si Eios quiere" .i nada ocurre ma-ana$ Eios aparentemente no lo quiso" Espero" dem&s de mi$ ha% tambin una familia 5ud'a inmigrante$ que ha permanecido a bordo$ con los otros pasa5eros" .us papeles no est&n totalmente en orden" Uui1& ma-ana" Entretanto$ los pasa5eros para el #ia5e de regreso han llegado a bordo" >os sentamos$ solos$ en el comedor" ?rente m'o$ se sienta un 5o#en palestino$ usa una insignia en la solapa" +n peque-o *enora! de siete bra1os" Entramos en con#ersacin" Es un hombre de Trumpeldor" .on los seguidores de un dirigente 5ud'o ruso$ Trumpeldor$ que ca% en combate$ aqu' en :alestina$ poco despus de la guerra$ en la lucha contra los &rabes" !ab'a sido un l'der de la Legin 7ud'a" .us sostenedores ahora

representan el grupo fascista entre los 5ud'os" >acionalistas radicales$ son ad#ersos a cualquier clase de compromiso respecto a cuestiones de nacionalismo 5ud'o" .u partido pol'tico es el de los 0Ce#isionistas2" .u dirigente$ 7abotins,%$ es el en'ant terrible de los congresos sionistas" >o puede perdonar a los ingleses que$ contrariamente a sus promesas al final de la guerra$ desarmaran la Legin 7ud'a de :alestina$ en lugar de mantenerla para proteger al pa's" s'$ l est& luchando contra los ingleses tanto como contra los &rabes" .us tropas de combate est&n uniformadas" :antalones color caqui % camisas color chocolate" dem&s$ utili1an bandoleras en los hombros" Las estrellas en sus hombros son las insignias de su pertenencia" .obre esta base se recluta la fuer1a de autoG proteccin 5ud'a del pa's" 9 los 5ud'os a #eces necesitan esto porque los intereses de los ingleses no son siempre los mismos que los de los 5ud'os" CI>TC B >EE >EI NE>TE Camino por la rambla" El #apor est& casi #ac'o" La ma%or'a de los oficiales % marineros han desembarcado" El #apor$ seguramente$ partir& ma-ana a la tarde" En la planchada montan guardia soldados &rabes" El muelle es custodiado cuidadosa % constantemente" 6ncluso cuando llega un #apor$ nadie puede acercarse a las pro;imidades" 6ncluso est& estrictamente prohibido comunicarse desde a bordo con el muelle % #ice#ersa" El que est& a bordo est& en un mundo distinto" .i alg4n tipo listo se atre#e a gritar a sus allegados o a su familia que est& a bordo$ inmediatamente los soldados &rabes #an hacia l % mue#en amena1adoramente sus bastones" Cuando cru1o nue#amente la planchada estrictamente #igilada$ me do% cuenta de que un soldado &rabe gui-a un o5o" Cuando$ lleno de e;pectacin % sorpresa$ lo miro$ camina hacia m'" Luego dobla en la esquina siguiente del muelle" Cuando llego all'$ me gui-a el o5o$ en secreto" ?inalmente lo sigo con curiosidad" .e nos ha unido un segundo &rabe" Bl #a en torno a unas pocas esquinas ba5o una oscura escalera" Uuieren encontrarse conmigo en la oscuridad entre los muelles" RUu est& ocurriendoS +no de ellos slo habla &rabe" El otro habla un mal ingls" Con muchos gestos % gui-os$ me preguntan si tengo permiso para desembarcar" 0R:or qu quieren ustedes saber esoS2 0Bueno$ qui1& toda#'a ha% una posibilidad de permanecer en el pa's"2 Botes$ buenos amigos en la costa$ oscuridad" El sensible gesto de indulgencia no puede ser malinterpretado" En consecuencia puedo imaginar que contrabandear gente es un buen negocio" .i un pobre diablo como un inmigrante recha1ado por la comisin enfrentara slo el #ia5e de #uelta$ ser'a miserable" La compa-'a toma sus 4ltimos dineros para el #ia5e de retorno" R>o estar'a abierto a la tentacinS dem&s$ slo unos pocos metros m&s all&$ est& la tierra prometida" ll' nadie lo buscar&" Con el dinero que le queda$ estar& de acuerdo" cordar& con la oferta % pagar&" Comprende claramente que con ello arriesga su #ida" .i el bote es #isto$ le disparar&n los guardias del puerto" :ero si no es as'$ ser& libre" RUuin buscar& a un 5ud'o que se ha des#anecidoS Les aclaro a mis 0benefactores2 que$ desafortunadamente$ no puedo aceptar la oferta" hora se muestran en sus o5os el miedo de que pueda traicionarlos$ el eno5o$ la sospecha" Los tranquili1o % regreso lentamente hacia la lu1 de las l&mparas" .I3I. EE.E3B CC EI. La ma-ana brilla con el despertar del puerto" 3i autom#il es i1ado por una grua" Con mucho traba5o % un poco de a%uda$ los estibadores &rabes cumplen la maniobra" Luego quieren su propina" 9 luego es cuestin de terminar las formalidades con el autom#il" Tengo$ para decirlo de alguna manera$ buena suerte en :alestina" :ero toda#'a no s si uno debe solicitar el pago de derechos de aduana" Los centros de ser#icios est&n aqu' % all&$ en el #ie5o puerto$ % parcialmente en

1A1

el nue#o" Entre ellos ha% die1 minutos de correr % marchar entre arena % pedras$ ida % #uelta$ con el pol#o % la arena #olando" Eso me acalora$ pero consigo mis sellados de #isa" El dinero demandado es poco$ algo as' como una libra esterlina" El residuo de gasolina toda#'a est& all'" El equipa5e debe pasar a tra#s de la aduana$ luego ir al autom#il" Los estibadores del puerto est&n organi1ados" +n dirigente #igila" :ero$ a pesar de eso$ toda#'a alguno saca #enta5a" .i las cosas fueran seg4n el deseo de los porteadores$ entonces dos hombres acarrear'an una pie1a de equipa5e" +n grupo lle#a el equipa5e hacia las aduanas" +no de ellos pretende ser el super#isor % demanda una propina especial" Luego se la embolsa inmediatamente" Eebe$ por supuesto$ irse repentinamente" :ronto uno se da cuenta por qu" El equipa5e est& casi llegando a las aduanas$ cuando todos quieren su dinero % desaparecen" Entretanto$ otros han tomado las pie1as de equipa5e$ % puedo por poco e#itar que uno de los &rabes las ponga en un #agn que$ naturalmente$ l opera" pesar de esto$ naturalmente$ quiere acordar respecto al dinero$ adem&s de las propinas" Llega una diferencia de opinin$ % el padre del dinero pronto se con#ierte en el abuelo de la baratura" El que nunca ha estado en oriente no puede apreciar la manera #il % querellante de esta sucia horda" 3e alegro de sal#arme con mi autom#il$ % de poder desaparecer a tra#s de los portones del puerto" P.urtidores de gasolinaQ Los surtidores de gasolina son casi ine;istentes" La gasolina$ ma%ormente .hell$ se #ende en bidones de 1) quilogramos % se pone directamente en el tanque" Es mucho m&s barata que en nuestro pa's$ pero ciertamente mucho m&s sucia$ a pesar del bidn" El tr&fico automotor es mucho menos significati#o que en Europa" +no mu% frecuentemente #e autom#iles con patentes alemanas" :alestina est& completamente motori1ada" Las rutas principales fueron construidas luego de la guerra por los ingleses" Ee manera que uno puede utili1ar cualquier tipo de autom#il para el tr&nsito en la ruta % en la ciudad" +no #e distintos tipos$ pero ma%ormente americanos"

MLa +:elacin !e ;ta2s*y Conce!i!a: Galta !e 2i!encia Corroborati2a4N

l (ere!icto UnHnime In2ali!a la Con!ena:

+alestine +ost, JerusalAn, >> de Bulio de 46@8.

En la noc!e del 35 de .unio de 38II+ 'ue asesinado %aim ?rlosoro''+ Secretario Pol/tico de la ? encia (ud/a B ne ociador del pacto %a ?vara1 El d/a anterior+ un peridico revisionista !ab/a lanzado un ata0ue contra )l+ declarando 0ueM PEl pueblo .ud/o siempre !a sabido como tratar a a0uellos 0ue !an vendido el !onor de su nacin B su Tora!+ B !oB sabr> tambi)n cmo reaccionar ante este !ec!o ver onzoso1Q La polic/a tuvo pocas di'icultades para atrapar a los asesinos revisionistas1 La de'ensa recurri a t>cticas desesperadas1 ,n >rabe+ encarcelado por !omicidio+ con'es el asesinato de ?rlosoro''+ para tratar de violar a su esposa1 Se retract+ con'es nuevamente B nuevamente se retract+ ale ando 0ue los de'ensores lo sobornaron para !acer su con'esin1 77L<

La Corte de pelacin Criminal$ en sesin el #iernes Hcomo se inform en una edicin especial de T!e Palestine Post ese mismo d'aJ$ respecto a la apelacin de braham .ta#s,% en contra de su condena por el asesinato del Er" !aim rlosoroff$ de5 de lado la sentencia de la Corte de 6nstruccin % retir los cargos al apelante" Los tres miembros de la Corte$ el presidente $ el 5ue1 Ba,er$ % el 5ue1 Ee ?reitas$ estu#ieron de acuerdo en conceder la apelacin % lo estu#ieron por la misma ra1n/ la carencia de e#idencia corroborati#a requerida en los casos criminales por las le%es palestinas$ para apo%ar la e#idencia de un testigo 4nico" La Corte recha1 la hiptesis$ aceptada en el 5u1gamiento anulado de la Corte Irdinaria$ de que el crimen ten'a un moti#o se;ual" Encontr que la e#idencia corroborati#a conducida por la fiscal'a$ del testigo Weiser$ las dos huellas % la escoriacin en la mano del acusado no era suficiente e#idencia para corroborar la e#idencia de la se-ora rlosoroff" La Corte no #io ra1n para criticar la aceptacin de su e#idencia por parte de la Corte Irdinaria" En 6nglaterra$ di5o el 7ue1 :residente$ la condena se hubiera mantenido" El te;to completo del fallo es como sigue/ TEXTI EE L .E>TE>C6 EEL 7+EY :CE.6EE>TE Esta es la apelacin de una condena % sentencia a muerte instruida por la Corte Criminal Irdinaria contra braham .ta#s,%" El antedicho fue acusado 5unto a otros dos hombres$ primero no con#ocado para su defensa$ el 4ltimo fue absuelto" ba chimeir % Y#i Cosenblatt" El

El pelante se demostr que era e;tran5ero por cuanto su pasaporte$ emitido por el gobierno de :olonia$ fue puesto como e#idencia en el 5uicio" La actual Corte de pelacin Criminal ha sido$ en consecuencia$ constituida en conformidad con la 4ltima parte de la .eccin * de la Irdenan1a de Cortes de 1(L= H>o" L1 de 1(L=J" La sentencia de la Corte Irdinaria$ en la cual hubo un disenso$ es la que sigue/

1A*

0La Corte por ma%or'a encuentra que en Tel #i#$ en la noche del 1@ al 18 de 5unio de 1(L*$ con intencin premeditada de matar$ el acusado$ braham .ta#s,% tom parte en el asesinato premeditado del Er" Chaim rlosoroff$ siguindolo$ esper&ndolo$ detenindolo % dirigiendo la lu1 de una linterna sobre l$ % estando all' cerca durante la comisin de la ofensa/ contrario al rt'culo 18A del Cdigo :enal % la .eccin * p&rrafos HbJ %HcJ de la Irdenan1a Enmienda de Le% Criminal H>o" LJ de 1(L8" Cespecto al acusado Y#i Cosemblatt$ la Corte no encuentra la otra e#idencia material requerida por la .eccin 5 de la Irdenan1a Enmienda de Le% Criminal de 1(L=$ para corroborar su identificacin por parte de la se-ora rlosoroff" El acusado Cosemblatt en consecuencia es absuelto de la ofensa de que hab'a sido acusado"2 !a% que lamentarse mucho de que la Corte Irdinaria$ en un caso de esta e;tensin % comple5idad$ no ha%a e;puesto halla1gos m&s detallados del hecho que los que se e;presan$ o est&n impl'citos$ en su sentencia$ pero$ al mismo tiempo$ no puedo estar de acuerdo$ como sugiere el abogado del pelante$ en que la sentencia est& in#alidada por esta ra1n$ en #ista a la condicin de .eccin =) H1J de la Irdenan1a de 6nstruccin .obre 7uicio de 1(L=" Est& claro de la sentencia que la Corte respecto tanto a .ta#s,% como a Cosemblatt cre% en la e#idencia de identificacin de la se-ora rlosoroff$ % en tanto en el caso del 4ltimo no encontr otra e#idencia material para corroborar esta identificacin$ es igualmente claro que en el caso del primero encontraron tal e#idencia" La e#idencia de identificacin de la se-ora rlosoroff ha sido impugnada ante nosotros sobre la base de que antes de la ronda de identificacin se le hab'a mostrado una fotograf'a de .ta#s,%" Esta fotograf'a fue mostrada a la se-ora rlosoroff en un momento en que el 4nico indicio respeto a l en manos de la polic'a era que un empleado en la oficina de inmigracin hab'a dado informacin de que una persona de tal nombre ten'a un parecido a la descripcin del hombre buscado hecha circular por la polic'a sobre la base de datos suministrados por la se-ora rlosoroff" La polic'a no sab'a si .ta#s,% toda#'a estaba en el pa's % no hab'a sido arrestado cuando se le mostr esa fotograf'a a la se-ora rlosoroff$ aunque estaba siendo buscado 5unto a otros sospechosos" Est& claro de la sentencia de la Corte de pelacin Criminal en C" #" !aslam H1(L5J 1( C" " C" en p&gina @A % en C" #" !inds H1(*LJ 1=8 L"T"C" En p&gina 5AL que$ no habiendo sido efectuado un arresto$ no se cometi irregularidad al mostrar la fotograf'a a la se-ora rlosoroff" La ronda de identificacin es atacada adem&s sobre la base de que debido al trastorno f'sico$ sufrido naturalmente por la se-ora rlosoroff$ en una ronda reali1ada poco tiempo despus de la tragedia$ el .r" .tafford$ un oficial de polic'a$ sostu#o a la se-ora rlosoroff con su bra1o" Esto% con#encido de que est& claro de la e#idencia que fue slo cuando la se-ora rlosoroff #io al acusado que fue #encida por la debilidad % tu#o que ser sostenida$ % aunque es desafortunado que ha%a sido un oficial de polic'a quien dio sostn en esta co%untura$ en tales circunstancias no puedo estar de acuerdo en que ello ha%a #iciado la identificacin" La presentacin de .ta#s,% en la ronda de identificacin sin afeitar$ sin saco % sin cuello$ no puede$ en mi opinin$ ser ob5etada$ considerando que en la fotograf'a mostrada pre#iamente a la se-ora rlosoroff l estaba afeitado % usaba un saco$ un cuello % una corbata" Eeseo decir aqu'$ con todo el respeto hacia la opinin distinta e;presada en la sentencia

disidente de la Corte Irdinaria que la teor'a de que el ataque sobre el difunto fue impulsado por moti#os impropios respecto a su esposa es$ en mi opinin$ una hiptesis basada en el terreno m&s dbil imaginable" En resumen$ no puedo encontrar ra1n para criticar la conclusin de la Corte Irdinaria al aceptar la e#idencia de la se-ora rlosoroff$ % si este caso hubiera sido lle#ado adelante en 6nglaterra o en la ma%or'a de las dependencias brit&nicas$ ese ser'a el fin de la apelacin$ % la condena se habr'a mantenido$ pero la legislatura de :alestina ha establecido por la .eccin 5 de la Irdenan1a Enmienda de Le% de E#idencia de 1(L=$ que no debe darse ninguna condena en un caso criminal sobre la base de la e#idencia de un solo testigo a menos que tal e#idencia sea admitida por la persona acusada$ o est corroborada por alguna otra e#idencia material$ que$ en opinin de la Corte sea suficiente para establecer su #eracidad" La e#idencia corroborati#a conducida por la :rosecucin consisti del testimonio de Weiser$ el testimonio de dos rastreadores % la e#idencia de una herida en la mano del acusado" Es en este punto que se siente principalmente la omisin de la Corte Irdinaria para apuntalar su sentencia con hechos que encuentren establecidos por el testimonio de Weiser o los rastreadores$ 6rgaig % bu Cu1$ % reca%endo sobre e#idencia material que en su opinin era suficiente para establecer la #eracidad del testimonio de la se-ora rlosoroff" .iendo esto as'$ debemos dar consideracin independiente a cada uno de estos puntos de e#idencia" La e#idencia de los rastreadores fue insatisfactoria en muchas formas" La indudable confusin de las huellas que siguieron$ con huellas que mostraban espuelas que eran claramente las de un polic'a montado$ el acompa-amiento de ciertas huellas$ como afirmaron los rastreadores$ con las de un perro$ en consideracin al hecho de que ha% e#idencia de que un oficial de polic'a estaba acompa-ado por su perro$ son suficientes para hacer dif'cil la aceptacin de esta e#idencia$ especialmente en consideracin de la ruta tortuosa seguida por las huellas en cuestin" dem&s$ incluso si la e#idencia respecto a las huellas en la escena del crimen fuera incuestionable$ esto% con#encido de que la ronda de huellas en la pla%a estu#o #iciada por el hecho de que los rastreadores presenciaron la ronda de identificacin en la estacin de polic'a en la cual la se-ora rlosoroff se-al a .ta#s,%$ que 6rgaig all' hi1o que #arias de las personas de la ronda le de5aran inspeccionar sus pies$ que l % bu Cu1 estudiaron tales huellas como si se encontraran en el patio % que bu Cu1$ aunque di5o 0para mi no hubo error en identificar las huellas2$ inmediatamente despus admiti 0habr'a sido reprendido si me hubiera #isto un oficial"2 dem&s$ el .r" ?arada% dio testimonio de que #iendo a un rastreador$ que l cre% que era 6rgaig$ agachado para e;aminar las huellas en esta ocasin en el patio$ le di5o que se fuera" La importancia de la cicatri1 en la mano del acusado est& minimi1ada por la cantidad de tiempo que pas antes de que fuera e;aminada por un oficial mdico % est& tan estrechamente ligada con la sugerencia de la instruccin de que la ruta indicada por los rastreadores implicaba el paso a tra#s de un cerco de alambre de p4as que$ en consideracin a lo que he dicho de la e#idencia de los rastreadores$ no necesito detenerme a considerarla m&s" Llegamos$ en consecuencia$ al testimonio de Weiser" La fecha del crimen fue el 1@ de 5unio" En esa noche Weiser hi1o una declaracin al .r" .pector$ Ificial de 6n#estigacin en la Estacin de :olic'a de Tel #i#" Bl hi1o una declaracin posterior al .r" .hitreet$ .uperintendente sistente de :olic'a de Tel 1A5

#i#$ el * de 5ulio" >o s la causa por la cual estas dos declaraciones$ aunque puestas como e#idencia ante el 3agistrado$ no fueron presentadas$ por la defensa o con#ocadas por la Corte Irdinaria$ especialmente cuando considero las casi innumerables declaraciones de otros testigos que estu#ieron ante la Corte$ pero habiendo sabido de la e;istencia por el testimonio de Weiser ante la Corte Irdinaria las con#ocamos para su produccin ba5o el poder conferido a nosotros por la .eccin @) HaJ de la Irdenan1a de 6nstruccin .obre 7uicio de 1(L=" En la primera declaracin$ Weiser slo habl del intruso$ al final de la declaracin$ en respuesta a una pregunta del oficial de polic'a % di5o 0Vi a un hombre pasando mu% cerca m'o unos dos minutos antes del suceso" Era alto$ pienso que usaba una blusa a1ul oscura$ no ten'a sombrero % usaba corbata"2 En esta declaracin di5o 0no pude #er la cara del hombre que pas a mi lado2$ % nue#amente$ 0Luego del disparo no #i a ninguna persona correr en ninguna direccin"2 .u descripcin de los disparos est& al principio de la declaracin 0 hora me recuerdo que poco antes del disparo #i que se prend'a una lu1 como de una peque-a linterna"2 En su segunda declaracin el * de 5ulio$ Weiser dice$ 0Vi primero la lu1 de una linterna que fue prendida e inmediatamente apagada$ poco antes de que escuchara el disparo"2 3&s tarde en su declaracin dice que #io a un hombre corriendo hacia arriba de la colina a unos =A metros con dificultad$ %$ del intruso dice 0>o pude reconocerlo porque no #i su cara" >o esto% seguro hasta qu punto ser'a capa1 de reconocer su cuerpo desde atr&s"2 nte el 3agistrado$ Weiser di5o que el intruso aparentemente usaba un cuello % corbata$ que tres o cuatro minutos antes de irse #io la lu1 de una linterna % escuch un disparo" Tambin dice que #io la figura de una persona corriendo hacia la colina del cementerio" ?inalmente Weiser di5o a la Corte Irdinaria que a eso de las 1A"15 de la noche del crimen l estaba en la arena 5unto a una muchacha que estaba dormida$ en un sector aba5o del cementerio musulm&n$ cuando un hombre alto sin sombrero$ con un tra5e oscuro$ cuello % corbata$ lleg desde el sur % lo mir durante un minuto o dos % luego prosigui hacia el norte$ % que unos cuatro minutos m&s tarde #io la lu1 de una linterna elctrica % escuch un disparo % el grito de una mu5er$ % en unos pocos minutos$ luego de #encer la reluctancia a de5arlo ir de la muchacha que lo acompa-aba$ corri hacia donde %ac'a herido el difunto" La defensa ha dado mucho peso al hecho de que los pocos minutos transcurridos seg4n Weiser entre que el intruso lo de5ara % el disparo$ no pueden ser conciliados con el detallado relato de la se-ora rlosoroff de la #'ctima % ella misma siendo seguidos % #igilados por la pla%a tan le5os como hasta 9ar,on$ donde ella % su esposo descansaron por un momento$ siendo el proceso repetido hasta que retornaron a la escena del crimen" >o do% mucha importancia a esto$ en tanto la estimacin del paso del tiempo con un hombre de este tipo no puede ser demandada mu% r'gidamente" Eeseo$ sin embargo$ enfati1ar que en la primera declaracin de Weiser no ha% sugerencia en cuando a dnde se detu#o el e;tra-o$ toda#'a menos que mir a Weiser$ 09o #i a un hombre pasando mu% cerca m'o2$ di5o$ % luego 0>o pude #er la cara del hombre que pas a mi lado2" Le5os de transmitir una sugerencia de que el intruso se detu#o durante un tiempo perceptible mir&ndolo$ RLas palabras 0pas a mi lado2$ que Weiser utili1 dos #eces$ no significan un caminar sin interrupcin frente a lS :ero incluso si esta interpretacin de la primera declaracin no es aceptada$ % creemos que el

intruso se detu#o % mir a Weiser$ Rquienes somos nosotros para pensar en la incapacidad de Weiser para #er la cara del intrusoS$ en tanto este 4ltimo lo miraba durante un tiempo perceptible durante el cual Weiser admite que #io que el intruso estaba usando una corbata" >ue#amente$ mientras en su primera declaracin l di5o que pens que el hombre estaba usando una blusa a1ul oscuro$ luego declar que usaba un cuello$ un art'culo de #estimenta que debe notarse fue mencionado en las descripciones del acusado hechas circular por la polic'a el 18 de 5unio" >o necesito detenerme a considerar las discrepancias en las declaraciones de Weiser respecto a la cuestin de si la linterna fue prendida antes o despus de que se hiciera el disparo$ o si #io o no al fugiti#o o a los fugiti#os escapando hacia la monta-a cerca del cementerio" En el testimonio del .r" .taffor de la ronda de identificacin del ) de 5ulio$ m&s de tres semanas despus del crimen en la cual Weiser se-al a .ta#s,% se dice lo siguiente/ 0Weiser di5o de .ta#s,%$ Este es de la misma comple;in % peso que el hombre referido en mi declaracin"2 Es ob#io que .ta#s,% es un hombre alto$ de conte;tura robusta$ pero en #ista de las #ariaciones en el testimonio de este testigo$ no puedo sostener que la identificacin sea e#idencia suficiente para corroborar el testimonio de la .ra" rlosoroff$ luego de un lapso de tres semanas de haber #isto bre#emente a un hombre en la noche$ %$ si la primera declaracin es correcta$ durante una ligera o5eada mientra caminaba por la mera similitud de altura % comple;in" .iendo esto as'$ es innecesario para mi tratar con las otras bases de la apelacin$ pero deseo agregar esto" Cepetidos alegatos e insinuaciones se hicieron por parte del Conse5ero para el pelante respecto a la conducta de la polic'a en la in#estigacin de este crimenT se hicieron libremente imputaciones de inequidad % parcialidad$ se aleg una liga1n il'cita entre la polic'a % el partido pol'tico 5ud'o a cual pertenec'a el occiso$ con una intencin hostil hacia el acusado$ que pertenec'a al partido opuesto" El :rocurador Neneral$ al cierre de su alegato a la Corte$ quiso tratar estas cuestiones$ pero %o le di5e que no dese&bamos o'rlo" 3i ra1n fue que %o no considero que la conduccin del caso por la polic'a necesite ninguna defensa de su parte$ aunque debe admitirse que pudieron ocurrir errores u omisiones de parte de la polic'a en un caso de esta magnitud" !emos o'do en buena parte de este caso una supuesta confesin de luego se retract$ % se dice que la ha repetido" bdul 3a5id$ el cual

La Corte de 7uicio tu#o a este testigo ante ella % claramente no le cre%$ en tanto no encontr en su testimonio la corroboracin de la .ra" rlosoroff de la misma forma que para condenar a Cosenblatt" La interposicin entera de dbul 3a5id en este caso de5a en mi mente una gra#e sospecha de conspiracin para derrotar el fin de la 5usticia por medio del soborno de bdul 3a5id para que cometiera per5urio en inters de la defensa" Como he encontrado que no ha% e#idencia material para corroborar el testimonio del 4nico testigo$ la .ra" rlosoroff$ se deduce que el 5u1gamiento de la Corte Irdinaria$ debe ser de5ado de lado$ la condena in#alidada$ % el apelante liberado a menos que se encuentre detenido ba5o alg4n otro cargo" 3ichael ?" ?" 3cEonnell 7ue1 :residente

1A8

.E>TE>C6 EEL .EfIC 7+EY B DEC En un caso de esta magnitud es desafortunado que no fueran registrados m&s halla1gos de hechos m&s detallados" La .eccin =) de la Irdenan1a .obre 6nstruccin 7udicial$ sin embargo$ pro#ee que no debe ser in#alidada ninguna condena por la falencia en incluir en tal registro un halla1go de hechoT si tal hecho pareciera estar suficientemente establecido por la e#idencia dada en el caso" En consecuencia$ es nuestro deber obser#ar si el hecho necesario para sostener su 5u1gamiento parece estar suficientemente establecido por la e#idencia dada en el caso" Eesde el principio$ deseo se-alar que %o no creo ni por un momento que el asesinato sea el resultado de un intento de ataque se;ual como sugiere el conse5ero del apelante" La e#idencia principal en el caso contra el apelante es la del testimonio de la #iuda del occiso$ quien afirma que #io al apelante % subsecuentemente lo identific como la persona que prendi la lu1 sobre su esposo antes de que le dispararan" El conse5ero del apelante ha argumentado que la primera % original descripcin del apelante por parte de la .ra" rlosoroff era tal que no hab'a posibilidad de hacerla coincidir con el apelante" >o puedo estar de acuerdo con la afirmacin % esto% con#encido de que la descripcin que ella dio de hecho coincide con la descripcin del apelante tanto como es necesario para el propsito de la identificacin" Luego #ino la ronda de identificacin por parte de la .r" rlosoroff$ % el conse5ero para el apelante alega que esta fue completamente irregular sobre las siguientes bases materiales" :rimero$ que se mostraron fotos a la .r" rlosoroff que inclu'an la del apelante$ que eran subsecuentes a rdenes de arresto que hab'an sido emitidas contra el apelante$ argumentando que las autoridades legales las hab'an de5ado #er % que tal procedimiento es impropio % #icia la identificacin" Esto% con#encido$ luego de re#isar la 5urisprudencia$ particularmente Ce; #" !inds L"T"C" 1(*L$ de que no habiendo sido toda#'a el apelante arrestado en el momento en que las fotos fueron e;hibidas$ tal e;hibicin no fue impropia" La segunda base es que la ronda no fue constituida debidamente en tanto ninguna de las personas de la ronda se parec'an al apelante/ % que el oficial a cargo de la ronda estaba sosteniendo a la testigo identificante en todo momento d&ndole as' a%uda f'sica en la identificacin del apelante" Esto% con#encido por la e#idencia en el caso que la ronda de identificacin fue constituida % lle#ada adelante correctamente % que el oficial a cargo$ dado el malestar f'sico de la .r" rlosoroff$ la sostu#o$ pero de ninguna manera la a%ud en la identificacin del apelante" !ubo e#idencia ante la Corte de 7uicio de que la .r" rlosoroff identific al presente apelante como el hombre que los sigui a ella % a su difunto esposo % que prendi la linterna sobre ellos inmediatamente antes del asesinato del Er" rlosoroffT % esto% con#encido de que la Corte estu#o legalmente capacitada par hacer este halla1go" >o ha% regla en las le%es de este pa's en el sentido de que una Corte puede actuar sobre e#idencia sin corroborar pro#eniente de un solo testigo$ e;cepto en los casos del transporte por carretera$ pro#e%endo que la Corte se con#en1a con tal e#idenciaT de otra manera esta apelacin fracasar'a % no ser'a necesario considerar la e#idencia ulterior del caso" El rt'culo 5 de la Irdenan1a Enmienda de Le% de E#idencia de 1(L=$ prescribe que la e#idencia de un solo testigo debe ser corroborada por alguna otra e#idencia material que en la opinin de la Corte sea suficiente para establecer su #eracidad"

La Corte de En5uiciamiento infortunadamente no especific por qu otra e#idencia material fue corroborado el testimonio de .ima rlosoroffT pero pareciera que las cuestiones en las que confi la fiscal'a fueron/ el testimonio de los rastreadores apo%ada por la cicatri1 encontrada en la mano del apelanteT la e#idencia de un tal WeiserT la e#idencia de bdul 3a5id" Con respecto a los rastreadores$ esto% con#encido luego de leer la masa de e#idencia al respecto$ de que la e#idencia es tan conflicti#a como para hacer imposible encontrar que ellos identificaron alguna de las huellas en la escena del crimen como pertenecientes al apelante$ % no estando con#encido de que las huellas del apelante fueron encontradas en la escena del crimen$ la e#idencia de la cicatri1$ cualquiera sea su mrito$ debe caer 5unto a la de las huellas$ porque se trata tan solo de e#idencia en apo%o del testimonio de los rastreadores % no puede ser separada" Las ra1ones para descreer en el testimonio de los rastreadores ha sido establecida en la sentencia del 7ue1 :residenteT % %o esto% de acuerdo con esas ra1ones por completo" Con respecto a la e#idencia de Weiser$ este testigo dio una declaracin en la noche del asesinato en la cual afirm que 0un hombre pas mu% cerca m'o dos minutos antes del hecho" Bl me mir % continu en direccin al 9ar,on/ luego de tres minutos pude o'r el disparo$ no pude #er la cara del hombreT usaba una blusa a1ul$ no ten'a sombrero$ usaba una corbataT era un tipo 5o#en de unos treinta % tantos a-os" Luego de que o' el disparo #i una lu1 como la de una linterna peque-a" >o #i a ninguna persona hu%endo en ninguna direccin"2 +nos 18 d'as m&s tarde dio una declaracin m&s amplia$ una declaracin que #ar'a materialmente de la primera" En esta declaracin dice 0Vi primero la lu1 de una linterna que fue prendida e inmediatamente apagada/ poco despus escuch el disparo" :ed' a los tipos que corrieran luego porque #i la figura de un hombre corriendo hacia la colina con dificultad" La distancia entre esa figura % %o era de unos cuarenta metros" Esta figura no iba derecha" #eces se doblaba % hac'a un mo#imiento con sus manos como un hombre que intenta subir r&pidamente" >o reconocer'a a este hombre" >o #i su cara % no esto% seguro de que fuera capa1 de reconocer su cuerpo desde atr&s"2 Es de se-alar que en su primera declaracin no #io a nadie hu%endo" >o ha% e#idencia de que la .ra" rlosoroff mencionara que dos personas hab'an participado en el asesinatoT sin embargo 18 d'as despus de lo ocurrido habla de seguirlos aunque alega que #io slo una persona corriendo colina arriba/ esta persona$ alega$ la #io en una noche oscura$ a =A metros de distancia$ haciendo mo#imientos con su mano$ subiendo la falda de la colina$ a unos cientos de metros del lugar donde los rastreadores alegaron que #ieron huellas subiendo la colina" Cuando este testigo dio testimonio ante la Corte de En5uiciamiento$ afirm que la persona que pas a su lado se detu#o por un minuto o dos % luego prosigui su camino hacia el 9ar,onT que estaba a un metro o un metro % medio de distancia/ sin embargo no #io su cara" +nos L1 d'as despus del hecho Hdespus de que la descripcin del apelante hab'a sido difundida en los diarios localesJ$ asisti a una ronda de identificacin % all' se-al al apelante$ un hombre cu%a cara di5o que no #io nunca % a quien nunca intent describir antes$ de otra forma que estimando su edad$ % que usaba un cuello % corbata$ una blusa % estaba sin sombrero" Estos hechos$ 5unto a la inconsistencia de su estimacin del tiempo respecto a la de la .ra" rlosoroff$ Hrespecto a la e;tensin de tiempo que el apelante pudo haber estado a la #ista de la .r" rlosoroffJ$ me impulsan a dudar de hasta que punto es el hombre de quien afirma que lo mir$ % cu%a cara l no #io$ al que luego identific como el apelante" Este testigo pareciera ser uno de los muchos testigos en este pa's que necesariamente deben agrandar una #erdadera historia por medio de tales #uelos de imaginacin como para hacer imposible dar alguna credibilidad a ella o

1A(

determinar en alguna medida que parte de ella es cierta % cual falsa" >o puedo considerar la e#idencia de Weiser como satisfactoria o suficientemente confiable para corroborar la del testigo principal de este caso" Con respecto a la confesin de bdul 3a5id$ %a he e;presado una opinin durante la audiencia de esta apelacin$ de que la Corte Irdinaria no pudo haber dado importancia alguna a ella$ % debi haber descre'do de la confesin$ de otra forma no habr'a encontrado que no hab'a corroboracin a la identificacin de Y#i Cosenblatt por parte de la .ra" rlosoroff" Con lo que esto% en completo acuerdo$ % considero que ninguna Corte podr'a dar ninguna credibilidad a una e#idencia de esta naturale1a$ aunque fuera fa#orecida por la fiscal'a o la defensa" Encontr que falta la otra e#idencia material requerida por la .eccin 5 de la Irdenan1a Enmienda de Le% de E#idencia para corroborar la identificacin del apelante por parte de la .ra" rlosoroff$ % que la apelacin debe ser concedida % de5ada de lado la sentencia de la Corte inferior" ?"B" Ba,er .E>TE>C6 EEL 7+EY EE ?CE6T . Esto% en completo acuerdo con la sentencia del 7ue1 :residente$ que lleg luego de la del 5ue1 Ba,er$ % he discutido con ellos el caso desde todos los &ngulos" !e le'do la sentencia del 5ue1 Ba,er$ con la cual en principio esto% de acuerdo" .ostengo que la condena del apelante debe ser de5ada de lado" .in embargo$ ha% un punto sobre el que siento que debo ampliarT el ataque por parte de la Eefensa sobre la conduccin del caso por la fiscal'a" Esto% al tanto de que lo que #o% a decir puede ser malinterpretado como un intento de la#ar a la polic'a" hora bien$ todas las personas inteligentes % amplias de mente de este pa's est&n bien al tanto de las dificultades de la polic'a debido a una cantidad de factores$ siendo los de ma%or importancia/ HaJ la ausencia total de opinin p4blicaT HbJ la parte que puede 5ugar el dinero" Cuando se comete un crimen serio en este pa's$ surge un enfrentamiento que puede ser denominado :olic'a #ersus Criminal % :4blico" Los amigos de la #'ctima$ los amigos del acusado % miembros del p4blico atacan % acusan a la polic'a del modo m&s reprensible" Eesde el 5u1gamiento de la Corte Criminal Irdinaria es mu% claro que en este caso la polic'a era puesta contra una defensa que$ a4n e;ceptuando la confesin de bdul 3a5id$ era lle#ada adelante en forma estereotipada$ pero sin embargo$ mu% inteligentemente" Eebe mencionar que la confesin no es original" dem&s luego de que la .ra" rlosoroff hubo identificado al apelante$ se gener una atmsfera que increment las dificultades de la polic'a" En todas las circunstancias$ de ninguna forma e;cuso algunos de los errores de la polic'a que son e#identes en este caso$ pero que de ning4n modo lo afectan" Entiendo que esos errores que no deben cometerse$ no pueden ser completamente e#itados en el futuro hasta que el p4blico d a la

polic'a su confian1a % el apo%a que esa polic'a est& capacitada para demandar" En una palabra$ en mi opinin el p4blico ha tenido una fuer1a de polic'a m&s eficiente % m&s honesta de lo que se merece" 7"7" Ee ?reitas

111

(L+DI8IR )+<OTIN;CE MCarta al ;ecretario Colonial ;ir P#ili: Cunli==e7Lister ->/PFP@@0N ;#muel Catz3 )one $ol-, 24 >3 :H9s4 1@&57%

En su me.or )poca (abotins#B era notable por su rec!azo al realismo colonialista1 En su peor momento+ ne el !ec!o de 0ue sus se uidores eran asesinos B+ en un momento+ incluso 0ue pudiera ocurrir la Se unda Huerra *undial1 Escribi al Secretario Colonial+ detallando sus problemas con la decisin de la corte1 Cunli''e7Lister arro. la carta en su arc!ivo1 77L<

1J El 7ue1 :residente$ anunciando la sentencia de la Corte .uperior$ di5o que 0si el caso se hubiera desarrollado en 6nglaterra la condena se hubiera mantenido2$ pero$ como en :alestina la e#idencia de un solo testigo era insuficiente$ % no hab'a corroboracin #&lida$ .ta#s,% era 0absuelto2" Eebe recordarse que la Corte del Eistrito de 7erusaln$ al absol#er a Cosenblatt$ hab'a utili1ado el mismo argumento" LJ El :artido Laborista de :alestina public al respecto un manifiesto con la siguiente afirmacin/ 0Cosenblatt % .ta#s,%$ que han sido liberados de cualquier castigo por carencia del segundo testimonio requerido por la le% turca que toda#'a se aplica en :alestina$ han sido reconocidos como asesinos tambin por la Corte .uperior" Tanto la Corte de Eistrito de 7erusaln como la Corte .uperior han aceptado como #erdadera la e#idencia de la .ra" rlosoroff"2 *J Los inspectores de polic'a Bar,er % Noffer$ de acuerdo a la gencia Telegr&fica 7ud'a$ ad#irtieron a .ta#s,% % Cosenblatt que 0sus #idas est&n en peligro2 % que 0la polic'a de Tel #i# no puede ser responsable de ellos"2 :arece cuestionable hasta qu punto .ta#s,% % Cosenblatt pueden acusar por calumnias al :artido Laborista$ en tanto ese partido puede alegar plausiblemente que slo amplifico el significado ob#io de las palabras del 7ue1 :residenteT toda#'a es m&s cuestionable hasta qu punto ese partido puede ser acusado de desacato a la corte$ porque cuando un 7ue1 :residente dice que desde el punto de #ista de la 5usticia brit&nica$ 0la condena se mantendr'a2$ puede esto entenderse f&cilmente como significando que el hombre con#icto es realmente culpable$ aunque pueda haber sido absuelto a causa de tecnicismo HturcoJ" :ero .ta#s,% % Cosenblatt est&n no slo frente a difamaciones contra las que probablemente no puedan encontrar defensa legalT tambin enfrentan el peligro de #iolencia contra la cual la polic'a se declara incapa1 de defenderlos" Esta situacin es absurda % no debe ser tolerada ba5o ning4n gobierno ci#ili1ado" 3e refiero no slo al deber de la polic'a de asumir la responsabilidad completa por la seguridad de dos habitantes a los que esa misma polic'a dice que est&n en peligro" 3e refiero especialmente a las afirmaciones del 7ue1 :residente que constitu%en la #erdadera ra'1 de esta situacin absurda" La aceptacin de los 5uicios humanos tambin debe tener algunos l'mites ra1onables$ % esto% impulsado a decir con disgusto que esos l'mites han sido sobrepasados"

:ara comen1ar$ la afirmacin del 7ue1 :residente de que en 6nglaterra 0la condena se mantendr'a2 sobre la base de la identificacin por parte de la .ra" rlosoroff$ no es correcta""" 0En 6nglaterra2 tal identificacin no es admitida de ninguna manera" En 6nglaterra el Lord 7ue1 :residente al in#alidar la sentencia a Thomas EF%er H1(L=J di5o/ 0Es claramente ileg'timo$ ser'a lo m&s impropio$ informar de antemano a un testigo$ que ha de ser con#ocado a una identificacin$ por el proceso de hacer los rasgos del acusado familiares a l por medio de una fotograf'a2 HC" "C" Vol" 1)$ :art" )$ p" 1=5J" 6gualmente$ in#alidando la sentencia de 7"7" !aslam$ el Lord 7ue1 :residente Hen 6nglaterraJ di5o/ +na persona que ha #isto la fotograf'a de una persona acusada puede identificarla simplemente porque ha #isto una fotograf'a de l" Esta cuestin es suficiente para requerir a la Corte in#alidar la condena"2 HC" "C" Vol" 1($ :art *$ 1(L@ p"5("J En segundo lugar$ declaro que es lo m&s in5usto$ inhumano % mortal para el prestigio de la 5usticia 0absol#er2 a dos prisioneros con comentarios que pueden ser tan f&cilmente interpretados como consider&ndolos asesinos$ % e;ponindolos desde una alta autoridad a una abominacin de por #ida$ a la persecucin e incluso a la #iolencia" +sted ha considerado su deber abstenerse de la interferencia oficial en el caso en tanto este estaba sometido a la 5usticia" 9a no es m&s esta situacinT ni es$ hablando propiamente una causa .udicata$ [caso 5u1gado] porque no est& claro hasta que punto la Corte .uperior quiso declarar a estos hombres culpables o inocentes" En consecuencia$ %a se ha informado en la prensa inglesa$ de un recrudecimiento del conflicto en :alestina$ sin precedentes en tanto su ebullicin puede ahora obser#arse incluso en lugares de culto p4blico" s'$ debe temerse que este sea solo el comien1oT que el conflicto asuma formas incluso m&s peligrosasT % que la opinin p4blica$ 5ud'a % noG5ud'a$ de todo el mundo lo atribu%a$ en su fase actual$ slo a la accin de la Corte .uperior al conceder una sentencia$ que todos esperaban que tra5era un aplacamiento$ elaborada como para alentar e incluso e;asperar el disenso" :uedo admitir sin sombra de duda que tal situacin tal no puede encontrar su aprobacin o tolerancia" Cespetuosamente e;preso que el 4nico medio de cambiar esa situacin es el de afirmar p4blicamente$ %a sea por parte de la Corte .uperior de :alestina o por alguna autoridad superior a esa corte$ que el significado incuestionable de ambas sentencias es que tanto Cosenblatt como .ta#s,% han sido declarados definiti#amente inocentes"

11*

MLa Ruta !el +rma +sesina !e 1&@@ "acia el ;ternN Jewish Journal, 4C de a"osto de 46?@.

scua!rn !e la 8uerte !el Aru:o

%asta !oB los revisionistas nie an 0ue !aBan tenido al o 0ue ver con el asesinato de ?rlosoro''1 Pero la evidencia subsecuente con'irma su culpabilidad1 77L<

7ohanesburgo H7C>.J [Ee acuerdo a un e;perto forense del antiguo 3andato de :alestina$ el arma asesina que mat a !aim rlosoroff$ 5efe pol'tico de la gencia 7ud'a$ fue un re#ol#er ruso marca >agant$ de un tipo utili1ado en 0asesinatos conectados con las acti#idades del grupo re#isionista .tern2" El hombre que hi1o la afirmacin es el superintendente ?/W/ Bird$ que ho% #i#e en Naberone$ BotsFana" H!aim rlosoroff estaba dando un paseo 5unto a su esposa .ima en la costa mar'tima de Tel #i#$ en 5unio de 1(**$ cuando dos hombres 5#enes se le acercaron" +no sac un re#ol#er % le dispar de inmediato" Tres hombres relacionados con el mo#imiento re#isionista fueron culpados m&s tarde del asesinato"J El superintendente Bird ha hecho su afirmacin en una carta al Rand DailB *ail" Eice que como e;perto forense palestino compar la bala de la e#idencia rlosoroff con armas capturadas$ lo hi1o cientos de #eces$ 0todas con resultados negati#os hasta el asesinato de Lord 3o%ne"2 Cuando Lord 3o%ne H3inistro Cesidente brit&nico en El CairoJ fue asesinado por miembros del grupo .tern$ en El Cairo$ en 1(==$ el superintendente Bird #ol hacia El Cairo desde :alestina % descubri que Lord 3o%ne hab'a sido muerto con un >agant 0% subsecuentemente demostr que sta hab'a sido tambin el arma criminal en no menos de siete asesinatos pol'ticos pre#ios todos conectados con las acti#idades del grupo re#isionista .tern" Bl agrega/ 0>o d' testimonio de la cone;in rlosoroff en el momento del 5uicio a los dos asesinos de Lord 3o%ne %a que la cadena de e#idencia del caso rlosoroff hab'a sido rota durante los once a-os transcurridos"2 El superintendente Bird dice que el re#ol#er >agant que mat a Lord 3o%ne luego fue presentado al Ce% ?arou, de Egipto"

(L+DI8IR )+<OTIN;CE MLos )u!,os y el Gascismo: +l9unos Comentarios y una +!2ertenciaN Jewish Daily :ulletin, 44 de a*ril de 46@9.

(abotins#B amaba la Italia pre7'ascista+ donde el lin @ista 0ue era pudo per'eccionar su italiano+ B no ten/a simpat/a por el ir tras el Pb-'alo principalQ propio del principio 'ascista del l/der1 Pero consideraba a *ussolini como un posible mandatario substituto para Palestina+ para reemplazar a Londres+ 0ue estaba cada vez m>s preocupada en no entrar en anta onismo con los >rabes en sus vastas posesiones1 En 'orma desa'iante comenz a orientarse en direccin a Roma+ con'irmando la opinin un>nime de todo el mundo de 0ue el revisionismo era 'ascista+ sin importar los escr-pulos 0ue su propio Duce T(abotins#BU !aBa tenido sobre la cuestin1 77L<

Los trminos e;tran5eros deben ser utili1ados con un buen conocimiento de lo que realmente significan" ?asces era el trmino latino que designaba a un mano5o de #aras con un hacha en el medio" Los 0lictores2 romanos sol'an lle#arlo ostentosamente$ para recordar a los ciudadanos que si no obedec'an las rdenes ser'an golpeados$ o cortadas sus cabe1as" ?asces era el s'mbolo de la disciplina coerciti#a$ del poder % resolucin del estado para for1ar a la obediencia a todos los disidentes$ no importa si se trataba de criminales malignos u ob5etores de conciencia honestos" El fascismo italiano es un intento de reafirmar el principio de que el estado tiene el derecho % el deber de coercin [% el poder real tambin" Correcto o equi#ocado$ todo esto no puede tener aplicacin respecto al fenmeno social 5ud'o" >o ha% gobierno 5ud'o$ % ning4n 5ud'o puede ser administrati#amente ob5eto de coercin para que obede1ca las rdenes emitidas por un dirigente 5ud'o$ o comit de dirigentes" Las organi1aciones pol'ticas 5ud'as son asociaciones #oluntarias % no pueden ser otra cosa" .i una de ellas concibiera el deseo de imponer sobre sus miembros la disciplina 0compulsi#a2 de tipo estricto$ eso significar'a simplemente que todos sus miembros eligieron estar de acuerdo con esta clase de 5uego/ todos$ porque$ si usted o %o repentinamente de5amos de estar de acuerdo podemos simplemente irnos de esa organi1acin % no podemos ser ob5eto de 0coercin2" Cuando una minor'a de esa membres'a dice 0>os sometemos a la #oluntad de la ma%or'a2$ ellos quieren decir simplemente que condescienden #oluntariamente a someterse" La doctrina del fascismo est& enrai1ada en el principio opuesto/ el indi#iduo debe ser obligado a estar de acuerdo$ est de acuerdo o no" En la #ida 5ud'a esta doctrina simplemente tan irreal como la 0profundidad2 en un cuadro al leo bidimensional" En cuanto al mu% #ie5o principio de que los intereses de una nacin deben estar por encima de los de un indi#iduo$ una familia$ o una 0clase2 GGes tonto describir como 0fascismo2 esta idea" Esta es la forma de pensar de todos los hombres$ inclu%endo el no#enta % nue#e por ciento de todos los socialistas$ probablemente tambin de los comunistas si alguna #e1 se los pone ante la prueba" El #erdadero agregado 0fascista2 a esta idea tan #ie5a como el mundo es$ nue#amente$ slo que el fascismo aplica una conciencia de coercin a las relaciones sociales" Cecha1a recaer en el patriotismo de los obreros o de los patronesT simplemente da rdenes a todos los obreros % a todos 115

los patrones$ los trata como a batallones del estado$ rdenes$ prohibiciones % castigos" >ue#amente$ esto no puede ser iniciado en nuestra #ida 5ud'a" Cuando los 5ud'os hablamos de un arbitra5e 0compulsi#o2 en :alestina$ lo que queremos decir es un libre compromiso de todos los interesados para renunciar #oluntariamente a cualquier otro mtodo de resol#er las disputas gremiales % aceptar H#oluntariamenteJ el 5uicio del &rbitro aunque no sea agradable" !asta qu punto tal acuerdo es posible Hcomo %o creoJ o un sue-o Hcomo afirman los pesimistasJ est& m&s all& de la cuestin/ la cuestin es que este programa es el re#erso del fascismo" El fascismo dice tanto al traba5o como el capital/ 0>o les pido que sean patriotasT pueden seguir siendo ego'stas/ pero aceptar&n el gobierno del estado o ir&n a la c&rcel [e incluso si #an a la c&rcel$ eso no les ser#ir&$ porque lo mismo el gobierno del estado ser& introducido por la fuer1a en #uestra empresa2" :or otra parte$ tambin est& esta otra diferencia [que$ mientras en el fascismo cualquier forma concreta de 0lucha de clases2 est& solo prohibida$ en el sionismo Hdonde nada puede realmente ser prohibidoJ la propia idea de 0lucha de clases2 es inmoral" Los fondos nacionales que sostienen los !alutzim proletarios est&n siendo pro#istos por la burgues'a" Esa burgues'a diariamente est& siendo urgida a abandonar el alut! e ir a construir f&bricas en :alestina$ porque all' 0ustedes estar&n entre sus hermanos2" Cuando un burgus comien1a con un taller en :alestina$ est& siendo alentado a emplear traba5o 5ud'o caro en lugar de traba5o &rabe barato [porque 0los traba5adores 5ud'os son sus hermanos2" Todo esto es absolutamente 5usto/ ellos son hermanos$ % socios en la gran empresa de construir la :atria$ % camaradas en la ideolog'a sionista/ hermanos$ socios$ camaradas en un sentido incomparablemente m&s intenso % m&s concreto que lo que puede decirse del capital % el traba5o en cualquier otro pa's" Es por eso que es in5usto e inmoral importar ideas de 0lucha de clases2 hacia :alestina [incluso si ellas no pueden ser prohibidas" El fascismo es total % org&nicamente inaplicable a cualquier aspecto de la #ida 5ud'a/ en consecuencia$ es sencillamente deshonesto llamar 0fascista2 a cualquier partido 5ud'o" En muchos casos$ incluso es algo parecido a un golpe ba5o" En los pa'ses liberales o democr&ticos$ el fascismo es considerado como patriticamente sub#ersi#o$ los gobiernos se sabe que han tomado medidas acti#as para suprimirlo por medio de la accin policial$ % puede ocurrir lo mismo en el futuro cercano con una se#eridad considerable" En #ista de esto$ los opositores decentes deben ser mu% cuidadosos de etiquetar como 0fascista2 a un partido sionista" Esto es tan indecente como denominar 0comunistas2 a los socialistas$ e igualmente lle#ar a la misma clase de interferencia e;terior" En pa'ses como ustria$ donde el trmino 0mar;istas2 es igualmente peligroso$ nosotros los re#isionistas hemos instruido a nuestros seguidores para que nunca apliquen ese trmino al sionismo de i1quierda$ sin tener en cuenta hasta qu punto eso pudiera ser cient'ficamente cierto o falsoT %$ aunque oficialmente disol#imos nuestras filiales alemanas cuando decidimos unirnos al mo#imiento por el boicot$ ese sector de los sionistas en lemania que comparten nuestras ideas hert1lianas tambin sabe que 0mar;ista2 es una palabra que nunca debe ser utili1ada en la polmica" En el 0 cuerdo de Londres >o" 12 entre los dos e5ecuti#os ha% un p&rrafo especial prohibiendo esta man'a de describir a los opositores sionistas por medios de nombres que pueden demostrarse pol'ticamente peligrosos" :ero la principal ad#ertencia que %o deseo comunicar es que tambin ha% una ra1n mucho m&s importante para de5ar de utili1ar el trmino 0fascismo2 como una palabra condenatoria en las discusiones 5ud'as" El fascismo ho% es la doctrina oficial de 6talia$ e 6talia es uno de esos pa'ses en donde los 5ud'os disfrutan de total igualdad no slo pol'tica sino tambin socialmente" Tales pa'ses

no son mu% numerosos$ % su n4mero no est& de ning4n modo creciendo" Es mu% est4pido insistir en antagoni1ar con uno de ellos debido al abuso repetido de un trmino % de una idea que es tan altamente apreciada tanto por sus gobernantes como por su 5u#entud" Tampoco esto es demasiado 5usto" .ea lo que sea que puedan algunos pocos pensar de los otros puntos del fascismo$ no ha% duda de que la #ersin italiana de la ideolog'a fascista es$ al menos$ una ideolog'a de igualdad racial" >o seamos tan humildes como para pretender que esto no tiene importancia [la igualdad racial es una idea demasiado insignificante como para contrabalancear la ausencia de libertad ci#il" :ero esto no es cierto" 9o so% un periodista que me ahogar'a sin libertad de prensa$ pero afirmo que es simplemente blasfemo decir que en la escala de derechos ci#iles$ ni a4n la libertad de palabra est& antes que la igualdad de todos los hombres" La igualdad est& primero$ superGprimeroT % los 5ud'os deben ser los primeros en recordar esto$ % en sostener que un rgimen que mantiene ese principio en un mundo que se est& #ol#iendo can'bal$ parcial pero considerablemente$ e;p'a sus otras falenciasT puede ser criticado$ no debe ser golpeado" !a% suficiente cantidad de otros trminos para uso acusador [>a1ismo$ !itlerismo$ :oli1eistadt$ etc"GG pero la palabra 0fascismo2 es derecho de autor de 6talia % en consecuencia debe ser reser#ada slo para la clase correcta de discusin$ no para e5ercicios en Billingsgate" Especialmente$ como puede toda#'a demostrarse en forma mu% dolorosa" Ese gobierno del derecho de autor es un hecho mu% poderoso$ cu%a simpat'a puede incluso proteger a muchos$ por e5emplo en los conse5os de la .ociedad de las >aciones" 6ncidentalmente$ la Comisin de 3andatos :ermanentes$ que super#isa los asuntos palestinos$ tiene un presidente italiano" En resumen [ aunque por supuesto no espero que los ni-os de la calle Hindependiente de su edadJ sigan un a#iso de precaucin [los dirigentes responsables deben tener cuidado"

118

MAeor9 Cares*i +:rueba las Leyes !e Aueto: Dr4 AoebbelsN Jewish Chronicle, )ondres, @ de enero de 46@D.

ntre2ista en el Peri!ico 6+n9ri==6 !el

Heor Sares#i se uni a los revisionistas alemanes lue o de la lle ada de %itler al poder+ considerando al revisionismo como el e0uivalente potencial a los eJitosos nazis1 De !ec!o los propios nazis permitieron el derec!o a utilizar uni'ormes+ puertas adentro+ slo a los PSionistas EstatalesQ1 Lue o de 0ue (abotins#B se declar en 'avor del boicot a ?lemania+ tuvo 0ue disociarse pol/ticamente de Sares#i1 Pero+ en una )poca tan tard/a como 389E+ Sares#i 'ue !ec!o presidente de un 'ondo de salud revisionista en Palestina1 77L<

El ?n ri''$ rgano del Er" Noebbels$ ha publicado una entre#ista de p&gina completa a Neorg Dares,i$ el 5ud'o que ha aceptado ser funcionario ba5o el Nobierno >a1i$ como Comisionado del Ceich para suntos Culturales 7ud'os" .on de particular inters las respuestas de !err Dares,i a las dos primeras preguntas hechas por su entre#istador antisemita" H1J :regunta/ 0R+sted sabe$ !err Eirector Dares,i$ que nuestro L'der % Canciller ha e;presado$ al 5ustificar las Le%es de >uremberg$ la esperan1a de que a tra#s de esta solucin secular se estable1ca una base para una relacin tolerable entre los pueblos 5ud'o % alem&nS +sted$ como una personalidad dirigente del 3o#imiento .ionista Estatal$ siempre ha defendido una di#isin ta5ante entre los pueblos 5ud'o % alem&n sobre la base del respeto mutuo" CespuestaT 0 s' es$ durante muchos a-os he considerado a la separacin completa entre las acti#idades culturales de los dos pueblos como una condicin para una colaboracin pac'fica % siempre he estado a fa#or de tal separacin$ en tanto est fundada en el respeto por la nacionalidad opuesta" HLJ :regunta/ 0RCu&les son sus opiniones sobre la situacin creada por las Le%es de >uremberg$ respecto a lo que concierne a la #ida cultural de los 5ud'os en lemaniaS2 Cespuesta/ 0Las Le%es de >uremberg$ del 15 septiembre de 1(*5$ me parecen$ aparte de sus estipulaciones legales$ completamente en conformidad con este deseo de una #ida separada basada en el respeto mutuo" Esto es especialmente as' cuando uno toma en cuenta el ordenamiento para sistemas escolares separados$ que ha sido pre#iamente establecido" La escuela 5ud'a es una #ie5a demanda pol'tica de mis amigos$ porque ellos consideran que es absolutamente esencial la educacin de un 5ud'o de acuerdo a sus tradiciones % su modo de #ida"2

MNue2amente Cares*iN &he American %e*rew, >4 de -e*rero de 46@D.

La $v'D TNederacin Sionista ?lemanaU compiti duramente con los revisionistas por el patroncinio de los nazis1 77L<

El Comisionado :ara suntos Culturales 7ud'os na1i$ !err !in,el$ ha concedido una entre#ista importante al peridico oficial na1i$ Rote Erde" !err !in,el comien1a enumerando los muchos 0fa#ores2 que el rgimen na1i ha hecho a los 5ud'os mediante el establecimiento de una 0Dulturbund2 especial 5ud'a$ para cuidar de sus intereses culturales" Luego e;plic que debido a la falta de dramas 5ud'os especiales$ la Dulturbund se #io obligada a representar tambin dramas noG 5ud'os" ?ue algo infortunado que fuera necesario esto$ pero los na1is son 0generosos2 % no producen dificultades innecesarias a los 5ud'os" La parte m&s importante de la entre#ista$ sin embargo$ tiene que #er no con la Dulturbund$ sino con el sionismo" !acia el fin de la entre#ista$ !err !in,el dice/ 0!e permitido concientemente al mo#imiento sionista e5ercer la influencia m&s fuerte sobre las acti#idades culturales % espirituales de la Dulturbund porque los sionistas$ en tanto 07ud'os Caciales2 al menos nos han dado garant'as formales de cooperacin en una forma aceptable"2 Eesde el momento que los sionistas alemanes nunca han dado tales garant'as a !err !in,el$ l solo puede estar refirindose al .r" Dares,i como representando a todo el mo#imiento sionista" Esto ha producido una nue#a tormenta entre los sionistas alemanes$ que ahora est&n m&s determinados que nunca a tra1ar una l'nea de separacin entre ellos % el .r" Dares,i$ % no de5arlo que apare1ca como el representante del sionismo en lemania" Es de esperar que la cuestin llegue en el futuro cercano a un final$ cuando el .r" Dares,i$ que en el presente est& toda#'a con#aleciente$ haga su primera aparicin p4blica"

11(

MLa O:inin Nazi !el ;ionismoN +alestine +ost, >6 de enero de 46@D.

?un0ue el romance entre los nazis B Sares#i era casi demasiado apasionado como para 0uedar meramente en palabras+ los !itleristas 'inalmente comprendieron 0ue ten/an 0ue tratar con sus rivales de la $v'D&D$;+ Ba 0ue ba.o la re lamentacin brit>nicas+ 0ue establec/a una cuota anual para la inmi racin a Palestina+ era la D$; la 0ue determinaba las cuotas para cada pa/s1 77L<

Berl'n$ L8 de enero" .e ha dado en la prensa alemana$ por parte de !err !in,el$ Comisario :ara suntos 7ud'os del Ceich$ una e;plicacin na1i de por qu los sionistas son fa#orecidos en lemania" 06ntencionalmente fa#orecemos a los culturalmente sionistas porque son los 4nicos 5ud'os que han dado una garant'a formal % aceptable de cooperacin con el gobierno2$ di5o en una entre#ista" Como en realidad$ la ?ederacin .ionista lemana nunca dio tal garant'a$ aparentemente !err !in,el se refiere al Er" Neorg Dares,i como representante del mo#imiento sionista" El Er" Dares,i est& asociado al :artido Ce#isionista" Esta afirmacin ha pro#ocado nue#as protestas por parte de sionistas$ que est&n determinados a diferenciar entre Dares,i % el mo#imiento sionista"

M l Doctor (on 5eisl Cree en el GascismoN $orld Jewry, )ondres, 4> de Bunio de 46@D.

Con toda su !ostilidad !acia el principio del l/der+ (abotins#B sab/a 0ue el director 'inanciero de su movimiento una vez lo propuso cono el Duce Revisionista1 Von Deisl apoBaba a Sares#i1 En 38I5+ por su propia cuenta+ contact a los se uidores de *osleB B propuso una loca alianza imperialistaM Hran <retaLa+ ?lemania+ Polonia+ (apn B un estado sionista+ en contra de la ,nin Sovi)tica+ los >rabes B las revoluciones anticoloniales asi>ticas1 77L<

El peridico francs de Bucarest$ 03omento2$ que es considerado como uno de los rganos del 3inisterio de E;teriores Cumano$ ha publicado una entre#ista al l'der re#isionista$ el Er" #on Weisl" El l'der re#isionista acus a los dirigentes sionistas simpati1antes del socialismo$ % declar que$ aunque las opiniones entre los re#isionistas eran #ariadas$ en general simpati1aban con el fascismo$ % eran fuertes opositores al socialismo % al comunismo" Bl$ en lo personal$ eran un sostenedor del fascismo$ % se regoci5aba ante la #ictoria de la 6talia fascista en bisinia$ como #ictoria de las ra1as blancas sobre la negra" Tambin afirmaba que los re#isionistas quer'an lle#ar a :alestina$ dentro de los pr;imos die1 a-os$ a (AA"AAA 5ud'os de :olonia$ *AA"AAA de Cumania % *AA"AAA de lemania" ?inalmente$ afirmaba que los re#isionistas no ten'an deseo de lle#ar colonos 5ud'os a bisinia$ % que$ en su opinin$ ser'a lo me5or para la rebelin &rabe en :alestina que continuara por #arias semanas m&s$ de manera que la autoridad de los l'deres &rabes fuera destruida completamente por muchos a-os"

1L1

(la!imir )abotins*y MCarta a los <etarim QD2enes re2isionistasR en Ci2itta2ecc#iaN E*ras Esco"idas, ..S.A., sin -echa.

?l i ual 0ue la maBor/a de los diri entes sionistas+ (abotins#B ten/a un nombre !ebreo+ $e=ev+ Lobo+ pero para los !istoriadores es Vladimir1 Su pol/tica pro7italiana dio 'rutos1 *ussolini entren a los primeros marinos para el estado revisionista 'uturo en su Escuela Naval en Civittavec!ia1 l les escribi a sus .venes se uidores 0ue estaban all/+ eJponiendo sus !esitaciones respecto a *ussolini+ pero de un modo 0ue solamente un lector inteli ente !abr/a sido capaz de 'i urarse 0ue no se trataba de una declaracin derec!ista de ad!esin al sa rado principio del 'ascismo de oposicin a la clase traba.adora1 77L<

Betarim$ El serio paso que ustedes han dado al ir a la Escuela >a#al en Ci#itta#ecchia ser& de gran importancia" Uue sea para bien o para mal depende de ustedes" .i ustedes tienen ;ito en adquirir el amor % respeto del director italiano de la escuela$ sus profesores % alumnos$ habr&n pa#imentado un nue#o camino para el desarrollo de nuestro pueblo que nos conducir&$ en el futuro$ a la adquisicin de una posicin decisi#a en el mar" :ero si ustedes no tienen ;ito$ podr&n llegar a una conclusin/ que crear&n una nue#a fuente de odio racial en un pa's que$ hasta ahora$ no ha sufrido esta enfermedad" Esto depende slo de ustedes$ % el secreto del ;ito depende de ese principio que ustedes %a han aprendido en el Betar [o sea el !adar" ll' en Ci#itta#ecchia habr& una prueba de hasta qu punto ustedes han aprendido !adar no slo en teor'a sino tambin en la realidad" El significado de !adar es$ ante todo$ tacto" >o ol#iden$ d'a % noche % en todo momento$ que ustedes son huspedes en una escuela$ en la ciudad % en el pa's" P.E > >IBLE.Q >o tomen el primer asiento$ incluso si se los dan" prendan bien el idioma italianoT no se ubiquen en la posicin de un pobre hombre que pide a%uda al estado" .i no tienen suficiente dinero$ es me5or que de5en la escuela [porque el honor de nuestro pueblo es m&s importante que #uestra carrera" prendan a hablar en tono ba5o en la escuela$ en la calle e incluso en #uestras reuniones [ incluso en #uestros cuartos nunca perturben la pa1 de la gente$ de la ciudad" Cuando caminen en el patio de la escuela$ o en las calles del pueblo$ caminen de a dos % no de a tres$ para no obstruir el paso a los habitantes locales" La limpie1a personal de #uestra ropa debe ser un mandamiento en cada minuto de #uestra #ida" Eeben afeitarse todas las ma-anas$ % ni siquiera una tra1a de barba debe permanecer en #uestras me5illas o mentn" Cada ma-ana deben obser#ar sus u-as para cuidar que estn limpias" Cecuerden que toda suciedad es una suciedad para el Betar % una suciedad para el con5unto del pueblo 5ud'o" Cuando traba5en$ #uestra cara$ manos$ o'dos % #uestro cuerpo todo debe estar limpio" prendan el traba5o de la escuela diligentemente" >o se 5acten de sus progresos" %uden a sus

amigos italianos con todo lo que puedan" >o inter#engan en ninguna discusin partidaria concerniente a 6talia" >o e;presen ninguna opinin respecto a la pol'tica italiana" >o critiquen el rgimen actual de 6talia [ni el anterior rgimen" .i les preguntan respecto a sus creencias pol'ticas % sociales$ respondan/ 0.o% un sionista" 3i ma%or deseo es el Estado 7ud'o$ % en nuestro pa's me opongo a la lucha de clases" Esta es mi entera fe"2 Les traspaso el honor del Betar en un frente mu% importante % esto% seguro de que sabr&n custodiarlo" P+stedes son berarimQ Tel e!ai$ Yeee# 7abotins,%

1L*

M;u:lemento !e ) Idea Sionistica3 nSmero %3 De!ica!o a la !el <etar en Ci2ita2ecciaN 8arzo !e 1&@'4

scuela 8ar,tima "ebrea

Si se trata con lobos no !aB 0ue aullar1 Pero si mover la cola1 ,na revista revisionista italiana estar/a m>s all> de lo !umano en cuanto a santidad si tuviera al -n escr-pulo respecto a la proJimidad de los dos movimientosM el !imno l/rico del Partido Nascista PHiovinezzaQ+ P'ue cantado con muc!o entusiasmo por los betarimQ en el des'ile de su escuadrn en la academia mar/tima de *ussolini1 De !ec!o+ los miembros revisionistas de la (uventud ,niversitaria Nascista de camisas ne ras+ estuvieron entre los cuadros 'undadores de la 'utura armada israel/1 77L<

La inauguracin del nue#o hogar del Escuadrn 3ar'timo del Betar en Ci#ita#ecchia$ L( de mar1o de 1(*@" La ceremonia$ combinada con la inauguracin oficial del segundo a-o acadmico de la escuela$ tu#o lugar en un d'a #erdaderamente prima#eral$ que contribu% mucho a su gran ;ito" Los huspedes$ que llegaron desde el e;terior de la base$ fueron m&s de 1AA" 3uchos de ellos eran 5#enes$ que quer'an dar al e#ento un tono #i#a1" Ellos tambin quer'an pro#eer un sentido de confraterni1acin con esos #alientes 5#enes marinos" La celebracin$ en sus propios trminos$ aunque de corta duracin$ fue de autoG comunicacin$ en orden a apreciar me5or la magnitud del traba5o parcialmente completado all'$ ante nuestros propios o5os$ profundi1ar nuestra alegr'a$ alertarnos de qu gran cosa se ha comen1ado all'$ con su significati#o escuadrn mar'timo hebreo" LI. : CT6C6: >TE. !ubo muchos huspedes notables/ .e-alaremos algunos de ellos aqu'$ pidiendo perdn a los que omitimos/ el Coronel ?iore$ Comandante del :uerto de Ci#ita#ecchiaT :rof" ldo Lattes$ rabino principal asistente$ Comisionado Ea#id ?ano$ conse5ero de la comunidad romana$ % la .ra" ?ano$ presidente de la "E"E"6"$ :rof" 3arco lmagia$ :rofesora 3aggi$ .ra" scarelli$ Durt Dorni,er$ corresponsal del (@disc!e Rundsc!au$ Er" Edmond .chaechter$ presidente del Yohar austr'aco$ Coronel % .ra" 3endesT madio % .ra$ ?arucci$ representando al directorio del Yohar italiano$ :rofesores .cia,% % Cohen de ?lorencia$ % .r" % .ra" 3auri1io 3endes de Coma" 0>uestra Bandera2$ de Tur'n$ no pudiendo en#iar un corresponsal$ en#i un telegrama de congratulaciones" CECC EE L >+EV E.C+EL +n representante del escuadrn$ as' como el Capit&n ?usco$ Eirector de la escuela$ esperaron en la estacin a los que llegaban por tren$ Itros se unieron llegando a Ci#ita#ecchia mediante autom#il" 9 esta fue nuestra primer buena impresin/ robustos 5#enes con amplias sonrisas$ luciendo orgullosos$ usando bellos uniformes Hsi bien slo de fa5inaJ$ sabiendo cmo usarlosT en los uniformes una Estrella de Ea#id estampada #i#amente$ la que encierra un 3enorah [candelabro de siete bra1os]$ entrela1ado con un anclaT sin hesitacin$ los hombres 5#enes obedecen % e5ecutan un perfecto saludo militar$ con amplias sonrisas % apariencia feli1 e inteligente" Entonces ha% un aire de asombro entre los huspedes" .us pensamientos aparentemente son/ R?inalmente #a a desaparecer el gueto 5ud'o$ de una #e1 por todasS RI es solo una creacin de una imaginacin

enfermaS Este pensamiento placentero$ esta duda acerca de la propia e;istencia en el futuro del gueto del presente$ no se ir& mu% pronto" .e hacen amistades$ % son dirigidos sentimientos amistosos hacia el barcoGescuela 0.ara2$ durante la reunin mu% enturiasta" +n betari de guardia ante la planchada$ se mantiene firme en atencin a los huspedes que pasan" Itro est& en el puente$ % no es menos agudo$ con su aire marcial$ % la precisin % perfeccin de su saludo" Los huspedes r&pidamente se introducen en el barco" E6.C+C.I EEL :CI?" .C6 D9 Escuchen esto/ +n silbido$ algunas rdenes en hebreo$ luego la tripulacin de alinea" :asa re#ista el Coronel ?iore$ quien se #e satisfecho" Los participantes toman asiento$ agrup&ndose en torno a los betarim$ toda#'a en atencin$ % comien1a la ceremonia" !abla el :rof" .cia,%" El orador delinea el gran significado del hecho de que 5#enes 5ud'os ho% en 6talia est&n tomando un curso que se inaugura oficialmente/ 5ud'os que han llegado de los pa'ses m&s di#ersos$ incluso de aquellos que tienen sanciones" +n signo seguro del pueblo que primero proclam la idea de 5usticia al mundo$ % de la gran in5usticia e in5urias hechas a ese pueblo$ que primero dio al mundo la Le%" 9 la similitud entre el resurgimiento nacional hebreo e italiano tiene un gran significado" El orador recuerda que en tanto los pol'ticos me5or conocidos de Europa fueron ambiguos respecto a la posibilidad de la unidad italiana$ un 5ud'o$ 3oses !ess$ hace casi un siglo$ en su libro 0Coma % 7erusaln2$ predi5o que el resurgimiento de Coma contendr'a en s' el de 7erusaln" 6talia precedi a 6srael en la obtencin de la independencia" Ese fue el orden de las cosas" 9 ahora tiene mucho que ense-ar al pueblo 5ud'o" Es all' que nuestros 5#enes est&n %endo a aprender las artes mar'timas" Tendr&n que #i#ir una #ida dura$ una #ida de sacrificio" Como dice el lto Betar$ en una carta en#iada al orador$ nuestros 5#enes tendr&n que pasar 1A a-os$ con sus diplomas de ingenieros en el bolsillo$ como simples marineros" :ero en ese tiempo se crear& la marina mercante hebrea" Espont&neamente surge el pensamiento de que en alg4n futuro cercano$ ser& posible para la marina mercante hebrea de#ol#er la cordial hospitalidad % el honor que 6talia ho% est& otorgando al pueblo 5ud'o al dar la bien#enida a sus 5#enes en esta escuela" El pueblo 5ud'o no ol#idar& Ci#ita#ecchia" Cecordar& con gratitud a 6talia" Cecordar& la a%uda constante del Coronel ?iore en el arduo traba5o de construir los cimientos de una flota hebrea$ recordar& el traba5o del Capit&n ?usco$ quien cre esta primera base$ % quien por la seriedad de su traba5o$ % por su capacidad$ se ha ganado$ no slo la estima$ sino tambin la amistad del Cosh Betar [direccin del Betar$ o sea 7abotins,%]" El orador conclu% deri#ando sus pensamientos hacia 6talia$ a su cabe1a de gobierno quien$ alumbrado el #ictorioso reinado del 3onarca$ nos mostr el destino de 6talia$ % cu%a gu'a muestra los signos del gran #alor % ci#ili1acin de 6talia" +no piensa en la pure1a e;presada por el Cosh Betar$ 5efe % padre de la nue#a 5u#entud hebrea" +n rugido de aplausos salud el fin del bre#e discurso$ escuchado con atencin total$ no slo por los que estaban en el barco$ sino tambin por numerosa gente en el muelle" EL 3E>. 7E EEL LTI BET C Luego el comandante del escuadrn$ pro#eniente del Cosh Betar/ " Blass$ lee el siguiente mensa5e en hebreo

1L5

Londres$ L8 de mar1o de 1(*@ Estimado .r" Blass$ Le pido que transmita a los cadetes de la Escuela 3ar'tima mi agradecimiento por haberme en#iado la foto con sus firmas" Esto% mu% complacido con este regalo adorable$ que ser& uno de mis m&s bellos ornamentos aqu'$ en mi despacho en nuestra nue#a agencia" .i usted recibe esta carta para el d'a de la inauguracin$ le pido que diga a sus camaradas que mi cora1n est& con ellos en este preciso momento" :or fa#or cranme que aunque est le5os de la inauguracin oficial$ no ol#ido Ci#ita#ecchia" . cu&n duro ser& #uestro camino luego del fin de los estudios$ porque toda#'a no tenemos una flota" .i el destino me da fuer1a suficiente para continuar mi lucha$ combatir 5unto a ustedes$ tambin$ por este ob5eti#o$ pero eso no es lo importanteT conmigo o sin m'$ creo en #uestro futuro" Le pido que d mis congratulaciones al Capit&n ?uscoT no es necesario que describa a usted su car&cter % el esp'ritu de su nacin" Bendiciones % agradecimiento a todos los instructores % sus asistentes" 3i respetuoso agradecimiento a las familias 3endes$ 3essrs$ Carpi % .cia,% % a todos mis amigos" Tel !ai$ Y" Niabotinschi L BE>E6C6Z> EEL C B6>I La orden GG2 tencin2 Ceson un triple canto ordenado por el oficial comandante de la escuadra GG2PVi#a 6taliaQ PVi#a el Ce%Q PVi#a el EuceQ$ seguido por la bendicin que el rabino ldo Lattes in#oc en italiano % en hebreo para Eios$ para el Ce% % para el Euce$ continuado por una plegaria por el Cosh Betar" Cecordando con palabras adecuadas$ que con este acto l consagraba la escuela na#al$ con#irtindola no slo en un hogar$ sino tambin en un templo$ bendi5o la .efer Torah que hab'a sido precisamente colocada en el adorable ron !a Codesh$ 5unto con la mesusah [rollo en un peque tubo que se coloca en la puerta de entrada de las casas 5ud'as] necesaria para la escuela$ obsequios del .ignore madio ?atucci de Coma" ?ue entonado 0Nio#ine11a2 [himno del :artido ?ascista]$ con mucho entusiasmo de parte de los betarim$ toda#'a no mu% diestros en el idioma italiano" H!abiendo estado la ma%or'a en 6talia durante no m&s de dos meses$ otros por mucho menos tiempo$ % algunos incluso por slo unos pocos d'asJ$ % el canto de 0Besciu# donai2 el himno oficial del Betar$ cerr la ceremonia" El p4blico nue#amente se dispers dentro del barco$ no ol#idando la ma%or'a tomar parte de los refrescos ofrecidos por la escuela$ demostrando un particular entusiasmo por la alegre compa-'a betar$ que dio #'a a su e;uberancia 5u#enil$ con canciones italianas % hebreas" HTambin se escuch 0?rente >egro2J" Los betarim e;tendieron su cordialidad hasta a ense-ar la dan1a 0hora2 a todos los deseosos de aprenderla" Confesamos que no sabemos si Terpsicore es una de sus entusiastas$ pero nosotros lo somos" 9 desear'amos unirnos a los bailarines$ al menos por algunos a-os" .in embargo$ esto no es posible" 9 la 4nica cosa que podemos hacer es intercambiar una pocas palabras con los betarim de guardia en la planchada % en el puente$ % sustituirlos temporariamente$ de manera que tambin ellos puedan al menos probar el #ermouth %$ durante unos pocos minutos$ unirse al c'rculo de la dan1a"

E> L E.C+EL Tu#o lugar la inauguracin$ en la base$ que entonces estaba a bordo del barco" La escuela na#al es un sitio m&s estable$ m&s permanente/ incluso cuando no est& en #ia5e$ el barco pro#ee un buen acomodamiento para una parte de los betarim$ haciendo lugar$ con sus camarotes$ para la insuficiencia de hamacas en la base misma" 9 el con5unto de huspedes #a hacia la escuela luego de la comida % permanece all' hasta el momento de la partida" La estructura$ que enfrenta al mar$ es r4stica$ pero no carece de nadaT desde el ba-o Hcon ca-er'asJ a la biblioteca$ la enfermer'a$ la secretar'a % la oficina del comandante$ etc" Todo est& ordenado$ pulido$ in#itante" ll' uno respira el aire del 0!adar Betari2 H3a5estad del BetarJ" +n #asto claro se encuentra ante la escuela$ en l un m&stil$ completamente preparado para e5ercicios militares" Los huspedes son hospedados all' % luego de recorrer el edificio$ ha% escenas de confraterni1acin cordial % alegr'a$ con canciones % dan1as acompa-adas por una orquesta Hdos #iolines % dos guitarrasJ que los cadetes pueden 5actarse de conformar" lgunos huspedes prefieren pruebas m&s espec'ficas de la real capacidad de los cadetes % conf'an sus #idas a los nue#os marineros$ %endo a dar una #uelta en bote" su regreso$ los #emos tan felices que podemos inferir que todo andu#o bien" :6I>ECI. EE L 3 C6> !EBCE lgunos #isitantes$ nue#os en esto$ desean conocer la importancia de la escuela dentro de la comple5idad del mo#imiento nacional 5ud'o" 9 el :rofesor .cia,% los satisface$ e;plicando que la idea b&sica del sionismo es la de moderni1acin de la #ida 5ud'a %$ en consecuencia$ la creacin de los rganos necesarios para su desarrollo en su propia tierra" El re#isionismo sionista$ ha considerado como constructi#a esta demanda$ % ha creado$ por lo tanto$ esta escuela como una rama de las acti#idades apol'ticas$ atlticas % militares$ del Betar" .e piden % pedir&n #erdaderos sacrificios a los cadetes" Ellos ser&n los primeros marineros de la armada hebrea" Los oficiales deber&n$ primero$ ser simples marineros$ o sea pioneros$ al igual que son pioneros los primeros traba5adores agr'colas en Eret1 6srael" bandonar&n el confort$ descuidar&n sus carreras hacia las que sus estudios completos les dar'an el derecho a aspirar [% todo esto para lle#ar adelante la instalacin del pueblo hebreo$ d&ndole un lugar del que antes carec'a" l orador le fue agradecido el e;poner una s'ntesis l4cida % completa de la ra1n de ser$ idealista % pr&ctica$ de la escuela" :oco despus$ los huspedes retornaron a sus hogares" EE.EE C6V6T VECC!6 EC" BE> 7 336 El relato de la #ida en la escuela de Ci#ita#eccia no puede pensarse$ de ninguna manera$ del mismo modo que las noticias comunes" Eebe ser la descripcin de un proceso de tranformacin$ de la lucha de 5#enes 5ud'os en contra de la naturale1a" Es el sonido de un martillo golpeando sobre un %unque donde se est&n for5ando las espadas 5ud'as$ un laboratorio en el que son fortalecidos los cuerpos % los m4sculos$ ele#ado el car&cter$ % el esp'ritu es educado en el 0Chibbush !aiam2" El orgullo de un pueblo son sus marinosT Rqu pueblo no est& orgulloso de ellosS Ellos siempre sir#en como s'mbolos de hero'smo % #alent'a" :or miles de a-os so-amos con nuestros conquistadores del mar$ % estos llegaron cuando nadie cre'a en ello [impre#istos$ inesperados" 1L8

qu' est& la peque-a ciudad del 3ar Tirreno$ algo comien1a a agitarseT aqu' se encuentra un hombre que se ha declarado preparado para concretar este sue-o nuestro como puebloT aqu' se encuentra un grupo de idealistas de todas partes de Europa$ % [el sue-o ha sido transformado en realidad" ?ue creada la primera unidad na#al hebrea" Eeseo dedicar este primer art'culo al Comandante % a los Cadetes" Capitan >icola ?usco !ablar de la marina 5ud'a sin citar el nombre del capit&n ?usco ser'a el ma%or absurdo" Es slo a l$ este alto$ delgado % siempre afable capit&n italiano$ que debemos tanto" Bl$ solo$ es el que constru%$ cre % lle# adelante tal resultado fulgurante$ la primera escuela mar'tima hebrea del mundo" Este es su traba5o$ su orgullo % alegr'a" >o so% su bigrafo$ % no esto% obligado a describirles a ?usco por completoT ni so% el historiador de la escuela$ que deber'a darles una imagen perfecta del fundador % director de la escuela" .lo quiero aqu' presentares al ?usco que #emos % conocemos los estudiantes" Es un hombre que traba5a para la sociedad entera" Cuando lo deseen$ pueden #er su traba5o % su esp'ritu en el traba5o" Bl es el director de la Escuela 3ar'tima local$ capital del Balilla % dirige el grupo autnomo de e;tran5eros que est&n en la Escuela 3ar'tima [nuestro 0ghedud2 [unidad del Betar]" Eurante todo el d'a$ lo #emos traba5ando para nuestro 0ghedud2" Clases$ informes$ cuestiones financieras$ etc" REnde encuentra tiempo para todo estoS >adie lo sabe" Los pupilos$ llegaron solo a%er del e;terior$ asistieron a sus clases$ incluso cuando dif'cilmente entend'an una palabra de italiano" Bl habla$ ense-ando complicadas cuestiones marinas" Esto% pensando que todos sus esfuer1os para hacer comprensibles sus palabras son en #ano" :ero Pcmo me mara#illo cuando me con#en1o de que incluso los estudiantes m&s dbiles han comprendidoQ Este es su arte$ su secreto$ l conoce a todos por su nombre$ aunque los #io solo a%er por primera #e1" .i uno quiere conocer el car&cter de sus alumnos$ el Cap" ?usco se lo dir& en seguida" Es un psiclogo brillante [un hombre listo$ lleno de humor$ inteligente % enrgico" dmira grandemente a 7abotins,% GG2no se a#erg`encen de #uestro 7abotins,%$ un hombre bendito por Eios2$ dice$ para alentarnos" Todos sus alumnos lo aman" dem&s del Cap" ?usco$ instructor principal$ los otros profesores son/ Cap" .calabrino +n hombre que toda#'a es mu% 5o#en$ sin embargo un marino$ mu% e;perimentado en su profesin" Tambin es un entusiasta de nuestra causa$ % su dedicacin no conoce l'mites" Est& mu% preocupado porque los estudiantes sepan % estudien todo$ de manera que puedan ser#ir honorablemente a su pueblo" Cap" Cer#ilini +n maestro bueno % sincero que se relaciona con nosotros como un padre" .ufre con nuestros sufrimientos % se regoci5a con nuestras alegr'as$ como un ni-o" >os ense-a remo % cdigos

de se-ales" ?+CY6 Eebo dedicar un cap'tulo especial a este buen toscano" ?ue el que hi1o posible que habl&ramos % comprendiramos el italiano" .e insert tanto en nuestro c'rculo que es parte de nosotros" Cecuerdo que cuando comen1amos el curr'culo hebreo #ino para inscribirse en el primer curso" >os a%uda en toda oportunidad" dem&s del personal italiano$ ha% 5ud'os entre nosotros" El comandante del ghedud es un oficial mar'timo$ de primera clase" Eirige el traba5o del Betar en la escuela" dem&s frecuentemente tenemos inspecciones % #isitas de simpati1antes como 3auri1io 3endes" C EETE. Este a-o ha% =( cadetes [pro#enientes de :olonia$ Cumania$ Lituania$ lemania$ Letonia$ !ungr'a$ Checoslo#aquia$ Tr'poli % Codas" Como pueden #er$ una me1cla de distintos pueblos % pa'ses" La me1cla de idiomas forma una 0Torre de Babel2" +n rcord [Pen total L1 idiomasQ +n microcosmos de nuestros asentamientos en la Ei&spora" :ero tambin puede #erse que el hebreo nos unifica a todos" El m&s representado es :olonia$ con LL betarim$ Checoslo#aquia con ($ lemania con 5$ etc" .in embargo #i#en bien 5untos" En algunos momentos ha habido choques entre personas de dos mentalidades % educacin diferentes" :ero en seguida #iene el pensamiento de que somos betarim % el conflicto se resuel#e al momento" >uestro material humano es e;tremadamente inteligente" La ma%or'a son estudiantes uni#ersitarios % *A de ellos pertenecen a la N"+"?" HNiu#entu +ni#ersitaria ?ascistaJ" Entre nosotros ha% distintos especialistas e incluso periodistas" +na comunidad interesante de distintos caracteres % costumbres" .lo ha% una bandera$ slo un 5efe$ ba5o los cuales se est& creando nuestra obra colosal/ +na rmada !ebrea" El barcoGescuela 0.ara 12 es nuestra #ida$ nuestro futuro distinto" LI. I7I. ! C6 EL 3 C V L. ! 3E6C ?rente a las catastrficas condiciones en las que el pueblo se encuentra casi en todas partes$ algunos de5an caer las manos$ miran hacia el cielo$ % esperan milagros" :ero desde hace siglos % siglos los milagros no caen del cielo$ % ho% slo llegan a tra#s del duro esfuer1o % de un gran gasto de energ'a" >uestra generacin ha comprendido esto/ Pno es la espera sino la #oluntad la que crea los milagrosQ La #ida es dura$ demanda muchos sacrificios" Todo lo cual nos hace detenernos % pensar %$ realmente$ preparar nuestra conciencia para la tarea que tenemos por delante$ para la lucha en pos de nuestra causa sagrada/ la regeneracin de nuestro pueblo % la creacin de nuestra patria" s'$ la psicolog'a del 5ud'o ha cambiado" Los 5ud'os miran hacia la nacionalidad" !emos lle#ado adelante una re#olucin profunda del esp'ritu$ de la cual estamos orgullosos$ porque hemos hecho esta re#olucin nosotros mismos$ % slo nosotros"

1L(

>o hace mucho$ lan1amos la consigna 0PConquista del 3ar !ebreoQ PLos !ebreos % el 3arQ PUu e;tra-as suenan las palabras a los culti#ados o'dos de muchos 5ud'osQ :ero para los nacionalistas es ob#io/ :alestina est& ba-ada por los mares m&s conocidos del mundo" El mar debe alimentarnos$ debe ser nuestra base estratgica" PEsto es lgicoQ mantes de la accin$ hemos reali1ado este finT hemos fundado una escuela mar'tima$ adquirido un barco$ hacia la conquista del mar" 9a hemos generado marinosT Pho% L5 % en #arios meses otros 5AQ Estamos a#an1ando concientemente$ nuestro traba5o es metdico$ % estamos creando la armada hebrea" Como fue en los comien1os$ cuando los marinos hebreos fundaron CartagoT como fue en la poca de .alomnT % toda#'a antes$ Pcuando e;ist'a un Yebulon mar'timoQ [referencia al fundador m'tico de una de las tribus de 6srael] PCon la a%uda de los marinos que estamos creando$ nuestro pueblo tendr& una fuente de nutricin$ nuestra patria una base de defensaQ PEse es nuestro ob5eti#oQ P9 lo alcan1aremos por la grande1a de nuestro pueblo$ por su futuro de libertad % de #ida en su patriaQ

M+:ertura !el Tercer Con9reso !e las Comuni!a!es )u!,as !el LeDano OrienteN %a Da"el ;El Estandarte=, %ar*in, !anchuFuo, enero de 468C.

La Se unda Huerra *undial es la Huerra de TroBa norteamericana1 Plausiblemente+ el P%istorB C!annelQ dedica m>s espacio a ella 0ue a cual0uier otro tpico1 Los norteamericanos+ .ud/os+ c!inos+ son las piezas blancas del .ue oO el E.e+ ?lemania+ Italia+ (apn+ son siempre las piezas ne ras1 Los .ud/os aclamando la con0uista .aponesa de *anc!uria rompen con la nocin natural+ popular e iletrada1 Ea !agel 0uiere decir !ebreo+ pero m>s all> de su nombre el peridico se publicaba en ruso1 Los miembros de la comunidad .ud/a eran comerciantes en un medio imperialista B el militarismo revisionista B la adaptacin a los invasores .aponeses le parec/a a muc!os 0ue era idealmente adecuada a su mundo sediento de san re1 Sin embar o+ eJist/a un ran problema1 (apn era socio de %itler en el Pacto ?nti7 Comintern+ lo 0ue !izo 0ue todos en el mundo eJcepto ellos consideraran a los militares .aponeses como los nazis de ?sia+ masacrando a los c!inos1 Lo arti'icioso de su contradiccin pol/tica ciertamente es una curiosidad en el >mbito de la literatura pol/tica mundial1 %aB muc!as oscuridades lin @/sticas en un teJto ruso 0ue trata sobre t)rminos c!inos B manc!-es1 Pero no a'ectar>n la comprensin del art/culo por el lector+ 0ue no de.a duda respecto al compromiso de los revisionistas con el r) imen traidor B los .aponeses+ con sus PprincipiosQ "amato B Van Dao Tt)rminos 0ue se re'ieren a la ideolo /a imperial .aponesaU1 Los lectores tambi)n ver>n 0ue los .aponeses son nombrados como 'uncionarios del *anc!u#uo+ por0ue el r) imen era tan d)bil respecto al apoBo c!ino 0ue los .aponeses 'recuentemente ten/an 0ue inte rar su burocracia1 77L<

El Tercer Congreso de las Comunidades 7ud'as del Le5ano Iriente se abri ceremoniosamente el L* de diciembre de 1(*($ en la sala de la samblea Comercial" Entre los huspedes honorarios estaban representantes del Comando 7apons % funcionarios regionales$ % el 5efe de la Ificina de Emigrantes$ Neneral V" " Dislitsin" El saln estaba decorado con las banderas del 7apn % del 3anchu,uo % un estandarte 5ud'o blanco % a1ul" +na colorida guardia de honor$ de las organi1aciones 0BritGTrumpeldor2 % 03acabeos2$ permaneci tras el estrado" El estrado consisti del :residente del Congreso % Conse5o >acional$ Er" " 6" Daufman$ representantes de las autoridades$ el 5efe de la misin militar 5aponesa en Eairen$ Coronel 9asue$ un representante de la misin militar local$ 3a%or >iimura$ el Nobernador % 5efe del equipo Dio#aG Da%$ .r" Va% !uanG Ch1gan$ el Vicegobernador .r" 3" Nenda$ el 5efe de un departamento del equipo Dio#aGDa% en Binec1%an$ .r" 6maiosi$ D"6" >a,amura$ un funcionario Dio#aGDa%$ el .r"Datagiri$ % #isitantes honorarios/ el secretario del Comit E5ecuti#o del Conse5o >acional$ 3"N" Yimin$ los miembros V"3" r,in$ 6"3 Ber,o#ich$ % 3"3" Nrossman$ delegados de !arbin$ 3"6" Neiman$ 9a" V" Y%s,ind % !" .lurs,er$ un delegado de .hanghai$ B" " Dopelio#ich$ 9u" 3" Beiner$ E" 3oris$ E" 9e" !abins,i de Tientsin$ ."3" Nroisman$ % 9" L" Do#ner de Eairen$ >"6" Dol%adits,i de 3u,den$ Er" V"3" Eubins,i de Tsingtao$ "9" .tri1ga, de Tsitsihar % !ailar$ "N" :one#e1gs,i

1*1

de Dobe$ secretarios$ etc" El presidente Daufman abri el Congreso en hebreo$ el antiguo idioma 5ud'o" Luego la audiencia se puso de pie en tanto la banda 0BritGTrumpeldor2 e5ecutaba los himnos 5apons$ manch4 % 5ud'o$ en tanto los abanderados manten'an en alto sus estandartes" El :residente del Conse5o >acional$ "6" Daufman$ dio el discurso m&s largo % significati#o$ dedicado a los propsitos del Congreso % su importancia" El Er" Daufman enfati1 que$ mientras este Congreso se con#ocaba gracias a la buena #oluntad de las autoridades 5aponesas % manch4es$ los 5ud'os del mundo enfrentaban d'as duros$ en cone;in con la ruina del centro 5ud'o de :olonia$ % persecucin de 5ud'os en algunos pa'ses de Europa Central % Iriental" Luego se refiri al problema de los refugiados" 0El problema de los refugiados no es slo una cuestin 5ud'a$ debe preocupar a toda la humanidad2$ declar el orador$ 0% todos los pa'ses deben estar in#olucrados en la suerte de esta gente sin un techo sobre sus cabe1as" El pueblo 5ud'o se ha habituado a apelar a la humanidad$ reca%endo en grandes ideales otorgados al mundo por sus profetas$ % ahora$ en el abismo de sus sufrimientos$ conf'a en que la conciencia del mundo se despertar& % se encontrar& una solucin 5usta" En la historia 5ud'a han habido muchas cat&strofes$ pero el pueblo 5ud'o siempre re#i#i como un fni; de las ceni1as" Ce#i#ir& nue#amente luego de los actuales d'as dif'ciles"2 El orador enfati1 las actitudes 5ustas % bene#olentes para con los 5ud'os encontradas en los pa'ses del Le5ano Iriente$ guiados por los ideales 9amato % Van Eao$ % en consecuencia despo5ados de antagonismo racial" 3&s adelante el Er" Daufman se-al una cantidad de e#entos % ani#ersarios importantes/ este a-o se inaugur la comunidad de Dobe$ primera de todas en 7apn$ la comunidad de Tientsin celebra *5 a-os de e;istencia$ la comunidad 5ud'a de Eairen pronto cumplir& 1A a-os$ la primera ciudad 5ud'a de :alestina$ Tel #i#$ tiene *A a-os de antig`edad$ % finalmente$ los (AA a-os del nacimiento del talmudista Cashi" La asamblea recibi cada uno de estos ani#ersarios con un #igoroso aplauso" :asando a la importancia del Congreso$ el Er" Daufmann cont que$ 0mientras el primer Congreso fue una piedra angular en la construccin de la comunidad 5ud'a en su con5unto$ % el segundo constru% los cimientos de su organi1acin$ el tercer Congreso actual concluir& el per'odo organi1ati#o % sistemati1ar& su traba5o"2 0Creo profundamente en las fuer1as nacionales 5ud'as del Le5ano Iriente" Creo que los gobiernos del 3anchu,uo$ 7apn % China comprender&n la tragedia de la gente desterrada$ desarraigada %$ 5unto con esa parte de la humanidad que #i#e por los principios sagrados de humanidad$ 5usticia e igualdad$ permitir& al pueblo 5ud'o comen1ar a #i#ir una #ida normal 5unto con los otros pueblos$ de manera que$ unido a ellos$ puedan traba5ar en la gran cuestin de una comunidad pac'fica de pueblos" Con esta fe$ abro el Tercer Congreso de las Comunidades 7ud'as del Le5ano Iriente2$ conclu% el Er" "6" Daufman" El discurso del presidente fue celebrado con un aplauso estruendoso" Luego le% un telegrama del rabino "3" Disele# de Tientsin" El rabino e;presaba su gratitud a las autoridades por su actitud bene#olente hacia el Congreso % oraba por los pueblos de estos pa'ses" continuacin$ el Vicegobernador 3" Nenda le% las congratulaciones del TenienteG Neneral !asimoto$ 5efe del gabinete Central Dio#aGDa% en Eairen$ con su subsiguiente traduccin

al ruso" La congratulacin del Neneral !asimoto describi el momento cr'tico de Europa" lent a todos a permanecer atentos$ luego de este Congreso respecto a algunos factores pol'ticos mu% importantes" 0El humanitarismo desapareci en nuestro siglo/ +n pa's dbil es #'ctima de otro m&s fuerte$ % se han roto los principios de 5usticia" Todo esto como resultado de la fuerte ci#ili1acin materialista de Iccidente" !o%$ nuestro imperio$ 3anchu,uo$ aspira a impartir a nuestro pueblo principios morales" Con la a%uda del poderoso imperio 5apons$ desde hace ocho a-os nuestro estado a#an1a en su camino progresi#o$ % en este progreso estamos unidos a esos pueblos guiados por principios similares" Consideramos al pueblo 5ud'o$ que sufre dolorosamente$ desde este punto de #ista$ como lo hacemos con todos los otros pueblos$ % espero$ que el traba5o de este Congreso ser& la estrella polar para el con5unto del pueblo 5ud'o % ser#ir& para la diseminacin de la #erdadera moral$ as' como para la creacin del nue#o orden en el sia Iriental" El 5efe del gabinete de Dio#a Da%$ Nobernador Va% !uanGCh1gan$ e;plic la naturale1a del conflicto entre 7apn % China$ % se-al que 7apn % el 3anchu,uo aspiran a establecer las bases de una pa1 firme en sia" lgunos pa'ses europeos$ con propsitos ego'stas$ tratan de e#itar esto" :ero sus intentos son f4tiles" >ing4n suceso ser& capa1 de cambiar el camino de 7apn % el 3anchu,uo$ en direccin a un nue#o orden m&s brillante" 0>egamos cualquier antagonismo nacional$ % en consecuencia no podemos ser influidos en #uestra contra2$ declar el orador a los delegados del Congreso$ 0% deseo que los 5ud'os se comprometan m&s en el traba5o$ haciendo su contribucin a la preocupacin com4n constructi#a en sia" Esto% seguro de que el Congreso de ho% ser#ir& a este propsito$ % los con#oco al traba5o cooperati#o$ fruct'fero en nombre de los ideales VanGEao"2 El 5efe de la misin militar del Eairen$ Coronel 9asue$ hi1o un caluroso discurso de bien#enida$ en el que se-al que el traba5o de tres a-os para hacer el Congreso no slo ha unido a los 5ud'os del Le5ano Iriente$ sino tambin promo#ido el fortalecimiento de su cone;in con 7apn % 3anchu,uo$ % me5orado las relaciones entre los 5ud'os del mundo % estos pa'ses" 0 hora el mundo entero e;perimenta golpes$ % el pueblo 5ud'o$ que no tiene una madre patria$ est& e;puesto a una ordal'a nunca #ista en la historia2$ di5o el Coronel 9asue$ 0% desde mi alma entera e;preso mi simpat'a hacia el pueblo 5ud'o" l mismo tiempo$ tengo el placer de comprender que$ aunque los 5ud'os del Le5ano Iriente$ infortunadamente$ comparten con nosotros las dificultades$ consecuencia de la situacin militar en sia Iriental$ sin embargo no est&n amena1ados por una ordal'a racial$ %a que se encuentran ba5o la igualdad racial obser#ada en el 7apn imperial % en el 3anchu,uo"2 Luego de se-alar m&s adelante los grandes sacrificios que$ durante dos a-os % medio$ han hecho el 7apn % el 3anchu,uo$ en nombre de una pa1 fuerte en el Le5ano Iriente$ el Coronel 9asue agradeci a los 5ud'os por su contribucin al traba5o con4n" 0.in embargo$ las acciones militares en el Le5ano Iriente no se han detenido toda#'a$ la nue#a estructura no est& completa$ % en consecuencia es mu% deseable que la poblacin 5ud'a del Le5ano Iriente$ % especialmente ustedes$ como los representantes de esta poblacin$ nos asistan en el cumplimiento de esta dif'cil tarea$ a4n m&s acti#amente$ sufriendo 5unto a nosotros$ este u otros sacrificios" Espero que del presente Congreso sur5a un traba5o fruct'fero % un ;ito ulterior en unir a la poblacin 5ud'a del Le5ano Iriente"2 El Coronel 9asue termin su discurso con el estruendoso aplauso de toda la audiencia"

1**

Luego comen1aron las congratulaciones de todas las comunidades 5ud'as del Le5ano Iriente" .ubieron al estrado representantes de las siguientes comunidades/ Ee la comunidad de .hanghai$ B" " Dopeli#ich$ de Tientsin$ E"9" !abins,i$ de Eairen$ 9"L" Do#ner$ de Tsingtado$ Er" V"3" Eubins,i$ de 3u,den$ >"6" Dol%adits,i$ de Tsitsihar % !ailar$ " 9" .tri1ga,$ % de la comunidad m&s 5o#en del Le5ano Iriente$ de Dobe$ "N" :one#e1gs,i" ." ." .,idels,i dio la bien#enida luego de los discursos de los representantes de las comunidades" .e-al el intenso desarrollo estado del 3anchu,uo % las circunstancias positi#as en las que #i#'an los 5ud'os del Le5ano Iriente" +no de los ma%ores industriales % fil&ntropos$ L"N" Ts%,man$ tambin dio un discurso de bien#enida" Ei5o/ 0Caballeros$ delegados de los 5ud'os de todo el Le5ano Iriente" E5enme darles la bien#enida en ocasin de #uestro Congreso" En el Congreso de 1(*8$ tambin tu#e el honor de darles la bien#enida" !abiendo e;presado satisfaccin moral respecto a mi traba5o p4blico e industrial$ luego les inform respecto a la real situacin de #ida aqu'" !an pasado dos a-os$ % quiero decirles que ahora siento una satisfaccin a4n ma%or por este traba5o$ principalmente porque #eo el fruto de mi peque-a contribucin a la creacin de una #ida nue#a % prometedora para todos los pueblos del Le5ano Iriente"2 0Caballeros$ no es un secreto que cientos de toneladas de la denominada literatura antisemita fueron en#iadas a 7apn$ a pesar de que all' no ha% cuestin 5ud'a$ para crear el odio popular 5apons hacia los 5ud'os %$ en segundo lugar$ para sembrar discordia entre los pueblos del 3anchu,uo" El pueblo 5apons$ m&s de una #e1$ ha sentido en s' mismo la in5usticia de la enemistad racial" :ero est& libre de este sentimiento maligno de odio hacia las otras ra1as % religiones$ % se mantiene naturalmente a distancia de el odio espec'fico hacia los 5ud'os %$ en 1(*8$ en el primer Congreso$ en la conferencia del Neneral !iguchi$ declar su actitud respecto a los 5ud'os % a las otras nacionalidades"2 0!a% pocos pa'ses ahora donde nosotros$ 5ud'os$ podemos #i#ir libremente" Esto% feli1 de testificar que 7apn % el 3anchu,uo est&n entre esos pa'ses noGdiscriminatorios$ % ni amigos ni enemigos empu5ar&n al 7apn % al 3anchu,uo fuera de sus correctos caminos" Cecuerdo las palabras de un hombre$ popular en 7apn$ dirigidas al corresponsal de un peridico e;tran5ero" eE5enos importar del e;terior slo aquellas ideas que est&n en correspondencia con el esp'ritu % los #alores morales de nuestro puebloe" Conociendo al pueblo de 7apn$ siempre cre' que esta falsa propaganda antisemita no dar'a frutos all'$ especialmente en tanto no es literatura$ sino simplemente calumnia falsa$ en 5ustificacin de acciones inmorales"2 0Caballeros$ los hombres que los han en#iado aqu' son$ en su ma%or'a$ gente de negocios" En consecuencia$ quiero tocar adicionalmente la parte econmica de la #ida en nuestros pa'ses" +stedes leen en los peridicos$ % frecuentemente o%en respecto a un nue#o orden que las autoridades aspiran a iniciar en el Le5ano Iriente" E5enme decirles$ en resumen$ desde mi e;periencia personal$ lo que ser& este nue#o orden en la pr&ctica$ en la #ida"2 0La calma reina en el pa's$ % son construidos escuelas$ hospitales$ caminos % ferrocarriles" En lugares donde pasaba un tren por d'a$ ahora pasan ocho trenes de pasa5eros" .e introdu5eron impuestos no agobiantes$ iguales para todas las nacionalidades" .on organi1adas escuelas de agricultura$ campos e;perimentales"2 0Los fertili1antes son distribuidos entre los campesinos" :eridicamente$ los campesinos son reunidos en campos especiales donde los agrnomos les aconse5an e instru%en para el incremento de las cosechas" Constru%en una cantidad de f&bricas" La poblacin gana dinero por s' misma$ % comien1a a consumir bienes de distinta clase" :re#iamente$ a causa de la pobre1a$ muchos millones

de personas de nuestro pa's entregaban materias primas al mercado mundial$ %$ de esa forma$ compet'an con los gran5eros de otros pa'ses" hora$ debido a la prosperidad$ la propia poblacin consume una parte significati#a de las materias primas$ librando al mercado e;terior de la presin de los productos locales"2 0Ibser#en que la #enta de bienes ahora es en el mercado local" Uui1& ustedes recuerden qu poca ropa$ 5abn$ a14car$ e incluso discos de gramfono se #end'an en las aldeas$ % cu&nto se #ende ahora" El consumo de productos tales como el a14car se ha incrementado en algunos a-os seis #eces$ hasta 18A"AAA toneladas #endidas anualmente$ de las *A"AAA toneladas del per'odo pre#io"2 0. que muchos temen el control del estado sobre algunas grandes empresas" La manufactura de a14car$ en la que tengo el honor de participar$ tambin est& ba5o el control estatal % puedo asegurarles que$ al contrario de lo que ocurre en otros pa'ses$ el control est& dirigido al me5oramiento del negocio % a protegerlo del caos % de formas de competencia feas" Las normas utili1adas aqu' son las de proteger completamente a la gente de negocios % a los consumidores igualmente ante la le%"2 0El hombre que #e crecer ampliamente al pa's$ % no conf'a en el ;ito$ no conf'a en s' mismo"2 0Caballeros$ ustedes #en cmo los derechos de propiedad son protegidos aqu'$ que estos derechos son iguales ante la fa1 de la le% para todos los pueblos % nacionalidades" Eesafortunadamente$ toda#'a e;perimentamos tiempos inusuales$ debido a lo cual$ las autoridades tu#ieron que introducir restricciones temporarias respecto a la importacin % el intercambio$ pero estas reglas son idnticas tanto para la poblacin ind'gena como para las otras nacionalidades"2 0Es una gran in5usticia #er en estas reglas temporarias un deseo de limitar los intereses % derechos de alguien" Eebemos obedecerlas completamente$ si queremos a%udar a las autoridades en su tarea noble % grande"2 0?recuentemente leemos a alguna gente$ afirmando principios de peque-a escala$ pasando por alto el hecho de que$ en ese caso$ el futuro ser& sacrificado" Esta gente me recuerda aquel que arro5 una moneda en un lago$ % luego trat de drenar el lago para conseguirla" :uedo aconse5ar a esa gente que tome parte en la pesca % en otros negocios en ese lago$ % luego recuperar&n su prdida multiplicada por cien$ dar&n traba5o a la poblacin$ % mantendr&n el agua para regar los campos"2 0Caballeros$ ustedes #en lo que est& ocurriendo en el mundo" +stedes #en que en Europa han estado en guerra durante siglos$ casi cada die1 a-os" !acen la guerra por el prestigio$ por las ambiciones %$ como resultado$ el pueblo est& destruido$ arruinado" >osotros$ los 5ud'os$ #agamos de pa's en pa's$ durante la guerra % sin la guerra" qu'$ en Iriente$ est& en construccin una nue#a #ida"2 0En la costa oriental del Icano :ac'fico$ crece un poderoso pa's industrial [7apn [LB]" En el futuro$ puede ocurrir lo mismo en pa's de la costa occidental de este ocano [3anchu,uo [LB]" qu'$ en este pa's$ libre de odio % enemistad racial$ podemos construir una #ida % un ma-ana tranquilo" Les do% la bien#enida a ustedes$ delegados$ % les deseo un traba5o fruct'fero para el bien com4n"2 El discurso de L" N" Ts%,man fue escuchado atentamente por la audiencia % aplaudido ruidosamente" El .ecretario del Conse5o >acional$ 3"N" Yimin$ le% congratulaciones de la comunidad 5ud'a sh,ena1i de .hanghai$ del presidente de la comunidad de Eairen$ el .r" Cogo#in$ del .r" 1*5

Nure#ich de la comunidad de :e,'n$ del agregado na#al de 7apn en .hanghai$ Capit&n 6no1u,i$ del Er" .ud1u,i" La 4ltima bien#enida fue la del famoso estudioso 5apones de hebreo$ el :rofesor Datsudgi" !abl en hebreo % fue aclamado por un caluroso aplauso" El :rofesor Datsudgi e;pres su placer de que pudiera hablar hebreo$ el cual ten'a una historia mara#illosa" !abl respecto a las tormentas tumultuosas que a1otan el mundo e;terior" Ciertamente este Congreso no pude decidir todas las cuestiones que oprimen la #ida de los 5ud'os del mundo$ pero los 5ud'os recordar&n los preceptos de sus grandes profetas % mantendr&n su religin" El :rofesor Datsudgi termin diciendo/ 0.iempre esto% contento de #er a los representantes del pueblo 5ud'o$ % siempre respetar a esta antigua nacin" Espero que est cercano el d'a$ en que el estandarte de 7udah flamee orgullosamente sobre un pa's 5ud'o independiente$ en Eret1G6srael"2 El aplauso estruendoso termin en una o#acin para Datsudgi" En el discurso final$ el presidente del Conse5o >acional$ Er" Daufman$ declar que las autoridades % Dio#aGDa% siempre se re4nen con bene#olencia con los representantes de las comunidades 5ud'as" 0Construiremos nuestro estado$ Eret1G6srael$ sobre la misma base$ la comunidad de los pueblos$ que es la fortale1a de los pueblos 5apons % manch4$2 di5o Daufman" L EECL C C6Z> EEL CI>NCE.I El Tercer Congreso de las Comunidades 7ud'as del Le5ano Iriente tu#o lugar en un per'odo e;tremadamente gra#e % tr&gico para el pueblo 5ud'o$ cuando cinco millones de 5ud'os de Europa Central sufren ba5o %ugos pol'ticos$ nacionales % econmicos" El congreso con#oc a los 5ud'os del Le5ano Iriente a unirse % mo#ili1arse con todas sus fuer1as$ para actuar #igorosamente % a%udar a sus hermanos" El Tercer Congreso de las Comunidades 7ud'as del Le5ano Iriente e;pres su aguda protesta contra la #iolencia$ proceso % persecuciones al pueblo 5ud'o$ a su religin % principios$ en una cantidad de pa'ses de Europa Iriental % Central" El Tercer Congreso de las Comunidades 7ud'as del Le5ano Iriente sostiene el punto de #ista nacional$ afirma el derecho de cada nacin a una e;istencia independiente$ % se opone a las corrientes % mo#imientos antinacionales entre los 5ud'os del mundo" El Tercer Congreso de las Comunidades 7ud'as del Le5ano Iriente reconoce que la solucin completa de la cuestin 5ud'a slo es posible con la reali1acin del #ie5o ideal del pueblo 5ud'o$ el estado 5ud'o en Eret1G6srael" Con sentimientos de profunda gratitud$ el Tercer Congreso de las Comunidades 7ud'as del Le5ano Iriente agradece la actitud humana de los gobiernos del 3anchu,uo$ 7apn % China central hacia los 5ud'os$ sus necesidades % aspiraciones" El Tercer Congreso de las Comunidades 7ud'as del Le5ano Iriente est& contento de certificar la igualdad de todos los ciudadanos sin distincin de religin % nacionalidad$ el derecho al desarrollo de la cultura nacional a todas las nacionalidades$ inclu%endo la 5ud'a$ en el 3anchu,uo$ 7apn % la China Central % del >orte"

El Tercer Congreso considera necesario que esto sea hecho saber a los 5ud'os del mundo$ en Europa Iccidental$ en mrica % en todos los pa'ses donde #i#an 5ud'os" El Tercer Congreso e;presa gratitud a 7apn % al 3anchu,uo$ por el reconocimiento de los 5ud'os aqu' como una fraccin de un pueblo 5ud'o unificado$ % e;presa la esperan1a de que todas las comunidades del Le5ano Iriente tendr&n la oportunidad de desarrollar sus iniciati#as de acuerdo a las le%es de su pa's de residencia" El Tercer Congreso de las Comunidades 7ud'as del Le5ano Iriente da la bien#enida a la aspiracin del Nran 6mperio del .ol >aciente por el establecimiento de la pa1 % un nue#o orden en sia Iriental$ % e;presa la esperan1a de que est& cercana la hora en que finali1ar& el idioma de las ba%onetas % el estallido de las bombas$ % ba5o el lidera1go inteligente de 7apn$ todos los pueblos del sia Iriental comen1ar&n una construccin pac'fica" El Tercer Congreso de las Comunidades 7ud'as del Le5ano Iriente con#oca a los 5ud'os del Le5ano Iriente a participar acti#amente en el establecimiento de un nue#o orden % en la construccin de sia Iriental$ guiados por el principio de lucha contra la Comintern$ en estrecha colaboracin con todas las naciones" EL C6ECCE EEL CI>NCE.I En este punto estaba cerrada la sesin de bien#enida" Luego los #isitantes honorarios % los delegados del Congreso fueron in#itados a mesas graciosamente dispuestas por damas de la comunidad 5ud'a" ?ueron ofrecidos #inos$ hors deoe#res % frutas" En el banquete$ una 0mesa de buffet$ los delegados$ miembros del Conse5o % #isitantes intercambiaron sus impresiones" La segunda sesin del Tercer Congreso tu#o lugar en la ma-ana del L= de diciembre$ en presencia del presidente % todos los miembros del Comit E5ecuti#o del Conse5o >acional$ as' como de todos los delegados al Congreso" Estaban presentes como #isitantes honorarios representantes de organi1aciones oficiales$ inclu%endo a D" 6" >a,amura % el .r" ?u,u%ama$ el secretario del Coronel 9asue" En la apertura de la segunda sesin$ el Er" " 6" Daufman habl de las nue#as congratulaciones telegr&ficas recibidas de la comunidad 5ud'a de Dobe % de la iglesia cristiana b'blica 0.antidad Dio#aGDa%2" El Ibispo >a,ada sol'a ser el l'der de esta iglesia" El programa fue/ 1J Eleccin de la presidencia del Congreso$ LJ El informe del Comit E5ecuti#o$ % *J 6nformes de las localidades" ?ueron electos un&nimemente/ :residente Er" " 6" Daufman$ Vicepresidentes 9" L" Do#ner % N" 3orris$ % .ecretarios !onorarios$ 3" N" Yimin % " N" :one#e1gs,i" El Er" Daufman dedic una bre#e alocucin al Ibispo >a,ada$ quien muri recientemente en 7apn" El orador enfati1 la especial preocupacin del Ibispo >a,ada respecto al pueblo 5ud'o" Los presentes rindieron homena5e a la memoria del Ibispo" Luego el Er" Daufman pas a los temas del programa" El informe del Comit E5ecuti#o del Conse5o >acional$ presentado por el Er" Daufman$ fue aprobado$ % luego comen1aron los informes de las comunidades" Luego de una cantidad de informes$ el presidente serr la sesin % anunci que la tercera sesin tendr'a lugar en la tarde de ese mismo d'a"" La tercera sesin de la tarde estu#o dedicada a informes de las tres comunidades ma%ores/ !arbin$ .hanghai % Tientsin$ % tambin al debate en general" 1*8

Eurante la sesin$ el :residente del ?errocarril .udG3anchuriano entreg amablemente a los delegados 5uegos de libros % &lbumes$ cinco perfectos tomos$ dedicados al 3anchu,uo % al traba5o del ?errocarril .udG3anchuriano" pedido del :residente$ el Congreso e;pres profunda gratitud al :residente del ?errocarril .udG3anchuriano por el inters prestado" Luego fueron le'dos los informes de las tres comunidades antes mencionadas" El informe de la comunidad de !arbin describi$ al pasar$ el traba5o del Betar en !arbin % la reciente celebracin de el dcimo ani#ersario de la organi1acin BritGTrumpeldor en nuestra ciudad" En este punto finali1 la tercera sesin" Las sesiones cuarta % quinta tu#ieron lugar en la ma-ana % tarde del L5 de diciembre" ?ueron considerados los siguientes asuntos/ Los problemas de los refugiados$ las acti#idades de las comunidades$ cultura % educacin" ?ue aprobada la resolucin de que es necesario organi1ar escuelas de idioma hebreo en cada comunidad" Tambin fueron considerados los problemas sociales$ pol'ticos % palestinos" Eurante la conferencia respecto al problema palestino$ el Er" Daufman propuso que los presentes deb'an rendir homena5e a la memoria de la gente que se hab'a perdido en la lucha por la restauracin del estado 5ud'o en :alestina" ?ue aprobado el presupuesto de ("AAA gobi [moneda local del 3anchu,uo] para el Conse5o >acional" La se;ta sesin de las comunidades 5ud'as del Le5ano Iriente fue con#ocada para aceptar la redaccin final de las resoluciones" ?ue presentada la resolucin respecto al estatuto general/ El Tercer Congreso de las Comunidades 7ud'as del Le5ano Iriente considera necesaria$ % recomienda al Conse5o >acional$ traba5ar por un estatuto com4n para todas las Comunidades 5ud'as$ de acuerdo a las le%es de cada pa's" La segunda resolucin dice/ El Tercer Congreso de las Comunidades 7ud'as del Le5ano Iriente considera necesario % ordena a todas las comunidades hacer un registro obligatorio de la poblacin 5ud'a entera dentro de cada regin" La tercera resolucin fue aprobada en su 4ltima forma/ El Tercer Congreso de las Comunidades 7ud'as del Le5ano Iriente considera necesario para el normal funcionamiento de las comunidades tener una fuerte base financiera en cada comunidad$ resultante de la imposicin obligatoria a todos los 5ud'os de cada regin de impuestos$ sin determinacin de los montos" Luego el Congreso aprob las siguientes resoluciones sobre problemas religiosos$ culturales % educati#os" El Tercer Congreso de las Comunidades 7ud'as del Le5ano Iriente considera necesario para cada comunidad el tener funcionarios especiales para la e5ecucin de ser#icios religiosos" El Tercer Congreso de las Comunidades 7ud'as del Le5ano Iriente propone al Conse5o >acional considerar como obligatoria la organi1acin de escuelas hebreas especiales" El Tercer Congreso de las Comunidades 7ud'as del Le5ano Iriente con#oca a todas las comunidades a seguir la con#ocatoria del Conse5o >acional de los 7ud'os de Eret1G6srael de requerir estudios b'blicos obligatorios" Y" 9" .luts,er sugiri que un porcenta5e del impuesto de la comunidad #a%a a centros culturales nacionales en :alestina$ por e5emplo para la cademia de Ciencias$ %eshi#as$ etc" Luego

de una correccin por parte del presidente$ fue aprobada la siguiente resolucin/ Teniendo en cuenta la enorme significacin de Eret1G6srael como el centro cultural % espiritual$ el Tercer Congreso de las Comunidades 7ud'as del Le5ano Iriente sugiere a cada comunidad pro#eer a%uda a todas las organi1aciones culturales 5ud'as de :alestina" Ee acuerdo a la propuesta de E"9" !abins,i$ delegado de Tientsin$ fue aprobada una resolucin m&s/ El Tercer Congreso de las Comunidades 7ud'as del Le5ano Iriente autori1a al Conse5o >acional a someter a las autoridades una peticin respecto a garanti1ar los derechos de las comunidades 5ud'as como unidades representati#as locales$ subordinadas inmediatamente a la administracin local" CI>NC T+L C6I>E. EEL CICI>EL 9 .+E l comien1o de la quinta sesin$ el presidente tradu5o las congratulaciones del Coronel 9asue$ quien no pudo estar presente en la sesin a causa de cuestiones urgentes" El Coronel 9asue deseaba ;ito completo al Congreso en su traba5o % en#iaba sus respetos a todos los delegados" El presidente inform a los delegados que$ de parte del Congreso$ en#iar'a al Coronel 9asue su gratitud por su continua actitud bene#olente$ % le deseaba lo me5or en su #ida pri#ada % en su traba5o por el beneficio de 7apn" Cespecto al Betar de Tientsin Eurante una de las sesiones$ el delegado de Tientsin$ .r" !abins,i$ en su conferencia$ reconoci el traba5o e;tremadamente 4til que fue reali1ado por el Betar de Tientsin durante una inundacin" El .r" !abins,i di5o que la gente del Betar traba5 sin miedo ni flaque1a" Las autoridades municipales de las concesiones inglesa % francesa tambin reconocieron el traba5o del Betar" C6ECCE CELEBC TIC6I EEL CI>NCE.I La 4ltima sesin del Tercer Congreso de las Comunidades 7ud'as del Le5ano Iriente fue en la tarde del L@ de diciembre" dem&s de los delegados % miembros del Conse5o nacional$ estaban presentes en la sesin las siguientes personas/ el representante de la direccin del .ector Especial de la gendarmer'a 5aponesa de !arbin$ 3a%or .a1a#a$ el director de la misin militar en Eairen$ Coronel 9asue$ el director del .ector Especial del Eepartamento de :olic'a$ .r" ?urutani$ % otros representantes de las autoridades$ prensa % p4blico" l comien1o de la se;ta sesin el Er" "6" Daufman hi1o la mocin de seleccionar un sitio para el pr;imo Congreso" E" 9" !abins,i propuso Tientisin" 9"L" Do#ner prefiri Eairen" ?ue aprobada la propuesta del presidente de resol#er este problema inmediatamente antes del pr;imo Congreso" Luego el delegado de !arbin$ 9"V" Y%s,ind$ en representacin de todos los delegados$ propuso elegir al Er" Daufman como presidente del Conse5o >acional$ % a 6"3" Ber,o#ich$ 3"3" Nrossman % 3"N" Yimin como miembros del Conse5o" El aplauso general de los delegados aprob la eleccin" Luego el Er" Daufmann dio un discurso de despedida" :rimero reconoci la actitud bene#olente de las potencias respecto a los 5ud'os del Le5ano Iriente % propuso e;presar gratitud a los gobiernos centrales de los pa'ses de donde pro#en'an los delegados$ especialmente los gobiernos de 7apn % el 3anchu,uo"

1*(

El aplauso general celebr sus palabras" 6guales aplausos tu#ieron las e;presiones de gratitud hacia la misin militar en !arbin ba5o la guia del Neneral !ata % el 3a%or .a1a#a$ hacia el Coronel 9asue$ a quien los delegados aclamaron con una o#acin ponindose de pie$ al Eepartamento de :olic'a de !arbin % su representante$ el .r" ?urutani$ a las organi1aciones BritG Trumpeldor % 3acabeos$ que formaron la guardia de honor en la sesin celebratoria" Luego el Er" Daufman propuso en#iar congratulaciones del Congreso a los 5ud'os norteamericanos$ sacrificios por los 5ud'os polacos en estos d'as dif'ciles" En conclusin$ el presidente pidi a los delegados transmitir sus me5ores saludos a sus comunidades$ % agradeci a la prensa local en nombre del Congreso" Luego de eso$ B" " Dopelio#ich$ 9"L" Do#ner$ % Y"9" .luts,er hicieron discursos" El 4ltimo dio el su%o en hebreo" En nombre de todos los delegados ellos e;presaron su gran gratitud a ese traba5ador p4blico incansable$ el presidente del Conse5o >acional$ Er" "6" Daufman$ % enfati1aron la gratitud de todos los 5ud'os hacia las autoridades 5aponesas" El .r" Beiner e;pres gratitud hacia las autoridades 5aponesas$ % especialmente al Coronel 9asue$ que nue#amente se encontr con un aplauso" V"3" Eubins,i habl respecto a la unidad desplegada por el Congreso" En respuesta a estos discursos$ el Coronel 9asue dio una charla$ que fue traducida por su secretario$ el .r" ?u,u%ama" El Coronel 9asue indic que el pueblo de 7apn % los 5ud'os estaban entre las ra1as m&s antiguas$ % supuso que alguna interaccin entre las ra1as e;isti en un pasado le5ano$ pero se rompi m&s tarde" E;pres su confian1a en que el nue#o contacto entre estas dos ra1as iniciar& la amistad entre ellas" 0La significacin de todos estos tres Congresos$ a los que asist'$2 di5o el Coronel 9asue$ 0es el cimiento de concordia % cooperacin amistosa entre las dos naciones" Caballeros$ deben transferir a sus electores el clima de cooperacin de naciones$ caracter'stico del Congreso" Les deseo felicidad % ;ito"2 l cierre$ el presidente del Conse5o >acional$ Er" Daufman$ una #e1 m&s reconoci la gran significacin del Congreso % se dirigi a los delegados con las palabras siguientes/ 0Caballeros$ en#'en congratulaciones a todas las comunidades % d5enme cerrar el Tercer Congreso con nuestro saludo nacional$ e.halome2

MNue2o Parti!o Palestino: (isita !e 8enac#em <e9in y Discusin !e los ObDeti2os !el 8o2imiento Pol,ticoN Carta al !itor3 &he New ,orF &imes, / !e !iciembre !e 1&/%

En 3894+ pocos se acordaron de la c!>c!ara racista anterior de ?lbert Einstein1 Para el mundo+ su teor/a de la relatividad era la clave misteriosa del universo+ desde m>s all> de la estrella m>s le.ana !asta la bomba atmica+ 0ue el p-blico sab/a 0ue el propuso a Roosevelt+ por miedo a 0ue %itler pudiera de otra 'orma inventarla primero1 Ser atacado por tal autoridad era como serlo por una bomba ?1 Se volvi imposible para <e in reclutar si0uiera a .ud/os norteamericanos pol/ticamente in enuos sobre la base de su nacionalismo .ud/o elemental+ estimulado a alturas propias del %imalaBa lue o del %olocausto1 Sus simpat/as se diri ieron a los laboristas+ a 0uienes consideraban como la versin israel/ de su idolatrado New Deal+ de Roosevelt+ B sus sindicatos1 77L< l editor de T!e New "or# TimesM Entre los fenmenos pol'ticos m&s perturbadores de nuestro tiempo est& la emergencia en el recientemente creado estado de 6srael del 0:artido de la Libertad2 HTnuat !aherutJ$ un partido pol'tico estrechamente af'n en su organi1acin$ mtodos$ filosof'a pol'tica % mensa5e social a los partidos >a1i % ?ascista" ?ue conformado con la membres'a % seguidores de la antigua 6rgun Y#ai Leumi$ una organi1acin terrorista$ derechista % chau#inista de :alestina" La actual #isita de 3enachem Begin$ l'der de este partido a los Estados +nidos est& ob#iamente calculada para dar la impresin de un apo%o norteamericano a su partido en las pr;imas elecciones israel'es$ % para cimentar la1os pol'ticos con elementos sionistas conser#adores de los Estados +nidos" Varios norteamericanos de reputacin nacional han puesto sus nombres para dar la bien#enida a su #isita" Es inconcebible que quienes se oponen al fascismo en todo el mundo$ si est&n correctamente informados de los antecedentes pol'ticos % perspecti#as del .r" Begin$ puedan agregar sus nombres % apo%ar al mo#imiento que l representa" ntes de que se haga un da-o irreparable a tra#s de contribuciones financieras$ manifestaciones p4blicas en honor a Begin$ % la creacin en :alestina de la impresin de que un gran segmento de >orteamrica apo%a a los elementos fascistas de 6srael$ el p4blico norteamericano debe ser informado de los antecedentes % ob5eti#os del .r" Begin % de su mo#imiento" Las afirmaciones p4blicas del partido de Begin no son una gu'a respecto a su car&cter actual" !o% ellos hablan de Libertad$ democracia % antimperialismo$ en tanto hasta poca reciente predicaban abiertamente la doctrina del estado fascista" Es en sus acciones que el partido terrorista de5a #er su car&cter #erdaderoT de sus acciones pasadas podemos 5u1gar qu puede esperarse que hagan en el futuro" taque a una ldea \rabe +n e5emplo impactante fue su conducta en la aldea &rabe de Eeir 9assin" Esta aldea$ fuera de los caminos principales % rodeada por tierras 5ud'as$ no hab'a tomado parte en la guerra$ e incluso hab'a combatido a bandas &rabes que quer'an usar la aldea cono su base" El ( de abril H T!e New "or# TimesJ bandas terroristas atacaron esta aldea pac'fica$ que no era un ob5eti#o militar en el combate$ asesinando a la ma%or'a de sus habitantes [L=A hombres$ mu5eres % ni-os [% manteniendo #i#os a unos pocos para hacerlos desfilar como cauti#os a tra#s de las calles de 7erusaln" La 1=1

ma%or parte de la comunidad 5ud'a estu#o horrori1ada ante el hecho$ % la gencia 7ud'a en#i un telegrama de condolencias al re% bdullah de Trans5ordania" :ero los terroristas$ le5os de estar a#ergon1ados de su accin$ estaban orgullosos de esta masacre$ la publicitaron ampliamente$ e in#itaron a todos los corresponsales e;tran5eros presentes en el pa's a #er los cuerpos apilados % la destruccin general de Eeir 9assin" El incidente de Eeir 9assin e5emplifica el car&cter % las acciones del :artido de la Libertad" Eentro de la comunidad 5ud'a ellos han predicado una me1cla de ultranacionalismo$ misticismo religioso$ % superioridad racial" l igual que otros partidos fascistas se han habituado a romper huelgas$ % ellos mismos han presionado por la destruccin de los sindicatos libres" En su lugar han propuesto sindicatos corporati#os sobre el modelo fascista italiano" Eurante los 4ltimos a-os de #iolencia antiGbrit&nica espor&dica$ los grupos 6YL % .tern inauguraron un reino del terror en la comunidad 5ud'a de :alestina" .iendo los maestros golpeados por hablar en contra de ellos$ los adultos fusilados por no de5ar a sus hi5os unirse a ellos" 3ediante mtodos propios de gangsters$ apaleamientos$ rotura de #idrieras$ % robos en general$ los terroristas intimidaron a la poblacin % le e;tra5eron un duro tributo" La gente del :artido de la Libertad no ha tenido parte en los logros constructi#os en :alestina" Ellos no han reclamado tierra$ no han construido asentamientos$ % slo detractan la acti#idad defensi#a 5ud'a" .us logros inmigratorios mu% publicitados fueron min4sculos$ % dedicados principalmente a trasladar a compatriotas fascistas" Eiscrepancias :ercibidas Las discrepancias entre las declaraciones descaradas que son hechas ahora por Begin % su partido$ % los antecedentes de su pasada perfomance en :alestina no lle#an la huella de un partido pol'tico ordinario" Esta es la marca indudable de un partido fascista para el cual el terrorismo Hcontra 5ud'os$ &rabes % brit&nicos por igualJ$ % la falsedad son los medios$ % el ob5eti#o es un 0Estado L'der2" la lu1 de las consideraciones antedichas$ es imperati#o que la #erdad respecto al .r" Begin % a su mo#imiento sea hecha saber en este pa's" Es de lo m&s tr&gico que la dirigencia principal del sionismo norteamericano ha%a rehusado hacer campa-a en contra de los intentos de Begin$ o siquiera e;poner a sus propios integrantes$ los peligros para 6srael impl'citos en apo%ar a Begin" Los aba5o firmantes$ en consecuencia$ utili1an este medio para presentar p4blicamente unos pocos hechos salientes concernientes a Begin % su partidoT % de recomendar a todos los interesados no apo%ar esta 4ltima manifestacin de fascismo"

6sidore bramoFit1$ !annah rendt$ braham Bric,$ Cabino 7essurun Cardo1o$ lbert Einstein$ !erman Eisen$ 3"E"$ !a%im ?ineman$ 3"Nallen$ 3"E"$ !"!" !arris$ Yelig ." !arris$ .idne% !oo,$ ?red Darush$ Bruria Daufman$ 6rma L" Lindheim$ >achman 3a5sel$ .e%mour 3elman$ 3%er E" 3endelson$ 3"E"$ !arr% 3" Irlins,%$ .amuel :itlic,$ ?rit1 Cohrlich$ Louis :" Coc,er$ Cuth .ager$ 6t1ha, .an,oFs,%$ 6"7" .choenberg$ .amuel .human$ 3" Yner$ 6rma Wolpe$ .tefan Wolpe" >ue#a 9or,$ L de diciembre de 1(=)

+bba +c#imeir MDiario !e un GascistaN %erut ;)i*ertad=, JerusalAn, 45 de mar(o de 4686.

?bba ?c!imeir escrib/a una columna+ denominada en 'orma 'la rante PDiario de un NascistaQ+ en el peridico de los revisionistas de Palestina1 l ten/a sus Ps0uadristiQ+ los <rit! %a <irBonim+ la ,nin de Terroristas+ al estilo de los sicarios+ los asesinos del puLal+ en la )poca de la revuelta .ud/a contra Roma1 La l/nea pol/tica 0ue transmit/a VeJcepto por su antisemitismo+ %itler era una nacionalista modelo V'ue demasiado para (abotins#B+ 0uien dio instrucciones a ?c!imeir de 0ue PEncontrar en %itler al -n lineamiento para un movimiento de =liberacin nacional= en una i norancia absoluta1Q Lue o del %olocausto+ ?c!imeir 'ue citado constantemente por los opositores al revisionismo como el principal e.emplo de su pasado 'ascista1 Su de'ensa a0u/+ P"o lo !ice+ pero vamos+ no era tan malo cuando lo !ice+ B vean lo 0ue !icieron ustedesQ+ lo condena a )l B al partido en cuBo peridico estaba escribiendo1 Como ustedes ver>n+ su art/culo disemina contra7acusaciones respecto a incidentes+ en Palestina B en el imperio zarista+ 0ue )l piensa 0ue condenan a sus cr/ticos por ser tan malos+ 0uiz> peores+ 0ue )l1 Comentar al unos de estos puntos re0uerir/an otro libro+ para tratar con cuestiones oscuras le.anas a la acusacin en contra de )l+ de 0ue era un 'ascista .ud/o completo en la )poca de %itler1 Esto si ni'ica+ en el post7%olocausto+ 0ue pol/ticamente estaba certi'icablemente loco1 Slo presten atencin a lo principalM W0u) dice el art/culo acerca de ?c!imeir+ B del revisionismo+ B del 'ascismoX En todo caso+ sus re'erencias al P?rma Sa radaQ+ remiten al G6 de .unio de 3894+ cuando el Ir un trat de desembarcar un barco repleto de armas para si1 El e.)rcito israel/+ o sea la %a ana!+ utiliz caLones para !undirlo+ B mat a ?vra!am Stavs#B+ entre otros+ 'inalizando la eJistencia del Ir un como una 'uerza separada1 N-meros GFM37F !abiendo $imri matado al nieto de ?arn+ lue o de un eno.o Dios orden a *ois)s masacrar a todos los 0ue se sometieran a los dioses pa anos de sus !embras1 $imri tra.o a su madianita ante en monte Sina/+ B todos tuvieron l>stima+ Pllorando ante el tabern>culo de la con re acinQ1 Pero P!ineas se levant B los lance a los dos+ P?s/ la pla a 'ue ale.ada de los !i.os de Israel1Q Para ?c!imeir+ en tanto 'an>ticamente opuesto al matrimonio miJto+ B tan preparado como P!ineas para !acer al -n corte+ $imri es el pecador supremo 0ue usa un aire de inocencia in.uriada1 77L<

" La respuesta del :rimer 3inistro en la Dnesset no fue el discurso de un :rimer 3inistro" ?ue el discurso t'pico de quien encabe1a un partido$ con una orientacin t'pica claramente totalitaria" >o fue un discurso diplom&tico 0que la ma%or'a de la nacin desea su respeto2 sea 5ustificable o no" En presencia de los miembros noG 0!istadrut2 de la Dnesset$ representantes de gobiernos e;tran5eros$ %

1=*

representantes de la prensa internacional [nuestro :rimer 3inistro se refiri a 0la#ar la ropa sucia2 del 3apai % el 3apam" El :rimer 3inistro fue m&s all& de las estrictas fronteras tomadas de la cultura rusa$ que dice 0no est& permitido sacar la basura de casa para e;ponerla al mundo e;terior"2 .in embargo$ el :rimer 3inistro lo hi1o con intencin maliciosa % sugiri que los miembros noG !istadrut se acostumbren a esta clase de idioma del Comit E5ecuti#o de la !istadrut" En este discurso particular$ la solemnidad espiritual de un :rimer 3inistro no se re#el$ pero Rqu fueS +n demagogo parlamentario" 9 la desesperacin es grande/ en presencia del parlamento israel' Hun #erdadero parlamentoJ$ el primer ministro recuerda episodios pasados$ no la #ersin 0.egera2$ sino la #ersin de su patria$ o sea la #ersin del per'odo de 0Eiscusiones2 sin fin$ 0el Drou5e,i2$ el 0B%r5i de 0el a-o 1(A52" l .r" E" BenGNurion se le atribu%e el lema 0de la clase a la nacin2" ?ue una de sus declaraciones que proclam ampliamente$ % a la cual nos acostumbramos a oir" .in embargo$ todo su discurso de :rimer 3inistro estu#o imbuido del esp'ritu de cambio de nacin a partido [% la accin #ino antes que la charla" El :rimer 3inistro es responsable ante la 5erarqu'a del partido$ que comien1a con el puesto de :rimer 3inistro % termina en el funcionario de seguridad de la 4ltima oficina" El .r" E" BenGNurion abre la historia del sionismo con el suceso de 0.egera2" Ee hecho$ en este aspecto BenGNurion no es el 4nico en tratar as' la cuestin" El Berl Dat1enelson de su 4ltima poca sol'a comen1ar la historia de .ion con la huelga de Dineret" 9 en este pecado$ el pecado de 0la historia de la Creacin del 3undo comien1a Conmigo$2 otros pecadores ha% adem&s de los del !istadrut" !a% un profundo abismo entre las distintas facciones socialistas$ por una parte el comunismo$ % por la otra el socialismo m&s moderado$ que$ antes de !itler$ estaba simboli1ado por los socialdemcratas alemanes H.EJ % ahora [por el laborismo brit&nico" En contra de cualquier apparatchi, comunista se %ergue una pesadilla llamada Trots,%" Terrible para cualquier apparatchi, comunista que el secretario lo acuse de ser un trots,ista" 9 otra pesadilla$ atemori1ante para un apparatchi, .EGlaborista$ tiene el nombre de 3acEonald Hpor supuesto$ no el representante norteamericano en Dir%ah$ sino el 4ltimo :rimer 3inistro brit&nicoJ" Este Eibbu, 3acEonald es mu% fuerte en el alma de BenGNurion" 9a ha pro#ocado muchos desastres$ inclu%endo el 0 rma .agrada2 [referencia a un discurso de Ben Nurion$ en el que ste denomin arma sagrada al ca-n que hundi el barco ltalea$ que transportaba armas para el 6rgun]" .in la obsesin 3acEonald Hel 3apam ha sustituido al italiano .argetti por el brit&nico 3acEonaldJ$ el .r" BenGNurion no habr'a dado su discurso demaggico en la Dnesset [un discurso que no honr ni a la Dnesset ni al orador" B" El :rimer 3inistro incluso fue m&s le5os" En el curso de su discusin % relato personal de los 0obstruccionistas2$ no estu#o satisfecho con esc&ndalos personales respecto al grupo de los que 0no son nuestros amigos2" Con la 0magia2 de su lengua$ el :rimer 3inistro alcan1 el ni#el del 0mago del momento2 refirindose a una persona que no tiene el honor de ser un miembro de la Dnesset" :or m&s de die1 a-os a esta parte$ este hombre ha estado guiado por la lu1 de la inteligencia del hi5o m&s 5o#en de Niden$ del Libro de los 7ueces (/8G15" El primer ministro$ en su discusin florida$ reca% en un escritor de art'culos titulados 0Eiario de un ?ascista2" +n secreto se re#el a los lectores/ El :rimer 3inistro los quiere como sir#ientes obedientes" 9 este comentario$ de la boca de un miembro t'pico del 0B%r5i2 de 1(A5$ es la ocasin de este corto art'culo" El :rimer 3inistro tu#o ;ito en a#ergon1ar p4blicamente al mo#imiento al que pertenece #uestro humilde sir#iente/ 0!a% un fascista entre ustedes$ Eios lo proh'be"2 Luego de o'r su condena$ todos estu#imos asombrados" REs el 0fascismo2 del autor de este art'culo el 4nico pecado p4blicoS !ubo una poca en que el .r" E" BenGNurion % sus seguidores p4blicamente culparon al

autor del asesinato del Er" rlosoroff$ HPEios #engue su sangreQJ" R:or qu el primero contiene su oratoria 0m&gica2$ % la basa en la astilla 0fascista2 GG% no sobre una fuerte #iga$ tal tomo los detalles del asesinatoS Esto nos recuerda a los que odian a 6srael$ que gritan que los 5ud'os son usureros$ pero omiten que usan la sangre de ni-os cristianos" C" ntes de que :oncio :ilatos$ Nobernador Comano de 7udea$ sentenciara al Nalileo a ser crucificado$ le pregunt 0RUu es la #erdadS El Nobernador no obtu#o una respuesta de 7esus" Eso es porque ha% preguntas 0malditas2$ a las cuales el que busca encontrar& no una sino muchas respuestas" 9$ si ustedes reciben una docena de respuestas a su 4nica pregunta$ es como si no hubieran recibido ninguna" Cespecto a la pregunta$ 0Rqu es el fascismoS2$ el buscador puede conseguir al menos una docena de respuestas" Todo depende de a quien se le pregunte" .i se le pregunta a un apparatchi, del !istadrut$ l responder&$ sin dudarlo$ 0El mo#imiento !erut es fascista"2 3u% bien" 9$ si ustedes hacen a un miembro del :artido Comunista 6srael' H3a,iJ la misma pregunta$ obtendr&n la siguiente respuesta/ 0El fascismo en 6srael es el 3apai"2 9 los comunistas 5ud'os de Varso#ia$ Budapest$ Bucarest o .ofia$ estar&n de acuerdo$ inclu%endo tambin en el fascismo al mo#imiento sionista % al 3apam" +na pregunta" 3uchas respuestas" :orque ha% muchos interrogados" H+n miembro del 3a,i piensa que el 3apai es un mo#imiento fascista % el 3apam un mo#imiento trots,ista"J 9 si ustedes preguntaran al autor de esta columna/ 0RUu es el fascismoS2 GGl les har'a a su #e1 una docena de preguntas/ REs fascista el nacional socialismoS R9 los reg'menes de ho% en Espa-a$ :ortugal$ rgentina$ .ud&fricaS RCu&l fue el car&cter del rgimen de :ilsuds,i en :olonia antes de la guerraS R9 Ee Naulle$ ChurchillS R quin prefierenS R l socialista Be#in o al fascista ?rancoS 9 ustedes finali1ar&n su media docena de preguntas con un comentario amargo/ Los reg'menes fascistas e;istentes no dirigen sus armas hacia 7erusaln % no perturban la ciudad$ como lo hace el rgimen socialista" 9 mientras el gobierno laborista pro#oc el caso 0.truma2 GGdurante la guerra [barco cargado de inmigrantes 5ud'os que se hundi en alta mar luego de que los brit&nicos le negaran la entrada a :alestina]$ el gobierno de ?ranco permiti que miles de inmigrantes que iban a 6srael cru1aran los :irineos" H gregamos este comentario sin ninguna intencin de defender el rgimen espa-ol"J En 1(L) HQJ #uestro de#oto ser#idor public cuarenta % cinco ensa%os cortos en el Do=ar %a "om 2Correo de %oB: de 6ttamar Ben #i" Estos ten'an un t'tulo com4n/ 0Eiario de un ?ascista2" .lo el t'tulo era fascista en estos art'culos cortos" Estos ensa%os no ten'an un contenido de fascismo$ a menos que aceptemos a nuestros enemigos % la presuncin de los que nos e;comulgan$ respecto al pensamiento de 7abotins,% [que es fascista" !an pasado LA a-os desde la publicacin de estos ensa%os [% no LA a-os cualesquiera" Vuestro obediente ser#idor era entonces un 5o#en periodista" Ee hecho$ l estaba en una encruci5ada % los disparos desde bases particulares toda#'a ten'an eco en sus o'dos" >o slo la gente Hespecialmente los 5#enesJ nos recuerdan a la mariposa por sus transformaciones pol'ticas$ tambin los mo#imientos pol'ticos" El gusano se #uel#e capullo % el capullo [en una mariposa" !a% una diferencia entre el fascismo en el a-o 1(L) [% el fascismo 1A a-os m&s tarde$ luego de que la diplomacia brit&nica arro5ara a 3ussolini en las manos de !itler" Cespecto al fascismo$ no slo el m&s humilde de los escritores israel'es$ sino tambin un escritor de reputacin mundial$ llamado Emil LudFig$ le dio la bien#enida" El fascismo italiano fue cuesta aba5o" R9 cu&l fue el destino del socialismo brit&nicoS R>o de apart de IFen$ los Cartistas % los fabianos % finali1 con carnicer'as en !ebron % perturbando 7erusalnS R9 el mo#imiento laborista en .in no se apart de "E" Nordon % finali1 con la famosa sentencia$ con alguna colaboracin % 0el rma .agrada2S 1=5

E" +nos pocos meses despus de la publicacin en el Correo de %oB de 6" BenG #i de estos ensa%os cortos con el t'tulo miserable$ el peridico pas a estar dirigido por Yeee# 7abotins,%" El escritor de estas columnas fue citado a una reunin con el nue#o editor" 7abotins,% e;pres su opinin respecto al fascismo$ entre otras cosas" Lo que sigue es un resumen de lo que di5o" nte todo$ se declar pol'ticamente un hi5o del siglo X6X" El culto al hroe lo enfermabaT no quer'a discutir hasta que grado el fascismo sal# a 6talia de una guerra ci#ilT no quer'a #erse in#olucrado en los asuntos internos de otras nacionesT el rgimen pol'tico interno de los italianos o de los rusos es slo una preocupacin de esas naciones$ % debemos pre#enirnos de la inter#encin ideolgica" Ee todas las naciones He;cepto 6srael$ por supuestoJ los italianos son mis fa#oritosT es la nacin menos antisemita de todas$ % %o pas los a-os m&s felices de mi #ida en 6talia" 7abotins,% finali1 su con#ersacin con el autor de este ensa%o con el siguiente comentario/ 09o no he dado nunca una orden a nadie" Le epidoe a usted se-or$ no sea un asimilado$ %a que es la ei1quierdae sionista la que utili1a trminos tomados de los e;tran5eros"2 s' lo di5o Yeee# 7abotins,%" 9 ahora algo respecto a Y#i ?einberg" HPEios #engue su sangreQJ +nos pocos de nosotros no hemos ol#idado toda#'a a Nrish,e Hese es el sobrenombre que le dimosJ" Bl public un libro respecto a 3ussolini" 7usto cuando se inici la guerra$ Y#i se enrol como #oluntario % fue muerto en el frente egipcio$ cuando el e5rcito de 3ussolini trataba de abrir el camino al Valle del >ilo" En la modesta autobiograf'a de #uestro de#oto ser#idor ha%$ entre otras cosas$ el per'odo de antes de la guerra con el Tercer Ceich" Los hombres 5#enes en 6srael tomaron la bandera ro5a con la es#&stica de los consulados alemanes de 7erusaln % 7affa" HEn la segunda operacin$ un compa-ero fue sobresaliente$ % unos pocos meses despus$ se #ol#i mu% famoso" .u nombre era #raham .ta#s,%" HPEios #engue su sangreQJ Estos hombres$ o sea la Brit !a Bir%onim$ hab'an organi1ado el embargo de todas las importaciones alemanas" HEl .r" 9" Lichter fue especialmente e;celente en esta operacin"J RCu&l fue el respaldo del Comit E5ecuti#o de la !istadrutS RUu fue en lo que se implicaron estos 0Yimri2 de .inS Ellos estaban tratando con la 0Transferencia2 GGcon propaganda para las relaciones comerciales con el Tercer Ceich" En el Congreso .ionista de Lucerna H1(*5J$ el .r" BenG Nurion estu#o mu% entusiasta Has' lo inform lJ respecto a la Tranferencia" RUuines son los fascistas en .in$ sino los 4nicos que han tomado crdito de la Transferencia % colaborado con el ser#icio secreto de Be#inS

CU+RT+ P+RT La Or9anizacin ;ionista 8un!ial y el Nazismo Durante el "olocausto

1=8

;T P" N ;45I; Carta a Gran*lin D4 Roose2elt Carl (oss3 Ste1hen S. $ise, Servidor del +ue*lo

El rabino Step!en Dise encabezaba el Con reso (ud/o ?mericano durante la era de %itler1 En a osto de 389G+ recibi in'ormacin respecto al nuevo pro rama nazi de las c>maras de as1 El Departamento de Estado le pidi no revelar las noticias !asta 0ue 'ueran veri'icadas+ B )l mantuvo el silencio+ como le dice a Roosevelt a0u/+ durante 44 d/as+ acerca 0ue lo 0ue no nececitaba de tal veri'icacin1 77L<

l :residente$ la Casa Blanca$ Washington L de diciembre de 1(=L >o deseo agregar ni un &tomo a la penosa carga que usted est& sobrelle#ando en este momento$ con una fuer1a m&gica %$ creo %o$ inspirada por el cielo" :ero Rsabe usted que el desastre m&s completo de la historia 5ud'a ha descendido sobre los 5ud'os en la forma de las masacres masi#as de !itlerS La decisin de !itler fue e;terminar al pueblo 5ud'o en todas las tierras por l gobernadas$ % es indiscutible que han sido masacrados tanto como dos millones de 5ud'os ci#iles" !e recibido cables % ad#ertencias subterr&neas durante algunos meses$ hablando de estas cosas" Tu#e ;ito$ en con5unto con los dirigentes de otras organi1aciones 5ud'as$ en mantener esto fuera del alcance de la prensa % he estado en comunicacin constante con el Eepartamento de Estado$ particularmente el .ubsecretario Welles" El Eepartamento de Estado ha recibido ahora lo que cree que es la confirmacin de estos horrores indecibles % ha aprobado que cuente los hechos a la prensa" Las organi1aciones$ unidas en la Conferencia de la cual so% presidente HComit +nido de Emergencia para los suntos 7ud'os EuropeosJ$ sienten que desean presentarle un memorando sobre esta situacin$ tan terrible que el d'a de ho% est& siendo obser#ado como de luto % a%uno por todo el mundo 5ud'o" .obre todo esperamos que usted diga una palabra que pueda lle#ar esperan1a % consuelo a los millones de 5ud'os que est&n de duelo$ % sea una e;presin de la conciencia del pueblo norteamericano" !e o'do del Eepartamento de Estado que usted est& preparado para recibir una peque-a delegacin$ que incluir'a representantes del Comit 7ud'o mericano$ el Congreso 7ud'o mericano$ % la Bene Berith" .er'a un gra#e malentendido si$ a pesar de su abrumadora preocupacin$ usted no hiciera posible el recibir a nuestra delegacin % producir lo que esto% seguro ser& su respuesta consoladora % alentadora"""

!emorando de Conversaci/n del De1artamento de Estado 1& !e mayo !e 1&//

Solamente un rupo sionista comprendi 0ue el rescate ten/a 0ue ser su prioridad durante el %olocausto1 El inte rante del Ir un Peter <er son comprendi 0ue el anuncio en EE1 ,,1 de los aseamientos si ni'icaba 0ue ten/an 0ue impulsar a Roosevelt a la accin1 <en %ec!t+ autor B libretista de Nront Pa e+ el peridico cl>sico en los aLos I6= para los reporteros de libros B 'ilmes+ escribi una obra+A Nunca *oriremosA+ representada en un *adison S0uare Harden repleto+ el 8 de marzo de 389I+ B la llev en ira a Cali'ornia1 Surt Deill or0uest el acompaLamiento musical1 Edward H1 Robinson B otras estrellas del cine traba.aron en ella1 ,n periodista trots#ista se 0ue. 0ue era demasiado piadosa B conmemorativa1 De !ec!o+ los re istros de ella suenan muB pesados a los o/dos actuales1 Pero ese era el estado de las cosas en cuanto a la conciencia pol/tica en a0uella )poca1 %icieron lo me.or 0ue pudieron pensar1 Las 'uerzas de la ;r anizacin Sionista *undial se vieron obli adas a realizar un evento en el Harden+ para desplazar a sus rivales1 En lu ar de unirse con <er son+ presionaron a los auditoriums de Pittsbur B otras ciudades+ 0ue re!usaron al0uilar sus salas para la representacin1 La !ostilidad cie a culmin con el via.e de Na!um Holdmann+ del Con reso *undial (ud/o+ e0uivalente internacional del Con reso (ud/o ?mericano de Dise+ a Das!in ton a demandar acciones Ven contra de <er son+ no de %itler1 Los inte rantes de la ;r anizacin Sionista *undial no !icieron nada para presionar a Roosevelt en el sentido de levantar las restricciones de los aLos I6= a la inmi racin .udeo7 alemana+ B 'ueron incapaces de actuar por s/ mismos en la )poca de la cat>stro'e1 Los inte rantes del Ir un+ en tanto terroristas+ comprendieron+ al menos por un tiempo+ 0ue ten/an 0ue actuar+ en este caso+ para movilizar a la opinin p-blica+ o Roosevelt no !ar/a nada1 En sus -ltimos aLos+ <er son rompi con el sionismo+ convirti)ndose en una voz principal en el coro de los cr/ticos de Israel+ B una 'uente de in'ormacin vital respecto a Norteam)rica en la )poca del %olocausto1 Holdmann nunca rompi con el sionismo+ pero su remordimiento por su rol en esta )poca est> re istrado en un documento posterior de este libro1 77L<

Eepartamento de Estado 3emorando de Con#ersacin Confidencial ?echa/ 1( de ma%o de 1(== Cuestin/ ctitud de los .ionistas Cespecto a :eter Bergson :articipantes/ Er" >ahum Noldmann$ :residente del Comit dministrati#o del Congreso 7ud'o 3undialT .r" 3urra%$ >E T .r" lling$ >E T .r" 3erriam$ enT .r" Wilson$ en Copias a / 7erusaln$ VE$ WCB H.r" WarrenJ % 7usticia H.r" >em1erJ

1=(

!o%$ en el curso de una discusin sobre cuestiones sionistas$ el Er" Noldmann se refiri a los relatos aparecido en la prensa respecto al establecimiento de una 0Emba5ada !ebrea2 por parte del 0Comit !ebreo de Liberacin >acional2 ba5o el auspicio de :eter Bergson" El Er" Noldmann entreg al .r" 3urra% una copia de la declaracin que han entregado los sionistas a la prensa respecto a esto" Ei5o que las acti#idades de Bergson % sus colegas han sido una cuestin de la ma%or preocupacin para la dirigencia sionista oficial % que les incomoda #er a Bergson siendo recibido en lugares importantes % recibiendo facilidades de este Nobierno" La cuestin entera$ di5o$ era un fraude gigantesco que Bergson % su grupo estaban perpetrando sobre los miembros m&s despistados de la comunidad 5ud'a$ % prest atencin particular en este aspecto al hecho de que el comit de Bergson es especialmente acti#o en Chicago % Los \ngeles" En otras palabras$ di5o el Er" Noldmann$ el principal apo%o de este grupo #iene de personas que tienen una cone;in o conocimiento menos estrecho de los asuntos internacionales o del problema palestino$ % esto era cierto tanto respecto a 5ud'os como a noG5ud'os" firm que las acti#idades de Bergson no hab'an resultado en el rescate de un solo 5ud'o o en la sal#acin de una sola #ida 5ud'a$ % di5o que ahora que hab'a sido establecida la Ificina de Cefugiados de Nuerra % hab'a absorbido una gran parte del traba5o de rescate$ Bergson % sus asociados hab'an desarrollado esta 0nocin fant&stica2 de que eran un gobiernoGenGelGe;ilio$ que representaba a los 5ud'os sin estado de la Europa ocupada % a los 5ud'os de :alestina$ estos 4ltimos considerados ba5o la ocupacin de las fuer1as 0hostiles2 de Nran Breta-a" El Er" Noldmann caracteri1 a este ra1onamiento como un completo sinsentido$ % di5o adem&s que el grupo en cuestin no es de ning4n modo representati#o de los 5ud'os de :alestina o del e;terior" .e-al tambin que la diferencia que Bergson ahora tra1a entre la 0nacin hebrea2 % los 5ud'os norteamericanos u otros 5ud'os asimilados del mundo estaba indudablemente dise-ada en orden a atraer el apo%o financiero tanto de 5ud'os noGsionistas como de noG5ud'os" Continu diciendo que la dirigencia sionista hab'a tenido muchas discusiones con Bergson % sus asociados durante la poca en que estaban desarrollando su ideolog'a presente % que l finalmente hab'a roto completamente con Bergson$ quien ahora no es considerado m&s como un sionista en ning4n sentido de la palabra$ sino simplemente como un a#enturero" El Er" Noldmann declar que la cosa que preocupaba a las organi1aciones 5ud'as responsables$ era el hecho de que Bergson % sus colegas eran libres de ir por el pa's recolectando grandes sumas de dinero de las cuales no hacen ninguna contabilidad % dando la impresin de que est&n implicados en un #asto traba5o humanitario" ludi al hecho de que Bergson % sus asociados estaban en este pa's con #isas de #isitantes temporarios % tambin mencion sus esfuer1os para obtener e;tensiones del alistamiento" greg que no pod'a comprender por qu este Nobierno no deportaba a Bergson o lo reclutaba" El .r" 3urra% replic que estas eran cuestiones que eran mane5adas por distintos departamentos del Nobierno$ e hi1o claro al Er" Noldmann que no hab'a disposicin de parte de la rama E5ecuti#a para apo%ar o asistir a Bergson o a sus asociados" El Er" Noldmann record que Eri 7abotins,%$ un miembro del grupo$ hab'a partido recientemente por aire hacia :alestina % Turqu'a$ con el ostensible propsito de implicarse en el traba5o de rescate de parte de la Ificina de Cefugiados de Nuerra" Ei5o que no #e'a cmo esto pod'a contribuir en alguna forma al rescate de 5ud'os de los Balcanes$ desde el momento que el representante de la gencia 7ud'a en Turqu'a$ el .r" Barlas$ era la 4nica persona en Turqu'a que ten'a el derecho a asignar certificados de entrada en :alestina % adem&s ten'a facilidades para implicarse en acti#idades clandestinas en la Europa ocupada que el grupo de Bergson no pose'a" Luego se inici una discusin respeto a los #ariados aspectos de las acti#idades de Bergson$ inclu%endo la in#estigacin que la .eccin de Cegistro de gentes E;tran5eros del Eepartamento de 7usticia est& conduciendo con #istas a determinar la responsabilidad de las #arias organi1aciones en

cuestin para registrarse ba5o la Le% de Cegistro de gentes E;tran5eros" El Er" Noldmann di5o que l estaba mu% familiari1ado con esta le%$ %a que l mismo se hab'a registrado como representante de la gencia 7ud'a$ % no cre'a que el registro de Bergson pudiera en s' mismo restringir sus acti#idades" Lo que era necesario$ afirm$ era que las personas con autoridad tu#ieran los hechos e;puestos frente a ellos$ % entonces #er'an la lu1 % desistir'an de apo%ar a Bergson o prestarle atencin" El Er" Noldmann mencion a los miembros remanentes del comit de Bergson % declar que nunca hab'a o'do de la ma%or'a de ellos$ lo cual cit como mostrando que su alegato de ser representati#os de alg4n elemento 5ud'o era de lo m&s rid'culo" El Er" Noldmann di5o que el rabino Wise mientras estu#o recientemente en la costa del :ac'fico$ hab'a sido presentado a Bergson en una gran reunin % hab'a preguntado a Bergson sobre sus acti#idades hasta que este 4ltimo hab'a admitido p4blicamente que nada de los fondos que hab'an recolectado hab'a sido en#iado fuera del pa's o hab'a sido empleado para ning4n propsito adem&s de financiar la compra de espacio publicitario adicional en los diarios" pesar de esto$ sin embargo$ muchas personas descarriadas contin4an contribu%endo$ al ser atra'das por los nombres prominentes que aparecen en la lista de benefactores de los #arios comits % sus propsitos supuestamente humanitarios" Con respecto al patrocinio de estos comits por miembros del Congreso$ el Er" Noldmann di5o que l % otros sionistas frecuentemente hab'an discutido la cuestin con #arios senadores % representantes$ con el resultado que casi todos los miembros del Congreso$ e;cepto el representante Will Cogers$ 7r"$ hab'an cortado su relacin con Bergson" Esto era cierto incluso respecto al senador 7ohnson de Colorado" :redi5o que dentro de los pocos d'as siguientes el senador Wagner emitir'a una denuncia cr'tica de Bergson % que en adicin #arios representantes$ inclu%endo a los congresistas Celler % Eic,stein$ har'an un ataque p4blico sobre l" En cuanto concern'a al representante Cogers$ di5o que ese representante era un completo fan&tico al respecto % que l % la .ra" Cogers profesaban una gran admiracin por Bergson que ning4n monto de persuasin hab'a sido capa1 de conmo#er" Cespecto a lo que concierne a otras ramas del Nobierno$ el Er" Noldmann di5o que ho% hab'a tratado de dirigir una carta al .ecretario 3orgenthau se-alando que el comit de Bergson intentaba emitir un bono de un milln de dlares a ser rescatado en 1A a-os por la 0nacin hebrea2" Ei5o que adem&s tratar'a de arreglar que un grupo de 5ud'os prominentes pidieran personalmente al .r" 3orgenthau que e;pusiera el trasfondo de las acti#idades de Bergson" 3encion el apo%o que Bergson hab'a estado recibiendo de la Ificina de Cefugiados de Nuerra$ % di5o que hab'a discutido esto #arias #eces con el .r" :ehle$ Eirector E5ecuti#o de la Ificina$ quien hab'a tomado la postura de que el Comit de Emergencia para .al#ar al :ueblo 7ud'o de Europa$ de Bergson$ hab'a inspirado la introduccin de la Cesolucin NilletteGCogers$ que a su #e1 hab'a lle#ado a la creacin de la Ificina de Cefugiados de Nuerra" En uno de sus encuentros con el .r" :ehle$ el rabino Wise hab'a ido tan le5os como para informar al .r" :ehle que l consideraba a Bergson un enemigo de los 5ud'os tan grande como !itler$ en ra1n de que sus acti#idades slo pod'an conducir al incremento del antisemitismo" El Er" Noldmann di5o que slo a%er hab'a #uelto a #er al .r" :ehle % le di5o que a menos que la Ificina de Cefugiados de Nuerra desautorice a Bergson ser'a necesario al Congreso 7ud'o 3undial denunciar p4blicamente a la Ificina de Cefugiados de Nuerra" El .r" :ehle hab'a estado de acuerdo con romper con Bergson$ pero el Er" Noldmann agreg que si esto no ten'a lugar$ ser'a dif'cil para los sionistas presionar sobre la cuestin en #ista a su ob#io inters en las acti#idades de la oficina" dem&s$ respecto a este punto$ el Er" Noldmann di5o que recientemente el .r" 6ra !irschmann$ representante de la Ificina de Cefugiados de Nuerra en n,ara$ que est& ahora en el pa's$ hab'a aparecido en una recepcin que hab'a dado el Comit de Emergencia de Bergson en >ue#a 9or,$ % l a#enturaba la opinin de que este hecho solamente hab'a reportado entre a5A"AAA % a1AA"AAA al Comit$ en contribuciones adicionales" 151

El .r" Wilson inquiri respecto al propsito de Bergson en toda esta acti#idad$ % el Er" Noldmann e;pres la opinin de que era puramente una cuestin de ambicin personal de parte de un grupo de 5#enes irresponsables que tu#ieron que de5ar :alestina porque las autoridades brit&nicas estaban al tanto de la #erdadera naturale1a de sus acti#idades$ % afirm que su cone;in con la 6rgun Y#ai Leumi era bien conocida" El .r" 3urra% asegur al Er" Noldmann que no hab'a ninguna duda respecto al reconocimiento de Bergson por el Eepartamento$ o de cualquiera de sus colegas u organi1aciones en cualquier tipo de funcin oficial"

Eitz#a* Aruenbaum MRes:ecto al "olocausto y Res:ecto a la ReaccinN Discurso ante la Reunin !el Decuti2o ;ionista3 1% !e =ebrero !e 1&/@ 'i7!ey %ur*an ve Shoah ;En la G1oca de la Destrucci/n y el %olocausto= 1H"inas D>7?C

"itz!a# Hruenbaum !ab/a sido un diri ente sionista polaco antes de emi rar a Palestina1 Como .e'e del Comit) de Rescate Palestino de la ;r anizacin Sionista *undial durante la uerra+ en este discurso se de'endi contra sus muc!os cr/ticos1 En su libro+ De la Diplomacia a la Resistencia+ "e!uda <auer+ un intelectual sionista+ lo describe bien1 El !umor de Hruenbaum Pcambi !acia la depresin total1 l B al unos de sus estrec!os asociados pensaban 0ue no pod/a !acerse nada para salvar a los .ud/os de Europa+ B 0ue el dinero enviado a Europa para la !uida+ resistencia o rescate estar/a mal astado1Q %icieron estos de rescate+ pero slo Pen orden a ser capaces de decir lue o de la uerra 0ue se !ab/a !ec!o todo lo posible1Q Desde esa perspectiva+ o/r el discurso de Hruenbaum es como escuc!ar una escena de locura en una opera1 77L<

El sangriento holocausto que ca% sobre los 5ud'os europeos es lo m&s horrible" .i quisiramos compararlo con alguno de los desastres de nuestra historia$ tendr'amos que retroceder a los d'as de los mongoles$ % su asalto sobre la antigua sia % Europa Iriental % del .ur" Este holocausto comen1$ no como se ha pensado aqu'$ en el #erano de 1(=L$ sino en 1(=1$ con el comien1o de la guerra entre lemania % la +"C"."." El progreso del e5rcito alem&n en la parte de :olonia conquistada por los rusos sobre la base del acuerdo entre lemania % Cusia$ en Lituania % Letonia % Cusia Iccidental$ habitadas por millones de 5ud'os$ estu#o acompa-ado por el asesinato de 5ud'os con una crueldad sin precedentes" !emos recibido informacin de fuentes rusas respecto a estos asesinatos %$ slo 4ltimamente$ hemos tenido detalles acerca de la masacre de 5ud'os en Ciga % en Letonia en general % en distintas ciudades de 3olda#ia$ Bu,o#ina % Besarabia" 9 en esa poca [quisiera decir$ penas aparte [que$ no slo en Eret1G6srael % no slo en el mundo 5ud'o$ sino en general$ la opinin p4blica no fue mu% conmo#ida" ?ue como si la masacre en poca de batallas fuera una cosa natural$ en modo en que ten'a que ocurrir" En Eret1G6srael$ el clima era el de gente que ella misma estaba a sal#o del holocausto$ mientras estaba claro que si los alemanes hubieran conquistado Cusia$ hubieran podido entrar en el Iriente 3edio$ % entonces hubiramos sido #'ctimas" Tu#imos suerte que$ en lugar de nosotros$ las #'ctimas fueron los 5ud'os de Cusia$ los 5ud'os de Letonia % Lituania$ los 5ud'os de :olonia Iriental % Cumania" Ellos fueron las #'ctimas % su n4mero con la ma%or certe1a fue de cientos de miles" 9 se escribieron art'culos en esos d'as respecto a estos horrores [ que ciertamente fueron recibidos con suspiros$ pero no se sacaron conclusiones$ basadas en esta informacin horrible" En la primera mitad de 1(=L$ las autoridades alemanas comen1aron a actuar sistem&ticamente en contra de los 5ud'os" :or una parte$ comen1aron a deportar hacia el este$ hacia

15*

:olonia$ a los 5ud'os de Europa Iccidental % Central" 9$ por otra parte$ en :olonia Iccidental$ en la misma parte que fue adosada al Ceich$ comen1aron a limpiar de 5ud'os el pa's" .e de5 slo una regin$ .ilesia$ que inclu%e el Valle EombroFa$ que no fue da-ada$ all'$ la situacin de los 5ud'os fue me5or que en cualquier otra regin de :olonia en general" REe dnde surgi esta diferenciaS Es dif'cil decirlo" En esta regin$ la ma%or'a de los 5ud'os son traba5adores" En minas$ en f&bricas$ en grandes talleres$ establecidos en orden a satisfacer las necesidades del e5rcito$ % esto parece haber sal#ado a la ma%or'a de los 5ud'os del destino del los 5ud'os en otras regiones de :olonia" En el mismo per'odo$ tu#imos noticias terribles acerca de actos horribles en DlodoFa$ distrito Dalis1$ % otros horrores en estos lugares" Estas cosas fueron publicadas en todos los diarios$ fueron escritos art'culos$ pero ninguna organi1acin con#oc para alguna accin al respecto" Es importante mencionarlo" >o es posible decir que nuestro p4blico [en Eret1G6srael % en la di&spora$ en mrica e 6nglaterra [no sab'a respecto a estos actos terribles" :uede ser que no supieran los detalles$ pero la idea en general era conocida" :uede ser que la ma%or'a de la gente no quisiera creer la informacin" En art'culos de la prensa$ en columnas$ se estableci que la informacin pod'a ser e;agerada$ pero algo [% algo horrible [estaba ocurriendo en :olonia" El p4blico no se mo#iT %$ d5enme enfati1ar$ el grado en que la ma%or'a de la gente en la 9ishu# [comunidad 5ud'a] en Eret1G6srael no se mo#i" 3is amigos de :olonia % %o$ nos ocupamos con peque-as cosas concernientes a la situacin de los 5ud'os de :olonia % sus refugiados$ % enfrentamos #arios e5emplos de indiferencia % falta de deseo de prestar atencin a todos estos horrores" Ese es el modo en que fue hasta el #erano de 1(=L" Luego comen1aron a recibirse cantidades de informacin respecto a la masacre en :olonia" Empe1 a llegar informacin acerca de las deportaciones masi#as$ acompa-adas por matan1a$ desde Europa Iccidental hacia :olonia" Toda#'a no conoc'amos todos los detalles$ pero se conoci la horrible imagen general" 3&s una #e1 hablamos respecto a estos e#entos$ m&s de un art'culo se public en las columnas de 0El 3undo2 % en otros peridicos$ m&s de una #e1 se organi1aron reuniones % las cosas fueron hechas p4blicas en ellas [la 9ishu# no se agit$ no se mo#i" 9 cuando entonces me pregunt$ % cuando toda#'a ho% me preguntoT por qu ocurri eso$ por qu la 9ishu# no se agit$ no se mo#i entonces$ la misma 9ishu# de la cual ahora escuchamos muchas % se#eras acusaciones$ de que los hechos horribles les fueron ocultados$ tengo una respuesta" . que ahora$ en un momento en el que cada uno % todos en la 9ishu# piensa que tiene que culpar a otro si no remue#e las heridas tan fuertemente como hubiera querido$ mi respuesta no ser& aceptada" :ero en mi opinin$ no ha% otra respuesta" >o sospecho que ellos$ la gente de la 9ishu#$ sea capa1 de indiferencia frente a horrores % atrocidades tales como los que ocurrieron en :olonia$ pero entonces [en esos d'as la 9ishu# tem'a por su propio destino" La incomodidad$ el miedo atrap la la 9ishu# respecto al ataque alem&n en Libia % Nrecia$ respecto a sus #ictorias en ambos lugares$ que amena1aban nuestro destino aqu' en este pa's$ sobre el que depende el resto de nuestras esperan1as" E5enme se-alar un hecho m&s$ que en mi opinin es mu% importante" En 5ulio$ lleg a >ue#a 9or, informacin horrible acerca de los hechos sangrientos en :olonia$ % nuestros amigos en con5unto con#ocaron una gran reunin en el 3adison .quare Narden" ?ueron le'das cartas de Coose#elt % Churchill$ en las que$ por primera #e1$ se e;pres simpat'a hacia los 5ud'os que estaban

sufriendo por ser 5ud'os" ntes de eso$ el sufrimiento de los 5ud'os era ignorado$ % cuando Churchill habl respecto al sufrimiento del pueblo de los pa'ses que eran escla#i1ados por los alemanes$ no mencion a los 5ud'os" Luego de todo lo que ocurri en :olonia en la primera mitad de 1(=L$ el sufrimiento de los 5ud'os comen1 a ser comentado espec'ficamente$ % tambin comen1aron las condolencias$ se anunci frente a nosotros % frente al mundo entero que los criminales ser'an castigados" Luego de esta reunin$ cuando comen1aron a hablar en forma significati#a$ p4blicamente$ de este modo$ el autor .halom sch compuso una plegaria$ % la public en hebreo en el 0!a Eoar2" En esta plegaria$ del tipo de 0desde las profundidades te he gritado$2 l se dirige a Eios respecto a la sal#acin de la 9ishu# en Eret1G9israel [% sch no es un funcionario sionista" Es el poeta de los 5ud'os polacos$ % las ra'ces de su alma est&n en torno a esto" 9 esta edicin de 0!a Eoar2 estaba llena de art'culos % de informacin sobre la masacre en Europa$ pero comien1a con la plegaria de sch para sal#ar a la 9ishu# en Eret1G9israel"R>o demuestra esto$ que el peligro que se #e'a que enfrentaba la 9ishu# estaba atemori1ando el alma de la nacin m&s que cualquier otra cosaS En la segunda mitad de 1(=L$ :olonia se con#irti en el campo de matan1a de los 5ud'os europeos" Toda la gente que fue e;pulsada de ?rancia % Blgica$ $ de !olanda % ustria$ de Chequia % 9ugosla#ia % Eslo#aquia$ todos ellos$ a su arribo a :olonia desaparecieron % no se sabe su destino" La Cru1 Co5a ?rancesa de :ar's es incapa1 de decir a los parientes de los deportados$ qu ocurri a estos 5ud'os que La#al entreg a los alemanes" Lo mismo ocurre con los 5ud'os de Eslo#aquia$ con los 5ud'os de lemania$ % de otros pa'ses" 9 al mismo tiempo [en la segunda mitad de 1(=L [comen1 lo que es denominado oficialmente en alem&n la 0e#acuacin2 de distintos pueblos de :olonia$ % las huellas de los 0e#acuados2 tambin han desaparecido" Eurante un largo tiempo no supimos los detalles$ slo conocimos la imagen general$ que obtu#imos de distintas fuentes [fuentes polacas % nuestras fuentes en Ninebra % en Estambul" Esta informacin era general$ % no era conocida siquiera la dimensin de los terribles e#entos % de los horrores" !ablaban de unos cientos de miles de masacrados$ entre LAA"AAA % 8AA"AAA" 6ncluso hablaban hasta de un milln$ % de cerca de un milln % medio" Tale diferencia en las cifras$ por supuesto$ no fortalec'a la credibilidad puesta en ellas$ pero estaba claro que algo terrible estaba ocurriendo en :olonia$ sin ning4n precedente" fines del #erano$ lleg un mensa5e de que C1ernia,o# se hab'a suicidado" hora sabemos que no slo C1ernia,o# puso fin a su #ida" 3uchos 5ud'os$ de la intelligentsia 5ud'a$ abogados % mdicos$ siguieron este camino" Los nombres toda#'a no son todos conocidos$ pero la informacin es mu% confiable" 9 luego publicamos art'culos$ memoriales$ en los que hablamos sobre la situacin" 9o mismo di5e en ese momento/ Cono1co a C1ernia,o#" .i l hi1o lo que hi1o$ es que no tu#o otra alternati#a" Ellos quer'an obligarlo a firmar una orden que l no pod'a firmar sin considerarse a s' mismo como un bastardo" hora sabemos$ de fuentes polacas$ qu orden era" Ten'a que firmar una orden de acuerdo a la cual entre @"AAA % 1A"AAA 5ud'os por d'a ten'an que presentarse en un lugar que eleg'an los alemanes$ para ser en#iados a un sitio desconocido" En Varso#ia sab'an que esto significaba la tumba" Bl no quer'a firmar tal orden % eligi la muerte" Luego preguntamos a Ehrenpreis en Estocolmo % obtu#imos algunas respuestas$ que qui1& confirmaban la informacin % qui1& no" hora sabemosT Ehrenpreis simplemente no quiso en#iar telegramas m&s claros$ porque los telegramas desde .uecia a Eret1G9israel pasan a tra#s de lemania" 9 seguramente ser'an detenidos$ si hablaba claramente" 9 aqu' llegamos al momento en que [para mi al menos [estu#o claro que lo que fuera que

155

estu#iera ocurriendo en :olonia estaba m&s all& de todo$ %$ 5unto a mi amigo Cies$ en#iamos telegramas a nuestros representantes en mrica % Londres" ?ue [si no esto% equi#ocado [a fines de septiembre$ o comien1os de octubre" Eemandamos que protestaran % actuaran" Ellos nos respondieron [tanto desde >ue#a 9or, como desde Londres [diciendo que estaban haciendo todo lo que pod'an" La informacin se #ol#i m&s % m&s amplia" Todos los e;pulsados a :olonia fueron tambin masacrados [los 5ud'os de lemania$ los 5ud'os de ?rancia$ los 5ud'os de Blgica$ % as' sucesi#amente" :arec'a como si los alemanes no quisieran$ o tu#ieran miedo$ de matar a los 5ud'os de Europa Iccidental en sus propios pa'ses$ % estaban transfirindolos a :olonia$ donde realmente los masacraban" Cuando di5e esto al en#iado polaco$ el profesor Dott$ dio un salto$ herido$ % me pregunt/ 0REntonces$ usted piensa que los alemanes hacen eso porque la actitud de los polacos hacia los 5ud'os es mucho m&s cercana al e;terminioS2 Le di5e/ 0.e-or$ s que muchos 5ud'os fueron sal#ados de la muerte por la a%uda de polacos que los escondieron" :ero tambin s que no se ha hecho ninguna reaccin p4blica en :olonia en simpat'a con los 5ud'osT % en el momento [no s si este hecho es absolutamente cierto [que los traba5adores 5ud'os de Lod1 HLi1mannstadrJ fueron a la huelga porque quer'an lle#arse a sus mu5eres % a sus hi5os % mandarlos a un lugar desconocido [los traba5adores polacos no los a%udaron$ % siguieron traba5ando"2 hora sabemos que ha% documentos internos polacos$ pedidos de polacos al Nobierno :olaco en el E;ilio$ en los que son informados hechos atroces % masacres de 5ud'os$ % que demandan que el Nobierno :olaco reaccione ante los horrores" Los autores de los documentos recuerdan al Nobierno :olaco que$ luego de que los 5ud'os sean finiquitados$ comen1ar&n a e;terminar a los polacos" En los 4ltimos documentos$ que %a est&n publicados$ ha% informes acerca del comien1o de los horrores cometidos contra los polacos" !a% una cosa en esta imagen entera$ de la que no me puedo librar$ el sentimiento de pena % dolor profundo que despierta en mi cora1n" :or fortuna$ nos encontramos con hombres % mu5eres que hab'an llegado aqu' desde :olonia$ a fines de oto-o" Ellos nos dieron descripciones detalladas acerca de lo que hab'a pasado all'" Ee ellas$ supimos que los 5ud'os fueron hacia la masacre sin que ninguno de ellos tu#iera en su cora1n el esp'ritu para le#antarse en defensa de su #ida" Le' algunos documento polacos$ en los que se enfati1a esto$ que las masas 5ud'as no encontraron en sus almas el cora5e para la accin defensi#a$ debido a la desesperacin$ % esto a4n cuando sab'an que no hab'a sal#acin" +no de los sobre#i#ientes que arrib a 6srael$ una mu5er mu% inteligente$ relata que un grupo de mu5eres se mantu#ieron en un patio$ enfrentando a escuadrones de soldados listos para dispararles" El n4mero de soldados % polic'as no era alto$ % en el patio$ aparte de ese grupo de mu5eres$ estaban esperando su suerte muchos otros grupos" 9 PIhQ GGdi5o ella GG29o quer'a gritar/ equ estamos esperando$ hagamos algo$ ataqumoslos$ o acaso no sabemos que igualmente moriremose" :ero las palabras no salieron de mi boca$ algo me atrapaba la garganta"2 En ese momento$ el comandante de los soldados la llam/ 0desaparece2 % ella sali corriendo" El comandante ten'a informacin de que ella era una ciudadana palestina$ % que estaba en una lista de mu5eres para ser intercambiadas por mu5eres alemanas [% este comandante ten'a$ aparentemente$ sentimientos humanos$ % no ocult la informacin en su bolsillo$ % no mat a esta mu5er como muchas otras que han sido muertas en ocasiones similares" +n hombre me di5o [d5enme decirles esto %$ no informar m&s detalles de las atrocidades [ % l pertenece a los sionistas acti#os$ ten'a algunos derechos porque era un profesional$ % esperaba por un certificado para de5ar :olonia % regresar a Eret1G9israel" El certificado fue demorado$ % en

un momento [a punto de obtener el certificado [regres a su casa$ % #io que sus dos hi5os estaban caminando 5unto a otros ni-os hacia la estacin de tren$ rodeados por una poderosa guardia alemana" Comen1 a correr tras ellos" Ellos lo llamaban en hebreoT 0:ap&$ s&l#anos2$ pero l no pudo sal#arlos$ ni sal# a su esposa" Luego ellos tomaron a su esposa % a sus hi5os % los en#iaron a un sitio de donde nadie retorna$ l consigui su #isa" 9 ahora$ est& aqu'$ % me cont esto" :arece que para fines de octubre$ se detu#o la matan1a sistem&tica general" >o pasa un d'a sin el asesinato de un 5ud'o$ pero la masacre masi#a se ha detenido" :arece que las unidades de aniquilacin$ en alem&n$ VernichtungGDommissionen$ como las llaman los 5ud'os$ %a finali1aron sus acciones$ no se mue#en m&s de pueblo en pueblo$ % no eligen m&s 5ud'os para el e;terminio % la e;pulsin" R:or qu digo e;terminio % e;pulsinS Est& esta informacin de que un tren$ cargado con 5ud'os de Varso#ia$ arrib a .osnoFiec % Bed1in$ en .ilesia$ lo que significa que los 5ud'os que eran e;pulsados de Varso#ia % otros pueblos no eran todos ellos en#iados a la muerte" Es posible que los m&s 5#enes fueron en#iados a traba5ar en el frente local" mediados de no#iembre$ fue publicada una nue#a orden [la tu#imos de Estambul % Ninebra [de acuerdo a la cual$ los 5ud'os iban a ser concentrados en 55 lugares" Entre estos$ guetos en grandes ciudades % pueblos peque-os enteros$ que se supon'a iban a con#ertirse en distritos 5ud'os" Esto es/ la poblacin noG5ud'a ser'a obligada a irse$ haciendo sitio$ para los 5ud'os" Eurante no#iembre % diciembre$ esta concentracin deb'a completarse" :arece que esta orden no alcan1aba a los 5ud'os que traba5aban para el esfuer1o de guerra" Estos ten'an que asentarse en sus lugares de traba5o$ en cho1as cercanas a los lugares de traba5o$ a #eces con sus familias$ otras sin sus familias" !a% informacin$ de acuerdo a la cual$ ocurri que estos 5ud'os fueron transferidos a estas cho1as con sus familias$ pero cuando fueron a traba5ar % regresaron$ no encontraron a sus familias en sus departamentos$ no encontraron a sus hi5os" Ellos fueron en#iados fuera de estos lugares % desaparecieron" Caballeros$ si ustedes toman la lista de estos pueblos$ los distritos que se supon'a iban a con#ertirse en distritos 5ud'os$ ustedes encontrar&n pueblos % distritos en los que el porcenta5e de 5ud'os era del LA o *A por ciento como m&;imo" Esto significa que el 8AG)A por ciento de los residentes noG5ud'os de estos distritos ten'an que de5ar esos sitios$ para hacer lugar a los 5ud'os" :ueden describirse a s' mismos$ qu sentimientos despertar'a en los cora1ones de los polacos % de los ucranianos$ que ser'an for1ados a de5ar sus sitios para los 5ud'os$ % adem&s ellos no sab'an dnde ir'an % cu&l ser'a su destino en los nue#os lugares" >o est& claro en esta #ersin de la orden$ hasta qu punto las autoridades alemanas$ a%udadas por la polic'a local$ e#acuar'a a los nati#os$ en orden a tener lugares para los 5ud'os$ o si tendr'an que irse por su propia libre #oluntad" Eudo si ellos se ir'an por su propia #oluntad$ pero no sabemos qu ocurri en :olonia en esos meses" La 4ltima informacin es de octubre" Lo que sea que ha%a ocurrido en estos dos meses$ comen1ando a mediados de no#iembre$ no lo sabemos$ % es e#idente que algo ocurri$ % no me sorprender'a si$ dentro de alg4n tiempo$ tenemos informacin horrible sobre un proceso de concentracin 5ud'a en estos 55 puntos espec'ficos" Todos estos hechos horribles costaron mu% poco a los alemanes" >adie se defendi" >ada e;cepcional ocurri en :olonia$ debido a estos horrores" 3iles$ mir'adas de 5ud'os esperaron quietamente$ en alguna horrible apat'a$ en patios % pla1as$ ser conducidos a las estaciones de tren$ ser cargados en #agones de carga$ con los pisos cubiertos con arena h4meda$ % las puertas cerradas % con todas las rendi5as selladas" Los polacos dicen [no esto% seguro si ha sido traducido % publicado en nuestros peridicos [

158

que en un sitio muchos 5ud'os quedaron perple5os$ % corrieron hacia la cru1 que est& en el medio de la pla1a % gritaron pidiendo al mes'as que los sal#e" >inguno ha sido sal#ado" Todos se perdieron" Esta es la imagen en l'neas generales" Llegar& el tiempo en que conoceremos todos los detalles$ % entre los detalles$ cosas que despertar&n [no s hasta qu punto en todos ustedes$ en cualquier caso en mi [sentimientos sin paralelo de profunda #erg`en1a" >o pienso que los 5ud'os polacos no se defender&n en tales casos$ que no ha%a un l'der para despertarlos$ para morir defendindose" .i$ s que en 1(*( % 1(=A los alemanes estaban traba5ando con un plan fi5o" Ten'an la ciencia$ eran program&ticos$ ten'an las m&quinas$ %$ ante todo$ mataron las almas de los 5ud'os$ mataron todos sus esp'ritus$ los humillaron$ los aplastaron contra el pol#o" Las gentes$ cu%as almas fueron muertas no pueden al1arse porque el alma que ha sido asesinada$ ha sido muerta$ e;cepto en dos o tres ocasiones$ acerca de las cuales no est& clara la #erdad$ no ha% informacin de defensa propia" :or mi parte$ no puedo consolarme" >uestra educacin para la defensa$ desde la poca de los pogroms en Cusia$ nuestra educacin sionista$ la educacin socialista$ no estu#o all' para los 5ud'os en este momento de horror % atrocidad" Enfrentamos la pregunta/ Rqu debemos hacerS 9 el primer pensamiento que surge/ ante todo$ tenemos que hacer todo lo que podemos$ en orden a detener la matan1a$ % sal#ar" Lo que no fuimos capaces de hacer en el momento del ataque de Commel$ fue posible luego de que Commel comen1ara a retirarse$ % la situacin en .talingrado cambiara" l mismo tiempo$ los aliados comen1aron a hablar en forma distinta" >o tengo duda que$ si la situacin en el frente no hubiera cambiado para me5orar$ nadie nos hubiera hablado de esta cuestin$ para bien o para mal" En la guerra anterior ellos ocultaron la masacre armenia [ocultar la masacre 5ud'a$ esto no es mu% dif'cil" :ero aqu' [d5enme hablar de este costado de la imagen tambin [aqu'$ ha% slo un tratamiento$ que es uni#ersal a todo desastre$ a toda cat&strofe" :rimero de todo$ comen1amos a atacar a los dirigentes$ ellos$ por supuesto$ son culpables" La gencia 7ud'a es culpable$ el E5ecuti#o .ionista es culpable$ el Comit >acional es culpable$ porque est& claro % es conocido que si hubiramos querido$ si hubiramos gritado [tenemos esa creencia en la #o1 de 7acob$ que esa #o1 puede hacerlo todo [si hubiramos gritado$ si hubiramos demandado$ se habr'a hecho todo lo posible inmediatamente para sal#ar$ para a%udar" 9$ si ellos no hicieron nada [se deduce$ es porque nosotros no gritamos$ no hicimos ninguna demanda$ no al1amos la #o1 de 7acob" >o quiero destruir estas ilusiones" Est&n bien para los 5ud'os" R quin les hubieran gritadoS :ueden demandar que %o renuncie a causa de todo lo que ha ocurrido" R:ueden demandar eso de Coose#elt$ de ChurchillS 9 cuando dicen en alg4n peridico que so% un antisemita$ es porque saben que eso me herir&$ en eso ellos tambin encuentran un poco de consuelo$ pero$ si dicen que Churchill es un antisemita$ no s hasta qu punto eso lo herir&" Ten'amos frente a nosotros la cuestin del rescate$ del au;ilio$ % comen1amos las acciones" La di&spora libre de .ud&frica$ de 6nglaterra$ sigui a la 9ishu#" !emos recibido informacin de que el dos de febrero$ tendr& lugar nue#amente una gran reunin general$ en el 3adison .quare Narden$ para manifestar por segunda #e1 respecto a lo que est& ocurriendo en Europa" Los gobiernos tambin se mo#ieron" !a sido publicada una declaracin$ no cartas pri#adas de Churchill % Coose#elt$ sino una declaracin oficial de las >aciones +nidas$ amena1ando con procedimientos 5udiciales contra cualquiera que est implicado en la masacre" Estamos felices con esta declaracin" ntes no pudimos obtener esta declaracin" :ero est& claro que ella no puede

detener la masacre$ no puede sal#ar ni un alma 5ud'a" .u propsito es producir temor % miedo entre la gente de la Nestapo$ % las autoridades alemanas" Eudo de hasta qu punto tendr& este efecto de temor % miedo$ que pueda impulsarlos [a las autoridades alemanas$ e incluso a las autoridades de Cumania % Eslo#aquia [a detener los actos de e;terminio" Ee la prensa alemana$ % de la prensa de aquellas naciones cu%os gobiernos colaboran con lemania$ es posible #er que no tienen miedo" !a% algunos signos$ aunque es dif'cil detectarlos$ de que algo se est& mo#iendo$ aunque no por el miedo producido por esta declaracin$ sino porque las >aciones +nidas han comen1ado a ganar" Esto aparentemente soca#a la creencia en la #ictoria final de lemania$ % sta comien1a a dar signos que podemos ser capaces de e;plotar$ si actuamos" >o quiero entrar en todos los planes$ demandas$ pro%ectos$ que han sido propuestos por nosotros en forma oral % escrita" Entre estos ha% algunos que son posibles$ % necesitamos insistir en ellos" !a% algunos entre ellos$ que no #alen siquiera la prdida de un momento" 9 una cosa es caracter'stica en todos ellos/ no nos preguntamos$ en absoluto$ Rcu&l es la #erdadera actitud de los liadosS :or #arios meses %a$ el Nobierno :olaco demanda actos de represalia" Eemanda que lemania sea sistem&ticamente bombardeada$ no slo sitios de importancia militar % estratgica" 9 el Nobierno :olaco no tiene ;ito en esta demanda" :ropuso que el Escuadrn :olaco si haga cargo de estas cosas$ % no los de5aron" :orque ha% c&lculos estratgicos de guerra" Los polacos nos dicen/ 0!ablamos con los brit&nicos$ pero no podemos mo#erlos de su posicin" >o est&n acostumbrados a acciones puniti#as de represalia" Uui1& ustedes2$ nos dicen$ 0qui1& ustedes$ los 5ud'os$ sean capaces de influirT #a%an$ intenten2" 9 PIhQ :or e5emplo$ para rescatar 5ud'os$ especialmente mu5eres % ni-os$ de las naciones conquistadas$ era necesario que las naciones neutrales les dieran refugio$ que las naciones en guerra abrieran sus puertas a aquellos que escapaban" Cuando propusimos demandar esto$ a tra#s de nuestros amigos$ nos di5eron/ 0Eeben ser m&s considerados de su postura$ del peligro que implica si hacen un intento en tales acti#idades de rescate"2 9 algunos dicen/ 0>o toquen este tema$ despus de todo ustedes saben que nadie quiere de5ar a los 5ud'os entrar en .ud&frica$ en los Estados +nidos" >o pongan a nuestros amigos ante tal prueba dif'cil"2 9 el p4blico no puede aceptar$ % renuncia a comprender$ todos estos c&lculos$ no los entiende$ no quiere entenderlos" Eudo mucho que$ mediante nuestras demandas % que5as$ sea posible lograr la detencin de la matan1a$ lograr el rescate" .i la matan1a se detu#iera [ser'a gracias a las #ictorias rusas$ % brit&nicas$ % norteamericanas" 9 lo mismo respecto al au;ilio" :or supuesto es siempre posible encontrar alguna grieta$ alg4n ho%o$ a tra#s del cual es posible dar au;ilio" :ero no estamos hablando de au;iliar solamente a nuestros amigos" Cuando pienso respecto al destino de los 5ud'os que est&n concentrados en 55 sitios$ est& claro para m' que nuestro au;ilio ser& un au;ilio para las masas" El 7oint [7oint Eistribution Comitee$ Comit de Eistribucin Con5unta] se estableci en >orteamrica en 1(=1 % se ocup del au;ilio en :olonia$ % el 1(=L se detu#o$ % no s si ha% alg4n modo de mo#erlo$ de reno#ar su au;ilio$ % encontrar ho%os % grietas$ para dar au;ilio" Con respecto a todo lo que est& ocurriendo a los 5ud'os de Europa$ la Cru1 Co5a 6nternacional se encuentra en la misma situacin que en la poca de la masacre armenia" >o puede hacer casi nada$ porque no la de5an entrar en los pa'ses conquistados por los alemanes" :arece que en los 4ltimos d'as$ se ha abierto una grietaT pero no ha% respuesta a la necesidad de pro#eer para las masas" !emos hecho uso de cada grieta % cada ho%o para pro#eer au;ilio" :ero quien quiera conformarse con este au;ilio % con su tama-o [puede hacerlo$ %o no puedo"

15(

.in embargo ha comen1ado a difundirse sobre Eret1G9israel una disposicin de &nimo$ que %o creo que es mu% peligrosa para el sionismo$ para nuestros esfuer1os por la redencin$ para nuestra guerra de liberacin" >o quiero lastimar a nadie$ pero no puedo comprender cmo es posible que tal cosa pueda ocurrir en Eret1G9israel$ algo que nunca ocurri en el e;terior" Como es posible que$ en una reunin en 7erusaln$ la gente pudiera decirme/ 0.i no tiene dinero suficiente$ debe tomar los fondos del Deren !a 9esodT debe tomar el dinero del banco$ all' ha% dinero2" :ienso que es obligatorio erguirnos frente a esta ola" En el pasado$ camaradas de Eret1G 9israel me acusaron de 0.e5m .ionismo2" :ero$ en los d'as calientes de las elecciones para el .e5m Hparlamento polacoJ$ pusimos a Eret1G9israel en la cima de nuestras aspiraciones" Con#ocamos reuniones en beneficio del Deren !a 9esod" :ero aqu'$ en Eret1G9israel$ nadie prest ninguna atencin a estas acciones nuestras [% crearon este trmino para denigrar$ 0.e5m .ionismo2$ queriendo decir que e#adimos el #erdadero sionismo" :ero en estos d'as en Eret1G9israel se dice/ 0>o ponga a Eret1G9israel en la cima de sus prioridades$ en un tiempo tan dif'cil$ en una hora de cat&strofe % destruccin de los 5ud'os europeos"2 9o no acepto que se diga eso" 9 cuando algunos me preguntan/2R>o puede dar dinero del Deren !a 9esod para sal#ar 5ud'os de la Ei&sporaS2$ 9o digo/ 0P>oQ2 9 nue#amente digo no" . que la gente se pregunta por qu encuentro necesario decir esto" Los amigos me ense-aron que$ incluso si estas cosas son correctas$ no ha% necesidad de re#elarlas p4blicamente$ en poca de tal pena % preocupacin" 9o no esto% de acuerdo" :ienso que tenemos que erguirnos frente a esta ola que est& empu5ando a las acti#idades sionistas a un segundo plano" R!e dicho esto para glorificar glorificar mi doctrinaS 9$ a causa de estas cosas$ la gente me denomina antisemita$ % conclu%e que so% culpable$ por el hecho de que no nos entregamos completamente a las acciones de rescate" >o #o% a defenderme" l igual que no #o% a 5ustificarme o defenderme$ si me acusaran del asesinato de mi madre$ igualmente no #o% a defenderme en este caso" :ero mis propios camaradas no tienen que abandonarme en esta batalla$ % ellos incluso consolar&n mi alma m&s tarde/ 0.i estu#ieras conectado con alg4n partido pol'tico$ habr'amos sabido cmo controlarte"2 Considero necesario decir que el sionismo est& por sobre todas las cosas" .iempre que los 5ud'os e;perimentaron un desastre$ nuestros ancestros #ieron las huellas del mes'as" >uestra historia no e;alta a los oradores que surgieron en pocas de cat&strofe % destruccin$ % encontraron grietas % ho%os$ caminos tortuosos hacia adelante$ trucos % artima-as$ % sal#aron a quienquiera que sal#aran" En cambio la historia e;alta a los mes'as$ que hicieron esfuer1os heroicos para la redencin de la nacin" >uestra nacin e;iste por #irtud de estos mes'as$ que trataron de redimir pero no redimieron" 9 desde aquellos d'as a esta parte$ no hubo ninguna estructura construida que se pare1ca a esta$ que hemos construido en los 4ltimos 5A a-os" En los 4ltimos meses$ entr en debate con una persona que di5o 0Los sionistas quieren dar slo lo que no es necesario para los esfuer1os % recursos necesarios para construir Eret1G9israel$ para el rescate de la di&spora en la Europa conquistada"2 9 l pregunta/ 0R>o detendr&n el traba5o en Eret1G9israel$ en un momento en que los 5ud'os est&n siendo muertos % masacrados por cientos de miles % por millones$ en un momento en que ha% una necesidad de concentrar todos los esfuer1os en su rescateS >o estable1can nue#os asentamientos$ no se ocupen de la construccin del pa's$ desembolsen el dinero para necesidades de rescate % a%uden a la infortunada di&spora"2 :ero$ si el sionismo no est& por encima de todo$ la respuesta a todas estas demandas slo puede ser positi#a" .i el sionismo no es el punto central de cada uno en cualquier poca$ en tiempo de cat&strofe o en tiempos usuales$ entonces la respuesta solamente puede ser positi#a" En

consecuencia es necesario tomar todo el dinero del Deren !a 9esod$ % utili1arlo slo para este ob5eti#o/ rescate % au;ilio" El rescate % el au;ilio necesitan mucho dinero$ no slo manifestaciones % gritos" El 1( de 5unio de 1(=L$ se decidi dentro del E5ecuti#o$ luego de largas discusiones$ que ten'amos que proclamar un fondo especial para el au;ilio a los refugiados 5ud'os de :olonia$ en la +" C" ." ." .upon'amos comen1ar a traba5ar inmediatamente$ pero$ en 5ulio$ Commel lleg a las afueras de le5andr'a$ % entonces comen1aron las acti#idades para fondos de mo#ili1acin$ % el comit que se supon'a ten'a que ocuparse de la recoleccin de dinero para au;iliar a los refugiados no hab'a sido establecido" 9 %o les pregunto [Ren qu nos deb'amos concentrar$ en ese momento/ al fondo para la mo#ili1acin o a la recoleccin de dinero para el au;ilio a los refugiadosS >os concentramos en el fondo para la mo#ili1acin" hora ha% 5ud'os entre nosotros$ cu%a conciencia no es clara a causa de esto$ que no se dan a s' mismos un informe de su estado de &nimo en esos d'as pasados$ % se 5ustifican % dicen/ 0>o sab'amos$ la informacin nos fue ocultada"2 RUuin no sab'aS RUuin ocult la informacinS En la reunin sionista con#ocada por el Deren !a 9esod$ %o ad#ert' sobre las atrocidades que ocurr'an en :olonia % en otros pa'ses de la Europa conquistada" Eescrib' la imagen horrible$ tal como la conoc'amos en esos d'as" RUu sali de estoS Gel fondo de mo#ili1acin$ con el Deren !a 9esod recolectando" R:udimos haber hablado en esa reunin acerca de otras recaudacionesS R:or qu #iene la gente ahora$ con acusaciones de disfra1ar la informacin$ de no alertarlos sobre las acti#idades de rescateS Esa gente no quiere confesar que sus propios cora1ones eran incapaces de comprender las descripciones horrendas" 3e gustar'a decirles que$ incluso en la Varso#ia de ho%$ tales demandas no ser'an hechas p4blicas" ll'$ en Varso#ia$ ellos saben que la 4nica % 4ltima esperan1a est& solamente en Eret1G 9israel" .i triunfamos$ habremos rescatado a la nacin entera" .i no triunfamos aqu'$ incluso si rescatamos a los que podemos rescatar de la di&spora$ los sal#aremos para una #ida que no necesitamos describir$ aqu'$ que clase de #ida es$ incluso en los d'as me5ores" Ei5e estas mismas cosas en las reuniones sionistas" Las di5e m&s tarde$ cuando surgi la ansiedad por el destino de la 9ishu#" Entonces ellos aceptaron estas cosas" :ero luego$ cuando se aquietaron los esp'ritus$ % la ansiedad por el destino de Eret1G9israel se hab'a terminado o debilitado$ comen1aron las acusaciones" Eeseo finali1ar con algunas sugerencias" :or supuesto que nos incumbe continuar toda accin en pos del rescate % no descuidar ninguna oportunidad que pueda ser utili1ada para detener la masacre" Tenemos que demandar acti#idades de represalia$ asociar nuestras fuer1as % nuestra influencia con las fuer1as % la influencia de aquellos polacos que demandan esto" >o temamos no ser recibidos amablemente cuando demandemos estas acciones" >o tengamos miedo de que nos digan que somos 0.h%loc,s2 o algo as'" Tenemos que decir a toda esta gente de cora1n amable$ que si al pueblo de sus pa'ses le hubiera ocurrido un peque-o porcenta5e de lo que nos ha ocurrido a nosotros$ todos estos moralistas$ estos temerosos$ estar'an furiosos % demandar'an acciones puniti#as de represalia" :ero$ desde el momento que la cosa no les ocurri a ellos$ slo a los 5ud'os [ est&n morali1ando" Tenemos que demandar compensacin alternati#a$ tenemos que demandar que las puertas se abranT % no debemos tener consideracin de la postura de este o aquel amo entre los que tienen el poder$ de este o aquel amigo nuestro$ ni debemos tener consideracin de su miedo de que su posicin pol'tica sea minada a causa de nuestra presin sobre l" En el peor de los casos ser& l quien nos diga que no puede cumplir nuestra demanda$ % no nosotros diciendo que no puede hacerlo

1@1

% por lo tanto debemos e#itar demandar eso" En segundo lugar$ tenemos que e;plotar toda posibilidad$ toda grieta u ho%o$ para el au;ilio de la gente torturada" En mi opinin$ mis camaradas han hecho pocas enmiendas a mi propuesta$ debimos haber creado una operacin especial que se haga cargo de todo lo que puede hacerse en orden a rescatar % au;iliar" lguien tiene que dedicarse a esta cuestin" La operacin$ que ser& la herramienta para este traba5o$ le debe ser entregada" >ecesitamos proclamar una recaudacin de fondos$ que nos har& posibles muchos de los medios necesarios para el au;ilio % rescate" >ecesitamos decidir en qu forma mane5aremos esta recaudacin" 3e gustar'a enfati1ar una #e1 m&s que tenemos que hacer todo lo que podamos para au;iliar % rescatar$ tanto como es posible rescatar" >ecesitamos usar toda nuestra influencia % todas nuestras fuer1as$ en orden a lograr un cambio en la situacin de los 5ud'os de los pa'ses conquistados de Europa$ tanto como est en nuestra capacidad" l mismo tiempo$ debemos preser#ar el sionismo" Est&n aquellos que piensan que esto no debe decirse en un momento de cat&strofe sobre nosotros$ pero$ cranme$ 4ltimamente #emos fenmenos preocupantes en este aspecto" El sionismo est& por sobre todas las cosas" Esto tiene que ser proclamado siempre que una cat&strofe nos distrae de nuestra guerra de redencin en .ion" >uestra guerra de redencin no surge directamente del propio hecho de la cat&strofe$ % no se entrela1a directamente con acciones en beneficio de la di&spora en un el momento en que e;iste [% ese es nuestro desastre" Esta situacin no e;iste para ninguna otra nacin" Tenemos dos &reas de accin" Tericamente se conectan % entrela1an$ pero realmente son dos &reas separadas de acti#idad$ % a #eces chocan una con la otra" 9 es nuestra incumbencia [ especialmente en tiempos como estos [sostener la supremac'a de la guerra de redencin"

M"istoria Personal !el Rabino 8ic#oel <er 5eissman!el: Parte IIIN Jewish 3uardian, verano de 465D.

*ic!oel Deissmandel 'ue una de las 'i uras sobresalientes de la era del %olocausto1 Siendo un estudiante en ;J'ord+ en el momento en 0ue estall la uerra retorn a su Eslova0uia nativa+ como representante del ? udas "israel+ 0ue entonces era mu movimiento ortodoJo anti7sionista1 l 'ue el primero en demandar el bombardeo de ?uc!witz1 Tomado prisionero+ escap de un tren en marc!a lue o de cortar los barrotes con un alambre abrasivo+ al caer se rompi una pierna+ B continu rescatando .ud/os1 Su libro de pos uerra+ *in %a*aitzer 2Desde las Pro'undidades:+ escrito en !ebreo talm-dico+ es una narrativa 'ascinante B una acusacin poderosa a los diri entes sionistas B asimilacionistas de Palestina B de ;ccidente1 l !ab/a sobornado a un o'icial nazi B detuvo moment>neamente la deportacin de .ud/os eslovacos !acia Polonia1 Consideraba 0ue el dinero de los .ud/os del mundo aliado pod/a ser utilizado para detener o retardar la muerte de m>s .ud/os+ e imploraba por auJilio+ lo rando una respuesta sin ular1 77L< En esa poca hab'a %a mucha necesidad de dinero/ para sobornar a los que pon'an en marcha el decreto % a la polic'a de todas las ciudades de Eslo#aquia" .e necesitaba dinero para los tres campos de traba5o de .ered$ >o#o,% % Vihena en Eslo#aquia$ que eran la base para el traba5o de rescate" .e necesitaba dinero para los que escapaban a Cumania % !ungr'aT para los que escapaban de :olonia a tra#s de nuestro pa's$ hacia !ungr'a % Cumania$ aunque en ese momento no hubiera tantos como en los meses posterioresT % hab'a una necesidad de dinero para miles que no ten'an medios de #ida" Tambin en ese momento$ estaba la situacin horrible de la que habl antes$ que requer'a ese dinero % cosas que costaban dinero$ para ser en#iadas a los e;iliados de nuestro pa's que toda#'a estaban en su primer e;ilio en Lublin$ antes de ser asesinados en los campos de concentracin" Toda#'a era posible #i#ir una e;istencia cotidiana can5eando a los polacos dinero % bienes por comida" E;plicamos que slo para su a%uda necesit&bamos miles de dlares" Escrib' detalladamente luego de que nuestro Co# escribi en general" ?ui a :ressburg$ donde la .ra" ?leichman$ de memoria bendita$ pas horas escribiendo cartas obsequiosas e insinuantes a .ali 3e%er del 7oint [7oint Eistribution Comitee$ Comit Con5unto de Eistribucin] % a la gencia en .ui1a" Tambin escribi una carta personal al un hombre llamado >athan .chFalb de cu%a eficiencia % de#ocin ella hablaba constantemente" los pocos d'as retorn un mensa5ero con las manos #ac'as$ sin siquiera una carta" Ellos le di5eron que e;plicara que en ese momento no ten'an tiempo % que cuando llegara all' otro mensa5ero$ escribir'an" >os sorprendimos$ fue como si la casa se nos hubiera derrumbado encima" La .ra" ?leischman comen1 a decir que 0El t'o .ali 3e%er es un hombre #ie5o % cauto" Es necesario escribir de nue#o % en#iar una copia a .ilberstein quien encabe1a el CongresoT la ri#alidad entre .ilberstein % 3e%er dar& como resultado la accin" Tambin es necesario recaer principalmente en la gencia % especialmente en .chFalb" Uui1& a causa de que es una cuestin tan importante sea necesario que alguien #ia5e inmediatamente a >orteamrica$ o a 6nglaterra$ o qui1& a Eret1 9isroel"2 Escrib' una carta desesperada en nombre de los rabinos" En#iamos mensa5ero tras mensa5ero 1@*

% cartas alarmantes en las que ped'amos e implor&bamos" Entretanto$ pasaron siete semanas$ % pedimos a !ochberg que le di5era a Wislicen% que el mensa5ero hab'a tenido un accidente en el camino % se rompi las piernas$ % estaba en un hospital en .ui1a" Uue nos hi1o saber que estar'a bien en tres o cuatro semanas % retornar'a" s' Wislicen% e;tendi el tiempo l'mite" ?inalmente$ lleg el d'a de la sal#acin" El mensa5ero retorn con una carta al hogar del rabino Bin%omin .hlomo" ll' estaba$ % abr' la carta con manos temblorosas" Eran solamente unas pocas palabras escritas por 3e%er$ % en resumen la terrible carta dec'a/ 0>o ha% dinero"2 :ara esto se daban #arias ra1ones/ 1J La suma de a 5A"AAA es una suma mu% grande para un peque-o estado como Eslo#aquia$ % el presupuesto que Eslo#aquia recibi del 7oint el a-o pasado fue solamente #arios cientos de dlares" LJ .us historias dicen que este a-o usted necesita m&s dinero$ % las cartas que usted ha recibido de los refugiados eslo#acos en :olonia son cuentos e;agerados" Esta es la forma en que los 0ostG5uden2 [5ud'os de Europa Iriental]$ siempre demandan dinero" *J ctualmente no ha% formas legales de en#iar siquiera un penique$ porque el dinero de nuestra organi1acin fue donado en >orteamrica$ % ha% una le% all' prohibiendo la diseminacin de sus di#isas en pa'ses enemigos" =J Es posible hacer un aporte mensual$ como se hi1o en !ungr'a antes de la guerra" .in embargo$ esto puede hacerse 4nicamente con el consentimiento del 7oint % debe tomar la forma de el pago de una deuda contra'da antes de la guerra" !ab'a otra carta en el sobre$ escrita en un e;tra-o idioma e;tran5ero que al principio no reconoc'" Luego comprend' que era hebreo escrito en caracteres romanos$ % estaba escrito para los amigo de .chFalb de :ressburg" Era una p&gina % media" Toda#'a est& ante mis o5os$ como si la hubiera rele'do cien #eces % una m&s" Bste era el contenido de la carta/ 0Est& constantemente presente ante nosotros el hecho de que al final los aliados #encer&n" Tras su #ictoria$ di#idir&n el mundo nue#amente entre las naciones$ tal como hicieron al final de la :rimera Nuerra 3undial" En aquel entonces [los aliados] re#elaron la primera fase del plan % ahora$ al final de la guerra$ debemos hacer todo lo posible para que Eret1 9israel se con#ierta en el estado de 6srael$ en esa direccin %a se han dado pasos importantes" En cuanto a los lamentos que pro#ienen de #uestro pa's$ debemos saber que todas las naciones aliadas est&n derramando mucha de su sangre$ % si nosotros no sacrificamos alguna sangre$ Rcon qu derecho mereceremos presentarnos ante la mesa de negociaciones cuando ellos di#idan las tierras % naciones al final de la guerraS En consecuencia$ es est4pido$ incluso insolente$ de nuestra parte pedir a esas naciones que est&n #ertiendo su sangre que permitan hacer llegar su dinero a pa'ses enemigos para proteger nuestra sangre [porque ra# b=dam [slo con sangre] conseguiremos la tierra" Esto es con respecto a todos Gpero respecto a #osotros$ amigos m'os$ atem taBlu$ % con este ob5eti#o os en#'o dinero ilegalmente a tra#s de este mensa5ero"2 Tras haberme acostumbrado a esta e;tra-a escritura$ me ech a temblar cuando entend' el significado de las palabras 0slo con sangre obtendremos tierra2" :ero pasaron d'as % semanas$ % no comprend'a el sentido de las 4ltimas dos palabras" !asta que algo me hi1o caer en la cuenta de que las palabras atem taBlu deri#aban de tiBul [caminar]$ que era su particular manera de decir 0rescate2" En otras palabras/ #osotros$ mis camaradas$ mis diecinue#e o #einte amigos cercanos$ salid de Eslo#aquia % sal#ad #uestras #idas$ % con la sangre de los que se quedan [la sangre de todos los hombres$ mu5eres$ #ie5os % 5#enes$ % los ni-os de pecho[ la tierra nos pertenecer&" :or lo tanto$ es

un crimen en#iar dinero a territorio enemigo para sal#ar estas #idas$ pero para sal#ar a los amados amigos$ aqu' est& el dinero obtenido ilegalmente" .e comprende que %o no tengo estas cartas$ porque permanecieron en Eslo#aquia$ % fueron destruidas 5unto a todo lo dem&s que se perdi" !ab'a mucha gente en la casa del rabino .hlomo en el momento en que llegaron las cartas$ % unos pocos de ellos toda#'a est&n con #ida" Todos ellos recuerdan bien lo que #ieron % o%eron en ese momento [la clera % el lamento que sus o5os % los m'os #ieron escritos en estas cartas horrendas" La .ra" ?leichman % sus amigos$ aunque eran sionistas prominentes$ no sab'an hebreo" 3eses despus$ cuando su clera aument respecto a los que estaban acti#os en el ser#icio p4blico en el mundo libre$ debido a que la indiferencia respecto a nosotros nos entregaba a los mal#ados que ten'an entre manos nuestras #idas$ %o les record la carta para hacerles comprender que su pregunta era una respuesta % no una pregunta" .i la pregunta es Rpor qu no est&n en#iado dineroS La respuesta era que eran dementes [% la carta era prueba de que esto era as'" Tra5eron la carta % se las tradu5e" ?ue como un rel&mpago de lu1 en la oscuridad de la noche$ mostr&ndoles cu&n profunda era la grieta$ tal como se re#elaba en las claras palabras de estos destructores" Ellos$ tambin$ se retorcieron las manos de ofuscacin contemplando la pregunta" !a% un l'mite entre sangre % tierra [una frontera mu% decisi#a [cuando la sangre debe ser el precio de la tierra$ % cuando la tierra debe ser el precio de la sangre" .i no ha% nacin sin pa's$ ciertamente no ha% pa's sin un pueblo$ % Rdnde est& el colorido pueblo 5ud'o si no en EuropaS RUuin es lo suficientemente insano como para ubicar su pensamiento % esfuer1o en la tierra e ignorar por completo al puebloS Varias semanas despus de esta reunin$ comen1aron nue#amente las listas de deportacin en Eslo#aquia" Como siempre era la costumbre de esta gente mal#ada$ trataron de atemori1arnos para e;traer dinero de rescate" Con gran apuro$ escribimos una llorosa carta a Yurich" La .ra" ?leischman toda#'a ten'a las palabras del amigo >athan dan1ando % penetr&ndole los o5os" RCmo puede alguien de la tierra de la pa1 % la abundancia predicar la prudencia % aconse5ar paciencia a quienes est&n en la tierra de la desesperacinS 9 la .ra" ?leishman HEios pueda #engar su sangreJ escribi esto/ 0.lo estamos pidiendo por dinero$ que puede perderse o puede retornarT pero la #ida humana$ cuando se pierde$ nunca retorna" En consecuencia concluir con las ense-an1as de >athan [no ol#iden la cuestin m&s importante"2 La situacin era horrorosa" El pla1o de siete semanas que Wislicen% hab'a hecho condicional hab'a finali1ado a fines de abril de 1(=L$ % hab'a llegado el punto muerto para todas las e;cusas % postergaciones" ?rag` una carta con el nombre ficticio de ?erdinand Coth$ el mismo funcionario imaginario de los 5ud'os del mundo mencionado antes" Bl escrib'a a su sobrino que estaba mu% apenado de que su enfermedad estaba mantenindolo hospitali1ado tanto tiempo" .i fuera posible escribir'a l mismo$ pero no conoc'a su direccin" Le ped'a que no fuera$ sino que esperara otras dos semanas$% a lo sumo tres$ % l llegar'a a #isitarlo" .obre la base de esta carta % la e;plicacin dada a tra#s de !ochberg$ nue#amente Wislicen% estu#o de acuerdo en e;tender el tiempo l'mite" Entretanto$ en#iamos cartas % m&s cartas por medio de mensa5eros diplom&ticos alquilados con gran dificultad % peligro" Cartas implorando % maldiciendo$ cartas gritando % blasfemando$ mendigando al 7oint$ al Congreso$ % a la gencia$ a cada entidad con dinero$ que tu#ieran piedad de nosotros" Era ob#io que los liados no tendr'an en cuenta la suma de a 5A"AAA GGRde qu importancia eraS 6ncluso si no la ignoraban$ Rcmo nos alcan1ar'an sus le%esS Es la religin 5ud'a la que gobierna la sangre 5ud'a [la le% de la Tor& que decreta que uno no debe quedarse quieto

1@5

mientras su #ecino est& siendo asesinado" :ero todos nuestros lamentos fueron in4tiles" !olocausto Toda#'a esper&bamos que el dinero para las necesidades generales llegara en cualquier minuto" >o pod'amos percibir cmo pod'a ser negado el dinero a los e;iliados de :olonia$ que estaban muriendo de a miles de inanicin % carencia de todo" :orque incluso antes de que se detu#ieran las deportaciones en Eslo#aquia [luego de que fue en#iado a :olonia el primer embarque de bienes$ se recib'an cientos de cartas con noticias de sufrimientos suficientes como para derretir un cora1n de piedra" En#iamos docenas de estas cartas$ originales % copias$ a los dirigentes de la comunidad de .ui1a" :ens&bamos que$ si nosotros$ que no ten'amos medios de #ida$ est&bamos entregando nuestros ahorros % tesoros de los que depend'amos para comer % para sal#ar nuestras #idas$ ciertamente los que estaban en el mundo libre en#iar'an mucho dinero$ tanto como ped'amos % necesit&bamos" Ciertamente lo har'an inmediatamente$ porque ellos solo estaban administrando el dinero del pueblo 5ud'o$ recolectado en sinagogas de >orteamrica % otros pa'ses libres" >o estaban entregando sus pertenencias personales" :or el contrario$ estaban siendo remunerados % honrados con la posibilidad de distribuir este dinero" RCmo 'bamos a saber que hab'a dos refutaciones a este ra1onamiento/ la del 05ud'o occidental2 asimilado$ % la del 0sionista2 nacionalistaS RCmo 'bamos a saber que los 5ud'os occidentales$ miembros del 7oint$ recha1ar'an la base de nuestro ra1onamiento % nos dir'an abiertamente$ 0>o ha% urgencia all' % no ha% moti#o para e;citarse [no ha% sangre ni l&grimas$ slo la simulacin del 05ud'o oriental2 en orden a conseguir dinero no merecidoS Todo es falso$ esto es solamente la bien conocida % #ie5a trama de cuentos sobre los #agabundos de :olonia$ distrito de Lublin" >o nos impresionaron estas cartas" 9a conoc'amos la forma depra#ada de proceder del 5ud'o oriental con la que e;trae dinero del bolsillo del 5ud'o occidental que es correcto % honesto" Cmo pod'amos so-ar que un miembro nacionalista sionista de la gencia di5era$ 0:or supuesto$ es una poca dif'cil" :ero la dificultad no est& all'$ en el e;ilio$ ni en sus l&grimas % sangre !a% algo m&s urgente/ econstruir la tierrae" :or supuesto$ ha% lugar para pensar qu es lo m&s importante % lo menos importante$ pero #uestra sangre es menos importante" Virtanla con alegr'a$ porque no es importante$ % con ella construiremos lo que es m&s importante" Con ella la tierra nos pertenecer&"2 un cuando %a hab'amos #isto sus negati#as escritas en negro sobre blanco$ sent'amos que no pod'a ser cierto" Este es solo un #ie5o cantor$ un #ie5o poeta solitario" La direccin era incorrecta" Ellos necesitaban slo una carta m&s para clarificar las cosas" La .ra" ?leischman gentilmente escribir&$ % %o tambin$ duramente$ sobre estas cuestiones % ellos abrir&n inmediatamente las puertas del dinero para el rescate de los 5ud'os remanentes de Eslo#aquia$ % para sal#ar a nuestros hermanos 5ud'os e;iliados en :olonia % a los que all' #i#en"

)ulian Cosso== M(a a Publicarse la (ersin Com:leta !e +erdici/nN Jewish Chronicle, )ondres, >? de noviem*re de 466>

En 384E+ (im ?llen+ un importante libretista brit>nico de televisin+ escribi una obra de teatro+ Perdicin+ basada sobre incidentes de El Sionismo en la poca de los Dictadores1 D/as antes del estreno+ 'ue sacada del teatro debido a intimidacin sionista1 EJplot un esc>ndalo1 ?llen B el director Sen Loac! eran demasiado conocidos como para ser aislados1 ?llen+ *arion Dool'son B Bo debatimos respecto a la obra B a la !istoria 0ue estaba tras ella en un pro rama de televisin de di'usin nacional+ lo !icimos en contra del sionista Sir *artin Hilbert+ !istoriador Po'icialQ de la 'amilia C!urc!ill+ del rabino %u o HrBn B del Dr1 Step!en Rot!+ presidente de la Nederacin Sionista <rit>nica1 Hanamos1 Los sionistas admitieron 0ue el p-blico sent/a 0ue se le !ab/a 0uitado el derec!o a ver la obra1 Pero entonces ellos recurrieron a utilizar en contra de ?llen la notoria leB brit>nica de calumnias1 D)cadas atr>s+ la Suprema Corte de EE1,,1 di.o b>sicamente Pno nos !a an perder el tiempo con tales casos de calumnias1 Si usted es una 'i ura p-blica+ la ente puede decir cual0uier cosa respecto a usted1Q Pero la leB brit>nica todav/a est> retrasada B traba.a a dos puntas1 ?l uien puede acusar a un escritor por calumnias+ B la leB traba.a en contra del escritor !asta 0ue se establece su inocencia+ 'recuentemente con randes costos1 Sc!walb+ a!ora conocido por su nombre !ebreo+ Dror+ acus a ?llen+ 0uien !ab/a encontrado la carta de Sc!walb en mi libro B la puso en su obra1 ?llen tuvo 0ue publicar Perdicin en una 'orma eJpur ada+ con un espacio en blanco en el sitio en el 0ue un persona.e citaba la carta1 Ninalmente !ubo una conciliacin .udicial B el .ue o sionista 'racas1 *e.or todav/a+ la obra 'ue reestrenada+ con enorme publicidad+ B con los cr/ticos proclamando su !umanidad B !onestidad1 77L<

El colapso de una accin de calumnias ha permitido que la contro#ertida obra antiGsionista Perdicin sea publicada por primera #e1 en forma completa" La obra$ a ser reeditada esta semana$ estu#o en el centro de una gran tormenta en 1()8$ cuando su pro%ectada representacin en el Co%al Court Theater fue cancelada debido a furiosas protestas de la comunidad 5ud'a" Escrita por el libretista i1quierdista 7im con los na1is" llen$ la obra aduce que los sionistas colaboraron

El editor$ :luto :ress$ omiti #arias p&ginas del te;to original a causa de una accin de calumnias que fue interpuesta por >athan Eror$ una figura importante de la ?ederacin Laborista israel'$ que encabe1 el comit de rescate en .ui1a durante la guerra" 1@8

Bl interpuso la accin contra el .r" llen por referencias a una carta citada en Perdicin$ supuestamente escrita por el .r" Eror durante la .egunda Nuerra 3undial$ que afirmaba que las muertes 5ud'as a%udar'an a 5ustificar la fundacin de un estado 5ud'o" La accin$ interpuesta en la lta Corte de Londres$ colaps debido a la falta de e#idencias" El escritor israel' antiGsionista +ri Ea#is$ que est& actuando como consultor en :luto :ress$ di5o/ 0Esto marca el fin de los intentos de suprimir la obra"2 El .r" Ea#is di5o que el debate creado por la obra hab'a a%udado a 0la emergencia de un consenso2 que mostr que 0uno puede ser un antiGsionista como 7im llen sin ser un antisemita"2 En tanto$ el Er" Ea#id Cesarani$ director de la Biblioteca Vienesa$ que estu#o implicado en la campa-a original en contra de la obra$ coment esta semana/ 0Los cr'ticos de 6srael establecieron su credibilidad en el mo#imiento por la pa1 mucho antes de la pie1a de propaganda barata de 7im llen"""2

Dr4 RezsT Casztner El In-orme del ComitA de Rescate Judo de 'uda1est. 468>74689

La carta de Sc!walb era solo un incidente en la obra de ?llen+ 0ue se centraba en el laborista ReszY Sasztner 2alias Rudol' Sastner:+ presidente del Comit) de Rescate sionista de <udapest durante el eJterminio de la maBor/a de los .ud/os !-n aros1 En 3895+ el propio Sasztner escribi un in'orme a la ;r anizacin Sionista *undial respecto a sus actividades1 ?d.unt dos cartas de un diplom>tico norteamericano+ como de'ensa contra las acusaciones de 0ue !ab/a colaborado con ?dol' Eic!mann1 En 38FI+ el obierno laborista israel/+ ante la insistencia de Sasztner+ proces a un pan'letista !-n aro por calumniarlo+ denomin>ndolo colaborador1 Pero el .uez encontr 0ue !ab/a cooperado con Eic!mann+ B adem>s+ lue o de la uerra+ salido en de'ensa de un criminal de uerra con el 0ue !ab/a tenido tratos1 Sasztner apel+ pero 'ue asesinado en 38FE+ antes de la decisin de la Suprema Corte1 Cuando se emiti el 'allo+ en 38F4+ estableci+ por I votos contra G+ 0ue no era culpable de colaboracin por0ue+ como escribi un .uez+ PNo !aB leB111 0ue establezca los deberes de un diri ente+ en una !ora de emer encia+ con respecto a a0uellos 0ue est>n ba.o su lideraz o e instrucciones1Q Pero la Corte estableci+ por F votos contra 6+ 0ue verdaderamente !ab/a cometido per.urio en bene'icio de un nazi1 La investi acin subsi uiente+ presentada por S!os!ana <arri 2Is!oni: en el (ournal o' Israeli %istorB2388E:+ revela 0ue Sasztner trat de aBudar a escapar del casti o a siete asesinosM 0Podemos concluir 0ue Sasztner convirti+ en su propia mente+ a los criminales de uerra con los 0ue !ab/a ne ociado durante la uerra+ en individuos m>s puros+ para poder vivir consi o mismo111 Ciertamente la ? encia (ud/a sab/a de al unos de ellos Tsus testimoniosU+ en tanto 0ue respecto a los otros la ima en est> menos clara1 Sin embar o+ las 'uentes de arc!ivo su ieren la probabilidad de 0ue la ? encia (ud/a estaba al tanto de todos ellos1Q 77p> inas 393+ 39F1 Israel todav/a no !ab/a nacido+ no !ab/a representante .ud/o en el Tribunal de Cr/menes de Huerra de Nurember 1 La ? encia (ud/a consider a Sasztner como 0ue era el -nico 'amiliarizado con tantos de los principales asesinos 0ue pod/a testi'icar B+ en e'ecto+ ser su representante en la corteM 0Lo 0ue parec/a posible en 389573894+ en la zona de ocupacin norteamericana Ten ?lemaniaU B en correspondencia con lo 0ue ten/a lu ar detr>s de la escena+ 'ue percibido como sorprendente en la Israel de los aLos F6=+ en un .uicio en la corte1 El testimonio de Sasztner en bene'icio de <ec!er Ba era conocido a los miembros de la ? encia (ud/a a 'ines de los aLos 96=+ pero ellos no pod/an admitir esto B mantenerse respaldando a Sasztner 2incluso en lo 0ue respecta al conocimiento b>sico: en el per/odo del .uicio B posterior+ por miedo a la reaccin del p-blicoQ 77p> ina 3F31 La enormidad del crimen nazi+ de F a 5 millones de .ud/os+ volvi inaceptables pol/tica B psicol icamente+ lue o del %olocausto+ las estrate ias de acomodamiento B utilizacin del nazismo 0ue llev adelante la ;r anizacin Sionista *undial en la pre uerra B durante el %olocausto1 Los .ud/os del mundo estaban leBendo novelas como AT!e DallA+ de (o!n %ersc!eB+ acerca de .venes sionistas !ericos 0ue resist/an en el Hueto de Varsovia1 " la propia capacidad militar del sionismo en 3894 contrastaba a udamente con la conducta de Sasztner+ incluBendo el 1@(

conse uir la rendicin de tres paracaidistas sionistas+ enviados para or anizar la resistencia+ en inter)s de preservar los tratos de Sasztner con la ma0uinaria asesina1 En cual0uier caso+ el manuscrito de Sasztner en alem>n es de 344 p> inas+ a espacio simple+ demasiado lar o para su inclusin a0u/1 Es m>s adecuado seleccionar 'ra mentos de la traduccin provisoria 2estoB donando una copia a la biblioteca del Centro para la %istoria (ud/a de Nueva "or#:1 En la seleccin se !an tenido en mente dos preocupaciones1 3: Ser .usto con )l+ de.>ndolo de'enderse1 G: Dar a los lectores una ima en clara de lo 0ue ocurri en %un r/a1 ?l i ual 0ue la maBor/a de la ente 0ue se de'iende a s/ misma+ Pprotest demasiadoQ1 Por escrito+ Sasztner+ abo ado+ se de'endi competentemente+ mostrando las di'icultades 0ue en'rentaban los .ud/os de %un r/a en 3899+ cuando ?lemania avanz B se apoder de lo 0ue previamente !ab/a sido un aliado1 %un r/a Ba !ab/a puesto a .venes .ud/os en batallones de traba.o esclavo adosados al e.)rcito !-n aro1 No !ab/a posibilidad de una resistencia .ud/a armada seria1 Pero todos los implicados sab/an 0ue ?lemania ciertamente iba a perder la uerra1 El punto era aBudar a la ente a escapar+ esconderse+ etc1 Sasztner escribi a los diri entes sionistas 0ue pod/an comprenderlo1 Sin embar o+ como muc!os lectores no conocen al PHran *u'tiQ palestino de (erusal)n+ ?min al %usaBni+ perm/tanme presentarlo1 El *u'ti trat de desembarazarse de los colonizadores sionistas amenazantes ali>ndose primero con *ussolini+ lue o con %itler1 Despu)s de la uerra+ 'ue considerado como un criminal de uerra principal por movilizar a los musulmanes de la ,nin Sovi)tica B "u oslavia a la luc!a de parte de %itler en contra del E.)rcito Ro.o B los partisanos del mariscal Tito1 Ellos+ B no los sionistas+ 'ueron los 0ue insistieron en ponerlo en la lista de las personas re0ueridas por la leB1 Para maBor in'ormacin sobre )l+ los lectores pueden remitirse al cap/tulo 4 de El Sionismo en la poca de los Dictadores1 77L<

6>TCIE+CC6Z> p&ginas 1GL/ El Vaadar E1ra VOG!a1alah de Budapest H Comit de u;ilio % Cescate$ en adelante el VaadahJ aqu' presenta el siguiente informe respecto a su traba5o""" Este informe es un resumen de los puntos m&s importantes de su traba5o" lgunas cosas parecer&n parad5icas a los que no conocen el tema$ pueden considerarlas incre'bles" Estas fueron pocas de locura" Estos sucesos frecuentemente nos parecen$ a los que estu#imos implicados en ellos$ como sobrenaturales % fantasmales" >o se pueden comprender por medio de las reglas normales de la conducta humana""" RCmo era posible recibir de las .. un regalo de #idas 5ud'asS""" El hecho es que la aniquilacin de los 5ud'os se detu#o lentamente en el #erano de 1(==""" !itler no cambi su punto de #ista""" :ero desde mediados de 1(== en adelante$ el dministrador de esta sentencia de muerte total$ el poderoso 5efe de las .. !einrich !immler""" comen1 a dudar de que este fuera el modo

correcto de hacer las cosas" >osotros hab'amos descubierto gradualmente el hecho" El curso de nuestras negociaciones nos condu5o a l""" Como una prueba palpable de este cambio$ se les permiti a *1) 5ud'os h4ngaros de BergenGBelsen partir para .ui1a$ el L1 de agosto de 1(==""" p&ginas *G=/ Eesde el cuerdo de Transferencia de Chaim rlosoroff$ entre :alestina % el Tercer Ceich H1(**J$ hasta el colapso de !itler$ se hicieron m&s de un intento de parte del lado 5ud'o para mitigar la dure1a de las medidas antiG5ud'as por medio de negociaciones directas con los dirigentes na1is" Los intentos de dirigentes 5ud'os de #arios pa'ses de la Europa ocupada por sal#ar 5ud'os de la deportacin a tra#s de estas negociaciones no condu5eron a ninguna solucin permanente$ % fueron un medio para la maquinaria de aniquilacin alemana de e;traer lo que quedaba de las fortunas 5ud'as" El primer intento e;itoso de este tipo fue lle#ado adelante por el Comit de Cescate 7ud'o de Bratisla#a" En mar1o de 1(=L$ los dirigentes de este Comit$ rabino Weissmandel$ ingeniero .teiner % Nisi ?leischman$ trataron de inducir a los burcratas alemanes a detener la deportacin de 5ud'os eslo#acos$ mediante el pago de dinero" El alem&n a cargo$ el capit&n de las .. Wislic1en%$ declar que$ luego de la deportacin de 55"AAA 5ud'os$ deseaba renunciar a la deportacin de los L5"AAA 5ud'os remanentes por a 5A"AAA Hen dlaresJ$ a L por cada #ida" .e supon'a que el dinero llegar'a del e;terior" :ero no lleg$ o en el me5or de los casos mu% lentamente" Wislic1en% esper muchas semanas por la suma negociada$ luego impuso su demanda de pago/ nue#amente embarco *"AAA 5ud'os hacia :olonia" Luego de eso$ el dinero lleg$ % las deportaciones se detu#ieron""" p&ginas 5G@/ El plan$ que traba5amos inmediatamente luego de la ocupacin$ estaba parcialmente basado en el plan anterior de Bratisla#a % ten'a en cuenta #arias posibilidades$ inclu%endo los puntos siguientes" 1" Irgani1acin de mo#imientos de resistencia acti#a % pasi#a" L" >egociaciones con los alemanes sobre la renuncia$ o postergacin$ o disminucin de las aniquilaciones" *" Cooperacin con los elementos h4ngaros en contra de la presin alemana" =" Esconder a 5ud'os mediante la instalacin de refugios % la distribucin de documentos falsos" 5" Irgani1acin % gu'a a tra#s de rutas de escape hacia Cumania % hacia los partisanos de Tito" H:rincipalmente refugiados polacos % eslo#acos$ que tienen igual pro%ectoJ @" :edidos de proteccin % a%uda a la Cru1 Co5a 6nternacional % a las emba5adas neutrales" Las negociaciones con los alemanes tu#ieron ;ito$ como se mencion$ sobre una base econmica" Les propusimos$ directamente luego de la ocupacin$ abolir la ereccin de guetos % la deportacin de los 5ud'os h4ngaros$ en consideracin de un cierto monto de dinero" Esper&bamos al menos ganar tiempo mediante esta maniobra" El Comisionado alem&n % l'der de los .uden#ommandos Hcomandos 5ud'osJ$ el infame dolf Eichmann$ recha1 nuestro plan luego de alguna duda" 3&s tarde$ pens que los L millones de dlares que le ofrec'amos eran insuficientes""" ?inalmente$ Eichmann declar que l no necesitaba dinero$ % que no detendr'a las deportaciones" .e declar deseoso de de5ar #i#ir a todos los 5ud'os 181

h4ngaros$ a cambio de materiales de guerra necesarios para lemania" +n milln de 5ud'os a cambio de 1A"AAA camiones$ lo que significa 1AA #idas humanas por cada camin" Esa fue la propuesta que 7oel Brand$ un miembro del Vaadah$ lle# con l a Estambul en un a#in correo alem&n" .obre esta propuesta pend'a la 4ltima esperan1a de una comunidad sentenciada a muerte$ que slo pod'a ser sal#ada si ocurr'a un milagro" Esta mara#illa no ocurri" >o slo fue garanti1ado el recha1o a estas per#ersas demandas alemanas$ sino que no se hi1o esfuer1o alguno del lado occidental para cambiar estas demandas imposibles con otros medio$ o hacer propaganda con estas demandas" :&ginas (G1A/ 3&s de un cuarto de milln de 5ud'os fueron liberados por los de concentracin$ cuando lemania colaps" liados en los #arios campos

Estas liberaciones no ocurrieron autom&ticamente con la #ictoria aliada" Los 5ud'os en los campos de concentracin ten'an que ser mantenidos #i#os primero$ en orden a ser liberados" Eurante los 4ltimos meses de la guerra$ esta pregunta era el foco continuo de calurosas discusiones en los m&s altos c'rculos de las ../ REebe uno de5ar #i#ir o no a los pocos 5ud'os remanentesS Los radicales$ Daltenbrunner$ 3`ller % Eichmann tomaron la postura de que la preser#acin del resto de los 5ud'os no cambiar'a nada" Eran insuficientes como defensa" l contrario$ esto slo liberar'a a mucha gente en busca de #engan1a personal respecto al pueblo alem&n" Itros oficiales de alto rango$ entre ellos nuestra contraparte en la negociacin en Budapest$ Durt Becher$ as' como el bien conocido .chellenber$ sugirieron a !immler que de5ar #i#os a los 5ud'os ser'a un gesto$ sobre el cual se puede basar una e#entual oferta especial de pa1 a los brit&nicos" Como resultado de nuestras negociaciones$ a fines de no#iembre de 1(==$ !immler orden el cese de las e5ecuciones con c&maras de gas en uchFit1" Eesde entonces en adelante$ de acuerdo a sus rdenes$ las #idas 5ud'as deb'an ser respetadas" Esta orden fue obedecida slo parcialmente" 6ncluso aunque se detu#ieron las e5ecuciones en c&mara de gas en uschFit1$ se utili1aban otros mtodos en otros campos" Eichmann$ apo%ado por Dalterbrunner$ % sus mtodos tradicionales$ trat con todo su poder de sabotear el nue#o rumbo de !immler" La batalla entre los radicales % los moderados slo finali1 con el colapso de lemania" ?ue una$ pero no la 4nica$ causa que contribu'a a las condiciones terribles encontradas en BergenGBelsen % los otros campos" dem&s del sabota5e de Eichmann % Dalterbrunner$ tambin la guerra 5ugaba su parte" Los liados mediante el bombardeo del sistema de transportes alem&n$ que en s' mismo era una obra de arte organi1ati#o$ hab'an triunfado$ para fines de febrero de 1(=5" >ada funcionaba m&s en el Tercer Ceich" Era imposible pensar que los alemanes pudieran #encer sus dificultades de transporte % abastecer los campos con alimentos""" : CTE 6 [ LI. 7+EbI. E> !+>NCb p&ginas @G8/ Re'u iados eslovacos B polacos en %un r/a En febrero de 1(=L$ llegaron a !ungr'a las primeras oleadas de refugiados polacos""" En mar1o de 1(=L$ fueron seguidos por hordas de 5ud'os de Eslo#aquia""" La presencia de miles de 5ud'os polacos % eslo#acos en !ungr'a present #arios problemas que deb'an resol#erse sin demora"

Los refugiados ten'an que ser hospedados$ % como la ma%or'a de ellos no ten'a recursos$ ten'an que ser apo%ados financieramente" >ecesitaban documentos para poder ir por las calles o traba5ar" Como los documentos legales eran dif'ciles de conseguir$ se obtu#ieron documentos falsificados" +nos *"5AA fueron arrestados por las autoridades h4ngaras e internados" HNaran%$ Distarcsca$ Cicse"J 3ediante esto fueron 0legali1ados2 % en consecuencia pudieron recibir cuidados tanto de ortodo;os como de reformados" :ero Rqu pod'a hacerse con la gran ma%or'aS El abogado .tern rehus abastecer el dinero necesario" Bl pensaba que a%udando a #arios miles de refugiados ilegales$ pondr'a en peligro la e;istencia de todos los 5ud'os de !ungr'a" Temiendo represalias$ los dirigentes del Seren Sa"emet! % del Saren %e"esod recha1aron entregar las sumas %a recolectadas para :alestina$ pero que no pod'an ser en#iadas$ para ser utili1adas con este propsito" +nos pocos sionistas prominentes % unos pocos ortodo;os ricos tomaron el traba5o de cuidar % defender a los refugiados" ?ue recolectado dinero ilegalmente$ % en#iado a los refugiados a tra#s de hombres confiables$ organi1ados en grupos" Los documentos fueron pro#istos$ los bun,ers se prepararon$ % se organi1aron apartamentos$ donde los refugiados que iban llegando pod'an pasar las primeras noches$ % recibir su primer alimento""" p&ginas )G(/ Normacin del Vaadat Ezra VY7%azala! <Y7<udapest En oto-o de 1(=L$ recibimos la primera carta de Estambul$ a tra#s de la mediacin de .pringmann" ?ue tra'da por un correo % estaba firmada por Cuth Dl`ger" Ee este modo$ nuestros amigos sionistas de Estambul nos transmitieron la primera modesta suma de dinero" En#iaron un mensa5e de los 5ud'os de :alestina/ 0P %uden a los refugiadosQ P %uden a los 5ud'os polacosQ2""" La organi1acin para el rescate de 5ud'os de :olonia en !ungr'a [este emprendimiento$ denominado en nuestro cdigo 0Ti5ul2 He;cursinJ$ estaba encabe1ada por 7oel Brand""" p&gina 15/ ConeJiones con Estambul B Suiza Como %a se mencion$ las cone;iones con las organi1aciones 5ud'as del e;terior comen1aron a fines de 1(=L" tra#s de dos di#isiones$ nos fue posible terminar nuestro aislamiento$ % lograr contactos con el mundo libre" +n camino conduc'a a Estambul$ donde la organi1acin de au;ilio de la gencia 7ud'a$ ba5o la direccin de Chaim Barlas$ ten'a su cuartel principal" En .ui1a$ era >athan .chFalb$ el representante de %e%alutz %$ m&s tarde$ a tra#s de su contacto$ .al% 3a%er$ representante del 7oint en .ui1a$ quienes nos abastec'an mediante la a%uda de correos diplom&ticos$ de la a%uda financiera para continuar nuestro traba5o de au;ilio % rescate" :&ginas 18G1(/ ,na o'erta eJtraLa del E.)rcito ?lem>n """Veinticuatro horas m&s tarde$ el 1= de mar1o de 1(==$ Winniger nos inform$ en estricta confidencialidad$ que estaba cercana la ocupacin de !ungr'a por parte de lemania" >o nos pod'a dar el momento e;acto""" En una conferencia con#ocada inmediatamente despus del mensa5e de Winniger$ a la que concurrieron Itto Domol%$ Er" 7oseph ?ischer$ Er" Ernest 3arton$ !illel Ean1ing$ 3oshe .chFeiger$ 7oel Brand % Er" Das1tner$ llegamos a las siguientes decisiones" 1J lertar inmediatamente a Estambul"

18*

LJ Eeterminar cuales eran las intenciones de los alemanes respecto a los 5ud'os h4ngaros$ a tra#s del comit de Bratisla#a$ que ten'a cone;iones con oficiales de las .." *J Ten'a que ser acti#ada inmediatamente la !aganah$ el instrumento 5ud'o de autoG proteccin" En relacin con estos 4ltimos dos puntos$ son propias aqu' algunas puntuali1aciones" lgunos sucesos anticipados hacen inentendible por qu la !aganah recha1 hacer algo durante los primeros tres o cuatro meses de la ocupacin" aJ Eesde fines de 1(=* estaba clara para los dirigentes sionistas responsables la necesidad de tomar medidas apropiadas para organi1ar una unidad de autodefensa$ % la urgencia por acti#arla" El Vaadah estaba preparado en todos los aspectos para establecer una organi1acin responsable" .in embargo$ muchas ra1ones pospusieron la efecti#a formacin de esta unidad" La di#isin de la #ida sionista en !ungr'a$ la batalla entre partidos$ que mu% frecuentemente se #ol#i mu% #ehemente$ las largas discusiones improducti#as$ etc"$ fueron responsables de que las decisiones planificadas no fueran lle#adas adelante r&pida % enrgicamente" bJ El Er" 3oshe .chFeiger$ a quien :alestina design como dirigente del !aganah$ % que era aceptable para todos los partidos$ fue arrestado por las ..$ #arios d'as luego de la ocupacin" cJ Estambul declar en febrero que ser'an en#iados algunos oficiales palestinos del !aganah" Llegaron a !ungr'a a mediados de 5unio" .u llegada a tiempo probablemente no habr'a cambiado el curso de los acontecimientos$ pero habr'a influido la conducta del mo#imiento 5u#enil sionista" Cuando los oficiales esperados llegaron$ nnah .1enes$ :ere1 Noldstein % 7oel >ussbecher$ la deportacin de los 5ud'os de las pro#incias %a era casi completa""" : CTE 66 [ L IC+: C6Z> LE3 > [ 1( de mar1o de 1(== p&gina @/ El Hobierno de Szto.aB B los .ud/os En los primeros d'as de la ocupacin$ se reunieron en #arios lugares miembros del Vaadah % de la dirigencia sionista" Tratamos de orientarnos en la nue#a situacin pol'tica$ % encontrar e#entuales puntos de apo%o para una defensa pol'tica" >os preguntamos/ RCu&n le5os puede % quiere .1to5a% desafiar la supuesta presin alemana respecto a la cuestin 5ud'aS !icimos planes$ di#idimos las listas" Itto Domol% tom a su cargo contactar a los pol'ticos h4ngaros$ % pedir asistencia a las iglesias cristianas" 3oshe Drause fue encargado de ponerse ba5o la proteccin de la emba5ada sui1a$ % pedir inter#encin a los diplom&ticos neutrales" La tarea de traba5ar la 0l'nea alemana2 fue asignado a 7oel Brand % a mi""" p&gina )/ WPor 0u) no la rebelinX W" la vida .ud/a internaX 9a es una banalidad histrica el hecho de que el 5ud'o h4ngaro era una larga rama muerta de un &rbol" Esto realmente 4nicamente concern'a a los 5ud'os de Budapest" Ellos mostraban una cuidadosa indiferencia respecto al destino 5ud'o" Eran indi#idualistas de por #ida$ con los sentimientos de comunidad % los instintos frecuentemente suprimidos en forma consciente % consecuente" :or lo tanto$ eran frecuentemente fr'os % decadentes$ cansados$ m&s interesados en el lado brillante de las cosas" RCmo tal masa de indi#idualistas pod'a ser alentado hacia acti#idades heroicasS Especialmente cuando todos confiaban en la esperan1a de que slo hab'a que hacer tiempo$ en tanto los rusos cerca de la frontera$ % una in#asin de los liados$ solucionara la

cuestin" :ero una resistencia armada$ incluso si no fuera descubierta prematuramente$ ser'a solo una e;cusa para 5ustificar la aniquilacin total" s' eran las cosas en Budapest" desaparecer m&s f&cilmente" s' en la gran ciudad$ donde los indi#iduos pod'an

Las pro#incias$ Hespecialmente la +crania Carp&tica % las regiones del surJ estaban aisladas de la capital" Ellas no comprend'an el significado de los sucesos$ con el ritmo agitado de la ereccin de los guetos % las deportaciones" RUu hicimos antes de la ocupacin$ para no ser sorprendidos por los acontecimientosS Itto Dommol%$ capit&n de las W"W"6"$ se contact con las organi1aciones de los antiguos oficiales % #eteranos de guerra 5ud'os" Les e;plic la tragedia polaca" Les propuso la formacin de una organi1acin de resistencia" >i siquiera quisieron escucharlo" El n4cleo numricamente peque-o de tropa sionista$ los 5#enes$ permanecieron en consecuencia completamente aislados en el espectro de la #ida 5ud'a$ completamente aislados en su esfuer1o de resistencia" >o pod'an actuar por su propia cuenta" >o se animaban a tratar de actuar por su cuenta" >o pod'an hacerse cargo de la responsabilidad de que$ m&s tarde$ se alegara que los decretos antiG5ud'os fueron instituidos a causa de 0acciones 5ud'as irresponsables2""" p&ginas 1AG1L/ El primer contacto con las SS1 PLa preservacin de la sustancia .ud/a1Q La aparicin de Wislic1en% como 5efe de los 5uden,ommandos de Budapest$ despert la esperan1a de que pod'a lograrse el contacto directo con las ..$ al igual que se hab'a hecho en Eslo#aquia" 7oel Brand % Ce1sO Das1tner tomaron el traba5o de encontrar si era posible para el 5uden,ommando negociar sobre una base econmica$ % en consecuencia introducir una maniobra 0diplom&tica2$ para e#itar los guetos % deportaciones amena1antes$ o al menos posponerlas""" En consecuencia$ Wislic1en% recibi a Brand % Das1tner el 5 de abril$ en la residencia pri#ada de Winniger""" :lanteamos a Wislic1en% las siguientes preguntas" 0REesea el 5uden,ommando$ % si es as'$ ba5o qu condiciones/S aJ R.al#ar las #idas de los 5ud'os h4ngarosS bJ R>o ponerlos en guetosS cJ R>o deportar a los 5ud'os de !ungr'aS dJ R:ermitir la emigracin de los 5ud'os h4ngaros$ que est&n en posesin de #isas % permisos de entrada a pa'ses e;tran5erosS Wialic1en% respondi como sigue/ 0>o puede haber discusin entre nosotros respecto a si los 5ud'os usar la estrella o no$ o si deben o no deben mantener sus posiciones comerciales o de otro tipo" >aturalmente insistimos en que sea reducida radicalmente la influencia 5ud'a en todas las esferas" :ero no insistimos en ubicarlos en guetos$ o en la deportacin" Esta posibilidad puede ocurrir slo cuando esto sea ordenado$ por sobre nuestras cabe1as$ directamente de Berl'n"2 0:odemos discutir la preser#acin de la sustancia 5ud'a entre nosotros"2 0Cespecto a lo que concierne a la emigracin$ debo pedir instrucciones de mis superiores" 185

:ersonalmente$ no creo que nuestro alto comando est interesado en la emigracin en n4meros limitados" :ero si ustedes pudieran elaborar un plan para la emigracin de al menos cien mil 5ud'os$ tratar'amos de influir a Berl'n para hacerlo posible"2 Como pago$ Wislic1en% pidi L millones de dlaresT como una prueba de 0buena #oluntad2$ % de que ten'amos la capacidad de hacerlo$ un 1A por ciento o a LAA"AAA por adelantado en :engOs [moneda h4ngara] dentro de una semana" H.chmidt % Winniger demandaron una comisin del 1A por ciento sobre esta suma para el E5rcito$ % otro 1 por ciento para ellos"J Los a LAA"AAA ten'an que ser con#ertidos en el 0mercado negro2" Esto hac'a un monto de seis millones % medio de :engOs" Eeclaramos que la suma requerida tendr'a que ser obtenida de pa'ses e;tran5eros" .lo ser'a posible hacer este pago si/ 1J Las organi1aciones 5ud'as de pa'ses e;tran5eros aceptaban las demandas alemanas" LJ Ten'amos la oportunidad de traer la suma requerida a Budapest" .lo entonces se har'an pagos en mensualidades$ ba5o la condicin de que los alemanes hicieran su parte del acuerdo""" p&gina 1*/ Luego de la con#ersacin con Wislic1en%$ tu#o lugar una discusin en el apartamento de .amuel .tern$ en la cual fue estrechamente anali1ada la con#ersacin con Wislic1en%" Estaban presentes/ Ernsr .1ilag%$ .amuel .tern % Darl Wilhelm" Los resultados de la reunin con Wislic1en% parec'an mu% magros a los presentes$ as' como sus promesas$ aparte de la emigracin$ eran poco claras e inciertas" .in embargo$ la asamblea no pod'a decidir recha1ar completamente las demandas financieras de Wislic1en%" .e decidi pagar la primera cuota$ para mantener #i#a la cone;in$ esperando ganar de esta manera alg4n tiempo" .amuel .tern tomo a su cargo el recolectar seis millones % medio de :engOs$ lo cual no era un traba5o f&cil$ porque los cofres de la congregacin estaban #ac'os" Bl in#it a los 5ud'os ricos indi#idualmente a su casa$ demand&ndoles hacer sus contribuciones al traba5o de rescate" Luego de este esfuer1o problem&tico$ que dur #arias semanas$ fue capa1 de reunir 5 millones de :engOs" El resto fue cubierto por el Vaadah$ utili1ando parcialmente reser#as de moneda e;tran5era que recibimos para el Ti5ul % el !aganah""" p&ginas LAGL1/ ,na lista de 566 seres !umanos l mismo tiempo$ Itto Domol% hi1o las anotaciones siguientes en su diario" Larga conferencia con dirigentes sionistas" 6mposible poner una lista de @AA" .eiscientos de entre )AA"AAA" Itto Domol% % Ernst .1ita% hab'an sido confiados con la elaboracin de esta lista" El comit de funcionarios de la Ificina :alestina$ encontr necesario considerar moti#os personales % de partido$ que con#irti esto en una tarea imposiblemente delicada$ agobiante" La tarea$ poner 5untos slo @AA nombres$ en una lista en la que ten'an que ser considerados$ sionistas % noGsionistas$ 5ud'os de la capital % 5ud'os de las pro#incias$ refugiados polacos % eslo#acos$ presentaba se#eros problemas para los presidentes Domol% % .1ilag%i$ incluso cuando no estaban ligados por consideraciones partidarias" La reunin de un li%ah nunca fue un traba5o f&cil incluso antes" Budapest fue durante aLos

una ciudad de refugiados" Cespecto al li%ah$ en cierto modo era el centro de Europa del este % oriental$ amparaba material humano de primera calidad$ sionistas % noGsionistas$ combatientes % partisanos de :olonia" Cepartir los pocos certificados en forma 5usta siempre hab'a sido una tarea insoluble" Esta #e1 era una cuestin de #ida o muerte""" p&ginas L1"LL/ Las SS contra el E.)rcito """Eichmann$ el l'der de los 5uden,ommandos$ que hab'a permanecido hasta entonces en la retaguardia$ ahora hab'a con#ocado ante l a 7oel Brand" En esta reunin$ que era un punto de infle;in importante$ el l'der de los 5uden,ommandos abri la reunin con las siguientes palabras/ 0!e hecho in#estigaciones % encontrado que el 7oint es capa1 de hacer los pagos Hluego de su e;periencia en ustria % Checoslo#aquia$ todo lo que mantiene unidos a los 5ud'os % al dinero era sinnimo de 07oint2J" >aturalmente$ s acerca de las conferencias entre Drume% % usted$ pero stas son slo tri#ialidades" hora le do% la gran oportunidad de sal#ar a un milln de 5ud'os h4ngaros" I' que Coose#elt$ en un discurso radial$ dio #o1 a sus temores por las #idas de los 5ud'os h4ngaros" hora le dar la oportunidad de hacer algo por ellos" 9o no necesito dinero" >o s qu hacer con l" >ecesito materiales de guerra$ especialmente camiones" Ee manera que he decidido de5arlo #ia5ar a Estambul$ para que usted pueda transmitir a sus amigos de all'$ esta generosa oferta alemana" 9o transferir a todos los 5ud'os h4ngaros hacia lemania$ ser&n reunidos en un cierto punto" 9o esperar dos semanas por una respuesta de Estambul" +sted debe retornar inmediatamente de Estambul$ para traerme la respuesta de sus amigos" .i la respuesta es positi#a$ usted puede lle#arse al milln entero de 5ud'os$ por lo que a m' respecta$ pero si la respuesta es negati#a$ usted tendr& que sufrir las consecuencias"2 Eichmann habl en oraciones cortas$ agudas$ imperati#as" Brand trat de con#encerlo de que ser'a m&s f&cil concluir su negocio si los alemanes renunciaban a sus planes de deportacin" 09o puedo #ender los 5ud'os h4ngaros slo a lemania2$ declar Eichmann""" p&ginas L*GL=/ La preparacin psicol ica de una deportacin """En cada gueto$ al mismo tiempo punto de reunin para la deportacin$ % por lo tanto tan cercano como era posible a la l'nea ferro#iaria Hf&bricas o galponesJ uno estaba con#encido$ hasta el 4ltimo momento$ de que los transportes no cru1aban las fronteras del pa's" La polic'a % gendarmes h4ngaros$ % el personal de las ..$ dec'a 0secretamente2 a las principales personalidades 5ud'as los nombres de pueblos h4ngaros hacia los que se supon'a que ir'an los transportes" .e les promet'a un tratamiento especial a doctores$ farmacuticos$ e ingenieros" Las ad#ertencias$ que el Vaadah en#i a muchos guetos pro#inciales$ parcialmente a tra#s de la #alent'a % autosacrificio de los halut1im$ parcialmente a tra#s de los pocos h4ngaros simpati1antes deseosos de a%udar$ eran 1J alentar el escape$ LJ pedirles que rehusaran entrar en los #agones de transporte de ganado$ ambas no tu#ieron ;ito" 6ncluso entonces$ nadie toda#'a estaba preparado para creernos""" p&ginas L=GL5/ Entre <udapest B T!eresienstadt Eurante nuestra charla con Wislic1en% % Drume%$ repetidamente rogamos que se nos hiciera 188

posible establecer contacto con los 5ud'os de Theresienstadt$ para abastecerlos con a%uda financiera" :ara cumplimentar nuestro pedido$ Eichmann orden al capit&n Dlausnit1er #ia5ar a :raga % Theresienstadt" En :raga$ Dlausnit1er dio el dinero$ a 1A"AAA$ al decano de los 5ud'os locales$ Er" ?ranlise, ?riedmann$ Hun sionista conocido$ casado con una esposa aria$ al que le fue permitido permanecer en su posicin$ % quien administraba las finan1as de TheresienstadtJ" En Theresienstadt entreg una carta al Conse5o 7ud'o" En ella$ en#i&bamos saludos a los amigos de Theresienstadt de parte de la 9ishu# % los 5ud'os norteamericanos$ % e;pres&bamos la esperan1a de que habr'a alguna a%uda para algunos de ellos$ para hacer ?liBa!" En una carta del L* de ma%o$ el Er" ?ranlise, ?riedmann confirm con agradecimiento la recepcin de los a 1A"AAA$ entregados a l por Dlausnit1er$ los que usar'a para el me5oramiento de las condiciones de #ida en Theresienstadt" En otra carta escrita en Theresienstadt$ el ) de ma%o$ los dirigentes del Conse5o 7ud'o describ'an la #ida en Theresientadt con colores sospechosamente felices" La carta llebaba las firmas del Er" ?ran1 Cahn$ el Er" Erich 3un,$ el Er" :aul Epstein$ el ingeniero Itto Yuc,er$ el Er" Ceich Iestreicher % Nard DObel" Todos ellos fueron en#iados a uschFit1$ por Eichmann$ cuatro meses despus" El via.e de <rand a Estambul+ el 'iasco de una misin Brand$ solo$ negoci con los alemanes del ) a 18 de ma%o" 9o fui e;cluido""" p&gina L@/ Las negociaciones entre Brand % Eichmann se mo#ieron en una forma estrictamente 0de negocios2" Bienes por una parte$ #idas 5ud'as por la otra" :ara Eichmann era e#idente que pod'a imponerse sobre los liados una fuerte influencia 5ud'a$ especialmente sobre los norteamericanos" En consecuencia$ ellos desear'an hacer cualquier sacrificio para sal#ar las #idas de un milln de 5ud'os" La pol'tica slo entr en las con#ersaciones cuando Brand e;pres dudas de que fuera posible procurar camiones en Estambul" 0+sted puede asegurar a sus amigos2$ di5o Eichmann$ 0que no usaremos los camiones en el frente$ sino que los utili1aremos en el interior" lo sumo$ ha% una posibilidad remota de que$ en caso de emergencia$ se puedan usar en el frente oriental"2 RCu&l era el significado oculto de las afirmaciones de EichmannS RUu estaba detr&s de estas repentinas ofertas generosas por una parte$ % las demandas absurdas por la otraS REran lun&ticos o conspiradores torpes$ los que pod'an hacer tales propuestasS Con el #ia5e a Estambul$ nuestra iniciati#a de arreglar un discreto asunto de tr&fico humano se con#irti en un asunto internacional" Los alemanes cre'an que los 5ud'os h4ngaros eran un instrumento #alioso" Estaban determinados a lograr el me5or uso de l" >os admit'an 0que luego de cinco a-os de guerra$ ha% una escase1 de ciertos art'culos en lemania2" >ecesitaban el equi#alente en mercanc'as$ ellos quer'an conseguir esto de los liados$ su enemigo$ para fortalecer su preopio potencial de guerra" Ellos incluso fueron tan le5os como para estar preparados a detener el e;terminio 5ud'o" .e arriesgaban a que su oferta fuera recha1ada % a ser e;puestos como traidores" RUu buscaban en realidadS R.lo ob5eti#os econmicos o tambin pol'ticosS RCealmente deseaban dar una nue#a direccin a sus pol'ticas 5ud'asS En Budapest slo pod'amos presumir lo que estaba ocurriendo" Eurante largo tiempo$ no pud'mos conseguir una imagen clara de con qu clase de cartas estaban 5ugando las ..""" p&ginas L8GL(/

Ne ociaciones en <udapest sobre una nueva base Luego de que Brand % Nros1 salieron para Estambul$ me present con !ansi Brand Hesposa de 7oelJ ante Eichmann" .ab'amos que est&bamos enfrentando al gestor de la principal etapa de la destruccin 5ud'a" :ero la posibilidad de a%udar tambin estaba en sus manos" Bl % slo l$ gobernaba sobre la #ida % la muerte" Le hablamos abiertamente acerca de las crueldades en los guetos % en los trenes de deportacin" Le pregunt por qu la gente seleccionada para la deportacin no era tra'da a Budapest desde las pro#incias$ como hab'a prometido Drume%" Le di5imos que$ ba5o tales circunstancias$ era dudoso el ;ito de las negociaciones en el e;terior" Eichmann nos dio un discurso de m&s de una hora" Celat sus acciones como Comisario de suntos 7ud'os en ustria % Checoslo#aquia" !abl de su perdida simpat'a por los sionistas" Cambi cuando llegamos a cuestiones concretas" Ei5o/ 1J .i ocurre que en la Ba5a Carpatia$ (A personas son empacadas en un #agn de transporte de ganado$ ello ocurre solamente porque los 5ud'os de esa regin tienen tantos ni-os$ % los ni-os no precisan mucho espacio" Tambin los 5ud'os de esa parte del pa's eran menos e;igentes" En otras regiones menos gente pod'a ser puesta en #agones de ganado" LJ Bl in#estigar'a que ocurr'a con la transferencia a Budapest de la gente que nosotros hab'amos requerido" Eeclar que l no recibi ninguna lista nuestra" *J >o hab'a absolutamente ninguna posibilidad de que suspendiera o detu#iera las deportaciones" >o deb'amos pensar que era est4pido" :orque$ si el detu#iera las deportaciones$ nadie en el e;terior negociar'a con l" Eeb'amos ser m&s firmes en nuestras negociaciones en Estambul" Bl no pod'a ser enga-ado % su paciencia ten'a sus l'mites" El mismo d'a telegrafiamos a Estambul/ 0PLas deportaciones continuar&nQ2 Uuer'amos hacer saber a nuestros amigos que el tiempo era esencial" Ellos deb'an actuar r&pidamente" En una segunda discusin$ el LL de ma%o$ Eichmann confirm el permiso para emigrar para el grupo de @AA" .in embargo$ declar que la ruta Eanubio aba5o hacia Constan1a estaba fuera de discusin$ porque este camino pod'a conducir hacia :alestina #'a Estambul$ % l no permitir'a la emigracin a :alestina" El grupo deb'a #ia5ar al \frica$ a tra#s de lemania$ la ?rancia ocupada % Espa-a" >ue#amente reclam a los prominentes de las pro#incias$ % le d' otra copia de la lista" Eichmann prometi 0seguir2 sobre esta cuestin" En los d'as siguientes$ llegaron m&s telegramas de Estambul" Brand inform que estaba teniendo discusiones prometedoras" Varios delegados de la gencia 7ud'a$ % funcionarios norteamericanos % brit&nicos estaban en camino para reunirse con l" :&ginas *1G*L/ La inter'erencia de la Hestapo !-n ara """Visit a Eichmann inmediatamente despus que fui liberado de la c&rcel" Le mostr los telegramas que hab'a recibido de Estambul$ % le ped' suspender las deportaciones hasta despus que recibiramos los trminos del acuerdo pro#isorio" Eichmann rehus % declar 0>o ha% retardo" Como cuestin de hecho$ proceder a toda #elocidad"2 18(

>ue#amente ped' por los prominentes de las pro#incias$ % esta #e1 Eichmann pareci aceptar" Eeclar que en#iar'a un telegrama ordenando que la gente en cuestin fuera tra'da desde los guetos toda#'a e;istentes en Transil#ania H.1armarG>ag%a#arad$ Dolo1s#ar$ 3aros#asarhel%$ etc"J Esperamos muchos d'as la llegada de estos transportes" :ero todo lo que el Er" 7oseph ?ischer$ presidente del Conse5o 7ud'o de Dolo1s#at$ pudo informarnos al respecto fue que las .. hab'a recibido rdenes de Budapest de conformar un transporte especial" HEichmann sab'a que Dlausenberg era especialmente cercano a nosotros"J En la ma-ana del * de 5unio$ Eichmann en#i por m' % declar/ 0P>o puedo permitir que ning4n 5ud'o sea tra'do a Budapest ahoraQ hora debo dirigirme a 7aro1s$ 3inistro del 6nterior" .eguramente l me preguntar& qu clase de negocio han conclu'do las .. con la familia del barn Weiss" HEl notorio acuerdo de Becher$ por el cual 5= f&bricas del conglomerado Weiss fueron entregadas a las .." cambio$ =A miembros de la familia Weiss pudieron ir a LisboaJ R.abe usted de este acuerdoS 7aros1 ahora me har& pagar por este desorden" R:or qu %oS Endre me preguntar&$ qu clase de nue#os negocios estamos lle#ando adelante con los 5ud'os$ cuando ahora traemos 5ud'os de .iebenburgen a Budapest" >o$ no lo har"2 0:ero usted me lo prometi" +sted siempre me di5o que siempre manten'a su palabra" . que usted telegrafi a Dlausenberg respecto a esta cuestin"""2 0.i$ pero cancel la orden a%er por telgrafo" REst& todo claroS usted" +na #e1 fuera$ pas un tiempo hasta que el sentido com4n #enci la potencia de la rabia % la desesperacin" !ice el balance de nuestras 0negociaciones2" l principio$ tratamos de eludir o posponer las deportaciones" Los alemanes prometieron$ % les pagamos por ello" Cequerimos la emigracin$ estu#ieron de acuerdo" Con este fin$ prometieron que *AA personas prominentes ser'an en#iadas a Budapest desde las pro#incias" 3&s de *AA"AAA %a hab'an sido transportados a uchFit1$ % no hab'a sido posible rescatar a uno de los *AA" En Estambul$ ofrecieron liberar un milln de 5ud'os$ pero nos niegan la entrega de *AA$ incluso ahora$ mientras se est&n desarrollando en Estambul las negociaciones por esta oferta" !asta entonces$ Echmann no ten'a m&s que e;cusas" +na #e1 aleg que hab'a en#iado la lista de la gente prominente al lugar incorrecto" Itra #e1$ alguien ol#id dar la orden telegr&ficamente$ % el gueto fue 0e#acuado2" >ue#amente$ los escalones m&s ba5os 0no segu'an las rdenes2" 9 ahora$ Eichmann declaraba que no deseaba mantener su promesa$ ni siquiera respecto a este peque-o grupo" 9o reconoc' que con este hecho$ nosotros ser'amos cmplices en la deportacin de esta gente$ a la cual tan duramente tratamos de sal#ar" Ee esta forma alcan1amos el punto m&s ba5o" >o pod'amos continuar de este modo" 3e dirig' al lugarteniente de Eichmann$ !erman Drume%$ que tambin era nuestro socio en la negociacin" Le di5e que estaba obligado a informar a Estambul acerca del sin sentido de cualquier negociacin ulterior" Luego fui a #er a Dlages" Dlages$ que siempre insist'a en que su tratati#a ten'a que ser 0limpia % clara2$ prometi$ al igual que Drume%$ inter#enir ante el 05efe2" : CTE 666 [ L . :C63EC . CI>CE.6I>E. LE3 > . p&gina 1/ PConspirador sionistaQ las 11 en punto Eichmann retorn a su oficina" Lo fui a #isitar inmediatamente" .u hora no tengo tiempo para

secretario di5o que Eichmann no ten'a tiempo para m'" Esper en el corredor" Luego de apro;imadamente media hora en#i por mi" .u equipo cercano$ Drume%$ Wislic1en%$ !unsche % >o#a, estaban parados tras l" Dlages hab'a de5ado la habitacin en ese momento" 0P:uede tomar una sillaQ2 Eichmann comen1 a gritar" 9o me qued quieto$ uno tiene que esperar hasta que terminen estas rabietas" Era claro para mi hacia dnde iba el 5uego" >o concern'a solamente al rescate de unos pocos cientos de 5ud'os de las pro#incias" .i Eichmann no puede ser obligado aqu' % ahora a retroceder$ entonces el Vaadah$ que ha puesto sus fichas en este 5uego de ruleta con #idas humanas sobre el n4mero alem&n$ ten'a tanto de perdedor ingenuo como muchos de nosotros en la Europa ocupada" Los millones %a pagados eran entonces un enga-os est4pido" El perdedor en este 5uego puede ser denominado traidor" ?inalmente Eichmann comen1 la con#ersacin/ 0RUu quiere usted realmenteS2 0Tengo que insistir en que sea cumplimentado nuestro acuerdo" RTraer& usted desde las pro#incias a Budapest a las personas seleccionadas por nosotrosS2 0PCuando digo no$ sigue siendo noQ 0 0Entonces no tiene sentido conferenciar m&s en lo que respecta a nosotros"2 Le hice creer que me estaba le#antando" 0.us ner#ios se han disparado$ Das1tner$ lo en#iar a Theresienstadt de manera que se pueda recuperar" RI usted prefiere uschFit1S2 0Eso no ser#ir'a$ nadie me reempla1ar&"2 0Entindame de una #e1 por todas" Eebo librar a las pro#incias de la suciedad 5ud'a" >i argumentos ni l&grimas a%udar&n"2 0Entonces nuestras discusiones con Estambul tampoco ser#ir&n"2 0RUu quiere usted con estos pocos 5ud'osS2 0>o solo concierne a ellos" La cuestin de Estambul est& en mala condicin$ en tanto usted fuer1a las deportaciones" +sted debe en#iar prueba de que es serio respecto a su oferta" RUu significan para usted estos pocos 5ud'osS2 Continuamos de este modo durante una hora""" p&ginas 5G@/ ?l unos puntos para entender este problema El ( de 5unio$ Eichmann declar que 0si %o no recibo una respuesta positi#a de Estambul dentro de tres d'as$ de5ar que la m&quina de uschFit1 funcione"2 En sesiones del Vaadah % en deliberaciones con dirigentes 5ud'os$ consideramos por entero la situacin" .e me pregunt si ten'a alg4n sentido negociar con los alemanes$ o si no ser'a me5or admitir la inutilidad de nuestros esfuer1os % comprender las consecuencias por completo" .in embargo$ no pudimos llegar a una conclusin debido al otro traba5o del Vaadah"

1)1

La cone;in con el .uden#ommando ofrece cierta proteccin para los miembros del Vaadah por parte de los alemanes$ as' como de la Nestapo h4ngara" +n acti#o tr&fico se desarroll en nuestro cambiante apartamento" Cefugiados polacos % eslo#acos se presentaron para recibir au;ilio % apo%o" Cientos de 5ud'os h4ngaros pidieron por inter#encin" Los dirigentes 5u#eniles sionistas nos #isitaban diariamente" El apo%o financiero % organi1ati#o del Ti5ul$ necesitaba un sitio central$ con una corriente continua de gente" Esta reunin de 5ud'os en torno a nuestro apartamento ahora era demasiado ob#ia" nte la denuncia de #ecinos$ caseros e informantes$ el .uden#ommando$ parad5icamente$ pro#e'a una cierta$ si bien frecuentemente slo hipottica$ proteccin para nuestro traba5o ilegal" ?inalmente$ segu'a la cuestin de si el desarrollo militar$ la in#asin aliada Hque hac'a temblar a los alemanes$ % que deseaban con todos sus cora1ones que no ocurrieraJ abriera el camino para hacer posible ese au;ilio" >o pod'amos #er las cartas de Eichmann" :ero ten'amos que decirnos/ si Eichmann nos recibe$ hace peque-as concesiones$ si Wesenma%er$ el Emba5ador lem&n$ inter#iene por nosotros ante el gobierno h4ngaro$ parece impensable que lo estn haciendo ba5o su propia responsabilidad o por su propio entretenimiento" Eetr&s o arriba de ellos$ tiene que haber un alto tribunal alem&n que los prote5e$ % que puede ser capa1 de desarrollar otros planes para nosotros" .i esto es as' [continu&bamos en este tren de pensamiento [la accin debe continuar" .i las esperan1as concernientes a Estambul no har&n posible sal#ar a todos los 5ud'os h4ngaros$ debemos tratar al menos de proteger a algunos de ellos de las c&maras de gas" En lo que concierne a Eichmann$ mantendremos la afirmacin de que las negociaciones en el e;terior ser&n e;itosas$ con el tiempo" .i esto$ solamente$ no fuera suficiente para continuar con la accin$ trataremos de obtener m&s dinero$ oro % #alores de los 5ud'os h4ngaros$ % ofrecer esto a Eichmann" s' crearemos una 0solucin pro#isoria2" .e ganar& tiempo$ % con eso$ puede ser$ tambin #idas humanas""" p&ginas (G1A/ Las obli aciones de %itler respecto al *u'ti En el curso de ulteriores negociaciones con Eichmann$ llegamos a la cuestin del transporte hacia :alestina" Eemandamos que este grupo fuera conducido a Estambul #'a Cumania" Eichmann recha1 enrgicamente el #ia5e de este grupo a :alestina #'a Cumania" leg/ aJ Eebemos considerar que p4blicamente el car&cter de la deportacin permanece intacto" bJ Bl no pod'a permitir que el grupo fuera directamente a :alestina" >o ten'a deseo de agitar a los &rabes en contra de los alemanes" dem&s de eso$ l era un amigo personal del Nran 3ufti$ a quien lemania hab'a hecho una promesa de que ning4n 5ud'o europeo alcan1ar'a :alestina" Eichmann di5o que el grupo deb'a pasar #arias semanas en .trasshof HVienaJ$ % luego #ia5ar por la ?rancia ocupada hacia Lisboa$ % desde all' embarcarse al \frica del >orte" Lo que ocuriera luego con el grupo no era de su incumbencia" ?inalmente$ Eichmann declar que estaba preparado$ sobre la base de la lista que pre#iamente le sometimos$ para traer grupos adicionales a Budapest desde las pro#incias" Pen Ys B .oBas en lu ar de camiones

El Vaadah concentr ahora sus esfuer1os en recolectar los 5 millones de pengOs" :or esta ra1n$ ten'an que ser ofrecidas 1AA pla1as en el transporte a aquella gente que era capa1 de abastecer los montos m&s grandes % #aliosos de dinero" La gran ma%or'a de los 5ud'os h4ngaros hab'an obedecido la le%$ % entregado sus rique1as muebles al gobierno h4ngaro" :ero toda#'a hab'a 5ud'os que hab'an escondido rique1as" Las discusiones con los candidatos a las 0pla1as en #enta2 fueron sostenidas en la Congregacin 7ud'a que fue constituida por medio de un comit especial ba5o el lidera1go de Itto Domol%$ el ingeniero Cichard$ !ansi Brand % .ulem Iffenbach" La remuneracin a cambio de las 1AA pla1as no era suficiente" Ten'amos que ele#ar el n4mero de los 0pagadores2 a 15A" En el m&s #er'dico sentido de la palabra$ se libr una batalla en torno a estas pla1as" El 5ud'o$ que estaba temblando por su propia #ida % por las #idas de su familia$ perdi todo sentido del dinero" 6mploraron a Domol% % a los otros miembros del comit$ con sus ofertas" Esta generosidad tr&gica nos hi1o posible$ no slo continuar la accin$ sino la recaudacin de #alores que cubr'an los gastos crecientes del Ti5ul$ etc"$ por muchos meses" Cique1a 5ud'a$ que hubiera sido destruida completamente$ fuera por desposesin$ de#aluacin$ despo5o o deportacin del propietario$ as' pudo ser usada en ser#icio de la comunidad""" p&gina 11/ Eichmann demand que %o a%udara en la organi1acin del transporte hacia ustria" >ue#amente est&bamos frente al dif'cil dilema que cru1a como un hilo ro5o a tra#s de nuestro traba5o/Rdeb'amos de5ar la seleccin a una suerte ciegaS I deb'amos tratar de influirla" Esta pregunta$ seguramente la m&s terrible que fue puesta en nuestra conciencia humana$ se hi1o m&s dif'cil por el hecho de que no slo concern'a a la seleccin de indi#iduos$ sino tambin de localidades enteras" REeb'amos tomarnos el traba5o de tomar parte en estas decisionesS Lo hicimos$ tratamos de hacerlo" >os di5imos que$ tan sagrado como es para un 5ud'o todo ser humano$ deb'amos al menos luchar por sal#ar a aquellos 5ud'os que$ todas sus #idas$ hab'a traba5ado por la zibur HcomunidadJ" Tambin las mu5eres cu%os esposos fueron asignados a 0campos de traba5o2" Tambin hab'a que ocuparse de que los ni-os$ especialmente los hurfanos$ no fueran aniquilados""" p&gina 1*/ Dos trenes 'ueron cambiados """Las influencias locales contaron en el lugar % en la posicin$ la arbitrariedad de los dirigentes del gueto$ su oro$ su poder" lguien desde el e;terior no puede imaginar como tal carta % tal lista traba5a en el sitio de e5ecucin [el gueto" Cmo primeramente es conocida en el estrecho c'rculo de los prominentes % sus seguidores$ % luego de alg4n modo mara#illoso$ hace su camino hasta el p4blico en general" 9 cu&n r&pidamente todos est&n informados" >adie sabe qu es todo eso$ sin embargo todos conocen" Veinte$ treinta$ cuarenta personas ser&n #isitadas$ una responde" Los otros se esconden$ retienen a su esposa e hi5os por la fuer1a$ l no ir&" Tiene miedo$ est& emocionalmente confundido" Le aconse5an$ PqudateQ 9 l no #a"

1)*

El otro$ que no lee$ % no es #isitado$ ese quiere ir" Bl grita$ promete % amena1a" Con u-as % dientes cumple su ob5eti#o en un instante mara#illoso" 9 l #a""" p&gina 1)/ El transporte !acia Palestina El d'a en que nuestra 0 li%ah2 deb'a comen1ar estaba cada #e1 m&s cercano" El grupo no hab'a sido completamente conformado" >o est&bamos seguros si la cosa ocurrir'a o no ocurrir'a" .in embargo$ regateamos con Eichmann respecto al n4mero de participantes" Ba5o el t'tulo 06nclusin del grupo Dlausenburger2$ se logr un incremento de 1"AAA" En consideracin al gran n4mero de prominentes tra'dos de las pro#incias$ l dio luego su permiso para LAA m&s" El d'a de la partida el n4mero de participantes oficialmente permitido era de 1"*AA" p&ginas 1(GLA/ Especialmente entre los refugiados polacos$ reinaba una aguda oposicin en contra del plan de transporte" 0RP li%ah en la forma de la deportacinQS2 0RConfiar en las promesas de las ..S2 Los refugiados polacos$ con todas sus e;periencias$ pensaban que esto era una locura" Ten'a que tomarse una decisin$ la responsabilidad por el comien1o o noGcomien1o ten'a que tomarse" El Vaadah decidi un&nimemente de5ar partir el transporte" 6ncluso$ aunque no hab'a precedente de que los na1is de5aran a un grupo de 5ud'os #ia5ar hacia un pa's neutral$ era nuestra con#iccin profunda que esta #e1 ser'a e;itosa" 9$ como los familiares de los miembros del Vaadah tambin estaban en el tren$ muchos de entre los refugiados polacos % la 5u#entud !alut1 de5aron su oposicin % se unieron al grupo""" p&ginas L1GLL/ ,n ?rca de No)M La composicin del transporte al eJterior La partida del grupo fue establecida para el *A de 5unio" >ue#amente tu#imos que compilar una 0primera2 lista" Los 1"*AA lugares disponibles fueron distribuidos a las siguientes categor'as [ de un modo establecido por el Vaadah" 1J Irtodo;os Hrefugiados % originarios de Budapest" Ceunidos por :hilip ?reudigerJ" LJ Cefugiados polacos$ eslo#acos$ %ugosla#os Hde acuerdo a sus propias listasJ" *J >elogos [equi#alente h4ngaro a los 5ud'os reformados de >orteamrica] prominentes Hlista por .amuel .ternJ =J .ionistas$ poseedores de certificados Hpor recomendacin de la presidencia de la Ificina :alestinaJ" 5J 7u#entud !alu1$ h4ngaros % refugiados/ Eror !abonim$ 3acabeos$ !a1an$ !ashomer$ !a1air$ >oar !a1ioni$ 3i1rachi ,iba Hde acuerdo a sus propias listasJ" @J Ce#isionistas Hpor recomendacin del dirigente re#isionista NottersmannJ" 8J :ersonas que pagan$ cu%a contribucin abasteci las di#isas para pagar por el transporte en su con5unto" )J Los rescatados de las pro#incias"

(J :ersonalidades 5ud'as importantes del ministerio religioso$ la ciencia % la #ida cultural" H+n comit ba5o la direccin de Itto Domol% % Ernst .1ilaggi in#it a la lite espiritual de los 5ud'os h4ngaros a ser parte del transporte" pesar de la gran multitud$ insistimos en que esta categor'a estu#iera representada correspondientemente" >umerosos escritores$ cient'ficos$ doctores % artistas recha1aron la in#itacin$ e#identemente por desconfian1a respecto a la suerte del transporte" Ee este modo$ tu#imos ;ito en sal#ar$ entre otros$ las #idas del Er" Leopold .1ondi$ el mundialmente famoso psiclogo$ Bela .1olt$ unos de los antiguos editores h4ngaros$ el especialista en ra%os X Er" ?ran1 :olgar$ el internista Er" " Braun$ el oculista Er" 7" !amburg$ el arquitecto Yoltan Nara$ el pianista Thomas Blum$ el cantante de pera Eesider Ernsler"J 1AJ !urfanos" +n grupo del orfanato de Budapest$ as' como 18 hurfanos de :olonia" .u caso estu#o en manos del Er" Neorg :olgar$ el principal dirigente de la Ificina 7ud'a de Bienestar$ que tambin estaba en el transporte" La distribucin de las relati#amente pocas pla1as entre las #arias categor'as$ cu%os representantes lucharon profundamente por su gente$ present una tarea despiadada ante el Vaadah" !icimos todos los esfuer1os$ frente a nuestras responsabilidades monstruosas$ para cumplimentarlas tan concientemente como fuera posible" El grupo representaba una imagen en miniatura de los 5ud'os que #i#'an en !ungr'a en ese momento" quellos que$ en el pasado$ ganaron el respeto de los 5ud'os$ fueron honrados con consideracin especial" dicionalmente$ muchas personalidades de la antigua #ida p4blica de .iebenb`rgan lle#adas desde Dlausenberg al Campo Columbus$ pudieron ser sal#adas por esta accin" lgunos deben ser mencionados aqu'" Los doctores Theodor % 7oseph ?isher$ 7oel Teitelbaum$ el mundialmente famoso rabino hasidita$ que era un fuerte opositor al mo#imiento sionista" Con la e;cepcin de Itto Domol% % el Er" Ce1sO Das1tner$ que permanecieron en Budapest para continuar el traba5o$ las siguientes personalidades partieron con el transporte/ la presidencia de la sociacin .ionista !4ngara$ los colaboradores del ?ondo >acional$ tambin algunos colaboradores % miembros del VaadahT Erns .1ilag%i$ 3oshe Cosenberg$ 7oseph Weinberger$ Ede 3orton$ Era" .arah ?riedlander$ Era" Eli1abeth Dur1" lgunos de las m&s importantes personalidades ortodo;as$ algunos rabinos nelogos merecedores$ completaron la imagen""" : CTE 6V GG L B T LL CI>T6>g p&ginas =G5/ Los Conse.os (ud/os en %un r/a Es posible mencionar aqu'$ bre#emente$ el rol que 5ugaron en !ungr'a % especialmente en Budapest los denominados Conse5os 7ud'os" >aturalmente$ el propsito de estas l'neas es solamente informar % se-alar problemas" >o ha% tiempo toda#'a para formar un 5uicio final sobre estas instituciones$ con ese nombre odioso$ que fueron impuestas por los na1is sobre los 5ud'os de Europa$ o sobre la gente que 5ug un papel en esto" .lo cuando se enfr'en los &nimos$ podr&n tratar los que consideren la cuestin imparcialmente desde afuera$ desde una relati#a distancia$ de sopesar los elementos de una acti#idad [cuando casi ninguna apariencia negati#a o positi#a permane1ca$ en las generali1aciones distorsionadas de la opinin p4blica 5ud'a" La contro#ersia respecto a los Conse5os 7ud'os fue conocida por nosotros en Budapest$ mucho antes de la ocupacin$ a tra#s de las historias contadas por refugiados polacos$ eslo#acos % austriacos" >acidos de la 4ltima de las miserias$ pensados en el principio como el retorno a una forma de #ida de la Edad 3edia$ de una autonom'a interna$ que tambin pro#eer'a de una cierta proteccin contra las presiones e;ternas$ el Conse5o 7ud'o finalmente se con#irti en un instrumento 1)5

en la mec&nica de aniquilacin" Eesde este punto en el tiempo$ comen1aron a mostrarse los problemas siniestros de los Conse5os 7ud'os" R?uncionan$ pueden cumplir$ pueden acelerar el proceso de liquidacinS .i rehusa obedecer$ trae sanciones contra la comunidad$ sin la seguridad de haber detenido el proceso de liquidacin" Entre los dos e;tremos$ hab'a un camino de otros pasos$ dependiendo de la elasticidad de la gente$ que conformaba este grupo$ o de la fuer1a de la tentacin a la que estaban e;puestos" Casi en todas partes de Europa$ los Conse5os 7ud'os fueron por el mismo camino" :oco a poco$ fueron hechos cumplir" l principio fueron demandadas cosas inocuas" Valores$ rique1a$ apartamentos$ propiedad reempla1able" Luego #ino la libertad personal de la gente$ % al final$ la propia #ida$ en tanto era el deber del Conse5o 7ud'o determinar el orden$ quin primero % quin despus" +n sacrificio a 3oloch en un cierto orden de #alor$ siguiendo un criterio establecido" Comen1 una cruel 5erarqu'a/ edad$ mrito$ logros" .alieron a la lu1 las consideraciones personales$ grado de relaciones$ simpat'as$ incluso intereses" Era un camino resbaladi1o$ que casi siempre conduc'a al abismo" En todas partes el 5ud'o estaba enfrentando el mismo problema$ debo ser %o [o cualquiera [el traidor$ en orden a$ aqu' % all'$ ser el que au;ilie$ o incluso el sal#ador" RI debo desertar a la comunidad$ % entregarla a otrosS R>o es el escape a las responsabilidades tambin algo como una traicinS 9 si tomo un puesto$ Rdnde est&n los l'mites que no puedo traspasarS REs el precio la autodestruccin$ el suicidio o la e5ecucin a manos del #erdugo$ por cargarme con una responsabilidad intolerableS Los l'mites$ la l'nea entre la autodestruccin % la traicin es casi imposible de tra1ar para la capacidad humana" >o es sorprendente que$ doquiera toda#'a e;ist'a una comunidad 5ud'a$ siempre surg'a esta pregunta" Esa tiran'a tambin entra en 5uego aqu'$ es casi un suceso natural" 7u1gar en retrospecti#a a los Conse5os 7ud'os$ a partir del testimonio de testigos$ a partir de acciones % documentos$ redunda en una dificultad que casi no puede cumplimentar ning4n 5urado terrestre""" p&ginas )G(/ %anna! Szenes+ Nussbec!er B Holdstein1 ,n saludo desde Israel Temprano en la ma-ana$ #arias horas despus de la partida del trasporte a :alestina$ el contraGespiona5e h4ngaro arrest a !ansi Brand$ .alem Iffenbach$ el ingeniero ndreas Biss$ la .ra" Biss % el Er" Ce1so Das1tner" Eebe relatarse el trasfondo del arresto$ % su relacin con la tragedia 5ud'a" En consecuencia$ no es posible e#itarlo$ en anticipacin a e#entos futuros" 9a se ha mencionado$ la gencia 7ud'a hi1o planes al principio del a-o para en#iar a Budapest a tres oficiales de la Brigada 7ud'a" .u misin/ a%udar acti#amente en la preparacin de una resistencia armada % a la autoGpreser#acin$ % en#iar informes a los liados""" p&ginas (G1A/ La primera en arribar fue !annah .1enes" Ella cru1 la frontera sur e inmediatamente fue entregada a la Ificina de ContraGespiona5e por un funcionario de la administracin h4ngara que se supon'a era confiable % estaba de parte de los liados" ?ue trasladada a Budapest" Los otros$ que no sab'an de la suerte de !annah .1enes$ se dirigieron al mismo agente confidencial$ le dieron su radioGtransmisor$ % continuaron hacia Budapest" >o sab'an que los agentes de contraGespiona5e segu'an todos sus pasos" Llegaron a Budapest [con papeles falsos [en torno al LA de 5unio$ % alquilaron un cuarto en un peque-o hotel" La primera #isita que hicieron fue a mi persona" Bramos #ie5os amigos" En una poca ellos pertenecieron al mo#imiento 5u#enil !abonim en .iebenburgen$ que %o dirig' durante #arios a-os" ?ue una e;periencia$ encontrarlos despus de tanto

tiempo % ba5o tales circunstancias" !ablamos % acordamos encontrarnos nue#amente al d'a siguiente" Los dos iban a unirse al mo#imiento 5u#enil % comen1ar inmediatamente su traba5o$ separados de nosotros$ se manera que no pudiramos ponernos en peligro mutuamente" :ara la coordinacin % contactos$ ser'an arregladas las respecti#as oportunidades" >o sab'amos que la causa por la que la Nestapo % el contraGespiona5e h4ngaro$ que traba5aban cerca de ellos$ los de5aban mo#erse libremente era para encontrar dnde conduc'an sus cone;iones""" l d'a siguiente$ en cuanto #inieron a las oficinas de la Congregacin 7ud'a para hacer su primer contacto con los dirigentes 5u#eniles$ uno se dio cuenta de la presencia de agentes en las salas" Los dos trataron de desaparecer" >ussbecher nos #isit m&s tarde % fue hospedado en una residencia pri#ada""" p&ginas 1AG1L/ hora los oficiales decidieron arrestarnos" Icurri que el d'a antes parti el transporte" ?uimos lle#ados a las Barracas !adi,$ el notorio centro del contraGespiona5e h4ngaro" >os preguntaron/ 0REnde est& :ere1 NoldsteinS2 La respuesta a esta pregunta no era f&cil para nosotros" .lo cuatro semanas antes$ fuimos sacados del asunto de los papeles falsos por los alemanes" Hla .ra" Brand toda#'a lle#a cicatrices de su torturaJ" Entretanto$ nuestras responsabilidades respecto al traba5o de rescate crecieron considerablemente" El grupo de li%ah hab'a %a comen1ado su #ia5e plagado de problemas" El proceso de nuestros #arios pro%ectos$ su adopcin por Durt Becher$ % tambin por Eichmann$ pend'an en la balan1a" PPP hora estar in#olucrados con el Vaadah entero en un asunto de espiona5e militarQQQ :arec'a no haber escape de esta trampa" La pregunta se repiti/ 0REnde est& NoldsteinS2 Le pregunto por 4ltima #e1" .i usted permanece callado$ el otro$ >ussbecher o cual sea su nombre$ ser& fusilado en 1A minutos"2 0Eennos a la .ra" Brand % a mi tiempo para pensar" Librennos por unas horas" 3is amigos permanecer&n aqu' como huspedes" Cegresaremos en unas horas"2 La .ra" Brand % %o fuimos al campamento de la calle Columbus % conferenciamos con :ere1 Noldstein" Bl ten'a que tomar una decisin ahora" Le tom slo unos pocos minutos" .u decisin/ 03e har anunciar"2 !annah .1enes$ Noldstein % >ussbecher permanecieron ba5o arresto" Tratamos durante meses$ en #ano$ de obtener su liberacin" Luego de tres meses$ parec'a que finalmente hab'a llegado el d'a$ en que ser'amos capaces de liberarlos" Era el 1= de octubre$ un s&bado a la ma-ana$ 9o negoci con el comandante militar Itah$ secretario personal del .ecretario de Nuerra$ sobre #arias cuestiones$ en una atmsfera que apuntaba hacia la posible ruptura de !ungr'a con el E5e" La 4ltima cosa en la agenda era la cuestin de los tres paracaidistas 5ud'os" >ue#amente pedimos su libertad" Itah estu#o de acuerdo" En unos pocos d'as$ >ussbecher$ Noldstein % !annah .1enes ser'an de5ados en libertad" RVarios d'asS

1)8

l d'a siguiente$ !orth% era un prisionero$ ?ran1 .1alas%$ :rimer 3inistro" Los dos soldados 5ud'os fueron deportados" >ussbecher fue capa1 de escapar de un tren en mo#imiento" Era un salto/ su entrenamiento de paracaidista fue puesto en buen uso" :ere1 desapareci sin de5ar rastros" !annah .1enes fue fusilada" .u misin permaneci sin cumplirse" :ero el apo%o de la combati#a 9ishu# HpalestinaJ que ellos nos tra5eron$ el e5emplo personal de su #alent'a$ el mara#illoso esp'ritu de su solidaridad$ que se manifest en su sacrificio$ persistieron como un e5emplo permanente % refor1aron nuestro traba5o""" p&gina 1L/ ,na valoracin interna """*J Los 5ud'os h4ngaros slo montaron esfuer1os espor&dicos por resistir" En con5unto$ eran pasi#os$ hasta el punto que bordea el letargo" dem&s de los resultados negati#os$ hubo tambin algunos de naturale1a positi#a" aJ El rescate de unos 18"AAA 5ud'os de las pro#incias hacia ustria" bJ La partida del 0grupo ali%ah2$ aunque menos cuantitati#o que cualitati#o$ puede enumerarse como habiendo tenido una significacin pol'tica$ % puede considerarse positi#o""" p&ginas 1(GLA/ El Dr1 Sc!wartz B el a ente de %immler """Visiblemente irritado$ Eichmann me inform el mismo d'a que hab'a recibido rdenes de !immler$ de permitir la partida del grupo de BergenGBelsen hacia el e;terior" La orden era por 5AA$ pero no hab'a un n4mero fi5o" :od'a ser un poco menos o un poco m&s" Bl lo considerar'a" .lo dar'a la orden para la partida luego de que fuera establecido un tiempo definido para el encuentro entre Becher % la 7uder'a 3undial" Cespecto a la seleccin de las 5AA personas$ %o deb'a instruir al 0Eecano 7ud'o2 del grupo$ en forma correspondiente" :ara este propsito$ Drume%$ que estaba %endo a BergenGBelsen para acompa-ar al grupo$ lle#ar'a con l una carta m'a" HEscrib' a los l'deres del grupo$ que las 5AA pla1as deb'an ser ocupadas proporcionalmente$ de acuerdo a las #arias categor'as"J R:ero que ocurrir'a a aquellos de5ados atr&s en BergenGBelsenS Eichmann declar que podr'a seguir a los otros en #arias semanas" :ero l slo dar'a permiso si 7oel Brand retornaba de Estambul antes de ese tiempo" 0>o esto% acostumbrado a permitir a los 5ud'os emigrar en a#iones de correo alemanes"2 ?inalmente le pregunt si los miembros de mi familia ser'an autori1ados a ir tambin" 0:ero naturalmente2$ respondi Eichmann" Bl no ten'a poder para desafiar las rdenes de !immler" Ten'a que de5ar ir al grupo" Ibtu#o su #engan1a no manteniendo ning4n punto del acuerdo negociado""" p&ginas *LG**/ I34 .ud/os de <er en7<elsen de.an el Tercer Reic!

El 1( de agosto$ a las 15/*A$ comen1amos nuestro #ia5e hacia .ui1a""" La lista de los liberados ten'a que ser compilada en el Eepartamento 6V B de la oficina principal de las .. en Berl'n$ alfabticamente % de acuerdo a la edad H posiblemente para que los hombres en edad militar no fueran usados contra lemaniaJ" 3is #arias sugerencias fueron tomadas en consideracin por Drume%" :ero todos mis parientes % la familia de Brand fueron mantenidos en BergenGBelsen como huspedes$ por rdenes de Eichmann" Ee cualquier modo$ fue dado el primer paso % fueron liberadas *1) personas" ?ueron el primer gran grupo organi1ado$ no slo del peque-o grupo de BergenGBelsen$ sino de la gran masa de 5ud'os que languidec'an ba5o el 5ugo de !itler$ en cru1ar la frontera de un estado neutral$ ante los o5os del mundo entero" Era el L1 de agosto de 1(==$ cuando el grupo fue lle#ado a Basilea$ desde la peque-a estacin fronteri1a alemana" : CTE V [ L 6>TECVE>C6Z> EE.EE EL EXTEC6IC p&ginas 1*G1=/ ,na di'/cil separacin del E.e """En agosto el Vaadah comen1 a hacer preparati#os % a traba5ar en medidas precautorias respecto a #arias e#entualidades respecto a los acontecimientos por #enir" .obre todo$ se intensificaron las cone;iones entre el Vaadah % los grupos de resistencia indi#iduales que se estaban formando" En #arios momentos les hicimos asequible el dinero para comprar armas % municiones" Los grupos de !alu1im toda#'a permanec'an en Budapest$ preparados para la posibilidad de una confrontacin armada con los alemanes en las calles de Budapest" La posibilidad estaba all'" !ubiera sido un sentimiento sublime$ combatir lado a lado con el mo#imiento de resistencia h4ngaro %$ armas en mano$ barrer al tirano alem&n$ % tomar #engan1a por la destruccin de los 5ud'os de las pro#incias" R:ero qu ocurrir'a si los alemanes ganaban la partidaS R!abr'a toda#'a perdn para los 5ud'os remanentesS R9 qu ser'a de la posicin del Vaadah si la insurreccin h4ngara era e;itosa % los alemanes ten'an que de5ar BudapestS :articularmente$ Rdeb'a %o seguir a Becher a causa del traba5o de rescate$ que esper&bamos que implicara a todo el territorios en manos alemanas$ % a causa de nuestros 5ud'os de BergenGBelsen$ que no pod'amos abandonar a su suerteS RI deb'a %o$ 5unto con todos mis amigos$ permanecer en Budapest donde$ si ocurr'a la rebelin$ habr'a mucho que hacer para nosotros durante % luego de la liberacinS R.i %o permanec'a en Budapest continuar'an toda#'a las negociaciones sui1as$ % si era as'$ depender'amos de la rapide1 del .r" .al% 3a%er para hacerse cargoS .obre todo$ nuestro traba5o en estas semanas hab'a estado concentrado sobre estos problemas$ que parec'an los m&s urgentes" 1J Continuacin del #ia5e del grupo de BergenGBelsen" LJ segurar las #idas de los ni-os 5ud'os de Budapest" HLuego de la aniquilacin de los 5ud'os de las pro#incias$ ellos$ 5unto a 15"AAA de ustria formaban la 4nica reser#a de 5ud'os h4ngarosJ" *J La liberacin de los paracaidistas palestinos""" : CTE V6 [ L TI3 EEL :IEEC :IC : CTE EE L CC+Y ?LEC! E

1)(

p&ginas L5GL@/ El comandante de ?uc!witz est> en contra de la marc!a a pie !abiendo sido in#itados por Becher$ el 1@ de no#iembre llegaron a Budapest importantes huspedes alemanes$ el 5efe de las Waffen ..$ coronelGgeneral 7`ttner$ acompa-ado por Drume% % el comandante de uchFit1$ tenienteGcoronel !Oss" En el camino entre Viena % Budapest$ presenciaron la atro1 marcha a pie" Los cuerpos apilados a lo largo de la ruta$ la gente e;hausta$ hicieron una impresin mu% penosa en los caballeros alemanes""" 7`ttner imparti la orden al .uden#ommando de Budapest de detener inmediatamente la marcha a pie""" p&gina L@/ El L1 de no#iembre$ Eichmann lleg a Budapest$ luego de una ausencia temporaria""" p&gina L)/ Cinco d'as m&s tarde$ Eichmann reinstitu% la marcha de la muerte" >o hab'a nada que nos de5aran hacer$ e;cepto tratar de a%udar a los caminantes con pro#isiones$ que les dieran la fuer1a para sobre#i#ir a esta dificultosa marcha" Nracias al esfuer1o colecti#o de la Cru1 Co5a .ui1a$ la Cru1 Co5a 6nternacional HEi#isin J % la Emba5ada .ui1a HVadas1G+tcaJ$ fue posible abastecer con pro#isiones % medicinas a los 5ud'os concentrados en ltGIfen$ % a aquellos que %a estaban en marcha" La direccin % organi1acin de estos transportes fue conducida de parte nuestra por el dirigente de la 5u#entud comunista$ Neorge c1el" Bl era uno de los #'nculos entre el Vaadah % el mo#imiento de resistencia h4ngaro" En el cual los comunistas 5ugaban una parte importante" ?recuentemente fue posible para l contrabandear pro#isiones % medicinas en los galpones$ pretendiendo ser un agente de la Cru1 Co5a 6nternacional$ % tambin tu#o la oportunidad de abastecer repetidamente de pro#isiones a la gente en marcha" l mismo tiempo$ c1el era nuestro contacto con ?erenc1% % Lulla%$ con quienes no era m&s posible el contacto directo""" p&gina L(/ El Vaada! B el movimiento de resistencia !-n aro1 """Eirectamente despus del golpe de la Cru1 ?lechada""" ?ue conformado un comit con5unto$ fue formulado un plan para organi1ar$ en con5unto con el e5rcito h4ngaro de Budapest$ un mo#imiento de resistencia contra los alemanes" La cone;in entre el Vaadah % el mo#imiento de resistencia se #ol#'o cada #e1 m&s estrecha" El ala i1quierda de la 5u#entud sionista traba5 con los grupos 5u#eniles socialista % comunista" +n dirigente del mo#imiento de resistencia h4ngaro % miembro principal del :artido Comunista$ que actualmente 5uega una parte importante en la #ida del estado h4ngaro$ encontr seguridad en nuestro bun,er" Le pro#e'mos de un pase$ preparado por Becher Hpero sin su conocimientoJ$ que le hi1o posible tomar parte en los preparati#os de resistencia" tra#s de su mediacin$ pudimos abastecer al comit del mo#imiento de resistencia de grandes sumas de dinero para la compra de armas % municiones""" p&gina **/ WRespeto por las vidas .ud/asX

""" ntes de que partiramos$ Eichmann tu#o una 4ltima palabra para mi/ 0.u familia est& en la lista para partir de BergenGBelsen en el pr;imo transporte hacia .ui1a" +sted tambin estar& en la frontera" Ellos escapar&n de mi" 3e5or detendr a su familia en BergenGBelsen"2 ?ue nuestra 4ltima discusin$ era la 4ltima presin de Eichmann sobre mi" Le di5e inmediatamenteT 0.lo ir a la frontera cuando a mi familia le sea permitido ir con el grupo"2 Le asegur que retornar'a ba5o cualquier circunstancia" 0.i$ pero usted sabe$2 replic Eichmann$ 0Brand me lo asegur tambin" :ero mire" .i usted tambin permanece en el e;terior$ no habr& m&s perdn" .us 5ud'os conocer&n mi #engan1a"2 Era estremecedor$ cmo Eichmann se impon'a sobre mi""" : CTE V66 [ CI3I ?+E . LV EI EL N+ETI EE B+E :E.T p&gina L/ Nuevas di'icultades en el eJterior """Detlit1$ que hab'a sido e;pulsado de .ui1a$ se nos uni en nuestro #ia5e de retorno" 7ur que se #engar'a de .al% 3a%er % de la accin entera" .e abri un debate acalorado respecto al te;to del telegrama a Becher" Detlit1 pensaba que pod'a dignificar la cabe1a de Becher si !immler encontrara que la accin entera era una #erg`en1a" Lo me5or ahora ser'a decir la #erdad" El debete continu hasta bien entrada la noche$ en el momento en que retornamos a Bregen1" Con todo mi poder$ trat de con#encer a Drell % a Detlit1 de que no estar'a bien para Becher si recibiera un informe negati#o" +n telegrama negati#o lo e;pondr'a a los radicales$ especialmente a Eichmann % no tendr'a ning4n sentido" :or el contrario$ era su deber cubrir a su 5efe$ Becher$ % ganar tiempo" rgument adem&s que estaba claro que las dificultades de parte de los liados eran solamente temporarias" :ara culpar por algo est&n las marchas a pie$ las liquidaciones en Eslo#aquia$ % el hecho de que el grupo de BergenGBelson toda#'a no hab'a partido" Ten'a que #enir una e;plicacin clara de parte de los alemanes respecto al mane5o de la cuestin 5ud'a" Entonces el 0negocio2 ser'a procedente" .ECC6Z> L [ . LV C6Z> EE LI. 7+EbI. CE3 >E>TE. EE LE3 >6 p&gina 1@/ Los cuentos de DisliczenB hEe manera que entretanto se hiciera algo$ hice las propuestas siguientes/ 1J Irgani1ar un transporte de 5ud'os ocultos desde :ressburg a .ui1a" LJ El tren con 5ud'os no empleados de Viena deb'a ser en#iado a .ui1a en lugar de a Theresienstadt" *J +n n4mero de 5ud'os h4ngaros prominentes est&n prisioneros en 3authausen" !ar'a una buena impresin en los liados si estos prisioneros prominentes fueran en#iados a .ui1a" Becher/ 0RUu me ofrece usted por un transporte desde :ressburgS2 Le di5e que es posible obtener #arios te;tiles$ as' como algo de aceite de cocina" :ro#eer los camiones % la gasolina para el transporte" .al% 3a%er respondi que primero quer'a hablar con el delegado de la Cru1 Co5a respecto a las #estimentas" :ara ese momento$ el in#ierno habr'a finali1ado" * de mar1o de 1(=5" Las primeras listas de 5ud'os h4ngaros traba5ando en la frontera son

1(1

recibidas por la oficina de Drume%" Bl est& de acuerdo en mandar a #arios cientos al !ospital 7ud'o de Viena para una semana de descanso" Este plan no entr en accin debido al r&pido a#ance del e5rcito ruso""" p&ginas L(G*A/ Sramer manda un in'orme1 La capitulacin de <er en7<elsen """!amburgo es el lugar de nacimiento de Becher" ntes de que partiramos$ l quer'a mostrarme la ciudad destruida" 3e lle# en una recorrida por la ciudad" Eurante cinco minutos$ el auto #ia5 entre casas incendiadas$ a tra#s de calles donde no pod'a #erse gente porque ninguna casa est& ocupada" El puerto presenta la misma imagen de destruccin" 0Esto% seguro de que usted debe saber$2 dice Becher aludiendo claramente a la destruccin$ 0que las madres % los ni-os peque-os alemanes tambin han dado sus #idas por miles durante estos raids areos"2 9o se-al que la guerra no hab'a comen1ado debido a los ataques de la C" "?" Becher me lle#o para una caminata por un parque mu% grande en LudFigslust$ que est& conectado con el castillo del archiduque de 3ec,lenburgo" Eiscuti abiertamente la situacin militar" 0.i perdemos esta maldita guerra2$ comen1 Becher en su declaracin$ 0espero que los liados tengan suficiente penetracin como para apreciar nuestros logros % esfuer1os" Ellos deben comprender que esto slo fue posible porque %o encontr el apo%o necesario para mi traba5o por parte de !immler" .i el .r" .al% 3a%er se hubiera comportado en forma distinta$ si al menos hubiera hecho m&s promesas$ creo que hubiramos logrado m&s" +sted no tiene idea de cu&n dif'cil fue 4ltimamente la situacin de !immler$ debido a medidas que tom en inters de los 5ud'os$ % de prisioneros pol'ticos tales como Leon Blum$ etc" Espero que llegue pronto el momento$ cuando pueda hablar acerca de esto m&s libremente"2 En tanto lo permit'a la situacin militar$ l #isitar'a otros campos en mi compa-'a$ % tomar'a acciones similares a la de BergenGBelsen" En total$ los siguientes campos estaban para ser #isitados/ Iranienburg$ Ca#ensbr`c,$ BuchenFald$ Eachau$ 3authausen$ Theresienstadt" Ee5amos LudsFingslust a las L/=5 :"3" rriba$ a#iones brit&nicos #olando ba5o$ acompa-ando al e5rcito alem&n golpeado % en retirada" Camiones destruidos en las calles$ #agones ardientes en las estaciones de tren" El colapso toma una forma tangible" Llegamos a Berl'n a las 5/15 "3" las ( :"3" En mi apartamento$ ubicado en ?asanenstrasse$ escucho en la radio$ la Irden del E'a de .talin/ Viena ha sido ocupada""" p&gina *1/ 15 de abril de 1(=5" las 1A :"3" 3ientras las sirenas anuncian la #isita de los bomberos$ entra el chofer de Becher$ % me conduce a su apartamento a tra#s de la ciudad completamente a oscuras$ que es iluminada gradualmente por los coloridos disparos tra1adores de los a#iones brit&nicos" Con el trasfondo del sonido de las bombas que e;plotan % de las armas antiareas$ Becher informa sobre su conferencia con !immler" 0!immler ha sido designado por !itler como Comandante del ?rente Iriental" Bl duerme escasamente dos horas al d'a % est& atosigado con compromisos" >o puede recibirlo a usted" Lamentablemente$ tengo que informar que ha sido sacada gente de los campos$ a pesar de

las rdenes dadas" Creo que Daltenbrunner tiene que #er con esto""" Itro informe se-al a !immler que los prisioneros de guerra rusos % los traba5adores orientales$ que hab'an sido de5ados atr&s por los liados$ han sido armados por ellos % utili1ados en contra nuestro" !a% tambin informes de que est&n aterrori1ando a los ci#iles alemanes en forma siniestra" .e sugiri a !immler$ no de5ar rusos #i#os a los liados2""" p&gina *L/ T!eresienstadt El edificio del Comando de las .. est& situado tras un muro de ladrillo ro5o$ que rodea esta fortale1a$ construida por la Emperatri1 3ar'a Teresa" +na soga est& tendida cru1ando el medio de la calle$ marcando el comien1o del gueto" +n soldado checo camina de un lado a otro frente a la cuerda" Tras la cuerda$ caminan prisioneros de Theresinstadt usando la estrella""" p&gina *=/ ?ue organi1ada una funcin de teatro" En la escena e;presionista$ muchachos % muchachas #estidos con tra5es campesinos checos cantan fragmentos de 0La >o#ia Vendida2 de .metana" +n mara#illoso bar'tono % una soprano de alg4n modo cansada se agregan a la funcin" Estos son ni-os deportados del entonces protectorado a Theresienstadt" Eos artistas de #arios teatros checos % el director del Teatro >acional de :raga tambin toman parte""" p&ginas *5G*@/ 1( de abril de 1(=5" Llegamos a .ui1a""" La desilusin de %immler LA de abril de 1(=5" Eiscusiones reiteradas con 3cClelland$ .al% 3a%er % >athan .chFalb en Ninebra" +na discusin final con Becher es considerada superflua por ellos" El L)$ !immler$ contra la #oluntad de !itler$ ofreci la capitulacin del Tercer Ceich a los anglosa5ones" En la b4squeda de puntos de contacto$ hi1o concesiones ulteriores al conde Bernadotte durante las 4ltimas semanas % tambin permiti transportes 5ud'os hacia .ui1a" El 1( de abril$ !immler recibi$ por la mediacin de su doctor sui1o$ al 5ud'o sui1o 3a1ur$ representante del Congreso 3undial 7ud'o$ que escuch sus 0logros2" HLas concesiones arregladas por BecherJ" Bl %a estaba 0desilusionado2 entonces$ pero lo que di5o$ no era solamente 5ustificacin retrospecti#a" Entre otras cosas$ di5o/ 0Ee5 en !ungr'a =5A"AAA 5ud'os$ R% qu logrS Los 5ud'os de Budapest disparan a nuestras tropas" Entregu BergenGBelsen % BuchenFald sin combate$ % no me agradecieron por eso" Tambin de5 sin defender Theresienstadt" En lo que se refiere a refrenar e#acuaciones for1adas$ % la rendicin de los campos a los liados$ tratar de hacer lo me5or que pueda" El a-o pasado$ cuando permit' a L"8AA 5ud'os irse a .ui1a$ se escribi que eso era para pro#eerme de una coartada" 9o no necesito una coartada" .iempre he hecho lo que me pareci correcto$ para mi pueblo" >o me hice rico en el proceso" CEC+ECEI. p&ginas 1GL/

1(*

Luego de nuestra partida de Berl'n$ Durt Becher slo #isit 3anthausen" Lle# al comandante la orden de rendir el campo a los aliados sin combate" Luego liber al Er" 3oshe .chFeiger % lo lle# con l" H.ospechado de haber participado en el ataque a !itler de 1(*(" .chFeiger se sab'a que hab'a sido arrestado por la Nestapo cuando los alemanes entraron en !ungr'aJ" Becher quer'a comen1ar su #ia5e hacia la frontera sui1a en compa-'a del Er" .cheriger" :ero el camino estaba bloqueado por las fuer1as de los liados" ntes de su arresto por los norteamericanos$ cerca de Bad 6schl$ Becher entreg al Er" .cheFeiger$ un considerable monto de #alores que hab'an sido recolectados por el Vaadah$ que hab'an sido la base econmica de la accin" HCuando acept estos #alores$ Becher di5o que l no los entregar'a$ a menos que sus superiores lo for1aran a hacerloJ" El Er" .cheFeiger di los #alores al Cuerpo de 6nteligencia del e5rcito norteamericano para que los guardaran" Los #alores entregados por Becher fueron estimados en #arios cientos de miles de dlares" .er& traba5o del E5ecuti#o de la gencia 7ud'a dirigir el uso de los #alores" .er&n puestos por segunda #e1 al ser#icio de la comunidad 5ud'a" 6nmediatamente despus de la rendicin alemana$ los oficiales norteamericanos quer'an e#iar al grupo de BergenGBelsen desde .ui1a a :hilips#ille$ en \frica$ en un campo de la +>CC $ para cumplir una obligacin respecto a .ui1a" Luego de #arias protestas del grupo$ que fueron creciendo hasta con#ertirse en una 0resistencia2 por parte del Er" E" !ermann$ el plan fue de5ado de lado$ con el consentimiento del gobierno sui1o" 3&s tarde$ 8AA del grupo recibieron certificados de inmigracin" En agosto de 1(=5$ comen1aron su #ia5e desde .ui1a hacia :alestina$ en un grupo unido$ ba5o la direccin del Er" 7oseph ?ischer" +na aliBa! so-ada % planeada ba5o e;tra-as circunstancias en Budapest$ finalmente$ aunque un poco tarde$ fructific" Cealmente puede ser denominada una 0aliBa!Q en el #erdadero sentido de la palabra" En Londres$ en septiembre de 1(=5$ en un detallado informe ocular$ describ' a la Comisin de 6n#estigacin norteamericana$ presidida por el 5ue1 7ac,son$ las tcnicas % mtodos de la organi1acin para la destruccin 5ud'a$ tal como llegu a conocerla" Esta e#idencia fue le'da % puesta en el informe durante los 7uicios de >uremberg$ el 1L de diciembre de 1(=5$ por el abogado norteamericano$ Eodd" Ee afirmaciones de Eichmann % Wislic1en%$ supe acerca del papel que hab'a 5ugado el 3ufti de 7erusaln" 3i testimonio a este respecto$ publicado por la prensa mundial$ dio causa para una interpelacin en la C&mara de los Comunes brit&nica" :&ginas *G@/ :ara los altos dirigentes de las ..$ para los dirigentes de los .uden#ommandos en Budapest$ especialmente Eichmann$ el 7oint era un concepto que formaba la base psicolgica de su conducta en las negociaciones" :ara ellos$ el 7oint era la encarnacin de su idea de 0poder mundial 5ud'o2$ 0la conspiracin 5ud'a mundial2$ % la 0rique1a 5ud'a2" .u creencia en la omnipotencia de la 07uder'a 3undial2 sobre capitalistas % comunistas$ sobre liados % neutrales$ sobre dinero % pol'tica$ era una de las fuer1as conductoras en los esquemas de negociacin de los na1is" La 7uder'a 3undial pod'a$ seg4n cre'an ellos$ e5ercer sobre el resto del mundo$ el mismo poder que el :artido >a1i e5erc'a en sus dominios" Eichmann #e'a en nosotros$ en Budapest$ una suerte de agente secreto de este poder mundial$ la seccin de 0tropas de choque sionistas2$ % cre'a que estaba oponindose a una unidad maliciosa$ camuflada$ cuando declaramos$ al comien1o$ que no pertenec'amos al 7oint"

Los alemanes nos dieron crdito para muchas cosas" !asta el final no comprendieron completamente el completo absurdo de sus demandas por el en#'o de bienes$ de su esperan1a de a%uda pol'tica" !immler no hi1o secreto de su desilusin al final" Ellos #e'an en las 0t&cticas dilatorias 5ud'as2 #i#e1a % mala #oluntad$ m&s que una e;presin de debilidad$ lo que era mucho m&s real$ como podemos imaginar$ % como tambin asum'an muchos dirigentes 5ud'os temerosos del e;terior" :hilip #on ?reudiger$ :residente de la Congregacin Irtodo;a de Budapest$ renunci a la direccin de su congregacin en agosto de 1(== % se fue a Cumania" .us memorias$ editadas en Bucarest$ dan una descripcin de lo que ocurri$ que no es incontestable en algunas partes" Con todas las buenas intenciones$ parece dif'cil$ si no imposible$ mantener una ob5eti#idad consistente en tal situacin$ especialmente si alguien est& in#olucrado$ respecto a quien puede % debe 5ugar personalmente un papel en los acontecimientos" 3encionamos las memorias de ?reudinger principalemente porque son la base de la edicin del cap'tulo en el que el periodista de Budapest LudFig Le#ai argumenta respecto a las acciones de nuestro Vaadah" El Libro Hris de Le#ai$ un traba5o que contiene muchos datos % documentos #aliosos$ pero tambin numerosos errores personales % ob5eti#os$ muestra las afirmaciones cr'ticas de ?reudiger en un punto de #ista remarcablemente impreciso" Le#ai admite que los sionistas lle#aron adelante un 0traba5o de rescate internacional en gran escala2$ pero a algunos de los actuales dirigentes de los 5ud'os de Budapest$ % a algunos que 5ugaron un papel en la nue#a !ungr'a$ se les da una importancia en el Libro Hris$ que tiene poco que #er con la realidad de aquel momento" El Libro Hris tambin se con#irti en un cauto eco de las #ariadas insinuaciones % rumores que se hacen circular respecto a la 0conducta financiera2 de nuestro Vaadah" En realidad$ la base de nuestra acti#idad era la absoluta confian1a personal entre los miembros % colaboradores en nuestra acti#idad" Cuando fuimos obligados a demandar dinero % #alores a los 5ud'os ricos$ de manera que pudiramos al mismo tiempo asistir a los necesitados$ tomamos el riesgo a sabiendas del subsecuente abuso que se har'a de nosotros" >uestra operacin con los alemanes$ el financiamiento del Ti5ul$ la a%uda a los ocultos$ ten'an que ser mantenidos en secreto para los h4ngaros" Los cr'ticos de ho% no se parecen a quienes #oluntariosamente$ a%er$ compart'an la responsabilidad sobrehumana" >o es sorprendente que entre estos estn tambin los que nos agradecen por sal#ar #idas" Esto pertenece a un cap'tulo que podr'a escribirse$ titulado/ 0.eres humanos en peligro [ % despus del peligro2" Con un gran celo$ que podr'a haber sido m&s prudente$ no slo tratamos de sal#ar #idas$ sino que tambin nos tomamos el traba5o de tratar de hacer posible que se transfiriera al e;terior una parte de las fortunas perdidas" El cumplimiento de la denominada Transferencia !a #ara$ para la cual ten'amos la autori1acin tanto del 7oint como de la gencia 7ud'a$ se dilat mediante procedimientos burocr&ticos$ de los cuales$ naturalmente$ no son culpables las organi1aciones 5ud'as nombradas" Las inusuales %$ para los no iniciados$ incomprensibles circunstancias de nuestro traba5o$ % la desorientacin de la opinin p4blica$ hicieron subsecuentemente posible para los sabelotodos 5ud'os tratar de desacreditar al Vaadah$ % hacer parecer su traba5o como tri#ial" Eos peridicos de Budapest$ Villa % Vila ossa $ prestaron su nombre para 0e;poner2 el caso" Villa public HL* de ma%o de 1(=@J$ 0Ba5o el gobierno de .1oto5a%$ una compa-'a e;torsi#a$ fundada por el Er" Das1tner$ se ocup del contrabando al e;terior de 5ud'os ricos""" El Er" Das1tner ten'a la reputacin de haber ganado gran influencia con la Nestapo" %ud a 5ud'os ricos$ no slo a escapar a .ui1a sino tambin

1(5

a Cumania""" bandon el pa's$ 5unto a oficiales de la Nestapo$ % se lle# con l el dinero % las 5o%as obtenidas"""2 El Villagossa% se limita a formular preguntas/ 0R.ab'an los miembros del Conse5o 7ud'o que Ce1sO Das1tner$ en tanto confidente de la Nestapo$ actuaba como esp'a en !ungr'a % en el e;teriorS RUue antes del colapso$ ser#'a como primer teniente de las .. en :ressburgoS La in#estigacin$ comen1ada por funcionarios de 5usticia h4ngaros$ termin con el descarte del caso""" p&ginas @G8/ ?inalmente$ debe remarcarse$ que este informe puede solamente apro;imarse a una comprensin completa" lgunas cone;iones % trasfondos$ especialmente concernientes a la pol'tica internacional$ toda#'a no se han clarificado a esta fecha" :robablemente permanecer&n de este modo por un largo tiempo$ % por una causa" :or e5emplo$ uno no tiene apuro en publicar cmo reaccion un diplom&tico aliado ante la informacin de que pod'an sal#arse 1AA"AAA 5ud'os de ser gaseados$ 0R:ero dnde los pondremosS2 Cuando algunos de nuestros compa-eros de traba5o no son mencionados$ o no han sido apreciados suficientemente$ esto ocurri 4nicamente porque eran mu% escasos los informes detallados pro#enientes de sectores de traba5o indi#iduales" Estos informes tendr&n que ser escritos" >o puede estar le5ano el momento$ en que uno no est slo interesado en el balance numrico de la tragedia" Uui1& se constitu%a una autoridad para #erificar el material$ demostrar su autenticidad % en consecuencia 5u1gar$ hasta qu punto la destruccin tambin implic responsabilidades 5ud'as$ logros % fracasos$ mritos % errores" :erm'tannos e;presar nuestro agradecimiento m&s sincero al .r" 3cClelland$ el Cepresentante de la Ificina de Cefugiados de Nuerra$ e incomparable mentor del traba5o de rescate 5ud'o" ?inalmente$ queremos se-alar el hecho de que el gobierno sui1o$ en un gran gesto$ nos otorg permiso para lle#ar adelante nuestras negociaciones diplom&ticas inusuales en territorio sui1o" La aceptacin generosa del grupo de BergenGBelsen tampoco puede de5ar de mencionarse"

RossIell D4 8cClellan! Carta al Dr4 Casztner3 ' !e =ebrero !e 1&/'4 El In-orme del ComitA de Rescate Judo de 'uda1est. 468> I 4689

Sasztner puso este documento B el si uiente como ap)ndice a su In'orme1 *cClelland era el representante en Suiza de la ;'icina para Re'u iados de Huerra norteamericana+ involucrado en las ne ociaciones en la 'rontera suiza+ arre ladas por Sasztner+ entre las or anizaciones .ud/as B las SS1 V L<

El .er#icio E;terior de los Estados +nidos de mrica Emba5ada >orteamericana Como antiguo representante en .ui1a de la Ificina para Cefugiados de Nuerra$ establecida el LL de enero de 1(==$ por el :residente de los Estados +nidos de mrica con el fin de 0tomar todas las medidas dentro de su capacidad para rescatar a las #'ctimas de la opresin enemiga que est&n en inminente peligro de muerte % adem&s pro#eer a tales #'ctimas de toda la a%uda % asistencia posible$ en concordancia con la e;itosa continuacin de la guerra2$ deseo hacer la siguiente declaracin/ En la prima#era de 1(==$ las 0..2 mostraron signos de cambiar su inters por los aspectos biolgicos del e;terminio 5ud'o$ hacia la obtencin de beneficios puramente militares en traba5o$ bienes % dinero$ que pudiera deri#arse de los 5ud'os hacia sus manos" Ibser#ando la defeccin en las filas na1is$ ciertos comits ilegales de au;ilio % rescate intentaron sacar #enta5a de esta nue#a situacin acerc&ndose a representantes de las autoridades na1is$ para obtener me5or tratamiento para la poblacin 5ud'a" Como resultado de estos acercamientos$ algunos oficiales na1is$ atemori1ados por la reaccin mundial respecto a la persecucin de los 5ud'os en !ungr'a$ por el r&pido deterioro de la situacin militar alemana$ % sin duda con la esperan1a de ganar alguna medida de proteccin personal$ demostraron una #oluntad de acordar un me5or tratamiento a los huspedes 5ud'os ba5o su control" Esta disposicin fue tipificada por medio de una serie de propuestas alemanas$ que #inieron a la atencin de la Ificina de Cefugiados de Nuerra$ a partir de ma%o de 1(==" Las autoridades alemanas hicieron a#ances a tra#s de :ortugal$ .ui1a % .uecia$ para la discusin de trminos para la liberacin de los 5ud'os en manos de los na1is" Como resultado de estas iniciati#as$ tu#o lugar una e;tensa serie de reuniones entre el oto-o de 1(== % la prima#era de 1(=5$ entre el .r" .al% 3a%er$ representante del 7oint Eistribution Comitee en .ui1a$ % representantes alemanes$ con la presencia del Er" Das1ter$ 5efe de un comit de rescate 5ud'o de Budapest" Estas reuniones tu#ieron lugar con el completo conocimiento de la Ificina de Cefugiados de Nuerra % el Eepartamento de Estado" Los Nobiernos Brit&nico % Cuso tambin fueron puestos sobre a#iso" .e obtu#ieron algunos resultados tangibles durante el curso de estas prolongadas discusiones" Eos grupos de 5ud'os de !ungr'a$ totali1ando 1@8* personas fueron trasladados a .ui1a desde el campo de concentracin de BergenGBelsen$ como signo de 0buena fe2 de parte de los negociadores alemanes" Estos dos grupos consistieron de 5ud'os sal#ados parcialmente de los guetos

1(8

de Transil#ania$ especialmente de Clu5$ que hab'an de5ado Budapest a fines de 5unio de 1(== en direccin al campo de BergenGBelsen$ % subsecuentemente fueron lle#ados a .ui1a en agosto % diciembre del mismo a-o" Eeseo afirmar que$ en mi condicin de representante en .ui1a de la Ificina de Cefugiados de Nuerra$ estu#e completamente informado de las distintas fases de las negociaciones que condu5eron al rescate de estos dos grupos 5ud'os$ como lo estu#o la Ificina de Cefugiados de Nuerra % el Eepartamento de Estado en Washington" Eeseo agregar que$ de acuerdo a mi me5or conocimiento$ no pueden hacerse acusaciones contra aquellos 5ud'os que all' organi1aron la liberacin de estos dos grupos$ ni contra aquellos que fueron incluidos en estos transportes$ %a sea por sus acti#idades como organi1adores o miembros de estos grupos" >o puedo #er ninguna base sobre la cual quienes organi1aron la partida de esta gente puedan ra1onablemente ser hechos responsables del n4mero limitado de 5ud'os que fueron autori1ados por las autoridades alemanas a de5ar el territorio ba5o su control$ ni pueden los participantes en estos transportes ser hechos responsables del hecho de que ellos fueran sal#ados % otros 5ud'os no" En #ista de las circunstancias desesperadas pre#alecientes en ese momento$ % la mentalidad de los dirigentes na1is in#olucrados$ el propio hecho de lle#ar a estos dos grupos a .ui1a es para ser considerado un logro de gran importancia" La actitud de los participantes en estos transportes que entretanto han retornado a Cumania$ !ungr'a$ % otros pa'ses debe ser considerada a la lu1 de los hechos antes mencionados" Berna$ @ de febrero de 1(=@ CosFell E" 3cClelland ntiguo Cepresentante de la Ificina de Cefugiados de Nuerra % 3inistro >orteamericano en Berna" sistente Especial del

RosIell D4 8cClellan! Carta al Dr4 Casztner3 1% !e Dulio !e 1&/' El In-orme del ComitA de Rescate Judo de 'uda1est. 468> I 4689

No !aB duda de 0ue el obierno de los Estados ,nidos no consideraba a Sasztner un colaborador1 Precisamente por esto tomaron su testimonio respecto a Eic!mann B Cia1 'rente al Tribunal de Cr/menes de Huerra1 Sin embar o+ *cClelland no ten/a un conocimiento de primera mano de los 0ue se !ac/a en %un r/a1 Ni parece !aber sabido+ antes o despu)s+ lo 0ue Sasztner !ab/a dic!o o dir/a en bene'icio de siete criminales de uerra1 V L<

Emba5ada >orteamericana Berna$ 1) de 5ulio de 1(=@ Er" 6" Das1tner 1$ rue de 3arignac$ Ninebra Estimado Er" Das1tner/ En consideracin a su partida hacia !ungr'a donde$ creo %o$ ha habido alg4n malentendido concerniente a los #aliosos ser#icios prestados por usted durante la guerra en el rescate de 5ud'os de !ungr'a % de otras partes$ me complace tomar esta oportunidad$ como antiguo representante especial para .ui1a de la I?6C6> EE CE?+N6 EI. EE N+ECC del presidente$ para rectificar ciertas omisiones ob5etables en el informe final de la I?6C6> EE CE?+N6 EI. EE N+ECC emitido en Washington$ EC$ el 15 de septiembre de 1(=5" Con referencia a las negociaciones prolongadas % dif'ciles que tu#ieron lugar en la frontera sui1a % en .ui1a durante el oto-o$ in#ierno e inicios de la prima#era de 1(==G=5$ en un esfuer1o por ali#iar la situacin de$ % rescatar a$ los 5ud'os perseguidos de !ungr'a$ nunca ha habido ninguna duda en mi mente que$ 5unto con el .r" .al% 3a%er$ Durt Becher de las ..$ por supuesto$ % unos pocos otros tanto de la parte h4ngara como alemana$ usted 5ug un rol indispensable % mu% importante" .i no hubiera sido por su iniciati#a originaria en Budapest$ de establecer el necesario contacto % 0acuerdo de traba5o2 % por su accin mediatoria constante a tra#s de ellos Hen territorio ocupado por el enemigo$ debe agregarseJ$ es dif'cil imaginar que estas negociaciones pudieran haber tenido lugar en absoluto$ o al menos que hubieran producido algo cercano a los e;itosos resultados que tu#ieron" En consecuencia$ siento que la omisin de su nombre en la seccin que trata esta cuestin del informe de la I?6C6> EE CE?+N6 EI. EE N+ECC $ en tanto el .r" 3a%er fue mencionado$ claramente reclama esta declaracin de enmienda de mi parte$ como la 4nica persona en el lado de la I?6C6> EE CE?+N6 EI. EE N+ECC que estu#o 'ntimamente al tanto de este esfuer1o" Conclu%endo$ le deseo todo el ;ito en sus emprendimientos futuros para el bien de su pueblo" Conf'o en que ser&n todos tan e;itosos$ aunque no tan dif'ciles$ como los que usted %a ha reali1ado" Verdaderamente su%o$

1((

CosFell E" 3cClelland ntiguo Cepresentante de la Ificina de Cefugiados de Nuerra

MEO GUI UUI N LO; LL ( +L 8+T+D RO Relato !e ic#mann3 Parte IN )i-e, >5 de noviem*re de 46DC.

?dol' Eic!mann debe !aber se uido+ en la prensa internacional+ en 38F9+ el .uicio de Sasztner1 Describi sus relaciones con )l en una cinta rabada durante unas entrevistas 0ue concedi a un periodista nazi !oland)s+ en 38FF1 Partes de ella 'ueron publicadas por la revista Li'e lue o de su captura+ por a entes israel/es+ en 38561 Todas las entrevistas 'ueron sometidas a la corte durante el .uicio a Eic!mann1 Slo al unas 'ueron admitidas como evidencia+ en la preocupacin de la corte por sostener estos sin ulares derec!os de de'ensa+ de manera 0ue nada manc!ara lo 0ue sab/a 0ue ser/a su veredicto de culpabilidad1 Por supuesto 0ue !oB todos aceptan 0ue las entrevistas indisputablemente son declaracin suBa1 Pero la versin de Li'e ad0uiri cualidad documentaria independiente+ en tanto 'ue la 0ue leB el p-blico israel/ B del mundo1 Los israel/es asumieron 0ue Eic!mann 'uera interro ado respecto a su relacin con Sasztner1 Pero un testi o .ud/o 0uiso de'enderlo1 El 'iscal comprendi 0ue ser/a lamentable si )l elo iaba a los laboristas1 Si Eic!mann era interro ado e implicaba a Sasztner+ los israelitas deb/an reeJaminar la versin laborista del %olocausto1 De manera 0ue el testi o no 'ue convocado1 V L<

6ntroduccin >o s cuanta m&s #ida me deparar& el destino" :ero s que alguien debe hacer saber a esta generacin % a las #enideras lo que ocurri en mi poca" Escribo este relato con absoluta libertad f'sica % mental$ % sin ninguna influencia e;tra-a" I5al& los historiadores del futuro sean lo suficientemente ob5eti#os para no apartarse de los #erdaderos hechos que aqu' se registran" Esto% cansado de #i#ir como un #agabundo annimo entre dos mundos$ buscado hasta por la polic'a de mi propio pa's" En >uremberg$ mi m&s fiel subordinado declar contra m'" Lo mismo que otros" Tal #e1 lo hicieron para encubrir sus propias faltas" :ero cuando las cosas se repiten a tra#s de los a-os % todo el mundo se une para culparme de cuanto ocurri$ se crea una especie de le%enda en la cual la e;ageracin 5uega un importante papel" En realidad %o no era m&s que un simple tornillo de la maquinaria que lle#aba a la pr&ctica las directi#as % rdenes del Ceich lem&n" >o so% ni un asesino ni un asesino de masas" .o% un hombre de car&cter corriente con buenas cualidades % muchos defectos" >o so% el 0Yar de los 7ud'os2$ como me llam un peridico de :ar's$ ni so% responsable de todo lo bueno % todo lo malo que se hi1o con ellos" .i se me #incula a la aniquilacin material de los 5ud'os$ admito mi participacin #oluntaria % libre de presiones a5enas en la tarea" Eespus de todo fui %o quien los lle# a los campos de concentracin" .i %o no lo bubiese hecho no hubieran ido al matadero" R:ero ha% acaso algo que 0admitir2S 9o cumpl'a rdenes" .er'a tan absurdo culparme de toda la llamada 0.olucin ?inal del :roblema 7ud'o2 como culparlo al 5efe de los ferrocarriles en los cuales eran transportados los 5ud'os" R dnde hubiramos llegado si cada uno hubiera actuado por su cuenta en esos d'asS !o% es posible hacer eso en el 0nue#o2 e5rcito alem&n" :ero para nosotros

LA1

una orden era una orden" .i %o hubiese saboteado una orden del N@!rer del Ceich lem&n$ dolf !itler hubiera sido no slo un p'caro$ sino un cerdo despreciable$ como los que #iolaron su 5uramento militar para unirse a las filas de los criminales que conspiraron contra !itler el LA de 5ulio de 1(==" La orden de aniquilacin En el tribunal de >uremberg se dio al mundo una nue#a interpretacin de la 5usticia" >ing4n ruso$ ning4n ingls o norteamericano fue castigado por haber cumplido rdenes recibidas mientras ocupaba un cargo oficial o se hallaba ba5o 5uramento militar" R:or qu se reser# la horca o la c&rcel slo para los alemanesS :ero esto% adelant&ndome en mi relato" Es %a momento de que determine mi rango % responsabilidad en los sucesos que e;plicar$ % de que me presente/ >ombre/ dolf Itto Eichmann >acionalidad/ lem&n Icupacin/ Teniente Coronel de las .. HretiradoJ La seccin a mi cargo ten'a 5urisdiccin sobre la cuestin 5ud'a en todo lo que incumb'a a la Nestapo" Iriginariamente mi tarea se reduc'a a establecer si una persona era gentil o 5ud'a" .i se determinaba que era 5ud'a$ ten'amos atribuciones administrati#as para retirarle la ciudadan'a alemana % confiscarle sus propiedades" En 4ltima instancia la declar&bamos enemiga del Estado" Eespus que nuestro N@!rer dio la orden del aniquilamiento material de los 5ud'os$ nuestras funciones cambiaron" Eesde entonces super#isamos la detencin de los 5ud'os alemanes que hac'a la Nestapo$ % los trenes que los lle#aban a su 4ltimo destino" 9 los asesores en#iados por mi oficina a toda la Europa ocupada por nosotros deb'an lograr que los gobiernos locales entregaran los ciudadanos 5ud'os al Ceich lem&n" :or supuesto$ %o deb'a responder por todo esto" >o estu#e dormido durante los a-os de la guerra" 6nici mis tareas en la cuestin 5ud'a en 1(*5$ en Berl'n$ adonde hab'a sido trasladado despus de prestar ser#icios en una de las primeras compa-'as de adiestramiento de las .." 3i primera funcin all'$ aburrida en e;tremo$ fue la preparacin de lo que acab por ser un inmenso fichero de los 5ud'os$ francmasones$ de miembros de #arias sociedades secretas % otros elementos sub#ersi#os dentro de Ceich" Luego$ sin embargo$ mis superiores me permitieron que empe1ara a traba5ar en la solucin del problema 5ud'o" Eebo confesar que no encar esta misin con la apat'a del bue% que es conducido al pesebre" l contrarioT estaba fascinado con ella" 3i 5efe$ el general Ceinhard !e%drich$ me inst a estudiarla % familiari1arme hasta con su aspecto teolgico" !asta aprend'$ aunque mal$ a hablar hebreo" +no de mis primeros traba5os tu#o relacin con las le%es de >uremberg$ en #igor desde 1(*5" .eg4n la frmula adoptada en ese momento para la .olucin ?inal del :roblema 7ud'o$ las le%es ten'an por ob5eto e;pulsar a los 5ud'os de todas las esferas de la #ida alemana" 3i tarea en este campo fue con frecuencia confidencial % m&s bien incmoda$ como cuando establec' que la cocinera especial del N@!rer$ un tiempo su amante$ era 1M*La#os 5ud'a" 3i superior inmediato$ el teniente general !einrich 3`ller$ se apresur a clasificar mi informe de 0supersecreto2" En 1(*8$ luego de dos a-os % medio de luchar con el hebreo tu#e oportunidad de hacer un #ia5e a :alestina" Est&bamos mu% interesados en la emigracin a ese pa's$ % %o quer'a determinar en qu momento pod'a establecerse all' el nue#o estado 5ud'o" Eesgraciadamente :alestina se hallaba

en plena efer#escencia$ % las autoridades brit&nicas recha1aron mi solicitud de permanecer largo tiempo en el pa's" :ero #i lo suficiente para quedar impresionado por la forma en que traba5aban los colonos 5ud'os" dmir su desesperada #oluntad de #i#ir$ m&s a4n cuando %o mismo era un idealista" En los a-os siguientes di5e con frecuencia a los 5ud'os con quienes tu#e tratos que$ de haber nacido 5ud'o$ hubiera sido sionista fan&ticoT el m&s ardiente de los sionistas" >o puedo imaginarme siento otra cosa" +na estrella amarilla en la ropa En aquellos d'as$ antes del comien1o de la guerra$ el gobierno del Ceich esperaba resol#er el problema 5ud'o con la emigracin obligatoria" Esto era m&s f&cil de decir que de hacer$ pues deb'an calcularse las dificultades de un pro%ecto de inmigracin en masa" Las organi1aciones 5ud'as de m&s amplia e;periencia en este terreno %a hab'an sido clausuradas por el gobierno" !ab'a tambin entre muchos 5ud'os una tendencia a esperar$ basada en la teor'a de que el rgimen de !itler ser'a de corta duracin" Ee los 5AA"AAA 5ud'os confesos que hab'a en lemania en 1(**$ m&s cierto n4mero que las Le%es de >uremberg consideraban tambin 5ud'os$ no m&s de 1*A"AAA se las ingeniaron para irse antes de 1(*)" Es posible que ha%a sido una idea originada en el 3inisterio de :ropaganda la de obligar a los 5ud'os a usar una estrella amarilla en la ropa" Cecuerdo que 7ulius .treicher se enter de ello con deleite" .u peridico$ Der St@rner$ dedic un n4mero entero al asunto" >aturalmente %o tom parte en los detalles administrati#os$ puesto que hac'a falta mi #isto bueno como 5efe del departamento de asuntos 5ud'os de la Nestapo" Cecuerdo el d'a en que recib' pie1as % pie1as de tela amarilla para distribuir" .e las d' a mis funcionarios 5ud'os$ quienes se las lle#aron" >o ideamos la estrella para presionar a los 5ud'os" Lo hicimos para controlar la natural tendencia del pueblo alem&n de a%udar a los que est&n en dificultades" El distinti#o ten'a como finalidad impedir cualquier intento de au;iliar a los 5ud'os" Uuer'amos que los alemanes se sintieran a#ergon1ados$ que tu#ieran miedo de mantener relaciones con ellos" :or eso nuestra oficina estu#o mu% satisfecha de distribuir las pie1as de pa-o amarillo % de fi5ar el momento en que la estrella deb'a empe1ar a usarse" +n abogado 5ud'o de Viena me di5o/ 0.e-or$ esto% orgulloso de usar esta estrella"2 El hombre me impresion" Era un idealista" :oco despus le permit' emigrar" ?ue en 1(*)$ %a reali1ada la unin de ustria % lemania$ cuando el general !e%drich me dio la orden de organi1ar la emigracin 5ud'a de Viena en mi car&cter de especialista en cuestiones 5ud'as" La #ida de la comunidad 5ud'a de ustria estaba completamente desorgani1ada" La ma%or'a de sus entidades hab'an sido %a clausuradas por la polic'a$ % sus dirigentes arrestados" :ara apresurar la emigracin llam a los 5efes 5ud'os del lugar % establec' una oficina central para la emigracin" Estaba situada en el :alacio Cothschild$ en la :rin1 Eugen .trasse" Como las dem&s oficinas centrales similares$ la de Viena permit'a a los emigrantes 5ud'os lle#arse consigo los enseres domsticos" :ara la custodia % administracin de sus propiedades fueron creados m&s tarde los llamados centros de administracin % contabilidad$ que traba5aron con gran e;actitud % correccin" El Reic!s'@!rer !einrich !immler quien$ por sorprendente que pare1ca$ se interesaba a menudo por los m&s m'nimos detalles del problema 5ud'o" ?i5 personalmente las rigurosas reglas administrati#as que deb'an obser#arse en ese campo" .olo en Viena logramos preparar mil 5ud'os por d'a para la emigracin" LA*

El sargento 5ud'o de las .. +no de los colaboradores 5ud'os m&s 4tiles que tu#imos en esos d'as fue el Er" .torfer$ alto funcionario p4blico que hab'a sido ma%or en el e5rcito austriaco durante la :rimera Nuerra 3undial" 9o ten'a debilidad por el Er" .torfer" >unca acept un p'enni de sus hermanos de ra1a$ % negociaba en forma simp&tica % limpia" Eesgraciadamente$ a-os despus .torfer cometi un est4pido desatino/ intent huir" mi segundo nunca le hab'a gustado .torfer % lo hi1o matar en uschFit1" :or lo general respet&bamos a los 5ud'os #eteranos de la :rimera Nuerra 3undial" !asta hab'a algunos 5ud'os en las .. [ unos 5A en lemania % ustria [ que hab'an participado en las primeras luchas de los na1is" Cecuerdo haberle prestado personal atencin a un sargento 5ud'o de las ..$ un buen hombre que quer'a irse a .ui1a" Ei instrucciones a la guardia de la frontera para que lo de5ara pasar$ pero cuando lleg al l'mite con .ui1a qui1&s pens que algo andaba mal" Trat de pasar ilegalmente por los bosques % fue muerto" Era 1AAK 5ud'o$ un hombre del aspecto m&s honorable" En ese tiempo %o #e'a el problema 5ud'o como una cuestin que deb'a resol#erse pol'ticamente" Lo mismo hi1o !immler % toda la Nestapo" >o era cuestin en que debieran influir las emociones" 3is camaradas de las .. % %o recha1&bamos procedimientos tan burdos como quemar templos$ asaltar las tiendas de los 5ud'os o maltratarlos por las calles" >o quer'amos #iolencia" +no de mis antiguos oficiales fue separado de las .. por golpear a cuatro o cinco 5ud'os en el stano de nuestras oficinas" Con e;cepciones como stas$ ninguno de nosotros$ indi#idualmente$ deseaba causar da-o personal a ning4n 5ud'o" En honor a la #erdad no puedo de5ar de mencionar un peque-o incidente en el cual %o mismo #iol este cdigo de correccin" +n d'a llam al Er" LOFenher1$ a quien hab'a nombrado director de la comunidad 5ud'a de Viena" Contest mis preguntas en forma e#asi#a %$ seg4n cre'$ faltando a la #erdad" :erdido por un instante el control$ le pegu una bofetada en el rostro" 3&s tarde mencion esta cuestin al Er" LOFenher1 en presencia de algunos de mis subordinados % le ped' disculpas" En 1(=A$ %a #encidos los franceses$ tra1amos planes para una futura inmigracin en masa de los 5ud'os a 3adagascar" 3is e;pertos legales prepararon un pro%ecto de le% que regulara el establecimiento de los emigrados en un territorio que se declarar'a 5ud'o" Vi#ir'an all' sin restricciones$ pero estar'an$ por supuesto$ ba5o el protectorado del Ceich lem&n" Eesgraciadamente$ cuando fueron superados los obst&culos burocr&ticos del plan$ la balan1a de la #ictoria se hab'a inclinado %a en forma tal que 3adagascar qued fuera de nuestro dominio" La solucin final/ e;terminio La prolongacin de la guerra cambi enteramente nuestra actitud sobre la emigracin" En 1(=1 el mismo N@!rer orden la aniquilacin de los enemigos 5ud'os" >o s qu lo lle# a dar este paso" :or una parte la guerra en Cusia no result la <litz que hab'a planeado el alto comando" !ab'a comen1ado la ruinosa lucha en dos frentes" 9 %a el Er" Chaim Wei1mann$ el l'der mundial del sionismo$ hab'a declarado la guerra a lemania en nombre del 5uda'smo" Era ine#itable la decisin del N@!rer1 :oco despus de recibida la orden$ el general !e%drich me llam a sus oficinas del :rin1 lbrecht .trasse" 3e inform de la decisin del Reic!s'@!rer !immler de que se suspendiera$ sin e;cepciones$ la emigracin de los 5ud'os" 3e asegur que ni %o ni mis hombres tendr'amos nada que #er con la aniquilacin misma" ctuar'amos slo como polic'as$ esto es$ har'amos redadas de

5ud'os para otros" Entonces la frmula .olucin final de la Cuestin 7ud'a hab'a tomado un nue#o significado/ e;terminio" Con este nue#o sentido la discutimos en una conferencia especial el LA de enero de 1(=L en el distrito Wannsee de Berl'n" ?ui %o quien se acerc apresuradamente a !e%drich con el cartapacio de in#itaciones sobre cada una de las cuales l garrapate su nombre" Luego las en#iamos" ?ueron pocos los que$ in#ocando sus obligaciones$ se negaron a participar" Eespus de la conferencia$ seg4n recuerdo$ !e%drich$ 3`ller % este humilde ser#idor nos sentamos cmodamente 5unto a la chimenea" Ibser# que por primera #e1 !e%drich fumaba" >o slo eso$ adem&s beb'a co-ac" >ormalmente no probaba alcohol" .lo otra #e1 lo hab'a #isto beber" ?ue en una fiesta de oficina$ a-os antes" Esa #e1 todos bebimos % cantamos" Eespus nos paramos sobre sillas % brindamos$ luego otro brindis sobre la mesa$ despus nue#amente sobre las sillas % otra #e1 sobre la mesa una % otra #e1" !e%drich nos ense- eso" Era una costumbre del norte de lemania" :ero despus de la conferencia de Wannsee nos reunimos pac'ficamente no slo para discutir la tarea sino para tomar un descanso despus de tantas horas de esfuer1o" >o es cierto que el Reic!s'@!rer !immler ordenara por escrito la aniquilacin de los 5ud'os" REs posible creer que se sentara a escribir/ 0Uuerido Eichmann$ el N@!rer ha ordenado la aniquilacin de todos los 5ud'os2S La #erdad es que !immler 5am&s escribi una l'nea sobre este particular" . que siempre daba instrucciones orales al teniente general IsFald :ohl$ que estaba a cargo de la administracin de los campos de concentracin" 9o nunca recib' una orden de ese tipo" Uuisiera repetir otra #e1$ sin embargo$ que mi departamento 5am&s dio ni una sola orden de aniquilacin" >osotros fuimos slo responsables de la deportacin" En cada pa's europeo que estaba ba5o nuestra 5urisdiccin era funcin del asesor para asuntos 5ud'os Hel representante de mi oficinaJ la de traba5ar con los funcionarios locales hasta alcan1ar nuestro ob5eti#o/ reunir a los 5ud'os % entregarlos para ser deportados" El capit&n Cichter que estaba en Bucarest$ el capit&n Wislicen% en :ressburg HBratisla#aJ$ Eanne,er en :ar's$ etc" Estos conse5eros de asuntos 5ud'os go1aban del ma%or respeto$ puesto que cada uno de ellos era como un bra1o del mismo !immler" unque %o mismo ten'a un grado relati#amente ba5o$ era el 4nico 5efe departamental de la Nestapo que ten'a representantes propios en el e;tran5ero" .i uno de mis especialistas ten'a dificultades con un comandante local$ %o deb'a requerir de mi 5efe$ el general 3`ller$ que diera las rdenes pertinentes" 3`ller era m&s temido que el propio Reic!s'@!rer !immler" 9o prepar cuidadosamente los horarios para el 3inisterio de Transportes$ % los trenes no tardaron en partir" :ero a lo largo de los a-os tropec con muchas dificultades" En ?rancia$ la polic'a francesa colaboraba a rega-adientes" Eespus del entusiasmo inicial por el plan$ el gobierno de La#al se puso cada #e1 m&s cauteloso" 6talia % Blgica fueron fiascos en general" 9 en !olanda la batalla por los 5ud'os fue particularmente dif'cil % amarga" ll' no hac'an distinciones entre el holands % el 5ud'o con nacionalidad holandesa" Eran holandeses o no lo eran" Einamarca fue el pa's que cre m&s dificultades" El re% inter#ino en fa#or de los 5ud'os % la ma%or'a escap" .in embargo$ luchamos % nos ingeniamos para seguir con las deportaciones" :ronto partieron trenes cargados de 5ud'os de ?rancia % de Blgica" >o en #ano hice tantos #ia5es a :ar's % La !a%a" 3i inters en este asunto se limitaba al n4mero de trenes que deb'a pro#eer" Uue fueran directores de bancos o enfermos mentales los que esos trenes transportaban$ nada significaba para m'" 9o nada ten'a que #er con eso"

LA5

En general pude notar que hab'a menos problemas con las autoridades locales a medida que 'bamos hacia el este$ con e;cepcin de los 5ud'os asimilados de !ungr'a" Las operaciones en Cumania se reali1aron sin fricciones" El capit&n Cichter$ destacado en Bucarest$ era un buen hombre" nsiosos de acabar con estos par&sitos los rumanos liquidaron en forma sorprendente a miles de 5ud'os" Los funcionarios eslo#acos nos los ofrec'an como si arro5aran cer#e1a agria" Tiso$ el sacerdote catlico que gobernaba all'$ era antisemita" .u actitud contrastaba con la m'a" 9o no so% antisemita" .lo me opon'a pol'ticamente a los 5ud'os porque nos estaban asfi;iando" Las c&maras de 3aidane, ?ue a fines de 1(=1 cuando #i los primeros preparati#os para la aniquilacin de los 5ud'os" El general !e%drich me orden que #isitara 3aidane,$ un pueblo polaco cercano a Lublin" +n capit&n de la polic'a alemana local me mostr cmo se las hab'an arreglado para construir c&maras hermticas con aspecto de caba-as rurales polacas$ en las que luego in%ectaban el gas e;pelido del motor de un submarino ruso" Cecuerdo todo eso e;actamente porque nunca pens que fuera posible nada seme5ante$ tcnicamente hablando" >o mucho tiempo despus !e%drich me en#i con una orden para el general Idilo Nlobocni,$ comandante de las .. en el distrito de Lublin" >o recuerdo si !e%drich me dio el mensa5e %a hecho o si tu#e que redactarlo %o" En l se le ordenaba a Nlobocni, que iniciara la liquidacin de un cuarto de milln de 5ud'os polacos" 3&s tarde$ ese mismo a-o$ #i por primera #e1 una e5ecucin de 5ud'os" ?ue en 3ins,$ ciudad que acababa de caer en manos de los alemanes" ?ui en#iado all' por mi superior inmediato$ el general 3`ller" Este nunca se mo#i de su despacho de la central de la Nestapo en el segundo piso del edificio de :rin1 lbrecht .trasse$ pero sab'a cuanto ocurr'a en Europa" Le gustaba mandarme como su representante por todas partes" 9o era$ en efecto$ una especie de #endedor #ia5ante de la Nestapo$ tal como una #e1 lo hab'a sido en ustria para una compa-'a petrolera" 3`ller hab'a o'do que iban a ser fusilados unos 5ud'os cerca de 3ins, % quer'a un informe" ?ui all' % mostr mis rdenes al comandante de las .. del lugar" 0Es una #erdadera coincidencia$ coment" 3a-ana #an a tener su merecido 5"AAA de ellos"2 Cuando sal' en auto a la ma-ana siguiente %a hab'an empe1ado$ de modo que slo pude #er el final" Ten'a puesto un abrigo de cuero que casi me llegaba a los tobillos$ pero sent'a fr'o" Los 5ud'os del 4ltimo grupo se iban des#istiendo hasta quedar en mangas de camisa" Caminaban las 4ltimas 1AA o LAA %ardas [ sin que se los for1ara a hacerlo [ % saltaban a la fosa" Era impresionante #erlos saltar a todos sin ofrecer ninguna resistencia" Entonces los hombres del piquete descargaban sus rifles % pistolas ametralladoras dentro de la fosa" R:or qu ha perdurado esa escena tanto tiempo en mi memoriaS Tal #e1 porque %o tambin ten'a ni-os" 9 en esa fosa hab'a ni-os" 9o #i a una mu5er implorante al1ando a su hi5o de uno o dos a-os en sus bra1os" 9o hubiera querido decir 0>o tiren$ tomen al ni-o"""2 9 en ese preciso instante el ni-o fue alcan1ado por una bala" Estaba tan cerca que luego encontr tro1os de masa encef&lica que hab'an salpicado mi abrigo de cuero" 3i chofer me a%ud a limpiarlo" Luego #ol#imos a Berl'n" los choferes de la Nestapo no les gustaba ser#irme$ principalmente porque rara #e1 hablaba m&s de LA palabras durante un #ia5e de 1L horas$ como por e5emplo en el largo tra%ecto de Berl'n a :ar's" En ese #ia5e de regreso de 3ins, apenas di5e una palabra" :ensaba" >o era que despreciara el nacionalsocialismo despus de haber #isto ese hecho incre'ble" Cefle;ionaba sobre el sentido de la #ida en general" Eespus de haber #isto lo que #i en 3ins,$ di5e en mi informe a 3`ller/ 0La solucin

Hruppen'@!rer$ deb'a ser$ en principio$ pol'tica" :ero ahora que el N@!rer ha ordenado la solucin concreta$ es e#idente que as' debe ser" :ero no podemos seguir con e5ecuciones como las reali1adas en 3ins, %$ seg4n creo$ en otras partes" 6ne#itablemente nuestros hombres se #ol#er&n s&dicos" >o podemos resol#er el problema 5ud'o metindole una bala en la cabe1a a una mu5er indefensa que nos tiende en los bra1os a su hi5o"2 3`ller no me respondi" .lo me mir de una manera paternal$ bene#olente" >unca lo pude entender" 3&s tarde$ ese mismo in#ierno$ 3`ller me en#i a Lit1mannstadt HLod1J$ en el centro de :olonia$ para que presenciara la e5ecucin de 5ud'os en las c&maras de gas" Eebo hacer notar que las e5ecuciones no se hac'an as' por orden su%a$ pero 3`ller quer'a conocer todos los pormenores" Era un funcionario sumamente minucioso" l llegar a Lit1mannstadt me dirig' en auto al lugar en que un millar de 5ud'os estaban por subir a los autobuses" Eran #eh'culos corrientes$ con altas #entanas$ todas cerradas" .e me di5o que durante el #ia5e el mon;ido de carbono del ca-o de escape llegaba por un conducto al interior de los autobuses" Ee esta manera se sol'a matar inmediatamente a los pasa5eros" +n mdico que hab'a all' me sugiri que obser#ase a la gente a tra#s de una mirilla situada en el asiento del conductor" 3e negu" >o pude mirar" Esa era la primera #e1 que ten'a noticia de cosa seme5ante % me temblaban las rodillas" 3e di5eron que la operacin duraba tres minutos$ pero los autobuses andaban casi durante un cuarto de hora" Llegamos a nuestro destino % el infierno se me hi1o algo tangible por primera #e1" El autob4s en el que %o #ia5aba dio una #uelta % luego marcha atr&s hasta colocarse ante una fosa de dos metros de profundidad" brieron las puertas" +nos polacos que se hallaban all' saltaron a los autobuses % arro5aron los cad&#eres a la fosa" 3e conmo#i terriblemente lo que #i entonces" Itro polaco$ con una pin1a en la mano$ salt a la e;ca#acin" .e meti entre los cad&#eres % les abri la boca" Cuando #e'a un diente de oro lo arrancaba % lo echaba en una bolsita" Cuando present mi informe a 3`ller en Berl'n me reprendi por no haber tomado el tiempo que duraba la operacin con un cronmetro" Le di5e/ 0Este tipo de cosas no puede continuar" >o deber'an hacerse as'"2 dmit' que no hab'a sido capa1 de mirar por la mirilla" Tambin esta #e1 3`ller se comport como una esfinge" 3e perdon$ por decir as'$ por no haber mirado" Tal #e1 0perdonar2 pare1ca aqu' una palabra inadecuada" Las e5ecuciones de Lit1mannstadt % 3ins, me conmo#ieron hondamente" 9o tambin hab'a propugnado una solucin del problema 5ud'o$ pero no sta" Es cierto que por ese entonces no hab'a #isto a4n alemanes quemados$ alemanes arrugados como momias" >o hab'a #isto toda#'a los o5os implorantes de una pare5a de ancianos que en un refugio de Berl'n$ durante una incursin area$ estru5ados ba5o una #iga$ me ped'an que les pegara un bala1o" >o pude complacerlos$ pero le di5e a mi sargento que lo hiciera si pod'a" .i %o hubiese sabido entonces qu horrores padecer'an m&s tarde los alemanes$ me hubiera sido m&s f&cil presenciar las e5ecuciones de los 5ud'os" En realidad %o so% un hombre sensible" >o puedo #er sufrir a nadie sin estremecerme" Las c&maras de gas de uschFit1 >unca tu#e relacin directa con las c&maras de gas$ que resultaron un perfeccionamiento de mtodos como el de Lit1mannstadt" :ero #isit uschFit1 en #arias ocasiones" !ab'a all' un olor desagradable" 4n ho% no s cmo se reali1aban las e5ecuciones" >unca presenci la operacin completa" !asta un hombre como !oess$ el comandante de uschFit1$ me describ'a todo en forma m&s bien color de rosa" LA8

Conoc' bien a !oess" !i1o lo que ten'a que hacer en uschFit1$ como lo hubiera hecho cualquier otro" ?ue !oess quien me di5o una #e1 que el Reic!s'@!rer !immler$ presenciando personalmente todo el proceso de e;terminacin$ hab'a declarado que era una poca de lucha sangrienta que las generaciones #enideras no tendr'an que sostener" 9o consideraba a !oess un camarada e;celente % un su5eto decente" Era hombre de hogar % ten'a la cru1 de hierro de la :rimera Nuerra 3undial" Eespus de la guerra he le'do que$ ba5o el mando de !oess$ fueron e;terminados dos millones % medio de 5ud'os" Considero esa cifra in#eros'mil" La capacidad misma del campo hace dudar de su e;actitud" muchos de los 5ud'os confinados all' se los puso a traba5ar % sobre#i#ieron" Terminada la guerra$ los e; confinados de uschFit1 proliferaron como hongos en un bosque despus de la llu#ia" Cientos de miles de ellos go1an a4n ho% de buena salud" 7unto con los campos de e;terminio continuamos manteniendo el sistema del !etto" >o quiero decir que %o lo in#ent" Eso ser'a reclamar una distincin demasiado alta" El padre del !etto fue el propio 5ud'o ortodo;o$ que quer'a permanecer aislado" En 1(*($ cuando entramos en :olonia$ hallamos un sistema de !ettos %a establecido$ iniciado % mantenido por los 5ud'os" >osotros nos limitamos a reglamentarlos$ a cercarlos con muros % alambradas de p4a % a incluir en ellos m&s 5ud'os de los que %a los habitaban" El 5ud'o %a asimilado al pa's se sent'a$ por supuesto$ mu% desdichado al ser conducido a un !etto" :ero los ortodo;os estaban encantados con el sistema$ igual que los sionistas" Estos 4ltimos hallaron en los !ettos un sitio magn'fico para acostumbrar a los 5ud'os a #i#ir en comunidad" El Er" Epstein$ de Berl'n$ me di5o una #e1 que el 5uda'smo estaba mu% agradecido por la oportunidad que %o le hab'a dado de aprender a #i#ir en comunidad en el !etto que fund en Theresienstadt$ a =A millas de :raga" .eg4n l$ hab'a sido una escuela e;celente para el futuro 6srael" Los 5ud'os asimilados encontraban degradante la #ida del !etto$ % para los no 5ud'os pudo haber sido algo desagradable impuesto por la fuer1a" :ero$ b&sicamente$ la ma%or'a de los 5ud'os se sent'an mu% bien % felices con una #ida que culti#aba su sentido peculiar de unin" .in embargo$ la suble#acin del !etto de Varso#ia$ en 1(=*$ nos ense- una amarga leccin referente al encierro de un e;cesi#o n4mero de personas en barrios clausurados" >o mucho despus de la suble#acin recib' en mi oficina un &lbum de fotos acompa-ado de un memor&ndum del Reic!s'@!rer !immler" El &lbum mostraba las fases de la batalla cu%a #iolencia sorprendi hasta a las unidades alemanas que pelearon en ella" Cecuerdo toda#'a ho% el e;traordinario n4mero de ba5as que sufrieron las .. % la De!rmac!t al dominar la re#uelta" 4n #iendo esas fotos no pod'a creer que los hombres de un !etto pudieran pelear as'" Eurante esa sangrienta lucha se dio a las autoridades alemanas de ocupacin la orden de limpiar el pa's de 5ud'os sin piedad" Esto se hi1o tan minuciosamente que se acab la cuestin 5ud'a en :olonia" En otras partes$ a4n dentro del mismo Ceich$ la suble#acin del !etto de Varso#ia tu#o como consecuencia la adopcin de se#eras medidas contra los 5ud'os que toda#'a hac'an traba5os for1ados en las f&bricas" !immler no puso en #ano su autoridad personal tras esta rigurosa medida" ntes$ los directores de las grandes f&bricas alemanas$ hasta el mismo Noering$ administrador del :lan de Cuatro -os$ hab'an inter#enido en fa#or de los 5ud'os para hacerlos traba5ar" >osotros$ en la Nestapo$ respond'amos entonces/ 03u% bien$ usted se hace responsable de que las cosas no lleguen a una suble#acin como la del !etto de Varso#ia"2 Cuando dec'amos eso se les terminaba el deseo de inter#enir" La suble#acin del !etto de Varso#ia tu#o tambin gran efecto sobre las autoridades de

otros pa'ses ocupados" Todos los 5efes nacionales estaban ansiosos por eliminar los factores de inquietud" 3is conse5eros fueron bien recibidos en los pa'ses a los cuales se los destinaba" :od'amos usar el e5emplo de Varso#ia [ % lo usamos [ como el #endedor que muestra un buen elemento de propaganda para #ender su producto" Con !ungr'a est&bamos especialmente preocupados" Los 5ud'os h4ngaros hab'an #i#ido durante la guerra sin haber sido afectados$ relati#amente$ por restricciones rigurosas" En ese momento !immler de5 claramente sentado que quer'a que !ungr'a fuera minuciosamente rastrillada antes de que los 5ud'os de all' se enterasen de nuestros planes % organi1aran la resistencia clandestina" Con tal moti#o me eligi a m' para que dirigiera personalmente la marcha hacia !ungr'a" El 1( de mar1o de 1(==$ antes del amanecer$ part' para Budapest desde el campo de concentracin de 3authausen$ a la cabe1a de un con#o% de las .. con la orden del Reic!s'@!rer !immler de limpiar a !ungr'a de 5ud'os" 3is hombres iban pro#istos de equipos de combate para el caso de que los h4ngaros se resistieran" !ubo #arias alarmas de incursiones areas durante la marcha" Ee repente se detu#o la guardia de a#an1ada % con ella la columna entera" #isados probablemente por alguno de mis asistentes$ los comandantes de la unidad se reunieron alrededor del camin en que %o #ia5aba % brindaron en mi honor con el ron de que hab'an sido pro#istos para la marcha/ ese d'a %o cumpl'a *) a-os de edad$ % siete como oficial de las .." En la brillante % soleada ma-ana de un domingo cru1amos la frontera de !ungr'a" En lugar de disparos de fusil o gritos de rebeld'a recibimos un entusiasta saludo de los pobladores % fuimos con#idados con pan blanco % #ino" Ee5amos a un lado nuestras armas peque-as %a que resultaba ob#io que no habr'a resistencia" Esa misma tarde llegamos a Budapest e inmediatamente instal una peque-a oficina en un rincn del dormitorio que ocupaba en uno de los grandes hoteles" Traba5 casi toda la noche en preparar los decretos de con#ocatoria de todos los dirigentes pol'ticos 5ud'os para las primeras conferencias que se lle#ar'an a cabo al d'a siguiente" 9a hab'a dado orden de congregar a estos dirigentes con anticipacin" Como ten'a planeado traba5ar con ellos quise asegurarme de que no fueran #'ctimas de la histeria derechista" En !ungr'a mis rdenes b&sicas fueron las de mandar al e;tran5ero a todos los 5ud'os en el menor tiempo posible" hora$ despus de traba5ar durante a-os en un escritorio$ ten'a que hacerlo ante la cruda realidad % sobre el terreno" .eg4n 3`ller$ me en#iaron a m'$ al 05efe2$ para asegurarse de que los 5ud'os no se al1ar'an como en el !etto de Varso#ia" !e usado la palabra 05efe2 entre comillas porque ha% gente que la empleaba para describirme" >o fui %o el primero en hacerlo" Cesol#' demostrar lo bien que se puede cumplir una misin cuando se cuenta con la aprobacin total del 5efe" l e#acuar a los 5ud'os en una operacin rel&mpago$ quer'a dar un e5emplo para operaciones futuras en cualquier otro sitio" Cumbo a uschFit1 En general$ tu#imos ;ito en la tarea de disponer de cerca de medio milln de 5ud'os en !ungr'a" lguna #e1 supe el n4mero e;acto de los que en#iamos a uschFit1$ pero ho% slo puedo calcular que fueron unos *5A"AAA en un per'odo de unos cuatro meses" :ero$ contrariamente a lo que se cuenta$ la ma%or'a de los deportados no fueron en#iados a la c&mara de gas sino que se los puso a traba5ar en f&bricas de municiones" :or eso miles de 5ud'os #i#en ho% felices aunque fueron incluidos en los totales estad'sticos como 0liquidados2" Es e#idente$ % las estad'sticas lo prueban$ que nuestra batalla no se libr con cuchillos$ pistolas$ carabinas o gases #enenosos" Empleamos mtodos espirituales para alcan1ar nuestros fines" LA(

Ee5emos esto aclarado$ porque la liquidacin material hubiera sido una accin burda % #ulgar" l poco tiempo de arribar a Budapest conoc' a L&s1lo Endre$ entonces funcionario de ese condado$ quien estaba ansioso por liberar a !ungr'a de la 0plaga2 5ud'a$ seg4n sus propias palabras" +na noche organi1 una peque-a cena para m' % mi a%udante$ capit&n Eieter Wislicen%" Estaban presentes tambin dos o tres oficiales h4ngaros % un ordenan1a de librea que permanec'a de pie 5unto al Er" Endre" Esa noche qued sellado el destino de los 5ud'os de !ungr'a" En cuanto conoc' al Er" Endre not su energ'a % su ardiente deseo de ser#ir a su patria$ !ungr'a" >os e;plic que en la situacin en que se encontraba no podr'a hacer nada positi#o por la solucin del problema 5ud'o" Ee modo que le suger' al ma%or general Win,elmann$ el oficial de m&s 5erarqu'a de las .. en !ungr'a$ que el Er" Endre fuera transferido al 3inisterio del 6nterior" La transferencia demor unas semanas durante las cuales conferenci con #arios funcionarios 5ud'os % me interioric de la #ida 5ud'a en !ungr'a" l fin Endre fue nombrado segundo secretario del 3inisterio del 6nterior % un tal Las1lo Ba,%$ primer secretario" Con a-os de pr&ctica hab'a aprendido qu an1uelo emplear para pescar determinados peces$ % pude hacer la operacin por mi cuenta sin dificultades" .ab'a que %o$ como alem&n$ no pod'a reclamarle los 5ud'os a los h4ngaros" !ab'amos tenido demasiadas complicaciones con ello en Einamarca" Ee manera que de5 la cuestin en manos de las autoridades h4ngaras" Endre$ que lleg a ser uno de los me5ores amigos que he tenido$ estableci los reglamentos necesarios$ % Ba,%$ con la gendarmer'a h4ngara$ los puso en pr&ctica" +na #e1 que estos dos secretarios daban las rdenes$ el ministro del 6nterior deb'a firmarlas" 9 no fue por milagro que mu% pronto partieron los primeros trenes hacia uschFit1" La polic'a h4ngara deten'a a los 5ud'os$ los reun'a % cargaba en los trenes ba5o el mando directo del teniente coronel L&s1lo ?erenc1%$ de la gendarmer'a$ que descend'a de una #ie5a familia de terratenientes" .i se me permite una peque-a disgresin recordar que en una oportunidad me in#it a su finca campestre$ donde nos sir#i un almuer1o t'pico del pa's" Tro1os de tocino con cebolla asados sobre fuego abierto en espetones" Bebimos tambin #ino de las #i-as del teniente coronel" 3&s tarde le' que lo colgaron despus de la guerra" >unca presenci el embarque de los 5ud'os en los trenes" .e trataba de un pormenor para el cual no ten'a tiempo" Como la tarea depend'a de la gendarmer'a$ pod'a haber constituido una inter#encin en las cuestiones internas de !ungr'a el solo hecho de que %o la presenciara" Eespus de todo$ el gobierno h4ngaro era toda#'a soberano$ aunque hubiera llegado a ciertos acuerdos con el Ceich" .eg4n las instrucciones de !immler$ %o deb'a primero limpiar de 5ud'os el este de !ungr'a" Los dos secretarios dieron las rdenes pertinentes a la polic'a h4ngara" 9o deb'a en#iar casi todos los transportes a la estacin ferro#iaria de uschFit1$ por lo que orden al capit&n >o#a, que preparara un horario % obtu#iera los trenes necesarios del 3inisterio de Transportes del Ceich" :ara cada tren asign un grupo de ;rpos [ polic'a alemana uniformada [ de los #arios cientos que ten'a a mi disposicin" 3is hombres ten'an$ entre sus principales rdenes$ la de e#itar toda crueldad innecesaria" Este principio fundamental fue asimismo aceptado por los oficiales h4ngaros" En la pr&ctica es posible que no lo ha%an cumplido en forma total$ pero eso no me interesaba ni pod'a interesarme por cuanto no era asunto de mi incumbencia" 6nhumanidad entre los h4ngaros !ubo sin embargo$ casos en que choc a mis hombres la falta de humanidad de la polic'a

h4ngara" Wislicen% me inform que los gendarmes$ en algunos distritos$ no en todos$ conduc'an a los 5ud'os a los #agones como animales al matadero" Varias #eces record al gobierno h4ngaro por escrito [ nada se hac'a oralmente en mi oficina [ que nosotros no quer'amos castigar a los 5ud'os en forma indi#idual" Lo que quer'amos era traba5ar para llegar a una solucin pol'tica" :ero hasta nuestras propias unidades fueron culpables de abusos en m&s de una oportunidad" +na #e1 #i a un soldado golpear en la cabe1a con una cachiporra de goma a un 5ud'o #ie5o % endeble" !abl con el soldado$ hice un informe sobre l a su comandante % ped' que fuera castigado % reba5ado de grado" !immler no hubiera tolerado aquellas cosas" Eso era sadismo" Uuisiera agregar aqu' que cuando millones de alemanes fueron deportados por los aliados despus de la guerra desde el este de Europa a lemania$ la operacin no fue reali1ada a nuestra manera$ con prusiana e;actitud en lo que respecta a pro#isiones % transporte" unque ten'amos las m&s grandes dificultades en obtener trenes$ los 5ud'os fueron en#iados siempre en #agones cerrados$ nunca abiertos$ % siempre por las rutas m&s r&pidas" En !ungr'a con frecuencia los trenes ten'an pocos e;cusados$ poca o ninguna agua potable$ % adem&s las pro#isiones eran malas o las robaban mientras se cargaban" Los gendarmes sobrecargaban a #eces los #agones con el ob5eto de #aciar cuanto antes los campos de embarque" Era posible imaginar cmo suced'an las cosas cuando los h4ngaros ordenaban perentoriamente/ 0 dentro$ adentro$ adentro todo el mundo" La frontera est& a L=A ,ilmetros""" despus$ lemania""" Uue los alemanes terminen la cosa"""2 La situacin era diferente en el territorio del Ceich$ donde nosotros ten'amos plenos poderes" El subteniente de la guardia$ por e5emplo$ pod'a detener el tren hasta que lo pro#e%eran de agua limpia % las tinas fueran #aciadas e higieni1adas aunque slo fuera para e#itar epidemias" Eespus de todo nuestra misin consist'a en hacer llegar a los campos de concentracin el 0material2 listo para que se pusiera a traba5ar$ no enfermo % e;hausto" pesar de nuestros esfuer1os$ el comandante !oess$ de uschFit1$ se que5aba con frecuencia de las condiciones en que llegaban los 5ud'os de !ungr'a" Esto prueba que uschFit1 no era principalmente un campo de muerte" .i !oess se hubiera limitado a en#iar a los 5ud'os al crematorio no le habr'a interesado su estado" >o se hubiera que5ado al general :ohl$ su 5efe$ cuando algunos llegaban muertos porque les hab'a faltado de comer o beber" 9 :ohl$ no hubiera pedido #erme para que5arse en forma m&s bien brusca" Le repuse$ naturalmente$ que en realidad %o no era responsable puesto que el gobierno h4ngaro hab'a tenido a su cargo el embarque" Como los trenes que iban a uschFit1 transportaban a #eces hasta 1A"AAA unidades diarias$ el personal del campo ten'a que traba5ar d'a % noche" 9o estaba en buenas relaciones con !oess$ quien me di5o que no pod'a entender por qu %o no mostraba la menor consideracin para con l % su personal" R:ero qu pod'a hacerS 9o no era sino un especialista en mi propio campo como l lo era en el su%o" .in embargo$ me gustaba #isitarlo" Vi#'a con su mu5er % sus hi5os en una casa de cinco cuartos le#antada en el mismo campo" Era un hogar limpio % sencillo$ con muebles de madera natural al estilo de las .." La monta-a de cad&#eres calcinados Cecuerdo claramente la primera #e1 que me lle# a recorrer el campo" 3e lo mostr todo" l final me condu5o hasta una tumba 5unto a la cual hab'a una slida parrilla de hierro donde %ac'an apilados los cuerpos de los 5ud'os muertos en las c&maras de gas" Los hombres de !oess rociaron los restos con un l'quido combustible % les prendieron fuego" La carne se cocinaba como en un guiso" El espect&culo me produ5o tal impresin que a4n ho%$ despus de 1L a-os$ toda#'a tengo

L11

aquella pila de cad&#eres ante mis o5os" !oess debe haber #isto refle5ado el desagrado en mi rostro$ pero %o le di5e con energ'a/ 0Cuando #eo estos cad&#eres pienso en los alemanes quemados en los refugios de Berl'n durante las incursiones areas"2 +na #e1 que las deportaciones a uschFit1 empe1aron a reali1arse normalmente$ me concentr en las negociaciones con las autoridades 5ud'as$ pol'ticas % regionales de Budapest" Con ello cumpl'a el segundo de los ob5eti#os b&sicos del Reic!s'@!rer !immler/ concertar el can5e de la libertad de un milln de 5ud'os por 1A"AAA camiones preparados para el in#ierno$ con sus respecti#os remolques$ para usarlos en la ofensi#a contra los rusos en el frente del este"

P+R+ R ;U8IRLO TODO3 NO 8 +RR PI NTO D N+D+ l Relato !e ic#mann: Parte II )i-e, 9 de diciem*re de 46DC

.lo !einrich !immler pod'a detener la maquinaria de aniquilacin" ?ue en 1(==$ el a-o del intento de asesinato de !itler$ cuando el Reic!s'@!rer !immler asumi como comandante del E5rcito de Ceser#a$ que l me autori1 a proponer un intercambio/ un milln de 5ud'os por 1A"AAA camiones preparados para el in#ierno con sus acoplados" La organi1acin 5ud'a mundial decidir'a qu 5ud'os quer'a" :edimos slo que nos dieran 1A"AAA camiones" Nracias a la directi#a de !immler$ pude asegurarles$ por mi palabra de honor$ que estos camiones se utili1ar'an 4nicamente en el frente oriental" Como di5e en ese momento$ 0Cuando los 1A"AAA camiones preparados para el in#ierno con sus acoplados estn aqu'$ la maquinaria de liquidacin de uschFit1 ser& detenida"2 En obediencia a la directi#a de !immler me concentr en las negociaciones con los funcionarios pol'ticos 5ud'os de Budapest" +n hombre sobresal'a entre ellos$ el Er" Cudolf Dastner$ representante autori1ado del mo#imiento sionista" Este Er" Dastner era un hombre 5o#en de mi propia edad$ un abogado fr'o como el hielo$ % un sionista fan&tico" Estu#o de acuerdo en a%udar a pre#enir a los 5ud'os de resistir las deportaciones$ e incluso mantener el orden en los campos de reunin$ si %o cerraba los o5os % de5aba a unos pocos cientos o unos pocos miles de 5ud'os 5#enes emigrar ilegalmente hacia :alestina" Era un buen trato" :or mantener el orden en los campos$ el precio de 15"AAA o LA"AAA 5ud'os [ finalmente pueden haber sido m&s [ no era demasiado alto para m'" E;cepto qui1& en las primeras pocas sesiones$ Dastner nunca #ino hacia m' temeroso del hombre fuerte de la Nestapo" >egociamos enteramente como iguales" La gente ol#ida que eramos oponentes pol'ticos tratando de llegar a un acuerdo$ % confi&bamos perfectamente el uno en el otro" Cuando estaba conmigo$ Dastner fumaba cigarrillos como si estu#iese en un caf" 3ientras habl&bamos pod'a fumar un cigarrillo arom&tico tras otro$ tom&ndolos de una ca5a de plata % prendindolos con un peque-o encendedor de plata" Con su gran gran pulcritud % reser#a hubiera hecho un oficial ideal de la Nestapo" La principal preocupacin del Er" Dastner era hacer posible a un grupo selecto de 5ud'os h4ngaros el emigrar hacia 6srael" :ero la Cru1 ?lechada$ el partido fascista h4ngaro$ se hab'a #uelto fuerte e infle;ible" .us inspectores no permit'an e;cepciones a las deportaciones masi#as" Ee manera que los funcionarios 5ud'os se dirigieron a las autoridades alemanas de ocupacin" Comprendieron que eramos especialistas que hab'amos aprendido respecto a los asuntos 5ud'os a tra#s de a-os de pr&ctica" .ionistas inmensamente idealistas Como cuestin de hecho$ hab'a un parecido mu% fuerte entre nuestras actitudes en la .. % el punto de #ista de estos dirigentes sionistas inmensamente idealistas que estaban luchando la que pod'a ser su 4ltima batalla" Como le di5e a DastnerT 0>osotros$ tambin$ somos idealistas %$ tambin$ tu#imos que sacrificar nuestra propia sangre antes de que lleg&ramos al poder"2 Creo que Dastner hubiera sacrificado a mil o a cien mil de los de su sangre para lograr su ob5eti#o pol'tico" Bl no estaba interesado en 5ud'os #ie5os o aquellos que se hab'an asimilado en la sociedad h4ngara" En cambio era incre'blemente persistente en tratar de sal#ar sangre 5ud'a biolgicamente #aliosa$ o sea material humano capa1 de reproduccin % traba5o duro" 0:uede L1*

quedarse con los otros2$ dir'a$ 0pero d5eme tener este grupo aqu'2" 9 porque Dastner nos prest un gran ser#icio al a%udarnos a mantener los campos de deportacin en pa1$ %o de5ar'a escapara a sus grupos" Eespus de todo$ %o no estaba preocupado con peque-os grupos de mil 5ud'os o algo as'" l mismo tiempo$ Dastner estaba tratando con otro oficial de las ..$ un coronel$ Durt Becher" Becher estaba intercambiando 5ud'os por di#isas e;tran5eras % bienes por ordenes directas de !immler" +n h&bil operador$ Becher hab'a llegado a !ungr'a originariamente para sal#ar una gran5a de cr'a de caballos que quer'an las .." :ronto hi1o su camino tratando con los 5ud'os" Ee alg4n modo$ el Reic!s'@!rer !immler era el cauti#o de Becher" Becher me mostr una #e1 un collar de oro que estaba lle#ando a su 5efe$ un regalo para una peque-a dama con la que !immler ten'a un hi5o" !ubo otras entidades$ alemanas % h4ngaras$ que se acercaron a Becher para obtener di#isas e;tran5eras a cambio de 5ud'os$ pero %o me mantu#e le5os de los asuntos de dinero % de5 las transacciones materiales a Becher" Los hombres ba5o el mando de Becher custodiaban un grupo especial de 8AA 5ud'os a quienes Dastner hab'a solicitado de una lista" Eran ma%ormente gente 5o#en$ aunque el grupo tambin inclu'a a la familia entera de Dastner" >o me preocupaba si Dastner se lle#aba a sus parientes" :od'a lle#&rselos cuando quisiera" El acuerdo de caballeros s' es como fue acordada la inmigracin ilegal/ un grupo especial de 5ud'os fue tomado en custodia % trasladado en con5unto a un lugar designado por Daster % sus hombres$ donde fueron puestos ba5o la guarda de las .. para que no sufrieran da-o" Luego de que las organi1aciones pol'ticas 5ud'as arreglaron el transporte fuera del pa's$ d' instrucciones a la polic'a de frontera para permitir a estos transportes pasar sin obst&culos" Luego de de5ar !ungr'a$ los 5ud'os entonces podr'a #ia5ar a tra#s de pa'ses e;tran5eros neutrales$ o permanecer ocultos$ usualmente en Cumania$ hasta que llegaran los #apores necesarios para lle#arlos a bordo" Cuando llegaban a 6srael$ los barcos esperaban en el mar hasta que algunos 5ud'os cora5udos a%udaban a los pasa5eros a hacer tierra$ en contra de las rdenes de las autoridades brit&nicas del mandato" Como los refugiados no ten'an papeles #&lidos$ la organi1acin 5ud'a debe haber gastados sumas enormes de dinero para sobornar a los funcionarios rumanos$ que no hac'an estos fa#ores gratis" Todo esto se desarroll con el permiso de !immler" 9o nunca me hubiera atre#ido a bailar mi propio #als" .i %o demandaba r'gida obediencia a mis subordinados$ ten'a que ser igual de r'gido al lle#ar adelante las rdenes de mis superiores" Ee otra manera hubiera sido un mal comandante de las ..$ % pienso que fui un buen comandante de las .." :or la misma ra1n$ mi relacin con el Er" Dastner fue estrictamente correcta" Bl nunca me #io a m' o a mis subordinados beber un solo #aso de #ino o Sc!naps+ % ciertamente nunca ten'amos ninguna org'a de bebida con 5ud'os" .i hubiera ocurrido algo as'$ me hubiera enterado % hubiera castigado a los infractores de la misma forma que castigu a mi chofer$ quien una #e1 desatornill un asiento de toilet de mi oficina porque necesitaba un asiento de toilet nue#o para el cuarto que hab'a alquilado" ?ue e;pulsado de las .." +na #e1$ cuando el mismo hombre se durmi mientras conduc'a mi auto$ le hice marchar a pie todo el camino desde Eresde hasta Berl'n" s' es como hubiera tratado a cualquiera de mis hombres que se emborracharan o incluso tu#ieran un trago 5unto a un 5ud'o" Todos mis propios acuerdos con los funcionarios 5ud'os fueron m&s o menos transacciones para el intercambio del milln de 5ud'os por los 1A"AAA camiones preparados para el in#ierno con sus acoplados" Becher % a m' nos orden !immler en Berl'n$ dos #eces$ discutir eso" !asta qu punto !immler estableci los #erdaderos trminos del intercambio o hasta qu punto me los de5 a

m'$ no lo recuerdo" Cuando refle;iono hacia atr&s$ me parece que !immler puede haber autori1ado la oferta por un 0n4mero apropiado2$ % %o establec' la cifra de 1A"AAA por un milln porque %o era un idealista % quer'a lograr lo m&s posible para el Ceich" Estaba claro para m' que por falta de esa cantidad %o nunca hubiera en#iado un milln de 5ud'os fuera de !ungr'a" :ero era ob#io que los 5ud'os estaban apilados unos sobre otros en uschFit1 % en los muchos campos de concentracin" Ee manera que %o asum'a que pod'amos f&cilmente conseguir un milln de 5ud'os" Los 5ud'os de !ungr'a$ complementados con 5ud'os de lemania$ de ustria$ de cualquier parte que ellos quisieran tomarlos" .er'a una tragedia si la comunidad 5ud'a internacional no fuera capa1 o no deseara aceptarlos" 3otori1ar las di#isiones Cecuerdo espec'ficamente a !immler dicindome$ 0Eichmann$ motorice las Ei#isiones de Caballer'a )a" 9 LLa"2 Esto indicaba la preocupacin personal de !immler$ quien pronto habr'a de asumir la comandancia del E5rcito de Ceser#a$ por recibir estos camiones" Ellos eran mucho m&s importantes que las #idas de 5ud'os indi#iduales" RUu importaban un milln de 5ud'osS .u preocupacin eran sus di#isiones" parentemente l no quer'a motori1ar estas dos di#isiones$ sino m&s bien equiparlas para su uso como una suerte de fuer1a de tareas de mo#imiento r&pido" :or esto fue que dio instrucciones al teniente general IsFald :ohl$ que estaba a cargo del sistema de campos de concentracin$ de no matar m&s 5ud'os$ de sal#arlos$ m&s o menos" Luego de que recib' la autori1acin de !immler le di5e a mi asistente Drume% que me tra5era a 7oel Brand$ un 5ud'o h4ngaro a quien hab'amos elegido para en#iar a :alestina$ para lle#ar una propuesta a los dirigentes 5ud'os" Brand sali en su #ia5e alg4n tiempo antes de que el cereal estu#iera alto$ como un antiguo muchacho del campo %o recuerdo bien el tiempo" Drume% lo lle# a Viena$ habindolo pro#isto con los papeles apropiados % lo embarc por a#in hacia Estambul$ porque Turqu'a toda#'a era neutral" Cuando lleg hasta .iria$ fue arrestado por los brit&nicos$ interrogado$ % encarcelado en El Cairo" Los dirigentes 5ud'os nunca aceptaron nuestra propuesta" .upe en el momento que Brand estaba siendo atrapado por los brit&nicos$ porque Dastner me estaba dando informes constantes" :ero cuando permit' a Brand de5ar el pa's$ me hab'a asegurado de que su familia permaneciera en Budapest de manera que pudiera tener una garant'a de su retorno" Luego cuando fueron pasando las semanas$ le di5e a Dastner$ 0Dastner$ usted conoce lo que acordamos$ la familia de Brand permanece aqu' porque l debe retornar" R:or qu no #uel#eS2 9 as' por primera #e1 utilic presin familiar$ pero nunca puse en pr&ctica la presin porque los informes del Er" Dastner toda#'a daban alguna esperan1a" 9o nunca tom ninguna medida para e#itar que la familia de Brand emigrara ilegalmente" .i lo hicieran$ %o nunca lo hubiera sabido" Entretanto ten'an que continuar las deportaciones a pesar de nuestro trato pendiente" :ero los 5ud'os hasta cierto punto fueron 0puestos en hielo2$ mantenidos en un campo listos para ser mo#idos en cualquier momento" .uponiendo que Brand hubiera regresado % me hubiera dicho$ 0;bersturmbann'@!rer+ la cuestin est& definida" Cinco o die1 mil camiones est&n en camino" Eeme medio milln de 5ud'os" +sted me prometi que si %o le tra'a una respuesta positi#a$ usted en#iar'a 1AA"AAA 5ud'os a un pa's neutral como depsito"2 Entonces hubiera sido f&cil para nosotros embarcar a los 5ud'os hacia fuera" .i el trato hubiera tenido ;ito$ creo que en dos d'as hubiera arreglado embarcar los primeros LA"AAA 5ud'os hacia :alestina #'a Cumania o incluso #'a ?rancia hacia Espa-a" .i hubiera habido alguna demora habr'a #enido del lado de los receptores" El hecho patente era que no hab'a lugar en la tierra que hubiera estado preparado para aceptar a los 5ud'os$ ni siquiera este milln"

L15

Ten'amos una relacin cordial$ de camarader'a$ con la polic'a secreta h4ngara$ hasta que ellos supieron que est&bamos de5ando emigrar a los 5ud'os a espaldas de ellos" Los caballeros reaccionaron mu% fuertemente" Cehusaron #isitarnos o consultarnos$ % se #ol#i mi traba5o el aplacar las cosas" fortunadamente hab'a establecido una calurosa relacin con el Er" L&s1lo Endre$ el segundo secretario en el 3inisterio del 6nterior" Le hab'a entregado como un regalo mi propia pistola ametralladora Hnaturalmente con la aprobacin de mis superioresJ" Los dos maniobramos para restaurar las buenas relaciones$ % %o incluso pas unas pocas semanas en la propiedad rural del Er" Endre" En ese momento %o estaba #irtualmente sin traba5o por la falta de n4mero para deportar" .in embargo$ as' como los rusos a#an1aban fueron detectables los primeros s'ntomas del caos por #enir$ los transportes fueron detenidos" +na serie de incursiones areas aliadas da-aron el ferrocarril BudapestGViena de manera que por un tiempo ning4n tren pudo pasar por all'" Esto #ol#i impaciente al Er" Endre" Bl quer'a seguir adelante con la solucin del problema 5ud'o" Ee manera que resol#' dar una leccin a nuestros opositores$ decir$ 0Vean$ no hacen ning4n bien cuando bombardean nuestros ferrocarriles$ porque #uestros aliados$ los 5ud'os$ tienen que sufrir las consecuencias"2 :ropuse una marcha for1ada de los 5ud'os hasta la frontera del Ceich" El general Ernst Daltenbrunner$ el nue#o 5efe de la :olic'a de .eguridad % del .er#icio de .eguridad$ me dio rdenes a tal efecto" :reser#ar las apariencias Tal como se desarroll$ la marcha pro#oc m&s problema que si hubiera en#iado 1AA$ no$ 5AA trenes a uschFit1" !ungr'a era la #entana que mostraba el Ceich a los pa'ses e;tran5eros neutrales$ % nosotros los alemanes en consecuencia ten'amos que preser#ar las apariencias" 0+stedes destru%eron nuestras rutas de transporte pero nosotros seguiremos adelante de la manera m&s elegante"2 :ara eso era que se reali1aba la marcha" El n4mero real de los que marchaban era tan poco importante que lo he ol#idado" En cualquier caso eran menos de LA"AAA" El plan para los 5ud'os era marchar hasta la frontera en Burgenland$ unos 1)A ,ilmetros de distancia" Cada d'a una unidad de L"AAA 5ud'os comen1aba la marcha$ % luego en die1 o doce d'as el primero de los que marchaban habr'a alcan1ado la frontera" .e hi1o todo lo posible para hacer higinico % seguro el #ia5e" 9o mismo recorr' la ruta una #e1$ % en toda la distancia slo #i dos cuerpos" Eran de gente #ie5a" Est& claro$ como dicen$ que cuando se cepilla la madera deben caer astillas" .in embargo$ el decrecimiento natural total durante la marcha fue slo del uno por ciento" Cuando los grupos llegaron a la frontera$ fueron puestos a traba5ar a%udando a los #ie5os$ mu5eres % ni-os alemanes a ca#ar trampas para tanques para defender el Ceich" Con la marcha finali1ada$ el Er" Endre me felicit por el esplndido cumplimiento de la misin$ % debo admitirlo$ tu#imos un brindis para celebrar$ con un tipo de snaps llamado 0leche de %egua2$ que nunca hab'a bebido antes" Era e;celente" Con el a#ance ruso mo#indose m&s cerca$ las condiciones en !ungr'a se #ol#ieron m&s % m&s caticas" En Budapest la situacin era tensa" 3i #ie5o amigo % camarada$ el ma%or general ugust Yehender$ comandante de la LLa" Ei#isin de Caballer'a de las ..$ que nosotros hab'amos esperado motori1ar$ estaba defendiendo Budapest en tanto los rusos se acercaban" Entonces su artiller'a se qued sin bombas" La posicin de Yahender estaba cerca de una estacin de tran#'as en la parte oriental de la ciudad$ pero su depsito de municiones estaba #arios ,ilmetros m&s all& de la 4ltima parada de tran#'as hacia el oeste" 3e di5o con desesperacin que los rusos estaban por atacar su di#isin % l no ten'a municiones para sus cien ca-ones" +na cadena #i#iente para las bombas

9o propuse una cadena #i#iente de 5ud'os para lle#ar las bombas desde el depsito % cargarlas en tran#'as en la 4ltima estacin del oeste" Los tran#'as las lle#ar'an a tra#s del centro de Budapest hasta la terminal oriental de la l'nea donde sus propias unidades las lle#ar'an hasta la l'nea del frente" 3i idea funcion" !icimos una cadena #i#iente con ellos$ seis u ocho ,ilmetros de largo$ para lle#ar las bombas desde el depsito hacia la estacin" Luego docenas de tran#'as$ uno tras otro$ pasaron a toda #elocidad a tra#s de Budapest para encontrar a los hombres de Yehender en el este" Los ca-ones dispararon nue#amente" s' como se acercaba >a#idad$ %o %a no ten'a nada m&s que hacer en !ungr'a ni tampoco rdenes de retirarme" +n d'a$ estaba tomando un trago con Yehender cuando me di5o que muchos de sus oficiales hab'an sido muertos % una compa-'a entera se hab'a pasado a los rusos" 0Eame un escuadrn2$ le di5e a mi amigo$ 0% permanecer aqu' hasta el d'a de -o >ue#o"2 Luego$ en presencia de mi a%udante$ Yehender telefone a Daltenbrunner$ quien hab'a reempla1ado a !e%drich como delegado de !immler" 9o puse mi cabe1a cerca de su o'do para escuchar lo que dec'a mi 5efe$ pero Yehender transmiti las no#edades/ 0Dalternbrunner dice que es imposible" Tu eres demasiado #alioso" !immler pedir'a su cabe1a"2 9 as' fue reducido al absurdo mi 4ltimo intento de #er alguna accin" +no o dos d'as antes de la >ochebuena$ en 1(==$ se les orden a todas las unidades de polic'a alemanas retirarse$ e;cepto a un grupo de la Nestapo que permaneci detr&s como un gesto hacia los h4ngaros" Todos fueron muertos" Tambin lo fue mi camarada Yehender$ acribillado mientras combat'a al enemigo con su pistola ametralladora" 9o de5 Budapest a las * :"3" del d'a de >ochebuena$ el 4ltimo miembro de la polic'a alemana en de5ar la ciudad" 3ientras mi 3ercedes marchaba hacia el oeste$ el camino %a estaba ba5o fuego de artiller'a ruso" +na gran marea de refugiados se #olc hacia Viena % atasc el camino durante d'as$ pero entonces estaba repentinamente #ac'o" Era como si el camino hubiera muerto" !ice mi 4ltimo informe a !immler menos de un mes antes de la rendicin final de lemania" El Reic!s'@!rer hab'a estado negociando durante alg4n tiempo$ con el Conde Bernadotte$ respecto a los 5ud'os" Bl quer'a estar seguro de que al menos 1AA de los 5ud'os m&s prominentes de los que nosotros pod'amos entregar estu#ieran retenidos en un lugar seguro" s'$ esperaba fortalecer nuestra mano$ porque casi hasta el final !immler era optimista respecto a hacer una pa1 por separado" 0Conseguiremos un tratado2$ me di5o$ abofete&ndose el muslo" 0:erderemos algunas cosas$ pero ser& un buen tratado"2 Entonces era mediados de abril de 1(=5" !immler prosigui diciendo que hab'a cometido algunos errores" 0Le dir una cosa Eichmann2$ di5o$ 0si tu#iera que hacerlo nue#amente$ instalar'a los campos de concentracin de la forma en que lo hacen los brit&nicos" 9o all' comet' un gran error"2 9o no sab'a e;actamente qu quer'a decir con eso$ pero l lo di5o de una manera tan sua#e$ tan dulce$ que %o entend' que los campos de concentracin deb'an haber sido m&s elegantes$ m&s proli5os$ m&s cmodos" Eurante estos 4ltimos d'as con#oqu a mis hombres a mi oficina en Berl'n en la Durf`rsten .trasse % formalmente los desped'" 0.i tiene que ser as'2$ les di5e$ 0saltar con gusto a mi tumba sabiendo que cinco millones de enemigos del Ceich %a han muerto como animales"2 Hdi5e 0Enemigos del Ceich2$ no 05ud'os2J" Ei5e estas palabras en #o1 alta % con nfasis" Ee hecho$ me daba un e;traordinario sentido de e;altacin pensar que estaba saliendo de esta etapa as'" 3i superior inmediato$ el general 3`ller$ %a me hab'a dicho/ 0.i hubiramos tenido 5A Eichmanns$ hubiramos ganado la guerra"2 Esto me enorgullec'a$ aunque$ irnicamente$ l hablaba el mismo d'a que %o supe que todo estaba perdido finalmente" :ara ese momento mi departamento era una de las pocas oficinas que no se hab'a incendiado con el bombardeo" !ab'a instalado a mis

L18

subordinados como rastreadores del camino de toda bomba incendiaria" 9o mismo les a%udaba" Ee forma que la oficina estaba en buenas condiciones" 3as tarde la oficina central de la Nestapo entera se traslad all' % me despla1" Cada uno de los oficiales de la Nestapo ahora deb'a elegir una firma ci#il para la cual pudiera decir que hab'a traba5ado durante los 4ltimos a-os" Cecibir'a certificados de empleo$ 0instrucciones2 o correspondencia de la compa-'a$ en una palabra$ todo lo que le permitiera esconder su ocupacin #erdadera a los in#estigadores de posguerra" !ab'a cientos de membretes ci#iles archi#ados en esa oficina$ % si uno en particular no estaba disponible$ siempre pod'amos imprimirlo" .i #ieran qu estrechamente se api-aban en torno al oficial a cargo$ que hac'a notas detalladas de qu quer'a cada hombre que di5eran sus papeles falsos" La muchedumbre era tan densa que nos de5aba a 3`ller % a m' un gran espacio en la parte de atr&s de la habitacin donde %o sol'a e5ecutar m4sica con mis subordinados" H9o tocaba como segundo #iol'n/ mi sargento tocaba el primer #iol'n [ era mucho me5or m4sico que %oJ" 0Bueno$ Eichmann2$ di5o 3`ller$ 0Rqu pasa con ustedS2 Eesde mi regreso de !ungr'a %o lle#aba una pistola .te%r del e5rcito" Le di5e a 3`ller$ indicando el arma/ 0Hruppen'@!rer$ %o no necesito esos papeles" 3ire$ este es mi certificado" Cuando no #ea ning4n otro camino$ esta es mi 4ltima medicina" >o necesito nada mas"2 Esta es la #erdad/ de todos los 5efes de departamento de la Nestapo en Berl'n$ %o fui el 4nico que recha1 esos certificados falsos" 3`ller debe haber sabido que %o era un tipo com4n" Cesistencia en los lpes 3i 4ltima 5ornada fue en direccin a :raga$ donde #isit a Darl !ermann ?ran,$ el comandante all' de las .." 3e di5o que no pod'a regresar a Berl'n" 0>o queda nada en Berl'n2$ di5o$ 0los rusos han a#an1ado de alguna manera hacia all'"2 ?inalmente pude conectarme con Daltenbrunner" 3e orden proseguir hacia el pueblo tur'stico de ltaussee$ en los lpes ustriacos" Llegu all'$ en consecuencia$ al principio de ma%o % fui directamente a la falda del Loser$ el monte cercano a la aldea" El 5efe del .er#icio de .eguridad estaba acuartelado en una de las pulcras #illas #eraniegas en la falda del Loser" ?ui recibido por su a%udante$ un #ie5o % confiable amigo m'o$ el ma%or .cheidler" Camin hacia el cuarto siguiente para reportarme % encontr al propio Daltenbrunner sentado tras una mesa$ #estido con la parte de arriba del uniforme de un general de las .. % unos pantalones de esquiar a5ustados metidos en unas hermosas botas de esqu'" Era un atuendo e;tra-o para el sentimiento de 0Los gltimos E'as de :ompe%a2 que entonces nos oprim'a a todos$ como finalmente me ocurri tambin a m'" Era despus del almuer1o % l estaba 5ugando un solitario$ con un peque-o co-ac sobre la mesa" Le pregunt como hab'an ido las cosas" 03al2$ di5o$ 0me refiero al solitario2" Le di5o a .cheidler que me tra5era un co-ac$ %a no hab'a el orden usual" La nie#e blanca de la falda del Loser brillaba a tra#s de la #entana" !ab'a ne#ado fuertemente en la regin$ que no estar'a libre de nie#e hasta fines de ma%o" El cuarto estaba confortablemente caliente" El co-ac sab'a terriblemente bien a pesar de mi &nimo deprimido" 0RUu #a a hacer usted ahoraS2 Ei5o Daltenbrunner" !a% que comprender que esta ocasin no era como aquellas en que me hab'a sido ordenado reportarme en la l'nea de traba5o" hora el muerto estaba enterrado % todas estas cuestiones se hab'an #uelto de importancia secundaria" El propio cerebro de uno slo estaba presente a medias" Era dif'cil concentrarse en lo que estaba ocurriendo en ese momento" Este era el comien1o de ese shoc, ner#ioso que pocos d'as despus me hiri como un martillo" :orque ahora era un hecho que el Ceich$ por el que tanto hab'a temido % me

hab'a preocupado$ estaba roto en peda1os" Cespondiendo la pregunta de Daltenbrunner$ le di5e que estaba %endo hacia las monta-as" 0Eso es bueno2$ di5o" 0Bueno para el Reic!s'@!rer !immler$ tambin" hora podemos hablarle a EisenhoFer en forma diferente en las negociaciones$ porque l sabr& que si Eichmann est& en las monta-as nunca se rendir&$ porque no puede"2 s' concluimos nuestros asuntos oficiales % %o sal' para con#ertirme en un 5efe partisano en ustria" Tom mi licencia sin darle ninguna importancia personal$ al igual que Daltenbrunner" Bl permaneci sentado con su solitario$ slo su e;presin re#elaba cierta simpat'a hacia m'" 0Es todo un montn de basura" El 5uego est& terminado"2 Estas fueron las 4ltimas palabras que escuch de mi amigo Daltenbrunner" 9o hab'a acuartelado a mi gente en uno de los grandes hoteles de descanso de ltausse" El propietario del hotel a-os despus segu'a hablando de 0ese perro de Eichmann2 que hab'a requisado su hotel % hab'a de5ado a su pandilla a cargo de l$ infringindo toda clase de da-os ficticios" La que5a solamente estaba fundada en su miserable mente de comerciante" Ee ninguna manera arruinamos todo en su hotel" :or el contrario$ finalmente ced' a la presin del doctor a cargo del hospital de campo #ecino$ que me hab'a pedido llorando que sacara a mis tropas de combate de ltausse$ de manera que l pudiera declararla ciudad abierta" s' fue que e#acuamos" ntes de que se fueran mis tropas$ #i personalmente a las enfermeras de la Cru1 Co5a barriendo % limpiando$ cuarto por cuarto$ porque el superpoblado hospital ten'a que ampliarse en este hotel de cerdos" ?ue instalado como un hospital ane;o" El beneficiario de toda esta operacin de limpie1a as' pudo emplumar su nido" Como Daltenbrunner hab'a dado las rdenes$ reun' todo el equipo pesado que ten'amos all' % part' para organi1ar un mo#imiento de resistencia en Totes Nebirge$ aba5o del pueblo" hora la cosa entera hab'a sido arro5ada en mis hombros" dem&s de la gente regularmente asignada a mi departamento$ ten'a algunos grupos de soldados de la Waffen .. % un grupo descontrolado pro#eniente de la .eccin de 6nteligencia de las ..$ de .chellenberg" El equipo de .chellenber hab'a sido quemado en el monasterio de Dremsm`nster" 9o pienso que ellos mismos prendieron el fuego$ pero se las arreglaron para conseguir sacar unos pocos camiones con ellos" En los camiones estaban distribuidas pilas de uniformes$ toda clase de uniformes e;cepto equipo de in#ierno % de esqu'" En cambio ten'an bolsas de dormir % raciones de emergencia [chocolate$ salchichn$ etc"$ del tipo que no hab'amos #isto durante largo tiempo" Tambin tra5eron un peque-o cofre lleno de dlares$ libras % monedas de oro" >ie#e en las monta-as Eecid' enfilar hacia el BlaaG lm$ una e;tensin de tierras de pastoreo de monta-a$ algo as' como a una hora de marcha desde ltausse" Cepentinamente comen1 a ne#ar con fuer1a" Ten'a la orden del <@r ermeister para que 15A miembros de las 7u#entudes !itlerianas [eran todos los que ten'amos [ limpiaran la nie#e de nuestro camino" 9a hab'a uno o dos metros de profundidad en algunos sitios" ?inalmente pudimos pasar con los #eh'culos" .lo hab'a una posada en BlaaG lm$ % requis un cuarto al due-o para almacenar las armas % uniformes" +n #ie5o hombre del partido del pueblo me hab'a ad#ertido acerca del due-o de la posada" Ei5o que har'a bien e5ecutar al traidor clerical antiGna1i$ % %o decid' no hacerlo" HEra un momento en que todos estaban tom&ndose re#anchaJ" :ero cuando lo #i$ un hombre peque-o % gordinfln$ me di5e a m' mismo/ 0>o$ no necesitas e5ecutarlo2" 9 no lo hicimos" Los muchachos de las .. hab'a tra'do un barril de #ino con ellos del almacn de

L1(

Dremsm`nster" 9o lo instal en la calle$ de manera que todos los soldados que subieran la monta-a pudieran detenerse a tomar algunos #asos antes de seguir adelante" Le permit' cinco minutos de descanso a cada hombre" :ronto el barril estu#o #ac'o" l amanecer del primer d'a luego de que alcan1amos la monta-a$ uno de los oficiales de la .eccin de 6nteligencia lleg para obtener algunas raciones de emergencia 0por orden del ;ber ruppen'@!rer Daltenbrunner"2 Era un tipo fresco % arrogante$ % mi capit&n Burger me di5o$ 0Lo quitar del medio"2 9o le di5e al hombre que tendr'a media ca5a % no m&s" 0Ee otro modo2$ di5e$ 0lo e5ecutar2" Ee manera que l parti hacia alg4n lado$ qui1& hacia .ui1a$ con media ca5a llena de chocolate % salchichn" Itro hombre de las .. #ino cuatro o cinco #eces con una nota diciendo que deb'amos entregarle una cantidad de oro" La firma siempre era de Ernst Daltenbrunner" 9o conoc'a la escritura % me pareci genuina$ aunque no ten'a ra1n para poner a prueba su autenticidad" En cualquier caso el oro o el dinero no significaban nada para nosotros en las monta-as$ en tanto el pan % las raciones de emergencia eran todo" unque al principio fui &spero con este tipo$ finalmente le di5e a !unsche$ que estaba actuando como nuestro pagador$ que pagara el oro que l requer'a$ con#irtiendo as' en realidad el deseo de Daltenbrunner" la ma-ana siguiente escuch fuertes ruidos % confusin fuera de mi #entana" Era Burger dando pu-eta1os en las ore5as de un ci#il" tra#s de un ordenan1a le orden reportarse ante m' en mi habitacin" 3e di5o que el hombre era un maestro de una de las aldeas del #alle$ que estaba tratando de hacerse con la pro#isin de comida de uno de los camiones" Burger le estaba dando una respuesta tangible a su conducta" Le di5e a Burger que un oficial nunca golpea a nadie" .i el hombre estaba hurtando$ deb'a ser lle#ado ante una corte marcial % fusilado$ pero nunca golpeado" Combatiendo una guerra en BlaaG lm Uu con5unto de buenosGparaGnada tienes aqu'$ me di5e" !ab'a tipos de las Waffen ..$ que probablemente recin hab'an salido del hospital % que estaban a disposicin de casi cualquier unidad$ reunidos % entregados a m' por la :olic'a de .eguridadT esta pandilla absolutamente insubordinada de la .eccin de 6nteligencia$ unas pocas mu5eres$ mis propios hombres" 9 adem&s de esto 15A de la 7u#entud !itleriana" Tambin$ entonces hab'a algunos rumanos sobre mi nuca" Con esto se supon'a que combatir'a una guerra" Ten'a cantidad de las armas m&s modernas$ sin embargo$ %o nunca antes hab'a #isto rifles de asalto$ % ahora ten'a pilas de ellos" >unca hab'a #isto tanta municin como la que hab'a all' [ ba1oo,as apilados" .in embargo d' la orden de e#acuar BlaaG lm % seguir adelante hacia Cettenbachalm$ que est& incluso m&s alto" Burger$ que era mi me5or esquiador$ lo mand de patrulla al frente nuestro para in#estigar las condiciones de la nie#e % las oportunidades para encontrar alo5amiento" Entretanto hice arro5ar en una corriente todas las armas que no 'bamos a utili1ar" !ab'a decidido liberar a la ma%or'a de los hombres" La disciplina hab'a sufrido en forma irreparable" !ice pagar 5"AAA marcos a cada uno$ hacindolos firmar" ?ui duro % brusco con ellos" Cada hombre$ al o'r que no era m&s necesario$ gustosamente emprend'a el camino monta-a aba5o$ sin ma%ores formalidades" 6ncluso fui duro con una peque-a muchacha de las ..$ una oficinista$ que me hab'a pedido e implorado que la lle#ara" Cecha1ando todos sus ardides femeninos$ di5e$ 0:agados 5"AAA marcos" Eespedida"2 3ientras nos est&bamos mo#iendo$ lleg un ordenan1a de Daltenbrunner con una directi#a del Reic!s'@!rer !immler orden&ndonos no disparar a los americanos o ingleses" La contrafirm % el muchacho retorn #alle aba5o" Luego transmit' esta orden a los hombres" :arec'a el fin" Los

americanos ahora estaban establecidos en Bad 6schl$ no mu% le5os$ % o'mos que nuestras muchachas %a estaban bailando con los americanos en el mercado" 6ncluso los ca1adores de hombres nos eran hostiles" :andillas de ellos [ custodios del hogar se autodenominaban [ estaban reunindose en torno nuestro en las monta-as$ todos ellos malos" :robablemente se trataba de gente que hab'a gritado % bramado %eil %itler en 1(*)" hora caminaban tras nuestro$ con armas por supuesto" >o sab'a si mis hombres les disparar'an o no$ ni s ahora si lo hicieron" !ab'a disparos por todas partes en ese momento confuso" 3i chofer$ :olans,i$ me pregunt si %o le dar'a un autom#il % un camin o dos$ de modo que pudiera irse e instalar por su cuenta una empresa de transportes en tiempos de pa1" .e me ocurri que %a no necesitaba m&s ning4n transporte$ de manera que decid' cumplir su deseo" Eespus de todo$ me hab'a ser#ido lealmente durante muchos a-os" 0Tome un camin para usted2$ le di5e$ 0o lo que necesite de BlaaG lm$ % ll#ese mi ?iat Topolino"2 Luego o' que hab'a abandonado el ?iat en un dique$ pero tu#o ;ito en lle#arse el camin" Le dese ;ito con su negocio de transportes" ?inalmente$ incluso mi confiable Burger me busc para una con#ersacin pri#ada" 0;bersturmbann'@!rerQ+ di5o$ 0usted ser& buscado como criminal de guerra" El resto de nosotros no" !emos discutido por completo la cuestin" .entimos que usted har'a un gran ser#icio a sus camaradas si nos de5ara % designara otro comandante"2 9o %a hab'a decidido la respuesta" 0!ombres2$ di5e$ 0los de5ar solos en Cottenbachalm" La guerra est& terminada" ustedes no se les permite m&s disparar al enemigo" Ee manera que cu'dense"2 El teniente 7aenisch$ durante muchos a-os mi a%udante$ me pregunt si pod'a acompa-arme" Bebimos 5untos un 4ltimo schnaps" !a% una sola cosa de la que me arrepiento" .i %o no hubiera estado en ese momento en estado de shoc,$ hubiera hecho m&s por mi esposa e hi5os" Eesafortunadamente$ no hice pro#isin para ellos en el futuro$ a diferencia de los caballeros de la .eccin de 6nteligencia de .chellenberg$ denominados los muchachos de guante blanco de las .." 9o$ tambin$ podr'a haber tenido a mi familia asegurada con una proteccin mu% confortable de di#isas % oro" Ee hecho$ f&cilmente los podr'a haber en#iado al pa's e;tran5ero m&s le5ano % neutral" 3ucho antes del fin$ algunos de los 5ud'os con los que trataba hubiera depositado di#isas para mi en cualquier pa's que %o designara$ si le hubiera prometido algunos pri#ilegios especiales para ellos" Tal como fue la cosa$ slo fui capa1 de darle a mi mu5er una bolsa llena de u#as % su saco de harina antes de irnos a las monta-as desde ltaussee" Tambin les hab'a dado c&psulas de #eneno$ una para mi esposa % una para cada ni-o$ para ser tragadas si ca'an en manos de los rusos" +n cabo llamado Barth 3e entregu a los americanos ba5o un nombre supuesto" .ab'a que los in#estigadores aliados estaban buscado a Eichmann$ pero afortunadamente siempre fui una sombra m&s inteligente que el oficial de la C6C que me interrogaba" Comenc en un peque-o campo de prisioneros americano$ simulando ser un cabo de la LuftFaffe llamado Barth" .in embargo$ despus de estudiar la psicolog'a de la C6C americana$ cambi mi rango de cabo a teniente segundo en las .." Teniente Ec,mann$ Itto Ec,mann$ se con#irti mi nombre" Cambi mi fecha de nacimiento en un a-o al 1( de mar1o de 1(A5$ % el lugar a Breslau" !ice esto de manera que pudiera recordar m&s f&cilmente las cifras$ e#itando el fiasco de un lapso de LL1

memoria cuando completaba sus formas" ?inalmente fui transferido al gran centro de reunin :IW en Weiden" :or coincidencia$ mi antiguo a%udante$ el teniente 7aenisch$ hab'a sido en#iado al mismo sitio" 9o me ofrec' como #oluntario para encabe1ar un grupo de traba5o % de esta forma fui transferido a Iberdachstetten$ en ?ranconia" Era entonces agosto de 1(=5" :ermanec' all' hasta enero de 1(=@" En esos meses estu#imos siendo interrogados por la oficina de la C6C en nsbach" 9o sab'a que si los interrogatorios continuaban pod'a caer ba5o sospecha" Ee manera que decid' escapar" Eebido al temor a represalias$ e;ist'a un cdigo de honor no escrito seg4n el cual ning4n oficial pod'a escapara de un campo sin la aprobacin de sus colegas oficiales" Como hab'a unos die1 oficiales en el campo$ ped' al l'der del campo$ un ma%or$ que con#ocara a una reunin de oficiales" 9o hab'a re#elado al ma%or mi nombre #erdadero$ rango % posicin oficial" 03i querido camarada Ec,mann2$ di5o$ 0he sabido eso durante largo tiempo" .u teniente 7aenisch me lo di5o en secreto" En tanto usted no me di5o nada$ %o mantu#e la informacin cerrada en mi cora1n"2 En la reunin de oficiales solamente e;pliqu que probablemente %o era buscado por los americanos porque hab'a estado pol'ticamente acti#o" >adie preguntaba mucho en esos d'as$ % el ma%or$ como l'der del campo$ dio su aprobacin" Era solamente una cuestin de forma" Eespus de todo$ dif'cilmente puedo imaginar que cualquier grupo de oficiales de las .. no diera su aprobacin$ sabiendo que uno de sus l'deres encontraba necesario escapar" Luego de de5ar el campo de prisioneros$ me las arregle para procurarme papeles que me dieron el nombre de Itto !enninger" Vi#' en uno de los bosques de matorrales del &rea de Celle$ % fue all' que me mostraron una pila de peridicos con art'culos respecto a m'" Ten'an encabe1ados tales como 0El criminal de masas Eichmann2 o 0REnde se est& escondiendo el eteniente Ec,manneS2 Los art'culos se-alaban que %o me hab'a escapado del campo" Comenc a pensar respecto a quin habr'a dado el nombre Ec,mann a la C6C" 3e pareci que hab'a slo dos fuentes de informacin posible" +na era mi teniente 7aenisch" La otra posibilidad$ que me pareci m&s dif'cil$ era que la C6C hubiera interrogado al ma%or$ quien probablemente pensara que %o estaba lo suficientemente le5os como para estar a sal#o" 9o m&s bien pienso que fue 7aenisch quien les di5o" Ten'a un tipo de cabe1a de cerdo peculiar a los de la Ba5a .a5onia" Eurante los a-os siguientes la gente me busc en #ano" 3e gustar'a llegar a la pa1 con mis antiguos oponentes" 9 ser'a el primero en rendirme ante las autoridades alemanas si no sintiera siempre que el inters pol'tico en mi caso ser'a demasiado grande como para conducir a una salida clara % ob5eti#a" .i hubiera habido un 5uicio en 1(=5$ %o hubiera tenido conmigo a todos mis subordinados" !o% no esto% tan seguro" lgunos de ellos pueden estar sir#iendo en la nue#a polic'a" Itros pueden haber tenido una #ida dif'cil durante estos a-os$ maldiciendo en primer lugar a la estupide1 que los lle# a con#ertirse en na1is" 9 la prosperidad % reeducacin democr&tica han dado fruto en lemania$ de manera que no sabr'a ho% qu testigo podr'a con#ocar un abogado defensor" Creo$ de hecho$ que si con#oco a los 5ud'os como testigos de la defensa$ saldr'a me5or parado con ellos que con mis propios hombres como testigos$ triste como esto puede sonar" El Er" Dastner$ el Er" Epstein$ el Er" Cottenberg$ el Er" Baec,$ el completo Conse5o de ncianos del gueto de Theresenstadt [a todos ellos tendr'a que con#ocar" Eespus de todo$ tambin hubo acciones relati#amente benignas que tu#ieron lugar ba5o el encabe1ado general de 0.olucin ?inal del :roblema 7ud'o2"

:ero para resumir todo$ debo decir que no me arrepiento de nada" dolf !itler puede haber estado equi#ocado todo el tiempo$ pero una cosa est& m&s all& de la discusin/ el hombre fue capa1 de hacer su camino desde un cabo en el e5rcito alem&n hasta el N@!rer de un pueblo de casi )A millones" >unca me encontr personalmente con l$ pero su ;ito por s' solo me demuestra que deb' subordinarme a ese hombre" Bl era de alg4n modo tan supremamente capa1 que el pueblo lo reconoci" 9 as' con esa 5ustificacin %o lo reconoc' alegremente$ % toda#'a lo defiendo" 9o no me humillar ni arrepentir de ning4n modo" Lo podr'a hacer demasiado f&cilmente en el clima actual de la opinin" .er'a demasiado f&cil pretender que me he con#ertido repentinamente de un .aul en un :ablo" >o$ debo decir que #erdaderamente si hubiramos matado a todos los 1A millones de 5ud'os que los estrategas de !immler originariamente catalogaron en 1(**$ %o dir'a$ 0:or Eios$ hemos destruido un enemigo2" :ero aqu' %o no quiero decir e;tirparlos completamente" Eso no hubiera sido correcto [ % nosotros lle#amos adelante una guerra correcta" hora$ sin embargo$ cuando a tra#s de la malicia de la fortuna una gran parte de estos 5ud'os contra quienes combatimos est&n #i#os$ %o debo reconocer que la suerte lo debe haber querido as'" 9o siempre di5e que est&bamos combatiendo contra un enemigo que a tra#s de miles de a-os de aprendi1a5e % desarrollo se hab'a #uelto superior a nosotros" 9o no recuerdo e;actamente cu&ndo$ pero fue incluso antes de que Coma misma fuera fundada que los 5ud'os %a pod'an escribir" Es mu% deprimente para m' pensar de tal pueblo escribiendo le%es durante los @"AAA a-os de historia escrita" :ero eso me dice que deben ser un pueblo de primera magnitud$ porque los hacedores de le%es siempre han sido grandes"

LL*

8+URIC C+RR M l Tar!,o Des:ertar: l Dr4 Aol!mann +cusa a los )u!,os !el 8un!o !e <ancarrota 8oral en la ra NaziN Jerusalem +ost, 9 de mayo de 46D8

Na!um Holdmann era el diplom>tico estrella del sionismo en la )poca de los dictadores1 Lue o del %olocausto+ 'ue electo Presidente de la ;r anizacin Sionista *undial durante 3G aLos+ B estaba en e.ercicio cuando dio el discurso si uiente1 V L< Es todo mu% e;tra-o" RUu est&n haciendo esta noche aqu' m&s de *"AAA 5ud'os [ para no hablar de las tres mon5as #estidas de negro % con tocados blancos [ ocupando todos los asientos e incluso llenando los pasillos de la *utualit)S >o se ha #isto una asamblea de 5ud'os tan grande en esta ciudad desde ese terrible 5ulio de 1(=L$ cuando *A"AAA hombres$ mu5eres % ni-os$ usando el emblema de la Estrella de Ea#id$ fueron concentrados en estadios deporti#os$ para ser despachados hacia los campos de e;terminio de Europa del este" .iempre es mu% e;tra-o cuando la *utualit) est& llena de gente" :orque la *utualit) es m&s grande que todas las salas de la capital francesa" Es una suerte de compuerta para las pasiones colecti#as" >o hace mucho tiempo atr&s$ por e5emplo$ :ou5ade % sus peque-os tenderos fascistas estaban derramando aqu' su #eneno % amena1ando con inundar de l al pa's" Luego #ino la marea de resentimiento de los celotes de la rgelia francesa$ esfor1&ndose en derrocar al rgimen gaullista" 3&s tard'amente$ aguas m&s limpias se #olcaron sobre las manchas de sangre que nunca ser&n la#adas$ cuando el 5o#en poeta ruso 9e#tushen,o declar desde esta plataforma su lamento por Babi 9ar" Es demasiado e;tra-o que esta tarde tantos 5ud'os se ha%an concentrado para conmemorar el l1amiento del Nueto de Varso#ia$ considerando que en las reuniones conmemorati#as del a-o pasado #inieron$ no por miles$ sino unos pocos" Es cierto$ est& la atraccin estelar [el principal orador es el Er" >ahum Noldmann" :ero ha% tambin otra e;plicacin$ que el propio Er" Noldmann ofrece en estas palabras" 0La conciencia del mundo est& despertando tard'amente ante los cr'menes monstruosos inenarrables de la era de uchFit1"2 El Er" Noldmann di5o a su #asta audiencia que l hab'a salido precisamente de ?ran,furt$ donde a la ma-ana temprano hab'a asistido al 5uicio en curso a L1 guardias de uschFit1" Lo que o% all' le hi1o llorar" 6ncluso los 5ueces hab'an tenido l&grimas en los o5os" 3&s impresionante incluso que el proceso a Eichmann era este 5uicio de ?ran,furt 0donde los alemanes de ho% hacen 5usticia con la misma profundidad que a%er utili1aron para la perpetracin de los cr'menes masi#os"2 lemania Iccidental pondr& en escena m&s de estos 5uicios 0durante los pr;imos seis a die1 a-os"2 Ce#ela el Er" Noldmann$ agregando/ 0Les di5e a los alemanes que estos 5uicios$ m&s que las reparaciones$ mostrar&n al mundo hasta qu punto la actual lemania quiere romper con su pasado % obtener$ hasta donde sea posible$ una cierta rehabilitacin moral % purificacin psicolgica"2 +no no puede de5ar de preguntarse respecto a cu&n 0nue#a2 es esta lemania en la que los criminales con#ictos de las .. generalmente son despachados con sentencias tan le#es que frecuentemente no implican m&s de un d'a de prisin por cada 5ud'o asesinado"

Conducta 7ud'a .in embargo$ en principio$ la moralidad al igual que la caridad comien1a por casa$ el Er" Noldmann esta noche est& principalmente preocupado [ % correctamente [ por la conducta de los 5ud'os durante el !olocausto" Eenunci la 0indecencia$ la arrogancia$ la presuncin2 de aquellos 5ud'os que$ perteneciendo ellos mismos a comunidades que feli1mente permanecieron m&s all& de las garras na1is$ hablan ligeramente del fracaso de los 5ud'os de Europa Iriental en resistir el e;terminio" !ubo rebeliones 5ud'as$ se-ala$ en Vilna$ Bial%sto% u muchos otros sitios adem&s de Varso#ia" Eebe recordarse que no slo estaban los alemanes 0diablicamente h&biles2 en reducir a seres humanos a la ma%or degradacin mediante toda clase de tormentos bestiales$ sino que cuando los 5ud'os resistieron estu#ieron reali1ando hechos cuasi milagrosos tales como ning4n otro pueblo fue capa1 de reali1ar" :orque a diferencia de los gentiles en la Nestun europa de !itler$ los 5ud'os estaban confinados en guetos aislados 0donde #i#'an % perec'an como si estu#ieran en un planeta distinto e infernal"2 :ero Rqu decir de los 5ud'os$ % m&s particularmente de sus dirigentes$ en los pa'ses libresS .i ellos hubieran comprendido el peligro a inicios de los a-os *Ae$ cuando !itler lleg al poder$ % hubieran hecho algo igual a lo que fue m&s tarde su responsabilidad$ cuando el desastre se produ5o$ hubieran podido 0haber sal#ado ciertamente las #idas de muchos cientos de miles$ sino millones de 5ud'os"2 0Ellos est&n en bancarrota moral2$ declar el Er" Noldmann$ 0% no tengo escr4pulos en decir eellose$ aunque este eellose me inclu%e a m' mismo"2 9 prosigue para acusar$ primero % principal$ a los 5ud'os norteamericanos que *A a-os atr&s rehusaron hacer campa-a en contra de los na1is por miedo a 0per5udicar las relaciones entre los Estados +nidos % lemania"2 Blite :asi#a 0>unca estu#e tan a#ergon1ado en mi #ida2$ recuerda el Er" Noldmann$ 0como cuando tu#e que admitir a Benes cu&n pasi#a era la lite 5ud'a occidental" Esto ocurri el d'a despus de la promulgacin de las le%es de >uremberg" Benes$ que toda#'a no era presidente de Checoslo#aquia$ me cit en su hotel en Ninebra" Vocifer/ eR>o #en ustedes los 5ud'os que esto no slo es el fin de los 5ud'os de lemania$ sino una amena1a para todos ustedes % para toda la humanidadSe +stedes los 5ud'os son poderosos en las finan1as$ en la prensa$ en otros caminos de la #ida" R:or qu no act4anS R:or qu no con#ocan a una conferencia mundialSe 9o tu#e que e;plicarle que har'a m&s mal que bien con#ocar tal conferencia cuando los 5ud'os m&s influ%entes se mantendr'an aparte$ pro#ocando un fiasco"2 El Er" Noldmann recuerda$ en #o1 alta$ cmo en el momento culminante de la calamidad l % el Er" Wise recibieron del 3o#imiento de Cesistencia 7ud'o de :olonia un telegrama e;hortando a 0los doce principales 5ud'os norteamericanos a ir % sentarse d'a % noche en las escalinatas de la Casa Blanca hasta que los liados fueran lle#ados a bombardear uschFit1 % Treblin,a"2 En lugar de eso$ los dirigentes 5ud'os hicieron discretas delegaciones para presionar a Churchill % Coose#elt$ quienes ten'an otras cosas que hacer en lugar de destruir las c&maras de gas % los crematorios en los que los 5ud'os estaban siendo destruidos por completo" El Er" Noldmann no se ocupa$ sin embargo$ de las responsabilidades de otra gente" 6nsiste en que los 5ud'os deben$ aunque sea solamente para encontrar sus futuras responsabilidades$ hacer un reconocimiento espiritual$ un !es!bon !ana'es!" Con este fin$ l mismo ha escrito un libro de memorias$ e;poniendo lo que denomina nuestra 0bancarrota moral2 Hque esperamos que sea LL5

publicado cuanto antesJ" El siguiente orador$ 7oseph Weinberg$ es un super#i#iente de uschFit1 % otros campos na1is$ donde pas tres a-os % medio" Siddus! %as!em+ o sea$ la santificacin del >ombre$ o el martirio$ por el cual el concepto de 5ud'o preser# su identidad a tra#s de casi L"AAA a-os de e;ilio$ ha dado paso en 6srael a #iddus! !aam+ o sea$ la santificacin del :ueblo o el re#i#alismo nacional" 9 el puente entre los dos$ entre #idduc! !as!em % #iddus! !aam+ seg4n l proclama$ fue reali1ado por los hroes del Nuetto de Varso#ia" Luego de cantar 0!ati,#a2$ la multitud se #uelca en la calle$ donde fuertes fuer1as policiales est&n preparadas$ como siempre est&n preparadas cuando la *utualit) est& llena" lgunos 5#enes sionistas despliegan su estandarte blanco % a1ul con la Estrella de Ea#id" +n oficial de polic'a de ci#il [ perteneciente sin duda a la seccin especial de asuntos 5ud'os [ a#an1a % ordena a los muchachos retirar la bandera" Ellos se muerden los labios % obedecen"

UUINT+ P+RT La <an!a ;tern y los Nazis

LL8

Lineamientos Gun!amentales !e la Pro:uesta !e la Or9anizacin 8ilitar Nacional -Ir"un #vai )eumi0 Concerniente a la ;olucin !e la Cuestin )u!,a en uro:a y la Partici:acin !e la N8O en la Auerra !el la!o !e +lemania4 Da2i! Eisraeli3 &he +alestine +ro*lem in 3erman +olitics 465574689. <ar Ilan Uni2ersity3 Israel3 1&F/4 -en alemHn0 :H9inas @157@1F4 Esta propuesta a %itler 'ue escrita a 'ines de 3896+ cuando ?bra!am Stern 2"air:+ 2386E7 389G:+ todav/a denominaba a su movimiento el Ir un PverdaderoQ+ al !aberse apartado del Ir un !istrico inicios de ese aLo1 Lue o tomaron el nombre de Lo!amei %erut "israel 2Le!i en 'orma abreviada:+ Combatientes por la Libertad de Israel1 Sin embar o+ eran universalmente conocidos por el nombre 0ue les dieron los brit>nicos de PalestinaM la <anda Stern1 El documento 'ue presentado a dos diplom>ticos alemanes en 3893+ en el L/bano+ 0ue entonces estaba obernado por la Nrancia de Vic!B aliada a los alemanes1 Estos depositaron la propuesta en la emba.ada alemana en Tur0u/a+ donde 'ue encontrada lue o de la uerra1 V L< .e afirma frecuentemente en los discursos % declaraciones de los principales estadistas de la lemania >acional .ocialista$ que un prerrequisito de >ue#o Irden en Europa es la solucin radical de la cuestin 5ud'a mediante la e#acuacin H0Europa libre de 5ud'os2J La e#acuacin de las masas 5ud'as de Europa es una precondicin para resol#er la cuestin 5ud'aT pero esto slo puede hacerse posible % completo mediante el asentamiento de estas masas en el hogar del pueblo 5ud'o$ :alestina$ % mediante el establecimiento de un estado 5ud'o con sus fronteras histricas" La resolucin en esta forma del problema 5ud'o$ tra%endo as' con ella$ una #e1 % para siempre$ la liberacin del pueblo 5ud'o$ es el ob5eti#o de la acti#idad pol'tica % la larga lucha del mo#imiento israel' por la libertad$ la Irgani1acin 3ilitar >acional HIr un $vai LeumiJ$ en :alestina" La >3I$ que est& bien al tanto de la buena #oluntad del gobierno del Ceich alem&n % de sus autoridades respecto a la acti#idad sionista dentro de lemania % respecto a los planes sionistas de emigracin$ es de la opinin que/ 1" :ueden e;istir intereses comunes entre el establecimiento de un >ue#o Irden en Europa$ en conformidad con el concepto alem&n$ % las #erdaderas aspiraciones nacionales del pueblo 5ud'o$ tal como son asumidas por la >3I" L" La cooperacin entre la nue#a puede ser posible %""" lemania % un reno#ado hebra'smo nacionalG#ol,ista

*" El establecimiento del estado 5ud'o histrico sobre una base nacional % totalitaria$ % ligado por un tratado con el Ceich lem&n$ puede se en inters de una posicin de poder alemana fortalecida % sustentable en el :r;imo Iriente" Como consecuencia de estas consideraciones$ la >3I en :alestina$ ba5o la condicin arriba mencionada de que las aspiraciones del mo#imiento israel' por la libertad sean reconocidas por parte del Ceich lem&n$ ofrece tomar una parte acti#a en la guerra 5unto a lemania" Esta oferta de la >3I$ cubriendo acti#idades en los campos militar$ pol'tico % de la informacin$ en :alestina %$ de acuerdo a nuestras preparaciones determinadas$ fuera de :alestina$ puede estar conectada al entrenamiento % organi1acin militar de los recursos humanos 5ud'os de Europa$ ba5o la direccin % comando de la >3I" Estas unidades militares tomar&n parte en la lucha para conquistar :alestina$ si tal frente se decide" La participacin indirecta del mo#imiento israel' por la libertad en el >ue#o Irden en Europa$ %a en etapa preparatoria$ podr& estar ligada a una solucin positi#a % radical del problema 5ud'o europeo$ en conformidad con las antes mencionadas aspiraciones nacionales del pueblo 5ud'o" Esto podr& fortalecer e;traordinariamente la base moral del >ue#o Irden a los o5os de toda la humanidad" La cooperacin del mo#imiento israel' por la libertad podr& ser sobre las l'neas de uno de los 4ltimos discursos del Canciller del Ceich lem&n$ en el cual !err !itler enfati1 que l utili1ar'a cualquier combinacin % coalicin en orden a aislar % derrotar a 6nglaterra" +na bre#e s'ntesis de la formacin$ esencia % acti#idad de la >3I en :alestina/ La >3I se desarroll parcialmente de la autodefensa 5ud'a en :alestina % del mo#imiento re#isionista H>ue#a Irgani1acin .ionistaJ$ con la cual la >3I estaba estrechamente conectada a tra#s de la persona del .r" V" 7abotins,%$ hasta la muerte de ste" La actitud proGbrit&nica de la Irgani1acin Ce#isionista en :alestina$ que e#itaba la reno#acin de la unin personal$ condu5o$ en el oto-o de este a-o a una ruptura completa de la misma %$ como consecuencia$ la >3I se apart del mo#imiento re#isionista" El ob5eti#o de la >3I es el establecimiento de un estado 5ud'o dentro de sus fronteras histricas" La >3I$ en contraste con todas las tendencias sionistas$ recha1a la infiltracin coloni1adora como 4nico medio de hacer accesible$ % tomar posesin gradualmente$ a la madre patria % practica su consigna$ la lucha % el sacrificio$ como los 4nicos medios #erdaderos para la conquista % liberacin de :alestina"

LL(

Eado su car&cter militar % su disposicin antiGinglesa$ la >3I est& obligada$ ba5o las persecuciones constantes de la administracin inglesa$ a e5ercer en secreto$ en :alestina$ su acti#idad pol'tica % el entrenamiento militar de sus miembros" La >3I$ cu%as acti#idades terroristas comen1aron tan temprano como en el oto-o del a-os 1(*@$ se #ol#i especialmente importante luego de la publicacin de los Libros Blancos brit&nicos$ en el #erano de 1(*($ mediante la intensificacin e;itosa de sus acti#idades terroristas % de sabota5e a los ingleses" En ese momento$ estas acti#idades$ as' como las transmisiones radiales secretas cotidianas$ fueron hechas noticia % discutidas #irtualmente por toda la prensa mundial" La >3I manten'a oficinas pol'ticas independientes en Varso#ia$ :ar'a$ Londres % >ue#a 9or, hasta el comien1o de la guerra" La oficina de Varso#ia se ocupaba principalmente de la organi1acin % el entrenamiento militar de los 5#enes nacional sionistas % estaba estrechamente conectada con las masas 5ud'as$ quienes$ especialmente en :olonia$ sosten'an % apo%aban entusiastamente$ de todas formas$ la lucha de la >3I en :alestina" En Varso#ia se publicaban dos peridicos H0La ccin2 % 07erusaln Liberada2J/ estos eran los rganos de la >3I" La oficina de Varso#ia manten'a estrechas relaciones con el antiguo gobierno polaco % esos c'rculos militares$ que ten'an la ma%or simpat'a % entendimiento respecto a las intenciones de la >3I" s'$ en el a-o 1(*($ grupos selectos de miembros de la >3I fueron en#iados desde :olonia hacia :alestina$ donde fue completado su entrenamiento militar en los cuarteles$ por parte de oficiales polacos" Tu#ieron lugar negociaciones$ con el propsito de acti#ar % coordinar su asistencia$ entre la >3I % el gobierno polaco de Varso#ia [la e#idencia de las cuales puede encontrarse f&cilmente en los archi#os del antiguo gobierno polaco G$ que fueron interrumpidas a causa del comien1o de la guerra" La >3I est& estrechamente relacionada con los mo#imientos totalitarios de Europa en su ideolog'a % en su estructura" La capacidad de combate de la >3I nunca pudo ser parali1ada ni debilitada seriamente$ ni mediante las fuertes medidas defensi#as de la administracin inglesa % los &rabes$ ni por las de los socialistas 5ud'os"

5erner Otto 2on "enti9 !i 0ida en el Servicio Di1lomHtico. PH9inas @@%7@@&4 Derner ;tto von %enti + .e'e del Departamento ;riental del *inisterio de ?suntos EJteriores+ estaba recorriendo el ;riente *edio1 %ab/a tenido tratos con los sionistas ba.o los obiernos del Saiser B de Deimar+ B !ab/a sido un sostenedor apasionado del %a ?vara1 Pero eso Ba era parte de la !istoria1 ?lemania 0uer/a el apoBo >rabe en contra de Hran <retaLa1 Pero estaba aliada a la Nrancia de Vic!B+ 0ue dominaba L/bano+ Siria B un vasto imperio en el Z'rica ;ccidental >rabe1 Tambi)n a *ussolini+ dominador !orrendo de Libia1 El apoBo abierto al nacionalismo >rabe en contra de Nrancia estaba 'uera de lu ar1 Sin embar o+ el !>bil diplom>tico+ al encontrar en <eitut a ente i ualmente !>bil+ puso en claro 0ue las cosas cambiar/an para me.or1 Pero ni si0uiera un virtuoso ne ociador !ubiera dado al intri ante eJtran.ero al una esperanza de !acer pie en una ciudad donde los ar0uelo os !an eJcavado B sacado a luz miles de complots B proBectos 'enicios1 77 L<

En Beirut$ no me hosped en el !otel .t" Neorge de primera clase$ con una #ista al mar mu% bella$ sino en un #ie5o !otel 3etropol austr'aco$ ubicado en las estrechas calles de la ciudad #ie5a" Con la #elocidad sobrenatural$ inentendible$ con que las palabras se difunden en Iriente$ mi arribo fue conocido inmediatamente por los c'rculos pol'ticos interesados" >o slo &rabes$ sino tambin caldeos$ ,urdos$ armenios %$ no en 4ltimo lugar$ las distintas comunidades religiosas$ a cu%a cabe1a naturalmente estaba el cardenal Tarpuni de los maronitas$ e;traordinariamente numerosos en el L'bano$ % de orientacin francesa" qu' nue#amente me benefici de la #enta5osa costumbre oriental %a mencionada de dar la bien#enida al recin llegado$ pero en una forma tan desconfiada que no estaba seguro de quin daba alg4n #alor a estas relaciones$ o de quienes no quer'an comprometerse ante los o5os de los franceses" En primera l'nea aparecieron$ naturalmente$ los &rabes$ liderados por el 3inistroG:residente libans$ Ciad el .olh" Tambin #ino el representante de los &rabes palestinos$ 3usa lami$ pidiendo simpat'a hacia sus problemas" Tambin el :residente del trono ,urdo$ Emir 7amuran Bedir Chan$ los principales de la comunidad armenia$ luego #inieron el representante de las iglesias orientales unidas$ con m&s de medio milln de miembros$ los denominados cristianos tomistas de la 6ndia del surT estaba all' la 6glesia Catlica .iria$ entre las sectas$ en su ma%or'a desconocidas para nosotros$ que est&n #i#as % pol'ticamente acti#as" La delegacin m&s e;tra-a #ino de la propia :alestina" El l'der$ un tipo de oficial mu% apuesto$ ofreci traba5ar 5unto a los nacionalGsocialistas en contra de su

L*1

propio pueblo$ sobre todo$ los sionistas ortodo;os$ si !itler genuinamente acordara dar a los 5ud'os su estado propio en :alestina" Eemasiada gente$ demasiados problemas$ demasiados pedidos al Ceich" .in embargo$ solamente estaba all' para obser#ar" !a% dos tareas" :rimera$ nuestros amigos &rabes deben ser ad#ertidos de los crudos planes de las potencias$ % tambin$ de ser posible$ liberarlos de las c&rceles % campos" .egunda$ no de5arlos dudar de nuestras opiniones profundas" Ciad el .olh me encontr en un t de recepcin$ donde me inquiri c&ndidamente$ frente a los otros$ respecto a la pol'tica alemana % sus ob5eti#os" 9o mencion que un gobierno$ por necesidades pol'ticas espec'ficas$ debe de tiempo en tiempo restringir sus declaraciones" La 0pol'tica del pueblo alem&n2$ sin embargo$ apo%a la independencia de los pa'ses &rabes" Ciad el .ohl comprendi inmediatamente" la delegacin 5ud'a$ en cambio$ slo pude responder que su condicin nunca ser'a aceptada fuera de la consideracin de los &rabes % en #ista de nuestros principios generales" .in embargo$ %o personalmente$ siempre estu#e a fa#or de un estado nacional israel'$ en un &rea pol'ticamente fa#orable donde se puedan instalar" 6ncluso he dado a !itler la sugerencia en forma escrita de que ser'a m&s #enta5oso para la pol'tica alemana tratar con un gobierno responsable % un estado soberano$ m&s que con un poder mundial irresponsable %$ por lo tanto$ m&s peligroso"

Nat#an Eellin78or Israel, Israel. 1&F% -Del manuscrito ori9inal en in9lOs !e Eellin78or3 :H9s4 %@7%'0

Los inte rantes del rupo Stern eran demasiado 'an>ticamente 'ascistas como para rendirse1 En diciembre de 3893+ lue o de 0ue los brit>nicos !ab/an arrebatado el L/bano a Nrancia de Vic!B+ Stern envi a Nat!an "ellin7*or a Tur0u/a neutral+ para tratar de !acer contacto nuevamente con los nazis1 Lue o de 0ue los brit>nicos mataron a Stern en 389G+ "ellin7*or 'ue uno de los miembros del triunvirato 0ue diri i el rupo Stern1 *>s tarde a-n+ lue o del establecimiento de Israel+ se movi !acia la iz0uierda+ B se convirti en un Psionista paci'istaQ+ simpatizante de la causa palestina1 El seudnimo clandestino de Stern+ "air+ derivaba de Eleazer ben "air+ comandante de *asada en el aLo EI+ durante la rebelin 'inal .ud/a1 Cuando los romanos asaltaron la 'ortaleza+ sus celotes se suicidaron para no rendirse1 77 L<

9air no prosigui con la teor'a de 0no ha% eleccin2" R lguien la comprobS !ab'a algunas ra1ones ob5eti#as para los intentos de crear la1os con los enemigos de los brit&nicos" :rimero$ estaba su deseo de debilitar el 6mperio mediante el inicio de una conflagracin dentro de sus fronteras" Luego nue#amente$ una de las intenciones establecidas de lemania era hacer a Europa$ % qui1& tambin a los otros continentes$ .udenrein [libres de 5ud'os]" Esto se podr'a hacer solamente teniendo a los 5ud'os del mundo concentrados en su propia tierra" Los alemanes$ se informaba$ estaban trasladando a todos los 5ud'os de :olonia hacia el &rea de Lublin" Esto ob#iamente era una medida temporaria" Entonces estaban hablando de instalar a todos los 5ud'os$ luego de la guerra$ en 3adagascar$ un plan que 9air consideraba mucho m&s peligroso que el mo#imiento hacia Lublin$ %a que implicaba una tierra que no era nuestra % hacia la cual no ten'amos afinidad" :ero la idea de centrali1acin$ como tal$ parec'a deseable" Lo que quedaba por hacer era con#encer a los alemanes de que la centrali1acin deb'a ser en :alestina$ antes que en 3adagascar$ % que este mo#imiento no se deb'a hacer luego de que ellos tomaran 3adagascar$ sino ahora$ por nosotros$ en :alestina" Cuanto m&s se implicara en la guerra lemania$ m&s estar'a dispuesta a con#ersaciones" Nran Breta-a tambin estaba siendo combatida$ pero probablemente emerger'a fortalecida" En consecuencia$ su estado presente deb'a ser e;plotado para un asalto sobre los brit&nicos de :alestina$ no slo en represalia por lo que nos hab'a hecho$ sino para lle#ar adelante nuestros ob5eti#os"

L**

R:or qu deb'amos combatir a los brit&nicos % tratar de ganar el apo%o de sus enemigosS R>o hab'a declarado lemania la guerra a la 0ra1a2 5ud'aS La ra1n$ dec'a 9air$ era que ha% una diferencia b&sica entre sus papeles frente a nuestro pueblo" Tenemos que diferenciar entre el oponente % el archienemigo" El oponente puede ser cualquier potencia e;tran5era que est en control de nuestra tierra % niegue al pueblo hebreo la libertad % su estado independiente" El archienemigo odia a los 5ud'os doquiera se encuentren" El archienemigo puede ser del tipo % las dimensiones de !aman [enemigo de 6srael % de los hebreos$ en el Libro de Ester]$ buscando matar$ destruir % aniquilar a todos los 5ud'os que alcance" :ero la presencia de un archienemigo no debe e#itar$ ni un solo d'a$ la lucha contra el oponente$ el que nos despo5a de nuestra tierra" La incidencia del archienemigo es una e;tensin del sometimiento del pueblo en su tierra" .i no fuera as'$ la tierra podr'a albergar a todos los 5ud'os amena1ados por los designios del archienemigo" .i estamos ligados al deber de combatir al oponente$ debemos utili1ar la a%uda del archienemigo$ otorgada porque l es el oponente de nuestro oponente" Esto incluso puede resol#erse en el persuadir al archienemigo para que cese de perseguir a los 5ud'os$ considerando que su su propsito se reali1ar& tan pronto como sea logrado nuestro propsito de independencia nacional" >o ha% seguridad de que podamos conseguir lo que queremos" :ero debe hacerse el esfuer1o" 9air deseaba asumir la total responsabilidad de este rumbo peligroso" !ab'a suficientes precedentes$ en las guerras de liberacin de otros pueblos [ los italianos$ los polacos$ los irlandeses" En las primeras etapas de nuestras con#ersaciones sobre este tpico$ %o no sab'a que uno de los hombres de 9air %a hab'a sido despachado fuera de :alestina para estudiar la factibilidad del intento" .lo m&s tarde$ luego del arresto de >aftali Lubentchi,$ 9air me habl de su misin" >aftali utili1 sus antiguas cone;iones como empleado del 0Llo%d Triestino2 para cru1ar la frontera libanesa$ sin el permiso requerido" Luego de la ca'da de ?rancia$ L'bano % .iria quedaron ba5o la autoridad de Vich%" La super#isin de alto ni#el estaba en manos de una comisin de armisticio Vich%Gitaliana$ a la cual luego se agregaron representantes alemanes" >aftali Lubentchi, se encontr con miembros de esta comisin % les pidi que trasmitieran una propuesta a Berl'n % Coma$ de un pacto con el mo#imiento de liberacin hebreo$ representado por la organi1acin clandestina" En el borrador$ el pacto propuesto estipulaba que la 6YL de 6srael continuar'a la guerra contra Nran Breta-a$ % a cambio la otra parte reconocer'a el derecho del pueblo hebreo a establecer un estado en :alestina % a%udar'a a transferir 5ud'os de Europa hacia :alestina mientras la lucha toda#'a estu#iera en proceso" El representante alem&n$ Itto #on !entig$ no ocult a Libentchi, el hecho de que$ en lemania$ hab'a alg4n sentimiento en fa#or del establecimiento de un Estado 7ud'o en :alestina$ como una solucin funcional al problema 5ud'o" Bl sent'a$ sin embargo$ que el n4mero de gente que compart'a este sentimiento era demasiado insuficiente % que la hora era demasiado tard'a" Los c'rculos dominantes en lemania %a hab'a decidido que la campa-a en contra de los brit&nicos en 3edio Iriente deb'a ser a tra#s de los millones de &rabes$ antes que a tra#s del diminuto elemento hebreo" .in embargo$ prometi someter la propuesta a Berl'n" Lubentchi, no lle# ning4n memorandum escrito para el representante alem&n" .i hubiera habido necesidad de uno$ l lo hubiera formulado en el momento$ %a que estaba familiari1ado con el

episodio del 0intermediario2 italiano$ % con los numerosos borradores conectados con esto" parentemente uno de los secretarios de #on !enting anot la esencia de la propuesta en sus propias palabras" Lubentchi, no consigui ninguna respuesta" Cuando .iria % el L'bano fueron tomados por los brit&nicos$ en 5unio de 1(=1$ sus hombres de inteligencia lo encontraron traba5ando como bibliotecario en una base de la fuer1a area francesa" Comprobaron su ciudadan'a" .us ra1ones para estar en el lugar no los satisficieron" ?ue arrestado % en#iado a 3a1raea" 9air recibi un informe detallado de la e;periencia de Lubentchi, en Beirut$ pero toda#'a pensaba que deb'a hacerse un esfuer1o para definir la postura de 6talia [ e incuso m&s la de lemania" !o% cuando es conocido el resultado de la guerra$ % luego de la aniquilacin de @ millones de 5ud'os$ la gente est& pronta a acordar que 9air era un patriota hebreo pero un pol'tico ingenuo$ con#ertido en irracional debido a su odio por los brit&nicos" Esta forma de pensar no est& m&s 5ustificada ho% de lo que lo estaba entonces" En la #ida de las naciones ha% momentos de crisis total$ cuando la super#i#encia % el ol#ido est&n en la balan1a" En tales co%unturas$ los principios de la moralidad con#encional pierden todo significado" Todos los #alores espirituales eminentes pueden ser obser#ados [ slo para caer en el abismo fantasmal" En orden a sobre#i#ir en la 5ungla$ ciertos medios deben ser utili1ados a #eces$ que ordinariamente parecer'an ser inmorales" Esto es particularmente 5ustificable cuando el que predica moralidad tambin est& sosteniendo un gran garrote con el que desea partirnos la cabe1a" :or supuesto$ no todo fin 5ustifica los medios" .in embargo$ el propsito de luchar por la super#i#encia$ que nace del deseo de permanecer #i#o$ 5ustifica medios que no pueden ser permitidos en tiempos normales" El estado de la nacin hebrea$ durante la .egunda Nuerra 3undial$ no ten'a paralelo$ ni en Iriente ni en Iccidente" .us residencias pro#isorias estaban en llamas" Trataban de escapar del fuego$ pero ninguna mano se e;tend'a para rescatarlos" Los refugiados de las llamas eran empu5ados hacia dentro de la residencia incendiada$ % cualquiera lo suficientemente afortunado como para sal#arse de este infierno % alcan1ar la orilla del agua para estar seguro era en#iado$ brutal % #iolentamente$ hacia el fondo" Nran Breta-a ostensiblemente estaba luchando por la libertad$ por la democracia" Libertad [ Rpara quinesS Eemocracia [ RdndeS Nran Breta-a estaba preocupada principalmente por su propia libertad amena1ada" Los brit&nicos estaban ligados a una forma de #ida democr&ticaT incluso en sus d'as m&s oscuros no renunciaron a su derecho a la libre e;presin" Esta es una postura laudable" :ero nosotros no ramos brit&nicos" >o ramos ciudadanos de Nran Breta-a$ escrupulosamente celosos respecto al mantenimiento de los elementos del procedimiento parlamentario perfecto" >osotros no ramos m&s que una de sus colonias$ en el gran 6mperio Brit&nico" +na colonia ba5o dominacin$ con su pueblo en peor situacin que otros pueblos" :olonia era un aliado$ % otros fueron all' para luchar por ella" Checoslo#aquia era un aliado en la lucha contra el conquistador$ al igual que ?rancia$ infectada slo en un peque-o segmento" Todos ten'an seguridades$ garant'as$ pactos" RUu ten'amos nosotrosS >ada m&s que la declaracin formal de Nran Breta-a de que nunca nos permitir'a obtener el gobierno % la soberan'a en nuestra patria" .lo una fraccin de la nacin est& en :alestina" 3uchos millones est&n en la di&spora$ % los de la Europa conquistada est&n en la situacin m&s precaria" Eeben llegar a su patria" Est&n luchando por llegar a sus costas" RCu&l ha sido su suerteS

L*5

$ stam:illa Israel, "onra al Gun!a!or !e la <an!a ;ternN San :rancisco Chronicle. 15 !e a9osto !e 1&FF4

En 3899+ la <anda Stern asesin a Lord *oBne+ el ?lto Comisionado para el *edio ;riente del obierno de C!urc!ill1 En 3894+ ellos asesinaron al conde Nol#e <ernadotte+ de nacionalidad sueca B 0ue !ab/a pertenecido a la Cruz Ro.a+ 0ue entonces era el *ediador Especial para Palestina de las Naciones ,nidas+ B el nuevo obierno israel/+ diri ido por los laboristas+ puso al rupo 'uera de la leB1 ?un0ue a al unos individuos lue o les 'ue permitido inte rarse en el comple.o militar&policial+ los laboristas consideraban a estos asesinos como el eJtremo lun>tico del sionismo1 Pero+ lue o de 3894+ la maBor/a de ellos se unieron nuevamente al Partido %erut revisionista+ B el obierno de *enac!em <e in los introdu.o retroactivamente en el Panten de los !)roes sionistas o'iciales1 %oB+ un sobre con una estampilla de Stern lle ar/a a <eit "air+ el museo de la <anda Stern+ ubicado en la calle Stern de Tel ?viv1 V L< Tel #i# [ 6srael emitir& una estampilla postal honrando a #raham .tern$ fundador de la notoria Banda .tern ligada a la muerte de diplom&ticos brit&nicos % suecos antes de la independencia israel'" +n #ocero del gobierno di5o a%er que la estampilla ser'a una de una serie honrando a los combatientes clandestinos por la libertad 5ud'a treinta a-os atr&s" .tern$ nombre de combate 09air2$ era el m&s e;tremista de los guerrilleros derechistas$ dirigidos por el actual :rimer 3inistro 3enachen Begin$ quien luch contra el dominio brit&nico de :alestina antes del establecimiento del estado 5ud'o" .tern fue capturado % muerto por las autoridades brit&nicas en 1(=L" La Banda .tern se supone que mat a Lord 3o%ne$ ministro brit&nico para el Iriente 3edio$ en El Cairo$ en 1(==$ % fusil al mediador sueco de las >aciones +nidas$ conde ?ol,e Bernadotte$ en un puesto de control caminero fuera de 7erusaln$ en 1(=)" El :artido Laborista$ que gobern 6srael hasta ma%o pasado$ consider a .tern un terrorista % nunca le concedi honores oficiales"

C#risto:#er 5al*er $ l "olocausto Re2i2i!o: ;#amir De=ien!e el TerrorismoN4 &he &imes ;)ondres=. >1 !e octubre !e 1&%@4

"itz!a# S!amir+ nacido en <ielorrusia+ en 383F+ con el nombre de "itz!a# "zernits#B+ 'ue uno de los tres diri entes del Le!i 0ue sucedieron a Stern1 De'initivamente+ )l or aniz el asesinato de *oBne+ B muc!os !istoriadores israel/es lo consideran el or anizador de la matanza de <ernadotte1 En 38FF+ el Laborismo reclut a este maestro de asesinatos para la polic/a secreta1 Se retir en 385F1 Se uni al %erut B se convirti en la eleccin eJitosa del Partido Li#ud para reemplazar a *enac!en <e in lue o de 0ue el Primer *inistro se volviera loco+ culp>ndose por la muerte de su esposa1 V L<

El .r" 9it1ha, .hamir$ el :rimer 3inistro israel'$ ha concedido una entre#ista cubriendo los aspectos m&s contro#ertidos de su pasado como dirigente de el grupo terrorista 5ud'o conocido como la Banda .tern$ % uno de los principales agentes encubiertos del 3ossad$ el ser#icio secreto israel'" El .r" .amir defendi el homicidio de Lord 3o%ne$ el ministro del Nabinete Brit&nico asesinado por orden su%a en 1(==$ % neg que haber tenido parte en los esfuer1os del .r" #raham .tern$ comandante original del Lehi HCombatientes por la Libertad de 6sraelJ$ por establecer contactos con los na1is % los fascistas italianos" <!ab'a un plan para ir hacia 6talia por a%uda % hacer contacto con lemania$ con la presuncin de que stos pod'an contribuir a una inmigracin masi#a 5ud'a hacia :alestina" 9o me opuse a esto2$ di5o al peridico 9ediot hranot$ de Tel #i#$ 0pero %o me un' al Lehi luego de que la idea de contactos con el E5e fue de5ada de lado"2 Cefirindose al fusilamiento de Lord 3o%ne en El Cairo$ el .r" .hamir afirm/ 0.iempre lamentamos la prdida de su #ida" :ero$ #iendo lo que el autor e in#estigador brit&nico >icholas Bethell HLord BethellJ ha escrito respecto a Lord 3o%ne/ l era coronel secretario cuando el infortunado barco de inmigrantes$ el .truma$ lleg a Estambul$ % fue uno de los que hi1o presin sobre los turcos para que lo mandaran de #uelta al 3ar >egro"

L*8

<Bl acus al sionismo de buscar una gran inmigracin en un pa's mu% poblado por sobre eresidentes despla1adose" Bl fue en contra la inmigracin en gran escala al pa's" ?ue quien pregunt$ cuando hab'a una oportunidad de sal#ar a un milln de 5ud'os del holocausto na1i eRUu #o% a hacer con ellosSe +no no debe ol#idar la poca en la que estaban teniendo lugar estos sucesos en la regin" !o%$ a la distancia de m&s de =A a-os$ es dif'cil$ para una persona que no est& al tanto de las circunstancias de ese momento$ comprender adecuadamente las cosas"2 El .r" .hamir describi cmo luego de escapar de un campo de prisioneros brit&nico en Eritrea$ hi1o la tra#es'a hacia E5ibouti$ en la .omal'a ?rancesa$ en una celda constru'da dentro de la estructura de un tanque de petrleo" El Er" .hmuel riel$ que era el representante del 6rg4n en ?rancia Hel otro grupo terrorista 5ud'oJ mostr cmo fue manipulado el sistema pol'tico francs para asegurar que el .r" .hamir % otro detenido m&s que hab'a escapado$ no fueran e;traditados a los brit&nicos" <Entre los in#olucrados estaba el :rimer 3inistro francs$ .r" Cobert .chmann$ quien firm una carta personal ordenando que fuera asegurado el transporte hacia ?rancia de los dos2$ afirm el Er" riel" 0Barcos de la rmada ?rancesa lle#aron a .hamir % a BenGElie1er desde E5ibouti hacia ?rancia$ en 1(=)$ con el estatus de refugiados pol'ticos"2

Lenni <renner $ l ;r4 ;#amir y Le#i$ -Cartas0 &he &imes -Lon!res03 / !e no2iembre !e 1&%@4

"o !ab/a lle ado a Londres+ desde (erusal)n+ para dar una con'erencia sobre mi libro PEl Sionismo en la poca de los DictadoresQ+ cuando apareci en el Times la ne ativa de S!amir respecto a su implicacin en el acercamiento a los nazis de la <anda Stern1 Envi) la carta 0ue 'i ura m>s aba.o+ B la Propuesta1 Cuando el editor vio 0ue el incre/ble documento era verdadero+ no tuvieron duda en publicar la carta+ al estar convencidos de 0ue eran i ualmente ciertas mi a'irmacin respecto a su membrec/a+ B mi especulacin impl/cita respecto a la psicolo /a de S!amir al ne ar la membrec/a en la or anizacin cuando ellos redactaron la Propuesta1 V L<

.e-or$ su edicin del L1 de octubre contiene una negati#a$ por parte de 9it1ha, .hamir$ nue#o :rimer 3inistro de 6srael$ de haber tenido alguna parte en los intentos de la 0Banda .tern2 por aliarse con dolf !itler en 1(=AG=1" Bl admiti que 0!ab'a un plan para ir hacia 6talia por a%uda % hacer contacto con lemania$ con la presuncin de stos pod'an contribuir a una inmigracin masi#a 5ud'a hacia :alestinaT %o me opuse a esto$ pero me un' al Lehi HCombatientes por la Libertad de 6sraelJ luego de que fue de5ada de lado la idea de contactos con los pa'ses del E5e2" Como so% americano$ % esto% le5os de mis archi#os$ no puedo estar seguro de e;actamente cu&ndo$ en el a-o 1(=A$ se uni .hamir al grupo" :ero en cualquier caso$ Rno est& confesando que se uni a sabiendas a una organi1acin de traidores que hab'a ofrecido aliarse con el archienemigo de los 5ud'osS Tampoco puede haber duda alguna de que se uni a .tern antes de diciembre de 1(=1$ cuando los integrantes de .tern trataron de en#iar a >athan 9allinG3or a Turqu'a$ para hacer contacto con el emba5ador alem&n all'$ con la misma propuesta/ que se les permitiera aliarse con el Tercer Ceich" Luego de la muerte de .tern$ en febrero de 1(=L$ .hamir traba5 como comandante de operaciones en el triun#irato que se hi1o cargo de la organi1acin" su lado estaban 6srael .cheibG Eldad$ que ahora est& con el derechista :artido Tehi%a$ %$ luego de su fuga$ >athan 9allinG3or" R:uedo sugerir que .hamir est& principalmente enga-&ndose a s' mismo$ que no puede enfrentar la realidad de que en ese entonces fue dirigente de un grupo de 5ud'os proGna1isS

L*(

Cespetuosamente$ Lenni Brenner

Aerol! Gran* )a %a(aJa. 1&'@3 :H9inas &.7&@4

Herold Nran# cubri period/sticamente el .uicio+ en El Cairo+ a los .venes 0ue mataron a *oBne en 38991 Como "zernits#B&S!amir or aniz el asesinato+ es un persona.e principal en el libro1 Nran#+ pro7sionista B simpatizante de los asesinos a nivel !umano+ no ten/a motivo+ en 385I+ para elaborar lo 0ue era un suceso secundario en el libro+ al o ocurrido en 3896+ bien antes de la eJpedicin de Lubentc!i#+ 0ue slo tom importancia !istrica cuando S!amir ne su membrec/a en la 'accin de Stern del Ir un !asta Pdespu)s de 0ue la idea de contactos con los pa/ses del E.e 'ue de.ada de ladoQ1 Por otra parte+ S!amir ten/a las me.ores razones del mundo para ne ar los !ec!os1 Elia!u <et $ouri B Elia!u %a#im 'ueron a!orcados por el crimen1 La 'uente para el relato de La !a1a-a obviamente es el camarada de <et $ouri+ David Danan+ 0uien presenci el suceso memorable descrito1 V L<

Entretanto$ el inicio de la guerra impuso$ tambin$ un problema a los disidentes [ el 3ando del Ir un"

lto

.u estrategia habr'a de tener un efecto directo sobre Eliahu Bet Youri" Ceunidos tras el alambre de p4as del Campo de Eetencin de .arafend$ decidieron que como los brit&nicos estaban combatiendo a los alemanes$ con#ocar'an a una tregua respecto a la administracin mandataria de :alestina$ % proseguir'an su rebelin solamente al final de la guerra" .obre esta base [ cooperacin con los brit&nicos [ la organi1acin se di#idi claramente en dos facciones$ una dirigida por Ea#id Ca1iel$ la otra por braham .tern" .tern se opuso de plano a la tregua" Bl no cooperar'a con la dministracin Brit&nica cuando$ declar$ al rehusarse a sal#ar refugiados 5ud'os sta estaba de hecho colaborando con !itler en su destruccin" El argumento hi1o eclosin dos meses m&s tarde$ en enero de 1(=A$ cuando$ inesperadamente$ Ca1iel fue liberado del internamiento % .tern % sus seguidores no" .tern acus que Ca1iel hab'a hecho un trato secreto con los brit&nicos" Cinco meses m&s tarde$ en 5unio$ .tern % los otros fueron liberados" Ca1iel los confront en

L=1

una reunin dram&tica$ neg que hubiera hecho alg4n trato$ denunci a .tern por 0echarle encima suciedad2 % renunci como comandante del Ir un/ .tern tom el mando" .e hi1o un pedido a 7abotins,i para saldar la disputa$ quien como 5efe del partido re#isionista era el l'der espiritual del Ir un" 7abotins,i$ que entonces estaba en EE"++" en una gira de conferencias$ siempre hab'a desconfiado de la anglofobia fan&tica de .tern" En agosto$ cablegrafi a Ca1iel para que reasumiera el comando % a .tern para que se retirara % cooperara" .tern se negT la situacin permaneci tensa durante otros ocho d'as" Luego llegaron noticias de que 7abotins,i hab'a muerto repentinamente de un ataque card'aco en un campamento del <etar en >ue#a 9or," nte este golpe$ el mo#imiento hi1o cualquier cosa menos desintegrarse" En septiembre .tern sali del Ir un e instal su propio grupo" En#i la noticia de que combatir'a no slo a los brit&nicos en :alestina$ sino al imperialismo brit&nico en todas partes" Cort todos los la1os con el partido re#isionistaT recha1 toda autoridad e;cepto la propia$ su grupo a#an1ar'a por s' mismo" La di#isin desmorali1 a Bet Youri % a sus amigos" Como integrantes del Ir un %a pertenec'an a una dbil minor'a$ ignorada por la comunidad 5ud'a" .olamente hab'an sido capaces de soportar esto porque cre'an en la correccin de su causa" Uue sus comandantes pudieran disputar respecto a ob5eti#os % mtodos$ e incluso atacarse mutuamente$ los desalent" 4n m&s chocante fue la manera en que eran empu5ados por los distintos dirigentes$ primero por este camino$ luego por aquel" +n memorable s&bado por la noche$ Eliahu % Ea#id Eanon$ que hab'an de5ado la %a ana! % se hab'an unido al Ir un porque se hab'an con#encido de que la autoGrestriccin no era una pol'tica efecti#a$ fueron citados en una remota escuela" Nuardias del Ir un los condu5eron silenciosamente a un aula donde$ para su sorpresa$ encontraron a otros 5A 5#enes$ de edades que iban de los 15 a LA a-os [ ob#iamente miembros del Ir un$ al igual que ellos" Esto era indito$ reunirse en un grupo tan grande$ permitir a tantos reconocerse mutuamente" Las caras eran solemnes$ esta negligencia a todas las reglas de la conspiracin slo pod'a significar un desastre" :ronto supieron por qu hab'an sido con#ocados todos 5untosT les iba a hablar un representante de cada faccin" :rimeramente habl su comandante$ de #einticinco a-os de edad" Ib#iamente estaba ba5o una gran emocin" 6ndudablemente$ la ma%or'a de ellos$ comen1$ hab'a o'do respecto a las 0dificultades2 dentro de la organi1acin que siguieron al 0desacuerdo en el cuartel general2" Bl$ personalmente$ no sent'a que pudiera aconse5arlos [ no se atre#'a a tomar esa responsabilidad [ respecto a cu&l era su deberT permanecer con Ca1iel o irse con .tern" 0Ee5emos que cada uno de ustedes tome su propia decisin en esa cuestin de conciencia"2 Bl quer'a decir algo m&s$ pero su #o1 comen1 a traicionarlo$ sus o5os se humedecieron$ % se dio #uelta % sali r&pidamente del saln" Le sigui otro comandante del Ir un de Tel #i#" 3ucho m&s controlado$ hi1o un discurso bre#e" 0.i est&n preparados para seguir a nuestro gran l'der$ 7abotins,%$ entonces acepten su 5uicio % sean leales al hombre que l design"2 Le% el cable de 7abotins,i a Ca1iel/ 0Lo redesigno a usted en las funciones de aqu' en m&s con el poder para designar % remo#er a cualquier colega2$ % el

en#iado a .tern/ 0Cedesignando a C % orden&ndole formalmente cumplir estas directi#as"2 Conclu%/ 0PLarga #ida a 7abotins,iQ2 Ea#id se #ol#i hacia Eliahu % le di5o$ 0>o puedo entender una de#ocin tan ciega hacia ning4n hombre2" >o importa cu&n listo sea$ Rcmo puede otro decidir una cuestin de la propia conciencia de unoS Eliahu asinti pero no di5o nada" Entonces a todo el grupo de cincuenta le fue ordenado pasar en silencio hacia otra aula" ll' un hombre ba5o$ de hombros cuadrados$ cara rectangular$ musculoso$ los esperaba$ 6t1ha, 9i1ernits,%$ quien una #e1 hab'a lle#ado consigo a Eliahu a quemar las oficinas de impuestos de Tel #i#" Bl permaneci$ slido como un roble$ como si hubiera crecido all'$ permaneci esper&ndolos que se formaran % prestaran atencin" Luego habl sintticamente$ resumiendo la ra1n que estaba tras la decisin de .tern de irse del Ir un1 0>o les cuento historias fant&sticas$2 di5o" 0.i ustedes se unen a nosotros$ deben traer dinero para comprar armas % municiones [ no tenemos ninguna organi1acin detr&s nuestro$ ning4n partido pol'tico$ nadie nos a%uda$ nadie nos respalda e;cepto nosotros mismos" Les demandaremos sacrificios penosos"2 !i1o una pausa % los mir desde ba5o de sus tupidas ce5as negra" 0P!ombresQ2 Ceson su #o1 profunda" 0P.i quieren oler fuego % pl#ora$ #engan con nosotrosQ2 .e #ol#i sobre sus talones % de5 el saln" .ilenciosamente los dos muchachos caminaron hacia su casa luego de la reunin" Ea#id habl primero" 0P?uego % pl#oraQ REs eso un ob5eti#o en la #idaS2 3&s tarde record la lenta respuesta de Eliahu$ 0.i solamente pudiramos hacerlo sin ello"""2 En el curso de su caminata$ acordaron que no pod'an ir con ninguno de los dos grupos" Los tres hab'a discutido durante alg4n tiempo los problemas que enfrentaba su peque-a clula" El plan 3ac3ichael$ que al principio parec'a tan brillante$ se #ol#i cada #e1 m&s comple5o" .uponiendo que tu#iera ;ito/ REntonces quS REra lgico matar a 3ac3ichael si tal acto no formaba parte de un programa de largo alientoS Ellos no ten'an tal programaT incluso si pudieran L=*

formular uno$ ciertamente no podr'an lle#arlo adelante por s' mismos" Lo que se necesitaba era un aparato [ Runa organi1acinS I deb'an crear una nue#a o unirse a una %a e;istente" Tanto Ea#id como mihai %a hab'an hecho a#ances para reingresar al Ir un" hora Eliahu les estaba pidiendo$ en cambio$ unirse al reorgani1ado grupo .tern [ la ??6" Tanto Ea#id como mihai ten'an sus reser#as" 0Tengo que conocer me5or a esa gente2$ di5o mihai" 0Especialmente a tu 9i1ernits,%G.hamir" Esa gente es el 4nico puente entre tu % la idea por la cual debes estar preparado para morir" En otras palabras$ est&s apostando tu #ida a su 5uicio pol'tico"2 Bl mo#i la cabe1a" 0>o tengo forma de saber si est&n en lo cierto o no$ pero el se sean combatientes de primera clase no implica que su 5uicio pol'tico sea de primera clase"2 Ea#id$ por su parte$ no pod'a ol#idar la frase 0fuego % pl#ora2 de 9i1ernits,% en los d'as inmediatamente subsiguientes a la separacin Ca1ielG.tern" 0Idio el olor tanto del fuego como de la pl#ora2$ di5o$ con alg4n nfasis" 0Vi#ir con ellos si ese es el 4nico medio de e;pulsar a los brit&nicos [ Rpero es el 4nico medioS

Eitz#a* ;#amir $Combatientes :or la Liberta!N Summin" .1,1&&/3 :H9inas @>7@54

Lue o de su debacle en The Times$ B otras situaciones en 0ue 0ued eJpuesto+ S!amir debi !aber comprendido 0ue era imposible ne ar su compromiso con lo 0ue !ab/an !ec!o los inte rantes del rupo Stern1 De manera 0ue recaB en la si uiente l/nea de de'ensaM Estaba bien intencionado1 Pero si era bueno en 389793+ Wpor 0u) nie a+ en 384I+ 0ue !aBa tenido al o 0ue ver con el plan+ B reci)n en 3889+ dice 0ue se trata de la virtud encarnadaX V L<

<Estamos todos reclutados para todas nuestras #idasT slo la muerte puede sacarnos de las filas2$ escribi 9air en su poema m&s conocido" Lo denomin Soldados ?nnimos$ le puso m4sica % se con#irti en el himno del Lehi" :uso en pocas palabras la forma en que sent'amos respecto a que el combatir por la libertad era puesto por la historia$ seg4n como la #e'amos$ como sinnimo de combatir hasta la muerte contra el gobierno de :alestina" >o era f&cil apartarse de antiguos camaradas$ de5ar el 6rgun$ instalarse en una campa-a precaria % solitaria [ sin a%uda$ incluso a #eces odiados$ por gran parte de la 9ishu# [ en contra de fuer1as comprometidas en aplastarnos" Uue e;ist'a el Lehi$ nunca hab'amos perdido la fe$ % que$ hasta que el estado 5ud'o se concretara$ la organi1acin sobre#i#ir'a a pesar de que estos milagros eran casi completamente debidos a nuestra creencia continua en el credo de 9air" 9 cuando l fue muerto$ dos a-os despus de la formacin del Lehi$ fuimos capaces de continuar sin l con la fuer1a que hab'amos aprendido de l" >acido en :olonia Hen la parte que entonces pertenec'a a CusiaJ$ en 1(A8$ 9air se instal en :alestina en 1(L5$ % asisti a la +ni#ersidad !ebrea" l igual que tantos de nosotros fue deri#ado a $ % fue acti#o en$ el 6rgun Y#ai Leumi %$ a fines de los a-os *Ae$ fue en#iado a Europa para hacer contacto con las autoridades polacas$ con la esperan1a de obtener su cooperacin en la batalla del 6rgun por la independencia 5ud'a en :alestina" Tu#o ;ito en dos cosas/ los polacos estu#ieron de acuerdo en a%udar a establecer cursos a#an1ados de entrenamiento para el 6rgun en :olonia$ % nos pro#e%eron de armas" +n curso se gradu$ pero otro$ en el cual %o formaba parte$ nunca lleg a e;istir porque entonces comen1 la guerra" En cuanto a las armas$ los polacos ten'an la intencin de darnos las suficientes como para equipar a una di#isin [ellos pensaban que estaban a%udando a construir los cimientos de un e5rcito 5ud'o [ pero slo pudieron abastecernos con un peque-o n4mero de ametralladoras$ rifles$ pistolas % algo de municin" :arte de esto fue contrabandeado a :alestina$ el resto tu#o que ser almacenado por el 6rgun de :olonia$ hasta que pudiera ser transportado all'" :ero eso se perdi" R:or qu la 0generosidad2S !asta cierto punto se deb'a al magnetismo de 9air$ pero tambin a la idea de que asistir al 6rgun ser#ir'a e#entualmente para sacar

L=5

m&s 5ud'os de :olonia$ reduciendo as' las dimensiones del 0problema 5ud'o2 de ese pa's" 9air hac'a de un #ocero ideal/ era e;tremadamente inteligente$ erudito Htradu5o !omero al hebreoJ$ destacadamente apuesto$ educado % mu% controlado" !ablaba respetuosamente a la gente$ seria % calmadamente$ % la miraba cuando le hablaba" Era tambin hasta cierto punto un 0dand%2$ mu% bien #estido$ siempre de tra5e % corbata [ incluso en :alestina$ donde el tono en esos d'as era que los hombres andu#ieran en pantalones cortos$ camisas con el cuello abierto % sandalias" :arec'a % se comportaba como un 5o#en profesor uni#ersitario de alg4n reconocido centro de altos estudios europeo$ un hombre marcado por la distincin como un cientista pol'tico o filsofo [ %$ de hecho$ hasta cierto punto$ era ambas cosas" :ero la materia de sus discusiones$ refle;iones % lecturas$ las conclusiones a las que llegaba % para las cuales #i#'a$ % sus abrumadoras preocupaciones dif'cilmente hubieran surgido de lo acadmico" :or sobre todo$ era un #erdadero re#olucionario$ incapa1 % sin deseos de sufrir ninguna distraccin de su esfuer1o principalT terriblemente impaciente por que los 5ud'os fueran libres" Bl cre'a$ con esa profundidad de con#iccin que es$ pienso$ el atributo principal de todos los #isionarios$ que slo contaba el aqu' % ahoraT que el futuro no estar'a determinado en 7erusaln$ ni el Whitehall o Washington" Bl no quer'a un 3andato me5or o m&s ilustradoT no lo quer'a en absoluto" Uuer'a que los 5ud'os fueran soberanos en su pa's %$ en 1(=1$ escribi un manifiesto que denomin 0Los :rincipios del Cenacimiento2" En l$ declaraba que las fronteras de 6srael 0est&n establecidas e;pl'citamente2 en Nnesis 15/1)T que el derecho de los 5ud'os a la Tierra es el de propiedad % no puede ser rescindidoT % que la suerte de los 5ud'os de :alestina reca'a en sus propias manos" >o ten'a tiempo ni utilidad para la pol'ticaT no ten'a el menor inters en plataformas partidarias$ o maniobras sectarias$ o especulaciones respecto a las #enta5as % des#enta5as del socialismo u otras cosas" Estas cuestiones no pertenec'an a la categor'a de cosas que le preocupaban o intrigaban" >i tampoco las maneras % educacin del 6rgun" l crear el Lehi$ 9ahir se apart de una #e1 por todas de la #estimenta militar" >o ten'amos 5erarqu'as$ ni Cuartel Neneral$ slo un comit centralT all' no hab'a oficiales$ % no nos pon'amos firmes ni salud&bamos a nadie ni segu'amos al l'der$ aunque la disciplina era e;tremadamente estricta" 9air cre'a que la gente debe pensar por s' misma" 0Estudien$ entrenen % piensen2$ nos di5o" >os ense- los rudimentos de la #ida clandestina$ inclu%endo el arte del camufla5eT ser poco #isible$ tranquilo$ caminar en la sombra$ ir un poco inclinado$ un poco mal #estido$ nunca llamati#o o hacindose #er" unque l era un maestro en la conspiracin pr&ctica$ su deseo de secreto aparec'a de modo inesperado algunas #eces" :or e5emplo$ escrib'a a mano$ en letras ma%4sculas$ e;tremadamente r&pido de manera que su escritura re#elara lo menos posible acerca de l$ ser tan annimo$ tan impersonal como fuera posible" Lo que 9air esperaba era que los na1is$ tan ansiosos como estaban de sacarse de encima a los 5ud'os$ a%udaran a traer a :alestina a la ma%or'a de los 5ud'os de Europa$ a tra#s del bloqueo brit&nico$ haciendo de este modo tri1as las ilusiones brit&nicas respecto a un control de posguerra del Iriente 3edio$ facilitando la derrota de los liados %$ posiblemente$ si Nran Breta-a se manten'a en pie$ incluso produciendo el retiro del Libro Blanco" Cualquiera fuera el resultado$ ra1onaba$ los 5ud'os ser'an tra'dos a :alestina" Bl no hi1o p4blico este plan$ pero el Lehi abiertamente denomin a la guerra mundial como un conflicto entre las fuer1as del mal$ entre Nog % 3agog [guerra final contra el 5uda'smo en el ntiguo Testamento]$ e hi1o inequ'#oca su posicin [

nue#amente debe recordarse que todo esto fue en 1(=A % 1(=1 [ cuando era ra1onable sentir que hab'a poco para los 5ud'os al elegir entre los alemanes % los brit&nicos" Todo lo que contaba para 9air era que esta idea pod'a$ despus de todo$ ser un camino para sal#ar 5ud'os respecto a los cuales nadie parec'a preocuparse$ los brit&nicos menos que todos" >ada se logro con esto$ por supuesto" :or esa poca$ aunque nadie toda#'a lo sab'a$ los na1is %a estaban preparados para traba5ar en una solucin mu% distinta del problema 5ud'o" Entretanto$ sin embargo$ el Lehi no slo era temido % recha1ado por la 9ishu#$ sino tambin sospechoso de acti#idades de quinta columna$ por parte de un p4blico que segu'a cre%endo [incre'blemente$ frente a la e#idencia acumulada en contra [ que los brit&nicos abrir'an las puertas de :alestina a los 5ud'os atormentados % que rehusaba ser apartado de la dependencia pol'tica % emocional respecto a los brit&nicos" >o es f&cil para m' escribir respecto a 9air sin que suene una nota melodram&tica$ porque su #ida % personalidad fueron tan dram&ticas" :ero es un hecho que l le#ant una bandera slo desplegada antes en 6srael por hombres como el hroe cu%o nombre el tom como nombre de guerra/ Elea1ar BenG9air$ el l'der de los celotes del siglo primero que$ durante tres a-os$ resistieron en 3asada$ el 4ltimo bastin de los 5ud'os en el a-o 8A E$ luego de la destruccin de 7erusaln por las tropas romanas" La noche antes del asalto final % #ictorioso de los romanos a la fortale1a$ Elea1ar BenG9air habl a los 5ud'os/ 0>unca sean sir#ientes de los romanos2$ les di5o$ 0o de ning4n otro que Eios 3ismo"2 l d'a siguiente$ cuando #inieron los romanos$ encontraron solamente #i#os a dos mu5eres % cinco ni-osT todos los otros hab'an decidido suicidarse" .in embargo$ a pesar de la eleccin del nombre$ esto% seguro que el propio 9air no hubiera considerado a la saga de 3asada como un modelo para el futuro del pueblo 5ud'o" :or el contrario$ cuando habl del futuro siempre fue en forma lgica [ % optimista" Eso$ imagino$ es lo que el fundador del Lehi hubiera dicho % hecho si hubiera estado en 3asada esa noche"

L=8

Conclusin Unas Palabras Ginales Res:ecto a la ;olucin Ginal

El sionismo era poco m&s que un ruido detr&s de la escena en la >orteamrica de los a-os *Ae" En contraste$ el :artido Comunista era die1 #eces m&s acti#o entre los 5ud'os$ organi1ando en sindicatos a cientos de miles de traba5adores$ 5ud'os % gentiles" Todo esto cambi con el !olocausto" +na ola nacionalista consumi a la comunidad 5ud'a$ aterrori1ados sus cerebros por la enormidad del crimen de !itler" El no#enta por ciento apo% la creacin de 6srael$ a la que #e'an como una especie de cobertura plateada surgida entre las nubes$ luego de la tormenta na1i" Eso fue entonces" !o%$ cerca del 5AK o m&s dicen que recha1an la religin 5ud'a" 3&s de la mitad de los 5#enes 5ud'os tienen matrimonios mi;tos" !o% menos del LL por ciento de todos los 5ud'os dicen ser sionistas" :ero ese cambio est& principalmente basado en el recha1o del 5uda'smo$ no en nada que ha%an hecho los sionistas o los palestinos" Ellos ahora son el estrato m&s educado del mundo$ % la edad de bronce de la ortodo;ia$ % las bellas #ersiones reformada % conser#adora$ han sido abandonadas en fa#or de la ciencia" :ero$ con toda su educacin$ la nue#a generacin slo sabe lo que sabe" 9 las realidades seculares de los 5ud'os de ho% no est&n en su agenda" .ocilogos % estad'sticos dicen que los 5ud'os son cerca del L$* por ciento de los norteamericanos" :ero una encuesta hecha en mar1oGabril de 1(()$ por Los ?n eles Times % el diario israel'$ "ediot! ?!ronot!+ pregunt a 5ud'os norteamericanos de 1) a-os o m&s$ 0En su apreciacin/ RUu porcenta5e de la poblacin de los EE" ++" usted piensa que es 5ud'aS2 8K de los 5ud'os norteamericanos piensan que los 5ud'os son el 1K de los norteamericanos 3argen de error/ menos =*K 1LK de los 5ud'os norteamericanos piensa que los 5ud'os son el LK 1*K de los 5ud'os norteamericanos piensan que los 5ud'os son el *K 5K de los 5ud'os norteamericanos piensan que los 5ud'os son el =K

3argen de error/ i 18=K 1AK de los 5ud'os norteamericanos piensan que los 5ud'os son el 5K 3argen de error/ iL18K 1)K de los 5ud'os norteamericanos piensan que los 5ud'os son el @G1AK 3argen de error/ iL@AKM=*5K @K de los 5ud'os norteamericanos piensan que los 5ud'os son el 11G15K 3argen de error/ i=8)KM@5LK 1)K de los 5ud'os norteamericanos piensan que los 5ud'os son m&s del 15K 3argen de error/ i@5LK o m&s" 11K de los 5ud'os norteamericanos dicen que no saben" En tanto el 5 por ciento est& m&s del 1AA por ciento por encima de la estimacin de los demgrafos$ el 5L por ciento de todos los 5ud'os norteamericanos sobrestima su cantidad por un 1AA por ciento o m&s" El ?merican (ewis! "earboo# podr'a haberles dado una imagen m&s precisa de s' mismos" :ero la ma%or'a de ellos ni siguiera saben que e;iste" Ee5emos que sigan as'$ nunca aprender&n lo suficiente acerca de s' mismos$ mucho menos con respecto al sionismo$ como para con#ertirlos en obser#adores serios de la crisis en curso en Iriente 3edio" .u fant&stica nocin de su propio n4mero tiene que ser puesta en conte;to" La Hallup Poll *ont!lB de mar1o de 1((A informa que 0el norteamericano medio piensa que >orteamrica es""" un 1) por ciento 5ud'a"2 9 la r4stica estimacin de los 5ud'os respecto a su propio n4mero no es mu% diferente de la situacin respecto a los negros" El censo dice que los negros son un 1L$) por ciento de los norteamericanos$ pero la Encuesta Nallup dice que el negro com4n cree que son el =L por ciento de los EE"++" En palabras llanas$ los 5ud'os americanos comunes$ con todo su conocimiento libresco$ son L=(

iguales$ respecto a las cuestiones pol'ticas$ a las gentes de >ini#e en la antig`edad$ a quienes Eios decidi perdonar$ por todos sus pecados$ porque no pod'an 0discernir entre su mano derecha % su mano i1quierda"2 En 1(=)$ los 5ud'os conoc'an lo que !itler les hab'a hecho" La ma%or'a no sab'a nada acerca de lo que los sionistas hab'an o no hab'an hecho por ellos$ %$ si eso es posible$ la ma%or'a de los norteamericanos sab'an menos toda#'a" Tampoco sab'an la ma%or'a de los 5ud'os o norteamericanos qu hab'an hecho los EE"++"$ si es que hab'an hecho algo$ para au;iliar a los 5ud'os de Europa en los a-os *Ae$ o en la poca del !olocausto" :ero nosotros sabemos$ o deber'amos saber$ qu es lo que no hicieron" >orteamrica$ ba5o el gobierno del demcrata Coose#elt$ no hi1o nada por abrir las puertas de la inmigracin a los 5ud'os alemanes en los a-os *Ae$ % el au;iliar a los 5ud'os no fue nunca una prioridad durante el !olocausto" Coose#elt era inmensamente popular entre los 5ud'os$ obteniendo cerca del (A por ciento de sus #otos$ a pesar de su indiferencia respecto a las dificultades por las que pasaban sus hermanos" :ero ho% en d'a la ma%or'a de los historiadores no tiene m&s que desdn hacia l" Bl puso a 1=A"AAA de sus propios ciudadanos$ los estadounidenses de ascendencia 5aponesa$ en campos de concentracin" .eguramente$ no los mat" :ero no puede haber palabras gentiles/ poner a esos inocentes en campos de concentracin$ debido a su ra1a$ fue un crimen de guerra" 9 combatir a !itler con negros arreados en unidades segregadas tambin fue algo criminal" !o%$ si bien Churchill toda#'a es estimado popularmente en forma incorrecta$ su 6mperio Brit&nico se ha ido$ nadie se apena por eso" 9 otro antina1i$ .talin$ es #ituperado % su +nin .o#itica se ha des#anecido dentro de los libros de historia" En este conte;to$ e;poner el rol sionista en la poca de !itler es parte del escrutinio del pasado$ requerido a los historiadores$ % no es distinto$ en principio$ a denunciar a Coose#elt o a .talin por sus cr'menes$ cometidos mientras combat'an a !itler" La pregunta es Rhasta qu punto har& alg4n bien$ ho%$ hasta qu punto a%udar& a los norteamericanos$ 5ud'os % gentiles$ comprender al sionismo % as' a%udar a sal#ar #idas$ palestinas e israel'es$ al someter a la 6srael de ho% al escrutinio por sus cr'menes$ pasados % presentesS 9o no puedo responder eso" El tiempo dir&" :ero no importa$ al menos para m'" En tanto historiador no puedo hacer otra cosa que desenterrar los hechos % proclamarlos" El pro#erbio toda#'a es #&lido/ aunque la gente no le preste atencin$ la #erdad debe decirse"

Alosario gudas 9israel [ +nin de 6srael [ 3o#imiento ortodo;o antisionista antes del !olocausto" 7C [ Comit 7ud'o mericano [ Nrupo asimilacionista de derecha" 7C [ Congreso 7ud'o .tephen Wise" mericano [ Irgani1acin sionista identificada con el rabino

li%ah [ 6nmigracin a :alestina" lliance 6sraelite +ni#erselle [ francesa" merican 7eFish 7oint Eistribution Commitee [ Comit Con5unto 7ud'oG mericano de Eistribucin GG :rincipal organi1acin conser#adora de caridad de ultramar" ngloG:alestine Ban, [ Banco sionista en :alestina" ngriff [ El taque [ :eridico del 3inistro de :ropaganda$ Er" Noebbels" :acto ntiGComintern [ Tratado entre lemania$ 6talia % 7apn$ en contra de la 6nternacional Comunista$ la organi1acin mundial stalinista$ base pol'tica para el 0E5e2 de tiempos de guerra" ntiGdre%fusianos [ Ipositores a lfred Ere%fus$ 5ud'o francs acusado falsamente de ser un esp'a del Daiser alem&n" Cru1 ?lechada [ :roGna1is de !ungr'a" sh,ena1im [ 7ud'os de Europa del >orte % del Este" Ee distinguen de los sefaradis$ e;pulsados de la :en'nsula 6brica en el siglo XV6$ que son minor'a" utonomismo [ 3o#imiento que cre'a que los 5ud'os deb'an tener alguna forma de gobierno propio autnomo dentro de los imperios Cuso % ustroG!4ngaro" lian1a 6sraelita +ni#ersal GG Irgani1acin filantrpica

L51

Bescij# don&i [ !immo del Betar Betar [ Brit Trumpeldor [ !i5os de Trumpeldor [ Irgani1acin 5u#enil re#isionista$ #er Ce#isionistas" Bene Berith [ !i5os de la lian1a [ Irden fraternal asimilacionista % conser#adora en la poca anterior al !olocausto$ ho% proGsionista" Bolche#iques [ 3a%oritarios [ >ombre de la faccin socialista rusa que se con#irti en el :artido Comunista" B+? [ +nin Brit&nica de ?ascistas [ partido de 3osle%" Brit !abir%onim [ +nin de Terroristas [ Irgani1acin fascista re#isionista" Brith !acha%al [ +nin de .oldados [ grupo re#isionista" Brith !ashomrim [ +nin de Centinelas [ Irgani1acin re#isionista en la lemania na1i" Bund [ Liga Neneral de Traba5adores 7ud'os [ 3o#imiento socialista %iddish en Cusia % :olonia$ antiGsionista" :artido del Centro [ :artido catlico alem&n" Ificina Central para el sentamiento de los 7ud'os lemanes [ Encabe1ada por Chaim Wei1mann$ organi1aba la inmigracin alemana hacia :alestina" CV [ Central#erein [ +nin Central de Ciudadanos defensi#a de la burgues'a asimilacionista" Caldeos [ .ecta cristiana de Iriente 3edio" Eat !aG #oda [ Celigin del Traba5o [ Nlorificacin del traba5o manual por parte de los sionistas laboristas" Eeutschen .taatsangehoerigen 5uedischen Vol,stums [ .4bditos lemanes de >acionalidad lemanes de ?e 7ud'a [ Irgani1acin

7ud'a" Eror !abonim [ Irgani1acin sionista laborista" Eeu;ikme Bureau [ :olic'a secreta francesa" Eini,lech [ >ietos de rabinos hasiditas famosos$ que frecuentemente heredan su lidera1go sobre la sinagoga de su predecesor$ a diferencia de las sinagogas m&s tradicionales" Comit de Emergencia para suntos .ionistas [ Vocero oficial de la Irgani1acin .ionista 3undial en los Estados +nidos durante la .egunda Nuerra 3undial" Eret1 9israel [ Tierra de 6srael" Literalmente la tierra$ no el estado" Nalut Ho NolahJ [ Ei&spora [ Eispersin" .ionistas Nenerales [ .ionistas burgueses di#ididos en facciones ri#ales" Nesellschaft [ .ociedad$ en alem&n" Nhedud [ +nidad del Betar" Nio#ine11a [ 7u#entud [ !imno del :artido ?ascista" NHio#entjJ +Hni#ersitariaJ ?HascistaJ [ 7u#entud +ni#ersitaria ?ascista" !aea#ara Ltd" G La compa-'a de comercio de transferencia instalada por la Irgani1acin .ionista 3undial para comerciar con la lemania na1i" !a Eagel [ El estandarte" !adassah [ Irgani1acin femenina sionista" !adlr Betari [ 3a5estad del Betar"

L5*

!a Eoar [ El Correo [ :eridico de 7erusaln" !aganah [ Eefensa [ 3ilicia clandestina en :alestina$ dominada por los sionistas laboristas" !a >oteea Ltd" G Corporacin c'trica de :alestina que entro en acuerdo comercial con la lemania na1i" !apoel [ El Traba5ador [ 3o#imiento deporti#o sionista laborista" !ashomer !at1air [ 7#enes Centinelas [ 3o#imiento 5u#enil sionista de i1quierda" !asidismo [ Corriente m'stica ultraortodo;a dispersa entre los 5ud'os de Europa Iriental" !echalut1 [ :ioneros [ 3o#imiento 5u#enil sionista laborista" !erut [ Ver Tnuat !aherut" !istadrut [ ?ederacin Neneral del Traba5o 7ud'o en :alestina" !IN [ !itachdut Ilei Nermania [ sociacin de 6nmigrantes lemanes en :alestina" 6>TC6 [ gencia 6nternacional de Comercio e 6n#ersin [ Compa-'a sionista que #end'a bienes alemanes en Nran Breta-a$ filial de !aea#ara Ltd" 6rgun Y#ei Leumi [ Irgani1acin 3ilitar >acional [ Nrupo clandestino re#isionista" 61#estia [ :eridico oficial so#itico" gencia 7ud'a para :alestina [ Ificina central de la Irgani1acin .ionista 3undial en :alestinaT originariamente inclu'a nominalmente a simpati1antes noGsionistas" 7eFish Colonial Trust [ Banco sionista" 7LC [ Comit Laborista 7ud'o [ Irgani1acin sindical en >orteamrica$ dominada por simpati1antes del Bund$ antiGsionista en los a-os *Ae"

Legin 7ud'a [ Irgani1acin militar 5ud'a dentro del E5rcito Brit&nico durante la conquista de :alestina en la :rimera Nuerra 3undial" 7>? [ ?ondo >acional 7ud'o [ ?ondo agr'cola sionista" gencia Telegr&fica 7ud'a [ .er#icio de noticias sionista" 7WV [ Veteranos de Nuerra 7ud'os [ derecha" grupamiento de e;Gconscriptos norteamericanos de

7oint [ #er merican 7eFish 7oint Eistribution Committee" 7oint Bo%cott Council of the merican 7eFish Congress % the 7eFish Labor Committee [ Irgani1acin para el boicot contra los na1is" 7uden Commandos [ Los comandos de deportacin de 5ud'os de los na1is$ Eichmann % Cia" 7udenrat [ Conse5o 7ud'o " Conse5os marionetas de los na1is en los guetos" 7udenrein [ Libre de 5ud'os" 7udenstaat [ Estado 7ud'o [ T'tulo del libro de Theodor !er1l" 7udenstaat :artei [ :artido del Estado 7ud'o [ Nrupo que se aparta de los re#isionistas$ luego de 1(*= leal a la Irgani1acin .ionista 3undial" 7uedische Cundschau [ Ce#ista 7ud'a" 7`dische Vol,spartei [ :artido del :ueblo 7ud'o [ :artido de derecha en la pol'tica comunal 5ud'a alemana$ dominado por los sionistas" 7`dischen Cettungs,omitees aus Budapest [ Ver Vaadah" 7`discher Verlag [ Editores 7udios [ Casa editorial sionista alemana"

L55

Deren !a%esod [ ?ondo ?undacional :alestino" Deren Da 9emeth [ ?ondo sionista" Dio#aGDa% [ Iscuro trmino ruso para designar al rgimen 5apons del 3anchu,uoT >ombre sectario de los proGsionistas" D:E [ Dommunistiche :artei Eeutschlands [ :artido Comunista de lemania" .ionistas Laboristas [ Ver :oale Yion" :oale Yion de 61quierda [ Nrupo sionista laborista escindido con una fuerte orientacin hacia el %iddish" Lohamei !erut 9israel [ Combatientes por la Libertad de 6srael [ Banda .tern [ Nrupo re#isionista escindido" 3accabi [ Irgani1acin deporti#a sionista" 3a,i [ :artido Comunista 6srael'" 3apai [ :artido Laborista" 3apam [ +n partido laborista de 0i1quierda2$ que inclu%e al !ashomer !at1air" 3aronias [ .ecta libanesa" Ceconocen al :apa$ pero se les permiten sus propios ritos" 3i1rachi [ :artido religioso sionista" 3ossad [ Ificina a cargo de la inmigracin ilegal para la Irgani1acin .ionista 3undial" >arodna%a Vol%a [ Voluntad del :ueblo [ .ocialistas campesinos rusos$ no mar;istas$ del siglo X6X$ frecuentemente asesinos [ ntecedente del :artido .ocialGCe#olucionario" >ationale 7ugend !er1lia [ 3o#imiento de la 5u#entud re#isionista en la lemania na1i"

>.E : [ >a1ionalso1ialistische Eeutsche los Traba5adores de lemania"

rbeiterpartei [ :artido >acional .ocialista de

>E36CI [ Corporacin Comercial del Cercano % 3edio Iriente [ G Compa-'a sionista que #end'a bienes alemanes en el Iriente 3edio"

filiada a !aea#ara Ltd"

>YI [ >ue#a Irgani1acin .ionista [ Irgani1acin internacional re#isionista puesta en marcha en 1(*5" >oar !a1ion [ Irgani1acin sionista" Ist5uden [ .ector oriental de los 5ud'os que hablan %iddish" :artido Laborista :alestino [ :artido sionista laborista de :alestina$ #er :oale Yion" Ificinas :alestinas [ Ificinas para la emigracin a :alestina$ catorce en todo el mundo" gencia Telegr&fica :alestina [ gencia noticiosa sionista" :altreu [ Irgani1acin Econmica :alestina de los 7ud'os lemanes" :ilpul [ Cr'tica % especulacin talm4dica" :oale Yion [ Traba5adores de .in [ .ionistas laboristas" Ceichshauptban, [ Banco Central lem&n" Ceichs#erband 7`discher Dulturebunde [ +nin Irgani1acin segregacionista establecida por los na1is" lemana de Ligas Culturales 7ud'as [

Ceichs#ertretung der deutschen 7uden [ Cepresentacin en el Ceich de los 5ud'os de lemania [ Irgani1acin unida de la burgues'a 5ud'a ba5o los na1is" Ce#isionistas [ :artido pol'tico establecido por Vladimir 7abotins,% en 1(L5"

L58

Cosh Betar [ lto Betar [ Eireccin del Betar" .e5m [ :arlamento polaco [ .e pronuncia .hem" .hoah [ !olocausto" .icarios [ sesinos durante la rebelin 5ud'a contra Coma" .E [ .icherheitsdienst [ .er#icio secreto de las .." .iebenburgen [ .iete pueblos 0sa5ones2 fortificados de Transil#ania del sur$ en Cumania antes de la .egunda Nuerra 3undial$ ane;ados por !ungr'a durante el !olocausto" .:E [ .o1ialdemo,ratische :artei Eeutschlands [ :artido .ocialdemcrata lem&n" .prachen,ampf [ lem&n [ Conflicto en :alestina respecto a el establecimiento del hebreo como idioma dominante del sionismo palestino" .perrmar,s [ 3arcos alemanes en cuentas bloqueadas" .. [ .chut1staffel [ Cuerpo de :roteccin" .taats1ionistische Irgani1ation [ Irgani1acin Estatal .ionista [ 3o#imiento re#isionista de la lemania na1i$ tcnicamente afiliada al mo#imiento re#isionista mundial" Banda .tern [ Lohamei !erut 9israel [ Combatientes por la Libertad de 6srael" Talmud [ Comentarios % debates sobre el Vie5o Testamento recogidos a lo largo de los siglos" Theresienstadt [ Campo de concentracin modelo de los na1is$ utili1ado como propaganda$ era para los 5ud'os checos % 5ud'os e;tran5eros importantes" Tnuat !aheret [ 3o#imiento por la Libertad [ :artido re#isionista de 6srael$ fundado por 3enachem Begin"

+>CC [ gencia de .ocorro a los Cefugiados de >aciones +nidas en la posguerra" Vaad !a1alah [ Comit de Cescate de la gencia 7ud'a durante el !olocausto" Vaadah [ Vaadat E1ra VOG!a1alah BOG Budapest [ Comit de .ocorro % Cescate 7ud'o de Budapest" Vaad Leumi [ Conse5o >acional [ Nobierno parcial del asentamiento sionista ba5o los brit&nicos" VanGEao [ Trmino ideolgico imperialista 5apons en el 3anchu,uo" Nrupo de Traba5o [ Nrupo de rescate 5ud'o en Eslo#aquia" W7C [ Congreso 3undial 7ud'o [ Irgani1acin de defensa 5ud'a proGsionista establecida en 1(*@" WYI [ Irgani1acin .ionista 3undial [ Cuerpo principal del mo#imiento sionista" 9amato [ >ombre del clan al que pertenecen los emperadores 5aponeses" Trmino que designa a la ideolog'a imperial" 9ishu# [ sentamiento sionista en :alestina" Yibor [ Comunidad" Yimri [ En >4meros L5/1G15$ se relata que fue muerto por :hinehas$ nieto de con una mu5er noG5ud'a$ madianita$ con la que hab'a fornicado" arn$ 5unto

YVfE [ Yionistische Vereiningung ?`r Eeutschland [ ?ederacin .ionista lemana"

L5(