CASO ILUSTRATIVO No.

92
LA MASACRE DE LA ALDEA CHISIS "Salimos sin ropa, las mujeres, todos, hasta mujeres embarazadas, hasta nios menores de edad, todos los que estn en su casa murieron por culpa del Ejrcito. As es, lo hizo el Ejrcito, en 1982, el 13 de febrero, y ms de 200 hermanos murieron en esta violencia. Entonces ya no tenemos miedo para decir estas palabras ".1 I. Antecedentes La aldea Chiss est habitada por poblacin de origen maya ixil. Se encuentra ubicada 20 kilmetros al norte de la cabecera municipal de Cotzal, departamento de Quich. Durante los aos anteriores a la violencia los habitantes de la aldea vivan tranquilos en sus casas, sembrando los cultivos en sus propias parcelas: "Cada quien cultivaba su parcela de terreno sin viajar a otro lugar y ganaba su sustento diario, por el cultivo de frijol, maz y, especialmente, el maguey que era el que ms nos daba ingreso. Por el mismo producto del cultivo y la ocupacin de todos cada quien tena su casa propia, trojas de maz todas de maderas bien labradas, con techo de tejas y todo era una alegra".2 Entre 1975 y 1980 el Ejrcito Guerrillero de los Pobres (EGP) lleg a la regin. Inici su trabajo poltico con la poblacin, cre las Fuerzas Irregulares Locales (FIL) y los Comits Clandestinos Locales (CCL) en muchas comunidades de los municipios de Nebaj, Chajul y Cotzal. El 28 de julio de 1980 el EGP atac por primera vez el destacamento militar de Cotzal, en el que resultaron muertos, segn declarantes, muchos soldados.3 El Ejrcito reaccion enviando una misin punitiva a la cabecera municipal, donde unos 70 pobladores civiles fueron masacrados.4 El 19 de enero de 1982 el EGP volvi a atacar el destacamento militar de Cotzal. Un testigo directo manifiesta: "El objetivo era aniquilar el destacamento, pero no se alcanz. El ataque dur dos horas y veinte minutos. Se recuperaron once Galiles, una ametralladora, granadas, causando cien bajas militares. Perdieron la vida veinte guerrilleros".5 En el caso de Chiss el jefe del destacamento militar de Cotzal convoc a una reunin a las autoridades de la comunidad, y a ella llegaron 50 hombres. Los soldados tenan una lista de los supuestos colaboradores de la guerrilla, y tras consultarla, escogieron a cuatro personas, a las que separaron del grupo.6 Despus dijeron: "Ya eliminamos la cizaa de Chiss",7 y obligaron a la poblacin a que organizaran las PAC. Los cuatro detenidos, que nunca volvieron a aparecer, eran Diego Lpez Vsquez, Andrs Sajic Mendoza, Andrs Pacheco Lpez y Diego Aguilar.8 El 11 de febrero de 1982 un helicptero militar sobrevol la aldea Chiss, que " ya est bien organizada con los soldados".9 El helicptero, al llegar cerca de Chiss, fue atacado desde un cerco por la guerrilla, que emple fuego de artillera. II. Los hechos El da sbado 13 de febrero de 1982, alrededor de las cinco de la maana, unos 200 soldados provenientes de los destacamentos de Cotzal, Nebaj y Chiul, y 100 patrulleros civiles que procedan de la finca San Francisco de

Cotzal y de las aldeas de Santa Avelina y Cajixay rodearon Chiss, formando un cerco para impedir que la poblacin de la aldea pudiese escapar.10 Los dos contingentes irrumpieron en la comunidad por los tres caminos de acceso.11 En la carretera principal, los soldados encontraron a algunos vecinos de la aldea que iban al mercado de Cotzal y les ordenaron: "Regresen en sus casas, much, porque ya (...) vamos a platicar".12 Seguidamente, comenzaron a concentrar a los pobladores en la escuela local. Cuando los efectivos del Ejrcito y los patrulleros alcanzaron las primeras casas, el oficial al mando orden que se formaran en grupos de cuatro, a razn de un grupo por casa.13 Los pobladores de Chiss no salieron de sus viviendas y tampoco intentaron ponerse a salvo, porque pensaban que el Ejrcito no tena problemas con ellos debido a que "(...) ya estaban armadas las patrullas (...) Entonces, cuando vienen los soldados, toda la gente ya estaba con (...) confianza ".14 Incluso, algunos pobladores los invitaron a pasar a sus casas.15 Sin embargo, los soldados abrieron fuego contra la poblacin y empezaron a quemar las viviendas: "(...) mataron e incendiaron las casas (...). Agarraron, s, hay muchos que ataron y tirando en sus casas, entonces s murieron la gente por el fuego, por el incendio de nuestra casa (...) A todos mataron, ancianos, mujeres, nios menores de edad (...) En sus casas los mataron, con cuchillos, con machetes, cortndole la cabeza (...) Violaron (...) las mujeres, algo menor de edad (...) de 15 o de 20 aos, las violaron y despus las mataron tambin" .16 "saber cunto [cantidad] de Ejrcito de aqu [particip] para masacrar a toda la gente e incendiar las casas y quemar nuestros ranchos, y quemar la troja y quemar nuestro maz, y quemar frijol y quemar las chamarras, todo, todo eso. Salimos sin ropa (...) todos, hasta las mujeres embarazadas, hasta los nios menores de edad, todos los que estn en su casa, todos los que murieron por culpa del Ejrcito" .17 colocando una bandera, cuando vieron que los soldados se acercaban. El jefe de la patrulla, que fue

No obstante, algunos soldados se negaron a cumplir las rdenes de disparar contra la poblacin y pusieron a salvo a los nios: "A los nios los dejaron vivos con las mams muertas";18 "tengo un sobrino que est ahora en Santa Avelina. La seora que lo tiene me dijo: la patrulla civil ofreca patojos y como estaba sola me lo agarr" .19 Los miembros del Ejrcito y de las PAC mataron a todas las personas que encontraron, incluidos los 20 jvenes que estaban realizando su turno de patrulla en el momento del ataque. "(...) un grupo de patrulleros estaba en el borde de la aldea, andaban veinte muchachos jvenes, como de 18 aos, estaban soldado, dijo: 'Ninguno se va a correr, porque los soldados son compaeros'. Los soldados dijeron: 'Qu tal, como estn ustedes?' Los jvenes contestaron: 'Estamos patrullando, (...) Entonces los soldados le ordenaron que se formaran (...) Los 20 jvenes formaron una cola y los soldados volaron sus cabezas, los apualaron, los machetearon, les dispararon a tiros. Entonces hubo un agobio tremendo, todos se amontonaron los muertos. Eran 20 cadveres ".20 La ola de violencia que se abati sobre Chiss no hizo excepcin alguna y de poco sirvi la autoridad de los ancianos de la comunidad: "(...) escucharon las bullas, las gritaderas de las casas, que estaban golpeando a la gente. Deca un mi to que nos furamos, pero mi abuelo dijo que no, si usted tiene miedo slgase, dijo. Yo tengo mi autoridad y estoy cumpliendo mi deber (...) Mi abuelo (...) tena un bastn, como seal de autoridad, que le dio el alcalde de San Juan Cotzal. A decir de l, que el Ejrcito no le va a hacer nada porque es autoridad. Mostr su bastn ante los soldados, pero su bastn le echaron al fuego y le amarraron dentro de la casa" .21 Durante el ataque los pobladores trataron de huir. Sin embargo, los soldados y patrulleros civiles les dispararon. A pesar de las dificultades, varias personas lograron esconderse en la montaa, encontrando a otros vecinos de la aldea que ya vivan all como desplazados.22 Segn testigos, hacia las doce del medioda un sonido como de sirena anunci que la masacre haba terminado.

Alrededor de 200 pobladores civiles y desarmados habran muerto.23 De ellos, la CEH pudo identificar a 133. Ante la CEH, un miembro del alto mando del Ejrcito dijo, en relacin a lo sucedido en la aldea: "Chiss para m fue un objetivo militar, porque Chiss tena un simbolismo especial para las estructuras organizativas del EGP y era desde Chiss donde se haban planeado, dirigido las principales operaciones que el EGP haba realizado en la regin de Chajul, Cotzal, Nebaj, Santa Avelina, San Francisco Cotzal, Cajixai, Nam, Chichel y todas las aldeas perifricas".24 III. Despus de los hechos Consumada la masacre, los sobrevivientes de Chiss vieron, desde su refugio en la montaa, cmo los soldados y patrulleros se dirigan de nuevo hacia la aldea. sta ya haba sido abandonada. Los soldados quemaron todas las casas. Luego continuaron hacia Villa Hortensia Antigua, donde pasaron la noche. En la madrugada del domingo 14 de febrero, incendiaron las casas de Villa Hortensia. A continuacin marcharon a la finca San Francisco.25 Tres das despus de la masacre de Chiss, los familiares regresaron a la aldea. No lograron recuperar todos los cadveres ya que en su gran mayora haban sido quemados o comidos por los perros. "Yo fui a enterrar mis cuatro primos (...) Yo fui a ver (...) hasta un poco de hgado estaba todava (...) Fui a buscar un cajoncito (...) lo ech all (...) busqu clavo (...) pero vigilando estoy yo mientras estoy entrando (...) En esos das tambin hay muchos que no fueron enterrados, se quedaron as nada ms. Entonces vinieron bastantes chuchos a comer y pasaron los animales en el cielo, los zopilotes vino a comer tambin (...) Entonces yo ya no puedo a enterrar todo, porque hay bastante muertos, entonces me sal otra vez en la montaa (...). Ya no tengo nada, slo buscando piedras y llorando estoy (...) y gracias que salv mi vida" .26 Como en Chiss no existe un cementerio comunal, los entierros se hicieron en inmediaciones de las casas.27 Los casi 100 sobrevivientes de la comunidad de Chiss vivieron en la montaa, como desplazados, por un perodo de siete aos. En 1989 regresaron en el marco de la poltica de reasentamiento planificada por el Ejrcito.28 En el da de hoy viven en Chiss unas 50 familias. Todos los que las componen conservan un recuerdo indeleble de la masacre.29 IV. Conclusiones La CEH, atendiendo los antecedentes del caso, ha llegado a la plena conviccin de que 132 pobladores civiles, indefensos y desarmados de la aldea Chiss, identificados por la CEH y decenas ms fueron ejecutados arbitrariamente por efectivos del Ejrcito de Guatemala y por miembros de las Patrullas de Autodefensa Civil. Esta masacre contiene graves violaciones a los derechos humanos y genera responsabilidad del Estado de Guatemala.

Ni el apoyo que la poblacin de Chiss pudo haber dado al EGP, ni cualquier otra justificacin de carcter poltico o militar, justifican jurdica o ticamente estos crmenes. La CEH considera que el presente caso es ilustrativo de la aplicacin de la poltica de "tierra arrasada" en el rea Ixil, concebida para el aniquilamiento de todas las poblaciones consideradas afines a la guerrilla. Esta poltica

no slo consisti en la eliminacin fsica de los presuntos colaboradores de la insurgencia, sino tambin en la destruccin de todos los bienes y cultivos. Esta consideracin coincide con un Informe de la Agencia Central de Inteligencia (CIA) del Gobierno de Estados Unidos: "A mediados de febrero 1982 el Ejrcito de Guatemala reforz su fuerza existente en la parte central del Departamento de Quich y lanz una operacin para barrer el tringulo Ixil. Los oficiales de mando de las unidades involucradas han sido instruidos para destruir todos los pueblos y aldeas que se encuentran cooperando con el Ejrcito Guerrillero de los Pobres (EGP) y para eliminar todas las fuentes de resistencia".30 La masividad de las violaciones que se describen y la reiteracin de las mismas en el rea Ixil, sumadas a la intencin de los hechores de destruir las comunidades maya-ixiles, por considerarlas afines a la guerrilla, dan a estos hechos carcter de actos genocidas. Asimismo, la CEH considera que el desplazamiento provocado por la masacre ilustra el carcter forzado de la decisin adoptada por miles de personas del rea Ixil de refugiarse durante varios aos en las montaas, huyendo de la persecucin a que se vean sometidas por efectivos del Ejrcito y miembros de las PAC, viviendo en condiciones de constante amenaza vital. LISTADO DE LAS VICTIMAS Ejecucin arbitraria Ana Chamay Ana Cruz Pacheco Ana Cruz Pacheco Ana Cruz Pacheco Ana Cdova,Gmez Ana De la Cruz Ana Garca,Cruz Ana Toma De la Cruz Andrea Mendoro Andrs Chamay Andrs Chamay Lpez Andrs Pacheco Lpez Andrs Sajic Antonio De la Cruz Velasco Antonio Lzaro Prez

Antonio Lpez Antonio Prez Cruz Antonio Toma Toma Antonio Velasco Prez Antonio Zambrano Antonio Zambrano Antonio Zambrano Baltazar Cruz Baltazar Cruz Catarina Crdoba Marroqun Catarina Lpez Aguilar Catarina Torres Diego Aguilar Cruz Diego Toma de la Cruz Diego Toma de la Cruz Diego Zambrano Diego Zambrano Domingo Cruz Pacheco Domingo Crdoba Gmez Domingo Lzaro Domingo Sajic Mendoza Francisco Crdoba Toma Francisco de la Cruz Francisco de la Cruz de la Cruz Francisco Pacheco Lpez

Francisco Pacheco Velasco Gabriel Cruz Toma Gabriel Zambrano Gabriel Zambrano Gabriel Zambrano Gabriel Zambrano Gabriel Zambrano Gabriel Zambrano Rodrguez Isabel Cruz Isabela Chamay Mendoro Isabela Cruz Isabela Cruz Isabela Cruz Pacheco Isabela Gmez Isabela Zambrano Jacinto Prez Jacinto Sajic Aguilar Jacinto Sajic Aguilar Juan Elas Pacheco Agustn Juan Aguilar Toma Juan Chamay Lpez Juan Cruz Pacheco Juan Cruz Toma Juan de la Cruz Juan de la Cruz Pacheco

Juan Garca Cruz Juan Lpez Crdoba Juan Lpez Sajic Juan Ordoez Juan Pacheco Cabinal Juan Prez Zambrano Juan Sajic Juan Sajic Cruz Juan Sajic Cruz Juan Toma Juan Zambrano Juana Aguilar Sajic Juana Cabinal Torres Juana Pacheco Velasco Juana Rodrguez Zambrano Juana Torres Magdalena Ordoez Magdalena Toma Zambrano Manuela Aguilar Manuela Zambrano Mara Cabinal Mara Chamay Mendoro Mara Cruz Pacheco Mara Crdoba Mara Garca Cruz

Mara Lpez Zambrano Mara Zambrano Mara Zambrano Mara Zambrano Mateo Chamay Lpez Mateo Pacheco de la Cruz Mateo Pacheco Lpez Mateo Pacheco Velasco Matas Zambrano Miguel de la Cruz Miguel de la Cruz Chamay Miguel Pacheco Lpez Miguel Pacheco Velasco Miguel Toma de la Cruz Nicols Cruz Nicols Toma Cruz Nicols Toma Cruz Nicols Toma de la Cruz Nicols Toma Gmez Nicols Toma Zambrano Nicols Zambrano Nicols Zambrano Nicols Zambrano Pedro Aguilar Pedro Chib

Pedro Cruz Pacheco Pedro Crdoba Torres Pedro de la Cruz Pedro de la Cruz Chamay Pedro Lopez Zacarias Pedro Lpez Pedro Marroqun Pacheco Pedro Velasco Lpez Pedro Xub Rosa Aguilar Sebastin Crdoba Gmez Teresa Cruz Aguilar Teresa Rodrguez Teresa Rodrguez Toms Chamay

Ejecucin arbitraria, otras Violaciones Juana Zambrano Juana Lpez

Vctimas Colectivas/Desconocidas: 68

1 Testimonio colectivo CEH. Regrese al Texto

2 Nota dirigida por pobladores de Chiss el 2 de noviembre de 1997 al Comit de Desarraigados de Santa Mara Nebaj. C 3704. Febrero, 1982. San Juan Cotzal, Quich. Regrese al Texto 3 C 15235. Julio, 1980. San Juan Cotzal, Quich. Regrese al Texto 4 Ibidem. Regrese al Texto 5 Testigo directo CEH. Regrese al Texto 6 C 3705. Enero, 1982. San Juan Cotzal, Quich. Regrese al Texto 7 Testimonio colectivo CEH. Testigo directo CEH. (T.C. 324). Regrese al Texto 8 Testigo directo CEH. (T.C. 324). Segn un sobreviviente de la masacre, las cuatro personas habran sido fusiladas en el destacamento. Regrese al Texto 9 Testigo directo CEH. Regrese al Texto 10 Testimonio colectivo CEH. (T.C. 370). Regrese al Texto 11 Ibidem. Regrese al Texto 12 Testigo colectivo CEH. Regrese al Texto 13 Testigo directo CEH. Regrese al Texto 14 Testigo directo CEH. Regrese al Texto 15 Testimonio colectivo CEH. (C. 370). Regrese al Texto 16 Testigo directo CEH (T.C. 325). Regrese al Texto 17 Testigo directo CEH (T.C. 324). Regrese al Texto 18 Testigo directo REMHI. Regrese al Texto 19 Testigo indirecto CEH. C 11573. Febrero, 1982. San Juan Cotzal, Quich. Regrese al Texto 20 Testigo directo editado por la CEH. (T.C. 324). Regrese al Texto 21 Testigo de referencia. C 11573. Febrero, 1982. San Juan Cotzal, Quich. Regrese al Texto 22 Testimonio colectivo CEH. (T.C. 370) Regrese al Texto 23 Los datos del Proyecto de Recuperacin de la Memoria Histrica, REMHI, 1998, y de David Stoll, Between two armies in the Ixil towns of Guatemala, Columbia University Press, New York, 1993, confirman la cifra de 200 vctimas. Regrese al Texto 24 Testigo directo (oficial del Ejrcito) CEH. (T.C.799). Regrese al Texto 25 Testimonio colectivo CEH. (T.C. 370). Regrese al Texto

26 Testigo directo CEH. (T.C. 324). Regrese al Texto 27 Testimonio colectivo CEH. (T.C. 370). Regrese al Texto 28 Testigo directo CEH. Regrese al Texto 29 Testimonio colectivo CEH. (T.C. 370). Regrese al Texto 30 Informe de la CIA, destinatario no identificado, febrero de 1982, Pq. 12-41. Traduccin nuestra, "In MidFebruary 1982 the Guatemalan army reinforced its existing force in the central El Quiche Department and launched a sweep operation into the Ixil triangle. The commanding officers of the units involved have been instructed to destroy all towns and villages which are cooperating with the Guerrilla Army of the Poor (EGP) and eliminate all sources of resistance". 1 11