O TRAUMA NARRADO NA OBRA OS CUS DE JUDAS: A LITERATURA A SERVIO DO TESTEMUNHO The narrated trauma in Os cus de Judas: The literature

servin the testim!n"

Rafael Nunes Ferreira1 Graduando do Curso de Letras Portugus, Ingls e respectivas licenciaturas Universidade Federal do Pampa Unipampa Campus !ag"

RESUMO No presente artigo, pretendemos analisar a narrativa Os cus de Judas #1$%$&, cu'a tem(tica refere)se * e+perincia)limite vivenciada pelo escritor ,nt-nio Lo.o ,ntunes #1$/0& durante sua passagem por ,ngola, servindo ao e+ercito de Portugal, durante os enfrentamentos ."licos denominados guerras coloniais portuguesas, ocorridos entre os anos de 1$11 a 1$%/ em trs frentes2 ,ngola, Guin")!issau e 3o4am.i5ue6 Lo.o ,ntunes 5ue estivera cerca de vinte e sete meses em ,ngola, atuando como m"dico e+perincia 5ue aca.aria por marcar densa e profundamente toda sua o.ra liter(ria , ao renunciar o estatuto do silncio, criou um testemun7o vora8 acerca da sua e+perimenta49o da guerra em :frica6 Utili8a)se, para tanto, de um narrador)personagem 5ue, por meio de reminiscncias puer;cias e medita4<es so.re a condi49o em 5ue se encontra, narra, fragmentadamente, os anos de temor e ang=stia inumanos 5ue carrega em sua mem-ria6 Para a an(lise da o.ra antuniana, .uscamos suporte em autores como 3(rcio >eligmann)>ilva, !eatri8 >arlo, Rui de ,8evedo ?ei+eira, entre outros, cu'os estudos a.ordam aspectos como mem-ria, testemun7o, trauma, tempo passado, guerra colonial, etc6 Nessa esteira, !eatri8 >arlo #0@@%& afirma 5ue o passado se faz presente, pois o tempo pr-prio da lem.ran4a " o presente6 Para a autora, o tempo presente " o =nico tempo apropriado para lem.rar e, tam."m, o tempo do 5ual a lem.ran4a se apodera, tornando)o prprio. #alavras$%have2 A+perincia)limite, mem-ria, testemun7o, representa49o6 ABSTRA&T

'(

INTRODU)O Nas =ltimas d"cadas, os estudos liter(rios vm apontando 5ue o testemunho " um

elemento recorrente na produ49o art;stico)liter(ria, so.retudo, na5uelas 5ue temati8am eventos catastr-ficos6 , respeito disso, 3(rcio >eligmann)>ilva o.serva 5ue B" evidente
1

raffaelC@DEFa7oo6com6.r

5ue 5ual5uer fato 7ist-rico mais intenso666 G666H permite e e+igeI o registro testemun7al tanto no sentido 'ur;dico 5uanto no sentido de Jso.reviventeKL #>ALIG3,NN)>ILM,, 0@@N, p6 @$&6 >eligmann)>ilva desloca seu ol7ar cr;tico so.re aspectos 5ue envolvem a c7amada literatura de testemunho, uma literatura tecida pela narra49o de epis-dios traum(ticos, como, por e+emplo, o assassinato em massa praticado pelos na8istas durante a >egunda Guerra 3undial6 ?odavia, a tese do presente e+ame n9o " determinar a 5ue esp"cie de literatura a narrativa ora analisada pertenceO mas, antes de tudo, dispor da coletPnea cr;tico)anal;tica 5ue, nos =ltimos anos, procura desenvolver um ol7ar refle+ivo so.re 5uest<es 5ue envolvam narrativas cu'a tem(tica " a e+perincia de guerra6 Am outras palavras, se 7( uma literatura 5ue testemun7a a memria do trauma e 5ue merece a devida aten49o cr;tica e te-rica , 5ual " o lugar da literatura portuguesa p-s)guerras coloniais, cu'o valor liter(rio e teor testemun7al s9o indiscut;veisQ Restarte, mem-ria, e+perincia, trauma e narra49o s9o conceitos caros para os estudos liter(rios acerca da presen4a do testemun7o na literatura, principalmente, em se tratando da produ49o art;stica conce.ida no s"culo SS2 a Bera das cat(strofesL, nas palavras de >eligmann)>ilva6 Para o pensamento freudiano #apud >eligmann)>ilva, 0@@N, p6/T&, a e+perincia traum(tica n9o pode ser assimilada em sua totalidade no momento em 5ue ocorre6 Por isso, 7( um constante retorno, alucinat-rio, por parte da v;tima * cena traum(tica6 , 7ist-ria do trauma " a 7ist-ria de um a.alo violentoO e+emplos de eventos)limite podem se guerras, e+term;nios, acidentes, entre outros6 Nesta esteira, o s"culo SS revelou)se um tempo sui generis para o surgimento de narrativas escritas por so.reviventes, 7a'a vista a coletPnea de guerras, persegui4<es e genoc;dios 5ue marcaram sua passagem, as 5uais revelam um conflito com o vivido, com o passado6 U tempo passado " sempre conflitante6 Referem)se a ele, em concorrncia, segundo afirma !eatri8 >arlo, Ba mem-ria e a 7ist-ria, por5ue nem sempre a 7ist-ria consegue acreditar na mem-ria, e a mem-ria desconfia de uma reconstitui49o 5ue n9o colo5ue em seu centro os direitos da lem.ran4a666L #>,RLU, 0@@%, p6@$&6 Ro ponto de vista da5uele 5ue so.revive a um evento)limite, a 7istoriografia desempen7a um papel limitado e n9o d( conta da sua e+perincia, pois se 7ist-ria do trauma " a de um c7o5ue intenso, ", ainda, a do Bdesencontro com o realL #>ALIG3,NN)>ILM,, 0@@N, p6/$&6

Portanto, em decorrncia da incapacidade de dar forma ao vivido, adv"m a constante repeti49o e volta * cena do trauma6 U ato de narrar a e+perincia traum(tica funde)se na presen4a real do enunciador na cena traum(tica6 Vo9o Camillo Penna afirma 5ue Bo testemun7o fala e narra o nosso encontro com o Real do traumaL #PANN,, 0@@N, p6N/D&6 Am outras palavras, ao e+ternar uma lem.ran4a, o su'eito)narrador fala de algo particular 5ue se 5uer leg;timo pela presen4a ativa no acontecimento em 5uest9o6 Nesse sentido, passado e presente s9o indissoci(veis, visto 5ue a mem-ria " o elo 5ue os une, reatuali8ando e atuando so.re um e outro6 Para >arlo,
666n9o 7( testemun7o sem e+perincia, mas tampouco 7( e+perincia sem narra49o2 a linguagem li.erta o aspecto mudo da e+perincia, redime)a de seu imediatismo ou de seu es5uecimento e a transforma no comunic(vel, isto ", no comum. , narra49o inscreve a e+perincia numa temporalidade 5ue n9o " a de seu acontecer #amea4ado desde seu pr-prio come4o pela passagem do tempo e pelo irrepet;vel&, mas a de sua lem.ran4a6 , narra49o tam."m funda uma temporalidade 5ue a cada repeti49o e a cada variante torna a se atuali8ar #>,RLU, 0@@%, p60/ e 0D&6

Como '( foi dito, o s"culo SS " o tempo das cat(strofes par excellence6 Numerosos epis-dios comp<em o invent(rio de eventos)limite ocorridos em tempos e espa4os diversos6 Rurante as d"cadas de sessenta e setenta, as guerras coloniais portuguesas, 5ue envolveram, so.retudo, Portugal, ,ngola, Guin")!issau e 3o4am.i5ue, constituem um per;odo marcante na 7ist-ria ."lica portuguesa e do s"culo SS6 Re acordo com Rui de ,8evedo ?ei+eira #1$$T&, em 1N anos de guerra, foram mais de 1 mil79o de soldados portugueses recrutados6 Assa e+perincia de guerra se tradu8ira no surgimento de uma literatura pautada no resgate da mem-ria e no testemun7o da vivncia traum(tica6 ?rata)se de uma literatura escrita por so.reviventes)testemun7as das guerras coloniais portuguesas, cu'as narrativas relatam as e+perincias)limite vivenciadas durante a passagem pelos campos de .atal7a na :frica6

*(

+,RI&A-S./ #ORTU0AL E A 0UERRA: UMA BREVE HIST1RIA ,o passo 5ue as manifesta4<es em prol da independncia dos pa;ses africanos

iam gan7ando for4a, o Astado novo de ,nt-nio de Uliveira >ala8ar no poder desde o

golpe militar de 1$01 , procurava manter uma m;stica imperial portuguesa, .uscando, para tanto, refor4ar as liga4<es entre Portugal e as colWnias em :frica6 #?AISAIR,, 1$$T, p6N1& Neste sentido, o regime sala8arista, e+ercido de forma autorit(ria e ditatorial, e cu'a .ase assentava)se so.re na tr;plice nacionalismo)colonialismo) estatismo, passou a produ8iu um n;vel de opress9o 5ue aumentava Bdo centro para periferia, da metr-pole para as colWniasL #?AISAIR,, 1$$T, p6N0&6 Prefaciando a guerra, as primeiras contesta4<es africanas acerca da condi49o colonial surgiram camufladamente por meio de reivindica4<es tra.al7istas 5ue foram Bprontamente afogadas em sangue atrav"s de puni4<es militares e paramilitares0 #?AISAIR,, 1$$T, p6N/&6 Am.ora a censura ten7a calado os acontecimentos iniciais pr-)independncia e o regime de >ala8ar n9o ten7a se preocupado com o iminente romper da guerril7a, a epis-dio ocorrido de / de fevereiro de 1$11, em Luanda, onde um grupo de nacionalistas angolanos ataca duas cadeias e um 5uartel da pol;cia m-vel portuguesa, com a finalidade de li.ertar camaradas presos, sim.oli8ou, de fato, o princ;pio do fim do imp"rio portugus na :frica e, 7istoricamente, o inicio das guerras coloniais portuguesas6 Para o regime sala8arista, esgotado internamente e isolado e+ternamente, a op49o pela guerra significou uma =ltima tentativa de so.revivncia6 No discurso de Carlos de 3atos Gomes, Bpara e+istir um imp"rio era ainda necess(rio 5ue a potncia colonial dispusesse de for4a para impor o seu dom;nioL #GU3A>, 0@@1, p60$&6 Por essa ra89o, no decorrer dos anos de guerra, tornou)se imprescind;vel o aumento progressivo da presen4a das tropas portuguesas mo.ili8adas na :frica, c7egando ao seu (pice no in;cio dos anos %@6 Us custos para manuten49o da guerra 5ue se prolongava fugiram a todas as e+pectativas, comprometendo, gravemente, a economia de Portugal6 ,l"m disso, segundo 3iriam Renise Xelm, Bmortos e mutilados retornavam ao pa;s, 5ue os rece.ia em c7o5ue veladoO nos lugares long;n5uos onde os com.ates aconteciam, as condi4<es de vida dos a5uartelados eram precar;ssimasL #XAL3, 0@@D, p611/&6

Conforme ?ei+eira, trs s9o as reivindica4<es por mel7ores sal(rios 5ue aca.am em mortic;nios2 em agosto de 1$D$, em Pid'iguiti, na Guin", cerca de D@ estivadores s9o mortosO no ano seguinte #1$1@&, em 3ueda, em 3o4am.i5ue, as for4as coloniais massacram centenas de camponesesO e em 'aneiro de 1$11, na !ai+a do Cassange, em ,ngola, mil7ares de apan7adores de algod9o s9o c7acinados6 , censura cala estes acontecimentos e o regime, indiferente, n9o se preocupa com o iminente romper da guerril7a, da 5ual rece.e, contudo, diversos sinais #?AISAIR,, 1$$T, p6N/&6

Us dados tra8idos na o.ra de ?ei+eira #1$$T& revelam o grau de envolvimento da na49o lusitana durante os anos de uma guerra cu'a .usca da vit-ria se dava por meio de uma violncia maci4a, organi8ada, e 5ue produ8iu grande sofrimento2
Com mais de 1@6@@@ mortos, cerca de 0@6@@@ deficientes f;sicos e ainda, possivelmente, 1/@6@@@ neur-ticos de guerra, rara " a fam;lia portuguesa salvo os ricos e os influentes do antigo regime e n9o pouca das mais con7ecidas fam;lias da oposi49o 5ue n9o foi ferida pela Guerra Colonial6 #?AISAIR,, 1$$T, p6TT&

Para o soldado portugus recrutado, essa e+perincia traum(tica " respons(vel por muitas conse5Yncias 5ue se estendem at" 7o'e, so.retudo, em se tratando de trs aspectos 5ue se relacionam2 Bo alcoolismo, a P?>R #Pertur.a49o P-s)>tress ?raum(tico& e o rompimento da comunica.ilidade integra49o, tanto no plano coletivo 5uanto no pessoal6L #XAL3, 0@@D, p61N$& >omados a isto, um sentimento de 5ue a e+perincia vivenciada " algo incomunic(vel6 ,p-s longos anos da e+perimenta49o da guerra, portanto, a derrota portuguesa representou o fim definitivo da odiss"ia imperial lusitana N e o definitivo Bregresso das caravelasL #?AISAIR,, 1$$T, p60$&. Para o soldado 5ue em.arcou para a guerra, a e+perincia em terras africanas representa um acontecimento ;mpar em sua e+istncia6 Mivendo em um cen(rio de pesadelo e de .ele8a, ele prestou, em m"dia, dois anos e meio de comiss9o, tendo 5ue suportar Bo isolamento e o sentimento de a.andono, a tens9o nervosa, o cansa4o psicol-gico, a satura49o, o mau a.astecimento666L #?AISAIR,, 1$$T, p6/1&

2(

MEM1RIA E NARRA)O NOS CUS DE JUDAS

,nt-nio Lo.o ,ntunes #1$/0& iniciou sua carreira militar a @1 de 'aneiro de 1$%@6 V( no ano seguinte, em.arcou para ,ngola para viver a5uilo 5ue, segundo ele pr-prio afirma, ser( a Be+perincia mais dolorosaL #SSS& da sua vida6 Am ,ngola, Lo.o ,ntunes atuou como m"dico 'unto ao e+"rcito portugus6 ,p-s concluir sua passagem por ,ngola, o escritor retornou a Portugal em mar4o de 1$%N, tra8endo na
3

BRepois do Imp"rio da Zndia e do Imp"rio do !rasil, " a perda do Imp"rio ,fricano6L #?AISAIR,, 1$$T, p60$&

.agagem uma e+perincia o 5ue viria a marcar profundamente vida e o.ra6 Re volta, Lo.o ,ntunes iniciou suas atividades como m"dico psi5uiatra6 Antretanto, em 1$%1, Lo.o ,ntunes come4ou a escrita do primeiro tra.al7o liter(rio, Memria de elefante #1$%$&, uma das o.ras 5ue comp<em a trilogia / de guerra na 5ual o escritor passa em revista a e+perincia ."lica vivida em :frica6 Os cus de Judas " a narrativa mais recon7ecida dentre as trs 5ue comp<em a trilogia de guerra6 Na o.ra antuniana, o narrador)personsagem rememora os vinte e sete meses 5ue passou em ,ngola durante as guerras coloniais, atuando como m"dico do e+"rcito portugus6 , rememora49o desse su'eito, cu'o nome n9o " revelado, ocorre em uma noite Bsem fim, espessa, densa, desesperante, desprovida de ref=gios e sa;das, um la.irinto de ang=stias666L #,N?UNA>, 0@@/, p61N/&, na 5ual ele tomado pelo (lcool vai narrando lem.ran4as entrecortadas por res5u;cios da mem-ria de infPncia e de Portugal, e pelo e+ame da condi49o atual * 5ual se encontra6 Assa narra49o, vale lem.rar, " destinada a uma interlocutora 5ue n9o se manifesta em momento algum en5uanto o narrador, 5ue ", ao mesmo tempo, narrador e protagonista, procura fa8er um relato 5ue se apro+ime ao m(+imo da e+perincia vivida por ele durante a guerra6 [alter !en'amin #apud >arlo, 0@@%, p60D&, em face aos escombros da Primeira Guerra 3undial, o.servou a falncia do relato devido ao esgotamento da e+perincia 5ue l7e dava origem6 Para ele, o c7o5ue traum(tico teria aca.ado com a e+perincia transmiss;vel, uma ve8 5ue os soldados 5ue voltavam mudos da guerra6 Asse trauma, de fato, seria demasiado forte para Bo Bmin=sculo, fr(gil corpo 7umanoL #!ANV,3IN, 1$T@, p6D%&6 Na esteira do pensamento freudiano, Veanne 3arie Gagne.in afirma 5ue o c7o5ue traum(tico Bfere, separa, corta ao su'eito o acesso sim.-lico, em particular * linguagemL #G,!NA!IN, 0@@1, p6D1&6 Nesse aspecto, nota)se uma su.tra49o da linguagem, isto ", uma despontencializao em face ao vivido, 5ue se fa8 presente como um dos elementos angustiantes da rememora49o2
Nunca as palavras me pareceram t9o sup"rfluas como nesse tempo de cin8a, desprovidas do sentido 5ue me 7a.ituara a dar)l7es, privadas de peso, de tim.re, de significado, de cor, * medida 5ue tra.al7ava o coto descascado de um mem.ro ou reintrodu8ia numa .arriga os intestinos 5ue so.ravam, nunca os protestos me surgiram t9o v9os666 #,N?UNA>, 0@@%, p6/D e /1&6

3em-ria de elefante #1$%$&, Us cus de Vudas #1$%$& e U con7ecimento do inferno #1$T@&6

Por outro lado, mesmo perante um real 5ue n9o pode ser totalmente tradu8ido para o campo do sim.-lico pois e+iste a5ui uma lacuna entre a linguagem e o real , 7( um imperativo 5ue leva o su'eito a testemun7ar contra a .ar.(rie6 ,o referir)se * o.ra de Primo Levi, isto um homem?, cu'a narra49o trata da sua e+perincia nos campos de concentra49o, >arlo afirma o seguinte2 BUs 5ue n9o foram assassinados n9o podem falar plenamente do campo de concentra49oO falam ent9o por ue outros morreram, e em seu lugarL #>,RLU, 0@@%, p6N/&6 Ura, as verdadeiras testemun7as est9o ausentes2 pois s9o os mortos6 Por isso, os so.reviventes testemun7am no lugar delas2
Au estava farto da guerra, >ofia, farto da o.stinada maldade da guerra e de escutar, na cama, os protestos dos camaradas assassinados 5ue me perseguiam no meu sono, pedindo)me 5ue os n9o dei+asse apodrecer emparedados nos seus cai+<es de c7um.o, in5uietantes e frios como os perfis das oliveiras666 G666H se erguer9o no interior de mim nos seus cai+<es de c7um.o, envolto em ligaduras sangrentas 5ue esvoa4am, e+igindo)me, nos resignados lamentos dos mortos, o 5ue por medo l7es n9o dei2 o grito de revolta 5ue esperavam de mim e a insu.miss9o contra os sen7ores da guerra de Lis.oa666 #,N?UNA>, 0@@%, p61/T e 11/&

, s=plica dos mortos para 5ue n9o os dei+em apodrecer " esse imperativo6 \, so.retudo, aceitar as Btristes palavras apodrecidas 5ue os mortos legam aos vivos num .or.ul7ar de s;la.as informesL #,N?UNA>, 0@@%, p611@&6 ?odavia, para n9o conden() los a cair no es5uecimento " necess(rio uma volta a cena da .ar.(rieO " preciso enlutar os 5ue l( permaneceram, silenciosos. Uma tarefa agWnica 5ue envolve o constante regresso ao cen(rio do trauma, pois Ba narra49o da e+perincia est( unida ao corpo e * vo8L #>arlo, 0@@%, p60/&2

Uutro vod]aQ \ verdade 5ue n9o aca.ei o meu mas neste passo da min7a narrativa pertur.o)me invariavelmente, 5ue 5uer, foi 7( seis anos e pertur.o)me ainda2 desc;amos do Luso para as ?erras do Fim do 3undo, em coluna, por picadas de areia, Lucusse, Luanguinga, as compan7ias independentes 5ue protegiam a constru49o da estrada, o deserto uniforme e feio do Leste, 5uim.os cercados de arame farpado em torno dos pr") fa.ricados dos 5uart"is, o silncio do cemit"rio dos refeit-rios, casernas de 8inco a apodrecer devagar, desc;amos para as ?erras do Fim do 3undo, a dois mil 5uil-metros de Luanda, Vaneiro aca.ava, c7ovia, e ;amos morrer, ao lado do condutor, de .on" nos ol7os, o vi.rar de um cigarro infinito na m9o, iniciei a dolorosa aprendi8agem da agonia6 #,N?UNA>, 0@@/, p6N1&

>imultaneamente, por parte do so.revivente, por parte do so.revivente, de se livrar do terr;vel fardo da mem-ria, pois como afirma ,7aron ,ppelfeld, Bo testemun7o do so.revivente ", antes de mais nada, a .usca de um al;vioL #,PPALFALR, 1$TT, p6T/&6 Asse su'eito 5ue sobrevive, por sua ve8, est( preso a um local onde convergem o passado e o presente, o 5ue resulta em uma inadapta49o, visto 5ue a reconstru49o de um e de outro " sempre pro.lem(tica6 Re certo, esse local de constante desconforto " o pr-prio presente, pois como afirma >arlo Bo tempo prprio da lem.ran4a " o presente2 isto ", o =nico tempo apropriado para lem.rar e, tam."m, o tempo 5ue a lem.ran4a se apodera, tornando)o prprioL #>arlo, 0@@%, p61@&6 Uu se'a, n9o " a e+perincia vivida 5ue atormentaO mas, de fato, a lem.ran4a traum(tica dos mortosI 5ue se apodera do fi+amente do presente2
Ara tudo mentira e acordei, e todavia, entende, em noites como esta, em 5ue o (lcool me acentua o a.andono e a solid9o e me ac7o no fundo de um po4o interior demasiado alto, demasiado estreito, demasiado liso, surge dentro de mim, t9o n;tida como 7( oito anos, a lem.ran4a da covardia e do comodismo 5ue cuidava afogados para sempre numa 5ual5uer gaveta perdida da mem-ria, e uma esp"cie de, como e+primir)meQ, remorso, leva) me a acocorar)me num Pngulo do meu 5uarto como um .ic7o acossado, .ranco de vergon7a e de pavor, aguardando, de 'oel7os na .oca, a man79 5ue n9o c7ega6 #,N?UNA>, 0@@/, p61NN&

3(

4 0UISA DE &ON&LUS)O

Re certo, " patente a rela49o intr;nseca da o.ra Os cus de Judas com a e+perincia vivenciada pelo escritor Lo.o ,ntunes, entre 1$%1 e 1$%N per;odo em 5ue atuou como m"dico no e+"rcito de Portugal em ,ngola , do mesmo modo 5ue " ineg(vel o fato de 5ue as guerras coloniais ten7am sido um evento assa8 violento para os soldados portugueses mandados para com.ater em :frica, aspecto 5ue vem sendo e+posto em congressos, encontros, pes5uisas, ar5uivos oficiais, disserta4<es, teses, pu.lica4<es variadas, etc6 Restarte, retomando a pensamento de >eligmann)>ilva o 5ual nos di8 5ue todo evento 7ist-rico intenso permite e e+ige o testemun7o, devemos ol7ar atentamente para a narrativa portuguesa p-s)guerras coloniais, visto 5ue representam um acervo de valor liter(rio e testemun7al car;ssimo aos estudos 5ue vem esta.elecendo uma nova a.ordagem da produ49o art;stica e liter(ria6

Male lem.rar 5ue a atitude empreendida no e+ame da o.ra antuniana vem ao encontro das tentativas de se evitar concep4<es por demais fechadas, as 5uais e+cluem e+emplos singulares 5ue, como o.serva ,nselmo Peres ,l-s, s9o recusados B'ustamente pelas singularidades, particularidades e rupturas esta.elecidas em rela49o * defini49o padr9oL #,L^>, 0@@T, p6@1&6 Ura, n9o podemos negar 5ue a o.ra de Lo.o ,ntunes carrega em seu cerne a e+perincia individual * 5ual o escritor foi su.metido6 A+perincia 5ue " revelada na medida em 5ue o real consegue ser representado pelo sim.-lico, por um narrador autodieg"tico, isto ", 5ue encarna ao mesmo tempo narrador e protagonista, e 5ue, al"m disso, pode ser considerado um alter ego do escritor Lo.o ,ntunes, am.os e+)com.atentes em ,ngola 5ue voltam da guerra para retomar as atividades de psi5uiatria6 Pensar a literatura portuguesa produ8ida ap-s o final da guerra ", so. esse vi"s, pensar os limites e as possi.ilidades de representa49o se'a ficcional ou n9o , acerca do epis-dio mais e+pressivo ocorrido na sociedade portuguesa do s"culo SSO e isso significa o.serv()lo em seus diversos n;veis, incluindo 7ist-ricos, psicol-gicos, sociais, culturais, etc6 >e a literatura de testemun7o nasce, so.retudo, no s"culo das persegui4<es, genoc;dios, .rutalidades, etc6, os te+tos cr;ticos e anal;ticos podem e devem ser disponi.ili8ados para os estudos e e+ames das diversas literaturas onde teor testemun7al se manifesta, de forma l=cida, como " o caso da literatura portuguesa escrita por e+)com.atentes das guerras coloniais, indiferente suas singularidades 5ue a e+cluem da categoria literatura de testemun7oO mas, antes de 5ual5uer coisa, 5ue a apro+imam dos estudos so.re literatura e testemun7o, so.retudo, a partir da Primeira Guerra 3undial6

5(

RE,ER6N&IAS

,PPALFALR, ,7aron6 ,fter t7e _olocaust6 In2 L,NG, !6 #org6&6 [riting and t7e _olocaust6 Nova Ior5ue, Londres2 _olmes ` 3eier, 1$TT6 !ANV,3IN, [alterO _URX_AI3AR, 3a+O ,RURNU, ?7eodor [6O _,!AR3,>, VYrgenO Gtrad6H GRaNNA[,LR, Vos" Lino666 Get al6H6 U.ras escol7idas6 >9o Paulo2 ,.ril Cultural, 1$T@6 GU3A>, Carlos de 3atos6 For4as ,rmadas e o regime, o ovo e a serpente6 In2 I Congresso Internacional so.re a Guerra Colonial6 Universidade de Lis.oa, 0@@@, Lis.oa6 Livro de ,ctas6 ?AISAIR,, Rui de ,8evedo #Urg6& , guerra colonial2 realidade e fic49o6 Lis.oa2 Not;cias, 0@@1, p60$)N16 XAL3, 3iriam Renise6 buando a mul7er se inscreve em meio * guerra #contri.utos da vo8 autoral feminina na representa49o ficcional das guerras coloniais portuguesas&, tese de doutorado PUC)R>, 0@@D6 PANN,, Vo9o Camillo6 Aste corpo, esta dor, esta fome2 notas so.re o testemun7o 7ispanoamericano6 In2 >ALIG3,NN)>ILM,, 3(rcio, #org6&6 _ist-ria, mem-ria, literatura6 Campinas, >P2 Aditora da Unicamp, 0@@N6 >,RLU, !eatri86 ?empo passado2 cultura da mem-ria e guinada su.'etiva6 >9o Paulo2 Compan7ia das LetrasO !elo _ori8onte2 UF3G, 0@@%6 >ALIG3,NN)>ILM,, 3(rcio6 #org6& _ist-ria, mem-ria e literatura o testemun7o na era das cat(strofes6 Campinas, >P2 Aditora da Unicamp, 0@@N6 ?AISAIR,, Rui de ,8evedo6 , guerra colonial e o romance portugus6 ,gonia e catarse6 Lis.oa2 Not;cias, 1$$T6