HISTORIA COPTA DE JOS EL CARPINTERO

Introito He aqu el relato del fallecimiento de nuestro santo padre Jos, padre del Cristo segn la carne, y que vivi ciento once aos. En el monte de los livos nuestro !alvador refiri a los apstoles su vida por entero. " los mismos apstoles escri#ieron sus pala#ras, y las depositaron en la $i#lioteca de Jerusaln. " el da en que el santo anciano a#andon su cuerpo, en la pa% de &ios, fue el '( del mes de epifi. Discurso de Jess a los apstoles

I. Y lleg un da en que, hallndose nuestro buen Seor sentado en el monte de los

Olivos y sus discpulos reunidos en torno suyo, les habl en estos t rminos! "ueridos hermanos, hi#os de mi buen $adre, vosotros, a quienes %l ha elegido para heraldos suyos entre el mundo entero, sab is bien cun a menudo os he predicho que ser cruci&icado' que gustar la muerte por todos' que resucitar de entre los muertos' que os dar el encargo de predicar el (vangelio, a &in de que lo anunciis en el mundo entero' que os investir de una &uer)a venida de lo alto, y que os llenar del (spritu Santo, para que prediqu is a todas las naciones, dici ndoles! *aced penitencia, porque ms vale al hombre hallar un vaso de agua en la vida venidera que go)ar en sta de todos los bienes del mundo y, adems, el lugar que ocupa la planta de un pie en el reino de mi $adre vale ms que todas las rique)as de este mundo y, a ms, una hora de los #ustos que se regoci#an vale ms que cien aos de los pecadores que lloran y se lamentan. +s, pues, ,oh mis miembros gloriosos-, cuando vayis entre los pueblos, dirigidles esta ensean)a! .on balan)a #usta y #usto peso mi $adre pesar vuestra conducta. /na sola palabra que hayis dicho os ser e0aminada. +s como no hay medio de escapar a la muerte, tampoco lo hay de escapar a nuestros actos buenos o malos. 1as cuanto yo os he dicho termina en esto! el &uerte no se puede salvar por su &uer)a, ni el hombre por la multitud de sus rique)as. Y escuchad ahora, que os contar la historia de mi padre 2os , el vie#o carpintero, bendito de 3ios. Viudedad de Jos

II. *aba un hombre llamado 2os , natural de la villa de 4ethlehem, la de los #udos, que
es la villa del rey 3avid. (ra muy instruido en la sabidura y en el arte de la construccin. (ste hombre llamado 2os despos a una mu#er en la unin de un santo matrimonio, y le dio hi#os e hi#as! cuatro varones y dos hembras. *e aqu sus nombres! 2ud, 2osetos, 2acobo y Simen. 5os nombre da las muchachas eran 5isia y 5idia. Y la mu#er de 2os muri, seg6n ley de todo nacido, de#ando a su hi#o 2acobo de corta edad. Y 2os , varn #usto, glori&icaba a 3ios en todas sus obras. ( iba &uera de su villa natal a e#ercer el o&icio de carpintero, con dos de sus hi#os, porque vivan del traba#o de sus manos, seg6n la ley de 1ois s. Y este hombre #usto de que hablo es mi padre carnal, a quien mi madre 1ara &ue unida como esposa. Mara es presentada en el templo

III. 1ientras mi padre 2os viva en viudedad, 1ara, mi madre, buena y bendita en
todo modo, estaba en el templo, consagrada a su servicio en la santidad. 7ena entonces

la edad de doce aos y haba pasado tres en la casa de sus padres y nueve en el templo del Seor. 8iendo los sacerdotes que la 8irgen practicaba el ascetismo, y que permaneca en el temor del Seor, deliberaron entre s y se di#eron! 4usquemos un hombre de bien para desposarla, no sea que el caso ordinario de las mu#eres le ocurra en el templo y seamos culpables de un gran pecado. Eleccin de Jos para esposo tutelar de Mara

I8. $or entonces convocaron a la tribu de 2ud, que haban elegido entre las doce,
echando a suertes. Y la suerte correspondi al buen vie#o 2os , mi padre carnal. Y los sacerdotes di#eron a mi madre, la 8irgen bendita! 8ete con 2os y obed cele, hasta que llegue el tiempo en que e&ect6es el casamiento. 1i padre 2os acogi a 1ara en su casa, y ella, encontrando al pequeo 2acobo con la triste)a del hu r&ano, se encarg de educarlo, y por esto se llam a 1ara madre de 2acobo. 5uego que 2os la hubo recibido, se puso en via#e hacia el lugar en que e#erca su o&icio de carpintero. Y, en su casa, 1ara, mi madre, pas dos aos hasta que lleg el buen momento. Concepcin pura de Mara. Dudas y zozobras de Jos

8. (n el catorceno ao de su edad, vine al mundo de mi propia voluntad, y entr en ella,

yo, 2es6s, vuestra vida. .uando llevaba tres meses encinta, el cndido 2os volvi de su via#e. Y, encontrando a la 8irgen embara)ada, se turb, tuvo miedo y pens despedirla en secreto. Y, a causa del disgusto, no comi ni bebi en todo aquel da. Un n!el re"ela a Jos el misterio del embarazo de Mara

8I. 1as, mediada la noche, he aqu que 9abriel, el arcngel de la alegra, vino a l en
una visin, por mandato de mi $adre, y le di#o! 2os , hi#o de 3avid, no temas admitir a 1ara, tu esposa, porque aquel que ella parir ha salido del (spritu Santo. Y se le llamar 2es6s, y l es quien apacentar y guiar a todos los pueblos con un cetro de hierro. Y el ngel se ale# de l, y 2os se levant, hi)o como el ngel le haba ordenado y recibi a 1ara #unto a s. Empadronamiento ordenado por #u!usto y "ia$e de la %a!rada &amilia a 'et(le(em

8II. 8ino en seguida una orden del rey +ugusto para hacer el censo de toda la
poblacin de la tierra, cada uno en su respectiva ciudad. (l vie#o condu#o a la 8irgen 1ara, mi madre, a su villa natal de 4ethlehem. Y, como ella estaba a punto de parir, l inscribi su nombre ante el escriba as! 2os , hi#o de 3avid, con 1ara, su esposa, y 2es6s, su hi#o, de la tribu de 2ud. Y mi madre 1ara me puso en el mundo en el camino de regreso a 4ethtehem, en la tumba de :aquel, mu#er de 2acobo el patriarca, que &ue la madre de 2os y de 4en#amn. %at nica decisin de )erodes y (uida a E!ipto

8III. Satn dio un conse#o a *erodes el 9rande, padre de +rquelao, el que hi)o
decapitar a 2uan, mi amigo y mi deudo. Y as l me busc para matarme, imaginando

que mi reino era de este mundo. 2os &ue advertido por una visin. Se levant, me tom con 1ara, mi madre, en cuyos bra)os yo iba recostado, mientras que Salom nos segua. $artimos para (gipto. Y all permanecimos un ao, hasta que el cuerpo de *erodes &ue presa de los gusanos, que lo hicieron morir en castigo de la sangre de los inocentes nios que haba vertido en abundancia. *e!reso de E!ipto a +alilea

I;. Y, cuando aquel p r&ido e impo *erodes hubo muerto, volvimos a un pueblo de
9alilea que se llama <a)areth. 1i padre 2os , el vie#o bendito, practicaba el o&icio de carpintero, y vivamos del traba#o de sus manos. =iel observador de la ley de 1ois s, nunca comi su pan gratuitamente. Ve$ez robusta y $uiciosa de Jos

;. Y, pasado tan largo lapso, su cuerpo no estaba debilitado. Sus o#os no haban perdido
la lu) y ni un solo diente haba perdido su boca. (n ning6n momento le &alt prudencia y buen #uicio, antes permaneca vigoroso como un #oven, cuando ya su edad haba alcan)ado el ao ciento once. %umisin de Jess a sus padres

;I. (ntonces, sus hi#os ms #venes, 2osetos y Simen, tomaron mu#er y se

establecieron en sus casas. Sus dos hi#as tambi n se casaron, seg6n es lcito a todo ser humano. 2os permaneci con 2acobo, su hi#o ms #oven. Y, desde que la 8irgen me pariera, yo haba permanecido con ella en la completa sumisin que conviene a la calidad de hi#o. $orque, en verdad, yo he e#ecutado y hecho todas las obras humanas, &uera del pecado. Y llamaba a 1ara >madre? y a 2os >padre?. Y obedeca en cuanto me iban a decir. Y no les replicaba una sola palabra, sino que los amaba mucho. #pro,mase la muerte de Jos

;II. Y ocurri que la muerte de mi padre se acerc, seg6n es ley del hombre. .uando
su cuerpo sinti la en&ermedad, su ngel le advirti! (n este ao morirs. Y su alma se turb y &ue a 2erusal n, al templo del Seor, y se prostern ante el altar, diciendo! -le!aria diri!ida por Jos a Dios XIII. ,Oh, 3ios, padre de toda misericordia y de toda carne, 3ios de mi alma, de mi cuerpo y de mi espritu, pues que los das de mi vida en este mundo se han cumplido, he aqu que yo te ruego, Seor 3ios, enves a m al arcngel San 1iguel, para que est #unto a m hasta que mi pobre alma salga de mi cuerpo, sin dolor y sin turbacin$orque para todo hombre hay un gran temor que es la muerte! para el hombre y para todo animal dom stico, o para la bestia salva#e, o para el reptil, o para el p#aro, en una palabra, para toda criatura ba#o el cielo, que posee un alma viviente, es un dolor y una a&liccin esperar que su alma se separe de su cuerpo. +s, pues, mi Seor, que est tu arcngel #unto a m hasta que mi alma se separe sin dolor de mi cuerpo. <o permitas que el ngel que me &ue dado vuelva hacia m su rstro lleno de clera, cuando yo est en tu camino, y que me de#e solo. <o de#es que aquellos cuya &a) cambia me atormenten en el camino que yo recorra hacia ti. <o de#es detener mi alma por quienes guardan tu puerta,

y no me con&undas ante tu tribunal &ormidable. <o desencadenes contra m las olas del ro de &uego en que todas las almas se puri&ican antes de ver la gloria de tu divinidad, ,oh 3ios, que #u)gas a todos en verdad y en #usticia- +hora, mi Seor, recon&rteme tu misericordia, porque t6 eres la &uente de todo bien. + ti sea dada gloria por la eternidad de las eternidades. +m n. En.ermedad de Jos

;I8. Y se dirigi en seguida a <a)areth, la villa en que habitaba. Y su&ri la

en&ermedad de que deba morir, seg6n el destino de todo hombre. Y su en&ermedad era ms grave que ninguna de las que haba su&rido desde el da en que &ue puesto en el mundo. *e aqu los estados de vida de mi querido padre 2os . +lcan) la edad de cuarenta aos. 7om mu#er. 8ivi cuarenta y nueve aos con su mu#er, y, cuando sta muri, pas un ao solo. 1i madre pas luego dos aos en su casa, luego que los sacerdotes se la hubieran con&iado, dndole esta instruccin! 8ela por ella hasta el momento de cumplir vuestro matrimonio. +l comen)ar el tercer ao de vivir ella con l, y en el quinceno ao de la vida de ella, me puso en el mundo por un misterio que 6nicamente comprendemos yo, mi $adre y el (spritu Santo, que slo somos uno. /rastornos .sicos y mentales de Jos

;8. Y el total de los das de la vida de mi padre, el bendito vie#o 2os , &ue de ciento
once aos, con&orme a la orden que haba dado mi buen $adre. (l da en que de# su cuerpo &ue el @A del mes de epifi. (ntonces, el oro &ino que era la carne de mi padre 2os comen) a transmutarse, y la plata que eran su ra)n y su #uicio se alter. Olvid el comer y el beber y se equivocaba en su o&icio. Ocurri, pues, que ese da, @A de epifi, cuando la lu) comen)aba a e0tenderse, mi padre 2os se agit mucho sobre su lecho. Sinti un vivo temor, lan) un pro&undo gemido y se puso a gritar con gran turbacin, e0presndose de este modo! /renos de Jos

;8I. ,1alhaya yo en este da- ,1alhaya el da en que mi madre me pari- , 1alhaya el

seno en que recib el germen de vida- ,1alhayan los pechos cuya leche mame,1alhayan las rodillas en que me he sentado- ,1alhayan las manos que me sostenan hasta que &ui mayor, para entrar en el pecado- ,1alhayan mi lengua y mis labios, que se han empleado en la in#uria, la calumnia, la detraccin y el engao- ,1alhayan mis o#os, que han visto el escndalo- ,1alhayan mis odos, que han gustado de escuchar &rvolos discursos- ,1alhayan mis manos, que han tomado lo que no les pertenca- ,1alhayan mi estmago y mi vientre, que han tomado alimentos que no les correspondan y que, si hallaban alguna cosa de comer, la devoraban ms que una llama pudiera hacerlo,1alhayan mis pies, que tan mal han servido a mi cuerpo, llevndolo por otras vas que las buenas- ,1alhaya mi cuerpo, que ha tornado mi alma desierta y e0traa al 3ios que la cre- B"u har yo ahoraC (stoy cercado por todas partes. (n verdad, malhaya todo hombre que corneta pecado. (n verdad que la misma turbacin que yo he visto en mi padre 2acobo cuando de# su cuerpo cae hoy sobre m, desgraciado que soy. $ero es 2es6s, mi 3ios, el rbitro de mi suerte, quien cumple su voluntad en m. Jess consuela a su padre

;8II. 8iendo que mi padre 2os hablaba de tal &orma, me levant y &ui hacia l, que
estaba acostado, y lo hall turbado de alma y de espritu. Y le di#e! Salud, mi querido padre 2os , cuya ve#e) es a la ve) buena y bendita. %l, con gran temor de la muerte, me contest! ,Salud in&initas veces, mi hi#o querido- *e aqu que mi alma se apacigua despu s de escuchar tu vo). ,2es6s, mi Seor- ,2es6s, mi verdadero rey- ,2es6s, mi bueno y misericordioso salvador- ,2es6s, el liberador- ,2es6s, el gua- ,2es6s, el de&ensor- ,2es6s, todo bondad- ,2es6s, cuyo nombre es dulce y muy untuoso a todas las bocas- ,2es6s, o#o escrutador- ,2es6s, odo atento- (sc6chame hoy a m, tu servidor, que te implora, y que sollo)a en tu presencia. 76 eres 3ios, en verdad. 76 eres, en verdad, el Seor, seg6n el ngel me ha dicho muchas veces, sobre todo el da que mi cora)n tuvo sospechas, por un pensamiento humano, cuando la 8irgen bendita estaba encinta y yo me propuse despedirla en secreto. .uando tales eran mis re&le0iones, el ngel se me mostr en una visin, y me habl en estos t rminos! 2os , hi#o de 3avid, no temas recibir a 1ara, tu esposa, porque aquel que ha de parir es saliD )do del (spritu Santo. <o albergues ninguna duda respecto a su embara)o, porque ella parir un nio, que llamars 2es6s. 76 eres 2es6s, el .risto, el salvador de mi alma, de mi cuerpo y de mi espritu. <o me condenes a m, tu esclavo y obra de tus manos. Yo no s nada, Seor, y no comprendo el misterio de tu concepcin desconcertante. <unca he odo que una mu#er haya concebido sin un hombre, ni que una mu#er haya parido conservando el sello de su virginidad. Yo recuerdo el da que la serpiente mordi al nio que muri. Su &amilia te busc para entregarte a *erodes, y tu misericordia lo salv. :esucitaste a aquel cuya muerte te haban achacado por calumnia, diciendo! 76 eres quien lo ha matado. *ubo una gran alegra en la casa del muerto. Yo te tom la ore#a, y te di#e! S prudente, hi#o. Y t6 me reprochaste, diciendo! Si no &ueses mi padre seg6n la carne, no hara &alta que te ensease lo que acabas de hacer. +hora, pues, ,oh mi Seor y mi 3ios-, si es para pedirme cuenta de aquel da para lo que me has enviado estos signos terror&icos, yo pido a tu bondad que no entres conmigo en disputa. Yo soy tu esclavo y el hi#o de tu sierva. Si rompes mis la)os, yo te o&recer un sacri&icio de alaban)a, es decir, la con&esin de la gloria de tu divinidad. $orque t6 eres 2esucristo, el hi#o del 3ios verdadero y el hi#o del hombre al tiempo mismo. Jess consuela a su madre

;8III. +l acabar de hablar as mi padre 2os , no pude contener las lgrimas, y lloraba
viendo que la muerte lo dominaba y oyendo las palabras que salan de su boca. (n seguida, ,oh hermanos mos-, pens en mi muerte en la cru) para salvar al mundo entero. Y aquella cuyo nombre es suave a la boca de quienes me aman, 1ara, mi madre, se levant. Y me di#o con una gran triste)a! ,1alhaya yo, querido hi#o- B8a, pues, a morir aquel cuya ve#e) es buena y bendita, 2os , tu padre seg6n la carneC Yo di#e! ,Oh mi madre querida- B"ui n de entre todos los hombres no pasar por la muerteC $orque la muerte es la soberana de la humanidad, ,oh mi bendita madre- 76 misma morirs como todo nacido. $ero as para 2os , mi padre, como para ti, la muerte no ser una muerte, sino una vida eterna y sin &in. $orque tambi n yo debo necesariamente morir, a causa de la &orma carnal que he revestido. +hora, pues, ,oh mi madre querida-, levntate para ir hacia 2os , el vie#o bendito, a &in de que sepas el destino que le vendr de lo alto. Dolores y !emidos de Jos

;I;. Y ella se levant. Y, dirigi ndose al lugar en que 2osa estaba acostado, lo
encontr cuando los signos de la muerte acababan de mani&estarse en l. Yo, ,oh mis amigos-, me sent a su cabecera, y 1ara, mi madre, a sus pies. %l levant los o#os hacia mi rostro. Y no pudo hablar, porque el momento de la muerte lo dominaba. (ntonces al) otra ve) la vista, y lan) un gran gemido. Yo sostuve sus manos y sus pies un largo trecho, mientras l me miraba y me imploraba, diciendo! Eo de# is que me lleven. Yo coloqu mi mano en su cora)n, y conoc que su alma haba subido ya a su garganta, para ser arrancada de su cuerpo. <o haba llegado a6n el instante postrero, en que la muerte deba venir, porque, si no, ya no hubiera aguardado ms. $ero haban llegado ya la turbacin y las lgrimas que la preceden. Empieza la a!ona del patriarca

;;. .uando mi querida madre me vio palpar su cuerpo, ella le palp los pies, y
encontr que el calor y la respiracin lo haban abandonado. Y me di#o ingenuamente! ,9racias, hi#o mo- 3esde que has posado tu mano sobre su cuerpo, el calor lo ha de#ado. *e aqu sus pies y sus piernas, que estn &ras como el hielo. Yo &ui hacia sus hi#os, y les di#e! 8enid para hablar a vuestro padre, que ahora es el momento, antes que la boca de#e de hablar, y la pobre carne se vuelva &ra. (ntonces los hi#os e hi#as de 2os &ueron a l. Y l estaba en peligro a causa de los dolores de la muerte y presto a salir de este mundo. 5isia, la hi#a de 2os , di#o a sus hermanos! 1alhaya a m, mis hermanos queridos, si ste no es el mal de nuestra madre, que no habamos vuelto a ver hasta ahora. Igual ser nuestro padre 2os , que no veremos nunca ms. (ntonces los hi#os de 2os al)aron la vo), llorando. Yo tambi n, y 1ara, la 8irgen, mi madre, lloramos con ellos, porque el momento de la muerte haba sobrevenido. Jess di"isa a la muerte 0ue se acerca

;;I. (ntonces mir en direccin al medioda y divis a la muerte. (ntr en la mansin,

seguida de +menti, que es su instrumento, con el diablo seguido de sus ayudantes, vestidos de &uego, innumerables y echando por la boca humo y a)u&re. 1i padre 2os mir y vio que lo buscaban, llenos contra l de la clera con que acostumbran a encender sus rostros contra toda alma que de#a un cuerpo, especialmente contra los pecadores en quienes advierten el ms mnimo signo de posesin. .uando el buen vie#o los divis , sus o#os vertieron lgrimas. (n este momento, el alma de mi buen padre 2os se separ, lan)ando un suspiro, a la ve) que buscaba medio de ocultarse, para salvarse. .uando yo vi, por el gemido de mi padre 2os , que haba distinguido a las potencias que nunca hasta entonces haba visto, me levant en seguida, y amenac al diablo y a los que iban con l. Y todos se &ueron en vergFen)a y con gran desorden. Y, de cuantos estaban sentados en torno a mi padre 2os , nadie, ni aun mi madre 1ara, conoci nada de los e# rcitos terribles que persiguen a las almas de los hombres. .uanto a la muerte, cuando vio que yo haba amena)ado a las potencias de las tinieblas, y las haba echado &uera, tom miedo. Y me levant al instante, y elev una plegaria a mi $adre 1isericordioso, dici ndole! 1racin de Jess a su -adre

;;II. ,Oh $adre mo, ra) de toda misericordia y de toda verdad- ,O#o que ves- ,Odo
que oyes- (sc6chame a m, que soy tu hi#o querido, y que te imploro por mi padn 2os , rogando que le enves un corte#o numeroso de ngeles, con 1iguel, el dispensador de la

verdad, y con 9abriel, el mensa#ero de la lu). +compaen ellos el alma de mi padre 2os , hasta que haya pasado los siete crculo' de las tinieblas. <o atraviese mi padre las vas angostas por las que es terrible andar, donde se tiene el gran ea panto de ver las potencias que las ocupan, donde el ro de &uego que corre en el abismo mueve sus ondas como las olas del mar. Y s misericordioso para el alma de mi buen padre 2os , que va a tus manos santas, porque ste es el momento en que necesita tu misericordia. Yo os lo digo, ,oh mis venerables hermanos, y mis apstoles benditos-! todo hombre nacido en este mundo y que conoce el bien y el mal, despu s que ha pasado todo su tiempo en la concupiscencia de sus o#os, necesita la piedad de mi buen $adre cuando llega el momento de morir, de &ranquear el pasa#e, de comparecer ante el 7ribunal 7errible y de hacer su de&ensa. $ero vuelvo al relato de la salida del cuerpo de mi buen padre 2os . Jos e,pira

;;III. Y, cuando la agona llegaba a su t rmino 6ltimo y mi padre iba a rendir el alma,
lo abrac . Y apenas di#e el amn, que mi querida madre repiti en la lengua de los habitantes del cielo, se presentaron 1iguel y 9abriel, con el coro de los ngeles, y se colocaron cerca del cuerpo de mi padre 2os . (n este momento la rigide) y la opresin lo abrumaban en e0tremo, y comprend que el instante pr0imo y su premio haban llegado, porque el cuerpo era presa de dolores parecidos a los que preceden al parto. 5a agona lo acosaba, tal que una violenta tempestad o un enorme &uego que devora gran cantidad de materias in&lamables. .uanto a la muerte misma, el miedo no le permita entrar en el cuerpo de mi querido padre 2os , para separarlo de su alma, porque, al mirar el interior de la habitacin, me encontr sentado cerca de su cabe)a y con mi mano en sus sienes. Y, cuando advert que la intrusa vacilaba en entrar por mi causa, me levant , me puse detrs del umbral y encontr a la muerte, que esperaba sola y poseda de un gran temor. Y le di#e! ,Oh t6, que has llegado de la regin del medioda, entra pronto a cumplir lo que mi $adre te ha ordenado- $ero vela por 2os como por la lu) de tus o#os, porque es mi padre seg6n la carne y ha su&rido por m mucho, desde los das de mi nie), huyendo de un sitio a otro, a causa del perverso propsito de *erodes. Y he recibido sus lecciones, como todos los hi#os cuyos padres acostumbran a instruirlos para su bien. Y entonces +bbatn entr y tom el alma de mi padre 2os , y la separ de su cuerpo, en el punto y hora en que el sol iba a despuntar en su rbita, el G@ del mes de epifi. Y el total de los das de la vida de mi querido padre 2os &ue de ciento once aos. Y 1iguel tom los dos e0tremos de una morta#a de seda preciosa, y 9abriel tom los otros dos. Y tomaron el alma de mi querido padre 2os , y la depositaron en la morta#a. Y ninguno de los que se hallaban cerca del cuerpo de mi padre conoci que haba muerto, y mi madre 1aria, tampoco. Y mand a 1iguel y a 9abriel que velasen el cuerpo de 2os , a causa de los raptores que pululaban por los caminos, y que los ngeles incorporales, cuando salieran de la casa con el cadver, continuasen cantando en su ruta, hasta conducir el alma a los cielos, cerca de mi buen $adre. Jess consuela a los (i$os de Jos

;;I8. Y volv cerca del cuerpo de mi padre 2os , que yaca como un cesto. 5e ba# los
o#os y se los cerr , as como la boca, y qued contemplndolo. Y di#e a la 8irgen! Oh 1ara, Bqu se hicieron los traba#os del o&icio que 2os reali) desde su in&ancia hasta ahoraC 7odos han pasado en un solo momento. (s como si no hubiese venido nunca al mundo. .uando sus hi#os e hi#as me oyeron decir esto a 1ara, mi madre, me di#eron con pro&usin de lgrimas! 1alhaya nosotros, ,oh nuestro Seor- <uestro padre ha

muerto, ,y nosotros no lo sabamos- Yo les di#e! (n verdad, ha muerto. 1as la muerte de 2os , mi padre, no es una muerte, sino una vida para la eternidad. 9randes son los bienes que va a recibir mi muy amado 2os . $orque desde que su alma ha de#ado su cuerpo, todo dolor ha cesado para l. (st en el reino de los cielos por toda la eternidad. *a de#ado tras s este mundo de penosos deberes y de vanos cuidados. *a ido a la morada de reposo de mi $adre, que est en los cielos, y que nunca ser destruida. .uando yo hube dicho a mis hermanos! *a muerto vuestro padre 2os , el vie#o bendito, se levantaron, desgarraron sus vestiduras, y lloraron mucho rato. Duelo en la ciudad de 2azaret(

;;8. (ntonces, todos los de la ciudad de <a)areth y de toda la 9alilea, al or el duelo,

se reunieron en el lugar en que estbamos, seg6n costumbre de los #udos. Y pasaron todo el da llorando, hasta la hora novena. + la hora novena, hice salir a todos. 8ert agua sobre el cuerpo de mi amado padre 2os , lo ung en aceite per&umado, y rogu a mi $adre, que est en los cielos, con las plegarias celestes que escrib con mis propios dedos cuando a6n no haba encarnado en la 8irgen 1ara. Y, al decir yo amn, muchos ngeles llegaron. 3i orden a dos de ellos de e0tender una vestidura, e hice levantar el cuerpo bendito de mi buen padre 2os para amorta#arlo con ella. -alabras de bendicin de Jess sobre el cad "er de su padre

;;8I. Y puse mi mano en su cora)n, diciendo! <unca el olor & tido de la muerte se
apodere de ti. <o oigan tus odos nada malo. <o invada la corrupcin tu cuerpo. <o se vea atacada tu morta#a por la tierra, ni se separe de tu cuerpo, hasta que lleguen los mil aos. <o se caigan los cabellos de tu cabe)a, esos cabellos que yo he tomado tantas veces con mis manos, ,oh mi buen padre 2os - Y la dicha sea contigo. + los que den una o&renda a tu santuario el da de tu conmemoracin, que es el @A del mes de epifi, yo los bendecir con un don celestial que se les har en los cielos. "uien, en tu nombre, ponga un pan en la mano de un pobre no de#ar que care)ca de los bienes de este mundo, mientras viva. "uienes lleven una copa de vino a los labios de un e0tran#ero, o de un hu r&ano, o de una viuda, en el da de tu conmemoracin, yo se lo har presente, para que t6 los lleves al banquete de los mil aos. 5os que escriban el libro de tu trnsito, seg6n lo he contado hoy con mi boca, por mi salud, ,oh mi padre 2os -, que los tendr presentes en este mundo, y, cuando de#en su cuerpo, yo romper la c dula de sus pecados, para que no su&ran ning6n tormento, salvo la angustia de la muerte y el ro de &uego que puri&ica toda alma ante mi $adre. Y, cuando un hombre pobre, no pudiendo hacer lo que yo he dicho, engendre un hi#o y le llame 2os , para glori&icar tu nombre, ni hambre, ni epidemia entrarn en su mansin, porque tu nombre estar all. )onras .nebres

;;8II. (n seguida, los notables de la poblacin &ueron al sitio en que estaba

depositado el cuerpo de mi padre, acompaados de los aclitos de los &unerales, y con ob#eto de amorta#ar su cuerpo seg6n los ritos #udos. Y lo encontraron amorta#ado ya. (l lien)o se haba unido a su cuerpo como con grapas de hierro. Y, cuando lo movieron, no hallaron la abertura de su morta#a. (ntonces, lo llevaron a la tumba. Y, cuando lo hubieron puesto a la entrada de la caverna para abrir la puerta y depositarlo entre sus padres, record el da en que parti conmigo para (gipto y las tribulaciones que por m su&ri, y me e0tend sobre su cuerpo, y llor sobre l, diciendo!

*e.le,iones de Jess sobre la muerte

;;8III. ,Oh muerte, que causas tantas lgrimas y lamentos- ,(s, sin embargo, +quel
que domina todas las cosas quien te ha dado ese poder sorprendente- $ero el reproche no alcan)a tanto a la muerte como a +dn y a su mu#er. 5a muerte no hace nada sin orden de mi $adre. *a habido hombres que han vivido novecientos aos antes de morir, y muchos otros han vivido ms a6n, sin que nadie entre ellos haya dicho que ha visto la muerte, ni que sta viniese por intervalos a atormentar a cualquiera. (s que no atormenta a los hombres ms que una ve), y esta ve) es mi buen $adre quien la enva al hombre. .uando viene hacia l, es porque oye la sentencia que parte del cielo. Si la sentencia llega cargada de clera, tambi n con clera llega la muerte para llevar el alma a su Seor. 5a muerte no tiene el poder de llevar el alma al &uego o al reino de los cielos. 5a muerte cumple la orden de 3ios. +dn, al contrario, no cumpli la orden de mi $adre, sino que cometi una transgresin. Y la cometi, hasta irritar a mi $adre contra l, obedeciendo a su mu#er y desobedeciendo a 3ios, de modo que atra#o la muerte sobre toda alma viviente. Si +dn no hubiese desobedecido a mi buen $adre, no hubiese atrado la muerte sobre l. B"u es, pues, lo que me impide rogar a mi buen $adre para que enve un carro luminoso, donde yo pondra a mi padre 2os , sin que gustase la muerte, para hacerlo conducir, con la carne en que &ue engendrado, hacia un lugar de reposo, con los ngeles incorpreosC 1as por la transgresin de +dn, sobre Ga humanidad entera ha venido la gran angustia de la muerte. Y yo mismo, pues que revisto esta carne, debo gustar la muerte por las criaturas que he creado, para serles misericordioso. Enterramiento de Jos

;;I;. 1ientras yo hablaba as, y abra)aba a mi padre 2os , llorando sobre l, ellos
abrieron la puerta de la tumba y depositaron su cuerpo #unto al de 2acobo, su padre. Su &in ocurri en su ao ciento once. <i un solo diente se perdi en su boca, ni sus o#os se oscurecieron, sino que su mirada era como la de un niito. <unca perdi su vigor, sino que practic su o&icio de carpintero hasta el da en que lo atac la en&ermedad de que deba morir. Una ob$ecin (ec(a a Jess por sus discpulos

;;;. <osotros, los apstoles, oyendo estas palabras de la boca de nuestro Salvador,
nos regoci#amos. <os lenvantamos, y adoramos sus manos y sus pies con #6bilo, diciendo! 9racias te damos, ,oh nuestro buen Salvador-, por habernos hecho dignos de or de tu boca, Seor, palabras de vida. Sin embargo, nos asombras, ,oh nuestro buen Salvador- $uesto que concediste la inmortalidad a (noch y a (las, y puesto que hasta ahora estn rodeados de bienes, y conservan la carne en que han nacido, y que no ha conocido corrupcin, este vie#o bendito 2os , el carpintero, a quien has hecho tan gran honor, que has llamado tu padre, y a quien obedeciste en todo, aquel a cuyo propsito nos has dado instrucciones diciendo! .uando yo os invista de poder, cuando enve hacia vosotros a aquel que es prometido por mi $adre, es decir, el $arcleto, el (spritu Santo, para enviaros a predicar el Santo (vangelio, predicar is tambi n a mi padre 2os ' y a ms! 3ecir estas palabras de vida en el testamento de su trnsito' y aun! 5eed este testamento los das de &iesta y sagrados' y en &in! +quel que corte o aada palabras de este testamento, de modo que me ponga por embustero, su&rir mi santa vengan)a!

despu s de todo esto, nos sorprende que lo hayas llamado tu padre carnal y que, no obstante, no le hayas prometido la inmortalidad, para hacerlo vivir eternamente. *espuesta de Jess

;;;I. <uestro Salvador contest, y nos di#o! 5a sentencia que mi $adre dict contra
+dn no ser nunca balda, por cuanto desobedeci sus mandatos. .uando mi $adre ordena que un hombre sea #usto, ste se convierte en su elegido. .uando el hombre ama las obras del diablo, por su voluntad de hacer el mal, si 3ios lo de#a vivir largo tiempo, Bno sabe que caer en las manos de 3ios, si no hace penitenciaC $ero, cuando alguien llega a una edad avan)ada entre buenas acciones, son sus obras las que hacen de l un anciano. .ada ve) que 3ios ve que un hombre corrompe su carne en su camino sobre la tierra, acorta su e0istencia, como hi)o con ()equas. 7oda pro&eca dictada por mi $adre debe cumplirse por entero. 1e hab is hablado de (noch y (las, diciendo! 8iven en la carne en que han nacido, y respecto a 2os mi padre seg6n la carne, diciendo! B$or qu no lo has de#ado en su carne hasta ahoraC $ero, aunque hubiese vivido die) mil aos, habra debido morir. Yo os lo digo, ,oh mis miembros santos-, que cada ve) que (noch o (las piensan en la muerte hubieran querido morir, para librarse de la gran angustia en que se encuentran. $orque deben morir en un da de terror, de clamor, de a&liccin y de amena)a. (n e&ecto! el +nticristo matar a estos dos hombres, vertiendo su sangre sobre la tierra como un vaso de agua, a causa de las a&rentas que le hicieron su&rir recha)ndolo. +ozoso a0uietamiento de los apstoles

;;;II. <osotros respondimos dici ndole! Oh nuestro Seor y nuestro 3ios, Bqu
hombres son sos que hab is dicho que el hi#o de la perdicin matar por un vaso de aguaC 2es6s, nuestro Salvador y nuestra vida, nos di#o! Son (noch y (las. Y, mientras nuestro Salvador nos deca estas cosas, &uimos presa de gran go)o. Y le rendimos gracias y alaban)as a l, nuestro Seor y nuestro 3ios, nuestro Salvador 2esucristo, aquel por quien toda loan)a conviene al $adre, a l mismo y al (spritu vivi&icador, ahora y en todos los tiempos y hasta la eternidad de todas las eternidades. +m n. =uente! Evangelios *pcrifos, por (dmundo 9on)le) 4lanco

HISTORIA RABE DE JOS EL CARPINTERO

-reliminar En nom#re de &ios, uno en esencia y trino en personas, paso a referir la +istoria de la muerte de nuestro padre, el santo anciano Jos el Carpintero. ,rotlannos a todos, +ermanos mos, su #endicin y sus plegarias. *mn. El total de los das de su e-istencia fue de ciento once aos, y su salida del mundo tuvo lugar el '( del mes de ab ib, que corresponde al mes de ab. !u plegaria nos guarde. *mn.

.uestro !eor Jesucristo cant esto a sus virtuosos discpulos, en el monte de los livos, y tam#in les cant toda la carrera de Jos en el mundo, y la manera como termin sus das. /os apstoles conservaron tan santos discursos, los escri#ieron y los depositaron en la $i#lioteca de Jerusaln. !u plegaria nos guarde. *mn. Jess (abla a sus discpulos

I. /n da, 2esucristo, nuestro 3ios, nuestro Seor y nuestro Salvador, se sent entre sus
discpulos, que se hablan congregado cerca de G, en el monte de los Olivos. Y les di#o! *ermanos y amigos mos, hi#os del $adre que os ha elegido entre todo el mundo, vosotros sab is que muchas veces os he anunciado que debo ser cruci&icado y morir por la salvacin de +dn y de su posteridad, y resucitar de entre los muertos. Yo os con&iar la predicacin del Santo (vangelio que sostiene la buena nueva, para que la anunci is al mundo. Y os investir de la &uer)a de lo alto, y os llenar del (spritu Santo. +nunciar is a todos los pueblos la penitencia y la remisin de los pecados. $orque un solo vaso de agua que el hombre halle en el otro mundo valdr ms que todos los tesoros del mundo presente. Y el espacio de un pie en el reino de mi $adre vale ms que todas las rique)as de la tierra. Y una sola hora de alegra de los #ustos es me#or que mil aos de los pecadores, porque los lloros y las lgrimas de stos no cesarn nunca, ni nunca se detendrn. Y #ams hallarn reposo, ni consuelo. Y ahora ,oh mis nobles miembros-, cuando os pongis en camino, predicad a todos los pueblos, dadles la buena nueva, y decidles que el Salvador los pesar en una #usta balan)a, y con una e0acta medida, y que habrn de de&enderse y de contestar por s mismos en el da del #uicio, cuando el Salvador les pida cuenta de cada palabra. Y tendrn que darla. Y, as como a nadie olvida la muerte, igualmente el da del #uicio mani&estar las obras de todos, buenas o malas. Y, seg6n la palabra que os he dicho, no se precie el &uerte de su &uer)a, ni de su rique)a el rico, sino que quien quiera glori&icarse se glori&ique en el Seor. Jos 0ueda "iudo

II. *aba un hombre llamado 2os , que perteneca al pueblo de 4ethlehem, ciudad de
2ud y del rey 3avid. (staba muy instruido en las ciencias, y &ue sacerdote en el templo del Seor. .onoca el o&icio de carpintero. Se cas, seg6n e#emplo de todos los hombres, y engendr hi#os e hi#as, cuatro varones y dos hembras. *e aqu sus nombres! 2udas, 2usto, 2acobo y Simn. 5as dos hi#as se llamaban +sia y 5idia. Y la esposa de 2os , el #usto, que loaba a 3ios en todos sus actos, muri. Y este 2os , el #usto, &ue espeso de 1ara, mi madre. Y parti, con sus hi#os, para un traba#o de su o&icio de carpintero. -resentacin de Mara en el templo

III. .uando 2os el #usto qued viudo, 1ara, mi madre, casta y bendita, acababa de
cumplir los doce aos. $orque sus padres la presentaron en el templo del Seor, cuando tena tres aos, y permaneci en el templo nueve. Y los sacerdotes, al ver que la virgen santa y temerosa de 3ios haba crecido, di#eron! 4usquemos un hombre #usto y temeroso de 3ios para con&iarle a 1ara hasta el momento del matrimonio, para que no le ocurra en el templo lo que pasa a las mu#eres, y 3ios no se irrite contra nosotros. %e!undo matrimonio de Jos

I8. (ntonces enviaron mensa#eros y convocaron a los doce vie#os de la tribu de 2ud,
que escribieron los nombres de las doce tribus de Israel. Y la suerte toc al vie#o bendito, 2os el #usto. Y los sacerdotes di#eron a mi madre bendita! 8ete con 2os , y vive con l hasta el momento de tu matrimonio. Y 2os el #usto llev a mi madre a su morada. Y mi madre encontr a 2acobo de corta edad, abandonado y triste como hu r&ano que era, y ella lo educ, y por eso &ue llamada 1ara madre de 2acobo. Y 2os la de# en su casa, y parti para el sitio en que desempeaba su o&icio de carpintero. Mara3 encinta. Jos sospec(a de ella

8. Y, cuando la virgen pura hubo pasado dos aos enteros en su casa, desde el
momento en que se la haba llevado a ella, yo vine al mundo de mi propio grado, y, por la voluntad de mi $adre y designio del (spritu Santo, encarn en 1ara por un misterio que e0cede de la comprensin de las criaturas. Y, cuando transcurrieron tres meses de su embara)o, el hombre #usto volvi de su traba#o, y encontr encinta a la virgen mi madre. Y tuvo gran turbacin, y pens depedirla secretamente. Y, por e&ecto de su temor, de su disgusto y de su angustia de cora)n, no comi ni bebi aquel da. #"iso del n!el a Jos

8I. Y, en medio del da, el santo arcngel 9abriel se le apareci en sueos, por orden
de m $adre, y di#o! 2os , hi#o de 3avid, no temas recibir a 1ara, tu esposa, porque est encinta por obra del (spritu Santo. $arir un hi#o cuyo nombre ser 2es6s. Y l llevar a pacer a todos los pueblos con un cetro de hierro. (l ngel lo abandon y 2os se levant de su sueo. ( hi)o como el ngel le haba ordenado y 1ara vivi con l. 2ati"idad de Jess

8II. $or aquellos das, el emperador +ugusto . sar dict un decreto, que ordenaba se
empadronase la poblacin del mundo entero, y que cada cual lo hiciese en su ciudad natal. 2os , el vie#o #usto, tom a 1ara, y se dirigi a 4ethlehem, porque el tiempo del alumbramiento estaba pr0imo. Inscribi su nombre en el registro as! 2os , hi#o de 3avid, y 1ara, su esposa, que son de la tribu de 2ud. Y 1ara, mi madre, me puso en el mundo en 4ethlehem, en una gruta cercana a la tumba de :aquel, esposa de 2acobo, el patriarca, y que era madre de 2os y de 4en#amn. )uida a E!ipto

8III. Y he aqu que Satn corri a advertir a *erodes el 9rande, padre de +rquelao.
H(ste *erodes es quien hi)o decapitar a 2uan, mi amigo y mi deudo.I Y *erodes orden que me buscasen, pensando que mi reino era de este mundo. 2os , el buen vie#o, &ue advertido en sueos. Y se levant, y tom a 1ara, mi madre, en cuyos bra)os yo iba, y los acompaaba Salom . $arti para (gipto, donde pas un ao entero, hasta que hubo cesado la clera de *erodes. (l cual muri de la peor muerte, por haber vertido la sangre de los nios inocentes, que tirnicamente mand degollar, sin que hubiesen cometido &alta alguna. Vuelta a 2azaret(

I;. Y cuando aquel p r&ido e impo *erodes hubo muerto, volvieron a la tierra de Israel
y se establecieron en una ciudad de 9alilea que se llama <a)areth. Y 2os , el vie#o bendito, e#erca la pro&esin de carpintero. 8iva del traba#o de sus manos, como prescribe la ley de 1ois s, y nunca comi gratis el pan ganado por otro. Ve$ez de Jos

;. Y el vie#o lleg a la e0trema ancianidad. 1as su cuerpo no se debilit, su vista no se

alter, sus dientes no se pudrieron, su ra)n no se conturb lo ms mnimo. (ra como un #oven vigoroso, y sus miembros estaban libres de en&ermedad. Y el total de su edad &ue de ciento once aos. Vida en 2azaret(

;I. 2usto y Simn, los hi#os de 2os , se casaron, y &ueron a habitar sus moradas.
Igualmente se casaron las dos hi#as y &ueron a habitar sus moradas. "uedaron, en la mansin de 2os , 2udas, el pequeo 2acobo, y mi madre 1ara. Yo qued con ellos, como uno de sus hi#os, y cumpl lo que &orma la vida, menos el pecado. 5lamaba a 1ara >mi madre? y a 2os >mi padre?. 5os obedeca sin &alta en cuanto me ordenaban, como han hecho todos los nacidos. <unca los descontent . <unca les repliqu , ni los contradi#e, sino que los amaba como a las nias de mis o#os, 4a muerte ronda de cerca a Jos

;II. Y se acerc el momento en que el santo vie#o deba pasar de este mundo al otro,
como todos los nacidos. Su cuerpo se debilit y un ngel le advirti que iba a entrar en el reposo eterno. Y sinti gran turbacin y miedo en su alma. Y se &ue a 2erusal n, y entr en el templo del Seor, y ante el santuario or en estos t rminos! 1racin de Jos en el templo

;III. ,Oh 3ios, padre de todo consuelo, 3ios de bondad, dueo de toda carne, 3ios de
mi alma, de mi espritu y de mi cuerpo, yo te imploro, oh mi Seor y mi 3ios- Si mis das son cumplidos, y si mi salida de este mundo est pr0ima, envame al poderoso 1iguel, el #e&e de tus santos ngeles, para que est cerca de m, hasta que mi pobre alma salga de mi cuerpo miserable sin pena, ni dolor, ni conmocin. $orque un lbrego temor y un violento disgusto se abaten, en el da de la muerte, sobre todos los cuerpos, sobre hombres, mu#eres, bestias de carga, bestias salva#es, reptiles o voltiles, sobre toda criatura animada de un soplo de vida que hay ba#o el cielo. Y su&ren pavor, miedo, angustia y &atiga en el momento en que sus almas abandonan sus cuerpos. Y ahora ,oh mi Seor y mi 3ios- est tu ngel #unto a mi alma y mi cuerpo, hasta que se separen uno de otro. <o me vuelva el rostro el ngel que me custodia desde que &ui creado, sino vaya conmigo por el camino hasta que yo est cerca de vos. S ame su rostro a&able y alegre, y acompeme en pa). <o de#es que aquellos cuya &a) es multi&orme se apro0imen a m en los puntos que yo recorra, hasta que llegue en pa) #unto a ti. <o de#es que quienes guardan tus puertas prohban la entrada a mi alma. <o me con&undas ante tu tribunal terrible. <o se acerquen a m 5s bestias &eroces. <o se anegue mi alma en las olas del ro de &uego que toda alma debe atravesar antes de percibir la divinidad de tu ma#estad, ,oh 3ios, #usto #ue), que #u)gas a la humanidad con equidad y con rectitud, y que das a

cada uno seg6n sus obras- Y ahora, ,oh mi dueo y mi 3ios-, pr stame tu gracia, alumbra mi camino hacia ti, &uente abundante de todo bien y de toda grande)a para la eternidad. +m n. Jos cae enlermo

;I8. (n seguida volvi a su casa, de la villa de <a)areth. Y cay en&ermo para morir,
seg6n es ley impuesta a todo hombre. Y &ue tan oprimido por el mal, que nunca, desde que vino al mundo haba estado ms en&ermo. *e aqu la cuenta e0acta de los estados de vida de 2os , el #usto. 8ivi cuarenta aos antes de casarse. Su mu#er estuvo ba#o su proteccin cuarenta y nueve aos, hasta que muri. /n ao despu s de su muerte, le &ue con&iada mi madre, la casta 1ara, por los sacerdotes, para que la guardase hasta el tiempo de su matrimonio. 8ivi en su casa dos aos, y durante el tercero, a los quince de su edad, me puso en el mundo por un misterio que ninguna criatura puede saber, no siendo yo, y mi $adre, y el (spritu Santo, que e0isten en m, en la unidad. -ostracin material y moral de Jos

;8. (l total de la vida de mi padre, el buen vie#o, &ue de ciento once aos, seg6n las
rdenes de mi $adre. Y el da en que su alma de# su cuerpo &ue el @A del mes de a#i#. (l oro &ino comen) a transmutarse, y a alterarse la plata pura, quiero decir, su ra)n y su sabidura. Olvid el beber y el comer. Y se desvaneci, y le &ue indi&erente el conocimiento de su arte de carpintero. .uando acababa de apuntar la aurora del da @A del mes de a#i#, el alma del #usto vie#o 2os se agit , seg6n estaba l en su lecho. +bri la boca, gimi, golpe sus manos y grit a gran vo)! Imprecaciones del patriarca

;8I. ,1alhaya el da en que vine al mundo- ,1alhaya el vientre que me llev,1alhayan las entraas que me concibieron- ,1alhayan los pechos que me amamantaron- ,1alhaya las piernas en que me apoy - ,1alhayan las manos que me han conducido hasta que &ui mayor, porque he sido concebido en la iniquidad, y mi madre me ha deseado en el pecado- ,1alhayan mi lengua y mis labios que han pro&erido la calumnia, la detraccin, la mentira, el error, la impostura, el &raude, la hipocresa,1alhayan mis o#os, que han visto el escndalo- ,1alhayan mis odos, que han gustado de or la maledicencia- ,1alhayan mis manos, que han tomado lo que no era legtimamente suyo- ,1alhayan mi vientre, que ha comido lo que no era lcito comer,1alhayan mi garganta, que, como el &uego, devora cuanto halla- ,1alhayan mis pies, que han ido por caminos que no eran los de 3ios- ,1alDhayan mi cuerpo y mi triste alma, que se han apartado del 3ios que los cre- BY qu har cuando parta para el lugar en que comparecer ante el #ue) #usto, que me reprochar todas las obras protervas que he acumulado rurante mi #uventudC ,1alhaya todo hombre que muere en el pecado- (n verdad, esta hora es terrible, la misma que se abati sobre mi padre 2acobo, cuando su alma se separ de su cuerpo, y he aqu que se abate hoy sobre m, desgraciado yo. $ero aquel que gobierna mi alma y mi cuerpo es 3ios, cuya voluntad se cumple en ellos. -le!aria de Jos a Jess

;8II. +s habl 2os , el piadoso anciano. Y yo &ui a l y hall su alma muy turbada y
puesta en e0trema angustia. Y le di#e! Salud, ,oh mi padre 2os , el hombre #usto- B.mo

te encuentrasC Y di#o l! Salud a ti muchas veces, ,oh mi querido hi#o- *e aqu que los dolores de la muerte me han rodeado. 1as mi alma se ha apaciguado, al or tu vo), ,oh mi de&ensor 2es6s- ,2es6s, Salvador mo- ,2es6s, re&ugio de mi alma- ,2es6s, mi protector- ,2es6s, nombre dulce a mi boca y a la boca de aquellos que lo aman- O#o que ves y odo que oyes, atiende a tu servidor, que se humilla y llora ante ti- 76 eres mi dueo, como el ngel me ha dicho muchas veces, y sobre todo el da en que mi cora)n dudaba, con malos pensamientos, de la pura y bendita virgen 1ara, cuando ella concibi y yo pens en repudiarla secretamente. Y cuando pensaba as, he aqu que los ngeles del Seor se me aparecieron por un misterio oculto, dici ndome! 2os , hi#o de 3avid, no temas recibir a 1ara tu esposa, no te disgustes, ni pronuncies sobre su embara)o una palabra desentonada, que ella est encinta por obra del (spritu Santo, y pondr en el mundo un hi#o, cuyo nombre ser 2es6s. Y salvar a su pueblo de sus pecados. <o me tengas rencor por eso, Seor, porque yo no conoca el misterio de tu nacimiento. Yo recuerdo, Seor, el da en que la serpiente mordi a aquel nio, que muri por e&ecto de ello. 5os suyos queran entregarte a *erodes, y decan! (res t6 quien lo has matado. Y t6 lo resucitaste de entre los muertos. Y yo &ui, y tom tu mano, y di#e! *i#o, ten cuidado. Y t6 me respondiste! B<o eres mi padre seg6n la carneC Ya te ensear qui n soy yo. <o te irrites ahora, mi Seor y mi 3ios, contra m a causa de aquel momento. <o me #u)gues, pues soy tu esclavo y el hi#o de tu servidor. 76 eres mi Seor y mi 3ios, mi Salvador y el *i#o de 3ios verdadero. Con!o$as de Mara XVIII. +s habl mi padre 2os , y no tena &uer)a para llorar. Y vi que la muerte se apoderaba de l. 1i madre, la virgen pura, se levant, se acerc, y me di#o! ,*i#o querido, va, pues, a morir el piadoso vie#o 2os - Yo le di#e! ,Oh madre querida, todas las criaturas nacidas en este mundo han de morir, porque la muerte est impuesta a todo el g nero humano- 76 misma, virgen y madre ma, morirs, como todos. $ero tu muerte, como la de este piadoso anciano, no ser muerte, sino vida perpetua para la eternidad. Yo tambi n es preciso que muera, en este cuerpo que he tomado de ti. 1as, l)ate ,oh mi madre pursima-, y vete cerca de 2os , el vie#o bendito, para ver lo que ocurre durante su ascensin. Jess conlorta a su madre

;I;. 1ara, mi madre pursima, &ue adonde estaba 2os , mientras yo me sentaba a sus
pies. 5o mir , y vi que los signos de la muerte haban aparecido sobre su rostro. (l anciano bendito al) la cabe)a, y me mir &i#amente. <o poda hablar, por los dolores de la muerte, que lo rodeaban. $ero gema mucho. 5e tuve las manos durante una hora..., mientras me miraba y me haca seas de que no lo abandonase. $use mi mano en su cora)n, y encontr que su alma estaba pr0ima a su palacio, y que se preparaba a abandonar su cuerpo. Duelo de los (i$os de Jos

;;. .uando mi madre, la 8irgen, me vio tocar su cuerpo, le toc ella los pies, y los
hall ya muertos y sin calor. Y me di#o! ,Oh hi#o querido, he aqu que sus pies estn &ros como la nieve- Y llam a los hi#os e hi#as de 2os y les di#o! 8enid todos, porque su hora ha llegado. +sia, hi#a de 2os , respondi diciendo! ,1alhaya yo, hermanos

mos- (s la en&ermedad de mi madre querida. .lam y llor, y todos los hi#os de 2os lloraron. Y yo y mi madre 1ara lloramos con ellos. Visin de muerte

;;I. Y mir hacia el medioda y vi a la muerte, seguida del in&ierno, y de las milicias
que lo acompaan, y de sus aclitos. Sus vestidos, sus rostros y sus bocas arro#aban llamas. .uando mi padre 2os los vio avan)ar hacia s, sus o#os se humedecieron, y en este momento gimi mucho. Y, al orlo yo suspirar tanto, rechac a la muerte y a los servidores que la acompaaban, y clam a mi buen $adre, dici ndole! 1racin de Jess

;;II. ,Oh Seor de toda clemencia, o#o que ve y odo que oye, escucha mi clamor y mi
demanda por el buen anciano 2os , y enva a 1iguel, #e&e de tus ngeles, y a 9abriel, mensa#ero de la lu), y a todos los e# rcitos de tus ngeles y a sus coros, para que acompaen hasta ti el alma de mi padre 2os . (s la hora en que mi padre necesita misericordia. Y yo os digo, mis discpulos, que todos los santos, y cuantos nacen en este mundo, #ustos o pecadores, deben por precisin pasar por el trance de la muerte. 4le!ada de dos n!eles a la (abitacin mortuoria

;;III. 1iguel y 9abriel se llegaron al alma de mi padre 2os . 5a tomaron y la

envolvieron en un hbito luminoso. Y l entreg el alma en manos de mi buen $adre, que le dio la salvacin y la pa). Y ninguno de los hi#os de 2os not que haba muerto. 5os ngeles guardaron su alma contra los demonios de las tinieblas, que estaban en el camino. Y los ngeles loaron a 3ios hasta que hubieron conducido a 2os a la mansin de los #ustos. Jess cierra los o$os al muerto

;;I8. Y su cuerpo qued yacente y &ro. $os mi mano en sus o#os, y los cerr . Y
cerr su boca, y di#e a 1ara, la 8irgen! ,Oh madre ma- BY dnde est la pro&esin que e#erci tanto tiempoC *a pasado como si nunca hubiese e0istido. Y, cuando sus hi#os me oyeron hablar as con mi madre, comprendieron que 2os haba muerto, y clamaron y sollo)aron. 1as yo les di#e! 5a muerte de nuestro padre no es muerte, sino vida eterna, porque lo ha separado de los traba#os de este mundo, y lo ha llevado al reposo que dura siempre. Y, al or esto, sus hi#os desgarraron sus vestiduras y rompieron a llorar. 4os (abitantes de +alilea lloran al patriarca

;;8. Y he aqu que el pueblo de <a)areth y de 9alilea oy los gritos, y acudi, y llor
desde la hora de tercia hasta la de nona. Y a la de nona cada uno se &ue a su hogar. Y llevaron el cuerpo, despu s de embalsamarlo con costosos per&umes. Y yo implor a mi $adre con la plegaria de los habitantes del cielo, esa plegaria que escrib con mi mano antes de ser concebido en el seno de la 8irgen, mi madre. Y, cuando hube acabado, y dicho el amn, vinieron ngeles en gran n6mero. Y di#e a dos de ellos que envolvieran en un manto luminoso el cuerpo de 2os , el anciano bendito.

Institucin de la .esti"idad de Jos

;;8I. Y le di#e! 5a &etide) de la muerte no tendr poder sobre ti. <i miasmas ni
gusanos saldrn #ams de tu cuerpo. <i uno solo de tus huesos se quebrantar. <i un cabello de tu cabe)a se alterar. <ada de tu cuerpo perecer, ,oh mi padre 2os -, sino que permanecer intacto hasta los mil aos. + todo hombre que piense hacerte una o&erta el da de tu conmemoracin lo bendecir, y lo indemni)ar en la congregacin de los primog nitos que estn alistados en los cielos! "uien en tu nombre nutra con el traba#o de sus manos a los pobres, y a las viudas, y a los hu r&anos, en el da de tu conmemoracin, no carecer de nada en ning6n da de su vida. + quien en tu nombre d a beber un vaso de agua o de vino a una viuda o a un hu r&ano, yo te lo entregar , para que t6 lo introdu)cas en el banquete de los mil aos. 7odo el que pensara en hacer una o&renda el da de tu conmemoracin, ser bendito por m, y le dar JK, AK y GKK por uno. (l que escriba tu historia, tus traba#os y tu partida de este mundo y el discurso que ha salido de mi boca, yo te lo dar en este mundo. Y, cuando su alma salga de su cuerpo, y de#e este mundo, yo quemar el libro de sus pecados, y no lo pondr en tortura el da del #uicio. Y atravesar sin dolor ni &atiga el mar de &uego. Y lo que debe hacer todo hombre pobre que no pueda hacer lo que he indicado es, si le nace un hi#o, que lo llame 2os , y no tendr nunca en su casa muerte s6bita. &unerales de Jos

;;8II. Y los #e&es de la poblacin vinieron adonde estaba el cuerpo de 2os , el vie#o
bendito. 5levaban lien)os, y quIsieron amorta#arlo, como es costumbre entre los #udos, pero hallaron hecho su amorta#amiento, y cuando quisieron desenvolverlo, hallaron que la morta#a le estaba adherida como con hierro, y no encontraron e0tremos en el lien)o. 5uego lo llevaron a una caverna. Y abrieron la puerta, para depositar su cuerpo #unto al de sus padres. Y yo record el da en que parti conmigo para (gipto, y los muchos traba#os que soport por mi causa. Y llor sobre l largo tiempo e, inclinndome sobre su cuerpo, di#e! Misin de la muerte

;;8III. ,Oh muerte, que aniquilas toda inteligencia, y que siembras tantas lgrimas y
tantos lamentos- ,(s, no obstante, 3ios, mi $adre, quien te ha dado ese poder- $or su transgresin, murieron +dn y (va. Y la muerte no ha sido suprimida o eludida por nadie. Y, sin embargo, no hace nada sin la orden del $adre. *ombres hubo que vivieron novecientos aos y murieron. Otros vivieron ms, y murieron. <i uno solo de ellos ha dicho! Yo no he gustado la muerte. $orque el Seor no prepara a cada instante el castigo de cada uno, sino una ve) solamente. (n esta hora, mi $adre la enva hacia el hombre. Y, cuando se le acerca, considera la orden que le viene del cielo, diciendo! 5a he acometido con mpetu, y su alma ser pronto arrastrada. Y se apodera de esa alma y hace lo que quiere de ella. Y porque +dn transgredi el mandato de mi $adre, mi $adre se irrit contra l, y lo conden a muerte, y la muerte entr en el mundo. Si +dn hubiese obedecido a mi $adre, la muerte no hubiera nunca sido su destino. B$ensis que no hubiera yo podido pedir a mi $adre, y que l no me enviara un carro de &uego que llevase el cuerpo de mi padre 2os al lugar de reposo, donde habitara con los seres espiritualesC 1as, por la transgresin de +dn, el traba#o y el dolor de la muerte han sido decretados contra todo el g nero humano. Y por esta ra)n, preciso es que tambi n yo muera corporalmente, para que esos seres creados por m alcancen misericordia.

#dis de Jess a Jos

;;I;. .uando hube dicho esto, abrac el cuerpo de mi padre 2os , y llor sobre l. Y
abrieron la puerta del sepulcro y depositaron su cuerpo #unto al de su padre, 2acobo. Y entr en el reposo cuando acababa de cumplir su ao ciento once. <i un solo diente de su boca haba su&rido, su mirada no se alter, su talle no se encorv, su &uer)a no amengu, sino que practic su o&icio hasta el da de su muerte, que &ue el @A de a#i#. Duda de los apstoles

;;;. Y nosotros, los apstoles, despu s de haber odo a nuestro Salvador, nos
regoci#amos, y lo adoramos, diciendo! ,Oh Salvador nuestro, conc denos tu gracia+cabamos de or la palabra de vida, pero nos sorprende que, habi ndose dado a (noch y a (las el don de no morir, y de habitar hasta ahora en la mansin de los #ustos, sin que sus cuerpos su&ran corrupcin, al anciano 2os , el carpintero, tu padre carnal, de quien nos has dicho que re&iramos su trnsito al otro mundo, cuando prediquemos el (vangelio a los pueblos' que le dediquemos cada ao un da de &iesta santi&icada' que incurriremos en &alta, si ponemos o quitamos la menor tilde a tu narracin' y que, el da de tu nacimiento en 4ethlehem, te llam hi#o suyo! nos sorprende, repetimos, que a tan sublime varn no lo hayas hecho inmortal como a aquellos otros dos, a&irmando, como a&irmas, que era un #usto y un elegido, al mismo tenor que ellos. 4ey uni"ersal de la muerte

;;;I. 1as nuestro Seor repuso! 5a pro&eca de mi $adre se cumpli en +dn por su
desobediencia. Y la voluntad de mi $adre se reali)a en cuanto le place. +hora bien! cuando el hombre desatiende el mandato de 3ios y sigue las obras de Satans, cometiendo pecado, si su vida se prolonga, es con la esperan)a de que se arrepienta, y aprenda que debe caer en las garras de la muerte. Y, si se prolonga la vida de un hombre bueno, los hechos de su ve#e) se hacen notorios y los dems hombres buenos los imitan. Si veis un hombre irascible, sabed que sus das sern abreviados. .on relacin a aquellos que son llevados en lo me#or de sus das, todas las pro&ecas de mi $adre dominan a los hi#os de los hombres hasta que se cumplen puntualmente. Y, en lo que concierne a (noch y a (las, como viven hasta ahora en el cuerpo en que nacieron, y como, por otra parte, mi padre 2os no ha quedado como ellos conservando cuerpo, yo os contesto que el hombre, aunque viva miradas de aos, debe morir. Y yo os digo, hermanos mos, que aqu llos, al &in de los tiempos, al llegar el da de la conmocin, la turbacin y la angustia, vendrn al mundo y morirn. $orque el +nticristo matar a los cuatro hombres y verter su sangre como un vaso de agua, a causa de la vergFen)a que le causaron, cubri ndolos p6blicamente de con&usin. #nuncio de los tiempos ltimos

;;;II. Y di#imos! ,Oh Seor, nuestro Salvador y nuestro 3ios- BY qui nes son esos
cuatro que hab is dicho que el +nticristo matar por sus reprochesC Y di#o el Salvador! Son (noch, (las, Sila y 7abitha. Y, cuando hubimos odo este discurso del Salvador, nos regoci#amos, nos e0altamos, y dirigimos todas nuestras alaban)as y todas nuestras acciones de gracias a nuestro Seor, a nuestro 3ios y a nuestro Salvador 2esucristo, aquel a quien convienen la gloria, el honor, la dominacin, la potencia y la alaban)a, y

con l a su $adre supremamente bueno y al (spritu Santo vivi&icador, ahora y en todos los tiempos y por los siglos de los siglos. +m n. =uente! /os Evangelios *pcrifos, por (dmundo 9on)le) 4lanco