Pala de Ruedas

980K

Motor Modelo de motor Cat C13 ACERT Potencia neta mx. (1.600 rev/min) ISO 9249 274 kW 369 hp Potencia neta mx. (1.600 rev/min) ISO 9249 373 hp (mtrica) Potencia neta mx. (1.600 rev/min) SAE J1349 274 kW 369 hp

Cucharones Capacidad de los cucharones Masas Peso de funcionamiento

De 4,00 a 12,20 m3 De 5,25 a 16,00 yd3 31.244 kg 68.862 lb

Para cucharones de uso general de 5,4m3 (7,1yd3) con cuchilla atornillable.

Caractersticas y ventajas principales de la 980K Cucharones de la serie de rendimiento Con los cucharones de la serie de rendimiento, los operadores se benecian de menos tiempo de excavacin y de una mejor retencin de materiales; y esto se traduce en unas mejoras signicativas en la productividad y la eciencia del combustible. Sistema hidrulico con deteccin de carga El sistema hidrulico con deteccin de carga produce caudal y presin para el sistema de los implementos si stos lo demandan, y nicamente en las cantidades necesarias para realizar el trabajo requerido, por lo que seaumenta la productividad y la eciencia de combustible de la mquina. Puesto del operador La nueva cabina con estructura ROPS de cuatro columnas proporciona mayor comodidad, visibilidad y productividad, gracias a lo cual el operador rinde ms. Motor Cat C13 ACERT El innovador Motor Cat C13 ACERT se ha optimizado para conseguir la mxima eciencia del combustible y mejorar la densidad de potencia sin dejar de cumplir las normativas sobre emisiones Tier 4 Interim/Fase IIIB. Convertidor de par con sistema de bloqueo El convertidor de par con sistema de bloqueo opcional de la 980K aumenta notablemente la productividad y la eciencia del combustible al llevar a cabo aplicaciones decarga y transporte, sobre todo en pendientes. Servotransmisin Las transmisiones de la Serie K incorporan una nueva estrategia de cambios que ofrece cambios ms suaves, mayor aceleracin y una velocidad de desplazamiento mejorada al subir pendientes. Eciencia del combustible Las Palas de Ruedas 980K se han integrado como un sistema; desde el varillaje y el implemento que transporta la carga til, hasta el motor, la transmisin y el convertidor de par que mueve la mquina, el sistema se ha optimizado para conseguir el menor coste por tonelada.

Contenido
Fiabilidad ..............................................................3 Durabilidad ...........................................................4 Productividad.......................................................5 Versatilidad ..........................................................6 Puesto del operador ...........................................8 Facilidad de servicio.........................................10 Sostenibilidad ....................................................11 Servicio postventa ............................................11 Costes de propiedad.........................................12 Costes de operacin.........................................13 Especicaciones de la pala de ruedas .........14 Equipo estndar y opcional .............................23

La Pala de Ruedas Cat 980K se ha diseado para aumentar lacomodidad del operador y mejorar el rendimiento y la productividad, a la par que se cumplen las normativas sobre emisiones Tier 4 Interim/Fase IIIB. Los cucharones de la serie de rendimiento incrementan la visibilidad y reducen la duracin del ciclo. La inigualable y revolucionaria cabina de primera clase reproduce un entorno cmodo, ecaz, seguro yproductivo para el operador. El innovador Motor Cat C13 ACERT se ha optimizado para conseguir la mxima eciencia del combustible y mejorar la densidad de potencia sin dejar de cumplir las normativas sobre emisiones Tier 4 Interim/Fase IIIB. La abilidad, durabilidad y versatilidad del modelo 980K dan como resultado una mquina mejor construida para satisfacer sus necesidades, todo el da, cada da.

Fiabilidad
Probada y lista para trabajar.
Estructuras
La Serie K incluye muchos de los componentes diseadosyprobados con xito a lo largo de generaciones dediseode productos.

Preltro de polvo tubular

El sistema elimina el 93% de las partculas de polvo antes de que aire llegue al filtro de aire primario del motor. A medida que el aire entra en el prefiltro, las paletas fijas hacen que el aire entrante gire. La fuerza centrfuga que se produce hace girar el polvo y la suciedad hacia las paredes exteriores, donde se expulsan hacia el caudal de escape, mientras que el aire limpio fluye por el centro del tubo ysigue su camino hacia el filtro de aire primario. La ventaja principal es que se ampla la duracin del filtro.

Equipo de arranque en fro/altitud elevada

Un nuevo equipo de arranque en fro opcional incluye un sistema dederivacin de la bomba del ventilador, un sistema de derivacin de la bomba de la transmisin, capacidad adicional de la batera yun enchufe/cable para el calentador del motor. Los sistemas de derivacin reducen la carga parsita del motor, mientras que la capacidad adicional de la batera aumenta las revoluciones durante el arranque en fro. Con el nuevo equipo de arranque en fro opcional disponible en la Serie K, la capacidad de arranque sehavisto mejorada drsticamente en condiciones climatolgicas fras. Elsistema tambin mejora la capacidad de arranque enaltitudes elevadas.

Programas de control
El control del estado del producto es un aspecto clave para garantizar la fiabilidad de cualquier equipo. Muchos programas delos que ofrece Caterpillar realizan el seguimiento del estado de lamquina del cliente de forma rpida y sencilla. Entre estos programas, se incluyen los servicios Product Link, VisionLinkySOSSM.

Asistencia de los distribuidores Cat de renombre

En los distribuidores Cat no solo le ayudarn a elegir la mquina adecuada y le proporcionarn un servicio tcnico informado, sino que tambin le ofrecern la mejor atencin de ventas y servicio. Gestione los costes con programas de mantenimiento preventivo como el anlisis SOSSM o elabore contratos de servicio postventa. Mantenga su productividad con la mejor disponibilidad de piezas. En los distribuidores Cat le ayudarn incluso a formar a los operadores para aumentar considerablemente sus beneficios. Ycuando llegue la hora de hacer cambios en la mquina, sudistribuidor Cat le puede ayudar a reducir an ms los gastos con repuestos refabricados originales Cat. Obtendr la misma garanta y fiabilidad que si fueran nuevos, pero con un precio entre un 40% y un 70% inferior para el tren de potencia y los componentes hidrulicos.
3

Durabilidad
Mejor construida para satisfacer sus necesidades
Bastidores
El diseo de bastidor estructural de dos piezas soldado por robot proporciona a la mquina una base resistente y fiable que mejora la estabilidad, el rendimiento y la facilidad de servicio. Un robusto sistema de enganche articulado une los bastidores delantero y trasero, con lo que se aumenta la durabilidad. Un mejor tendido de tuberas a lo largo del acoplamiento de enganche optimiza el proceso de fabricacin e incrementa la fiabilidad y la durabilidad.

Motor
El nuevo Motor Cat C13 ACERT se ha diseado para optimizar ladensidad de potencia. Emplea una combinacin de tecnologas para reducir las emisiones reguladas a la vez que garantiza un alto rendimiento y un consumo extraordinariamente bajo. Un mdulo de control electrnico ADEM 4 actualizado gestiona el proceso de combustin y un nuevo sistema de repostado con inyectores electrnico-mecnicos (MEUI-C) de alta presin permite una sincronizacin de inyeccin con precisin para que se produzca una utilizacin del combustible ms limpia y ms eficiente. El resistente mdulo de emisiones limpias Cat est montado de forma segura sobre caucho en su propia plataforma sobre el motor, y contiene un catalizador de oxidacin disel, un filtro de partculas disel y un sistema de regeneracin Cat. La regeneracin es el proceso por el cual se elimina el holln del filtro de partculas disel; ste se realiza completamente de forma automtica y no interrumpe el ciclo de trabajo de la mquina.

Emisiones
La Pala de Ruedas 980K posee un Motor Cat C13 ACERT y un mdulo de emisiones limpias Cat para proporcionar el rendimiento y la eficiencia que los clientes exigen, a la par que cumple las normativas sobre emisiones Tier 4 Interim/Fase IIIB. El motor electrnico de seis cilindros est turboalimentado y postenfriado. La tecnologa ACERT es una combinacin de factores bsicos que incluye sistemas electrnicos, de combustible y de admisin deaire, y componentes de post-procesamiento. El sistema se ha optimizado atendiendo al tamao del motor, el tipo de aplicacin yla ubicacin geogrfica en la que se trabajar. Las tecnologas se aplican sistemtica y estratgicamente para satisfacer las elevadas expectativas de los clientes en materia de productividad, eficiencia del combustible, fiabilidad y duracin.

Ejes
Los ejes se han diseado para controlar aplicaciones extremas de modo que se consiga un rendimiento fiable y una larga duracin. El eje delantero est montado de manera rgida en el bastidor para soportar las cargas de par internas y conservar el apoyo para la pala de ruedas. El eje trasero puede oscilar hasta 13 grados, con lo que se garantiza que las cuatro ruedas permanezcan sobre el suelo y que haya una estabilidad uniforme incluso en los terrenos ms difciles.
4

Productividad
Trabaje ms, todo el da, cada da.
Varillaje en Z
El varillaje en Z de calidad demostrada con los cucharones de la serie de rendimiento ofrece una excelente penetracin en la pila, altas fuerzas dearranque, buen ngulo de volteo hacia atrs y menores tiempos de excavacin. Los resultados son una mayor duracin de los neumticos, una reduccin del consumo del combustible y excepcionales capacidades de produccin; todo ello ayuda a proporcionar una solucin sosteniblepara su negocio.

Sistema hidrulico con deteccin de carga

El nuevo sistema hidrulico con deteccin de carga produce caudal y presin para el sistema de los implementos si stos lo demandan, ynicamente en las cantidades necesarias para realizar el trabajo requerido, por lo que se aumenta la productividad y la eficiencia de combustible de la mquina. La capacidad de control de los implementos se ve mejorada a travs del funcionamiento simultneo de los implementos y de la modulacin repetida precisa, lo que ofrece una mayor comodidad al operador gracias a la facilidad de manejo.

Control de amortiguacin
Con el control de amortiguacin, el operador disfruta de una amortiguacin ms suave en terrenos accidentados, lo que permite unaconduccin cmoda a velocidades ms altas. La ventaja es una duracin del ciclo reducida, mayor productividad y menor consumo decombustible en aplicaciones de carga y transporte. El sistema trabaja mediante el uso de un acumulador para amortiguar el movimiento delvarillaje, por lo que acta como un amortiguador de impactos.

Convertidor de par con sistema de bloqueo

El convertidor de par con sistema de bloqueo opcional de la 980K aumenta notablemente la productividad y la eficiencia del combustible alllevar a cabo aplicaciones de carga y transporte, sobre todo en pendientes. El embrague de bloqueo elimina las prdidas del convertidor depar,con lo que se produce finalmente un menor consumo de combustible a la vez que se consiguen velocidades de desplazamiento ms altasen pendientes.

Transmisin
Las transmisiones de la Serie K incorporan una nueva estrategia de cambios que ofrece cambios ms suaves, mayor aceleracin y una velocidad de desplazamiento mejorada al subir pendientes. Al colocar la transmisin en una marcha hacia delante, la mquina se pone en marcha automticamente en segunda. Con la mejora de la reduccin de la 2 a la 1 marcha basada en el par, la reduccin a una marcha inferior solo se produce en funcin de la carga de la mquina. Propietarios y operadores se beneficiarn totalmente del uso del modo de funcionamiento automtico de la transmisin 1-4, lo que se traduce en un menor consumo de combustible y un rendimiento ptimo de la mquina.
5

Versatilidad
Opciones de implementos para satisfacer sus necesidades
Implementos para muchos lugares de trabajo distintos
Dispone de una amplia gama de implementos y estilos de cucharn para personalizar la mquina segn sus necesidades de trabajo. En esta lista se incluyen: cucharones de la serie de rendimiento; cucharones especiales (de usos mltiples, de descarga lateral, para manipulacin de basura ypara materiales de baja densidad); horquillas para pals, horquillas forestales y de aserradero, rastrillos (con o sin mordazas superiores); y hojas de empuje (en ngulo otipoV). Todos los elementos estn disponibles con bulnocon interfaz de acoplamiento rpido.

Cucharones de la serie de rendimiento: facilidad de carga, bajo consumo y ms transporte

Los cucharones de la serie de rendimiento emplean un enfoque basado en el sistema para equilibrar la forma del cucharn con las capacidades de varillaje, peso, elevacin e inclinacin de la mquina. Los operadores se benefician de tiempos de excavacin reducidos y de mejor retencin de materiales; lo que se traduce en ltima instancia en mejoras significativas de productividad y eficiencia del combustible.

Menores costes de operacin

Los cucharones de la serie de rendimiento cuentan con un suelo ms largo que excava fcilmente a travs de la pila yproporciona al operador una visibilidad excelente para vercundo est lleno el cucharn. El menor tiempo de excavacin en la pila produce un menor consumo de combustible y una mayor duracin de los neumticos. Unexclusivo protector antiderrame protege a la cabina yalos componentes del varillaje del exceso de material.

Mayor productividad
Los cucharones de la serie de rendimiento consiguen mejores factores de llenado, que oscilan entre el 100% y el 115% en funcin de la aplicacin en la que se use la mquina y el tipo de material. Los cucharones cuentan con una geometra optimizada con una abertura acoplada al varillaje de la mquina e incorporan un perfil de lado curvo para optimizar la retencin de materiales. El diseo optimizado se traduce en una capacidad inigualable de produccin.

Estilos de cucharones de la serie de rendimiento

Los cucharones de la serie de rendimiento estn disponibles para aplicaciones de uso general, manipulacin de materiales, roca, roca de servicio pesado y materiales ligeros.

Cucharones especiales

Los cucharones para roca de servicio pesado se han diseado para materiales, tanto en banco como en frente de carga, quepresenten un alto nivel de impacto o abrasin. Los cucharones incluyen una cuchilla base ms gruesa, paquete de revestimiento y planchas de desgaste adicionales. Los cucharones para escoria se han diseado para trabajar en aceras y en plantas de procesamiento de escoria. Incorporan un mayor grosor en los materiales de los componentes estructurales fundamentales para proporcionar la mxima durabilidad en la manipulacin de escoria caliente o fra. Los cucharones para manipulacin de basura se han diseado para mover grandes volmenes de basura de baja densidad en estaciones de transferencia, vertederos y plantas de reciclaje. Una gran capacidad ofrece la mxima produccin al cargar cintas transportadoras, dmperes o tolvas. Los cucharones para materiales de baja densidad estn optimizados para mover grandes volmenes de virutas demadera en aplicaciones forestales y en aserraderos. Cuentan con un fondo plano y una hoja recta diseada parallenar el cucharn completamente y ayudar aamontonar la carga hacia arriba.

Accesorios de acoplamiento rpido e implementos

Una pala de ruedas equipada con un acoplamiento rpido esuna mquina mucho ms verstil. Los cucharones y los implementos se pueden intercambiar sin abandonar la cabina, lo que permite a la mquina cambiar de tarea conms rapidez. Las horquillas para pals estn disponibles para la manipulacin de materiales. Las horquillas forestales y de aserradero estn disponibles para aplicaciones forestales. Los accesorios de implementos especiales, como las hojas de empuje para quitar la nieve, estn disponibles para la 980K. Pngase en contacto con su distribuidor Cat para obtener ms detalles sobre los implementos disponibles segn la aplicacin de que se trate.

Puesto del operador

Seguro, cmodo y eciente.
Direccin a travs de las palancas tipo joystick electrohidrulicas (EH) con retroalimentacin forzada (sensible a la velocidad)
El sistema de direccin a travs de las palancas tipo joystick EH lder delsector combina la comodidad y el control de precisin para que el operador disfrute de un entorno de trabajo sostenible. El sistema incorpora un motor de retroalimentacin forzada que ajusta automticamente el esfuerzo necesario para inclinar la palanca ergonmica tipo joystick en funcin de la velocidad de desplazamiento, con lo que se obtiene un control superior en todas las aplicaciones y todos los climas. Para los clientes que prefieran un volante de direccin, hay disponible uno electrohidrulico como opcin.

Controles del implemento (EH)

Los mandos de control del cucharn de un solo eje montados en el asiento proporcionan al operador un control preciso del implemento, ytodo ello mientras mueve el asiento para conseguir la mxima comodidad. Los interruptores de configuracin programables de la cabina y la amortiguacin automtica de cilindros optimizan el confort del operador y la productividad a lo largo de todo el turno. Las palancas tipo joystick para implementos opcionales estn disponibles para sistemas hidrulicos de 2 y 3 vlvulas.

Asiento
El sistema de asiento optimizado Cat puede regularse en 6 posiciones para adaptarlo a operadores de todas las complexiones. El asiento posee un respaldo alto de una sola pieza que permite apoyar la zona lumbar de la espalda a travs de los hombros. Los dos posabrazos son amplios y se pueden ajustar hacia arriba, abajo, delante y detrs para mejorar la comodidad y el confort. El respaldo con calefaccin y el cojn son prestaciones opcionales del asiento de la cabina.

Ruido y vibracin
Las nuevas bancadas elsticas de la cabina conectan la cabina con el bastidor de la mquina, por lo que se disminuye el ruido y la vibracin alos que se ve sometido el operador. Esto permite el buen descanso del operador y, por tanto, una mayor eficacia y productividad en su trabajo. Todo el da, cada da.

Pantalla de informacin
El panel de visualizacin central posee un amplio cuadro de texto, cinco indicadores analgicos e indicadores de advertencia LED. El amplio cuadro de texto proporciona informacin escrita acerca del funcionamiento de la mquina, la activacin de funciones, la solucin de problemas del sistema y la calibracin. Con los 5 indicadores grandes de tipo analgico, el operador puede identificar fcilmente si los sistemas principales estn funcionando con normalidad. Se ha incorporado una funcin reiniciable de valores totales de desplazamiento para mostrar informacin de la media de combustible consumido, el total del combustible consumido, el consumo de combustible al ralent, el tiempo al ralent, las horas de funcionamiento, el odmetro, etc. Los botones de navegacin se encuentran al lado de la pantalla y le servirn de ayuda para la configuracin y otras funciones.

Climatizador automtico y calidad del aire

El nuevo climatizador automtico ajusta la temperatura del aire y la velocidad del ventilador para mantener la temperatura que desee el operador. El sistema de filtrado de aire de la cabina hace circular de nuevo el 90% del aire de la cabina, y las labores de mantenimiento en este sistema se realizan desde fuera de la cabina, lo que permite la mxima calidad del aire y limpieza en la cabina. El nuevo sistema de sellado del aire acondicionado mantiene el refrigerante contenido en el sistema e impide elapagado del mismo. Estos sistemas, al combinarse, ayudan al operador amantener la eficacia y la productividad durante todo el turno de trabajo.

Entrada y salida
La buena colocacin de las barras de sujecin y una inclinacin de la escalerilla de 10 grados hacia delante permiten entrar en la cabina de forma ms similar a la de una escalera en vez de la de una escalerilla. Cuando se necesite ms confort, una escalerilla retrctil opcional proporciona 18 grados de inclinacin. La nueva puerta con goznes en la parte delantera y ms ancha se puede abrir y cerrar mientras el operador permanece sentado, con lo que se mejora en gran medida el acceso y la salida. Tambin se pueden abrir y cerrar con una mano las dos nuevas ventanillas correderas izquierda y derecha mientras que el operador permanece en el asiento para poder comunicarse cmodamente con el personal que se encuentre en el suelo.

Visibilidad
La visibilidad se ha mejorado mediante la eliminacin del volante de direccin y de las dos columnas de la cabina, y con la adicin de un parabrisas convexo. La cabina cuenta ahora con una vista panormica despejada y clara para que el operario pueda manejar la mquina de formasegura. Los retrovisores exteriores estn montados en la cabina paraproporcionar visibilidad de todo el alrededor. Los espejos exterioressepliegan horizontalmente para facilitar un acceso rpido yseguro al limpiar la ventana desde la plataforma delantera. Los espejos con calefaccin y con accionamiento mecnico opcionales estn disponibles para mejorar an ms la visibilidad en climas fros.

Cmara de visin trasera

Con la nueva cmara de visin trasera estndar, la visibilidad se mejora enormemente. La cmara se encuentra en un alojamiento de la rejilla para protegerla de daos y de los elementos. La cmara se puede configurar para que se active nicamente cuando se engrane la marcha atrs para eliminar as las distracciones en la cabina, sobre todo en entornos oscuros. Se pueden encender dos luces de trabajo traseras para aumentar la visibilidad en condiciones de poca luz.

Paneles de control e interruptor de freno de estacionamiento

Los dos paneles de control situados en la columna delantera derecha de la estructura ROPS constan de grandes interruptores de membrana que se pueden activar fcilmente incluso con guantes. Los interruptores de membrana contienen LED para indicar la activacin y el modo, poseen un tacto agradable y emiten una seal de clic cuando se activa una funcin. Los smbolos ISO ubicados en cada interruptor de membrana estn completamente moldeados para garantizar que la imagen no se desgasta con el paso del tiempo. Una nueva funcin de ayuda explica el funcionamiento de cada interruptor de membrana. Un interruptor de dos posiciones permite activar el freno de estacionamiento electrohidrulico y se aplica automticamente al apagarse la mquina.
9

Facilidad de servicio
Facilidad de servicio y facilidad de mantenimiento.
Central de servicio elctrico
La central de servicio elctrico proporciona un acceso agrupado desde el suelo a numerosas funciones elctricas, con lo que se mejora la seguridad y la comodidad de los operarios y de los tcnicos de servicio. Se encuentra cmodamente ubicada hacia la parte trasera de la mquina ycontiene las bateras libres de mantenimiento, un panel de rels y fusibles, el interruptor de desconexin principal, el interruptor del cap basculante y el conector de arranque de emergencia. El interruptor de apagado del motor a nivel del suelo est situado junto a la escalerilla de acceso a la cabina.

Acceso al motor
La Serie K conserva el cap basculante inclinado de unasola pieza Cat, el cual se ha convertido en uno de los distintivos de nuestra marca y proporciona el mejor acceso al motor del sector, el mdulo de emisiones limpias (CEM) Cat y otros componentes, pero con un estilo nuevo y renovado que lo distingue claramente de la serie H. La novedad en las palas es un diseo en forma de concha de la parte trasera del cap que permite un acceso rpido a la varilla indicadora de nivel y la boca de llenado de aceite del motor, la boca de llenado de combustible y los ncleos del enfriador.

Sistema de refrigeracin
Se puede acceder fcilmente al sistema de refrigeracin para su limpieza y mantenimiento. Con seis lminas de refrigeracin por pulgada y una rejilla perforada, la mayora de los residuos en suspensin que entran en el sistema pasa atravs de los ncleos del enfriador, que basculan para proporcionar un acceso cmodo para la limpieza. Hay disponible un ventilador de paso variable opcional para purgar automticamente los ncleos del enfriador mediantela inversin peridica del flujo de aire.

Central de servicio hidrulico

Todos los componentes hidrulicos estn cmodamente situados detrs de la escalerilla con bisagras del lado derecho en una nueva y exclusiva central de servicio a nivel del suelo que mejora la seguridad y reduce el tiempo de servicio. En la central de servicio se puede acceder a los filtros hidrulicos y de aceite de la transmisin, los acumuladores de los frenos, las conexiones de comprobacin rpida de la presin, etc.

10

Sostenibilidad
Proteccin del medio ambiente
La Pala de Ruedas 980K se ha diseado para permitirle cumplir el plan empresarial, reducir las emisiones y minimizar el consumo de los recursos naturales. Mejora de la eficiencia del combustible: si se consume menos combustible, se producen menos emisiones. La duracin del filtro de aire del motor se ha duplicado para reducir los costes y los residuos. La mquina se ha fabricado con un ndice de reciclaje del 96% (ISO 16714) para preservar los valiosos recursos naturales y demorar an ms el final de la vida til delamquina. Se ha mejorado la eficacia del operador a travs de una mayor visibilidad y menores niveles de ruido y vibracin. La familia de productos y soluciones Product Link, que recaba, comunica, almacena y distribuye informacin de la obra y del producto, maximiza la productividad yreduce los costes. Los principales componentes se pueden reconstruir, lo que reduce los residuos y ahorra costes, ya que proporcionan a la mquina y a los principales componentes una segunda e incluso tercera vida.

Servicio postventa
A su disposicin, en cualquier momento y lugar.
Eleccin de la mquina
Los distribuidores Cat estn a su disposicin para ayudarle a evaluar las opciones de la mquina; desde la venta de mquinas nuevas o usadas, hasta las opciones de alquiler o reconstruccin, los distribuidores Cat pueden ofrecerle una solucin ptima que satisfaga sus necesidades empresariales.

Servicio postventa
Los distribuidores Cat acompaan a los clientes en todo momento para maximizar el tiempo de actividad de la mquina mediante un inigualable servicio en todo el mundo de suministro de repuestos, personal tcnico especializado y acuerdos de servicio postventa.

Funcionamiento
Para ayudarle a aprovechar al mximo la rentabilidad de su inversin, los distribuidores Cat le ofrecen diversos recursos deformacin para mejorar las tcnicas de funcionamiento.

Financiacin
Los distribuidores Cat ofrecen opciones de financiacin parasatisfacer diversas necesidades del cliente.

Costes de propiedad
Sin duda, la mejor inversin
Contratos de servicio postventa
Un contrato de servicio postventa (CSA) es un acuerdo entre usted y un distribuidor Cat, que le ayuda a reducir los costes totales por tonelada. Los CSA son flexibles para que puedan adaptarse a las necesidades de su empresa. Van desde sencillos programas de mantenimiento preventivo hasta sofisticados planes de garanta de prestaciones y costes totales. Estos contratos le liberan de muchas preocupaciones para que usted se dedique aloque mejor sabe hacer: gestionar su negocio.

Sistemas de control
El control del estado del producto es clave para optimizar laduracin de una inversin en una pala de ruedas Cat. Cat Product Link: Cat Product Link permite controlar de forma remota el equipo para mejorar la eficacia de la gestin de toda la flota. Product Link est bien integrado en los sistemas de la mquina. Los cdigos de diagnstico y eventos, las horas, el combustible, el tiempo en ralent y otra informacin detallada se transmiten a una aplicacin segura basada en Internet, VisionLink. VisionLink incluye potentes herramientas para transmitir la informacin ausuarios y distribuidores: posicin, tiempo de funcionamiento/inactividad y nivel de combustible, entreotros aspectos. Servicios SOSSM: ayuda a gestionar la duracin de los componentes y a disminuir el tiempo de inactividad de la mquina, por lo que se aumenta la productividad y la eficiencia. La toma de muestras de fluidos peridica puede ayudar a llevar un seguimiento de lo que ocurre en el interior de la mquina. Es posible predecir los problemas relativos aldesgaste y repararlos fcilmente. Se puede realizar el mantenimiento de modo que cuadre en su planificacin, conlo que se ganar en tiempo de actividad y en flexibilidad en las reparaciones de mantenimiento antes de que se produzcan averas.

Disponibilidad de piezas
Caterpillar proporciona un nivel de servicio personalizado sinigual para ayudarle a trabajar con menos consumo y de formams eficaz. Al emplear una red mundial de piezas, los distribuidores Cat ayudan a minimizar el tiempo de inactividad de la mquina y ahorrar dinero con la entrega de piezas de repuesto en un mximo de 24 horas.

Valor de reventa
La calidad de una mquina es un factor importante para que conserve un alto valor de reventa. A Caterpillar no solo se la conoce por la buena calidad de sus mquinas, sino tambin porque proporciona el servicio postventa que necesita para mantener la fiabilidad y la durabilidad de la mquina.
12

Costes de operacin
Ahorre tiempo y dinero mediante el trabajo inteligente
Los datos obtenidos de las mquinas de los clientes demuestran que las palas de ruedas Cat se encuentran entre las mquinas que menos consumen delsector. Algunas prestaciones contribuyen a esta excelente eficiencia del combustible: Cucharones de la serie de rendimiento: proporcionan tiempos de llenado ms rpidos y una mejor retencin de materiales, lo que se traduce en una reduccin de la duracin del ciclo a la par que se aumenta la productividad y la eficiencia del combustible. Sistema hidrulico con deteccin de carga: proporciona nicamente el caudal hidrulico que necesita el implemento y los sistemas de direccin paraconseguir una eficiencia del combustible mejorada y una mayor fuerza de traccin. Motor ACERT: el motor de potencia densa permite un mtodo de trabajo que consume menos y que cumple las normativas sobre emisiones. Sistema de gestin de combustible (FMS): optimiza la potencia para lograr el mximo ahorro de combustible con el impacto mnimo enlaproduccin. Parada de ralent del motor: el apagado automtico del sistema elctrico y del motor ahorra combustible. Convertidor de par con sistema de bloqueo: permite transferir ms potencia al suelo y optimiza la eficiencia del combustible en todas las aplicaciones. Estrategia de cambios: una interrupcin por par reducido aumenta la eficacia del eje motriz, con el consiguiente ahorro de combustible. El modo detransmisin automtica 1-4 mantiene bajo el nivel de rgimen del motor, con lo que se reduce el consumo de combustible a la vez que se proporciona un rendimiento ptimo de la mquina. La configuracin de la mquina, la tcnica del operador y la disposicin del lugar de trabajo pueden afectar al consumo de combustible en hasta un 30%. Conguracin de la mquina: seleccione el implemento adecuado y el tipo de neumtico en funcin de la aplicacin en la que va a usar la mquina. Se prefieren los neumticos radiales; asegrese de que la presin de inflado de los neumticos es la correcta. Las ruedas ms pesadas consumen ms combustible. Mantenga un nivel bajo de rgimen del motor mediante el modo de transmisin automtica 1-4. Disposicin del lugar de trabajo: site los objetivos de carga a la derecha. Durante cargas de ciclo reducido, evite desplazarse una distancia superior al doble de la longitud de la mquina. Reduzca la distancia de transporte en los ciclos de carga y transporte mediante la optimizacin de la disposicin del lugar de trabajo. Carga del cucharn: cargue con la primera marcha engranada y mantenga bajo el nivel de rgimen del motor. Eleve e incline el cucharn suavemente y no emplee un movimiento de bombeo. Evite usar el tope de la palanca de elevacin y emplee el neutralizador de la transmisin. Carga de dmperes o tolvas: no eleve el implemento a una altura superior de la necesaria. Mantenga bajo el nivel de rgimen del motor y efecte la descarga de forma controlada. Regulador del rgimen: ajuste el freno de estacionamiento para acoplar el regulador del rgimen del motor.
13

Especicaciones de la 980K

Motor
Modelo de motor Cat C13 ACERT Potencia bruta mx. 303 kW 406 hp (1.600 rev/min) SAE J1995 Potencia bruta mx. 412 hp (1.600 rev/min) SAE J1995 (mtrica) Potencia neta mx. 274 kW 369 hp (1.600 rev/min) ISO 9249 373 hp Potencia neta mx. (1.600 rev/min) ISO 9249 (mtrica) Potencia neta mx. 274 kW 369 hp (1.600 rev/min) SAE J1349 Potencia neta mx. 373 hp (1.600 rev/min) SAE J134 (mtrica) Potencia neta mx. 274 kW 369 hp (1.800 rev/min) EEC 80/1269 Potencia neta mx. 373 hp (1.800 rev/min) EEC 80/1269 (mtrica) Par bruto mx. 2.089 N-m 1.541 (1.300 rev/min) lb-pie SAE J1995 Par neto mx. 1.959 N-m 1.445 (1.200 rev/min) lb-pie SAE J1349 Calibre 130 mm 5,1 pulg Carrera 157 mm 6,2 pulg Cilindrada 12,5 L 762,8 pulg3 El motor Cat con tecnologa ACERT cumple las normativas sobre emisiones Tier 4 Interim/Fase IIIB.

Especicaciones defuncionamiento
Carga lmite de 19.267 kg equilibrio esttico con la mquina girada 37 ISO 14397-1* Carga lmite de 20.484 kg equilibrio esttico con la mquina girada 37 Neumticos rgidos** Fuerza de arranque 238 kN 42.464 lb

Sistema hidrulico
Tipo de bomba del sistema de direccin Sistema de los implementos Caudal mximo de la bomba (2.200 rev/min) Sistema de los implementos Presin mxima de funcionamiento Sistema de los implementos Caudal mximo de la 3 funcin opcional Sistema de los implementos Presin mxima de la 3 funcin opcional Duracin del ciclo hidrulico Elevacin desde la posicin de transporte Duracin del ciclo hidrulico Descarga, en elevacin mxima Duracin del ciclo hidrulico Bajada, vaco y descenso por gravedad Duracin del ciclo hidrulico Total Pistn 460 L/min 121,5 gal/min

45.148 lb

31.000 kPa

4.496 lb/pulg

53.548 lb

Para cucharones de uso general de 5,4m3 (7,1yd3) con cuchilla atornillable. * Cumple totalmente de la seccin 1 a la 6de la norma ISO 14397-1 (2007), que exige una desviacin inferior al 2% entre los valores de los clculos y las pruebas. ** Cumple de la seccin 1 a la 5 de la normaISO 14397-1 (2007).

300 L/min

79,3 gal/min

20.700 kPa

3.000 lb/pulg

6,4segundos

Transmisin
Convertidor de par estndar 1 marcha 6,8 km/h 4,2 mph haciaadelante 2 marcha 12,1 km/h 7,5 mph haciaadelante 3 marcha 21,5 km/h 13,4 mph haciaadelante 4 marcha 37,8 km/h 23,5 mph haciaadelante 1 marcha atrs 7,8 km/h 4,8 mph 2 marcha atrs 13,9 km/h 8,6 mph 3 marcha atrs 24,5 km/h 15,2 mph 4 marcha atrs 42,8 km/h 26,6 mph Convertidor de par con sistema de bloqueo 1 marcha 6,9 km/h 4,3 mph haciaadelante 2 marcha 13 km/h 8,1 mph haciaadelante 3 marcha 23 km/h 14,3 mph haciaadelante 4 marcha 40,7 km/h 25,3 mph haciaadelante 1 marcha atrs 7,9 km/h 4,9 mph 2 marcha atrs 14,8 km/h 9,2 mph 3 marcha atrs 26,1 km/h 16,2 mph 4 marcha atrs 40,0 km/h 24,9 mph Velocidad de desplazamiento mxima en un vehculo estndar con cucharn vaco y neumticos L4 estndar con 930 mm (37pulg) de radio de giro.

1,7segundos

3,3segundos

11,4segundos

Duracin del ciclo con carga til.

Frenos
Frenos Cumplen las normas OSHA, SAEJ1473OCT90 e ISO 3450-1985 necesarias.

Masas
Peso de funcionamiento 31.244 kg 68.862 lb

Para cucharones de uso general de 5,4m3(7,1yd3) con cuchilla atornillable.

Cucharones
Capacidad de loscucharones De 4,00 a 12,20 m3 De 5,25 a 16,00 yd3

Consulte el cuadro de seleccin de cucharones. 14

Ejes
Delantero Trasero Subida y bajada mximas de unasolarueda Fijo Oscilacin de 13 548 mm 21,6 pulg

Cabina
ROPS/FOPS Cumple los estndares SAE eISO

Capacidades de llenadodeservicio
Depsito de combustible estndar Sistema de refrigeracin Crter Transmisin Diferenciales y mandos finales delanteros Diferenciales y mandos finales traseros Depsito hidrulico 447 L 63 L 37 L 66 L 84 L 118,1 gal 16,6 gal 9,8 gal 17,4 gal 22,2 gal

Neumticos
Hay una gran variedad de neumticos para elegir el que se adapta a cada aplicacin. Las opciones son: Neumticos radiales 29.5R25 VMT BS L3 Neumticos radiales 29.5R25 XHA2 MX L3 Neumticos radiales 29.5R25 XLDD1 MX L4 Neumticos radiales 29.5R25 VSNT BS L4 Neumticos radiales 29.5R25 VSDL BS L5 Neumticos radiales 29.5R25 XLDD2 MX L5 Neumticos radiales 29.5R25 X MINE D2 MX L5 NOTA: en algunas aplicaciones (como, por ejemplo, trabajos de carga y transporte), la capacidad de produccin de la mquina podra ser superior a la capacidad de los neumticos, en toneladas-km por hora (toneladas-mph). Caterpillar recomienda que, antes de elegir los neumticos, consulte a su proveedor habitual para que analice todas las condiciones de trabajo de la mquina. Tambin se dispone de otros neumticos especiales, a peticin delcliente.

La cabina Cat con estructura de proteccin antivuelco (ROPS) de cuatro columnas integrada es parte del equipamiento deserieen Norteamrica y Europa. ROPS cumple los criterios SAE J1040 ABR88 e ISO 3471:1994. La estructura de proteccin contra la cada de objetos (FOPS) cumple los requisitos de la norma SAE J231 ENE81 y del nivel II dela norma ISO:1992.

84 L

22,2 gal

Sonido
Los valores de ruido que se indican a continuacin se aplican nicamente a condiciones de trabajo especficas. Los niveles de sonido de la mquina varan a diferentes regmenes del motor y a distintas velocidades del ventilador del sistema de refrigeracin. Cuando se trabaja mucho tiempo con las puertas/ventanas de la cabina abiertas, en lugares muy ruidosos o si la cabina no se ha mantenido correctamente, el operador de la mquina podra necesitar proteccin en los odos. El nivel dinmico de presin de ruido en los odos del operador para la configuracin estndar de la mquina, de acuerdo con los procedimientos especificados en la norma ISO 6396:2008 es de 72 dB(A) con la velocidad del ventilador del sistema de refrigeracin al 70% del valor mximo. El nivel de ruido exterior que est indicado mediante etiqueta en la mquina es de 109LWA, medido segn los procedimientos de prueba y condiciones especificados en ladirectiva 2000/14/CE de la Unin Europea y modificados en la directiva 2005/88/CE.

170 L

44,9 gal

15

Especicaciones de la 980K
Dimensiones
Todas las dimensiones son aproximadas y estn basadas en neumticos radiales Michelin 29.5R25 XLDD1 L4.

10

17 19

16

15

11
18

5 1 2 3 13 12

14 6

9 7

1 Altura hasta la parte superior de la estructura ROPS 2 Altura hasta la parte superior del tubo de escape 3 Altura hasta la parte superior del cap 4 Altura libre sobre el suelo con neumticos 29.5R25 (consulte el cuadro deseleccindeneumticos para ver otras opciones de neumtico) 5 Altura del buln de la pluma en posicin estndar Altura del buln de la pluma en posicin de mxima elevacin 6 Distancia desde la lnea central del eje trasero hasta el borde del contrapeso 7 Distancia entre ejes 8 Altura del buln de la pluma en posicin de transporte estndar 9 Distancia desde el eje trasero hasta el enganche 10 ngulo de recogida del cucharn en la posicin de mxima elevacin 11 ngulo de descarga en la posicin de mxima elevacin 12 ngulo de recogida del cucharn en la posicin de transporte 13 ngulo de recogida del cucharn a nivel del suelo 14 Altura hasta la lnea central del eje 15 Altura libre de los brazos de elevacin Altura libre de los brazos de elevacin en la posicin de mxima elevacin

3.809 mm 3.737 mm 3.109 mm 460 mm 4.539 mm 4.760 mm 2.510 mm 3.700 mm 673 mm 1.850 mm 61 grados 52 grados 49 grados 41 grados 885 mm 3.795 mm 4.041 mm

12'6" 12'4" 10'2" 1'6" 14'11" 15'7" 8'2" 12'1" 2'0" 6'1"

2'11" 12'6" 13'4"

Radio de giro
Todas las dimensiones son aproximadas y estn basadas en neumticos radiales Michelin 29.5R25 XLDD1 L4. 16 Crculo de espacio libre hasta el borde exterior de los neumticos 17 Crculo de espacio libre hasta el borde interior de los neumticos 18 Anchura en los neumticos 19 Crculo de espacio libre hasta el borde exterior del contrapeso 7.183 mm 3.875 mm 3.307 mm 7.160 mm 23'6" 12'8" 10'9" 23'6"

16

Especificaciones de funcionamiento
Roca de servicio pesado Con Roca Con bulones*** bulones*** Dientes y Dientes y segmentos segmentos m3 yd3 m3 yd3 mm pies/pulg mm pies/pulg mm pies/pulg mm pies/pulg mm pulg mm pies/pulg mm pies/pulg mm pies/pulg kg lb kg lb kg lb kg lb kN lb kg lb 4,48 5,86 3,43 4,48 3.504 11'5" 3.051 10'0" 1.788 5'10" 3.359 11'0" 106 4,1" 9.843 32'4" 6.204 20'5" 16.093 52'10" 21.886 48.238 23.262 51.270 19.269 42.469 20.495 45.172 221 49.824 32.132 70.819 5,66 7,40 5,07 6,63 3.504 11'5" 2.890 9'5" 1.979 6'5" 3.608 11'10" 106 4,1" 10.092 33'2" 6.378 21'0" 16.235 53'4" 20.991 46.265 22.365 49.292 18.426 40.611 19.654 43.318 189 42.479 32.478 71.581 Dientes y segmentos 5,41 7,07 4,84 6,33 3.645 11'11" 2.941 9'7" 1.965 6'5" 3.561 11'8" 77 3" 10.051 33'0" 6.378 21'0" 16.340 53'8" 20.690 45.601 22.070 48.644 18.090 39.871 19.323 42.589 205 46.121 32.897 72.504

Tipo de cucharn Tipo de cuchilla de ataque Capacidad nominal () Capacidad a ras () Anchura () Altura libre de descarga a mxima elevacin y ngulo de descarga de 45 () Alcance a mxima elevacin y ngulo de descarga de 45 () Alcance con brazos de elevacin nivelados y a la altura del cucharn () Profundidad de excavacin () Longitud total Altura total con el cucharn en la posicin de mxima elevacin Crculo de seguridad de carga con el cucharn en posicin de transporte () Carga lmite de equilibrio esttico con la mquina recta (ISO)* Carga lmite de equilibrio esttico con la mquina recta (neumticos rgidos)* Carga lmite de equilibrio esttico con la mquina articulada(ISO)* Carga lmite de equilibrio esttico con la mquina articulada (neumticos rgidos)* Fuerza de arranque** () Peso de funcionamiento*

* Las cargas lmite de equilibrio esttico y las masas en orden de trabajo que se muestran se basan en la siguiente configuracin de mquina: neumticos radiales Michelin 29.5R25 XLDD1 L4, todos los lquidos, operador, contrapeso estndar, transmisin estndar, arranque en fro, guardabarros para circulacin por carretera, Product Link, ejes del diferencial abiertos (delantero/trasero), protector del tren de potencia, direccin secundaria e insonorizacin. ** Medida 102 mm (4 pulg) por detrs de la punta de la cuchilla con el buln de articulacin del cucharn como punto de giro de acuerdo con la norma SAE J732C. *** Las especificaciones de los cucharones para roca se aplican a neumticos radiales Michelin 29.5R25 XLDD2 L5 y se basan en una configuracin con protectores laterales. () Las especificaciones y los valores se ajustan a todas las normativas aplicables recomendadas por la Sociedad de Ingenieros de Automocin (SAE), incluida la norma SAE J732C que rige los valores de la pala. (ISO) Cumple totalmente de la seccin 1 a la 6 de la norma ISO 14397-1 (2007), que exige una desviacin inferior al 2% entre losvaloresdelos clculos y las pruebas. (Neumticos rgidos) Cumple de la seccin 1 a la 5 de la norma ISO 14397-1 (2007). 17

Especicaciones de la 980K
Especificaciones de funcionamiento
Tipo de cucharn Tipo de cuchilla de ataque Capacidad nominal () Capacidad a ras () Anchura () Altura libre de descarga a mxima elevacin y ngulo de descarga de 45 () Alcance a mxima elevacin y ngulo de descarga de 45 () Alcance con brazos de elevacin nivelados y a la altura del cucharn () Profundidad de excavacin () Longitud total Altura total con el cucharn en la posicin de mxima elevacin Crculo de seguridad de carga con el cucharn en posicin de transporte () Carga lmite de equilibrio esttico con la mquina recta (ISO)* Carga lmite de equilibrio esttico con la mquina recta (neumticos rgidos)* Carga lmite de equilibrio esttico con la mquina articulada (ISO)* Carga lmite de equilibrio esttico con la mquina articulada (neumticos rgidos)* Fuerza de arranque** () Peso de funcionamiento* Uso general con bulones Cuchillas Dientes y Cuchillas Dientes y Cuchillas Dientes y atornillables segmentos atornillables segmentos atornillables segmentos m3 yd3 m3 yd3 mm pies/pulg mm pies/pulg mm pies/pulg mm pies/pulg mm pulg mm pies/pulg mm pies/pulg mm pies/pulg kg lb kg lb kg lb kg lb kN lb kg lb 5,4 7,06 5,00 6,54 3.447 11'3" 3.273 10'8" 1.556 5'1" 3.040 9'11" 103 4" 9.509 31'3" 6.421 21'1" 15.853 52'1" 21.822 48.096 23.185 51.101 19.267 42.464 20.484 45.148 238 53.548 31.244 68.862 5,4 7,06 5,00 6,54 3.535 11'7" 3.107 10'2" 1.693 5'6" 3.252 10'8" 103 4" 9.750 32'0" 6.421 21'1" 16.076 52'9" 21.637 47.689 22.999 50.691 19.082 42.058 20.298 44.738 235 52.996 31.383 69.167 5,7 7,46 4,50 5,89 3.447 11'3" 3.204 10'6" 1.604 5'3" 3.124 10'3" 103 4" 9.593 31'6" 6.243 20'6" 15.898 52'2" 21.583 47.569 22.948 50.578 19.042 41.969 20.262 44.658 224 50.542 31.327 69.045 5,7 7,46 4,50 5,89 3.535 11'7" 3.037 9'11" 1.738 5'8" 3.336 10'11" 103 4" 9.834 32'4" 6.243 20'6" 16.123 52'11" 21.397 47.161 22.760 50.165 18.856 41.560 20.074 44.245 222 50.003 31.466 69.350 6 7,85 5,30 6,93 3.447 11'3" 3.187 10'5" 1.625 5'4" 3.152 10'4" 103 4" 9.621 31'7" 6.269 20'7" 15.913 52'3" 21.444 47.263 22.811 50.275 18.907 41.671 20.129 44.365 220 49.551 31.423 69.256 6 7,85 5,30 6,93 3.535 11'7" 3.019 9'10" 1.760 5'9" 3.364 11'0" 103 4" 9.862 32'5" 6.269 20'7" 16.138 53'0" 21.258 46.853 22.623 49.861 18.721 41.261 19.941 43.951 218 49.016 31.562 69.561

* Las cargas lmite de equilibrio esttico y las masas en orden de trabajo que se muestran se basan en la siguiente configuracin de mquina: neumticos radiales Michelin 29.5R25 XLDD1 L4, todos los lquidos, operador, contrapeso estndar, transmisin estndar, arranque en fro, guardabarros para circulacin por carretera, Product Link, ejes del diferencial abiertos (delantero/trasero), protector del tren de potencia, direccin secundaria e insonorizacin. ** Medida 102 mm (4 pulg) por detrs de la punta de la cuchilla con el buln de articulacin del cucharn como punto de giro de acuerdo con la norma SAE J732C. *** Las especificaciones de los cucharones para roca se aplican a neumticos radiales Michelin 29.5R25 XLDD2 L5 y se basan en una configuracin con protectores laterales. () Las especificaciones y los valores se ajustan a todas las normativas aplicables recomendadas por la Sociedad de Ingenieros de Automocin (SAE), incluida la norma SAE J732C que rige los valores de la pala. (ISO) Cumple totalmente de la seccin 1 a la 6 de la norma ISO 14397-1 (2007), que exige una desviacin inferior al 2% entre los valores delos clculos y las pruebas. (Neumticos rgidos) Cumple de la seccin 1 a la 5 de la norma ISO 14397-1 (2007). 18

Especificaciones de funcionamiento
Uso general para servicio pesado con bulones Manipulacin de materiales con bulones

Tipo de cucharn Tipo de cuchilla de ataque Capacidad nominal () Capacidad a ras () Anchura () Altura libre de descarga a mxima elevacin y ngulo de descarga de 45 () Alcance a mxima elevacin y ngulo de descarga de 45 () Alcance con brazos de elevacin nivelados y a la altura del cucharn () Profundidad de excavacin () Longitud total Altura total con el cucharn en la posicin de mxima elevacin Crculo de seguridad de carga con el cucharn en posicin de transporte () Carga lmite de equilibrio esttico con la mquina recta (ISO)* Carga lmite de equilibrio esttico con la mquina recta (neumticos rgidos)* Carga lmite de equilibrio esttico con la mquina articulada (ISO)* Carga lmite de equilibrio esttico con la mquina articulada (neumticos rgidos)* Fuerza de arranque** () Peso de funcionamiento*

Cuchillas Dientes y Cuchillas Dientes y atornillables segmentos atornillables segmentos m3 yd3 m3 yd3 mm pies/pulg mm pies/pulg mm pies/pulg mm pies/pulg mm pulg mm pies/pulg mm pies/pulg mm pies/pulg kg lb kg lb kg lb kg lb kN lb kg lb 5,7 7,46 4,50 5,89 3.447 11'3" 3.204 10'6" 1.604 5'3" 3.124 10'3" 103 4" 9.593 31'6" 6.243 20'6" 15.898 52'2" 21.425 47.220 22.787 50.224 18.883 41.620 20.101 44.304 224 50.415 31.473 69.367 5,7 7,46 4,50 5,89 3.535 11'7" 3.037 9'11" 1.738 5'8" 3.336 10'11" 103 4" 9.834 32'4" 6.243 20'6" 16.123 52'11" 21.239 46.812 22.600 49.811 18.698 41.211 19.914 43.891 221 49.875 31.612 69.672 5,7 7,46 5,06 6,62 3.447 11'3" 3.105 10'2" 1.519 4'11" 3.149 10'4" 103 4" 9.618 31'7" 6.242 20'6" 15.911 52'3" 21.109 46.524 22.434 49.445 18.611 41.018 19.795 43.628 221 49.662 31.452 69.320 5,7 7,46 5,06 6,62 3.535 11'7" 2.928 9'7" 1.641 5'4" 3.361 11'0" 103 4" 9.859 32'5" 6.242 20'6" 16.137 53'0" 20.926 46.121 22.249 49.037 18.427 40.615 19.610 43.221 218 49.126 31.591 69.625

* Las cargas lmite de equilibrio esttico y las masas en orden de trabajo que se muestran se basan en la siguiente configuracin de mquina: neumticos radiales Michelin 29.5R25 XLDD1 L4, todos los lquidos, operador, contrapeso estndar, transmisin estndar, arranque en fro, guardabarros para circulacin por carretera, Product Link, ejes del diferencial abiertos (delantero/trasero), protector del tren de potencia, direccin secundaria e insonorizacin. ** Medida 102 mm (4 pulg) por detrs de la punta de la cuchilla con el buln de articulacin del cucharn como punto de giro de acuerdo con la norma SAE J732C. *** Las especificaciones de los cucharones para roca se aplican a neumticos radiales Michelin 29.5R25 XLDD2 L5 y se basan en una configuracin con protectores laterales. () Las especificaciones y los valores se ajustan a todas las normativas aplicables recomendadas por la Sociedad de Ingenieros de Automocin (SAE), incluida la norma SAE J732C que rige los valores de la pala. (ISO) Cumple totalmente de la seccin 1 a la 6 de la norma ISO 14397-1 (2007), que exige una desviacin inferior al 2% entre los valores de los clculos y las pruebas. (Neumticos rgidos) Cumple de la seccin 1 a la 5 de la norma ISO 14397-1 (2007).

19

Especicaciones de la 980K
Especificaciones de funcionamiento
Manipulacin de materiales con cuchilla de enrase, con bulones Dientes m3 yd3 m3 yd3 mm pies/pulg mm pies/pulg mm pies/pulg mm pies/pulg mm pulg mm pies/pulg mm pies/pulg mm pies/pulg kg lb kg lb kg lb kg lb kN lb kg lb 5,59 7,31 4,98 6,51 3.580 11'8" 3.201 10'6" 1.464 4'9" 3.043 9'11" 74 2,9" 9.488 31'2" 6.486 21'4" 15.954 52'5" 20.420 45.005 21.744 47.925 17.901 39.453 19.082 42.058 234 52.573 32.263 71.108

Tipo de cucharn Tipo de cuchilla de ataque Capacidad nominal () Capacidad a ras () Anchura () Altura libre de descarga a mxima elevacin y ngulo de descarga de 45 () Alcance a mxima elevacin y ngulo de descarga de 45 () Alcance con brazos de elevacin nivelados y a la altura del cucharn () Profundidad de excavacin () Longitud total Altura total con el cucharn en la posicin de mxima elevacin Crculo de seguridad de carga con el cucharn en posicin de transporte () Carga lmite de equilibrio esttico con la mquina recta (ISO)* Carga lmite de equilibrio esttico con la mquina recta (neumticos rgidos)* Carga lmite de equilibrio esttico con la mquina articulada (ISO)* Carga lmite de equilibrio esttico con la mquina articulada (neumticos rgidos)* Fuerza de arranque** () Peso de funcionamiento*

Materiales ligeros, con bulones Cuchillas atornillables 8,20 10,73 6,47 8,46 3.638 11'11" 2.917 9'6" 1.700 5'6" 3.411 11'2" 108 4,2" 9.883 32'6" 6.536 21'6" 16.234 53'4" 20.819 45.887 22.238 49.012 18.293 40.318 19.567 43.125 186 41.956 31.831 70.156

Cambio en las especificaciones por alto volteo

Cambio en las especificaciones por contrapeso auxiliar

220 8"

160 6"

201 8" 221 9" 175 7" 1.831 4.036 2.026 4.467 1.656 3.651 1.836 4.048 3 813 115 253

1.437 3.167 1.546 3.408 1.227 2.704 1.342 2.958

693 1.528

* Las cargas lmite de equilibrio esttico y las masas en orden de trabajo que se muestran se basan en la siguiente configuracin de mquina: neumticos radiales Michelin 29.5R25 XLDD1 L4, todos los lquidos, operador, contrapeso estndar, transmisin estndar, arranque en fro, guardabarros para circulacin por carretera, Product Link, ejes del diferencial abiertos (delantero/trasero), protector del tren de potencia, direccin secundaria e insonorizacin. ** Medida 102 mm (4 pulg) por detrs de la punta de la cuchilla con el buln de articulacin del cucharn como punto de giro de acuerdo con la norma SAE J732C. *** Las especificaciones de los cucharones para roca se aplican a neumticos radiales Michelin 29.5R25 XLDD2 L5 y se basan en una configuracin con protectores laterales. () Las especificaciones y los valores se ajustan a todas las normativas aplicables recomendadas por la Sociedad de Ingenieros de Automocin (SAE), incluida la norma SAE J732C que rige los valores de la pala. (ISO) Cumple totalmente de la seccin 1 a la 6 de la norma ISO 14397-1 (2007), que exige una desviacin inferior al 2% entre los valores delos clculos y las pruebas. (Neumticos rgidos) Cumple de la seccin 1 a la 5 de la norma ISO 14397-1 (2007). 20

Cuadro de seleccin de cucharones

Densidad del material

kg/m3 5,40 m3 (7,06 yd3)

700

800

900

1.000

1.100

1.200

1.300

1.400

1.500

1.600

1.700

1.800

1.900

2.000

2.100

2.200

2.300

2.400

2.500

6,21 m3 (8,12 yd3)

5,40 m3 (7,06 yd3)

Uso general

5,70 m3 (7,46 yd3)

6,56 m3 (8,58 yd3)

5,70 m3 (7,46 yd3)

6,00 m3 (7,85 yd3) Manipulacin de materiales Varillaje estndar Con bulones Uso general de servicio pesado Materiales ligeros

6,90 m3 (9,02 yd3)

6,00 m3 (7,85 yd3)

5,70 m3 (7,46 yd3)

6,56 m3 (8,58 yd3)

5,70 m3 (7,46 yd3)

5,70 m3 (7,46 yd3)

6,56 m3 (8,58 yd3)

5,70 m3 (7,46 yd3)

8,20 m3 (10,73 yd3)

9,43 m3 (12,33 yd3)

8,20 m3 (10,73 yd3)

4,48 m3 (5,86 yd3) Roca 5,66 m3 (7,40 yd3) Roca de servicio pesado Densidad del material Densidad del cucharn
115% 110% 105% 100% 95%

5,16 m3 (6,75 yd3)

4,48 m3 (5,86 yd3)

6,51 m3 (8,51 yd3)

5,66 m3 (7,40 yd3)

5,41 m3 (7,08 yd3) lb/yd3 1.180 1.348 1.517

6,22 m3 (8,14 yd3) 1.685 1.854 2.022 2.191 2.359

5,41 m3 (7,08 yd3) 2.528 2.696 2.865 3.033 3.202 3.370 3.539 3.707 3.876 4.044 4.213

Todos los cucharones muestran cuchillas atornillables. Los cucharones de manipulacin de materiales tienen el fondo liso.

Factores de llenado del cucharn

(como porcentaje de la capacidad nominal segn la norma ISO) Materiales sueltos Tierra/arcilla Arena y grava ridos: Roca Cucharones de la serie de rendimiento 115 115 110 105 100

2576 mm (de 1 a 3 pulg) 19 mm (0,75 pulg) y ms pequeos

21

Especicaciones de la 980K
Cuadro de seleccin de cucharones

Densidad del material

kg/m3 5,40 m3 (7,06 yd3)

700

800

900

1.000

1.100

1.200

1.300

1.400

1.500

1.600

1.700

1.800

1.900

2.000

2.100

2.200

2.300

2.400

2.500

6,21 m3 (8,12 yd3)

5,40 m3 (7,06 yd3)

Uso general

5,70 m3 (7,46 yd3)

6,56 m3 (8,58 yd3)

5,70 m3 (7,46 yd3)

6,00 m3 (7,85 yd3) Manipulacin de materiales Con bulones Uso general de servicio pesado Materiales ligeros

6,90 m3 (9,02 yd3)

6,00 m3 (7,85 yd3)

Varillaje de alto volteo

5,70 m3 (7,46 yd3)

6,56 m3 (8,58 yd3)

5,70 m3 (7,46 yd3)

5,70 m3 (7,46 yd3)

6,56 m3 (8,58 yd3)

5,70 m3 (7,46 yd3)

8,20 m3 (10,73 yd3)

9,43 m3 (12,33 yd3)

8,20 m3 (10,73 yd3)

4,48 m3 (5,86 yd3) Roca 5,66 m3 (7,40 yd3) Roca de servicio pesado Densidad del material Densidad del cucharn
115% 110% 105% 100% 95%

5,16 m3 (6,75 yd3)

4,48 m3 (5,86 yd3)

6,51 m3 (8,51 yd3)

5,66 m3 (7,40 yd3)

5,41 m3 (7,08 yd3) lb/yd3 1.180 1.348

6,22 m3 (8,14 yd3) 1.517 1.685 1.854 2.022 2.191

5,41 m3 (7,08 yd3) 2.359 2.528 2.696 2.865 3.033 3.202 3.370 3.539 3.707 3.876 4.044 4.213

Todos los cucharones muestran cuchillas atornillables. Los cucharones de manipulacin de materiales tienen el fondo liso.

Factores de llenado del cucharn

(como porcentaje de la capacidad nominal segn la norma ISO) Materiales sueltos Tierra/arcilla Arena y grava ridos: Roca Cucharones de la serie de rendimiento 115 115 110 105 100

2576 mm (de 1 a 3 pulg) 19 mm (0,75 pulg) y ms pequeos

22

Equipo estndar de la 980K

El equipo estndar puede variar. Consulte a su distribuidor Cat para obtener ms informacin.
TREN DE POTENCIA Frenos de discos baados en aceite, estancos ytotalmente hidrulicos con Sistema de Freno Inteligente (IBS) Indicadores de desgaste de los frenos Filtro de partculas disel (DPF) Motor Cat C13 que cumple las normativas sobre emisiones Tier 4 Interim/Fase IIIB Preinstalacin del sistema de repostado rpidode combustible Ventilador, radiador, electrnicamente controlado, mecanismo hidrulico, deteccin de temperatura, a demanda Sistema de gestin de combustible (FMS) Bomba de cebado de combustible (elctrica) Separador de agua y combustible Proteccin contra vandalismo Protector del tren de potencia Prefiltro del sistema de admisin deairedelmotor Radiador del ncleo de la unidad (6 lminas) con ATAAC Direccin secundaria Interruptor de bloqueo del neutralizador delatransmisin Convertidor de par (de estator de giro libre) Servotransmisin automtica planetaria (4F/4R) Cambio variable (VSC) SISTEMA ELCTRICO Alarma de marcha atrs Alternador de 150amperios sin escobillas Bateras que no requieren mantenimiento (4) de 1.000CCA Llave de encendido con interruptor dearranque y parada Sistema de alumbrado: Cuatro luces de trabajo halgenas Dos luces de carretera halgenas (conintermitentes) Dos luces de visin trasera halgenas (montadas en el cap) Luces, intermitentes LED traseros Interruptor de desconexin principal Conector de arranque (cables no incluidos) Arranque, elctrico, de servicio pesado Sistema de arranque y carga (24V) PUESTO DEL OPERADOR Aire acondicionado, calefaccin y sistema antiescarcha (temperatura automtica yventilador) Soportes para bebidas (2) con compartimento para almacenar el telfono mvil/ reproductor de MP3 Sistema de bloqueo de las funciones delimplemento/cucharn Cabina insonorizada y presurizada (ROPS/FOPS), preinstalacin de radio (entretenimiento) que incluye antena, altavocesy convertidor (12V y 10A) Cmara de visin trasera Percha para abrigo (2) Controles EH de funciones de elevacin einclinacin Freno de estacionamiento EH Sistema de control, aviso y alarma porordenador Instrumentacin, indicadores: Indicador de la banda de velocidadesdigital Porcentaje de carga de holln del DPF Temperatura del refrigerante del motor Nivel de combustible Temperatura del aceite hidrulico Velocmetro/tacmetro Temperatura del aceite de la transmisin Instrumentacin, indicadores de advertencia: Temperatura del aceite del eje Tensin alta/baja de la batera Obstruccin del filtro de aire del motor Temperatura del colector de admisin delmotor Presin del aceite del motor Nivel de combustible y presin alta/baja Obstruccin del filtro del aceite hidrulico Nivel bajo de aceite hidrulico Freno de estacionamiento Presin de aceite de la direccin principal Presin de aceite del freno de servicio Derivacin del filtro de la transmisin Bocina elctrica Dos luces de techo (cabina) Espejos retrovisores exteriores (incluye retrovisores para punto muerto) Teclados con interruptores de membrana montados posteriormente Toma de corriente de 12V (3) Asiento Cat Comfort con suspensin neumtica (funda de tejido) Cinturn de seguridad enrollable de 51 mm (2pulg) de anchura Direccin, palanca tipo joystick EH, sensores de velocidad con retroalimentacin forzada Parasol delantero Limpia/lavaparabrisas con depsito de agua (delantero y trasero) Limpiaparabrisas delantero intermitente Ventanillas laterales deslizantes Bancadas elsticas NEUMTICOS Los neumticos deben elegirse entre la lista de accesorios obligatorios. El precio de los neumticos ya est descontado del de la mquina bsica. FLUIDOS Refrigerante de larga duracin en una concentracin al 50% ya preparada con proteccin hasta 34C (29F) OTRO EQUIPO ESTNDAR Apagado automtico en ralent Acoplamientos de juntas tricas Cat Sistema de vaciado ecolgico para el motor, latransmisin, los ejes y el sistema hidrulico Ayuda por ter Guardabarros frontal delantero con faldn quitabarros y trasero con extensin Filtros: Combustible, principal/secundario Aire del motor, principal/secundario Aceite del motor Aceite hidrulico Transmisin Enfriador de combustible Conexiones de engrase zerk Rejilla resistente a los residuos en suspensin Proteccin del crter Enganche para la barra de tiro con buln Cap basculante no metlico con parte trasera en forma de concha Mangueras Cat XT Enfriador de aceite hidrulico (basculante) Deteccin de carga del sistema hidrulico Sistemas de parada automtica de la elevacin/ vuelco del cucharn a la altura prefijada (ajustables desde la cabina) Varillaje en Z con travesao tubular y palanca de vuelco fundidos Vlvulas de toma de muestras de aceite Plataforma para el lavado de las ventanillas Product Link Conexiones de comprobacin rpida remotas Control de amortiguacin de 2 vlvulas Central de servicio (elctrico e hidrulico) Mirillas: refrigerante del motor, niveles del aceite hidrulico y del aceite de la transmisin Direccin con deteccin de carga Caja de herramientas Juntas de colector Cerraduras de proteccin contra vandalismo

23

Equipo opcional de la 980K

El equipo opcional puede variar. Consulte a su distribuidor Cat para obtener ms informacin.
Tren de potencia Diferenciales Abierto, delantero o trasero Patinaje limitado, delantero o trasero Juntas para temperatura extrema Protecciones de las juntas Enfriador de aceite de los ejes Preinstalacin de enfriador deaceitedelos ejes Configuracin hidrulica de 3 vlvulas Transmisin estndar con convertidor depar con sistema de bloqueo Transmisin de servicio pesado Transmisin de servicio pesado con convertidor de par con sistema de bloqueo Equipo de arranque en fro/altitud elevada(240V) Equipo especial Equipo de alumbrado de trabajo, halgeno Equipo de alumbrado de trabajo, altaintensidad Equipo de pala de ridos Paquete de opciones para aplicacionesforestales Paquete de opciones para aplicacionesindustriales Paquete de proteccin de la cabina Paquete de opciones para aceras Alto volteo, 2 vlvulas Alto volteo, 3 vlvulas Acoplamiento rpido (pngase en contacto con el departamento de implementos Cat) Opciones de cucharn e implementos (pngase en contacto con el departamento de implementos Cat) Luces, intermitentes LED delanteros Product Link, satlite Control, excavacin automtica de ridos Joystick, 2 vlvulas Joystick, 3 vlvulas Sistema de control de carga til Radio, AM/FM, reproductor de CD/MP3 Radio, AM/FM, reproductor de CD/MP3 (Bluetooth) Filtro de aire fresco de carbono Filtracin de aire RESPA Parasol trasero Sistema de seguridad de la mquina Sistema de refrigeracin para climas clidos Protector del parabrisas Protector para toda la cabina Protector del parabrisas (forestal) Sistema de lubricacin automtica Guardabarros de circulacin por carretera con extensiones delantera/trasera Prefiltro, calefaccin, ventilacin yaireacondicionado Prefiltro de la turbina Prefiltro de turbina para basura Sistema de cambio de aceite, alta velocidad Ventilador de paso variable Anticongelante, 50 C (58 F) Volante de direccin EH (disponibilidadporconfirmar) Escalerilla retrctil inclinada de 18

24

Notas

25

Notas

26

27

Pala de Ruedas 980K

Si desea ms informacin sobre los productos Cat, los servicios de nuestros distribuidores o sobre cmo solucionar sus problemas profesionales, visite nuestra pgina web www.cat.com 2011 Caterpillar Inc. Reservados todos los derechos Materiales y especicaciones sujetos a cambio sin previo aviso. Las mquinas que se muestran en este catlogo pueden incluir equipos opcionales. Consulte a su distribuidor Cat para obtener informacin sobre las opciones disponibles. CAT, CATERPILLAR, sus respectivos logotipos y el color Caterpillar Yellow y la imagen comercial de Power Edge, ascomo la identidad corporativa y de producto utilizadas en la presente, son marcas registradas de Caterpillar ynopueden utilizarse sin autorizacin. HSHQ6358 (07-2011) (Traduccin: 10-2011) (Europa y los pases en los que se aplican las regulaciones sobre emisiones de la UE)