Sei sulla pagina 1di 214

Filologia Romanza triennale

Matteo Milani Anno Accademico 2012-2013


Linguistica romanza

N. 1

INDICE
INTRODU ION! "ONI ! "ON!MI #I#T!MA $O%ALI%O A%%!NTO DITTON&'I $O%ALI#MO TONI%O $O%ALI#MO ATONO %ON#ONANTI#MO
"ilologia Romanza triennale 2012-2013 2

N. 1

INTRODUZIONE (I)
1( 2( 3( +( -( Romanus e romanicus Rom)nia Lingue indoeuro*ee Distri,uzione lingue neolatine Di..erenziazione lingue neolatine

"ilologia Romanza triennale 2012-2013

N. 1

INTRODUZIONE (II)
/( 1( 2( 3( Latino 0olgare "onti del latino 0olgare Metodo ricostrutti0o-com*arati0o Teoria della aree laterali 4Matteo 5artoli6

"ilologia Romanza triennale 2012-2013

INTRODUZI ONE

N. 1

1. Romanus e romanicus
Romanus7 senso etnico8 *olitico 4cittadino romano8 *oi a,itante dell9im*ero romano6 e linguistico 4il *arlante latino6 Romane lo:ui ;*arlare latino9 Romanicus ;alla maniera romana9 Romanice *ara,ulare o .a,ulare ;*arlare alla
maniera degli a,itanti della Rom)nia9

"ilologia Romanza triennale 2012-2013

INTRODUZI ONE

N. 1

. Rom!nia (I)
Rom)nia
A,,re0iazione *er or,is romanus8 im*erium romanum %on la caduta dell9im*ero8 solo signi.icato linguistico e culturale7 mondo romanzo erede della ci0ilizzazione romana 4in contra**osizione alla 5ar,aria < gr( ,=r,aros ;,al,uziente8 colui c>e non *arla greco8 straniero96

"ilologia Romanza triennale 2012-2013

INTRODUZI ONE

N. 1

. Rom!nia (II)
Rom)nia *erduta
Territori con:uistati dai romani con adozione del latino solo tem*oranea
Isole 5ritannic>e8 Rezia 4tra Danu,io e Al*i68 Norico 4Austria8 *arte Ung>eria8 #lo0enia68 ?annonia8 &ermania8 Malta8 &recia8 :uasi tutta la ?enisola 5alcanica A.rica settentrionale8 tra &i,ilterra e il canale di #uez Asia Minore

"ilologia Romanza triennale 2012-2013

INTRODUZI ONE

N. 1

. Rom!nia (III)
Rom)nia nuo0a
Aree di *arlata neolatina non colonizzate direttamente dai Romani
America centrale e meridionale 4s*agnolo e *ortog>ese6 ?arte dell9America settentrionale 4.rancese6 !@ colonie dell9Asia e dell9A.rica

Lingue creole7 incontro tra lingue neolatine e idiomi indigeni

"ilologia Romanza triennale 2012-2013

INTRODUZI ONE

N.

". #ingue in$oeuro%ee


Latino %eltic>e &ermanic>e 5altic>e #la0e Italico
Osco 4%am*ania8 #annio8 Lucania8 A*ulia6 Um,ro 4tra Adriatico e corso su*eriore del Te0ere6 Dialetti sa,ellici 4altre zone Italia centrale6

&reco Al,anese Armeno Ittita Tocario 4TurAestan cinese6 Indo-iranico Di..erenziazioni e con.ronto 4metodo com*arati0o6

"ilologia Romanza triennale 2012-2013

INTRODUZI ONE

N.

&. Distri'uzione lingue neolatine (I)


I,ero-romanzo
?ortog>ese #*agnolo %atalano "rancese ?ro0enzale o occitano &uascone "ranco*ro0enzaleB

Italo-romanzo
Italiano #ardo Ladino o retoromanzoBB Dalmatico Romeno

&allo-romanzo

5alcano-romanzo

Note B Indi0iduato da &raziadio Isaia Ascoli nel 1212 BB Indi0iduato da &raziadio Isaia Ascoli nel 1213
"ilologia Romanza triennale 2012-2013 10

INTRODUZI ONE

N.

&. Distri'uzione lingue neolatine (II)


I,ero-romanzo
?ortog>ese
?ortogallo Azzorre8 Madera8 5rasile8 Angola8 Mozam,ico8 e@ colonie Asia e A.rica 4anc>e 0ariet) creole6 &allego 0ariet) letteraria Di0ersi dialetti

"ilologia Romanza triennale 2012-2013

11

INTRODUZI ONE

N.

&. Distri'uzione lingue neolatine (III)


I,ero-romanzo
#*agnolo
Lingua neolatina *iC di..usa al mondo #*agna tranne catalano8 gallego8 ,asco 4no indeuro*eo6 #ud America 4tranne 5rasile e le tre &uaiane68 America %entrale8 #ud-o0est U#A8 castigliano 0ariet) di Algeri %astigliano 0ariet) letteraria Dialetti
Asturiano-leonese 4nord6 Aragonese 4est6 "ilologia Romanza triennale 2012-2013 Andaluso 4sud6
12

INTRODUZI ONE

N.

&. Distri'uzione lingue neolatine (I()


I,ero-romanzo
%atalano 4D*onteE con gallo-romanzo6
%atalogna Aragona8 $alencia e Alicante8 isole 5aleari Rossiglione in "rancia8 Alg>ero in #ardegna Lingua u..iciale della Re*u,,lica di Andorra 5arcellonese 0ariet) letteraria Dialetti orientali 45arcellona6 Dialetti occidentali 4LFrida6

"ilologia Romanza triennale 2012-2013

13

INTRODUZI ONE

N.

&. Distri'uzione lingue neolatine (()


&allo-romanzo
"rancese
"rancia $allonia in 5elgio8 #0izzera .rancese8 %anada8 isole anglo-normanne8 'aiti8 A.rica settentrionale 4Marocco e Algeria68 Lussem,urgo8 Liec>tenstein "ranciano 0ariet) letteraria 4Ile de "rance6 Dialetti
?itta0ino8 Ange0in8 Normanno 4G anglonormanno in Ing>ilterra dal 10// *er trecento anni68 ?iccardo8 $allone8 Lorenese8 "ilologia Romanza triennale 2012-2013 %>am*enois8 5orgognone

1+

INTRODUZI ONE

N.

&. Distri'uzione lingue neolatine ((I)


&allo-romanzo
Occitano o *ro0enzale
Antica &allia8 sud della Loira ?ro*aggini in ?iemonte8 colonia 0aldese a &uardia ?iemontese 4%osenza6 Limosino 0ariet) letteraria Dialetti
LinguadHcico8 Limosino8 Al0erniate8 ?ro0enzale *ro*riamente detto 4tra s*onda est del Rodano8 Mediterraneo e con.ine .ranco-italiano68 ?ro0enzale al*ino
"ilologia Romanza triennale 2012-2013 1-

INTRODUZI ONE

N.

&. Distri'uzione lingue neolatine ((II)


&allo-romanzo
&uascone
Dalla &aronna al mare 4sud-o0est "rancia6 #econdo alcuni linguisti 0ariet) del *ro0enzale8 ma sostrato i,erico e concordanze con catalano e aragonese No 0ariet) letteraria

"ilologia Romanza triennale 2012-2013

1/

INTRODUZI ONE

N.

&. Distri'uzione lingue neolatine ((III)


&allo-romanzo
"ranco*ro0enzale
#ud-est "rancia 4Lione8 Del.inato8 #a0oia8 "rancia-%ontea6 #0izzera romanza 4&ine0ra8 Neuc>Itel8 Losanna6 $al d9Aosta8 $al #oana8 $alli di Lanzo Lionese 0ariet) letteraria Dialetti
Lionese8 Del.inatese8 Di "ri,urgo8 Di Neuc>Itel8 $audois8 $allesano8 #a0oiardo
"ilologia Romanza triennale 2012-2013 11

INTRODUZI ONE

N.

&. Distri'uzione lingue neolatine (I))


Italo-romanzo
Italiano
?reminenza del toscano sugli altri dialetti Anc>e #an Marino8 #0izzera Italiana8 %orsica8 $enezia &iulia e Istria sotto il dominio dell9e@ Jugosla0ia8 costa dalmata 4 ara68 regione nizzarda 4?rinci*ato di Monaco68 isola di Malta 4lingua di cultura68 italiani e@ colonie 4Li,ia6 e emigrati 4U#A6

"ilologia Romanza triennale 2012-2013

12

INTRODUZI ONE

N.

&. Distri'uzione lingue neolatine ())


Italo-romanzo
Italiano
No nelle isole alloglotte
Tedesco 4alto Adige8 K6 &reco 4*ro0incia di Reggio %ala,ria8 #alentino8 *ro0incia di Otranto con DgricuE6 %atalano 4Alg>ero6 ?ro0enzale 4?iemonte8 &uardia ?iemontese *ro0incia di %osenza6 "ranco*ro0enzale 4$al d9Aosta8 K6 #la0o 4al con.ine con l9Istria6
"ilologia Romanza triennale 2012-2013 13

INTRODUZI ONE

N.

&. Distri'uzione lingue neolatine ()I)


Italo-romanzo
Italiano
Toscano lingua letteraria Dialetti
#ettentrionali7 &allo-italici 4*iemontese8 ligure8 lom,ardo8 emiliano-romagnolo68 $eneto8 Istriano Toscano %entro-meridionali7 Marc>e8 Um,ria e LazioL A,ruzzo8 Molise8 ?uglia settentrionale8 %am*ania8 LucaniaL %ala,ro-siciliano e salentino
"ilologia Romanza triennale 2012-2013 20

INTRODUZI ONE

N.

&. Distri'uzione lingue neolatine ()II)


Italo-romanzo
#ardo
Logudorese 4centroL 0ariet) letteraria6 %am*idanese 4sudL analogie con siciliano6 &allurese 4nordL analogie con %orsica meridionale6 #assarese 4nordL analogie con %orsica meridionale6

"ilologia Romanza triennale 2012-2013

21

INTRODUZI ONE

N.

&. Distri'uzione lingue neolatine ()III)


Italo-romanzo
Ladino o retoromanzo 4da Rezia6
Occidentale7 &rigioni %entrale7 regione dolomitica Orientale7 .riulano

"ilologia Romanza triennale 2012-2013

22

INTRODUZI ONE

N.

&. Distri'uzione lingue neolatine ()I()


Italo-romanzo
Dalmatico 4D*onteE con ,alcano-romanzo6
Oggi estinto
Ultimo conoscitore isola di $eglia morto nel 1232

$egliotto Raguseo No 0ariet) letteraria

"ilologia Romanza triennale 2012-2013

23

INTRODUZI ONE

N.

&. Distri'uzione lingue neolatine ()()


5alcano-romanzo
Romeno
Romania Istria8 *enisola ,alcanica8 Asia Minore Dacoromeno 0ariet) letteraria

"ilologia Romanza triennale 2012-2013

2+

INTRODUZI ONE

N.

*. Di++erenziazione lingue neolatine (I)


Unit) linguisticaM
Latino adottato8 non im*osto

Di0ersit) del *eriodo di romanizzazione


#icilia 2+1 a(%( N Dacia 101 d(%( ?rima esercito8 commercianti e artigiani8 *oi .unzionari da Roma8 coloni

Di0ersit) nell9intensit) della romanizzazione


&allia meridionale intensa O a nord im*atto minore
"ilologia Romanza triennale 2012-2013 2-

*. Di++erenziazione lingue neolatine (II)


Di0ersit) del latino
%om*lesso di dialetti Di..erenze sincronic>e
Latino militare8 agricolo8 amministrati0o8 giuridico8 K

INTRODUZI ONE

N.

Di..erenze diacronic>e
%am,iamenti nell9arco di 300O+00 anni

"ilologia Romanza triennale 2012-2013

2/

*. Di++erenziazione lingue neolatine (III)


Reazioni etnic>e
#trato7 latino #ostrato 4&(I( Ascoli67 condizioni etnico-linguistic>e anteriori alla romanizzazione
#ostrato italico o osco-um,ro
Trattamento delle as*irate indoeuro*ee . inter0ocalica 45U"ALU#6

INTRODUZI ONE

N.

"ilologia Romanza triennale 2012-2013

21

*. Di++erenziazione lingue neolatine (I()


Reazioni etnic>e
#ostrato
#ostrato estrusco
#u..issi -na8 -ena8 -enna8 -ina 4?orsenna8 Ra0enna8 catena6 $olterra8 Todi D&orgiaE toscanaM

INTRODUZI ONE

N.

#ostrato ligure
To*onomastica8 es( su..issi -asco8 -asca 4%>erasco8 ,ergamasco8 comasco6

"ilologia Romanza triennale 2012-2013

22

*. Di++erenziazione lingue neolatine (()


Reazioni etnic>e
#ostrato
#ostrato celtico
To*onomastica 4con su..isso -dunum LU&UDUNUM P LQon8 AU&U#TODUNUM P Autun8 $IRODUNUM P $erdunL da .itonimi BA5ALLO P A0allon8 $!RNA P $ernaQ8 B%A##ANU# P RuesnoQ8 %assagne8 Le %>esnaQ6 Mor.ologia 4sistema 0igesimaleM %.r( .r( :uatre-0ingt6 "onetica 4*alatalizzazione S P TML *assaggio %T P itM6
"ilologia Romanza triennale 2012-2013 23

INTRODUZI ONE

N.

*. Di++erenziazione lingue neolatine ((I)


Reazioni etnic>e
#ostrato
#ostrato celtico
Oggetti o *rodotti sconosciuti ai Romani 4ca*i di a,,igliamento8 0eicoli8 ,irra6L nuo0e *ianteL termini arc>itettoniciL 0ita domestica o am,ito rurale
!s( %ARRU# P it( e s*( carro8 .r( c>arL %!R!$I#IA P .r( cer0oise8 s*( cer0ezaL %AMI#IA P it( camicia8 .r( c>emise8 s*( camisaL &UNNA P it( gonna8 a( .r( gonne

INTRODUZI ONE

N.

"ilologia Romanza triennale 2012-2013

30

*. Di++erenziazione lingue neolatine ((II)


Reazioni etnic>e
#ostrato
#ostrato i,erico o ,asco
! U!R P s*( iz:uierdo8 *ort( es:uerdo8 cat( e guascone es:uerre8 *ro0( es:uer ;sinistro9 " iniziale P > in s*agnolo 4"!RRUM P >ierro6

INTRODUZI ONE

N.

#ostrato trace *er il romeno


Romeno mal ;ri0a9 e ;colle9 come al,anese mal ;montagna9

"ilologia Romanza triennale 2012-2013

31

*. Di++erenziazione lingue neolatine ((III)


Reazioni etnic>e

INTRODUZI ONE

N. "

#u*erstrato7 elementi etnico-linguistici 0enuti a so0ra**orsi alle condizioni risultanti dalla romanizzazione
#u*erstrato germanico 4con .razionamento territoriale6
$isigoti 7 +2- &allia 4Tolosa6L -11-111 ?enisola I,erica 5urgundi7 ++3 Rodano e &ine0ra "ranc>i7 +2/ nord della LoiraL -11 &allia Ostrogoti7 -10--3/ a est del Rodano Longo,ardi7 -/2 nord e centro Italia
"ilologia Romanza triennale 2012-2013 32

*. Di++erenziazione lingue neolatine (I))


Reazioni etnic>e
#u*erstrato
#u*erstrato germanico 4con .razionamento territoriale6

INTRODUZI ONE

N. "

In .rancese8 > as*irata *er su*erstrato .rancone 4>ac>e6 V germanica P &U 4suono assente il latino in *osizione iniziale6 &uerra7 BV!RRA P it(8 *ro0(8 cat(8 s*( e *ort( guerra8 .r( guerreL germ( TRIUVA P it(8 *ro0(8 s*( tregua8 .r( trW0e8 cat( tre0a8 *ort( trFgua Istituzioni7 germ( #INI#UALU P it( siniscalco8 .r( sFnFc>al8 *ro0(8 cat( #enescal "ilologia Romanza triennale 2012-2013 33 %accia7 germ( 5RAUUO P it( ,racco8 *ro0( ,rac8

*. Di++erenziazione lingue neolatine ())


Reazioni etnic>e
#u*erstrato
#u*erstrato germanico

INTRODUZI ONE

N. "

!dilizia7 germ( LAU5JA P it( loggia8 .r( loge8 *ro0( lau*ia8 lotXa8 cat( llotXa8 s*( lonXa8 *ort( loXa $ita domestica7 germ( 5ROD P it( ,rodo8 .r( a( ,reu8 *ro0( ,ro8 cat( ,rouL germ( #U??A P it( zu**a8 .r( a( sou*e8 *ro0(8 cat(8 s*( e *ort( so*a A,,igliamento7 .ranc( VANT P it( guanto8 .r( gant8 *ro0( gan8 cat( guant

"ilologia Romanza triennale 2012-2013

3+

*. Di++erenziazione lingue neolatine ()I)


Reazioni etnic>e
#u*erstrato
#u*erstrato germanico

INTRODUZI ONE

N. "

?arti del cor*o7 germ( 'ANUA P it(8 *ro0(8 cat(8 s*( e *ort( anca8 .r( >anc>eL .ranc( #UINAP it( sc>iena8 *ro0(8 cat( es:uena Aggetti0i7 germ( 5LANU P it( ,ianco8 .r(8 *ro0(8 cat(8 ,lanc8 s*( ,lanco8 *ort( ,ranco #u..issi -'ART P -ard8 -art 4.r( 5ernard8 it( ,astardo6 e -VALD P -aut8 -aud 4.r( &uiraud8 .r( ri,aud P it( ri,aldo6
"ilologia Romanza triennale 2012-2013 3-

*. Di++erenziazione lingue neolatine ()II)


Reazioni etnic>e
#u*erstrato
#u*erstrato ara,o

INTRODUZI ONE

N. "

?enisola I,erica 4111-11+ N 1+326 #icilia 4221-302 N 1010-10306 +000 ara,ismi in s*agnolo e *ortog>ese8 +00 in siciliano Agglutinazione dell9articolo al

"ilologia Romanza triennale 2012-2013

3/

*. Di++erenziazione lingue neolatine ()III)


Reazioni etnic>e
#u*erstrato
#u*erstrato ara,o

INTRODUZI ONE

N. "

#cienza7 AL-YA5R ;riduzione9 P it( alge,ra8 .r( algW,re8 s*( e *ort( =lge,raL AL-UZMZ[\ ;*ietra .iloso.ale9 P it( alc>imia8 .r( alc>imie8 s*(8 *ort( al:u]mia %ommercio7 AL-MA' AN ;de*osito8 granaio9 P it( magazzino8 .r( magazin8 s*( almacFn e magacen8 *ort( armacFmL TAR^" ;a00iso9 P it( tari..a 4.r( tari. P rom( tari.68 s*( *ort(8 tari..a DIndustriaE7 AN5AR P it( am,ra8 .r( am,re8 s*(8 *ort( am,ar8 alam,ar8 al am,reL TALU P it(8 s*(8 "ilologia triennale 31 *ort( talco 8 Romanza .r(8 cat( talc 2012-2013

*. Di++erenziazione lingue neolatine ()I()


Reazioni etnic>e
#u*erstrato
#u*erstrato ara,o

INTRODUZI ONE

N. "

Amministrazione UA5\LA ;im*osta9 P it( ga,ella8 .r( ga,elle8 *ro0(8 s*(8 *ort( alca0alaL DZV\N ;registro delle merci in transito9 P it( dogana8 .r( douane8 cat( duana8 s*(8 *ort( aduana Agricoltura 4irrigazione67 #\NIJAO#_NIJA ;mulino d9ac:ua9 P s*( azena8 *ort( acen>a8 cat( cenia ;sistema *er attingere ac:ua mediante secc>i .issati su una ruota9 A,,igliamento7 5`5U#%' P it( ,a,,uccia8 .r( "ilologia Romanza triennale 2012-2013 32 ,a,ouc>e 8 cat( ,a,ut@a 8 s*( ,a,uc>a

*. Di++erenziazione lingue neolatine ()()


Reazioni etnic>e
#u*erstrato
#u*erstrato ara,o

INTRODUZI ONE

N. "

"lora e .auna7 'ARaS" P it( carcio.o8 s*( alcac>o.a8 *ort( alcac>o.ra8 cat( escario.aL A"AR\N P it( za..erano8 .r( sa.ran8 s*( aza.r=n8 *ort( aba.rco8 sardo8 to..oranu8 rom( so.ranL #UUUAR P it( zucc>ero8 .r(8 *ro0( sucre8 s*( azdcar8 *ort( abdcarL URA"A P it( gira..a8 .r( gira.e8 s*( Xira.a8 *ort( giraXa

"ilologia Romanza triennale 2012-2013

33

*. Di++erenziazione lingue neolatine ()(I)


Reazioni etnic>e
#u*erstrato
#u*erstrato ara,o
Aggetti0i7 M!#UZN P it( mesc>ino8 *ro0(8 cat( mes:u]8 s*( mez:uino 4P .r( mes:uin68 *ort( mez:uin>o To*onimi
Lat( MON# G ar( Y!5!L ;monte9 P Mongi,ello 4!tna6

INTRODUZI ONE

N. "

Ar( VID[\N ;letto di torrente8 canalone d9ac:ua non *erenne9 P V\D4I6 ;.iume8 0alle9 P guad4V\DI AL UA5ZR ;il .iume grande9 P &uadal:ui0ir6
"ilologia Romanza triennale 2012-2013 +0

*. Di++erenziazione lingue neolatine ()(II)


Reazioni etnic>e
#u*erstrato
#u*erstrato sla0o

INTRODUZI ONE

N. "

Romeno7 tru* ;cor*o98 iu,i ;amare98 drag ;caro9

"ilologia Romanza triennale 2012-2013

+1

*. Di++erenziazione lingue neolatine ()(III)


Reazioni etnic>e
Adstrato7 lingue con.inanti sulle :uali il latino non *re0ale
Lessico e mor.ologia8 no .onetica %ondizionamento orizzontale &reco 4cultura6

INTRODUZI ONE

N. "

"ilologia Romanza triennale 2012-2013

+2

INTRODUZI ONE

N. "

,. #atino -olgare (I)


Latino comunemente *arlato a Roma e .uori di Roma dai ceti alti e ,assi Lingua dell9uso #ermo 0ulgaris 4%icerone6

"ilologia Romanza triennale 2012-2013

+3

INTRODUZI ONE

N. "

,. #atino -olgare (II)


Restrizione di signi.icato
Ne%\R! ;mettere a morte9 4a:ua necare6 P it( annegare8 .r( noQer8 *ro0( negar8 cat(8 s*(8 *ort( anegar8 rom( fnecaL aR5U# ;*ri0o di9 4or,us lumine6 P it( or,o8 .r( a(8 rom( or,8 *ro0( or*8 lad( uar,8 dalm( uar,O0uar,

Am*liamento di signi.icato
?A##!R ;*assero9 P ;*iccolo uccello9 P s*( *=Xaro8 *ort( *=ssaro8 rom( *=sgre

"ilologia Romanza triennale 2012-2013

++

INTRODUZI ONE

N. "

,. #atino -olgare (III)


Traslazione di signi.icato "a%U# ;.ocolare9 P it( .uoco8 .r( .eu8 *ro0( .uec8 cat( .oc8 s*( .uego8 *ort( .ogo8 sardo .ogu8 lad( .ug(8 dalm( .uA ?assaggio dall9astratto al concreto
MA%'hNA ;in0enzione8 arti.icio9 P ;risultato dell9in0enzione9 P it( macc>ina8 .r( mac>ine8 s*(8 *ort( m=:uina

"ilologia Romanza triennale 2012-2013

+-

INTRODUZI ONE

N. &

.. Fonti $el latino -olgare (I)


No documentazione diretta8 ma 0olgarismi Testi dei grammatici
Registrazione di .orme *o*olari come erronee A**endi@ ?ro,i
Roma8 III sec(8 in a**endice all9Instituta artium di $alerio ?ro,o Maestro elementare c>e corregge studenti 221 .orme classic>e con corris*ondente 0olgare
A non 5
"ilologia Romanza triennale 2012-2013 +/

INTRODUZI ONE

N. &

.. Fonti $el latino -olgare (II)


Testi dei grammatici A**endi@ ?ro,i
%aduta della *ostonica7 #?!%ULUM non #?!%LUM TUL P TL P %L7 $!TULU# non $!%LU# ! atona da0anti a 0ocale P J7 $IN!A non $INIA U P O c>iusa7 %OLUMNA non %OLOMNA caduta M .inale7 ?A##IM non ?A##I

"ilologia Romanza triennale 2012-2013

+1

INTRODUZI ONE

N. &

.. Fonti $el latino -olgare (III)


Testi dei grammatici A**endi@ ?ro,i
N# P #7 M!N#A non M!#A 4con i*ercorrettismo O%%A#IO non O%%AN#IO6 Meta*lasmo7 TRI#TI# non TRI#TU# Nominati0o ri.atto su *arisilla,i7 ?!%T!N non ?!%TINI# Dissimilazione7 %ULT!LLUM non %UNT!LLUM Incertezza su s .inale7 MIL!# non MIL!i ?ronuncia intensi0a di R7 ARUA non A%RUA ?re0alere di .orme diminuti0ali7 AURI# non ORI%LA "ilologia 4con Romanza monottongazione di AU 6 triennale 2012-2013 +2

INTRODUZI ONE

N. &

.. Fonti $el latino -olgare (I()


Testi dei grammatici
O*ere del grammatico %onsenzio 4&allia nar,onese8 $ sec(6
"orme del latino *arlato

"ilologia Romanza triennale 2012-2013

+3

INTRODUZI ONE

N. &

.. Fonti $el latino -olgare (()


O*ere dei lessicogra.i
$alerio "lacco 4et) augustea68 De 0er,orum signi.icatione
%on sintesi di ?om*eo "esto del III secolo

"ilologia Romanza triennale 2012-2013

-0

INTRODUZI ONE

N. &

.. Fonti $el latino -olgare ((I)


O*ere dei lessicogra.i
Isidoro di #i0iglia 4-10-/3168 Origines si0e etQmologiae
Latino tardo e *o*olare #orta di enciclo*edia in 0enti li,ri Tentati0i *oco scienti.ici di .ornire etimologie
%ANI# ;cane9 < %ANOR ;canto9 4*er il 0erso6 %ATTU# ;gatto9 < %A?TURA ;cattura9 4il to*o6 o %A?TA ;0ede9 4nell9oscurit)6 L!T\M!N ;letame9 < LA!TU# ;lieto9 4lieto di essere utile alla terra6 %AMI#IAM ;camicia9 < %AMA ;letto9 4si dorme in "ilologia Romanza triennale 2012-2013 -1 camicia6

INTRODUZI ONE

N. &

.. Fonti $el latino -olgare ((II)


&lossari
&lossario di Ric>enau
Tre codici del monastero di Ric>enau 4dal sec( $III68 oggi a Uarlsru>eL scritto nella "rancia settentrionale 4?iccardiaM6 Due *arti
&lossario ,i,lico con 31-2 glosse alla $ulgata &lossario al.a,etico di 112- 0oci classic>e tradotte nelle corris*ondenti .orme del *arlato

#igni.icati0a tendenza alla regolarizzazione


%!%INIT7 %ANTA$IT
"ilologia Romanza triennale 2012-2013 -2

INTRODUZI ONE

N. &

.. Fonti $el latino -olgare ((III)


&lossari
&lossario di Ric>enau
$oca,oli ,ase delle lingue neolatine
?U!RO#7 IN"ANT!# 4P .r( en.ant8 s*( in.ante ;*rinci*e98 it( a( 4in6.ante ;ragazzo8 gio0ane uomo96 "!MUR7 %OiA $!L A R!NI5U# U#RU! AD &!NUA

!:ui*arazione di termini
ATRAM ;nera o*aco97 NI&RAM ;nera9

"ilologia Romanza triennale 2012-2013

-3

INTRODUZI ONE

N. &

.. Fonti $el latino -olgare (I))


&lossari
&lossario di Uassel
$III-Ii sec(8 conser0ato a Uassel Dal monastero di "ulda &uida latina con traduzione in antico ,a0arese ?iccolo dizionario a uso dei tedesc>i #uddi0iso in *aragra.i
Uomo8 animali8 casa8 a,,igliamento8 oggetti8 K

"ilologia Romanza triennale 2012-2013

-+

INTRODUZI ONE

N. &

.. Fonti $el latino -olgare ())


&lossari
&lossario di Uassel
Due *arti7 120 G /- 0oci Anc>e domande con ,re0i ris*oste e .rasi correnti %on.usione tra sorde e sonore 4autore di lingua germanicaM6

"ilologia Romanza triennale 2012-2013

--

INTRODUZI ONE

N. &

.. Fonti $el latino -olgare ()I)


&lossari
Am,ito i,erico
&losse !milianensi
Dal monastero di #an Mill=n de la %ogolla nella RioXa Manoscritti *resso 5i,lioteca dell9Academia de la 'istoria di Madrid Note del i sec( su testi latini della .ine del Ii sec( $ite dei #anti ?adri e alcune *redic>e in latino

"ilologia Romanza triennale 2012-2013

-/

INTRODUZI ONE

N. &

.. Fonti $el latino -olgare ()II)


&lossari
Am,ito i,erico
&losse di #ilos
Manoscritti *resso 5ritis> Museum di Londra Traduzioni del testo latino con .orme ancora latine8 latinizzate o .orme s*agnole arcaic>e

"ilologia Romanza triennale 2012-2013

-1

INTRODUZI ONE

N. &

.. Fonti $el latino -olgare ()III)


Autori latini ?lauto8 Asinaria8 !*idicus %icerone8 Ad .amiliares
?etronio8 j%ena Trimalc>ionisk nel #atQricon

"ilologia Romanza triennale 2012-2013

-2

INTRODUZI ONE

N. &

.. Fonti $el latino -olgare ()I()


Iscrizioni di ?om*ei e !rcolano
Terremoto /2 d(%( N eruzione del $esu0io 13 d(%( A5IAT 4< 'A5!AT7 caduta di ' iniziale8 ! *re0ocalica P I6 $!N!R! 4< $!N!R!M7 caduta di M6 5OM?!IIANA 4< ?OM?!IANAM7 ? inter0ocalica in .onetica sintattica P 56 IRATAM RUI 'O% LA!#A!RIT 4< LA!#!RIT7 i*ercorrezione nel secondo dittongo6

"ilologia Romanza triennale 2012-2013

-3

INTRODUZI ONE

N. &

.. Fonti $el latino -olgare ()I(a)


!sem*i di gra..iti di ?om*ei

Nucerea4e6 :uaeres ad *orta4m6 Romana4m6 O in 0ico $enerio No0elliam O ?rimigeniam A Nocera8 *resso ?orta Romana8 nel :uartiere di $enere8 c>iedi di No0ellia ?rimigenia
"ilologia Romanza triennale 2012-2013 /0

INTRODUZI ONE

N. &

.. Fonti $el latino -olgare ()I(')


!sem*i di gra..iti di ?om*ei

"ilologia Romanza triennale 2012-2013

/1

INTRODUZI ONE

N. *

.. Fonti $el latino -olgare ()()


Iscrizioni .une,ri
%ollocazione tem*orale e geogra.ica

"ilologia Romanza triennale 2012-2013

/2

INTRODUZI ONE

N. *

.. Fonti $el latino -olgare ()(I)


Trattati tecnici
Linguaggio DsettorialeE8 non letterario Termini tecnici #carse conoscenze grammaticali $itru0io8 De arc>itectura %atone il $ecc>io8 De agricoltura $arrone e %olumella8 trattati di agricoltura A*icio8 De re co:uinaria

"ilologia Romanza triennale 2012-2013

/3

INTRODUZI ONE

N. *

.. Fonti $el latino -olgare ()(II)


Trattati tecnici Mulomedicina %>ironis
Trattato di 0eterinaria in dieci li,ri e 333 *aragra.i #econda met) del I$ sec(8 autore anonimo %entauro %>irone mitico .ondatore della 0eterinaria ?rimi otto li,ri malattie dei ca0alli8 *oi del ,estiame8 dei montoni e dei maiali

"ilologia Romanza triennale 2012-2013

/+

INTRODUZI ONE

N. *

.. Fonti $el latino -olgare ()(III)


#torie e cronac>e
Dal $I sec(8 o*ere di com*ilazione senza *retese letterarie &regorio 0esco0o di Tours 4-13--3+68 'istoria "rancorum
Dieci li,ri8 storia della dinastia mero0ingia #inco*i8 errori in .inale di *arola8 con.usioni 0ocalic>e8 sostituzioni mor.ologic>e8 ellissi e anacoluti DARA# 4< DAR! G 'A5!#6 *er DA5I#
"ilologia Romanza triennale 2012-2013 /-

INTRODUZI ONE

N. *

.. Fonti $el latino -olgare ()I))


#torie e cronac>e
"redegarius 4ma *iC autori anonimi68 %>ronicarum li,ri I$or
#toria dei "ranc>i del $II sec(

"ilologia Romanza triennale 2012-2013

//

INTRODUZI ONE

N. *

.. Fonti $el latino -olgare ()))


Leggi8 di*lomi8 carte e .ormulari
Latino misto8 *o*olare e letterario Le@ #alica
Raccolta di leggi degli antic>i "ranc>i #alii Regole di diritto ci0ile e *enale Inizio del I$ sec(8 regno di %lodo0eo

"ilologia Romanza triennale 2012-2013

/1

INTRODUZI ONE

N. *

.. Fonti $el latino -olgare ())I)


Autori cristiani
$oluta ricerca di sem*licit) mor.ologica e lessicale *er age0olare la com*rensione 5i,,ia
&reca P Itala 4o $etus Italica o $etus LatinaL II sec( d(%(6 Itala8 testo greco 5i,,ia dei #ettanta e testo e,raico P #( &erolamo8 $ulgata 4323-+0-6

"ilologia Romanza triennale 2012-2013

/2

INTRODUZI ONE

N. *

.. Fonti $el latino -olgare ())II)


Autori cristiani Itinerarium 4?eregrinatio6 !geriae ad loca sancta
Relazione di 0iaggio in Terra #anta I$-$ sec(8 religiosa di nome !geria8 no,ile dama del nord-o0est della #*agna8 su*eriora di una congregazione "orte incidenza di 0olgarismi ?LI%\R! ;*iegare9 P ;arri0are9 4da *iegare le 0ele delle na0i6 P s*( llegar8 *ort( c>egar8 cat( a( *legar
"ilologia Romanza triennale 2012-2013 /3

INTRODUZI ONE

N. *

.. Fonti $el latino -olgare ())III)


Autori cristiani Itinerarium 4?eregrinatio6 !geriae ad loca sancta
MANDU%AR! ;mangiare smodatamente9 P ;mangiare9 P it( mangiare8 .r( manger8 cat( menXar8 *ort( manXar8 dalm( manonAa8 rom( mgnfncOmfnca 4ma s*( e *ort( comer < %UM G eDeR!6 ?ronomi *ersonali 4!&O8 NO#6 Dimostrati0i 4I?#!8 ILL!6 *re-articoloidi

"ilologia Romanza triennale 2012-2013

10

/. 0eto$o ricostrutti-o1com%arati-o (I)

INTRODUZI ONE

N. *

it( cominciare8 .r( commencer8 *ro0( comesar8 cat( comensar < no hNhTI\R!8 ma B%OMhNhTI\R! it( coda8 *ro0( coza8 s*( e *ort( cola 4s*( a( coa68 .r( :ueue 4.r( a( coe8 coue68 rom( coadg < no %AUDA8 ma B%ODA

"ilologia Romanza triennale 2012-2013

11

/. 0eto$o ricostrutti-o1com%arati-o (II)


Anc>e *er 0oci *resenti solo in alcune lingue romanze it( cuore8 .r( coeur 4.r( a( cuer68 *ro0( e cat( cor 4no rom(8 *erso in s*( e *ort(8 c.r( s*( a( cuer8 *ort( a( cor6 < no %aR8 %ORDI#8 ma
%aR!M

INTRODUZI ONE

N. *

Anc>e solo rom( 4isolato6 G altra lingua .r( ,erger8 rom( ,er,ecar < B5eR5_%ARIUM
;*astore9

Anc>e solo sardo 4isolato6 sardo im,re < IM5!R ;*ioggia dirotta8
ac:uazzone9
"ilologia Romanza triennale 2012-2013

12

INTRODUZI ONE

N. *

2. Teoria $elle aree laterali (I)


Matteo 5artoli Il .enomeno linguistico attestato nelle aree laterali ra**resenta la .ase anteriore ris*etto all9area mediana
Le aree laterali conser0ano dun:ue caratteristic>e arcaic>e #olitamente nell9area isolata si tro0a la .ase cronologica *iC antica di una *arola

"ilologia Romanza triennale 2012-2013

13

INTRODUZI ONE

N. *

2. Teoria $elle aree laterali (II)


Le inno0azioni *artono dal centro *er irradiarsi alle aree *eri.eric>e
Non sem*re raggiungono tutte le zone marginali

!sem*i
'A!DU# ;ca*retto9 .orma arcaica P sardo edu8 rom( ied O %A?RITTU# ;ca*retto9 .orma inno0ati0a P it( ca*retto !RUA .orma arcaica O JUM!NTA .orma intermedia O %A5ALLA .orma inno0ati0a l c.r( cartinam
"ilologia Romanza triennale 2012-2013 1+

INTRODUZI ONE

N. *

2. Teoria $elle aree laterali (III)


!sem*i
%om*arati0o di maggioranza lc.r( cartinam
Latino classico
Modalit) sintetica -IORO-IU# Modalit) analitica MA&I# G agg( P cat( mFs alt8 s*( m=s alto8 *ort( mais alto8 rom( mai fnalt8 *ro0( mais aut 4*arallelo a *lus aut6

Latino 0olgare
Modalit) analitica ?LU# G agg( P it( *iC alto8 .r( *lus >aut8 *ro0( *lus aut 4*arallelo a mais aut6

"ilologia Romanza triennale 2012-2013

1-

N. *

FONI E FONE0I
De.inizione e trascrizione $ocali #emiconsonanti e semi0ocali Dittongo Trittongo Iato %onsonanti

"ilologia Romanza triennale 2012-2013

1/

FONI E FONE0I

N. *

1. De+inizione e trascrizione (I)


"oni7 suoni articolati in una :ualsiasi lingua "onemi7 .oni c>e8 alternandosi nella stessa *osizione8 distinguono *arole con di0ersi signi.icati
Unit) minima dotata di 0alore distinti0o *etto N letto P * N l co**ia minima *Wsca ;.rutto9 N *Fsca ;il *escare9 P W N F co**ia minima

"ilologia Romanza triennale 2012-2013

11

FONI E FONE0I

N. *

1. De+inizione e trascrizione (II)


"oni7 l m "onemi7 O O Al.a,eto .onetico riconosciuto dall9A?I 4Association ?>onFti:ue Internationale 6

"ilologia Romanza triennale 2012-2013

12

FONI E FONE0I

N. ,

. (ocali (I)
#uoni *ronunciati mantenendo a*erte le ca0it) su*eriori dell9a**arato .onatorio
L9aria .uoriesce attra0erso .aringe e ,occa senza incontrare ostacoli #uoni *uri8 senza la com*onente rumore

"ilologia Romanza triennale 2012-2013

13

FONI E FONE0I

N. ,

. (ocali (II)
Ti*ologia
Triangolo 0ocalico Media o centrale7 a
Lingua a**iattita sul *iano della ,occa

?alatali o anteriori7 W8 F8 i
Lingua 0erso la *arte anteriore del *alato

$elari o *osteriori7 H8 n8 u
Lingua indietro 0erso il 0elo *alatino

"ilologia Romanza triennale 2012-2013

20

FONI E FONE0I

N. ,

". 3emiconsonanti e semi-ocali


#uoni intermedi tra consonante e 0ocale
"lusso d9aria meno ostruito c>e nelle consonanti8 *iC c>e nelle 0ocali

Linguali
Dorsali-*alatali7 iod lXmL it( ieri La,io0elari7 uau lomL it( uo0o

#emiconsonanti se *oste *rima di una 0ocale7 it( *ioggia #emi0ocali se *oste do*o una 0ocale7 it( noi
"ilologia Romanza triennale 2012-2013 21

FONI E FONE0I

N. ,

&. Dittongo
%o**ia di suoni 0ocalici c>e .ormano un9unica silla,a Ascendente7 semiconsonante G 0ocale 4it( *iatto8 ,uono6
$oce DsaleE da un elemento atono a uno tonico

Discendente7 0ocale G semi0ocale 4it( mai8 *neumatico6


$oce DscendeE da un elemento tonico a uno atono
"ilologia Romanza triennale 2012-2013 22

FONI E FONE0I

N. ,

*. Trittongo
&ru**o 0ocalico com*lesso
#emiconsonante G 0ocale G semi0ocale lXm 4it( miei6 #emiconsonante G semiconsonante G 0ocale 4it( aiuola8 in:uiete6

"ilologia Romanza triennale 2012-2013

23

FONI E FONE0I

N. ,

,. Iato
Due 0ocali consecuti0e a**artenenti a silla,e di0erse NF i nF u 4it( *aese6 i o u accentata e a8 e8 o 4it( armonpa8 *aCra6

"ilologia Romanza triennale 2012-2013

2+

FONI E FONE0I

N. ,

.. Consonanti (I)
%>iusura momentanea o restringimento del *assaggio dell9aria
?resenza dell9elemento rumore ?unto di c>iusura o restringimento7 Ddia.rammaE

Non *ossono costituire silla,a senza 0ocale

"ilologia Romanza triennale 2012-2013

2-

FONI E FONE0I

N. ,

.. Consonanti (II)
Tratto della sonorit)
Distinzione consonanti sordeOsonore #onore
$i,razione della glottide 4zona della laringe do0e risiedono le corde 0ocali6 Allentamento della *ressione dell9aria
Minore energia articolatoria

Occlusi0e8 .ricati0e e a..ricate7 sorde o sonore Nasali8 laterali e 0i,ranti7 di norma sonore
"ilologia Romanza triennale 2012-2013 2/

FONI E FONE0I

N. ,

.. Consonanti (III)
Modo di articolazione
Occlusi0e o es*losi0e o momentanee
%orrente dell9aria ,loccata momentaneamente *er e..etto della c>iusura com*leta del canale .onatorio

"ricati0e o costritti0e o continue


%orrente dell9aria ostacolata *er e..etto di un restringimento

A..ricate
%onsonanti com*oste8 con ra*ida successione di consonante occlusi0a G consonante .ricati0a"ilologia Romanza triennale 2012-2013 21

FONI E FONE0I

N. ,

.. Consonanti (I()
Modo di articolazione
Nasali
Li,ero il *assaggio attra0erso il naso8 c>iuso il *assaggio orale

Laterali
A*ertura laterale con c>iusura nel centro del canale orale

$i,ranti
#erie di ,attiti dell9organo interessato8 in genere l9a*ice della lingua o l9ugola8 contro una *arte della zona orale
"ilologia Romanza triennale 2012-2013 22

FONI E FONE0I

N. ,

.. Consonanti (()
?unto di articolazione
La,iali7 la,,ra
5ila,iali7 dia.ramma .ra due la,,ra La,iodentali7 dia.ramma tra la,,ro in.eriore e incisi0i su*eriori

"ilologia Romanza triennale 2012-2013

23

FONI E FONE0I

N. ,

.. Consonanti ((I)
?unto di articolazione
Linguali7 lingua
Dentali o a*icali7 *unta della lingua e zone contigue
Al0eodentali7 dia.ramma tra dentale e ale0olare Interdentali7 tra a*ice della lingua e orlo degli incisi0i su*eriori

Retro.lesse o al0eolari in0ertite7 retro.lessione dell9a*ice della lingua8 con *unto di articolazione molto am*io8 dagli al0eoli al *re*alato
"ilologia Romanza triennale 2012-2013 30

FONI E FONE0I

N. ,

.. Consonanti ((II)
?unto di articolazione
Linguali7 lingua
?alatoal0eolari7 la zona .ra l9a*ice e il *redorso della lingua articola con la zona o**osta tra gli al0eoli e il *alato Dorsali7 la lingua si incur0a 0erso l9alto e articola in tutta la sua *arte mediana8 con contatto tra *alato e ugola
?alatali7 il dorso della lingua si a00icina o aderisce al *alato $elari7 dia.ramma tra la zona *ostdorsale della lingua e il 0elo *alatino U0ulari7 "ilologia Romanza triennale 31 dia.ramma tra2012-2013 l9ugola e la zona *osteriore del dorso della lingua

FONI E FONE0I

N. ,

.. Consonanti ((III)
%lassi.icazione

"ilologia Romanza triennale 2012-2013

32

N. ,

3I3TE04 (OC4#ICO
Latino classico7 distinzione :uantitati0a Latino 0olgare7 distinzione :ualitati0a #istema romanzo7 distinzione :ualitati0a #ardo Romeno #iciliano

"ilologia Romanza triennale 2012-2013

33

1. #atino classico5 $istinzione 6uantitati-a


#c>ema lsistemi 0ocalicim %in:ue co**ie di 0ocali lung>e e ,re0e
Z h8 _ e8 \ q8 r a8 S s

3I3TE04 (OC4#ICO

N. .

$alore distinti0o 4.onemi6


#aLUM ;suolo9 O #rLUM ;solo9

"ilologia Romanza triennale 2012-2013

3+

. #atino -olgare5 $istinzione 6ualitati-a


?erdita della di..erenza :uantitati0a
jorecc>ie a.ricane non a,ituatek 4#( Agostino8 3-+-+306

3I3TE04 (OC4#ICO

N. .

5re0i P a*erte Lung>e P c>iuse No0e 0ocali #c>ema lsistemi 0ocalicim \qPa

"ilologia Romanza triennale 2012-2013

3-

". 3istema romanzo5 $istinzione 6ualitati-a


#ette 0ocali #c>ema lsistemi 0ocalicim
%onguagli
tuPF vwPn

3I3TE04 (OC4#ICO

N. .

"ilologia Romanza triennale 2012-2013

3/

3I3TE04 (OC4#ICO

N. .

&. 3ar$o
%in:ue 0ocali #c>ema lsistemi 0ocalicim Nh$!M P it( nF0e O sardo nie "sR%AM P it( .nrca O sardo .urAa

"ilologia Romanza triennale 2012-2013

31

3I3TE04 (OC4#ICO

N. .

*. Romeno
#ei 0ocali #c>ema lsistemi 0ocalicim ?alatali x sistema romanzo $elari x sistema sardo
"sR%AM P it( .nrca O sardo .urAa x romeno .urcg

"ilologia Romanza triennale 2012-2013

32

3I3TE04 (OC4#ICO

N. .

,. 3iciliano
%in:ue 0ocali #c>ema lsistemi 0ocalicim Assenza delle 0ocali medie c>iuse Zh_Pi rsSPu

"ilologia Romanza triennale 2012-2013

33

N. .

4CCENTO
Legge della *enultima 4latino classico6 Tendenze generali #*ostamento dell9accento

"ilologia Romanza triennale 2012-2013

100

1. #egge $ella %enultima (latino classico)

4CCEN TO

N. .

Accento sulla *enultima se lunga8 altrimenti sale sulla terzultima ?enultima


Lunga *er natura 4es( dittongo6 Lunga *er *osizione 4seguita da due consonanti8 ma non muta G li:uida6 5re0e *er natura e *osizione 4seguita da una sola consonante o da muta G li:uida6

"ilologia Romanza triennale 2012-2013

101

4CCEN TO

N. .

. Ten$enze generali
Mantenimento della *osizione dell9accento latino
Ma caduta della *ostonica
$IRIDI# P $IRDI# P it( 0erde

%oncentrazione dell9accento sulla *enultima silla,a

"ilologia Romanza triennale 2012-2013

102

4CCEN TO

N. .

". 3%ostamento $ell7accento (I)


Da terzultima a *enultima se *enultima seguita da muta 4occlusi0a6 G li:uida 4r8 l6
Latino classico7 la se:uenza non .a *osizione 4IN-T!-&RUM6 Latino 0olgare7 la se:uenza .a *osizione 4IN-T!&-RUM6 INT!&RU P INT!&RU P it( int4i6ero 4ma integro 0oce dotta68 .r( entier8 s*( entero

Nei 0er,i com*osti accento ricondotto al tema 0er,ale8 anc>e contro la legge della *enultima "ilologia Romanza triennale 2012-2013 103 R!N!&O P R!N!&O P it( rinnego8 .r( renie8

4CCEN TO

N. .

". 3%ostamento $ell7accento (II)


Nelle *arole sdrucciole con e o h tonic>e in iato8 l9accento *assa alla *enultima con e o h P X8 c>e *oi scom*are do*o a0er *alatalizzato la consonante *recedente
"ILIOLUM P "ILIOLUM P it( .igliolo8 .r( .illeul8 s*( >iXuelo

Ritrazione dell9accento nelle *arole con s tonica8 c>e si consonantizza e *oi s*arisce
5ATU!R! P 5ATU!R! P it( ,attere8 .r( ,attre

"ilologia Romanza triennale 2012-2013

10+

4CCEN TO

N. .

". 3%ostamento $ell7accento (III)


In un sintagma8 l9accento dell9elemento de,ole cade o cam,ia *osizione
?roclisi7 si a**oggia alla *arola c>e segue !nclisi7 si a**oggia alla *arola c>e *recede ILLUM O %AIU# 4IL6LUM $ID!T ;%aio lo 0ede9

"ilologia Romanza triennale 2012-2013

10-

N. .

DITTON89I
Monottongazione A! O! AU

"ilologia Romanza triennale 2012-2013

10/

DITTON 89I

N. .

1. 0onottongazione
Da dittongo a singola 0ocale #in dall9et) arcaica
!I P I 4D!I%O P DI%O6

"ilologia Romanza triennale 2012-2013

101

DITTON 89I

N. .

. 4E
?ronuncia ! in et) re*u,,licana
I*ercorrettismi A! *er ! 4?om*ei LA!#A!RIT *er LA!#!RIT6

A! P y 4a*erta6 o u 4c>iusa68 *oi *re0ale y 4a*erta6 %A!LUM P %yLUM P it( cielo8 .r( ciel8 s*( cielo #A!TAM P #uTAM P it( sFta8 .r( soie8 s*( sFda

"ilologia Romanza triennale 2012-2013

102

DITTON 89I

N. .

". OE
O! P u 4c>iusa6
?O!NAM P ?uNAM P it( *ena8 .r( *eine8 s*( *ena

"ilologia Romanza triennale 2012-2013

103

DITTON 89I

N. .

&. 4U (I)
Riduzione del dittongo solo in e*oca tarda8 non in tutta la Romania
$I-$II secolo7 *rime attestazioni di una .ase intermedia AU P AO in territorio gallo-romanzo $III secolo7 *rimi esem*i dell9esito AU P AO P z 4a*erta6 in territorio gallo-romanzo

"ilologia Romanza triennale 2012-2013

110

DITTON 89I

N. .

&. 4U (II)
Di..erenze tra lingue romanze lc.r( ta,elle **( 133-1+0m AU P AO P H italiano8 .rancese8 catalano8
s*agnolo8 it( sett(
AURUM P it( oro8 .r( or8 cat( or8 s*( oro

No *ro0enzale8 ladino8 dalmatico8 romeno8 it( merid(


AURUM P *ro0( =ur8 ladino aur8 dalm( Qaur8 rom( =ur

"ilologia Romanza triennale 2012-2013

111

DITTON 89I

N. .

&. 4U (III)
Di..erenze tra lingue romanze lc.r( ta,elle **( 133-1+0m #ardo AU P a
?AU%UM P sardo *agu

?ortog>ese AU P ou8 oi
AURUM P *ort( ouro

"rancese AU P H 4a*erta68 n 4c>iusa68 u


AURUM P or 4H68 %AU#AM P c>ose 4n68 LAUDAT P loue

"ilologia Romanza triennale 2012-2013

112

DITTON 89I

N. .

&. 4U (I()
AU atono
Tutte le lingue tranne l9italiano come se tonico Italiano AU P u 4lat( AUDIR! P it( udire6
!ccezioni
Riduzione *er dissimilazione
AU&U#TINU# P it( Agostino AU&U#TUM P it( agosto AU#%ULTAR! P it( ascoltare it( augurio8 aureo8 audace8 K
"ilologia Romanza triennale 2012-2013 113

%onser0azione nelle 0oci dotte

N. .

(OC4#I30O TONICO (I)


%onsiderazioni *reliminari e in silla,a li,era e in silla,a im*licata e eccezioni a in silla,a li,era a in silla,a im*licata a eccezioni

"ilologia Romanza triennale 2012-2013

11+

N. .

(OC4#I30O TONICO (II)


A _ r8 s S

"ilologia Romanza triennale 2012-2013

11-

(OC4#I30O TONICO

N. .

1. Consi$erazioni %reliminari (I)


#illa,a li,era7 silla,a c>e termina *er 0ocale 4es( lat( ?!-D!M8 it( *o-co6 #illa,a im*licata o in *osizione7 silla,a c>e termina *er consonante 4es( lat( "!R-RUM8 it( *or-ta6

"ilologia Romanza triennale 2012-2013

11/

(OC4#I30O TONICO

N. .

1. Consi$erazioni %reliminari (II)


Dittongo7 articolazione intensa e *rolungata 4situazione6 Dittongamento7 sdo**iamento di una 0ocale in 0ocale e semiconsonanteOsemi0ocale 4.enomeno e0oluti0o6
Dittongamento s*ontaneo Dittongamento meta.onetico
Dittongamento condizionato dalla 0ocale .inale
"ilologia Romanza triennale 2012-2013 111

(OC4#I30O TONICO

N. .

1. Consi$erazioni %reliminari (III)


Allotro*i7 esiti *o*olare e dotto di uno stesso termine %IR%ULUM P it( cerc>io 4*o*olare6 O circolo
4dotto6 "RA&IL!M P .r( .r{le 4*o*olare6 O .ragile 4dotto6 #U?!RAR! P s*( so,rar 4*o*olare6 O su*erar 4dotto6

"ilologia Romanza triennale 2012-2013

112

(OC4#I30O TONICO

N. .

1. Consi$erazioni %reliminari (I()


Dittongamento s*ontaneo di e e a in it(8 .r(8 s*(
#ILLA5A LI5!RA Latino
?eTRAM Na$UM

Italiano
*ietra nuo0o

"rancese
*ierre nue. P neu.

#*agnolo
*iedra nue0o

#ILLA5A IM?LI%ATA Latino


eR5AM MaRT!M

Italiano
er,a morte

"rancese
>er,e mort

#*agnolo
>ier,a muerte

"ilologia Romanza triennale 2012-2013

113

(OC4#I30O TONICO

N. .

. : in silla'a li'era (I)


e P W lc.r( ta,elle **( 1++-1+/m %onser0azione W
?ro0enzale 4*Wira6 ?ortog>ese 4*Wdra6

Dittongamento P ie
Italiano 4*ietra6 "rancese 4*ierre6 #*agnolo 4*iedra6

"ilologia Romanza triennale 2012-2013

120

(OC4#I30O TONICO

N. .

. : in silla'a li'era (II)


e P W lc.r( ta,elle **( 1++-1+/m
Meta.onesi
#ardo e ladino
P W con A o ! in silla,a .inale 4*Wdra6 P F con I o U in silla,a .inale 40Fnit6

Romeno
P ia con A o ! .inali 4*iatraL con e0entuale armonizzazione P ie6 P ie con I o U .inali 4'eRI P ieri6

"ilologia Romanza triennale 2012-2013

121

(OC4#I30O TONICO

N. .

. : in silla'a li'era (III)


e P W lc.r( ta,elle **( 1++-1+/m
Dittongamento G monottongazione
Dalmatico
P ie P i 4*itra6

%atalano 4solitamente6
P ie P F 4*Fdra6

"ilologia Romanza triennale 2012-2013

122

(OC4#I30O TONICO

N. /

". : in silla'a im%licata (I)


e P W lc.r( ta,elle **( 1+/-1+2m %onser0azione W
?ro0enzale 4Wr,a6 ?ortog>ese 4>Wr0a6 Italiano 4Wr,a6 "rancese 4>Wr,e6 #ardo 4Wr0a6

"ilologia Romanza triennale 2012-2013

123

(OC4#I30O TONICO

N. /

". : in silla'a im%licata (II)


e P W lc.r( ta,elle **( 1+/-1+2m Dittongamento P ie
#*agnolo 4>ier,aL no italiano e .rancese6

Dittongamento P ia
Ladino 4Xar0a6 Romeno 4iar,aL con e0entuale armonizzazione P ie6 Dalmatico 4iar,aL senza ulteriore monottongazione6

%>iusura P F
%atalano 4>Fr,a6
"ilologia Romanza triennale 2012-2013

Ta0ola riassunti0a e
12+

(OC4#I30O TONICO

N. /

&. : eccezioni (I)


No dittongamento nei termini dotti Italiano sWde8 dWcimo8 sWcolo 4ma .rancese siWcle6 "rancese tFnW,res 4ma s*agnolo tiniF,las6

"ilologia Romanza triennale 2012-2013

12-

(OC4#I30O TONICO

N. /

&. : eccezioni (II)


Da0anti a nesso *alatale
Il *ro0enzale8 c>e non dittonga mai8 dittonga
MeLIU# P *ro0( miel>z

In catalano dittongamento e successi0a riduzione a i


MeDIU# P cat( a( mieg P cat( mod( mig

In s*agnolo il dittongo si riduce a i


%A#T!LLUM P s*( a( castiellu8 s*( mod( castillo

"ilologia Romanza triennale 2012-2013

12/

(OC4#I30O TONICO

N. /

&. : eccezioni (III)


Do*o un suono *alatale
In italiano e in romeno la *rima com*onente del dittongo 0iene assor,ita da un suono *alatale *recedente
&eLUM P it( gelo8 rom( ger

"ilologia Romanza triennale 2012-2013

121

(OC4#I30O TONICO

N. /

&. : eccezioni (I()


%ontiguit) di un suono nasale
Modi.icazione del grado di a*ertura
In romeno massima c>iusura della 0ocale tonica
DeNT!M P rom( dinte

In italiano e P F e non W tra M e N


MeNTUM P it( mFnto

In *ro0enzale W P F dinanzi a nasale *ura o in *osizione


5eN! P *ro0( ,F O ,Fn $eNTUM P *ro0( 0Fn
"ilologia Romanza triennale 2012-2013 122

(OC4#I30O TONICO

N. /

&. : eccezioni (()


%ontiguit) di un suono nasale
Nasalizzazione
In .rancese e da0anti a M8 N in silla,a im*licata P -em8 -en
$eNTUM P .r( 0ent

In gran *arte del *ortog>ese le nasali in *osizione nasalizzano la 0ocale *recedente


TeM?U# P *ort( t|em*o

"ilologia Romanza triennale 2012-2013

123

(OC4#I30O TONICO

N. /

*. ; in silla'a li'era (I)


a P H lc.r( ta,elle **( 1-1-1-2m %onser0azione H
?ro0enzale 4nou6 %atalano 4nou6

Dittongamento P uo
Italiano 4nuo0o6

Dittongamento P ue P eu
"rancese 4nue. P neu.6

Dittongamento P ue
#*agnolo 4nue0o8 attra0erso nuo0o6
"ilologia Romanza triennale 2012-2013 130

(OC4#I30O TONICO

N. /

*. ; in silla'a li'era (II)


a P H lc.r( ta,elle **( 1-1-1-2m %>iusura P u
Dalmatico 4nu.6

"ilologia Romanza triennale 2012-2013

131

(OC4#I30O TONICO

N. /

*. ; in silla'a li'era (III)


a P H lc.r( ta,elle **( 1-1-1-2m
Meta.onesi
#ardo
P H con A o ! .inali 4rHda6 P n con s o S o I .inali 4nnu8 mnrit6

?ortog>ese
P H con A o ! o I .inali 4rHda8 mHrre6 P n con s o S .inali 4nn0o6

"ilologia Romanza triennale 2012-2013

132

(OC4#I30O TONICO

N. /

*. ; in silla'a li'era (I()


a P H lc.r( ta,elle **( 1-1-1-2m
Meta.onesi
Romeno
P oa con A o ! o I .inali 4roatg8 moare6 P n con s o S .inali 4nnu6

Ladino
P H con A o ! .inali 4rHda6 P Buo P ie con s o I .inali 4nie08 miera6

"ilologia Romanza triennale 2012-2013

133

(OC4#I30O TONICO

N. /

,. ; in silla'a im%licata (I)


a P H lc.r( ta,elle *( 1-+m
%onser0azione H
?ro0enzale 4mort6 %atalano 4mort6 Italiano 4morte6 "rancese 4mort6

Dittongamento P ue
#*agnolo 4muerteL no italiano e .rancese6

Dittongamento P ua
Dalmatico muart
"ilologia Romanza triennale 2012-2013 13+

(OC4#I30O TONICO

N. /

,. ; in silla'a im%licata (II)


a P H lc.r( ta,elle *( 1-+m
Meta.onesi
#ardo
H con A o ! .inali 4mHrte6 n con s o S o I .inali 4nssu8 dnrmi}i6

?ortog>ese
H con A o ! o I .inali 4mHrte8 dHrme6 n con s o S .inali 4nsso6

"ilologia Romanza triennale 2012-2013

13-

(OC4#I30O TONICO

N. /

,. ; in silla'a im%licata (III)


a P H lc.r( ta,elle *( 1-+m
Meta.onesi
Romeno
oa con A o ! o I .inali 4moarte8 doarme6 n con s o S .inali 4ns6

Ladino
H con A o ! .inali 4mHrt6 P ie con s o S .inali 4ies6

Ta0ola riassunti0a a
"ilologia Romanza triennale 2012-2013 13/

(OC4#I30O TONICO

N. /

.. ; eccezioni (I)
No dittongamento nei termini dotti Italiano tono8 modo8 .oro8 *o*olo8 o*era8 monaco8 nota 4ma s*agnolo .uero8 .rancese *eu*le8 oeu0re6 "rancese Wcole < #%'aLAM 4ma it( scuola8 s*( escuela6

"ilologia Romanza triennale 2012-2013

131

(OC4#I30O TONICO

N. /

.. ; eccezioni (II)
Da0anti a O *resso nesso *alatale
Il *ro0enzale8 c>e non dittonga mai8 dittonga
"aLIA P *ro0( .uel>a

In italiano il dittongo si W ridotto


$aL!O P it( 0oglio

In .rancese e in catalano8 trittongo uei *oi ridotto a ui


?aDIUM P .r( *uei P *ui8 cat( *uig

Lo s*agnolo non dittonga


?aDIUM P s*( *oQo
"ilologia Romanza triennale 2012-2013 132

(OC4#I30O TONICO

N. /

.. ; eccezioni (III)
Do*o L o R *recedute da suono la,iale In s*agnolo il dittongo si riduce a e
"RaNT!M P s*( .ruente P .rente

"ilologia Romanza triennale 2012-2013

133

(OC4#I30O TONICO

N. /

.. ; eccezioni (I()
%ontiguit) di un suono nasale
Modi.icazione del grado di a*ertura
In romeno massima c>iusura della 0ocale tonica
5aNU P rom( ,un

In italiano a P n da0anti a M e N se in silla,a im*licata


?aNT!M P it( *nnte

"ilologia Romanza triennale 2012-2013

1+0

(OC4#I30O TONICO

N. /

.. ; eccezioni (()
%ontiguit) di un suono nasale
Modi.icazione del grado di a*ertura
In *ro0enzale e in catalano H P n dinanzi a nasale *ura o in *osizione
5aNUM P *ro0( ,n ?aNT!M P *ro0( *nnL MaNT!M P cat( mnnt

In s*agnolo H P n da0anti a nasale in silla,a im*licata


'aM4I6N!M P s*( >nm,re

"ilologia Romanza triennale 2012-2013

1+1

(OC4#I30O TONICO

N. /

.. ; eccezioni ((I)
%ontiguit) di un suono nasale
Nasalizzazione
In .rancese a da0anti a M8 N
In silla,a li,era P uo P ue 45aNUM P .r( a( ,uon P ,uen6 In silla,a im*licata P o nasalizzata 4?aNT!M P .r( *~nt6

In .rancese moderno a da0anti a M8 N G nasale P desanalizzazione


'aMIN!M P .r( >~mme P >omme

In *ortog>ese la 0ocale 0iene nasalizzata


5aNUM P *ort( ,~m 4*ronuncia ,~6
"ilologia Romanza triennale 2012-2013 1+2

(OC4#I30O TONICO

N. /

/. 4 <c+r. ta'elle %. 1,1= (I)


%onser0azione nella maggior *arte delle lingue romanze $elarizzazione nel dalmatico e nei dialetti a,ruzzesi #illa,a li,era P uo
%A?RAM P dalm( Auo,ra MAR! P dalm( muor

#illa,a im*licata P ua
?ART!M P dalm( *uart ?A##U P dalm( *uas
"ilologia Romanza triennale 2012-2013 1+3

(OC4#I30O TONICO

N. /

/. 4 <c+r. ta'elle %. 1,1= (II)


?alatalizzazione in .rancese 4no *ro0enzale e .ranco*ro0enzale6
"enomeno distinti0o di *rimaria im*ortanza Anc>e :ualc>e dialetto dell9Italia settentrionale #olo silla,a li,era A P e 40ocale *alatale6
%ANT\R! P .r( c>anter8 *iem( cantF MAR! P .r( mer #AL! P .r( sel
"ilologia Romanza triennale 2012-2013 1++

(OC4#I30O TONICO

N. /

/. 4 <c+r. ta'elle %. 1,1= (III)


Dittongamento in alcuni dialetti .rancesi orientali 4*iccardo8 K6 A P ei
TAL!M P teil

"ilologia Romanza triennale 2012-2013

1+-

(OC4#I30O TONICO

N. /

/. 4 <c+r. ta'elle %. 1,1= (I()


Da0anti a nasale
In .rancese
#illa,a li,era A P ai P |e 4dittongamento G mottongazione con nasalizzazione6
?AN!M P .r( *ain

#illa,a im*licata A P c 4nasalizzazione6


%ANTUM P .r( c>ant

Da0anti a J
In .rancese A G J P ai P W
MAIUM P mai
"ilologia Romanza triennale 2012-2013 1+/

(OC4#I30O TONICO

N. /

2. > <c+r. ta'elle %. 1,"= (I)


%omunemente P F %>iusura P i
#iciliano8 cala,rese8 *ugliese meridionale
#T_LLAM P stidda

"ilologia Romanza triennale 2012-2013

1+1

(OC4#I30O TONICO

N. /

2. > <c+r. ta'elle %. 1,"= (II)


Dittongamento in silla,a li,era P ei
"rancese8 .ranco*ro0enzale8 ladino8 dialetti dell9Italia settentrionale 4es( #T_4L6LAM P *iem( steila6
T_LAM P .r( toile 4attra0erso teile8 con successi0a e0oluzione della *ronuncia6 T_LAM P ladino teila

A*ertura P W
%atalano _ P WL e P ie P F

"ilologia Romanza triennale 2012-2013

1+2

(OC4#I30O TONICO

N. /

1?. @A B <c+r. ta'elle %. 1,*= (I)


%omunemente P n Dalmatico #illa,a li,era P au
&sLAM P dalm( gaula

#illa,a im*licata P u
5s%%AM P dalm( ,uAa

"ilologia Romanza triennale 2012-2013

1+3

(OC4#I30O TONICO

N. /

1?. @A B <c+r. ta'elle %. 1,*= (II)


"rancese
#illa,a li,era P ou P eu P
"LrR!M P .r( .leur

#illa,a im*licata n P u8 con gra.ia ou dal iIII secolo


%rRT!M P .r( cour

"ilologia Romanza triennale 2012-2013

1-0

(OC4#I30O TONICO

N. /

11. C (I)
%onser0azione P u
Italiano8 catalano8 s*agnolo8 *ortog>ese8 sardo e romeno

?alatalizzazione P T
"r(8 .ranco*ro0(8 *ro0(8 lad( s0izzero8 dialetti gallo-italici 4?iemonte8 Lom,ardia8 Liguria8 !milia occidentale6

"ilologia Romanza triennale 2012-2013

1-1

(OC4#I30O TONICO

N. /

11. C (II)
?alatalizzazione P T
#*iegazione incerta del .enomeno
#ostrato celticoM 4Ascoli8 *oi $on Vart,urg6 In "rancia aree di sostrato celtico senza *alatalizzazione 4MeQer-LT,Ae6 #tesso suono anc>e in aree *ri0e di sostrato celtico
?uglia e ?ortogallo 4ma ?ortogallo immigrazione celtica6

DTendenzaE di origine gallica 4Taglia0ini6 #o0raccarico della scala delle 0elari 4H8 n8 u6 e suo alleggerimento con *alatalizzazione di u "ilologia Romanza triennale 2012-2013 1-2 4Laus,erg6

N. /

(OC4#I30O 4TONO
%onsiderazioni generali $ocali *ostonic>e 40oci *ro*arossitone6 $ocali .inali $ocali *retonic>e

"ilologia Romanza triennale 2012-2013

1-3

(OC4#I30O 4TONO

N. /

1. Consi$erazioni generali (I)


#illa,e con 0ocali atone *ronunciate con minore *ressione es*iratoria $ocali atone meno Dim*ortantiE di :uelle tonic>e
Inde,olimento8 anc>e .ino a dileguo

?iC resistenti le atone in silla,a iniziale


Tal0olta a.eresi della 0ocale iniziale inter*retata come *arte dell9articolo
A?aT'_%AM P it( 4la6 ,ottega8 .r( 4la6 ,outi:ue8 s*( 4la6 ,odega
"ilologia Romanza triennale 2012-2013 1-+

(OC4#I30O 4TONO

N. /

1. Consi$erazioni generali (II)


Nella Rom)nia occidentale tendenza *iC .orte alla riduzione "rancese meno conser0ati0o8 italiano *iC conser0ati0o8 s*agnolo e *ortog>ese intermedi

"ilologia Romanza triennale 2012-2013

1--

. (ocali %ostonicDe (-oci %ro%arossitone) (I)

(OC4#I30O 4TONO

N. /

lc.r( ta,elle( **( 1/2-1/3m Dileguo gi) nel latino 0olgare A**endi@ ?ro,i #?!%ULUM non #?!%LUM Tal0olta conser0ate nella Rom)nia orientale AR5aR!M P it( al,ero 4con e da0anti a R e dissimilazione R R P l r6 NS5ILA P it( nu0ola 4con o da0anti a L6

"ilologia Romanza triennale 2012-2013

1-/

. (ocali %ostonicDe (-oci %ro%arossitone) (II)


%on dileguo8 *ossi,ile e*entesi di una Dconsonante di transizioneE &!N!RUM P .r(8 *ro0(8 cat( gendre %AMeRAM P .r( c>am,re

(OC4#I30O 4TONO

N. /

"ilologia Romanza triennale 2012-2013

1-1

(OC4#I30O 4TONO

N. /

". (ocali +inali (I)


A *iC resistente
"rancese8 dall9$III secolo P e muta
LAUDAT P .r( loue

Romeno P sc>oa 4gra.icamente g6


RaTAM P rom( roatg

?ro0enzale moderno P o
AL5AM x au,o

"ilologia Romanza triennale 2012-2013

1-2

(OC4#I30O 4TONO

N. /

". (ocali +inali (II)


Altre 0ocali .inali come tonic>e8 sal0o eccezioni
Area i,ero-romanza -! cade8 ma si conser0a do*o $8 i8 RR8 LL o gru**o consonantico
%ANT\R! P s*( cantar TsRR!M P s*( torre

Nel territorio gallo-romanzo cadono tutte le 0ocali 4tranne aL c.r( su*ra6

"ilologia Romanza triennale 2012-2013

1-3

(OC4#I30O 4TONO

N. /

&. (ocali %retonicDe (I)


I e U si conser0ano in tutte le lingue romanze A generalmente si conser0a
"rancese
Do*o % in silla,a li,era P e
%A5qLLUM P .r( c>e0al

Do*o % in silla,a im*licata si conser0a


%AR5rN!M P .r( c>ar,on

"ilologia Romanza triennale 2012-2013

1/0

(OC4#I30O 4TONO

N. /

&. (ocali %retonicDe (II)


! generalmente si conser0a
Italiano
#illa,a li,era P i
N!?rT!M P it( ni*ote

#illa,a im*licata si conser0a


#e?TIMANAM P it( settimana

O *uH *assare a u %aRrNAM P .r( couronne8 ma it(8 s*( corona

"ilologia Romanza triennale 2012-2013

1/1

N. 2

CON3ON4NTI30O (I)
Mutamenti nel latino 0olgare ?alatalizzazione #onorizzazione Lenizione delle sonore $elarizzazione

"ilologia Romanza triennale 2012-2013

1/2

N. 2

CON3ON4NTI30O (II)
&eminate latine &ru**i consonantici *rimari %onsonanti in sede iniziale %onsonanti in sede .inale

"ilologia Romanza triennale 2012-2013

1/3

CON3ON4NTI 30O

N. 2

1. 0utamenti nel latino -olgare (I)


%8 & G !8 I da *ronuncia 0elare a *alatale R!&NUM7 *ronuncia R!&-NUM o R!N-NUM

"ilologia Romanza triennale 2012-2013

1/+

CON3ON4NTI 30O

N. 2

1. 0utamenti nel latino -olgare (II)


La la,io0elare sorda si *uH ridurre %ORU!N# non %O%!N# 4A**endi@ ?ro,i6
Italiano7 conser0ata sem*re #*agnolo e *ortog>ese7 conser0ata da0anti ad A Romeno7 si riduce da0anti a ! e8 in sede iniziale8 da0anti ad A
RUAM P rom( ca

#ardo e romeno7 in sede interna si consonantizza in * o ,


ARUA P sardo a,,a8 rom( a*g
"ilologia Romanza triennale 2012-2013
1/-

CON3ON4NTI 30O

N. 2

1. 0utamenti nel latino -olgare (III)


I gru**i consonantici N# e8 *arzialmente8 N" si riducono a # e " M!N#!M P M!#! P it( mese IN"ANT! P I"ANT! P it( .ante8 *ro0( e..an8 ladino e..on Tendenza di $ inter0ocalica a scom*arire da0anti a U RI$U# non RIU# 4A**endi@ ?ro,i6 %aduta di m .inale OLIM non OLI 4A**endi@ ?ro,i6
"ilologia Romanza triennale 2012-2013 1//

CON3ON4NTI 30O

N. 2

1. 0utamenti nel latino -olgare (I()


Riduzione del nesso -%T AU%TOR non AUTOR 4A**endi@ ?ro,i6 #cem*iamento delle geminate &ARRULU# non &ARULU# 4A**endi@ ?ro,i6

"ilologia Romanza triennale 2012-2013

1/1

CON3ON4NTI 30O

N. 2

. Ealatalizzazione (I)
L9articolazione di alcuni suoni si s*osta al *alato anteriore *er in.lusso di suoni *alatali adiacenti

"ilologia Romanza triennale 2012-2013

1/2

CON3ON4NTI 30O

N. 2

. Ealatalizzazione (II)
?alatalizzazione di % e & da0anti a ! e I 40ocali *alatali6 lc.r( ta,elle **( 11--11/m
$ secolo No sardo8 dalmatico da0anti a !8 *restiti latini di e*oca alta a lingue non latine
%_RAM P sardo Aera8 dalm( Aaira &eLUM P sardo g>elu8 dalm( O %A!#AR P ted( Uaiser

?arallelismo solo *er italiano e romeno


A..ricata *alatoal0eolare sorda e sonora
"ilologia Romanza triennale 2012-2013 1/3

CON3ON4NTI 30O

N. 2

. Ealatalizzazione (III)
% e & G ! e I lc.r( ta,elle **( 11--11/m
Occlusi0a 0elare sorda %
I .ase P a..ricata *alatoal0eolare sorda 4Italia centrale e meridionale8 5alcani6
%_RAM P it( cera8 ladino lcimaira8 rom( cearg

II .ase P .ricati0a al0eodentale sorda lsm 4.rancese8 *ro0enzale8 catalano8 *ortog>ese8 italiano settentrionale6
%_RAM P .r( cire8 *ro0( cera8 cat( cera8 *ort( cera

"ilologia Romanza triennale 2012-2013

110

CON3ON4NTI 30O

N. 2

. Ealatalizzazione (I()
% e & G ! e I lc.r( ta,elle **( 11--11/m
Occlusi0a 0elare sorda %
#*agnolo P esito interdentale
%_RAM P s*( cera

"ilologia Romanza triennale 2012-2013

111

CON3ON4NTI 30O

N. 2

. Ealatalizzazione (()
% e & G ! e I lc.r( ta,elle **( 11--11/m
Occlusi0a 0elare sonora &
I .ase P a..ricata *alatoal0eolare sonora 4italiano8 .rancese antico8 *ro0enzale antico8 catalano8 romeno6
&eLUM P it( gelo8 cat( gel8 rom( ger

II .ase P .ricati0a *alatoal0eolare sonora 4.r( dal iIII sec(8 *ro0( moderno8 *ort(8 lad( con gra.ia sc>8 it( settentrionale6
&eLUM P .r( gel8 *ro0( gel8 *ort( g{lo8 ladino sc>elira o sc>lTra 4< &!LSRA6
"ilologia Romanza triennale 2012-2013 112

CON3ON4NTI 30O

N. 2

. Ealatalizzazione ((I)
% e & G ! e I lc.r( ta,elle **( 11--11/m
Occlusi0a 0elare sonora &
#*agnolo
& G e tonica P g G ie P Qe 4&eLUM P s*( Qelo P >ielo6 & G ! atona P ie P i 4&!Ns%sLUM P s*( >inoXo6 > 4Qelo P >ielo6 .atto *uramente gra.ico

"ilologia Romanza triennale 2012-2013

113

CON3ON4NTI 30O

N. 2

. Ealatalizzazione ((II)
?alatalizzazione di % e & da0anti ad A lc.r( ta,elle *( 112m
?alatalizzazione successi0a a :uella da0anti a!eI #olo .rancese e ladino 4oltre a .ranco*ro0enzale e alcuni dialetti *ro0enzali settentrionali6
%A?UT P .r( c>e.8 ladino c>o &ALLINAM P .r( geline8 ladino giallina

In italiano ciascuno8 giardino8 K *restiti dal .rancese


"ilologia Romanza triennale 2012-2013 11+

CON3ON4NTI 30O

N. 2

. Ealatalizzazione ((III)
%onsonanti G L in sede iniziale lc.r( ta,( **( 113-123m
?alatalizzazione limitata a it(8 s*(8 *ort( 4e rom(6 ?L-8 5L Italiano P semi*alatalizzazione con 0ocalizzazione di L
?LANTAM P it( *ianta 5LA#?'_M\R!8 5LA#TIM\R! P it( ,iasimare

#*agnolo P assimilazione della consonante alla laterale successi0a e *alatalizzazione8 ma *er 5L- 4e &L-6 caduta del *rimo elemento 11"ilologia Romanza triennale 2012-2013
?LANTAM P s*( llanta

CON3ON4NTI 30O

N. 2

. Ealatalizzazione (I))
%onsonanti G L in sede iniziale lc.r( ta,( **( 113-123m
?L-8 5L ?ortog>ese P .ricati0a *alatoal0eolare sorda8 ma *er 5L- 4e &L-6 caduta del *rimo elemento
?LANTAM P *ort( c>anta 5LA#?'_M\R!8 5LA#TIM\R! P *ort( lastimar

"ilologia Romanza triennale 2012-2013

11/

CON3ON4NTI 30O

N. 2

. Ealatalizzazione ())
%onsonanti G L in sede iniziale lc.r( ta,( **( 113-123m
"L Italiano P semi*alatalizzazione con 0ocalizzazione di L
"LAMMAM P it( .iamma

#*agnolo P assimilazione della consonante alla laterale successi0a e *alatalizzazione


"LAMMAM P s*( llama

?ortog>ese P .ricati0a *alatoal0eolare sorda


"LAMMAM P *ort( c>ama
"ilologia Romanza triennale 2012-2013 111

CON3ON4NTI 30O

N. 2

. Ealatalizzazione ()I)
%onsonanti G L in sede iniziale lc.r( ta,( **( 113-123m
%L Italiano e romeno P semi*alatalizzazione con 0ocalizzazione di L
%LA$!M P it( c>ia0e8 rom( lAXmeie

#*agnolo P assimilazione della consonante alla laterale successi0a e *alatalizzazione


%LA$!M P s*( lla0e

?ortog>ese P .ricati0a *alatoal0eolare sorda


%LA$!M P *ort( c>a0e
"ilologia Romanza triennale 2012-2013 112

CON3ON4NTI 30O

N. 2

. Ealatalizzazione ()II)
%onsonanti G L in sede iniziale lc.r( ta,( **( 113-123m
&L Italiano e romeno P semi*alatalizzazione con 0ocalizzazione di L
&LANDAM P it( g>ianda8 rom( g>indg

#*agnolo e *ortog>ese P caduta del *rimo elemento del nesso


&LANDAM P s*( lande8 *ort( lande

"ilologia Romanza triennale 2012-2013

113

CON3ON4NTI 30O

N. 2

. Ealatalizzazione ()III)
%onsonanti G L in sede interna lc.r( ta,( **( 123-12+m
%ome in sede iniziale *er italiano e romeno
Italiano P semi*alatalizzazione costante G geminazione
Ds?LUM P it( do**io #TA54s6LUM P it( sta,,io #s""L\R! P it( so..iare AURI%4s6LAM P it( orecc>ia %OA&4s6LUM P it( caglio sN&4s6LAM P it( ung>ia
"ilologia Romanza triennale 2012-2013 120

CON3ON4NTI 30O

N. 2

. Ealatalizzazione ()I()
%onsonanti G L in sede interna lc.r( ta,( **( 123-12+m
%ome in sede iniziale *er italiano e romeno
Romeno P semi*alatalizzazione *er -%L-8 -&L AURI%4s6LAM P rom( urec>ie %OA&4s6LUM P rom( c>iag sN&4s6LAM P rom( ung>ie

"ilologia Romanza triennale 2012-2013

121

CON3ON4NTI 30O

N. 2

. Ealatalizzazione ()()
%onsonanti G L in sede interna lc.r( ta,( **( 123-12+m
"rancese8 *ro0enzale8 catalano8 *ortog>ese8 ladino P laterale *alatale *er -%L-8 -&L AURI%4s6LAM P .r( oreille8 *ro0( aurel>a8 cat( orella8 *ort( orel>a8 ladino ureglia %OA&4s6LUM P .r( cail8 *ro0( cal>8 cat( coall8 *ort( coal>o8 ladino cuagl

"ilologia Romanza triennale 2012-2013

122

CON3ON4NTI 30O

N. 2

. Ealatalizzazione ()(I)
%onsonanti G L in sede interna lc.r( ta,( **( 123-12+m
#*agnolo P 0elarizzazione *er -%L-8 -&L AURI%4s6LAM P s*( oreXa %OA&4s6LUM P rom( cuaXo

#*agnolo P *assaggio a .ricati0a ,ila,iale sonora *er *rimo elemento del nesso -5L #TA54s6LUM P s*( estalmlo

#*agnolo e *ortog>ese P nasale *alatale *er il gru**o -N&L sN&4s6LAM P s*( ua8 *ort( un>a
"ilologia Romanza triennale 2012-2013 123

CON3ON4NTI 30O

N. 2

. Ealatalizzazione ()(II)
?alatalizzazione di I semiconsonantica
I semiconsonantica in sede iniziale P suono *alatale 4generalmente6 lc.r( ta,elle *( 12-m
Risultato analogo a & G I8 ! #*agnolo
Letterario P semiconsonante *alatale con gra.ia Q 4IAM P s*( Qa6 Dialettale P *alatoal0eolare sonora P .ricati0a 0elare sorda l@m 4Ia%\R! P s*( Xugar6 I semi0ocalica G ! atona P riduzione a e 4I!NUARIUM P s*( enero6
"ilologia Romanza triennale 2012-2013 12+

CON3ON4NTI 30O

N. 2

. Ealatalizzazione ()(III)
?alatalizzazione di I semiconsonantica
#ardo
Nuorese P conser0azione 4IAM P sardo Qa6 Resto delle #ardegna P a..ricata *alatoal0eolare sonora 4Ia%\R! P sardo lgimocare6 g>ennariu < B&!NUARIUM < I!NUARIUM

"ilologia Romanza triennale 2012-2013

12-

CON3ON4NTI 30O

N. 2

. Ealatalizzazione ()I))
%onsonante G I semiconsonantica lc.r( trattazione **( 12/-133m

"ilologia Romanza triennale 2012-2013

12/

CON3ON4NTI 30O

N. 2

". 3onorizzazione (I)


Inde,olimento delle occlusi0e sorde 4%8 T8 ?6 nelle corris*ondenti sonore 4&8 D8 56
?osizione inter0ocalica
?er % 0ocale seguente A8 O8 U
% G !8 I P *alatizzazione

?osizione intersonantica
Tra 0ocale e consonante li:uida 4R8 L6

"ilologia Romanza triennale 2012-2013

121

CON3ON4NTI 30O

N. 2

". 3onorizzazione (II)


%8 T8 ? P &8 D8 5
Ulteriore *rogressione
#*irantizzazione
&orgia toscana

Dileguo
Italia sett( 4M!R%\TUM P 0en( mercaoL Dh&hT\L! P *iem( dial6

"enomeno di..uso nel $ secolo8 gi) attestato nel latino 0olgare


?A&ATU# *er ?A%ATU# 4?om*ei6
"ilologia Romanza triennale 2012-2013 122

CON3ON4NTI 30O

N. 2

". 3onorizzazione (III)


%8 T8 ? P &8 D8 5
Origine
$on Vart,urg7 sostrato celtico MeQer-LT,Ae7 teoria degli accenti
L9accento tonico ric>iama la .orza articolatoria della *arola8 con inde,olimento della consonante se ante*osta alla 0ocale accentata

"ilologia Romanza triennale 2012-2013

123

CON3ON4NTI 30O

N. 2

". 3onorizzazione (I()


%8 T8 ? P &8 D8 5
Distri,uzione geogra.ica 4linea La #*ezia N Rimini6
&ru**o sud-orientale non sonorizza
Italia centro-meridionale8 antico dalmatico8 romeno G *iccola regione *irenaica *er in.luenza del ,asco

&ru**o nord-occidentale sonorizza


Tutte le altre regioni Nel sardo della costa meridionale sonorizzazione dal iI$ secolo8 indi*endente da "ilologia Romanza tardo triennale 2012-2013 130 :uella del latino

CON3ON4NTI 30O

N. 2

". 3onorizzazione (()


%8 T8 ? P &8 D8 5
Distri,uzione geogra.ica 4linea La #*ezia N Rimini6
Toscano do**io esito
"a%UM P it( .uoco O LA%U# P it( lago RaTAM P it( ruota O #TRATAM P it( strada %A?UT P it( ca*o O RZ?AM P it( ri0a I*otesi I 4da scartare67 sonorizzazione .enomeno toscano8 non sonorizzazione latinismo 4tro**o ele0ato l9e0entuale numero di latinismi8 s*esso 0oci comuni e to*onimi6 I*otesi II7 non sonorizzazione .enomeno toscano8 sonorizzazione .enomeno dell9area 131 "ilologia Romanza triennale 2012-2013 *adana entrato in Toscana *er contiguit)

CON3ON4NTI 30O

N. 2

". 3onorizzazione ((I)


%8 T8 ? P &8 D8 5
!siti lc.r( ta,elle **( 132-133m
"rancese7 inde,olimento s*into s*esso .ino al dileguo 4$ZTAM P .r( 0ie6 "rancese e ladino7 % inter0ocalica *receduta da A P g P X 4?A%\R! P .r( *aQer8 ladino *aQer8 *aQ=6 "rancese7 % *receduta da O8 U P dileguo 4La%\R! P .r( louer6

"ilologia Romanza triennale 2012-2013

132

CON3ON4NTI 30O

N. 2

". 3onorizzazione ((II)


%8 T8 ? P &8 D8 5
!siti lc.r( ta,elle **( 132-133m
Nesso -dr "rancese7 dileguo della dentale 4?ATR!M P *adre P .r( *Wre6 o assimilazione in -rr- 4?eTRAM P .r( *ierre6 ?ro0enzale7 0ocalizzazione della dentale attra0erso le .asi -dr- P -d>r- P -ir- 4?eTRAM P *ro0( *eira6

"ilologia Romanza triennale 2012-2013

133

&. #enizione $elle sonore <c+r. ta'elle %. ??=


"enomeno *arallelo alla sonorizzazione delle occlusi0e sorde D e & P esito .ricati0o P dileguo 5 P esito .ricati0o 4s*agnolo6 P la,iodentale l0m 4italiano6 P 0erso semi0ocale uau 4.rancese6 'A5_R! P s*( >almer 'A5_R! P it( a0ere 'A5_R! P .r( a0oir
"ilologia Romanza triennale 2012-2013

CON3ON4NTI 30O

N. 2

13+

*. (elarizzazione <c+r. ta'elle %. (I)

CON3ON4NTI 30O

?1=

N. 2

L G consonante dentale P *ronuncia 0elare


&i) L latina G consonante P *ronuncia 0elarizzata "rancese8 *ro0enzale8 ladino8 numerosi dialetti italiani P 0elarizzazione in u
"rancese tra il III e il $ sec(
ALTUM P .r( >aut 4con > germanica as*irata68 *ro0( aut

Ladino .enomeno *iC recente8 assente nella sezione orientale


ALTUM P ladino ot8 ma .riulano alt
"ilologia Romanza triennale 2012-2013 13-

*. (elarizzazione <c+r. ta'elle %. (II)


#*agnolo8 *ortog>ese
Tal0olta 0elarizzazione
ALT!RUM P s*( otro8 *ort( outro

CON3ON4NTI 30O

?1=

N. 2

L G consonante dentale P *ronuncia 0elare

%on se:uenza U G L G T P *alatalizzazione di L


AU#%ULTAT P s*( escuc>a8 *ort( escuita P escuta MsLTU# P s*( muc>o8 *ort( muito

#ardo e dialetti italiani centrali P rotacismo


ALTU# P sardo artu8 romanesco arto
"ilologia Romanza triennale 2012-2013 13/

,. 8eminate latine <ta'. %%. (I)

CON3ON4NTI 30O

?"1 ?,=

N. 2

Tendenza generale alla sem*li.icazione 4scem*iamento6 %onser0azione 4e introduzione di nuo0e do**ie6 solo nei dialetti italiani centro-meridionali 4a sud La #*ezia N Rimini6 e nel sardo

"ilologia Romanza triennale 2012-2013

131

,. 8eminate latine <ta'. %%. (II)


%ronologia dei .enomeni

CON3ON4NTI 30O

?"1 ?,=

N. 2

#cem*iamento *osteriore a sonorizzazione


? P , *rima di ?? P * 4c>e non sonorizza *iC6

#cem*iamento *osteriore ai *rinci*ali mutamenti 0ocalici e consonantici

&eminata trattata come consonante in sede iniziale


!s( *alatalizzazione in .rancese di % G A 4$A%-%AM P .r( 0ac>e6

"ilologia Romanza triennale 2012-2013

132

,. 8eminate latine <ta'. %%. (III)


RR

CON3ON4NTI 30O

?"1 ?,=

N. 2

%onser0azione anc>e in *ro0enzale8 catalano8 s*agnolo8 *ortog>ese8 ladino8 oltre c>e in italiano e in sardo
TeRRAM P it( terra8 *ro0( terra8 cat( terra8 s*( tierra8 *ort( terra8 sardo terra

"rancese
In sede interna P r u0ulare lRm dal i$III sec(
TeRRAM P .r( terre

In .ine di *arola P scem*iamento *recoce


%ARRUM P .r( c>ar
"ilologia Romanza triennale 2012-2013 133

,. 8eminate latine <ta'. %%. (I()


LL
Italiano P conser0azione
%A5qLLUM P it( ca0allo

CON3ON4NTI 30O

?"1 ?,=

N. 2

"rancese8 *ro0enzale8 *ortog>ese8 dialetti italiani settentrionali P scem*iamento


%A5qLLUM P .r( c>e0al8 *ro0( ca0al8 *ort( ca0alo

"ilologia Romanza triennale 2012-2013

200

,. 8eminate latine <ta'. %%. (()


LL

CON3ON4NTI 30O

?"1 ?,=

N. 2

#ardo P occlusi0a retro.lessa sonora


%A5qLLUM P it( Aaddu

#*agnolo8 catalano8 ladino P laterale *alatale


%A5qLLUM P s*( ca,allo8 cat( ca0all8 ladino Aa0agl 4ma anc>e esito scem*iato Aa0al6

"ilologia Romanza triennale 2012-2013

201

,. 8eminate latine <ta'. %%. ((I)


LL
Romeno
#cem*iamento
#T_LLA# P rom( stele

CON3ON4NTI 30O

?"1 ?,=

N. 2

%on A .inale8 l P uau c>e *oi cade #e seguita da I8 L P X c>e *oi cade
&ALLZNAM P rom( gging

L originario sem*re P r
#rL! P rom( soare

"ilologia Romanza triennale 2012-2013

202

,. 8eminate latine <ta'. %%. ((II)


LL

CON3ON4NTI 30O

?"1 ?,=

N. 2

LL seguita da 0ocale lunga scem*ia in e*oca molto alta


La 0ocale *uH su,ire i mutamenti 0ocalici 4.rancese8 .ranco*ro0enzale8 ladino e dialetti italiani settentrionali6

"ilologia Romanza triennale 2012-2013

203

,. 8eminate latine <ta'. %%. ((III)


NN

CON3ON4NTI 30O

?"1 ?,=

N. 2

Italiano e sardo P conser0azione "rancese8 *ro0enzale8 *ortog>ese8 ladino8 dalmatico e romeno P scem*iamento #*agnolo e catalano P *alatalizzazione
ANNUM P s*( ao8 cat( anQ

"ilologia Romanza triennale 2012-2013

20+

.. 8ru%%i cons. %rimari <c+r. ta'. ?,1 1?= (I)


?T
Dalmatico e romeno P conser0azione
#e?T!M P dalm( sia*to8 rom( sa*te

CON3ON4NTI 30O

N. 2

Italiano e sardo P assimilazione consonantica regressi0a


#e?T!M P it( sette8 sardo stte

Rom)nia occidentale P .ricati0a ,ila,iale sorda P caduta


#e?T!M P .r( se*t 4con * *uro .atto gra.ico latineggiante68 *ro0( st8 cat( st8 s*( siete8 *ort( ste8 ladino siat
"ilologia Romanza triennale 2012-2013 20-

.. 8ru%%i cons. %rimari <c+r. ta'. ?,1 1?= (II)


?#
Assimilazione gi) nel latino 0olgare
I##! *er I?#! 4?om*ei6

CON3ON4NTI 30O

N. 2

Assimilazione generalizzata negli esiti romanzi #*agnolo P .ricati0a 0elare sorda l@m
%A?#AM P s*( caXa

?ortog>ese P .ricati0a *alatoal0eolare sorda


%A?#AM P *ort( cai@a

"ilologia Romanza triennale 2012-2013

20/

.. 8ru%%i cons. %rimari <c+r. ta'. ?,1 1?= (III)


?#
Romeno e Rom)nia occidentale tal0olta scem*iamento
#%RI?#IT P rom( scrise I?#UM P s*( ese

CON3ON4NTI 30O

N. 2

"ilologia Romanza triennale 2012-2013

201

.. 8ru%%i cons. %rimari <c+r. ta'. ?,1 1?= (I()


UT
#com*arsa di % da0anti a T gi) nel latino 0olgare
AU%TOR non AUTOR 4A**endi@ ?ro,i6

CON3ON4NTI 30O

N. 2

Italiano e sardo P assimilazione consonantica regressi0a


a%TO P it( otto8 sardo otto

Dalmatico e romeno P ra..orzamento *t


a%TO P dalm( gua*to8 rom( o*t

"ilologia Romanza triennale 2012-2013

202

.. 8ru%%i cons. %rimari <c+r. ta'. ?,1 1?= (()


UT
Am,ito gallo-romanzo8 i,ero-romanzo e ladino P *alatalizzazione it
a%TO P .r( >uit8 *ro0( ueit8 cat( 0uQt8 *ort( oito8 ladino 0ot

CON3ON4NTI 30O

N. 2

#*agnolo P ulteriore *alatalizzazione della dentale 4anc>e 0ariet) *ro0(8 dialetti retoromanci8 aree dell9Italia sett(6
a%TO P s*( oc>o8 *ro0( uelc>m8 olc>m8 ladino olc>m Na%T!M P lom,ardo nolc>m
"ilologia Romanza triennale 2012-2013 203

.. 8ru%%i cons. %rimari <c+r. ta'. ?,1 1?= ((I)


U#
Italiano
Assimilazione
"RAihNUM P it( .rassino

CON3ON4NTI 30O

N. 2

"ricati0a *alatoal0eolare sorda


MAihLLAM P it( mascella

"ilologia Romanza triennale 2012-2013

210

.. 8ru%%i cons. %rimari <c+r. ta'. ?,1 1?= ((II)


U#

CON3ON4NTI 30O

N. 2

%atalano8 *ortog>ese8 s*agnolo antico 4con cessione di una i alla silla,a *recedente6 e ladino P .ricati0a *alatoal0eolare sorda
MAihLLAM P cat( mai@ella8 *ort( ma@ila8 ladino malscmela

#*agnolo moderno P .ricati0a 0elare sorda l@m 4D0elarizzazione castiglianaE6


MAihLLAM P s*( meXilla Ma "RAihNUM P s*( .resno con riduzione a s *er accostamento alla consonante c>e segue
"ilologia Romanza triennale 2012-2013 211

.. 8ru%%i cons. %rimari <c+r. ta'. ?,1 1?= ((III)


U#
Romeno
Ra..orzamento P *s
"RAihNUM P rom( .r=*sin

CON3ON4NTI 30O

N. 2

Assimilazione e successi0a riduzione a s


"RAihNUM P rom( .rasin

"rancese e *ro0enzale7 *rimo elemento P i semi0ocalica8 c>e si com,ina con la 0ocale c>e *recede
%aiAM P .r( cuisse8 *ro0( cuoissa8 cueissa
"ilologia Romanza triennale 2012-2013 212

CON3ON4NTI 30O

N. 2

/. Consonanti in se$e iniziale


lc.r( ta,elle e trattazione **( 210-213m

"ilologia Romanza triennale 2012-2013

213

CON3ON4NTI 30O

N. 2

2. Consonanti in se$e +inale


lc.r( ta,elle e trattazione **( 21+-212m

"ilologia Romanza triennale 2012-2013

21+