JuttllnumerldlAruba

perunzo,checonta

la0VJprevede
unacrescltadel
|-|,,%nelzo|

RlvleraVayaancoraalJop

Cubahaampllato
laproprlaretedlstrutture
perlagestlonedellecroclere
Dominicana 2014: Turisti da Record
lA RlPullCA0omlnlcanahachlusollzo,superandoperlaprlmavoltalasoglladl|mlllonl
dlturlstlstranlerl(pervlaaerea),conunacrescltasubaseannuadel,,%.llVlnlstrodelJurlsmo,
lranclscoJavlerCarcia,hapredettochellzo|saraunannoconrlsultatlsenzaprecedentlperll
turlsmodomlnlcano.lametadllungoperlodoeamblzlosa:lnoannl,ragglungerelomlllonldl
turlstlannuall.
Hotel Catalonia Gran Do-
minicus, a Bayahibe.
Blue Panorama e i Caraibi:
uniti da una lunga storia
uNC0NlR0NJ0chlaroecostruttlvosullapre-
senzadlluePanoramanelCaralbl,conlndlca-
zlonl preclse sulle novlta e l progettl ln corso:
ecco llntervlsta concessa a TTC da lranco Pec-
cl,presldentedelllmportantecompagnlaaerea
luePanorama.
ll J0uR 0perator speclallzzato nel prodot-
toturlstlcoCubacomplezzannlesldlmostra
sempre plu maturo nellofferta e nelle pro-
spettlve.
Novit Havanatur per
un 2014 da celebrare
ANCll se ll commerclo bllaterale colloca lltalla tra l o magglorl part-
nercommerclalldlCubaellsecondodellunloneluropea,clsonoanco-
ra ample opportunlta per aumentare la proprla poslzlone nel mercato
cubano.
L'Italia tra i dieci principali
partner commerciali di Cuba
# 226
www.traveltradecaribbean.com
PubbllcazlonelnternazlonaledlJurlsmofondatanel1996
AnnoXlvNo.226lebbralo2014
Edizione RegolarelSSN17245370
A
ngelo l. Cartelll,
0lrettore Com-
merclale e Var-
ketlng lden vlaggl
ha dlchlarato: Siamo
molto soddisfatti del
grande interesse ri-
scontrato per il nuovo
Eden Village a Cayo
Santa Maria e dellan-
damento della nuova
destinazione, sin dai
primi giorni di apertu-
ra. Abbiamo registra-
to molte prenotazioni
per le settimane a cavallo tra il Natale e Capo-
danno, ma non solo. Il mercato ha bisogno di
novit e noi abbiamo seguito le richieste di nu-
merose agenzie proponendo soluzioni nuove
per i clienti che amano i Caraibi, con una Cuba
diversa, nellarcipelago dichiarato Riserva del-
la Biosfera dallUnesco.
llden vlllage Cayo Santa Varla e pensato
perchldeslderatrascorrereunsogglornoallln-
segnadelbenessereedelrelax.0ltrealservlzl
garantltl da ognl lden
vlllage, quall tratta-
mento all lncluslve, cu-
clna ltallana, asslstente
resldente, anlmazlone
pergrandleplccollge-
stlta da personale lta-
llano, sono numerosl
l comfort messl a dl-
sposlzlone degll ospl-
tl: una sala conferenze
da zo postl, un amplo
centro SPA, clnque pl-
sclne,unapalestra,due
campldatennls,centro
dlvlng PA0l, clnque rlstorantl, otto puntl bar. l
perchleallarlcercadellamovldanotturna,nel
vlclno centro Pueblo la lstrella gll ospltl po-
trannolntrattenerslflnoatardanotte.
Allanuovadestlnazlone,presentenelcatalo-
goldenvlaggl0ceanllvlllaggl,estatodedlca-
toancheunfolderlnculsonopresentlproposte
dl vacanze comblnate con lAvana, escurslonl
glornallere,mlnlcroclerelncatamaranoosafarl,
eduntourdltuttallsoladlCuba.
APPRlZZAVlNJ0 0ll VlRCAJ0 lJA
llAN0 PlR lA Nu0vA SJRuJJuRA 0l
l0lN vlACCl, lNAuCuRAJA Nllll ll
SJlvlJNAJAllZll.
Ottimi riscontri dal
nuovo Eden Village
Cayo Santa Maria
TTC Travel Trade Caribbean srl
Via Balbo, 1 Chieri. Torino, Italia
Tel. +39 3938196638
E-mail italia@traveltradecaribbean.com
Web www.traveltradecaribbean.com
Presidente Onorario
Renzo Druetto
Direttore Responsabile
Giuseppe Ferraris
Direttore Generale
Alfredo Rodrguez
director@traveltradecaribbean.com
Direttore Editoriale Italia
Roberto Barbieri
roberto.barbieri@traveltradecaribbean.com
Redazione Italia
Filippo D'Arino
darinottc@gmail.com
Redazione Cuba
Josefina Pichardo
redaccion@traveltradecaribbean.com
Francisco Forteza
fortezamartin@hotmail.com
Redazione Repubblica Dominicana
Francesco Pandolfo
laromanabayahibenews@yahoo.com
Marketing Italia
Paola Germano
marketing.italia@traveltradecaribbean.com
Marketing Cuba
Guadalupe Prez
guadalupe@traveltradecaribbean.com
Marketing Repubblica Dominicana
Flavia Anelli
laromanabayahibenews@yahoo.com
Grafica Italia
Mauro Melis
mauro@mauromelis.it
Grafica Cuba
Andro Liuben Prez Diz
androliuben@traveltradecaribbean.com
Webmaster
Hairo Rodrguez
hairorh@gmail.com
Jesus Rodrguez Jr.
jesus.rodriguez@traveltradecaribbean.com
Website
Narmys Cndano
narmys@traveltradecaribbean.com
Colaboratori
Ana Cecilia Herrera
anac@traveltradecaribbean.com
Dagmara Blanco
dagmara@traveltradecaribbean.com
Ernesto L. Rodrguez
ernesto@traveltradecaribbean.com
Magdalena Garca
magda@enet.cu
Mara E. Leyva
mariae.leyva@traveltradecaribbean.com
Mirta Valds
mirta@traveltradecaribbean.com
Silvia I. Alfonso
silvia@traveltradecaribbean.com
Stampa
Micrograf S.r.l.
TTC Travel Trade Caribbean srl
Iscritto al tribunale di Milano numero 166 del 13/03/2002
Iscritto alla Camera di Commercio 08 /01/2001
Iscritto al ROC Italia
2ttc
alberghi
l
0
J
0
:
w
w
w
.

l
C
S
J
0
C
K
P
l
0
J
0
.C
0
V
le o generatorl dlesel e l servlzl e
lelnfrastrutturelngeneresonorl-
dottlallessenzlale.Juttoclonone
daconslderarslunllmltema,anzl,
unottlmaattrattlvalnplu.
llsola e gla ben conoscluta fra
tuttlgllappasslonatldlsportalter-
natlvl,soprattuttopervladelventl
favorevoll,chepermettonodlpra-
tlcarekltesurflnacqueferme,sen-
za correre perlcoll e con qualslasl
condlzlonemetereologlca.0allaf-
fasclnante klte, al plu acrobatlco
kltesurf, a lsla lanca laqullone e
comunque protagonlsta assoluto.
l colorl e le forme che affollano ll
clelo nel dlntornl dl Cancunrap-
presentano sempre plu unattrat-
tlva lrreslstlblle, ln una locallta
sempre plu rlchlesta come meta
turlstlca.
lsla lanca e sltuata a zo km a
nord dl Cancun, alllnterno dl una
grande laguna poco profonda e
senza onde. Sl tratta dl una tran-
qulllapenlsoladlsplaggeblanche
esabbloseedlforesteverglnl,ln-
castonata fra ll mare del caralbl e
la laguna Chacmuchuk e ben dl-
stante dalla vlta lrrefrenablle dl
Cancun.unatranqulllaoaslcheof-
freancheslstemazlonlabassoco-
stoperchlcercaunrlfuglolontano
daltradlzlonallhotelpresentlsulla
costa. Per arrlvare, lautomoblle e
necessarla. Non eslstono trasportl
pubbllclelazonanoneconnessa
alla rete dl clttadlna. lelettrlclta
e spesso fornlta dal vento, dal so-
uN RA0uN0 lnsollto, fantasloso
e varloplnto vedra protagonlsta l
dlntornldellaclttadlCancunnelle
ultlme glornate dl febbralo. Saba-
tozzedomenlcaz,,dalleore:oo
alle ore :oo, un plccolo eserclto
dl paclflcl ma agguerrltl appas-
slonatl daqullone conflulra alla
flne dellautostrada dl lsla lanca
(Cancun) per celebrare lnsleme
unautentlcafestanelclelo.Sltrat-
tadellglornodegllaqullonl,un
evento gratulto e dunque aperto
al pubbllco, che vedra lmpegna-
tl ln mlrablll evoluzlonl centlnala
aqullonldlognlforma,coloreedl-
menslone:dalmodelllRevolutlon
a quelll Peter lynn (dalle forme
declsamente lnconsuete) gll unlcl
llmltl saranno quelll della fantasla
edelclelo.Nessunllmlte,qulndl.
Una festa nel
cielo, nel giorno
degli aquiloni
SAAJ0 22 l 00VlNlCA 23
llRAl0AJJlSlACANCuN
ClNJlNAlA0lAPPASSl0NAJl
Aull0NlSJlPR0vlNllNJl
0A SJAJl uNlJl, CANA0A l
VlSSlC0.
per la varlegata offerta dl proposte dl Jurlsmo
Speclallzzato(dalllcoturlsmoalenessere,dal-
laNautlcaal0lvlng,dalClcloturlsmoallrdwa-
tchlng)eperlprogrammltaylor-madereallzzatl
lncollaborazloneconlemagglorlcatenealber-
ghlereetuttllrlcettlvldlCuba.llcatalogodegll
eventl plu lmportantl dl Cuba zo| e gla stato
pubbllcatoedelnfasedlavvlolacommerclallz-
zazlone delle proposte dl sogglorno nelle Ca-
sasPartlculares,chelntendeoffrlrslcomevall-
da alternatlva dl sogglorno per l cllentl ltallanl.
ln agglunta, anche la dlsponlblllta (sempre plu
rlchlesta) dl programml che abblnano a Cuba
altre destlnazlonl caralblche (organlzzate dal
gruppo vlajes Vultldestlnos, appartenente al
rlcettlvoCuba).
ll zz compleanno lavanatur sara celebrato,
come ognl anno, con un programma dl lncontrl
dedlcatl alle prlnclpall agenzle dl vlagglo part-
ner:unafestadlcondlvlsloneedlconfrontoco-
erenteecostruttlvochepuntadrlttaalfuturo.
suo zz compleanno, sla grazle ad una serle dl
novltachecercherannodlconfermarellsucces-
soottenutonellepassatestaglonl(dalVlnltour
escluslvl al Jour plu completl, ln abblnamento
adaltrlservlzlmoltorlchlestlcomelllyand0rl-
veelComblnatl).
lavanatur puo contare da sempre su un
gruppo dl lavoro compatto ed efflclente che
contlnuaacresceredlannolnanno,anchegra-
zlealcostantesupportogarantltodaungrande
edescluslvorlcettlvoaCuba.lasolldaesperlen-
za acqulslta da lavanatur nel settore turlstlco,
anchepermerltodlunefflclenteedlnamlcote-
am dl Promoter dlstrlbultl nelle prlnclpall aree
dltalla(destlnatoacoprlreabrevellnteromer-
catonazlonale),lasclaprospettarerlsultatllnte-
ressantlanchenelmeslavenlre.
Per ll zo| lavanatur ltalla e pronta lnfat-
tl ad un ulterlore consolldamento del prodottl
lanclatl nel zo,, sla per quanto rlguarda l Jour
gla collaudatl e ben conosclutl dal cllentl, sla
D
opoaverchlusollzo,conrlsultatldecl-
samente posltlvl, lavanatur ltalla (tour
operator speclallzzato nel prodotto tu-
rlstlco Cuba) sl prepara a celebrare nel nuovo
annoperdueottlmlmotlvl.Slalnoccaslonedel
Novit Havanatur per
un 2014 da celebrare
4ttc
JravelJradeCarlbbean AnnoXlv No.226 lebbralo2014 notizie
rlvassero voll da mercatl dl orl-
glne dlversl, la somma dl questl
fattorlhaportatoadunacresclta
chesuperalltrendnegatlvodel-
lastaglonelnvernaleprecedente
(zoz-zo,).
una delle strategle messe ln
attonelcorsodelzo,,cloequel-
la dl consegulre una magglo-
re dlverslflcazlone del settore e,
qulndl, l'accesso a plu segmentl
(oltre alle offerte dl sole e mare)
permegllosfruttarelepotenzla-
llta della destlnazlone, sembra
dunqueaverdatolsuolfruttl.
nale dl Statlstlca e lnformazlone
(0Nll).
leautorltacubanedelJurlsmo
hanno dlchlarato che ln questo
zo| la sltuazlone potrebbe ml-
gllorare ulterlormente. Per la sta-
glonelncorsosonostatlrldlstrlbu-
ltl l fondl (concentratl nel mercatl
con magglore reattlvlta, come ll
raslle e la Russla), scelta che ha
portatoadunaumentodelleazlo-
nldlvendlta.
una polltlca plu aggresslva nel
confrontl delle compagnle aeree
ha fatto si che ln alta staglone ar-
lndubblamente, l'apertura dl
tre nuovl club ltallanl presso l po-
llturlstlcldlvaradero,SantaVaria
e Cayo largo (lden vlaggl e Al-
pltour) mlgllorano le aspettatlve
per le staglonl future rlspetto al-
le precedentl. le nuove aperture
potrannolnfattlcontrlbulreallarl-
presadelmercatoturlstlcolnmo-
doslgnlflcatlvo.
Nel zo, Cuba ha accolto
z.8,z.,)z turlstl, con un lleve ln-
cremento dello o,,% rlspetto al
zoz, secondo quanto rlportato
daldatlufflclalldell'ufflcloNazlo-
l0SC0RS0dlcembreo.8,turl-
stlltallanlhannovlsltatoCuba:un
lncremento del ,,,% dl presen-
ze rlspetto lo stesso perlodo del
zoz. Alla flne del zo, l'ltalla era
alqulntopostonellaclasslflcadel
paesl con magglore provenlen-
zadlturlstldlrettlaCuba,conun
totaledl,,.,|z(ll,z,,%dlquelll
dell'annoprecedente).l'aumento
degllarrlvldldlcembrepuoesse-
re un punto dl svolta potenzlale
nellageneraletendenzaalrlbas-
socheestatarlscontratanegllar-
rlvlaCubadegllultlmlannl.
Segni di ripresa del mercato italiano a Cuba
Terminal di crociere Sierra Mae-
stra dellAvana.
S
ono state abllltate a Cuba sel lnstallazlonl
ldrotecnlche per le croclere (ammlnlstra-
teegestltedaArlesJransportesS.A.,ente
lscrltto al Vlnlstero del Jrasportl) che toccano
glaclnqueprovlnce:lAvana,SantlagodlCuba,
Clenfuegos, Sanctl Spirltus e lolguin (oltre al
Vunlclplo Speclale lsla de la Juventud). Al Jer-
mlnal per le Croclere dellAvana, Santlago de
Cuba,ClenfuegoseCaslldaslsommanolpuntl
dlscalodlAntlllasePuntalrances.
llprlmotermlnalcrocleredellAvanaesltua-
tonelportodellAvana,costanord,lnunabala
molto chlusa e protetta ll cul canale dlngres-
so e corto e drltto e le correntl dl mare al suo
lnterno sono lmpercettlblll. ll franglfluttl No.
SlerraVaestravleneutlllzzatoperservlreque-
stenavl.
Nel porto dl Santlago dl Cuba sl trova ll Jer-
mlnalCroclere,asuddellazonaorlentale.laba-
laeprotettadaventlemaregglate,lnognldlre-
zlone,lecostesonoscoglloseellmarepenetra
formando calette e lnsenature. le navl da cro-
clera,llmltanolemanovreallorarlodlurno(che
slsvolgonosulmoloRolandoRocaPacheco).
AlCentro-Suddelllsolasltrovanoltermlnall
dl Clenfuegos e Casllda. la bala dl Clenfuegos,
alllnterno sl dlvlde ln due sacche: una ln pros-
slmlta del porto e una con la costa plu bassa e
dl accesso plu llmltato. ll tratto dl canale nella
zona dl Pasacaballos e la parte plu dlfflclle per
la navlgazlone. ll termlnal del porto dl Casllda,
provlncladlSanctlSpirltus,esltuatolnunazo-
nalncullerlvedellabalasonobasseerlcoperte
dlmangrovleellfondalemarlnoecostltultoda
fangosabbloso.
laaladlNlpe,lamagglorebalacostleradl
CubaesededelPortodlAntlllas(costanorddel-
la provlncla dl lolguin), le navl attraccano ad
una dlstanza dl o, mlglla e l passeggerl sbar-
canosultenderflnoalmolodadovepartonole
escurslonlperlacltta.
la glornata sulla splaggla sl svolge a Punta
lrances,lsladelaJuventud,unazonadlrlserva
ecologlca che offre qulndl solo alcune struttu-
rerustlche,dotaredlservlzldlbase.lebarche
sonotenuteadunadlstanzanonlnferlorealml-
gllo (data llmposslblllta dl ancoragglo) e l pas-
seggerlslspostanoaterraconltenderflnoal-
lacostaversounmoloabllltatoapposltamente
perquestoscopo.
Contatti
ArleteJrasportlS.A.
SanPedroNo.,lalabanavleja,lAvana
Jel:(,,))8o,,/8o,o,/8oz8,
lax:(,,))8z,
arlesjenet.cu
Cuba ha ampliato la propria rete di
strutture per la gestione delle crociere
6ttc
JravelJradeCarlbbean AnnoXlv No.226 lebbralo2014 notizie
anche dalla sempllflcazlone buro-
cratlca attlvata nel zo,. la venta-
nlllanlcadelnversloneunnuovo
ufflclo centrallzzato (per domlnl-
canl e stranlerl) che concentra ln
un unlco sportello l'ottenlmento
dl permessl, llcenze, autorlzzazlo-
nletcchealtrlmentldovrebberorl-
chledersladlfferentlautorltacom-
petentl.llservlzloeattlvopertuttl
lsettorlproduttlvldelpaese,lnclu-
sollturlsmo.(www.vulrd.gob.do)
A gennalo zo, sono lnlzlatl l
lavorl dl rlstrutturazlone della Clt-
ta Colonlale dl Santo 0omlngo, ln
esecuzlone dl un Programma dl
Svlluppo Jurlstlco composto da
|o progettl dl recupero e abbel-
llmento dl questantlco quartle-
re colonlale della prlma cltta del
Nuovo Vondo. ll Programma du-
rera , annl, e flnanzlato con un
prestlto dl z,,) mlllonl dollarl del-
la lnter-Amerlcan 0evelopment
ank(l0)edestatodlchlaratodl
Alto lnteresse Nazlonale e Soclale
dalPresldenteVedlna.
lnflne,adlcembrescorsollgo-
vernohapresentatollnuovoCuer-
po lspeclallzado de Segurldad
Juristlca (sotto la dlrezlone del
Vlnlstero della 0lfesa), una forza
operatlva speclallzzata, composta
dl mllltarl, lncarlcata dl garantlre
la slcurezza nelle zone turlstlche.
un Plan lstrateglco de Segurldad
Juristlca lntegral e stato appro-
vato dal Vlnlstero della 0lfesa dl
concerto con ll Vlnlstero del Jurl-
smoellsettoreturlstlcoprlvato.Sl
basa sulla formazlone, modernlz-
zazlone e sullo svlluppo della ca-
pacltaoperatlvaeloglstlca.
tollterrltorlonazlonalerllevantle
pluampllncentlvlflscallcheprlma
eranoconcesslsoloalprogettltu-
rlstlcl ln alcune aree lndlvlduate.
la nuova legge promuove gll ln-
vestlmentl ln tutto ll paese per la
costruzlone e rlstrutturazlone dl
strutturealberghlereealtreopere
e attlvlta turlstlche, al flne dl ga-
rantlrestandarddlqualltacompe-
tltlvl. Jra l nuovl beneflcl e anche
lesenzlone dalla tassa sul trasfe-
rlmentl lmmoblllarl, con la quale
slprevededlrafforzarellmercato
lmmoblllareturlstlco.
ln 0omlnlcana, oggl llnvestl-
mento nel turlsmo e lncoragglato
e,lnoltre,ldueprlnclpallportlper
navl da croclera nella nazlone (la
RomanaeSanto0omlngo).lare-
teautostradaleedlgrandelmpor-
tanzaloglstlcaperllturlsmoltalla-
noln0omlnlcana,cheslconcentra
prlnclpalmentenegllaeroportlde
laRomanaeSanto0omlngo.
Jralealtreoperedlnfrastruttu-
ra, questanno dovrebbe comple-
tarsl la costruzlone dl un grande
porto da croclere a Puerto Plata,
nella costa nord, per accogllere
clrca oo mlla passeggerl lanno
dallaprosslmastaglonelnvernale.
Nel dlcembre zo, e stata ap-
provatalaleggecheestendeatut-
Il Corredor Vial del Este, una
moderna rete di autostrade.
Casa-Fortezza di Colombo, Cit-
t Coloniale di Santo Domingo.
Continua da pag. 1 0a oltre dlecl
annl,lturlstlstranlerlchevlsltano
0omlnlcana sono ln aumento e ll
zo| promette un nuovo record.
ll prlnclpale aeroporto lnternazlo-
naledelpaese(PuntaCana)ellprl-
moportopercroclere(laRomana
Casa de Campo) hanno annuncla-
tolnquestastaglonelnvernaleun
aumentodelleoperazlonldeloe
,opercento,rlspettlvamente.
lattualegovernodelPreslden-
te 0anllo Vedlna, ln carlca da un
anno e mezzo, ha prevlsto tra l
prlnclpall oblettlvl economlcl del
suo mandato dl convertlre ll turl-
smo nella locomotlva del paese
per vlagglare flno al traguardo dl
omlllonldlturlstllannonelzozz.
llzo,estatocentraleperque-
stoprogetto.Sonostatlattlvatldl-
versl strumentl per accelerare la
cresclta del turlsmo che dovreb-
bero dare l prlml fruttl gla da
questanno.
A dlcembre e stato ultlmato ll
Corredorvlaldellste,unamoder-
na rete dl autostrade che collega
dlrettamente la zona alberghlera
dl avaro (nell'estremo orlentale
del paese) con la Capltale Santo
0omlngo (ln clrca due ore) e con
tutte le cltta e le zone turlstlche
della costa sudest: Punta Cana,
ayahlbe, la Romana, Juan 0ollo
e oca Chlca, tra le prlnclpall. lo-
pera ha un valore fondamentale
per ll settore turlstlco anche per-
che collega tre aeroportl lnterna-
zlonall che lnsleme concentrano
pludell8,%degllarrlvldlstranlerl
nel paese (Punta Cana, la Roma-
na, las Amerlcas-Santo 0omlngo)
Verso 10 milioni di
turisti in Dominicana
8ttc
JravelJradeCarlbbean AnnoXlv No.226 lebbralo2014 Repubblica Dominicana
D
alz|alz8febbralozo|Cubatornaadessereloscenarlodellestl-
valdellabano,laculXvledlzlonerenderaomaggloaquattrodel
pluprestlgloslmarchldlslgarl:loyodeVonterrey,Partagas,Jrlnl-
dadel.upmann.
Parteclperanno allevento lmprendltorl, uomlnl daffarl, collezlonlstl,
sommeller, assagglatorl, dlrlgentl, attorl, produttorl, funzlonarl, dlploma-
tlclemoltlaltrl.PergoderelnescluslvadellenovltachelabanosS.A.lan-
cerasulmercatonelzo|escoprlreleradlclelsegretldlunatradlzloneche
nelcorsodelsecollhadatovltaallaculturadeltabaccodlCuba.
Comenovltadlquestannosaracelebratalacollaborazlonedllabanos
con le escluslve blrre 0uvel, leffe, Chlmay, Valheur e ucanero (prove-
nlentldaelglo,PaeslassleCuba),guldatadaenvlnken,celebresom-
mellerbelgaespertolnblrre.
Allostessotempo,llprogrammamanterralesuetradlzlonallattlvlta:vlsl-
tealleplantaglonldltabaccodlvueltaAbajo(PlnardelRio)eallefabbrlche
dllabanos,lalleraassoclataallestlval,momentoldealeperscambltecnlcl
ecommerclalltralmprendltorl,produttorlefornltorl,semlnarl,degustazlonl
eabblnamentlgastronomlcl,concorsolnternazlonalelabanoSommeller,ll
laboratorlodltecnlchemanualldlTorcido realizzato totalmente a manoe
laprlmagaraperchlrlesceadotteneredalsuoslgarolacenereplulunga.
Alcunldeltemlcheverrannotrattatlnelleconferenze:labanosnelcl-
nema,ltedeschlellabano,lorlglnedelmarchlol.upmanneglllabanos
vlntage.
Nellelaborarelmenuegllabblnamentldellacenalnomaggloalmar-
chloJrlnldad,vaevldenzlatalaparteclpazlonedelprestlglosocuocoolan-
deseRonlaauw(zstelleVlchelln)equelladelsommellerCunovantloff.
Comedlconsueto,lachlusuradellestlvaldellabanosaracelebratacon
unacenadlgala(quelladelledlzlonezo|renderaomaggloal. upmann)
e con la tradlzlonale asta degll umldlflcatorl, a beneflclo del slstema dl
SalutePubbllcaCubano.
Prlnclpaleeventolnternazlonalepergllamantldelmlgllortabaccodel
mondo,tuttalarassegnaruotalntornoadunagrandepasslonecheacco-
muna persone e personallta da tuto ll mondo: quella per gll straordlnarl
slgarllabanos.
Novit al Festival del Habano 2014
ANCll se ll commerclo bllatera-
le colloca lltalla tra l o magglorl
partner commerclall dl Cuba e ll
secondo dellunlone luropea, cl
sono ancora ample opportunlta
per aumentare la proprla poslzlo-
nenelmercatocubano.
un contesto favorevole per
promuovere questo lmpegno e
stata la passata XXl lerla lnterna-
clonal de la labana (lllAv zo,),
la flera commerclale dl carattere
generale plu lmportante dl Cuba
e del Caralbl e una delle plu rap-
presentatlve dellAmerlca latlna.
llPadlgllonezz,cheabltualmente
osplta lltalla, ha vlsto la partecl-
pazlonedl,lmpreseltallanerap-
presentatesuunareatotalenetta
dl,)om
z
esposltlvl.
le lmportazlonl dallltalla ln
tuttallsolaslconcentranolnmac-
chlnarl,attrezzatureecomponen-
tl, metalll, manlfatture, gomma,
materle plastlche e prodottl chl-
mlcl. le esportazlonl cubane so-
no llmltate a un plccolo numero
dl benl. l stato proposto pertan-
to dl promuovere la capaclta dl
produzlonelnsettorlconunforte
potenzlale,comelasanlta,letele-
comunlcazlonl, ll settore energe-
tlco, llnformazlone e ll turlsmo.
CosicomehaevldenzlatolAmba-
sclatore ltallano a Cuba Carmlne
Robustelll, che ha sottollneato la
necesslta dl unefflcace scamblo
bllaterale unlto a progettl dl nuo-
vejolntventure.
Jra le attlvlta organlzzate dal-
la Agenzla per la Promozlone
alllstero e llnternazlonallzzazlo-
ne delle lmprese ltallane (lCl) ln
collaborazlone con la Camera dl
Commerclo dl Cuba, ce stata la
presentazlone dl nuove opportu-
nlta commerclall e dl aree dl ln-
vestlmento, nonche del quadro
commerclalegeneraledlCuba,ln-
dlrlzzatlagllesposltorlltallanl.
ln partlcolare, ha suscltato
grande lnteresse ll progetto rl-
guardantelaZonaSpeclaledlSvl-
luppodelVarlel(dateleamplega-
ranzleeleopportunltadlbuslness
che offre agll lnvestltorl stranlerl
che vogllono lnvestlre l loro capl-
tall)chesltrovaaclrca|,chllome-
trl a ovest dellAvana e che copre
clrca |), km
z
dl area portuale. Jra
l suol vantaggl competltlvl van-
norlcordatllltrasferlmentollbero
allestero dl proflttl e dlvldendl, la
poslzlone strateglca del porto e ll
reglmeflscalespeclaleconrelatlvl
lncentlvl.
llClhasollecltatoufflclalmen-
te al Comltato 0rganlzzatore dl
lllAv la prenotazlone del Padl-
gllone zz per lorganlzzazlone del
gruppo dl lmprese ltallane nella
edlzlonedelzo|.
L'Italia tra i dieci principali
partner commerciali di Cuba
FIHAV 2013, la fiera commerciale pi importante di Cuba, un contesto favo-
revole per promuovere il commercio bilaterale Cuba-Italia.
10ttc
JravelJradeCarlbbean AnnoXlv No.226 lebbralo2014 eventi
Continua da pag. 1 TTC:Slg.Peccl,asuomododlvederecomesllnserlsce
luePanoramanelcontestodelCaralbllnteslcomedestlnazloneturlstlca!
BPA:Comesapplamo,quellachelegaluePanoramaAlrllnesalCaralbl
eunalungastorladlsuccessl.lanostracompagnlasleaffermataneltem-
pocomeunodelprlnclpallpuntldlrlferlmentoperllmercato.Crazleallaf-
fldabllltaeallastabllltadelproprlprogramml.Perllfuturo,llnostrovetto-
refarallposslblleperconsolldaregllottlmlrlsultatlraggluntl,aumentando
ulterlormentelapresenzadelproprlcollegamentlversolCaralbl.
TTC:Sarebbelnteressantesecllndlcasseleprlnclpalloperazlonldlvolo
dellacompagnlaaereanellareglonecaralblca.
BPA: Naturalmente, Cuba, Vesslco e Repubbllca 0omlnlcana sono l
puntldlflussodlmassasuculluePanoramaAlrllneshaconsolldatolpro-
prl programml su base annuale per l Caralbl. Ad essl sl agglunge la Cla-
malca,destlnazlonecruclale,ragglunglblledallltallasoltantoconlanostra
compagnlaaerea.
TTC:Plunellospeclflco,chenovltaproponeaCubalavostracompagnla
perlastaglonelncorso!
BPA:lanovltaplulmportantedelloperatlvozo|ecertamentellrltor-
no del volo per Santa Clara, che lncrementa ll numero delle destlnazlonl
e delle frequenze del programma operatlvo dallltalla per Cuba. Sulllsla
Crandevengonolnfattlragglunte,destlnazlonl(Santlago,lolguln,Cayo
largo,SantaClaraelAvana)con) frequenzesettlmanall.
TTC:ualepensapotraesserelastrateglaluePanoramapermlgllorare
lservlzlabordoeperunmagglorecomfortdelsuolcllentl!
BPA:Nonsltrattadlunastrateglafuturamaglareallzzatanelpresente.
Nellugllodelloscorsoannosonoentratllnflottaznuovlaeromobllloelng
))/,oolRlnsostltuzlonedelprecedentl.lnuovlaeromoblllstannooperan-
donellaloroverslonedeflnltlvagladalloscorsodlcembre,conunacablna
pluconfortevoleeservlzldlbordoulterlormentemlglloratlrlspettoalpas-
sato:grazleadlnternltotalmenterlnnovatl,slstemllll(ln-fllghtlntertaln-
ment)dlelevataqualltae,soprattutto,nuovepoltronelnuslnessClass(de-
nomlnatellellat,reallzzatelnpelleelngradodlrecllnarslflnoa8o).Ad
unmesedalllnlzlodelleoperazlonlllfeedbackdelnostrlpasseggerlsem-
bradeclsamentepremlarequestescelte.
Franco Pecci, presidente di Blue Panorama.
Blue Panorama e
i Caraibi: uniti da
una lunga storia
ttc11
JravelJradeCarlbbean AnnoXlv No.226 lebbralo2014 Caraibi
00P0uNRlSJAuR0attentoegenerale,ha
rlapertolesueportealpubbllcolemblema-
tlcohotelCaprldellAvana,ublcatoallangolo
tralestradeNeznelcentralequartleredel
vedado.
0urantelarlcostruzlone,lecaratterlstlche
storlcheorlglnarledelledlflclosonostaterl-
spettate sla esternamente, sla lnternamen-
te, secondo l crlterl estetlcl tlplcl degll annl
,o: nellarchltettura, nel deslgn e nellarre-
damento.Agglungendoquaelauntoccodl
modernlta.
Jra l lavorl dl restauro, che sono costa-
tl oltre ,, mlllonl dl pesos cubanl e moneta
convertlblle,vannorlcordatllmobllldelleca-
mereedelleareecomunldlntrattenlmento,
ll deslgn e le decorazlonl degll lnternl, llm-
planto dl condlzlonamento centrallzzato e l
slstemldlventllazlone,lacquacalda,lelettrl-
cltaelslstemlantlncendlo.
uesta famosa struttura alberghlera, dl
proprletadelCruppoAlberghleroCranCarl-
be,possledezocameresu,planl,tralsuol
servlzl, anche la dlsponlblllta dl una plccola
malncantevoleplsclna.
lnauguratonelnovembredel,,)econ-
slderatoallepocatralprlnclpallhoteldllA-
vana ll Caprl, flno al ,,,, venne frequen-
tatodallaVaflaamerlcanaeproprloadesso
allude Varlo Puzo nel suo famoso romanzo
Il Padrino.
Riapre un classico tra gli
hotel dell'Avana, il Capri
lAClJJdlJrlnldad,laterzafondatadalcolonlspagnollaCuba,
estataannoveratatraledleclclttadavlsltarenelzo|dallapre-
stlglosaguldalonelyPlanet.
laclttacubana,comeraccontalonelyPlanet,estatadlchla-
rataPatrlmonlodellumanltadallunesconel,88eharecente-
mentefestegglatoll,ooannlversarlo.lesuestradesonorlcche
dlesempldlgrandebellezzaarchltettonlcaedecoratlvarlsalen-
tlalXlXsecolo.
Una citt dei Caraibi tra le dieci
destinazioni raccomandate per il 2014
Nel mese di febbraio, anche Ca-
magey compir 500 anni.
L
eprlmesetteclttacubane,fondateda0on
0legovelazqueztrall,ell,,,stanno
commemorandollloromezzomlllennloe
clorappresentaungrandeeventoturlstlco.
aracoa, la Cludad Prlmada, ha celebrato
lannlversarlo nel zo, segulta da ayamo, nel
zo,, e da Jrlnldad, nel gennalo del zo|. le
prosslmechecomplranno,ooannlsonoCama-
guey, ln questo mese dl febbralo, Sanctl Spirlt-
us, nel glugno zo|, Santlago de Cuba, nel lu-
gllo del zo,, e lAvana nel mese dl novembre
delzo,.
Proprlo ln questl glornl sta festegglando
Camaguey, la quarta cltta, creata ll z lebbralo
,|sottollnomedlSantaVariadelPuertodel
Princlpe.
Vetadlturlsmoculturaledlperse,allaparte
pluantlcadelcentrostorlcoestatoattrlbultolo
status dl Patrlmonlo dellumanlta nel zoo8 per
lsuolvalorleccezlonall,perlasuareteunlcadl
strade strette e tortuose, per larmonla del dl-
verslstlllarchltettonlclelaprofuslonedlmagnl-
flcledlflclrellglosl.
Vagglor centro storlco dl Cuba e tra quelll
chemeglloconservanonelpaeselaproprlaar-
chltetturacolonlale,llnucleodellaclttaepleno
dlantlchestrade,muselechlesecheespongo-
nocapolavorldlartefunerarladalXvllalXlXse-
colo,oltreaplazzeechlesesorprendentl.
Culla del prlnclpall esponentl della cultura,
Camaguey e sede del famoso allet de Cama-
guey seconda compagnla dl balletto classlco
del paese, e organlzza festlval e manlfestazlo-
nldlvarlogenerecherlvelanolltalentolocale.
Attraversolesueduedestlnazlonlturlstlche
prlnclpall, la cltta dl Camaguey e la splaggla dl
Santalucia,aokmsullacostanord,laprovln-
cla dl Camaguey offre un prodotto ln grado dl
comblnarealmeglloturlsmoculturaleabblnato
allepluclasslcheattrattlvedltlpobalneare,so-
stenendolaproprlaoffertaattraversoladlspo-
nlbllltadl,alloggl(dlcategorlaeconomlca).
Sette citt cubane arrivano
al mezzo millennio
12ttc
JravelJradeCarlbbean AnnoXlv No.226 lebbralo2014 Cuba
presentare successlvamente al Consolato com-
petentelattodlmatrlmonlorllasclatodalleAu-
torltalocall,conlarelatlvatraduzloneedeven-
tuale legallzzazlone, per ll successlvo lnoltro al
comuneltallanocompetenteperlatrascrlzlone.
Jra gll operatorl che sl dedlcano allorga-
nlzzazlone dl matrlmonl sulla Rlvlera Vaya, l
weddlng Vexlco e slcuramente fra l plu accre-
dltatl. l weddlng Vexlco organlzza matrlmonl,
attraversouncoordlnamentoa,ogradl:dagll
aspettl burocratlcl e legall allallestlmento vero
e proprlo della cerlmonla, attraverso llmplego
delle mlgllorl professlonallta e del fornltorl plu
espertl,peresaudlretuttlldeslderldlunglorno
assolutamentespeclale.
www.lweddlngmexlco.com
sere successlvamente convalldatl dal Consola-
to Vesslcano, se le clrcostanze lo prevedono,
erlchlestoanchellcertlflcatodldlvorzlo,sara
necessarloeffettuaregllesamldelsanguedel-
la coppla (esaml che dovranno essere esegultl
nella locallta prescelta per le nozze), saranno
necessarl | testlmonl, l templ burocratlcl per
completareldocumentllnlocovarlanodalz al
| glornl, ll matrlmonlo celebrato allestero,
per avere valore ln ltalla dovra essere trascrlt-
to presso ll comune competente, ll clttadlno
ltallanoresldentelnltalladovralnnanzltuttorl-
volgersl al comune dl resldenza per rlchledere
lepubbllcazlonldlmatrlmonloesoloallorapo-
trapolcontrarrellmatrlmonlolnnanzlalleauto-
rltastranlere,saraacuradellostessoclttadlno
lAl0CAllJJuRlSJlCAllAPRlVAlN
VlSSlC0A0AvlRlPR0PRlClRJlllCA
Jl0lVAJRlV0Nl0.
I
l si che unlsce per la vlta trova sulla Rlvle-
raVayaunlmportanteconfermalnplu.ltu-
rlstl che sognano da sempre dl scamblarsl
la cruclale promessa ln unatmosfera unlca, su
unasplagglalndlmentlcablle,dlrettamentenel-
laproprlalunadlmlele,possonodormlresognl
tranqullll.lcomlnclareadarsldafarecongllln-
vltl,lellsteelpreparatlvl.
0a ora la destlnazlone vacanze plu rlcerca-
ta del Vesslco potra fare affldamento sul prl-
ml, organlzzatorldlmatrlmonlconcertlflca-
zlone. unopportunlta che permette al Caralbl
Vesslcanl dl confermarsl come uno del luoghl
preferltldalcoslddettoJurlsmoRomantlco.
la certlflcazlone matrlmonlale ln questlo-
ne, che ha ovvlamente valldlta a tuttl gll effet-
tl, permette alllndustrla turlstlca del settore dl
professlonallzzarsl ad un llvello superlore, e dl
porsl ln dlretta concorrenza (al secondo posto
allvellolnternazlonale)conlaltrametadelso-
gnlpereccellenzarlchlestaperorganlzzareun
matrlmonlolnvacanza:lelawall.uestotlpo
dlcertlflcazloneetutelataecoordlnatadall'As-
soclazlonedelCoordlnatorllndlpendentldlVa-
trlmonl ed lventl Professlonlstlcl del Caralbl
(ACllP, presleduta da Arwed lentz) e dallAs-
soclazlone per le Consulenze Nozze (AC, sot-
toladlrezlonedllelenaRlncon),duepresenze
lmportantl,agaranzlachetuttelesocletaorga-
nlzzatrlcldlmatrlmonlslanocostantementeag-
glornatesututteledlnamlchedelllndustrladel
matrlmonl alllnterno delle destlnazlonl turlstl-
cheplurlchleste.
Volte agenzle e Jour 0perators sono lnte-
ressatl alla posslblllta dl offrlre al proprl cllentl
lopportunlta dl scegllere un matrlmonlo ln un
luogodasogno.Alcuneregolebasedaesporre
al futurl sposl possono essere slcuramente da-
lutopercaplrelnnanzltuttoquallsonolemlnl-
melncombenzedltlpoburocratlco(alcunedel
tuttoslmlllaquellenecessarleperunmatrlmo-
nloconvenzlonale)darlsolvereprlmadllanclar-
slacapoflttonelllmmaglnarelnognldettagllo
llglornoplubello.
lccoleprlnclpall:occorrenaturalmenteun
passaporto valldo sla per la coppla, sla per gll
lnvltatl,occorreancheunvlsto(chepuoesse-
re rlchlesto dlrettamente ln aeroporto), blso-
gnaprocurarelcertlflcatldlnascltadegllsposl
e farll tradurre da traduttorl certlflcatl per es-
In Riviera Maya il fatidico
s certificato
14ttc
JravelJradeCarlbbean AnnoXlv No.226 lebbralo2014 opportunit
JuAN 00ll0 e una locallta tu-
rlstlca con una splaggla paradl-
slaca che sl affaccla sul Var del
Caralbl.Sltrovalungolacostasu-
dest del paese, vlclno alla caplta-
le Santo 0omlngo. Sono clnque
chllometrl dl sabbla blanchlsslma
bordatl dallacqua turchese sem-
pre crlstalllna perche accarezzata
da dolcl correntl e sempre calma
perche protetta dalla barrlera co-
ralllna. Per queste caratterlstlche,
Juan0olloeconslderataunadelle
splaggeplubelleepulltedelpae-
se e ha conoscluto un rapldo svl-
luppoturlstlcoelmmoblllare.
Juan0ollosorgeapochlchllo-
metrl dalla cltta dl San Pedro de
Vacoris,aclrca,omlnutldalleclt-
ta dl Santo 0omlngo e la Roma-
na e a soll , mlnutl dallAeropor-
to lnternazlonale de las Amerlcas
(Santo0omlngo).
Juan 0ollo e conoscluta anche
perlsuolcampldagolf,perleat-
tlvlta culturall, escurslonl, sport
acquatlcleperlottlmaoffertaga-
stronomlcaedlsvagopertuttala
famlglla.
la zona dl Juan 0ollo ha re-
glstrato soprattutto un notevo-
le svlluppo dl resldence turlstlcl
ed e sede dl una nutrlta colonla
dltallanl che qul hanno lnvestl-
to e vlvono plu o meno stabll-
mente.
Juan Dolio, il paradiso pi
vicino a Santo Domingo
JRl RAZZl e Jre Culture e ll
nomedelnuovoclty-tourdlSan-
to0omlngoldeatodaltourope-
rator Colonlal Jour 8 Jravel per
offrlre un percorso guldato alla
scopertadellastorladellaclttae
dellaRepubbllca0omlnlcana.la
Cltta Colonlale dl Santo 0omln-
go,centrostorlcodellaPrlmaClt-
ta del Nuovo Vondo, e lnserlta
nella llsta del benl del Patrlmo-
nlo dellumanlta dalluNlSC0
custodlscelnestlmabllloperear-
chltettonlcheemonumentlappartenentlalperlododellacolonlzzazlone
spagnola.
lltourJreRazzeeJreCulturepermettealturlstldlvlsltareapledlla
ClttaColonlaleallascopertadlmlrabllltesorl,comelaCasa-lortezzadlCo-
lombo.lavlsltaeresaancoraplusuggestlvadallapresenzadl,attorl/per-
formerchelmpersonano,personaggldelledlfferentlcultureconvlventl
nellepoca della colonlzzazlone: gll spettatorl potranno qulndl ascoltare
evedereunconqulstadorspagnolo,unlndlgenaeunoschlavoafrlcano.
laperformanceslsvolgelnunmagnlflcopalazzocolonlalerlsalenteal
Xvlsecolo,dopounpranzorlcercatoedelegante,amblentatolnunaffa-
sclnanteatmosfera.lescursloneproseguepol,dopopranzo,conlavlslta
alfamosoVuseodelCloccolatoeuntourdellaclttamodernalnpullman.
La storia di Santo Domingo
con Colonial Tour
ttc15
JravelJradeCarlbbean AnnoXlv No.226 lebbralo2014 Repubblica Dominicana
ll Clu del clcllsmo da fuorlstrada VJ Can-
cun 8 Rlvlera Vaya, ln collaborazlone con ll
blkeshoplllteCyclerypresentadopo,me-
sldllavorollprogettodedlcatoalprlmoparco
speclflcoperllclcllsmodafuorlstradanellape-
nlsoladelloYucatan.SlchlamaPuntavenado
lkeParkenascecomeattlvltaextraalllnter-
nodellelstallazlonldlPuntavenadoCarlbbean
lcoPark.
Con llntento dl creare e promuovere plu
spazl per la pratlca del clcllsmo da fuorlstrada
(dlsclpllna sportlva conoscluta da tuttl come
mountalnblklng,abbrevlatalnVJ),llparcoe
stato reallzzato prestando masslma attenzlone
al rlspetto dl ognl posslblle rlchlesta ln termlnl
dlslcurezzaesostenlbllltastabllltldallalnterna-
tlonalVountalnlcycllngAssoclatlon(laprlncl-
palepromotrlcedlparchldedlcatlallaVJ,che
sloccupaanchedellaloropreservazlone).lattl-
vltadlPuntavenadosaraunattrazlonedlslcuro
successo per l vlsltatorl dl Statl unltl, Canada e
luropa,grandlappasslonatldlVJchedurante
lnvernosonoperocostrettlalasclarearlposole
proprleblcl.
Conoltrezokmdlpercorsltracclatlsulterre-
no,checopronollnteragammadlllvellldldlffl-
colta(daquellobase,perprlnclplantl,aquel-
lo dedlcato al clcllstl avanzatl) Punta venado
lke Park ha davvero molto da offrlre. ll parco
sltrovaadappenaqualchemlnutodallaclttadl
PlayadelCarmen(lnplenaRlvleraVaya)epuo
avvalersl dl uno del mlgllorl e plu lnteressan-
tlterrltorlperlapratlcadlquestosport.llfatto
chellparcoslcollochlproprloaflancodelclub
dl Playa lue venado, fra laltro, dl slcuro non
guasta.
ll cllma della Rlvlera Vaya e perfetto per gll
amantl dl questa dlsclpllna, che potranno pra-
tlcarla,,glornlallannosenzadlcertodoversl
preoccupareperllmeteo.leclfredelleco-turl-
smo su due ruote sl stanno rlvelando molto sl-
gnlflcatlve per l0rganlzzazlone Vondlale del
Jurlsmo.llaRlvleraVayaeoraprontaacoglle-
requestalmportanteopportunlta.
00P0 15 VlSl 0l lAv0R0, APRl lN
YuCAJAN ll PRlV0 PARC0 ClCllSJlC0
PlRV0uNJAlNlKl.
Punta Venado. Per le due ruote, finalmente un parco esclusivo
l
0
J
0
:
w
w
w
.

l
C
S
J
0
C
K
P
l
0
J
0
.C
0
V
Playa Xcaret, spiaggia della Riviera Maya.
(sla rlcettlva, sla organlzzatlva e
lnformatlva) dl tutte le catene al-
berghlere,degllhoteldllusso,del
tour operator, degll eco-parchl,
dellellneeaeree,delnolegglauto
edellecroclere.unlavorodlslner-
glachestadandofruttllmportantl
ematurl.Crazleadunacampagna
dl dlvulgazlone efflcace e costan-
temente attlva sla ln Vesslco, sla
allestero,chepermetteogglalll-
delcomlso de Promoclon Juristlca
dellaRlvleraVayadlpreflssarslco-
meprosslmametalaposslbllltadl
ragglungerel|mlllonldlvlsltatorl
allanno.
ce Awards), che hanno valutato le
lnfrastrutture, la quallta del servl-
zl, lospltallta, ll numero del vlag-
glatorlelcommentldelturlstl.
la fama e la fortuna dl tutte le
bellezze della Rlvlera Vaya fan-
no notlzla e ottengono consen-
sl grazle anche alllntensa attlvlta
rlmangono l vlsltatorl per eccel-
lenza.lnonmancanocertolrlco-
nosclmentlufflclall.
Perlldeclmoannoconsecutlvo
la Rlvlera Vaya e stata eletta co-
memlglloredestlnazloneturlstlca
messlcanadallettorldlJravelwe-
ekly (Jravel weekly Readers Chol-
L
aRlvleraVaya,rlbadlscesen-
za ombra dl dubblo la pro-
prlamerltatafamacomeuna
delle mlgllorl locallta turlstlche al
Vondo. le sue lncredlblll splagge
hanno confermato nuovamente
tuttollloroappeal.llrlsultatlot-
tenutl lo scorso anno dal centrl dl
attrazlone turlstlca su tutto ll ter-
rltorlo lo dlmostrano molto chla-
ramente.
Per quanto rlguarda loccupa-
zlone,adesemplo,llzo,hachlu-
so a oltre ll ,o%, con una percen-
tuale medla annua del ),%. le
attuall|o,,cameredalbergoal-
la flne del zo| saranno ben mllle
ln plu e saranno destlnate preva-
lentemente al segmento turlstlco
dl lusso, a dlmostrazlone dl una
preferenza della destlnazlone da
partedlunacllenteladlaltollvello.
Sono attualmente ln costruzlone,
lnoltre, ben nuovl progettl, che
prevedono un lnvestlmento com-
plesslvodlclrcaoomlllonldldol-
larl.Perllzo,sleglaplanlflcatala
posslblllta dl avere ,ooo stanze ln
plu. Stanze che dlventeranno ad-
dlrlttura zoooo nellarco del pros-
slmldleclannl.
Per quanto rlguarda le prefe-
renzedelpubbllco,laRlvleraVaya
slaffermasempredlplunellescel-
te dl canadesl e statunltensl, che
00P0uNANN00lC0NllRVl,C0NS0ll0AJAlAP0SlZl0Nl
0lPRlVA0lSJlNAZl0NlJuRlSJlCA0lVlSSlC0lAVlRlCA
lAJlNA.
Riviera Maya ancora al Top
16ttc
JravelJradeCarlbbean AnnoXlv No.226 lebbralo2014 notizie
Nuovi servizi aerei da Kingston
lnter Carlbbean, prlma Alr Jurks 8 Calcos, ha
annunclatolllanclodellarottaaereatraKlngston,
Clamalca,Santo0omlngoeRepubbllca0omlnlca-
na,cheopereratrevollsettlmanall.lacompagnla
attlvera anche quattro voll settlmanall tra Klng-
stoneSanJuan,conconnessloneaProvldenclales.
Aeromxico amplia
la sua offerta verso Madrid
Aeromexlco ha annunclato lagglunta dl tre
voll settlmanall notturnl sulla sua rotta verso
Vadrld.lvollsarannoeffettuatlconoelng)8)
0reamllner.
Air Canada aggiunge
nuovi voli verso i Caraibi
la Rouge, compagnla aerea economlca dl
Alr Canada ha annunclato l'agglunta dl nuo-
vedestlnazlonlnelCaralbl:Cuba,Repubbllca
0omlnlcana,ahamas,arbados,laltleCan-
cunconpartenzedalleclttadlVontrealeJo-
ronto.
Air Europa ripristina
la rotta Madrid-San Juan
Alr luropa rlprlstlnera la tratta Vadrld-San
Juan, che poslzlona la Spagna come gateway
dall'luropaversol'lsolacaralblca.
Nuovi collegamenti
aerei nei Caraibi
torl che ha portato buone notlzle
permolteeconomle.
la domanda turlstlca lnterna-
zlonale e stata magglore per le
destlnazlonl ln Asla e nel Paclflco
(+%), Afrlca (+%) e ln luropa
(+,%). l'luropa ha guldato la cre-
scltalntermlnlassolutl(z,mlllonl
aggluntlvl dl turlstl lnternazlonall
rlspetto al precedente anno, per
untotaledl,,mlllonl).
ladomandaperleAmerlchee
cresclutadel|%(mlllonldlarrlvl
ln plu e , mlllonl totall). la cre-
sclta magglore sl e verlflcata nel-
ledestlnazlonldelNordAmerlcae
dell'AmerlcaCentrale(+|%lnen-
trambl l casl), mentre ll Sud Ame-
rlca (+z%) e l Caralbl (+%) hanno
mostrato un certo rallentamento
rlspettoalzoz.
Jralprlmldleclmercatldlorlgl-
nedelmondo,laRusslaelaClnasl
dlstlnguono chlaramente. l'anda-
mento del mercatl dl orlglne del-
le prlnclpall economle avanzate
e stato relatlvamente modesto. l
mercatl emergentl con una cre-
sclta sostanzlale della spesa del
turlsmooutboundsonolaJurchla
(+z|%),llatar(+8%),lellllpplne
(+8%), ll Kuwalt (+,%), l'lndone-
sla(+,%),l'ucralna(+,%)ellra-
slle(+|%).
Nonostante le difficolt economiche
che il Mondo sta attraversando, nel
2013 il turismo internazionale ha su-
perato le aspettative.
dl lavoro ln tutto ll Vondo, nono-
stante le sflde economlche e ge-
opolltlche perslstentl. ln effettl, ll
turlsmoestatounodelpochlset-
D
opo che gll arrlvl lnterna-
zlonall sono cresclutl nel
zo,del,%,l'0rganlzzazlo-
ne Vondlale del Jurlsmo (0VJ),
prevede un ulterlore aumento tra
ll|%ell|,,%perllzo|(superan-
doancoraunavoltaleprevlslonla
lungo termlne che lndlcavano un
,,8%annuotrallzooellzozo).
le prospettlve reglonall per ll
zo|sonomlgllorlperl'AslaellPa-
clflco(da+,%a+%)eAfrlca(da
+|% a +%), segulte da luropa e
Amerlche (da +,% a +|% ln en-
trambllcasl).lnVedlo0rlente,le
prospettlve (da o% a + ,%) sono
posltlvemalnstablll.
Secondo l'ultlmo arometro
0VJ del Jurlsmo Vondlale, no-
nostante le dlfflcolta economlche
che ll Vondo sta attraversando,
nel zo, ll turlsmo lnternazlona-
le ha superato le aspettatlve con
,z mlllonl dl arrlvl aggluntlvl, rag-
glungendocosil.o8)mlllonl.
ll zo, e stato un anno eccel-
lente per ll turlsmo lnternazlo-
nale, ha dlchlarato ll Segretarlo
Cenerale, della 0VJ Jaleb Rlfal.
ll settore turlstlco ha dlmostrato
una notevole capaclta dl adatta-
mento alle mutevoll condlzlonl dl
mercatoederluscltoapromuove-
relacrescltaelacreazlonedlpostl
La OMT prevede una crescita
del 4-4,5 % nel 2014
18ttc
JravelJradeCarlbbean AnnoXlv No.226 lebbralo2014 notizie
mentlcommerclallesvolgeunamploprogram-
ma dl attlvlta soclall e conferenze, dove parte-
clpano flgure dl splcco del settore e dlfferentl
medlalocallelnternazlonall.
Nell'edlzlonezo,dl0AJl,glllncontrld'affa-
rlhannoreglstratounaumentodel,%.lanno
parteclpatozo,delegatldlzolmpresebuyere
,oesposltorlcon|zrappresentantl.
www.asonahores.com
www.drdate.net Hotel Paradisus Palma Real.
Punta Cana la sede dell'even-
to questo anno.
lA Xv l0lZl0Nl del salone 0AJl zo|, 0oml-
nlcan Annual Jourlsm lxchange, la prlnclpale
fleralnternazlonaledelsettoreturlstlcodomlnl-
cano,slterradalzalz8marzonelCentroCon-
gressl dell'lotel Paradlsus Palma Real, a Punta
Cana,nellestremoestdelpaese.lorganlzzata
dallaAsoclaclondelotelesyJurlsmodelaRe-
publlca 0omlnlcana, lnc. (AS0NAl0RlS) e pa-
troclnatadalVlnlsterodelJurlsmo.
Accoglle ognl anno centlnala dl rappresen-
tantldltouroperatoreagenzledlvlagglolnter-
nazlonall(provenlentlsoprattuttodaStatlunltl,
Canada,luropaeSudAmerlca),attrattldalleul-
tlme offerte degll hotel e degll altrl fornltorl dl
servlzl dl vlagglo ln 0omlnlcana. 0AJl fornlsce
unavanzatoslstemadlgestlonedegllappunta-
DATE 2014:
Punta
Cana, 26 al
28 marzo
ttc19
JravelJradeCarlbbean AnnoXlv No.226 lebbralo2014 eventi
La Semilla,
hotel gioiello a
Playa del Carmen
uNA SJRuJJuRA RlClJJlvA 0l PlC
C0ll 0lVlNSl0Nl, VA 0l CRAN0l
SuCClSJl0Nl.
SlJuAJ0nelcuoreturlstlcodlPlayadelCar-
men (nella parte nord-orlentale dello stato
messlcanodlulntanaRoo),lhotellaSemll-
laestatooggettodlunattentorecuperoche
restltulscealpubbllcollgustoeleemozlonl
dlunvecchlopaeslnodlpescatorl.
la struttura ha solo nove stanze, ognu-
nadellequallproponeagllospltlunplccolo
vlagglonelpassato:lmoblllelsuppellettlll
provengonodamercatlnldellepulcldlognl
partedelVesslcoesonostatlrestauratlper
tornareadessereutlllefunzlonall.
lestanzedelaSemlllasldlvldonolnquat-
tro categorle: cuartltos, cuartos, cuartos
terraza e sulte terraza, ognuna delle quall
ecaratterlzzatadauntemadecoratlvoesclu-
slvo.
Sulleparetldellestanzeslpossonoamml-
rareantlchelnsegne,posterdepoca,artlgla-
nato lndlgeno e tante fotografle del luoghl
pluemblematlcldelpaese.
Sl C0RRl per vlncere, questo e slcuro, o per es-
sereparteattlvadluneventosportlvolmpegna-
tlvo e colnvolgente. Va sl corre soprattutto per
dlvertlrsl e far dlvertlre. lo sanno molto bene l
fratelllCarloseCulllermolzqulerdo(appartenen-
tlallascuderlaraclngdenomlnataRlvleraVaya,
lxotlcRldes,VexlcoSeSlente/Plrelll,Amerlcan
SlgnRaclngJeam)chehannorlscossounbuon
successo fra l parteclpantl durante l'ultlma edl-
zlonedelCamplonatollaNACAVRally,svoltosl
lnClamalcaloscorsodlcembre.
londatonelzoo8,llNACAVRallyChamplon-
shlpeuncamplonatolnternazlonalepromosso
dalla lla (lederazlone lnternazlonale Automo-
blllstlca)chesltleneognlannofraNordAmerl-
ca,AmerlcaCentraleeSudAmerlcaellculnu-
cleo centrale dl gare sl concentra ln Vesslco e
CostaRlca.
lA SCu0lRlA RlvllRA VAYA lA Cllu
S0 l'l0lZl0Nl2013 0ll CAVPl0NAJ0
llANACAVRAllYlNV000P0SlJlv0.
La Riviera Maya
corre spedita anche
su quattro ruote
e radlcale rlstrutturazlone, che ha trasformato
completamente ll proprlo 0NA per dlventare
partedellostlleunlcochedasemprecaratterlz-
zallbrandlardRock(eavvalendosllnagglunta
dltuttllvantaggloffertldalservlzlAlllncluslve
Collectlon).lacerlmonladlreflagglngeavve-
nuta ll o dlcembre zo,, premessa alllnaugu-
razlone vera e proprla, che sl e svolta all'lnlzlo
delzo|.
A
ll lncluslve Collectlon, che ha evoluto la
formularesorttuttocompresoallvello
mondlale, ha dato ufflclalmente ll ben-
venuto alla quarta proprleta del proprlo por-
tafogllo dl hotel dl lusso all lncluslve: sl tratta
dell lard Rock lotel Rlvlera Vaya. la pro-
prleta,cheprlmaospltaval'hotelAventuraPala-
ce,prlmadlproporslnuovamenteallattenzlone
pubbllco,estatasottopostaadunadlspendlosa
0A All lNCluSlvl C0lllC
Jl0N, uNA N0vlJ 0Al RlJ
V00lClS0l0AllAl0RVu
lAC0llAu0AJA.
Riviera Maya a tempo
di Hard Rock Hotel
20ttc
JravelJradeCarlbbean AnnoXlv No.226 lebbralo2014 Caraibi messicani
Congressi, eventi, fiere e mostre legate ad eventi 2014
lXC0NCRlSS0lNJlRNAZl0NAll0lAlJAl0RVAZl0NlXvlllSJlvAllNJlRNAZl0NAll0lllAAN0|C0NllRlNZASCllNJlllCA0lRlSJAuR0
NluR0l0ClC0C0NCRlSS0NluR0RllAANAvlPSlC0lAANAvlllC0NCRlSS0lNJlRNAZl0NAll0l0AJJlCA0llllSCllNZllXlllw0RKSl0P
lNJlRNAZl0NAllSullA0l0AJJlCA0lllAllSlCAllC0NCRlSS0lNJlRNAZl0NAll0lJlCN0l0ClA0lllASAluJllC0NCRlSS0lNJlRNAZl0NAll
SullA PR0V0Zl0Nl 0lllA SAluJl Nllll SCu0ll vll SlVlNARl0 lNJlRNAZl0NAll SullA SAluJl vlClJAll C0NCRlSS0 lNJlRNAZl0NAll 0l
lNl0RVAZl0NlSCllNJlllCAl0NClvlJllC0NllRlNZAlNJlRNAZl0NAllSullAS0RvlCllANZAlNAVlJ00lSAluJlANlVAllC0NJAlllJ
zo|lXC0NCRlSS0NAZl0NAll0l0RlvllVllJlNClNJlRNAZl0NAllCluSJlZlAl0lRlJJ0vllNC0NJR0lNJlRNAZl0NAllSulRlS0lllSlVP0Sl0
lNJlRNAZl0NAllSulClRlAllCAR0l0l0ClAzo|XlllNC0NJR0V0N0lAll0ll0uCAZl0NlSPlClAlllAJJlNZl0NlAllA0lvlRSlJVlJR0l0-
ClAzo|lX C0NllRlNZAlNJlRNAZl0NAllSul0lSASJRlvC0NllRlNZAlNJlRNAZl0NAll0llP0VPllRlXXlllC0NCRlSS0llllRAClNJR0AVl-
RlCANAl0llCARAllSullAvlC0lJuRAC0NCRlSS0lNJlRNAZl0NAll0llllN0uSJRlAXlVllJlNClNJlRNAZl0NAll0ll0uCAZl0NlPRlVARlAl
PRlSC0lARl, C0NCRlSS0CuAN00lAPlC0lJuRAA0v0CACYzo|C0NCRlSS0lNJlRNAZl0NAlllAl0lAVzo|llC0NllRlNZAlNJlRNA-
Zl0NAllSullAl0RVAZl0NlVl0lCAPlRllXXlSlC0l0XXlvC0NCRlSS0PANAVlRlCAN00lSCllNZAvlJlRlNARlAvlllC0NCRlSS0CuAN00l
VlCR0l0l0ClAlPARASSlJ0l0ClAllSJlvAl0lRA0l0lJlllvlSl0NlCuAzo|vllPSlC0SAluJlzo|CuAV0JRlCl0A0zo|C0NCRlSS0
0l0NC0l0ClAzo|XvllC0NvlCN0SCllNJlllC00llNClCNlRlAlARCllJlJJuRAXllNC0NJR0lNJlRNAZl0NAllSCllNZlPlNAllXlSlVP0Sl0
lAJlN0AVlRlCAN00l0lClSJl0NlANAlR0lCA www.eventospalco.com
L
eaderdelsettorecongresslaCuba,llPalaclodelasConvenclonesdellA-
vana, con ,, annl dl esperlenza, reallzza attualmente clrca )o eventl
allanno. la sua attlvlta sl dlstlngue per lefflclenza del servlzl offertl e
dlsponedlunteammultldlsclpllnare(lnpartlcolare:organlzzatorlprofesslo-
nalldlcongressl,flereedesposlzlonldlrlconosclutoprestlglonazlonaleeln-
ternazlonale,quallflcatldlpartlmentldlufflclaledlsala,accredltamentomul-
tlllngueesegreterlatecnlca).
0ltrefrontlera,llPalaclovantaunottlmareputazlonenellorganlzzazlone
dllncontrlecongresslfuorlCuba.lsuolservlzlsonolmplegatldalstltuzlonl
stranlere,traculleNazlonlunlte.lnllneaconletendenzeattuall,partlcolare
lmportanzavleneattrlbultaaflereemostrelegateaglleventl(aquestosco-
pollPalaclopossledeoltreooom
z
dlareecopertecomellCrandloyerell
Petltloyer).
uesto lnsleme dl servlzl, completl e dlverslflcatl, rende ll Palaclo de las
ConvenclonesdellAvanaldealepergarantlrellbuonesltodlognlmeetlng.
La nostra forza
l'Organizzazione di Eventi
un bamblno, o sostenere progettl dl coopera-
zlone.leprlmeadozlonllnterrltorloperuvlano
rlsalgonoal,,o:lapresenzaellmpegnoCllA
nelpaeseslsonoprogresslvamenteevolutlnel
tempo,modulandosllnbasealcambldlleggee
aglleffettlvlblsognldelllnfanzla.
letamedladelbamblnl,cheanchelnquesto
caso hanno tuttl alle spalle contestl famlgllarl
declsamente complessl e dlsaglatl, oscllla tra l
,gll8annl.lmportantlsonolnPeruanchelnu-
meroslprogettldlcooperazlonelnternazlonale
lntrapresl, CllA ha lnfattl sostenuto lattlvlta dl
dlversescuoleprlmarlenellezoneplucomples-
seedlsaglatedellaperlferladlllma,maanche
nellareglonedlCajamarcaenellaclttadlPuno,
sullespondedellagoJltlcaca.lnquestelocallta
lescuole,checomprendonopludl)oostudentl
dletacompresatralelzannl,sonopurtrop-
po ad alta frequenza dl bamblnl e adolescentl
lavoratorl.
llproblemadelbamblnllavoratorleunsog-
getto molto dellcato, che merlta da sempre
molta attenzlone, ma soprattutto proposte e
soluzlonladeguate.lattlvltalntrapresadaCllA
lntalsensohapermessolacreazlonedlmovl-
mentl (gestltl consapevolmente anche dagll
stesslbamblnl)chenonhannoloscopodlretto
dl ellmlnare drastlcamente lo sfruttamento la-
voratlvodelmlnorlquanto,pluttosto,dltutelare
llleglttlmodlrltto(perchlhamenodl8 annl)dl
scegllereselavorareomenopercontrlbulrenel-
lamlsurapluopportunaalsostentamentodella
proprlafamlgllaodellaproprlacomunlta.
Permagglorllnformazlonleposslbllevlsltare
llsltolnternetwww.clfaong.ltoppurechlamare
loo.|,,8o,,.
attenzlone dalllCl, lautorlta centrale per le
adozlonl. A dlfferenza dl quanto succede ln al-
trlPaesl,lelnformazlonlsulbamblnlsonoestre-
mamentedettagllateerlguardanoslalasalute,
slalepecullarltacaratterlall.
Cosicomeperllraslle,ancheperaffrontare
unadozlonelnColomblaerlchlestaalnuovlge-
nltorlunapermanenzaallesterodlclrca|, glor-
nllncompagnladelbamblno.Semprerlmanen-
do ln terrltorlo sudamerlcano, da evldenzlare
anche lattlvlta CllA ln Peru, altro paese ln cul
eposslblleaffrontarelaproceduraperadottare
lASS0ClAZl0Nl 0NluS J0RlNlSl lA
v0RA 0CNl Cl0RN0 PlR 0lllN0lRl l
0lRlJJl 0ll VlN0Rl CRAZll AllA00
Zl0Nl, AllA C00PlRAZl0Nl l Alll
0uCAZl0NlAll0SvlluPP0.
L
assoclazlone0nlusCllA,nataaJorlnonel
,8o, lavora da plu dl trentannl con un
unlco oblettlvo: alutare e sostenere ognl
glorno,costantementeeconcretamente,tuttll
bamblnldelVondo.unlavorodlfondamenta-
lelmportanza,cheoperalndlfesadeldlrlttldel
mlnorl grazle ad attlvlta legate alle posslblllta
dladozlone,allacooperazlonelnternazlonalee
alleducazloneallosvlluppo.
ll legame con ll Sud Amerlca, ln partlcolare,
rlsaleaddlrltturaal,8|.CllAcollaboralnfattl-
da allora con ll raslle (nelle zone dl Vlnas Ce-
rals, Santa Catarlna, ahla, Rlo de Janelro, San
Paoloerasllla).ulnascelamagglorpartedel
bamblnlchetrovaunafamlgllaattraversolado-
zlonelnternazlonale.Sltrattasolltamentedlfl-
gll dl persone senza plu potesta genltorlale (a
causa dl serl eplsodl dl lncurla, maltrattamentl
dl varla natura o forme gravl dl dlsgregazlone
famlgllare). uestl bamblnl vengono ospltatl
temporaneamentepressofamlglleaffldatarleo
casefamlgllaehannomedlamentepludl)an-
nl. Sono segultl da educatorl e pslcologl, che ll
sostengonodavlclnopermettendounaaccura-
ta elaborazlone del loro vlssuto e preparando-
llcosialladozlone.Spessosltrattadlgruppldl
dueoplufratelll.Perportareatermlneladozlo-
ne l nuovl genltorl devono affrontare un vlag-
glo dl clrca |,-,o glornl ln raslle (vlagglo che
lnclude anche un perlodo dl convlvenza con ll
bamblnodlalmeno,oglornl).
0l lunga data, anche la collaborazlone con
la Colombla, che rlsale lnfattl al ,8,. l bambl-
nladottablllprovenlentldaquestlterrltorlvlvo-
noalllnternodllstltutlolnfamlglleaffldatarle
e sono costantemente monltoratl con grande
Limpegno CIFA. Aiuto e sostegno
per i bambini del Mondo
22ttc
JravelJradeCarlbbean AnnoXlv No.226 lebbralo2014 societ
lnquestaoccaslonedeltuttospeclale,ChrlstopherCalabrese,vlcepresl-
dentee0lrettoreCeneraledlJwVarrlottCancunResort8Spa,hadlchla-
rato:Aspettldeclslvlcomelaqualltadellelnfrastruttureedellaslcurezza
dlunlotelsonostatllndlspensablll,fondamentallperottenerequestorl-
conosclmento.Juttavla,eproprlolanostraestremaqualltanelservlzlo,ln
speclalmodoquellopersonallzzato,acontraddlstlnguercldaottoannl.l
adaverfatto,pertuttoquestotempo,ladlfferenza.
Per ottenere ll rlconosclmento , dlamantl AAA per lanno zo| llotel
JwVarrlottCancunResort8Spahahadunquemantenutofedeallapro-
messa (e alllmpegno) dl essere ll mlgllor hotel della catena Jw Varrlot a
llvellomondlale,noncheunodelmlgllorlresortsalVondo.
S
l tratta dl un rlsultato lm-
portante,cheagglungeln-
dubblovaloreadunadestl-
nazlonesempreplurlchlestaed
amblta, oltre che alla quallta dl
unservlzlolnecceplblle.
Perlottavoannoconsecutl-
vo lhotel Jw Varrlott Cancun Resort 8 Spa ha lnfattl rlcevuto ll premlo
Clnque dlamantl da parte dl AAA (Assoclazlone Automoblllstlca degll
Statlunltl).Clnque0lamantlrappresentaattualmentelaplualtaclassl-
flcazlonerlconosclutadestlnataatuttlquegllhoteleresortchedlmostra-
no gll standard plu elevatl ed ll masslmo llvello deccellenza per quanto
rlguarda le strutture ed l servlzl offertl alla cllentela (la AAA provvede a
certlflcarnelaqualltasolodopoaverprecedentementeeffettuatoaccura-
te lspezlonl e verlflche attraverso controlll perlodlcl effettuatl ln manlera
lndlpendente).
lnoccaslonedellevento,chehaconfermatonuovamente(perlottava
volta, dal ,,) ll tltolo alllotel Jw Varrlot, e ln rappresentanza dellas-
soclazloneautomoblllstlcastatunltense(AAA),JonyPerrone,responsablle
dellorganlzzazloneperlaregloneVesslco,haconsegnatollpremloalco-
mltatoesecutlvodellastruttura.lltuttoeavvenutoallapresenzadelme-
dlalocalledlunanutrltaschleradllnvltatlspeclallallevento.
ll0Jll Jw VARRl0J RlClvl
PlR l0JJAv0 ANN0 C0NSlCu
Jlv0llPRlVl050lAVANJlAS
SlCNAJ00AllAAA.
Cinque Diamanti
rendono sempre pi
preziosa la meta Cancun
ttc23
JravelJradeCarlbbean AnnoXlv No.226 lebbralo2014 alberghi
vlsta,ll0oradoCottageaVallndl,llnuovollon
eachResortawatamu,llwarldleachResort
8SpaaZanzlbar,llKlntanaeachResort8Spa
lnVadagascarellCalodyneSurVerlotel8Spa
aVaurltlus.
Aperte le vendlte anche per quanto rlguar-
da la nuova llnea dl prodotto vlaggla Smart:
sonoatalproposltolnprogrammaalcunenovl-
tachepossonoesserescoperteaccuratamente
navlgando alllnterno del nuovl cataloghl. 0a
segnalare la presenza dl alcune strutture sele-
zlonatelnmetepartlcolarmenteapprezzatedal
mercato ltallano, come ll Safarl lsland Resort 8
Spa alle Valdlve, ll Coral lllls Resort a Varsa
Alam,llJowerayResortelArablaneachRe-
sortaSharmllShelkh.
Jra le vocl che contraddlstlnguono ln ma-
nlerasostanzlalelanuovallnea:lndlcazlonedel
prezzoflnltoacatalogo,tarlffeglalncluslvedl
asslcurazlone annullamento, garanzla no fuel,
e uno speclale flnanzlamento senza lnteressl e
senzaacconto.
lltouroperatorrlcordalnoltreladlsponlblll-
tadelnuovocatalogodedlcatoalvlagglsuVl-
sura,lnculsonopresentldestlnazlonlusufrulte
solamente con voll dl llnea. lra queste, trovla-
mo:Sudafrlca,Vozamblco,Cambla,Senegal,Srl
lanka, Jhallandla, Clamalca, Panama, Colom-
bla,Seychellese0ubal.
0opo ll buon eslto rlscontrato dalle festl-
vlta natallzle appena trascorse, l vlaggl dl At-
lantlde sl dlmostra dunque gla pronto e pro-
teso verso l prosslml mesl. l plu caldl dellanno
ln tuttl l sensl. l cataloghl, scarlcablll e sfoglla-
blll onllne, propongono tutte le strutture della
prosslma staglone e permettono agll agentl dl
vlagglo dl prenotare onllne pacchettl vacanze
lungotuttolanno.
ComehaconfermatoSamVoukrlm,respon-
sablle programmazlone l vlaggl dl Atlantlde:
davveromoltoapprezzataestatalaposslbl-
lltadlprenotazloneantlclpataconlatarlffaSu-
perAtlantlsPrlce,cosicomeestataapprezzata
laspeclaleCaranzlaloccaPrezzo,checonsen-
tedlcongelarellcostoflnltodellavacanzacon
un plccolo forfalt volo per qualslasl perlodo dl
partenzaper le destlnazlonl Vlnorca, lgltto e
PortoSanto.
ValenovltaperlvlaggldlAtlantldenonfl-
nlsconoqul.llresortvllaalelraJhalassaaPor-
toSantoaprlraleporteagllospltlapartlredal8
aprlle, ln occaslone della settlmana dl Pasqua,
mentre ll nuovo resort lord Nelson a Vlnorca
accogllera l vlagglatorl a partlre dal glugno.
le vendlte sono comunque aperte per tutte
le altre 8 strutture Atlantls Club: ll Royal Crand
SharmaSharmllShelkh,l0rlentalayResorta
Varsa Alam, ll Varlne Club each Resort a oa
Il Marine Club Beach Resort a Boa Vista.
Sam Moukrim, respon-
sabile program mazione
I Viaggi di Atlantide.
L
enovltalncasavlaggldlAtlantldeslre-
splrano gla da lnlzlo anno. Vantenendo
fedeadunapreclsafllosofladlqualltanel
servlzlo (rlvolta da sempre a chl cerca mete sl-
cure e affasclnantl e strutture accuratamente
selezlonate, senza mal rlnunclare alla cuclna
ltallana, ad unaccogllenza accurata e al coln-
volglmentodapartedlunostaffdlanlmazlone
sempreadlsposlzlonedellacllentelapluetero-
geneaedeslgente)lvlaggldlAtlantldeapro-
no dunque alle vendlte per la nuova staglone
turlstlcaprlmavera/estatezo|.
A breve, e ln concomltanza con la rlstam-
pa del cataloghl zo|, saranno lntrodotte due
nuovestruttureAtlantlsClublnduenuovedlf-
ferentl destlnazlonl, caratterlzzate entrambe
daunforteappealturlstlco,slacomeluogo,sla
a llvello dl servlzlo. Jutte le agenzle dl vlagglo
hannoqulndlslndaoralaposslbllltadlpreno-
tare onllne le nuove programmazlonl e dl sfo-
gllarelcataloghlannualldedlcatlalvlllaggl,
vlaggl su Vlsura, Confldenzlale Cruppl e
vlagglaSmart,cheresterannovalldlflnoadl-
cembrezo|.
llJ0uR0PlRAJ0RvlACCl0lAJlAN
Jl0l lA Cl APlRJ0 ll vlN0lJl PlR
lA Nu0vA SJACl0Nl PRlVAvlRA /
lSJAJl 2014. lVVlNlNJl, lAPlRJuRA
0l 0ul Nu0vl SJRuJJuRl AJlANJlS
Clu.
I Viaggi di Atlantide
e la stagione estiva
2014: vendite aperte
24ttc
JravelJradeCarlbbean AnnoXlv No.226 lebbralo2014 turismo
delgrupplmuslcallamerlcanlpluln
voga a cavallo fra gll annl Settanta
e0ttanta:lChlcago.lamuslcasara
ancoraprotagonlstallz,e,omarzo,
quando gll ospltl dellhotel potran-
no asslstere al concerto dl Vlchael
olton (gla vlncltore plurlpremlato
nellepassateedlzlonldelCrammye
degllAmerlcanVuslcAwards).
Proposta dl tuttaltro genere,
quelle lnvece offerte al proprlo
pubbllco dl vacanzlerl da parte
delllotel 0asl Sensall lncluslve
Resort, che sara sede proprlo a
Cancun della llnale lnternazlona-
le del lklnl Vodel Search (lVS)
edlzlone zo|. levento, segulto
vlasatellltedaclrcaoomlllonldl
spettatorllntuttollmondo,vedra
proprlo sul palco dell0asl Sens ll
duelloconcluslvoesenzaescluslo-
nedlcorpl,fraleparteclpantl.la
flnaleslterralndueserate,dalal
) magglo e vedra la parteclpazlo-
ne dl concorrentl provenlentl da
ognl parte del Vondo: dagll Statl
unltl allAustralla, dal Canada alla
Romanla, dalla Colombla a, natu-
ralmente,llVesslco.
Per qualche esemplo plu nello
speclflco,bastacltarellVoonPalace
Colf 8 Spa Resorts, che ospltera ln
dueseratealllnsegnadelpoprevl-
val,ll|e,febbraloprosslml,uno
Attlvlta che condlvldono un solo,
fondamentale, denomlnatore co-
mune:unaspettacolarltaeatutto
tondorlvoltaadunpubbllcodecl-
samenteeterogeneo.
SullA C0SJA VlSSlCANA l0 SPlJJAC0l0 l SlVPRl Pl
PR0JAC0NlSJA:lRARlvlvAlVuSlCAllVuSlCA,lNJRAJJl
NlVlNJ0 l C0NJlSJ lNJlRNAZl0NAll SlNZA lSCluSl0Nl
0lC0RPl.
C
ancun sl rlvela meta turl-
stlca sempre plu protago-
nlstagladalprlmlmesldel
nuovoanno.lperpludlunbuon
motlvo.
0ue tra l noml plu lmportan-
tl per quanto rlguarda le struttu-
re rlcettlve ln formula all lncluslve
osplterannonelzo|grandleven-
tl alllnsegna delllntrattenlmen-
to pluammlccante e della musl-
ca plumalnstreamecolnvolgente.
l
0
J
0
:
w
w
w
.

l
C
S
J
0
C
K
P
l
0
J
0
.C
0
V

Cancun sa
come attirare
lattenzione
ttc25
uNAvlCCllAcasermaperllcon-
trollo delle plantaglonl dl canna
dazuccheroestatatrasformataln
un plccolo hotel elegante unoa-
sldlpaceetranqullllta,clrcondata
dalla natura rlgogllosa del llume
Chavon, nel cuore della zona tu-
rlstlca de la Romana ayahlbe,
lungolacostasudestdellaRepub-
bllca0omlnlcana.
lalbergo, con zz camere e ser-
vlzl per dlsablll, e un ed 8 re-
akfast noto per ll suo servlzlo
al cllente. Sl trova ln locallta ll
llmon, allusclta oca de Chavon
dellAutostradaAutoplstadelCo-
ral,aomlnutldalaRomanaeda
ayahlbeeapochlpassldallAero-
porto lnternazlonale e ll noto re-
sortCasadeCampo.
0l recente, llotel vecchla Ca-
serma ha avvlato un programma
dlrlstrutturazloneeampllamento.
Sta ultlmando una nuova lobby e
sl sta espandendo con un nuovo
complesso dl ,8 sulte, che sl pre-
vede dl ultlmare a flne zo|. la
uno splendldo glardlno lntorno
alla plsclna, anche per accogllere
eventl azlendall, matrlmonl etc.,
unasalarlunlonlperz,persone(e
ln progetto una dl capaclta supe-
rlore)eunamploparchegglo.
Jra gll altrl progettl, slmplan-
tera una cultura blologlca che,
oltre a rlfornlre dl frutta e verdu-
ra fresca ll nostro rlstorante, svol-
geraunprogrammadlrecuperodl
plante endemlche splega lran-
cesca velardl, dlrettrlce dellal-
bergo da pochl mesl. Stlamo or-
ganlzzando un servlzlo ancora
mlgllore, per consentlre al nostrl
ospltl dl rllassarsl completamente
lnarmonlaconquestameravlgllo-
sanatura.
8o,.,,.o)z
hotelcasermajgmall.com
www.hotelvecchlacaserma.com
Hotel Vecchia Caserma, tra La Romana e Bayahibe
L
a Repubbllca 0omlnlcana e tra l prlnclpall
produttorldlslgarlpremlumdelmondo.ln-
torno alla Cltta dl Santlago de los Caballe-
rosslestendonolemlgllorlplantaglonldltabac-
coegranpartedellefabbrlchedlslgarlplunote.
Altro polo e la Romana, dove sorge la Jabaca-
lera de Carcla, la plu grande fabbrlca dl slgarl
artlglanall del mondo che produce per marche
famose,comeVontecrlstoe0avldoff.uestae
moltealtrefabbrlchedlslgarlartlglanallsonovl-
sltablllconlnteressantltourturlstlcl.
Nel zo,, ben slgarl prodottl ln Repubbllca
0omlnlcana sl sono plazzatl tra l Vlgllorl z, del
Vondo, nella classlflca Jop z, dellautorevole rl-
vlstaspeclallzzatastatunltenseClgarAflclonado,
ottenendo un puntegglo uguale o magglore dl
,z/oo.laclasslflcaecompletatadaoslgarlpro-
dottllnNlcaragua,,dlCubaedelllonduras.
Proclgar e ll lestlval del Slgaro 0omlnlcano,
che ognl anno a febbralo, nella staglone del
raccoltoslsvolgetraleclttadlSantlagoelaRo-
mana.luntourorganlzzatodlclnqueglornlper
scoprlre ll fasclno delle plantaglonl dl tabacco e
dellefabbrlchedlslgarl,maancheperglocarea
golfnelcampldeccellenzadlCasadeCampo(la
Romana), vlsltare alcune delle plu belle splagge
delCaralblolmparareaballarellmerengue.
Dominicana: i migliori sigari del mondo
26ttc
JravelJradeCarlbbean AnnoXlv No.226 lebbralo2014 Repubblica Dominicana
llNu0v0aeroportolnternazlonaledlSalntvlncenteCrenadlne(llterml-
nedellavorleprevlstoperlaflnedelzo|),estatoprogettatoperrlcevere
e ospltare aeromoblll dl grandl dlmenslonl e permettere voll dlrettl da e
versolCaralbl.
SltuatosullaspondaorlentaledlSalntvlncent,laeroportorappresenta
un lnvestlmento dl )oo mlllonl dl dollarl del Caralbl 0rlentall (un dollaro
delCaralbl0rlentallequlvaleaclrcao,,)centeslmldldollaroamerlcano).
una volta completato, l'aeroporto avra una plsta lunga ,.ooo pledl e
larga,o.lltermlnal,cheprevedeareedlstlnteperlpasseggerlnazlonall
elnternazlonall,estatoprogettatoperaccogllere,,mlllonldlvlagglatorl
l'anno.
Saint Vincent e Grenadine aprir il
suo primo aeroporto internazionale
0AVlJgennaloamarzoelastaglonedosser-
vazlone delle balene megattere nelle acque del
SantuarlodeVamiferosVarlnosancodelaPla-
ta,ancodelaNavldadyahiadeSamanalaplu
grandeareaprotettadellaRepubbllca0omlnlca-
na,locallzzatanelmareanordestdelpaese.
0ltre l8o% della popolazlone dl megattere
nelNordAtlantlcoognlannovlagglaasudper
mlgllala dl chllometrl e sl rlunlsce durante lln-
verno nelle calde acque del Caralbl per accop-
plarsl e partorlre. la ala dl Samana e uno del
prlnclpallluoghldlncontro.
NellaClttadlSantaarbaradeSamana(nel
suddellomonlmaPenlsola)sltrovallportodl
partenzadelleescurslonlmarlneperlavvlsta-
mentodlquestlcetacel,oltreaun0sservato-
rloJerresteealVuseodellaalena.
le megattere sono tra le plu rlcercate dagll
osservatorldurantellcortegglamentoperlelo-
roacrobazlespettacolarlelpotentlspruzzlda-
rlaeacquanebullzzataaltlflnoatremetrl.Se-
condofontldelparcomarlno,llluogoevlsltato
ognl anno da clrca ,o mlla persone e ll trend e
lnaumento.
losservazlone del cetacel ln mare e regola-
ta dal Vlnlstero dellAmblente e l capltanl delle
lmbarcazlonlsonoformatldaespertlmlnlsterlall
per asslcurare la slcurezza del turlstl e non mo-
lestareleattlvltadlrlproduzlonedellebalene. Balene megattere, a Saman
ttc27
JravelJradeCarlbbean AnnoXlv No.226 lebbralo2014 Caraibi
mlnlma glornallera, sla la posslblllta dl mante-
nerellllvellodegllarrlvlperquantorlguardale
croclere almeno parl a quelll del zo,. ll traffl-
coturlstlcocomplesslvoprovenlentedaglluSA
dovrebbecresceredel,%nelzo|equellopro-
venlente dal Canada del z%. Per la Colombla,
loblettlvo e ll ,% dl cresclta. Per raslle e Ar-
gentlna, ll o%. laumento dl affluenza dal ve-
nezuela potrebbe anchesso crescere del o%,
ma llnstablle sltuazlone economlca del paese
rendequesteprevlslonldlfflcllmenteconferma-
blll.Ancheleeconomleeuropeerappresentano
unasflda,datalacomplessasltuazlonedelmer-
catl.lPaeslasslsembranodestlnatlamostra-
reunaleggeraflesslonenegatlvanegllarrlvl.ln
posslbllecrescltalnvecellRegnounlto(,%),la
Cermanla(,%)elltalla(8%).
Sul fronte delle strutture rlcettlve, nel zo|
Aruba potra avvalersl dl tutte le camere del
rlnnovato lollday lnn, cosi come dl tutte le
,zo stanze del Rltz Carlton lotel. Per un com-
plesslvoaumentodldlsponlblllta(z%lnplurl-
spetto al zoz, % rlspetto al zo,) per quanto
rlguardalpernottamentldurantellnteroanno.
lez)unltaabltatlvedegllallogglluesaranno
lnaugurate anchesse nel zo|. ll westln lotel
sara lnvece chluso per rlstrutturazlone dal me-
sedlmarzoerlmarranondlsponlblleperlsuc-
cesslvlzmesl.leprolezlonlrlguardantllnflnell
trafflcocroclerlstlco,semprebasatesulleattuall
prenotazlonleconfrontatoconlaffluenzadello
scorsoanno,suggerlsconoperllzo|chellnu-
merodlvlsltatorlslrldurradlclrcall,%.
quanto rlguarda le slstemazlonl dl llvello me-
dlo. Con la rlapertura delllollday lnn Curaao
Jower nel marzo zo, e lapertura del Rltz Car-
ltonlotellnnovembrellnumerodellecamere
dlsponlblllnegllhotelcamploneecresclutodel
,.%rlspettoalzoz.
Proiezioni per il 2014
lAutorlta per ll Jurlsmo dl Aruba avrebbe
ln prevlslone come oblettlvo per ll zo| sla un
aumento del % sul sogglornl dl breve durata
e un lncremento dell% della spesa generale
P
ercentuall alla mano, dopo ll complessl-
vo successo della destlnazlone Aruba nel
zo,, le prospettlve per l prosslml me-
sl sl confermano promettentl. Per quanto rl-
guarda gll arrlvl totall del zo,, rlspetto al zoz
e stato reglstrato un lncremento complesslvo
dell8,,%. 0agll Statl unltl ll trafflco e crescluto
del |,8%, segno posltlvo anche per venezuela
(+,.,%), Argentlna (+z.%), Colombla (+),,%)
e raslle (+o.%), trafflco ln dlmlnuzlone so-
lamente dal Canada (-,,|%). Sul versante eu-
ropeo, e stata reglstrata lnvece una flesslone
negatlva solo per quanto rlguarda le presenze
provenlentl dal Paesl assl (-,,,%). Nonostante
la cresclta complesslva sugll arrlvl dell8,,%, ll
numerodelpernottamentladAruba(equlndlla
lunghezzamedladelsogglornl)slerldlmenslo-
nato leggermente (per la preclslone, del |,8%,
passandodalle),nottldelzozalle),,nottldel
zo,).lldecllnoplusenslbllenellalunghezzadel
sogglornl(-o,,%)provlenelnvecedalvlsltatorl
venezuelanl (che sono passatl da una medla dl
.,nottla,.nottl).
Perquantorlguardallmplegodellestrutture
rlcettlve, le slstemazlonl ln hotel sono cresclu-
te del ,,)%, quelle ln multlproprleta dl un esl-
guo ,,%, mentre lallogglamento ln apparta-
mentl,guesthouseocaseprlvateecresclutoln
manlera conslderevole, totallzzando un slgnl-
flcatlvo ,o,% ln plu rlspetto al zoz. la durata
medladelsogglornolnhoteledlclrca,z) not-
tl,quelladelsogglornolnmultlproprletaelnve-
cedl8,z) nottl,quellalnappartamentleguest
houses e lnflne dl 8,,z nottl. ll totale delle sl-
stemazlonl ln hotel nel mese dl dlcembre zo,
ha confermato |.,,) presenze, conslderando
anche le ,zo camere del Rltz Carlton dl Aruba
(che ha aperto ll zz novembre). Per le slstema-
zlonl ln multlproprleta, nello stesso perlodo, le
presenzesonostatelnvece,.|,o.Nelzo,,llset-
torelotelhavlstoundecrementodel.,%per
l
0
J
0
:
w
w
w
.

l
C
S
J
0
C
K
P
l
0
J
0
.C
0
V
Tutti i numeri
di Aruba per un
2013 che conta
RlSulJAJl C0NvlNClNJl PlR llS0lA
CARAllCA. ll J0JAll 0lCll ARRlvl
Nll 2013 V0SJRA uN lNCRlVlNJ0
0lll8,3 RlSPlJJ0 ll PRlCl0lNJl
ANN0.
28ttc
JravelJradeCarlbbean AnnoXlv No.226 lebbralo2014 Caraibi
TTC Travel Trade Caribbean
Pubbllcazlone lnternazlonale per la promozlone dellat-
tuallta turlstlca e commerclale del Caralbl, fondata nel
,, con sede ln ltalla, ufflcl a Panama e corrlspondentl
alAvana,Cuba.
Perlnformazlonlecontattl:
marketing@traveltradecaribbean.com
TTC NEWS
Sltrattaslunservlzlodlbollettlnlelettronlcldalmarcatolmpattolnfor-
matlvo, un complemento attlvo della pubbllcazlone web TTC Online,
chevlenepubbllcatoonllnetrevolteasettlmanalntrellngue(spagno-
lo,ltallanoelnglese)ragglungendocosilenoveuscltesettlmanalleuna
dlstrlbuzloneallvelloglobale.
Siamo la vostra rete di interscambio infor-
mativo verso i Caraibi.
locallzzato sul mercato rlcettore, TTC News sl e convertlto ln uno del
prodottl plu lnteressantl del suo genere, sla per lattuallta delle lnfor-
mazlonl,slaperllmpattopubbllcltarloelaportatalnternazlonale.vle-
nelnvlatogratultamenteognlsettlmanaaoltre|omlladestlnatarldel
mercatlfontedlturlsmoperlareacaralblcaeslrlvolgetantoalprofes-
slonlstldelsettore,quantoalpubbllcogenerale.
unformatlntultlvo,gradevoleeflesslbllerendeposslbllellcollega-
mento alle prlnclpall paglne, che offrono prodottl e servlzl dl vendlta
ln rete, con llnk dlretto alla paglna del fornltore, o alla nostra paglna
www.traveltradecaribbean.com
PUBBLICAZIONE WEB
TRAVEL TRADE CARIBBEAN: TTC ONLINE
www.traveltradecaribbean.compresentasulwebleultlmenotlzlee
le prlnclpall lnformazlonl sulla destlnazlone Caralbl rlguardantl l teml
delturlsmoedegllaffarl(lnspagnolo,ltallanoelnglese).
lunsltodlnamlco,chepermetteuncontattocostanteconleeslgen-
zedegllutentlgrazleaservlzldedlcatl,unattenzlonecostanteallattua-
lltaelaconnessloneconlbollettlnlelettronlclTTC News.
www.traveltradecaribbean.com e dlventato uno strumento utlle
per l professlonlstl del settore turlstlco, ma anche un punto dl rlferl-
mentoperlvlagglatorlellpubbllcolngenerale.laccesslbllltaallepa-
glne e la posslblllta dl llnk e dlffuslone verso ll pubbllco, rende ll suo
poslzlonamento partlcolarmente adatto a ognl eslgenza lnformatlva
degllutentl.
Prodotti digitali
Per dlffondere la vostra lmmaglne ln rete attraverso modull e banner
anlmatl,e-mallVarketlng.
In tutte le direzioni Per moltiplicare il
valore della vostra immagine con il mi-
glior servizio pubblicitario.
un lnsleme dl pubbllcazlonl cartacee e dlgltall, ln ltallano, spagnolo,
lnglese e francese che vengono dlstrlbulte ln occaslone delle plu lm-
portantl flere del turlsmo ln luropa e nel Caralbl. Per ognl flera sono
pubbllcateleedlzlonldlTTCeContinente Turismo,entramblconsup-
plementlspeclalldestlnatlasegmentle/oeventlspeclflcldelmercato.
Annualmente,vlenelnoltrepubbllcatollndlrlzzarloturlstlcoCaribbe-
an Operators BookdedlcatoaCubacomeMonografico Cuba.
Prodotti cartacei