David Auburn

DEMONSTRAIA
Premiul Pulitzer 2001

Traducerea: Anna-Maria Popa i Costin Manoliu

David Auburn s-a nscut n 1969 la Chicago, Illinois i a crescut n

hio i Ar!ansas" A#sol$ent

la %ni$ersit&ii din Chicago, licen&iat n literatur engle'" Ast'i triete n (roo!l)n, *e+ ,or!" Pri-a lui pies, Skyscraper, s-a .ucat la /reen+ich 0ouse Theatre din *e+-,or! n 1991" Pentru piesa Proof (Demonstraia) a 2ost reco-pensat cu Premiul Kesselring, Premiul Tony pentru cea

mai bun pies i Premiul Pulitzer pentru cel mai bun text dramatic n anul 3441" Te5tul a stat la #a'a unui 2il- reali'at n 3446, care i are ca protagoniti pe Anthon) Per!ins i /+)neth Palltro+" Demonstraia a a$ut pre-iera a#solut la Manhattan Theatre Clu#, pe (road+a), pe 37 -ai 3444" %lterior s-a .ucat cu succes la Arena 8tage din 9ashington n 3447 i n -ulte alte teatre a-ericane i eurpopene" :C;nd ne g;ndi- la -arii dra-aturgi a-ericani, ne g;ndi- la <ugene =*eill, Arthur Miller i

>ilian 0ell-an, din pri-ele genera&ii? la 9end) 9asserstein, Ton) @ushner, Aon Bo#in (ait' i Conald Margulies ast'i" <i a#ordea' ntotdeauna idei -ari i le -pachetea' n ciondneli de 2a-ilie care le 2ac accesi#ile" (ine ai $enit, Ca$id Au#urn, n acest clu#D" New or! "agazine :Ca$id Au#urn co-#in ele-ente de -ister i surpri' cu un 2el de a po$esti de -od $eche pentru a ne 2urni'a o sear de teatru puternic, con$ingtor" Demonstraia e o pies de idei scris inteligent, plin de co-pasiuneD" Ca$id @au2-an, New or! Daily News :Demonstraia pro#ea' o n&elegere 2ru-oas i su#til a -ate-aticii i a $ie&ii" -inunatD" Caniel Boc!-ore, T#e $#ronicle o% &ig#er 'ducation dra-

P'()*N+,' B (<BT, trecut de 64 de ani CAT0<BI*<, 36 de ani 0A>, 3E de ani C>AIB<, 39 de ani

ACTU

SCENA 1
Noapte- Terasa din spate a unei case din $#icago- $+T&'(.N' /ade pe un scaun' epuizat, 0mbrcat alandala- +re oc#ii 0nc#i/i- (*1'(T e 0n picioare, l2ng ea' tatl ei- 3igur academic /i%onat- $+T&'(.N' nu /tie c e acolo- Dup c2te4a clipe5

RO!ERT *u po&i s dor-iF CAT"ERINE Coa-ne, --ai speriat" RO!ERT G-i pare ru" CAT"ERINE Ce 2aci aiciF RO!ERT Te p'esc" Ce ce nu te-ai dus la culcareF CAT"ERINE 8tudentul tu e nc aici" < sus n #iroul tu" RO!ERT *u -ai e studentul -eu" Acu- pred la 2acultate" Cetept #iat" CAT"ERINE C;t e ceasulF RO!ERT < aproape unu" CAT"ERINE oH

RO!ERT Cup -ie'ul nop&iiH CAT"ERINE IiF RO!ERT IiH (+rat ce4a pe masa din spatele lui5 o sticl de /ampanie) >a -ul&i aniJ CAT"ERINE Tat" RO!ERT %it eu $reodatF CAT"ERINE Mul&u-esc"
7

RO!ERT 36 de aniJ *u--i $ine s credJ CAT"ERINE *ici -ie" RO!ERT Cu- $rei tu" CAT"ERINE Ca" RO!ERT 8-o des2ac euF CAT"ERINE >as-- pe -ine" %lti-a oar c;nd ai des2cut o sticl de a-panie ai spart un gea-" RO!ERT Asta a 2ost de-ult" CAT"ERINE Ai a$ut noroc c nu &i-ai scos un ochi" (1um- Des%ace sticla+ceasta spumeg) RO!ERT 36J CAT"ERINE M si-t #tr;n" RO!ERT Asta-i #unJ <ti un copil" CAT"ERINE PahareF RO!ERT Ca, a- uitat de pahare" Krei sH CAT"ERINE *uH ($at#erine bea din sticl o 0ng#iitur lung) RO!ERT 8per c-&i place" *u tia- ce s-&i iau" CAT"ERINE < cea -ai proast a-panie din c;te a- #ut" RO!ERT 8unt -;ndru s spun c nu tiu ni-ic despre $inuri" *u--i plac oa-enii care $or#esc despre :arta $inuluiD" CAT"ERINE *ici -car nu e a-panie" deschide- acu-F

RO!ERT 8ticla a$ea 2or-a potri$it" CAT"ERINE DPodgoria -arilor lacuriDJF *u tia- c se 2ac $inuri n 9isconsin" RO!ERT 2at care #ea din sticl n-ar tre#ui s se pl;ng" *-o nghi&i aa" < o #utura elegant" 8oar#e-oJ CAT"ERINE (o%erindu6i sticla) KreiF RO!ERT *u" CAT"ERINE 8igurF RO!ERT Ca" < 'iua taJ CAT"ERINE >a -ul&i ani pentru -ineJ RO!ERT Ce-o s 2aci de 'iua taF CAT"ERINE s #eau asta" Ia i tu"

RO!ERT 8per c nu-&i petreci 'iua singur" CAT"ERINE *u sunt singur" RO!ERT <u nu conte'" CAT"ERINE Ce ce nuF RO!ERT <u sunt tatl tu" Iei i tu cu nite prieteni" CAT"ERINE CorectJ RO!ERT *u te scot prietenii ti n oraF CAT"ERINE *uJ RO!ERT Ce ceF CAT"ERINE Ca s te scoat prietenii n ora, tre#uie s-i ai"

RO!ERT (neaprobator) AH Car ai prieteni" Cu- o chea- pe #londa aia si-paticF CAT"ERINE CareF RO!ERT 8t pe strada <llis" #inuiai s-&i petreci tot ti-pul cu ea" CAT"ERINE Cind) Aaco#sonF RO!ERT Cind) Aaco#son" CAT"ERINE Asta era n clasa a treia, tat" Ma-ilia ei s-a -utat n Mlorida n 1994" RO!ERT Ii ClaireF CAT"ERINE <a nu -i-e prieten, -i-e sor" Ii e la *e+ ,or!" Ii nu--i place" RO!ERT Parc tre#uia s $in, nuF CAT"ERINE A#ia -;ineJ (Pauz) RO!ERT Ascult--i s2atul, dac te tre'eti noaptea singur, cel -ai #ine e s te apuci de pu&in -ate-atic" CAT"ERINE Te rogJ RO!ERT A- putea 2ace ce$a -preunJ CAT"ERINE *uJ RO!ERT Ce ce nuF CAT"ERINE *u--i pot i-agina ce$a -ai ru" <ti sigur c nu $reiF RO!ERT Ca= nainte &i plceaJ CAT"ERINE *u--i -ai place" RO!ERT Itiai ce-i un nu-r pri- nainte s n$e&i s citeti" CAT"ERINE <i #ine, a- uitat"
6

RO!ERT (dur) *u-&i irosi talentul, CatherineJ (Pauz scurt) CAT"ERINE Itia- c-o s spui ce$a de genul sta" RO!ERT G-i dau sea-a c-ai trecut printr-o perioad grea" CAT"ERINE Mersi" RO!ERT Car asta nu-i o scu'" *u 2i lene" CAT"ERINE *-a- 2ost lene, a- a$ut gri. de tine" RO!ERT A- $'ut" Cor-i p;n la pr;n', -n;nci porcrii, nu lucre'i, $asele se n-ul&esc n chiu$et, iar dac iei, o 2aci ca s-&i cu-peri re$iste" *u tiu cu- po&i citi prostiile alea" Ii astea sunt 'ilele #une" %neori nici nu te tre'eti, stai toat 'iua n pat" CAT"ERINE Alea sunt 'ilele #une" RO!ERT 8unt 'ile pierdute" Ii n-o s tii niciodat ce-ai irosit odat cu ele" 8lu.#a pe care ai pierdut-o, ideile pe care nu le-ai a$ut, descoperirile pe care nu le-ai 2cut pentru c -or-i n pat p;n la patru dup-a-ia'a" (Pauz) Itii c a- dreptate" CAT"ERINE <i #ine, a- pierdut i eu c;te$a 'ile" RO!ERT C;teF CAT"ERINE *u tiu" RO!ERT Pun pariu c tii" CAT"ERINE CeF RO!ERT Pun pariu c le-ai nu-rat" CAT"ERINE Ter-inJ

RO!ERT Itii sau nuF CAT"ERINE *u tiu" RO!ERT (inen&eles c tii" C;te 'ile ai pierdutF CAT"ERINE RO!ERT <5act" CAT"ERINE *u cred cH RO!ERT C;teF CAT"ERINE 77 de 'ile" RO!ERT <5actF CAT"ERINE *u tiu" RO!ERT Pentru nu-ele lui Cu-ne'eu, 2ii precis" CAT"ERINE A- dor-it i a'i p;n la pr;n'" RO!ERT 77 de 'ile i un s2ert" CAT"ERINE Ca, #ine" RO!ERT /lu-eti" CAT"ERINE *u" RO!ERT ci2r incredi#il" ci2r ngro'itor de depresi$" lun" Gn .ur de o lun"

CAT"ERINE

RO!ERT Catherine, dac 2iecare 'i pe care 'ici c ai pierdut-o ar 2i un an, a#ia atunci ar 2i o ci2r interesant" CAT"ERINE 77 de ani i un s2ert nu-i o ci2r interesant" RO!ERT Ter-in, tii e5act la ce - re2er"
E

CAT"ERINE (ced2nd) 1139 de spt-;ni" RO!ERT 1139" %n nu-r -inunat" Cel -ai -ic nu-r e5pri-a#il" CAT"ERINE <5pri-a#il ca su- a dou ci2re la cu# n dou -oduri di2erite" RO!ERT 13 la cu# plus 1 la cu# 2ac 1139" CAT"ERINE Ii 14 la cu# plus 9 la cu#" Ca, asta eJ Mul&u-esc" RO!ERT Ke'i, p;n i depresia ta e -ate-atic" *u -ai .eli i apuc-te de trea#a" >a ce poten&ial aiH CAT"ERINE *-a- 2cut ni-ic #un" RO!ERT <ti t;nr, -ai ai ti-p" CAT"ERINE 8eriosF RO!ERT CaJ CAT"ERINE >a $;rsta -ea, tu erai de.a cele#ru" RO!ERT P;n s a.ung de $;rsta ta, -i ter-inase- cea -ai #un parte a lucrrilor -ele" (Pauz) CAT"ERINE Ii dupF RO!ERT Cup ceF CAT"ERINE Cup ce te-ai -#oln$itF RO!ERT Ce-i cu astaF CAT"ERINE Ai -ai putut lucraF RO!ERT *u, dar era- -ai agil" CAT"ERINE (nu se poate abine, r2de) TataJ

RO!ERT <ra-J Pe #uneJ Claritatea lucrurilor" Asta era incredi#il" CAT"ERINE <rai 2ericitF RO!ERT Ca" <ra- ocupat" CAT"ERINE *u e acelai lucru" RO!ERT *u $d di2eren&a" Itia- ce $reau s 2ac i a- 2cut-oJ Cac $roia- s lucre' toat 'iua la o pro#le-, asta 2cea-" Cac $roia- s caut in2or-a&ii secrete, -esa.e co-ple5e i codi2icate, le gsea- n .urul -eu" Gn aer" Gntr-un -or-an de 2run'e -oarte pe care le-a str;ns un $ecin" Gn nse-nrile de pe un 'iar, 2cute la a#urul unei ca2ele" Gntreaga lu-e -i $or#ea" Cac $roia- s stau pur i si-plu cu ochii nchii pe teras i s ascult toate aceste -esa.e, putea- s 2ac asta" <ra -inunat" (Pauz) CAT"ERINE C;&i ani a$eai c;nd a nceputF RO!ERT Gn .ur de 34" 37 sau 3L" (Pauz) Cin cau'a asta eti ngri.oratF CAT"ERINE M-a- g;ndit la asta" RO!ERT %n an n plus nu nsea-n ni-ic, Catherine" CAT"ERINE *u e nu-ai $;rsta" RO!ERT Te g;ndeti la -ineF (Pauz) CAT"ERINE M-a- g;ndit i la asta" RO!ERT Cac din cau'a asta &i 2aci gri.i, nsea-n c nu eti la curent cu

nout&ile -edicale" 8unt tot 2elul de 2actori" *u e ce$a care se -otenete" *u-ai pentru c eu a- luat-o ra'na, nu nsea-n c i tu o s p&eti la 2el" CAT"ERINE TatJ

14

RO!ERT Ascult--J Kia&a se schi-#a repede c;nd ai 34 de ani, te rscolete" Te si-&i depri-at" A 2ost un +ee!-end greu" Ai a$ut nite ani de rahat, ni-eni nu tie asta -ai #ine ca -ine" Car o s 2ie #ineJ CAT"ERINE CaF RO!ERT Ca, &i pro-it" Cura.J *u -ai citi at;tea re$iste" 8tai .os, pune -ainria n 2unc&iune i .ur c totul $a 2i n regul" 8i-plu 2apt c pute- $or#i despre asta e un se-n #un" CAT"ERINE %n se-n #unF RO!ERT CaJ CAT"ERINE Cu- poate 2i un se-n #unF RO!ERT a-enii ne#uni nu stau i se ntrea# dac sunt sau nu sri&i de pe 2i5"

CAT"ERINE *uF RO!ERT (inen&eles c nu" Au lucruri -ai #une de 2cut" Ascult--" %n se-n c eti ne#un e incapacitatea de a-&i pune ntre#area: sunt ne#unF CAT"ERINE Chiar dac raspunsul e daF RO!ERT a-enii ne#uni nu ntrea#, n&elegiF

CAT"ERINE Ca" RO!ERT Aa c dac te ntre#iH CAT"ERINE *u suntJ RO!ERT Car dac ai 2i, ar 2i un se-n 2oarte #un" CAT"ERINE %n se-n #unHF RO!ERT %n se-n c eti in ordine"

11

CAT"ERINE Gn&eleg" RO!ERT Ke'iF *u tre#uie dec;t s anali'e'i lucrurile astea" *uF""" 0ai c e t;r'iu" Cu-te sus, dor-i i di-inea& pute- sH CAT"ERINE *uJ RO!ERT Ce s-a nt;-platF CAT"ERINE *u -erge" RO!ERT Ce ce nuF CAT"ERINE *u are sens" RO!ERT (a are" CAT"ERINE *u" RO!ERT %nde-i pro#le-aF CAT"ERINE Pro#le-a e c tu eti ne#un" RO!ERT Ii ce contea'F CAT"ERINE Ai recunoscut, toc-ai -i-ai spus c eti" RO!ERT IiF CAT"ERINE Ai 'is ca o persoan ne#un n-ar recunoate niciodat aa ce$a" RO!ERT Ca, darH AJ A- n&eles" CAT"ERINE Ceci, de ce ai recunoscutF RO!ERT Pi, pentru c sunt i -ort" (Pauz scurt) *u-i aaF CAT"ERINE Ai -urit acu- trei 'ile" RO!ERT In2arct" Bapid" Gn-or-;ntarea e -;ine" CAT"ERINE Ce-aia $ine Claire de la *e+ ,or!"
13

RO!ERT Ca" CAT"ERINE Car eti aici, -i dai s2aturi, -i-ai adus a-panie" RO!ERT Ca" (Pauz scurt) CAT"ERINE Ce nsea-n astaH RO!ERT Pentru tineF CAT"ERINE Ca" RO!ERT Pentru tine, Catherine, 2ata -ea, pe care o iu#esc 2oarte -ultH Ar putea 2i un se-n ru" 7ed 0mpreun un timp- 8ini/te- Intr HAL, 0mbrcat aproape la mod- $ar un rucsac /i o 9ac#et 0mpturit- D drumul la u/, acesta se tr2nte/te- CATHERINE tresare /i se ridic-

"A

8cu'e, te-a- tre'itF

CAT"ERINE CeF "A Cor-eaiF (Pauz, ROBERT nu mai e)

CAT"ERINE M-ai speriatJ Ce 2aciF "A Iart--, nu -i-a- dat sea-a c s-a 2cut aa t;r'iu" A- ter-inat pentru a'i"

CAT"ERINE (ine" "A (ei singurF (:/i d seama ca ine sticla 0n m2n /i o pune 9os repede) CAT"ERINE CaJ "A Ia-panie, aiF

CAT"ERINE Ca"
17

"A

8r#toreti ce$aF HAL %ace un gest ciudat, ca de

CAT"ERINE *u, darH -i place a-pania" petrecere) "A Ca" Krei i tuF

CAT"ERINE (0i d sticla) <u nu -ai #eau" Po&i s-o iei cu tine" "A *u, -ersi"

CAT"ERINE Ia-o, eu nu -ai""" "A *u, n-ar tre#ui" Conduc" (Pauz) *u tre#uie s - conduci"

CAT"ERINE (ine" "A C;nd s - intorcF

CAT"ERINE 8 te ntorciF "A Ca, -ai a- destul p;n ter-in" M;ineF

CAT"ERINE M;ine a$e- o n-or-antare" "A A, da, -i cer scu'e, a$ea- de g;nd s $inH dac se poate"

CAT"ERINE Ca, $ino" "A Car du-inic, o s 2ii pe-aiciF

CAT"ERINE Ai a$ut trei 'ile" "A Mi-ar plcea s petrec -ai -ult ti-p acolo sus"

CAT"ERINE Ce c;t ti-p ai ne$oieF "A Cel pu&in nc o spt-;n"

CAT"ERINE /lu-eti"

1L

"A

*u" G&i dai sea-a c;te lucruri sunt acoloF spt-;nFJ

CAT"ERINE "A

Itiu c acu- n-ai nici un che2 s-&i stea cine$a pe cap" A- ncercat s pun lucrrile lui n ordine" Cea -ai -are parte sunt caiete de noti&e" Acu- c le a- pus n ordine nu tre#uie neaprat s lucre' aici" A putea s iau din ele acas, s le citesc i s le aduc napoi a doua 'i"

CAT"ERINE *u" "A Koi a$ea gri."""

CAT"ERINE Tatlui -eu nu i-ar 2i plcut s-i $ad lucrurile -utate, iar eu nu $reau s prseasc ni-ic aceast cas" "A Atunci $a tre#ui s lucre' aici" G&i pro-it c nu te deran.e'"

CAT"ERINE G&i pier'i ti-pul" "A Cine$a tre#uie s se uite prin h;rtiile tatlui tu"

CAT"ERINE *u e ni-ic acolo sus, sunt nu-ai gunoaie" "A 8unt 147 caiete"

CAT"ERINE M-a- uitat peste ele, sunt inutile" "A Cine$a tre#uie s le citeasc"

CAT"ERINE <ra ne#un" "A Car oricu- le-a scris"

CAT"ERINE <ra gra2o-an, 0arold" Itii ce nsea-n astaF "A Itiu" 8cria 2r re&inere" Po&i s--i spui 0al"

16

CAT"ERINE *u e5ist nici o legtura ntre idei" *u e5ist nici o idee" Ca o -ai-u& la -aina de scris" 147 caiete pline de t;-penii" "A 0ai s ne asigur- c sunt nu-ai t;-penii"

CAT"ERINE <u sunt sigur" "A 8unt pregtit s iau 2iecare pagin n parte, tu nuF

CAT"ERINE *u, eu nu sunt ne#un" (Pauz) "A *ite prieteni de ai -ei c;nt ntr-o 2or-a&ie" C;nt ntr-un #ar de pe strada Ci$ers)" Intr a#ia pe la unu-.u-ate, dou, dar le-a- pro-is c-o s 2iu acolo" CAT"ERINE Minunat" "A To&i sunt -ate-aticieni" Au o pies -ito, &i-ar plcea, se nu-ete DiD" 8tau pur i si-plu i nu 2ac ni-ic ti-p de trei -inute" CAT"ERINE #*u-rul i-aginarD" "A < o glu- ntre -ate-aticieni" Gn&elegi de ce nu-s prea gro'a$i ca -u'icieni"

CAT"ERINE %n dru- -ult prea lung ca s $d nite tocilari ntr-o 2or-a&ie" "A *u-i un dru- chiar aa de lung"

CAT"ERINE Ceci sunt tocilari" "A 8unt tocilari de-a #inelea" Car sunt genul de tocilari care tiu s se -#raceH To&i au slu.#e la uni$ersit&ile -ariH %nii au trecut de la ochelari la lentile de contact" Mac sport, c;nt ntr-o 2or-a&ie, prind c;te o gagic surprin'tor de des, aa c te 2ac s-&i ca- re$i'uieti ter-enii de tocilar, ntrau, ochelaristH CAT"ERINE <ti i tu n 2or-a&ia asta, nu-i aaF "A <i #ine, da" (at la to#e" KiiF""" *u c;nt cu $ocea niciodat, .urJ

16

CAT"ERINE *u, -ersiJ "A (ine" Au'i, Catherine, ce 'ici de luniF

CAT"ERINE Tu n-ai altce$a de lucruF "A (a da, a- la cursuri se-estrul sta i -ai a- i a2acerea -eaJ

CAT"ERINE Plus repeti&iile cu 2or-a&iaH "A *u prea a- ti-p, dar a- de g;nd s c;nt oricu-" Cac -i dai i tu $oieH (Pauz) >-a- iu#it pe tatl tuJ *u pot s cred c o -inte ca a lui poate s se sting aaJ A a$ut i -o-ente lucide" A a$ut chiar un an ntreg de luciditate acu- patru aniJ CAT"ERINE *-a 2ost un an, $reo nou luni" "A %n an uni$ersitar" Medita studen&iH <ra- n ur- cu lucrarea -ea de doctorat, aproape $roia- s renun&" >-a- nt;lnit pe tatl tu i el -i-a artat calea cea #un n cercetrile -ele" Gi sunt dator" CAT"ERINE G-i pare ru" "A Asculta, lasa--a pe -ine N ai 36 de ani, nuF

CAT"ERINE Tu c;&i aiF "A *u contea'H

CAT"ERINE Oi, odat, c;&i ani aiF "A A- 3E, e #ineF Tatl tu era -ai t;nr dec;t a-;ndoi c;nd a 2acut cele -ai i-portante descoperiri ale sale n trei do-enii: Teoria .ocului, /eo-etria alge#ric i Teoria operatorilor non-lineari" Cei -ai -ul&i dintre noi n-aapro2undat nici unul dintre do-eniile astea" <l a in$entat de 2apt tehnica -ate-atic de a studia co-porta-entul ra&ional i le-a dat i astro2i'icienilor de lucru" CaF
11

CAT"ERINE *u--i &ine prediciJ "A 8pun doar c dac a putea i eu s descopar o 'eci-e din ce a produs tatl tu -i-a asigura un loc sigur la orice 2acultate de -ate-atic din &ar" (Pauz scurt) CAT"ERINE C--i rucsaculJ "A CeF

CAT"ERINE C--i rucsaculJ "A Ce ceF

CAT"ERINE Kreau s $d ce ai n elJ "A CeF

CAT"ERINE Ceschide-l i d--i-lJ "A 0ai, las--J

CAT"ERINE *u iei ni-ic din casa astaJ "A *-a 2ace aa ce$aJ

CAT"ERINE 8peri s gseti sus ce$a #un de pu#licat" "A 8igurJ

CAT"ERINE Atunci n-ai dec;t s-&i asiguri singur loculH "A CeF *uJ Ar aprea su# nu-ele tatlui tuJ Ar 2i pentru elJ

CAT"ERINE *u te credJ 8igur ai un caiet n rucsacJ "A Ce $or#etiF CAT"ERINE C--i-lJ

1E

"A

<ti pu&in paranoicJ

CAT"ERINE ParanoicF "A <, un picJ

CAT"ERINE Itiu c ai unul din caietele -eleJ "A Ar tre#ui s te cal-e'i i s te g;ndeti un pic la ce spuiJ

CAT"ERINE 8pun c - -in&i i c 2uri proprietatea 2a-iliei -eleJ "A <ti paranoicJ

CAT"ERINE Asta nu nsea-n c n-ai ni-ic n rucsacJ "A Ai 'is cu gura ta c sus nu-i ni-icJ

CAT"ERINE PiH "A *-ai spus aaF

CAT"ERINE (a daJ "A Ii atunci ce a putea luaF

CAT"ERINE Ai dreptateJ "A MersiJ

CAT"ERINE Aadar n-ai de ce s te -ai ntorciJ "A (tresare) Te rog, cine$a tre#uie s tie dacH CAT"ERINE <u -i-a- petrecut toat $ia&a alturi de elJ >-a- hrnit" A- $or#it cu el" A- ncercat s ascult ce spunea" Kor#ea cu oa-eni care nu erau aiciH >-a- ur-rit #;ntuind ca o 2anto-" 2anto- care -iroseaJ <ra chiar -urdarJ Tre#uia ntotdeauna s a- gri. s 2ac #aie" "A Iart--, n-ar 2i tre#uit sH

19

CAT"ERINE

Cup ce a -urit -a-a a- r-as nu-ai eu aici" A- ncercat s-l 2ac 2ericit indi2erent de proiectul idiot pe care-l ncepea" Citea toat 'iua" G-i cerea tot -ai -ulte cr&i" >e aducea- de la #i#lioteci" 8us a$ea- sute" Apoi -i-a- dat sea-a c de 2apt nu citea: era con$ins c e5trateretrii i tri-iteau -esa.e codi2icate, ascunse n nu-erele din ta-pilele cr&ilor" Gncerca s descopere codul"

"A

Ce 2el de -esa.eF Mate-atic 2ru-oas" Cele -ai elegante argu-ente" Co$e'i per2ecte" Ca o -u'ic"

CAT"ERINE

"A

8un #ineJ

CAT"ERINE Ii alteleH In2or-a&ii despre -od, glu-eH <ra ne#un, n&elegiF "A <ra #olna$"

CAT"ERINE Mai t;r'iu a inter$enit 2a'a cu scrisul" M;'glea 19-34 de ore pe 'iH I-a- co-andat o cutie de caiete" >e-a 2olosit pe toate" A tre#uit s renun& la 2acultateH (ine c a -uritJ "A Gn&eleg de ceH *ici nu tiu cu- te-ai descurcatJ Cred c-a 2ost ngro'itor" Te cunosc iH CAT"ERINE *u - cunoti delocJ Kreau s 2iu singurJ *u-l -ai $reau prin prea.-J "A (nedumerit) Pe elF *uH CAT"ERINE Pe tineJ *u te $reau pe tine prin prea.-J "A Ce ceF

CAT"ERINE < -ort"

34

"A

Car eu nu suntH

CAT"ERINE < -ort i n-a- ne$oie de prote9atul lui pe aiciJ "A s $in al&iiJ

CAT"ERINE CeF "A Cre'i c sunt singurulF Al&ii de.a lucrea' pe #a'a teoriilor luiJ Cine$a oricu$a tre#ui s citeasc caietele aleaJ CAT"ERINE "A *uH TuF s le citesc eu"

CAT"ERINE < tatl -eu, - sacri2ic euJ "A Car nu po&i"

CAT"ERINE Ce ceF "A *u eti -ate-atician" 8unt nu-ai -;'galeli pe pagini" *-o s po&i deose#i lucrurile #une de gunoaie" CAT"ERINE 8unt nu-ai gunoaie" "A *u ne per-ite- s pierde- ce$a din negli.en&"

CAT"ERINE Itiu -ate-atic" "A Cac e ce$a acolo sus, e pro#a#il de un ni$el a$ansat" < ne$oie de un pro2esionist ca s-i dea sea-a""" CAT"ERINE <u -i-a da sea-a" "A (rbdtor) Cath)H CAT"ERINE CeF

31

"A

Itiu c tatl tu te-a n$&at nite chestii de #a', dar s 2i- serioiH

CAT"ERINE Cre'i c nu - descurcF "A Cred c nuJ (Pauz- $at#erine 0i %ur rucsacul) 0eiJ C-o ncoloJ ($at#erine des%ace rucsacul si cotrobie prin el) *u sunte- la aeroport" $at#erine scoate lucrurile unul dup altul5 o sticl de ap, #aine de sport, o portocal, nimic altce4a- Pune totul la loc /i 0i d rucsacul 0napoiCAT"ERINE Po&i $eni -;ine" (Pauz- +m2ndoi sunt st2n9enii) "A Asigurrile -edicale ale uni$ersit&ii sunt 2oarte #une" Ma-a -ea a -urit acu- doi ani" Ii eu a- 2ost distrus" Ii nici slu.#a nu--i -ergea #ineH Aa ca --a- dus i-a- $or#it cu un doctor" M-a- tot dus c;te$a luni i chiar -i-a prins #ine" CAT"ERINE <u sunt #ine" (Pauz) "A <u alerg pe -alul lacului, di-inea&a, de dou-trei ori pe spt-;n" Gnc nu e 2rig" Cac $rei s $ii, a putea s trec s te iau" CAT"ERINE *u, -ersi" "A (ine" s nt;r'ii la concert, aa c tre#uie s plec"

CAT"ERINE (ine" (Pauz) "A 8erios, sunt nu-ai 34 de -inuate p;n la clu#" C;nta- ori#il, ce-i drept, dar dup aia 2ace- tuturor cinste ca s ne re$an-" cel -ult patru-.u-ate" CAT"ERINE *oapte #un" "A *oapte #un" (:ncepe s ias- 7i6a uitat 9ac#eta) s 2ii acas p;n la patru,

33

CAT"ERINE Pi-ai uitat haina" (HAL se 0ntoarce speriat) CATHERINE 0i ridic 9ac#eta- Din 9ac#et cade un caiet care era 0mpturit 0n eaPauz- * ridic tremur2nd de %urieCAT"ERINE <u sunt paranoicF "A *uH

CAT"ERINE 8 - apuc de 9ogging, nuF "A 8tai pu&in"

CAT"ERINE Iei a2arJ "A *-a putea sH

CAT"ERINE Iei nai#ii a2ar din casa -eaJ "A Ascult-- un minutJ

CAT"ERINE (%lutur2ndu6i caietul) Ai 2uratJ "A >as-- s-&i e5plic"

CAT"ERINE >-ai 2urat de la tataJ (HAL 0i ia brusc caietul) "A Kreau s-&i art ce$a" Cal-ea'-te"

CAT"ERINE C--i-l napoiJ "A Ateapt un -inutJ

CAT"ERINE Che- poli&iaJ ((idic tele%onul /i %ormeaz) "A *u, te rogJ M-a- g;ndit sH

CAT"ERINE (la tele%on) AloF "A A- 2cut-o cu un -oti$"

37

CAT"ERINE Alo, poli&iaF""" A dori s raporte' un .a2 n curs de de2urare" "A A- o#ser$at ce$aJ Ce$a scris de tatl tu" Gn&elegiF *u -ate-aticJ %iteJ

CAT"ERINE %n 9a%J "A Pune dracu= tele2onu= .os i ascult--J

CAT"ERINE Ca, stau pe 613L sudH "A Cespre tine" Ke'iF A scris despre tine" %ite nu-ele tu: $at#y" Ke'iF

CAT"ERINE 8udH (Pauz- CATHERINE pare s asculte- HAL cite/te) "A # 'i 2ru-oas" Keti 2oarte #une de la CatherineD" *u tiu la ce se re2erea,

dar --a- g;ndit cH CAT"ERINE C;nd a scris astaF "A Cred c acu- patru ani" 8crisul e sta#il" Pro#a#il era n ti-pul recuperrii" %ite ce scrie" (CATHERINE 0nc#ide tele%onul) :Mainria nc nu 2unc&ionea', dar a- r#dareD" Mainria - aa i nu-ea creierul, a#ilitatea lui de a 2ace -ate-atic" CAT"ERINE Itiu" "A (cite/te) DItiu c $oi a.unge acolo" 8unt ca un -ecanic care dup ce a -uncit ani la r;nd la o ra#l, pornete -aina i aude o tuse n2undat" Gnc nu conduc" Car a- -oti$e sa 2iu opti-ist" Con$ersa&iile cu studen&ii - a.ut" >a 2el i statul n aer li#er, luatul -esei la restaurant, cititul re$istelor i orice acti$itate nor-al" Cel -ai -ult - a.ut Cath)" C;&i ani a pierdut a$;nd gri. de -ineJ Aproape a- scris QirositR" Ii, totui, re2u'ul ei de a - interna la un a'il, 2aptul c --a &inut acas, c i-a psat de -ine, -i-a sal$at $ia&a" M-a 2cut s cred c ntr-o 'i $oi 2ace din nou -ate-atic" Ce unde are at;ta putereF *-a- s-o pot rsplti niciodat" Ast'i e 'iua ei, 2ace 31 de ani" s-o scot n ora, la cinD" Catat L septe-#rie" Asta e -;ine"

3L

CAT"ERINE < a'iJ "A Ai dreptate" (:i d caietul) *u tre#uia s ncerc s-l iau" M;ine a$ea- de g;nd sH Acu- sun stupid" A$ea- de g;nd s-l -pachete'" >a -ul&i ani" HAL iese- CATHERINE e singur- :si pune capul 0n m2ini- Pl2nge- 8a un moment dat se opre/te, 0/i /terge oc#ii- )e aude o siren de poliie care se apropieCAT"ERINE 8umina scade2J

A1

SCENA 2

Dimineaa urmtoare- CLAIRE, stilat, atracti4, bea ca%ea dintr6o can- + adus cornuri /i %ructe- +cum le aran9eaz pe dou %ar%urii- *bser4 sticla de /ampanie czut pe 9os- * ridic /i o pune pe masIntr CATHERINE- +re prul ud de la du/C AIRE Te si-&i -ai #ineF CAT"ERINE Ca" C AIRE Ar&i de o -ie de ori -ai #ine" Ca2eaF CAT"ERINE Ca" C AIRE Cu- o $reiF CAT"ERINE 8i-pl" C AIRE Ia i pu&in lapte" (Toarn) Krei o #ananF""" (ine c-a- adus de -;ncare" *u a$eai ni-ic n cas" Ia un corn"

36

CAT"ERINE %rsc -icul de.un" (Pauz scurt) C AIRE *u &i-ai pus rochia" CAT"ERINE *-a- a$ut che2" C AIRE *u $rei s-o ncerciF 8 $e'i dac-&i $ineF CAT"ERINE s-o ncerc -ai t;r'iu"

C AIRE Cac $rei s te usuci, a- la -ine un usctor" CAT"ERINE *u" C AIRE Ai 2olosit #alsa-ul pe care &i l-a- adusF CAT"ERINE *u, o2, a- uitat" C AIRE < pre2eratul -eu, o s-&i plac" Chiar $reau s-l ncerci" CAT"ERINE C AIRE s-l ncerc data $iitoare"

s-&i plac, e cu .o.o#a"

CAT"ERINE Ce e :.o.o#aDF C AIRE < ce$a pentru pr -ai sntos" CAT"ERINE Prul e -ort" C AIRE CeF CAT"ERINE < &esut -ort" *u po&i s-l 2aci :sntosD" C AIRE M rog, 2ace #ine la pr" CAT"ERINE CeF Chi-icaleF C AIRE *u, e organic" CAT"ERINE Poate 2i organic i totui s 2ie chi-ical" C AIRE *u tiu cu- e"
36

CAT"ERINE *-ai au'it niciodat de chi-ia organicF C AIRE G-i 2ace prul s arate #ine" CAT"ERINE Mersi, o s-l ncerc" C AIRE (ine" (Pauz) Cac nu &i-e #un rochia, -erge- n ora s-o schi-#-" CAT"ERINE (ine" C AIRE s te scot s lu- -asa n ora"

CAT"ERINE Minunat" C AIRE Poate s;-#t nainte s plec" Ai ne$oie de ce$aF CAT"ERINE 0aineF C AIRE 8au orice altce$aH CAT"ERINE *u" (Pauz) C AIRE M-a- g;ndit s a$e- nite in$ita&i n seara asta, dac n-ai $reoH CAT"ERINE *-a- ni-ic, Claire, ncetea'" C AIRE Te-ai g;ndit i tuF CAT"ERINE *u" C AIRE A- co-andat nite -;ncare, #ere, $in" CAT"ERINE A'i l n-or-;nt- pe tata" C AIRE <u 'ic c aa se cade" To&i cei care au 2ost la n-or-;ntare i $or s $in sa -n;nce ce$a, pot s-o 2ac" Ii e singura dat c;nd pot s--i $d i eu $echii prieteni din Chicago" s 2ie drgu&" < o n-or-;ntare, dar nu tre#uie s 2i- at;t de poso-or;te" Cac eti i tu de acord" CAT"ERINE Ca, sigur"
31

C AIRE

A 2ost o perioad stresant" Ar 2i #ine s te rela5e'i pu&in" Mitch &i trans-ite salutri"

CAT"ERINE Mersi, Mitch" C AIRE Gi pare ru c n-a putut $eni" CAT"ERINE Ca, o s piard toat distrac&ia" C AIRE Kroia s te $ad, &i trans-ite toat dragostea" I-a- spus c-o s $ $ede&i destul de cur;nd" (Pauz) *e cstori-" CAT"ERINE *u, 'uJ C AIRE CaJ Toc-ai ne-a- hotr;t" CAT"ERINE Ii c;ndF""" C AIRE Gn ianuarie" CAT"ERINE AhaJ C AIRE *-o s 2ace- ce$a ieit din co-un" Ii prin&ii lui au -urit" Coar la #iseric i apoi o -as la restaurantul nostru pre2erat cu prietenii notri" 8per c $ii la nunt" CAT"ERINE Ca, nor-al" Melicitri, Claire, sunt 2oarte #ucuroas pentru tine" C AIRE Mersi, i eu sunt" <ra ti-pul" >ui i -erge #ine la ser$iciu, eu toc-ai a- 2ost pro-o$atH CAT"ERINE Aha" C AIRE s $ii, nuF

CAT"ERINE Ca, #inenteles, ianuarie daF Kin sigur"

3E

C AIRE M #ucur -ult" (Pauz scurt- Din acest moment CLAIRE se comport mult mai prudent) C AIRE Ii alt2el ce -ai 2aciF CAT"ERINE (ine" C AIRE TataH CAT"ERINE Ce-i cu tataF C AIRE Te-a a2ectat -oartea tatei, nuF Acu- eti #ineF CAT"ERINE CaJ C AIRE 8incerF CAT"ERINE Ca" C AIRE Cred c din anu-ite puncte de $edere a 2ost :-o-entul potri$itD" Te-ai hotr;t ce 2aci acu-F CAT"ERINE *u" C AIRE Krei s r-;i aiciF CAT"ERINE *u tiu" C AIRE Krei s-&i reiei studiileF CAT"ERINE *u --a- g;ndit la asta" C AIRE Cu- te si-&iF CAT"ERINE Mi'icF Minunat" Cu e5cep&ia prului, care -i se pare pu&in nesntos" C AIRE Mii serioas, Catherine" CAT"ERINE Care e scopul acestor ntre#riF (Pauz scurt)
39

C AIRE @atie, au 2ost nite poli&iti aici, c;nd erai la du" CAT"ERINE CaF C AIRE Mi-au spus c $roiau s te :$eri2iceD" 8 $ad cu- stau lucrurile n di-inea&a asta" CAT"ERINE (neutru) Ce drgu&" C AIRE Mi-au spus c au rspuns la un apel asear i c au $enit la adresa asta" CAT"ERINE CaF C AIRE Ai sunat ieri la poli&ieF CAT"ERINE Ca" C AIRE Ce ceF CAT"ERINE Pentru c a- cre'ut c sunt .e2uit" C AIRE Car n-ai 2ost" CAT"ERINE *u" M-a- r'g;ndit" C AIRE Mai nt;i suni la 911 i apoi le nchi'iF CAT"ERINE *-a- $rut s -ai $in" C AIRE Ii atunci de ce i-ai -ai sunatF CAT"ERINE Gncerca- s-l scot pe tipul la din cas" C AIRE Care tipF CAT"ERINE %n student de-al lui tata" C AIRE Tata n-a -ai a$ut un student de ani de 'ile" CAT"ERINE + %ost studentul lui tata i acu- eH e -ate-atician"

74

C AIRE Ca= ce cuta n casF CAT"ERINE Pi, a tot $enit pe-aici ca s se uite peste nse-nrile lui tata" C AIRE >a -ie'ul nop&iiF CAT"ERINE 8e 2cuse t;r'iu" >-a- ateptat s ter-ine iH ast noapte a- a$ut sen'a&ia c $rea s le 2ure" C AIRE 8 2ure caieteleF CAT"ERINE Da" Aa c i-a- spus sa plece" C AIRE Ii chiar $roia s le 2ureF CAT"ERINE Ca" Cin cau'a asta a- che-at poli&ia" C AIRE Cu- l chea- pe o-ul staF CAT"ERINE"A " 0arold" 0arold Co##s"

C AIRE Poli&ia a 'is c erai singur" CAT"ERINE A plecat nainte s a.ung ei aici" C AIRE Cu caieteleF CAT"ERINE *u, Claire, sunt peste 144 de caiete" <l ncerca s 2ure nu-ai unul" Car l 2ura ca s -i-l dea 0napoi" Aa c l-a- lsat s plece, ca s poata c;nta cu 2or-a&ia lui, unde$a n nordul oraului" C AIRE Cu 2or-a&iaF CAT"ERINE Ca" Ar 2i $rut s -erg i eu cu el dar, - rogJ""" (Pauz) C AIRE (cu bl2ndee) :0arold Co##sD e iu#itul tuF CAT"ERINE *uJ C AIRE Te culci cu elF

71

CAT"ERINE CeFJ *uJ <eJ < un tocilar" C AIRE Ii c;nt ntr-o 2or-a&ieF 2or-a&ie de roc!F

CAT"ERINE (ironic) *u, c;nt la tro-#on ntr-o 2an2ar" C AIRE Cu- se nu-ete 2or-a&iaF CAT"ERINE Ce unde s tiuF C AIRE #0arold Co##sD nu &i-a spus nu-ele 2or-a&ieiF CAT"ERINE *u" %it-te-n 'iar" Au c;ntat a'i noapte" Au o pies care se chea- :nu-rul i-aginarD, care de 2apt nu e5ist" (Pauz scurt) C AIRE Iart--, eu ncerc nu-ai s n&eleg" :0arold Co##sD e""" CAT"ERINE *u -ai tot repeta :0arold Co##sD" C AIRE AcestH persoanH CAT"ERINE &arold Dobbs existJ C AIRE 8unt con$ins" CAT"ERINE < -ate-atician la %ni$ersitatea din Chicago" *-ai dec;t s suni la 2acultatea de -ate-aticJ C AIRE *u te supra" <u doar ncerc s n&elegJ Cac -i-ai spune c ai surprins unul din 2otii studen&i ai lui tata ncerc;nd s 2ure din caiete i ai sunat la poli&ie, a n&elege" Iar dac -i-ai spune c ai stat toat noaptea i ai #ut cu iu#itul tu, iar a n&elege, dar cele dou po$eti nu se pup" CAT"ERINE Pentru c ai in$entat po$estea cu :iu#itulD" A- 2ost aici singur" C AIRE 0arold Co##s n-a 2ost aiciF CAT"ERINE 1a da, a 2ost, dar nu ca s petrece-J
73

C AIRE *-ai #ut cu elF CAT"ERINE *uJ C AIRE (ridic sticla de /ampanie) Cu cine ai #ut a-panieF CAT"ERINE (ezit) Cu ni-eni" C AIRE <ti sigurF CAT"ERINE CaJ (Pauz scurt)

C AIRE Polititii spuneau ca ai 2ost i-pertinent" ($at#erine nu spune nimic) 8puneau c eti norocoas c nu te-au re&inut" CAT"ERINE *ite nenoroci&i, Claire" *u $roiau s plece" Kroiau s ntoc-easc un raportH C AIRE Ai 2ost sau nu i-pertinentF CAT"ERINE %nu dintre poli&isti - tot scuipa c;nd $or#ea" C AIRE I-ai 'is :cap secDF CAT"ERINE *u--i aduc a-inte" C AIRE I-ai spus cu-$a unuia dintre polititiH s se duc s i-o trag -a-ei celuilalt poli&istF CAT"ERINE Nu" C AIRE <i aa spun" CAT"ERINE *-a- 2olosit cu$intele astea" C AIRE >-ai lo$it pe $reunul din eiF CAT"ERINE < posi#il s-l 2i 0mbr2ncit pu&in"

77

C AIRE 8puneau c ori erai #eat, ori srita de pe 2i5" CAT"ERINE Kroiau s intre i s--i perc#eziioneze casa" C AIRE Car tu i-ai che-atJ CAT"ERINE Ca, dar se co-portau de parc-ar 2i 2ost casa lor" M -pingeau, -i spuneau DputoaicD, se str;-#au, r;deauH *ite porci" C AIRE Mi s-au prut cu-secade" <rau n a2ara progra-ului i tot i-au 2cut ti-p, la s2;ritul turei, s treac pe-aici" <rau 2oarte drgu&i" CAT"ERINE <e, oa-enii sunt -ai drgu&i cu tine" (Pauz scurt) C AIRE @atie" Krei s $ii la *e+ ,or!F CAT"ERINE Ca" Pi-a- spus, $in n ianuarie" C AIRE Ai putea $eni -ai repede" Ai putea sta la noi" CAT"ERINE *u $reau" C AIRE Mitch e un #uctar excelent" M;ncruri cu usturoi, cu ulei de -sline, n 2iecare sear ce$a nou" 0ai s stai cu noi o perioad" CAT"ERINE Mersi, dar -i-e #ine aici" C AIRE Chicago e -ort" >a *e+ ,or! e -ai distracti$, crede--" CAT"ERINE Mo-entan, nu--i arde de distrac&ie" C AIRE Pari o#osit" Ai ne$oie de rela5are" Ai trecut prin -ulte" CAT"ERINE *-a- ni-ic" C AIRE Mie -i se pare c eti suprat i e5tenuat" CAT"ERINE <ra- bine p;n s $ii tu" "A (din o%%) CatherineF
7L

C AIRE Cine eF (Pauz- Intr HAL) "A (un, euH (CATHERINE st /i6l arat trium%toare)

CAT"ERINE &arold Dobbs; "A (nedumirit) (un" CAT"ERINE ' bineF M si-t 2oarte #ine, nici o pro#le-, ca apoi s apari tu cu toate ntre#rile astea, DPi-e #ineFD , :Kai sracii polititiD - Cred c polititii pot s-i poarte singuri de gri.J - i cornurile i #ananele si .o.o#a i :*u $rei s $ii la *e+ ,or!FD" Toate astea - calca pe ner$i" 8cutete--J (Pauz) C AIRE (gentil, ctre HAL) <u sunt Claire, sora lui Catherine" "A A, #un" M #ucur s te cunosc" (Pauz incon%ortabil) 8per c n-a- aprut prea de$re-e" Kroia- doar s apuc s lucre' ce$a p;n laH C AIRE CaJ CAT"ERINE Ca, sigur" (HAL iese- Dup c2te4a clipe5) C AIRE Ssta e 0arold Co##sF CAT"ERINE Ca" C AIRE < drgu&" CAT"ERINE (dezgustat) C;hJ C AIRE < -ate-aticianF CAT"ERINE Cred c--i datore'i nite scu'e, Claire" C AIRE Tre#uie s lu- nite deci'iiJ (Pauz) Poate ar $rea 0al un corn"

(CATHERINE nu pricepe aluzia- Iese) 8umina scade76

A 1

SCENA $

Noapte- :n cas e o petrecere- )e aude muzica de la o %ormaie entuziast, dar nu prea bun- CATHERINE e singur pe teras- Poart o roc#ie neagr- .nuntru %ormaia 0/i termin numrul- 3elicitri, aplauze- Dup un moment apare HALPoart un costum 0nc#is la culoare- 7i6a dat 9os cra4ata- ' transpirat /i r4/it de la c2ntat- <ine 0n m2n dou beri- CATHERINE se uit la el- Pauz scurtCAT"ERINE A- i-presia c pentru o n-or-antare, lucrurile au scpat de su# control" "A <i, las" < -inunat" 0ai nuntru"

CAT"ERINE Mi-e #ine aici" "A Pro-it c a- ter-inat cu c;ntatul" Krei o #ereF

CAT"ERINE CeF "A Pi-a- adus una" (CATHERINE ezit)

CAT"ERINE (ine" (.a o 0ng#iitur) C;&i oa-eni sunt nuntruF "A Gn .ur de L4"

CAT"ERINE L4F "A Coar petrecre&ii de #a'"

CAT"ERINE Prietenii surorii -eleF "A *u, -ate-aticieni" Prietenii surorii tale au plecat de c;te$a ore" (ie&ii l-au idolatri'at pe tatl tu" CAT"ERINE A 2ost ideea lui Claire" "A %na #unJ

76

CAT"ERINE (concluzioneaz)

Interpretarea :nu-rului i-aginarD a 2ostH chiarH e-o&ionant"

"A

(un n-or-;ntare, adic nu :#unD, darH 8cu'eH

CAT"ERINE Totul a 2ost -ai #ine dec;t - atepta-" (Pauz ) "A Ar&i -inunat" a- de la Claire"

CAT"ERINE (arat roc#ia) "A

G-i place" ( =gomot din cas)

CAT"ERINE C;nd cre'i c o s pleceF "A *u tiu" Mate-aticienii sunt ne#uni" A- 2ost la o con2erin& la Toronto, toa-na trecut" 8unt t;nr, nuF 8unt n 2or-, a- cre'ut c 2ac 2a&" Mals" *-a- 2ost aa e5tenuat n $ia&a -ea" LE de ore a- petrecut non-stop" (utur, droguri, lucrri, discu&iiH CAT"ERINE CroguriF "A Mai -ult a-2eta-ine" <u nu, dar unii dintre cei -ai -aturi sunt chiar prini"

CAT"ERINE Pe #uneF "A Ca, au i-presia ca au ne$oie de asta"

CAT"ERINE Ce ceF "A Cred c -ate-atica e trea# de o- t;nr" Kite'a i &ine n curs, i -en&ine n 2or-" < 2rica asta c, tiiH creati$itatea ncepe s scad dup 37 de ani i odata ce-ai -plinit 64 s-a ter-inat" *-ai dec;t s predai la liceu" CAT"ERINE Aa credea i tata" "A *u tiu" %nii oa-eni se -en&in"

71

CAT"ERINE *u -ul&i" "A Ai dreptate" >ucrrile originale sunt scrise de #r#a&i tineri"

CAT"ERINE (r#a&i tineriF "A a-eni tineri"

CAT"ERINE Car n special #r#a&i" "A 8unt i c;te$a 2e-ei"

CAT"ERINE CineF "A < o 2e-eie la 8tan2ord" *u -ai &in -inte cu- o chea-"

CAT"ERINE 8ophie /er-ain" "A CaF Pro#a#il c-a- $'ut-o la ntruniri, dar nu &in -inte s-o 2i cunoscut"

CAT"ERINE 8-a nscut la Paris n 1116" (Pauz scurt) "A Ceci cu siguran& n-a- nt;lnit-oJ

CAT"ERINE <ra pri'onier n propria cas" <ra teroarea din ti-pul re$olu&iei 2rance'e" A tre#uit s stea n cas pentru siguran& i-i petrecea ti-pul citind lucrrile tatlui ei" /reciiH Mai t;r'iu a $rut s pri-easc o educa&ie ade$rat, dar coalile nu pri-eau 2e-ei" Aa c a scris scrisori" I-a scris lui /auss" A 2olosit un nu-e de #r#at" Antoine-August >e (lanc" I-a tri-is nite lucrri legate de nu tiu ce nu-r pri-, ce$a i-portant" <l era e5tre- de nc;ntat s coresponde'e cu un t;nr strlucit" Mi-a dat tata o carte despre ea" "A 8unt prost" 8ophie /er-ain, #inen&eles" cunotiF

CAT"ERINE "A

*u-erele pri-e /er-ain"

CAT"ERINE <5act"

7E

"A

8unt 2ai-oase" Cu#lea'-le, adaug 1 i o#&ii un alt nu-r pri-" Ca de e5e-plu 3" 3 e pri-, du#lat plus 1 e 6" Tot pri-"

CAT"ERINE <5act" 8au 93"746 ori 3 la puterea 16"99E plus 1" "A (uimit) <5act"

CAT"ERINE Ssta e cel -ai -are" Cel -ai -are cunoscut""" (Pauz scurt) "A /auss a a2lat $reodat cine era eaF

CAT"ERINE Ca" Mai t;r'iu un prieten co-un i-a spus c strlucitul t;nr era de 2apt o 2e-eie" I-a scris: DInclina&ia spre -isterul nu-erelor este 2oarte rar, dar c;nd o persoana de se5ul care, con2or- o#iceiurilor i pre.udec&ilor noastre, nt;-pin in2init -ai -ulte o#stacole ca #r#a&ii, c;nd o 2e-eie se 2a-iliari'e' cu aceste lucruri i reueste s ptrund chiar i cele -ai intunecate aspecte, atunci 2r indoiala ea tre#uie s ai# un cura. ne-aipo-enit, un talent e5traordinar i un geniu superior"D HAL se #olbeaz la ea- * srut brusc, apoi se opre/te st2n9enit- )e 0ndeprteaz de ea"A Iart--, sunt pu&in #eat" G-i pare ru pentru ieri" *u

CAT"ERINE *u-i ni-ic" (Pauz incon%ortabil)

&i-a- 2ost de a.utor" Po&i s stai c;t $rei acolo sus" "A <u a- 2ost prea insistent" ricu-, pro#a#il ai dreptate"

CAT"ERINE Cu ceF "A Cu 2aptul c sunt nu-ai gunoaie"

CAT"ERINE (0ncu4iineaz) Ca"

79

"A

A- 2run'rit o gr-ad de caiete" Gn a2ar de cel pe care l-a- 2urat"

CAT"ERINE G-i pare ru pentruH "A *u, a$eai dreptate"

CAT"ERINE *-ar 2i tre#uit s che- poli&ia" "A A 2ost $ina -ea"

CAT"ERINE *u" "A Ideea e c acel caietH e singurul lucid" Ii nu e pic de -ate-atic n el"

CAT"ERINE *u" "A Kreau s 'ic, o s continuu s citesc, dar dac nu gsesc ni-ic n c;te$a 'ileH

CAT"ERINE Gnapoi la to#e" "A Ca"

CAT"ERINE Ii la propriile cercetri" "A Aa cu- sunt ele"

CAT"ERINE Cu- suntF "A *u prea rastoarn lu-ea cu sus-n .os"

CAT"ERINE <e, haiJ "A Gn general, sunt de ccat"

CAT"ERINE 0arold" "A >ucrrile -ele sunt re2u'ate i din -oti$e o#iecti$e" Marile idei nu sunt acolo" *u e $or#a de idei -ari" < o etap, tre#uie s te a5e'i pe o pro#le-" "A Tatl tu n-a 2cut aa"
L4

CAT"ERINE

CAT"ERINE

(a da"

Ataca o pro#le-e dintr-un unghi ciudat, o lua prin

surprindere, r;dea de ea" 8e .uca" *u-ai c era -ult -ai rapid dec;t oricine altcine$a, iar din a2ar prea 2antastic" "A *u tiu"

CAT"ERINE Cau si eu cu presupusu=" "A Po&i s-i citeti lucrrile de plcere" < lin" Mr -icri #rute" Ca o -inge rapid, $enit cu 1E4 la or" <ra pur i si-pluH elegant" CAT"ERINE CaH "A Ii aa ce$a nu po&i i-ita niciodat" Cel pu&in, eu nu pot" Asta e, $ine un -o-ent n care-&i dai sea-a c &ie n-are cu- s &i se-nt;-ple, aa c &i rea.uste'i ateptrile" G-i 2ace plcere s predau" CAT"ERINE Poate o s gseti i tu ce$a" "A A- 3E de ani" Ce.a a- luat-o n .os"

CAT"ERINE Ai ncercat cu a-2eta-ine, a- au'it c a.ut" "A (r2de) CaH (Pauz scurt) CAT"ERINE Cu se5ul cu- staiF "A CeFJ CAT"ERINE Pe la con2erin&eH "A AH

CAT"ERINE *u pentru asta &in oa-enii con2erin&eF Boo- ser$ice" 8e5 2r o#liga&ii n paturi -ari de hotel" "A (r2de ner4os) Poate" *u tiu"
L1

CAT"ERINE

Asadar, ce 2ace&i pentru pro#le-a astaF Koi #r#a&iiF

(Pauz

scurt- 3lirteaz cum4a cu el> HAL nu e sigur) "A Pi, sunte- oa-eni de tiin&"

CAT"ERINE IiF "A Ii 2ace- -ulte e5peri-ente"

CAT"ERINE (r2de) Gn&eleg" Pauz- CATHERINE se duce la el- :l srut- ?n srut mai lung- )e 0nc#eie- HAL e surprins /i mulumit"A 0aF CAT"ERINE A 2ost #ine" "A 8eriosF

CAT"ERINE Ca" "A Gnc o datF

CAT"ERINE Ca" ()rut) "A Gntotdeauna -i-ai plcut"

CAT"ERINE 8eriosF "A Ii nainte s te cunosc" M uita- dup tine c;nd $eneai la tatl tu, la 2acultate" A- $rut s-&i $or#esc, dar --a- g;ndit cH n-ar tre#ui s 2lirte' cu 2iica ndru-torului -eu la lucrarea de doctorat" CAT"ERINE Mai ales c;nd ndru-torul e ne#un" "A Mai ales atunci" ()rut)

L3

CAT"ERINE Ai 2ost o dat la noi, acu- patru ani, -ai &ii -inteF "A A- $enit s-i dau do-nului pro2esor o parte din lucrarea -ea" Ma- ce e-o&ionat era-J CAT"ERINE 8e $edea" "A *u--i $ine s cred c -ai &ii -inte"

CAT"ERINE Ca" ()rut) *u preaiH plictisitor" ()e srut 0n continuare) 8umina scade-

SCENA %
Dimineaa urmtoare- CATHERINE e singur pe teras 0ntr6un #alat- Intr HAL semi60mbrcat- @ine tip6til 0n spatele ei- 'a 0l aude /i se 0ntoarce"A C;nd te-ai tre'itF

CAT"ERINE Mai de$re-e" "A A- dor-it prea -ultF

CAT"ERINE *u" (Pauz- )t2n9eneala de a doua zi, dimineaa) "A 8ora ta s-a tre'itF

CAT"ERINE *u" Pleac acas n c;te$a ore" Ar tre#ui s-o tre'esc" "A >as-o s doar-" A ca- tras la -sea asear cu 2i'icienii" s-i 2ac o ca2ea c;nd se tre'ete" (Pauz)

CAT"ERINE "A

Cu-inica de o#icei ies n ora s iau 'iarul i -icul de.un"

CAT"ERINE (ine" (Pauz)

L7

"A

*u $rei sa $ii i tuF

CAT"ERINE *u" 8tau pe-aici p;n pleac Claire" "A Ca" Te superi dac r-;n i euF

CAT"ERINE *u" Po&i lucra dac $rei" "A (d2nd 0napoi) (ine" CAT"ERINE (ine" "A PotF

CAT"ERINE Cac $rei" "A Krei s plecF

CAT"ERINE Krei s pleciF "A Kreu s stau aici cu tine"

CAT"ERINE AH "A Kreau s--i petrec 'iua cu tine dac se poate" Car nu $reau s e5agere', s te sperii" Cac $rei, - retrag i-ediat" (CATHERINE r2de- ?/urarea ei e e4ident- 8a %el /i a lui- )e srut) C;t de peni#il e dac spun c a 2ost o noapte -inunatF CAT"ERINE < peni#il doar dac nu sunt de acord" "A Ceci, aaH

)e srut- 8a un moment dat CATHERINE se desprinde- 'zit- .a lanul de la g2tPe lan e o c#ei- .6o arunc lui HALCAT"ERINE %iteJ "A Ce-i asta"

LL

CAT"ERINE "A AH

cheie"

CAT"ERINE Gncearc-oJ "A %ndeF

CAT"ERINE 8ertarul de .os de la #iroul lui tata" "A Ce-i acoloF

CAT"ERINE < un singur -od de-a a2la, do-= pro2esor" "A Acu-F (CATHERINE z2mbe/te- 'l r2de- ' o glum>) (ine"

HAL o srut repede, apoi se duce 0nuntru- CATHERINE sur2de- ' %ericit, 0n pragul de a %i expansi4- CLAIRE intr ma#mur- )e a/eaz gem2ndCAT"ERINE (un di-inea&a" C AIRE Te rog, nu &ipa" CAT"ERINE *u te si-&i #ineF C AIRE *u" (Pauz- )e ine de cap) Mi'icienii ia a2urisi&i" CAT"ERINE Ce s-a nt;-platF C AIRE G&i -ul&u-esc c --ai lsat singur cu ei" CAT"ERINE Ca= prietenii ti unde erauF C AIRE Protii au plecat" Ii era nu-ai ora 11" 8-au dus acas, ca s schi-#e scutecele la copii" M rog" A- r-as singur cu ne#unii" CAT"ERINE Ce ce-ai #ut aa de -ultF C AIRE Ca sa &in pasul cu ei" A- cre'ut c-o s se opreasc" Car nuJ

Cu-ne'euleJ D0ai -ai ia o teTuilaHD

L6

CAT"ERINE Krei o ca2eaF C AIRE I-ediat" (Pauz) Ii 2or-a&ia aia" CAT"ERINE Ca" C AIRE <rau ori#ili" CAT"ERINE Toat lu-ea s-a distrat" C AIRE <, dac s-au distratH (Pauz) Bochia ta a 2ost n regulaF CAT"ERINE Mi-a plcut la ne#unie" C AIRE 8eriosF CAT"ERINE Ca, e -inunat" C AIRE M-a- -irat c-ai purtat-o" CAT"ERINE G-i place, Claire, -ersi" C AIRE (surprins) Ca= eti n toane #uneJ CAT"ERINE Ii n-ar tre#ui s 2iuF C AIRE /lu-etiF 8unt nc;ntat" (Pauz) Plec n c;te$a ore" CAT"ERINE Itiu" C AIRE Casa e $raite" 8 nu 2aci tu cur&enie" CAT"ERINE Mersi" Krei ca2eaF C AIRE *u" <uH (.a o gur de aer) Plec n cur;nd" CAT"ERINE Itiu" Ai -ai 'is asta" C AIRE 8 $ii la *e+ ,or!" CAT"ERINE Ca" Gn ianuarie" s anga.e' eu pe cine$a"

L6

C AIRE Mi-a dori s te -u&i la *e+ ,or!" CAT"ERINE 8 - -utF C AIRE Ai putea s stai cu -ine i cu Mitch pentru nceput" A$e- destul spa&iu" Ii pe ur- &i cau&i un aparta-ent" A- ochit c;te$a aparta-enteH CAT"ERINE Ii ce s 2ac la *e+ ,or!F C AIRE Ca= aici ce 2aciF CAT"ERINE Aici triesc" C AIRE Po&i s 2aci orice" Ai putea s lucre'i sau s -ergi la coal" CAT"ERINE Itiu c ai nu-ai inten&ii #une" Car nc nu tiu ce $reau" Ai a$ut dreptate ieri" 8unt o#osit" Au 2ost nite ani destul de ciuda&i" Ane$oie de pu&in ti-p ca s--i pun $ia&a n ordine" C AIRE Ai putea s 2aci asta la *e+ ,or!" CAT"ERINE 8au aici" C AIRE Mi-ar 2i -ult -ai uor s te instale' ntr-un aparta-ent la *e+ ,or! iH CAT"ERINE Car n-a- ne$oie de un aparta-ent, doar stau n casa asta" C AIRE Kinde- casa" CAT"ERINE CeF C AIRE *oi, adic eu $;nd casa" CAT"ERINE C;ndF C AIRE Kreau s 2ac actele spt-;na asta" Itiu c te-a- luat prin surprindere" CAT"ERINE Car n-a 2ost ni-eni s $ad casa" Cui i-o $in'iF C AIRE %ni$ersit&ii" Kor cldirea de ani de 'ile"

L1

CAT"ERINE Car eu locuiesc aici" C AIRE Iu#ita -ea, acu- c tata nu -ai e, n-are nici un sens" < ntr-o stare proasta, cost o a$ere s-o ncl'eti, e ti-pul s renun&i" Ii Mitch e de acord" 8unte- norocoase s a$e- aa o o2ert" CAT"ERINE Ii eu unde o s stauF C AIRE Kino la *e+ ,or!" CAT"ERINE *u--i $ine s cred" C AIRE s 2ie #ine" Meri&i o schi-#are" s 2ie o a$entur pentru tine"

CAT"ERINE Ce ce 2aci astaF C AIRE Kreau s te a.ut" CAT"ERINE C;ndu-- a2ar din casa -eaF C AIRE A 2ost i casa -ea" CAT"ERINE *-ai locuit aici de ani de 'ile" C AIRE Itiu" Te-a- de'a-git, tiu" Car acu- ncerc s te a.ut" CAT"ERINE Acu- $rei s - a.u&iF C AIRE Ca" CAT"ERINE Tata e -ort" C AIRE Itiu" CAT"ERINE < -ort" Acu- te-ai tre'itF < t;r'iuJ P;n acu- unde ai 2ostF C AIRE <uH CAT"ERINE %nde ai 2ost acu- cinci aniF Atunci nu --ai a.utat deloc" C AIRE Muncea-"

LE

CAT"ERINE <u a- 2ost aici" A- stat cu el" )ingur" C AIRE >ucra- 1L ore pe 'i" Pltea- toate 2acturile $oastre" A- pltit ipoteca pe aparta-entul sta, n ti-p ce sttea- ntr-o -ansard din (roo!l)n" CAT"ERINE Tu ai a$ut parte de $ia&a ta" Ai apucat s ter-ini 2acultatea" C AIRE Ii tu puteai s-&i $e'i de coal" CAT"ERINE Ii tataF C AIRE <ra #olna$" Ar 2i tre#uit s stea per-anent ntr-o institu&ie speciali'at" CAT"ERINE >ocul lui nu era la ne#uni" C AIRE Poate i-ar 2i 2ost -ai #ine" CAT"ERINE Cu- po&i s spui aa ce$a" C AIRE Krei s - si-t $ino$at, nuF CAT"ERINE CaJ C AIRE *-a- ini-, nuF Propriul -eu tatJ CAT"ERINE A$ea ne$oie s stea aici" Gn casa lui, aproape de 2acultate, aproape de studen&ii lui" C AIRE Poate" 8au poate c un a.utor pro2esionist i-ar 2i 2cut -ai -ult #ine dec;t s se-n$;rt printr-o cas -i'era#il" G-i pare ru, Catherine, nu e $ina ta, e $ina -ea c te-a- lsatJ CAT"ERINE Car acu- patru ani i-a re$enit" A 2ost sntos aproape un an" C AIRE Ii apoi a luat-o iar n .os" CAT"ERINE >a spital putea s-i 2ie -ai ru"

L9

C AIRE 8au -ai bine" A -ai lucrat $reodatF CAT"ERINE *u" C AIRE Nu" (Pauz) Poate &ie &i-ar 2i 2ost -ai #ine" CAT"ERINE (in2ndu6/i 4ocea sub control) (ine n co-para&ie cu ceF C AIRE Maptul ca ai stat aici cu el nu &i-a priit deloc" A$eai at;ta talentH CAT"ERINE Tu cre'i c sunt ca tataF C AIRE Cred c ai ce$a din talentul lui i ce$a din tendin&a lui spreH insta#ilitate" (Pauz scurt) CAT"ERINE Claire& pe l;ng aparta-entele pe care -i le-ai ochit la *e+ ,or!, nu cu-$a ai gsit i $reun alt 2el deH C AIRE NuCAT"ERINE Hlocuin& pentru surioara ta cea uchitF C AIRE Nu; Gn nici un ca'J *u despre asta e $or#a" CAT"ERINE *u - -in&i, Claire" C AIRE Kreau s spun c doctorii din *e+ ,or! sunt cei -ai buni, i eiH CAT"ERINE Cu-te draculuiJ C AIRE Cepinde n totalitate de tine" *-ai tri oriunde, po&i sH CAT"ERINE Te #ag nH C AIRE *u &ipa, te rogJ Cal-ea'-teJ CAT"ERINE Te ursc; <uH .ntr HAL, in2nd un caiet 0n m2n- CLAIRE /i CATHERINE se opresc bruscPauz64

C AIRE Ce 2aci aiciFH" (CLAIRE se #olbeaz la CATHERINE) "A Ce c;nd tii de caietul staF

CAT"ERINE Ce -ai -ult $re-e" "A Ce ce nu -i-ai spus ni-icF

CAT"ERINE *u era- sigur c $reau s-&i spun" (Pauz) "A Mul&u-esc"

CAT"ERINE Cu plcere" C AIRE Ce s-a nt;-platF "A Coa-ne, Catherine, -ul&u-escJ

CAT"ERINE M-a- g;ndit c ai $rea s-o $e'i" C AIRE CeF "A < incredi#il"

C AIRE CeF "A A, pi, e un re'ultat" do$ad" Arat ca o do$ada" Adic e o do$ad" *-a-

citit tot i nici n-a- apucat s $eri2ic" Car dac e do$ada a ceea ce cred eu c eH atunci e o do$ad 2oarte i-portant" C AIRE Ce de-onstrea'F "A 8e pare c de-onstrea' o teore-H teore- despre nu-ere pri-e, ce$a

ce -ate-aticienii au ncercat s de-onstre'e deH" Ce c;nd e5ist -ate-aticieni de 2aptJ Cei -ai -ul&i au cre'ut c nu se poate de-onstra" C AIRE %nde ai gsit-oF "A Gn #iroul tatlui tu" Cath) -i-a spus de ea"
61

C AIRE Itii ce e astaF CAT"ERINE Ca" "A < un e$eni-ent istoric dac trece de $eri2icare"

C AIRE Car ce nsea-nF "A Gnsea-n c n perioada c;nd toat lu-ea credea c tatl tu e ne#unH el de 2apt lucra la cea -ai i-portant -ate-atic din lu-e" Cac se $eri2ic, o pu#lica&i instantaneuJ Ii 'iare de pe tot glo#ul $or dori s stea de $or# cu persoana care a gsit caietul asta" C AIRE Cath)" "A Cath)"

CAT"ERINE *u a- gsit-o eu" "A (a daJ

CAT"ERINE (a nuJ C AIRE <i #ine, ai gsit-o tu sau 0alF "A *-a- gsit-o euJ

CAT"ERINE *u a- gsit-o" <u a- scris-oJ

63

ACTU
A2 SCENA 1

II

ROBERT e singur pe teras- )e bucur de o butur, de lini/te, de o zi %rumoas de septembrie- :n apropiere e un caiet- Nu e desc#is- ROBERT 0/i 0nc#ide oc#ii+parent s%orie- :nt2mplrile au loc cu patru ani 0n urm %a de e4enimentele din +ctul .- Intr CATHERINE in lini/te- )t un moment 0n spatele tatlui eiRO!ERT (un" CAT"ERINE Ce unde ai tiut c sunt aiciF RO!ERT Te-a- au'it" CAT"ERINE Credea- c dor-i" RO!ERT Gntr-o dup-a-ia' ca astaF CAT"ERINE Ai ne$oie de ce$aF RO!ERT *u" CAT"ERINE Ma duc la -aga'in" RO!ERT Ce a$e- la cinF CAT"ERINE Ce $reiF RO!ERT *u $reau spaghetti" CAT"ERINE Ii toc-ai asta $roia- s pregtesc" RO!ERT Presi-&ea-" CAT"ERINE Ii ce ai $reaF RO!ERT Pie de ce &i-e po2tF

67

CAT"ERINE Ce ni-ic" RO!ERT *i-ic, ni-icF CAT"ERINE Mi-a- 'is c pastele sunt -ai uor de gtit" RO!ERT PasteJ Coa-neJ 8 nu -ai spui cu$;ntul sta: paste" Paste nu

nsea-n ni-ic" < doar un eu2e-is- pe care l-au in$entat oa-enii c;nd s-au sturat de spaghettiJ CAT"ERINE Tat, ce $rei s -an;nciF RO!ERT *u tiu" CAT"ERINE Atunci nu tiu ce s cu-pr" RO!ERT Mac eu cu-prturile" CAT"ERINE *u" RO!ERT (a da" CAT"ERINE *u, tat, odihnete-teJ RO!ERT ricu- $roia- s 2ac o pli-#are"

CAT"ERINE <ti sigurF RO!ERT Ce 'ici de o pli-#are p;n la lacJ CAT"ERINE (ine" RO!ERT Ii n dru- spre cas ne opri- la -aga'in" CAT"ERINE < cald" 8 $ede- dac eti n stare" RO!ERT Po&i 2i con$ins c sunt n stareJ 8 $e'i ce po2t o s a$e- pe ur-" CAT"ERINE TatH M duc la coal" (Pauz) RO!ERT C;ndF

6L

CAT"ERINE >a *orth+estern, la s2;ritul lunii" RO!ERT *orth+esternF CAT"ERINE Au 2ost -ultu-i&i de re'ultatele -ele" M iau direct n anul doi" RO!ERT *orth+esternF CAT"ERINE Ca" RO!ERT Ca= Chicago ce a$eaF CAT"ERINE Tu nc predai acolo" G-i pare ru, dar ar 2i 2ost ca- nepotri$it s particip la cursurile de la 2acultatea ta" RO!ERT Car e prea departe" CAT"ERINE *u-i aa departe" < la o .u-tate de or" RO!ERT Ca, dar de dou ori pe 'iF CAT"ERINE A locui acolo" (Pauz scurt) RO!ERT <ti hotr;t, nuF CAT"ERINE Ca" RO!ERT Ii cine plteteF CAT"ERINE G-i dau #urs, tatJ Au 2ost 2oarte de trea#" RO!ERT Ca= cu- r-;ne cu -;ncarea, cr&ile, hainele, #en'ina, ieitul n ora" CAT"ERINE *u tiu" RO!ERT Tre#uie s-&i plteti 2acturile la ti-p, alt2elH CAT"ERINE Cu #anii - descurc" RO!ERT C;nd ai $or#it cu ClaireF s - a.ute Claire"

66

CAT"ERINE *u tiu, acu- c;te$a spt-;ni" RO!ERT Ai $or#it cu ea nainte s $or#eti cu -ineF CAT"ERINE <rau o gr-ad de lucruri de pus la punct" 8-a o2erit s ai# gri. de toate cheltuielile" RO!ERT < alt oraH a-enii sunt 2oarte serioi acolo" Cu 2ot#alul stau prost,

dar cu -ate-aticienii nu-i de glu-" 8igur eti pregtitF CAT"ERINE s 2ie #ine"

RO!ERT Ai r-as -ult n ur-" CAT"ERINE Itiu" RO!ERT Cu cel pu&in un an" CAT"ERINE Mul&u-esc, /tiuJ *u tiu dac-i o idee #un i nici dac-o s 2ac 2a&, ha#ar n-a-" RO!ERT Pentru Cu-ne'eu, Catherine, ar 2i tre#uit s $or#eti cu -ineJ CAT"ERINE Tat, ascultJ Cac o s ai din nou ne$oie de -ine per-anentH RO!ERT *-o s a-, nu despre astaH CAT"ERINE Pot oric;nd s--i iau li#er un se-estru" RO!ERT *u, ter-inJ *u-ai cH >a s2;ritul luniiF Ce ce nu -i-ai spus -ai de$re-eF CAT"ERINE Tat, p;n nu de -ult, tu nu eraiH RO!ERT Ai spus chiar tu c sunt #ine" CAT"ERINE *-a- tiut sigur" *i-eni nu tia c;t o s dure'e" A- $rut s 2iu sigur c eti din nou #ine" Cu ade$rat #ineJ

66

RO!ERT Ceci aceast discutie e un $ot de ncredereF 8unt onorat" CAT"ERINE Ia-o cu- $rei" <u chiar a- cre'ut c te $ei 2ace #ine" RO!ERT Mul&u-esc 2oarte -ult" CAT"ERINE A- 2ost ne$oit, doar tria- l;ng tineJ RO!ERT /ata, Catherine, a.ungeJ 0ai s ne ntoarce- la su#iect" CAT"ERINE Ssta e su#iectul" <rau cr&i de la #i#liotec p;n-n ta$an" Pii -inteF Gncercai s decodi2ici nu tiu ce mesa9e" RO!ERT Cr&ile alea nenorocite nu -ai sunt" >e-a- dus chiar eu napoi" Ce ce -i-aduci a-inte de gunoaiele aleaF )e aude din o%% un btut la u/- CATHERINE se duce s rspund- )e 0ntoarce cu HAL- +re un plic mare la el- ' %oarte agitatRO!ERT Co-nul Co##s" "A (una 'iu, sper c n-a- picat prost"

RO!ERT *ici c puteai s pici -ai prost" "A MH

RO!ERT Ai intrerupt o ceart" "A G-i pare ru, pot s re$in -ai t;r'iu"

RO!ERT *u, nu" A$ea- ne$oie de o pau'" "A 8unte&i sigurF

RO!ERT Ca" Cearta era din cau'a cinei" *u ti- ce s -;nc-"Tu ce ne sugere'iF (Pauz c2t se g2nde/te HAL)

61

"A

< un restaurant italian nu departe de aici"

RO!ERT NuJ "A Mac nite pasteH

CAT"ERINE Ce idee #unJ RO!ERT Cu-ne'eule, nuJ CAT"ERINE Cu- se nu-eteF C--i, te rog, adresa" RO!ERT *uJ G-i pare ru" Ai rspuns greit, dar -ul&u-esc c-ai ncercat" "A (st /i se uit la am2ndoi) Pot - ntorc -aiH

RO!ERT 8tai" ($tre CATHERINE) %nde te duciF CAT"ERINE Gn cas" RO!ERT Ii cinaF CAT"ERINE Car cu du-nealui ce eF RO!ERT Co##s, ce cau&i aiciF "A A- picat cu- nu se poate -ai prost" G-i pare ru"

RO!ERT *u $or#i prostii" "A s trec pe la #irou"

RO!ERT Ter-in" 8tai .os" M #ucur c eti aici" ($tre CATHERINE) 8 ne ndeprt- de pro#le- i s re$eni- asupra ei c;nd nu se ateapt" CAT"ERINE (ine" (.e/ind) M scu'a&i" RO!ERT 0al, ea e 2iica -ea, Catherine" ($tre CATHERINE) *u pleca, #ea i tu un pahar cu noi" 0arold Co##s" CAT"ERINE (un"
6E

"A

(un"

RO!ERT 0al e un student e-inent" Acu- lucrea' pentru doctorat" Cin pcate, lucrarea lui coincide cu ntoarcerea -ea la catedr, aa c s-a ales cu -ine" "A *u, nuH A- a$ut noroc"

CAT"ERINE Ce c;nd eti la %ni$ersitatea din ChicagoF "A >ucre' la te'a -ea deH 0al e n progra-ul :In2initD" Cu c;t se apropie -ai -ult de 2inalul lucrrii sale, cu at;t ti-pul se apropie de in2init" (ei ce$a 0alF "A Ca, -ul&u-esc" Ii cu tot respectulH (HAL 0i d plicul lui ROBERT)

RO!ERT

RO!ERT 8eriosF (:l desc#ide /i se uit 0nuntru) Cred c ai petrecut nite luni 2oarte interesante" "A A- a$ut cea -ai proast $ar din $ia&a -ea"

RO!ERT Melicitri" "A < doar o schi& #a'at pe tot ce-a- discutat ast pri-$ar" (ROBERT toarn de but) *-a- tiut dac s atept p;n la nceputul noului se-estru sau dac s $-o dau acu-, - rogH ((*1'(T 0i d pa#arul) Mul&u-esc" (&+8 bea) *u tiu dac pare gata sau nu, dar poate este" RO!ERT /reit" Cac pare gata nsea-n c sunt greeli -a.ore" "A SH

RO!ERT >e gsi- i le corect-" *u-&i 2ace gri.i" Te ndrep&i spre o carier 2ru-oas" "A Mul&u-esc"
69

s predai unor $ersiuni ale tale -ai tinere i -ult -ai iritante"

RO!ERT

Catherine e n departa-entul de -ate-atic de la *orth+estern" (CATHERINE ridic pri4irea mirat)

"A

A, daF Pe cine ai pro2esoriF

CAT"ERINE Gncep a#ia n toa-na asta" RO!ERT PesteH trei spt-;ni" Au nite pro2esori 2oarte #uni la *orth+estern" =Conohue" @a-ins!)" "A Pri-ul an de 2acultate e 2oarte 2ru-os"

CAT"ERINE CaF "A 8igur" a-eni noi, locuri noiH

CAT"ERINE (ru/inat) Ca" "A (st2n9enit) 8au nu, euH RO!ERT (a da" 8 plece nai#ii odat de aici" < ti-pul" CAT"ERINE 8eriosF RO!ERT (inen&eles" Poate c $reau i eu locul sta nu-ai pentru -ine o perioad" ($tre HAL) Ce senti-entali sunt copiii 2a& de prin&ii lorJ ($tre CATHERINE) *u ne-ar strica pu&in linite pe aici" CAT"ERINE *u-&i 2ace gri.i" s $in n 2iecare du-inic i-o s-&i gtesc o

por&ie i-ens de paste ca s-&i a.ung o spt-;n" RO!ERT Iar eu o s $in i o s conduc prin <$anston ca s te 2ac de r;s" CAT"ERINE (ineH pstr- legtura" RO!ERT *u uita s--i lai nu-rul de tele2on" ($tre HAL) Ce 2apt, a#ia atept s - apuc de trea#"
64

"A

>a ce lucra&iF

RO!ERT >a ni-icH Ceoca-dat" Car sta e un lucru care - #ucur" Kreau s ies pe-a2ar" Iu#esc oraul n septe-#rie" %n cer per2ect" (rci cu $ele pe ap" 8oarele nc n putere, studen&ii se ntorc la cursuri, li#rriile sunt pline" 8tuden&ii -iun peste tot" Gi $e'i cu rucsacele lor 2c;nd glu-e" %nde$a n 2undul li#rriei se uit la discurile 2olosite" *u caut ni-ic n -od special, se uit doar""" Cine tie ce po&i gsi" Poate un caiet pe care l-a 2olosit un pro2esor de al tu c;nd era studentH Ca, -i place" G-i place s ur-resc studen&ii" 8 $d ce idei le $in c;nd n s2;rit se apuc de trea#""" *u prea 2ac ni-ic acu-" < din ce n ce -ai greu" A- intrat ntr-o stereotipie" Cin pcate pentru -ine, pentru tine, pentru toat lu-ea" CAT"ERINE Poate o s ai noroc" RO!ERT Poate" 8au poate preiei tu -unca -ea de unde a- lsat-o" CAT"ERINE *u te #a'a pe asta" RO!ERT *u te su#esti-a" CAT"ERINE Ma rogH (Pauz) RO!ERT Mai #e&i ce$aF Cath)F 0alF "A Mul&u-esc, dar tre#uie s plec"

RO!ERT <ti sigurF "A Ca" Te sun dup ce --a- uitat peste asta" *u te g;ndi la ea p;n atunci" Cistrea'-teH Ke'i nite 2il-e" "A (ine"

RO!ERT

61

RO!ERT Treci pe la #iroul -eu peste o spt-;n" 8 suni nainte" "A Pe 11F CaH (Pauz- )e 0ntoarce spre CATHERINE, gra4) G-i pare ru" A$ea- o -e-orie #un la nu-ere" >a -ul&i ani" CAT"ERINE Mul&u-esc" RO!ERT Mi-e ruineJ CAT"ERINE Tat, nu 2iH RO!ERT *u &i-a- luat ni-ic" CAT"ERINE *u-i ni-ic" RO!ERT Te scot n ora" CAT"ERINE *u tre#uie" RO!ERT Iei- n ora" ricu- nu $roia- s 2ac cu-praturi i s gtesc" 0ai s

RO!ERT

-erge- n oraul chine'esc" 8au n cartierul grecesc" Ce $rei sHF CAT"ERINE Cu- $rei tu" RO!ERT Cu- $rei tuJ Coar e 'iua taJ (Pauz) CAT"ERINE Mriptur" RO!ERT Mriptur" Ca" CAT"ERINE *u, -ai nt;i #ere" (ere rece i ie2tin" RO!ERT 8-a 2cutJ CAT"ERINE (ere de Chicago, care are -ult ap i n-are nici un gust, de po&i s #ei #utoaie" RO!ERT 8cot ap din lacul Michigan i o -#utelia'"
63

CAT"ERINE < n2iortoare" RO!ERT Ii -ie -i-e po2t de ea" CAT"ERINE Ii apoi 2riptura" Cu carto2i si spanac" RO!ERT Itiu un loc" CAT"ERINE Ii desert" RO!ERT Asta 2r discu&ie" < 'iua ta" Mul&u-esc c -i-ai adus a-inte 0arold" CAT"ERINE 8unte- nepoliticoi" Krei s $iiF "A *u" *-ar tre#uiH

RO!ERT Ce ce nuF KinoJ CAT"ERINE Te rogJ (?n mic moment 0ntre HAL /i CATHERINE) "A *u, nu pot, a- trea#" Mul&u-esc oricu-" >a -ul&i ani"

CAT"ERINE Mersi" Atunci s te conduc" RO!ERT *e $ede- pe 11, 0al" "A Per2ect"

CAT"ERINE M duc s--i schi-# hainele, tat" 8unt gata ntr-o secund" HAL si CATHERINE ies- Pauz- ' 0ntuneric- ROBERT se uit 0n noapte- :ntr6un t2rziu ridic caietul /i un pix- )e a/eaz- Desc#ide la o pagin goal- )crieRO!ERT L spte-#rie" 8umina scade'i 2u-oasH ($ontinu s scrie)

67

A2

SCENA 2

Diminea- .mediat dup s%2r/itul primului act- CATHERINE, CLAIRE /i HAL"A Tu ai scris astaF

CAT"ERINE Ca" C AIRE C;ndF CAT"ERINE A- nceput dup ce -i-a- oprit studiile i a- ter-inat cu c;te$a luni nainte s -oar tata" C AIRE <l a $'ut ce-ai scrisF CAT"ERINE *u" Ii oricu- n-ar 2i contat pentru el" <ra prea #olna$" "A Ai scris asta de una singurF

CAT"ERINE Ca" C AIRE < unul dintre caietele lui tata" CAT"ERINE A- 2olosit unul din caietele lui goale" <rau o gr-ad sus" C AIRE (ctre HAL) 8pune--i e5act unde l-ai gsit" "A >a el n #irou"

CAT"ERINE Ca, n #iroul lui" Coar eu i-a- dat $oieH C AIRE (ctre CATHERINE) 8tai pu&in" ($tre HAL) %nde l-ai gsitF "A Gn ulti-ul sertar al #iroului" %n sertar ncuiat" Mi-a dat Catherine cheia"

C AIRE Ce ce era toc-ai sertarul la ncuiatF CAT"ERINE Pentru c e al -eu" < sertarul n care--i &in lucrurile de ani de 'ile" C AIRE (ctre HAL) Mai era i altce$a n sertarF

6L

"A

*u"

CAT"ERINE *u" Ssta e singurul lucruH C AIRE Pot s $d i euF (HAL 0i d caietul lui CLAIRE- :l rs%oie/te- Pauz) G-i pare ru, darH ($tre CATHERINE) Caietul era nH Tu i-ai spus unde s-l gseascH i-ai dat cheiaH Ai scris chestia asta ncredi#il i n-ai spus ni-nui ni-icF CAT"ERINE Cup ce a- renun&at la 2acultate, nu a$ea- ni-ic de 2cut" <radepri-at, 2oarte depri-atH Ii a- decis c n-a- ne$oie de ni-eni" < doar -ate-atic, pot s - descurc i singur" Aa c a- continuat s lucre' aici" >ucra- seara, c;nd tata dor-ea" A 2ost greu, dar a- reuit" C AIRE Catherine, -i pare ru, dar nu prea -i $ine s cred" CAT"ERINE Claire, eu a- scris" C AIRE G-i pare ru, darH CAT"ERINE ClaireH C AIRE Ssta e scrisul lui tata" CAT"ERINE *u eJ C AIRE Arat la 2el" CAT"ERINE < scrisul -eu" C AIRE G-i pare ruH CAT"ERINE Gntrea#-l pe 0al, el studia' scrisul lui tata de spt-;ni ntregi" (CLAIRE 0i d caietul lui HAL- 'l 0l studiaz- Pauz) "A *u tiu ce s 'ic"

CAT"ERINE 0al, pe #uneH

66

C AIRE Cu- eF "A *u tiu cu- arat scrisul lui Catherine"

CAT"ERINE Aa aratJ "A MdaH (ine" (Pauz- D caietul 0napoi) Iti&i ce$a, poate nu sunte- acu- n stare s lu- deci'ii n chestiuni senti-entale" Cel -ai #ine ar 2i s lu- o pau', s""" CAT"ERINE *u - cre'iF C AIRE *u tiu" <u chiar nu - pricep laH CAT"ERINE *u contea'" C AIRE Po&i s ne e5plici cu- ai 2cut de-onstra&iaF Asta ne-ar do$edi c e a ta" CAT"ERINE ricu- n-ai n&elege"

C AIRE

C AIRE <5plic-i lui 0al" CAT"ERINE (lu2nd caietul) 8-ar putea s ne ia c;t$a ti-p" C AIRE (lu2nd caietul) Mr s 2oloseti caietul" CAT"ERINE Pentru Cu-ne'eu, are L4 de paginiJ *u a- -e-orat-oJ *u e un a-#ala. de #iscui&i" < caietul -eu" 8crisul -eu, cheia -ea, sertarul -eu, do$ada -ea" 0al, spune-iJ "A Ce s-i spunF

CAT"ERINE Al cui e caietulJ "A *u tiu"

CAT"ERINE Ce-i cu tineF Coar ai $'ut celelalte caiete, tii c nu-i ni-ic ase-ntor acolo"
66

"A

Ascult, CatherineH s $eri2ica- de-onstra&ia -preun" Asta dac #ine$oiete, Claire, s--i dea caietul inapoi"

CAT"ERINE

C AIRE (0i d caietul) (ine, e5plic-i lui" "A Asta ar putea dura 'ile ntregi i tot n-ar do$edi c ea a scris-o"

CAT"ERINE Ce ce nuF "A Putea s-o scrie tatl tu i s &i-o e5plice" *u spun c aa s-a nt;-plat, dar nu e5ist nici o do$ad c ai scris-o tu" CAT"ERINE (inen&eles c nu e5ist, dar s 2i- serioi" *-a scris-o el pentru c n-ar 2i 2ost n stare" *u s-a -ai ocupat de -ate-atic de ani de 'ile" *ici n anii lui #uni nu putea lucra i tu tii asta" (Pauz) "A Ai dreptate" (ine" %ite propunerea -ea" Cunosc patru pro2esori la 2acultate, 2oarte inteligen&i, de'interesa&i, oa-eni care l-au cunoscut pe tatl tu" >as-- s le duc lucrarea" CAT"ERINE CeFJ "A s le spun c a- gsit ce$a i-portant, dar c nu tiu e5act pro$enien&a, autorul" C AIRE (ine" "A Ii $ede- e5act cu- stau lucrurile" s dure'e doar c;te$a 'ile" s stau alturi de ei" s trece- prin toat lucrarea cu gri."

C AIRE < o propunere 2oarte #un" CAT"ERINE *u se poate" C AIRE CatherineJ

61

CAT"ERINE *uJ *u po&i s-o iei" "A Car n-o :iauD"

CAT"ERINE Asta ai $rutJ "A 8 2i- serioi, te rogH *u-&i pier'i ti-pul, nuF A#ia atep&i s le ar&i strlucita ta descoperire" "A Gncerc s--i dau sea-a ce e"

CAT"ERINE

CAT"ERINE G&i spun eu ce eJ "A *u tiu"

CAT"ERINE 'u am scris6o; "A ' scrisul tatlui tu" (Pauz- :ndurerat) 8au cel pu&in sea-n 2oarte tare cu scrisul din celalalte caiete" Poate scrisul tu sea-n e5act cu al lui, nu tiu" CAT"ERINE (0ncet) Chiar arat ca al lui" *-a- artat caietul ni-nui" A- $rut s 2ii tu pri-ul care $e'i" *-a- tiut c $reau asta p;n noaptea trecut" < $or#a de mineJ A- a$ut ncredere n tine" "A Itiu"

CAT"ERINE M-a- nelatF "A *u" <uH

CAT"ERINE Ar 2i tre#uit s tiu c ea n-o s - cread, dar tuF "A < unul din caietele lui, e5act ca acelea pe care le-a 2olosit el"

CAT"ERINE Pi-a- spus" A- luat unul dintre cele goale" <rau o gr-ad"

6E

"A

*u sunt alte caiete goale n #irou"

CAT"ERINE <rau c;nd a- nceput eu s scriu" <u i le-a- cu-prat" Pro#a#il c le-a 2olosit pe celalalte -ai t;r'iu" "A Ii scrisulF

CAT"ERINE Krei s--i teste'i scrisulF "A *u, nu contea'" Ar 2i putut s-&i dicte'eJ ricu- n-are nici un sens"

CAT"ERINE Ce ce nuF "A <u sunt -ate-atician"

CAT"ERINE IiF "A Itiu c;t de greu e s descoperi aa ce$a" < i-posi#il" Ar tre#ui s 2iiH Ce 2apt ar tre#ui s 2ii tatl tu" Tatl tu la 2or-a lui -a5i-" CAT"ERINE Ii eu sunt -ate-atician" "A *u ca tatl tau"

CAT"ERINE A, deci el e singurul care-ar 2i putut 2ace astaF "A 8ingurul pe care-l cunosc eu"

CAT"ERINE <ti sigurF "A Tatl tu a 2ost cel -aiH

CAT"ERINE Coar pentru c tu i celalal&i tocilari l-a&i idolatri'at, nu nsea-n c tata a scris de-onstra&ia" "A A 2ost un geniuJ /enera&ia -ea nu se co-par cu el" A re$olu&ionat do-eniul su de dou ori nainte s -plineasc 33 de ani" G-i pare ru, Catherine, dar tu ai luat doar c;te$a cursuri la *orth+estern pentru c;te$a luni"

69

CAT"ERINE <u nu --a- 2or-at acolo" A- locuit n casa asta 36 de ani" "A Chiar i aa" *u contea'" >ucrul sta e prea a$ansat" *ici eu nu-l n&eleg n -are parte" CAT"ERINE Cre'i c e prea a$ansatF "A Ca"

CAT"ERINE < prea a$ansat pentru tine" "A *-a$eai cu- s scrii aa ce$a"

CAT"ERINE Ii dac a- 2cut-oF "A <i #ine, dac ar 2i aaH

CAT"ERINE Ar 2i un ade$rat de'astru pentru tine, nuF Pentru tine i pentru ceilal&i tocilari care nu i-au ter-inat nc doctoratele" Pentru cei care se laud cu con2erin&ele la care au participat" KaiJ C;nt ntr-o 2or-a&ie ngro'itoare i se pl;ng tot ti-pul c intelectul lor e de.a o#osit la 3E de ani" Pentru ca aa i eJ HAL ezit, apoi iese brusc- Pauz- CATHERINE e ner4oas /i at2t de suprat 0nc2t pare ameitC AIRE @atieJ 0ai nuntru" @atieF CATHERINE desc#ide caietul- :ncearc sa6i rup paginile- CLAIRE se duce s6i ia caietul- )e lupt- CATHERINE obine caietul- )tau la distan respir2nd greuDupa o clip CATHERINE tr2nte/te caietul de pm2nt /i iese-

8umina scade-

14

A2

SCENA $

+ doua zi- Terasa e goal- 1ti din o%%- Nu apare nimeni- Dup o clip 4ine HAL, care a ocolit casa /i acum bate la u/a din spate"A CatherineFJ (Intr CLAIRE! Credea- c-ai plecat"

C AIRE A tre#uit s--i a-;n '#orul" (Pauz scurt) "A Catherine e aiciF

C AIRE *u cred c e -o-entul potri$it" "A Pot s-o $dF

C AIRE *u acu-" "A Ce s-a nt;-platF

C AIRE Coar-e" "A Pot s atept p;n se tre'eteF

C AIRE Coar-e de ieri" *-o s se tre'easc" *u $rea s -n;nce i nu $rea s $or#easc cu -ine" *-a- putut s - duc acas" 2i n stare s cltoreasc" "A Ca, -i pare ru" s stau p;n c;nd $a

C AIRE Ca" "A A $rea s $or#esc cu ea"

C AIRE *u cred c-i o idee #un" "A A spus ce$aF

C AIRE Cespre tineF *u" "A Itiu c ieri n-a- reac&ionat cu- ar 2i $rut ea"
11

C AIRE *ici unul din noi" "A *-a- tiut ce s spun" M si-tH

C AIRE Ce ce te-ai culcat cu eaF (Pauz scurt) "A Iarta--, dar nu e trea#a ta" (a da" Tre#uie s a- gri. de ea" Ii -i-e ca- greu dac tu-&i #a&i .oc de ea" "A *u -i-a- #tut .oc" Pur i si-plu s-a nt;-plat"

C AIRE

C AIRE Pi-ai ales ca- prost -o-entul" "A *u l-a- ales eu, l-a- ales -preun"

C AIRE <a e 2ragil i tu ai pro2itat" "A *ici $or#J *e-a- dorit a-;ndoi" *-a- $rut s-o 2ac s su2ere"

C AIRE Car ai 2cut-oJ "A Kreau s $or#esc cu Catherine" Te rogJ

C AIRE *u se poate" "A iei de aiciF

C AIRE Ca" "A >a *e+ ,or!F

C AIRE Ca" "A Ii ea ce 'iceF

C AIRE Cac n-are de g;nd s $or#easc, ce pot s 2acF "A >as-- pe -ine s-i $or#esc"

13

C AIRE *u e trea#a ta" "A cunosc" < -ai tare dec;t cre'i"

C AIRE Po2ti-F "A Poate s-i poarte singur de gri." Poate cu -ine $or#ete" Poate-i 2ace plcere" C AIRE Poate-i 2ace plcereF Ai nne#unitF Cin cau'a ta e acolo sus acu-J Koi -ate-aticienii ha#ar n-a$e&i ce 2ace&i" *u-ai nenorociriJ Ii oa-eni ca -ine tre#uie s $in de la distan& ca s cure&e dup $oi" (Pauz) Are ne$oie s ias din Chicago, din casa asta" G&i dau nu-rul -eu din *e+ ,or!" Po&i s-o suni dup ce-o instale' acolo" Asta e" < tot ce-&i pot o2eri" "A (ine" (Pauz- Nu se mi/c)

C AIRE *u $reu s 2iu nesi-&it, dar a- trea#""" "A Mai e ce$a" *-o s-&i plac"

C AIRE 8igur" Po&i s iei caietul" "A (uimit) <uH

C AIRE Ateapta o clip, - duc s &i-l aduc" (.ntr 0n casa /i se intoarce cu caietul- .6l d lui HAL) "A A- cre'ut c-o s 2ie -ai di2icil"

C AIRE *u-&i 2ace gri.i, n&eleg" < 2oarte 2ru-os c $rei s-o $e'i pe Catherine, dar $rei i caietul, nuF "A (0mbu%nat) < responsa#ilitatea -eaJ Ca pro2esionist, nu pot ntoarce spateleH C AIRE Cal-ea'-teJ *u--i pasJ Ia-lJ <u ce-a putea s 2ac cu elF

17

"A

Ai ncredere n -ineF

C AIRE Ca" "A Ca= n-ai 'is chiar tu c nu tiu ce 2ac"

C AIRE Cred c eti pu&in idiot, dar nu cred c eti necinstit" Cine$a tre#uie s-i dea sea-a despre ce e $or#a" <u nu pot" Ii ar tre#ui re'ol$at pro#le-a aici, n Chicago" Tatl -eu i-ar 2i dorit asta" C;nd tii sigur cu ce a$ede-a 2ace, anun&--, ca s ti- ce are 2a-ilia de 2cut" "A Mul&u-esc"

C AIRE *u--i -ul&u-i -ie" < cea -ai con$ena#il solu&ie" Pi-a- pus acolo i cartea -ea de $i'it" 8un-- oric;nd" "A (ine" (HAL 0ncepe s ias- CLAIRE ezit, apoi)

C AIRE 0al" "A CaF

C AIRE Po&i s--i spui ce$a despre do$adF 8unt i eu curioas" "A CaH C;t -ate-atic tiiF (Pauz) 8unt analist 2inanciar" Tre#uie s 2ii rapid la nu-ere" Ii eu sunt" < destul"

C AIRE

Pro#a#il a- -otenit o -ii-e din capacitatea lui tata" Catherine s-a ales cu -ai -ult, nu--i dau sea-a e5act cu c;t"

8umina scade-

1L

A2

SCENA %

.arna, cu aproximati4 trei ani 9umate mai de4reme- ROBERT e pe teras- Poart un tricou- )crie 0ntr6un caiet- Dupa o clip, auzim 4ocea lui CATHERINE din o%%CAT"ERINE TataJ (.ntr purt2nd o geaca- :/i 4ede tatl /i se opre/te) Ce 2aci aiciF RO!ERT >ucre'" CAT"ERINE 8unte- n dece-#rie" 8unt N14 grade" RO!ERT Itiu" (CATHERINE se uit la el stupe%iat) CAT"ERINE *-ai ne$oie de o hainF RO!ERT *u cre'i c pot s--i port singur de gri.F CAT"ERINE *u &i-e 2rigF RO!ERT (inen&eles c -i-e" Gnghe& nai#ii aiciJ CAT"ERINE 8i atunci ce 2aci a2arF RO!ERT Cuget, scriu" CAT"ERINE s nghe&i"

RO!ERT Gn cas e prea cald" Badiatoarele usuc aerul" Mai e i h;r;itul" *u - pot concentra" Casa e $eche, n-a$e- ncl'ire central, asta eH CAT"ERINE A- stins radiatoarele" *-o s -ai 2aca 'go-ot" 0ai nuntru" RO!ERT < #ine aici" CAT"ERINE Te-a- tot sunat" *-ai au'it tele2onulF RO!ERT Ceci tu --ai deran.at"

16

CAT"ERINE *u tia- ce se nt;-pl" A tre#uit s $in p;n aici" RO!ERT Kd" CAT"ERINE 8 plec de la cursuri" (:i aduce o #aina lui ROBERT /i i6o pune pe spate) Ce ce nu rspun'i la tele2onF RO!ERT Aici e $or#a de priorit&i" Iar -unca e o prioritate" CAT"ERINE >ucre'iF RO!ERT Mainria 2unc&ionea'" < la putere -a5i-, Catherine" To&i cilindrii sunt n 2or-" 8i-t c iau 2oc" Ce-asta a- ieit, ca s - racoresc" *u --a- -ai si-&it aa de ani de 'ile" CAT"ERINE /lu-eti" RO!ERT *u" CAT"ERINE *u--i $ine s cred" RO!ERT *ici -ie" Car e ade$rat" A- nceput acu- o spt-;n" M-a- tre'it, a- co#or;t scrile, -i-a- 2cut o ca2ea i c;nd s torn laptele a 2ost ca i cu- cine$a -i-ar 2i aprins lu-ina n cap" CAT"ERINE 8eriosF RO!ERT Cine$a --a #gat n pri'" A- prins $ia& i - si-t ca la 31 de ani" CAT"ERINE /lu-eti" RO!ERT *u" 8unt conectat iar la surs" ricare ar 2i 2ost sursa creati$it&ii -ele

acu- at;&ia ani" 8unt din nou n legtura cu eaJ CAT"ERINE Cu-ne'euleJ

16

RO!ERT *u $or#esc despre inspira&ia di$in" *u e ce$a care ateri'ea' de unde$a n capul -eu i de acolo pe pagin" < ne$oie de o -unc i-ens ca s pun lucrurile n ordine" *-o s 2ie uor" Car -aterialul #rut e aici" < ca i cu- a 2i 2ost n tra2ic, iar acu- s-a eli#erat dru-ul i pot accelera" Kd peisa.e ntregi, -etode noi, posi#ilit&i re$olu&ionareH Iart--, sunt nesi-&it" Cu- -erge cu coalaF CAT"ERINE (reinut) (ine" RO!ERT Tragi tareF CAT"ERINE 8igur" RO!ERT Cei de la 2acultate se poart #ine cu tineF CAT"ERINE Ca, tat" RO!ERT Pi-ai 2cut prieteniF CAT"ERINE (inentelesH RO!ERT Ce$a seriosF CAT"ERINE Tat, stai pu&inH RO!ERT *u e ne$oie s--i dai a-nunte dac nu $rei" CAT"ERINE >a 2acultate e -ito" Kreau s--i spui cu- eti tu" RO!ERT (ine" 0ai s $or#i-" CAT"ERINE Cespre lucrarea asta" RO!ERT Ca" CAT"ERINE (arat spre caiet) < aiciF RO!ERT parte, da"

CAT"ERINE Pot s $dF

11

RO!ERT < nc la nceput" CAT"ERINE *u conte'" RO!ERT *u e ni-ic gata" Totul e-n derulare" A- ne$oie de c;&i$a ani" CAT"ERINE *u-i ni-ic" >as-- s $d oricu-" RO!ERT Chiar $reiF CAT"ERINE Ca" RO!ERT *or-al, doar e do-eniul tu" CAT"ERINE Ca" RO!ERT *u tii c;t de 2ericit - 2ace asta" (Pauz scurt) CAT"ERINE Ca" RO!ERT A- aici de lucru pentru tot restul $ie&ii" Ii nu nu-ai eu" Gncepuse- s cred c sunt ter-inat, ter-inat de tot" 8igur, era- -ul&u-it c pot -erge la #irou, dar n secret era- disperat c n-o s -ai pot lucra niciodat" ItiaiF CAT"ERINE M-a- ntre#at i eu" RO!ERT <ra- de-a dreptul disperat" Apoi -i-a- a-intit ce$a i o parte din disperare a disprut" Mi-a- a-intit de anii ti creati$i" %r-a s-&i iei diplo-a, s ncepi propriile cercetri" <rai la nceput" Cac nu te-ai 2i ocupat de -ate-atic, totul ar 2i 2ost n regul" Claire s-a descurcat #ine, sunt -ul&u-it de eaH Ce tine sunt -;ndru" Ca" < unul din -oti$ele pentru care 2ace- copii" Gn speran&a c ne $or depi, c $or ter-ina ce-a- nceput noi" Acu- c --a- ntors la lucru, recunosc c -i-a -ai $enit o idee, una i -ai #un" CAT"ERINE Ce ideeF

1E

RO!ERT Kreau s lucre'i cu -ine"

s $or#esc cu pro2esori tiH %ite" A- o

ciorn" Gnceputul unei de-onstra&ii" %n re'ultat -a.or" I-portant" Gnc nu e ter-inat, dar cred c po&i s-&i dai sea-a unde #ate" (+lege un caiet- :l d lui CATHERINE- 'a 0l desc#ide /i cite/te) < 2oarte rudi-entarH (Dup un timp, CATHERINE 0nc#ide caietul- )e a/eaz l2ng ROBERT) CAT"ERINE Tat, hai nuntru" RO!ERT Corecturile 2ac lucrarea greu de ur-rit" CAT"ERINE Pi-e 2rig, hai s intr-" RO!ERT Poate pute- lucra -preun" Ar putea 2i un nceput #un" CAT"ERINE Ii -ie -i-e 2rig" < ger" 0ai s intr-" RO!ERT Pi-a- spus c nuntru e su2ocant" %ite, citete pri-ele r;nduri" Aa 2ace-: tu citeti i ur-ri- de-onstra&ia r;nd cu r;nd" CAT"ERINE *u acu-a" 0aiJ RO!ERT Atept asta de ani de 'ile" Te rog, hai s lucra- ce$a -preun" CAT"ERINE *u pute- 2ace ni-ic aici" < prea 2rig" Te duc nuntru" RO!ERT *u, p;n nu $or#i- despre do$ada care se poate nate" CAT"ERINE *u" RO!ERT Te i-plor, Catherine, deschide caietul i citete--i pri-ele r;nduri" Pauz- CATHERINE desc#ide caietul- $ite/te 0ncet, %r interpretareCAT"ERINE DU s egale'e cantitatea tuturor cantit&ilor lui U" U s egale'e 2rigul" < 2rig n dece-#rie" >unile reci &in din noie-#rie p;n n 2e#ruarie"

19

<5ist patru luni reci i patru luni calde" B-;n ast2el patru luni de te-peraturi nedeter-inate" Gn 2e#ruarie, ninge" Gn -artie, lacul e nghe&at" Gn septe-#rie, se ntorc studen&ii i li#rriile sunt pline" U s egale'e lunile cu li#rrii pline" *u-rul cr&ilor se apropie de in2init, n ti-p ce nu-rul lunilor reci se apropie de patru" *-o s--i 2ie niciodat -ai 2rig acu- dec;t in $iitor" Kiitorul 2rigului e in2init" Kiitorul cldurii e $iitorul 2rigului" >i#rriile sunt in2inite, aadar nu sunt pline dec;t n septe-#rieHD ()e opre/te din citit /i 0nc#ide 0ncet caietul- ROBERT tremur necontrolat- CATHERINE 0l ia 0n brae /i6l a9ut s se ridice) <-n regul" 0ai" 0ai s intr- n cas" RO!ERT Mi-e 2rig" CAT"ERINE s ne ncl'i-"

RO!ERT *u pleca, te rog" CAT"ERINE *u plec" 0ai n cas" 8umina scade-

A2

SCENA '

Prezent- 8a o sptm2n dup 0nt2mplrile din )cena A- CLAIRE e pe teras$a%eaua e turnat 0n ce/ti- CLAIRE scoate un bilet de a4ion din po/eta ei- @eri%ic ora plecrii- CATHERINE intr cu baga9ele- CLAIRE 0i d o cea/c de ca%eaCATHERINE bea in lini/te- PauzCAT"ERINE (un ca2ea" C AIRE A$e- un loc de unde cu-pr- ca2eau" acas, de la eta.ul patru" < -inunat" pr.esc chiar ei" 8e si-te

-irosul de pe strad" Gn unele di-ine&i se si-te -irosul de la noi de s-&i plac"

E4

CAT"ERINE Ca" C AIRE Ar&i #ine"

(Pauz scurt)

CAT"ERINE Mersi, i tu la 2el" (Pauz scurt) C AIRE Ce lu-inJ CAT"ERINE Ca" C AIRE < unul din lucrurile care--i lipsesc" 8pa&iul, lu-ina" A putea sta aici toat di-inea&a" CAT"ERINE *u e at;t de cald" C AIRE Pi-e 2rigF CAT"ERINE *u" Coar cH C AIRE 8-a 2acut rcoare" Krei s -erge- nuntruF CAT"ERINE *u" C AIRE Ii de.a a- -pachetat tot din #uctrie, dar dac &i-e 2rigH CAT"ERINE *u--i e" AdicH C AIRE Krei .achetaF CAT"ERINE Ca, te rog" (CLAIRE i6o d- 7i6o pune) Mul&u-esc" C AIRE < perioada asta c;nd""" CAT"ERINE Ca" ()e uit prin curte) C AIRE *u e nici o gra#" CAT"ERINE Itiu" C AIRE Caca $rei s -ai stai, s te las pu&in singurH

E1

CAT"ERINE *u" *u e nici oH C AIRE *u tre#uie s plec- dec;t peste 34 de -inute" CAT"ERINE Itiu" C AIRE (aga.ele sunt gata" CAT"ERINE Ca" C AIRE Cac ai uitat ce$a, nu contea'" Cei care se -ut o s ne tri-it totul luna $iitoare" (CATHERINE nu se mi/c- Pauz scurt) Itiu c &i-e greu" CAT"ERINE <-n regul" C AIRE < ce -ai #un deci'ie" CAT"ERINE ItiuH C AIRE Kreu s-&i 2ie c;t -ai uor" CAT"ERINE (ine" C AIRE Cea -ai grea e plecarea" dat a.unse acolo, ne pute- rela5a, distra" CAT"ERINE Itiu" (Pauz scurt) C AIRE s iu#eti *e+ ,or!-ul"

CAT"ERINE Ce-a#ia atept" C AIRE s-&i plac"

CAT"ERINE Itiu" C AIRE *u e ca Chicago" < $iu" CAT"ERINE Itii ce atept cu ner#dareF C AIRE CeF CAT"ERINE 8 $d -u'icalurile de pe (road+a)"
E3

C AIRE Mitch ne poate 2ace rost de #ilete la orice $rei tu" CAT"ERINE Ii Boc!e2eller Center iarna" To&i patinatoriiJ C AIRE Ca, o sH CAT"ERINE Ii toate -u'eele 2ru-oase" (Pauz scurt) C AIRE Itiu c;t &i e de greu" CAT"ERINE 8 te ascult pe tine spun;nd c;t -i e de greu chiar - deran.ea'" C AIRE data a.uns acolo o s $e'i toate posi#ilit&ile pe care le ai"

CAT"ERINE Bestric&ii, litiu, electrooc" C AIRE ?ni4ersiti" *u-ai n 'ona *e+ ,or!ului sunt *e+ ,or! %ni$ersit), Colu-#iaH CAT"ERINE Oile 2ru-oase de 2acultate" Meciuri de 2ot#al, e5cursiiH C AIRE Iar dac nu-&i doreti asta, te pute- a.uta s-&i gseti o slu.#" Mitch are rela&ii n tot oraul" CAT"ERINE Itie pe cine$a n industria tele2oanelor eroticeF C AIRE Kreu s-&i 2ac adaptarea c;t -ai uoar" CAT"ERINE s 2ie u/or, Claire" s 2ie at;t de uor c n-o s-&i $in s cre'i"

C AIRE Mul&u-esc" CAT"ERINE s stau linitit n a$ionul de *e+ ,or!" Ii-o s triesc linitit n aparta-entul acela drgu&" Ii o s rspund politicos la ntre#rile doctorului Kon 0ei-lich" C AIRE Po&i s $e'i ce doctor $rei sau po&i s nu $e'i nici un doctor"

E7

CAT"ERINE Mi-ar plcea s - $ad un doctor nu-it Kon 0ei-lich" Te rog, geste unul" Ii -i-ar plcea s poarte -onoclu" Ii s ai# o canapea -oale, ngri.it, ca s stau co-od c;nd o s dau $ina pe tine" (Pauz scurt) C AIRE *u -ai $eni" CAT"ERINE (a $inJ C AIRE 8tai aici i $e'i cu- &i -erge" CAT"ERINE A putea" C AIRE *u po&i s-&i por&i de gri. nici cinci zile" CAT"ERINE ProstiiJ C AIRE +i dormit toat sptm2na" A tre#uit s--i a-;n '#orul" A- lipsit o spt-;n de la ser$iciu" <ra c;t pe-aci s te duc la spital" CAT"ERINE <ra- o#ositJ C AIRE <rai co-plet pe dina2ar" Catherine, nu $or#eaiJ CAT"ERINE *u $roia- s $or#esc cu tine" (Pauz scurt) C AIRE 8tai aici dac -a urti at;t de -ult" CAT"ERINE Ii ce s 2acF C AIRE Tu eti geniul, n-ai decat s te descurci" CLAIRE e suprat aproape p2n la lacrimi- 1ag m2na 0n po/et, scoate un bilet /i 0l arunc pe mas- Iese- CATHERINE rm2ne singur pe teras- Nu e 0n stare s se mi/te- Trec c2te4a clipe- Intr HAL- Nu din cas, ci din lateral- ' prost 0mbrcat /i pare %oarte obosit- Nu mai are aer de at2ta alergat-

EL

"A

Mai eti aici" (CATHERINE e surprins- Nu 4orbe/te) A- $'ut-o pe Claire ieind prin 2a&" *u era- sigur dacH ((idic 0n sus caietul) *enorocirea astaH 2unc&ionea'" A- trecut de dou ori peste ea" Cu dou echipe de #ie&i di2erite" Cu tocilari #tr;ni i cu tocilari tineri" < ciudat" *u tiu de unde au aprut -etodele" %nele -icri sunt 2oarte greu de ur-rit" (:/i trage rasu%larea) Munc&ionea'" M-a- g;ndit c ai $rea s tii" Car n-a- gsit ni-ic n neregul" *oi n-a- gsit ni-icJ *-a- dor-it deloc"

CAT"ERINE Itia- de.a" (Pauz scurt) "A I-a- pus pe #ie&i s .ure c nu spun ni-ic" Gi ieiser din -in&i" < de-a.uns un e--ail i s-a ter-inat" I-a- a-enin&at" Cred c sunte- n siguran&, sunt nite lai" (Pauz scurt) Tre#uia s te $d" CAT"ERINE PlecJ "A Itiu, dar ateapt un -o-ent, te rogF

CAT"ERINE Ce $reiF Coar ai caietul" Mi-a spus c ai trecut pe-aici s-l iei i c &i l-a dat" Po&i s 2aci ce $rei cu el" Pu#lic-l" "A Catherine" ricu- ha#ar

CAT"ERINE Ia per-isiunea de la Claire i pu#lic-l" <i nu-i pas" n-are de ni-ic" "A *u $reau per-isiunea lui Claire"

CAT"ERINE

$rei pe a -eaF Po&i s pu#lici" Te rogJ M i o con2erin& de pres" 8pune lu-ii ce-a descoperit tatl -eu"

"A

*u $reau"

E6

CAT"ERINE 8au d-l nai#ii pe tata, spune c e lucrarea ta" Cui i pasF Asigur-&i dru-ul spre orice 2acultate de -ate-atic din &ar" "A *u cred c a scris-o tatl tuJ (Pauz scurt)

CAT"ERINE Aa credeai spt-;na trecut" "A Mi-a- petrecut spt-;na asta citind de-onstra&ia" Cred c-o n&eleg, -ai -ult sau -ai pu&in" Molosete o gr-ad de -etode noi, lucruri descoperite n ulti-ul deceniu" Cur#e eliptice" Mor-e -odulare" Cred c-a- n$&at -ai -ult -ate-atic spt-;na asta dec;t n patru ani de 2acultate" CAT"ERINE CeciF "A Ceci de-onstra&ia e 2oarteH la -od"

CAT"ERINE Cu-te i te culc, 0al" "A Ce-a 2cut tatl tu n ulti-ii 'ece aniF *u era prea #ine, nuF

CAT"ERINE Ai ter-inatF "A *u cred c-ar 2i 2ost n stare s asi-ile'e -etodele astea noi"

CAT"ERINE Car era un geniu" "A Car era ne#un"

CAT"ERINE Aa c a citit despre ele -ai t;r'iu" "A Poate" Cr&ile de care ar 2i a$ut ne$oie sunt sus" (Pauz scurt) Tatl tu a datat a#solut tot" Chiar i cele -ai incoerente lucrri" *u e -en&ionat nici o dat n caietul sta" CAT"ERINE 8crisul de -;nH "A Arat ca al tatlui tu" Prin&ii i copiii scriu uneori 2oarte ase-ntor, -ai ales dac au petrecut -ult ti-p -preun"
E6

CAT"ERINE Interesant teorie" "A G-i place"

CAT"ERINE Ii -ie" < ceea ce &i-a- spus spt-;na trecut" "A Itiu"

CAT"ERINE Te-a durut nH "A *-a-H

CAT"ERINE Ai 'is i $or#e 2ru-oase" :>-a- iu#it pe tatl tuD" :Gntotdeauna te-a- plcutD" :Mi-ar plcea s petrec 2iecare clip cu tineHD Ai tras la &int i ai luat caietulJ <ti un geniuJ "A G-i dai prea -ult credit" (Pauz scurt) *u - atept s 2ii 2ericit cu -ine" Kroia- doarH *u tiu" Kroia- s $or#esc cu tine nainte s pleci" Pur pro2esional" *u atept ni-ic altce$a" CAT"ERINE 0ai las-o #alt" "A Cred c-a 2ost uluitor" Mi-ar plcea s--i spui cu-H

CAT"ERINE *u" "A *u po&i s-o ignori, $a tre#ui s-o pu#lici" Ia-l" %ite"

CAT"ERINE *u-l $reau" "A 0ai, Catherine" Gncerc i eu s dreg lucrurile" Nu po&i" M au'iF Cre'i c-ai gsit o solu&ieF Ai alergat ncoace at;t de -ul&u-it de sine pentru c te-ai r'g;ndit" Acu- eti sigur" <ti at;t deH siropos" *u tii ni-ic" Caietul, -ate-atica, datele, scrisul, toate lucrurile pe care le-ai hotr;t cu #ie&ii ti, sunt doar e$iden&e" <le nu ter-in trea#a" Ii nu do$edesc ni-ic"
E1

CAT"ERINE

"A

(ine" Ii ce arH

CAT"ERINE *i-ic" Tre#uie s ai ncredere n -ine" (Pauz scurt) "A Itiu" (Pauz- $+T&'(.N' 0/i str2nge lucrurile) Aadar Claire a $;ndut casaF

CAT"ERINE Ca" "A B-;i la Chicago" <ti doar o- n toat 2irea"

CAT"ERINE <a $rea s -erg la *e+ ,or!" Krea s ai# gri. de -ine" "A Ai ne$oieF

CAT"ERINE Aa crede ea" "A Ai a$ut gri. de tatl tu ti-p de cinci ani"

CAT"ERINE Poate acu- e r;ndul -eu" *u-i ru s ai# cine$a gri. de tine" 8unt o#osit" Ii casa e o ruin" Ca" A 2ost casa tatlui -euH (Pauz scurt) "A Mru-oas cas"

CAT"ERINE < $eche" Ii iernile sunt grele" "A Aa e la Chicago" *u - deran.ea' $re-ea rece" Te &ine n pri'"

CAT"ERINE Ateapt c;&i$a ani" "A A- trit aici toat $ia&a -ea"

CAT"ERINE CaF "A Ca, la 2el ca tine"

CAT"ERINE Totui, nu cred c ar tre#ui s -ai petrec o iarn aici" (Pauz) "A *u e ni-ic n neregul cu tine"

CAT"ERINE Cred c sunt ca tata"

EE

"A

Ii eu cred la 2el"

CAT"ERINE Mi-eH team c sunt ca el" "A *u eti el"

CAT"ERINE Poate o s 2iu" "A Poate" Poate o s 2ie #ine"

Pauz- HAL 0i d caietul- Da data asta, CATHERINE 0l ia- )e a/eaz- )e uit la caiet, 0/i trece degetele peste copertCAT"ERINE *u --a- si-&it uluitorH sau ce cu$;nt ai 2olosit" "A Ca, uluitor"

CAT"ERINE Ca" <u doar a- 2cut legturile" Gn unele nop&i putea- s 2ac trei sau patru cone5iuni, n altele ha#ar n-a$ea- cu- s -erg -ai departe" "A <l n-a tiut niciodat ni-icF

CAT"ERINE *u" >ucra- dup -ie'ul nop&ii" "A Gn 2iecare noapteF

CAT"ERINE *u" Cac - -pot-olea-, - uita- la tele$i'or" %neori, c;nd nu putea dor-i, co#ora i sttea cu -ine" Kor#ea-" *u despre -ate-atic, nu putea, ci despre 2il-ul pe care-l ur-rea-" Gi e5plica- po$estea" 8au $or#ea- despre cu- s reparradiatoarele" *e plceau radiatoarele chiar dac sc;r&;iau n -i.locul nop&ii i 2ceau aerul uscat" 8au discuta- despre ce o s -;nc- -preun di-inea&a" *op&ile acelea erau chiar 2ru-oase" Itiu cH de-onstra&ia 2unc&ionea'""" Car nu pot s nu $d toate co-pro-isurile, apro5i-a&iileH < de'ordonat" >ucrrile lui tata erau -ult -ai elegante" C;nd era t;nr" (Pauz scurt)
E9

"A

Arat--i ce te deran.ea'" Poate o s-o -#unt&eti"

CAT"ERINE *u tiuH "A Gncearc" Poate o s descoperi ce$a elegant"

?n moment- HAL se a/eaz l2ng CATHERINE- :n cele din urm ea desc#ide caietul, 0ntoarce paginile 0ncet, g/este o parte care o intereseazCAT"ERINE %ite" (:ncepe s 4orbeasc)

(INA

94