La Sigea

Digitized by the Internet Archive
in
2011 with funding from

University of Toronto
http://www.archive.org/details/lasigeanovelaoriOOcoro
u mu.
LA SIGEA.
NOVFXA ORIGINAL
DONA CAROLINA CORONADO

n\
TOH
I.
Anselmo Santa Coloma: EDITOR.

1834.
3IRE.MA DE ,ShD-I^JU>O
ADVERTENCIA
La primera parte de
cribirla en 18i9.
esfa novela
empec esen 1853.
La segunda
la concluyo
En
nos
el
transcurso de estos cuatro aos han suceel
dido en
,
mundo grandes
y
se
cosas: fian cado tro,
han pasado reptdicas

,
se
han levantado
las
imperios
han puesto en comunicacin
gentes de los dos polos

bres.
siglos
por medio de unos cdamhan sufri-
Y si los pueblos
para
que necesitan casi siempre
verificar sus revoluciones,
do
estos cambios,
qu no sufrirn
los individuos
para
quienes un nuevo dia trae siempre una idea
nueva?
Cuatro aos no son mucho vivir , cuando esos
cuatro aos se viven en la infancia; cuatro aos
no son mucho tampoco
cuando esos cuatro aos

la
forman
la
primera estacin de
juventud; pero
la vida
,
cuando nos acercamos al otoo de

vida es de
la
muger
sin
esos cuatro aos son
un
siglo.
Yo he
leido
,
con sorpresa la primera parte de
mi novela
poder reconocer
la
autora de
ella]
y juzgndola como
si el
yo de entonces fuese
enteramente distinto del yo de ahora.

{lo confieso)
Mi
deseo
hubiera sido destruir

;
lo
empezado y
escribir
el
no darle conclusin
porque antes para

el
me
inspiraba audacia
saber que solo
pblico
indiferente habia de leer mis escritos ; pero ahora
me acobarda la idea de que mas tarde haya de leerlos mi hija. No es mi deseo el que cumplo conservando las
obras empezadas, y dndoles conclusin para que
se publiquen
:
es
un deber que me hube impuesto

esta advertencia
de antemano, y del cual no puede eximirme otra
razn alguna. Pero
har conosus dos
cer al lector las dificultades con que he tenido que
luchar en la novela ,
para dar unidad
mitades construidas en distintas pocas.
San
Ildefonso.
1855.
Carolina Coronado de Perry,
A Li SEORITA DOSi NATillA FALCON.
?<c??ia 9?a
.-
aedae ace enaa
C<z
acc/uc
acAo-dee?'
a
tâ9î>
car^cua, aaod 9?d Aendccrûen c

^
ccmao
?ue??zo9â.
c
âf*
eda
auj^ccna v^ce
a ae cecr
7io?^re
aC
/rêne ae 9?tc edc^Hod, /09âce ^ûe^â acce

9ucc?<a na?nc^9^ mr^??ie7t eo ??uîa Ca<ô
a^^ )^9<^man nuedjâd
aunad.
LA SIGEA.
Ip4^51^:a
IP!I1I1231
CAPITILO
El asuaute de Sa esltiat.
Fermitiome que vuelva mis

1 .^
ojos
l
amorosamonle
se halla
Portugal, siquiera porque en
hoy
de
mayo de 1530 una
espaola clebre.
Dos meses hace que pas desde Toledo Lisboa acompaada de su anciano padre
Luisa Sigea
,
la escriloiva
y uno que por segunda vez despus

la recibi
de cinco aos de ausencia
su servicio
iO
la princesa
Doa Mara,
hija del rey D. Manuel.

la
Todava
los
nuevos cortesanos no conocen

el
antigua dama, y esperan impacientes
dia de
ceremonia para ver

la
si
su belleza corresponde
pais.
la lite-
fama que
la
ha dado su
Muy
fea ser preciso

si
que se presente
la
rata Tolenina
ha de parecerlo
juventud
portuguesa, para quien la sola prenda de ser

espaola constituye la primera belleza de una
muger.
Infinitas
damas hay en
palacio, hermosas
como
la luz
pero todas tienen un defecto capital para
los galanes
de Lisboa; son portuguesas. La prinevitar
cesa
misma no puede
los
que sus encantos

,
aparezcan nublados la vista de los nobles
por
mas que
rayos de sus brillantes ojos den es-
plendor su juvenil fisonoma. Ninguno halla espresion en la dulzura de sus ojos negriazules
gracia en la sonrisa de su preciosa boca.
,
ni
La da-
ma
rer
espaola debe de mirar con
mas
fuego y son-
con mas amor. La
dama
espaola es la que
desean ver.
Generosos con nosotras solamente

ticos lusitanos
,
los patri-
nada hallan en
el
estrangero su-
perior las cosas de su reino, ni cfima, ni ejrcitos, ni bajeles,
sino las
damas
espaolas. Por
11
(jiio
su sol los parece

la (ierra
;
el
mas esplendoroso que

la eslran-
alumbra
cuenlan por cabezas

la
yera caballera, y
sulte la
suya por pies para que re,
misma cuenta
y llaman sus barquiel
chuelos terror (Vos mares.
Pero ante nosotros se despeja

fullo
ceo de su or-
nacional; su lengua enftica se hace hulos
milde, y
enemigos de
los caslellanos se
pos-
tran nuestras plantas
como
los indios |ue
ado-
raban Colon.
Si ha de acontecer por dicha
que en
el
los
veni-
deros siglos se una
la
grande Espaa
pequeo
i)or la
Portugal, no creis que esto se verii(|ue
contienda de las armas
sino por
los
lazos
del
amor. La fuerza de atraccin que tiene Espaa

para absorver
acero, es
la
,
al lin
su vecino
no es
la del
el
de
la belleza.
Dios ha puesto en
corazn de los portugueses una irresistible simpata
que
los
impulsa buscar en Espaa su
felicidad.
En un
triotismo',
principio
no querrn ceder en su palas espaolas
y robarn
;
para identi-
ficarlas su pais
luego se conformarn con vivir
en Espaa siguiendo las costumbres de su pueblo
y mas tarde adoptarn nuestras costumbres y se confundirn las espaolas que van con los
,
12
portugueses que vienen. Lo que no alcanzaron

las batallas
de tan denodados guerreros
lo al,
canzarn las sonrisas de las tmidas mugeres

antes de
y Espaa y Portugal no Pero estamos formarn sino una sola familia
muchos
siglos
en 1550 y todava no es tiempo de discurrir de

este
modo,
sino de continuar sencillamente la re-
lacin de unos hechos
que nada tienen que ver

princesa
con la unin de Espaa y Portugal.
Hoy
es el
cumpleaos de
la
la
Doa
Mara, y hay ceremonia

nos de concurrir la
que no puede me-
dama
espaola.
Los jvenes de quince veinte aos estiran sus

bigotes cuanto puede consentirlo el flexible bozo
que apenas sombrea
el labio.
treinta recortan el
las
Los de veinte y cinco mostacho para suavizar la
densa sombra de
speras cerdas. Los hombres

la peluca.
de cuarenta cincuenta se empolvan
Uno
tivo en
solo entre los cortesanos
permanece inacNi siquiera

es joven
,
medio de
la
vanidosa faena.
piensa en asistir la ceremonia.

llardo,
ga-
enamorado y presumido; y sabe por tradicin que es hermosa la Sigea. Pero con una pa-
labra se esplica su indiferencia, su apata: este

caballero es espaol y no puede ofrecerle nove-
dad
la vista
de una espaola.
\3
No
les
si
h'hrois ledo oirs novelas en las
cuasi
he
(lesi^rilo los
janlines de Portugal, pero

el
las leisleis,
ahorradme
trabajo de
si
una nueva
no
las
descripcin, recordando aquella, y
ha-
bis leido, lomaos la molestia de buscar el caplulo 5.
de 3iisina
donde agol mi vena potica
haciendo bi'olar con profusin toda clase de r-
y de llores, de cascadas y de fuentes. Aada vuelvo yo escribir tan fresco y tan florido como aquel ca)ituIo de pura vejelacion en el
bol(^s
cual cada i)alai)ra es
una rama de sauce de na-
y cada letra una hoja de nardo de jazmn. Es un captulo aquel (pie co})iaria de buena
ranjo,
gana introducindolo en esta novela, sino fuese

porque es ya propiedad del editor portugus, que
perseguir ante
la
lej
al que lo reimprima.
las
Digo todo esto porque

lln
el
ventanas del pabe-
que habita
la escritora
de Toledo, dan sobre
jardn real,
i'n
to.
y mis lectores naturalmente quersaber cmo es este jardn. Esto es muy jusel
Desde que
primer escritor dio a su lector

,
el
adjetivo de curioso
ha sido curioso siempre y seguir sindolo mientras haya escritores. Yo coml)rendo bien la curiosidad
que tendr ahora por sa,
ber cmo era
el real
jardin
pero repito que nada
vuelvo escribir como
el captulo 5.
de Musina.
14
Basta para dar una idea del jardn real con

silbido
el
de
los
portugueses
que ponderan
asi
su
magnificencia
como
si las
palabras no fueran su-
ficiente espresivas
para hacer su elogio.

los
Todas
ver la
las
maanas pasean entre

el
rboles
multitud de jvenes que espian
momento de
Sigea asomada sus ventanas, pero

,
intilmente
el
porque
ella
permanece oculta en
el
fondo de su habitacin todo
tiempo que
la dejan libre sus tareas
en
el
cuarto de la prin-
cesa.
La sombra de
en
el
la
arboleda empieza a dibujarse

el
suelo
cuando
caballero de Castilla
,
no
con objeto de ver a la espaola
sino con otro
que no ha querido decirme

preguntar
,
ni
yo
me
atrever a
se ha detenido cerca de
una Venus de
Carrara
que por un capricho de su escultor ar-
roja dos caos de pursima
agua por cada uno

la
el
de sus hermosos pechos. Parece aquella Venus

nodriza de todas las flores que se alimentan en
jardn con su abundante jugo.
El caballero espaol cruzado
de brazos con-
templaba esttico
la escultura,
cuando uno de
los
cortesanos portugueses que hablaba nuestro idio-
ma
se acerc y le dijo dndole
un golpe en
la
espalda.
Ya estamos!
do de esa piedra!
Rise
el
Deas, Ui
le hallas
enamorala
espaol,
y conlesl volviendo
ca-
beza, pero sin apartar los ojos de la estatua:
Mira que Pero de

ola
la
!
es hermosa!
piedra.
Hermosa
la
menina espa-
La he
ser
visto ayer por la espalda al pasar
sala de guardia, y...

esta.
No como mais. Qu sabes no espalda? Pero soy un

Aincla
si
la
has visto mas ([ue por
la
lince
se
me
traslucen las cael
bezas bellas; aunque las vea por

drs la ceremonia?
revs.
Ven-
frente
No, respondi espaol de \Dcus\ vas perder

el
sentndose en-
la estatua.
el juicio,
Mariano, con
esa regadera
dos
jardines.
Retirse el portugus
se uni los otros

la estra-
compaeros
que se alejaron riendo de
vagancia del castecao. Un minuto despus de haber desaparecido ellos asom una de las ventanas que daba sobre la fuente la linda cabeza de
la Tolentina.
Los
reflejos todava plidos del sol
de prima-
i6
vera csuialtaban
hacindola lucir
la
blanca frente del espaol,

si
como
fuese de plata.
Su
lige-
rsimo bigote castao, ensortijado graciosamente, se imia
por las estremidades los grupos de
sus cabellos,
que avanzaban hasta
las mejillas,
envolviendo
el
valo de su rostro en una sombra

los pintores
como
la
que dan sus cuadros

el
,
de
la
escuela de Rivera. Tenia
caballero apoyada la
el
cabeza en la
mano
izquierda
los pies
codo en
el relieve
de una columna, y
indolentemente cruza-
dos. El trage de terciopelo negro con los vistosos
greguescos y lucidos oropeles de

nuel,
el reflejo
la corte
de D.
Ma-
del sol
y su
actitud
aumentaban
la gallarda del caballero
con una triple ventaja.
La mirada de la escritora se detuvo en el primero con indiferencia, despus con curiosidad y

,
por ltimo con inters.

gunt para
si.
misma.
Un
Es
Qu
contempla? pres
la
estatua, respondi
ocioso,
pens despus haciendo un

llevar
gesto de desden;
al jardn?
por qu no
un
libro
Separse de la ventana, y se sent cerca de
una mesa donde se vea un gran pliego con prrafos escritos en distintos idiomas. El primero en
latin, el
segundo en griego y
el
tercero se puso
continuarlo en hebreo.
Escribi tranquilaraenle algimas lneas, y se

levant vainas veces para hojear pergaminos
registrar diccionarios.
Una hora
se
trabajaria,
y sofocada
se acerc la
,
ventana para respirar
el aire fresco
sin
acordar-
ya
del caballero
que estaba en
la fuente.
Pero
al verle
todava en la
misma postura
se sorpren-
di
es
y volvi de nuevo examinarlo.

Es
mucha
ociosidad
esclam. Este
espaol
indudablemente.
hombre Continuemos mi
ir
carta.
El cuarto prrafo de esta carta habia de

crito en siriaco
,
es-
y aun
faltaba el prrafo quinto
que
iria
en arbigo.
escribi con ardor
la
La Sigea
dos horas mas.

la direccin.
Concluy, cerr su carta y
puso
Al Pontfice Paulo III
(i).
Vistise luego de ceremonia,
se dirigi al sa-
ln de la princesa.
Los cortesanos formados en hileras aguarda-
ban
la
hora de
la
ceremonia. El
mas impaciente
fin
era aquel portugus que habl en la fuente con

el
amante de
le estatua.
Presentse por
,
Doa
Mara seguida de sus damas entre
las
que se vio
(d)
Alfonso d^ Lamadrid.
I.
TOMO
aparecer la escritora tolentina; pero las risue-
as esperanzas de los jvenes quedaron defrau-
dadas con su presencia. En vez de una andaluza

salada, vivaracha, incitadora, hallaron la figura
de una imagen.
La Sigea
mosos
tenia la frente noble

,
y suave
her-
de virgen redondas y puras, y una boca de espresion inocente. El talle de la

ojos, mejillas
Sigea era delicado y magestuoso...
Ah
la
esclam en voz baja aquel portugus

,
que
aguardaba ansioso
cre
que menina es-
paola seria mais sandunguera.

Dirigi la Sigea
una mirada investigadora en
torno de
volvi bajar los ojos sin haber
visto al espaol.
Otros espaoles concurrieron al palacio tan

gallardos acaso
como
fij
el
amante de
la
estatua,
pero
la
dama no
y
su atencin en
ellos.
Concluida la ceremonia quiso la princesa bajar

los jardines,
la
eligi
para que
,
la
acompaasen
Duquesa de Alencastre
la
Condesa de Al-
meida y la escritora de Toledo. Tmida la Sigea para aceptar un honor que no

crea merecer todava en palacio, dej
marchar
delante las ilustres
damas y
,
las
acompa
una distancia respetuosa. Atravesaron gran par-
i9
le del
jardin
,
fuente
y Doa Mara se detuvo junto donde se elevaba la Venus.

,
la
La Sigea
Pero
,
I
se detuvo tambin.
!
cosa estraa
en vez de sentir un placer
artstico,
en
la
contemplacin de la hermosa
estatua,
sinti
un secreto disgusto que no se
supo esplicar.
Su primer impulso fu cubrir

produca
con su velo aquellas desnudas formas. El agua

cristalina
que emanaban sus pechos
le
rumor de su cada una angustia dolorosa, y no pudo marcar la perfeccin de aquella torcon
el
neada pierna
sin
esperimentar un sacudimiento
en todas sus fibras.
La Duquesa de Alencastre vino

esta sensacin diciendo en
dar
ingls
mas energa
Cmo no estar por aqu

riano?
ese tonto de
Ma-
El no aadi Tonto no
loco
,
el tonto
repuso
la
la
Princesa.
Tonti-loco;
;
Condesa de Almeida.
volvi
corregir
Doa Mara
luego esclam en voz baja. Ser preciso hacer
pedazos
la estatua!
La Princesa no quiso ya pasear y se

jardin silenciosamente.
retir del
La Sigea volvi su habiacion melanclica y

disaistada.
20
Despojse del Irage de ceremonia, y se puso escribir sobre la influencia de la escultura en los
sentidos.
Busc en sus
libros las noticias
de los
mejores escultores
se ensa con Praxiteles.
Un
trozo de este libro debe existir entre los

la autora,
manuscritos de
traducido del
que dice
lo siguiente,
latin:
La
influencia de la escultura es
muchas veces
perniciosa al desarrollo de las buenas pasiones.
La juventud
gran manera
se fija
mas en
las
formas de una es-
tatua, que en el estudio del arte;

el
y atribuyo en
relajamiento de la sociedad grie-
ga
,
la profusin
de hermosas estatuas que adorcierto
naban sus plazas y sus paseos. Es arte puede servir en beneficio de

,
que este
la filosofa
y de
la religin
inspirando la escultura la fisonoma

,
de personages histricos
principalmente copiar
esas
de imgenes piado-
sas; pero los mejores pintores se

la belleza.
han dedicado
Esas Venus,
,
Venus son
el
cebo del sensualismo de

la
y Praxi,
teles la perdicin
al arte la
juventud
Por qu no dar
severa espresion de la virtud

las
aunque
no tengan
la
formas esa perfecta armona? Ah!
belleza!
la
siempre la belleza de las formas.

forma, nunca
la esencia...!
Siempre
Detvose
la escritora al
llegar aqu, agitada
21
por una austera indignacin

beza
,
y levantando
,
la
ca-
con
la
pluma en
la
mano
se vio retratada
por
la
pequea cornucopia que lenia enfrente.
[Original, por cierto, era el contraste que ofreca

lo
que acababa de escribir, y

el cristal.
la
imagen que se
reproduca en
do contra
la
Cuando estaba tronanhermosura se veia ella mas hermosa

el
que nunca por
carmn que cubria su rostro
y por
de
s
el
noble fuego que animaba sus ojos.
La
sectaria de la escuela espiritualista se
ohidaba
misma y combatia su
propio mrito por
sacar ventaja en su doctrina. Se hallaba tan superior alas pasiones,
que proscriba toda emo-
cin de los sentidos con una severidad digna del

lilsofo
mas
austero.
los golpes
Pero en aquel instante

llo
de un marti-
resonaron en
el jardin.
Oyse
el estallido
que
hace
al saltar la piedra
y luego
el ruido,
como de
paredes.
una roca que se desploma, estremeci
las
Asomse
la
Sigea y vio rodar la estatua de
Venus partida en dos pedazos.

estatua.
Ah! esclam Mal vados

1
con alegra, han destruido
la
grit al
mismo tiempo
fin
el
caba-
llero espaol
apareciendo al
de
la arboleda,
qu hacis?,..
22
Y
te
tir
de
la espada.
el
Adelantse
jardinero
mayor hacia
el
aman-
de la estatua y respondi: Cumplir las ordenes de S. A.

la
Guard
mente.
espada Enriquez y se acerc
la
estatua; cruz los brazos
la
mir dolorosa-
La Sigea crey
que rodaron por
distinguir dos gruesas lgrimas
la mejilla del caballero
se con-
sumieron en su mostacho,
Es muy
estatua
l!!!
estrao
Es muy
estraflo esto
que
sucede, repiti la Sigea; ese joven llora por una
y yo
lloro...
y yo
lloro...
porque llora
CAPITILO
II
La aoadeniiade la infanta Doa Alara.
iio
hallo
medio de empezar este captulo
sin
interrumpir la lectura de un
poema que
est le-
yendo Luisa Sigea en
el
gabinete de la infanta
Doa Mara. La Infanta Doa Mara era en Lisboa
la
nica
el
dama que
prestaba atencin los literatos en
siglo dcimosesto,
y por eso en
torno de ella se
asi
agrupaban todas las celebridades ,
del reino
como
estrangeras.
la Infanta
Doa Mara en lo mas hermoso de su juventud, y en lo mas brillante

Se hallaba de su
talento.
24
Dice una apreciable escritora inglesa,
que
nada hay mas
difcil
de hallar que una
literata
que no sea
que
niz
/(?a
ni vieja.
Efectivamente, parece
las letras
dan
los rostros femeniles el

la vejez;
bar-
de
la fealdad
y de
parece que la na-
turaleza se complace en castigar la ambicin de

las
mugeres
,
eruditas, marchitando en flor sus en-
cantos
y hacindolas ridiculas desde que se hacen sabias. La mayor parte de las celebridades
llevaron
inglesas
peluca
anteojos
desde los
los
veinticinco aos.
Una francesa hubo que a
veinte aos se qued sin dientes y sin pestaas.
Algunas, como Jorge Sand, se salvan por la transformacin del sexo pareciendo lindos muchachos.
Muy pocas
son las que pueden conservar
el
ad-
jetivo de lindas mugeres.
Este privilegio
siglo
lo
tuvieron
no obstante
:
en
el
XVI
dos ilustres literatas
la Infanta
Doa
Mara y Luisa Sigea. Lirio rosa de caridura llamaban la Infanta precisamente cuando se hallaba estudiando latin,
y presidiendo con su
literaria que,
corte
de damas
la nica
academia
como
hemos
dicho, habia por entonces en la corte de
Portugal.
jOhl era preciso ser
muy
bella,
muy graciosa
la Infanta
y muy
sencilla
para presidir como
un
CiMimen de doctores
pedantes, sin escilar
de sabios
de poetas y de
Suarez,
la risa.
Discpula del docto Afjustino
del
venerable obispo de Coinibra
era
Doa Mara
la filosofa
muy
y de
entendida en
la
el
conocimiento de
sagrada escritura; pero ambicionaba

,
poseer una vasta erudicin
y para dedicarse
al
estudio de las lenguas doctas liabia hecho venir
su corte
la literata la
Luisa Sigea.
achuitia en sus salones
Dos veces
semana
,
las gentes de letras
y precisamente esta noche se hallaban mas que nunca concurridos. Asistan,

entre otros doctores,
el
obispo de Agdas,
emba-
jador de Espaa,
dos prelados portugueses de

el
reconocida sabidura,
clebre Juan de Barros,
D. Francisco Saa de Miranda, Jorge Montemayor,
D. Hernando de Acua, Luisa Sigea y un gran
nmero de nobles caballeros y damas.

Habanse discutido
arte,
los
puntos mas
difciles del
y
y
se haba puesto en tortura el Ingenio
pa-
ra que confesase cada cual sus pecados de poesa

,
lleg
su turno
la
escritora de Toleel
do. Leia esta,
como decamos,
primer canto
de su poema describiendo a Cintra (1), cuando
(1)
Obras de Luisa Sigea.
hemos empezado
versos.
este captulo interrumpiendo sus
El lector ha debido oir claramente los
versos del poema, y doy por supuesto que aplau-
de y
la invita
continuar. Pero la Sigea se ha
turbado , y todos los ruegos de los poetas no pue-
den conseguir que prosiga

blo
I
la lectura.
Qu diase-
Quin habia de evitar que
el captulo
gundo viniese interrumpir un poema?

ditos
[Mal-
versos
que no dejan lugar ala prosal

impertinencia
esta de
los
Es
mucha
conso-
nantes!
Al mismo tiempo que nosotros ha entrado en

el
saln de la Princesa D.
el
Mariano Enriquez,
la estatua,
el
caballero espaol,
amante de
para
esplicarnos de
una vez.
las
Saluda profundamente S. A., hace
da-
mas una
ligera inclinacin
y escoge para sen-
tarse el sitio
mas
apartado.
Miranda
gativa dijo:
insistia
en que la espaola habia de
continuar la lectura del
poema, pero oida su neS.
A. me seora no prosigue y mi gloga d permiso, un buen Y yo unos versos que he

Si la ilustre
leer
castellana.
escrito
caballero
y mal poeta, aadi D. Hernando de

sonrisa.
Acua con una graciosa
27
Ley
so
,
el clsico
Lusitano su gloga
Nemoro-
que dur cinco cuartos de hora y cuya con-
clusin fue
PELAYO (1).
Suso, Suso, cantar sin mas escusa,
SALICIO.
Taa Bras
yo dir de Laso nuestro
Con buena ayuda suya y de las musas Con grande perdn suyo y grande nuestro.
Enjug
ra
el clsico
,
Lusitano
el
sudor que cor,
por su frente
el auditorio fatigado
se en-
treg al reposo que tanto habia menester.
Los
semblantes de
to
los caballeros
:
revelaban
las
el
disgus-
damas el tedio. Pero levantse D. Hernando de Acua y desdoblando un papel ley lo siguiente
y
la
impaciencia
los
de
(1)
Poesas de D. Francisco Saa de Miranda. Biblio-
teca de Lisboa,
28
un buen caballero y mal poeta
(1).
De
vuestra torpe lira

el
ofende tanto
son
que en un momento
mueve
al discreto
ira
y descontentamiento:
vos solo, seor, os dais contento.
Yo en speras montaas,
no dudo que
las fieras
tal
canto endureciese
alimaas
risa las moviese,

si
natura
el reir las
concediese.
Y
y
cuanto habis cantado
es para echar las aves de su nido

el fiero
Marte airado,
,
mirndoos
se
ha reido
Apolo andar perdido.
de veros
tras
|Ay de
los capitanes,
en las sublimes ruedas colocados,
aunque sean aiomanes,

si
para ser loa ios
fueran vueslra
musa encomendados!
es-
(i)
Poesas
de H
nando de Acua. Parnaso
paol.
29
Mas ay, seor, de aquella,
cuya beldad de vos fuera cantada!
que vos daris con

do verse sepultada
ella
tuviera por mejor que ser loada.
Que vuestra musa sola basta secar del campo la verdura,

y
al lirio
la viola
do hay tanta hermosura,

estragar la color y la frescura.
Triste de aquel cautivo
que escucharos, seor, es condenado!
que est muriendo vivo,

de versos enfadado,
y decir que son buenos es forzado. Pues qu podr decirse

de quien de versos llenos de aspereza no quiere arrepentirse,
y para tal dureza anda sacando fuerzas de flaqueza?

Seor, unos dejaron
fama en
el
mundo por
lo
que escribieron,
y de otros se burlaron, que en obras que hicieron

ageno parecer nunca admitieron.
Palabras aplicadas
30
podran ser estas vuestra escritura;
pero no sealadas,
porque es en piedra dura,
y ya vuestro
Las bocas de
escribir no tiene cura.
los concurrentes estallaron

risa.
un-
nimes en una esplosion de
Solo Miranda
conserv su gravedad no habiendo entendido la

alusin,
y preocupado en juzgar
si
la
obra se
hallaba arreglada los preceptos clsicos. Hizo
notar D. Hernando de
Acua que en
el
segun-
do verso de
la quinta estrofa se
la
hacia una pausa
por medio de
cial
admiracin; pausa
muy
el
perjudi-
los versos que seguan.

se pusiese
,
No pudo
confor-
marse con que
coma en
quinto ver-
so de la octava estrofa
debiendo su parecer
haber dos puntos; y empe ltimamente una cuestin gramatical sobre cada una de las voces,
mientras que los dems caballeros
poesa
, ,
cansados de
entablaban con las damas plticas
mas
amenas. Uno de estos fu D. Mariano Enriquez
que acerc su asiento
al
de
la Sigea.
Habis paseado
gunt
la Sigea.
esta tarde en el jardn? pre-
Enriquez dirigi
rada, y tartamude
la escritora
una inquieta mi-
la
respuesta:
3i
S... es decir,
no...
llegu la fuente...
por qu
me
hacis esa pregunta? dijo esforzn-
dose sonrer.
Perdonad |Ah, no,

No.
si
soy indiscreta.
seris indiscreta! pero...
jams
habis ido la fuente?
Respir D. Mariano, y quiso mudar de conversacin pero la Sigea repuso:

bajar para ver fuenNo porque mis ventanas dan sobre Cmo? esclam Enriquez sobresaltado donde estaba sobre Dnde habis dicho, luego saQue ya no Y qu mas pregunt con ansiedad Qu mas hay? con de Nada... nada mas. Creed que he tomado mucha parte en vuesnecesito
al jardin
la
ella.
;
te,
otra
vez.
S,
la fuente
la
esta-
tua...
estaba...
bis?...
est...
sabis?
el
joven.
dijo la escritora
tono
curiosidad.
tro dolor.
~Mi
dolor, seora? esplicaos...
-Era
una hermosa estatua.

Dios mi, os
lo
Oh
han dicho lodo y os

entusias-
burlis de mi!...
De ninguna manera. Hallo vuestro

mo muy justo;
Callaron
,
sois
el
un verdadero
artista.
y
;
espaol pareci absorto en sus
cabilaciones
al fin dijo:
Nada mas
sabis?... no es verdad?...
ha-
bladme ingenuamente.
Luisa hizo un movimiento negativo.
En
esta corte todo llama la atencin

;
aa-
di Enriquez
asi
que casi celebro que hayan

bien esta disposicin de
quitado la estatua.
S?... Llevis
S. A.
Doa Mara?
iQu! Sabis que ha sido Doa Mara?
Ciertamente. Luego
;
sabris el motivo?...
Mientras hablaba diriga Enriquez la escritora miradas oblicuas para ver

g^sto
si
sorprenda algn
Sigea permaneci
pero
el
semblante de
la
impasible, y D. Mariano acab de tranquilizarse
con estas palabras.
Seor, creo que
la disposicin
de S. A. no
la
tenga relacin con vuestras visitas

Cualquiera que sea
la
fuente.
singularidad de estas visi-
33 tas, S. A. no manifeslaria su desagrado destru-
yendo
la estatua, sino fuese
porque
le
ha dado
la
idea de colocar su busto en el jardn. Podis estar

tranquilo acerca de vuestro secreto.
Qu El de
Ah,
riquez
,
secreto, seora?
vuestro entusiasmo por la estatua,
contest la Sigea impacientada por la suspicacia
y reserva del joven.

s!
Todava siguieron hablando
la escritora
y En-
pero los gritos de Miranda confundan su
conversacin.
Que no hay
cacofona,
seor D.
.
.
Hernardo,
o.
.
que no hay cacofona en mirndoos.

nando?
o. .os?.
Pues qu llamis estas dos oo, seor D. Her-
Pero seor D. Francisco, Es que no conozco

han
escrito.
al
es posible
que os
llame la atencin la cacofona, y que no os la llame la oportunidad de los versos?

poeta contra quien se
Seor D. Francisco! Por mi honor que no

Es un inocente
TOMO
este
le conozco.
Ah! pro-
sigui bajando la voz, ya caigo! Qu diablura!
Montemayor.
Jorge Montemayor no era hombre quien se

I.
le
esca)aba palabra alguna por
muy
baja que se
,
pronunciase cuando aludia su persona y habiendo adivinado por el eco y por el gesio de Mi-
randa
lo
que
liabia dicho, se volvi
bruscamente
al escritor diciendo:
cisco, sino contra vos.
Esa no Ciertamente,
stira
es contra m, seor D. Fran-
repuso con
la
miayor calma
D. Hernando de Acua.
Hinchse
el
portugus como
la vela
de un bu-
que
al soplo
de levante, y dijo D. Hernando de

ira
Acua reven lando de

ierrible indignacin.
y acudiendo
al
portu-
gus para espresar con m.as rapidez y soltura su
De me matar
fecera
muy
mellor... feus!
Deus!
Seor D. Francisco, no
lesteis los
os dije
cuando
me
la
primeros versos que iba satirizar

lo
gloga k Nemoroso? os
dije delante
de S. A.
que
ri
mucho de mi
vi par.
oposicin.
el
Hun!...
eii
continuaba
otro,
esta coita
nunca
con
Seor D.Francisco,
mas calma
la
dijo
Montemayor, tomad
la
poesa y no os pongis asi.
Deus!!
Enterse
Princesa de aquella cuestin y lia-
m m
Miranda queriendo serenarlo. Pero l escla-
mirndola como un insensato:

Qî(^
/r/r^'*
en?.
Por Deus que mi digades!
La presencia de un caballero que en aquel

puni entr, hizo callar a todos. Yestia luto des-
de
el
cabello hasta la planta.
Andaba gravemente
y pareca absorto en sus meditaciones. Era tan joven que todava en su rostro plido no se dibujaba mas sombra de vello que
la
que proyec-
taban sus cejas. Pero estas eran tan fuertes que
daban
los
grandes ojos del enlutado una energa
amargo entreabra sus labios gruesos y descoloridos. Su trage, su andar, su tristeza esparcan el silencio. Su fimaravillosa.
gesto irnico y
Un
sonoma atraa
la curiosidad.
Quin era aquel hombre casi nio que pro(kicia en los
nimos tan repentina sensacin?

la
Llegse a
Princesa y bes su
mano pronun-
ciando en voz
solo la Princesa
las
muy
pudo
la
baja algunas palabras que

or.
Despus saludando
la
damas con
cabeza y tendiendo
mano
los poetas dijo
con una voz que, naturalmente
solemne, vibraba en aquel instante con un sonido
de honda conmocin.
dia.
Adis, amigos mos
maana
parto
la
In-
Acordaos de Luis de Camoens.
CAPITULO
III
IaSh
bodais de la Infanta
Doa Mara.
iL personage mas importante que habia en

Lisboa, no era seguramente
el
Rey D. Juan
III,
sino el Infante cardenal D. Enrique,
comendador
de
la santa
Cruz de Coimbra arzobispo de Evora,

,
de Braga, inquisidor general y gobernador de

aquellos reinos.
Pocos ilustres prncipes han obtenido en Portugal la veneracin de los pueblos con
cia
mas
justi-
que
el infante
cardenal D. Enrique. Inteligen-
38
le, enrgico,
magnnimo, piadoso,
fu
corts con las

,
damas
los
tolerante con los caballeros

,
afable con
desgraciados
el
nico inquisidor que se
hizo
amar de
los
verdaderos catlicos.
No ha ha-
bido otro prncipe que los treinta y cinco aos
de edad pudiera reunir en su persona tan graves

cargos
y desempearlos con una prudencia mas consumada. No recordaban los portugueses ha,
ber visto bajo
la
mitra rostro mas joven y bello,

la presidencia del
les
causaba pasmo
Prncipe
el
en los graves actos inquisitoriales. PUdo, con

cabello rubio
y ensortijado, con
los ojos
de un
azul bello
y dulce, con
los labios
,
entreabiertos
el
por una perenne sonrisa
mas
los
bien que
,
juez
encargado de condenar
el
hombres
pareca
ngel que redima los condenados.
Precisamente
el
Infante cardenal era inquisidor

la
cuando empezaba en Espaa

secucin contra los hereges
,
encarnizada per-
secundada en Por-
tugal con todo el exagerado celo que inspiraba el
fanatismo los prelados de aquel reino.
Ese poder de
a
la iglesia
11
,
que hizo temblar pocos

tena todava en
aos despus Felipe

el
Espale-
correctivo del
Emperador Carlos V, que
vantando su cetro por cima de
la silla pontifical,
cuando Paulo
III
no quera acceder sus peticio-
30
nes
recurra los telogos y les hacia

(1).
componer
para
un nterin
Pero en Portugal era dbil D. Juan

resistir
III
ese poder formidable (jue aparece en
los siglos
pasados
,
la luz
de
la
hoguera de
la
inquisicin
tos
como imagin
los nios
la bruja de los cuenla
en
las
noches oscuras en torno de
llama
donde quema
misteriosos.
vivos entre conjuros
Portugal estaba espantado con
el
miedo de
los
hereges, y empezaban fulminarse terribles coi-
denas contra
en
el
los
que se juzgaban solamente

las
tibios
cumplimiento de
prcticas del catoli-
cismo.
En vano
sisticos
el
justo corazn del Infante cardenal,

las
procuraba suavizar
para
el
penas que pedian
los ecle-
que no habia oido con reveren,
cia
un largo sermn
para el que habia
come-
tido la
imprudencia de confesar que tenia amigos
protestantes. El clero se enfureca, el vulgo bra-
maba, y los inquisidores tenian que decretar cuando menos una prisin perpetua.
Ya empezaba
la
gota de agua refrescar
mu-
(1)
Apuntes de
la
vida de Fulgi Heldirig y Agrcola,
autores del nterin.
40
chas cabezas
sos
la
,
la
llama calentar muchos huela espulsion
cuando se supo en Portugal

los predicantes
de
Suavia de todos
y maestros que
se crean inficionados de la doctrina hertica.

poltica
La
portuguesa
la poltica
imitadora desde
,
muy
anti-
gua de
espaola
se propuso adoptar
la
tambin una medida anloga
de Carlos V, y en su consecuencia resolvi D. Juan III, de acuer-
do con
los
los inquisidores
espulsar tambin todos

,
que fuesen sospechosos
empezando por de,
clarar idlatras a
Cosme Sneri
escultor italia-
no
la
por haber dicho que las Venus romanas eran
mayor riqueza de Portugal, y Bernardo Ruiz,

una
pintor andaluz, por haber copiado el rostro de
Virgen para colocarlo en un cuadro de composicin mitolgica.
En
el
tal
estado se hallaba la suspicacia del clero
portugus cuando empez circular por Lisboa
rumor de que
la Infanta
Doa Mara
tenia en
su jardn una Venus que adoraba un castellano.
Este rumor lleg odos de

derribar la estatua
satisfechos los
;
Doa Mara y mand
pero no debieron de quedar
nimos piadosos, cuando elevaron

al
una formal queja
Infante cardenal solicitando
la prisin del castellano.
Terminada
la
academia despus de
la desped-
41
da de Luis de Canioens do en su cmara.
pidi el Infante cardenal

,
permiso para hablar Doa Mara
y fu recibila
Venid
quisidor.
con Dios, hermano mi, dijo
In-
fanta besando respetuosamente la
mano
del in-
Hermana mia
vindole
el
contest D.
Enrique devolrespeto
:
sculo con el
mismo
estis
Dios os
bendiga
tante
oira.
,
traigo para vos

si
una embajada imporen disposicin de
y quisiera saber
el
Siendo vos embajador, hermano escuchar. siempre Obispo de Agdas que no ha con do embajadores. Aludo
estoy dispuesta
Aluds al
gracia
mi,
halla-
vos?
todos los
Y por qu esa prevencin contra

dores?
los
embaja-
Voy
Yellas,
recordroslo, D. Enrique. Apenas te,
nia yo cuatro aos
hurfana del
el
Rey y retimda
,
con mi augusta madre en
monasterio de Odi-
cuando
vi al
primer embajador. Llamba-
se el
tal
Duque de Alba y era un gentil caballero, como yo habia imaginado al Rey mi padre, con
lleno
un semblante
llante.
de magestad y un vestido briel
La impresin que me caus
Duque de
49
Alba fu tan eslraa, que cuando entr en

vento corr hacia m madre dicindola:
ora, un rey!!
el
conSe-
El
Duque venia comisionado por mi
tio el
em-
perador Carlos
para tratar
las
bodas de mi
madre con Francisco I y conducirla Espaa. Yo nada pude comprender basta que mi madre
me
hija
abraz llorando, y
me
dijo:
<(
Adis, Mara,
de mi corazn:
me
separo de
t.
Dios te ha-
ga dichosa!
Sal del convento para
venir palacio
y no
otro
tenia siete aos cuando
me
present
el
Rey
embajador. Era un viejo cuyo rostro no se veia

debajo de
la
peluca sino por
la
puntiaguda nariz.
Me
hizo saber
que era emljajador de Francia

el Delfn.
que venia pedir mi mano para
y Segn
,
me
esplic,
ya habia dado
el
Rey su
palabra, y
yo estaba casada
sin sospecharlo.
Cuatro meses despus vino un nuevo embajador vestido de negro darnos la

la
triste
nueva de
los
muerte del
Delfn.
Por consecuencia,
pero
nueve aos
me
hall viuda.
Vistironme de luto
;
recib el
psame de
la
el
la corte
muy
pronto
fui
despojada de
negra vestidura para despodifunto esposo

,
sarme con
el
hermano de mi
,
con
Duque de Orleans quien
perd los seis
me-
43
ses
quedando por segunda vez viuda antes de

se habia relirado el embnjador que
los diez aos.
Aun no
cuando
vino dar la noticia de la muerte del Duque,
me
anunciaron
al
embajador de llimgra,
Infante
Mr. Lordes...
Al llegar aqu Doa Mara no pudo
el
cardenal reprimir la risa que le causaba la do-
nosa relacin de aquellas bodas, y dijo:
Veo
hermana mia
la tierra
que ser
el
difcil
hallar
un prncipe en
desposado.
con
cual no os hayis
Aguardad, hermano mo, continu

ta,
la
Infan-
mucho la historia. Vino Mr. de Lordes y me pidi en nombre del Hoy de Hungra
que
falta
para su hijo Maximiano. Desposronme de palabra por tercera vez, y

la corte se
apresur
feli-
citarme. Trajronse costosas galas, y ya se dispona mi viaje, cuando lleg otro embajador de
mi augusto
tio el
Emperador Carlos Y que con

,
protesto no se de qu guerras
dispuso divorciarel
me
de Maximiano para casarme con
Archidu-
que Fernando. Ya
me
el
consideraba esposa del

;
heredero del Rey de romanos

tivo
pero con otro

,
mo-
mud de
parecer
Emperador y todo que-
d deshecho; proponindoseme en seguida por
u
medio de Mr. Honorio de Cais
la
mano de m
primo D. Felipe.
Ignoro los motivos que impidieron la realizacin de este enlace. Solo s, que D. Felipe
otra esposa
dores.
,
tom
y que ya
y un triste presentimiento me dice, D. Enrique, que este embajador viene, como todos, atraerme alguna pesadum,
Mas ayl ayer gada del Obispo de Agdas
me creia libre de embajame advierte el Rey la lle-
bre. Si no es llevarse
mi madre porque no
,
tengo la dicha de que est conmigo
ni es
,
anun-
ciarme un duelo declarar una guerra

proponerme algn casamiento.
vendr
Termin
la
hermosa Princesa con un gesto de
desden estas graciosas palabras, y D. Enrique

se sonri bondadosamente.
Hermana mia,
y yo
do
replic: al oir vuestra relacin

la
cualquiera tiene derecho para anatematizar
raza de embajadores que tanto os ha mortificado,
me
apresuro abandonar tan desgracia-
ttulo,
temeroso de escitar vuestro desagrado.

podis serlo
No temis, D. Enrique, vos impunemente. de bodas? Y Con que no me he engaado? Obispo de

si
viniera
hablaros
el
Agdas...
45
cipe
Viene pedir vuestra mano para Prnviudo de Doa Mara. D. Felipe que aterrada; y Dios miol esclam Rey? qu ha contestado carDoa Mara oidme aadi
el
,
se halla
la Infanta
el
el Infante
denal revistindose de una gravedad solemne.
El Emperador Carlos
es
el
dueo del mundo.

Italia
,
Sus guilas se ciernen sobre

con su vuelo
suspenden
,
entre sus garras la corona de Francia

al
espantan
Rey de Mjico hacen

,
sus presas
en los campos africanos

las torres
y van reposar sobre
de Flandes. El nido mas pequeo que

guilas
del
tienen
las
Emperador no cabe en
nuestra tierra, porque ese nido es Espaa. Nadie
como Carlos V puede decir ayo doy la vuelta al mundo sin salir de mis dominios yo tengo lecho
;
propio en los antpodas...))
Y ^Ninguno desde Alejandro ha conseguido

que...
tos triunfos
;
tan-
ninguno ha dado muestras de tan
grande poder...
Acabad, El Emperador
I).
Enrique...
es el arbitro de la paz
:
y de
la
guerra de las naciones
los reyes todos del
mun-
do son sus ahijados.
Pero
seor...
Ei Emperador no
Luego
l
solicita;
manda. Sus mas
ligeras insinuaciones son leyes...
ha dispuesto...
,
De vueslra mano
sible rehusar.
Doa Mara y
,
es
impo-
Doa Mara guard

y luego, escondiendo rompi en llanto.
silencio
el rostro
por unos instantes,

entre sus manos,
me
,
Hija
ma
esclam D. Enrique tomando en:
tre sus
pahuas aquella linda cabeza

,
escuchad-
por Dios
y no
el
os entreguis un dolor in-
justo.
No hablar
ilustre
del
honor que seria para una

el
dama
enlazarse con
el hijo
,
heredero del
trono de Castilla, con
de un hroe: no os
hablar de la vanidad
sencillo carcter
;
porque conozco vuestro
pero permitidme que os haga
conocer
las virtudes
de D. Felipe. Quin no entener por suyo al prncipe
vidiarla la dicha de
mas piadoso de
Espaa
si
la
cristiandad? Sabis que en

,
es respetado de todos los pueblos

,
como
ciese ya la corona
por su temprana sabidu-
ra, y
por sus innatas virtudes?

lo s
,
Todo
replic la Infanta
sin
dejar de
llorar; pero
no quiero ser reina.

,
Nuestros deseos
poco cuando Dios nos
hija
elije
mia
significan bien
para que desempee-
47
mos graves
llevis
cargos. Si Dios ha delerminado que

resistir
una corona, en vano procurareis
su voluntad.
Ah!
la
voluntad de Dios es que yo no per,
tenezca los
hombres
D. Enrique
Harto
me lo
revelan los misteriosos acontecimientos que han

evitado siempre la realizacin de todos los lazos
que se han formado para unirme aun esposo.
creedme, esta boda no se reahzan, aunque yo

la admitiera.
Tal vez
el
Prncipe morira de re-
pente, se encenderla una guerra entre Espaa
y Portugal.
lla
Vuestra imaginacin
hermana mia
y
se ha-
preocupada por siniestras ideas. Espero que

necesitis reposar.
se disipen. Estis agitada
Maana volver y hablaremos mas despacio de

la felicidad
que os aguarda. Pero antes tengo una
gracia que pediros.
Decid. un Tenis vuestro paol llamado D. Mariano Enriquez? Una dama espaola que
servicio
S.
caballero es-
sirvi
mi ma-
dre en Estremadura
me
lo
envi con cartas do

persona.
mucho encarecimiento por su
El Cmo?
tribunal tiene
que entender en su vida.
48
'
Ese Y
nidades?
Se
le
acusa de idolatra.
caballero es
un buen
cristiano.
Tal vez...
est bajo
mi
proteccin.
Sabis que para el tribunal no hay inmu-
Y qu Que que reclame. Entregar yo misma un nada debe temer. Pero con qu entrego uno que no Ha adorado Venus que en vuesEsa no Pero su Su entusiasmo no era una adoracin. condenan entusiasmo; y Los
queris?
lo entreguis antes
se os
inocente!
Si est inocente,
pretesto
es culpable?
la
estaba
tro jardin.
estatua
existe
existe ya.
delito.
catlicos
ese
es
imprudente, hermana
mia, que os
encar-
guis
santa!
de patrocinar un herege,
vos, tan
Y qu debo hacer hermano mi?. Enviadme maana con una car,

.
el
culpable
ta vuestra en
,
que diga:
el
a El
enemigo habia tocatlico

,
mado para condenar
alma de ese
la
forma de una Venus de mrmol.
He mandado
49
destruir la estatua
os envi al
pecador para
que
le
purifique la penitencia.
le
Y no condenarn? Se juzgar segn nuestra Est Mirad Doa Mara que

le
l3ien.
,
,
conciencia.
es el nico
,
medio
de salvar vuestro nombre de catlica en bocas del vulgo.
que anda
Descuidad, D. Enrique. Adis, hermana mia. con Dios, hermano mi.

Id
Asi que se retir
el
Infante
cardenal
,
mand
la
llamar Doa Mara Luisa Sigea
que era
vez su maestra, su consejera y su amiga.
TOMO,
CAPITULO
IV.
La delaciou
Aun conservaba Doa Mara los ojos hmedos por

el llanto
que acababa de verter, cuando se prepuerta del gabinete la poetisa de ToInfanta hizo
sent la
ledo.
la
un esfuerzo para sonrer, y mand aproximarse. La Sigea mir S. A.

,
La
con profunda atencin
reflexion rpidamente
acerca de los hechos que hubieran podido afligirla,
Adivinas, Luisa,
la
y esper que hablara.

la
causa de mi afliccin?
pregunt Doa Mara.
52
Solo una puede haber,
tal
seora, que reduzca
estado
el
nimo de V. A.
Quin
Infanta
Cul es? Una nueva boda.

te
ha dado
la
,
la
ciencia
la
lo
esclam
escritora
la
tomando por
mano
sentndola su lado
de adivinar
que pasa en
mi alma? Mi amor V. A.
sabias
nada? No No, El Obispo de Agdas

seora.
el
ha venido pedir mi
mano para
heredero del trono de Castilla.
Qu idea tienes de D. Felipe?
Es
en
la
hijo
redar los
de un hroe y de la inquisicin. Helaureles de su padre para quemarlos
hoguera de su madre.
prncipe piadoso.
,
su piedad.
Es un Tan piadoso que abrasar Todos aman. temen. Y abdicar en El Emperador para aquel verme de Espaa? No de me Seora para
le
los reinos
con
todos le
piensa
l.
Triste ser
dia
los pueblos!
te place
,
reina
serviros
rodillas
es lo
53
mismo que V. A.
de Portugal.
sea reina de Espaa infanta
mas dichosa? que Pero cmo No siendo Te pesa de mi grandeza? Me pesa de que no haga nunca yo no puedo un de princesa un coPorque
crees
seria
ni infanta ni reina.
os
feliz.
Feliz!
ser
feliz.
tenis
,
ttulo
razn de muger
de santa;
lacio
las
un ingenio de poeta y un alma porque habis querido reunir en un pacosas
mas
opuestas:
una academia y
tanto
un
claustro.
la iglesia!..
celda.
Ay, amo y temo Por habis encerrado Apolo en una Yo que poetas tuvieran Yo que musas no fueran paganas! Vuestra adelanta No hay
tanto la gloria, eso
quisiera
los
otro Dios!
quisiera
las
alteza se
al siglo.
todava poeta que se atreva dejar su mitologa, ni el

Luis
mismo Luis de Camoens...

la India.
de Camoens! Dejemos Tenemos

^^laana parte
eso.
mucho que
hablar;
observa
si
hay alguno en
los corredores,
cier-
ra bien la puerta
54
Obedeci Luisa, y volvi sentarse cerca de

la Infanta.
Ya
que
el
te
he dicho, continu esta en voz baja,
Obispo de Agdas ha venido pedir mi
mano.
El Rey
Si, seora.
la
ha otorgado
tal
vez
maana
mismo tendr que partir para Espaa. Esto al menos parece lo probable; pero, Luisa, oigo yo en mi corazn una voz que me advierte la imposibilidad de
que se realicen mis bodas.

lo
Creo
mismo.
se
tu
la
En qu funda esperanza? En qu funda de V. A.? En una La mia tambin. Quiero que me pero hay de Seora
se
inspiracin.
la espliques.
,
es difcil
esplicar;
se-
res predestinados llevar en el cielo

la
,
una aureomrtires,
y ya desde la cuna esparce su cabeza un misresplandor.
terioso
Aquellas
santas
aquellas inmaculadas vrgenes que en el pueblo
romano caminaban
escritores
al suplicio
dicen los sabios
que eran desde nias
la codicia del
em-
perador. Halagos, amenazas, ddivas
castigos
se empleaban para corromper su virtud; pero to-
55
do era
lian al
Los mismos enemigos se converacercarse ellas. Los mismos verdugos

intil.
temblaban.
Hay una
ciudad en Espaa
cerca de Por-
tugal, llena de magnficas ruinas,

lalia sufri el
donde Eumedios pa-
martirio del fuego.
La vspera de
la ejecucin
se emplearon liorribles
ra quitarla su castidad, y hacer que muriese im-
pura. Quin la salv, seora? Quin evit que

fuera de un hombre? El ngel que desposa las
vrgenes con Dios. Ese espritu invisible cuyo

<}scudo de fuego abrasa al
que se acerca
las
que estn bajo su custodia.
Ah, Doa Mara!

;
Esa
cia
luz
que despiden vuestros ojos
esa inocen;
que deslumhra en vuestra frente
esa belleza
sin
inmaterial que embelesa los
hombres
ena-
morarlos
es el sello que habis trado al
mun-
do
para que se os pueda decir ((nunca seris de
un hombre.
Yo
seora
:
que aborrezco
el
los
abusos de la
iglesia
yo que lamento
fatal error
que con-
duce aquellas nacidas para madres de famHa

encerrarse en un claustro, soy, no obstante,
Justa para apreciar el principio de sabidura que
gui los fundadores de los conventos.
Hay, princesa, una raza de mugeres fecundas
m
ele
alma, estriles de cuerpo, cuya produccin es

,
un canto una oracin
una poesa un perfume

,
como
el
de aquellas
estas
flores
que no dan semilla. No
pidamos
mugeres amor para un esposo,
porque solo darn un suspiro, una lgrima, y huirn. No las pidamos un hijo, porque son madres
de todos
geres.
los nios
quehan dado
luz las otras
mu-
No
las
pidamos posteridad de criaturas,

pertenecis vos. El teal
sino posteridad de ideas, posteridad de virtudes.
esa raza, seora,

os
mor que
ros un
ha espantado siempre
,
enlaza-
hombre
es el instinto de conservacin
que Dios ha dado vuestra espiritualidad. Ser

impalpable venido
al
mundo
solo para adorar
Dios, y dar ejemplo de castidad sublime, vos.
Doa Mara
cado
pies.
debis volver al cielo sin haber to-
la tierra sino
con
la
punta de vuestros
afanen por
Dejad, seora, que
los reyes se
:
disponer de vuestra suerte

,
vos moriris virgen

el
y santa en un monasterio y cuando

nes
vulgo de
varones descredos quiera disculpar sus desrde,
calumniando nuestro sexo

;
aments,
le dir
la historia
si
habis olvidado las mugeres del

,
pueblo antiguo
nuestro pueblo
bien podis recordar las de

aquella es la
tumba de una prin-
cesa santa: alU yace
Doa Mara.
57
y aun conservaba la mano levantada en actitud de sealar una

Ces de hablar
la
Sigea
tumba.
Doa Mara estaba conmovida y absorta. Gracias! esclam, gracias, amiga mia; me
vuelves
el
valor
el
entusiasmo con tus palaalli
bras. Oh, pluguiese al cielo que
en
el sitio
donde tu sealas se abriese para mi una tumba

esta
misma noche!
seora,
replic
la
Debilidad,
Sigea con
la
energa, debihdad de
muger, indigna de
he-
rona quien alabo
es la
que os conduce a de-
sear que se abra presto esa tumba. Qu

villa fuera subir al cielo
mara-
con
la
bendita palma
los veinte
aos de edad. Doa Mara? Creis que

sufridos todos los
ya estn
combates
todos los
infortunios, todas las injusticias de los
hombres?
acrisolada
Creis que los veinte aos estis
porque os han desposado con media docena de

prncipes quienes no habis conocido siquiera?
Porque habis presidido una academia de doctores?
Porque habis pensado en fundar una
casa piadosa? Dios mo! habrais colocado en su
alma tanta ternura tanta pureza

,
tanta resigna-
cin
tanto saber
para que muriese los veinte
aos, inutilizando esas preciosas dotes? No, no:
58
OS faltan, seora, las pasiones y las calumnias.
Es preciso que amis un hombre
que esle
hombre no pueda
con vuestro deber
tra salud
ser vuestro
que luche vues;
tro espritu con vuestro corazn

;
vuestros deseos
la
que perdis en
belleza
, ;
lucha vues-
y vuestra
que
tras largas
ho-
ras de terribles insomnios

tes
,
de lgrimas ardientriunfis al fin

,
de dolorosos gemidos
;
de vos
misma y que despus de

vayis cantar
el
este sacrificio
cuando
calum-
himno de
victoria, os
nien los hombres.
Ay! esclam Doa Mara Yo nunca para seora

tendra fuerzas
,
estremecindose,
sufrir tanto!
las tenis hasta
para
el
marti-
rio...
Luisa,
te
digo que necesitaba esta noche
hablarte... confiarte
mis secretos...
Ya escucho, que nadie amo? empezado amar Creo que Ya Dime nombre.
seora.
Crees t
habis
uno...
Silencio!
callo...
al odo
su
Acercse
la
Sigea al oido de
la Infanta
y pro-
nunci un nombre que
Quin
la hizo palidecer.
te lo
ha dicho? esclam sobresaltada.
59
Mi corazn, Bien, Luisa, toma pluma y AI seor general. Ya enemigo habia tomado forma de una
seora.
la
escribe.
inquisidor
est, seora.
((El
la
Venus de mrmol para perder

catlico.
el
alma de
este
He mandado
vais
destruir la Venus,
v en-
vio al tribunal...
el
denunciar mismo quien Seora amis? Es un Os engais seora vuestro deber no perder un esa Y yo no Te niegas en nombre de InDoa Mara de Portugal? Me niego un porque soy porque espaola, amo! Doa Mara con Basta, Yo
,
al
deber.
es
inocente...
Luisa!..
escribir
delacin.
escribir
la
fanta
delatar
espaol,
y...
le
replic
dignidad.
misma
escribir la carta. Retrate.
CAPITULO V
Caiuoens;.
Alguno habr
leido la historia
de Luis de Ca-
moens: de ese poeta generoso y desgraciado, como Cervantes de ese valiente guerrero que
;
perdi un ojo en frica
como Cervantes perdi
un brazo en Lepante, y quien los portugueses, raza de ingratos tan ingratos casi omo noso,
tros,
dejaron morir en la miseria, para darle

el irnico ttulo
despus de muerto
deprincipel
Portugal, desheredado por Apolo, no tenia mas
poetas antiguos que los annimos del romancero;
62
ni
mas poetas contemporneos en
el siglo
XVI que
:
un espaol que
escriba en portugus,
,
y un porJorge
tugus que escriba e espaol
esto es
Montemayor y D. Francisco Saa de Miranda. El primero gozaba de grande celebridad mas

,
por
el
ruido que hacan sus galantes aventuras,

el
que por
de sus lnguidos versos

la
el
segun-
do debia toda su reputacin

glogas. Los portugueses
candidez de sus
locura la
aman con
,
poesa pastoril
ja
sa
la
y D. Francisco llamaba Zagalemisma Reina Doa Catalina la prince,
mas digna de la corte de Carlos V, y llamaba zagal al mismo Rey D. Juan III, el mas pulido
el
de todos
los
reyes portugueses
y tambin
que habia llevado gorgneras mas
altas
y en-
canutadas.
1
Cielo santo, convertirse en zagales

el
y danzar
no dejacaldea-
sobre
mullido csped cuando Carlos

la
ba crecer
con
yerba de los campos bajo

1
el
do casco de sus caballos de batalla

el flbil
Deleitarse
sonido del rabel ^^ la flauta, cuanlas
do sus caones atronaban

cabe
el
selvas
dormitar
arroyiielo de blando
murmullo cuando
choza
lio-
estaba corriendo torrentes la sangre europea,
recojerse en
fin al
pacico hogar de
la
cuando
la inquisicin estaba
encendiendo sus
63
geras con huesos humanos!

cribir
Justo Dios, es-
una gloga de Nemoroso donde Salido inBlas que cante

(1),
los
vita
desdenes de una so-
ada pastora
que se habia de llamar Dafne-,

el
cuando Hernn Corts conquistaba

habia descubierto Colon
;
mundo que
esforzados
cuando
los
portugueses estaban peleando en frica y en la

India,
tece
y querer llamarse poeta, solo le acon un clsico como D. Francisco Saa de

porque
los
el siglo
Miranda!
Por eso naci Camoens

sitaba de
nece-
una epopeya
porque
grandes acon-
tecimientos y los grandes poetas se producen al
mismo tiempo porque de nada

;
serviran los h-
roes
si
no hubiese quien cantase sus proezas. Ca-
moens habia nacido para cantar la Luisiada. Pero por lo mismo que era un poeta de primer orden
no hall gracia con
los cortesanos.
Los cortesa-
nos no protegan sino los que vallan

proteger los que vallan
,
muy
poco;
una
torpeza. Por lo
mucho hubiera sido que hace al Rey D. Juan III
creia de
buena
que D. Francisco era un gran
poeta, y
Camoens un aprendiz suyo.
Preciso es confesar que las
damas
ilustradas
(i)
gloga de Saa de Miranda.
64
de entonces
infanta
al frente
de
las cuales se hallaba la
Doa Mara, adivinaron mejor que el Rey el mrito de Camoens y se apresuraron distinguirlo de manera que escit bien pronto la
,
rivalidad de todos los caballeros
y particular-
mente de aquellos que hablan

Catalina de Attaide
,
sido desairados por
la
venturosa
dama
quien
Camoens am como Dante Francisca. Era Catalina de Attaide sobrina del gran conde
de Castanheira, poderoso valido de D. Juan, y uno de los que persiguieron con mas encono Ca-
moens. Por
estuvo desterrado en Rivalejo cuanseis aos;
do apenas tenia diez y
por
se vio pre-
cisado huir dos veces la India, y l alude
cuando se queja en aquellos
tristes versos:
D'um
inimigo cr, jurado, injusto,

,
! . .
que jamis eo offend jamis
Su nica ofensa
fu el
el
amar su
sobrina, cuya
memoria sustent
fuego de su ingenio hasta
despus de muerta la
dama quien
decia:
vos, vida minha, pois curar-me
ja nao podis, deixae-me junctamente,
porque lembrancas tas possam deixar-me!

Fatigado Camoens de las intrigas y de las ca-
6o
lumnias que lodos

l
,
los dias
se levantaban contra
resolvi partir al
le
dia siguiente de esta noche
en que
hemos
visto despedirse
de
los literatos
en
la
academia de Doa Mara,

sali
Pero cuando
de palacio empezaba en
el
mar una de
hay
oia
las borrascas
mas espantosas de que

El viento
,
noticia en
los fastos martimos.
hacia retemblar los vidrios de las ventanas
se
como un terremoto
,
el
sordo mugir de las olas.

,
El profeta de las aves
el alcin
pasaba dando
penetrantes alaridos, y su voz multitud de guilas acudan desde la playa guarecerse
en
las
torres.
Mas, no obstante
lo
intempestivo de la
hora,
las
lo
desapacible del viento, lo medroso de

,
sombras y el diluvio que amenazaba una joven permanecia bajo los rboles del jardin de
palacio escuchando con ansiedad todos los ruidos
que venian de
iDios
la parte esterior
la
de
la verja.
miol esclam dama oyendo tropezar una espada contra No temas vida mia respondi Camoens saltando por verja hacia Ayl Camoens, qu noche! vengo de El mar ha
el hierro.
, ,
la
el jardin.
terrible
Magnfica!
la playa.
;
se
convertido en altas sierras
parece que la
m-
quina del
TOMO
I.
mundo
se v deshacer en tempesla5
des.
Lucha
el
Breas con
el
,
Noto, y rompe
las
cncavas velas de los buques

imposible navegar.
cidos con los rayos
de manera que es
Ambos
polos estn estreme,
que fabrica Vulcano

el fiero
para
que
los vibre sobre nosotros
Tonante...
maana no
saldr la flota.
te
la India?
Ah! por qu vas Por qu me voy! porque tengo un

queha jurado mi
deroso valido
,
enemigo
perdicin! porque es
un po-
con
l...
y yo soy pobre y no puedo luchar Qu he de hacer tu lado mientras

ni cruzar tu calle,
sea dueo de tus acciones ese que tu llamas deudo!
No puedo
porque a todas
paso y cada no-
horas
me
prepara sirvientes suyos que fingin-
dose mis rivales
me
el
estorban
el
che tengo una ria. Poco

los sino fuera
me
importa acuchillar-
por
escndalo que causan estas

los ociosos
cuchilladas
cuyo origen averiguan
pueden esponer tu fama. Que

de; pero que no
me
llamen cobar-
murmuren de t! Y qu murmuran de m! Pues si hubieran murmurado Calahna

,
tenel
dran ya
lengua?...
Estpidos! prosigui
poeta con una risa amarga: tienen riqueza y poder y me aborrecen porque no consagro mi
,
musa
elogiar sus nombres
qu les he pedido
67
yo para que quieran hacerme

vanidad?
tributario de su
Ay, no me
S,
;
te irrites!
irrito
justamente: porque no puedo

;
busco y se esconden porque los desafo y me envian sus esclavos; porque dicen que son nobles y son...
castigar sus injurias
los
porque
Oh!
[Silencio,
ellos
Camoens,
silencio!
pT.-a
el
han amargado
amistad...
siempre mi
odio
juventud; ellos han hecho brotar
donde
germinaba
frido!
la
Ay, cunto he su-
Camoens apoy
una de
las
el
brazo contra la verja

el
in-
clin la cabeza sobre
pecho
se entreg
le asala-
grandes preocupaciones que
ban siempre que estaba cerca de Catalina. Esta

quiso consolarle
;
pero la rechaz.
Las heridas
que
los
cortesanos hablan hecho en su alma se
exasperaban en presencia de su amada. Por mas
que Catalina
ternura,
lo
reciba siempre con la
misma
altivo
Camoens
se revestia de
un tono
y hasta duro, temiendo parecer humillado.

Los eptetos de coplista y de pobrete estaban resonando continuamente en sus oidos y le de,
voraba
el
deseo de vengarse conquistando gloria
y riquezas.
68
No me amas! esclam
en llanto.
Catalina rompiendo
este acento, estas lgrimas,
Camoens
la
se
estremeci
como
si
hubieran sacudido todos sus
nervios la vez. Puso su

Catalina
,
mano en
la
frente
de
para hacerla levantar

;
cabeza y ver
lo
sus lgrimas
pero como la oscuridad no
per-
mitia, golpe con su planta el suelo
Dios
I
grit:
luz,
de
las
tormentas,
mandadme
aunque sea
vocacin
la del rayo!
Poco tard en
,
oirse en las
tres
nubes su loca in-
porque dos
relmpagos seguidos
de Catalina.
vinieron a iluminar
el rostro
el
Oh! esclam
No
llores
poeta, iqu hermosa eres!
mas, continu exaltndose por grados; no llores, porque te arrebatar conmigo y te espondr
dia.
el
los peligros del
mar y
te llevar
la In-
No
llores,
porque tus lgrimas
me queman
corazn y no puedo sufrirme m mismo!... Al decir esto se oy en el jardin hacia el lado

ia fuente
de
donde estaba
la
Venus un ruido que

se
asi
no parecia
el del
viento sino el de una piedra
jue rodase.
Catalina,
,
espantada,
del
brazo del caballero
este la llev tras s hasta
un rbol
donde qued escudada por un lado con
el tronco,
y por
el
otro con su persona.
El ruido ces
Catalina, se despidi
de Ca-
moens
pero este no quiso dejarla que atravesa,
ra sola la calle de rboles
la fu
acompaandijo
do hasta
la fuente.
Un momento
Gamoens. Aqui
no mas: detente aqu,

dijiste
me
que
me amabas, y
el
!
mas
to
all, junto
la
aquel sauce, bes yo
manda-
que cubria
mitad de tu rostro... Ah
me
otro recuerdo! permtime

consinti,
,
que bese tu mano!
La dama
briagado de dicha
y Camoens se retiraba emcuando una luz vivsima ilu-
min de pronto
el jardn.
El Conde de Castanheira precedido de pages
que llevaban hachas encendidas

poeta y
le
se
aproxim
al
intim con voz terrible que huyese
del jardn; Catalina se ech los pies del Conde,
quien la condujo silenciosamente su departa-
mento donde empez reconvenirla con acri,
tud y violencia.
Seor!
esclam Catalina
traspasadme
el
corazn con vuestra espada, pero no

dis olvidarle.
me manCon-
Qu esperas, desgraciada? de; qu esperas de pobreza Seor, amo!
replic el
sino
infortunio!
le
Cuando consideramos
la
abnegacin de algu-^
70
lias
mugeres para amar

el
ciertos
podas, como
Laura aceptando
trando
amor
del Petrarca con

;
men-
gua acaso de su claro honor

el
Eleonora arros-
enojo del de Ferrara por consolar al
Tasso, y Catalina de Attaide sufriendo todos

los rigores
de
la
mala suerte de Camoens, esta-
mos
do
j)unto de creer que estas mugeres han tra-
al
mundo
la
misin de amar esos poetas

el
para sostener su aliento y hacerles mas suave

spero y
difcil
camino de
la gloria.
Pero
el
Conde de Castanheira estaba
muy lejos
pensaba
de pensar como nosotros que su sobrina habia nacido para inspirar
Camoens
si
lo
daba tan poca importancia sus inspiraciones^
que de buen grado hubiera quemado todos sus

versos. Lejos de enternecerse con la ltima pa-
labra de Catalina,
seor,
le
amo!
la
abrum
con duras reconvenciones, y

s la
sali,
cerrando tras
puerta.
volvi
saltar la verja
Camoens entretanto
del jardin
y se hall frente frente con un bozado que acababa tambin de saltarla.
em-
saltado la verja
Si,
Vive
el cielo,
I
grit
Camoens, que habis

el
replic
indolentemente
desconocido,
1q
mismo que
vos.
71
Qu motivo
Y
vos?
os
ha obligado
ello?
Pues no responded con La

si
Responded antes de preguntar.! No preguntis lo que no quiero decir.

queris responder con la lengua,
la
espada!
,
hubierais interrogado primero

las palabras.
el
y ahor-
rramos
Desembozse
el
desconocido
y dej caer en
suelo un objeto pesado
que no poda distin-
guirse con la oscuridad.
Retirm.onos
Camoens.
algo
mas
lejos del jardin, dijo
No puedo separarme de
cioso.
este
sitio
replic
su adversario, porque tengo aqui un objeto pre-
Pues Defendeos
defendeos!
vos!
los
Las espadas de
dos comenzaron entre las
sombras chocarse
de un relmpago,
sin herir el cuerpo
de ninla luz
guno, hasta que Camoens, aprovechando

la clav
en
el
pecho del desco-
nocido, haciendo estallar la punta al retirarla.
Reson un gemido y un golpe de cuerpo que se desploma y Camoens persuadido de que

, ,
lo
habia muerto y de que era un servidor del
72
Conde, que, como otros tantos, fn enviado provocarle, guard tranquilamente la espada
rota, dio la vuelta alrededor de los jardines,
desapareci por las calles de Lisboa.
Los pages del Conde hablan seguido por orden

de este
al atrevido
amante, cuando se disponia

del lado de all de
la
salir del jardin,
y oyendo
verja quejidos dolorosos la salt uno de ellos,
mientras los otros alumbraban

llero tendido junto
vio un caba-
la
cabeza de una estatua de
marmol
salpicada con la sangre que brotaba de
su pecho.
El caballero era
muy joven y
el
estaba vestido
de terciopelo negro.
Mientras que en
suceso ocurrido
aposento
al
,
palacio se daba cuenta del

el
y se trasladaba
herido su
el
Conde de Castanheira hacia firmar

prisin contra Luis de
Rey una orden de
Ca-
moens.
captulo n.
fja
dama
isê^niia
Al
siguiente dia,
la
cuando
cielo
el sol
,
no habia llegala
do aun
mitad del
se present en
antecmara de Luisa Sigea una dama cubierta con un manto. Era de mediana estatura, delgada, airosa, y dejaba asomar bajo
la tercera parte
el
trage negro
de un pie que no pareca de porlo era) sino
tuguesa (aunque
de espaola y del medioda de Espaa, juzgar por sus cortas di-
mensiones. Esta
dama
lloraba mientras deca al

visita
page que anunciase su
la maestra de
74
latin
de S.
A.
y cuando
,
el
page
la
pregun-
que quien anunciarla
se qued pensativa
luego respondi vivamente.
A una dama
Luisa estaba
incgnita.
escribiendo
una carta Juan

,
Meurcio
familiar del santo oficio

la
en que
le
role
gaba que en nombre de

que
antigua amistad que
unia a su familia, se dignase venir averia, portenia
que hablarle. Disgustse de
la interrup-
cin, pero no obstante recibi la
dama.
Entr esta, y empez sin descubrirse pedirla disculpas
con una voz ahogada por

dijo Luisa
el llanto.
conmovida; sentaos y reponeos de vuestra agitacin. Creo que sufrs
Seora,
mucho y me causa rubor

ceremonia.
el
que aun sufriendo
tanto no os creis dispensada conmigo de tanta
Gracias! replic la dama...

,
sois tan
buena
como yo habia presumido

desde luego. Vos
la Infanta lo
y esto
me
consuela
podis todo. Vos tenis con

,
con
la
Reina
con
el
Rey un gran
fa-
vor.
Vos conseguiris su
le hiri
libertad.
La El
libertad de quin, seora?

,
prosigui la incgnita trastor-
nada, porque crey que estaba apostado para

sorprenderlo...
75
De quin Pero
un
duelo...
1
hablis?
le advirti
que se defendiera... ha sido

los
un duelo, como
tiene todos los
dias, sin que por eso se le envi la prisin....
Ah!
ojal hubiera
ya partido aunque yo no vol;
viese verle jams!...

la India...
Aunque me
olvidase en
Aunque...
quin ha sido aprisionado?
quin
Pero, seora, ha tenidoun continu

Creis
,
,
duelo?., quin ha de parlir?..

la
dama mas
exaltada to-
dava
que
haba de asesinar un caballero?
El espejo del honor; l, que para vencer iodos

los
hombres uno por uno
no necesita de ventaal
ja, porque con
armas iguales
primer choque
se rinden sus pies, creis...
Yo no
ciente
,
creo nada, interrumpi Luisa impadelirando

, ,
sino que estis
seora
que
habis perdido la razn

tendernos,
y que no podemos en-
A
t
estas palabras se repuso la incgnita; aparel
de su rostro
Me de Sigea Y vos,
Luis
manto, y
dijo
con dignidad:
conocis?
Camoens
est
preso
esclam
la
al reconocerla.
sola VOS; seora, podis conseguir
su libertad.
76
cia os la
gracias al
le peds.
en un No seora que graRey conceder. Yo hermosa no he pedido nunca Rey. Por no puede negar primera que Es que ignoro debo primera. Seora, me respondis
Estis
,
error.
si
peds al
esta
Catalina
eso
os
la
si
pedirle la
dijo
Catalina;
asi
porque no habis comprendido todo

beneficio que vais hacer
;
el
valor del
porque no os he con,
tado mis desdichas...

i
oidme y tened lstima de m. Vos no sabis sino que amo;

pero no sabis de qu
Oidme, seora
modo amo y
,
esto os
ha
de
de enternecer!
Camoens...
La primera vez que
vi Luis
No
que
le
os molestis,
la
interrumpi sonriendo
lo adivino.
la Sigea; todo lo s,
porque todo
amis hace muchos aos como una verdael
dera herona. S que
Conde ha combatido esa
pasin. S que habis desdeado ser duquesa
por no ser
infiel
estos amores...
del
S, pero
no es eso todo; es, seora, que ya

ni la
no temo mis deudos

t prisionero; es
fama desde que eslos pies
que voy arrojarme

la corte; es
Rey con escndalo de
que voy
perderme
sin
que logre salvarlo, y es que desel
pus de todo voy traspasarme
corazn...
lo
Detvose Catalina espantada de
mismo que
al
acababa de decir, y baj los ojos confusa la mirada severa de Luisa.
ver
Doncella,
demasiado
,
la dijo
con firmeza; habis dicho
es
una fortuna para vos que sola

ilustre
yo os haya oido. Una dama

escndalo, y vos no
no puede dar
las gradas del
[)ara
le daris.
Ante
trono ha de arrodillarse una
dama honrada,
pedir gracia por su hermano, por su padre, por
su marido; pero no por su amante, aunque ese
amante sea un grande ingenio

de Camoens. En cuanto
la
aunque sea Luis

inquieta. Confio
amenaza de que os
traspasareis el corazn, no
me
siempre en que
la
vehemencia del dolor que desno se salva vuestro
garra ese corazn noble y desgraciado bastar
haceros morir en silencio
si
amante,
(jue
sin
que hayis menester de puales,

usar las trgicas come-
solo conviene
dianas.
Dios mi! esclam Catalina desesperada y

prorumpiendo en
sollozos,
Vos tambin
me
re-
chazis! Ah, seora, vos no habis
amado, vos
ente-
no sabis cmo se puede olvidar

ro por salvar la vida de aquel
el
mundo
por quien vivi-
78
^
mos! Qu
me
importa
el
trono
mismo cuando
est prisionero, cargado
de cadenas?.. Oh, cala
denas en aquella
el alto
mano donde
pluma tomaba
vuelo que ha remontado su nombre! Ca-
denas en aquella mano donde su acero vibraba

los
rayos que
le
han hecho lemiblel...

es justa;
S, joven, vuestra pena

de Camoens como
la
yo siento
a par de vos este desgraciado suceso.
Amo Luis
hermana su hermano...
eso.
al jardn,
esphcadme cmo ha sucedido
El
habia ido despedirse de m...
seora... el
Conde nos sorprendi...
volvi
y vio otro que la saltaba al mismo tiempo... crey que lo perseguan, que
saltar la verja...
era un villano oculto en

siniestro, le oblig
el
jardn con algn

,
Un
que se defendiese rieron,

venci.
l,
como siempre,
Ya
veis,
seora,
que
der
l hizo
el
bien, porque era servir al
Rey defen-
jardn de palacio...
,
Sonrise Luisa
nuar.
Catalina se anim conti-
Esponiendo
seora,
al
Rey
le
los
hechos de este modo,
como
la
S.
M.
es tan
bueno, tan justo, re-
vocar
orden y
dejar partir para la India.
Ya
veis que no es el egosmo el que

l
,
me mueve
pedir por
porque voy perderle para siem-
79
pre
para siempre
seora
voy ser
l
muy
des-
graciada, y solo quiero que
sea libre y
feliz...
Ah, respondedme!
lo conseguiris?
No,
joven, es imposible.
esta lilima negativa, Catalina se
qued lan
desalentada, que estuvo

tantes.
muda
por algunos ins-
Ayl dijo luego con amargura;

ma
bien cruel. Yo.
si
sois
una da-
vos con lgrimas
me hupero
bierais pedido la gracia
que os pido, yo tambin
con lgrimas se
la
hubiera pedido al Rey;
vos, seora, que habis estudiado en los libros

lodos los idiomas, no entendis
sois
te,
el
del amor. Vos
una muger sabia
pero no una
muger amanel
y no podis comprenderme; porque

Dicho esto
se levant Catalina
estu-
dio ha secado vuestras entraas.

,
,
y Luisa
la si-
gui sin responder palabra. Al llegar la puerta, volvi la cabeza la
amada de Camoens para

impvida
lanzar una mirada de postrera splica la doctora

;
pero esta
sin
la recibi
y Catalina
march
su
un rayo de consuelo.
,
Pero no bien habia salido
cuando Luisa llam

gabinete de
dama y
,
la pidi el
manto.
el
Diez minutos despus estaba en

la
Reina
quien hemos dicho que llamaba Za-
80
g aleja D. Francisco Saa de Miranda, con aplauso de lodos los sabios del reino.
No
obstante, nada liabia
mas
diferente de
una
zagala que la nieta de Isabel
la Catlica.
Hermosa,
pero de una hermosura grave y digna, recordaba la vez la isonomia severa de la noble matrona castellana
y los rasgos altivos del Emperador Maximinianol. Verdad es que en este rostro soberbio
brillaba
una rfaga de suave
luz
que unas veces

,
pareca producida por las miradas
por
la
y otras veces sonrisa. Porque, aunque juzguen atrevida

no dudamos en asegurar que
la sonrisa
la idea,
en aquella hermosa Reina tenia algo de luminosa. Pero
no inspiraba, en
fin,
,
por sus rasgos,
por su carcter y por su edad que avanzaba al medio siglo sino admiracin y respeto todos
,
los
portugueses
menos
la
al
buen poeta
clsico
D. Francisco, autor de
gloga de Nemoroso.
Qu
quieres, hija ma? pregunt S.
M. ala
Sigea dndola besar su mano.
Necesito ver
al
Rey, seora, para pedirle

hija
una gracia.
T
no
pedirle
una gracia? Y por qu,

el
mia, ha de ser D. Juan
preferido? Por qu
me
pides
m alguna?
sin pedrselas
Seora, porque V. M.
me
las
81
concede todos
ra
,
los das.
En
este
momento, seola preciosa
est
derramando gracias
boca
de V. M. --Oh, qu aduladora! esclam

tando su
la
Reina aparLuisa. Este
mano de
entre las
manos de
toy por intrigar con el
Rey para que no
con-
ceda
la
gracia que vas solicitar.

este caso, seora, seria mrtir
En
por ha-
ber confesado la verdad, y no
me
arrepentiria.
la
En
fin, te
perdono, prosigui
Reina, por-
que eres una poetisa, y los poetas estn obligados mentir siempre. Vers al Rey hoy mismo.
lOMO
lo
CAPITULO
Vil.
Isa
bondad deS
l\cj D.
IaBft III.
ML
y
gabinete parliciilar del
playa.
Rey lenia vistas la D. Juan gustaba mucho de ver entrar

buques
,
salir los
Qu
Pero S.
y esclamaba con
frecuencia:
lstima que yo sea rey; hubiera sido un
gran marino!
M.
S.
lo
se engaaba.
Era mas
fcil
ser
rey,
como no, como
M.
fu
lo
era, que ser gran
mari-
Gama. Para
III
ser rey no ha-
bia
necesitado D. Juan
sino nacer. Para ser

estudiar.
gran marino necesit

tante, los cortesanos
Gama
le
No obs-
aseguraban que S.
M.
84
uibiera sido an
gran marino como gran rey

los
esla siilileza lo conciliaba todo.
Estaba
I).
Juan contemplando
buques de~
en
la
sarbolados que se alcanzaban
distinguir
baha
tan absorto se hallaba
que no oy
Yoz que anunciaba Luisa Sigea.
Entr
la
maestra de
latin
el
Rey continu
su propia
de espaldas algunos instantes. Pero cuando volvi la cabeza se sorprendi distraccin, y dijo riendo:
mucho de
No
ra sido
te
he sentido entrar. Estaba mirando los
destrozos que la borrasca hizo anoche.
Yo hubie-
un
le
regular marino... qu te parece?
Que
es
mejor que V. M. sea rey.
No
agradezco esa respuesta. Siendo
rino pudiera hacer
muchas cosas
lo
notables,
macomo
Balboa, como Vasco, como Colon, pero siendo

rey...
no ser que hiciera

tierras
que Carlos V, me-
lerme en
agenas y dar batallas sin nece-
sidad... vqu dices esto?
Seor, que
la
Alemania es
tierra propia.
Si
para vuestro Emperador todas son
tierras propias] tambin lo es Francia, tambin

lo es Italia
y toda
la iimrica.
El Emperador ha
alia.
respetado Francia
En cuanto
...
85
Quitndole
sobedeciendo
cosas.
la
espada Francisco
y de-
al Pontfice...
pero dejemos estas

tio,
Queremos mucho nuestro

,
a pesar de
su inquietud
gusta la paz.
diencia,
y si no le imitamos es porque nos La Reina ha pedido para t esta au-
y presumimos que tendrs algn mol-
\o interesante
S, seor; venia pedir Y. M. una gracia. -Habla.
V. M.
sin.
ha firmado anoche una orden de pri-
Hemos
firmado unas cuantas.

contra Luis de Camoens.
Pero una
Luis de
me
ce versos?
Camoens?.. Luis
s.
de Camoens?..
parece que
No es ese muchacho que ha-
S, seor; que hace versos. Pues s; la hemos firmado. Es un pendenciero. Anoche le dio de estocadas otro. Han informado V. M. del motivo? No, no hemos preguntado. Seor, Luis de Camoens vio sallar la verja
del jardn de palacio
un embozado. Quiso co-
nocerlo por respeto SS.
MM.
El desconocido se
le oblig
le hi-
neg revelar sus designios. Camoens
que se defendiese, rieron, y Camoens
ri.
Labora,
el
misterio y la obstinacin
del
desconocido prueban que sus designios eran

los,
ma-
y Camoens, al esponer su vida, ha hecho al trono un servicio que no merece ser castigado
,
con
la prisin.
Es
to lo
verdad. No nos haban dicho nada de eso. -- V. M. puede informarse, y ver que es cier-
que
le
cuento.
No;
te
creemos,
los
Considere V. M. que castigando

defienden los jardines, se asegura
la
que
impunidad
nin-
los osados
y que
si
una vez consigue un malde

los
hechor burlar
la vigilancia
guardas
gn caballero
se atrever en adelante...
Eso
cosa.
es indudable,
y no queremos semejante
Esa verja se
cin de la
y la habitaReina cae parael jardin... Ahora mis dar una orden para que sean conlos
salta fcilmente,
mo vamos
denados pena de muerte

saltar la verja.
que se atrevan
Inocentemente acababa de escitar Luisa Sigea

la fibra
mas
delicada de D. Juan: los celos.
Des-
de aquellas calumnias que se levantaron contra

Reina, y que a pesar de haberse desvanecido dejaron una impresin dolorosa en el corazn del
la
Rey,
el
menor
incidente le sobresaltaba. Figur-
87
se en estos instantes
que acaso
el
,
el
herido era un
galn rondador,
como
Prncipe de quien tuvo

se ofusc su
tan grandes sospechas
mente con
mil pensamientos sombros.
Seor,
tar
dijo Luisa,
yo no he venido esciel
en
el
alma de V. M.
,
enojo, sino a
mover
y dando una orden tan rigorosa se agravara la pena del delincuente sin redimir la
su piedad
del desgraciado. Dgnese V.
M. absolver Luis
la espedicion
de Camoens
flota
permitindole que marche en la
donde est ya agregado para

caso es, dijo
la India.
El
el
Rey reflexionando, que
le
han tomado mana ese muchacho. Dicen todos

que es un tontucio, presumido.
sus versos no
A m,
la
verdad,
me
parecen gran cosa... qu opi-
nas t que eres buena poetisa?... eh!
Seor dentro de tres siglos cuando mi nombre y el de todos los poetas que escriben
, ,
glogas en Portugal yazgan sepultados bajo
el
polvo de nuestros sepulcros
se copiarn
unos
de
versos en todos los idiomas para admiracin de

todas las naciones ,
y esos versos sern
los
Luis de Camoens. El rey mir atnito la Sigea,
y luego
dijo
haciendo una mueca que indicab a haber ya com-
88
prendido
dilos.
la
razn
de
aquellos elogios inau-
Vamos:
es bien.
Esa fraternidad no es
mala. Haremos poner en libertad ese joven,

sea lo que quiera
,
y que se vaya
la
India y
vuelva
rico. Si se porta bien,
empeamos nuesarmas y
lo
tra palabra real de premiarle. Pero creme, hija
mia
aconsjale que se dedique las

las letras.
:
abandone
puede parecer e bien

;
que escribe
no
lo
estrao
pero Miranda
que
es imparcial, piensa de diferente
modo.
La Sigea
decir al
se sonri
,
y no queriendo contra-
Rey
baj la cabeza afectando hallarse
confusa.
D. Juan escribi luego dos lneas en un pliego,
lo
entreg la Sigea.
arrodillndose:
gracias,
Seor, respondi
mil gracias!
Basta, basta,
ternecido. Dios te
hija
mia, repUc D. Juan en-
haga dichosa!
feliz
Los azulados ojos del monarca se humedecieron brillando con una dulzura paternal. La
Lusitania no ha conocido jams los reyes tiranos. Los que no sabios ni
sido, cuando
conquistadores, han
benficos.
menos, reyes
el
El hijo
de. Manuel
Grande,
abuelo del vallen-
_89__
le
D. Sebastian
no fu
ni
grande
ni
valiente;
pero fu bueno.
Apenas habia
del
salido la Sigea
de
la
el
habitacin
Rey
cuando entr su favorito
Conde de
to,
Castanheira. D. Juan le temia
como temen
dos los hombres pacficos aunque sean reyes

los
de carcter iracundo, aunque sean vasallos,
lo
mismo
fu verlo entrar
que
fingi hallarse
muy
disgustado.
das,
Buenos
cal)eza
Conde,
le dijo sin
levantar la
y haciendo pedacitos un papel. Tngalos muy feUces V, M.

-^-Acaba de pasar una escena que
me
tiene
oclavia
conmovido.
--V. M. es demasiado sensible.
No
movido.
lo
creas
tambin
te
hubiera con-
Si
place V.
Bl.
que
me conmueva, me
cuente
;
pondr perltico
guro V. M.
desa,
,
sin
que
me la
la
pero asela Con--
que inclusa
qu tienes
muerte de
ndame puede conmover.

s de
el
No De
.
corazn.
carne, seor, y no de manteca.

antoja que es de hueso.
ser
Se me
Mejor;
mas
fuerte
y no estar espuesid
derretirse.
90
Vamos
Yo,
otra cosa. Por qu
le tienes
ma-
na ese pobre Luis de
Camoens?
seor, no le tengo mana.

le
Cre que
queras mal
me
alegro de ha-
berme engaado.
Se
sintate.
alegra V.
M.?
te contar...
S, porque... ya
Sentse
el
Pero sintate,
Conde
el
Rey
le
alarg una caja

el
de Indias llena de tabaco. Merced que

conceda sino Castanheira.
Rey na
Iba
vaya
che.
diciendo,
prosigui, que pesar de la
orden que firm, quiero que ese pobrecillo se

la India
y se
le
perdone
la ria
de ano-
V. M.
quiere cosas bien imposibles...
Cmo! Qu! esclam el Rey con altivez. Cosas bien imposibles, porque V. M. quiere
ser justo,
Es
santo!
cia
y quiere perdonar a Camoens. que t no sabes lo que pas. Camoens

por defender
el
hiri al otro
jardn, y por Dios
que tambin pienso tomar una providenlos
con esto de
el
jardines. Pena de
muerte
contra
que
salte la verja!
--Pues pena de muerte contra Luis de Ca-
moens que
la salt.
9i
quin dice que

le
Camoens
la salt?
Yo, que
ech del jardn.
iVh,
que
en
ya! por eso su enamorada se opona
la ley fuera
tan dura contra los que entraran
el jardn...
Su enamorada?
Es
claro
ha venido aqui
muy afligida
decs. Ella
pe-
dirme su perdn...
Seor, pensad en
nido a solicitar
el
lo
que
ha ve-
perdn de Camoens?
Qu
tiene eso de
malo
Conde?
Seor,
le costara la vida!
Calla
Soy
Su
Es
lo
calla
tio
,
Pues qu tienes que ver con ella?

tutor.
su
y su
to! su tutor!.,
nada
me
haba dicho
la
Reina de este parentesco, ni de esta tutora.

posible que siendo
dama de
palacio no
supiera V. M.
S yo
,
saba que tenas una sobrina
dama
de palacio
pero crea conocerla Ni
me
figuraba
que tuviera un nombre tan famoso.
Seor en mi
,
familia
no hay sino apellidos

ella,
famosos. Por eso miro tanto por la honra de
la
har pagar su indiscrecin...
De
ninguna manera. Te prohibo castigar
esa pobre jvcxi.
9^
Pero me permitir V. M. que

si la
le pregiintc
ha concedido
siiDuesto.
la libertad
de Camoens?
Por
Cielo saoto!..
Y
por poco
;
me
hace llorar
el
el
esceso de su
agradecimieriio
lernecerse.
aadi
Rey volviendo
en-
Castanheira guard silencio unos instantes co-
mo
ahogado por
el furor,
y luego
dijo
con tono
brusco y sombro:
-V.
mis
de
M. acepte
la
dimisin de mi empleo, de
;
ttulos
y de mis honores
para siempre.
el
porque
me
alejo
la corte
Jess! esclam
Conde, que es eso!
Rey
plido
Ests loco!
y tembloroso. No podemos
,
hacer una gracia con buena intencin
y luego
conocer que es en perjuicio de oro y anularla?..
V. M.
es
muy
lo
dueo.
Pues ya
dio...
creo que puede suceder,

las cosas tienen
como
reme-
ha sucedido. Pero todas
Autorceme V. M. para que ahora mismo pueda llevar mi sobrina al real monasterio de
Odivellas
y la orden no se cumplir. Conde! me parece eso un poco duro!., po,
bre muchacha!
93_
-V.
M. puede
elegir entre
ambos.
,
Tienes un genio endemoniado esclam Rey con enojo, y, \'ne el cielo, que eso no
liemos de sufrir.
el lo
Vamos
ceder ahora porque
estamos pensando que es mejor sacar tu sobri-
na de
tus
garras
pero est cierto de que otra
vez sabremos hacer nuestra voluntad.
Mientras decia esto
el
Rey
con
la
arrogancia
de un nio que ha sido vencido por un hombre,
y que aun pretende disculpar su debilidad
el
Conde habia tomado

torizacin
la
pluma
escriba la
au-
que debia firmar

,
el iey.
,
Una vez firmada

plicaciones
la
sali del gabinete

,
se
diri-
gi la habitacin de su sobrina
hizo conducir al
y sin darla esmonasterio de
Odivellas.
CAPITILO Yin
Todava la bodas de la Infanta Doa

Hara.
11
bien habia llegado Luisa Sigea su habita-
cin llevando en sus
manos
dieron
el
perdn de Capasar al
inoeos,
cuando
le
orden de
cuarto de la Infanta
Doa Mara.
bien dife-
Hallla plida y abatida. Su tono,
rente del que habia empleado la vspera para
despedir la Sigea
tenia algo de doliente
y de
la
humilde.
Hzola seal de que se sentara
,
y apoy
ca-
beza sobre
la
mano como
,
si
quisiera reflexionar
96
alguna cosa que temia decir. Por dos veces se
movieron sus labios para articular una palabra
y por dos veces quedaron inmviles llimo hizo im esfuerzo y dijo:

,
por
La
persona quien yo he denunciado est

es verdad?
moribunda, no
ce V. A.?
--Seora! esciam Luisa espantada; qu di-
S,
al fin le
denunci, Luisa. Anoche escri-
b al inquisidor; esa
maana
envi el oficio...
;
eslaba inquieta sin saber por qu
sentia
como
el
remordimientos... baj
al jardin
para respirar
el
aire fresco, y... Virgen santa!.,
suelo esta-
ba regado de sangre!., llamo

asesinado tras de
los guardias...
pregunto... era ia sangre de un noble caballero

la verja.
.
.
Pero
ese caballero?.
I). Mariano Eiiriquez;
Dios mi!
Ay!
hasta que
al
saber esto corr desalentada en-
cerrarme en mi gabinete
me
resolv
y he estado como loca a llamarte. Es preciso,

,
Luisa, vengar ese desgraciado. Es preciso pedir al
Rey
el castigo del asesino.
Yo
q\ie
he
teni-;
do valor para denunciar un buen caballero que por un escrpulo de

la
yo
conciencia exigen e
97
lo
he espuesto ser quemado vivo

,
yo no debo
tener piedad contra su asesino

le castigue,
y quiero que se
pedir justi-
y que
justicia
misma vayas
cia al
Rey:
para un compatriota; para un
espaol!
--I Seora! respondi Luisa
con voz sombra.
Lo que ordena V. A.
yo no puedo pedir
[Luisa!
es imposible de conseguir:
el castigo del agresor...
Porque
el
agresor es Luis de
Camoens y
,
acabo de alcanzar su perdn.
Y
amar
al
eres t
muger
cruel
la
que
dijiste
espaol? pregunt la Infanta mirando
con sorpresa y con indignacin su maestra.
Yo,
seora, la que
le
amo.
S, continu Doa Mara con una amarga sonrisa; el amor de la filsofa, de la sabia... est herido
,
est
moribundo
del
es
Rey
pedirle el
y corres los pies perdn de su asesino porque

,
un poeta. Msera vanidad de

I
la
:
gloria
que
el
sobreponis la justicia
Est bien
al tribunal
perdone de Dios.
Rey
al asesino;
yo apelo
Seora,
quien fuese
me juzgis
sin oirme.
Yo ignoraba
el
herido por la
mano de Camoens,
y ped al Rey su perdn porque me lo rog una dama, y porque Luis de Camoens necesita la
TOMO
I.
gg
Yida y la libertad para gloria

no...
de vuestro rei-
Pero ya que
mano
,
sabes que
l es culpable...
Ir tambin
espaol
llevarle el perdn. Seora:
mi
un
rebelde para escribir la denuncia de un

,
es dcil para trasmitir el perdn de
portugus.
Yo no obedezco
los prncipes
;
cuan-
do estos quieren perder a un inocente
pero sir-
vo
pado.
los
reyes cuando quieren salvar un culquise hacer dao al que
No
amaba; pero
quiero hacer bien al que
me
ha hecho dao.
la
Dichas estas palabras con

la virtud
,
noble firmeza de
la Infanta la
Luisa Sigea esper que

ir
despidiese para
llevar
el
perdn Camoens;
pero
la Infanta,
con
los ojos bajos

,
y entregada
una meditacin profunda

dado de esta ceremonia.
pareca haberse olvi-
Un largo espacio estuvo Luisa de pie hasta (ue Doa Mara pudo acordarse de que esperaba
,
sus rdenes
y entonces movi
la
cabeza para
despedirla, cuando se hall frente frente con el

Infante cardenal
del gabinete.
Sali Luisa,
,
que estaba detenido
la
puerta
y Doa Mara recibi su hersonrisa glacial.
mano con una
El Obispo
de Agdas, dijo
el
Infante carde-
99
nal, vendr antes de
media hora por vuestra

es el Rey el
respuesta.
Para qu, D. Enrique? No
que
el
ha formado estas bodas? mejor dicho, no es Emperador el que las ha ordenado?
Pero
el si
debis darle vos,
hermana mia.
El Embajador debe saber que vuestro enlace es

voluntario.
Hipcrita poltica, hermano mi! no solo se

dispone de
la
mano de
los
prncipes,
sino
que
se les obliga que mientan. Preferible es la ho-
guera del Santo Oficio, porque
al fin ai la victi:
ma
puede morir diciendo

la
la
verdad
I
yo tengo
que vivir diciendo
mentira
Quin sabe hermana mia

Felipe?
si
amareis Don
Nunca; he
asusta.
visto
su retrato.
Su
perfil
me
Es
posible!..
Hay algo de siniestro en la mirada de mi primo. Aun en

la
copia aterra su fisonoma. Qu
ser el original?
Espero, Doa Mara, que vuestra preocupacin se desvanezca cuando

le
conozcis.
la
Espero,
D. Enrique, de
la
proteccin de
Dios, que no ha de llegar
hora de conocerle.
00
Osareis rehusar?..
Yo
cil;
no rehuso nada; ser como siempre, d-
pero veris como mis bodas se desbaratan,

aceptis, y
Hoy
maana
parts.
Mucho confiis en mi desgracia! Mucho temis de la fortuna!

Fortuna ser que quede
libre!
Desgracia ser que no os saluden reina!
Corona de
Corona de
martirio!
gloria!
,
Sois ambicioso
hermano mi?
seria
Me
predijo
una hechicera que
rey^
liermana mia, y
mand quemar
la hechicera.
Porque no se habia cumplido su augurio? Porque no se cumpliera. Pues cmo queris que sea yo Reina, temindolo vos?
Porque
y
seriis
una buena reina en Espaa,

mia!
;
yo un mal rey en Portugal.

Lisonjero
estis f
Os
hablo ingenuamente
el
es
muy
difcil
ser
sucesor de D. Manuel
Grande: su memoria
hace D. Juan pequeo.
Mas
a
difcil
es
aun llevar con magestad una

al
corona donde asombr

Isal)el la Catlica.
mundo con
la
suya Do-
iOi
Si,
es verdad.
Doa
Isabel fu
muy
grande,
ella se
debe
la institucin
de nuestro santo
tribunal.
-- Ay! Ojal que entre tantos gloriosos he-
chos
esel..
como tuvo su reinado no contramos

qu oigo, Doa Maria? vos
oidos?
las
Justo Dios!
pensis as?
criaturas!..
me engaan mis
Horribles hogueras donde se abrasan
Silencio, silencio! criaturas llamis los

heregesi
Yo
os he visto llorar
hermano mi cuan,
do se ha verificado un auto de f en que se que-
maba los hereges. Oh! porque yo tampoco soy perfecto, hermana mia; porque yo tambin soy dbil algunas veces.
Porque
sois
bueno
porque os horroriza coal
mo
m aquel ruido que hacen las llamas

;
de-
vorar las carnes de los infelices
porque os desel
pedaza
las
entraas ver sus gestos cuando
fue-
go quema sus tutanos...
Basta, basta: no
de Dios... pero no
me
recordis esas esce-
nas. Son precisas, son justas,

las
son para gloria
recordemos...
02
--S, es
preciso
recordarlas;
porque puede
haber algn inocente quien vos logris salvar.
Qu ha sido
contra
el
hermano mi
de mi denuncia
espaol?
El
tlica.
tribunal os
ha declarado,
buena ca-
Gracias, D. Enrique... pero
l?..
Era ya
rehabilitaros
necesario una prueba de estas para

;
para que
el
embajador de Espaa
los prncipes
quedase satisfecho del celo con que

portugueses ayudan
al
Santo Tribunal. Cortesa-
nos imprudentes hablan comprometido vuestro
nombre hacindoos aparecer protectora de un

idlatra.
han
absuelo?..
idlatra digno
del
De
tigo...
un
mas severo cas-
Qu he
las
hecho! escam la infanta cruzando
manos.
condenareis?
;
Vuestro deber.
le
El Infante cardenal guard silencio

ta respuesta era el
pero har-
ceo que anubl su sem-
blante.
Le
condenareis? repiti la Infanta con voz

si asi
trmula. Ah,
fuese, D. Enrique, tendra
103
razn para execrar al Tribunal, porque

cente!
l es
ino-
Una sombra todava mas oscura cubri

tro del Infante cardenal;
el
ros-
mir
fija
y severamente
la dijo
su hermana un largo espacio, y luego
con una voz que por la primera vez no pareca
armoniosa y blanda como

plada y dura.
lo
era
sino destem-
Vuestra razn estraviada

proferir tan grandes desatinos
os est haciendo
,
que
si
vos que
,
formis la palabra sin acuerdo del oido

dierais vos
os pu-
misma oir, os morderais la lengua. Reponeos, Doa Mara, y abandonad un

asunto estrao
,
que debe seros
indiferente,
para
ocuparos de
lo
que corresponde una
ilustre
el
princesa, recordad que sois hija de D.
Manuel
la
grande. Acordados de vuestra
madre
severa
Doa Leonor cuya entereza

nes. El embajador
halle serena.
es ejemplo
de varo-
no puede ya tardar: que os

con una vio-
Los labios de
lenta sonrisa,
mejillas.
la Infanta temblaron
y una
palidez siniestra cubri sus
D.
Enrique, no temis que

;
falte
mi deber,
,
contest con dignidad

tigo preparis al reo?
pero decidme
qu cas-
iOI
La
hoguera, seora,
la
hoguera.
haciendo to-
Gracias! respondi
la Infanta
dava un esfuerzo para sonrer.
Oyse en
Entr
el
esto anunciar al
:
Obispo de Agdas.
se levant
prelado
Doa Mara
besarla
;
y fu
tomar su
mano para
pero
falt tierra
sus pies, luz sus ojos, vida su corazn, y
cay exnime.
captulo
IX'
Kl perdn de iittoenf^.
EiL calabozo donde haban encerrado Camoeas

era tan estrecho
,
que apenas habia espacio para

diera tres pasos en
el
l.
que
el prisionero
Mas anrec-
churoso fu ciertamente
que dimos nosotros
Cervantes, y esta consideracin

tificar las
me obliga
palabras que dije

,
en uno de los caplos
tulos anteriores
acusando
portugueses de
ser tan ingratos
como
,
nosotros. Nosotros no so,
mos
tan ingratos
porque
aunque encarcelamos
Cervantes, no lo hicimos en un recinto de tres
pasos de longitud, sino de seis de ocho por

,
lo
menos donde su pensamiento podia espaciarse

imaginando y escribiendo noveliUas. Yo no recuerdo que ningn ingenio ni ningn hroe
le
hayamos dado jams calabozo tan estrecho como los portugueses Camoens. El de fray Luis de Len era por cierto una bveda de las
, ,
mas hermosas que habia en

to Tribunal,
las crceles del
Sanluz,
si
no obstante que careca de

;
estaba llena de sabandijas
pero en la que
y no
se podia escribir, se podia pasear. Cristbal Colon se quejaba de la pesadez de los hierros que
le
pusimos
pero nunca de
lo
la
estrechez de su
si
prisin,
le
y por
que hace Hernn Corts,
pareca su estancia reducida,
era porque es-
taba acostumbrado los campos del Nuevo
Mun-
do, donde jugaba con los indios los imperios
de Mjico...
Quede, pues, completamente probado, que

nosotros
hemos
tenido siempre para los grandes

los
hombres calabozos mas grandes que

gueses.
portu-
Ya
los
dije
que era mezquino
el
que por segunda

el
vez, los veinte aos,
ocupaba
principe de
se-
poetas,
y no acabamos de entender cmo
rian los que se destinaban los poetas vasallos;
i07
porque claro est que

el
el
prncipe habia de tener
mejor, no se llamada |>nm/;^.
A
rio
Camoens le habia tomado ca aquella cueva hmeda donde pululaban las

pesar de eso
, ,
araas
que
el
y donde no resonaba jams otro ruido que hacian las ratas sobre el pavimento
antes de ahora
sembrado de papeles. Le habia tomado cario,

porque habia vivido en
espacio de cinco meses
sus enemigos
, ,
por
merced
l
las intrigas
de
la
y porque en
,
habia escrito
mayor parte de
aquel calabozo
sus canciones. Pequeo
contenia
no obstante
,
como era ademas
de las araas y de las ratas cuatro seis hbros forrados en pergamino un tintero y un jarro de
,
agua. Sentbase Camoens en
el
suelo para
ma-
yor honra de las musas

cuatro seis libros
,
colocaba delante los
y continuaba aquella her-
mosa
elegia
que comienza
sulmonense, Ovidio desterrado.,, (a)
tiempo que se abri
la
puerta de la crcel
apareci una dama.
Levantse Camoens
mudo de
sorpresa,
dio,
(a)
Poesas de Camoens.
08
para recibir
la
dama
los tres
pasos que un-
camenle podia dar.
Seora,
las poetisas.
la dijo
con galantera; perdonad
si
recibo en este aposento la
mas
bella
de todas
Por
la
primera vez recuerdo con
envidia los palacios en los cuales pudiera ofreceros estancias donde las sabandijas no
me
dispu-
taran el honor de recibir vuestra visita.
Camoens,
mas
to
respondi la Sigea; para las al-
llenas de afliccin
la crcel,
no es
el
palacio
mas gra-
que
si
en esta hay sabandijas, en
aquel hay alimaas.
Pero
vos, seora, no debis ser la afligida,
ni esas alimaas
han de volverse contra vos. Se mal destino
ria harto injusto el destino.
Poco importa mi bueno

moens
;
Ca-
el
deber
me
trae aqui para daros en el
vuestro
el alivio
que habis menester.

visita es
Gracias, seora, vuestra

el
en efecto
mayor
alivio.
No
don
es
mi
visita,
Camoens,
brazos
es vuestro per-
el alivio
de que os hablo.
los
Camoens cruz
hombros.
se encogi de
Mi
perdn!
bueno es porque
me
le
trais
Yos, pero
me
es indiferente
09
No
la pierdo
estimis la libertad?
la
Cuando
poseo
hago uso de
ella;
;
cuando
no pugno por recobrarla
necesitla
ahora para dar unos cuantos reveses unos cuantos villanos; pero
como de seguro
los
he de dar,
y los que he dado estos dias me han quitado el tiempo de escribir aprovechaba los momentos
,
de mi prisin para hacer versos.
Mala
ocasin es esta para m, Camoens, de
alabar vuestro valor, y por eso no ser lisonjera; pero ser generosa y os perdonar esos reveses,
No
Ni
os comprendo, seora, os pese de ello. Bsteos saber que estis
en libertad.
[Oh
no!
necesito
saber
el
sentido de vues-
tra queja.
No
dar esplicaciones.
ofenderos? decid, decid, y
En qu he podido
con mi propia vida...
Seria
vuestra
intil.
,
El mal est ya hecho. Heristeis

,
un caballero
os metieron en esta prisin
dama
os ha libertado...
Mi dama!
Catalina de Attaide.
Ha sido
ella?
Pues quin podia
ser?
dio
Oh!
ha sido ella!
este presente, coniinii
Recibid de su mano
la Sigea entregndole el
perdn del Rey, y partid

os proteja.
para
la India
donde
el cielo
Gracias, seora, pero os juro que no partir antes de saber la pena que os aflije,
pa que he tenido en
que saltaba
la verja
ella.
Yo
her
y la cul un hombre
pero en esto
de los jardines
,
no he podido ofenderos
porque era un villano

Yo, cuandeb matar-
como
le;
todos los que
me envia el Conde.
el
do este
me
sorprendi en
jardin
pero Catalina se habia postrado su planta,
y aquel impo qued convertido a mis pies en un altar. Necesito que est lejos de Catalina para
darle l
mismo
las
cuchilladas que sus criados
han recibido en comisin.
Es
ese el uso que pensis hacer de la liber-
tad que os d su sobrina?
Tenis razn
seora
tomad y devolved
al
su sobrina este perdn.
No
Camoens haceos superior

,
odio que
os domina,
partid
adonde os llama
la gloria.
Decidme
antes en qu os ofend.
Ya
dije
que os habia perdonado.

misericordia, porque no conoz-
Rechazo esa co mi crimen.
Bien,
adis.
:
Eso
la
no
voy seguiros hasta que averige

parte la ilota, y apenas tenis tiempo
razn de vuestra querella.
Maana
para hacer vuestros preparativos. No os descuidis.
La
me me
en
el
flota
partir sin
porque
si
en
ello
fuese la fortuna la abandonara para ocupar-
desagravio de una dama.

deciros.
Adis, vuelvo a
Y yo
repito
que os seguir.
del calabozo
,
y Gamoens tom precipitadamente su sombrero de ala ancha,
La Sigea sah
apuntado con una pluma negra

tras ella
,
y ech andar
sin cuidarse de recoger los papeles esel suelo.
parcidos por
Atraves Luisa los estrechos callejones de

crcel,
la
y Gamoens tambin. Al pasar por uno de ellos vieron Juan Meurcio y la Sigea le salud pero Gamoens no le hizo caso pesar de
, ;
:
esto el fraile se lleg l
le dijo
con una son-
risa prfida, sealando la Sigea.
Sea enhorabuena!
Qu
mirarle.
os importa vos?
contest
Gamoens
sin
Nada
absolutamente, replic
el familiar
ha-
ciendo un gesto de humilde resignacin.
Ay de VOS, aadi
I
el
si
imprudente poeta
ti-
rndole de la capucha
acciones de una
osis interpretar las
dama honrada!
repuso con una mueca hip-
Lbreme
crita
Dios!
Juan Meurcio.
Es
que vos
sois
enemigo de esa dama

gustis
y no
hil
es la vez primera que la habis calumniado.
Acusadme como
trag Jesucristo.
joven
mas
Profanacin es en vuestros labios ese santo
nombre! esclam Camoens indignado.
Hablad mas
si
bajo, advirti
el
fraile,
porque
os oyen...
No temo
nadie! grit Camoens.
Yamos,
poeta,
concluy Juan Meurcio, sois
un
la
y no hay que haceros caso. Seguid
dama, no tope con algn villano. Tenis razn los hay en Lisboa hasta bajo
;
la cogulla.
Dej Camoens Juan Meurcio y aceler

Dios, iba diciendo entre
el
paso; pero la Sigea habia desaparecido. Vive

s el
poeta, que he de te. . .
ner que arrancarle la capucha!

tisa;
pero, y la poe-
la
donde se ha escapado? y es preciso hallarla hallar. me dirijo pano hay remedio.

.
.
lacio,
y suceda
lo
que quiera...
lo
malo
es
que
i
pudiera toparme con
el
Conde y, como no
traigo
espada, desperdiciar la ocasin de provocarle...

As pensando lleg a palacio, subi resuelta-
mente
la escalera principal las
se dirigi al de-
partamento de
damas
sin hacer
el
caso de los
guardias que le queran estorbar
paso.
el
Entretanto Juan Meurcio penetr hasta

labozo donde habia estado
to
ca-
Camoens con
,
el
obje-
de ver
si
como
el
,
poeta acostumbraba hahabia dejado olvidado sus
cerlo en todas partes
papeles.
Hall en efecto un paquete y algunos pliegos
esparcidos por
suelo
algunos de los cuales
habian sido medio devorados por las ratas.
Ech sobre
vio que la
Juan Meurcio una ojeada y mayor parte eran canciones amorosas.

ellos
En un
valos
:
papel lleno de roeduras se leia por inter-
acompanha
banha
Nos
figura
.......
...
.
A
.
vida
.
bem que
possuia
TOMO
I.
H4 Y
en otro pedazo de papel tambin rodo con-
tinuaba:
D' aqu
me vou
.
erguido
. . .
da rdea
Depois de farto ja
Oh! esclam
el
fraile
depois de farto jal
Estos versos eran de la elega que haba

,
em-
pezado escribir durante su prisin y cuyo trozo completo deca:

(1) So sua doce
musa
accompanha
o
Nos soidosos Tersos que screvia
nos lamentos
com que
campo
bantia
Dest'arte
me
figura phantasa
vida
com que morro,
desterrado
Do bem que em
D' aqu
outro tempo possuia.
me vou com
passo carregado
A um
outeiro erguido, e allim' assento.
Soltando toda rdea
meu
cuidado.
Depois de farto ja de
meu
tormento
(1)
Obras de CamoenS; elega tercera.
15
Depois de
con envidia
,
farto ja! repeta Juan Meurcio
bien ageno de creer que la fartura
aquella fuese de tormento, y no poco gozoso de

hallar esta ocasin
para acusar al poeta inter-
pretando sus escritos y la visita de Luisa Sigea.
Porque hay en todas
las cortes
hombres que
oficio^
viven de calumniar; calumniadores de
co-
mo
el
verdugo, como
el
sepulturero, qne frala
mente matan a una criatura y

echan en
la fosa.
amortajan y
la
Confieso que con harto disgusto
me
he decidi-
do hablar en mi novela de este personage histrico el

torias
;
mas
odioso de cuantos contienen las his-
pero es imposible tratar de Luisa Sigea

la funesta
sin
que aparezca a su lado

el
sombra que
oscurece injustamente
su fama.
clarsimo resplandor de
Los hombres que entienden
el latin
dicen que
hay
escrito
en este dificilsimo idioma un libro
infame que fue atribuido a Luisa Sigea, y

larde su
mas
hermana Angela; pero luego aacon

el
den que este libro habia sido escrito por un

fraile
llamado Juan Meurcio
intento
de
desacreditar a las poetisas. Busqu entonces en

los
manuscritos antiguos noticias de este
fraile
supe que habia vivido en Lisboa.
il6
Registr los archivos portugueses

lin los
hall por
documentos que necesitaba para arrojar

de
las escritoras el
la execracin
nombre de
la
est^
impostor.
Mi alma, destemplada por

dicar el honor de una
indignacin,
pierde esta vez su natural indulgencia para vin-
dama
,
ilustre,
maestra de
prncipes
noble doncella
esposa respetada y
madre amorosa.
Ese abismo de perdicin que han abierto algunos hombres egostas y perversos para hundir las reputaciones de las damas que se adelantan
conquistar la gloria
tierra
es preciso
,
cegarlo con la
de
sus
el
mismos cuerpos
la
el
de Juan
profunli-
Meurcio es
primero que rueda hasta
la
didad llevndose consigo

bros apcrifos.
ignominia de sus
CAPITULO
X.
JtBau
Meurcio.
L fin penetr
Camoens en
,
la estancia
de
la Si,
gea
que acababa de llegar
el rostro
y que trmula con desencajado, estaba leyendo un papel

le
que misteriosamente
haba entregado una da-
ma
de
la Infanta.
el
Deca
papel.
la
Ha
sido condenado
hoguera:
slvalo
en nombre de Dios!
Perdonad,
dijo
Camoens, advirtiendo
el
gesto de enojo que hizo Luisa al verse interrum-
ii8
pida
dije
es
un atrevimiento seguiros
pero ya os
que necesito desagraviaros.

!
Ay
presa
respondi Luisa con amargura; no os
puedo culpar,
tormento
porque
tal
vez disputndole su
la inquisicin
le
habis evitado
mayor
al desgraciado...
Al
fin es preferible
morir hierro que morir fuego...
Llveme
si
Dios, seora, esclam Camoens,
entiendo una palabra de lo que decs de presa,
de desgraciado, de inquisicin,
fuego
1
de hierro y de
asi os interesa?
quin
mat yo que
es
villano
los
no fu un villano?
noble Enri Ah, no, no un buenos! quez! Es un de Dios! Qu Era D.Mariano Enriquez? que no Pluguiese de m, qu he hecho! Ca por moens dando un Una mala accin Camoens culpa como joven cuya Tenis seora, descargad sobre m
el
caballero
Justo
decs!
al cielo
lo fuera!
Insensato
grit
vueltas
la sala.
acuchillar
sola
fu saltar la verja,
vos.
razn,
vuestro justo enojo
pero decid
es
vivo
muerto?
Hoy podis
ana entre
los
contarle entre los heridos
ma-
quemados.
119
No pertenece La poca vida que vos ya ha cometido? Pues qu Le acusan de haber adorado a una Oh! esclam vivamente Camoens; aqui
OS entiendo.
le dejasteis
la inquisicin.
delito
estatua.
veo
la
mano de Juan Meurcio

el otro dia
de ese perverso
el
fraile
que predic
sobre
pecado de
mirar las estatuas desnudas... y creis, seora, que sea imposible salvarle de las garras del
Tribunal?
Hablad mas quedo.

No
joven?
puede hacerse algo por ese infortunado
ir
Lo meditar. El en su cardenal me Antes quiero informarme bien de cuanto hay, y para aguardo Juan Meurcio. veo quemado a nuestro amigo. mala Por qu Por qu vos buena? Es amigo de mi padre aqui vuestro padre? Est en Torres-Novas donde ha hecho
Infante
tiene
gracia;
suplicarle.
esto
^Ya
tenis tan
idea del familiar?
la tenis
tan
Est
se
carmelita.
i20
Pues creedme,
seora, no pidis ningn
favor Juan Meurcio.
Que mal puede haber en Juan Meurcio calumniado. Os engaan, Camoens. Juan Meurcio
esto?
os
lia
ama como
amase
,
una
me hermana: y aunque no me
poetisa
no sabe calumniar.
cortesana.
olvidados
mas que Conservo en mis amigos. Contadme ya enemigos Cmo? Yo no puedo vuestro amigo Juan Meurcio. Qu mal esplicdmelo. La primera vez que estuve preso, me mis manuscritos, y me y ahora que me acuerdo,
Sois todava
la f
entre los
vuestros.
ser
sindolo
os hizo?
dej
los hurt.
Seria otro.
^Fu l....
voto
!.
prosigui
Camoens dndose una palmada en

y ese gaviln estaba
all...
la frente;
por seguiros dej tambin hoy mis pa-
peles en el calabozo
vuelo buscarlos... adis, seora, volver y sal-
varemos a nuestro amigo aunque sea entrando

cuchilladas con el Tribunal.
Silencio!...
Adis, adis!
i2i
Parti
Camoens como un rayo
otra vez la
y se dirigi crcel; precisamente cuando salia

,
Juan Meurcio.
Por vos he venido moens. Ya que me ensendole que Tanto

s
familiar,
tan
aprisa,
dijo
Ca-
queris
mucho
como
replico el
los dientes.
si,
os quiero,
la otra vez,
,
no hallo mis papeles en
el
calabozo
os he de
romper esos dientes que

ando como
los lobos.
estis
siempre ense-
En verdad,
papeles.
ellos
;
contest el fraile con severidad,

el
que merecais bien
que no os entregase esos

rollo
Tomad, aadi sacando un

un
las
de
sois
loco
que donde quiera dejais per,
didos vuestros manuscritos

rizis
con
,
y luego os encolebuenas almas que los recogen. Yo

,
no s
Camoens por qu
estis
prevenido con-
tra m.
Por qu no me Ya porque me mismo mi mesa que no me Eso

nuscritos?
devolvisteis
los otros
made
os lo dije:
el
los hurtaron
dia
los recog.
es cierto...
engais?...
Cuando un hombre con
la
buena
,
de Ca-
moens pregunta que
si
lo
engaan
ya desde
luego est engaado. Tienen los verdaderos poetas algo de infantil
y de candido
aun
amaestrados en
en torno de
lo
los
desengaos del
mas mundo. Hay

los
ellos
una atmsfera donde se respira

,
sublime y
all
lo bello
se pierde
y toda miasma corruptora entre los perfumes de la poesa.
En medio de la pompa con que Ferrara acoga el poema del Tasso los cortesanos se burla,
ban del autor porque todos

gos, y
los creia
sus ami-
mas
bien que los amores fueron las perfi-
dias la causa de su locura. Las
amargas quejas
que por
de Quevedo son hijas de

su credulidad
al prncipe
cillez
las decepciones
liabia sufrido
y por
lo
que hace
su senlas pala-
de
el
los poetas Lusitanos llev
hasta
estremo de dar crdito
bras de Juan Meurcio.
S,
decia este, sois

;
muy
injusto
conmigo,
buen poeta pero yo os querr siempre pesar de

vuestras injusticias.
Por qu calumniasteis Jams mi lengua Otro agravio de su fama. Pues y que Rumores
la
Sigea?
se
error.
movi en
lo
se cuenta?...
del vulgo.
Camoens mir todava Juan Meurcio con

gran
fijeza
para ver
si
podia penetrar en
lo nti-
23
mo de
su pensamiento
el fraile
sostuvo su mi-
rada con sereno y blando rostro.
Entonces Camoens
le tendi la
mano, y escla-
m con brusca alegra: Yive Dios que me
he equivocado y que os he ofendido dicindole la Sigea que sois un
perverso y enemigo suyo!... pero ah! otra cosa:

no habis tenido parte en la delacin de Enri-
quez?
De Enriquez
si le
de ese buen muchacho? pues

vos!
quiero tanto
como
no
Corriente, estoy satisfecho.
Mi espada (aala cadera) es...

,
di el poeta dndose
la traigo
,
un golpe en
ahora
pero no importa
voy re-
cobrarla
est vuestra disposicin para cual-
quier lance.
Gracias Camoens nadie perdono todos mis enemigos. Por acaso quedad con El
,
:
aborrezco
si
Dios,
os guie.
Tenia Juan Meurcio treinta aos.

pintores se han
blos feos
;
Todos
los
empeado en
pintar los dia-
pero
el retratista
de Juan Meurcio no
hubiera podido menos de pintar un diablo bonito

,
si
se hubiese decidido hacer su retrato.

tez
La
de Juan Meurcio era blanca y trasparen-
i24
te, los ojos
grandes, aunque un poco saltones;
la
boca pequea y en estremo graciosa presentahileras de huesos, blancos

le
ba continuamente dos
como
los
de un perro aunque Camoens

,
ha-
blan parecido de lobo.
En
su rostro no se leia nada de lo que pasaba

fri,
en su alma. Sereno,
perficie
inmutable como
,
la
su-
de una laguna helada

,
no daba mas seel
al de estar animado
que por
movimiento de
su boca cuando hablaba. Despus que guardaba

silencio, volvia
parecer una cabeza de piedra

la
con ojos de vidrio. Hasta en

frente se adverta algo
blancura de su
,
de cadavrico
y en
lo
azulado de sus sienes un no s qu de infernal.
No
un
pareca una cabeza llena de sangre
sino de
aire
y de
azufre.
pesar de ser,
como
l.
dijimos,
rostro bonito, los nios huian de
Por su parte, Juan Meurcio era insensible

los afectos
,
solo haba
tenido en su vida
una
y
pasin,
quemas
tarde se convirti en odio. Esta
fu por Luisa Sigea cuando vivia en Toledo,

la cual pidi
por esposa apenas cumpli
los diez
seis aos.
l,
Pero ya dijimos que los nios huian
de
senta
y Luisa era una nia. Sin aborrecerle, un secreto disgusto con su presencia y
,
se neg obstinadamente satisfacer el deseo de
i5
SU padre,
que pretendia desposarla con Juan
Meurcio.
Ya
haba estado la Sigea en Lisboa,
adonde fu colocada en palacio con su hermana

Angela, y manifest
ra
la
voluntad con que entra-
de nuevo
,
al servicio
,
de
la Infanta
pero Die-
go Sigeo
ello
su padre
no accedi por entonces
para castigarla de su rebelda.
En
tres aos
,
que permaneci Juan Meurcio en Toledo
apur
todos los recursos de su carcter para lograr el
amor de
pero todo fu en vano, y lleno de despecho exaltado por la bilis ciego de

la poetisa;
,
soberbia
tom
el
partido de hacerse fraile
march a Lisboa.
Diez aos pasaron hasta que Luisa Sigea volvi al servicio de la Infanta
las cosas
,
y que sucedieron
que impulsaba
la Sigea,
que vamos narrando.
Si analizamos el sentimiento
Juan Meurcio tomar por esposa

descubriremos
tal
no
vez
el del
amor
sino el de
un
empeo inteligencia reconoca superior la suya, y de muger que la de muchos hombres estimados por poetas y
tirnico por
esclavizar
una
respetados por doctos.
Fuerza es confesarlo
la envidia es
uno de
los
defectos que, entre otros

los
muchos, han atribuido

al bello
hombres esclusivamente
sexo para
126
aliviarse de los
que abruman su condicin
pero
que
la
les es tan peculiar
como
la
soberbia
como
ambicin y como el egosmo. De la envidia procede esa guerra sorda que las medianas han hecho en todos tiempos a
las escritoras
,
y de
lo
la
envidia procede esa resistencia tenaz a concederles la
palma que su
talento conquista.
Ya
las
he-
mos
bles,
dicho, hay una secta de hombres implaca-
que con su odio colectivo todas
res ilustres, antiguas
y modernas
se
mugehan armado
de
la stira, del
desprecio y de la calumnia.
A esta
secta perteneca Juan Meurcio. Para que

la osada
,
Juan Meurcio perdonase Luisa Sigea

de haber nacido con mas talento que
ciso
l
era pre-
que
le
aceptase por dueo
y mentor. El hu-
biera detenido el vuelo de su inteligencia, hubiera
destruido las flores de su poesa, hubiera llenado
su conciencia de preocupaciones para hacerla t-
mida, humilde y medrosa, y garantizar su obediencia hasta que la convirtiera en una beata estpida del siglo diez y seis.
En uno de
aquellos
monstruos que asistan los autos de f; que se recreaban con el espectculo de las vctimas, y
que despus de todo se llamaban cristianas.
No haba
nacido
el
generoso corazn de Luisa
Sigea para gozar con la barbarie de semejantes
fiestas,
bi
y una de las primeras obras que escriy que fu hurtada y reducida cenizas por
,
Juan Meurcio
la
consagr su tierna autora
<<al
consuelo de los infelices que gimen en la inquisicin.
Tales eran, pues, los antecedentes que habia
en
amistad de Luisa Sigea y Juan Meurcio, y es en verdad incomprensible cmo la maestra de

la
latin se hacia la ilusin
de creer en
el
buen afec-
to
que
la
finga profesarla el fraile, si
no fuese que,
le
de
misma manera que Luis de Camoens,

f
engaaba su buena
y candidez de poeta.
Pero volviendo los hechos y dejando para otro rato las digresiones asi que el familiar se
,
separ de Camoens tom
el
camino de palacio y
,
se dirigi al departamento de la Infanta
mur-
murando
entre dientes unas palabras latinas que

l
acostumbraba
decir siempre que iba co-
meter alguna accin inicua.
CAPITULO
XI.
Fil
Azor.
1 AN pronto como Luis de Camoens pudo recobrar su espada, volvi ver Luisa Sigea.
Ha venido Juan Meurcio? pregunt. en estremo No, Camoens, y Sabed seora que tengo que
le
estoy
inquieta.
rectificar lo
que os
fraile.
dije
esta
maana acerca de
ese pobre
Me ha dado los papeles que me dej en el calabozo me ha asegurado que los otros no me
,
los devolvi
porque se
los hurtaron, y, en fin, se

le
ha sorprendido cuando
TOMO
I.
dije
que os habia ca9
30
lumniado.
En
sus palabras, en su tono,

,
en su
asi
spresion he conocido que est nocente
co-
mo
que no ha tenido parte en
la delacin
,
de
Enriquez. Le he tendido
mi mano y hemos que-
dado amigos.
-Me alegro mucho, Camoens. Pero lo que no entiendo es que

da servir mucho para
hidalgo.
el
nos puenuestro
asunto de
Yo no
quiero sino saber
el
estado que ocu-
pa. S que ha sido condenado la hoguera, pe-
ro ignoro cundo se ha de cumplir la sentencia.
Pues de yo me informar. que Y Tanto peor para sospechadores que drn que seguirme Temo mucho, Camoens, que armen una No temis nada, has como
eso
si
dais
sospechar?.
los
ten-
las huellas.
os
celada.
seora.
Si,
creo, se retarda la ejecucin
ta
el
que
el
herido se restablezca,
puedo
realizar
pensamiento que he concebido para salvarle.
Supongo que
Vos
No, Mal
dicho
:
contareis conmigo.
parts la India.
seora, ya os he dicho que no parto.

debis partir.
i31
ligencia
Por Dios que grande empeo en zarme en brazos de Neptuno! El Rey ha concedido perdn en de que marchareis Yo he de
tenis
los
lan-
os
el
la inte-
al instante.
salido
la prisin sin condiciones,
y antes que aceptar una volver entrar en

da.
Mal correspondis Gamoens vuestra dama. no puede desear que teme que
,
al
desvelo de
Catalina
parla.
Catalina
os quedis,
Sea como
quiera, seora, yo no parto hasta
que salvemos nuestro amigo,
Avl
Esplicadme vuestros proyectos y

,
fiad
el
cuidado de cumplirlos.
Oid, Camoens...
resonar
el
pero antes ved
si
nos es-
cuchan, y cerrad bien esa puerta. Levantse Camoens, haciendo como siempre
pavimento con su firme planta, y abri y cerr la puerta con tan recio empuje, que retumbaron las bvedas. Hecho esto ocup un
,
asiento cerca de la poetisa, y prest atencin sus palabras, que fueron las siguientes:
La
sola idea de
salvar del fuego
adonde
,
es condenado,
un reo de
la inquisicin
es de
suyo lan atrevida, que se necesita, Camoens,

aliento de
el
una muger... que ama, para darle

el
acogida en su mente. Cul es

nal
,
poder del tribul
dgalo Portugal
dgalo Espaa. Paulo
no
ha sido poderoso salvar un italiano condenado por hereje en los dominios de Espaa, y el inquisidor general de estos reinos, el Infante
cardenal D. Enrique ha presenciado
el
suplicio
de uno de
zn.
los
amigos mas queridos de su cora-
Quin osa acercarse ese volcan que no
caiga envuelto por su ardiente lava? Los reinos,
espantados por
el siniestro
reflejo
de sus llamas
perpetuas, estn siempre aguardando la erupcin
que ha de reducirlos cenizas...

rosos sienten
el
los reyes
teme-
calor del incendio que llega has-
ta sus coronas.
Pero hay un gigante entre estos reyes, cuya

frente no
puede alcanzar chispa alguna que salga

porque como
de
la tierra,
la regin del
mismo Vulcano baja fuego y empua los rayos que viel
bra despus los mortales...
Carlos V!
sino
Carlos V,
s, l
solo, l solo es
mas podero/(?',
so que la inquisicin.
Si l
quiere apagar una

a^/o (f^
hoguera encendida para un
no tiene
derramar sobre
ella el
agua de su regia co-
i33
pa. Si quiere salvar
un
reo,
sobra con que
le
tienda la puna de su
todos los frailes del
manto imperial. Para que mundo huyan despavoridos,
basta un grito del Emperador. Todas las coronas

estn bajo su corona, todos los cetros estn bajo su cetro, todas las voluntades
estn bajo su
voluntad.
Quince aos h
vi
yo Carlos
en una de
las
torres del alczar de Toledo.

brillaba al sol
Su
frente
desnuda
como de
plata.
Tenia los brazos
cruzados, y estaba inmvil mirando al Tajo. Yo,
en una azotea inmediata,

ensayar
el
vuelo
me entretena un azor muy joven

cuando de repente
en hacer
que coji
el
mi padre en
remont
zos,
el
el nido,
pjaro
vuelo,
y en vez de volver mis brase perdi

al
como acostumbraba,
en los aires.
llora-
Mis gemidos distrajeron
Emperador: yo
ba, levantaba los brazos al cielo y llamaba al pjaro fugitivo. Poco tard en verle
que
el
descenda,
y ya
me
iba consolando,
cuando advierto que

alczar.
tuerce su giro
efecto,
y que v caer en
En
cay en uno de sus patios, y yo, sin decir nada mi madre, me dirig al alczar.
Los guardias no queran dejarme entrar; pero

tanto insist,
patio.
que pude penetrar hasta

al azor,
el
primer
el
Busqu
y no
le
hall.
Entr en
segundo patio con menos

estaba
el azor.
dificultad,
la
y tampoco
Entonces subi
gran escalera,
donde
me
opusieron una resistencia dbil, cresin
yndome,
palacio,
duda, hija de algn servidor de
y por ltimo atraves las galeras y me coloqu en el fondo de una sala cuadrada, cuyo
hasta que vi pasar una
pavimento era de mosaico. AUi estuve un gran

espacio de tiempo,
multitud de cortesanos que

traeza y
me
miraban con es-
murmuraban
entre
s,
los cuales se
fueron colocando en dos hileras. Iba esconder-
me
detrs de uno de ellos, pero

el
un caballero
me
mi
cogi por
leras.
brazo, y
me
hizo salir hasta las ga-
Yo
entonces romp llorar pidiendo

el
azor
que habia caido en
alczar;
pero sin
atender mi llanto
el
me
hicieron retroceder todo

al fin
camino adelantado, y
Y Eso tmbiera hecho
os volvisteis
me
vi
fuera del
alczar
sin el azor.
casa?
otra criatura
mas pru-
dente y
menos obstinada que yo; pero en lugar

sent en
de eso
zar,
me
una de
los
las
gradas del alcle
y cada uno de
el azor.
que sallan
demandade los
ba por
Una hora estuve molestando
la atencin
cortesanos, hasta que resonaron cajas y trompe-^
135
tas, la guardia se
puso en movimiento y sali el Emperador. Yo le conoca de verle pasar por

su imponente magestad, le profesaba
instintivo.
le
nuestra calle todos los dias, y lejos de imponer-
me temor
un cario
delante
Asi
como
Al
le divis,
ped
mi
azor.
me puse principio no me
comprenda; pero cuando repet que queria mi

azor que habia caido en
S, s,
el alczar,
ya he como pero no he Cay en en Pues llamas? mos. Cmo Luisa Has venido buscar Yo Me conoces? El Te han dicho ahora, Lo desde que He
oido
azotea,
si
me respondi:
en
los aires.
gritabas desde tu
visto al azor sino
el patio del alczar, repliqu.
est
te
el
alczar, te lo devolvere-
Sigea.
t sola
el
azor?
sola.
Csar.
lo
lo sabias antes?
nac.
escrito ese
nom-
bre muchas veces.
T!
Yo.
Pues por qu Porque Qu sabes

i
lo escribes?
escribo en latin la historia del Csar.

latin 1...
i36
S.
Que mi S. Qu maestros Mi padre. yo pongo que hablars bien de m. Bien y mal. Cmo! Defiendo comuneros... Vive Y culpo Csar de abusos de aos Treme maana mismo. Me dejarn Diciendo nombre.
escribes
liistoria!
tienes?
Bravo!...
quiero leer esa historia. Su-
los
Dios!
al
los
la inqui-
sicin.
Criatura, cuntos
tienes?
Diez.
esa historia
entrar?
tu
Asi empezaron mis relaciones con
el
Csar.
Es
intil deciros
que recobr
su historia
el
azor,
que pre-
sent Carlos
y que empec merecer su gracia. Dio mi padre un empleo en el alczar, y mi hermana Angela y m nos entuvimos cinco aos, hasta que una grave enfer-
vi Lisboa al servicio de la Infanta, donde es-
medad de nuestro padre nos
oblig volver
i37
Toledo. La
memoria
del Csar siempre
fiel
para
recordar aquellos quienes da palabra de pro-teger, no
ha cesado de darme
lisonjeras
mues-
tras de favor.
he debido
el ser
admitida por
segunda vez en esta corte, y de

vacin del desgraciado reo.
espero la sal-
Tom
Camoens
rumpirla,
aliento Luisa Sigea para continuar,

,
que no se haba atrevido interse
aprovech de esta pausa para es-
clamar:
Oh
divina poetisa! cmo desde la infancia

talento!
se revel en vos la grandeza de vuestro
[Cunto hubiera dado por veros frente frente

del Csar pidindole el azor
la donosa pltica
ridad!...
y entablando con
la
que mereca pasar
poste-
El
frica,
Csar, prosigui la Sigea sin darse por

est en
entendida de los elogios de Camoens,
y ya
le
tengo escrito para que interponla corle portuguesa,
ga su poder omnmodo con

suyo...
reclamando D. Mariano Enriquez como vasallo
De esa yo Vos No hay guerra en Dragut aparece en

carta
iris
ser el portador.
,
frica
Camoens?
frica?
la costa.
Basta suspendo mi
,
viage la India y par-
to frica.
Oh, Camoens, no! Es muy arriesgado acercarse ahora Por no me duele abandonar proyecto
al estrecho.
eso
el
de
ir
la India.
Hoy me
alisto
de soldado en las
tropas portuguesas que se embarcan para Cdiz

Si
no
me
ahogo
me matan
antes de un
mes
estoy de vuelta.
Un mes! Es verdad; pueden haberlo quemado. Ah! Pero como herida que yo en
la
abr
su
cuerpo debi ser honda, y no se puede ejecutar

la sentencia
de un reo mientras est enfermo...

lo
en
ta
fin,
haremos
s
que podamos.
Dadme
la
car-
preciosos.
No debo seora, Los Tomad, Camoens, y Dios guarde,

si
adis.
acceder...
presto.
Presto,
instantes son
os guie!
]E1 os
seora!
CAPITULO XI
Iâ
earidad de los
iuc|iBsidore$i
Ijn efecto, ia herida
que
el
poeta portugus ha-
ba abierto en el pecho del caballero espaol era
de
tal
profundidad
que bien necesitaba un mes

si
para restablecerse
antes no sucumba al es-
ceso de sus dolores. El dia que sigui la parti-
da de Camoens para frica, se agrav tanto que

los inquisidores estaban afligidos
temiendo que
se les muriese sin poder quemarle.
Al anochecer de este dia entr Juan Meur-
140
co en el cuarto del
enfermo acompaado de al,
gunos individuos del santo Tribunal

se fuera preparando
que venian
pero acasin
dispuestos leerle una copia del auto para que
fortaleciendo
baban de curar sus heridas y estaba

do, la cabeza fuera del
cruz.
senti-
lecho,
los
brazos
en
Sentronse tranquilamente y esperaron que

se recobrase del
desmayo.
est intervalo para traducir del
el
Yo aprovecho
portugus
al
espaol
al reo.
auto que Juan Meurcio se
dispone leer
una vez traducido, y vuelto en s D. Mariano, puedo repetir lo que dijo el familiar.
Su voz
siempre suave
lleg hacerse tierna
meliflua para derramar el consuelo en el
alma
del paciente.
Pobre
deben de ser
hijo
mi! esclam. Cum acerbos

que os aquejan, cuando
1
los dolores
os roban la facultad de conocerme
Porque no
me
conocis...
no
me
tendis la mano...
Juan Meurcio se inclin
mas
sobre
el
lecho,
y estrech
la
mano
del doliente
que estaba rida
y abrasadora.
Cmo
os hallis? prosigui el familiar; es-
tais
acobardado? pensis morir, hijo mi? Oh!
por
la
Virgen santsima que recobris
el
nimo
perdido.
D. Mariano Enriquez entreabri con pesadez

los ojos,
movi dbilmente
la
cabeza, y sin des-
prender los labios articul algunas palabras que
no llegaron a
orse.
el
Pena causaba ver
estado de aquel joven ca-
ballero tan agraciado y gentil luchando
con la
muerte y prximo ser vencido. Pobre hijo mi repiti el familiar; ser
posible que abandonis la tierra sin ser purifica-
do por
la penitencia? ser posible

el
que cuando
el
santo fuego puede daros
glorioso martirio
que
necesita el idlatra para purgar sus culpas y ele-
var su alma
al
Criador
os falte el espritu
y
el
muris como un impenitente? venia leeros

auto, pero
me temo
que no podis oirme.

s
Hizo
el
herido seal de que
podia oir
Juan Meurcio desdobl un papel y ley:
Acuerdan
culpas
los inquisidores ordinarios

,
y dipulos
tados de la santa Inquisicin

tos
,
que vistos
ac-
declaraciones y respuestas del caba-
llero
D. Mariano Enriquez, que siendo cristiano

f catlica
bautizado est obligado creer la
pre-
dicada por los santos Apstoles y por nuestro seor Jesuci'isto y enseada por la santa madre
,
iglesia catlica
romana
y que no obstante ha
al
adorado una estatua de Venus, en

bre de Jess invocado declaran
riano Enriquez
nomacusado D. Mael
santo
convicto del crimen de herega

la
le
condenan ser conducido con
cuerda
al
cuello la plaza del Rosto,
donde su cuerpo sea
quemado y reducido
gados.
cenizas,
y gastos pa-
Aqui seguan
ilustres
los
nombres de
los inquisidores,
que por ser apellidos que hoy llevan portuguesas

no queremos hacer odiosos nuestros no podemos oculel
lectores, pero entre los cuales
tar
que leimos con dolor
el
de Ga7na. Gama,
nombre
los
del gran marino! Por
qu
los
hroes y
el
verdugos han de llevar veces
mismo
el
nombre!
D. Mariano Enriquez oy con indiferencia
auto,
y aun dej
traslucir
una imperceptible
bajo uno de aque-
sonrisa.
-El demonio,
llos seores,
dijo
por
lo
no
le
ha abandonado todava.
otro,
Me parece, repuso
tir
que no podr asis-
al auto.
mas
Seria una desgracia, aadi Juan Meurcio.

lo asista,
el
Que
concluy
el
que pareca de
le
autoridad,
mejor doctor, Que se
pro-
143
(liguen
toda clase de cuidados para conservar
su vida.
lOh!
por
l
esclam Juan Meurcio; yo he velado

le
desde que cay herido, y

la
he procurado
solcita.
una asistencia como de
madre mas
El
doctor Caldeira Silva Freir Brito de Noller
y Balas
rata ha desplegado para socorrerlo todos los prodigios de su profunda ciencia.
Noches hay que
pasamos
que
el
doctor y yo espiando su sueo, pordoctor es un buen catlico, y por nada del

el
mundo
bunal.
quisiera quitarle un muerto al santo Tri-
Pocos doctores hay como

pues se cuidan tan poco de
Tribunal, que asi
la
l,
repuso
el
per-
sonage mas grave de aqueos hombres piadosos,

gloria del
santo
le
como enferma un
reo luego
matan a medicinas, y nada dejan que hacer

fuego.
al
Al resonar estas palabras en

de un rincn de
ella
la estancia, sali
una especie de figura hu-
mana con
Era
les el
el
cabeza, con brazos y con pies,
se in-
clin ante los seores.
generoso doctor, que lejos de disputar-
moribundo trataba de sostener su vida pamdico, que por esta vez rompia su pacto
ra que pudiera sufrir el tormento de las llamas.
Era
el
con
el
sepulturero,
y entregaba
el
enfermo sus
rivales los inquisidores.
Dijo en latin aquel fantasma algunas palabras
los seores, que

tin otras
le
respondieron tombien en la-
no menos sabias sin dudas, y luego se acerc al enfermo, le puls, y aproximando una
yela al lecho,
hizo
y quitando el vendaje a las heridas, examinar los seores el perfecto estado

dijo
en que se hallaban.
Oh!
Juan Meurcio, va
muy bien.
No tan bien,
respondi otro; siempre se ha-
br de tardar en verle restablecido quince dias.
menos, en Menos doy por podr por su Pero con dogal hasta ceUn desmayo... un gemido remonia... Ha de quedar conveniente por que Me parece,
seor,
replic Caldeira;
diez le salvo.
estar fuerte?...
el
ir
pie
la plaza,
al cuello?
Si seor, s seor.
deslucirla la
fuerte.
doctor,
ser
lo
tanto darle
mas
alimento... sustancias que lo
nutran...
No cesa de tomar... para que Y mucho

silencio,
repose. Qu tal
duerme?
\a:
Poco.
Eso
es malo. El sueo le repondra
mucho.
He-
Algunos calmantes...
Le he suministrado los
nar
la indicacin.
suficientes para
Bien,
y
el celo
bien, Caldeira, no olvidis el inters

del santo Tribunal para procurar su
alivio...
Esmeraos mucho,
el
aadi
el
mismo
personage en voz baja, y

grato.
Inclinse el doctor
Tribunal no ser in-
salieron todos.
Al anochecer de aquel mismo dia se present
la
puerta del
cuarto del enfermo una

verle.
tapada
que pedia permiso para
Concedironselo
y entr silenciosa, y se sent la cabecera sin retirar de su rostro el manto. El herido la ov solloti
zar y pregunt dbilmente.
Quin
llora?
La dama no respondi, antes

por reprimir su
llanto.
hizo
lo posible
Seora,
ni esposa, ni
dijo Caldeira,
sino
sois ni
madre,
hermana
del paciente, saldremos

l solo.
para que os descubris
que
Gracias, replic la
decirle:
lo s.
dama con
dignidad, na-
da tengo que
existia,
I.
queria nicamente saber
y ya
TOMO
10
i4
Dicho esto volvi
salir del
aposento y se diri-
gi al interior de palacio.
Pero antes de llegar su departamento: oy

pronunciar su nombre y volvi la cabeza.
Era
guir;
Juan Meurcio que
la liabia
seguido j)a-
so paso. Vacil la
dama
entre detenerse y se-
pero
el familiar la
detuvo por
el
manto
repitiendo:
Vens Meurcio.
m?
- Sigea. Amigo mo,

de
contest la dama.
heridos,
visitar
aadi Juan
Si seor,
y deseaba veros para preguntaros

el
cundo se verificar
auto,
--Pues
si
deseabais verm.e, por qu huais de
Yo
huia?
Sil...
pero yo perdono esta esquivez, pro-
sigui el fraile sonrindose.
No era
esquivez, Meurcio.
O desden.
Tampoco. Ya
sabis cunto os estimo.
si
ters
Serais ingrata
no
me
estimarais.
Porque
que
os estimo quiero confiaros el ininspira el reo que
me
vengo de
visi-
ar,,.
i'47
fres
es solo
Y saber cundo lOh! cuidado. Pasarn aun dos no meses. De veras? O mas. Y vez no Pero vuestro de ningn modo. Yo no he dichos. A. Pero Aprensin Aun no he hoy.
quisiera
es el auto.
Ya... ya presuma...
tengis
Gracias!
tal
se verifique.
ese inters
es de?...
S. A?...
ibais
decirlo...
vuestra.
visto
la
Ni
vais verla?
S, ahora voy
darla leccin:
Os servir hasta la puerta.

Sois muy
caballero, Meurcio.
fraile,
Quin, aunque sea

Sacudi
el
no ha de ser ca-
ballero para servir tan gentil

fraile
dama!
cabeza tirando atrs la capucha, y sigui la Sigea hasta la antecmara de la Infanta. Despidile la Sigea, se
la
dispona
entrar,
se;
costumbre sin anunciarpero una de las damas que estaban de servilci, la dijo secamente:
como
tena de
148
S. A.
ha prohibido
la
entrada en su cmara
Luisa Sigea.
volvi hacia el Atnita la maestra de latin, escena con los brafamiliar que aguardaba esta zos cruzados
gesto.
le
manifest su sorpresa con. un
Azares de
la corte,
l.
dijo
Juan Meurcio co-
mo
respondiendo
Est bien, replic la Sigea volvindose la su ordama de servicio. Decid S. A. que acato
en su cmaden y que no volver presentarme ra hasta que se digne llamarme.
Inclinse
y march confusa su aposento. Permitidme, la dijo Juan Meurcio con

galantera
la
misma
de antes, que os sirva en
la
desgracia
como
lo
he hecho en
el favor.
Gracias, replic la Sigea distrada. Os acompaar hasta vuestro departamento. un caLlegaban cuando atraves junto ellos
se ballero que iba tan de prisa que ni
tom tiem-
po de mirarlos.
Id
con dios, Camoens,

,
le dijo
Juan Meurcio.
Adis, amigo no puedo detenerme. Voy antes tengo que partir maana al amanecer, y otro reir con dos, uno quien yo provoqu, y
que
me
ha provocado.
Rise
el fraile
se rclir dejando la Sigea
en su aposento.
nave
de Camoens en una Al dia siguiente salia Luis frica. que se daba la vela para
FIN DE
I.A
PRIMERA PARTE,
PARTE SEGIIVDA.
Sii^s siBitiriDii
CAPITULO
Cu azar de
"cHO
dias hacia
la corte.
que Luis de Camoens haba
partido para frica
y que
la
la
Sigea se hallaba
retirada en su aposento causa del estrao desaire
que recibi en
antecmara de S. A. cuan,
do
al fin
de maduras reflexiones se determin
pedir una audiencia la Reina
Doa
Catalina.
i54
Es en todas que
el
las cortes
mas
fcil
ver los reyes

el
los prncipes,
porque hay entre
rey y
subdito lazos estrechos que no existen entre el

el
individuo y
prncipe particular. Cuanto

la diferencia
ma-
yor es la persona y clase y la de su
que media entre
inferior, tanto
mas magnniy tan-
ma
ta
cordial es en su trato para con este,

facilidad
al
mas
hay de conseguir su proteccin.

vanidoso retrado, altivo y duro,
alto
Lo que hace
es su
temor de parecer menos
porque sea mas

.
accesible con los de baja condicin
Asi se ob-
serva siempre en los palacios esa graciosa escala
de cmica seriedad, que empieza en
la
porte-
ra
y concluye en el trono. El portero es mucho mas altivo que el paje, el paje mas altivo que el
ujier, el ujier
ministro,
se
mas altivo que el en fin, mas altivo que
ministro,
el rey.
y el Cuando
M.
entra en palacio debe irse prevenido para no
ver
mas que una
sonrisa benvola: la de S.
Luisa Sigea pidi y obtuvo una audiencia para

ver la Reina Doa Catalina; pero su trnsito
por
rie
las galeras
de palacio dio motivo una sela
de humillaciones que
dejaron sorprendida,
aunque no desconcertada. Los primeros cortesanos con quienes se encontr

nhio., sin saludarla,
la
miraron de hito
con esa media sonrisa que
f55
antigua aristocracia, y que lograba todo su efecto en el hinchado rostro portusolo
ha posedo
la
gus.
La
escritora sostuvo sus
miradas y percibi
sus sonrisas con impasible dignidad,
les hizo
su
acostumbrado saludo, como

tido
si
no hubiese adver-
nada. Pero
mas
adelante se vio imposibilita-
da de marchar, por un grupo de nobles que interceptaban

el
paso, y se detuvo un
momento:
enonces ellos se separaron lentamente volviendo

las espaldas
y conversando entre s con un sordo rumor, semejante al que hace el vulgo en la pla-
za pblica la vista de
un ahorcado.
antecmara
La
de
la
escritora sigui no obstante con paso firme

la
atravesando las galeras, y lleg

Reina.
sitio
Haba en aquel
hasta media docena de

la Sigea,
damas quienes conoca

para saludarlas, pero
viles,
y se acerc
las
damas restaron inmcerrados
los ojos fijos, los labios
como
si
no viesen objeto alguno ni tuviesen ninguna voz
que
articular,
la
Sigea hubo de retroceder
asombrada y ftia, pero serena. Fueron entrando sucesivamente

anunciadas de antemano en
.na,
las
damas
la
el
aposento de
Rei-
y por
la
primera voz Luisa entr
la ltima.
La Reina Doa Catalina bordaba

tapiz
la
sazn un
para
el
gabinete del Rey. Era S. M. dies-
trisima en el
manejo de
la
aguja,
como dama
es-
paola que era, y de las

la laboriosa
mas bien enseadas en
corte de Madrid, donde las ilustres
princesas lian gobernado el
mundo
antiguo y des-
cubierto
el
moderno llevando alternativamene
en su pulida
mano
el cetro, la
pluma y
el
dedal.
Representaba
el lpiz
claro se vea en la
una marina portuguesa, y eleccin del dibujo que la Reila
na habia comprendido
mana de D. Juan
ll,
y
es
que
tal
vez participaba de su error, suponindole

la nutica. Si asi era, preciso
inteligente en
confesar que ya habia una persona en el
mundo
que creyera en
el talento del
Rey: su muger.
Luisa entr con ese mesurado paso que se usa

delante de los soberanos, y que no es precisamente andar, aunque tampoco es estarse quieto,
sino
moverse
sin adelantar
camino. Especie de
columpio suave lleno de graciosa galantera, que
no lodos entienden, y que d mucho que reir las camaristas viejas cuando no se ejecuta con
el
aplomo necesario para no parecer un payaso.

Al entrar
la
Sigea levantaron su cabeza las dael tapiz al
mas que bordaban en

na,
lado de la Reitodas hicieron,
y en
la
rpida
mueca que
i57
abriendo y cerrando los ojos con notable espanto
en las fisonomas, pudo advertir la escritora to-
da
la
inmensidad de su desgracia en
la cabeza,
la corle.
La Reina no levant
de contar
los
dijo sin dejar
puntos del bordado.
Acrcate.
Luisa se acerc.
Me han
cia
dicho, prosigui la Reina, que de-
seas hablarnos, y en verdad nos pareci estrao
semejante deseo; pero como es
la
ltima audien-
que estamos en nimo de concederte, hemos

si
querido saber
abusarlas de nuestra bondad tra-
tando de justificarte.
La Sigea guard
silencio.
Es
pito,
horrible lo que pasa,

la vista fija
continu la Reina
siempre con
en
el
bordado, y
...
lo
re-
nos sorprende que te atrevas
no
s...
qu quieres?
Doa Catalina
ja,
tir
con impaciencia de
la
agu-
enred
la
seda y guard silencio.
Tambin
la Sigea.
Asi pasaron unos instantes, hasta que la Rei-
na admirada levant
d atnita
la
cabeza y
fij
sus
hermo-
sos ojos en los de su antigua protegida. Pero queal
observar la calma de su semblante.
Luisa, con la frente erguida y los brazos cruzados
m
escuchaba aquel apostrofe sin poder comprenderlo, esperaba una nueva y frase que le diese un rayo de luz.
Reina entre indignada y confusa; no te d rubor de... pero se detuvo
la
Oh!
esciam
y aadi despus de una pausa; parece imposible!

...
y que haya sido espaola v catlica temedijo
rosa de Dios!...
lo
por fin la Sigea; creo, aunque Ignoro, que yo debo de haber cometido alguna
Seora,
grave culpa.
Oh! muy
do
los ojos
grave; contest
la
Reina cerran-
con dolor.
Solamente me parece cstrao, continula escritora con la misma calma, que todos la hayan sabido antes que la culpable. Crees, pregunt Doa Catalina, no sabe
latin?
queelRev
Creo,
seora, que S. M.
lo
sabe latin mejor
que muchos doctores; pero
que dudo es que
su sabidura tenga relacin con
mi
ignorancia.
' '
Luisa,
puedes
dijo la
Reina con severidad, basta;

respetuosamente y saM. llena de pesadumbre,
Catalina que por
el
retirarte.
La
li
escritora se inclin
del aposento de S.
mas por
su
amor Doa
de-
59
saire que habia sufrido ante sus
damas. Escitaba
su
cavilosidad
si
la
pregunta de Doa Catalina

sabia latin, y se esforzaba
al fin
el
acerca de
el
Rey
por hallarle significado, cuando

lera se vio frente a frente
de una ga-
con
Conde de Cas-
tanheira.
El Conde no huy su encuentro, antes por
el
contrario se detuvo saludarla: cosa estraa que
acontece rara vez,

esta en gracia ante
la
de no huir
el
cortesano que
el
cortesano caido. Pero la

el
razn de esto se halla en
mismo poder de
la
gracia que disfrutan algunos.
Cada ser
tiene en la tierra su tirano.
La muger
el
tiene al
hombre
tal,
el
hombre
el
al
rey:
rey su valido.
Caslanheira era
tirano
de D. Juan, y como
en
la corte
su paso era
firme y su conducta independiente, porque vivia
de su dominio y no de su adulacin. Cortesanos de esta especie son los mas nobles que habitan
los palacios;
no son
al
falsos ni rastreros, ni
menti-
rosos.
Subyugan
monarca por su energa, pero

ni
no
le
engaan por su astucia, y
envidian los
cortesanos favorecidos, ni desprecian los

llados.
humi-
De
esta raza fu en
Espaa D. Alvaro de
el
Luna, y Castanheira era

tugal.
D.
Alvaro de Por-
60
Conde,
za;
dijo la Sigea
con decidida franque-
dignaos seguirme mi aposento: tengo que
hablaros.
Siguila el
Conde
sin replicar
palabra,
y una
el si-
vez en la estancia de la Sigea, entablaron

guiente dilogo:
Qu me Estoy en Ya Es muy Lo No. Rey Hay

lo s.
^Y
queris, seora?
desgracia.
quiero saber
justo.
el
motivo.
sabis tos?
El
lo sabe.
cosas que sabe el
otras que ignora el
Rey y que yo ignoro. Rey y que sabis \ os.
Cierto.
Estoy No
ciso
Necesito saber esta.

vuestras rdenes.
quiero que os tomis la molestia de ave-
riguarlo vos, sino yo
que vea
al
misma, y para ello es preRey. S. M. me ha estimado siem-
pre; la ltima vez que le vi fu para pedirle una
gracia para uno de quien sois enemigo, y

concedi.
me
la
Para
Luis de Camoens?
J61
S.
Yo. Qu, No mi
fue
Fuisteis vos?
os sorprende?
sobrina?
lo
Cielos! ser verdad
que
me han
dicho,
que habis castigado vuestra sobrina encerrndola en Odivellas?
No, Conde; Pues Rey me Es

el
Conde, pues habis ver No

Si, seora.
sido injusto.
al
fu Catalina
Rey?
fui yo.
lo
ha dicho.
imposible. El
oirlo
Rey no miente.
error.
Queris
de su propia boca?
Quiero que de vuestro ahora mismo. Vamos Rey me No Yo me adelanto para Yed que estoy en desgracia, y que
salgis
si
gustis
si el
recibir.
recibiros.
interesa-
do en un asunto personal vais servirme de protector.
Me
es indiferente el motivo
por
el
cual os
proporciono la audiencia, y no temo tampoco
que vuestra desgracia perjudique mi fortuna.
Vamos,
TOMO
I.
pues.
Adis, seora.
11
162
--Hasta despus, Conde.

y Luisa march algunos pasos detrs, quedndose en la
antecmara mientras
el
Sali Castanheira apresuradamente,
Conde abria
la
puerta de
si
real
cmara con
la
misma
confianza que
fuese la de su propio aposento.
los
pocos mi-
nutos sali y dijo la Sigea:
S.
M.
os recibe.
el
pesar de esta prueba de agrado que
mo-
narca daba ala Sigea, preciso es confesar que
en su semblante estaban impresas todas

ales del disgusto. Pareca que el
las se-
Rey obedeca
un influjo enteramente contrario su voluntad,
y pareca
la
lo
que
era.
Por eso en vez de mirar

ojos
que entraba
lij los
en sus pies como en
cosa nueva que
le
sorprenda,
y empez
y
al
mis-
mo
se.
tiempo sobar su gorgnera para entretenerPero

el
Conde estaba de
prisa,
le dijo
de
mal humor y con una entonacin enrgica. V. M. tiene delante de s la clebre musa
del Tajo; la doctsima maestra delatin de S. A.,
la
muy amada protegida
del
Emperador, su
tio.
estas palabras despert Juan III
como
si
hu-
biesen sido un golpe que el maestro d al
mu-
chacho para hacerle poner cuidado en
la cartilla.
Acrcate,
dijo, Luisa,
di
qu
te se ofrece.
163
Seor,
cebido
el
replic la poetisa, el
Conde ha con-
error de que su sobrina

la
que pidi a V. M.
verdad del hecho.
libertad
y no yo fue la de Camoens, y
la
vengo suplicar V. M. que se digne aclarar
ver,
Conde, qu es eso que
te
he di-
cho yo?
Seor, que mi sobrina vino

la libertad
pedir a V. M.
de Camoens.
Cierto; esta sobrina.
Qu
sobrina? yo no tengo
mas que
una.
Luisa.
Luisa?
~No
es tu sobrina?
Mi
sobrina se llama Catalina.

Sigea...
Pero Luisa
no
me
has dicho t
que era tu sobrina?
Seor, perdneme V. M., pero yo no podia

decirle semejante patraa.
Ah,
ya! con que no es tu sobrina?
Yo en-
tend mal. Pues por qu
hoy
solicitas
con tanto
empeo una audiencia para ella? Por la misma razn de que no

na. Yo, seor,
los
es
mi sobripara los
no pido gracias para m ni para

es
mios.
Cuando pido
siempre
genos.
161
rarte, puesto
Vaya, que Conde No, Pues qu mas Que M. Luisa

el
eso es otra cosa. Luisa, puedes reliest satisfecho.
seor.
quieres?
oiga V.
Sigea.
La han ca-
lumniado.
de
la
perdido la gracia de sus Reyes y Infanta, y necesita saber la causa de ello

es posible. Conde, porque
latin...
Ha
para
justificarse.
Eso no
un poco de
arrojo...
sabemos
y...
ha sido mucho, mucho
Pero qu
Por
ni el
cul?
has hecho eso, muchacha! escla-
Rey con una mezcla de indignacin y de

la Sigea.
piedad que conmovi
Qu, seor? No
la corte
()
sabias, criatura,
prosigui el
Rey con
qne en
acento paternal, que entendemos
el latin,
hay muchos que

Reina
lo
entienden,
y que es-
deba saberse al instante?
Seor,
({ue
la
me ha
hablado tambin de
Y. M. sabe
latin,
pero no he podido com-
prender por qu esto ha de hacerme m delincuente.
lo
Niegas que eres t? clam
el
Rey con aeen-
de clera.
La Sigea se encogi de hombros, y

D. Juan tenia sobre la mesa.
el
Conde
impaciente hecho rodar la caja de tabaco que
No
por
lo
s nada, seor, dijo despus la Sigea;
que mas ame

fin,
V. M.,
le suplico
que
me
di~
ga, en
cul es
mi
el
delito. la Sigea,
El
Rey mir atentamente

con
y luego
dijo sealando
dedo un
libro
que haba
sobre su mesa:
All
est tu libro.
Mi Qu has
libro.
Seor, qu libro?
escrito?
Varias cosas.
Veamos.
En primer
lugar, cartas en latin, en griego,
en hebreo, en siriaco, en arbigo, en espaol y en portugus. He compuesto un libro filosfico,

esplicando la diferencia que existe entre la vida
cortesana y la del campo, sacando consecuencias
no
muy
lisonjeras para los reyes
los cortesa-
nos. Para dar alguna doctrina este libro,
he
copiado sentencias de Platn, de Aristteles, de

Jenofonte
tas,
(a)
y de Plutarco, y he
citado los profe-
trasladando al latn
el testo
hebreo
la
(a).
Alfonso de Madrid, historia de
ciudad de Fa-
lencia.
J66
una obra para consuelo de desgraciados que gimen en la inquisicin...
No es eso; He escrito
contina.
los
cia
Tampoco Sobre No. Verdad que puede haber en de magia, Nada de

es eso.
escultura? ...
la oculta cien-
adivinanza, hechicera?...
eso.
--Lo
ltimo que he escrito es el
poema des-
cribiendo a Cintra (1).
No,
Y
el
n: eso lo s yo de
memoria.
buen
latin
Rey comenz
recitar en
((Est locus,
occiduas ubi sol aestivus ad oras
nclinat radios, nocte
premente diem
invellus eburno
Occeanumque
petit,
cumque
Jam
cursu lassos aequore tingit equos.
Rey entusiasmado, es lo mejor que t has compuesto. Yo no creo que haya en el mundo otra cosa mas beesto es magnfico; esclam el
lla
Oh
Gracias, seor!
que Cintra
ni otro
poeta que pudiera descrila
(i)
Este libro existe manuscrito de letra de
au-
tora en la biblioteca del palacio arzobispal de Toledo y consta de 125 pginas.
67
ti.
bir su belleza tan bien

el
como
Por eso continu
Rey, tornndose tristemente
al libro
que antes
habia sealado, he sentido doblemente que te esraviases...
Acaba de
He
historia.
Pero, seor...
decir cunto has escrito.
empezado tambin una tragedia y una De la tragedia no tengo mas que el prila historia
la
mer
acto;
empez cuando tenia

ha
diez aos y la continuo ahora, pero nadie la

visto sino el Cesar...
Qu mas? Absolutamente nada mas, Rey con

Castanheira, dijo
el
seor.
impaciencia,
dame ese libro. Tom Costanheira

g
lo al
el libro
indicado y lo entre-
Rey, quien
la
lo
abri por la primera pgina
mostr
Sigea, diciendo:

cin.
Hele aqui... Y bien, seor...

Lee.
la Sigea la
primera pgina y retrocedi sorprendida y avergonzada; su rostro se puso de color de grana y sus ojos chispearon de indignaEl
Ley
Rey
cerr el libro.
--Seor,
dijo la Sigea
con un tono de hondo

si
resentimiento que remedaba la amenaza,
yo
pudiese proponer un reto, aun cuando Y. M. tie-
ne una corona, yo
que acabo de
le pedirla
cuenta del sonrojo

retaros; aadi
recibir.
No puedo
con desaliento; soy muger. Pero esta

bilidad, seor, nos
misma deel
ha dado un derecho,
de re-
clamar
amparo de los caballeros. Yo elijo V. M. por campean. Firme V. M.

el
con su real mano

el
la sentencia
de muerte contra
autor de ese libro infame,
y que abrasen su
la
cuerpo y su alma las llamas pasageras de

tierra
las
llamas perdurables del infierno!
Un
largo silencio sigui la imprecacin de la
poetisa que hizo estremecer al Rey,
la
S,
una sentencia de muerte;

los
repiti la Si-
gea, una sentencia de muerte contra los asesinos
de
fama, contra
impostores que usan del

escribir ver-
nombre de una dama honrada para
gonzosas frases que nunca hasta ahora han
mande
chado mis ojos puros! Una sentencia de muerte,

seor, para el que
me ha
hecho
el ludibrio
Portugal,
despus
el
de Espaa y ludibrio del mundo! Una sentencia de

tal
vez ya
el ludibrio
muerte para
ria de
el
que mata con una calumnia
la glo-
mi sexo que he querido hacer
brillar
69
fuerza de penosas tareas

nios,
de fatigosos insom-
destruyendo mis fuerzas, aniquilando mi
vida!
Porque
seor he sido sola para disipar

,
mi ignorancia
ligencia
,
sola
para esclarecer mi inteDiez
sola
para elevar mi espritu.
aos hace que cuando en Toledo todas las luces se apagaban, una luz ardia perenne en
mi
aposento.
Era
la
luz
que alumbraba mis
libros.
AUi en
la
ciudad medrosa, envuelta entre las nie-
blas del Tajo, rodeada de ruinas, he sostenido
mi
la
prapio aliento con mi propia
y he iluminado
razn agena con mi propio pensamiento.
He
sido
maestra de
los
los
que no saban nada
amiga de
los
que sabian algo, perseguidora de
que no
queran saber. Yine Portugal y estuve cinco
aos consagrada la enseanza de una ilustre

Princesa, y reun en torno la vez un centenar de
discpulos.
Mi alma
est rendida por el esceso
de su actividad y de suabnegacion, y aun he vuel^

lo
prestar mis ltimos servicios. Y pensis,

la
Rey D. Juan, que por

el
malicia de un villano
el
enemigo voy a permitir que se hunda en

dres,
fango
nombre que hered noble de mis nobles pa-
y que he ensalzado yo misma espensas de mi ser? Pensis, Rey D. Juan, que he acortado los aos de mi vida reducindolos la mi-
no
lad,
acaso, para alcanzar
el
oprobio en vez de
la gloria
to,
de
la posteridad?
Ah, no! vos sois jus-
y vos me daris firmada una sentencia de muerte para el autor de ese libro!
El
Rey estaba
estupefacto oyendo la Sigea,
y el Conde maravillado de tan osado apostrofe. Nunca sino cuando l mismo hablaba habia oido
hablar con tanta osada.
nate;
Luisa, dijo el
Rey con manso

todos
acento, ser-
mi corazn me
dice que eres buena,
que
eres inocente,
y que
hemos
sido juguetes
de una impostura.
Pero
vive Dios!
prosigui
levantndose, que es preciso saber quin ha sido

el
impostor.
ayudarme
Seor, yo necesito
descubrirlo.
el libro... la letra
puede
Bien; llvalo, y haz tus indagaciones.

el libro,
La Sigea tom
aunque con
le
visible re-
pugnancia, y salud al Rey, que
concedi una
de sus mas bondadosas sonrisas.
Ahora,
tad a
por...
dijo el
Conde, voy poner en liber-
mi pobre
sobrina, quien tengo encerrada
Por viveza tuya; interrumpi
el
Rey.
No,
sino por falta de viveza de Y.
M.
re-
plic Castanheira.
ni
Es
verdad! siempre tengo yo la culpa de
lodo! esclam el Rey.
Pues
quin podia figurarse que V. M. no
conociese aun las
damas de
el
la corte?
el
S,
eso
s,
respondi
Rey acercndose
la
un gran mapa que tenia estendido sobre
mesa;
conozco que asi sucede, pero es. Conde, porque

estudio
me
tiene absorvido.
.
Yo ciertamente no
nac para Rey, sino para.
Para marino; dindose Justamente;

los labios.
concluy Castanheira mor^
para marino!
CAPITULO H
Un
anillo
lei
Hemos
dicho varias veces que

el
nada hay
laii
candido como
corazn de! poeta, y hemos te-
nido ocasin de repetirlo m. la primera parte de

esta novela, con relacin
creia en la
I
liis
de Camoens, que
buena
la
e del fiâ-
Juan Meurcio. Te-
niendo presente
se
verdad de esta observacin,

el
podr solamente compreo 1er
espritu
de
inefable confianza
y de sana amistad que animaal
ba Luisa Sigea, cuando
entrar en su apoal
sento, de vuelta de haber visitado
Rey, dej
i/4
sobre la
mesa
el libro apcrifo,
lom
la
pluma y
escribi
Juan Meurcio.
Mi buen hermano: estoy atribulada con una

gran desgracia que, sin saber cmo, se ha entrado por
las puertas
de mi vida, tan apacible siem-
pre. Necesito de vuestros consejos para conjurarla,
y os espero
al instante.
Vuestra hermana y humilde servidora.

Luisa.
Poco se hizo esperar Juan Meurcio despus

del recibo de esta car! a.
Venia,
como siempre,
que
le
con aquella impasibilidad en

cia parecer
el rostro
ha-
un cadver magnetizado.
m me
espanta esta especie de hombres que creo ver le-
vantados del sepulcro, y cuyos movimientos y sonido de voz me sorprenden cada vez que se
mueven y cada
funto.
vez que hablan,
como me sor-
prenderan los movimientos y la voz de un di-
Luisa Sigea habia esperimentado en un principio
impresiones
semejantes;
pero
como
los
aos, el estudio y el contacto de la sociedad no
hacen sino embotar nuestros delicados

sucedi que, temiendo ser injusta
si
instintos,
cedia al
mo-
vimiento irreflexivo de su alma, fu poco poco

venciendo su aversin, y dio en
el
estremo en
175
que dan ordinariamente
los seres
que sienten con
vehemencia: por ser generosos, son imprudentes.

El familiar bendijo
con suavsima voz su

la
buena hermana, haciendo sobre su frente

teriosa gravedad.
se-
al de la cruz, y tom asiento su lado con mis-
La
vida,
escritora habl en estos trminos:
Nadie mejor que

mi entendimiento ha
vos,
hermano, conocis mi
y sabis cuan modestamente he sido educada, y de qu honesla manera he escrito lo que

creido provechoso para las
almas. Vos que habis tenido la paciencia de leer
mis manuscritos, sabis que nunca mi pluma se

desliz con frase
ni siquiera
alguna indecorosa ni atrevida,
de equivoca significacin. Pues bien,

escrito
hermano, hse
en
un
libro
poniendo al frente
mi nombre, y remedando mi
el decir,
letra
y mi manera
que es
el
escndalo del pensamiento.
Este libro ha llegado hasta la real cmara,
S.
M.
se
ha servido entregrmelo para que
descubra
leed algo
al vil autor. Vedlo,

si
examinad su
lera,
podis, para observar su estilo,
despus ayudadme.
Tom
el libro
Juan Meurcio,
lo
coloc sobre
fij
sus rodillas, sac lentamente sus anteojos, y
su vista en el manuscrilo.
76
Ley algunas pginas, hoje

con melanclico desden:
otras, se
detuvo
de tiempo en tiempo para meditar, y despus dijo
~1 Vlgame
Dios, hija ma! \Y es posible que
semejante aborto de cabeza enfermiza haya podido atribuirse vuestro claro y firme y razonable entendimiento! Este libro no es nicamente
malo porque dice malas palabras,

chas.
es
malo tames malo,
bin porque esas malas palabras estn mal di-
No
es solo
malo porque
es malo:
porque es necio. Nadie sino quien no
lo lea (y eso
lo
no os perjudica) puede creer que vos

escrito.
habis
La
corte de Portugal es
docta; se co-
nocen vuestras obras tanto como en Espaa, y ni aqui ni alli osar la calumnia deslustrar vuestra
fama con una fbula vergonzosa. Tranquilizaos.

Vuestro pudor se alarma sin motivo; combats
un fantasma tratando de descubrir un enemigo.
Ese pobre enemigo no os ha hecho dao. Se
lo
ha hecho
Esto es lo
propio. El Seor tenga misericorI
dia de su perversidad. Perdonadle,
y orad por l que cristianamente puedo aconseja-
ros. Esto es lo
que cristianamente os ordeno.
Call Juan Meurcio, y la Sigea enjug dos l-
grimas que acudieron sus ojos tan edificante

a-m 01) estacin.
Es
verdad, dijo con dignidad y entereza; te-
nis razn,
hermano; yo debo despreciar

al
la
ca-
lumnia y compadecer ble mas de ello.
calumniador.
No
se ha-
Ahora,
Parti
ticia
Y tomando
el libro lo
arroj bajo su estante.
dijo el
fraile,
hablemos un poco de
ese pobre Luis de Camoens. Dnde ha ido? Qu

noticias tenis
de
l?
no para y aun no he alguna. Lo Es un joven digno de buena suerfrica,
tenido
sieno.
te.
Rico ingenio, bravo corazn, bella crianza.

veces su natural viveza
le
hace estraviar
le
el
juicio,
como cuando pens que yo
habia hur-
tado sus papeles... pero al instante que volvi
de su error, con qu grandeza

culpas
tad!...
!
me
pidi dis-
qu lealmene
me
ofreci
su amis-
Y no sabis absolutamente cundo ser

alguna, den-
8u vuelta?
tro
de.
no ha sucedido desgracia de Me mucho. Tenis mandarme? Oh, hermano! un desgraciado quien Ha condenado quemado
Si
le
veinte dias estar aqui.
alegrar
algo
mas que
gracias,
quisiera saber de...

el
herido
tribunal.
..
ser
vivo.
i2
TMO
I.
178
lAh!
Pero
sosegaos un tanto.
La condena no
la
se
cumplir tan pronto, porque
imposibilita su
estado de agona. Queris algo mas?
Gracias Dios guarde. Que acompae.

otra vez! os
l
os
Desde
la habitacin
de la Sigea se dirige Juan
Meurcio casa de otro familiar amigo suyo.
Hermano,
santa iglesia,
ahora.
le
dijo:
si
queris ser
til
la
como
catlico celoso, ocasin tenis
Sabis, hermano, que estoy siempre dispuesto servir Dios.
Ya
lo s,
y por eso vengo proporcionaros
una buena coyuntura. Gracias, hermano.
~Id
palacio. Preguntad por la habitacin de
Luisa Sigea, maestra de la Infanta, penetrad en su gabinete de estudio, y en nombre del Santo
Oficio apoderaos
de todos
los libros,
manuscritos
inmediatamente y papeles que encierre, dando

cuenta al Tribunal.
Es
LunaL
decir, vos,
hermano,
que
el
sois
revi-
sor y visitador de las libreras por
Santo Tri-
179
-~so
ter
si
es, m.
Haremos nuestro examen para

la
hay alguna obra que desdiga de

f,
pureza
de nuestra santa
ficacin, decoro
tlicos,
del respeto, decencia, edilos
y piedad que conviene
ca-
si
asi fuese,
castigaremos como es de-
bido la persona personas que resulten culpables.
Est
la
bien,
hermano; por m no se perder
coyuntura de hacer algn nuevo auto de f que sea grato las gentes piadosas. Los portuGenebrardo... Expugnere infideles
gueses no ceden los espaoles en esto que dijo

et
paganos.
Asi
bis sido
cia
lo creo,
hermano; constantemente halos
uno de
los
mas
exactos en
el
cumpli-
miento de
sagrados deberes.
Dios
que
os pague,
hermano,
la
piadosa creen-
tenis
de m, y que procurar conservar

el
con mi celo.
os guie. Fidet miiriim.

S;
Ea marchad, hermano, y que Fideimurwn.

pues,
el
Seor
Separronse los dos familiares. Juan Meurcio
march su casa esperar
aviso de fray Par-
dio, que asi se llamaba el otro,
y fray Pardio
la habitacin de la Sigea, que se hallaba ausente en aquel instante.
180
Llam
la
puerta
f,
el familiar,
acompaado de
dos soldados de la
En nombre
queadme
Obedeci
el
y sali im paje.
del Santo Tribunal, dijo, fran-
todos los aposentos.
paje aterrado, y
el familiar
empe-
z su rigoroso escrutinio.
Apoderse de todos
contenia
el
los
libros
y papeles que
gabinete de estudio de Luisa Sigea,
descerrajando los estantes y haciendo pedazos las

gabetas; y despus hizo un registro en todos los
aposentos de la casa, concluyendo por la alcoba,
donde en un velador hall un
libro
de devocioAbri
nes y algunos papeles escritos con lpiz.

el
armario, y no encontr sino los vestidos de
Luisa; en los cajones del tocador, peines y agujas:
no contento con
si
esto, trastorn el lecho
para
li-
ver
entre los colchones se esconda algn
bro; pero convencido de que nada
mas podia
li-
descubrir, sali, despus de haber entregado
bros y papeles los soldados de la f, dejando los sirvientes de Luisa Sigea descoloridos y tem-
blando de pavura.
Algunas horas despus de esta escena entraba

Juan Meurcio en
nal .
el
palacio del Infante carde-
Enrique, inquisidor general del reino.

el tribunal,
Hallle escribiendo para
ymaspli-
i8i
hizo al ver al do y abatido que de ordinario, gesto de dolor, como si fraile un imperceptible clavasen una de las espinas que
el fraile
fuese
sensible. diariamente en su corazn blando y Qu hay, hermano? pregunt.
Nada
bueno, seor:
Siempre malas nuevas!
Otra denuncia.
Contra quin? ^-Contra una dama de
la corte.
El denunciador?
Yo mismo.
Triste
^
misin!
aire de desalien-
Muy
1
triste! la
D. Enrique dej
to,
pluma con
y apoy su espalda contra
el silln
de baque-
la negra.
somSus difanos ojos azules se cubrieron de

bra, y su tersa frente se pleg, citis hubiera discurrido luego.
como
si
bajo el
interiorEl fraile advirti su emocin, y goz mente del tormento que iba dar aquella alma
noble y generosa.
Yamos, hermano,
vuestro deber.
dijoD. Enrique; cumplid
El
cumplimiento de este deber, replic
el
i82
fraile
con aire compungido, es hoy bien duro palo
ra nuestro flaco y endeble corazn; pero todo
que es causa para servir

exaltacin de la
s
la
magestad divina,
la iglesia, lleva
f,
blasn de
en
y herosmo que nos eleva por cima de nuestra humana condicin. Asi yo tengo aliento
fuerza
para denunciar una quien quise como her-
mana, ense como

tiese
discpula,
y bendije como
sierva de Dios antes que su espiitu se pervir-
por instigacin de Satans. Esta es, seor,
Luisa Sigea, que ha manchado sus manos escri-
biendo un infame
libro.
La
iglesia esl escandalizada
con tamao agra-
vio hecho la honestidad,

castigo.
y reclama un pronto y lleva

at fren-
El libro est escrito en

te el
lalin,
nombre do
pero
la autora.
He
libro;
odo, replic D. Enrique, hablar de ese

la austeridad, la virtud,
la sabidura
de la
dama
quien se atribuye ha puesto canda-
dos mi credulidad. Traase de una doctora,
maestra de
la Infanta,
recomendada de
el
Empepara
rador, protegida de la Reina, y el Tribunal, her-
mano, ha menester de un
decidirse herir la
table. Esta es la razn
delito autntico
fama de persona tan respepor

lo cual,
sabiendo
la
exisencia de ese libro, ninguna persona
ha osasilencio.
do denunciarle, y
creer la clebre
la corte
ha guardado
El corazn de todos se rebela contra la idea de
y honesta dama autora de cnicos escritos. Todos hemos cerrado nuestros ojos y nuestros oidos la voz que suena como voz de
calumnia, y todos la hemos absuelto en
lo
intimo
de nuestras conciencias.
Ni estas palabras, ni
rique las pronunci,
el
tono con que D.

lo
Enque
la
eran seguramente
con venia
desgracia
el le
cargo de inquisidor general, que

iabia
conferido;
asi es
que Juan
Meurcio replic con audacia.
Hizo Trajano
de
los
un decreto en que mandaba

los cristianos
que en adelante se castigasen

que
lo eran,
acu-
sados de serlo, pero que no se hiciese pesquisa
y esclam Tertuliano. Osennt
ientiam necestate con fussaro negat inquirendos

nt inocentes,
et
manda puniendos
los
nocentes!
(oh. Santsimo
Tribunal!) y tus jueces
co-
mo
inquisidores buscan
enemigos de Dios,
y como jueces castigan los reos, siendo mas admirable y sin duda especialisima providencia
divina, que tan escondidos y acautelados los halles,
y que
los
que una vez has hallado con tan-
ta misericordia
y vigor
los castigues.
Nada
ora
la
piieê ser
mas repugnante y
,
doloroso
lo
para un alma verdaderamente cristiana como

de D. Enrique, que
el
ver cometer iniqui-
dades en nombre de
la religin.
Aquel lenguaje
hallaba
hipcrita que oia en los actos de crueldad le estre-
mecia mas que
las blasfemias,
as
se
entregado constantemente todos

del remordimiento en el
los martirios
mismo
instante en que
cumpla con su imprescindible deber.
Cuando echo una mirada
los siglos
pasados
y veo en Portugal al Infante cardenal D. Enrique convertido en verdugo un sentimiento de

,
piedad
me
lleva
compadecer
los
malaventufi-
rados inquisidores de todos los reinos. Nobles
guras que aparecen en
la
historia
ellos
mentos de un fanatismo que

su siniestra magestad
como instrumismos no popena y
dan resistir, su tremendo poder
me causa
me
infunde lstima.
Seme-
jantes los magnetizados, ellos sentan discurrir
por sus venas

fanticos.
lor
el
irrechazable fuego que los hacia
Los autos de f, el mismo brillo y cade las hogueras establecan una corriente^
elctrica
que dominaba
las
gentes y las condudel

el
ca presenciar el horrible espectculo
brapri-
sero,
donde estaba reservado

,
los
Reyes
el
vilegio
no envidiable
de enviar
primer haz
de lea que haba de quemar las criaturas

vivas.
Estos espectculos habian sido causa del esta-
do en que se hallaba
el
Infante cardenal.
la
Quealma
brantada
la
salud,
convulso por
escitacion
el
nerviosa y con
el infortunio el
que tenia en
si
retratado siempre en
semblante,
hablaba
pareca por su espresion que iba esclamar un

ay!
si
mostraba una sonrisa pareca que entrese sonri sino
abra los labios para recibir una gota de hil.
Esta vez al oir al
fraile
tambin
como para tragar no una gota

hil.
una copa de
S, Dios
gracias, prosigui el familiar, lo-
dos los que pertenecen al Santo Tribunal son celosos defensores de su honra.
El reverendo Fray
Pardio noticioso de
la existencia
de ese libro ha
ido sorprender el secreto
que
lo
guardaba en
misma habitacin de su-autora y ha venido m como revisor y visitador que soy de las libreras
por
el
Santo Tribunal. El libro ha sido examinad^
y obra en mi poder.
Bien, contest
zo.
el Infante,
haciendo un esfuer-
En
ese caso
y resultando sospechas de culpade
bilidad contra Luisa Sigea, obrad segn la justicia

del Santo Tribunal. Pero (aadi casi temeroso
86
liaber dicho demasiado) os recomiendo

la
hermano
Tened
tolerancia, la indulgencia, la caridad.
presente que todos somos pecadores!
El
fraile
baj la cabeza humildemenle y sali
del aposento.
,*'^
rNDICE DEL
TOMO PRIMERO.
Adyerencia
pg.
PARTE PRIMERA.
Cap. Cap.
i.
El amante de la estatua.
...
Doa
II.
La academia de
Mara
la Infanta
23 37
51
61
(l4P. III.
Las bodas de la Infanta Doa
Mara
Cap. IV.
La delacin
Cap. y.
Cap. VI.
Cap. Vil.
Camoens La dama incgnita La bondad del Rey D. Juan

Doa Mara
73
l.
83
93
Ck?. VIL Todava las bodas de
la Infanta
4
\
AP. IX.
lv.
El perdn de ('amoens
05
X.
XI.
Juan Meurcio.
El Azor
117
129
AI
Cai". XI.
La Caridad de
los
inquisidores
39
PARTE SEGUNDA.
Cap.
i.
Cap. M.
Un azar de la corte, Un amigo fiel.

.
153
73
LA SIGEA.
LA SIGEA.
NOVFXA ORIGINAL
DOA CAROLINA COROIVADO
<:;;^
TOM0
ifl.
fe>-
Anselmo Santa Coloma: EDITOR,

1854.
IMPRENTA DE SORDO-WPOS.
CAPITULO
III
lias liruja,
de Portugal
Ijada nacin ha tenido sus brujas, mas menos

viejas,
teras,
mas
menos
feas,
mas
menos embusde Portugal.
msemenos
sabias; pero ningunas brujas

las brujas
han sido tan brujas como
En aquel pedazo de tierra colocado entre el mar y entre Espaa han obrado los pasados siglos las mas estraas hechiceras de que estn
llenas las consejas.
Dotado
el
pueblo portugus de un gran fondo
de esplritualismo y de poesa, ha sido siempre
inclinado lo maravilloso
y ha admitido
la
ma-
gia con
sin
mas amor que pueblo alguno de Europa, esceptuar su misma vecina la supersticiosa
Espaa.
Algunos han creido reconocer en esta cualidad
un sntoma de su ignorancia, como si la Alemania que es despus de Portugal el pais de los fantasmas y de los duendes, no fuese,
,
,
despecho de sus rivales
el pais
mas
sabio del
mundo. Como
gedad
,
si,
volviendo los ojos la antila culta

,
no viramos a
Grecia
amaman-
tando las sibilas y

llanuras del
como si mirando por las tiempo mas lejos todava no distin,
guiramos sobre
to las huellas
las
arenas de
la cientfica
Egip-
profundas de los primeros magos.

,
Como
si
limitndonos los individuos

los
no obser-
vsemos que todos
grandes genios poetas

:
hroes son grandes supersticiosos
Que
Safo cree
en la virtud de las aguas del Lucades, que

Ossian cree en los espritus de los muertos que
vagan entre
la niebla
que Alejandro consulta

la batalla,
los orculos antes
de dar
len cree seguro

al sol brillante
el
y que Napotriunfo de aquel dia porque ve

el sol
como
de Austerlitz.
Como
si
dejando todava los genios y los
hroes para examinar otras inteligencias menos
sublimes,
de
las
menos estraviadas por el entusiasmo altas pasiones, pero mas razonables, mas
,
analizadoras
no visemos Catalina de Mdicis

magnticos
para saber
haciendo
esperimentos
el
Rey, y D. Enrique de Villena consultando los astros y preparando redo-
cundo morira
mas para hallar la virtud de eternizar su vida. Una cosa hay que no saben los que dicen que
los
pueblos y los individuos son suspersticiosos

,
porque son ignorantes
esta es
que
la
supers-
ticin es producto del talento
como
el
humo
es
producto de
la llama. All
donde ha habido magos,

ha existido un gran
sibilas, orculos brujas, all
foco de talento que despus de haber apurado las

ciencias hasta el fondo
visibles
los
y hallado que
las cosas
y ordinarias no bastan esplicar todos fenmenos de la vida, han acudido lo invi-
sible
lo estraordinario
para hallar
la
verdad.
La
historia del
mundo empieza por
lo estraordi-
nario, porque empieza por la Bibha, escrita por

profetas. All estn todas las maravillas
las visiones. All se
v que
los
la profeca
y todas es un don
estos
que ha pertenecido
se hallaban
hombres cuando
les
mas cerca
del estado primitivo;
que
con-
la adivinacin era
una facultad que Dios
ceda veces, y que la inspiracin de los sue-
os y
lo
de
los
presentimientos era para

la
ellos
que para nosotros
memoria y
los
re-
cuerdos.
Tan
cierto es
que
la supersticin
no es produc-
to de la ignorancia,
que bastar esta observacin
para comprenderlo. Ningn necio es supersticioso.
Ningn ser que
siente pasiones pequeas, es
tampoco susceptible de supersticin.

El sabio cuyo
fin est
cercano.
La madre que
da
en
el el
ltimo Dios su hijo prximo perecer
combate
la doncella
que se separa de su
que sien-
amante para no volver

de fibras
sutiles
verle, son los
ten presentimientos. Seres de rganos delicados,

,
de esquisita sensibilidad, que no
pertenecen al vulgo, son los que sienten esas impresiones que los ignorantes llaman supersticin.
Una de
estas impresiones
dominaba Catalina
la
de Attaide cuando se cumpli un mes de

sencia de su
au-
amado
sin
haber tenido nuevas de

la
su arribo las costas africanas. Si deba sufrir
desdichada con semejante silencio, vosotras ena-
moradas
lectores
lectoras
debis imaginarlo, porque los
nunca
lo
imaginarn.
Hay
cosas que yo
nunca podr hacer entender los

rn por otra parte (no
lo
lectores,
que se-
dudo) susceptibles de
aprender todas las ciencias (empezando por las

matemticas), pero no estas cosas sencillas, hijas
del corazn.
Catalina de Attaide vivia con su lio
el
Conde
de Castanheira antes y despus de haber sido encerrada en el monasterio , en una clara y hermosa habitacin de palacio; pero aquel
ba transcurrido desde que su
mes que haen que
amante se embarc,
treinta dias
no fu para
el sol sale
ella
un espacio de
treinta veces, sino
una noche larga

el
de treinta noches.
Las ventanas de su aposento daban sobre

Tajo y era en verdad preciso ser
muy desgraciada
la
para no hallar placer en
la
contemplacin de
baha. Plida, fra, inmvil la
enamorada portu-
guesa pasaba las horas y los dias con los brazos
pecho y apoyada contra la ventana mirando constantemente al ondulante y recruzados sobre

el
luciente
camino por donde atraves
el
buque de
que par-
Luis de Camoens. Cada da veia cruzar multitud
de buques semejantes aquel

tan del Tajo al
los
mar despeda con lgrimas, y los que venan del mar al Tajo reciba con suspiros. Ya muchas tardes el sol se haba ocultado
y
la
oscuridad de la niebla envolva las embar-
caciones y ella aun fijaba su mirada tenaz en el
\0
punto casi imperceptible que se dibujaba en
la
remota llanura de
las
aguas, y en
el
cuatera
imposible distinguir la forma de un navio de la
de una gaviota. Muchas veces, entre
el
,
vapor
pens
confuso de la niebla y de sus lgrimas
que
las gaviotas
eran buques y se despechaba

ilusin;
cuando acercndose veia disipada su

errantes aves engaadoras.
otras veces los verdaderos buques le parecian las
Sucediendo en esto como en todas las cosas

de
la
vida, que cuando las mentiras nos
han
burlado se niega nuestro irritado juicio creer
en las verdades. Esta tarde se hallaba Catalina mas preocupada
que nunca con sus meditaciones. El
sol
habia to-
mado
al
ponerse un aspecto sangriento retiendo

los pabellones
de un fuerte color rojo
de nubes
rojizas,
que se retrataban en
las
aguas tambin
la luna pareca salir del fondo
de estas como un
escudo de fuego rodeado de un cerco blanquecino.
Las aves
lacio,
que cruzaban de un lado otro de pa-
cantaban siniestramente, y entrando una

al bajar contra la
desorientada en la habitacin de Catalina alete
con tanta fuerza

zo desprenderse espejo.
pared, que hiel
una cornucopia y se rompi
Agero funestsimo en
tes
los
el
sentir
de
las
gen^
de aquellos tiempos y del cual ni aun en presentes me atrevo yo burlarme, no s si
por debilidad de mi propia organizacin por

respeto
hdalas cosas antiguas.
Catalina mir aterrada los pedazos del espejo,

volvi a mirar el aspecto del sol poniente
faz
la
temerosa de
el
la
luna y se puso rezar con
lodo
fervor de su alma.
la
Las oraciones
cilio el
ll
sosegaron y se acost y con-
sueo, pero en la mitad de la noche se ha-
acometida de una pesadilla terrible. Yi su

la flota
amante con
en medio de
los
mares sos-
teniendo una encarnizada lucha con los moros
enemigos. Centenares de alfanges brillaban sobre

su cabeza. Su casco estaba hecho pedazos con el
choque de
con
las
armas y
la
sangre brotaba boralrabe saltaba sobre
botones de su frente...
l
Un
el
alfange desnudo y descargaba
un
furio-
so golpe en su rostro.
Catalina dio un espantoso grito y se dispert.
El corazn queria escaparse de su pecho con los

fuertes latidos
que se repellan en sus sienes
abra-^
sadas. Salt del lecho y

el
empez dar vueltas por
aposento. Estaba
como demente. Tenia por duea Catalina Doa Graciana de
i2
Macedo, novilisima dama de

los setenta
la corte, tan acredi-
tada en los principios honestos, que iba cumplir
que
los
y nueve aos sin haber dado ocasin hombres la requebrasen. Es verdad que
flaca
era alta
leto
como una fantasma,
y calva desde que
naci,
como un esquey que tenia ademas

ayusiglo
otras prendas en su persona que le haban
dado conservarse casta travs del medio
y un tercio: pero como estas se ven por las cortes que pesar de todo no llegan alcanzar las difciles
hojas de la palmera,
si
(creyendo en las
las alcanz,
crnicas de Portugal)
Doa Graciana
no hay para qu detenerse contemplar
las cir-
cunstancias de la virgen. El hecho es que asi co-
mo
del
ella
no tuvo amores, era acrrima enemiga
amoroso Cupido y por consiguiente de Luis de Camoens que habia tenido la audacia de decir un dia que si
l
hubiera
el
poder del Dios rapaz
habia de suprimir las doncellas setagenarias,
por ser este un abuso de
la virtud.
Tan pronto como oy que
Catalina se levantala
ba del lecho, acudi presurosa ver
causa de
su desvelo inquietud, genos del estado de cal-
ma
que con venia una doncella.

tenis?
Qu
empez preguntarla, mienun guardapies que tomaba en
tras se envolva en
i3
el
instante de ceirse su cuerpo el aspecto de
una mortaja.
Nada,
dis...
seora...
un sueo... no os incomo-
no es nada.
Y
llos
Catalina pasaba las
manos por su
lanzar de
frente
si
sacuda la cabeza
como para
aque-
dolorosos pensamientos.
es
, ,
Mala cosa
ciendo
ni
el
repuso Doa Graciana tor-
hocico
para una doncella recogida que

la
aun durmiendo
dejen sosegar los malos es-
pritus,
que llaman amores. Yo (gracias sean

reverendos padres que dirigen mi
dadas
los
conciencia) nunca he sufrido por tales borrascas
que traen
que nunca
nes
ni...
las nias
de ahora como las bar-
quichuelas cuando se alborota el Tajo. Es verdad
me
ha dado
la
mana por
Catalina,
oir cancio-
Seora,
taciones,
interrumpi
por
el
dia
estoy siempre dispuesta oir vuestras amones-
porque este es
el
,
precepto de mi
tio
quien jams desobedezco
pero las horas de la

el
noche se han hecho para

nester de
l... retiraos.
reposo y yo he
me-
Os he
cando
el
oido gritar, continu la duea, invoilus-
nombre de un enemigo de vuestro
tre tio,
y ved por qu acud con
tal presteza...
i4
Gracias, seora; ya he despertado y no

gritar mas.
como O que Es de De Luis de Camoens... Basta seora que y que Bien, pero
claro,
intil
os decia, el
nombre
yo
de...
lo pronunciis,
me
acuerdo
todo...
repito
deseo estar sola
podis retiraros.
os dejo,
la
si
vuestro
tio
me
pre-
gunta, segn
la noche...
costumbre, cmo habis pasado
Le que Yo no debo Pues que mal. Para no soar con un amante. Le que Le contar que ha pasado
decs
bien.
mentir...
le diris
ciertas
doncellas
es pasarlo
mal
diris lo
os plazca.
lo
que desperlla-
tasteis al
cabo de
la
noche toda sobresaltada
mando...
Y por qu queris mortificarme? Yo no quiero cumplir mi deber. No podis que me ruego!

sino
callar? Si
rogis
calle...
S, os lo
Callar, pero sedme agradecida.
i5
No me No me siempre humilde? No miris con malos mis amigos. A

seis soberbia.
~lOh,
s!
veis
ojos
los frailes?
Â esos benditos
que no se cansan de en-
viaros indulgencias que
nunca queris apro-
vechar.
aprovecho. Mucho! amando mas y mas Y por qu no he de amarle? Ah, mal

S seora, las
al poeta.
pecado!...
Retirse
Catalina.
Doa Graciana y recogise
otra vez
A
oia
maana siguiente mientras que la duea su misa como de ordinario; se confesaba, cola
mulgaba y
confidente
tos
tenia sus plticas piadosas con los re-
verendos, Catalina llam una de sus damas,
la
y depositarla de lodos sus pensamienorden que le acompaase casa de las

las
brujas.
De brujas, seora! esclam espantada. de brujas habis estado veces? Y porque he estado me asombro que
S
,
las
otras
la ilus-
trsima seora quiera ir verlas.
16
Por qu?
-Viven en un zaquizam...
-No importa.
-Son tan viejas, tan feas!...
-Vamos.
-Hacen tantos gestos, tantas visiones!
-Yo no soy medrosa.
-Y dicen cosas tan horribles
tristes..
-Digo que quiero
ir.
-Vamos, pues, seora.
CAPITULO
IV
îg'ucn
lass Rirtijas
de
Poaîiigai.
iôMO en
el captulo
anterior
empec tiablando
lo
de brujas y no present en escena otra que

pareciese sino la duea
Doa Graciana, habr habido lector que, tal vez, imagine que Doa Graciana era bruja; pero tan ageno ha estado mi nimo de calumniar la noble dama que me
,
apresuro hacer esta ligera rectificacin antes de
empezar hablar de
a Graciana no
TOMO
II.
las
verdaderas brujas.
lo
lo era
aunque
parecia
2
Docomo
J8
muchas que hay semejantes que

lo son.
lo
parecen y no
Las brujas de Portugal vivan en un barrio estraviado al norte de Lisboa y habitaban una especie de cueva seis ocho pies
nivel de la calle,
que tenia
mas baja que el por nombre ra das
Ursas.
Bajbase este subterrneo por una estrech-
sima y oscura escalera, como la quisiera el demonio para hacernos bajar su casa, y se entra-
ba en una bveda
muy
semejante la de una
mina
porque sus paredes estaban en bruto for-
mando speras sinuosidades. Aunque era la mitad del da cuando Catalina y su dama bajaron este estraiio aposento, no se
vea nada por la claridad del sol sino por la de
una mortecina lmpara colocada en uno de

agujeros de la bveda.
los
No haba
tapices y colga-
duras de seda, pero
de telas de araa bordadas

los
de moscas que se agitaban entre

sectos. Al entrar
patudos in-
Catahna vio
el
saltar multilud de
ratas
sinti
bajo sus pies
crugido de los asel
querosos escarabajos que se rebullan por todo
pavimento.
Entonces retrocedi para

se haba cerrado tras ella.
salir ,
pero la puerta
i9
mi, esclam, adonde he venido! A una casa donde no suceder mal ninDios
te
guno, respondi desde un rincn una especie de
momia. Era una muger de estatura gigantesca. Vestia una escassima saya negra sujeta a la cintura y todo lo dems de su cuerpo se hallaba completamente desnudo; pero su cuerpo no pareca de
carne sino de lea seca. El escaso cabello que
tenia estaba tirantemente recqjido hacia arriba
trenzado de manera que las puntas quedaban col-
gando como dos
ltigos
que caan por su
flaco
y largusimo pescuezo.
porque en
el
La forma de su cara
muger, cuando
tiene
no habra sido ciertamente fea en su juventud,

abril
de
la
frescura, las facciones
mas irregulares son veces las mas graciosas, como en el abril del campo las coUnas mas escabrosas son las mas pintorescas,
asi
cuando estn cubiertas de verde. Pero

el
que ha llegado
invierno
se descubren los
derrumbaderos y las descarnadas peas. A la belleza no hay que estudiarla en la juventud sino en
se que
la
edad madura. No puede asegurarsi-
una muger de veinte aos es hermosa
no porque tiene veinte aos.
No hay que
confundir la pasagera hermosura
20
de
te
la
juventud, con la verdadera belleza que exis-
aun despus que aquella ha fenecido. Pero no
obstante, los cien aos ninguna

ser hermosa,
muger puede
la bruja,
que
tal
vez no fu sino
graciosa los quince, debia ser y era horrible

los ciento.
Sus mejillas estaban salientes en su
parte superior, del
de una calavera
mismo modo que lo estn las lenia la nariz roma y levantaempero

lo
da y el labio que hacia de

naria
inferior grueso y caldo:
esta
figura
una figura eslraordi-
no eran sus formas sino dos relmpagos
continuos
ojos.
que tenia en ambos huecos de
los
Seora,
dijo
Catalina,
con acento balbu-
ciente, quisiera salir.
Despus;
replic la bruja asiendo su
mano
y conducindola hacia un banco de tabla, cuando hayas sabido lo que deseas saber.
Ya no deseo saber nada. Es tarde para

la
arrepentirte de tu curiosidad;
que entra aqui no sale sino satisfecha.

Entonces
la vieja dio
un
chillido
y aparecieron
y
casi con
otras cinco brujas vestidas

las
como
ella
mismas condiciones de gracia personal, solamente que no eran tan viejas y menos altas. Hermanas, dijo la primera bruja, esta me-
21
nina quiere leer en nuestro libro mgico. Ea

pues, comenzad.
Asironse las cinco brujas por las manos de-
jando
la
mas
vueltas por la
inteligibles.
en medio y empezaron dar cueva pronunciando palabras inalta
Quince minutos estaran
as
cuando
la
de en-
medio
grit.
Basta.
las
Entonces se detuvieron sin desasirse de
manos y esperaron todava
otros quince minutos
hasta que dio seales de hallarse desvanecida.

Cogironla y la colocaron sentada contra la pared
del aquelarre hicieron seas Catalina para
que
se acercase escuchar lo que iba decir.
La bruja
tenia los ojos cerrados, pero su
semsi
blante conservaba la
tuviese despierta.
misma
espresion que
es-
Vamos, una de Quin aqui? de A qu A saber de su amante. Quin Luis de Camoens. Donde
la dijo
las cinco, responde.
est
Catalina
Attaide.
viene?
es?
est?
22
frica Y qu sucede? su miedo. Una gran desgracia. Yrgen Mara! Una desgracia que separa de Ha muerto? No. Vendr? S. Cundo? Con luna nueva. Y ver? Como una sombra, Ah, Y huir de Imposible! Para siempre.
Ên
le
grit Catalina olvidando
lo
t.
la
le
no!
t.
En
larre.
este instante llamaron la puerta del
aque-
Abrid, Abrid
de afuera.
dijo la bruja, y
al santo
nada temis.
Tribunal grit una voz des-
Abrieron y la indecisa luz de

resplandeci
el
la
lmpara
plido rostro del Infante Carde-
nal D. Enrique.
23
Acrcate,
nos porque
te
dijo la
maga, vienes prender-
han dicho que somos brujas y que
he^predicho tu destino.
Desgraciadas /replic D. Enrique, por qu

os ocultis en esta cueva? Qu artes infernales
ejercitis aqu? Sabis cul ser vuestro
fin
si
no abjuris de vuestros errores?
prediccin,
La hoguera. hoguera! Ya y Pero oye mi D. Enrique. no Oye mi Nada Oye mi Yo de que Mis para hechiceno yo palabra de Sabes Dios sabe Eso has respondido hace una hora Juan Meurcio que nos ha Cmo, que yo he ha de nuestra
S, la
lo s
te esperaba.
antes
Silencio,
blasfemes!
prediccin.
escucho.
prediccin.
reniego
tu saber.
Tienes
oira.
oidos estn cerrados
toda
ra:
atiendo sino la
tu destino?
Dios.
lo
tnicamente.
al fraile
delatado al Tribunal.
dicho?
tt
sabes
lo
El fraile te
llevado la noticia
:
prediccin. El fraile te ha dicho
((Las
brujas
24
han celebrado sbado y han predicho que
Rey
cho
(i)
has respondido:
aHa mas de un
dila
seris
ao que
la
eso.))
No,
hechicera fu
quemada por haber
ha replicado Juan Meurcio,
hechicera vive y yo os conducir su aquelarre.)) Poder de Satans! esclam D. Enrique,
no
me
intimidas; yo sabr destruirle!
Es verdad,
Tribunal
hizo la seal de la cruz.
continu la bruja,
que
el
me
condenasteis al brasero, pero ya ves
que
las llamas fueron
mas
piadosas que vosotros.
eres otra.
to;
tal
no Soy misma; mis huesos de amianqueman arden y no pero no Te pareces hermana. que emplumada. Me acuer Soy
Impostura! t
la
eres aquella hechicera, t
son
se
j... ja... j.
la otra,
eres ella; eres
vez su
aquella
iba
do de cuando
me
colocaron sobre
el
haz de lea
y empezaron rechinar mis pies conforme se tostaban. Me acuerdo de como se retorcan mis brazos en medio de las llamas...
Me acuerdo de
(1)
Mientes! Mientes!
todos los dolores que pas
Tradicin de Portugal.
en
el suplicio
antes de que mis carnes se volvie-
sen cenizas... Oh,

te,
mucho
sufr,
pero intilmen-
porque vivo para predecirte otra vez tu des-
tino.
Tu
infalible destino.
Sers Rey! bruja con Yo har que vez consuma bien hoguera. Rey cuando ya haya
Silencio!
grit la
recia voz.
la
esta
te
Sers
el
viento
es-
parcido hasta
cenizas de
el
ltimo invisible tomo de las
mi cuerpo tostado en vuestro piadotus ojos

te
so brasero...
Vuelve y aun acordars de m! Rey y Piensa en insensata Sers Rey Sers Rey T maldita! T Rey!
la f
te salvars!
Sers
el
!
Cruciicado,
criatura!
. .
! .
sers
sers
Un gemido
penetrante que se repiti por
el
eco
de la bveda interrumpi este dilogo. Era que

Catalina de Alfaide sobrecogida por la emocin
que
le
haban causado
las palabras
de
la
bruja
se hallaba hacia unos instantes sin sentido en los
brazos de su dama, y al volver en sprorumpia
en ayes.
Quin
se queja? pregunt el Inquisidor di-
26
rigindose hacia
el
rincn donde estaba Catalina.
Quin es vctima de esta infernal cohorte?
Seor,
cadme de
respondi Catalina, por piedad sa-
aqui, yo
me
muero.
Y
la
perdi otra vez

la
el sentido.
D. Enrique
tom en sus brazos ayudado de

Depositla en
la
dama y
litera,
la
sac del aquelarre.

puerta,
su
que esperaba
la
para que
y dando orden condujesen su palacio, march

los esbirros del
pie detrs deelia.
Poco tiempo despus llegaron

haciendo tapiar por albailes
larre.
Tribunal y se llevaron presas a las seis brujas

la
puerta del aque-
No
obstante, el que lea la historia de Portugal

la prediccin
ver que
de
la
bruja se cumpli
aos mas adelante.

El Infante Cardenal D. Enrique fu Rey.
CAPITULO
liO qse
sucede
&S
que
siaee prtscipe j
Bio lo eis.
he creido siempre que hay una raza de prn-
cipes,
como hay una
raza de hroes y de sabios

los
que trae su origen desde
primeros siglos del

todava en
mundo y que no
el siglo
se habia estinguido
XVI. Pero sucede que esta raza de prnrbol genealgico dividido y sub-
cipes tiene su
ramas y brotes y retoos, que no parecen en el bosque enmaraado de la sociedad vastagos de su verdadividido en tan diversas y apartadas
28
dero tronco.
veces la semilla
ce
este rbol es
llevada por el viento
muy
larga distancia de su
tronco y veces en una de sus ramas se injerta
una
distinta especie. Asi
ha habido tantas guer-
ras por los prhicipes bastardos
asi
han nacido
del vulgo prncipes que
han ocupado tronos.

dicen, ser verdad
lo
Yo no
que
s, si
como algunos
que
la
la raza
de prncipes ha degenerado,
que
es incontestable es
raza de prncipes se ha
confundido.
De
esta confusin
han resulado muchas des-
gracias para los pueblos que tienen por prnci-
pes los que no

tunios para los
han nacido; y muchos inforindividuos que nacen prncipes y

lo
no
lo son.
estos perteneca Luis de
Camoens. Gallardo,
elevado en sus pen-
altivo, generoso, esplndido,
samientos, inquebrantable en sus nobles instintos, enrgico
en su carcter independiente, habia
nacido para dominar y para proteger. Hasta sus defectos eran soberanos. Colrico
con
los
miserables
impaciente con los tontos,

los
no tenia pena en aplastar bajo su planta
que
le
hacan leves picaduras de insecto ni de

los
anonadar con su irona
que no entendan
sus versos. Gustaba del lujo y de la ostentacin
y empleaba en sus vestidos y en

su casa cuanto hallaba de
el
adorno de
pero
mas
elegante,
estaba pobre y se veia despus reducido la
ma-
yor estrechez, teniendo algunos dias que acudir

la mesa de sus amigos, que
lo reciban
siempre
con avidez y quienes confesaba francamente que
no se hallaba en aquel momento con recursos

propios para alimentarse.
Una vez
le aconteci
sahr de su casa con dos
cruzados (1), que era todo su capital aquel dia, y hallando un mendigo se los dio diciendo:
Toma, amigo, puesto que

mas pobre que
yo.
al
parecer eres
Pero nadie hubiera adivinado que se hallaba

veces reducido al punto de la mendicidad
si
re-
paraba en su vistoso porte. Su gorgnera siempre

limpia y primorosamente rizada
del mejor terciopelo y la capilla
le
,
sus greguescos
la rica
espada
si
daban
el
tono de un verdadero prncipe
ya
su gallarda y soberbio
ademan no bastaran para

que nacen como era Luis
que
lo pareciese,
aun vestido de harapos.

los
Para contraste de
de Camoens prdigos, irelexivos, descuidados,

generosos,
imprudentes, nacen otros quienes
(1)
Moneda portuguesa.
30
se apellida en general sensatos, precavidos culadores,
cal-
pero que no son sino egostas, frios y ruines. Hay nios que guardan su dinero y no lo
gastan
en dulces ni en juguetes, y hay otros

entre las chinas del arroyo.
los futuros
que
los
lo tiran
De
estos
primeros son
avaros, los segundos
\q^ prdigos.
El tipo de los primeros
me ha
inspirado siem-
pre una profunda aversin.

Bien s que los segundos terminan siempre
como
Luis de
Camoens por morir en

los
la
indigen-
cia en tanto
que
primeros dejan tesoros que
les sobreviven,
pero, \ov^\)\lo,\di prodigalidad
nace de instintos nobles por mas que nuestra
manera de
vivir en el
mundo
la constituya
en un
el
defecto. Defecto
de negligencia
infantil hacia
peso, valor y uso de las monedas. Defecto producido por la frescura innata
que tiene
el
corazn
antes de hacerse el
hombre
aritmtico. Defecto
en
fin
de
candorosa confianza en
sus
seme-
jantes.
En
alto
grado tenia este defecto
el
prncipe
de los poetas.
Habia reunido para

otro para dar
el viaje
de frica cuanto
dinero pudo, y este seguramente hubiera bastado

la
vuelta Lisboa; pero se
com-
31
prometi pagar
el
viage de dos pobres soldados

l
,
que marcharon con
invirti otra razonable
suma en
socorrer todos los infelices que se le
presentaban en frica.
As se comprender
cmo
,
es
que
al
abordar
Lisboa un buque portugus
se hall Luis de
Ca-
moens detenido sobre cubierta por no poder pagar

el
pasage.
Cristo, decia el Capitn,
[Vive
que tenis
linda flema; os embarcis en
mi buque como un
la lle-
caballero, no os pido ni
un cruzado hasta
gada y ahora os negis pagar. Por esto sin duda hal3eis conservado la visera calada durante la
travesa.
En
los
lo
de caballero
replic el prncipe de
,
poetas con melanclica calma
no os habis no fuese ca-
engaado, y esa es
mi desgracia;
si
ballero seguramente
me hallarla en
este
momento
es
mas
rico.
Asi
traer
ser, pero debis
comprender que
poco
lastre la caballera
para que mi buque os pueda

ausilio.
Por Yo
pitn
,
y llevar sin otro Lo comprendo.
eso espero que
me
paguis.
,
quisiera tener la
misma esperanza cares.
pero todo mi caudal son trescientos
32
vuestra Tal como Y perdono ademas que me

^^Braya fortuna!
es est
disposicin.
Gracias!
os
hayis recor-
dado mi pobreza.
realmente m no
los
Si
no
dineros no sabria que
me me
hubieseis hablado de
hacian
falta.
Aunque
me
hacen
falta sino
tos y
que
Pues qu demonio! vive de mundo harto No por

se
me dan
de vestir y de comer.
pensasteis que en
el
balde?
;
cierto
convencido estoy de
que hay que pagar con monedas, pero decid,

amigo, y cuando no se tienen esas monedas?... Se ganan trabajando.
Pues yo En qu? En hacer Pues d que Yo pudiera pagaros en

bien,
trabajo.
versos.
tanto
os echis dormir.
versos, que al fin, al
fin,
otro dia cuando se conozca
mi nombre pu-
dieran serviros de algo.
mo
S, vuestro
nombre, Luis de Camoensl coPreste Juan!
si
dijramos
el
Os No
parezco un tono... he?

digo precisamente que seis un tonto,
creo
muy
bien que sois capaz de escribir versos;
33
pero hay muchos que puedan hacer versos como

vos.
~S?
El mejor
poeta que tiene Portugal es primo
mi, y ha compuesto esas coplas que yo canto. -Hola!
Ya
No,
veis
que mi no
me
sorprende
el talento.
ciertamente.
Lo
que necesito es que
me
paguis.
Sin embargo, no por

pairarme.
eso es
menos imposible.
Posible imposible no saldris de aqui sin
Pues
-Sea.
tenis prisionero
para algn tiempo.
Y un
-Yo? Para
hambre.
prisionero gravoso, porque habis de
sustentarme.
evitaros el
crimen de matarme de
Eso
no, porque os echarla al agua.

es esa la nica resolucin
Justamente
podis tomar.
que no
Por qu? Porque si
osis poner
mano
sobre m sois
vos quien bajar al mar.
Aqu llegaban de su altercado cuando

TOMO
II.
sinti
34
Camoens que rodeaban su cuerpo

brazos al parecer amigos
;
j)or
detrs dos
volvise y se hall con
que eran
-^No
los del fraile
Juan Meurcio.
dijo
Bien venido, padre,

sois Luis
alegremente.
el fraile
de Camoens? pregunt
el
temiendo engaarse como

la visera.
guerrero tenia calada
Para Tres
cibiros,
serviros.
dias hace
que vengo baha para real fin habis
y doy gracias Dios porque

un
es
secreto.
llegado. Pero por qu no os descubrs?
Es
S,
un secreto, aadi el capitn del buque,

pasage.
que yo solo conozco. No se ha querido descubrir

porque no pensaba pagarme
el
Es
posible,
Camoens?
replicar dej caer fuertela
Camoens en vez de
mente su guantelete sobre
espada, cuyo choel
que se retiraron algunos pasos

pitn,
fraile
el
ca-
No
creo, dijo el primero con acento concilia-
dor, que
un caballero como mi amigo haya tenido

si
intencin de faltaros; pero

la cantidad debida
por no tener mano
no os ha satisfecho, aqu estoy

contest brusca y spera-
para
salir
por fiador.
,
Gracias
padre
35
mente
el
prncipe
de
los poetas
yo no he me-
nester de fiador, porque aqui no hay deuda.
Yo
debia pasar
el
brazo de agua que corre entre

ello
Ceuta y Lisboa; para

velas
hay
estas
mquinas de
y me vine como pudiera venir una gaviota sobre un palo del buque. El capitn sabe que he
pasado sobre cubierta
los dias
las
noches reciel sol,
biendo sobre mi armadura la lluvia y
como
el
sabe tambin que es un miserable en exijirme
pago de esta travesa. Yo no tengo dineros

tendr probablemente en toda
ofrezco en
ni los
mi
vida. As
nada
cambio de
este pasage sino los tres-
cientos reisque traigo conmigo, nico resto de lo
que
llev frica.
Diciendo esto sac las monedas del bolsillo y las arroj los pies del capitn.
Recojed
picado en su
ellas,
vuestras monedas, dijo
el
capitn
amor propio, id con Dios. Pero Luis de Camoens sali sin hacer caso de
y se dirigi la lancha donde estaban delos pasageros.
sembarcando
Ahora,
cio
,
advirti oportunamente
Juan Meur-
os serian de provecho para pagar el bote las

el suelo.
ir
monedas que habis dejado en
Es
gerlas.
verdad
hacedme
el
favor de
reco-
36
Ir, porque bien sabis que Jess se baj por

menos.
S, y compr aquellas cerezas que Pedro tragaba con tanto gusto. Yo me parezco algo Pedro
;
si
me
dan
las
cerezas las
como pero
;
la
verdad no os hallo
muy parecido
el
Jess aunque
os bajis por el dinero.
1 Sois siempre
prncipe y al fraile
mismo, Camoensl
la
Poco despus atraves

,
barca conduciendo al
pero la parte de pago que
corresponda
cientos reis
al
prncipe import
mas de
los tresel bar-
y tuvo otra pendencia con
quero.
CAPITIJLO VI
IBI
iseereio
de
Casnoeais.
Li UEGO que desembarcaron dijo Camoens

miliar que tenia que
ir
al
fa-
ver Luisa Sigea.

verla
,
Dudo mucho que podis

Meurcio, porque est presa.
replic Juan
Presa? en dnde?
En una "^Y por qu? Bsele deshonesto. A
crcel del santo Oficio.
atribuido la escritura de un libro
la Sigea!...
38
sion.
ris.
De un Oh, una calumnia! Calumnia, por supuesto. Que bien pronto S. Es Eso Vos podis mucho. Os engais, no puedo nada. Podis por de pronto conducirme su Eso menos que nada. No pero no basta Dios! Para no queYa razn Parceme que que me conlibro infame...
eso es
ser
destruida.
preciso salvarla.
quisiera yo.
3^0
pri
sois familiar?
S,
eso
para...
todo, vive
queris
os alborotis...
tenian
los
taron...
"Qu?
Yo
no s qu historia de amores.
en efecto
Y quin sabe
poetisa?
Camoensl
si
sois
enemigo de
la
Yo?
Y quin sabe
si
ese libro?.
Cmo...
osareis?...
Sois fraile,
Juan Meurcio!
lo
El familiar no se puso amarillo porque
es-
taba siempre, pero su amarillez tom un tinte
verde como
el
de
los lagartos.
Serenaos, buen poeta, dijo afectando un aire

ligero
;
amable y
no vivs sino tenis veinte pen-
dencias al dia; pero conmigo no os ha de valer vuestra viveza; veremos...
Es
mo
cre
que hablo
serio
replic
Camoens coluego
herido repentinamente por una idea lumi;
nosa
primero he desconfiado de vos
haberme engaado y ahora vuelvo sospelo
char...
Os No
sin l
perdono.
eso
;
se trata de
con vuestro perdn
de
lo
yo quiero ver Luisa Sigea y enterarme que hay respecto al libro.

la
Juan Meurcio conoci que
cuestin iba to-
mando un malsimo
trance.
giro
y quiso variarla todo
Pues
de que
bien,
dijo
con arrojo, os convencer
estis
engaado llevndoos presencia de

:
la ilustre poetisa
buen amigo;
ella
misma os dir ser mi defensora.

ella
si
soy no
JJna hora despus de esto se hall en efecto
46
Luis de
Camoens en
la crcel secreta
donde ha-
ban encerrado !a Sigea.
No
era una mala crcel, tenia asientos y luz.

se hallaba estudiando en
La Sigea
un
libro
griego y en su rostro descolorido pero sereno se

reflejaban la vez los sufrimientos de su espirihi
la
seguridad de
la inocencia. la
Abri Juan Meurcio
puerta y entr
sin
el prila
mero; Camoens
visera.
le
sigui
levantar nunca
visita
Sois
Hermana, dijo Juan que ser muy grata
Meurcio; os traigo una

vuestro corazn.
Gracias, hermano, respondi con dulzura.
muy bueno
con esta pobre prisionera y es-
pero que Dios os lo premie.
Pero reconociendo Camoens, aadi \ ivamente.
Diosmio, moens? Yo Descubrios y

soy.
no
me engao?
Sois vos
Ca-
hablad.
,
Hablar
s,
sin
descubrirme
si
me
lo
permi-
seora.
retiro,
Yo me
repuso Juan Meurcio, para
que hablis con
libertad.
los dos
Era tan grato para
imprudentes poetas
u
hablar solas de sus respectivos asuntos, que nin-
guna objecin pusieron que marchase

Sali este
el fraile.
y Caraoens habl
as
Las
Pero
las
galeras del principe Doria costeaban las

llegu al estrecho.
plazas de Berbei-a cuando
nuevas que hablan venido Portugal da

Dragut eran
falsas.
que
el
Emperador se hallaba en persona haciendo
la guerra
El Emperador se halla en Alemania, donde ha
y vuestra carta no podia tener efecto sino envindosela. Comuniqu al principe Doria el objeto de mi viaje ofrecindole a! propio tiempo mis servicios, y el Prncipe se encarg con ui-gencia de remitir la carta
rador.
al
convocado
la dieta,
Empe-
impaciencia que rae causaba ver malogrados nuestros intentos se convirti en corage contra los turcos, y ayud la
Entonces
la natural
toma
de Susa.
Acordeme do
de acometer
al
un momento antes Mahometano, porque habia estado

el
vos, seora,
contemplando
encendidas por
paisage que ofrecan las nubes
el sol
de frica y
lo
hall digno
de que
lo
lo describieseis vos. fra
Toda
luz
de otro cieluz
parece
que abrasa
la
cuando se compara aquella tierra de los moros.
42
Yos no podrais imaginar por

naturaleza irritada y chispeante,
lo
que yo os
de aquella
esa
describiese el magnifico espectculo
madre de
donde raza de hombres que lanzados de Espaa ocho hablan fabricado sus casas en el espacio de
siglos, se
vuelven todava como tigres buscar

i
los hijos
que dejaron en ellas, Ah, que Espaa patria, no est aun segura de sus garras! Vuestra toda Euseora (1) (da noble Espaa, cabeza de ha dado ropa en cuyo seoro y estraa gloria quien la tantas vueltas la rueda fatal; pero fortuna no podr ni con maa ni con
inquieta
fuerza darle yugo que no

))la
rompan
el esfuerzo
osada de los belicosos pechos que
alienta.
Camoens, bendito el labio que se mueve en alabanza de mi patria! Bendecid Dios que os hizo nacer en Espa-
Oh
a.
La gloria corona todas sus empresas. Tenis por capipor Rey un hroe tenis un hroe
:
de estos tn en el ejrcito de Mjico, y el influjo engrandecer dos hroes basta dar nimo y
lodo el que nace en vuestra tierra.
Hernn Corts ganan tambin las no asisten porque los soldados ven
Luisiada,
y batallas que
al
Carlos
combatir
(i)
t. I,
pg. 86.
4a
SUS sombras. Asi Andrea Doria vence Dragut
Doria tom Menester y Susa y se dispone tomar la ciudad de frica. Cansme pena, os lo confieso, no poder acompaarle al asalto, pero en Lisboa debo esperar la
respuesta del
Emperador
en Lisboa
nes. Espero
al pliego
que Doria
le
me
ha enviado, y
tenis para cumplir vuestras rde-
que salvemos nuestro amigo. [Gracias otra vez, Camoensl

prisionera.
No creia seguramente hallaros Yo misma ignoro mi culpa.

Parece que
libro deshonesto.
os atribuyen la escritura de un
Ah,
m...
es por el libro?
Eso me dijo Juan Meurcio. Pues me maravilla que no me

Cmo, no
lo
dijese
os lo ha dicho?... es eslrao. no s, pero... este familiar...
Yo
luego dijo
Quedronse ambos pensativos un instante, y

la Sigea:
no os parezco indiscreto, quisiera sabei-, Camoens, por qu os obstinis en permanecer coa

la visera calada.
Si
I Oh,
replic con
amarga
irona, es
por guar-
dar un secreto los turcos.
u
-Un
secreto?
Un
secreto que no quiero que sepa Catalina.

ti
Yo no sov Catalina.
seris
fiel
Es verdad... y vos Os lo prometo.
en guardarlo?
Habia
determinado
permanecer
cubierto
mi prxima partida para la India, pero voy descubrirme vos. Vedme, prosigui levantando la visera. Los moros me
ante las gentes hasta
han quitado uno de
los
dos ojos que
el cielo
me
dio para contemplar la belleza de
mi amada.
Cielos
han dejado
'
Cmo,
esclamt) Juan Meurcio entrando, o^
tuerto!
el
Y qu os importa? replic
si
poeta colri-
co, dejando caer con recio golpe la visera
de su
casco. Pudirase lamentar que
me
la
faltara
un
brazo
este fuese el
que maneja
espada; pero
un
ojo, padre,
el
ver con
un ojo teniendo dos y pudiendo otro, es un adorno superfino de la naaadi

familiar,
turaleza.
^Ciertamente,
el
abriendo
mas los suyos. Adis, seora, cundo podr

ros?-
volver ve-^
Preguntadlo
al familiar.
45
Maana, maana.
Bien,
Sali
Cuando Gracias, Juan Meurcio.

pues.
gustis, replic este,
Camoens acompaado de Juan Meurcio

al salir
frailes
y advirti
ta
que vagaban cerca de
la
puer-
algunos
el
que
en
y esbirros. Advirti tambin familiar habl en voz baja con ellos y por
instintivo
un movimiento
el
puso mano su espada

esbirros caian
momento mismo en que dos

l.
sobre
apresuradamente, y Camoens desasindose de los que le opriman,
Juan Meurcio se
retir
descarg con su espada tan fuerte golpe sobre la

cabeza de uno de
miento.
ellos,
que
lo dej
sin
movi-
Entonces como por encanto acudieron multitud de aquellos que llamaban la milicia de Cristo
dando
gritos de al impo, al asesino!
Camoens
blandi la espada en todas direcciones procuran-
do tomar
la salida,
pero apareci Juan Meurcio

la f cerrndole
el
acompaado de soldados de
paso y se vio estrechado por todas partes.
CAPITIIO
Mas sobre
las
bodas de la Infanta Do-
a Mara.
JjiMPEZABA susurrarse entre las beatas de Lis-
boa que iba verificarse un gran auto de f en el cual serian quemados mas de ochenta hereges y que habia entre ellos un caballero espaol muy bizarro y un poeta portugus y adems una' daclebre que estuvo cinco aos en la corte de Lisboa sirviendo de maestra la Ininta
se volvi Toledo, su patria, por amoros
ma
y que que
lenia con el
al fin
te
Emperador Carlos V quien cansado

enviado otra vez la corIII.
de
ella la liabia
de D. Juan
Las viejas chismosas, y las mugeres feas y vulgares recargaban esta crnica con mil circunstancias escandalosas, porque la
se calumniaba era joven
,
dama
quien
que era clebre
tres
porque era bella y porcircunstancias que no se

las del sexo
perdonan nunca entre
femenino
la
que
tiene la suerte de poseerlas.
Referanse las culpas de los reos de una
lera horrible, dando por supuesto que todos

recan
el
mame-
castigo del brmero. Decase que la daescrito
ma, despus de haber
un
libro
lleno de
la
infames palabras y habiendo sido presa en
crcel del santo Oficio, llam para que la protegiese al poeta portugus,
y que
este haba asesi-
nado un esbirro y dado de cuchilladas un familiar. Cada cual declamaba contra la deshonestidad
y
el
vileza de la
dama
reo y esperaban con
ansia
el
instante de verla salir por las calles con
sambenito y la coroza,
Pero cuando estos rumores que empezaron

difundirse,
como hemos
dicho, entre las beatas se
estendieron por todos los ngulos del pueblo y se
supieron fijamente los nombres de la
dama y
del
49
poeta, la juventud portuguesa los acogi de

distinta
muy
manera.
cosa que la mayora del pueblo pre-
Hay una
un
brillante
siente en todas la naciones,
y esta es la gloria de ingenio que aun no se ha dado coreflejo,
nocer sino por un ligersimo
como
se pre-
siente la venida del sol por el resplandor del al-
ba. El genio no es adivinado ni reconocido por

los sabios ni
por los reyes de cada pais hasta

lo
que ha adquirido un renombre, pero

el
es por
pueblo cuando apenas ha comenzado su car-
rera. Este es
un fenmeno moral cuya esplica-
cion no s, pero que se verificaba en la corte

sitana,
Lulos
como
se habr verificado en otras cortes
donde haya sabios que cierren sus oidos

tanto de poesa
acentos del poeta naciente, y reyes que entiendan
como
el
hijo
de D. Manuel
el
grande.
Aunque
lar, se
Luis de
Camoens no
que
le
pareciese popuel
habia ya establecido entre
pueblo y
una
secreta inteligencia
hacia ser mirado

fijase
con respeto y cario donde quiera que

planta,
su
como
si el
genio tuviese desde la cuna
un
influjo elctrico
en
la
los
dems
seres.
La verdad
es
que
noticia de
que Luis de
4
Camoens
TOMO
II.
iba a ser
quemado
entre los hereges
50
produjo en las gentes, que aun no
le
haban dado
pruebas ostensibles de su aprecio, una honda sensacin.
Era como
la
si
de repente hiriesen una
fi-
bra en
que
el
pueblo no habia creido tener

si
sensibilidad.
Era como
se sintiese celoso de
un
objeto para el cual ignorase que tuviese amor.
Los marinos,
ron
los guerreros, aquella noble raza
de donde salieron Gama, Balboa y los que llevala
fama
del portugus hasta el confn del

las entraas
nuevo mundo y hasta

alborotaron
de frica, se
suplicas al
y fueron elevar sus

estos
Rey.
La corte se ocupaba en
bodas de
la Infanta
momentos de las
tra-
Doa Mara. El Cardenal

la
bajaba con ardiente celo por encaminar su voluntad hacia

el
cumplimiento de
orden del
Em-
perador, pero haba hallado tan enrgica incontrastable resistencia en
Doa Mara, que em-
pez creer que en su firmeza se encerraba una

inspiracin sobrehumana.
Asi era en efecto;

tinto
la Infanta aborreca
por ins-
cuanto pudiese conducirla hacia una carre-
ra esplendorosa,
porque
la
vanidad no tenia
asiento en su alma. Anglica Princesa nacida pa-
ra la vida sofitaria donde no
la afligiesen la
am-
bicin ni la tirana, donde su caridad fuese ejer-
cida oscuramente; donde sus oraciones se exhala-
sen entre
el misterio,
donde su amor no tuviese

,
mas
confidente que Dios
Doa Mara rehusaba

II
ser reina al lado de Felipe
porque queria ser
santa lejos de
l.
Revel
al Infante
Cardenal sus aspiraciones,
sus sueos, sus inefables deseos hacia la vida con-
templativa y casta de las religiosas y concluy
una maana asegurndole con heroica autoridad

que cualesquiera que fuesen
los resultados
de su
repulsa haba decidido contestar al Obispo de
Agdas embajador de Espaa, que no dara su
mano al prncipe. Hermano mo, concluy echndose
los
l-
pies del Inquisidor
y regando sus manos de
grimas, perdonad mi atrevimiento, tened lsti-
ma
de m y salvadme
yo morir antes que ser
la esposa
de D. Felipe.
El Cardenal se espant temiendo las consecuencias de semejante desaire, y crey mejor to-
mar
su cargo la resolucin de este asunto hal
cindose
mismo
intrprete de la negativa para
ocultar sus rasgos con el velo de la diplomacia,

el
mas tupido de
la
todos los velos.
La consol
tiernamente y
prometi librarla de aquel lazo
que tan odioso
la era.
52*
Fuese ver
con
el
al
Rey y
lo
hall
ocupadsimo
arreglo de una nayegacion para la India
oriental.
Aqui
donde
estoy, dijo el Rey,
hermano mi,
tra-
bajando dia y noche, como D. Manuel el grande, para llevar la marina al grado de prosperidad
l la
hubiese llevado
si
no dejara en m tan
mal sucesor. Pero suple mi voluntad la escasez de mi ciencia y creo que en el dia entiendo algo
de nutica.
plic
por dems modesto, hermano mi, D. Enrique. No tengo de

Sois
lo
re-
pensis;
la conciencia
ser
la
insuficiente para
Rey, pero reconozco en m
vocacin de marino.
Juan ni
al
hablar asi no se equivocaba

la calificaba
sola-
mente que su vocacin
con un nombre
que no le corresponda. Su vocacin no era propia-
mente
la del
marino sino
el
la del pato.
Jenia aspi-
raciones vivir en
lo
agua y no eran nave y aguja
que su persona necesitaba para cumplir con su
destino, sino las alas
los
remos del ave acutica.
El Cardenal lo conoca asi y se sonri lastima-
damente.
Dios
os ha colocado en el trono
repuso
debis conformaros, D. Juan.
53
Y
dirigir
estoy conforme, D. Enrique: pero cada
vez que dispongo una nueva navegacin siento
impulsos irresistibles de hacerme almirante y
mis naves por todo
el
mundo.
del
Peligrosos impulsos que debis reprimir por
bien de vuestro reino.
D. Juan suspir apartando tristemente sus ojos
mapa que no cesaba de mirar y mano del Inquisidor.
estrech la
Vengo veros continu bien Ya Cmo? Sobre Qu Los dos poetas. Sabis ya eso?
delicado,
lo s.
este para
un asunto
los reos.
reos?
Los
Luis de
marinos estn alborotados. Dicen que
Camoens
ello
iba partir en esta flota

la
y que
en vez de
va ser quemado con
maestra
de
la Infanta
y con
los hereges, sabis
que eso
un
es grave?...
esbirro.
de Camoens en defensa En defensa

Luis
S,
ha quitado
la vida
propia.
propia; pues quien le atacaba?
54
Los
D.
frailes.
Juan! Como
critura de
os lo digo.
Esa pobre mucliaclia Luisa
Sigea estaba presa por habrsele atribuido la es-
un mal
libro,
Su amante? de Camoens
S
,
y su amante fu
verla.
Luis
que por supuesto no
vale
como
poeta, pero que tiene grande aficin
viajar por los

la India y, lo
mares y que estaba decidido ir que es mas, apuntado por mi mano

los
en
la
lista
de
que hablan de partir en esta
flota.
Desgracia igual!... Es preciso que veamos

se le
cmo
puede salvar.
decs!
liar que...
tar
liar
habiendo muerto un Qu Hay un famiRepito que en desorienY. M. no Cuidado, por calumnias. que hay un famiseor Os llama Juan que de Ruego M. que
esbirro!
fu
su defensa.
seor,
se deje
digo,
se
Inquisidor,
Meurcio...
V.
reflexione bien antes
juzgar ninguno de los que sirven al santo Tribunal.
Celoso por el honor del Tribunal D. Enrique

lo defenda
siempre contra
los
ataques del
el
Rey
que senta tambin en su cueflo
yugo de aque-
55
lia institucin
como
lo sintieron
hasta los reyes
mas poderosos que L
Juan Meurcio,
ella
prosigui con despecho, es el

la
que ha calumniado
era
la
poetisa suponiendo que
autora del libro latino...
Estoy perfectamente
ha sido vctima de una
porque
el
V.
M. medite...
informado.
;
La poetisa
lo
intriga
el
la
Reina
sabe
mismo
confesor,
reverendo Fray
Juan Suarez, ha descubierto todo. La Reina ha

venido reclamar mi proteccin para la Espaola,
y yo hubiera ido ya veros
si
estos trabajos
importantes sobre la navegacin no

biesen impedido.
Call el
do.
me
lo
hu-
Rey y
el
Inquisidor qued meditabun-
De
repente sus ojos resplandecieron con una
espresion de bondad infmita.
Ah,
esclam levantando su vista
al cielo,
si
fuese cierto que son inocentes esos desgracia-
dos de qu grave peso se aliviara mi corazn
Turcemelo y desgrramelo la idea de que tengo que condenarlos. Oh, Dios mi; Dios mi! Cuan
duro es de cumplir
el
deber del Juez cuando so-
mos humanos!...
luego volvindose con viveza D. Juan
aadi:
56
Dirigios
al
Tribunal exortndole a que pida

los delitos
nuevas aclaraciones sobre

los reos.
imputados a
Yo llamar
al
reverendo Fray Juan Sua-
rez de cuyo labio severo no
ha salido nunca una
palabra que no sea verdadera, justa y sabia.
Yo
no descansar hasta descubrirlo todo.
Pero
de mi
Eso est bien; eso est bien, D. Enrique!
permitid que pase hablaros del obje,
to
visita
que no era seguramente para ha-
blar de los reos,
aunque
me doy
el
parabin de
que hayis tratado de ese asunto... un momento

de atencin, aadi, viendo que D. Juan volvia
tomar
el
Ya La mano... Es
1).
mapa.
os atiendo.
Infanta no se halla inclinada dar su
intil,
D. Enrique, interrumpi
la Infanta
el
Rey,
que hablemos de eso;

Felipe.
dar su
mano
Pocas veces D. Juan daba muestras de tan
grande decisin para
los
negocios
pero
la
que
mostraba en este caso revelaba mas que otra cosa

la
estremada debilidad de su carcter. Lasla
idea de resistir la voluntad del
Emperador
le
asustaba.
entereza.
No
obstante, D. Enrique contest con
S7
La
Yo,
Infanta no dar su
mano
D. Felipe.
Quin podra
asombrado?
estorbarlo, pregunt D. Juan
replic el Inquisidor, levantndose gra-
vemente.
Eso
bre...
Vos, de qu manera?
Escribiendo hoy
es otra cosa
tio
mismo
;
al
Emperador.
lo
si
vos
arreglis con
nuestro augusto
sin
comprometer mi nom-
Nada Yo me alegrar mucho. pido de vos que una tregua respuesta que aguarda Obispo de Agdas. Oh, que mis graves
temis.
Solo
deis
la
el
eso es
fcil,
dicindole
cuidados sobre
la
navegacin no
me permiten
re-
solverlo al instante...
ilota...
pero que en partiendo la
Qu os parece, es buena disculpa?

conoce ya
profundo amor
Escelente.
El Emperador
que tengo
el
que absorve mi vida, y no estraar mi lentitud en resolver los dems nela ciencia
gocios. Apuesto,
aadi Juan
III,
sonrindosc
con delicia, queD. Carlos esclama al saber esto:

iqu sobrino, qu sobrino; debia llamarse
el
rey
Gamal
CAPITULO
III.
1 revercudo aguisiino.
RES dias despus de esta escena

el inquisidor
mand llamar
Cardenal D. Enrique Frai Juan
Suarez.
Era
sol se
la
hora del mediodia.
La
fuerte luz del
y el cortinage de las ventanas del Tribunal y no alumbraba el gran saln sino con una claridad melanclica.
quebrantaba contra
las celosas
Las paredes vestidas de tapices oscuros don-
de se representaban algunos dolorosos pasages
60
de
la
muerte de Jess
la
los sillones forrados
de
baqueta negra y
sostena
pesada mesa de bano que

de tamao natural, apare-
un
crucifijo
can esta meda luz con una magestad imponente.
La
estancia estaba en
al
gimiento igual
de
las
y recotumbas. Un ciego no
silencio
un
hubiera podido percibir con su oido ejercitado
menor ruido que le advirtiese la presencia de un ser humano. No obstante, haba aUi un ser
el
humano
el
mas humano de
todos los seres
el
Infante Cardenal.
Sentado en uno de
los sillones
en frente de la
mesa con
los
ojos
elevados al crucifijo pareca

f la in-
consultar con ansiedad profunda y tierna

falible sabidura del redentor
de los hombres.
el crucifijo se
Pareca que entre la persona y
haba entablado una misteriosa pltica de preguntas y respuestas que no se oan pero que se
adivinaban. Pareca que
el espritu
del mortal
penetraba por un instante en
las regiones divinas
para esclarecerse.
Oh Jess!
la
esclamaba en su corazn, amigo de

,
humanidad, cuyo amor no tiene lmites
cuya
gracia no se agota, escchame, atindeme, gua-
me. Yo quiero ser justo, quiero ser bueno, pero

no s
si lo
soy
porque esta carga que llevo so-
61
bre mis hombros es demasiado grave para mi

flaqueza. Quin sabe
si
te ofendo
los
cada vez que

los
doy mi
fallo
para castigar a
los
hombres con
tremendos suplicios que
hombres mismos han
inventado? Ah, t te dejabas crucificar por los
malos y los perdonabas! T, que eres todo perfeccin, eres todo piedad,
todo mansedumbre, nosotros que somos todo imperfeccin,
somos todo
el
fiereza,
todo
venganza.
Quin nos ha dado

tros semejantes?
derecho de quemar a nueslas
En cul de
lu
sagradas pginas
donde se encierra
sola palabra
celestial doctrina
hay una
que ordene
.
ni exorte la celebracin
de e^tos autos? ..
Por qu los suplicios? Por
qu
la
hoguera?
Detenase y aguardaba por respuesta la inspiracin de un pensamiento.
Sus ojos inmviles, su boca entreabierta, sus
manos cruzadas
tir,
le
daban
el
aspecto de un
mr-
de un santo.
luego.
Pero yo cumplo mi deber, prosegua

Yo
no hice estas leyes
,
las encontr
hechas y las
respeto.
Yo no he
el
solicitado ser inquisidor,
me
asi,
colocaron en
Tribunal y cumplo... No es
Jess? No cumplo?...
Y aguardaba
otro instante.
Pero lay!
Cmo ha de
no no
,
prosegua despus
cmo ha de
ser justo y bueno dar tormento nuestros her-
manos, aunque sean malos, aunque sean hereges?

ser justo abrasar los \ivos... Oh,
yo
los
. .
veo
yo
los
! . .
oigo
.
mi alma
I
est
desgarrada
desgarrada
desgarrada
El rostro del Inquisidor tom una espresion

tan dolorida que por un
rostro
momento
se asemej al
tan
mismo de Jess crucificado. Dos lgrimas, pesadas como las gotas que caen de las nubes
consumen en
esto,
se
las piedras abrasadas,
en
la
mitad del
rodaron de sus ojos y se consu-
mieron en sus mejillas descarnadas y ardientes. Tal vez fu en uno de estos das de meditacin
cuando
el
pintor
italiano
traslad al lienzo las
facciones del Infante dejando Portugal uno de

los retratos
que mas simpatas inspiran
al estran-
gero.
m, quien
el
nombre de
inquisidor aterra-
ba, recuerdo cuan hondamente
me conmovila
serena y benvola fisonoma del Infante Cardenal
donde antes imagin ver una espantable figura. Solo examinando aquel tipo donde brillaban la
inteligencia
la sensibilidad,
el
pude comprender
infortunio de
los
hasta
qu punto llegara
hombres condenados por su
siglo al
abominable
63
oficio
de inquisidores. No eran ellos, no,
los
crueles.
Era
la
poca, era
el
pueblo, era la ge-
neracin.
Cuando pidamos cuenta

con
los
la
historia de los
crmenes que se han cometido, no nos ensaemos
nombres de
los individuos,
indignmonos
contra la humanidad entera que en algunos periodos de la vida del

lecerse hasta
el
mundo ha
llegado encrude-
estremo de no consentir que ideas
generosas y cristianas alienten en ningn pecho
de mortal. Si habia inquisidores que decretasen

los suplicios del brasero, era
porque
f.
\\dh\di pueblo
que
asistiese
los autos de
Qu digo? El
pueblo era la fiera que pedia las presas para saciar su ferocidad
de entonces. El antojo de
los
novelistas
puede personificar en un rey en un

hace menos odiosa
pero
inquisidoi la barbarie de todos aquellos hombres,
porque
la
asi se
la especie;
verdad es que no eran
los reyes
ni los inqui-
sidores, sino la nacin, esa tirana, esa cruel, contra quien se lanzan tantas imprecaciones.
Largo tiempo permaneci D. Enrique en aquella actitud
abriese la
y mas hubiera permanecido puerta del saln dando paso

dificultad
si
no se
reve-
al
rendo Frai Juan Suarez.
Con mucha
podr dar idea mis
64
lectores de lo
tipo
que histricamente fu este bello

los agustinos
de
la
orden religiosa de
en
el
siglo XYII.
Prevenido siniestramente
contra
el
el
nimo
sencillo
hbito frailesco y llena Espaa de inel
dignacin por
estado que la redujo la tirana
de
los
de
la
orden, son estos unos dias de reac-
ciones violentas en que (insisto en ello) se juzga
y no es apenas dado tributar un justo elogio los varones que

del individuo por la institucin
se distinguieron por su virtud en aquella relaja-
da
milicia.
Conozco que Juan Meurcio es

viene presentar en
la
el tipo
que con-
novela contempornea pa-
ra concillarse la simpata de la
los lectores,
mayor parte de
el
que gustan naturalmente de ver

fraile;
papel de traidor desempeado por un

ro este conocimiento no
al
pe-
me
escusa de presentar
que ha entrado en
la
el
saln del Infante rodea-
do con
El
aureola de una gloria no menos verdala
dera que
ignominia de Juan Meurcio.
reverendo Agustino tenia setenta aos.
Examinndose concienzudamente declar un dia

que se acordaba de haber mentido dos veces en
toda su vida. Una cuando
muchacho negando
el
haber lirado unas piedras cierto perro que se
65
decia rabioso y otra asegurando que se habia
comido unas cerezas que su hermano comi y quien querian castigar por ello. De sus costumbres se sabia en Lisboa por tradicin que eran
tan puras
como
las
de un nio. Habia entonces,

religiosos cas-
como ha habido siempre, muchos

tos
que no buscaban
las tentaciones
de
las
muhu-
geres, pero solo se sabia de
uno que no
las
yera y este era Frai Suarez.
Amaba
las
mu-
geres porque eran sus semejantes, pero no las te-
ma. La humanidad no tenia sexo para

turbable corazn del Agustino.
sin le causaban el
el
imper-
hombre,
la
La misma impremuger y el nio.

nunca empa-
Para todos tenia igual caridad, igual amor.
La pureza de
ada por
estos sentimientos,
la niebla
de las pasiones mundanas, se
revelaba en su rostro.
pesar de su ancianidad
su frente apenas tenia arrugas y conservaba la
blancura innata de
bello blanco
la
primera juventud. El ca-
y la blanca barba envolvian el rostro sereno y grave del religioso donde brillaban dos grandes ojos pardos con una luz plida dul,
ce y melanclica
las
como
el sol
de invierno sobre
montaas cubiertas de nieve. Era de elevada
estatura y lo pareca
mas por
el
hbito que ar-
rastraba magestuosamente.
TOMO
II.
66
El Inquisidor se levant y
le dijo:
Perdonad, hermano,
,
si
me he
atrevido
el
causaros la molestia de que vengis hasta
Tri-
bunal
y estad
cierto
de que no
lo hiciera si
no
se interesase en ello la gloria de Dios.
Es para m, Seor, grandsima honra

sar los umbrales de esta santa casa,
el
pi-
y daria gran
intil
provecho mi alma
el
poder serviros en algn

el
punto de piedad, yo que soy

dos los siervos de Dios.
mas
de to-
Vos, hermano,
dias.
sois el nico
que puede ser-
virnos en este confuso laberinto de dudas en que

se pierde nuestra conciencia despus de algunos
Vuestra palabra verdadera puede guiarnos.

al
Pero antes, hermano, dirijamos una oracin

crucificado para que despierte vuestra
memoria
y afirme vuestras razones.
Estoy hubo terminado su Decid, hermano, cuanto

dispuesto,
dijo
Arrodillronse y rezaron fervorosamente.

el
agustino cuando
oracin.
sepis del libro que
en
latin corre
manuscrito, contenedor de tantas
obscenidades.
El religioso respondi asi con una voz firme y solemne que resonaba por las bvedas del saln,
como
las notas
sonoras de un rgano.
67
Era
case
el
la
vspera de una fiesta consagrada
Nuestra Seora de los Dolores. La Reina haba

manifestado su buena voluntad de que yo predi-
sermn y tuve necesidad de pedir

testo,
ellos
frai
Meurcio algunos libros de

poco provisto de
por hallarme yo
causa de mis continuas
peregrinaciones que no
me
permiten tener ho-
gar
fijo.
Equivocse Frai Meurcio en las obras
que
envi y para ahorrarle nueva molestia yo mismo tom los libros y pas devolvrselos
me
rogndole que
me
permitiese escribir
el
sermn
en su propia biblioteca.
Concedimelo y escrib mi sermn, haciendo copia y dejando el borrador en la mesa de Frai

Meurcio, por haberme pedido que asi
lo hiciese.
Al dia siguiente prediqu

to
lo
que habia compuesf
y caritativo deseo. Algn tiempo despus hice un viaje Torres
ayudado de mi cristiana
novas y perd el manuscrito del sermn que llevaba para predicarlo entre aquellos fieles. Esto
era
la
el
ao pasado. Liego
la fiesta
Reina
me
manifest
el
de este ao y agrado que tendra en

la refer
que
repitiese el
lo
mismo sermn. Yo
co-
mo
habia perdido, pero acordndome despus
del borrador
y queriendo complacer
la
Reina
pas ver Frai Meurcio pidindole la merced
de que buscase
el
borrador. Estaba ocupadsimo
en sus tareas de escritura, pero lleno siempre de

cortesa hacia
mi humilde persona
rollos
se levant y
comenz registrar sus numerosas gavetas. Por

fin
entre
muchos
s,
de papeles hall uno que
me
entreg apresuradamente diciendo: ((Creo que

este es... estoy
es este...
muy
de prisa.
Yo
le di las gracias
y march
sin
examinar
los
papeles temeroso de interrumpir por

sus tareas.
mas tiempo
el
As que llegu mi casa deshago
rollo
comienzo
la
lectura.
latn
Pursima Virgen Mara!

el
Qu horrible
letra de
era
que leian mis
ojos!
Juan Meurcio estaban escritas

el
las
De mas
deshonestas palabras que

nunciar. Aquello era
el
pecador puede pro-
borrador de un libro no
terminado.
Lleno de espanto y de dolor guardo

crito y
el
manus-
me pongo
el
orar pidiendo Dios miseri-
hermano quien yo creia tan espiritual y tan casto como mi propio pensamiento. Encomend otro padre la predicacin del dia
cordia para
siguiente
te
y guard
silencio acerca
de aquel
tris-
descubrimiento.
Pero pocos das despus comienza divulgarse en la corte la escandalosa
fama de un
libro
69
latino
que se decia compuesto por
la
maestra de
S.
A. Mi conciencia
la
me
mas
advierte que se encierra

inicua de todas las cael
en esta acusacin
lumnias y busco vidamente
libro
que corre
Poco tard
de mano en mano entre
los
nobles.
en descubrirlo. La Reina indignada y afligida
me
llam para comunicarme que habia resuello despedir de la corte la ingrata espaola que abu-
sando de su proteccin se habia atrevido escribir
un
libro latino
que acababa de mostrarle
el
Rey.
Suplico la Reina que suspenda toda determinacin hasta que examine por mis ojos aquel funesto
libro
ella
misma me proporciona
el
su lectura.
el
Detvose un instante
pregunt con ansiedad.
Agustino y
infante
Era En
que
igual ai borrador?...
el
nombre de Jess declaro que era coremedar

la letra
pia del borrador que escribi Juan Meurcio, aunla letra queria
de muger.
Sigui esta declaracin un largo silencio que

fu interrumpido por la entrada de
El
id
Juan Meurcio.
Tribunal, dijo
el
Inquisidor gravemente,
v reunirse dentro de una hora. Frai Suarez

manuscrito y presentadlo al Tribunal. Frai Meurcio, venid al Tribunal oir la acusael
por
cin de vuestra culpa.
CAPITULO
IX.
Fiu de
las
Itodas de la infanta
Doa
Mara.
110 sabe
la
autora de esla novela, porque no
esta en los misterios de la diplomacia, lo
que
el
Obispo de Agdas, Embajador de Espaa, escribira

al prncipe
D. Felipe del recibimiento que
le liabia
hecho
la Infanta
Doa Mara
el
pero no
debi ser cosa
muy lisonjera para
futuro funda-
dor del Escorial cuando persuadi su augusto

padre,
el
Emperador Carlos V, que mudase
el
intento de desposarle con la Infanta de Portugal
Pudo confribir,
i).
sin duela, esta
conformidad de
la
Felipe en renunciar
,
ala mano de
le
casia
Princesa
trato
la
poca impresin que
hizo
le
su reel
el
estrao desasosiego que
caus
retrato de otra Princesa que no dio en
adelante
muestras de ser tan casta como Doa Mara. Pero obsrvase que los hombres,
subditos, (como den en beatos) gustan las caras risueas insinuantes, aunque
ya sean reyes
mas de
sean feas,
que de
las
melanclicas y dignas,
aunque sean
como D. Felipe no enviarla yo seguramente ejrcios de soldados con lanzas, sino turbas de bailarinas con castauelas. Esos hombres sombrios y ferozmente fanticos en cuyo rostro taciturno jams brilla una
sonrisa, son, por la ley de los contrastes
bonitas. Para conjurar tiranos
que ha-
ce desear al
los
hombre
la
cualidad de que carece,
mas
sensibles las gracias de las
mugeres
rigidsi-
festivas.
Asi se comprende como es que
el
mo
le
austero
Felipe
11
gust algunas veces
tan
damas cuya alegre desenvoltura cuadraba malamente con su monstico recogimiento.

al
Pero dejando en paz
gran Rey, cuya sola
memoria me infunde miedo, y volviendo la novela que me propongo terminar lo mas presto
73
posible, digo
que
lleg Lisboa
un correo estra-
ordinario pocos
este captulo.
momentos
antes de empezar yo
y traia pliegos para el Inquisidor general y para el Rey. Y li aqui que por razones de ignorancia propia que
no quiero confesar
al lector,
lo
Era del Emperador Carlos
me
hallo detenida
los
para darle cuenla do

gos.
Fcil
le
que cooienian
plie-
seria
seguramente a aquel docto

la
Espaol (a) que ha aprendido de memoria

tilla
car-
de todos
los siglos,
para saber hablar
el len-
guaje de todas las generaciones, improvisar un
documento
Garlos Y: y
escrito
la
manera
del tiempo
de
fcil le seria
anibien los
que no
han aprendido
hablar ni
cartilla
ninguna, para no saber

presente,
el
como
la generacin
escribir
una caria queriendo remedar

atrevida
estilo
el
antiguo.
ni
Pero yo que no soy ni sabia como
primero
como los segundos, me siento confusa como yo misma para dar a mis lectores una copia de los pliegos que contienen el desenlace de
la novela.
En
tan apurada situacin nada discur-
ro sino que el lector vaya leer estos
documen-
(a)
El Sr. D. Agustn Duran.
74
los al archivo Episcopal
refiriendo los
de Lisboa, y yo seguir sucesos que fueron consecuencia

asi la
de estas comunicaciones, suprimiendo

te oficial
par-
que
es
para m
la
mas
fastidiosa
de to-
das las partes.

Hallbase reunido
el
Santo Tribunal cuan-
do enviaron
sacin
los
pliegos,
y fu notable
el
la
sen-
que produjo su lectura en
Inquisidor
general.
Mayor fu aun la que esperimentaron los demas inquisidores cuando el Cardenal les comunic la voluntad del Emperador Carlos Y, que reclamaba
al
espaol D. Mariano Enriquez, preso

el
en la crcel del tribunal por

tra.
pecado de idola-
Movise un sordo murmullo y todos dieron seales de desagrado indignacin, aunque nin-
guno de
los concienzuelos portugueses fu osado

la
exhalar
menor queja contra
aquella nueva
exigencia del poderoso Monarca, cuya voz tem-
blaban las Naciones. Qu causa podia mover
el
Emperador para tomar ardientemente bajo su proteccin un reo declarado herege y

nimo
del
condenado
al
brasero? Espliquemos esto.
D. Mariano Enriquez era un joven que habia

sido
encomendado D. Luis Quijada, seor de
7o
Villagarcia del
Campo por orden de
Carlos
(a)
para que
le
educase en una vida sencilla.

salir
No
de
pudiendo reprimir su impetuoso deseo de

Villagarcia para ver la corte de Lisboa,
habia
tenido la debilidad de condescender sus ruegos
exigindole la promesa de que regresara en bre-
mancebo medio de introducirse en palacio por medio de cartas de una dama de Doa Leonor, madre de la Princesa, y ya era conocido en l por el supuesto nombre de
ve. Pronto hall el
D. Mariano Enriquez. D. Luis Quijada vio con

dolor que se prolongaba su estancia en la corte
intent por todos los
le
medios imaginables atraer-
su retiro; pero hallando que sus esfuerzos

al
eran intiles escribi

ta
Emperador dndole cuenMariano y escribi

enviada Alema-
de
lo
que aconteca. Por este mismo tiempo
se verific la prisin de D.
Luisa Sigea la carta que Camoens debi entre-
gar
nia
al
Emperador y que
el
fu
por
prncipe Doria,
y consecuencia
diriji al
del
aviso de Quijada y de la carta de la Sigea fu

el
pliego que el
al
Emperador
tribunal
reclamando
familia.
que nombraba prncipe de su
(a)
Ferrcras.
76
El Tribunal se separ para meditar, en

riencia, sobre
apa-
un caso tan
diicil
como entregar
la
un reo que ha sido condenado
hoguera,
pero en realidad
la
meditacin era
el
intil
y no
el
debia dar por consecuencia sino
entregarlo.
El rubor de ver arrollado su poder era
que
obligaba los inquisidores afectar que sometian

al
examen una
cuestin que estaba dominada por
la fuerza.
Asi es que sin otra deliberacin
los individuos
fueron dando secreta y separadamente su voto
para que
evitando
el
inquisidor general entregase al reo,
el
escndalo de hacer esta concesin
pblicamente.
Serian las once de la noche cuando
el
Infante
Cardenal bajo
al
calabozo donde hablan traslada-
do
al reo, tan
pronto como se hall aliviado de
sus heridas. El calabozo era ancho, pero no obstante faltaba completamente el aire por
carecer
de ventana ni otro agujero sino
las
hendiduras
de
la puerta.
Era esta una de

para disecar
las
maneras que se usaban y no

la
los reos
menos
eficaz,
por-
que
lido
el
caballero Espaol estaba
mucho mas prepresentamos
y estenuado, pesar de
hallarse recobrado
lo
de sus heridas, que cuando
moi'ibuodo rodeado de enemigos, los mdicos y

los familiares.
Al entrar
le
el
Infante precedido de
la luz
im page que
de aire y
el
alumbraba vacil
por
la falta
en algunos minutos no pudieron verse

el
reo y
juez.
Pero yo, que con poca luz tengo bastante para

ver las cosas, vi uno de los cuadros
clicos
mas melanla
que se han dibujado jams en
imagi-
nacin del novelista.
El reo se hallaba de pie con ambas manos
amarradas dos argollas
fijas
en la pared; la
manera con que

le
se hallaba recostado contra ella
daba
la actitud
de un hombre que medita con
los brazos
cruzados por detras y las piernas desla la
cansando una sobre otra. Seguramente cuando

Sigea vio esta
misma
figura en el jardin
el
de
estatua adivin algo de notable en
noble con-
torno de aquella cabeza cuya frente pareca des-
pedir claridad; pero en estos momentos se halla-
ba
muy
realzada por
el reflejo del espritu
que se
engrandece donde quiera que

mortifican al ser
los
sufrimientos
humano.
pero que no d(â traslucir los
Es
na
la
carne lozana una mscara bella que ador-
la criatura,
rayos del espritu sino cuando el dolor ha adel-
78
gazado ese aderezo

recen
mitir
fsico
de lozana. Los ojos pa-
mas grandes y su mirada basta para tras los dems el habla de los sentimientos.
La boca entreabierta es elocuente hasta con el silencio y hay en toda la espresion del rostro
decado alguna cosa que aproxima la criatura
lo divino.
En
frente de esta
imagen que ligeramente he

el
bosquejado se veia
quisidor que
del preso
piadoso semblante del indistinguir los rasgos
empezaba
la luz
conforme
se rehabilitaba. Hizo
lo
que
el
paje colocase la luz en tierra y
despi-
di quedndose solo con el reo.
Cmo
Bien
cabeza de
;
estis? le
pregunt dulcemente.
,
respondi este
la
separando un poco
la
pared, os agradezco, seor, esa
bondad.
Vengo,
io
prosigui D. Enrique, poner fin
vuestros tormentos. Vais ser libre porque asi
ha resuelto
el
Tribunal.
El Tribunal me hace gran merced, aunque nunca he Campo Vais marchar aguarda vuestro padre donde Y quin ha dado derecho D. Luis Quijada,
delinquido.
Villagarcia del
os
adoptivo.
pregunt
el
caballero haciendo un fuerte movi-
79
miento con las manos

creto?
para descubrir mi se-
El Emperador. Emperador
El
la
Por Dios que no
me
satis-
face
disculpa del bueno de D. Luis, qu le

al
importa
te?
Emperador de mi vida
ni
de mi muer-
No es harto que por orden suya haya vivido

la
en
aldea
como simple labrador? Pretende

nio? Oh, se engaa!
Quijada que he de cumplir sus modestos propsitos
como cuando era
Yo
no quiero la libertad para vivir como hasta ahora.
Primero que perder en
el retiro
de
los
ceno-
vitas los aos
de mi juventud, tomar una lanza
y marchar a Flandes. dijo el Inquisidor Sosegaos
al
mismo
el
tiempo que abria con llave
el
candado que cer,
raba
las argollas
de sus manos
no lastimis
brazo que ha de blandir algn dia tal vez la es-
pada del hroe. Sosegaos, prncipe D. Juan.
estas palabras el reo
fij
los ojos
en
el
In-
fante con
una mezcla de curiosidad y gozo que revelaba sus dudas y sus presentimientos.
Ser verdad? esclam sacudiendo

que
el
sus bra-
zos
el
Inquisidor acababa de dejar libres;

es...
Emperador
Silencio, D.
Juan, una sola palabra puede
80
perderos. Este secreto es un secreto de conciencia para los inquisidores.
Sed prudente y marchad
Viilagarcia esperar las rdenes de vuestro

augusto.
sois ni lo
. .
dueo
pero no revelis nadie quin
que os ha sucedido. Sobre todo guarlo
dad
la
mayor reserva por
que hace
la
mi-
sericordia del Tribunal. Callad al

el
mismo Quijada
misterio con que habis salido de esta crcel, y ([ue Dios os proteja. Estis sin duda guardado
para grandes liazaas, y yo siento en mi alma un consuelo suavsimo vindoos partir salvo vuestra patria.
Diciendo esto desdobl

(]ue tenia sobre su
el
Infante
un hbito
D. Juan
brazo y
el
lo
visti
cuyas manos inermes por
tiempo que hablan
estado sujetas se movian en vano para ceirse la

vestidura.
Hecho
las calles
esto salieron del calabozo
atravesaron
el
y tomaron silenciosamente
el
camino
del palacio.
Cuando
Infante
hubo dejado D. Juan relas habi-
posando en su caritativo lecho, pas

taciones de la Infanta
Doa Mara que aun
se
hallaba levantada entretenida en sus piadosas

oraciones de la noche. Porque las mugeres y no
los
hombres son
los
que mantienen en
las naci-
81
lies la f
ardiente de su religin,
las
que trael
vs de las miserias humanas levantan
himno
piadoso para rogar por sus semejantes. [Desgraciado el pais donde las mugeres abandonan el
culto! Si sus cabezas
iglesia, esas
desaparecen en
la
nave de
la
son las ltimas cabezas que se hun-
den en
el naufragio...
Que Dios
buen
piloto
os guarde,
la
hermana mia,
dijo el
de
nave catlica de Portugal, bela Infanta.
sando la
mano de
tro.
Venid con Dios, hermano mi, devolvindole Dadme Doa Mara. Qu Don Enrique? Que para consagraros Cmo! El Emperador mis
el sculo.
replic esta
albricias.
decs,
estis
libre
al claus-
es cierto?
se anticipa
ruegos
revocando su determinacin
D. Felipe.
de
casaros
con
Que premie Ya no habis temor de sea

el cielo le
tal
merced!
ser reina.
Bendita
la misericordia divinal
El
La
TOMO
peso de la corona no ha de fatigar vues-
tro frente.
graciosa Princesa sacudi ligeramente su

H.
cabeza como
si
en efecto
la
hubiese aliviado de
un peso, y aadi con una santa alegra: Desposndome con Jess no volvern
los
reyes solicitar mi mano,

libre
y para siempre
estoy
de ser reina.
1
Dichosa yo no nada de mi La hechicera La hechicera quemada y su Oh, quemada tambin. hermana va Su hermana? que ha predicho mismo. DenOlra
vosl
s
deslino.
os predijo...
callad!
fu
ser
bruja
lo
tro
de tres dias consumir
el
brasero ella y
sus indignas compaeras.
esos castigos!..
cunto me Ay, Dios mi, no Pero en cambio, Doa Mara, tengo

sabis
afligen
otra
nueva que daros
muy
grata vuestra piedad. El
espaol delatado por idolatra ha sido absuelto y puesto en libertad.
tantas dichas!
Dentro
Oh
1 ,
Ser posible... Virgen nuestra, gracias por
de algunas horas saldr para Esle
paa adonde
venir...
espera
tal
vez un glorioso por-
Mas, qu veo?... Lloris?
hermano mi perdn
,
! . .
vos no sabis
S,
lo
lo
he adivinado todo y no hay
83
nada que deba 'causaros sonrojo. Guardad un

afecto de fraternal inters para ese caballero,
porque no es enteramente
milia.
estraiio vuestra fa-
Cmo? no
os comprendo...
Ese
caballero quien llamaban D. Mariano

tio
Enriquez, es hijo del Emperador vuestro

se llama D. Juan de Austria.
Os
lo
digo porque
debis saberlo antes de consagraros para siem-
pre Dios.
Si basta
ahora habis rehusado
la
mano de
todos los prncipes,

si
ha
sido
porque
ninguno amabais; pero
hubiese uno...
Permitid que
maana mismo
de he de pasar
os interrumpa,
hermano mi;
quiero partir al monasterio donel resto
de mis dias. Esta resolu-
cin es irrevocable.
respeto y aplaudo vuestra decisin, y ruego Dios que os

, ;
Sea en buen hora
hermana mia
bendiga como yo os bendigo.
ta,
Qudame una amargusima pena en Decid, hermana mia. Mi buena y Sigea,

leal
todava, dijo tristemente la Infanel
corazn.
la
maestra y amiga
libro
latino.
de mi juventud fu tambin encarcelada por suponerla injustamente

autora del
lAy! yo
misma tuve la
debilidad de creer aquella
84
calumnia y
la
rechac duramente de mi estancia.
Hanme
dicho que no ha sido absuelta todava.

oido hablar siniestramente
Una de mis damas ha

del auto donde
han de castigarse dos poetas

llena de inquietud.
y estoy, D. Enrique,
Os
dije al entrar
que venia pediros albri-
cias por este dia de clemencia.
Ah
con que tambin

libre.
mi maestra...
Quedar
que esperaba
liz
No os lo habia dicho porque ella misma os trajese la femi Asi tenI
nueva.
Gracias
otra vez, gracias. Dios

el
dr mi lado en
acto solemne de
mi
profesin
la que tanto ha hecho por esclarecer mi oscuro
entendimiento con las luces de su sabidura.

olvidis, seor,
No
que quiero profesar
al instante.
Voy
disponerlo todo para que sean
cum-
plidos vuestros deseos.
Y encomendadme que me haga buena monja. Orar hasta

el alba.
esta noche Dios para
CAPITULO X
Cmo
(se
eaistiga
iiu calido?
JjiSTA falla de
maa que tengo para devanar no-
velas hace que

hilos hasta
el
me
halle
enmaraada con sus

la
punto de tener que cortar casi
siempre
la
madeja por no hallar
punta corres-
pondiente. Tal es el castigo de las mugeres que
presumen encontrar
nejo de la
la
misma
el
facilidad en el
la
ma-
pluma que en
ovillo.
;
manejo de
devana-
dera, figurndose que escribir un libro es
como
formar un
No
obstante
como
el
lector
no es
escritor,
86
porque en Espaa
escribe no lee,
difcil el
no escribe y el que puedo contar con que hallando muy

el
que
lee
arte de
acumular patraas se dar por

trabajo
satisfecho de verse entretenido con el
ageno, por
muy malo
que sea
este trabajo.
Porla
que
al fin el lector
no pone de su parte sino

fijos
pereza para estarse reposado con los ojos

las letras
,
en
el oido atento
si
tiene quien le lea,

si
y ha de
ser sobradamente egoista
pesar de
eso se enfada porque el escritor no tenga
mas
ingenio... [El ingenio! quin sabe si el ingenio

es
un pecado?... Alentada mi timidez con
estas reflexiones,
no
tengo inconveniente en decir que se
me
olvid
hablar cuando debia de la acusacin contra Juan
Meurcio dilatando
ver castigado
algn
el
fraile
asi el placer
de los lectores en
al fraile
traidor
aunque
si
me
lee
estoy segura de que
me
perdonar
haber dilatado este suceso.
Juan Meurcio fu acusado de haber escrito

libro latino
el
atribuido la Sigea,
el
siendo pro-
bada esta acusacin por

qued preso en
All estaba
el
manuscrito que pre-
sent el reverendo fray Suarez. Por consecuencia
calabozo del santo Oficio.

el
tambin
al
infortunado
Camoens
por
la
muerte dada
esbirro,
pero una vez
87
probado que Juan Meurcio era el calumniador de Luisa Sigea y que Camoens no habia venido
visitarla
con designio
alguno siniestro
antes
bien conducido por el
mismo
fraile
que atent
contra su libertad, y atendiendo la fuerte recomendacin del Rey y al clamor de los guerreros
y de
los
marinos que
al dia
siguiente deel
bian partir en la flota para la India,

sidor general, haciendo uso
traordinarias,
Inqui-
dess facultades esel
tom su cargo
dejarle libre
quedando responsable de
este acto para
cuando
se reuniese el tribunal. Notable rasgo de piadosa

valenta que la posteridad no admira segura-
mente por
inquisidor.
el
motivo de haber sido virtud de un

Cardenal para hacer su
Disponase
el Infante
visita las prisiones
cuando, velada completa-
mente con negros tafetanes que indicaban el mas rigoroso duelo, una dama penetr hasta el mismo
saln del Tribunal
Infante repitiendo
y se arrodill los pies del muchas veces con voz ahoga. . .
da; perdn
1
. . .
piedad
misericordia
Levantaos, hermana, replic el Inquisidor. No, nunca hasta que me digis que no ser
quemado...
Quin?
88
Porque
De
no es herege... quin habais, iiermana?

l
Ninguno mas cristiano... Por quin intercedis?
Y
mente.
Caballero piadoso... vos misma, quin

entre las brujas!...
,
sois?
El
Hermana
esplicad
vuestra pena clara-
En
la
hoguera, en la hoguera ay!...

delirio os perturba?
Desgraciada, qu
,
Seor no puede ser... eso seria horrible... Me arrancara el corazn con mis manos! Hermana, volved en vos!
Perdn... Piedad... Misericordia!
dama y cay dando con su frente en el suelo. Temblaba todo su cuerpo y chocaban sus dientes. Pero el eco del ltimo gemido record D. Enrique el gemido del Aquelarre.
Falt el aliento la encubierta
Hermana,
del suelo;
tros
no es
:
Seor! Serenaos.
Salvadle!
gemidos
por levantarla vez primera que escucho vuestened confianza en m.

la
dijo esforzndose
89
'
Sentaos y descansad. Yo que vos amis como os Yo amo todos mis semejantes. Ah, tan bueno! hablad. Ya oigo en En auto de que ha de Dios mi Dios mi Ânimo, hermana. Dicen que Quin? Con Quin? Con De qu reo [Oh, De qu reo hermana de qu Del que acometieron Los no acometen nadie, hermana. Del que defendi contra no son agresores, hermana, Los De... De Luis de Camoens?
s
le l
respeta.
sois
os
confesin,
f
el
verificarse...
I...
ir...
los hereges...
las brujas...
hablis?
reo!
reo?
los frailes.
frailes
se
el familiar...
familiares
de..,
Si! Bien. Y qu
os importa? es vuestro deudo?
Mi Es piedad solamente de alma

deudo... no!
caritativa?
90
^=Piedad solamente
no.
Qu
S, os
vnculo os une l?
Tened compasin de mi! compadezco y

puesto en libertad.
Dios bendito!
es grato
:
mi alma poreo va ser
der calmar vuestras inquietudes
el
Orad para que nunca mas vuelva

en la grave culpa que hoy
cordia de Dios.
le
incurrir
perdona
la
miseri-
Y
se
ceras.
S, orar
noche y dia. orad tambin por vos misma cuya razn

hasta conduciros visitar hechi-
ofusca
Ya nunca mas auto cuando sean quemadas, y aprenderis conocer nunca. Ay! no, Qu Solo Se quemaba una hace un ao? A una emplumada y rey! ser Lo
volver.
Asistid al
all
su miseria.
los autos
decs?
asist
uno...
^Y bien.
bruja.
bruja...
S seor: iba
se reia diciendo
rey! ser
osteis distintamente?
9i
Subi
palabras.
la hoguera repitiendo las mismas
cabellos
consumi? Y fuego que Cuando empez llama a ondear en me y consumira? Pero hoguera No pero Cmo? despus. La he A S. su hermana. Os Oh, Los muertos no
visteis
el
la
la
sus
falt el
,
valor
perd
el sentido.
I s
la
la
s,
vive.
visto
la hechicera?
engaasteis, es
era la del aquelarre!
Silencio.
resucitan.
La
palidez habitual del Inquisidor se
aumento
hasta hacerle semejante a una estatua de yeso.
El espritu fantico de aquellos tiempos lucha-
ba en
con sus sanas doctrinas religiosas y sumergia en hondas cavilaciones. Largo fu

l
le
el
silencio
que sigui
al
anterior dilogo.
las
La una siempre encubierta con
manos crual crucifijo.

el
zadas estaba inmvil en su asiento.
El otro de pi miraba con espanto

Abrise en esto
la
puerta y aparecieron
Rey
el
conde de Castanheira.
,
Hermano
dijo
el
primero descubrindose
92
respetuosamente y doblando
crucifijo
;
la rodilla
ante el
maana
parte la flota y no quisiera que
faltase
ninguno de aquellos quienes he conce-
dido la gracia de atravesar los mares.
Descuidad,
He empeado mi
hermano, replic
palabra para
ello
el Inquisidor,
y ya me
dis-
pona cumpHrla.
Gracias, hermano.
Cuando entraron ambos personages se levant la
dama
encubierta, pero de tal
modo
estaba
sobrecojida sin duda con la presencia de ellos,
que
llas.
ni podia
andar
ni sostenerse sobre sus rodifija
El Conde la miraba
si la
y obstinadamente
como
cerla.
hubiese conocido intentase cono-
Hermana,
La dama
Tribunal.
dijo el Inquisidor
ad virtiendo es-
ta perplejidad; id
en paz y que Dios os bendiga. se arrodill, bes su mano y sali del
Si
V. M. no ha menester de mis servicios,
dijo Castanheira
mirando con torbo ceo hacia
la
puerta por donde habia salido la dama,
me
dar
V. M. licencia para dejarle.
V con
Dios, contest el Rey; pero vuelve
pronto mi cuarto porque es
mucho
mucho
flota.
lo
que hay que hacer para
la salida
de la
93
Antes de una hora V. M. Escuchad,

dijo
estar las rdenes de
el
Inquisidor acercndose
el
gravemente
al
Conde; con
poder de ministro
que Dios ha concedido mi persona os prohibo

seguir la catlica que ha salido del Tribunal.
Luego
sabis que yo la conozco?

la
Adivino mala voluntad que anima. Sabis seor mi derecho?... No hay derecho hacia penitente que vieos
la
ne
al
Tribunal.
si
viniese arrastrada por...
confesin.
nosotros.
cella
tutor estis
dado penetrar en No de Por deseo de Los nicos jueces de conciencias somos yo debo abandonar una don cuya En asuntos en que Tribunal obre como exento de cargo. jAh, Pero Tribunal absorve todo
os es
el
secreto
la
el
salvar
su...
las
Asi, seor,
tutela...
el
ese
perol...
Basta.
seor, el
lo
Estas osadas palabras las pronunci

entre los dientes apretados por la ira
el
valido
las
oy
94
el
Inquisidor
como una de
las
muchas
injustas
el
quejas que se exalaban todos los dias conlra
poder tirnico del Tribunal.
Nada respondi,
beza hacia
el
hizo girar lentamente su cael
lado donde estaba
Rey con un
movimiento de paciente dignidad, y dijo este: Cuidad de que adonde no alcanza la mano
del
Monarca no llegue
las
el
pi del vasallo; cuidad
de que
cosas de Dios sean en estos reinos tan
respetadas
como deben
serlo.
No
basta, D. Juan,
proteger la marina y armar flotas que atestigen

la bizarra del
soberano portugus; antes que navigilar
da habis de
porque iodos vuestros subleyes de
ditos sean ciegos observadores de las
nuestra iglesia catlica y de las del Santo Tri-
bunal que para gloria de Dios instituy

sabia de todas las Reinas.
espritus revoltosos
fico influjo
la
mas
los
Poned un freno
el
que quieren sofocar
ben-
de una institucin bienhechora, guar-
dia y salvacin de las almas.
No
permitis nun-
ca lenguas profanas
actos ni
que juzguen
nuestros
murmuren de
nuestra autoridad.
Asi
tendris nuestra bendicin para vos

reinos.
y vuestros
As, replic Castanheira con una audacia de

las historias
que no hay ejemplo en
de
los
mas
9a
audaces favoritos, es como

llega ser
la
Magesad del Rey

la
una sombra ante

Asi es como, poco
Magesad del
el
Inquisidor.
poco
Moque
narca subyugado por

en vano procura
los
esa fuerza inmensa

el
V,
el
trono es
mismo Carun fantasma. Asi es como los

contrarestar
pueblos...
sus
Dios justo, esclam el Inquisidor cruzando

rodillas ante el crucifijo,
manos y cayendo de
ten misericordia de ese pecador
que en tu preasustado, va-
sencia se atreve blasfemar!
Conde,
mos de
dijo el
Rey trmulo y
aqui.
Los dos salieron y el Inquisidor qued orando fervorosamente por el alma de Castanheira que
creiaya presa de
las llamas del infierno.
el
Qu
has dicho? iba preguntando
Rey
cuando salieron del Tribunal, qu imprudencia

has cometido? Sabes que yo debo hacer alguna
cosa para castigarte?
Y Qu he de V. Tambin
cul?
Hgala
V. M.
hacer?
quiere
M. que yo disponga
cmo ha de castigarme? Vaya, pues, destirreme V. M.
S, si, eso es lo
que tu deseas para dejarme
96
solo con los negocios, y ahora precisamente, aho-
ra cuando tenemos tanto que trabajar!...
Yo
Pues no
lo
cmo
arreglarlo.
;
pensar despus
en tanto
te advierto
que has incurrido altamente en mi desagrado y que exijo de t muchsima circunspeccin.
Est
bien.
CAPITULO
XI.
Visita la erceieis del Trilitmai.
Ijando Ilubo orado

las crceles
sali el Inquisidor
visitar
del
Tribunal.
El primer calabozo
que
visit fu
aquel en que se hallaban encerra-
das las brujas.
Detvose
la
entrada como indeciso y no pu-
do dominar un temor vago que sobrecojia siempre su nimo cuando se acercaba las hechiceras.
Aquelarre, con un tono de mandato supremo. No temas nada

dijo la bruja gefe del
Entra,
U.
TOMO
98
de estas pobres viejas cuyo nico crimen ha sido

decirte la verdad.
Vengo
que en
el
aun
con
la
esperanza
contesl(')
D. Enrique esforzndose en parecer sereno,
de
breve tiempo que os resta de vida ab-
juris de vuestras falsedades

la iglesia.
y os
reconciliis con
La bruja se
sonri.
No hay
ser
humano, prosigui
el Infante, al
cual le sea dado penetrar en los arcanos del porvenir, ni adivinar el destino de los otros seres.
Limitado a comprender apenas los sucesos del

presente nuestro juicio no basta para adivinar
lo
que
solo Dios sabe,
es
un pecado mortal
el lla-
marse adivinos Satans por sus malas
artes
ha
logrado introducu'se en vuestros espritus para

haceros creer que sois hechiceras y que predecs los destinos
humanos. Insensatas! Quin

las
podr libraros de
llamas del infierno
si
hu-
mildes y contritas no imploris

sericordia divina?
al instante la
mi-
~Y por qu te obstinas en que nos salvemos?

pregunt
la bruja
con irnica sonrisa; qu

ti
te
im-
porta nuestra condenacin
que nos has arro-
jado sin compasin la hoguera y que rabioso porque el fuego no nos ha consumido dispones
99
quemarnos otra vez? Qu

pedirnos con tanto afn
el
es lo que te
mueve
la
que neguemos
,
ver-
dad de nuestras predicciones

pe
,
pusilnime prnci-
si
no es
el
miedo?

tes
El miedo!
S, el
miedo. Vosotros buhos
Inquisidores,
temis la verdad
como
la luz.
Cuervos pestilensois
que os nutrs de carne humana, vosotros que

hallis hechizos hasta en
las
los
cosas
mas
sencillas de la vida.
sino acordaos,
la
hermanas,
buena ven'de la
de aquel Espaol que vino saber

tura.
lleza
Le dijimos que era
muy amante
be-
y de las artes y que adoraba las buenas estatuas. Pues la Infanta Doa Mara, fantica co-
mo
su hermano, teniendo una en su jardn que

al
agradaba
Espaol mand derribarla y por intimacin del que est delante de vosotras denunci como idlatra
al
pobre caballero. En-
tonces los Inquisidores le condenaron la ho-
guera cuando estaba herido por una estocada
que recibi
cabeza de
al
la
saltar el jardn
para salvar
la
pobre
estatua
mutilada, y esa
misma cabeza de mrmol lo creeris? va ser tambin quemada para quitarle todo hechizo. Quines sino ellos son
los
que creen todo

ellos tienen
linage de embustes? Quines sino
JOO
miedo
las hechiceras?
el
Qu es sino
el
miedo,
en
el
msero Cardenal,
que
te obliga asarnos
la
inicuo brasero! Niegas
hechicera y
temes
nuestros hechizos. Dbil y supersticioso,

eres, cuando te predije queseras
como
Rey
sintiendo
en
ambicin suficiente para que
ella te arrastre
el
algn dia cometer vilezas por sentarte en

trono has querido destruir
te
el vaticinio
para librar-
de
la tentacin
pero es para
intil,
porque sers
liey! Tal vez tengas
ello
que hacer traicin
los pueblos
tal
vez tengas para ello que
comeInfante
ter crmenes, pero
no importa, porque sers Rey!

bruja clavados en
oscuridad
el
Los ojos de
chispeaban en
los
la la
como
la
las
ascuas de
huesos humanos que por
noche despus de
un auto de f quedaban en la hoguera del supUcio. 1). Enrique hacia vanos esfuerzos por librarse
del influjo que aquella
mirada ejerca en su nilas santas reli-
mo. Apretaba contra su corazn
quias que encerradas en medallones de plata lle-
vaba siempre en su pecho y repeta mentalmente

las
mas farvorosas palabras del cristiano catlico. Muger dijo por fin s que en t vive el de,
:
monio y pugno por hbrarte de

ridad, pero no tengo miedo.
movido de
la
ca-
Yo
solo no soy poel
deroso convertiros, pues tenis contra m
odio
el
menosprecio; pero yo os enviar

el
frailes
que
os amonesten hasta
ltimo instante.
las brujas; frai-
J, j,
prorumpieron todas
les! frailes!
El Inquisidor sali del calabozo
mas turbado
estrao le
aun que entr en
l.
Un presentimiento
adverta que en efecto la prediccin de la bruja
podia cumplirse y dudaba en castigar con la horrible
pena del brasero aquellas
infelices
muge-
res.
Dio algunos pasos para alejarse y retrocedi

el
de nuevo hasta
mismo
calabozo.
Otra vez
S
seis
,
vienes? grit la bruja

,
no ya reconveniros
:
suplicaros que
buenas
que confesis vuestra ignorancia en

la adivinacin,
los secretos
tis
de
y que
os arrepin-
como
catlicas de lo
que habis predicho; con
lgrimas os conjura ellos este humilde siervo

del Seor.
Diciendo esto D. Enrique derramaba en efecto

dolorosas lgrimas. Pero las brujas respondieron
con estrepitosas carcajadas y
el
Inquisidor las
abandon su frentica
alegra.
La segunda
visita
Vlgame Dios
para condenar
las
que hizo fu Juan Meurcio.

,
hermano
dijo el Infante,
el
cuntas son las maas de que se sirve
enemigo
almas! Es posible que os die-
i02
se la tentacin de escribir aquel perverso libro
para calumniar
la
fama de una doncella honesta?
Muy arrepentido
debis estar,
el
y yo espero que con

al
una humilde confesin y

la penitencia, lograreis
rigoroso ejercicio de
alguna paz
remordi-
miento.
As
seria,
hermano, replic
el fraile, si
fuese
en efecto reo, pero, bendito sea Dios, mi conciencia se halla inocente
como
la del nio
que acaba
de nacer.
Hermano!...
de Frai Suarez!...
hermano!...
con la prueba
Frai Suarez puede tener dentro de

monio
,
s al
de-
que como decs bien usa de
distintas
ma-
as para perder las criaturas,
Y manuscrito? Puede tambin obra El demonio habia de

el
ser
del demonio.
escribir
aquel
lalin?
El demonio, hermano, uas para toda de Lo dudo, hermano. No creo que haya aqu demonio que vos mismo. Tal vez pero en caso harta pena tengo con Y harta dems con que
tiene
fingir
clase
letras.
otro
ese
serlo.
tienen los
lo seis.
d03
me consuela No mismo muchos como yo en Soldados, Calumniis Eso mas en Dios que har aparecer
obstante;
el
saber que hay
Tribunal.
Familiares?
familiares Inquisidores.
al Tribunal!
tarde lo dir la historia.
Confio
claros
del
la posteridad todos los actos justos
y piadosos
santo Tribunal quien servimos.
Me temo que como verdugos de Qu Me temo que

jos
to,
la
posteridad nos considere
la
generacin pasada.
idea impa!
el
nombre de
inquisicin sirva
en adelante para espantar
los nios
los vie-
y para hacer reir a los mozos por el sambenila coro%a y todas estas galas con que adorna nuestros prjimos de ahora.
mos
var.
Hablis como condenado. Larga estaremos Dios nos Tal vez S que soy gran pecador, pero que no para de Yo nunca he en nada.
fila
el
dia del juicio.
libre!
os halle
la cabeza.
la f
me sal-
El ejercicio
x\bjurais
trais
es
ello.
vuestras antiguas creencias?
creido
404
Pues qu Porque Por qu malo. Como Y que apenas para vuestros Yo creo tambin con
por
era familiar.
erais
.
erais hipcrita?
todos.
creo
el
castigo
del
brasero
ser
suficiente
lo
pecadOvS.
el
asar
cuerpo no
se purifica el alma.
-Oh, hasta dnde llega vuestra impiedad!

os compadezco y no cesar de pedir por vos la
misericordia divina.
El Inquisidor sali del calabozo de Juan Meurco en
un estado de abatimiento y angustia cual
nunca se habia encontrado. Mil ideas opuestas

se chocaban en su
de luz que
le
mente y hacian saltar chispase iluminaban por un instante hacin-
dole ver algo del oscuro abismo cuyo borde

le tenia
encadenado su destino. Muchas veces

pero nunca como ahora triun-
su generoso instinto se revel contra sus propias convicciones

,
faba la causa de la humanidad en aquel corazn

cristiano.
Pas
al
calabozo de Gamoens, y
le hall escri-
biendo penosamente favor de los escasos rayos
de luz que vertia una claraboya. Recibile

poeta con la espresion del cario y
el
el
respeto
\0^
que
le
le inspir
siempre
el distinguido
el lio
prncipe
rog que aceptase por asiento

ropilla.
y que habia
hecho de su
el
Solo un instante puedo detenerme, contest
Infante rehusando el asiento,
y es con
el
obje-
to
de deciros que estis en libertad para marchar

la flota
maana en
Cuando
sentiris
que envia
el
Rey
la India
en donde con gran merced os ha dado plaza.

consideris, joven, lo inquieta
y atrevida
sitios
que ha sido vuestra conducta en estos
os
movido
tierna gratitud por la
magna-
nimidad de mi augusto hermano cuya intercesin debis todo.
Ah,
1
seor, vos primero y despus al
Rey
el
estar obligado eternamente.
vos que dais la
limosna y escondis
la benfica
mano para que

intil
mendigo no os
tra cautela.
la bese.
Pero ahora es
esa
vues-
Yo reconozco y veo
evitar
mano ben mis la-
dita
bios.
y no podris
que
la lleve
Diciendo esto bes Camoens la

quisidor que dej
el
mano
del In-
calabozo enternecido para
hacer en otro
las
la cuarta visita
con que terminaba
de aquel dia dando libertad Luisa Sigea.
CAPULLO XL
lia
cabeza negra
1 AMPOCO al dia siguiente pudo salir del puerto la memorable flota que tantos desvelos ocasionaba
de
al
Rey. Neptuno, Eolo algn otro Dios
los
que todava por aquel

los
siglo
parece que
danzaban en
para que
lacin.
mares, habia tomado sus
me-
didas para que los buques no pudiesen navegar y

el
Rey
se desesperase con la
nueva di-
En vano Castanheira
se esforzaba por
calmar su despecho y entretener su impaciencia. D, Juan pareca en este dia un verdadero Rey, y
m
ni siquiera,
de su caja de Indias, habia ofrecido
un polvo
Pero
al
mimado
favorito.
la salida
el
pueblo no se ocupaba de
de-
tencin de la flota porque tenia en este dia otro
espectculo
mas
Con
la
curioso y divertido; tenia un
auto de
f.
halagea idea de que iban
quemar media docena de brujas, el pueblo bulla y zumbaba como una colmena que van castrar. La plaza del Roso, donde habia de verificarse la fiesta, estaba
ocupada por multitud de

habia otro
znganos que iban y venian en todas direcciones.
Es verdad que adems de

reo
las brujas
muy
singular destinado al suplicio de aquel
dia. Este reo era
una cabeza de mrmol.
Cosa por dems estraa que solo en Portugal

imagino que pudiera acontecer aunque yo quisiera
que se hubiese verificado en todos

el
los rei-
nos durante
cin
;
malhadado imperio de
la inquisi-
porque esto de quemar cabezas de piedra

tan inocente que yo
lo hallo
misma aseguro que
tendra valor para asistir un auto. Ojal que la

inquisicin, en vez de los vivientes, hubiera con-
denado en Espaa
las estatuas
la
pena del brasero todas
pecaminosas que adornan sus pala-
cios, sus jardines
y sus plazas. El aparato lujosamente fnebre y la potica Magestad del Rey;
109
los inquisidores
el
pueblo asistiendo
al suplicio
de un canto de mrmol acusado de hechicera,

pudiera dar las gentes bastante entretenimiento
sin necesidad
de tostar sus semejantes.
Asi lo pensaban algunas almas piadosas que,

a pesar de la Inquisicin, habia en Portugal en
aquel siglo
y de contrario modo
lo
juzgaban
otras que no fueron ni serian piadosas habiendo
no habiendo Inquisicin.
De
estos contrarios
pareceres resultaba
el
dilogo que yo creo escusi
char en la plaza del Rosto, como

se pronunciase algn
efectivamente
plaza
los
dilogo en aquella
cuyas voces no hubieran podido desvanecer

vientos que han soplado desde
d siglo
diez
seis
los
hasta
el
decimonono
que
el
siglo.
Pero ya saben
lectores
lo
novelista tiene el privilegio de oir
que no suena y de ver lo que es invisible. Hermano, decia una muger, vos que tenis
es cierto lo que se susurra de que
estatua.
cierto
,
tan buena amistad con frai Antunez, debis de
saber
si
van
quemar una
beato.
por Mejor;
S
,
hermana
contest
el
replic ella,
mas me agrada
este
auto por ser

ios otros.
el
reo cosa que no sufre que todos
410
Es
vamos
posible
hermana
pues qu diversin
hallar en que calienten
una piedra?
Y qu prjimo? herege ya
Si es
diversin es el que abrasen a un
veis,
hermana, que causa
regocijo verle hacer gestos
y retorcerse en
la
hoguera.
A m no me Pues a m me gusta mas un auto en que

regocija.
se
quemen
cien reos
que una caza con buen halcn,

tenais
y ya sabis cunto me gusta la caza. Siempre he credo, hermano, que
malas entraas.
Jess bendito lo (|ue estis diciendo! yo
malas entrafias porque

tos de f?
me
divierto con los auel
Entonces, hermana, vos tenis

el
de-
monio en
cuerpo.
Yo
vicho.
el
demonio en
el
cuerpo? hermano
lo
Dios gracias nunca he sentido
que es ese
Pues muy que ahora que como hinchada. Es Pero muy hinchada... Ya Y puede demonio.
es
posible
le
tengis y...
os reparo... estis
que...
sabis...
ese
ser el
Ya
Se
el
sabis
mi
estado..,
Sois casada...
Y por lo tanto...
habr apoderado de vos mas fcilmente,
piense mejor de
demonio...
Hermano,
.
mi marido..,
de exorcismos. Creo que Para qu? Para que empeado. Con que no basta debis desear Y quemen. mi culpa, seor? Pues Esa cara de condenada... Ah!
necesitis
arrojis al diablo.
estis
.
si
esto
que os
cul es
es
reo un esbirro y voy decirle que os examine.

ese cuerpo...
all
Desdichada de mil no hagis

por qu queris perderme?
tal,
hermano,
Ese
vientre es sospechoso...
estoy...
Pero reparad que Y mi conciencia no

Ay!
grit la
me
permite callar mi
sospecha. Lo siento pero voy dar cuenta.
muger tornndose
estabais
plida,
ya
siento los dolores!...
No
os lo decia que
condenada?
ii2
Esos son
los dolores
que os causa
el
demonio.
Hermano, hermano, clam

xima desmayarse
y
as!...
,
la
muger pr-
sostenedme... yo muero...
siento morir... al hijo
que llevo en mis entra-
-Ya,
dijo el beato, eso es otra cosa; estis
embarazada. Siendo
Dios os asista.
quedad en paz y que Yo no puedo daros el apoyo de

as
mi
brazo, porque veo
mucho movimiento junto
al
tablado y
me
parece que es hora de acercarse

la fiesta.
para no perder
El beato dej la
el
muger tambalendose
sitio
entre
gento que la
empujaba de un
a otro y
corri hacia el lugar del suplicio.
Dos horas pasaron todava antes de que apareciesen en sus respectivos sitios el
quisidores.
Rey y
los in-
La
para
las
profesin de la Infanta que quisiera ella
que se verificase aquel dia haba sido aplazada

el
siguiente por no dilatar
el
castigo de
brujas
el
escarmiento de
la
cabeza
de
mrmol.
Eran
las tres
de la tarde
cuando aparecieron
los reos.
Venan en espantosas figuras con aquel
atavo que se usaba para dar

fiesta
mas
colorido la
se la oa cantar en voz baja
una cancin
Ii3
que todava se conserva en Portugal entre

diciones del pueblo.
las tra-
Ya la hoguera Con la llama

Rechinando,
Chispeando
Nos espera,
Nos reclama
Esta vida
Maldecida.
los
cuervos con gran regocijo

al suplicio
Caminar
nos ven,
Porque Enrique
la
hermana
predijo
Que
la suerte le
guarda ser Rey!
Ved su frente Que por miedo

Se replega,
Aunque niega Que yo puedo Con mi tino

Ver su
l ser de
sino.
la fiesta testigo
Para vernos con jbilo arder,

Pero luego tendr su castigo
Pues
TOMO
II.
la suerte le
guarda ser Rey!

g
ii4
Fueron subiendo
ardieron
al
tablado una por una las
brujas que acompaaban la adivina y todas
como yesca quedando reducidas ce-
nizas en poco tiempo. Entonces lleg el turno

la
enemiga de D. Enrique; pero esta subi de
diferente manera.
En
vez de permanecer de pi
ella
en
les
la
tarima se sent sobre
mientras los fraila
la
amonestaban y cuando
iban echar
la argolla grit
con espantosa voz. ((D. Enri-
que, D. Enrique.
Yo voy
morir pero tu sers
Rey!
Luego empezaron las llamas lamer sus pies y se la vio reir como si jugase con ellas. Los que veian cunto tardaba el fuego en quemar sus carnes imaginaban que era por los hechizos y decan que aadiesen lea.
Ya por
fin
empezaron
Los
sus pies retorcerse.

bi por su espalda
La llama tom vigor y sucabello.

el
y prendi en su
ojos de la bruja chispeaban

el
mas que
fuego y
ruido que hacia con los dientes sonaba

el
mas
que
chisporroteo de la hoguera.
esto se oyeron los temibles truenos de la
la salida
En
flota,
tempestad que no habia permitido
de la
Al y empezaron caer gotas de principio estas gotas aumentaron la fuerza de la

lluvia.
hoguera hicieron que
las
llamas comiesen en-
eramente los pies y los brazos de la bruja, pero
cuando
el
agua cay torrentes
la
hoguera em-
pez amortiguarse y la bruja qued libre de las

llamas. Pero ya no era una bruja. Era media bruja.
Se veia que estaba viva, pero se comprenda

vivir. Ella sin
los
que no podia
embargo, no moria.
Conservaba
ojos
abiertos
si
y no cesaba de
.
mover
los labios
como
rezara.
Los verdugos se apresuraron encender otra

vez la hoguera y luchaban contra la lluvia, pero
pasaron mas de dos horas sin poder conseguir
que
la
bruja ardiera.
Ya
se
aproximaba
la
noche
y aun faltaba otro reo. Por ltimo tanto se esforzaron por mantener
viva la funesta llama que su calor se enjuga-
ron los miembros de

arder...
la
bruja y empez otra vez
Pero basta; yo no quiero describir un auto,
He suprimido cuanto puedo suprimir para no

lastimar desapiadadamente la delicada fibra de
estas generaciones. Solo he querido espresar que
murieron
plicio al
y que hicieron subir ltimo reo que era la cabeza de

las brujas
al
su-
la
es-
tatua.
el
verdugos y mayor descontento del pueblo. El pueblo habia

All fu la
mayor
dificultad
de
los
ii6
gozado tanto con
las contorsiones
de
la
bruja que
la impasibilidad del
mrmol
luz;
le aburra.
Ya apenas habia
tan repetidos
pero los relmpagos eran

la del sol
que mas que
alumbraba
su claridad, merced de la cual se veia la cabeza de la estatua, negra por el
sobre un montn de cenizas
humo, suspendido humanas: cabeza nereli-
gra que aun se conserva en Lisboa entre las

quias dla inquisicin.
el
Nada mas siniestro que aspecto de aquella hoguera medio apagada por
tormenta y en torno de
inquisidores
las
la cual se
la
agitaban co-
mo
blo,
fantasmas los verdugos, los

los
frailes, el
pue-
Todo, entre
y el Rey. sombras del crepsculo anejerca
ticipado por la oscuridad de los nublados, pa-
reca doblemente
medroso y
los
un
influjo
en
los
nimos de
sentido
portugueses que acaso no

los
haban
en
aufos anteriores.
el
Las
tempestades predisponen
ra y es preciso
sentir
la
nimo
la
pavuno
ser
muy
perverso para
necesidad
cuando
pagos
los
de recogimiento y oracin truenos retumban y los relmen

,
se
cruzan
la lluvia
el
cielo.
el
Hasta
la
hula
medad de
hasta
fro
gas que despide

al
tierra, hasta el aire
nos empujan
ho-
gar, llenos de
vaga
tristeza
y de humilde dos-
\\1
consuelo,
como
si
fusemos insectos que temen
ahogarse fuera del agujero donde habitan.

As los portugueses se dispersaron despus
del
auto para
refugiarse
lo
en sus casas menos

ella.
bulliciosos
fiesta
de
que hablan salido de
La
no habia satisfecho sus esperanzas de di-
versin.
Al levantarse de sus asientos

permanecia inmvil. Era
el
los
solemnes
jueces para retirarse tambin, se vio que uno de

ellos
el
Infante Car-
denal, quien
espectculo de la bruja sin pies

el
sin brazos
viva todava cuando se apag
fuego, habia hecho perder el sentido. Administrronle socorros
y volvi en
s,
pero sus ojos

el
no recobraron
el brillo ni
sus labios
acostum-
brado movimiento. Trasportronle su palacio y all pidi por seas que le administrasen los sacramentos.
En
tanto su corazn prometa Dios

el
silenciosamente
sidor
apartarse del oficio de inqui-
como
lo verific
despus.
Desgraciado prncipe! l habia nacido para

ser bueno.
CAPITULO XIH.
1 OCAS horas
cibi
hacia que Luisa Sigea, recobrada
la libertad se hallaba
en su aposento, cuando re-
un
billete escrito del
mismo puo de
as:
el
la
Rei-
na Doa Catalina y concebido

((Mi
))te
amada Sigea:
si
olvidando
agravio que
hice no ests ya enojada conmigo, ven ver-
))me al instante. La pena que

))tunio
))r
me
te
caus
el infor-
que has sufrido tan
sin culpa
no se calma-
completamente hasta que
vea satisfecha y
m
))dchosa
,
contribuyendo por mi parte al logro
))de ello.
Catalina.
Tres reverencias hizo la dama encargada de entregar este billete la dama quien era diriji-
do y si esto era afectacin claro se comprenda recordando que la misma dama mensagera fu la
que hizo
la escritora el
primero y mayor decierto

dia,
saire, de aquellos recibidos
cuando
estando en desgracia se present en la antecmara regia. Por eso la Sigea no contest ninguna
de
las tres reverencias ni dio

la
muestras de haber
el
visto
persona que
le
entregaba
billete.
Escribi la respuesta de este sin pronunciar una frase, lo entreg la portadora sin fijar la vista
manto para cumplir deseo de la Reina Doa Catalina.
en
ella
fu ponerse el
el
Antes de llegar la habitacin donde la Reina habia de recibirla hall la Sigea multitud de caballeros
y de damas que
se apresuraron dirigirla
algunas frases de las
mas
dulces que posee el
idioma portugus, pero que no hacian efecto en el nimo de la escritora por una sola razn; por-
que eran mentira. Para estas mentiras que tanto molestan en la corte las almas leales tiene el
castellano
una frase
muy
corts en su significa-
cion pero
muy
flexible
para acomodarla
;
al
tono
con que se quiere modificar su sentido

se es el gracias. se la
esta fra-
Con un gracias puede espresar-
mas
,
ardiente gratitud; el
mas profundo
respeto
precio
el
resentimiento
insultante.
mas
mas amargo y el desUn gracias prolongado,

una
caricia;
tierno, blando, suave, melanclico es
un gracias, breve,
irnico es
seco,
duro, severo, spero,
un
latigazo.
El gracias de la Sigea para contestar los

cortesanos fu breve.
La Reina estaba tomando

que
tal
el
bao cotidiano
vez contribua a conservar en su cutis la
lozana
y frescura de
de
la India
la
juventud. El cuarto des-
tinado l era una bveda vestida de ricas

selinas
mulas
y cuyas ventanas iguales
de
los temxplos
de aquella poca estaban cerradas
con vidrios de colores.
La Reina estaba envuelta en

el
finsimas ropas de
blanco hilo guarnecidas de randas y reclinada en
bao con
el cabello
tendido sobre la desnuda

pies se traslucan bajo
espalda. Sus
el
manos y sus
agua con tan encantadoras formas que hacan
olvidar la edad de la Reina.
Cuando tocaron
li-
geramente
de
el
la
puerta grito Doa Catalina des-
bao.
Es Luisa? Entra,
Entr
la la
hija mia.
Sigea y
la
Reina sac graciosamenie

sacudi humedeciendo
el
mano
del
bao y
la
suelo con un ligersimo roco,
como
las
azucenas
cuando
el
viento las sacude despus de la lluvia.

la acerc
La Sigea tom aquella hermosa mano y

sus labios.
veo buena y salva, esclam Doa Catalina con una espresion de regote
Gracias Dios que
cijo
que ilumin su semblante con aquella

el
luz
que ya hemos advertido era

la princesa Espaola.
mayor encanto de
Ay cunto he temblado
por tu vida, pobrecilla! Cuando supe que estabas en las crceles del tribunal tem no volver
verte.
Dichosa
Has
duele en
yo,
seora, replic enternecida la
Sigea, dichosa yo que he logrado con tan poca
pena como es estar prisionera algunos dias favores tan sealados.

sido calumniada, hija mia, prosigui la
al
Reina con acento de pesar, y

el
Rey y m nos
lo
alma haber credo esas calumnias;

que
pero
si
puede haber una compensacin
has sufrido en nuestra voluntad de hacerte
dama
de palacio, t tendrs desde hoy tranquila mora-
da bajo nuestro mismo techo.
123
Seora,
caciones.
replic
la
Sigea,para atreverme
se
rehusar la merced sealadsima que V. M.
digna concederme necesitaria dar algunas
espli--
Te escucho. Y. M. me
Gravsimas,
tengo otro
ttulo
creera ingrata
no justificara
con mis razones la increble temeridad de no

aceptar su favor.
Graves deben de
que
ser en efecto.
seora.
el
Soy
estrangera y
no
de escritora...
Yo tambin soy estrangera. Vos Reina.

sois
en cuanto
al ttulo presto le
tendras
si
esto fuese necesario para asegurar tu

cia en la corte.
permanen-
lAh,
seora, bien se comprende que dotada
de instinto generoso y encumbrada en un alto asiento, no os ha sido dado observar las miserables luchas en que all bajo
el
trono se agitan
vuestros nobles! La nobleza tiene, es verdad, de-
rechos justos al respeto del pueblo. Esos perfectos

caballeros, bizarros paladines, almas de finsimo
temple que han conquistado palmas inmortales

con sus gloriosos hechos, deben tener escudos que
coio
sagradas reliquias venere
el
vulgo.
Mas
i24
ciun; los
padres de los hroes, aunque nada vals,
gan por
tienen derecho al recuerdo de la pos-
teridad. Pero los hijos de los hroes
cuando no
sean otra cosa qne seres insignificantes, desperdicio de
una fecunda existencia, no pueden, se-
ora, levantarse por cima de los
dems
sino en
dbiles zancos, que solo les sirve para andar
mas
lentamente por
el
camino de
la vida,
embarazan-
do
el
paso de
la multilud...
Me sorprende,
mientos y estoy
Sigea, tal forma de pensalejos
muy
de hallarlos prudentes
y justos. Los hijos de los nobles son nobles tambin y son nobles los nietos y cuanto mas antigua es la nobleza, es nobleza mas rica, nobleza
mas poderosa,
bleza,
nobleza
mas
respetable.
Es la nonecesita
Sigea,
como
el
vino generoso:
de
la
do
antigedad y por eso se embotella. Ciertamente, seora; pero V. M. ha observanobleza embotellada se ha torcido y se
si la
ha tornado vinagre?
Qu Iba
te
han hecho mis damas? En qu
le
el
han ofendido mis cortesanos, Sigea? Cul es

objeto de estas estravagantes reflexiones?
esplicarlo, seora; ni vuestras
damas
ni vuestros cortesanos
me han
ellos.
ofendido, soy yola
que rehuso ofender
Hija de un modesto
i2^
hidalgo de Castilla, yo no puedo, seora, colo-
carme
al lado
de vuestras damas sin mortificar
su orgullo.
Ôrgullo
mis damas? No
s,
pero
me ha paorgullo
recido siempre que tienes t harto
mas
que
ellas.
Tal
creeran
vez, seora,
en vuestro palacio es
injustificable
y por eso mi permanencia imposible. Vuestras damas
mi elevacin cuando yo
creo que no est justificada la suya, y de estos

contrarios pareceres resultara el
precio.
comn menosaire.
Yo adems
necesito
mas
Las aves
nacidas dentro de palacio pueden acostumbrarse
vivir en su atmsfera, pero yo he menester
de campos dilatados.
corte?
que Es Estoy pensando en Y separarte de Me

decir
ests resuelta
abandonar
la
ello.
la Infanta?
ser doloroso.
Y de m?
Con
doble pena.
Rey
Ingrata!... despus de
haber alcanzado del
la gracia
para hacerte mi primera dama.
Esa
merced, seora, vivir eternamente en
mi memoria.
i26
-Pero no
la
aceptas?
No puedo. Di que no Mi voluntad

servicio.
quieres.
es la vuestra, pero
si
yo pagara
mal vuestras bondades
me
quedase vuestro
Eres una muger incomprensible. Oh! que Y me muy desgraciada No Ests siempre melanclica. La melancola no Pues qu alma. nube en Una tormentas? No Tormentas Y por qu? Por qu vos? Porque soy Reina. Yo porque soy muger. Estoy de mi no puedo volver
se
figura
eres
seora.
es la desgracia.
es?
ligera
el cielo del
sufres otras
sordas.
las sufrs
lejos
patria;
ella y,
aadi
la
Reina bajando
la
voz
el
Rey
es
todava celoso,
t
me
mortifica... pero, t,
Sigea,
que eres
libre...
En
este
momento llamaron
la puerta. Era un
d27
page del Rey que venia avisar Doa Catalina

para que recibiese este.
Adis,
li
hija mia, dijo la Reina; s dichosa
acurdate de cunto te quiero.
La Sigea bes
del aposento.
la
mano de Doa
Catalina
y sa-
Al pasar por
las galeras hall
Luis de Ca-
moens. Saludronse y el poeta la pidi permiso para ir sirvindola hasta su departamento.
Venid, Sigea, vuestra presencia en He venido dar

dijo la
asi
me
esplicareis
estos sitios.
las gracias al
la flota
Rey porque
que parte
se
ha dignado darme plaza en
la India.
Al Y qu he de hacer Tenis razn pero y

fin
os vais?
aqu, Sigea?
Catalina?
Por
ella
principalmente es por quien yo
me
ella
embarco. Alma infortunada! yo no soy para

sino
un manantial perpetuo de lgrimas.

al fin vuestra
Pero
Ya
presencia es para ella
un consuelo.
no puede verme.
nia!
Pobre Ay,
me
Sigea! qu mezquina es la estrella qu^
alumbra!
Q^^n
fortuna?
sabe
Camoens
cul ser vuestra
maldita mi Mi Estoy desesperado amis? Tanto jAh, que amo? Mirad,

fortuna?...
sea
fortuna!
Estis abatido.
la
si la
Sigea, la
amo
tanto que huyo de
ella
para no yol ver verla
jams.
S Camoens
,
volvereis lleno de riqueza
de gloria.
Riqueza!... gloria!... d que
me
serviran
;
ya? Creo que riqueza no la poseer nunca vez conquiste la gloria.
tal
[Oh!
si
vos no
la conquistis
con vuestra
poesia , Portugal quedar divorciado de las

sas.
mu-
Poco importar de Mal Mi dudo do en Espaa. muy No

le
el divorcio.
pensis
vuestro pais.
es.
pais?
si lo
Creo que he naci-
lo digis
alto
porque os tomarn
la
palabra los espaoles y os colocaremos entre
nuestros poetas.
Espaa no
para que sea
necesita el ausilio de
mi
ingenio
la envidia
de todas
las naciones.
29
As iban hablando los dos poetas cuando vie-
ron pasar alguna distancia de ellos una due-
a cubierta toda con un negro manto.
Lucifer
grit
Camoens,
te reconozco
aun-
que vas con
faldas.
En
tus innobles uas
voy
dejar al bello ngel de mis sueos.
Quin es, pregunt
la Sigea?
Es
sin flor
una de
las doncellas
que se conservan
para demonios. Virginidad de ochenta aos; ra-
cimo seco en agraz

y
sin fruto;
rbol sin ramas, sin ojas,

los tejados
la
Abispa rabiosa de
que no fabrica miel; espina punzadora de

ventud; Doloroso clavo de la humanidad.
ju-
Doa Graciana? Doa Graciana;

cerbero
el funesto alcaide
i
el
can-
hembra de mi adorada, cuntas horas de
martirio nos ha hecho pasar!... Pero vive Dios,

prosigui Camoens, deteniendo instantneamente
su paso y dando un golpe con su planta en
el
pavimento de piedra
que esta noche pesar de

,
su vigilancia he de verla
he de hablarla y he
de estrechar su mano!
Cuidado, mente La
TOMO
II.
Camoens, no espongais nueva-
vuestra vida.
vida es lo que
menos
me
importa.
9
Yo
30
necesito verla otra vez aun. Necesito decirla, que

la
amo.
hacerla sufrir
llenar
Para doblemente; para de amargura aquel pobre Es verdad. No piedad de La Pues no Es Ya habia renunciado
corazn.
tenis
ella?
adoro.
la veis.
imposible, Sigea.
ello
por deber y ahora pienso con frentica ale-
gra en que
voy
partir para tener el derecho de
despedirme de
ella.
Hay alguna
cosa de cruel y
de vengativo para
los
dos en la emocin que
me
causa esta postrera entrevista. Parece que yo

deseo castigar su
amor y
el
mi con
el
dolor que
preparo esta noche para entrambos.
Ay, Camoens, cmo reconozco en esas palai
bras la ndole del poeta! vido de infortunio se
complace en todo
lo
que sea desgarrar sus entra-
as con sensaciones violentas.
Aun cuando
la fe-
licidad le buscase, l la rechazarla por parecerle
plida.
El estado de la sencilla dicha, es para
el
poeta
el
estado de la indiferencia. Necesita para

la
vivir la
inmensidad de
desgracia
la
como
el
gran
los
monstruo marino necesita de

mares.
inmensidad de
131
\d
es
alli
un sapo que se contenta con una
laguna, replic Camoens, sealando
aun
corte-
sano que pasaba.
En
todo tenis razn, Sigea. Pero
verdad que soy tan poeta como pensis?

All lo dirn los siglos.
tan grande.
nio.
No me creo un Qu Y por qu no
Sois casi
escribir, Sigea?
Escribid las glorias de Portugal.

las
de Espaa?
fin;
Unas
tra patria.
otras.
Pero en
Portugal es vues-
seora. Tal vez soy Repito que no moro. Qu Por qu que no me halagarla moro?... idea de Cuidado no oiga algn de que me anima yo
lo s,
'
idea!
pensis
la
ser
os
esbirro.
S,
estarla orgulloso
se la sangre generosa
dlos africanos. Valiente
raza que admiro y estimo doblemente desde que
un
un
alfanje
ojo.
me
cercen la mejilla arrancndome
Mejor que no
Os engais,
que un
ojo.
os hubiese herido.
seora, una herida vale
mas
132
Y Oh,
i
Catalina?...
callad.
niugeres les
trices.
No me acordaba de que las agradan mas los ojos que las cica-
Por qu
me
lo recordis?
Por qu sois
tambin muger!
Vuestra exasperacin hace hoy No pero deseo con Que no conmigo. Designadme Enfadaos con con arremeted con Neptuno. que me calmar? Y De Voy y que Apolo
os
lo s;
injusto.
reir
alguien.
sea
otra persona.
los dioses:
reid
Eolo y
Ojal pudiera!
Escribid versos batalladores.

creis
seguro.
obedeceros.
Adis, pues,
el cielo
os inspire.
Que
os guarde, seora.
CAPITULO XIV.
Oueia couquisiada.
Portugal!
Portugal!
Hermoso rincn
del
mundo; cuna de los reyes buenos, cundo volver ya visitar tus deliciosos jardines? cundo
volver a encantarme con la suavidad de tu cielo?
Oh, plegu Dios que la fortuna

la gloria
te asista
que
corone tus triunfos
Plegu Dios
que tu raza de nobles caballeros

conquistas por
el
al estender tus
mundo
te
haga tan poderoso
como
tu
hermana Espaa.
Asi murmuraba la Sigea, sola en su aposento
i34
en tanto que empaquetaba sus libros y sus papeles. Amaba Portugal como su misma patria y
sentia oprimido el corazn con la idea de
aban-
donarle. Tiene en efecto aquel pais
muchas se-
ducciones para
el
poeta.
Su
sol
ilumina y vivifisu vej elacin se

el
ca sin que deslumbre y abrase; su lluvia repetida
fecunda
la tierra sin
inundarla
desarrolla con fuerza

lmite del
como
si
estando cercano
mar
quisiera aprovechar el
terreno
produciendo centuplicados sus frutos y sus flores.
Una dulce embriaguez sebrecoje

la
los sentidos
cuando
quintas.
hora del crepsculo se cruza por sus

sencillas
de
los
y patriarcales portugueses se traslucen en la manera de
Las costumbres
cultivar los campos.
Nada de
arte,
nada de afecGrutas for-
tacin en sus viviendas campestres.
madas de gruesos
sin
rboles colocados al rededor
simetra; fuentes que brotan entre peas
irregulares
vel,
y se quebrantan por el natural desniproduciendo una cascada al rededor de la cual
entrelazan sus informes ramos higueras bravias,
almendros amargos y encinas gigantescas; lagunas cristalinas encerradas entre las raices de
los fresnos
llenas de peces de colores
como
los
estanques; techos de box tendidos al acaso bajo

la
sombra de
los tilos;
largos
y tortuosos cami-
i3S
embovedados con parrales y con yedras; todo lo que la naturaleza tiene de mas rico nacido la ventura y esparcido y agrupado
nos de limoneros,
sin orden por aquellos frtilsimos
refleja el cielo
campos donde
le
su sonrosado celage, todo inspira

creia
amor hacia Portugal. Luisa Sigea

continuacin
una
de Espaa y decia solo la mano del poltico pudiera haber querido dividir
con invisibles lneas dos pases unidos por
la
co-
yunda
del Tajo.
Es como
si
se quisiera cortar
una cabeza dejando intactas sus venas y sus tendones...
Una dama
se present en el aposento de Luisa
Sigea cuando esta se hallaba preocupada con las

ideas de Portugal.
Sed bien venida,

dola un asiento.
dijo la escritora presentnla fortuna
A qu debo, seora,
de
esta visita?
ligero
A mi que algn contratiempo de Yeo por palabras que no me habis

infortunio
Posible es
llamis infortunio
la vida.
esas
re-
conocido.
Descubrise la
Yo
dama y
esclam, la Sigea.
Ahl.s, vuestro infortunio es verdadero.
soy, seora, aquella
misma desgraciada
i36
doncella que vino un dia pediros una merced:

rehusasteis concedrsela
y pesar de eso ahora
viene pediros otra.
tranquila.
pueda Le habis verdad? no he hablado. Le he y que Con que duda causaba pena podis muy temprano He permiso de
Ojal
serviros!
visto,
le
es
visto
es cierto
se halla libre!
Si la
os
estar
salido
sin
la
duea, impelida por
el
deseo de saber
si
se halla-
ba
libre.
He vagado
en torno del tribunal vaci-
y medrosa temiendo siempre el encuentro del Conde c[e Doa Graciana, y no atrevindolante
me
despus de tantas horas volver sola mi

triste
morada donde me espera acaso un
en-
cierro he venido, seora, con la esperanza de
que
me
concederis la gracia de acompaarme. El
Conde os estima y venera sobre todo encarecimiento, y nada osar decir la duea cuando me
presente con vos. Ved, seora, que necesito de la
libertad para ver vuestro noble amigo.
Ved que
morira...
la
Basta, joven, dijo la Sigea interrumpindolo
vivamente:
que peds es demasiado razona-
ble y justo para que necesitis enternecerme con
37
vuestras dolorosas suposiciones; voy
ponerme
el
manto y cumplir vuestra voluntad. Oh! gracias, permitid que bese vuestra
mano.
De
ninguna manera, os digo, joven, que en
serviros recibo yo grande honra.
Salieron las dos

tos
damas
cubiertas con los
man-
y poco trecho dieron con Doa Graciana que tambin encubierta pareca acechar la salida
de alguna persona.
temerosamente Yedla Attayde estrechando brazo de no

,
dijo
Catalina de
el
la Sigea.
Silencio
replic esta;
deis muestras de
sobresalto ni
mucho menos
la
hagis sospechar
que habis reparado ne
ella.
Siguieron con paso firme y la duea tom la

ruta tras ellas con el seguro propsito, sin duda,
de observar sus movimientos.

Oh, celo infatigable de la duea sin amores:
tu virtud es la envidia
lectoras
el
egosmo!
la autora
Pobres
mias
si
tenis dueas!
de es-
ta fbula os
compadece y os envia para consuelo

fin
todo gnero de imprecaciones contra ellas.
Llegaron por
las tres
al
departamento de
Castanheira y entonces la duea se adelant sin
duda para prevenir
al
Conde de aquella
visita.
38
Breves serian pero enrgicas las palabras que

le dijo
cuando de tan mal talante

recibir su sobrina.
los oidos
le
puso en
el
momento de
Su voz agria y
la
destemplada reson en
de
joven co-
mo
el
la sentencia del juez

la
y tuvo que afirmarse en

el
brazo de
Sigea para no caer desvanecida.
Pero
la
Sigea se adelant y descubriendo
rostro dijo con dignidad.
Os
que
entrego,
Conde, vuestra bella sobrina

la
me
he hecho
merced de venir visitarme
penetrada de la viva satisfaccin que esperimento
cada vez que se digna concederme esta honra.

es el trecho
Aunque tan breve
que separa nuestras
viviendas he querido acompaarla para
mayor
decoro de su persona, que siendo tan alta parece bien que tenga siempre quien la sirva.
Sois
aun
muy joven
el
para duea, respondi

ceo y ofreciendo un
pero no es preci-
el
Conde desarrugando
asiento la escritora.
Es
samente
cierto, replic la Sigea,

la
edad
lo
que hace Doa Graciana tan
respetable, sino su prudencia
Ademas que
talina
si
no sirvo
y singular virtud. para duea de Doa Cavivira, seora,
puedo servirla para dama.

tal
Si
dama tuviese, yo
muy
tranquilo.
ciana.
Conde? Pues qu roba amoros, interrumpi Doa Gra Sus dado, repuso No todas
os
la tranquilidad,
locos
las doncellas les es
la
Sigea mirando Doa Graciana con aire de
profundo respeto, conservar su corazn exento de

las certeras flechas del
audaz y temerario Cupi-
do: tan grande prueba de discrecin
no acierta
darla sino alguna entre mil escojida y severa
maestra que despecho de
los
combates de
los
hombres se conserva
gra
al fin la
indiferente la pasin y lo-
crecidsima palma que ahora admiro
en las manos de Doa

seora, que con
Graciana.
Dichosa vos,
tal fortaleza
habis nacido!
Pronunci
la
Sigea este irnico discurso con
tanta serenidad
y aplomo que Doa Graciana lo crey verdadero y el Conde dud si era finjido:
hasta Catalina de Attayde vacil en tomarle por
graciosa burla.
Pero, seora, prosigui la Sigea con voz in-
sinuante: puesto que tal es vuestro triunfo debis
compadecer mas hondamente

no teniendo sobre
s
las doncellas
que
el
mismo grande imperio
que tenis vos sobre vos misma, luchan y se atribulan con los artificios de Cupido. La piedad, la
indulgenciap la perseverancia en
el
consejo y la
40
blandura en
la
reprensin han de ser eficaces

la
para templar en
doncella
enamorada cualquiepavos
ra llama imprudente.
Yo
os conjuro, seora,
ra que
como madre
la cueste
tierna procuris
encaminar
esta joven al templo adonde habis llegado

sin
que
lgrimas
ni
tormentos. Hacedla
feliz al
par que virtuosa y habris merecido la
gratitud del Conde.
Ay! esclam
ciones.
Doa Graciana, mal conocis
seora, su obstinada rebelda
mis amonesta-
Endulzad
Graciana, y
ella
vuestras
amonestaciones. Doa
ser obediente.
Es una y no me Sed bondadosa con y amar. rompiendo en Yo amo, esclam pesar de cuanto Y yo no quiero que Doa Graciaprimera vez de su na enternecida por Perdonadla, Doa Graciana
ingrata
quiere bien!
os
ella
la
Catalina
llanto,
sufro!
sufra, dijo
la
vida.
dijo la Sigea,
perdonadla,
brazos.
y abridla vuestros Joven, abrazad vuestra segunda madre

si
os ha ofendido
y cesen cuantos pequeos agravios hayan dado

lugar culpables rencores.
Catalina se arroj sollozando en los brazos de
la
duea que
la
estrech en ellos con verdadero
afecto
el
Conde conmovido por aquella escena

preparativos del viage.
hall sobre su
as.
dio las gracias la Sigea que se retir para ir
terminar
los
Cuando entr en su aposento
mesa una carta de Camoens: decia
CAPITILO XV.
Dost cariis.
1;
alnlilmente, Sigea, he probado templar
lira;
mi
mis mas como
las del
Demonio han produ-
cido sonidos discordes. Ayl qu he de cantar en

estos instantes? Estiendo mis ojos fatigados por los
espacios donde quiere fijarse
el
pensamiento y no
veo sino pedregosos montes y

aquellos
otras veces.
sin gracia
sin flor
campos que tan graciosos y

Veo
el
floridos veia
purO; suave y rico Tajo con
las
cncavas barcas, unas navegando con blan-
do viento y otras con leves remos apartando sosegadamente las cristalinas aguas y hasta la
vista del agua,
que no
si
siente,
me
arranca lgri-
mas de despecho,
tas chispas
lgrimas debo llamar eslos ojos.
que
me queman
Advierto
con espanto que he perdido

bre sin adquirir
la energa del hom--
la sensibilidad
de la muger.
a No obstante, yo tengo esperanzas de reanimar
mi
existencia cuando lanzado en brazos del bor-
rascoso Neptuno
me
halle frente frente con la

las
tempestad flotando entre
nubes y
los
los
abismos.
Yo
espero todo
mi
aliento
la
de
huracanes, de
la
los naufragios
y de
agona.
En cuanto
muerte no creo en
ditada para mi.
ella.
La muerte
est desacre-
Yo espero que aun podr cantar;

cabeza
el
bulle en
mi
pensamiento de escribir un poema. Qui-
siera recordar Portugal los hechos de aquellos
esforzados varones que desde la playa occidental
de Lusitania pasaron por mares nunca navegados

hasta
el confin
remoto donde edificaron un nuelas gloriosas

el
vo reino. Quisiera loar
memorias
de aquellos reyes que dilataron

la f
imperio de
en las viciosas tierras del frica y del
Asia.
i45
((Esto
calmara mi ambicin, Sigea, yo no ten-
go otra.
el
Y cmo
habia de tenerla cuando conozco
esqueleto de las
dems ambiciones humanas?

Oh, vana co!
Creis que pudiera arrastrarme la India el afn
de otra gloria?
Ol, gloria del poder!
bertera de la vanidad que llaman fama fraudulento que se atiza con

el
Oh
gusto
humo
del aura
popular que llaman honra; qu castigo tan
grande y tan justo produce al corazn que la desea! Inquietud dura de la vida y del alma, fuente
de desamparos, sagaz consumidora de hacien-
das, de reinos
y de imperios, llmanla
ilustre
sublime siendo digna de baldn; llmanla gloria

siendo digua de infamia!
((No, Sigea,
yo no aspiro ser otra cosa que

ser poeta en Lisboa; los neel
poeta.
cios
No he podido
cargan aqui sobre

los
talento de la poesia co-
mo
tos,
insectos sobre la
rama mas
florida
del
rbol.
Mi planta
est cansada de aplastar insec-
pero es imposible destruir la casta. Vime
lejos,
muy lejos, donde
sus patas rastreras no
puedan hacerlos caminar y donde sus alas inmundas no puedan transportarlos cerca de m.
((Bien s
que
las
venenosas picaduras que han
hecho mi corazn no cesarn de mortificarme

durante muchos aos
TOMO
II.
:
tal
vez han destruido ya

10
i46
el
verdor lozano de mi juventud y
tal
vez no
me
resta sino
una corteza seca y spera que nunca ha de volver brotar. Si es asi deseadme un
pronto naufragio, para qu la vida
si
ha de ser
una vida
((Pero
estril?
no, no ser
estril:
yo pelear. He
aprendido ya pelear en las Africanas playas,
dura escuela de
la
juventud portuguesa, y he te-
nido en aquellos breves dias un gran maestro;
mi padre, Oh, Sigea, acaso no os he dicho que entre los muros de la veneranda Ceuta he hallado
al ilustre
guerrero que
l
me
dio el ser
combatiendo por
su lado recib la
y que herida que

Si
ha marcado m rostro con indeleble marca...

le veis
en Espaa decidle que parto contento la
India. Si os habla tristemente de la vista
que he
.
perdido respondedle que yo no

((Adis, Sigea;
me he quejado.
escribidme antes de marchar
algunas palabras de esperanza y de consuelo.
Ahora que voy separarme de vos es cuando reconozco el influjo que ejercis en mi genio. No
lo
habia advertido hasta ahora como no se ad-
vierte la tristeza de la
noche sino cuando empieza
ocultarse
el sol.
Miserables de nosotros!
Tan
en
poco alcanzamos que no conocemos

la posesin: es preciso la carencia
los bienes
ellos.
de
'i
47
Adis, vuelvo deciros, Sigea, sois de todas

ias criaturas
que he conocido
la
nica que no
me
ha hecho
sufrir.
Luis DE Camoens.
Vuestra carta es una carta
moens, y pesar de eso no Por mas que vos creis que la ha dictado
muy triste, Came ha entristecido.

la
de-
sesperacin no la ha inspirado sino la poesia. Por
mas que vos
digis
que no podis escribir sino
prosa, vuestra carta est llena de versos.

alegria que las desgracias no
Veo con
ni
si-
han tocado
quiera al esmalte de vuestro genio. Lloris

el
como
nio y blasfemis
como
el poeta.
As debia de
Homero cuando tenia la edad vuestra. No os admire sois cuando menos su hermano de leche. La misma musa que cri a Homero
sentir
:
os est nutriendo vos.
No os
escribo, para infundiros esperanzas

s.
y
la
consuelos. Vuestro espritu los lleva en

tanto que arde en el
En
alma
la
llama altsima de
poesa, ella sola basta para sostener al mortal.
S que
sois
desgraciado,
pero qu derecho
tiene el genio la felicidad?
Unos pocos dias que
i48
se pasan sobre la msera tierra donde no existen

sino goces pasageros, queris que tambin sean
monopolio del hombre que ha de sobrevivir a sus

contemporneos? Qu ha de inmortalizarse en los
siglos?
Al vulgo pertenecen
los placeres
de una vida
risuea y sin dolor, por qu se los queris escatimar? Si la presencia de un astro os sumerge
en abrumadora meditacin,
si el
paso de una nu-
be os causa melancola, si el gemido del mar os estremece es porque de esas emociones ha de

brotar la chispa que os haga sobrevivir los de-
mas.
((Hasta esos
mismos
seres indiferentes que con
su ignorante sonrisa os punzan y os atormentan

son, sin saberlo, el instrumento de que se
el
sirve
destino para exaltar vuestro genio. El espritu
noble y generoso que se v desconocido por la turba imbcil, se replega en la soledad y produce
entonces obras inmortales que sirven la posteridad de tremenda leccin. Vos, escribs, una leccin que no
han de aprender
tres
los
portugueses sipero escrisin
no despus de
bidla,
cuatro siglos;
porque cuanto mas generaciones pasen
entenderla
mayor
ser luego la gloria que la pos-
teridad os acuerde.
Ved cuan grande ha
sido
la
49
el
venganza del genio de Homero: hasta

las ruinas
polvo de
de
la
soberbia Grecia se ha disipado ya
y todava Homero viene cantar sus triunfos las dems naciones que pasarn tambin antes
que su nombre y su gloria. ((Esto es, Camoens, lo nico que tengo que
deciros,
que cumplis con

las gentes
el
deber del genio.
No
importa que
menospreciando vuestro
lo
saber os quieran eximir de que
cumplis; vos
sabis que Dios os ha encargado de cumplirlo
basta. Disipad con vuestro reflejo las tinieblas de
Portugal;
estended su fama por

gloria
el el
el
mundo; enredentor de
cumbrad su
los poetas
seris
como
venideros quienes
vulgo no se
atrever despreciar recordando la historia de
Luis de Camoens.
Ha habido en
Falta un poema,
infortunio.
ni
estos siglos
escribidlo
grandes hroes.
y olvidad vuestro Los poetas como vos no deben tener
tiempo para ser inforturados.

((Id.
en paz, noble joven, y que Dios bendiga todas vuestras empresas

Luisa Sigea.
CAPITULO
XV!.
lia
muerte en Tida
Ija noche siguiente en que qued
libre Luis
la flota,
de
Camoens, vspera de
al jardin
la
marcha de
baj
de palacio una
dama
encubierta quien
hablan dado secreto aviso de esperar su amante
y se coloc detrs de una estatua que la ocultaba la luz de la luna. Entonces dio una palmada y
en
el
propio instante un caballero cubierto con el

los
y con la visera calada sali de entre rboles y se arroj sus pies.

casco
52
Camoensl amante que viene

S
,
verte aun por la
ltima vez para decirte que te amar hasta la
muerte.
Dios mi, qu por ltima ya noche me manera. de Y no me march para siempre, pero ahora
oigo!
la
vez.
S,
otra
hablaste
tan triste
s!...
No
llores...
Ten valor para una separacin

mi primer ahogas con la amenaza
llorar si
irremediable.
Cruel!
como no h de
lo
impulso de alegra
de dejarme?
Amenaza! Cuando aun

rieron
,
no he
visto -tu rostro,

,
cuando
hisi
aun no s como has venido de frica

si
si te
has sufrido mucho
si
ests plido,
tus ojos tienen

frente el casco.
mas
tristeza:
oh,
descie de tu
lzala Catalina
No.
visera.
,
dijo
Camoens con acento sombro

,
y retrocediendo dos pasos brirme t.
yo no puedo descu-
Cielos, grit, Catalina, no eres t?...
Silencio, infortunada, yo soy.

S, t eres;
cmo haba de equivocarse mi
Vd3
corazn que solo late con tu presencia? ven, di-
me, qu
que
tienes; esplcarme por
qu
me
ocultas
tu rostro.
la luz
No sabes cunto
de tus ojos
,
te
amo? No sabes y
me
,
alienta
la
me consuela?
Mira
la
luna
Camoens
luna quien t has
cantado en tus versos.
replic
Camoens con amargura y desluz
pecho; la veo al travs de estas rehendijas y vis-
lumbro
suya.
tu
hermosura su
la
como
el
condena-
do vislumbra
gloria
que nunca ha de ser

yo quiero hablarde^
Y por qu no? Camoens

te
por
fin
de
lo
que mi alma desea. Yo dejo

destino
luchar contra
el
me
abandono a tu
amor. Yo quiero huir contigo y ser tu esposa. Ya no temo la clera del Conde...
Basta, Qu Ah,
vive
acero!
Catalina, no aumentes mi infortu-
nio con esa declaracin tarda.
La
felicidad es
ya imposible para nosotros.

escucho?... cielos!...
rehusas?...
por piedad no destroces m corazn,
Dios, que
hundo en mi
comprendo...
pecho este
Camoens, no
me
;
te
No quieras comprenderme, Catalina,

te
y cre-
amo como
las
almas de mi temple saben
154
amar, pero estoy desterrado de

Ni una sola vez en
la
para siempre.
vida volver estrecharte

;
contra mi desgraciado corazn
ni
una sola vez
imprimir en tu frente
solo este
el
beso amante que yo
merezco darte, porque yo solo puedo sentir
amor infinito hijo de la poesa inmortal como ella. Oh, no! Yo, yo voy perderlo todo:
hasta tu confianza, hasta tu amor, hasta tu recuerdo.
del
T me
olvidars y cediendo la voluntad

tu
Conde dars
mano,
al fin,
auno de
esos no-
bles sin pasin, sin espuitu, sin entusiasmo, que
desposan una doncella por la msera vanidad

de perpetuar su nombre.
t,
t,
que has naci-
do para ser eternizada
te
reducirn la condicin
de esas humildes portuguesas, pobres esclavas sujetas al ciego
egosmo de sus dueos. Quin sa-
be
si
ests destinada
amar un
tu
ser presuntuo-
so, altanero, fri, dspota, quien tu
nura
irrite
y que profanando
misma tervirginal amor y

te
destruyendo tus santas ihisiones
arrastre al
oprobio y te desprecie luego? Ay, yo entretanto
en playas remotas, separado de
por todos los
mares, no ver correr tus lgrimas... pero, escu-
manos con vehemencia, pesar de todo yo te amar y cualquiera hora en que invoques mi nombre mi
cha, prosigui
Camoens cojiendo
sus
5o
espritu le responder.
el
Yo soy tuyo por mas que

amor que no puela
mundo nos
fiel
separe, y mi pensamiento guarda-
hasta
la
el
sepulcro este
de darte
dicha en la vida pero que te dar
gloria en la muerte. S, la gloria, lo juro! Por-
que yo
te eternizar
en mis versos.
sin
Hablaba Camoens
que Catalina tuviese

pala-
fuerzas para responder ninguna de sus
bras. Sus lgrimas corran silenciosamente ha-
ciendo brillar sus mejillas
la luz
de
la luna,
co-
mo
las hojas
do esa planta cuajada de puntas de

cientfico ignoro
hielo cuyo
nombre
pero que en
Espaa se llama simplemente

Fortuna era para
;}/aw/a de hielo.
ella este llanto: las
lgrimas
son sangra del corazn provechosa cuando se

halla enfermo.
La desgracia que presenta era de esas que destruyen moralmente la vida de una muger inutilizndola
para todo sentimiento que no sea una

el
profunda desesperacin. Aunque
amor de
la
la
doncella por su amante no sea superior al de la
madre por su
racin del ser
hijo, el dolor
que produce
sepala l-
amado no
la
es tan
amargo en
tima como en
el
primera. Esto consiste
en que
amor de
la
doncella es eventual porque est
sujeto al influjo del tiempo
la
prdida de
la
juventud,
el
de
la
madre
es
sus esperanzas hasta la
y lleva muerte. La muerte del

una larga separacin
de una ma-
es infinito
amor para una doncella

de su amante,
cerse solo con
su felicidad local puede desvane-
mudar de
pais
la
dre est asegurada en todos los climas.
Por eso no aconsejara yo ninguna de mis

lectoras
que dejasen marchar sus amantes, no
ser que tuviesen la

lo cual
mala intencin de tomar

el siglo
otro,
no suceda con facilidad en

de
los hroes,
diez
seis, siglo
de los poetas, y de
silencio
las
damas leales. Hubo un momento de

que
se concentra en lo
y luego prosigui Camoens con esa calma heroica de la pasin
mas
ntimo del alma para

la
hallar
una remota esperanza en
ltima de las
ilusiones.
Pero no importa que yo

doncella
rir
te
pierda en vida,
amada de mi
si
corazn, yo vendr
la tierra,
mo-
a Portugal; y
yaces bajo
mis huesi
sos irn reposar cerca de los tuyos, y
vives
vendrs orar sobre mi tumba. La vida es

breve, Catalina, la muerte es
muy
Esta-
muy
larga.
remos juntos hasta
el juicio final.
Estas ltimas palabras las pronunci Camoens
con una entonacin semejante
la
de
la
campa-
io7
na que dobla por un difunto: y
al
sonar su
ulti-
mo
eco se alejo lentamente sin que Catalina hi-
ciese el
menor movimiento para
estorbarlo.
Eses-
taba petrificada. Ni siquiera sufria.
Hay una
pecie de muerte que no alarma al prjimo por-
que
el difunto
conserva los ojos abiertos, y sus

accin,
miembros en
y anda y habla y come y se
parece absolutamente los vivos.
veces estos
muertos viven mas que
los
vivos, porque,
como
han perdido
la sensibilidad
no se gastan y cuan-
do
llega la hora de caer en la
tumba caen, como
aquellas estatuas que la intemperie no puede

destruir pero que
hunde
el
terremoto. Esta esfrecuentes en la vida
pecie de muertos son
muy
pero no se conocen, porque los mdicos no los
han declarado difuntos. Tal qued Catalina de Attayde despus de separacin de Camoens.
Dice
la tradicin
la
que se cas aos despus de
esta noche y que vivi aun algunos mas, separa-
da de su amante; pero
la tradiccion
no hace sino
corroborar mi idea; los portugueses no conocan,

ni
conocen tampoco mas que esa clase de muerte
que nosotros conocemos,
insisten
por conse-
cuencia en llamar vivos todos los que lo parecen.
CAPITULO
XVII.
Profeiiion de la Infanta
Dona Hara.
maana siguiente despertaban los portugueses mas temprano que de ordinario inquietala
dos por
el
deseo de ver partir la

la
flota.
Multitud
los
de gentes corran hacia
playa despedir
tal
animosos marinos que iban
vez buscar su
sepulcro en los remotos mares y las pobres
mu-
geres hacian la orilla un tristsimo duelo al dar

sus ltimos abrazos los deudos que partan.
El
Rey
enternecido
y admirado de su propia
las
grandeza contemplaba estas escenas desde
ventanas de su palacio y esclamaba sin cesar

volvindose hacia la Reina quien habia llama-
do para que fuese testigo de su gloria.
Mira mira cunta gente!... Mira qu gallardos son los buques ... Ya se embarcan los marinos
,
!
Bien, esforzados portugueses, hijos de Neptu-
no
padres de
la gloria!...
Mira
mira ya se haParia...
cen
la vela...
Vasco... Almeida...
alli
Pereira... Macedo...
van, allivan, mralos
sobre cubierta...
alli
veo tambin Camoens...

la
Vamos ahora
sallos,
se
curar de
mana de hacer
va-
versos... Adis, adis, adis, mis queridos
que
el cielo os guie!...
En
efecto, en aquel instante la flota salia del
puerto magestuosamente y era Luis de Camoens
uno de
los
que iban sobre cubierta entre

el
;
los
que
habia sealado
la
Rey pero lejos de curarse de mana de hacer versos, como S. M. predeca,

el
se hallaba repentinamente inspirado con la idea
de escribir
inmortal
poema de
la Luisiada
ya comenzaba imaginar esta descripcin.

Ja no largo ocano navegabam
As inquietas ondas apartando; Os ventos brandamenterespirabam,

Das naos as velas concavas inchando:
i6i
Da branca escuma
Covertos
,
os
mares se mostraban
onde as proas vo cortando
As martimas aguas consagradas, Que do gado de Prtheo sao cortadas.

Ah, infortunado poeta! El tuvo
los
la
;
propia suerenriqueci
te
que todos
verdaderos genios
su patria con un
poema que
la
permite ceirse
con orgullo
la
corona de laurel que solo han ce-
ido Grecia y
Roma y
Negras
no volvi su pas sino

el
para morir mendigando

negro esclavo.
pan por mano de un
esclavas se tornen las
naciones que dejan asi perecer los genios co-
mo
Luis de Camoens!...
Pero no es de Luis de Camoens sino de Luisa

Sigea de quien
tulo
me
propuse hablar en este cap-
para terminar la novela.

distrado con la salida de la ilota
fin
Heme
en
el
y no
puedo alcanzar sino al

convento de
la
de la ceremonia que
que
lo
la
Luz se est verificando para Infanta Doa Mara tome el sagrado ttuexorte en su despedida al
latn, la poetisa
de esposa de Jess, teniendo por compaera

la
que
mundo
su
maestra de
de Toledo.
Todava por
la
las altas
bvedas del convento de

de
los sacerdotes
il
Luz resonaban
TOMO
n.
los cnticos
62
(le las
religiosas.
La
capilla
consagrada la San-
tsima Virgen Mara estaba resplandeciente con

millares de plidas velas entre las cuales haban
colocado las monjas preciosos vasos de cristal

llenos
de
flores
de donde se exhalaba un rico perrosas.
fume de azucenas y de
La
to
Infanta haba regalado la virgen un
man-
de terciopelo verde bordado de perlas y una corona de oro en la que haba hecho engastar
todo
el
tesoro de los magnficos brillantes
meraldas que posea.
y esLa hermosa imagen de

las
Mara estaba
as
deslumbradora con
joyas de
siervas,
([ue ella sola,
y no nosotras humJldes
debe engalanarse y las devotas portuguesas la adoraban travs de una nube de incienso que
se elevaba delante del altar.
Oh, yo compadezco en
las ignorantes insensibles
el
fondo de mi alma
mugeres que no comVirgen Mara y que
prenden
la
Magestad de
ella
la
no sientan hacia
el
entraable
,
amor que
mantiene puras
la
las doncellas
que hace castas
esposas y tiernsimas a las madres. S hay
para la muger una amistad verdadera que pue-
da consolarla de las innatas pesadumbres de su condicin si hay una proteccin segura que la
,
libre
de las malas pasiones, esa es
la
amistad y
i63
la proteccin ele la
Virgen Mara. La vanidad,

la
la
inmodestia,
el
egoismo,
dureza del corazn,
la frialdad del
alma son
ni
el castigo
de
las
que
no comprenden
aman
la
madre de
meditaba
Jess.
asi la In-
De
fanta
rodillas desde el coro
Doa Mara y lgrimas
dulces y serenas
corran por su blanqusimo rostro.
El Infante Cardenal D. Enrique haba consa-
grado su
sacrificio
colocando sobre sus delicadas

Luisa
Sigea la habia
la cual
sienes el velo virginal.
acompaado durante
Juan
ll
la
ceremonia
asistir
,
Don
no habia podido
la
segn dijo
de antemano, por ser

deba partir la flota,
misma hora en que

en realidad por
el
pero
el
sumo
de
la
disgusto que le produca
que
la Infanta
hubiese legado todas
su
riquezas al convento
Luz. D. Juan KI tenia

,
un bondadossimo
se
corazn
hallaba
pero
era rey
y por consecuencia
Todo
lo
mas
necesitado de las riquezas que lo
estn los que no
son reyes.
que fuese
oro
plata
piedras preciosas le era

le
mas
grato
y conveniente que
lectores, por
seria ninguno de
mis
mucha que
fuese la urgencia en que
se hallasen; porque en las naciones sucede
como
en los mares
un ballenato traga mas agua que
todos los otros pescados juntos.
i64
Pero desgraciadamente para
el
ballenato por-
tugus la Infanta habia pensado que era
mas
caritativo dar sus tesoros al convento de la Luz,
dotando su hospital, socorriendo sus pobres, y adornando sus imgenes, que aumentar el lujo de
la
va fastuosa corte de su hermano. En esto

j
habian tenido gran parte los consejos de
la
Si-
gea cuyos sentimientos de piedad cristiana eran

iguales
los de su ilustre discpula.

la
Terminada
amigas a
ceremonia se retiraron estas dos

destinada
la celda
Dona Mara y hamundo.

de
tal
bl as la Sigea:
Yos
no pertenecis ya
la
al
El
muro
que os separa de
corte es
la
manera im-
penetrable que ni la voz ni
mirada de un hommuerte. Habis

ojos
bre puede ya llegar hasta esta celda. El sacrificio
ha sido semejante
la
al
de
la
descendido
tumba con
los
abiertos
para ver nicamente las sombras paredes que

la
encierran y los mseros gusanos que bullen
en derredor.
En
el
este
momento supremo hay,
Seora, en
irresistible
fondo del alma un sentimiento
que en vano vos queris reprimir.

el
Este sentimiento es
adis al ser que
deseo de dar un ltimo
mas
habis
amado en
la tierra
del cual os separis para
una eternidad.
i63
=^1 Madre
mia! esclam la Infanfa deshecha en
lgrimas.
Vuestra madre Seora
no os ha perdido:
el
vos no habis perdido vuestra madre; por
contrario, los lazos que habis contrado apartn-
doos para siempre de un esposo terreno, os unen
mas al cario filial. Aun podis ver vuestra madre y estrecharla contra vuestro afectuoso corazn.
Luisa,
qu quieres decir,
pues? esclam
Doa Mara espantada.
Maana parto Espaa, respondi con calma la Sigea, y podis tener. Seora, algn
mensage que confiarme
trasmitir...
,
alguna memoria que
como
el
moribundo sus deudos...
sus amigos.
Luisa, dijo la Infanta, con
muy
la
bajo acento su
estrechando
convulsivamente
mano de
maestra, sabes que es... mi deudo?
Que Lo Pues
para
los
Si seora.
es D.
Juan de Austria?
s todo.
bien
puesto que yo estoy ya muerta

,
hombres
que
me
hallo
para siempre
encerrada en una tumba y que ningn afecto terreno puede guiarme, yo quiero, s, dar el adis
i66
eterno un deudo que

do.
me
es.
que
me
fu
ama-
Yo
quiero enviarle una prenda sagrada de
mi amistad.
Confiad en m. Toma,
prosigui la Infanta quitndose una
cruz que tenia al cuello, dale esta insignia y que por ella combata contra los infieles y gane una
gloria inmortal. Pero, escucha, aadi reflexio-
nando y tornndose plida de i*epente, entregrsela tii... has de verle?
lias
de
La Sigea
vio reflejarse
el
noble rostro de la
infanta aquella rfaga de celos y se afligi pro-
fundamente.
Seora,
memoria.
replic,
yo no ver
le
I).
Juan, pero
har que mi propio hermano
lleve
vuestra
Adonde vas A Toledo, Seora. A mi humilde

ti?
casa don-
de ho vivido
los
aos risueos de
la infancia,
don-
de he escrito los primeros versos de mi juventud.
aU...
Pero Puede
alli
est el
palacio del
Emperador y
ir
su hijo?... no os mortifique esa
idea.
Yo no ver
los prncipes, porque
mi vida
ser oscura y retirada, porque voy consagrar-
me
los cuidados de familia.
467
vez Gomo, No amas ya amo mas que Oh, Ah, Digo siempre verdad. con Y vas Con Quin No conozco Es Pero Un Tienes esperanzas de amarle? Ninguna. Cmo, has de dichosa? Yo no pretendo Pues qu? Ser humanidad. No hay, Doa Mapiensas tal
casarte?
S seora.
... l?
s, le
antes!
lo confiesas!
la
casarte
otro?
otro.
es?
le
todava.
posible?
S seora.
ser...
caballero.
ser
ser dichosa.
llil
la
ra, sino
dos maneras de justificar
el
lionroso
nombre de muger que nos d el mundo, consagrndose como vos Dios sirvindole con ora\
clones, con la pureza, con la penitencia, consa|
grndose
los
deberes de esposa y madre.
Una
arro
muger
clibe fuera del claustro es
como
el
yo helado que
ni sirve
ni sirve
para fecundar
para calmar
los
la
campos
sed del
que atraviesa,
cen su
ledad.
pasagero. La aves huyen de

orilla:
l, las flores
no na-
su murmullo no alegra la so-
Pero
Si,
hars dichoso al hombre con quien
has de unirte?
porque no tenindole amor

el afecto
le
tendr un
grato al
profundo respeto que es

corazn del hombre.
mas
feliz
Estraa cmo, amor? que hombre no

idea!
el
el
respeto le har
mas
Princesa, el
es el
mejor ejem-
plo que Dios ha dado la
humanidad para hade

la gratitud
cernos admirar las virtudes

la
y de
abnegacin. El
amor
est lleno de sacrificios.
El amor, ademas, nivela los caracteres iguala

los derechos
de ambos sexos, y el hombre no se conforma con ese nivel ni est satisfecho mas
que con
en
el
dominio de
la
autoridad.
Ignoro
si
los siglos
el
venideros llegarn las mugeres

espritu
el
conquistar
tificarle
del
hombre hasta idenel
con
suyo,
pero en
siglo
pre-
sente no es un compaero,
dueo
lo
Doa Mara, es un que nosotras debemos elegir: y ese

cierta de
dueo yo estoy
hacerle
muy
feliz
con
i69
mi
solicitud,
con mi fidelidad, con mi paciencia
y con mi sumisin... Perdonad si os parece amarga esta doctrina que no he aprendido sino
con lgrimas
venia para
muy acerbas... que me retire. Ya

esclam
y dadme vuestra he abusado harto

echndola
tiempo de vuestra bondad.
-Luisa
la infanta
al
cue-
llo
entrambos hermosos brazos, t
siempre con tu sabidura y t Ah! Seora, bien poco s y para nada habis menester ya mis consejos habiendo tomado
te
me iluminasme abandonas!
por maestro
al
redentor de los hombres... Ani-
mo, Doa Mara, y adis por la ltima vez! Adis, adis! repili Doa Mara estrechn-
dola contra su corazn y cayendo de rodillas al

pi de
un
oratorio.
la
Luisa Sigea la contempl desde
puerta con
una espresion
y dolorosa y luego acercndose repentinamente, tom su mano, la bes con

triste
efusin y sali del convento (1).

FIN DE LA SIGEA.
(a)
((Juan Merolo afirma
que Muri Luisa Sigea en

hijo de
Burgos el 13 de octubre de 1560 dejando un matrimonio con D. Francisco Cuevas.

Alfonso de Madrid historia de
la
su
ciudad de Falencia,
x^^
NDICE DEL
TOMO SEGUNDO.
Cap.
III.
Las brujas
Siguen
ele
Portugal.
pg.
3
17
Cap. IV.
Cap. y.
las brujas
al
de Portugal.
Lo que sucede
que nace Prn-
cipe y no lo es
27
Cap. vi.
El secreto de Camoens.
...
la
37
47
Cap. Vil.
Mas sobre las bodas de fanta Doa Mara

El reverendo Agustino.
In-
Cap. VIII.
...
59
71
Cap. IX.
Fin de las bodas de la Infanta
Doa Mara
Cap. X.
Cap. XI.
Cmo
Visita
se castiga
un valido?
83
las crceles del Tri-
bunal
Cap. XII.
97
107 119
La cabeza negra
Los dos poetas
Cap. XIII.
Cap. XIV. Duea conquistada Cap.
133 143
131
XV.
Dos cartas
Infanta
Cap. XVI. La muerte en vida

Cap. XVII. Profesin de
la
Doa
159
Mara
LISTA
de
los
seores suscritores de
las
Madrid y provincias
obras de Doa CxVROlina Coronado.
S.
M.
la
Reina Doa Isabel
II
por 6 ejem-
plares,
S. S.
M. el Rey id. A. R. la Serma. Seora Princesa de AsSermo.

Sr. Infante D.
turias id.
S. A. R. El
Francisco
por dos.
Excmo. Excmo.
de Francia.
Sr. Caldern de la
Sr.
Barca id. Marqus de Turgot, embajador
Excmo.
Sr. D. Mauricio Carlos Ons.
Excmo. Excmo. Excmo.
Sr. D. Nazario Carriquiri.

Sr. D. Alejandro Llrente. Sr. D.
Pedro Egaa.
Mr. Garlos Monthereau. D. Jos Jove.

D. D. D. D. D. D,
Pedro Raspan.
Rafael Martnez Valladares. Mateo Velasco.
Jos Eustaquio Moreno. Francisco Lpez Santander. Leandro Lpez Garzn. Doa Camila Montlo. D, Juan Montero de Espinosa.
D. Francisco Salvador Coronado.
Doa Plcida de Escosnra. Excmo. Sr. D. Alvaro Gmez Becerra.

Excmo. Sr. D. Manuel Jos Quintana. Excmo. Sr. D. Francisco Lujan.
D. Gavino Gaseo. Excma. Seora viuda de Landero. Excma. Seora viuda del general Gurrea. D. Antonio Mara Rubio. Excmo. Sr. D. Pedro Maria Rubio. D. Gumersindo Laverde. D. Alejandro Esteller. Sr. Introductor de Embajadores. D. Baltasar Martnez Doa Mara Soledad Moreno. D. Juan Nepomuceno de Espaa. D. Manuel Franco. D. Jos Moreno Pearrubia. D. Antonio Hurtado. . Manuel Martinez Mazon. D. Eugenio Hartzenbusch. D. Jos Agustn Arguelles. D. Eugenio Pascual Hidalgo.
D. Pedro D.
Omaa.
D. D.
D. D.
D.
D. D. Adolfo Perainat.
Manuel Caete. Juan Bautista Alonso. Eduardo Perrot. Eduardo Santisteban. Ensebio Donoso Corts. Augusto de Burgos. Manuel Vela.
D. Jos Garca Orea. D. Sebastian Ortega. Excmo. Sr. D. Mateo Seoane. Exorno. Sr. D. Leopoldo Augusto de Cueto, D. Juan Pea Ayuso. D. Alejandro Anguiano. D. Carlos Gutirrez de la Latorre. D. Francisco de Paula Retortillo. D. Miguel Ruiz Malo. D, JuLU Quiones de Len. D. Pedro Maria Fernandez Yillaverde. Excmo. Sr, D. Francisco Martinez de la Rosa. Excmo. Sr. Marqus de Miravel. Excma. Sra. Condesa de Fabraquer. D. Jos Santa Coloma. D. Yicente Urrabieta. D. Francisco Campello. D. Gabriel Estrella. Excmo. Sr. Conde deVelle, Excmo. Sr. Duque de Castroterreo. D. Cndido Nocedal. D. Bernardo Cabanas y Aulestia. D. Vicente Veguer.
D. Jos Olaeta.
D. Joaqun Murga. Excmo. Sr. D. Juan Bravo Murillo. D. Jos Mora. D. Francisco de las Rivas. D. Alejo Vicente. D. Ramn Peasco.
D. Manuel Cabria.
Sr. de Ctala.
Sr. de Cortzar.
Excmo. Sr. Marqus de Fuente Duero. Excma. Sra. Condesa de Yumuri. Excmo. Sr. D. Alejandro Olivan. Excmo. Sr. Duque de Rivas. Excmo. Sr. Conde de Sevilla la Nueva.
Excmo.
D. Jos Ruiz de Arana. Sr. Conde de Casa-Yalencia. Sr. Agero. D. Andrs Borrego. Excmo. Sr. D. Ventura dla Vega.
Excmo. Excmo. Excmo. Excma. Excmo. Excmo.
Sr. D. Sr. D.
Sr. D.
Ramn
Toms
Calatrava.
Corral.
Juan Martin Carramolino, Sra. Duquesa de Gor. Sr. D. Juan Francisco Pacheco. Sr. Conde de Alcolea. Sr. Marqus de San Felices. Excma. Sra. Doa Antonia Serrano. Excmo. Sr. Conde de San Antonio. D. Eduardo Gonzlez Pedroso. Excmo. Sr. Duque de Osuna. Sr. de Ferrer. Excmo. Sr. D. Jos de Zaragoza.
D. Baltasar Anduaga y Espinosa. D. Emilio Bravo, Excmo. Sr. Conde de Casa-Bayona. . Bartolom Garcia de la Serrana. D. Agustin Duran. D. Manuel Bretn de los Herreros.
D. Jos Yustiz y del
Castillo.
D. Ramn Rodrguez. D. Francisco Lpez. Doa Eulogia Riego de la Torre. D. Saturnino Alcocer. D. Manuel Tamayo y Baus.
x^V^
Excmo.
Sr.
General Moreno.
Sr. de Llanos.
Sras. de Alvarez.
D.
Ramn Lpez
y Suarez.
D. Felipe Diaz.
D. Federico Madrazo. D. Alejandro Groizard. D. Jos Manso. Mr. EdmondLe Gevel. D. Fabin Gutirrez Lasso de la Vega. D. Eduardo Soler. Sra. de Torres. D. Carlos Romero Paz. D. Ramn Miranda. D. Jos La Plana. D. Francisco Navarro Villoslada. Doa Angela Jimnez. D. Rufino Garca Carrasco. Excmo. Sr. Conde de Pinoflel. D. Francisco Maria de Egaa.
D. Jos Subercase.
D. Antonio Cardona de Jovellar. Excmo. Sr. D. Buenaventura Viv, Embajador de Mjico. D. Mariano Esteva. D. Jos Maria Pastor. D. Fernando Elias.
D. Joaqun Soler. Excmo. Sr. D. Adolfo Ke

Sajonia.
Embajador de
Bergman,
Excmo.
Sr. D. Juan Guillermo
Em-
bajador de Suecia.
Excmo.
Sr. Conde de Quinto. del Pino. Joaqun D.
Excmo.
los
D. Bernab Morcillo. Sr. D. Pedro Soul, Embajador de
Estados Unidos. Excmo. Sr. D. Francisco Adolfo de Varnha-
gen, Embajador del Brasil. D. Jos Maria Fernandez Espino. Sr. de Casares. D. Vicente Bertrn de Lis y Rivas. D. Antonio Udaeta. D. Joaqun Reinas.
Excmo.
glaterra.
Sr.
Lord Howden, Embajador de
In-
D. Carlos Otway. D. Roberto Middleton.
D. Lorenzo Milans.
D. Ignacio Banwer. Doa Vicenta Bermudez. D. Antonio Escudero. D. Joaqun Marraci.
D. Jos Sel gas. Excmo. Sr. D. Ventura Diaz. D. Carlos Fonseca y Vinuesa. D. Horacio Perry. D. Felipe Picn. D. Juan Antonio Rascn.
D. Pedro Lahoz.
^V
Ramn Mara
Narvaez, Du-
D.
Ramn
Llopis.
Excmo.
Sr. D.
que de Yalencia. D. Dionisio Nuez. Excmo. Sr. Conde de Azinhaga, Embajador de Portugal. D. Ramn Navarrete. D. Antonio de Lancastre y Salduha. D. Juan Martinez Lzaro. D. Elias Bianche. Monseor Franchi Alejandro, Internuncio de
Su Santidad.
D. Julin Casas. Sr. Marqus de Heredia Carrion. Excmo. Sr. General Ros de Olano.
Excmo.
Excmo.
Sr. D. Salustiano Olzaga. Sr. D. Jos de
D. Emilio Nuez.
Salamanca.
D. Manuel Osorio. D. Fernando Osorio.
Excma. Sra. Duquesa de Tamames.

D. D. D. D. D.
Juan Crisstomo Hurtado de Mendoza.

Julin
Romea.
Rafael Mara Baralt. Florencio Romea. Francisco Salas.
Doa Adelaida Latorre. D. Manuel Diaz Valds. D. Jos Mara Garelly. D. Jos Hernndez Ariza. D. Salvador Llaurado.
Enrique Cisneros. Alejo Galilea. Jos Mara Gmez de Merodio. Sra. Marquesa Viuda de Povar.
Exorno. Sr. Conde de Retamoso. Sr. Duque de Berwick y de Alba. Sra. Duquesa de Berwick y de Alba. D. Manuel Ovilo y Otero, D. Antonio Flores. D. Francisco Calvo. D. Victoriano Calvo. D. Jos Snchez. D. Vicente Santa Coloma. D. Francisco F. Palou. D. Francisco Franco. Sra. Marquesa de Prado Alegre. D. Jos Velez. D. Jos Remon. Sra. de Argaiz. Doa Sofa de la Cruz Mourgeon. D. Emilio Mrquez. D. Juan Montero de Espinosa. D. Jos Luis Nacarino. D. Benito Hernndez. Sra. Viuda de Heredia.
D. D. D. D.
Jos Caballero.
Excmo. Excma.
D. D. D. D. D.
D. Pedro Lpez Rueda. Rafael Gutirrez. Lorenzo Garcia Lamas. Mariano Moreno. Gonzalo Pives Dvila. Cristbal Fernandez.
D. Jos Guerrero Marlinez. D. Telesforo Alvarado. D. Juan Snchez. D. Isidoro Pis. D. Jos Muoz. D. Joaqun Lozano. D. Jos Mara Lasso de la Vega. D. Pedro Mara Ramrez. D. Clemente Rodrguez. D. Agustn Fios. D. Juan Sevilla de Ollanar. D. Ambrosio de Hervas. D. Joaqun Cerer y Mramon. D. Martn Ochoa de Autenzana. D. Gernimo Corrales. D. Antonio Albujar. D. Francisco Mora. D. Jos Segado y Medina. D. Mariano Alvarez. D. Antonio Vidolot y Sanuy. D. Narciso Ynardell y Mart.
D. Jos Mart Casanova. D. Manuel Contrastin y Moyano. D. Severano Rodrguez Pelaez. D. Manuel Marn.
^
^
D. Matas Serrano. Sres. Franco y Compaa.
Doa Angela
Garca.
D, Gumersindo Garca.
D. Ramn Campomanes. D. Lus de Zaro. D. Ramn Puig de Lozano.
piNUilM^
l;
ti
Dniversity oi Toroslo
00
Library
o
CX)
H O
a
H
Cvi
DO NOT REMOVE THE CARD FROM

THIS
O
cd 'di
cc.
0)!
POCKET
^\
oi
Oi u o
Acm
Library Card Pocket
LOWE-MARTIN CO.
Limited

La Sigea

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

La Sigea

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Digitized by the Internet Archive

2011 with funding from

DONA CAROLINA CORONADO

Anselmo Santa Coloma: EDITOR.

empec esen 1853.

transcurso de estos cuatro aos han suceel

cosas: fian cado tro,

han pasado reptdicas

han puesto en comunicacin

gentes de los dos polos

por medio de unos cdamhan sufri-

que necesitan casi siempre

verificar sus revoluciones,

quienes un nuevo dia trae siempre una idea

no son mucho tampoco

cuando esos cuatro aos

cuando nos acercamos al otoo de

esos cuatro aos son

con sorpresa la primera parte de

enteramente distinto del yo de ahora.

hubiera sido destruir

porque antes para

saber que solo

indiferente habia de leer mis escritos ; pero ahora

un deber que me hube impuesto

de antemano, y del cual no puede eximirme otra

razn alguna. Pero

har conosus dos

cer al lector las dificultades con que he tenido que

para dar unidad

mitades construidas en distintas pocas.

Carolina Coronado de Perry,

A Li SEORITA DOSi NATillA FALCON.

aedae ace enaa

car^cua, aaod 9?d Aendccr^uen c

/rêne ae 9?tc edc^Hod, /09âce ^ûe^â acce

a^^ )^9<^man nuedj^ad

Fermitiome que vuelva mis

Portugal, siquiera porque en

mayo de 1530 una

y uno que por segunda vez despus

de cinco aos de ausencia

hija del rey D. Manuel.

nuevos cortesanos no conocen

antigua dama, y esperan impacientes

ceremonia para ver

fea ser preciso

portuguesa, para quien la sola prenda de ser

pero todas tienen un defecto capital para

de Lisboa; son portuguesas. La prinevitar

que sus encantos

aparezcan nublados la vista de los nobles

rayos de sus brillantes ojos den es-

espaola debe de mirar con

con mas amor. La

Generosos con nosotras solamente

perior las cosas de su reino, ni cfima, ni ejrcitos, ni bajeles,

su sol los parece

mas esplendoroso que

cuenlan por cabezas

suya por pies para que re,

y llaman sus barquiel

chuelos terror (Vos mares.