CHLL2541Q7X.

book Page 1 Friday, March 26, 2004 2:32 PM

iBook G4
඲ᄊനବ
ѩ৵ iBook G4 ‫ت‬ங؇Пቯc
৶իߦႲ஖क‫ו‬࿲ཱ
CHLL2541Q7X.book Page 2 Monday, March 29, 2004 10:03 AM
K Apple Computer, Inc.
© 2004 Apple Computer, Inc. Аੁ၆౑ಇ৪d
۸ऐϵಇ‫ى‬ĩ໇࣠ Apple ඄૯๡ၭĩ҆֨‫ڳ‬ᇉЫ൱Ҭ
ᇓ֩ಊҊࠋҊ‫಼ୁٷ‬d
Apple їᇁൢ Apple Computer, Inc. ᄡૉ‫ࠧݗ‬ఇ෴‫ࡉݗ‬
‫ֽވ‬౹ሃҬ֩ഉїd൝༹ૄႹ Apple ֩඄૯๡ၭĩࢀ
qࡳ஑rApple їᇁĥOption-Shift-KĦႬჃഉ၀Ⴌ๳ࢀ
ຸٕૉ‫ݗ‬৷Ͻ‫ވ‬ᇠ‫ى‬ੴĩग़ၟШᆻ३ຽ౗ٙഉїಇ‫ވ‬
࣍ྟ҆‫܈‬௠࣭ᆞd
໥ૐၜࣔ৳ಖАЫ൱Ҭഌ֩ྔ༓ምಖd Apple ‫ؗ‬ႊඛ
ࠋ໗ሷմ༆‫ڹ҆ۄ‬ᄷd
Apple
1 Infinite Loop
Cupertino, CA 95014-2084
408-996-1010
www.apple.com
Applec௞ ‫ݘ‬c Apple їᇁc AirPortc Apple Storec
AppleTalkc Final Cut Proc FireWirec iBookc iCalc
iMoviec iTunesc Macc Macintosh ‫ ވ‬Mac OS ൢ Apple
Computer, Inc. ᄡૉ‫ࠧݗ‬ఇ෴‫ֽވࡉݗ‬౹ሃҬ֩ഉїd
FinderciDVDciPhotocPanthercRendezvous ‫ ވ‬Safari
ൢ Apple Computer, Inc. ֩ഉїd
AppleCare ൢ Apple Computer, Inc. ᄡૉ‫ࠧݗ‬ఇ෴‫ࡉݗ‬
‫ֽވ‬౹ሃҬ֩‫ڟ‬༄ї࠾d
.Mac ൢ Apple Computer, Inc. ֩‫ڟ‬༄ї࠾d
ENERGY STAR® ൢૉ‫ݗ‬ሃҬ֩ഉїd
Bluetooth® ໗ሷї࠾ ‫ވ‬їᇁ݆ Bluetooth SIG, Inc. ෲ
Ⴙd Apple Computer, Inc. ࣠൵ಇޮൔ ႬՒї࠾‫ވ‬ї
ᇁd
PowerPC ൢ International Business Machines Corporation
֩ഉїĩྼग़ޮൔႬd
ᆇ৞ุࠧ֩ఇ෴‫܈‬භ‫ވ‬Ӆ௚଄ӯൢఇདႏ‫܈‬භ֩ഉ
їdֿุࠧ֩೜ٞӅ௚࣋ቘҙ्ĩѭ҆ցњ Apple ᆱ
ಮग़ࠋ๻࡭d Apple ‫ؗ‬ᆇླྀӅ௚֩ྣୃࠋൔႬ‫ڹ҆ۄ‬
ᄷd
Ы൱Ҭᇓෲ૱එ֩Ӆ௚ҔႬϵಇА޽࠳ඐĩՒ࠳ඐඏ
Macrovision Corporation ‫ވ‬ఇ෴ӅಇಪෲႹĩ൷ૉ‫ݗ‬ሉ
৪‫ࠧى‬ఇ෴ᆭ൑Ӆಇ‫֩ى‬А޽dൔႬՒཟА޽࠳ඐх
ྺ࣠ Macrovision Corporation ൵ಇĩѭ ౓ᆾୃᄡࡉ๚
ᇓൔႬ‫ވ‬ఇ෴Ⴙཏܸ֩ॅႬ๳ĩԦ٨਺࣠ Macrovision
Corporation ൵ಇd࿼࣐࣍ྟٕལ‫܁‬ӵࠋٕ߼эd
ૉ‫ݗ‬ሉ৪‫ ހ‬4,631,603c4,577,216c 4,819,098 ‫ ވ‬4,907,093
֩ഥХဵ౴ၜ࣠ྼग़ຽ࣋ႬჃႹཏܸ֩ॅႬ๳d
Ы൱Ҭႋ໗ϵᄡૉ‫ࡊވݗ‬ପպ๡ൌԟϵd
CHLL2541Q7X.book Page 3 Monday, March 29, 2004 10:03 AM

1 ஄ૅ

‫؝‬1ᇅ 5 ඲ᄊനବ
6 ୡ֩ iBook G4 ֩ࠒЫனᇆ
8 ୡ֩ iBook G4 ֩‫ࡊڼ‬னᇆ
10 ρሑ
15 ೆ‫ܵމ‬т iBook G4ļ
16 ིምྑ‫׌‬ԁ
16 ༳၆҈ᄼઽϻļ

‫؝‬2ᇅ 19 ࡰֆላද
19 ಮ൑ iBook G4
20 ‫ל‬ᆠཅ൙௤
21 ൔႬ‫׌‬჻൥னచ
22 ൔႬԬ३ϴ
23 ൔႬࡳ஑
23 ൔႬඎї
24 ࿔༡ Mac OS X
24 ስ‫׫‬ሡ૯‫ވ‬ഥ‫׫‬ძᇆ
25 ৹ࢨչႊࠓ
26 Ѱ٦ CD ‫ވ‬৹ࢨ‫ࠓؽ‬
26 Аӿೌࡵ቏ྑ
27 ৹ࢨདࠓࠋఇ෴ FireWire ࠋ USB ഥХ
27 ৹ࢨ֢ອ઒
28 ൔႬ Internet
28 ࢀ໗ࡵԲൿ֢ఇ෴‫଻׌‬ഌ
29 ֖ႏႬӵ࿁๘ᆼᄒྟൌ

‫؝‬3ᇅ 31 ඲ᄊ‫ت‬ங
32 ๝ႬԵྟሽཐ (USB)
34 FireWire
36 AirPort Extreme ໱ཐ৷ອ‫ ވୃ܃‬Internet ٤ໝ
37 ൔႬ Bluetooth ഥХ
38 ၟขອ ĥ10/100Base-TĦ
39 ൔႬ‫ל‬ᇉࢷ‫ל‬చ

3
CHLL2541Q7X.book Page 4 Monday, March 29, 2004 10:03 AM

39 ທҊ൮௘ᆪӿ ĥVGAc‫ފڳ‬൮௘ၟࠧ S-VideoĦ

41 ൔႬܿ஑౾‫ײ‬చ
45 ৹ࢨလശచ‫ވ‬ၿ௘ഥХ
45 ‫׌‬ԁ
49 ١֦෱५

‫؝‬4ᇅ 51 ᆛಞ‫ت‬ங
51 ρሑ AirPort Extreme हࠋ‫ୁࡊڼ‬խ

‫؝‬5ᇅ 61 Ⴒ஖क‫ו‬
61 ൔୡ໱‫ى‬ൔႬ‫֩଻׌‬ໝู
63 ఇ෴ໝู
65 ߯‫଻׌ڳ‬ᇓ֩ೌࡵ
66 ᅷ֢Ӆ௚࿁ਝ‫ހ‬

‫ ૅܚ‬A 67 ࢑෮‫ݎޡ‬

‫ ૅܚ‬B 69 Ѯႃc඲ᄊߦП೨࿲ཱ
69 ౦ࢵ iBook G4
69 ཾտ iBook G4
69 խ٦ iBook G4
70 ρሑ‫ވ‬ൔႬ‫֩଻׌‬ρಊථ଀
71 ၆ϲρಊථ଀
72 ‫׌‬ԁ
72 ࢨ๬‫؎ވ‬५
72 щ૫๔৳෩‫ݡ‬
72 Apple ‫ࣦߐވ‬
73 ಪࠓ‫܁‬ӵ࿔

‫ ૅܚ‬C 75 आന Internet
77 ්ࠦྷဵ֩ྔ༓
78 ൿೊྔ༓
79 ‫ོ׈ؗ׈‬ၴ ĥPPPĦ৹ࢨ֩ѱ‫לހ‬ᇉࢷ‫ל‬చ
81 DSL ‫ל‬ᇉࢷ‫ל‬చcཐ঱‫ל‬ᇉࢷ‫ל‬చࠋ LAN Internet ৹ࢨ
87 AirPort Extreme ໱ཐ৹ࢨ
90 ܵჃ৹ࢨ֩ၔସࢷշ

‫ ૅܚ‬D 93 ክԪ࣐؇ට‫༻ݓ‬ທ

97 Communications Regulation Information

4 ଦ੧
CHLL2541Q7X.book Page 5 Monday, March 29, 2004 10:03 AM

඲ᄊനବ
1

1
ி؇ iBook G4 වႤ๝‫ݡ‬஡໽ᇾ؇ҕ࢜҉‫ت‬ஙd

ሹ႓ර྽€ࢀ‫଻׌‬ҰೊాഌҰቚᆱఱĩ౬ሱ༩ᄋ؄ಊҊρሑᆻ൙‫ވ‬ρಊྔ༓ĥ౬
ҙᄋֿ 69 ှĦd

5
CHLL2541Q7X.book Page 6 Monday, March 29, 2004 10:03 AM

ி؇ iBook G4 ؇ࡰ҉ఇሤ

6 ‫ ؝‬1 ᇅ ൔႬೊ૎
CHLL2541Q7X.book Page 7 Monday, March 29, 2004 10:03 AM

¤ ੬٩েሧ࣑
ᄽీࠋ࡬೔ iBook G4 ཅ൙௤֩਎؋d

- ო੪েሧ࣑
‫ࡽୁֲלࠋ۞ל‬လശచ‫؎ࠓؽވ‬५֩ၿ਌d
Num Lock ࣑
ࠛࠇ iBook G4 ࡳ஑ഌୁష֩඘ሷ཰ࡳ஑d඘ሷ཰ࡳ஑ࠛࠇൌĩࡳ஑෱‫ࡳ׫‬ഌ֩੷֫ߺ਎d
‫ޝ‬௯໙ս࣑
σሂՒࡳग़ၟ๻ԟܿ஑dࢀܿ஑๱їຄၑ֢ qٰᇀ੓rွग़ၟ๻ԟܿ஑d
ૼ঺‫ۦ‬
ൔႬᆇ۵ୁࡽઞड़‫ ڈ‬ĥ໎Ⴣཅ൙௤֩ႻഌҊĦᆴࢨࢀശၿ੧ᇉ֢ iBook G4 ႛ஑ഌd
ட੍ࣛບඔၺඔ౸ ĥ੨‫ݓ‬Ħ
ྏഊၿ৅c‫׌‬႙cႷ༨‫૆أވ‬฼d
‫ݡ‬஡࣑ ĥFnĦ
σሂՒࡳग़ၟࠛࠇ‫ ࡳୃ܃‬ĥF1 - F12Ħd
ฆ୆ሙභ؉
iBook G4 ԭჃඨ૨ሕฃൌĩϦ֫ߺ೾਎d
ྣභూෆ‫ۄ‬Сை
σ༳Ւσ୪ෂऻཅ൙௤ѭչऻ iBook G4d
֊েђ
Ⴌণၑ‫ ײ‬iBook G4 ཅ൙௤ഌ֩ᆻᆐd
཭നබ‫ޝ‬௯೜ِ౸
ୡ֩ܿ౾ग़ၟ؄їም֩ CD-ROM ܿ஑cᅺ ௏ CD ‫ވ‬ၿ৅ܿ஑dೆ ‫ݘ‬ୡൔႬ֩ൢग़࿎֩ Combo ‫ڳ‬
‫ފ‬౾‫ײ‬చĩ෵ग़ၟ؄ಀ DVD-ROM ‫ ވ‬DVD-R ܿ஑c DVD ႙௏ၟࠧఇ෴৏ྜ֩஑௏dွ ग़ၟࢀၿ
৅c໗ۤ‫ވ‬ఇ෴඘ખ໗ࡵढ़੧ᄡ CD-R ‫ ވ‬CD-RW ܿ஑ഌdೆ‫ݘ‬ୡ֩‫଻׌‬னХႹ SuperDrive ౾‫ײ‬
చĩୡߒग़ၟढ़੧ DVD-R ܿ஑d
® ‫ت‬ᅙСை
չऻ‫ܵވ‬т iBook G4ĩࠋࢀఇᇆೊඨ૨ሕฃd
¯ ‫ت‬ᅙසఇ౸٬৉
Ұഌ‫ڼ‬տ֩ Apple Portable Power Adapter ĥApple ѐཾ൘‫׌‬჻൥னచĦၟ ѐ۷ iBook G4 ‫׌‬ԁԍ
‫׌‬d
AirPort Extreme ມྮ
ൔႬग़ ࿎֩ AirPort Extreme ह‫ ވ‬AirPort Extreme ࠒᅣ ࠋఇ෴ ໱ཐࠦ ཐచၟ ໱ཐٞ ൘ࢨೊ
Internetd

ဵ࣍၆҈ਘࢷ AirPort Extreme ࠋୡ֩ܿ౾ĩ౬ҙᄋֿ 31 ှֿ 3 ᅧ qൔႬ‫଻׌‬rd

‫ ؝‬1 ᇅ ൔႬೊ૎ 7
CHLL2541Q7X.book Page 8 Monday, March 29, 2004 10:03 AM

ி؇ iBook G4 ؇‫ࢨܚ‬ఇሤ

8 ‫ ؝‬1 ᇅ ൔႬೊ૎
CHLL2541Q7X.book Page 9 Monday, March 29, 2004 10:03 AM

W டሤ‫غ‬ሧक‫غ‬౸٬৉
ࢀїም‫߉׌‬ཐ੢ᆴࢨ৹ࢨᄡୁᇆ‫ל‬ᇉࢷ‫ל‬చഌd
G Ⴝ๠་٬৉ ĥ10/100Base-TĦ
৹ࢨ֢۞ි 10/100Base-T ၟขອ઒ࠋ਺၆෿‫଻׌‬ѭԲൿ໗ࡵdၟขອ؎५֩ስ‫ۏײ‬ႏ‫ࡣߺୃ܃‬
ҭ֢ఇ෴֩ၟขອഥХdୡ҆ྷဵၟขອ࢐ұ‫׌‬঱ऀग़ၟ৹ࢨ֢ఇ෴ၟขອഥХd
FireWire 400 ٬৉
৹ࢨ۞ිທҊഥХĩೆ඘ખഠརࠓ‫ވ‬ທҊԩխഥХdႹܵ‫ྔأۻ‬༓ĩ౬ҙᄋֿ 34 ှd
੨‫ ݓ‬USB 2.0 ĥົᄊ֓࿽ኛྮĦ٬৉
৹ࢨ‫ࡊڼ‬ഥХ֢ iBook G4ĩೆչႊࠓcທҊԩխഥХc඘ખདࠓc‫ל‬ᇉࢷ‫ל‬చcࡳ஑‫ވ‬Ⴗ༨‫ۊ‬d
෌శෝս ĥ໵Өࢵ෌౸Ħ٬৉
ൔႬ‫ڼ‬տ֩ Apple VGA ཅ൙చ൥னచ৹ࢨ֢ऒႹ VGA ࢨ५֩ທҊࡗ൮చࠋ๫႙ഥХdୡွग़ၟ
ൔႬ Apple ൮௘൥னచ ĥྷ֊‫ܗ؃‬ઝĦণ৹ࢨ֢‫׌‬൮ࠓc VCR ࠋ਺၆෿൮௘ഥХd

f ‫ ࡱڛ‬ĥოశྮીෝսĦ٬৉
৹ࢨທᇆလശచc‫ࠋࠓؽ‬ఇ෴ശၿൿԟഥХd
Ç ‫ڿ‬؄๏৉
ࢨഌ١֦෱ਁग़ၟ١ᆼ iBook G4 Ш֦d

ဵ࣍၆҈ਘࢷᆇླྀ‫ୃ܃‬ĩ౬ҙᄋֿ 31 ှֿ 3 ᅧ qൔႬ‫଻׌‬rd

‫ ؝‬1 ᇅ ൔႬೊ૎ 9
CHLL2541Q7X.book Page 10 Monday, March 29, 2004 10:03 AM

Пቯ
iBook G4 ֩ഥ࠽ಢୡୃ‫ܘ‬࿥ිֽρሑĩѭग़ၟ৯ࠫऻൗൔႬd

Ӧ቉ 1: Ԏ൪‫ت‬ᅙසఇ౸
m ࢀ‫׌‬჻൥னచ֩࢐੄Ұ๬Ұೊ‫׌‬჻Ұቚĩѭࢀ൥னచҰೊ iBook G4 ‫׌‬჻൥னచ؎
५d

ሹ႓ර྽€༄хࢀ࢐੄Ұ๬ഌ֩ਊ۵ҰཫຟಊҰೊϋ५ᇓĥᆇൌҰ๬‫ވ‬൥னచӲ
ຽຟૉ֩၆฼Ħĩಚޮᄠࢀ൥னచҰᄡҰቚഌd

ဵကӍ‫׌‬჻൥னచ‫׌‬঱ĩୡग़ၟࢨഌ࢐੄‫׌‬ཐ ĥೆ‫ဵྷݘ‬Ħd౬ҙᄋֿ 21 ှ qൔ
Ⴌ‫׌‬჻൥னచrd

10 ‫ ؝‬1 ᇅ ൔႬೊ૎
CHLL2541Q7X.book Page 11 Monday, March 29, 2004 10:03 AM

Ӧ቉ 2: ੗आ‫ت‬ਏ
ࢨ༳ণĩࢀୡ֩ iBook G4 ৹ࢨ֢‫߉׌‬ཐ੢cDSL ‫ל‬ᇉࢷ‫ל‬చcཐ঱‫ל‬ᇉࢷ‫ל‬చࠋၟ
ขອ઒dೆ‫ݘ‬ୡဵ৹ࢨ֢၆۵ AirPort Extreme ໱ཐອ઒ĩᄹ҆ྷဵ‫׌‬঱d

႓੗आ‫ྮࠧت‬ીķ
m Ⴌ‫߉׌‬ཐ৹ࢨాഌ‫߉׌‬Ұ२‫ୁވ‬ᇆ‫ל‬ᇉࢷ‫ל‬చ؎५d

၆‫ୁࢀဵ׫‬ᇆ‫ל‬ᇉࢷ‫ל‬చ৹ࢨ֢ଊ୉‫߉׌‬ཐ੢ഌĥࡉ๚๝ӌൔႬ֩ମᇙĦd‫לۂ‬ᇉ
ࢷ‫ל‬చ҆ୃன‫ފ‬඘ሷ‫߉׌‬ཐ੢ൔႬd

ी݃€༃ࢀ඘ሷ‫߉׌‬ཐ੢৹ࢨᄡ‫ל‬ᇉࢷ‫ל‬చഌĸ‫߉׌‬ཐ੢৏ྜ҆‫ߺؗ‬෩ߎ‫ל‬ᇉ
ࢷ‫ל‬చdೆ‫ୃ҆ݘ‬ಖ‫׫‬ୡൔႬ֩ൢ‫ڒ‬ൢ඘ሷ‫߉׌‬ཐ੢ĩ౬৷༦ୡ֩‫܈߉׌‬භd

Ⴙܵ‫ל‬ᇉࢷ‫ל‬చ֩‫ྔأۻ‬༓ĩ౬ҙᄋֿ 39 ှ qൔႬ‫ל‬ᇉࢷ‫ל‬చrdႹܵఇ෴৹ࢨ
৏ྜ֩ྔ༓ĩ౬ҙᄋֿ 75 ှ‫ڼ‬੧ C qࢨೊ Internetrd

‫ ؝‬1 ᇅ ൔႬೊ૎ 11
CHLL2541Q7X.book Page 12 Monday, March 29, 2004 10:03 AM

႓੗आ DSL ‫غ‬ሧक‫غ‬౸cྮਏ‫غ‬ሧक‫غ‬౸ࡩႽ๠་૰ķ

m σᅺ‫ל‬ᇉࢷ‫ל‬చᆻ൙ᇓෲථ଀֩ମဦࢀ‫׌‬঱৹ࢨ֢ DSL ‫ל‬ᇉࢷ‫ל‬చࠋཐ঱‫ל‬ᇉࢷ‫ל‬
చĩࠋᆄҙᅺ༳๱ࢀၟขອཐ৹ࢨ֢ၟขອࠦཐచࠋҰ५ഌdಚޮࢀ‫׌‬঱֩਺၆؎
৹ࢨ֢‫֩଻׌‬ၟขອ؎५d

Ӧ቉ 3: ‫ח‬ঙ iBook G4
֖ୡֿ၆Օగ‫଻׌ײ‬ൌĩqഥᇆᇽড়rߺႈ֡ୡຟӲሃҬ‫ݚ‬ӵd෵ߒߺϾᇽୡഥᇆ
‫ވ଻׌‬ഥᇆ Internet ৹ࢨd Internet ৹ࢨ๝ӌྷ ဵ၆۵ Internet ‫ڟ‬༄ุ‫܆‬ഉ (ISP) ෲ
ุ‫֩܆‬ᅯ߀dᅯ߀ग़ୃྷဵ‫ٲڵ‬d

ഥᇆ Internet ৹ࢨဵ౴ୡุ‫܆‬၆ླྀྔ༓ĩеೆ ISP ุ‫܆‬۷ୡ֩ ମ۵ᅯ߀֩଄ӯdೆ

‫ݘ‬ୡᆭ ֥Ւྔ༓ĩᄡୡగ ‫ ײ‬iBook G4 ൌࢀ෵ ٦ᄡ൱ьdೆ‫ݘ‬ୡߒૄႹምХ ‫ݾ‬ഥᇆ
৹ࢨĩࠋୡ҆ᆭ֥Ւྔ༓ĩୡग़ၟ ๏‫ݚ‬ମ۵‫ݚ‬ӵၟޮᄠഥᇆ෵d౬ҙᄋֿ 75 ှ‫ڼ‬
੧ C qࢨೊ InternetrၟਘࢷႹܵ഑ޮೆ‫ྟ࣍މ‬ഥᇆ֩ྔ༓d

12 ‫ ؝‬1 ᇅ ൔႬೊ૎
CHLL2541Q7X.book Page 13 Monday, March 29, 2004 10:03 AM

1 ဵչऻ‫଻׌‬ĩ౬σ༳‫׌‬჻σ୪ (®)d
ऻࠓൌୡߺ๔֢‫֩଻׌‬గ‫ײ‬ശၿd‫଻׌‬గ‫߁ဵྷײ‬၆ླྀൌ࡛dqഥᇆᇽড়rߺስ‫ײ‬
గ‫ײ‬ণϾᇽୡd

ቡ€֖ୡဵσ༳‫׌‬჻σ୪గ‫଻׌ײ‬ൌĩ౬ॽිֽσ၆༳ ĥ҆ဵӕ‫ ݚ‬1 ૴ᇖĦd҆

ဵᄡ๔֢‫଻׌‬గ‫ײ‬ശޮߒࡃ࿇σሂ‫׌‬჻σ୪ĩ‫ڒ‬ᄹߺ֡ᇅ‫଻׌‬ᄠՕܵࠓd

‫ ؝‬1 ᇅ ൔႬೊ૎ 13
CHLL2541Q7X.book Page 14 Monday, March 29, 2004 10:03 AM

2 ൔႬ iBook G4 Ԭ३ϴণ࿎ᄸ‫ވ‬ၑ‫ײ‬௤ଢഌ֩ཟଦĩऀརன‫ފ‬ሡഌྜ‫଻׌‬ൔႬඎї၆
ဦd
• ဵၑ‫ײ‬௤ଢഌ֩ࡴ๬ᆻᆐĩ౬ᄡԬ३ϴഌ߅‫ײ‬ୡ֩൱ᆻd
• ဵ࿎ᄸc‫׈‬σࠋ৹σ௤ଢഌ֩ཟଦĩ౬ൔႬԬ३ϴσ୪d

ႹܵൔႬԬ३ϴุ֩൙ĩ౬ҙᄋֿ 22 ှ qႹܵൔႬԬ३ϴุ֩൙rd

‫܄‬༣ୡĩୡၜ࣠ഌ੢ডĞ

‫ت‬ஙঙࡱඪսྥ༻ທļ
Сྑ‫ت‬ᅙСைࠌĩ‫ت‬ஙଢᄗ‫ڳ‬ჭd
• ग़ୃൢ‫׌‬ԁၜ‫ࣔݿ‬dಖ‫׫‬ၜҰഌਘ‫׌‬჻൥னచĩѭ౓൥னచ֩ਊ؎ၜ‫ٷ‬ѝঽ‫ܩ‬
ֽ৹ࢨᄡ‫׌ވ଻׌‬჻ഌd֖ୡࢀ൥னచҰೊ‫଻׌‬ൌĩҰ๬ഌ֩֫ႏ‫ۂ‬ൢ਎֩d
• ೆ‫ߒ଻׌ݘ‬ൢ҆ୃగ‫ײ‬ĩ౬ҙᄋֿ 61 ှ qൔୡ໱‫ى‬ൔႬ‫֩଻׌‬ໝูrd

սྥႤ‫םݓ‬൜ِ༻ߞ؇֪௯ࡩ༵࣓ࢥ໏࿀d
• ᆇ۵๱ї๝ӌၭ້ሦ‫଻׌‬ᄡႛ஑ࠋ‫଻׌‬৹ࢨ֩ఇ෴Ռ஑ഌᅷ֢҆༦๨ೌࡵdӋ
൯ᇛྑగ‫଻׌ײ‬dσሂ‫׌֩଻׌‬჻σ୪ᄃ 4 ᇄ 5 ૴ᇖĩᆴᇄ‫ܵ଻׌‬тdಚޮᄠ
Օσ༳‫׌‬჻σ୪dೆ‫ݘ‬ໝูߒൢխᄡĩୡग़ୃྷဵᇛྑρሑ༦๨ೌࡵd౬ҙᄋ
ֿ 65 ှ q߯‫଻׌ڳ‬ᇓ֩ೌࡵrd

14 ‫ ؝‬1 ᇅ ൔႬೊ૎
CHLL2541Q7X.book Page 15 Tuesday, March 30, 2004 2:30 PM

തߧ‫ޓ‬Ҡ iBook G4ļ

ᄡൔႬ iBook G4 ຟӲ‫܁‬ቘޮĩୡग़ၟࢀ‫଻׌‬ᇆೊඨ૨ሕฃࠋܵࠓd

ഀ iBook G4 फനฆ୆
ೆ‫ ݘ‬ୡᆾൢ؏ ൌ࡛ୁ҆ൔႬ iBook G4ĩ౬ࢀ෵ᇆೊඨ૨ሕฃd‫଻׌‬ԭჃඨ૨ሕฃ
ൌĩୡग़ၟ‫ࢀॽޗ‬ఇߖྠĩ‫ػ‬໱ྷ࣠‫ݚ‬గ‫ݚײ‬ӵd

႓ࣞ‫ت‬ஙሤനฆ୆ታ๡ĩೊफ࿽ႽྑႤ྽Ԃ኶ķ
• ‫ފ‬ഌཅ൙௤d
• ՚Җ֊ধᇓ࿎ಀ Apple (K) > qඨ૨rd
• σ༳‫׌‬჻σ୪ (®) ѭᄡԟཇ֩‫߉ؗ‬ঃᇓ‫׈‬σ qඨ૨rd

ी݃€хྺ֭࠯૴ᇖᆴ֢໎Ⴣཅ൙௤෱६ஙь֩Ϧ೨ඨ૨ᆻ൙֫ऻൗ೾਎ ĥњ
൙‫଻׌‬ԭჃඨ૨ሕฃĩႛ஑ၜ๘ᆼላ‫ײ‬ĦޮҐୃၑ‫ ײ‬iBook G4dႛ஑ላ‫ײ‬ൌၑ‫ײ‬
‫ߺ଻׌‬෩ߎႛ஑ĩ֡ᇅ඘ऐ‫ࠋൂ׭‬ᆄ҆ୃ՚ႛ஑గ‫ײ‬d

႓࠴࿾‫ت‬ஙķ
• ത޶ྣභూවߨ൪؇ĩ౬չऻ෵dչऻཅ൙௤ޮĩiBook G4 ߺስ‫ײ‬՚ඨ૨ᇓߖྠd
• ത޶ྣභూႺ‫ח‬ঙĩ౬σ༳‫׌‬჻σ୪ (®) ࠋࡳ஑ഌ֩ಭၭ၆۵ࡳd

‫ޓ‬Ҡி؇ iBook G4
ೆ‫ݘ‬ᄡ၆ਊใୁ‫ߺ҆׿‬ൔႬ iBook G4ĩႏࢀఇܵࠓd

႓‫ޓ‬Ҡ‫ت‬ஙĩೊफ࿽ႽྑႤ྽Ԃ኶ķ
• ౬՚Җ֊ধᇓ࿎ಀ Apple (K) > qܵࠓrd
• σ༳‫׌‬჻σ୪ (®) ѭᄡԟཇ֩‫߉ؗ‬ঃᇓ‫׈‬σ qܵࠓrd

‫ ؝‬1 ᇅ ൔႬೊ૎ 15
CHLL2541Q7X.book Page 16 Monday, March 29, 2004 10:03 AM

ೆ‫ݘ‬ୡչොӍ௽խ٦ iBook G4ĩ౬ҙᄋֿ 69 ှ qխ٦ iBook G4rၟਘࢷೆ‫މ‬١ᆼ

‫׌‬ԁຟಊ‫ࣔݿ‬d

࿐ቻ࿯‫ت‬՟
ဵൔ‫׌‬ԁ֩ൔႬൌ࡛ն֢቏Ӎĩ౬ᄡ֢֨ iBook G4 ֿ֩၆ᇟୁຟӲၟ༳Ҥቘķ

ೊСᇘྑ੻Ӧ቉‫تٵ‬՟फ࿽ռֳ࿐ቻķ
1 Ұഌ‫׌‬჻൥னచ۷ୡ֩ iBook G4 ‫׌‬ԁԍ‫׌‬ĩᆴ֢‫׌‬჻൥னచҰ๬ഌ֩ᆻ൙֫ёӲ
੷֫ѭ౓Җ֊ধഌ֩‫׌‬ԁ๱їᆻ൙‫׌‬ԁၜԍથd
2 ؒऻ‫׌‬჻൥னచĩಚޮൔႬ iBook G4d
֖‫׌‬ԁ‫׌‬਌҆ቄൌĩୡߺᄡ௤ଢഌॅ֢൲Օ‫׌‬ԁ‫׌‬਌҆ቄ֩࣢‫߉ؗۥ‬ঃdࡃ࿇ൔႬ
iBook G4 ᆴ֢ ෵ስ‫ ࣍ײ‬ೊඨ૨ሕฃĸ֢ମ ۵ൌޭ‫ ׌‬ԁऀၜ࣠ ຟಊ‫ࣔݿ‬ĩग़ၟ࣍ྟ
ིምਘd
3 ࢨഌ‫׌‬჻൥னచĩѭАӿ৹ࢨᆴ֢‫׌‬ԁᄠՕԍથ‫׌‬d

ሹ႓ර྽€ୡᆾྺຟಊ൨٦‫׌‬ԁ‫׌‬਌ĩಚޮ၆Օྣֽ۷‫׌‬ԁԍથ‫׌‬՚‫ػ‬ຟӲ‫ؗ‬ఇ
ིምdၟޮĩܹ҆‫׌‬ԁ֩‫׌‬਌ൢ‫أ‬ഖĩୡ‫׿‬ग़ၟࢨഌ‫׌ऻؒވ‬჻൥னచd

ೆ‫ݘ‬ୡ‫ܗ‬ઝਘ‫׌֩ࡊڼ‬ԁĩ౬‫ؗ‬ᆇླྀ‫׌ࡊڼ‬ԁᇛ‫ڳ‬Ւིም‫ݚ‬ӵdႹܵ‫׌‬჻൥னచ‫ވ‬
‫׌‬ԁ֩‫ྔأۻ‬༓ĩ౬ҙᄋֿ 21 ှ qൔႬ‫׌‬჻൥னచr‫ ֿވ‬45 ှ q‫׌‬ԁrd

ྑႤӦᆚଛљļ
• ਘࢷႹܵ iBook G4 ֩ᇛဵࠒԨᆭ൑d౬Ҵᄋֿ 19 ှֿ 2 ᅧ qࠒԨᆭ൑rd
• Ӌ൯‫֩଻׌‬ႏႬӵ࿁‫ ވ‬Internet ‫ୃ܃‬ĩ৅ಃ໱౯d౬ᛖয‫ڼ଻׌‬տ֩ w࠭ჴ඲ᄊ
Pantherx൱Ҭd
• ೆ‫ݘ‬ୡ҆ඇ༕ Mac OS Xĩ౬չऻ qMac OS Ͼᇽrѭᛖযମ৞֩ྔ༓d
• ‫۔‬՚ఇ෴‫଻׌‬ላߔ‫ݚ‬ণļչऻ qMac OS ϾᇽrѭҴॅ qMac OS X ൔႬೊ૎rҊ
‫ٷ‬d෵ग़ၟϾᇽୡႬၟఱ֩‫଻׌‬ᆭ൑ণऻൗൔႬ Mac ‫଻׌‬d

16 ‫ ؝‬1 ᇅ ൔႬೊ૎
CHLL2541Q7X.book Page 17 Monday, March 29, 2004 10:03 AM

ത޶࠰ᄗ༻ທĩ‫ܠ‬ᆚଛљļ
Mac OS ќቛ
ႹܵൔႬ Macintosh ֩պ‫أ‬඘ྔ༓‫׿‬ग़ၟᆴࢨᄡ‫଻׌‬ഌᅷ֢d
1 ‫׈‬σ Dock ĥ໎Ⴣ௤ଢּҊ֩๱їধĦᇓ֩ Finder ๱їd

2 ࿎ಀqϾᇽr>qMac Ͼᇽrĥ‫׈‬σҖ֊ধᇓ֩qϾᇽrҖ֊ѭ࿎ಀqMac ϾᇽrĦd

3 ‫׈‬σ්෰ধĩࡳೊୡ֩ໝูѭσ༳ࡳ஑ഌ֩ Return ࡳd

౥๒ለ՝
• ೆ‫ݘ‬ჟ֢֩ໝูൔୡ҆ୃൔႬ‫଻׌‬ĩ౬ҙᄋֿ 61 ှֿ 5 ᅧ qၔସࢷշrd
• ౬Ҵॅ቏ӌࡲ֩൉۵ໝูd౬ҙᄋֿ 93 ှ‫ڼ‬੧ D q቏ӌࡲ֩൉۵ໝูrd
• ဵࠊ֨ᆪӿྔ༓cႬ߀อઆ౹‫ވ‬቏ྑ֩ Apple ೌࡵ༳ᄟĩ౬٤ໝ www.apple.com/
supportd
• ೆ‫ݘ‬ୡᄡᆇླྀ໎ᇆ‫׿‬ᅷ֢҆ໝู֩շχĩ౬ҙᄋ‫ڼ଻׌‬տ֩ AppleCare ራਜਘࢷ
ೆ‫މ‬ე Apple ৷༦d

‫ ؝‬1 ᇅ ൔႬೊ૎ 17
CHLL2541Q7X.book Page 18 Monday, March 29, 2004 10:03 AM
CHLL2541Q7X.book Page 19 Monday, March 29, 2004 10:03 AM

ࡰֆላද
2

2
҉ᇅज൷ிပ႓੶क؇ᄗ‫ ޓ‬iBook G4 ؇ሹ႓ࡰֆ
ላදd

ഌද iBook G4
ୡ֩ iBook G4 ӕЎӕౢĩၽ Ւୡग़ၟࢀ෵տ֢ϻ‫܈‬൭c๱඄ܺcࢡ൭ĩࠋ ᆄୡ‫܁‬
ቘcგ৅֩ಭ‫ֽމ‬ٞd

໱આ‫މ‬ൌ๘ᆼൔႬ iBook G4ĩ౬ᄡϰၑ‫଻׌‬ᆱఱĩ഑֭௏ढ़ၟѐႛ஑‫ܿވ‬౾ᇓ֩ܿ

஑๘ᆼላ‫ײ‬dܿ஑ᆢᄡላ‫ײ‬ൌĩщ૫๻ሓࠋሓࠐୡ֩ iBook G4d

iBook G4 ‫܁‬ቘࠋ‫׌‬ԁԍ‫׌‬ൌĩࠓक़ּҊ‫ك‬ಧൢᆢӌ֩dဵကӍ‫֩଻׌‬ൔႬ൴ଅĩ౬
ࢀ iBook G4 ٦ ᄡ௠ᆠ‫ػ‬Ⴟ ໛‫֩׫‬њ૯ഌdࠓक़ּҊШ੿ ີ‫۞׋‬ĩ՚‫ػ‬ग़ၟ ՠ࣍०
ఛ੄๝ĩൔ‫଻׌‬Аӿᆢӌ֩‫܁‬ቘ໕؋d

࣍၆҈ਘࢷ‫଻׌‬ൌĩᄡగ‫଻׌ײ‬cൔႬႛ஑‫ܿވ‬౾ൌ๔֢ౢີ֩ᄲၿd৬ೆĩᄡୡ
٤ໝႛ஑‫ܿވ‬౾ഌ֩඘ऐĩࠋሑೊ‫ވ‬๻ԟܿ஑ൌĩୡߺ๔֢ໞໞശ‫ވ‬हᕙശd‫଻׌‬
ᄡᄒྟ၆ؑൌ࡛ᆱޮĩ၆۵཰‫ڈ‬അչऻၟ೟ಧĩӅഷີ೔֩ശၿdౢີᄲၿൢ‫଻׌‬
ᄒྟ‫ݚ‬ӵᇓӅഷ֩ĩඏᆢӌཇཤd

Ⴙܵᄡ҆๡ֽ‫׈‬ԭ ড়‫ވ‬ൔႬ iBook G4 ֩‫أۻ‬ρಊᆻ൙ĩ౬༄хҙᄋֿ 69 ှ‫ڼ‬੧ B

qАဥcൔႬ‫ވ‬ρಊྔ༓rd

19
CHLL2541Q7X.book Page 20 Monday, March 29, 2004 10:03 AM

‫غ‬ᇾྣභూ
၆֎ऻൗൔႬྑ֩ iBook G4ĩୡग़ୃྷဵ‫ל‬ᆠཅ൙௤ĩൔ௤ଢ‫಼ۻ‬ၢܸॅdൔႬї
Ⴙ ¤ ๱ї֩σࡳণ‫ל‬ᆠ௤ଢ਎؋d

ୡग़ၟ๝‫ߔ౑ݚ‬௤ଢ‫ٷ‬ѓੵণ٦պࠋ෮཰๱ར֩Ԉծd

ୡग़ၟᄡ q༦๨ძᇆr֩ qཅ൙చr૯ϴᇓ࿎ ಀ‫ٷ‬ѓੵdೆ‫ဵྷݘ‬ĩୡग़ၟ౑ߔ

‫ٷ‬ѓੵ ಢ௤ଢഌ֩ཟଦཅ൙֨պ၆ླྀĩಢ෵ ૐ‫಼ۻ‬ၢܸ ॅdಚ‫ػ‬ĩᄡႹླྀ‫ٷ‬ѓੵ
༳ĩཟଦग़ୃ҆ೆཅ൙௤֩ძഥ‫ٷ‬ѓੵମઽ౦།d

႓‫غ‬ᇾྣභూ‫ە‬ұ૓ķ
m ՚Җ֊ধᇓ࿎ಀ Apple (K) >q༦๨ძᇆrdչऻq༦๨ძᇆrᇓ֩qཅ൙చr૯ϴd

ဵൔႬҖ֊ ধᇓ֩ཅ൙చ๱ї ণ३ᇉཅ൙௤ഥᇆĩ౬‫׈‬࿎ qᄡҖ֊ধ ᇓཅ൙ཅ൙

చ๱їrd

20 ‫ ؝‬2 ᇅ ࠒԨᆭ൑
CHLL2541Q7X.book Page 21 Monday, March 29, 2004 10:03 AM

඲ᄊ‫ت‬ᅙසఇ౸
Ұഌ‫׌‬჻൥னచग़ၟຽ‫׌੄࢐܆ุ଻׌‬჻ѭຽ‫׌֩଻׌‬ԁԍ‫׌‬d

ሹ႓ර྽€ဵࠊ֨቏ࡈྣୃĩ౬ᆾൔႬ‫ڼ଻׌‬տ֩‫׌‬჻൥னచd

֖ୡֿ၆Օࢀ‫׌‬჻൥னచ৹ࢨ֢‫଻׌‬ൌĩᆻ൙֫ߺё਎dᆻ൙֫ຽᠻᠫ೨њ଀‫׌‬ԁ
ᆢᄡԍ‫׌‬dᆻ൙֫ຽ੷೨њ଀‫׌‬ԁၜԍથ‫׌‬dୡग़ၟ৪ႬҖ֊ধᇓ֩‫׌‬ԁ๱їࠋ‫׌‬
ԁּҊ֩‫׌‬ԁ‫׌‬਌ᆻ൙֫ণࡗ൮‫׌‬ԁ֩‫׌‬਌ ĥ౬ҙᄋֿ 45 ှĦd

ဵကӍ‫׌‬჻൥னచ‫׌‬঱ĩ౬ϝ༳൥னచഌ֩࢐੄Ұ๬dࢀ‫ڼ‬տ֩࢐੄‫׌‬ཐሑᄡ൥ன
చഌĩಚޮࢀ‫׌‬ཐ਺၆؎Ұೊ֢ాഌҰቚᇓd

ी݃€౬ಖ‫׌ࢀ׫‬჻൥னచҰೊ‫׌‬჻Ұቚᆱఱĩ൥னచၜຟಊቊሑ‫ݾ‬dೆ‫ݘ‬ୡ
ဵࢀ࢐੄Ұ๬‫׌ވ‬჻൥னచன‫ފ‬ൔႬĩ౬ಖ‫׫‬ਊ۵ҰཫၜຟಊҰೊϋ५ᇓĥᆇൌ
Ұ๬‫ވ‬൥னచӲຽຟૉ֩၆฼Ħĩಚޮᄠࢀ൥னచҰᄡҰቚഌd

౬ᆾൔ Ⴌ‫׌‬჻൥னచ‫ڼ‬տ֩࢐੄ ‫׌‬ཐdಖ‫׌ࢀ׫‬჻Ұ๬ຟಊҰ ೊ֢‫଻׌‬ഌ֩‫׌‬჻

൥னచ؎५ᇓĩၟಖА৹ࢨঽ‫׌܆౓ܩ‬ᆢӌd

՚‫׌‬჻Ұቚࠋ‫଻׌‬ഌؒऻ‫׌‬჻൥னచൌĩ౬ϝҰ๬ĩ҆ဵজ‫׌‬ཐd

ႹܵൔႬ‫׌‬჻൥னచ֩ρಊᆻ൙ĩ౬ҙᄋֿ 70 ှ qҰೊ‫׌‬჻൥னచrd

‫ ؝‬2 ᇅ ࠒԨᆭ൑ 21
CHLL2541Q7X.book Page 22 Monday, March 29, 2004 10:03 AM

඲ᄊ֊েђ
Ԭ३ϴ‫ؗ‬൱ᆻ֩ၑ‫ිײ‬؋‫ޗ‬ਸ਼૽dဵಢᆻᆐᄡ௤ଢഌၑ‫ײ‬၆཰ؑओ৚ĩ౬ᄡԬ३ϴ
ഌનનၑ‫ײ‬൱ᆻd൱ᆻၑ‫֨ײ‬ᄄॽĩᆻᆐᄡ௤ଢഌၑ‫֨ײ‬ᄄჽd

ᄗ‫ޓ‬඲ᄊ֊েђ؇ຖභ
ဵࠊ֨቏ࡈԬ३ϴൔႬྲྀ‫ݘ‬ĩ౬࠾ሂၟ༳ุ൙ķ
• ᆾൔႬ၆۵൱ᆻd
• ҆ဵൔႬ‫ە‬зࠋಭ‫މ‬ఇ෴༂฼d
• ൱ᆻ‫ވ‬Ԭ३ϴྺАӿ‫ۈ‬ᄶdೆ‫ݘ‬Ԭ३ϴႲჃ൅ఛࠋටఞ୤ࢶ‫ػ‬൷Ӛĩ౬Ⴌ၆ॺ
‫࣮֩ۈ‬ଏ҇ౢౢҌ‫ޮۈ‬ᄠൔႬd
• ౑༃ൔႬಭ‫މ‬৏ྜ֩༥ࢵࣞҌ൞Ԭ३ϴd

ႹܵൔႬԬ३ϴ֩‫ྔأۻ‬༓ĩ౬՚௤ଢ‫ר‬Ҋ֩Җ֊ধᇓ࿎ಀ qϾᇽr > qMac Ͼ

ᇽrd

ԦਘൔႬԬ३ϴσ୪ĩୡߒग़ၟൔႬ൱ᆻᆴࢨᄡԬ३ϴഌ࣍ྟ‫׈‬σ‫ވ‬৹σdᄡq༦
๨ძᇆr֩ qࡳ஑ეඎїr૯ϴᇓչऻ‫ۂ‬࿎ཟࠧఇ෴Ԭ३ϴ࿎ཟd

ቡ€ೆ‫ݘ‬ୡᄡչሷൌ‫ك‬ཇᆻᆐᄡၑ‫ײ‬ĩग़ୃൢၽຽ҆཰ྒྷ஻֢ਘԬ३ϴĩୡग़ၟ
๝‫ݚ‬՚ q༦๨ძᇆr֩ qࡳ஑ეඎїr૯ϴᇓ࿎ᄸ q‫҆੿ޱ‬ഴ֩Ԭ३ϴൿೊrণ
щ૫ᆇ۵ໝูd

22 ‫ ؝‬2 ᇅ ࠒԨᆭ൑
CHLL2541Q7X.book Page 23 Monday, March 29, 2004 10:03 AM

඲ᄊ࣑௯
iBook G4 ࡳ஑னХႹ၆۵‫ފ‬ѭᄡїምࡳ஑ σࡳᇓ֩ ඘ሷ཰ࡳ ஑d඘ሷ཰ࡳ ஑֩ࡳ
‫׿‬Ⴙ၆۵ࢤ཰֩‫ڰ‬їపd

ဵൔႬ඘ሷ཰ࡳ஑ĩ౬σ༳ Num Lock ĥ඘ሷ෱‫׫‬Ħࡳdೆ‫ݘ‬ᆻ൙֫ຽ੷೨ĩњ൙

཰ࡳ஑ൢࠇᄅ֩dႬຟޮᄠσ၆༳ Num Lock ࡳࢀఇܵтd

ሹ႓ර྽€ೆ‫ࡳݘ‬஑඿ް҆ୃᆢӌ‫܁‬ቘĩ౬ࡣҴ Num Lock ࡳd඘ሷ཰ࡳ஑ࠇᄅ

ൌĩఇ෴ࡳ‫ވ‬Җ֊ଅ਻֩ࡳ஑֭ྲྀࡳ ĥೆ x-Q ᆷྟ຀ԟ‫ୃ܃‬Ħ‫҆׿‬ग़Ⴌd

ೆ‫ݘ‬ୡཛྷൔႬࡳ஑࿥ࢲণุ۞‫܁‬ቘྲྀੵĩ౬չऻqMac OS Ͼᇽrѭ්෰q࿥ࢲrd
ୡߺ‫ك‬ཇຟᆠ֩ࡳ஑࿥ࢲਝњĩग़ႬჃྼ‫أ‬ӌႬ֩Ҥቘ‫ވ‬ႏႬӵ࿁d

඲ᄊ෬ҵ
ೆ‫ ݘ‬ୡൔ Ⴌ֩ Apple ඎїտ Ⴙ USB ࢨ ५ĩୡग़ၟࢀ USB ࢨ๬ Ұೊ ֢ USB 2.0 ؎५
ᇓĩಚޮ ৯ढ़ऀग़ ၟൔႬඎїਘdୡग़ၟ՚ Apple ൵ಇ࣠ཫഉࠋ www.apple.com/
store ‫ܗ‬ઝ USB ඎїd

‫ ؝‬2 ᇅ ࠒԨᆭ൑ 23
CHLL2541Q7X.book Page 24 Monday, March 29, 2004 10:03 AM

ဲཿ Mac OS X
ୡ֩‫଻׌‬ძሑਘ Mac OS XĩѭտႹ Classicĩ෵ൢ၆ᇙᄒྟ Mac OS X ൌൔႬ Mac OS 9
ႏႬӵ࿁֩ߐࣦd

ቡ€ᄡୡ֩ iBook G4 ഌĩ Mac OS 9 ҆ୃρሑຽ൲࿎֩Ҥቘ༦๨d

֖ୡም Х‫ݾ‬࿔༡ Ⴙܵ Mac OS X ‫ ވ‬Apple ႏႬӵ࿁֩‫أۻ‬ᆭ൑ൌĩ౬ҙᄋ iBook G4

‫ڼ‬տ֩ w࠭ჴ඲ᄊ Pantherx൱Ҭdွग़ၟչऻ qMac OS Ͼᇽrѭᛖযఇ ᇓ֩ྔ
༓dୡࢀߺᅷ ֢൥‫ފ‬ჃྑႬ ߀c‫ں‬Ⴙ࣠ဖ֩Ⴌ߀ ၟࠧላߔ֢ Mac ‫֩଻׌‬Ⴌ߀֩պ
਌ྔ༓d
Ⴙܵೌࡵ ႏႬӵ࿁ე Mac OS X ᆱ࡛֩ ࡝಼ྣྔ༓ĩࠋᆄ ဵ࣍၆҈ਘࢷ Mac OS Xĩ
౬٤ໝ Apple ອᅣķwww.apple.com/macosxd

ና‫ى‬ቿ୍ߦඃ‫ى‬ᅉሤ
ୡग़ ၟൔႬ q༦๨ძᇆr‫ࢀॽ ޗ‬ሡ૯ёӲୡ ༔ະ֩ ٞ൘d՚Җ֊ধᇓ࿎ ಀ Apple
(K) > q༦๨ძᇆrd

ୡग़ၟෟၭ‫ވۃۻ‬൯Ⴌ༳ਝძᇆķ
• ໵‫ޖ‬ķ࿎ ᄸᆇ۵ძ ᇆ૯ϴণ ‫ۃۻ‬σ୪cҖ ֊ࠧԷ५ ֩ဂ೨c۞਎ ཅ൙ဂ೨ ၟࠧ
ఇ෴࿎ཟd
• ቿ୍ᄲూ஀ѮࠛՓဟķ࿎ᄸᆇ۵ძᇆ૯ϴণ‫ۃۻ‬ሡ૯֩Рࣣဂ೨ࠋ๱χࠋࢀሡ૯
‫ۃۻ‬ຽୡ༣ν֩ᅺ௏ࠋ๱རdୡွग़ၟ࿎ಀ၆ᇙႈಪሃଦ֩௤ଢྲྀ‫ݘ‬ĩ‫ݘྲྀۂ‬ᄡ
‫଻׌‬ཁᇆൌԟཇᄡ௤ଢഌd
• Dockķ࿎ᄸᆇ۵ძᇆ૯ϴণ‫ ۃۻ‬Dock ֩ທܸc໎ᇆ‫ྟވ‬ຽd

24 ‫ ؝‬2 ᇅ ࠒԨᆭ൑
CHLL2541Q7X.book Page 25 Monday, March 29, 2004 10:03 AM

ᄡୡ‫଻׌ؗ‬ႹਘԞ҈֩ಮ൑ᆱޮĩऀग़ၟ Ӌ൯ఇ෴༦๨ძᇆਘd༦๨ძᇆൢ iBook

G4 ഌպ‫أ‬඘ഥᇆ֩ଅ਻ᇓྒྷdႹܵ‫ྔأۻ‬༓ĩ౬չऻ qMac OS Ͼᇽrѭ්෰ q༦
๨ძᇆrࠋ්෰ୡཛྷဵ‫֩ۃۻ‬ଚ۵ฯ‫֩׫‬ძᇆ૯ϴd

੗आ‫ח‬შࡱ
ဵன‫ ފ‬iBook G4 ൔႬչႊࠓĩ౬σᅺչႊࠓ‫ڼ‬տ֩ᆻ൙ণρሑхྷ֩ೌࡵ‫ވ‬৹ࢨչ
ႊࠓdྼ‫أ‬չႊࠓ๝‫ ݚ‬USB ‫׌‬঱ণ৹ࢨĩ‫਺ػ‬ທ၆ླྀᄹ๝‫ݚ‬ອ઒৹ࢨ٤ໝĩеೆ๝
‫ݚ‬ၟขອdႹܵ USB ؎५֩‫ྔأۻ‬༓ĩ౬ҙᄋֿ 32 ှ q๝ႬԵྟሽཐ (USB)rdႹ
ܵ ອ઒ ࠋ ໱ ཐ৹ ࢨ ֩‫ ྔ أۻ‬༓ĩ౬ҙ ᄋ ֿ 38 ှ qၟขອ ĥ 10/100Base-TĦ r‫ވ‬
ֿ 36 ှ qAirPort Extreme ໱ཐ৷ອ‫ ވୃ܃‬Internet ٤ໝrd

৹ࢨ‫ވ‬ഥᇆչႊࠓޮĩൔႬ q༦๨ძᇆr֩ qչႊეԲᆋr૯ϴণ࿎ᄸဵൔႬ֩

չႊࠓdೆ‫ݘ‬ୡဵ๝‫ݚ‬ອ઒৹ࢨչႊࠓĩମઽୡग़ୃྷဵᆭ֥ອ઒଄ӯࠋչႊࠓֽ
ᆺҐ ୃ࿎ᄸ‫ ۂ‬չႊࠓdೆ‫ ݘ‬USB չႊࠓ৹ࢨᄡ၆۵ AirPort Extreme ࠒᅣ ഌĩѭ౓
iBook G4 ၜρሑਘ AirPort Extreme हĩମઽୡग़ၟၟ໱ཐٞ൘৹ࢨ‫ۂ‬չႊࠓѭ࣍ྟ
չႊd

႓ඃ‫חى‬შࡱķ
1 չऻ q༦๨ძᇆrѭ‫׈‬σ qչႊეԲᆋr๱їd
2 ‫׈‬σ qഥᇆչႊࠓrσ୪d
3 ‫׈‬σ qไࡊrσ୪d
4 ՚֔ԟ൘Җ֊ᇓ࿎ಀչႊࠓ֩৹ࢨ৏ྜ ĥೆ USBc AppleTalk ֭֭Ħd

ဵไ ࡊ၆෿৹ ࢨᄡ AirPort Extreme ࠒᅣഌ ֩ USB չႊࠓĩ౬՚֔ԟ ൘Җ֊ᇓ ࿎ಀ

Rendezvousd
5 ࿎ᄸࠋൿೊչႊࠓྔ༓ѭ‫׈‬σ qไࡊrd

‫ ؝‬2 ᇅ ࠒԨᆭ൑ 25
CHLL2541Q7X.book Page 26 Monday, March 29, 2004 10:03 AM

ࢵে‫ח‬შ
֖ୡལչႊࠓ‫ك‬ෆ໗ۤᆱޮĩୡग़ၟࡗ३չႊᇓᆼࠋᄤ๘չႊd

႓ࢵে‫ח‬შķ
m ‫׈‬σ Dock ᇓ֩չႊࠓ๱їၟչऻչႊࠓԷ५d

ཇᄡୡऀग़ၟॅ֢չႊ‫ؖ‬ਝᇓ֩չႊቘ၀ѭ‫ؗ‬෵ૐ࣍ྟԭড়dႹܵ‫ྔأۻ‬༓ĩ౬չ
ऻ qMac OS Ͼᇽrѭ්෰ qչႊrd

ӎ‫ ۄ‬CD ߦ੗आ‫ࡱڛ‬
ೆ‫ݘ‬ୡཛྷь‫܁‬ቘь๔ၿ৅ĩ౬ᄡܿ౾ᇓҰೊ၆ᅪၿ৅ܿ஑d iTunesĩ၆۵ၢჃൔႬ
֩ၿ৅ Ѱ٦ӵ࿁ऀߺ ስ‫ײ‬ԟཇᄡ ௤ଢഌdୡߒग़ ၟࢀտႹ཰ྜҰ๬֩‫ ࠓؽ‬Ұೊ֢
iBook G4 ֩‫؎ࠓؽ‬५ᇓণ‫؃‬ስྏഊၿ৅dဵਘࢷႹܵൔႬ iTunes ֩‫ྔأۻ‬༓ĩ౬չ
ऻ qMac OS Ͼᇽrѭ࿎ಀ qራ჻ॳr > qiTunes ‫ވ‬ၿ৅ഉ‫׏‬Ͼᇽrdဵ࣍၆҈ਘ
ࢷܿ౾ĩ౬ҙᄋֿ 41 ှ qൔႬܿ஑౾‫ײ‬చrd

ी݃€ӕӍൌ࡛Ⴌ۞ၿ਌๔ၿ৅ߺ෩ߎ๔৳d

Ѯ՝പ࣓ክ࿯
ୡग़ၟࢨೊ Internetĩስ‫ײ‬༳ᄟ ѭρሑ቏ྑϵЫ֩૫‫ࡵೌ ٲ‬c౾‫ײ‬ӵ࿁‫ ވ‬Apple ุ
‫֩܆‬ఇ෴ᄽీ‫ୃ܃‬d

֖ୡࢨೊ Internet ᆱޮĩqೌࡵ‫ྑۻ‬rߺ‫ކ‬Ҵ Apple ֩ Internet ‫ڟ‬༄చॅൢ‫ڒ‬Ⴙಭ‫މ‬

ग़‫଻׌܆‬ൔႬ֩‫ྑۻ‬dୡग़ၟഥᇆ Mac ‫׫‬௽‫ކ‬Ҵ Apple ‫ڟ‬༄చc༳ᄟ‫ވ‬ρሑ‫ೌྑۻ‬
ࡵd

26 ‫ ؝‬2 ᇅ ࠒԨᆭ൑
CHLL2541Q7X.book Page 27 Monday, March 29, 2004 10:03 AM

႓ߤԒ‫ݙ‬࿯؇പ࣓ķ
1 ౬չऻ q༦๨ძᇆrd
2 ‫׈‬σ qೌࡵ‫ྑۻ‬r๱їѭσᅺ௤ଢഌ֩ᆻ൙࣍ྟҤቘd

• Ⴙܵ‫ྔأۻ‬༓ĩ౬ᄡ qMac OS Ͼᇽrᇓ්෰ qೌࡵ‫ྑۻ‬rd

• Ⴙܵ Mac OS ֩቏ྑྔ༓ĩ౬٤ໝ Mac OS ອᅣ www.apple.com/macosxd

੗आྯࡱࡩ౥๒ FireWire ࡩ USB ඃ҃

ೆ‫ݘ‬ୡႹ඘ખདࠓcഠརࠓc೥૱ၒࠋఇ෴տႹ FireWire ࠋ USB ࢨ५֩ഥХĩୡग़
ၟࢀఇ৹ࢨ֢ iBook G4 ഌd౬σᅺഥХ‫ڼ‬տ֩ρሑᆻ൙࣍ྟҤቘdႹܵ FireWire ֩
‫ྔأۻ‬༓ĩ౬ҙᄋֿ 34 ှqFireWirerdႹܵ USB ֩‫ྔأۻ‬༓ĩ౬ҙᄋֿ 32 ှq๝
ႬԵྟሽཐ (USB)rd

੗आ‫؀‬་૰
ೆ‫ݘ‬ୡཛྷࢀ iBook G4 ৹ࢨ֢ၟขອ઒ࠋ໱ཐອ઒ĩ౬ҙᄋֿ 38 ှ qၟขອ ĥ 10/
100Base-TĦr‫ ֿވ‬36 ှqAirPort Extreme ໱ཐ৷ອ‫ ވୃ܃‬Internet ٤ໝrၟࠊ֨ܵ
Ⴣၟขອഥ‫ࠋ׫‬ഥ‫ ׫‬AirPort ৹ࢨ֩‫ྔأۻ‬༓dွग़ၟչऻ q Mac OS Ͼᇽrĩಚޮ
්෰ qၟขອrࠋ qAirPortrࠊ֨‫࣍ۻ‬၆҈֩Ͼᇽd

‫ ؝‬2 ᇅ ࠒԨᆭ൑ 27
CHLL2541Q7X.book Page 28 Monday, March 29, 2004 10:03 AM

඲ᄊ Internet
ᄡ቏Ԟഥ ᇆ௽࡛ĩqഥᇆᇽড়rऀၜ࣠ᆻ൙ୡೆ‫ࢨމ‬ೊ Internetdೆ‫ݘ‬ୡဵߔӲఇ
෴৹ࢨ৏ྜĩеೆ DSL ‫ל‬ᇉࢷ‫ל‬చcཐ঱‫ל‬ᇉࢷ‫ל‬చcၟขउმອ (LAN) ࠋ AirPort
Extreme ອ઒ĩମઽୡग़ၟᄡֿ 75 ှ‫ڼ‬੧ C qࢨೊ Internetrᇓᅷ֢‫ྔأۻ‬༓d

༵࣓ࣞ֐ෝ‫؀‬౥๒‫ت‬ங൪
ೆ‫ݘ‬ୡཛྷ ࢀ໗ࡵࠋ໗ۤԲ ൿ֢ iBook G4 ࠋᆄ՚ iBook G4 ᇓԲԟ໗ࡵࠋ໗ۤĩ๝ӌ
ग़ၟҔႬၟ༳࠯ᇙٞ൘ķ
• ೆ‫ݘ‬ୡႹ๝‫ ݚ‬USB ࠋ FireWire ‫׌‬঱৹ࢨ֩ທᇆႛ஑౾‫ײ‬చࠋ Zip ౾‫ײ‬చࠋఇ෴
඘ऐխԩഥХĩग़ၟൔႬ෵ণԲൿ໗ࡵd
• ೆ‫ݘ‬ୡൔႬ֩ൢ‫׌‬ሴႳࡵ৹ࢨĩᄹग़ၟ๝‫׌ݚ‬ሴႳࡵࢀ໗ࡵԲൿ֢਺၆෿‫଻׌‬d
• ୡွग़ၟൔႬ FireWire ‫׌‬঱ ĥྷ֊‫ܗ؃‬ઝĦ৹ࢨ਺၆෿ Macd֖ୡၟ qFireWire
ଦїՌ஑ଊ൘rగ‫ ײ‬iBook G4 ޮĩୡ֩ iBook G4 ᄡ਺၆෿‫଻׌‬ഌཅ൙ຽႛ஑ĩಚ
ޮऀग़ ၟԲൿ໗ࡵdႹܵൔႬ FireWire ণԲൿ໗ࡵ֩‫ ྔأۻ‬༓ĩ౬ҙᄋֿ 35 ှ
qൔႬ FireWire ࢀୡ֩ iBook G4 ৹ࢨ֢਺၆෿‫଻׌‬rd
• ೆ‫ݘ‬ୡႹ .Mac ᅯ߀ĩऀग़ၟൔႬ෵ণԲൿ໗ࡵd .Mac ᅯ߀ຽୡุ‫ ܆‬Internet ٤
ໝ‫ ވ‬iDisk ĥุ‫֩܆‬խԩ०࡛ग़๝‫ ݚ‬Internet ণ܏ཞ໗ࡵĦdग़ၟ՚ Apple ሃҬ၆
۵ .Mac ᅯ߀ ĥྷဵ‫ٲڵ‬Ħdಚޮऀग़ၟࢀ໗ࡵԲൿ֢ୡ֩ iDisk ᅯ߀ĩᆇဦఇ෴
‫ऀ଻׌‬ग़ၟ٤ໝ෵ૐd
• ೆ‫ݘ‬ୡ ൔႬၟข ອࢀ‫଻׌‬৹ࢨ֢ອ઒ĩऀ ग़ၟࢀ໗ࡵԲൿ֢ອ઒ഌ֩਺၆෿‫׌‬
଻dୡग़ၟ٤ໝ‫ڟ‬༄చࠋఇ෴‫଻׌‬ĩٞ‫ى‬ൢ‫׈‬σ Finder ‫܁‬ऒ์ᇓ֩qອ઒rĩࠋ
՚ Finder Җ֊ধᇓ࿎ಀ qላ֢r > q৹ࢨ֢‫ڟ‬༄చrd
• ୡग़ၟൔႬၟขອ‫׌‬঱๝‫ݚ‬ၟขອ؎५ࢀ iBook G4 ‫਺ވ‬ທ၆෿‫଻׌‬৹ࢨఓণĩ
՚‫ػ‬Իࡽ၆۵཰ྜ֩ၟขອ઒d၆֎৹ࢨޮĩୡऀग़ၟ՚၆෿‫଻׌‬ᆴࢨࢀ໗ࡵԲ
ൿ֢ఇ෴‫଻׌‬dႹܵ‫ྔأۻ‬༓ĩ౬չऻ qMac OS Ͼᇽrѭ්෰ qൔႬၟขອ৹
ࢨਊ෿‫଻׌‬rd
• ೆ‫଻׌ݘ‬னХႹ AirPort Extreme हĩᄹୡग़ၟ৹ࢨ֢၆۵ AirPort Extreme ໱ཐອ
઒ণԲൿ ໗ࡵdႹܵ‫ ྔأۻ‬༓ĩ౬ҙᄋֿ 36 ှ qAirPort Extreme ໱ཐ৷ອ‫ୃ܃‬
‫ ވ‬Internet ٤ໝrd
• ೆ‫ݘ‬ෟ iBook G4 ‫ܗ‬ઝਘग़࿎֩ Bluetooth® ଊॺĩѭ౓ୃ٤ໝ๝‫ ݚ‬Bluetooth ໱ཐ
࠳ඐণ ࣍ྟ๝ྔ֩ഥХĩୡऀग़ၟࢀ໗ࡵԲൿ֢ఇ෴னХႹ Bluetooth ֩ഥХd
Ⴙܵ‫ྔأۻ‬༓ĩ౬ҙᄋֿ 37 ှ qൔႬ Bluetooth ഥХrd

ႹܵԲൿ໗ࡵ‫ވ‬໗ۤ֩၆ϲྔ༓ĩ౬չऻ qMac OS Ͼᇽrѭ්෰ qԲൿrࠋ්෰

ୡෲྷ֩৹ࢨ৏ྜd

28 ‫ ؝‬2 ᇅ ࠒԨᆭ൑
CHLL2541Q7X.book Page 29 Monday, March 29, 2004 10:03 AM

‫״‬ჭᄊՓဟຶሚᅰ࿽ඪ
ᄡࠢഖ඘౪ই ༳ĩႏႬӵ࿁ߺᄡ௤ଢഌඹ ࠓd Mac OS X ุ‫܆‬ਘ ၆ᇙٞ‫ى‬ĩႬၟ຀
ԟၜඹ ࠓ֩ႏႬӵ࿁ ‫҆ػ‬Ⴌᇛྑ గ‫଻׌ײ‬d຀ԟ ၜඹࠓ֩ႏႬӵ࿁ᄑྼୡ խԩఇ
෴ၜչऻႏႬӵ࿁ᇓ֩‫܁‬ቘd

႓ಞሧႤ‫ݓ‬ჭᄊՓဟໞսķ
1 σ༳ Command (x)-Option-Esc ࠋ՚ Apple (K) Җ֊ᇓ࿎ಀ qీᇉ຀ԟrd
ԟཇ qీᇉ຀ԟႏႬӵ࿁r‫߉ؗ‬ঃĩఇᇓୡဵ຀ԟ֩ႏႬӵ࿁ၜШ࿎ᇓd

2 ‫׈‬σ qీᇉ຀ԟrd
‫ۂ‬ႏႬӵ࿁຀ԟĩ‫ػ‬ఇ෴ႏႬӵ࿁။ࣼչऻd

ೆ‫ဵྷݘ‬ĩୡߒग़ၟీᇉ຀ԟ Classic ߐࣦĩᆇࢀܵтෲႹ Classic ႏႬӵ࿁dୡߒ

ग़ၟ՚ᆇ۵‫߉ؗ‬ঃᇛྑగ‫ ײ‬Finderd

ೆ‫ݘ‬ୡჟ֢ఇ෴ໝูĩ౬ҙᄋֿ 61 ှֿ 5 ᅧ qၔସࢷշrd

‫ ؝‬2 ᇅ ࠒԨᆭ൑ 29
CHLL2541Q7X.book Page 30 Monday, March 29, 2004 10:03 AM
CHLL2541Q7X.book Page 31 Monday, March 29, 2004 10:03 AM

඲ᄊ‫ت‬ங
3

3
ி؇ iBook G4 ຖ‫੶ݤ‬ယ‫ځ‬டࣛఇሤߦ੗आ஡ੑd
Ћগķ
• ๝ႬԵྟሽཐ (USB) 2.0 ؎५ĩႬჃࢀ‫ࡊڼ‬ഥХĥೆչႊࠓc೥૱ၒ‫ވ‬ఇ෴ഥХĦ
৹ࢨ֢ iBook G4 ഌd౬ҙᄋֿ 32 ှd
• FireWire (400) ؎५ĩႬჃ৹ࢨ۞ිഥХĩೆ඘ખഠརࠓ‫ވ‬ທᇆႛ஑౾‫ײ‬చ֭d౬
ҙᄋֿ 34 ှd
• ग़࿎֩ AirPort Extreme ໱ཐ৷ອ‫ވୃ܃‬ग़࿎֩ Bluetooth ໱ཐ৹ࢨd౬ҙᄋ
ֿ 36 ှd
• ၟขອ৷ອ‫ ވୃ܃‬56K ‫ל‬ᇉࢷ‫ל‬చĩႬჃ৷ອ‫ވ‬๝ྔd౬ҙᄋֿ 38 ှd
• ൮௘ൿԟ؎५ၟࠧ‫ڼ‬տ֩ Apple VGA ཅ൙చ൥னచग़ၟಢୡࢀ iBook G4 ეທҊ
ࡗ൮చ ࠋཅ൙చ ၆ఓൔႬdൔႬ Apple ൮௘൥னచ ĥྷ֊‫ܗ؃‬ઝĦণ৹ ࢨ‫׌‬൮
ࠓc VCR ࠋఇ෴൮௘ഥХd౬ҙᄋֿ 39 ှd
• ܿ஑౾‫ײ‬చĩग़ၟಢୡѰ٦ CD ܿ஑dೆ‫ݘ‬னХႹग़࿎֩ Combo ‫ފڳ‬౾‫ײ‬చĩୡ
ग़ၟѰ٦ DVD ܿ஑‫ވ‬ढ़੧ CD ܿ஑dೆ‫ݘ‬ୡൔႬ֩ൢ SuperDrive ౾‫ײ‬చĩୡွग़
ၟढ़੧ DVD ܿ஑d౬ҙᄋֿ 41 ှd
• ‫؎ࠓؽ‬५ႬჃ৹ࢨ‫ࠓؽ‬cလശచ‫ވ‬ఇ෴ၿ௘ഥХd౬ҙᄋֿ 45 ှd
• iBook G4 ‫׌‬ԁุ‫܆‬ٞѐᆴܸ֩‫׌‬ԁ‫׌‬਌ሕฃd౬ҙᄋֿ 45 ှd
• ١֦෱५ĩ١ᆼ iBook G4 Ш֦d౬ҙᄋֿ 49 ှ q١֦෱५rd

31
CHLL2541Q7X.book Page 32 Monday, March 29, 2004 10:03 AM

ົᄊ֓࿽ኛྮ (USB)
ୡ֩ iBook G4 տႹਊ ۵ USB 2.0 ؎५ ( )ĩွ Шӯຽ۞ ි USBĩୡग़ၟൔႬ෵ૐণ
৹ࢨྼ‫أ‬৏ྜ֩ທҊഥХĩЋগչႊࠓc೥૱ၒc඘ખདࠓcႷ༨൱ѧcႷ༨‫ۊ‬c
ࡳ஑ၟࠧೌ஑౾‫ײ‬చd USB 2.0 ؎५ეၟఱ֩ USB ഥХ࡝಼dᄡպ‫أ‬඘౪ই༳ĩୡ
ग़ၟᄡ ‫଻׌‬ᄒྟൌ৹ࢨ‫ ऻؒވ‬USB ഥ ХdഥХࢨ‫ ऀޮݾ‬ग़ၟൔႬdୡ҆хᇛྑగ
‫ࠋײ‬ᇛྑனᇆ‫଻׌‬d

඲ᄊ USB ඃ҃
ဵᄡ‫଻׌‬ഌൔႬ USB ഥХĩᆾྷࢀഥХ৹ࢨᄡ‫଻׌‬ഌࠫग़dApple ‫଻׌‬ၜ‫ڼ‬տਘன
‫ أޗފ‬USB ഥХൔႬ֩ೌࡵd‫ߺ଻׌‬ስ‫ࡣײ‬ҭ֢ྑ৹ࢨ֩ഥХd

ቡ€৹ࢨ USB ഥХޮĩೆ‫ ݘ‬iBook G4 ᅷ֢҆‫ފ‬൥֩ೌࡵĩୡग़ၟρሑഥХ‫ڼ‬տ֩

ೌࡵĩွग़ၟσᅺ௤ଢഌุ֩൙ൔႬ Internet ᅷ֢c༳ᄟѭρሑᆢಖ֩ೌࡵd

32 ‫ ؝‬3 ᇅ ൔႬ‫଻׌‬
CHLL2541Q7X.book Page 33 Monday, March 29, 2004 10:03 AM

USB ඃ҃ߦ‫ت‬՟‫ت‬ᅙ
Ⴙླྀ USB ഥ ХೆႷ ༨‫ࡳވۊ‬஑ग़ၟ՚ USB ৹ࢨ ࠊ֨ ‫׌‬჻‫ ૄػ‬Ⴙ֊ ‫׌ ֩؃‬჻ ൥ன
చĩୡग़ၟᄡ iBook G4 ഌൔႬᆇླྀഥХd֐ൢĩᆇ৏ USB ഥХߺൔ iBook G4 ‫׌‬ԁ
‫ࣔݿॽޗ‬dೆ‫ݘ‬ୡဵӍൌֽ࡛ൔႬଚ۵ഥХĩ቏‫ ࢀݾ‬iBook G4 Ұഌ‫׌‬჻൥னచd

຿ඪ඲ᄊ‫ ݓځ‬USB ඃ҃
ୡग़ၟ‫ܗ‬ઝ USB ࠦཐచၟࢀ‫أ‬۵ USB ഥХ৹ࢨᄡ‫଻׌‬ഌd USB ࠦཐ చ৹ࢨᄡ‫଻׌‬
֩०ᇆ؎५ഌĩѭุ‫ ֩ࡊڼ܆‬USB ؎५ ĥ๝ӌල۵ࠋం۵Ħ d۞ිࠦཐచग़ၟᆪ
ӿ USB 2.0 ۞ිഥХၟࠧ USB 1.1 ࡝಼ഥХd USB 1.1 ࠦ ཐచ҆ୃಢ۞ි USB ഥХၟ
෵ૐ֩ ቏۞඘ऐි؋ ‫܁‬ቘdպ‫أ‬඘ USB ࠦ ཐచனХႹ‫׌‬჻൥னచĩႏҰೊ ‫׌‬჻Ұ
ቚd

ᄗ‫ ޓ‬USB ؇‫ځݙ‬࿲ཱ
Ⴙܵ USB ֩‫ྔأۻ‬༓ग़ᄡ qMac OS Ͼᇽrᇓᅷ֢d౬՚Җ֊ধᇓ࿎ಀ qϾᇽr >
qMac Ͼᇽrĩಚޮ්෰ qUSBrdୡွग़ၟᄡ Apple USB ອᅣ www.apple.com/usb
ഌᅷ֢དܵྔ༓d

Ⴙܵ‫଻׌‬ग़Ⴌ֩ USB ഥХ֩ྔ༓ĩ౬ҙᄋ Macintosh Products Guide ĥ Macintosh Ӆ

௚ᆻଶĦĩອᆺ www.apple.com/guided

‫ ؝‬3 ᇅ ൔႬ‫଻׌‬ 33
CHLL2541Q7X.book Page 34 Monday, March 29, 2004 10:03 AM

FireWire
ୡ֩‫଻׌‬տႹਊ۵ FireWire 400 ؎५ ( )dൔႬ FireWireĩୡग़ၟౢෂֽ৹ࢨ‫ऻؒވ‬
ທҊ۞ිഥХĥеೆ DV ഠརࠓcչႊࠓc೥૱ၒ‫ވ‬ႛ஑Ħ‫ဵྷ҆ػ‬ᇛྑగ‫଻׌ײ‬d

ൔႬ FireWire ୡग़ၟຟӲၟ༳၆ླྀ‫܁‬ቘķ
• ৹ࢨ඘ખഠརࠓĩൔႬ iMovie ࠋ Final Cut Pro ֭൮௘эࠤೌࡵᆴࢨᄡ‫଻׌‬ഌҁ
ሞcԲൿ‫ވ‬эࠤ۞ᇍ਌൮௘d
• ৹ࢨທҊ FireWire ႛ஑౾‫ײ‬చĩൔႬ෵ণХ‫پ‬඘ऐࠋԲൿ໗ࡵd
• ՚ທᇆ FireWire ႛ஑గ‫ײ‬d৹ࢨ၆۵ທҊ FireWire ႛ஑ ĥၜρሑਘႹྲྀ֩Ҥቘ༦
๨Ħĩಚޮչऻ q༦๨ძᇆr֩ qగ‫ײ‬Ռ஑r૯ϴĩѭ‫׈‬σ‫ ۂ‬FireWire ႛ஑dᇛ
ྑగ‫଻׌ײ‬d
• ൔႬ q FireWire ଦїՌ஑ଊ൘rᄡୡ֩ iBook G4 ‫ވ‬ఇ෴ᆪӿ FireWire ֩‫଻׌‬ᆱ࡛
Բൿ໗ࡵd

඲ᄊ FireWire ඃ҃
ဵᄡ‫଻׌‬ഌൔႬ FireWire ഥХĩ౬ࢀ‫ۂ‬ഥХ৹ࢨ֢‫଻׌‬ഌࠫग़d Apple ၜЋগਘன
‫ أޗފ‬FireWire ഥХൔႬ֩ೌࡵd‫ߺ଻׌‬ስ‫ࡣײ‬ҭ֢ྑ৹ࢨ֩ഥХd

ቡ€৹ࢨ FireWire ഥХޮĩೆ‫ ݘ‬iBook G4 ᅷ֢҆‫ފ‬൥֩ೌࡵĩୡग़ၟρሑഥХ‫ڼ‬

տ֩ೌࡵĩွग़ၟσᅺ௤ଢഌุ֩൙ൔႬ Internet ᅷ֢c༳ᄟѭρሑᆢಖ֩ೌࡵd

34 ‫ ؝‬3 ᇅ ൔႬ‫଻׌‬
CHLL2541Q7X.book Page 35 Monday, March 29, 2004 10:03 AM

FireWire ඃ҃ߦ‫ت‬՟‫ت‬ᅙ
FireWire ഥХĩеೆଚླྀທᇆႛ஑౾‫ײ‬చĩग़ၟ՚ iBook G4 FireWire ৹ࢨࠊ֨‫׌‬჻ĩ
‫҆ػ‬ႬൔႬ֊‫׌֩؃‬჻൥னచd֐ൢĩᆇ৏ FireWire ഥХߺൔ iBook G4 ‫׌‬ԁ‫ݿॽޗ‬
ࣔdೆ‫ݘ‬ୡဵӍൌֽ࡛৹ࢨ၆۵ഥХĩ቏‫ ࢀݾ‬iBook G4 Ұഌ‫׌‬჻൥னచd

ቡ€FireWire ؎५֩ഥ࠽ୃ‫ܘ‬ຽ FireWire ഥХุ‫׌܆‬჻ĥ቏պ 7 ດĦdୡग़ၟࢀ‫أ‬

۵ഥХད޾৹ࢨĩಚޮࢀᆇླྀഥХ֩ qई߁ਁrࢨ֢‫ ֩଻׌‬FireWire ؎५d Apple
ࡽၴᆾ ୃႹ၆۵ഥХ Ⴒ‫׌܆଻׌‬dई ߁ਁഌఇ჉ ֩ഥХႏႲ۶ስ֩‫׌‬჻൥னచ‫܆‬
‫׌‬d৹ࢨ‫أ‬۵Ⴒ‫ ֩׌܆଻׌‬FireWire ഥХग़ୃߺӅഷໝูdೆ‫كݘ‬ഷໝูĩ౬ܵт
‫଻׌‬cϝԟ FireWire ഥХĩಚޮᇛྑగ‫଻׌ײ‬d

඲ᄊ FireWire ࣞி؇ iBook G4 ੗आ‫؀‬ઘႤ๝‫ت‬ங

ୡग़ၟൔႬ FireWire ‫׌‬঱ণ৹ࢨਊ෿னХႹ FireWire ֩‫଻׌‬ၟԲൿ໗ࡵdࠋᆄ‫଻׌‬
ԟཇ ໝู໱‫ ى‬గ‫ײ‬ൌĩମ ઽग़ၟൔႬ FireWire ণ৹ ࢨ֢਺၆ ෿‫଻׌‬ѭ٤ໝୡ֩໗
ࡵd֖ୡၟ q FireWire ଦїՌ஑ଊ൘rగ‫ײ‬ୡ֩ iBook G4 ޮĩ਺၆෿‫ऀ଻׌‬ग़ၟ٤
ໝୡ֩ iBook G4 ĥೆ๡෵ൢ၆۵ႛ஑၆ဦĦd

ቡ€֖ൔႬ qFireWire ଦїՌ஑ଊ൘rൌĩ቏‫ ࢀݾ‬iBook G4 Ұഌ‫׌‬჻൥னచd

႓Ⴝ qFireWire ஄ҵ֪௯୨බrࣞி؇ iBook G4 ੗आ‫؀‬౥๒‫ت‬ஙķ

1 ಖ‫׫‬ୡ֩ iBook G4 ၜ࣠ܵтd
2 ൔႬ FireWire ‫׌‬঱ࢀୡ֩ iBook G4 ৹ࢨ֢਺၆෿னХႹ FireWire ֩‫଻׌‬ഌd
3 గ‫ ײ‬iBook G4 ѭ৯ࠫσሂ T ࡳdୡ֩ iBook G4 ཅ൙௤ഌߺཅ൙ FireWire їᇁd਺၆
෿‫ ଻׌‬ഌ֩௤ଢഌཅ൙ԟ iBook G4 ୁᇆႛ ஑๱їdཇᄡୡऀ ग़ၟᄡਊ۵‫଻ ׌‬༦๨
ᆱ࡛ຄ٦໗ࡵd
4 ຟӲ໗ࡵԲൿᆱޮĩࢀ iBook G4 ႛ஑๱їຄٰ֢ᇀ੓ᇓd
5 σ༳ iBook G4 ഌ֩‫׌‬჻σ୪ࢀఇܵтĩಚޮϝ༳ FireWire ‫׌‬঱d

ᄗ‫ ޓ‬FireWire ؇‫ځݙ‬࿲ཱ
Ⴙܵ FireWire ֩‫ ྔأۻ‬༓ग़ᄡ qMac OS Ͼᇽrᇓᅷ֢d౬՚ Finder Җ ֊ধᇓ࿎ಀ
qϾᇽr > q Mac Ͼᇽrĩಚޮ්෰ q FireWirerdୡွग़ၟᄡ Apple FireWire ອᅣ
www.apple.com/firewire ഌᅷ֢དܵྔ༓d

‫ ؝‬3 ᇅ ൔႬ‫଻׌‬ 35
CHLL2541Q7X.book Page 36 Monday, March 29, 2004 10:03 AM

AirPort Extreme ཏྮ੕་‫ݡ‬஡ߦ Internet ‫༻ۂ‬

ୡ֩ iBook G4 ᆪӿ AirPortdAirPort Extreme ຽᄡࡉ৞c‫܈‬භࠋ࿔ི֩ಭ‫ֽމ‬ٞ࣍ྟ
໱ཐ Internet ٤ໝุ‫܆‬ਘ၆ᇙࡩѐႿ൐߶֩๳ࣩd AirPort Extreme ҆ൔႬԲ๨֩‫׌‬
঱ĩ‫ػ‬ൔႬ໱ཐउმອ (LAN) ࠳ඐᄡ‫أ‬෿‫଻׌‬ᆱุ࡛‫܆‬໱ཐ๝ྔd๝‫ݚ‬໱ཐອ઒ĩ
ୡग़ၟࢨೊ InternetcԲൿ໗ࡵcປ‫أ‬ಪႷ༨ၟࠧ՚൝ఇ෴‫܁‬ቘd

ೆ‫ ݘ‬ୡᄡ‫ܗ‬ઝ iBook G4 ൌ‫ܗ ׬‬ਘ AirPort Extreme हĩମઽՒ हၜ࣠ρሑᄡ‫଻׌‬ഌ

ਘdೆ‫ૄ଻׌ݘ‬Ⴙρሑ AirPort Extreme हĩ౓ୡཛྷρሑ၆۵ĩ౬ҙᄋ ֿ 51 ှ qρ
ሑ AirPort Extreme हࠋ‫ୁࡊڼ‬խrd

AirPort Extreme ह๡ ൌ࡝ ಼ Apple AirPort Extreme ࠒ ᅣcၟఱ ֩ Apple AirPort ࠒᅣ

ၟࠧෲႹ 802.11b ࠋ 802.11g ࡝಼Ӆ௚d

ቡ€໱ཐ Internet ٤ໝྷဵ AirPort Extreme हc AirPort Extreme ࠒᅣࠋ AirPort ࠒ

ᅣĩၟࠧ Internet ٤ໝ ĥग़ୃྷဵ‫ٲڵ‬Ħdଚླྀ Internet ‫ڟ‬༄ุ‫܆‬ഉଦఱე AirPort
҆࡝಼d໱ཐ‫຺ٗۆڱ‬൮ֽ‫׈‬౪ই҆๡‫ػ‬ၷd

AirPort Extreme തߧຖ‫ݤ‬ཏྮ Internet ‫༻ۂ‬

ൔႬ AirPort Extremeĩୡग़ၟე၆ ۵Ш ӯຽࡰᇁ֩ ഥХࡽ৯໱ ཐ৹ ࢨĩ‫ ࠒػ‬ᅣე
Internet ᆱ࡛Ⴙሦ༂ড়৹ࢨdAirPort Extreme ࠳ඐ֩‫܁‬ቘჴড়ე໱഻‫߉׌‬ད඿d‫଻׌‬
ᇓ֩ AirPort Extreme हეࠒ ᅣࡽ৯ ໱ཐ৹ࢨĩ‫ ࠒػ‬ᅣᄹ ৹ࢨ֢‫ ߉׌‬ཐ੢ࠋ ᆄ DSL
‫ל‬ᇉࢷ‫ל‬చࠋཐ঱‫ל‬ᇉࢷ‫ל‬చd

36 ‫ ؝‬3 ᇅ ൔႬ‫଻׌‬
CHLL2541Q7X.book Page 37 Monday, March 29, 2004 10:03 AM

ᄗ‫ ޓ‬AirPort Extreme ؇‫ځݙ‬࿲ཱ

ဵ‫ ܗ‬ઝ AirPort Extreme ࠒ ᅣĩ౬ე Apple ൵ ಇ࣠ཫഉ ৷༦ ࠋ٤ໝ www.apple.com/
stored

Ⴙܵ AirPort Extreme ֩‫ྔأۻ‬༓ग़ᄡqAirPort Ͼᇽrᇓᅷ֢d࿎ಀqϾᇽr>qMac

Ͼᇽrĩಚޮ՚ qϾᇽཅ൙ӵ࿁rҖ֊ধᇓ࿎ಀ qራ჻ॳr > qAirPort Ͼᇽrdୡ
ߒग़ၟ ᄡ Apple AirPort ອᅣ www.apple.com/airport ࠋອᅣ www.apple.com/support
ഌᅷ֢དܵྔ༓d

඲ᄊ Bluetooth ඃ҃
ೆ‫ݘ‬ୡ ‫ܗ‬ઝਘ Bluetooth® ଊॺĩ iBook G4 ऀग़ၟႬ໱ཐٞ൘ ৹ࢨ֢ൔႬ Bluetooth
໱ཐ࠳ඐ֩ഥХѭԲൿྔ༓ĩᆇ৏ഥХႹၑ‫ވ߉׌ײ‬۵ಪ඘ખᇽড়ĥ PDAĩွӯᅫ
ഌ‫଻׌‬ĦdBluetooth ໱ཐ࠳ඐႹᇽჃ࡬ഖ‫׌‬঱ྷ౴ĥԲ๨ഌൔႬ‫׌‬঱৹ࢨഥХĦd
ൔႬ Bluetooth ໱ཐ࠳ඐ֩ഥХग़ၟᄡ 10 ૠ ĥ 33 ႋԈĦ຺ٗୁၟ໱ཐٞ൘޾৹d

Bluetooth ໱ཐ࠳ඐഥХЋগķ
• ‫଻׌‬
• ၑ‫߉׌ײ‬
• ທ຺ഥХ ĥࡳ஑cඎї֭Ħ
• PDA

ൔႬ Bluetooth ໱ཐ࠳ඐĩୡग़ၟķ
• ൔႬ iBook G4 ეனХႹ Bluetooth ໱ཐ࠳ඐ֩ၑ‫ྟ࣍߉׌ײ‬๝ྔdୡ֩‫߉׌‬ग़ၟ
Ⴌቘ‫ל‬ᇉࢷ‫ל‬చࢀ‫଻׌‬৹ࢨ֢໱ཐ‫ڟ‬༄ุ‫܆‬ഉĩԲൿි؋቏۞ग़ն 56 kbit/sĩၽ
Ւୡग़ၟൔႬၑ‫ࢨ߉׌ײ‬ೊ Internetd
• ე൱ӿ PDA ๝ྔdൔႬ iSyncĩୡ໱ྷ‫׌‬঱ऀग़ၟຟӲࠫൌ๡҈Ҥቘĩࠋᆄࢀ଄
௏ࠋ಴৩൝ࡵᆴࢨ‫ك‬ෆ֢๡൝֩ PDA ഌd
• ൔႬԲൿ൐Ⴌӵ࿁ĩᄡ‫଻׌‬ᆱ࡛Բൿ཰໗ࡵĩୡലᇄग़ၟࢀ໗ࡵ՚ Mac Բൿ֢
PCd Apple ߒൢࡽၴൔႬ AirPort Extreme ໱ཐອ઒ণԲൿෲႹ໗ࡵĥ۵ѝࠢ཰֩
໗ࡵԦທĦd

ᄗ‫ ޓ‬Bluetooth ཏྮ࢑෮؇‫ځݙ‬࿲ཱ
ୡग़ၟ๝ ‫ݚ‬ၟ༳๳ࣩࠊ ֨ൔႬ Bluetooth ໱ཐ࠳ඐ֩Ͼᇽķչऻ qBluetooth ໗ࡵ
࢐ߔrႏႬӵ ࿁ ĥ໎Ⴣ qႏႬӵ࿁r / q൐Ⴌӵ࿁r໗ࡵࡇᇓĦĩಚޮ࿎ಀ qϾ
ᇽr > q Bluetooth Ͼ ᇽr d ୡွ ग़ ၟ ᄡ Apple Bluetooth ອ ᅣ www.apple.com/
bluetooth ഌᅷ֢དܵྔ༓d

‫ ؝‬3 ᇅ ൔႬ‫଻׌‬ 37
CHLL2541Q7X.book Page 38 Monday, March 29, 2004 10:03 AM

Ⴝ๠་ ĥ10/100Base-TĦ
Ւॿ‫଻ ׌‬ऒႹୁࡽ ၟขອ৷ອ‫ୃ܃‬ĩୡग़ၟႬ෵৹ࢨ֢ອ઒cཐ঱‫ל‬ᇉࢷ ‫ל‬చࠋ
DSL ‫ל‬ᇉࢷ‫ל‬చd

৹ࢨ֢ ອ઒ޮୡऀग़ ၟ٤ໝఇ෴‫଻׌‬dୡऀग़ၟ խԩ‫ވ‬ಀ߱ྔ ༓ĸൔႬອ઒չႊ

ࠓc‫ל‬ᇉࢷ‫ל‬చ‫׌ވ‬ሴႳࡵĸ ࠋࢨೊ Internetdୡग़ၟൔႬၟขອᄡਊ෿‫଻׌‬ᆱ࡛
܏ཞ໗ ࡵࠋࡽ৯཰ྜ ອ઒dୡွग़ၟࢀཐ঱‫ל‬ᇉࢷ ‫ל‬చ‫ ވ‬DSL ‫ל‬ᇉࢷ‫ל‬చ৹ࢨ֢
ၟขອ؎५ၟ๝‫ ݚ‬Internet ‫ڟ‬༄ุ‫܆‬ഉ (ISP) ণ٤ໝ Internetd iBook G4 ഌ֩ၟขອ
؎५ߺ ስ‫ࡣײ‬ҭఇ෴ၟขອഥХd֖৹ࢨ֢ఇ෴ၟขອഥХൌ҆хൔႬၟขອ࢐
ұ‫׌‬঱d

ᄗ‫ޓ‬඲ᄊႽ๠་؇‫ځݙ‬࿲ཱ
ࡽ৯ၟขອ ઒ࠋൔႬၟขອԲൿ໗ࡵ֩‫ྔأۻ‬༓ग़ၟᄡ qMac OS Ͼᇽrᇓᅷ֢d
՚Җ֊ধᇓ࿎ಀ qϾᇽr > q Mac Ͼᇽrĩಚޮ්෰ qၟขອrࠋ qອ઒rd

Ⴙ ܵ ग़ ၟე iBook G4 ன ‫ ފ‬ൔ Ⴌ ֩ ৷ ອ Ӆ ௚ ֩ ྔ ༓ĩ౬ ҙ ᄋ Macintosh Products

Guide ĥMacintosh Ӆ௚ᆻଶĦĩອᆺ www.apple.com/guided

38 ‫ ؝‬3 ᇅ ൔႬ‫଻׌‬
CHLL2541Q7X.book Page 39 Monday, March 29, 2004 10:03 AM

඲ᄊ‫غ‬ሧक‫غ‬౸
ୡ֩ iBook G4 னХਘ Apple 56K ୁᇆ‫ל‬ᇉࢷ‫ל‬చĥ‫ ފڜ‬V.92 їምĦdဵ৹ࢨୁᇆ‫ל‬
ᇉࢷ‫ל‬చĩ౬ࢀ‫߉׌‬ཐࠋ RJ-11 ཐ֩၆؎Ұೊ‫ל֩଻׌‬ᇉࢷ‫ל‬చ؎५ĩಚޮࢀ਺၆
؎Ұೊాഌ֩їም RJ-11 ‫߉׌‬Ұ२d

၆‫ୁࢀဵ׫‬ᇆ‫ל‬ᇉࢷ‫ל‬చ৹ࢨ֢ଊ୉‫߉׌‬ཐ੢ഌĥࡉ๚๝ӌൔႬ֩ମᇙĦd‫לۂ‬ᇉ
ࢷ‫ל‬చ҆ୃன‫ފ‬඘ሷ‫߉׌‬ཐ੢ൔႬd

ी݃€༃ࢀ඘ሷ‫߉׌‬ཐ੢৹ࢨᄡ‫ל‬ᇉࢷ‫ל‬చഌĩၽຽ෵ߺ෩ߎ‫ל‬ᇉࢷ‫ל‬చdೆ
‫ୃ҆ݘ‬ಖ‫׫‬ୡൔႬ֩ൢ‫ڒ‬ൢ඘ሷ‫߉׌‬ཐ੢ĩ౬৷༦‫܈߉׌‬භd

Ⴙܵೆ‫ࡽމ‬৯ Internet ৹ࢨ֩‫ྔأۻ‬༓ĩ౬ҙᄋֿ 75 ှ‫ڼ‬੧ C qࢨೊ Internetr d

Ⴙܵୁᇆ‫ל‬ᇉࢷ‫ל‬చ֩‫ྔأۻ‬༓ग़ᄡ qMac OS Ͼᇽrᇓᅷ֢d

໵Ө෌శለ՝ ĥVGAcܑߨ෌శႽࢅ S-VideoĦ

‫ ଻׌‬տႹ ൮௘ ൿԟ ؎५ ‫ވ‬൥னచĩग़ၟಢ ୡ৹ࢨտ Ⴙ VGA ࢨ ५֩ ཅ൙ చࠋ๫႙
ࠓdൔႬ‫ ڼ‬տ֩ Apple VGA ཅ ൙చ൥னచࢀୡ֩ iBook G4 ৹ࢨ֢Ⴙ VGA ൿ ԟ֩ࡗ
൮చ‫ވ‬๫႙ࠓd

‫ ؝‬3 ᇅ ൔႬ‫଻׌‬ 39
CHLL2541Q7X.book Page 40 Monday, March 29, 2004 10:03 AM

ୡွग़ ၟൔႬ Apple ൮௘൥ னచ ĥྷ֊‫ܗ؃‬ઝĦ৹ࢨ‫ ׌‬൮ࠓc൮௘๫႙ࠓ ࠋ੧ར

ࠓ (VCR) ণཅ൙‫ވ‬੧ᇉ‫଻׌‬๱རĩࠋᆄᄡ‫׌‬൮ࠓഌѰ٦ DVD ൮௘ܿ஑d Apple ൮௘
൥னచุ‫܆‬ਘႬჃ‫׌‬൮ࠓ‫ވ‬ఇ෴ഥХ֩‫ފڳ‬൮௘‫ ވ‬S-video ࢨ५d

֖৹ࢨທҊ ࡗ൮చࠋ‫׌‬൮ࠓൌĩୁࡽཅ൙చ‫ވ‬ທҊࡗ൮ చഌཅ൙ད๡֩߆૯ ĥШ

ӯຽ෌శॆ࿀Ħd

ೆ‫ݘ‬ୡ ༔ະശၿ՚ ທҊཅ൙చ ‫ك‬ԟĩеೆ๫႙ ࠓࠋ‫׌‬൮ĩମઽ ୡྷဵ՚‫ࠓؽ଻ ׌‬

ĥၿ௘ཐ੢ൿԟĦ؎५৹ࢨ၆۸ၿ௘ཐᇄ‫ۂ‬ഥХd

ቡ€ႲჃպ‫أ‬඘‫׌‬൮ཅ൙֩उཏྣĩ‫׌‬൮௤ଢഌෲཅ൙߆૯֩ᇍ਌ૄႹୁࡽཅ൙
௤ࠋທҊࡗ൮చഌཅ൙֩ᇍ਌۞d

੗आ໵Өྣභ౸ࡩ້ჷࡱ
႓ࣞ‫ם‬ᄗ VGA आ৉؇໵Өྣභ౸ࡩ້ჷࡱ੗आᅿ‫ت‬ங൪ķ
1 չऻທҊཅ൙చࠋ๫႙ࠓd
2 ࢀ VGA ཅ൙చ‫׌‬঱৹ࢨᄡ Apple VGA ཅ൙చ൥னచഌĩಚޮࢀ൥னచ৹ࢨ֢ୡ֩
iBook G4 ഌd iBook G4 ߺስ‫ࡣײ‬ҭ֢ທҊཅ൙చd
ሹ႓ ර ྽€ဵಖ А iBook G4 ୃ ስ ‫ ࡣײ‬ҭ ֢ທ Ҋ ཅ ൙చ ࠋ๫႙ ࠓĩ౬ ༄ х༹ ࢀ
Apple VGA ཅ൙చ൥னచҰೊທҊཅ൙చࠋ๫႙ࠓd

Mac OS X ߺ ስ‫ײ‬࿎ᄸ൥‫ۂ ފ‬ഥХ֩ཅ൙చ‫ٷ‬ѓੵ ‫ވ‬௘ੵd๝‫ݚ‬ൔႬ q༦๨ძᇆr

ᇓ֩ qཅ൙చr૯ϴĩࠋᆄൔႬҖ֊ধᇓ֩ qཅ൙చr๱їĩୡग़ၟ‫ל‬ᆠທҊཅ
൙చ֩‫ٷ‬ѓੵd

ቡ€ୡ֩ iBook G4 ҆ᆪӿທҊཅ൙చ֩‫ٷ‬ѓੵӕ‫ ݚ‬1024 X 768d

40 ‫ ؝‬3 ᇅ ൔႬ‫଻׌‬
CHLL2541Q7X.book Page 41 Monday, March 29, 2004 10:03 AM

੗आ‫ت‬෌ࡱc VCR ࡩ౥๒෌శඃ҃

႓ࣞ‫ت‬෌c VCR ࡩ౥๒෌శඃ҃੗आ‫ ؀‬iBook G4ķ
1 ࢀ Apple ൮௘൥னచ ĥྷ֊‫ܗ؃‬ઝĦ৹ࢨ֢‫׌‬൮ࠋఇ෴ഥХ֩‫ފڳ‬൮௘ࠋ S-video
ࢨ५ĩಚޮࢀ൥னచ৹ࢨ֢ୡ֩ iBook G4d
2 ೆ‫ݘ‬ୡဵࢀ iBook G4 ᇓ֩ശၿԲෆ֢‫ۂ‬ഥХĩ౬ൔႬ၆۸཰ྜҰ๬ᇄ RCA ‫׌‬঱
ĥ໇ุ‫܆‬Ħࢀ iBook G4 ഌ֩‫( ࠓؽ‬f ) ؎५৹ࢨ֢‫ۂ‬ഥХ֩ၿ௘ൿೊ؎५d
3 չऻທҊഥХd

ဵ‫ࢯל‬ഥХഌ֩߆૯ཅ൙ٞ൘ĩ౬ൔႬ q༦๨ძᇆrᇓ֩ qཅ൙చr૯ϴd

ᄗ‫ޓ‬඲ᄊ໵Өࢵ෌౸ࡩ‫ت‬෌؇‫ځݙ‬࿲ཱ
ႹܵൔႬ‫ވ‬னᇆທҊࡗ൮చ֩‫ྔࡊڼ‬༓ग़ᄡ qMac OS Ͼᇽrᇓᅷ֢d౬՚Җ֊ধ
ᇓ࿎ಀ qϾᇽr > q Mac Ͼᇽrĩಚޮ්෰ qࡗ൮చrd

඲ᄊ‫ޝ‬௯೜ِ౸
ୡग़ၟൔႬܿ౾՚ CD ࠋ DVD ĥೆ‫଻׌ݘ‬னХ֩ൢ Combo ‫ފڳ‬౾‫ײ‬చĦܿ஑ρሑ
ࠋൔႬೌࡵdୡွग़ၟѰ٦ CD ܿ஑ഌ֩‫૆أ‬฼‫ྏވ‬ഊၿ৅ܿ஑ഌ֩ၿ৅dೆ‫ݘ‬ୡ
֩ iBook G4 னХႹ Combo ‫ފڳ‬౾‫ײ‬చĩୡ֩ܿ౾ွग़ၟࢀၿ৅c໗ۤ‫ވ‬ఇ෴඘ખ
໗ࡵྃೊ ֢ CD-R ‫ ވ‬CD-RW ܿ஑ᇓĩѭୃѰ٦ DVD ႙௏‫ވ‬ൔႬպ‫أ‬඘ DVD ܿ஑d
ೆ‫ݘ‬ୡൔႬ ֩ൢग़࿎֩ SuperDrive ౾‫ײ‬చĩᄹग़ၟࢀ DVD ႙௏‫ވ‬ఇ෴ྔ༓ढ़੧ᄡ
DVD-R ܿ஑ഌd

ሹ႓ර྽€ୡ֩ iBook G4 ഌ֩ܿ౾ᆪӿᆴࣩຽ 12 ৔ૠ֩їምჹྜྷܿ஑d҆ᆪӿ҆

݃ᄹྜྷሕ֩ܿ஑ࠋᆴࣩ཰Ⴣ 12 ৔ૠ֩ܿ஑d౾‫ײ‬చߺएफ؄ಀ٨ჹྜྷܿ஑d

‫ ؝‬3 ᇅ ൔႬ‫଻׌‬ 41
CHLL2541Q7X.book Page 42 Monday, March 29, 2004 10:03 AM

Ԏന CD ࡩ DVD ‫ޝ‬௯
႓Пቯࡩ඲ᄊ CD ࡩ DVD ‫ޝ‬௯൪؇Փဟķ
1 ‫଻׌‬չऻ ൌĩࢀܿ஑ ĥїప ӘഌĦҰೊ౾‫ײ‬చĩᆴᇄ ୡ‫ۏ‬न֢౾‫ײ‬చၜ ሆሂܿ஑
ѭࢀఇ༏ೊd
ୡग़ୃྷဵࢀܿ஑࠯ްຟಊҰೊĩ౾‫ײ‬చҐୃࢀܿ஑༏ೊdᆇൢᆢӌ֩d
ቡ€ଚླྀ DVD ܿ஑ൢඤ૯֩dဵൔႬܿ஑ֿ֩‫ف‬૯ĩୡྷဵࢀܿ஑َ‫ݚ‬ণd

2 ܿ஑֩๱їԟཇᄡሡ૯ޮĩऀग़ၟൔႬਘd

໙ս‫ޝ‬௯
႓໙ս‫ޝ‬௯ĩೊफ࿽ႽྑႤ྽Ԃ኶ķ
• ࢀܿ஑๱їຄၑ֢ qٰᇀ੓rd
• σሂࡳ஑ഌ֩ܿ஑๻ԟࡳ ( ) ᆴᇄܿ஑๻ԟd

ಀԟࠋᇛྑҰೊܿ஑ఱĩ౬ಢ෵ຟಊ๻ԟd

ೆ‫ݘ‬ୡ҆ୃ๻ԟܿ஑ĩ౬຀ԟෲႹൔႬܿ஑֩ႏႬӵ࿁ޮᄠ൯၆Օdೆ‫ݘ‬Ւٞ‫ى‬໱
ྲྀĩ౬ᄡᇛྑగ‫଻׌ײ‬ൌσሂԬ३ϴσ୪d

42 ‫ ؝‬3 ᇅ ൔႬ‫଻׌‬
CHLL2541Q7X.book Page 43 Monday, March 29, 2004 10:03 AM

ӎ‫ ۄ‬DVD ෌శ‫ޝ‬௯
ೆ‫ݘ‬ୡ֩ iBook G4 னХႹ Combo ‫ފڳ‬౾‫ײ‬చࠋग़࿎֩ SuperDrive ౾‫ײ‬చĩᄹग़ၟ
Ѱ٦ DVD ൮௘ܿ஑dᄡ౾‫ײ‬చᇓҰೊ DVD ൮௘ܿ஑ѭչऻ DVD Ѱ٦ӵ࿁dୡߺ‫ك‬
ཇqDVD Ѱ٦ӵ࿁rุ‫܆‬ਘၢჃൔႬ֩३ᇉ୪ĩႬჃऻൗc๘ᆼѰ٦‫ ॅܸވ‬DVDd

ೆ‫ݘ‬ୡ֩ iBook G4 ၜ৹ࢨሦ‫׌‬൮ࠓĩऀग़ၟᄡ‫׌‬൮ࠓ௤ଢ ഌܸॅ DVD ൮௘dୡွ

ग़ၟࢀ iBook G4 ৹ࢨ֢৯฼ശ༦๨dൔႬ཰Ұ๬ᇄ RCA ‫׌‬঱ ĥ໇ุ‫܆‬Ħĩࢀ iBook
G4 ֩‫؎ࠓؽ‬५ (f ) ე৯฼ശၿཝ༦๨֩ၿ௘ൿೊ؎५৹ࢨఓণd

঻ૅ CD-R ߦ CD-RW ‫ޝ‬௯

ೆ‫ݘ‬ୡ֩ iBook G4 னХႹ Combo ‫ފڳ‬౾‫ײ‬చĩऀग़ၟࢀ඘ऐढ़੧ᄡ CD-R ‫ ވ‬CD-RW
ܿ஑ഌd

႓ᅿ CD-R ࡩ CD-RW ‫ޝ‬௯൪঻ૅ෶८ķ

1 ᄡܿ౾ᇓҰೊ०Ϧܿ஑d
2 ᄡԟཇ֩‫߉ؗ‬ঃᇓĩൿೊܿ஑଄ӯdሡ૯ഌߺԟཇ၆۵ܿ஑๱їd
3 ࢀ໗ࡵ‫ވ‬໗ࡵࡇຄၑ֢‫ܿۂ‬஑๱їഌd
4 ‫׈‬σ Finder ‫܁‬ऒ์ᇓܿ஑଄ӯஙь֩ qढ़੧ܿ஑r๱їd

ୡွग़ၟࢀ iTunes ౻ॳᇓ֩ၿ৅ढ़੧ᄡ CD-R ࠋ CD-RW ܿ஑ഌd

႓঻ૅ iTunes ೙৑ሱ؇ოਣķ

1 ‫׈‬σ Dock ഌ֩ iTunes ๱їd
2 ࿎ᄸཛྷဵढ़੧֩Ѱ٦ਝњd
3 Ұೊ०Ϧ CD-R ࠋ CD-RW ܿ஑d
4 ‫׈‬σ iTunes Է५ႻഌҊ֩ qढ़੧ܿ஑rd

႓ࡨ؆‫ځݙ‬࿲ཱ
• ႹܵൔႬ qDVD Ѱ٦ӵ࿁r֩ᆻ൙ĩ౬՚௤ଢ‫ר‬Ҋ֩Җ֊ধᇓ࿎ಀ qϾᇽr >
qDVD Ѱ٦ӵ࿁Ͼᇽrd
• Ⴙܵೆ‫މ‬ൔႬ iTunes ᄡ CD-R ࠋ CD-RW ܿ஑ഌढ़੧ၿ৅֩ྔ༓ĩ౬Ҵॅ qϾᇽ
ᇓྒྷrᇓ֩ iTunes ௤ଢϾᇽd

‫ ؝‬3 ᇅ ൔႬ‫଻׌‬ 43
CHLL2541Q7X.book Page 44 Monday, March 29, 2004 10:03 AM

ࣞ࿲ཱ঻ૅᅿ DVD ൪
ೆ‫ݘ‬ୡ ൔႬ֩ൢ ग़࿎֩ SuperDrive ౾‫ ײ‬చĩᄹग़ၟࢀୡስ࠱֩඘ ખ႙௏ढ़੧ᄡ०
Ϧ֩ग़ढ़੧ DVD ܿ஑ഌdୡߒग़ၟढ़੧ఇ ෴৏ྜ֩඘ખ඘ऐĩеೆࢀ໗ࡵХ‫֢پ‬
ग़ढ़੧ DVD ܿ஑ഌd

ൔႬ iDVD ႏႬӵ࿁ĩୡग़ၟᇉቘୡስ࠱֩඘ખ૆฼ࢯଦĩѭࢀఇढ़੧ᄡ०Ϧग़ढ़
੧ DVD ܿ஑ഌĩಚޮᄡպ‫أ‬඘їም֩ࡉႬ DVD Ѱ٦ࠓഌѰ٦d

႓ࣞ iDVD ྽஄঻ૅᅿৄф DVD-R ‫ޝ‬௯൪ķ

1 չऻ iDVD ĩಚޮչऻၜຟӲ֩ iDVD ཟଦd
2 ‫׈‬σ qढ़੧rσ୪d
3 σᅺุ൙ĩࢀ၆ᅪ०Ϧ֩ग़ढ़੧ DVD ܿ஑Ұೊ౾‫ײ‬చᇓd
4 ᄠՕ‫׈‬σ qढ़੧rσ୪d

႓ࣞ෶८঻ૅᅿ DVD-R ‫ޝ‬௯൪ķ

1 ࢀ०Ϧ֩ग़ढ़੧ DVD ܿ஑Ұೊ౾‫ײ‬చᇓd
2 ᄡԟཇ֩‫߉ؗ‬ঃᇓĩຽܿ஑ൿೊ଄ӯĩѭ࿎ᄸୡཛྷဵᇉቘ֩۰൘dሡ૯ഌߺԟཇ၆
۵ DVD ๱їd
3 ৹σ DVD ๱їĩಚޮࢀ໗ࡵ‫ވ‬໗ࡵࡇຄೊఇᇓd
4 ‫׈‬σ Finder ‫܁‬ऒ์ᇓܿ஑଄ӯஙь֩ qढ़੧ܿ஑r๱їd

Ⴙܵೆ‫މ‬ൔႬ iDVD ֩‫ྔأۻ‬༓ĩ౬չऻ iDVD ѭҴᄋ௤ଢϾᇽd

ሹ႓ර྽€ೆ‫ݘ‬ୡᄡढ़੧ DVD ൌ ‫׌‬ԁႬຟਘĩମઽढ़੧ߺൂϫѭ౓ DVD ܿ஑ွ

҆ୃᄠՕൔႬdဵщ૫ᆇᇙ౪ইĩ౬ᄡढ़੧ DVD ൌൔႬ‫׌‬჻൥னచd

44 ‫ ؝‬3 ᇅ ൔႬ‫଻׌‬
CHLL2541Q7X.book Page 45 Monday, March 29, 2004 10:03 AM

੗आၺඔ౸ߦოశඃ҃
ୡ֩ iBook G4 ன ХႹਊ۵ୁࡽလശచc၆۵ୁࡽ ઞड़‫ވڈ‬၆۵‫ ࠓؽ‬ĥၿ௘ཐྣൿ
ԟĦ؎५d

ୡग़ၟࢀທҊလശచc‫ވࠓؽ‬ఇ෴ശၿൿԟഥХ৹ࢨ֢‫؎ࠓؽ‬५d‫؎ࠓؽ‬५ൢ၆۵
৯฼ശ 3.5 ཰ྜӓࠓҰ२d

ୡग़ၟൔ Ⴌୁࡽઞड़‫ࢀ ڈ‬ശၿ੧ᇉ֢ ႛ஑ഌdୡߒग़ၟࢀທҊ USB ઞड़‫ࠋڈ‬ఇ෴

ၿ௘ഥХ৹ࢨ֢ USB ؎५d‫ؗ‬Ⴣ iMovie ֭ग़ၟ੧ᇉശၿ֩ႏႬӵ࿁ĩ౬ൔႬ q༦
๨ძᇆrᇓ֩qശၿr૯ϴণ࿎ᄸୡཛྷൔႬ֩ൿೊഥХĩеೆ USB ৹ࢨ֩ઞड़‫ڈ‬d

ࡳ஑ഌ֩ၿ਌३ᇉࡳग़ၟಢୡౢ ෂֽ‫ۃۻ‬ၿ਌dୡߒग़ၟ՚ q༦๨ძᇆr֩ qശ

ၿr૯ϴ٤ໝᆇླྀ३ᇉࡳd

Ⴙܵ‫଻׌‬ഌശၿൔႬࠋၔସࢷշ֩‫ྔأۻ‬༓ĩ౬չऻ q Mac OS Ͼᇽrѭ්෰ qശ

ၿrd

‫ت‬՟
ೆ‫໇ݘ‬৹ࢨທҊ‫׌‬჻൥னచĩ‫ߺ଻׌‬๝‫׌ݚ‬ԁ‫׌܆‬dಀऩჃୡൔႬ֩ႏႬӵ࿁ၟࠧ
৹ ࢨᄡ iBook G4 ഌ ֩ທ ҊഥХĩୡग़ୃߺ‫ ك‬ཇ‫ ׌‬ԁ ຽ iBook G4 ‫֩ ׌܆‬ൌ࡛҆ ၆
ဦdܵтଚླྀ‫ୃ܃‬ĥೆ AirPort Extreme ࠋ Bluetooth® ໱ཐ࠳ඐĦୃϾᇽࢯ഼‫׌‬ԁ‫׌‬
਌dႹܵൔႬ‫׌‬ԁ֩‫ྔأۻ‬༓ĩ౬ҙᄋֿ 47 ှ qຽ‫׌‬ԁԍ‫׌‬rd

Ҵॅ‫׌‬ԁഌ֩‫׌‬਌ ᆻ൙֫ĩୡग़ၟᆭ֥‫׌‬ԁാ ჉֩‫׌‬਌dσ༳ ᆻ൙֫ஙь ֩σ୪

ൌĩᆻ൙֫ߺ਎ఓĩཅ൙‫׌‬ԁᇓാ჉֩‫׌‬਌dσ༳σ୪ޮᆻ൙֫ߺАӿ਎࠯૴ᇖd
໱આ‫׌‬ԁൢ‫ڒ‬ሑᄡ iBook G4 ᇓĩୡ‫׿‬ग़ၟࡣҴ‫׌‬ԁ֩‫׌‬਌d

ೆ‫֖ݘ‬ୡ‫܁‬ቘൌ‫׌‬ԁ‫׌‬਌ࢀဵႬຟൌĩ౬ࢨഌ‫׌‬჻൥னచĩಢ‫׌‬ԁԍ‫׌‬dೆ‫ݘ‬ୡཛྷ
ൔႬၜԍથ‫׌֩ ׌‬ԁ ণ฽ߔ ෵ĩ౬ࢨഌ‫׌‬჻൥னచĩܵт iBook G4ĩಚޮ฽ ߔ‫׌‬
ԁdೆ‫ݘ‬ୡᄡૄႹࢨഌ‫׌‬჻൥னచ֩౪ই༳฽ߔ‫׌‬ԁĩᄹ ߺ‫ྔൂ׭‬༓‫ވ‬ഥᇆ ĥೆ
಴௽ეൌ࡛Ħd

‫ ؝‬3 ᇅ ൔႬ‫଻׌‬ 45
CHLL2541Q7X.book Page 46 Monday, March 29, 2004 10:03 AM

ሹ႓ර྽€ೆ‫ݘ‬ᆾႹ၆۵ᆻ൙֫೾਎ĩњ൙‫׌‬ԁ‫׌‬਌ၜෲാ໱࠯dೆ‫ݘ‬ᆻ൙֫‫׿‬
҆਎ĩථ଀‫׌‬ԁ‫׌‬਌ၜ࣠‫ࣔݿ‬ĩೆ‫ࢨ҆ݘ‬ഌ‫׌‬჻൥னచĩ‫ୃ҆ࢀ଻׌‬గ‫ײ‬dҰഌ‫׌‬
჻൥னచ࠯۵཰ൌĩಢ‫׌‬ԁᇛྑԍથ‫׌‬ĩࠋᆄൔႬၜԍથ‫׌֩׌‬ԁ฽ߔၜ‫׌֩ࣔݿ‬
ԁ ĥ౬ҙᄋ༳၆Ҋ‫ٷ‬Ħd

ೆ‫ ݘ‬Finder Җ֊ᇓ‫׌‬ԁ๱їၜШഥ‫׫‬ຽཅ൙‫׌‬਌Ϩ‫ٷ‬еĩᄹႹ ൌୡߺሃၭ֢ᄡ‫׌‬

଻ࢨ ഌ‫׌‬჻ ൥னచ ൌĩ‫׌‬ԁ҆ߺА ӿ 100% ֩ થ‫ ׌‬਌ሕฃd֖‫׌‬ԁ‫׌‬਌቏ᇘ ࢊ֢
95% ၟ༳ൌĩ‫׌‬ԁߺ၆ ᆴԍ‫ ֢׌‬100%dᆇߺကӍ‫׌‬ԁ֩൴ ଅĩၽຽԍ‫ߺ҆׌‬৹࿇
ൌ࿇ൌؒd

ೞսߦቯࡏ‫ت‬՟
႓ೞս‫ت‬՟ķ
m ܵт iBook G4dࢀ෵َላ‫ݚ‬ণѭᅷ֢‫׌‬ԁ෱६dൔႬႛпࢀ෱६ඬൌᆐ࿌ላ 90 ؋
ၟࢷ෱‫׌‬ԁĩѭౢౢֽಀԟ‫׌‬ԁd

46 ‫ ؝‬3 ᇅ ൔႬ‫଻׌‬
CHLL2541Q7X.book Page 47 Monday, March 29, 2004 10:03 AM

႓ቯࡏ‫ت‬՟ķ
m ࢀ‫׌‬ԁ֩ቔҫ٦ೊ‫׌‬ԁҡᇓdಚޮౢౢσ༳‫׌‬ԁ֩Ⴛҫĩᆴ֢‫׌‬ԁ෱६෱‫֢׫‬໎d

ቡ€౬۸ऐֽ֖֩ߐА‫݃ى‬ণཫ߲‫׌‬ԁdႹܵ‫ྔأۻ‬༓ĩ౬ҙᄋֿ 98 ှ q‫׌‬ԁ
ཫ߲ྔ༓rd

༛‫ت‬՟ի‫ت‬
Ұഌ‫ڼ଻׌‬տ֩‫׌‬჻൥னచޮĩᄡ‫ܵ଻׌‬тcչऻࠋඨ૨ൌ‫׿‬ग़ၟԍ‫׌‬d֐ൢĩ‫׌‬
଻ܵтࠋඨ૨ൌԍ‫ླྀॽۻߺ׌‬d֖‫଻׌‬չऻൌĩग़ၟൔႬҖ֊ধᇓ֩‫׌‬ԁሕฃ๱ї
ণࡗ൮‫׌‬ԁ֩‫׌‬਌‫أ‬ഖd

ෲཅ൙֩‫׌‬ԁ‫׌‬਌‫أ‬ഖࠒჃ‫׌‬ԁᇓ֩ാ჉‫׌‬਌ĩߒეୡᆢᄡൔႬ֩ႏႬӵ࿁cທ຺
ഥХ‫ވ‬༦๨ഥᇆ ĥЋগཅ൙చ਎؋cqࢯୃచrഥᇆ֭֭ĦႹܵdဵࢯ഼‫׌֩أۻ‬
ԁ‫׌‬਌ĩ౬ܵ тૄႹൔႬ֩ႏႬӵ࿁cؒऻૄႹൔႬ֩ທഥѭ‫ל‬ᆠ qࢯୃచrഥ
ᇆ ĥ౬ҙᄋ༳၆Ҋ‫ٷ‬Ħd

‫ ؝‬3 ᇅ ൔႬ‫଻׌‬ 47
CHLL2541Q7X.book Page 48 Monday, March 29, 2004 10:03 AM

‫ت‬՟ऍ஡࿎࢑ನ
iBook G4 ‫׌‬ԁᄡྷဵᇛ ྑԍ‫׌‬ఱग़ ၟุ‫܁ ֩܆‬ቘൌ࡛ಀ ऩჃୡ֖ ఱᆢᄡൔႬ֩ႏ
Ⴌӵ࿁‫ވ‬ທҊഥХĩၟࠧ‫܁‬ቘൌୡҔಀ֩ࢯୃղൄd

႓ክ‫ט‬Փ٩ऍක‫ت‬՟஡੪ĩೊሕ࿽ႽྑԂ኶ķ
• ϝ༳ሽཐ‫ ֩׌܆‬USB ࠋ FireWire ഥХ ĥೆ‫໇ݘ‬ൔႬĦd
• ຀ԟ໇ൔႬ֩ႏႬӵ࿁d
• ೆ‫ݘ‬ρሑਘ AirPort Extreme हࠋ Bluetooth ଊॺĩ౬ᄡ҆ൔႬ AirPort ࠋ Bluetooth
ൌࢀ෵ૐܵтdĥൔႬҖ֊ধᇓ֩ AirPort ‫ ވ‬Bluetooth ሕฃ๱ їdೆ‫ݘ‬ᆇླྀ๱ї
ૄႹཅ൙ᄡҖ֊ধᇓĩୡग़ၟᄡq༦๨ძᇆr֩ AirPort ૯ϴ‫ ވ‬Bluetooth ૯ϴণ
ऻగ෵ૐdĦ
• ಀԟ CD ‫ ވ‬DVD ܿ஑ ĥೆ‫໇ݘ‬ൔႬĦd
• ൔႬ iBook G4 ࡳ஑ഌ֩਎؋३ᇉࡳ‫ֲל‬௤ଢ਎؋d
• ഥᇆႛ஑ᄡ؏ ൌ࡛ཁᇆޮ๘ᆼላ‫ײ‬dᄡ q༦๨ძᇆr֩ qࢯୃచr૯ϴᇓĩ࿎
ᄸ qೆ‫ݘ‬ग़ୃĩൔႛ஑࣍ೊඨ૨r࿎ཟd
• ࢀ iBook G4 ഥᇆຽ 5 ‫ٷ‬ᇖ ĥࠋ‫؏ۻ‬ൌ࡛Ħୁ҆ࠇ‫࣍ࠫײ‬ೊඨ૨ሕฃd

႓‫ݙ‬फႤӦऍක‫ت‬՟‫ت‬੪ĩೊᅿ q྄ໆᅉሤr؇ qऍ஡౸rেሧђሱာೞ

ྑ੻ာ྽ķ
• ഥᇆ‫଻׌‬။ऐхྷ֩ԭড়ࠇ‫֩ײ‬඘਌‫ۃ‬ёఇԭড়చි؋dᄡq༦๨ძᇆr֩qࢯ
ୃచr૯ϴᇓĩ‫׈‬σ qཅ൙༩ࢯrণҴॅ ᆇླྀഥᇆd՚ qഥᇆr֔ ԟ൘Җ֊ᇓ
࿎ಀ q‫׌‬ԁ‫׌‬჻rĩ‫׈‬σ q࿎ཟrĩѭ՚ qԭড়చྣୃr֔ԟ൘Җ֊ᇓ࿎ಀ qስ
‫ײ‬rdĥဵഥ‫଻׌׫‬၆ᆴൔႬ቏۞֩ԭড়ි؋ĩ౬՚ qԭড়చྣୃr֔ԟ൘Җ֊
ᇓ࿎ಀ q቏۞rdĦ
• ဵൔ‫׌‬ԁ֩ൔႬ ൌ࡛቏Ӎĩ౬՚ qႮ߈ ୃ჻ഥᇆr֔ԟ൘Җ֊ᇓ࿎ಀ q቏Ӎ‫׌‬
ԁ൴ଅrd

ᄗ‫ ޓ‬iBook G4 ‫ت‬՟؇‫ځݙ‬࿲ཱ
‫ྔ أۻ‬༓ ग़ᄡ qMac OS Ͼ ᇽrᇓᅷ֢d౬ ՚Җ ֊ধᇓ࿎ಀ qϾᇽr > qMac Ͼ
ᇽrĩಚޮ්෰ q‫׌‬ԁrd

48 ‫ ؝‬3 ᇅ ൔႬ‫଻׌‬
CHLL2541Q7X.book Page 49 Monday, March 29, 2004 10:03 AM

‫ڿ‬؄๏৉
ୡग़ၟ‫ܗ‬ઝ١֦෱ਁণА޽ iBook G4d١֦෱ग़Ⴌণࢀ‫׫ܩ଻׌‬ᄡ෿૯ࠋሡሴഌd

ᄗ‫ޓ‬П೨ာ྽؇‫ځݙ‬࿲ཱ
Ⴙܵ iBook G4 ೌࡵρಊ‫ྔأۻ֩ୃ܃‬༓ĩЋগ ‫أ‬Ⴌ߀૥ખ‫ ވ‬໗ࡵࡊ૥֭ୁ ಼ग़ၟ
ᄡ qMac OS Ͼᇽrᇓᅷ֢d՚Җ֊ধ࿎ಀqϾᇽr > qMac Ͼᇽrĩಚޮ්෰ qρ
ಊrࠋ q‫أ‬Ⴌ߀rd

‫ ؝‬3 ᇅ ൔႬ‫଻׌‬ 49
CHLL2541Q7X.book Page 50 Monday, March 29, 2004 10:03 AM
CHLL2541Q7X.book Page 51 Monday, March 29, 2004 10:03 AM

ᆛಞ‫ت‬ங
4

4
ிসႽᆛࢨ‫ت‬ங؇ட‫ߦ׋‬Пቯ AirPort Extreme গd
Ыᅧุ‫܆‬ਘܵჃρሑ AirPort Extreme ह‫ୁࡊڼވ‬խ֩ᆻ൙d

ी݃€Apple ࡽၴĩႲ Apple ಮᆧ֩࠳ඐჸণρሑୁխd౬Ҵᄋෟ‫ڼ଻׌‬տ֩‫ڟ‬

༄‫ވ‬ᆪӿྔ༓ĩਘࢷೆ‫މ‬ე Apple ৷༦ѭࠊ֨ད ܵ‫ڟ‬༄dೆ‫ݘ‬ୡስ࠱Ӌ൯ρሑୁ
խ‫ػ‬෩ߎഥХĩᄹᆇᇙ෩ߎࢀ҆Ћ‫ݧ‬ᄡ‫֩଻׌‬ႹཏАྭ຺ٗୁd

Пቯ AirPort Extreme গࡩ‫ࢨܚ‬ட‫׋‬

ୡग़ၟስ࠱ᄡ iBook G4 ഌρሑ AirPort Extreme हĩࠋᆄႲ Apple ൵ಇ‫ڟ‬༄ุ‫܆‬ഉণρ
ሑdೆ‫ૄ଻׌ݘ‬Ⴙ‫ڼ‬տ AirPort Extreme हĩग़ၟ՚ Apple ൵ಇ࣠ཫഉࠋ www.apple.com/
store ‫ܗ‬ઝd

ቡ€ୡ֩ iBook G4 ეࣼ֩ AirPort ह҆࡝಼dᆾୃൔႬ AirPort Extreme हd

ୡ֩‫଻׌‬னХႹ၆۵ୁխҰҦĩग़ၟ๝‫ݚ‬ၑऻ‫ࡳ֩଻׌‬஑ࢨԬ֢෵dୡ֩‫଻׌‬ွ‫ڼ‬
տਘ 256 MB ֩ඤ඘ऐිੵ (DDR) ๡҈ ‫ײ‬ฃෟࠓխಀխԩచ (SDRAM)ĩၜρሑᄡᇺ
ϴഌd

‫ୁۂ‬խҰҦग़ၟρሑ‫ފڜ‬ၟ༳࠳ඐ݃۰֩ SDRAM ୁխ์ķ

•ඤ඘ऐිੵ཰ྜඤਝᆴҰ൘խԩచଊॺ (DDR SO-DIMM) ۰൘
•1.25 ႋծࠋ‫཰ۻ‬
•128c 256c 512 MB ࠋ 1 GB
•200 ᆐ
•PC2100 DDR 266 ৏ RAM

51
CHLL2541Q7X.book Page 52 Monday, March 29, 2004 10:03 AM

ࡽၴρሑᄡୡ֩ iBook G4 ᇓ֩቏պ಼਌ୁխൢ 1.256 GBĩࠫᄡ‫ୁۂ‬խҰҦᇓρሑ၆

์ 1 GB DIMMd

ဵρሑ AirPort Extreme हࠋ‫ୁࡊڼ‬խĩୡхྺ༹ಀԟ‫׌‬ԁѭ྅༳ࡳ஑dσᅺ༳၆Ҋ

‫ٷ‬ᇓ֩҈ᇫҤቘĩಚޮࡃ࿇ᄋ؄ֿ 54 ှ qρሑ AirPort Extreme हrࠋ ֿ 55 ှqρ
ሑ‫ୁࡊڼ‬խrd

ೞս‫ت‬՟Ӌ࿣ྑ࣑௯
1 ܵт‫଻׌‬dؒऻ‫׌‬჻൥னచc‫߉׌‬ཐ‫ވ‬ෲႹ৹ࢨ֢‫଻׌‬ഌ֩ఇ෴‫׌‬঱ĩၟ١ᆼ෩ߎ
‫଻׌‬dࢀ‫ݚَ଻׌‬ণĩࢀ෱६ඬൌᆐ࿌ላ 90 ؋ಀԟ‫׌‬ԁd

ी݃€ iBook G4 ֩ୁҊቊ ࡵग़ୃߺ‫ޗ‬รdೆ‫ݘ‬ୡ၆ᆴൔႬ iBook G4ĩମઽ౬ᄡ

ܵࠓޮ֭ޭ 30 ‫ٷ‬ᇖᆴ֢ୁҊቊࡵ৓ಓޮᄠࡃ࿇ఇ෴Ҥቘd

52 ‫ ؝‬4 ᇅ ᄽీ‫଻׌‬
CHLL2541Q7X.book Page 53 Monday, March 29, 2004 10:03 AM

2 ๝‫ࢀݚ‬ਊ۵෕ਜ֔௏ལ৚ऻཅ൙௤֩ٞལ߅‫ײ‬ণෂऻࡳ஑dಚޮ෾ఓࡳ஑ĩࢀ෵َ
‫ݚ‬ণĩѭࢀ෵௠٦ᄡ൱ᅫ‫׋‬ഌd

ೆ‫ࡳݘ‬஑҆֔ԟĩ෵ग़ୃၜШ෱‫׫‬dᅷ֢ Num Lock ࡳஙь֩෕ਜ֔௏dൔႬ཰௠

५ઈමఓሴࢀઈම࿌ላϺಅd
3 Ԭଇ၆༳‫ୁ଻׌‬Ҋ֩ࣅඏњ૯ၟ൨٦ୡപഌ֩ࣥ‫׌‬d
• ത޶ி႓Пቯ AirPort Extreme গĩ౬ࡃ࿇ᄋ؄ࢨ༳ণ֩Ҋ‫ٷ‬d
• ത޶ி႓Пቯட‫׋‬ĩ౬๏ֿ֢ 55 ှ qρሑ‫ୁࡊڼ‬խrd

‫ ؝‬4 ᇅ ᄽీ‫଻׌‬ 53
CHLL2541Q7X.book Page 54 Monday, March 29, 2004 10:03 AM

Пቯ AirPort Extreme গ
ಖ‫׫‬ୡၜຟӲ ֿ 52 ှ qಀԟ‫׌‬ԁѭ྅༳ࡳ஑rᇓ֩҈ᇫd

႓Пቯ AirPort Extreme গķ

1 ࢀ‫׌‬ཐࡇَ‫ݚ‬ণĩಚޮࢀใཐଐ؎৹ࢨ֢ AirPort Extreme हdࢀ AirPort Extreme ह
ĥїᇁӘഌĦ߅ೊҰҦĩᆴ֢ୡ‫ۏ‬न֢෵ၜҰ֢໎dಖ‫׫‬෵ၜ࣠Ұּ֢d

2 ལ༳σ࿦‫׌‬ཐࢀह‫׫ܩ‬ሂd࠿ಚୡၜຟӲ AirPort Extreme ह֩ρሑĩ౬๏ֿ֢ 57 ှ

qሑ߱ࡳ஑‫׌ވ‬ԁrd

54 ‫ ؝‬4 ᇅ ᄽీ‫଻׌‬
CHLL2541Q7X.book Page 55 Monday, March 29, 2004 10:03 AM

Пቯ‫ࢨܚ‬ட‫׋‬
ಖ‫׫‬ୡၜຟӲ ֿ 52 ှ qಀԟ‫׌‬ԁѭ྅༳ࡳ஑rᇓ֩҈ᇫd

႓Пቯ‫ࢨܚ‬ட‫׋‬ķ
1 ೆ‫ݘ‬ୡၜρሑਘ AirPort Extreme हĩ౬ಀԟ‫ۂ‬हd෾ఓ‫׫ܩ‬ह֩‫׌‬ཐࡇĩ՚Ҧᇓϝ
༳हĩಚޮһ༳ใཐd

ຽਘ١ᆼ‫ܫ‬Ҍĩ౬҆ဵࢀ AirPort Extreme ह٦ᄡ iBook G4 ഌĩԦ٨ᇓ࡛‫׋‬ഌਘ၆ॺ

ೀೌ֩҇d
2 ྅༳‫ୁ׫ܩ‬խА޽ϴ֩ල۵ઈම‫ק‬ĩಚޮ཰ྒྷֽࢀఇ෾ఓণd

‫ ؝‬4 ᇅ ᄽీ‫଻׌‬ 55
CHLL2541Q7X.book Page 56 Monday, March 29, 2004 10:03 AM

3 ೆ‫ݘ‬ҰҦᇓၜ࣠ρሑਘୁխहĩ౬ࢀ෵྅༳dࢀҰҦਊь֩֔௏ལਊьϱऻdୁխ
हႏ‫ߺۂ‬ౢౢ֔ԟd
4 ࢀྑ֩ୁխहၟ 30 ؋࢜Ұೊ֢ҰҦᇓd๻‫ײ‬हൔ෵ຟಊ࣍ೊҰҦᇓd

30O

5 ལ༳σ࿦ୁխहൔ෵෱‫֢׫‬໎d
ೆ‫ୁݘ‬խह҆ୃ෱֢໎ĩ౬҆ဵࢀఇీྟσ༳dӋ൯ᇛྑҰೊहѭಖ‫׫‬෵ၜຟಊ࣍
ೊҰҦᇓd

56 ‫ ؝‬4 ᇅ ᄽీ‫଻׌‬
CHLL2541Q7X.book Page 57 Monday, March 29, 2004 10:03 AM

6 ሑ߱ୁխА޽ϴ‫ ވ‬AirPort Extreme ह ĥೆ‫ݘ‬Ⴙ֩߉Ħd

࠿ಚୡၜຟӲୁխह֩ρሑĩ౬ࡃ࿇ᄋ؄ၟ༳Ҋ‫ ֿވٷ‬59 ှ qಖ‫ڒୃ଻׌׫‬൑ѝ

ྑୁխrd

ቯࡏ࣑௯ߦ‫ت‬՟
1 ሑ߱ࡳ஑ĩٞ‫ى‬ൢၟ၆‫࢜׫‬؋Ұೊѭౢౢֽࢀ෵௠٦֢ჴ໎d

‫ ؝‬4 ᇅ ᄽీ‫଻׌‬ 57
CHLL2541Q7X.book Page 58 Monday, March 29, 2004 10:03 AM

2 ဵ١ᆼ෴ಪഀስһሑୡ֩ AirPort Extreme हࠋୁխ์ĩୡग़ၟ෱‫ࡳ׫‬஑ĩٞ‫ى‬ൢࢀ

ࡳ஑෱‫׫‬ઈ࿌ላ‫ײ‬Ϻಅd

3 ሑ߱‫׌‬ԁdࢀ‫׌‬ԁ֩ቔҫ٦ೊ‫׌‬ԁҡᇓdಚޮౢౢσ༳‫׌‬ԁ֩Ⴛҫĩᆴ֢‫׌‬ԁ෱५
෱‫֢׫‬໎d

4 ᇛྑ৹ࢨ‫׌‬჻൥னచ‫ڼވ‬տ֩ఇ෴ಭ‫׌މ‬঱d

58 ‫ ؝‬4 ᇅ ᄽీ‫଻׌‬
CHLL2541Q7X.book Page 59 Monday, March 29, 2004 10:03 AM

೴‫تى‬ங஡۰දһ࿯ட‫׋‬
ᄡ iBook G4 ᇓρሑਘ‫ୁࡊڼ‬խᆱޮĩ౬ࡣҴ၆༳‫଻׌‬ൢ‫ܘୃڒ‬൑ѝྑୁխd
1 గ‫଻׌ײ‬d
2 ֖ୡॅ֢ Mac OS ሡ૯ൌĩ՚Җ֊ধᇓ࿎ಀ Apple (K) > qܵჃЫࠓrd

ԟཇ֩‫߉ؗ‬ঃཅ൙ਘ‫଻׌‬ᇓၜρሑ֩ୁխሽ਌d

Ⴙܵ‫଻׌‬ഌၜρሑ֩ୁխ֩ཛ༩ ౪ইĩ౬‫׈‬σ q‫ྔأۻ‬༓rσ୪ࠋչऻ q༦๨‫ۄ‬

එrĥ໎Ⴣ qႏႬӵ࿁r໗ࡵࡇᇓ֩ q൐Ⴌӵ࿁r໗ࡵࡇᇓĦd

ೆ‫ૄݘ‬Ⴙ൑ѝྑρሑ֩ୁխࠋ‫ୃ҆଻׌‬ᆢӌగ‫ײ‬ĩ౬ܵт iBook G4ĩᇛྑࡣҴ၆༳

Ⴙܵᆻ ൙ĩၟಖ‫׫‬ρሑ֩ୁխე iBook G4 ࡝಼ѭ౓ρሑᆢಖdೆ‫ݘ‬ಳ Ⴙໝูĩ౬
྅༳ୁխѭҙ्ෟୁխ‫ڼ‬տ֩ᆪӿྔ༓ࠋ৷༦ุ‫ୁۂ܆‬խ֩Ӑഉd

‫ ؝‬4 ᇅ ᄽీ‫଻׌‬ 59
CHLL2541Q7X.book Page 60 Monday, March 29, 2004 10:03 AM
CHLL2541Q7X.book Page 61 Monday, March 29, 2004 10:03 AM

Ⴒ஖क‫ו‬
5

5
ത޶ிᅿ඲ᄊ iBook G4 ඪᄽ‫༻੶؀‬ທĩೊྗ‫؀‬ᇥ਼ျ
೒कই‫ڼ‬Хߦࣛგd
֖ୡჟ ֢ໝูൌĩ๝ӌ ߺႹ၆ᇙࡩ ֊ॽࢲ֩ࢷ ऩٞχd౬ੁၭ ֡ᇅໝู‫ ك‬ഷ֩౪
ইd࠾༳ԟཇໝูఱୡᆷྟ‫֩ݚ‬Ҥቘग़ၟϾᇽୡ෮཰Ҵᅷ‫ܧ‬ᅴჴၽ຺֩ٗĩಚޮᄠ
࿝ᅷୡྷဵ֩շχd

ྷဵ࠾༳֩ୁ಼Ћগķ
• ‫ك‬ഷໝูൌୡᆢᄡൔႬ֩ႏႬӵ࿁dೆ‫ݘ‬ໝู࣋‫ك‬ഷᄡଚ၆ฯ‫׫‬ႏႬӵ࿁ഌĩମ
ઽग़ୃ֩ჴၽൢՒႏႬӵ࿁ე‫଻׌‬ഌρሑ֩ Mac OS ϵЫ҆࡝಼d
• ୡ቏࣑ρሑ֩ಭ‫ࡵೌމ‬ĩฯѝൢᄡ q༦๨r໗ࡵࡇᇓไࡊਘཟଦ֩ೌࡵdĥଚླྀ
ႏႬӵ࿁ρሑਘე Classic ߐࣦ҆࡝಼֩‫ୃ܃‬ঘᅞdĦ
• ෲႹྑρሑ֩ႛࡵ ĥೆ‫ୁࡊڼ‬խࠋທ຺ഥХĦd

ୡߒग़ၟᄡqMac OS ϾᇽrcApple ᆪӿອᅣ www.apple.com/support ၟࠧ AppleCare

Knowledge Base ĥᆭ൑ॳĦ kbase.info.apple.com ᇓᅷ֢‫أۻ‬ၔସࢷշྔ༓d

඲ிཏ‫ڧ‬඲ᄊ‫ت‬ங؇༻ທ
ത޶‫ت‬ஙଢᄗ‫ڳ‬ჭࡩሙᇮӤ஡Ⴏِ
• ๡ൌσ༳ Command (x) -Option-Esc ࡳీᇉ຀ԟၜඹࠓ֩ႏႬӵ࿁dೆ‫ݘ‬ԟཇ၆
۵‫߉ؗ‬ঃĩ౬࿎ᄸୡဵ຀ԟ֩ႏႬӵ࿁ѭ‫׈‬σ qీᇉ຀ԟrd
ೆ ‫ݘ‬ୡ ൢᄡ Classic ߐࣦ ༳ ‫܁‬ቘĩ౬ σሂ Option ‫ ވ‬Command (x) ࡳĩಚ ޮσ ༳
Esc ࡳd
ࢨ༳ণĩխԩෲႹҡչऻ֩ႏႬӵ࿁ᇓ֩‫܁‬ቘĩಚޮᇛྑగ‫଻׌ײ‬ၟൔໝูӢּ
ཬԦd
• ೆ‫ݘ‬໱‫ీى‬ᇉ຀ԟ‫ۂ‬ႏႬӵ࿁ĩମઽ౬σሂ‫׌‬჻σ୪ (®) ࠯૴ᇖၟܵт‫଻׌‬d

61
CHLL2541Q7X.book Page 62 Monday, March 29, 2004 10:03 AM

• ೆ‫଻׌ݘ‬ಳಚૄႹٕႏĩӋ൯๡ൌσ༳ࡳ஑ഌ֩ Command (x)c Control ‫׌ވ‬჻

σ୪ (®)d

ത޶༻ທाԪ‫ڡ‬ඕĩ౬՚௤ଢ‫ר‬Ҋ֩Җ֊ধᇓ࿎ಀ qϾᇽr > qMac Ͼᇽrd౬්

෰Ցი qඹࠓrၟҴॅႹܵ‫଻׌‬ඹࠓࠋ҆ཝႏ֩౪ྜྷd

ത޶ሜᅿ඲ᄊ୸‫ݓ‬Փဟඪ༻ທӮ‫ڡ‬ඕĩମઽ౬ሪ࿜‫ۂ‬ӵ࿁֩Ӑഉĩ‫ކ‬൐၆༳෵ൢ‫ڒ‬
ეୡ֩‫಼࡝଻׌‬dೆ‫ݘ‬ୡᆭ֥‫ۂ‬ႏႬӵ࿁ൢ࡝಼֩ĩମઽୡग़ୃྷဵᇛྑρሑ‫଻׌‬
֩༦๨ೌ ࡵĩࠋᆄೆ‫ݘ‬ୡൔႬ Classic ֩ ߉ĩୡग़ୃྷဵࡣ Ҵൢ‫ڒ‬Ⴙ҆࡝ ಼֩༦๨
‫ୃ܃‬ঘᅞd౬ҙᄋ༳၆۵ᇺูၟࠊ֨དܵᆻ൙d

ത޶‫ت‬ஙᅿ౵ِඪทࡱࡩսྥ൜ِ؇༻ߞ
1 Ӌ൯ൔႬ qՌ஑‫܁‬ऒrণྭড়Ռ஑d
• ത޶ி඲ᄊ؇වႤᇈ iBook G4 Mac OS X Пቯ‫ޝ‬௯ 1ĩ౬Ұೊ‫ܿۂ‬஑dಚޮᇛྑగ
‫଻׌ײ‬ĩѭᄡ‫଻׌‬గ‫ײ‬ൌσሂ C ࡳd
• ത޶ி඲ᄊ؇ව੨ᇈ iBook G4 പ࣓Пቯߦࡍܑ DVD ‫ޝ‬௯ĩ౬Ұೊֿ၆ᅪܿ஑d
ಚޮᇛྑగ‫଻׌ײ‬ĩѭᄡ‫଻׌‬గ‫ײ‬ൌσሂ C ࡳd
2 ࿎ಀ qρሑӵ࿁r > qչऻՌ஑‫܁‬ऒrdqՌ஑‫܁‬ऒrչऻޮĩσᅺ qࠨࣻr૯ϴ
ᇓ֩ᆻ൙࣍ྟҤቘॅ‫܁ۂ‬ऒൢ‫ڳྭୃڒ‬ୡ֩Ռ஑d
ೆ‫ݘ‬ൔႬqՌ஑‫܁‬ऒr҆ୃࢷऩໝูĩୡग़ୃྷဵᇛྑρሑ‫֩଻׌‬༦๨ೌࡵd౬
ҙᄋֿ 65 ှၟਘࢷདܵථ଀d
• ത޶ிᅿ Mac OS X ሱ඲ᄊ Classic ࠮ॄĩᄹग़ୃႹ҆࡝಼֩༦๨ঘᅞdĥMac OS
X ҆ൔႬ༦๨‫ୃ܃‬ঘᅞdĦ
౬Ӌ൯ܵт༦๨‫ୃ܃‬ঘᅞॅൢ‫ࢷୃڒ‬ऩໝูdဵܵт Classic ᇓ֩༦๨ঘᅞĩ౬չ
ऻ q༦๨ძᇆrĩ‫׈‬σ Classicĩಚޮ‫׈‬σ q۞࠭࿎ཟrїపѭ՚֔ԟ൘Җ֊ᇓ࿎
ಀ qܵт‫ୃ܃‬ঘᅞrd‫׈‬σ qᇛྑగ‫ ײ‬Classicrd
ೆ‫ ܵݘ‬т‫ୃ܃‬ঘ ᅞ඿ްग़ၟ ࢷऩໝูĩᄹ ୡग़ୃྷ ဵᅷԟѭ೻ Ԧࠋᇛྑ ρሑႈ
ఓໝู ֩‫ୃ܃‬ঘᅞdչऻ q‫ܹୃ܃‬ড় ӵ࿁r३ᇉϴĩѭܵтߌၔ֡ᇅໝ ู֩‫܃‬
ୃঘᅞdಚޮᄠՕగႬ‫ୃ܃‬ঘᅞѭᇛྑగ‫ ײ‬Classicd

ത޶‫ت‬ஙӤ஡ঙࡱࡩ౵ِ
• ಖ‫ ׌׫‬჻൥னచ ၜҰೊ‫଻׌‬ѭၜҰᄡ ၆۵ၜ๝‫׌֩׌‬჻Ұ ቚഌd౬༄хൔႬෟ
ୡ֩‫ڼ଻׌‬տ֩‫׌‬჻൥னచd
• ࡣҴ‫׌‬ԁൢ‫ဵྷڒ‬ԍ‫׌‬dσ༳‫׌‬ԁഌ֩཰σ୪ ĥ౬ҙᄋֿ 45 ှĦdୡႏ֖ߺॅ
֢Ⴙ၆ ۵֢ල۵ ֫਎ఓၟњ൙‫׌‬ԁ֩‫׌‬਌dೆ‫ݘ‬ᆾႹ၆۵‫׌‬ԁ‫׌‬਌ᆻ൙ ֫ᄡ೾
‫ײ‬ĩ౬ൔႬ൥னచຽ‫׌‬ԁԍ‫׌‬ᆴ֢ᇄഖႹ၆۵ᆻ൙֫ӿ࿇‫ܿك‬d
• ೆ‫ݘ‬Ւٞ‫ى‬໱ྲྀĩ౬σ༳‫׌‬჻σ୪ (®) ѭ৯ࠫσሂ Command (x)c Optionc P ‫ވ‬
R ࡳĩᆴᇄୡ๔ֿ֢‫ف‬Օగ‫ײ‬ശd

62 ‫ ؝‬5 ᇅ ၔସࢷշ
CHLL2541Q7X.book Page 63 Monday, March 29, 2004 10:03 AM

• ೆ‫ݘ‬቏࣑ρሑਘ‫ୁࡊڼ‬խĩ౬ಖ‫׫‬෵ૐၜᆢಖρሑѭ౓ე‫಼࡝଻׌‬dࡣҴಀԟ‫ڼ‬
ࡊୁխޮ‫଻׌‬ൢ‫ୃڒ‬గ‫ײ‬dĥ౬ҙᄋֿ 51 ှĦd
• ೆ‫ݘ‬ಳ҆ୃగ‫଻׌ײ‬ĩ౬Ҵॅෟ iBook G4 ‫ڼ‬տ֩‫ڟ‬༄‫ވ‬ᆪӿྔ༓ĩਘࢷೆ‫މ‬ე
Apple ৷༦ၟࠊ֨‫ڟ‬༄֩ྔ༓d

ത޶ྣභూ໎೸ү߳ĩࡩᇢ྄ໆຶሚྻჭ
౬Ӌ൯ᇛྑగ‫ײ‬༦๨d
1 ϝ༳৹ࢨᄡ iBook G4 ഌ֩ෲႹഥХ ĥ‫׌‬჻൥னచԦທĦd
2 σሂ Command (x) ‫ ވ‬Control ࡳĩಚޮσ༳‫׌‬჻σ୪ (®) ণᇛྑగ‫ײ‬༦๨d
3 ᄡࢀಭ‫މ‬ທҊഥХҰೊѭࡃ࿇‫܁‬ቘൌĩ‫׌‬ԁႏᇄഖԍ‫ ׌‬10%d
ဵҴॅ‫׌‬ԁ֩‫׌‬਌ĩ౬ൔႬҖ֊ধഌ֩‫׌‬ԁሕฃ๱їd

౥๒༻ທ
ത޶ி༏࢜੶ୃ૴
ୡग़ၟᇛഥܹড়ჸ૥ખd
1 Ұೊρሑܿ஑d
• ത޶ி඲ᄊ؇වႤᇈ iBook G4 Mac OS X Пቯ‫ޝ‬௯ 1ĩ౬Ұೊ‫ܿۂ‬஑dಚޮᇛྑగ
‫଻׌ײ‬ĩѭᄡ‫଻׌‬గ‫ײ‬ൌσሂ C ࡳd
• ത޶ி඲ᄊ؇ව੨ᇈ iBook G4 പ࣓Пቯߦࡍܑ DVD ‫ޝ‬௯ĩ౬Ұೊֿ၆ᅪܿ஑d
ಚޮᇛྑగ‫଻׌ײ‬ĩѭᄡ‫଻׌‬గ‫ײ‬ൌσሂ C ࡳd
2 ՚Җ֊ধᇓ࿎ಀ qρሑӵ࿁r > qᇛഥ૥ખrdಚޮσᅺ௤ଢഌ֩ᆻ൙࣍ྟҤቘd

ത޶୸‫ݓ‬ჭᄊՓဟᄗ༻ທ
• ‫ؗ‬Ⴣఇ෴ӐഉഷӅ֩ೌࡵ֩ໝูĩ౬ሪ࿜དႏ֩Ӑഉd
ೌࡵӐഉ࣠ӌᄡఇອᅣഌุ‫ྑۻࡵೌ܆‬d
• ൔႬ q༦๨ძᇆrᇓ֩ qೌࡵ‫ྑۻ‬rĩୡग़ၟனᇆ iBook G4 ስ‫ކֽײ‬Ҵѭρሑ
቏ྑ֩ Apple ೌࡵdႹܵ‫ྔأۻ‬༓ĩ౬՚Җ֊ধᇓ࿎ಀ qϾᇽr > qMac Ͼᇽr
ѭ්෰ qೌࡵ‫ྑۻ‬rd

‫ ؝‬5 ᇅ ၔସࢷշ 63
CHLL2541Q7X.book Page 64 Monday, March 29, 2004 10:03 AM

ത޶ி඲ᄊ AirPort Extreme फ࿽ཏྮົ࿲ඪᄽ‫༻؀‬ທ

• ಖ‫׫‬ୡၜσᅺෟ AirPort Extreme हࠋࠒᅣ‫ڼ‬տ֩ᆻ൙ᆢಖனᇆਘೌࡵd
• ಖ‫׫‬ୡཛྷဵ৹ࢨ֩‫ࠋ଻׌‬ອ઒ᆢᄡᄒྟĩѭ౓Ⴙ໱ཐ٤ໝ‫׈‬d
• ಖ‫׫‬ୡ֩‫଻׌‬ᄡఇ෴‫଻׌‬ใཐ຺֩ٗୁࠋອ઒٤ໝ‫ୁ຺ٗ֩׈‬d
‫׌ ࣑֩ڼ‬ሴഥХ ࠋࣅඏࡽሁ ༂ߺ‫ۈ‬ತ ໱ཐ๝ྔ౓ߺ෮཰ఇ ‫຺ٗۆڱ‬dᇛ ྑ٦ᇆ
‫ࠋ଻׌‬ላ‫଻׌ײ‬ग़ୃߺ‫ۃ‬ഃࢨ൰ྲྀ‫ݘ‬d
• ࡣҴ AirPort Extreme ྔ‫ీހ‬؋ķ
ࡣҴҖ֊ধᇓ֩ AirPort ሕฃ๱їdྔ‫ీހ‬؋቏‫أ‬ग़նල۰d
• ҙᄋ q AirPort Ͼᇽrĥ՚Җ֊ধᇓ࿎ಀ qϾᇽr > qMac Ͼᇽrĩಚޮ࿎ಀ qራ
჻ॳr > qAirPort ϾᇽrĦ‫ވ‬ෟ໱ཐഥХ‫ڼ‬տ֩ᆻ൙ၟࠊ֨‫ྔأۻ‬༓d

ത޶Ӥ஡໙ս‫ޝ‬௯
m ຀ԟෲႹग़ୃᆢᄡൔႬܿ஑֩ႏႬӵ࿁ĩಚޮᄠ൯၆Օdೆ‫ݘ‬Ւٞ‫ى‬໱ྲྀĩ౬ᄡᇛ
ྑగ‫଻׌ײ‬ൌσሂԬ३ϴσ୪d

ത޶ிࠪႲ‫ت‬ஙჹ࣓սྥ੶༻ທ
m ୡग़ၟൔႬ Apple Hardware Test ĥ Apple ႛࡵҭ൯ĦႏႬӵ࿁ণϾᇽୡಖ‫֩଻׌׫‬
ቊࡵ ĥೆୁխࠋԭড়చĦൢ‫ڒ‬Ⴙໝูd
ೆ‫ ݘ‬iBook G4 ‫ڼ‬տਘਊᅪ ೌࡵρሑ‫ ڳ ߯ވ‬DVD ܿ஑ĩᄹ Apple Hardware Test ᄡֿ
၆ᅪܿ஑ഌdೆ‫ ݘ‬iBook G4 ‫ڼ‬տਘ‫أ‬ᅪೌࡵρሑ CD ܿ஑‫ ڳ߯ࡵೌވ‬CD ܿ஑ĩᄹ
Apple Hardware Test ᄡ၆ᅪ֊‫ ֩؃‬Apple Hardware Test CD ܿ஑ഌd

඲ᄊ Apple Hardware Testķ

1 ՚‫଻׌‬ഌؒऻෲႹທҊഥХĥࡳ஑‫ވ‬ඎїԦທĦdೆ‫ݘ‬৹ࢨਘၟขອ‫׌‬঱ĩ౬ؒऻ
෵d
2 Ⴌ Apple Hardware Test గ‫ײ‬ୡ֩‫଻׌‬ķ
• ത޶ி඲ᄊ؇ව Apple Hardware Test CD ‫ޝ‬௯ĩ౬ࢀఇҰೊ֢‫଻׌‬ᇓdಚޮᇛྑ
గ‫଻׌ײ‬ĩѭᄡ‫଻׌‬గ‫ײ‬ൌσሂ C ࡳd
• ത޶ி඲ᄊ؇ව੨ᇈ iBook G4 പ࣓Пቯߦࡍܑ DVD ‫ޝ‬௯ĩ౬Ұೊֿ၆ᅪܿ஑d
ಚޮᇛྑగ‫଻׌ײ‬ĩѭᄡ‫଻׌‬గ‫ײ‬ൌσሂ Option ࡳd၆ ቊग़Ⴌ֩గ‫ײ‬ሻठߺԟ
ཇd‫׈‬σ Apple Hardware Test ѭ‫׈‬σལႻࡴ๬d
3 ֖ Apple Hardware Test ᇺ௤ଢԟཇޮĩ౬σᅺ௤ଢഌ֩ᆻ൙࣍ྟҤቘd

64 ‫ ؝‬5 ᇅ ၔସࢷշ
CHLL2541Q7X.book Page 65 Monday, March 29, 2004 10:03 AM

4 ೆ‫ ݘ‬Apple Hardware Test ࡣҭ֢Ⴙໝูĩ෵ߺཅ൙մ༆ցખd౬࠾༳մ༆ցખĩಚ

ޮ࿝౴࠳ඐᆪӿdೆ‫ ݘ‬Apple Hardware Test ૄႹࡣҭ֢ႛࡵ‫ܧ‬ᅴĩᄹໝูग़ୃეೌ
ࡵႹܵd

Ⴙܵ Apple Hardware Test ֩ ‫ ྔأۻ‬༓ĩ౬ҙᄋ Apple Hardware Test CD ܿ஑ࠋֿ၆

ᅪೌࡵρሑ‫ ڳ߯ވ‬DVD ܿ஑ഌ֩ qApple Hardware Test ౬༹ᄋ؄r໗ࡵd

ത޶ Internet ੗आսྥ༻ທ
• ಖ‫߉׌׫‬ཐࠋອཐၜ࣠৹ࢨ౓‫܁‬ቘᆢӌd
• ೆ‫ݘ‬ୡൔႬ֩ൢѱ‫ ހ‬Internet ৹ࢨĩ౬ಖ‫߉׌׫‬ཐၜ࣠Ұೊ‫଻׌‬ഌ֩‫ל‬ᇉࢷ‫ל‬చ
؎५ ĥїႹ๱ї WĦĩ‫҆ػ‬ൢၟขອ؎५ ĥїႹ๱ї G Ħd
• չऻ q༦๨ძᇆrᇓ֩ qອ઒r૯ϴĩѭეୡ֩ Internet ‫ڟ‬༄ุ‫܆‬ഉ (ISP) ࠋອ
઒ܹড়ჸ‫ؗކ‬ၜ࣠ൿೊ֩ྔ༓d

ത޶඲ᄊ‫ت‬ஙࡩ Mac OS ඪսྥ༻ທ

• ೆ‫ݘ‬ᄡЫ൱Ҭᇓᅷ֢҆ໝู֩շχĩ౬ᄡ qMac OS ϾᇽrᇓҴᅷདܵᆻ൙‫ވ‬ၔ
ସࢷշྔ༓d
• Ҵॅ Apple ᆪӿອᅣ ww.apple.com/support ၟࠊ֨቏ྑ֩ၔସࢷշྔ༓‫ۻࡵೌވ‬
ྑd

ࡍܑ‫ت‬ஙሱ؇പ࣓
ൔ Ⴌෟ ‫ڼ ଻׌‬տ ֩ೌ ࡵ ρሑ ‫ ܿڳ ߯ވ‬஑ণ ρሑ Mac OS XcႏႬӵ࿁‫ ވ‬Classic ᆪ
ӿd

႓Пቯ Mac OS Xķ
1 ೆ‫ݘ‬ग़ୃ֩߉ĩ౬Х‫پ‬ᇛဵ֩໗ࡵd
2 Ұೊෟ‫ڼ଻׌‬տ֩ೌࡵρሑ‫ܿڳ߯ވ‬஑d
• ത޶ி඲ᄊ؇වႤᇈ iBook G4 Mac OS X Пቯ‫ޝ‬௯ 1ĩ౬Ұೊ‫ܿۂ‬஑d
• ത޶ி඲ᄊ؇ව੨ᇈ iBook G4 പ࣓Пቯߦࡍܑ DVD ‫ޝ‬௯ĩ౬Ұೊֿ၆ᅪܿ஑d
3 ৹σ qρሑ Mac OS Xr๱їd
4 σᅺ௤ଢഌ֩ᆻ൙࣍ྟҤቘd
ቡ€ೆ‫ݘ‬ୡჟ֢ໝู౓‫଻׌‬໱‫ى‬గ‫ײ‬ĩ౬Ӌ൯ൔႬ qFireWire ଦїՌ஑ଊ൘rࢀ
໗ࡵԲൿ֢਺၆෿‫଻׌‬ഌ ĥ౬ҙᄋֿ 35 ှĦdಚޮࢀೌࡵρሑ‫ܿڳ߯ވ‬஑Ұೊܿ
౾ѭᇛྑగ‫଻׌ײ‬d

‫ ؝‬5 ᇅ ၔସࢷշ 65
CHLL2541Q7X.book Page 66 Monday, March 29, 2004 10:03 AM

႓ПቯჭᄊՓဟߦ Classic ለ՝ķ

1 ೆ‫ݘ‬ग़ୃ֩߉ĩ౬Х‫پ‬ᇛဵ֩໗ࡵd
2 Ұೊෟ‫ڼ଻׌‬տ֩ೌࡵρሑ‫ܿڳ߯ވ‬஑d
• ത޶ி඲ᄊ؇ව iBook G4 പ࣓ࡍܑ CD ‫ޝ‬௯ĩ౬Ұೊֿ၆ᅪܿ஑d
• ത޶ி඲ᄊ؇ව੨ᇈ iBook G4 പ࣓Пቯߦࡍܑ DVD ‫ޝ‬௯ĩ౬Ұೊֿ၆ᅪܿ஑d
3 ৹σ qρሑႏႬӵ࿁‫ ވ‬Classic ᆪӿr๱їd
4 σᅺ௤ଢഌ֩ᆻ൙࣍ྟҤቘd
ቡ€iCalc iChatciMovieciPhotociSyncc iTunes ‫ ވ‬Safari ൢ Mac OS X ֩၆Ҋ‫ٷ‬d
ୡхྺσᅺρሑ Mac OS X ֩ᆻ൙ণρሑ෵ૐd

ᇕ‫؀‬ԣసဟ੻ߞ
๝‫ݚ‬՚ Apple (K) Җ֊ᇓ࿎ಀ qܵჃЫࠓrĩಚޮ‫׈‬σ q‫ྔأۻ‬༓rσ୪ĩࠋչऻ
q༦๨‫ۄ‬එrĥᄡ qႏႬӵ࿁r / q൐Ⴌӵ࿁r໗ࡵࡇᇓĦѭ‫׈‬σ qႛࡵrĩୡग़
ၟॅ֢ ୡ֩‫֩଻׌‬࿁ਝ‫ހ‬dୡ֩ iBook G4 ֩࿁ ਝ‫ހ‬ွग़ၟᄡࡳ஑༳૯‫׌ވ‬ԁҡᇓ
ᅷ֢dႹܵ྅༳ࡳ஑ࠋಀԟ‫׌‬ԁ֩ᆻ൙ĩ౬ҙᄋֿ 52 ှqಀԟ‫׌‬ԁѭ྅༳ࡳ஑rd

66 ‫ ؝‬5 ᇅ ၔସࢷշ
CHLL2541Q7X.book Page 67 Monday, March 29, 2004 10:03 AM

࢑෮‫ݎޡ‬
A

‫ૅܚ‬
ிসႽ඲ᄊ q྄ໆ‫ܢ‬෯r੶क iBook G4 ؇ྐྵ྇࿲ཱĩ
തடࣛட‫ט׋‬࿎cჹ௯ച੪c੗आኄ؇ඃ҃ߦԣసဟ
੻ߞ؋d
ဵᄡ q༦๨‫ۄ‬එrᇓҴॅ ᆇླྀྔ༓ĩ౬՚Җ֊ধᇓ࿎ಀ Apple (K) > qܵჃЫࠓr
ѭ‫׈‬σ q‫ྔأۻ‬༓rĩࠋչऻ໎Ⴣ qႏႬӵ࿁r /q൐Ⴌӵ࿁r໗ࡵࡇᇓ֩q༦๨
‫ۄ‬එrd

‫׈‬σԷ५ᇓ֩೜࢜ྜྷ
ণཅ൙ࠋႉң҆๡
৏ѝᇓ֩ྔ༓d

Ԃ኶࠮ॄ
• Ԃ኶༳٩ķ10° C ᇄ 35° C ĥ 50° F ᇄ 95° FĦ
• ޼лķ቏۞ຽ 3048 ૠ ĥ10,000 ႋԈĦ
• ྯ‫ٵ‬ඣ٩ķ20% ᇄ 80% ĥ٨୤ࢶĦ

‫ت‬ᅙසఇ౸
• ෝനķ࢐੄ 100-240 ‫ڝ‬ฯ (V)ĩ 50/60 ‫ސ‬ሩ (Hz)
• ෝսķᆴ੄ 24.5 Vĩ 1.875 A

67
CHLL2541Q7X.book Page 68 Monday, March 29, 2004 10:03 AM

‫ت‬՟
• ෝսķ12 ႋծ iBook G4 ຽᆴ੄ 10.8 Vĩ 14 ႋծ iBook G4 ຽᆴ੄ 14.4 V
• ച੪ķ12 ႋծ iBook G4 ຽ 50 WHrĩ 14 ႋծ iBook G4 ຽ 62 WHr

ग़ၟ՚ Internet ഌਘࢷ‫ྔأۻ‬༓ĩອᆺ ຽ www.apple.com/ibook ‫ ވ‬www.apple.com/

supportd

68 ‫ ૅܚ‬A ࠳ඐ݃۰
CHLL2541Q7X.book Page 69 Monday, March 29, 2004 10:03 AM

Ѯႃc඲ᄊߦП೨࿲ཱ
B

‫ૅܚ‬
ೊᅩ٢‫ޓ‬ᄡ iBook G4 П೨ߦѮႃ؇ሹ႓࿲ཱd

ೄओ iBook G4
౬σᅺၟ༳၆ϲჴᄹ౦ࢵ‫֩଻׌‬ທक़ࠧఇቊࡵķ
• ܵт iBook G4ĩؒऻ‫׌‬჻൥னచ‫לވ‬ᇉࢷ‫ל‬చ‫׌‬঱ĩಚޮಀԟ‫׌‬ԁd
• ൔႬ൅೒cೀೌc҆ఓಽ֩҇ਜণ౦ࢵ‫֩଻׌‬ທक़dщ૫ಭ‫މ‬၆۵ऻ५ԭ൷Ӛd
҆ဵࢀ၅฼ᆴࢨ஬ഡ֢‫଻׌‬ഌd
• ҆ဵൔႬఛༀ஬࠸c಻࠸ࠋ࿽ଌ࠸d

ೄओ iBook G4 ྣභూ
ဵ౦ࢵ iBook G4 ཅ൙௤ĩ౬࣍ྟၟ༳Ҥቘķ
• ܵт iBook G4ĩؒऻ‫׌‬჻൥னచ‫לވ‬ᇉࢷ‫ל‬చ‫׌‬঱ĩಚޮಀԟ‫׌‬ԁd
• ൔႬ၆ॺᅟ൅֩‫࣮ۈ‬cೀೌc҆ఓಽ֩҇ਜࠋᇀࣂҌ൞௤ଢd҆ဵࢀ၅฼ᆴࢨ஬
ഡ֢௤ଢഌd

࿜‫ ם‬iBook G4
ೆ‫ݘ‬ୡࢀ iBook G4 ٦ᄡփሴࠋ‫܈‬໗Ћᇓཾտĩ౬ ಖ‫׫‬ఇᇓૄႹ೟ሑ֩཰‫ ׮‬༊ ĥೆ
߱ྜྷᆐࠋႛпĦၟ૫෵ૐၭທֽ՚‫ऻ֩଻׌‬५ԭ ĥೆܿ౾Ҧ५Ħ࣍ೊ‫ୁ଻׌‬Ҋd

‫ ۄ׋‬iBook G4
ೆ‫ݘ‬ୡဵӍ௽խ٦ iBook G4ĩ౬ᆷྟၟ༳၆ཟҤቘၟ١ iBook G4 ‫׌‬ԁຟಊ‫ࣔݿ‬ķ
• ৹ࢨഌ‫׌‬჻൥னచd
• խ٦ iBook G4 ᆱఱ༹ࢀ‫׌‬ԁԍથ‫׌‬d

69
CHLL2541Q7X.book Page 70 Monday, March 29, 2004 10:03 AM

• խ٦ iBook G4 ൌĩࢀ‫׌‬ԁԍથ‫ޮ׌‬ᄠಀԟ ĥೆ‫ݘ‬խ٦ 5 ۵ᄉၟഌĩᆇ၆‫׈‬Ⴑఇ

ᇛဵĦd

Пቯߦ඲ᄊ‫ت‬ங؇П೨ฌ୞
Ԏന‫ت‬ᅙසఇ౸
‫׌‬჻൥ னచᇟ຺хྺੁႹ၆‫֩׫‬०࡛d҆ဵᄡ๝ ‫҆ڈ‬Ӓֽ֩ٞൔႬ‫׌‬჻൥னచ‫ވ‬
‫଻׌‬dչऻ‫଻׌‬ѭ࣍ྟ৏඿Ⴣρሑୁխࠋಀԟႛ஑֭Ҥቘᆱఱĩхྺؒऻ‫׌‬჻൥ன
చѭಀԟ‫׌‬ԁd

ी݃€౬ᆾൔႬෟ iBook G4 ‫ڼ଻׌‬տ֩‫׌‬჻൥னచdఇ෴‫׌‬ሴഥХ ĥЋগఇ෴

ྜ‫ ހ‬iBook G4 ‫ވ‬ఇ෴ѐཾ൘‫଻׌‬Ħ֩൥னచग़ୃॅఓণད඿ĩ֐ൢ෵ૐߺ႙ཝ‫׌‬
଻֩ྣୃĩലᇄ෩ߎ‫଻׌‬d

ࣞ‫ྮࠧت‬੗आᅿடሤ‫غ‬ሧक‫غ‬౸൪
ᄡչऻ‫଻׌‬ѭ࣍ྟ৏඿Ⴣρሑୁխࠋಀԟႛ஑֭Ҥቘᆱఱĩхྺ༹ϝ༳‫߉׌‬ཐd

ी݃€༃ࢀ඘ሷ‫߉׌‬ཐ੢৹ࢨᄡ‫ל‬ᇉࢷ‫ל‬చഌĩၽຽ‫߉׌‬ཐ੢৏ྜ҆‫ߺؗ‬෩ߎ
‫ל‬ᇉࢷ‫ל‬చd

඲ᄊ iBook G4
iBook G4 ‫܁‬ቘࠋ‫׌‬ԁԍ‫׌‬ൌĩࠓक़ּҊ‫ك‬ಧൢᆢӌ֩dဵကӍ‫֩଻׌‬ൔႬ൴ଅĩ౬
ࢀ iBook G4 ٦ᄡ௠ᆠ‫ػ‬Ⴟ໛‫֩׫‬њ૯ഌdiBook G4 ֩ࠓक़ּҊఓ৓ಓњ૯֩ቘႬĩ
ࢀ‫ୁ଻׌‬Ҋ֩ಧ਌‫ك‬೟֢ທ૯ࢤ৓֩०ఛᇓdࠓक़ּҊШ੿ີ‫۞׋‬ĩ՚‫ػ‬ग़ၟՠ࣍
०ఛ੄๝ĩൔ‫଻׌‬Аӿᆢӌ֩‫܁‬ቘ໕؋d਺ທĩ‫ࢀ଻׌‬ಧ०ఛ՚ࠓक़ޮ૯֩๝‫ڈ‬५
ஊ٦ԟ಄d

ी݃€ iBook G4 չऻൌ҆ဵ٦ᄡᆒ๬ࠋᆄఇ෴ೀೌ֩ҏਜഌĩၽຽᆇླྀҏਜߺ

቉೚०ఛ੄๝ ĥฯѝൢޮ૯֩๝‫ڈ‬५Ħĩ֡ᇅ‫ݚ଻׌‬ಧdᄡ‫ފ‬ഌཅ൙௤ఱ҆ဵࢀ
ಭ‫׮މ‬༊٦ᄡࡳ஑ഌdᆇࢀ֡ᇅ‫ܵؒ҆଻׌‬т‫׌‬჻ѭᇛྑగ‫ײ‬ĩ՚‫ߺػ‬Ӆഷ‫أݚ‬
֩ಧ਌ѭൔ‫׌‬ԁ‫ࣔݿ‬d‫ୁ֩଻׌‬Ҋ‫ވ‬ທҊਰࡵ໇ಊҊሑ‫ݾ‬ᆱఱĩ౑༃ऻࠓdᄡ‫׌‬
଻һऻࠋಐഖਰࡵ֩౪ই༳Ҥቘ‫ຶޗߺ଻׌‬ཆĩ‫ߺ౓ػ‬෩ߎ‫଻׌‬d

70 ‫ ૅܚ‬B АဥcൔႬ‫ވ‬ρಊྔ༓
CHLL2541Q7X.book Page 71 Monday, March 29, 2004 10:03 AM

ႤѐП೨ฌ୞
ຽਘୡስ࠱‫ވ‬ഥХ֩ρಊĩ౬༄хቒ൳ၟ༳ძ١ղൄd

ᄡ༳එ֩ಭ‫މ‬၆ᇙ౪ই༳ĩႏϝ༳‫׌‬჻Ұ๬ĥဵϝҰ๬‫ဵ҆ػ‬জ‫׌‬ཐĦĩಀԟ‫׌‬ԁ
ѭؒऻ‫߉׌‬ཐķ
• ୡཛྷಀԟಭ‫މ‬Ҋࡵd
• ‫׌‬჻ཐࠋҰ๬ଌ෩ࠋ෩ߎd
• Ⴙၷ༂ࡻ֢ࠓक़ୁd
• ‫଻׌‬Шდ਩ࠋ࿼ᇛ൷Ӛd
• ‫ם଻׌‬એࠋࠓक़෩ߎd
• ߌၔ‫ဵྷ଻׌‬຿޽ࠋྭড়d
• ୡဵ౦ࢵࠓक़ ĥ࣋ൔႬၟఱ૱එ֩๻࡭‫ݚ‬ӵĦd

ሹ႓ර྽€ຟಊؒऻ‫׌‬჻֩ົ၆ϻ‫ى‬ൢϝ༳‫׌‬჻ཐ‫߉׌ވ‬ཐĩѭಀԟ‫׌‬ԁdಖ‫׫‬
ࢀ‫׌‬჻ཐ၆؎ᇆჃ಼ၢ‫ֽ֢֩ܘ‬ٞĩၟѐᄡྷဵൌୃ‫ࢀܘ‬෵ϝ༳ণd

ी݃€࢐੄‫׌‬ཐனХႹ၆۵೜དࢨֽҰ๬ ĥఇᇓႹ၆۵Ұ࢚ࢨֽĦdՒҰ๬ᆾ
൥‫ފ‬Ⴣࢨֽ֩࢐੄Ұቚdೆ‫ݘ‬ႲჃҰቚૄႹࢨֽ‫ࢀୃ҆ػ‬Ұ๬ҰೊҰቚᇓĩ౬ൔ
Ⴌ൥னచ‫ڼ‬տ֩࢐੄Ұ๬ĩࠋᆄ৷༦‫ފ‬۰֩‫܁׌‬ণࢀ‫ۂ‬Ұቚ฽ߔຽᆢಖࢨֽ֩Ұ
ቚd౬༄хൔႬࢨֽҰ๬d

౬༄хൗᇘ࣍ྟၟ༳Ҥቘķ
• ൔ‫଻׌‬ჽ৚ට჻ĩೆႆਜc༥਀ԁcშۖc਩შ൭֭d
• щ૫‫଻׌‬൷Ӛࠋ൷֢Ӛ൅ใఛ ĥೆდ࿖ใఛ֭Ħ֩႙ཝd
• ᄡࢀ‫଻׌‬Ұೊ֢ాഌҰቚᆱఱĩሱ༩ᄋ؄ෲႹρሑථ଀d
• ࢀᆇླྀρሑථ଀խ٦ᄡ಼ၢପ֢֩໎ᇆĩၟХ҆ൌᆱྷd
• ౬ቒᅺෲႹႹܵԭড়༦๨֩ථ଀‫ۥ࣢ވ‬d

ሹ႓ර྽€ೆ ‫ݘ‬ൔႬ֖҆ĩ‫׌‬ఛ ഥХߺ‫ؗ‬ಪ฼ ᄳӲഈ‫ݡ‬dҤ ቘЫӅ௚‫ވ‬৏඿Ӆ

௚ĩхྺႹӲಪࡗ޽d౑༃ಢ‫ؼ‬๤ࢨԬ‫׌‬ఛഥХ֩ୁҊĩွ҆ဵಢ෴ૐজӟ‫׌‬঱d

ी݃€࿼࣐ࢀಭ‫މ‬༂฼๝‫ ࠓݚ‬क़ഌ֩ऻ५Ұ࣍ЫӅ௚ᇓdᆇ ဦ቗‫ຶޗ‬ཆĩग़ୃ

ߺ֡ᇅࠉᄝࠋ‫ࠐ׌‬d

‫ ૅܚ‬B АဥcൔႬ‫ވ‬ρಊྔ༓ 71
CHLL2541Q7X.book Page 72 Monday, March 29, 2004 10:03 AM

‫ت‬՟
ी݃€ೆ‫׌֩ߔۻݘ‬ԁ৏ྜ҆‫ؗ‬ĩᄹߺႹЙᅍ֩ຶཆd౬σᅺ֖ ֽ֩ߐА‫݃ى‬
ཫ߲ൔႬ‫׌֩ݚ‬ԁd҆ဵՓ௩ࠋ‫ٺ‬ഒ‫׌‬ԁd

आ໊ߦ٬৉
҆ဵీྟࢀࢨ๬Ұೊ؎५ᇓdೆ‫ࢨݘ‬๬҆ୃౢၢֽҰೊ֢؎५ᇓĩମઽථ଀෵ૐग़
ୃ҆ைனd౬ಖ‫ࢨ׫‬๬ე؎५ைனĩѭ౓ࢨ๬‫؎ވ‬५֩ٞལད‫ؗ‬ႏd

ҧ୉າੑ็޿
ी݃€ೆ‫ݘ‬ൔႬ‫ࠓؽ‬ĩၿ਌‫ߺ۞ޗ‬ᄳӲ๔৳֩Ⴉࣶྣ෩ഈd๔၆ؑൌ࡛ၿ৅ޮĩ
ୡߺ༡ܼ۞၆ླྀ֩ၿ਌ĩෝಚग़ୃ๔ఓণ‫ޗ‬ᆢӌĩ֐ߺ෩ߎୡ֩๔৳dຽਘ١ᆼ
ᆇᇙ౪ই‫ك‬ഷĩ౬ࢀ iBook G4 ֩ၿ਌‫֢ל‬ρಊට௠dೆ‫ݘ‬ୡ‫ۏ‬न‫اؽ‬Ⴙ‫ޟ‬ଂശĩ
౬ࢊֲၿ਌ࠋ๘ᆼൔႬ iBook G4 ഌ֩‫ؽࠋࠓؽ‬೚d

Apple ߦ࠮ॄ
Apple ‫܈‬භၜ࣠ၭ൑֢ႹᄷಭࢀҤቘ‫ވ‬Ӆ௚‫ࣦߐؗ‬ᄳӲ֩႙ཝࢊ֢቏཰d

‫ځݙ‬࿲ཱ
౬٤ໝອᅣ www.apple.com/about/environmentd

72 ‫ ૅܚ‬B АဥcൔႬ‫ވ‬ρಊྔ༓
CHLL2541Q7X.book Page 73 Monday, March 29, 2004 10:03 AM

ഈࡱ‫ݟ‬Փဲ
༳૯ൢႹܵഥᇆࡶॆ֩‫܁‬ቘߐࣦ֩၆ླุྀ൙d

࣑௯ߦ֊েђ
ൔႬࡳ஑‫ވ‬Ԭ३ϴൌĩඤ࡞ဵ٦ෂdഌш‫ވ‬ఱшႏྜྷӲ၆۵഑պჃᆴ࢜֩࢜؋ĩ൱
ຨ‫ވ‬൱ᅫպᇅӲ၆์ᆴཐd

ᄡࡳೊࠋൔႬԬ३ϴൌ൱ᆻဵౢԬĩඤ൱‫ވ‬൱ᆻႏАӿ٦ෂd҆ဵϠଛᆻठ౻ᄡ൱
ᅫ༳d

࣠ӌ‫ۃ‬ё၆༳൱֩ሬൡၟщ૫ெ়dᄡ࡛҆ؒ֩௘ْҤቘᆱޮĩႹླྀ‫଻׌‬Ⴌ߀ߺ‫ۏ‬
֢൱c൱ຨࠋ൱ш҆൥dೆ‫ݘ‬൱c൱ຨࠋ൱шԟཇનྣา๩ࠋ҆൥ĩ౬ལ‫ފ‬۰֩ࡶ
ॆሉࡉሪ࿜d

኷Ⴗ
቏‫ݾ‬ൔႬग़‫۞ࢯל‬؋֩ቚၙĩ౓տႹࡘ‫ػܩ‬ඁ൥֩ॐРd‫ל‬ᆠၙሴ֩۞؋ĩൔպ๽
٦௠ĩඤ࢚௠٦ᄡֽ૯ഌdቚၙॐРႏᆪӮР֩༳ҊĥဩҊĦd౬ҙᅺഷӅӐഉ֩
ථ଀ĩ۸ऐስപ฼ྜྷ‫ၙࢯל‬Рd

ୡग़ୃྷဵ‫ၙ۞ל‬ሴĩൔఱш‫ވ‬൱ეࡳ஑Ӳ൥֖֩࢜؋dೆ‫ݘ‬ᆇဦ቗ୡ֩ඤ࢚໱‫ى‬
௠٦ᄡֽϴഌĩग़ၟႬ۞؋‫ވ‬౤࢜ग़‫۞׋࢚ࢀ׋࢚֩ל‬dୡွग़ၟࢊֲሡ૯ĩᆇဦ
ऀ҆ྷဵ࢚‫׋‬ਘdߒႹ၆ᇙٞ‫ى‬ൢൔႬࡳ஑຅ࡓеሡ૯഑ֲ֩‫܁‬ቘ෿d

‫ ૅܚ‬B АဥcൔႬ‫ވ‬ρಊྔ༓ 73
CHLL2541Q7X.book Page 74 Monday, March 29, 2004 10:03 AM

໵Ө෬ҵ
ೆ‫ݘ‬ୡൔႬທҊඎїĩ౬ࢀඎїეࡳ஑ᇆჃ๡၆۞؋ѭ಼ၢҤቘֽ֩ٞd

டࣛྣභూ
‫ࢯל‬ཅ൙௤࢜؋ĩࣔ਌࡬ഖ࿐ܿ‫ވ‬๬‫߀ࠋܿ֫ר‬ທٕܿ֩ഡdೆ‫לݘ‬ᆠཅ൙௤ൌჟ
֢቉৳ĩ౬҆ဵీྟ‫ל‬ᆠdཅ൙௤չऻ࢜؋҆ୃӕ‫ ݚ‬140 ؋d

֖ୡࢀ‫଻׌‬՚၆۵‫܁‬ቘֽ‫׈‬ၑ֢਺၆۵‫܁‬ቘֽ‫ࠋ׈‬ᆄ‫܁‬ቘߐࣦ֩֫ܿႹෲ‫ۃ‬ёൌĩ
ୡग़ၟདႏֽ‫ל‬ᆠཅ൙௤֩਎؋d

‫ځݙ‬࿲ཱ
౬٤ໝອᅣ www.apple.com/about/ergonomicsd

74 ‫ ૅܚ‬B АဥcൔႬ‫ވ‬ρಊྔ༓
CHLL2541Q7X.book Page 75 Monday, March 29, 2004 10:03 AM

आന Internet
C

‫ૅܚ‬
ிসႽ඲ᄊ‫ت‬ஙਁ᜴਍༅༝་c‫ݕ‬ఖᄘߦࢧഈ‫ڡ‬ฤ‫ت‬
ኒᄑ࣓Ⴝࢅົ޸ Internet फ࿽ථඪ੯ມd඲ᄊ҉‫ૅܚ‬
ሱ؇ྐྵ྇ሙභਁ੗आ‫ ؀‬Internetd
ဵൔႬ Internetĩୡྷဵ၆۵ Internet ‫ڟ‬༄ุ ‫܆‬ഉ (ISP) ᅯ߀ĩഥᇆ ᇽড়ग़ၟϾᇽୡ
ሃҬ၆۵dᄡଚླྀ‫ֽࠋࡉݗ‬౹ĩഥᇆᇽড়҆ୃϾᇽୡሃҬ ISP ᅯ߀dୡхྺ֊‫؃‬ე
ISP ৷༦ѭಀ֨၆۵ᅯ߀ĩಚޮ඲ᄊ҉‫ૅܚ‬ሱ؇࿲ཱਁ੍ࣛ੗आd

ೆ‫ݘ‬ୡૄႹൔႬ qഥᇆᇽড়rণனᇆ Internet ৹ࢨĩୡग़ၟཇᄡൔႬ෵࣍ྟனᇆd

չऻ q༦๨ძᇆrѭ‫׈‬σ qອ઒rd‫׈‬σ qལ֡rσ୪ၟչऻ qອ઒ഥᇆᇽড়rd
ೆ‫ݘ‬ୡ҆ཛྷൔႬ qອ઒ഥᇆᇽড়rĩग़ၟൔႬЫ‫ڼ‬੧ᇓ֩ྔ༓ণ൱‫ײ‬ഥ‫׫‬৹ࢨd

ᄗปሷਭ࿺؇ Internet ੗आķ

• ӏߞ੗आķൔ Ⴌ‫߉׌‬ཐ ĥᄡனХႹ‫ל‬ᇉࢷ‫ל‬చ֩‫଻׌‬ᇓၜ‫ڼ‬տĦࢀ‫଻׌‬৹ࢨ֢
ాഌ֩‫ࠓ߉׌‬Ұ२d
• ܼะ DSL ‫غ‬ሧ‫غ‬ሧ౸ࡩྮਏ‫غ‬ሧक‫غ‬౸੗आķ๝‫ݚ‬ၟขອ‫׌‬঱ĩࢀ‫଻׌‬৹ࢨ֢
ISP ุ‫֩܆‬ฯൽ‫ל‬ᇉࢷ‫ל‬చഌd
• AirPort Extreme ཏྮ੗आķୡ֩‫଻׌‬ग़ၟ๝‫ ݚ‬AirPort Extreme ࠒᅣၟ໱ཐٞ൘ࢨ
ೊ Internetd
• १ᄹ་ (LAN)ķ๝‫ݚ‬ၟขອ‫׌‬঱ĩࢀ‫଻׌‬৹ࢨ֢၆۵उმອᇓd‫ۂ‬৏৹ࢨӌႬჃ
‫܁‬ቘӊෲd

आന Internet ಏ؇ቻ҃ķ
1 ՚ ISP ࠋອ઒ܹড়ჸମ৞ࠊ֨ྷဵ֩৹ࢨྔ༓d౬ҙᄋ༳၆Ҋ‫ ٷ‬q්ࠦྷဵ֩ྔ
༓rĩၟਘࢷႹܵૈᇙ৹ࢨ৏ྜෲྷဵ֩ྔ༓d

75
CHLL2541Q7X.book Page 76 Monday, March 29, 2004 10:03 AM

ೆ‫ݘ‬ԭᄡ๡၆۵໎ᇆ֩਺၆ ෿‫଻׌‬ၜ࣠৹ࢨ֢ InternetĩᄹୡွྼွୃൔႬ෵֩ഥ

ᇆd

႓ᅿ Mac OS X ‫ت‬ங൪Ԓᇕᇥ࿖ඃሤķ
• չऻ q༦๨ძᇆr֩ qອ઒r૯ϴd
• ՚ qཅ൙r֔ԟ൘Җ֊ᇓ࿎ಀ৹ࢨٞ൘d
• ॎСୡ֩னᇆྔ༓d

႓ᅿ Mac OS 9 ‫ت‬ங൪Ԓᇕᇥ࿖ඃሤķ
• չऻ TCP/IP ३ᇉϴd
• ᄡ q৹ࢨ࣠Ⴒr֔ԟ൘Җ֊ᇓᅷ֢৹ࢨٞ൘d
• ᄡ qனᇆr֔ԟ൘Җ֊ᇓᅷ֢னᇆd
• ՚དႏ֩ধ໎ᇓॎС IP ֽᆺcሴອဇખၟࠧ੢Ⴒచֽᆺd

႓ᅿ Windows PC ൪Ԓᇕᇥ࿖ඃሤķ
Windows ‫଻׌‬ഌ֩৹ࢨྔ༓٦ᄡਊ۵ֽٞd
• ဵҴᅷ IP ֽᆺ‫ވ‬ሴອဇખĩչऻ qອ઒‫ ވ‬Internet ৹ࢨr३ᇉ૯ϴd
• ဵҴᅷႬ߀ᅯ߀ྔ༓ĩչऻ qႬ߀ᅯ߀r३ᇉ૯ϴd

ୡग़ၟᆴࢨᄡၟ༳֩࠯ှᇓๅྃᆇླྀྔ༓ĩಚޮᄡ qഥᇆᇽড়rᇓൿೊ࣍಄d
2 ೆ‫ݘ‬ୡൔႬ֩ൢѱ‫לހ‬ᇉࢷ‫ל‬చĩᄹࢀ‫߉׌‬ཐ ĥպ‫أ‬඘ Macintosh ‫଻׌‬ၜ‫ڼ‬տĦ֩
၆؎Ұೊ‫ל֩଻׌‬ᇉࢷ‫ל‬చ؎५ĩ‫਺ࢀػ‬၆؎Ұೊాഌ֩‫߉׌‬Ұ२dೆ‫ݘ‬ୡൔႬ֩
ൢ DSL ‫ל‬ᇉࢷ‫ ל‬చࠋཐ঱‫ל‬ᇉ ࢷ‫ל‬చĩᄹσᅺ‫ ל‬ᇉࢷ‫ל‬చ‫ ڼ‬տ֩ᆻ൙ࢀఇ৹ࢨ֢
‫଻׌‬ഌd

76 ‫ ૅܚ‬C ࢨೊ Internet
CHLL2541Q7X.book Page 77 Monday, March 29, 2004 10:03 AM

ศࢄပ႓؇࿲ཱ
ୡग़ၟࢀ Internet ‫ڟ‬༄ุ‫܆‬ഉ (ISP)cອ઒ܹড়ჸࠋఇ෴‫ྔ֩܆ุ଻׌‬༓ๅྃᄡᆇླྀ
ှ૯ഌĩಚޮᄡ qອ઒ഥᇆᇽড়rᇓൿೊ࣍಄d

႓ඃ‫ࠧتى‬ӏߞ੗आĩೊศࢄྑ੻࿲ཱķ
•‫ڟ‬༄ุ‫܆‬ഉ଄ӯ
•Ⴌ߀ࠋᅯ߀଄ӯ
•૥ખ
•ISP ‫ހ߉׌‬ખ
•Х࿎‫ހ߉׌‬ખ
•ѱչທཐ֩ሷܷ

႓ඃ‫ ى‬DSL ‫غ‬ሧक‫غ‬౸cྮਏ‫غ‬ሧक‫غ‬౸c LAN ࡩ AirPort Extreme ཏྮ

੗आķ
m ൲༹ĩ࿎ಀ৹ࢨٞ൘ ĥೆ‫ݘ‬ୡ҆ᆭ֥‫ۂ‬Ⴌ‫މ‬ᇙٞ൘ĩ౬࿜ໝ༦๨ܹড়ჸࠋ ISPĦķ
• ൱‫ײ‬
• ൔႬ DHCP ѭ൱‫ײ‬ഥ‫ ׫‬IP ֽᆺ
• ൔႬ DHCP
• ൔႬ BootP
• PPP

ೆ‫ݘ‬ୡ҆ಖ‫׫‬ႏ‫ۂ‬ൔႬଫᇙٞ൘ĩᄹ qൔႬ DHCPrग़ୃൢ۵ࢤ‫֩ݾ‬࿎ᄸĩၽຽອ

઒ߺስ‫ײ‬ຽୡุ‫܆‬պ‫أ‬඘хྷ֩ྔ༓d

ೆ‫ݘ‬ୡ࿎ᄸ q൱‫ײ‬rࠋ qൔႬ DHCP ѭ൱‫ײ‬ഥ‫ ׫‬IP ֽᆺrĩ౬්ࠦၟ༳ྔ༓ķ

• IP ֽᆺ
• ሴອဇખ
• ੢Ⴒచֽᆺ
ቡ€ೆ‫ݘ‬ୡ࿎ᄸਘ qൔႬ DHCP ѭ൱‫ײ‬ഥ‫ ׫‬IP ֽᆺrĩᄹ҆ྷဵሴອဇખ‫ވ‬
੢Ⴒచֽᆺd

ೆ‫ݘ‬ୡ࿎ᄸਘ qൔႬ DHCPrĩ౬්ࠦ༳ਝग़࿎ྔ༓ ĥॅୡൢ‫ဵྷڒ‬ᆇླྀྔ༓౬࿜

ໝ ISPĦķ
• DHCP फ़߀ ID
• DNS ‫ڟ‬༄చ

‫ ૅܚ‬C ࢨೊ Internet 77
CHLL2541Q7X.book Page 78 Monday, March 29, 2004 10:03 AM

ೆ‫ݘ‬ୡ࿎ᄸਘ qPPPrĥႬჃ PPPoE ৹ࢨĦĩ౬්ࠦ༳ਝྔ༓ķ

• ‫ڟ‬༄ุ‫܆‬ഉ
• ᅯ߀଄ӯ
• ૥ખ
• PPPoE ‫ڟ‬༄଄ӯ

༳ਝྔ༓ൢग़࿎֩d౬࿜ໝ ISP ࠋ༦๨ܹড়ჸॅୡൢ‫ဵྷڒ‬ᆇླྀྔ༓d

• DNS ‫ڟ‬༄చ
• მ଄
• ցড়‫ڟ‬༄చ

ෝന࿲ཱ
්֢ࠦ ISP ࠋອ઒ܹড়ჸุ‫֩܆‬ฯ‫׫‬ഥᇆྔ༓ޮĩୡग़ၟ‫׈‬σ qອ઒rძᇆ૯ϴᇓ
֩ qལ֡rσ୪ণչऻ qອ઒ഥᇆᇽড়rĩࠋୡग़ၟ൱‫ײ‬ൿೊྔ༓d

ဵ൱‫ײ‬ൿೊྔ༓ĩ౬࣍ྟეୡ֩৹ࢨٞ൘དႏ֩҈ᇫd
• ‫ོ׈ؗ׈‬ၴ (PPP) ৹ࢨ֩ѱ‫לހ‬ᇉࢷ‫ל‬చ ĥ౬ҙᄋֿ 79 ှĦ
• ཐ঱‫ל‬ᇉࢷ‫ל‬చc DSL ‫ל‬ᇉࢷ‫ל‬చࠋ LAN ৹ࢨൔႬ༳ਝனᇆķ
• ൱‫ ײ‬ĥ౬ҙᄋֿ 83 ှĦ
• DHCP ĥ౬ҙᄋֿ 84 ှĦ
• PPPoE ĥ౬ҙᄋֿ 85 ှĦ
• AirPort Extreme ໱ཐ৹ࢨ ĥ౬ҙᄋֿ 87 ှĦ

78 ‫ ૅܚ‬C ࢨೊ Internet
CHLL2541Q7X.book Page 79 Monday, March 29, 2004 10:03 AM

‫ئٵئ‬࿚გ ĥPPPĦ੗आ؇ӏߞ‫غ‬ሧक‫غ‬౸
ѱ‫לހ‬ᇉࢷ‫ל‬చൢ৹ࢨ֢ Internet ֩቏ӌႬٞ൘d‫ל‬ᇉࢷ‫ל‬చൔႬШӯຽq‫׈ؗ׈‬
ོၴ (PPP)r֩ٞ‫ى‬ণ৹ࢨ֢ ISPd

ಖ‫ל׫‬ᇉࢷ‫ל‬చၜ৹ࢨᄡ‫߉׌‬ཐ੢ഌĩѭ౓ୡၜምХ‫ ݾ‬ISP ෲุ‫ྔ֩܆‬༓ĥ౬ҙᄋ

ֿ 77 ှĦd

႓ඃ‫ ى‬q་૰rᅉሤႽ඲ᄊடሤ‫غ‬ሧक‫غ‬౸٬৉फ࿽੗आķ
1 ՚Җ֊ধᇓ࿎ಀ Apple (K) > q༦๨ძᇆrd
2 ‫׈‬σ qອ઒rd
3 ՚ qཅ൙r֔ԟ൘Җ֊ᇓ࿎ಀ qອ઒؎५னᇆrѭ࿎ᄸ qୁᇆ‫ל‬ᇉࢷ‫ל‬చrஙь
֩ qչऻrሃ࠾۰d

4 ࢀ qୁᇆ‫ל‬ᇉࢷ‫ל‬చrຄ֢ q؎५னᇆrਝњ ֩቏ഌ؎ĩࢀ෵ഥ‫׫‬ຽ൲࿎ĩွऀ

ൢ൲ဵ֩ອ઒ࢨ५d

‫ ૅܚ‬C ࢨೊ Internet 79
CHLL2541Q7X.book Page 80 Monday, March 29, 2004 10:03 AM

5 ՚ qཅ൙r֔ԟ൘Җ֊ᇓ࿎ಀ qୁᇆ‫ל‬ᇉࢷ‫ל‬చrѭ‫׈‬σ PPPd

6 ൿೊ ISP ุ‫ྔ֩܆‬༓ѭ‫׈‬σ qཇᄡႏႬrd

႓ԋ෍ Internet ఇሤķ

1 չऻ qႏႬӵ࿁r໗ࡵࡇᇓ֩ qInternet ৹ࢨrႏႬӵ࿁d
2 ೆ‫ݘ‬хဵĩ౬‫׈‬σ qୁᇆ‫ל‬ᇉࢷ‫ל‬చr๱їd
3 ೆ‫ݘ‬хဵĩ౬ൿೊୡ֩ѱ‫ހ߉׌ހ‬ખcᅯ߀଄ӯ‫ވ‬૥ખd
4 ‫׈‬σ q৹ࢨrd
qInternet ৹ࢨrߺѱೊ ISPĩಚޮࡽ৯৹ࢨd

80 ‫ ૅܚ‬C ࢨೊ Internet
CHLL2541Q7X.book Page 81 Monday, March 29, 2004 10:03 AM

႓ᅿ‫ח‬ঙ TCP/IP ჭᄊՓဟ ĥത་૰᜴਍౸ࡩ‫ت‬ኒᄑ࣓Ħඪናِ੗आķ

1 ‫׈‬σ qPPP ࿎ཟrĥᄡ qອ઒rძᇆ֩ PPP ૯ϴᇓĦd
2 ࿎ᄸ qྷဵൌስ‫ײ‬৹ࢨrሃ࠾۰d

3 ‫׈‬σ q‫ݾ‬rѭ‫׈‬σ qཇᄡႏႬrd

DSL ‫غ‬ሧक‫غ‬౸cྮਏ‫غ‬ሧक‫غ‬౸ࡩ LAN Internet ੗आ

ೆ‫ݘ‬ୡൔႬ DSL ‫ל‬ᇉࢷ‫ל‬చcཐ঱‫ל‬ᇉࢷ‫ל‬చࠋၟขउმອࢨೊ Internetĩ౬࿜ໝ
ISP ࠋອ઒ܹড়ჸୡႏೆ‫މ‬னᇆ Internet ৹ࢨķ
• ൱‫ײ‬dҔႬ൱‫ײ‬னᇆĩ ISP ࠋອ઒ܹড়ჸߺุ‫ࣥ܆‬ฃ֩ IP ֽᆺၟࠧୡྷဵᄡqອ
઒rძᇆᇓൿೊ֩ఇ෴ྔ༓d
• ൔႬ q‫ײ‬ฃᇺࠓனᇆོၴrĥDHCPĦdҔႬ DHCP னᇆĩ DHCP ‫ڟ‬༄చߺስ‫ײ‬ຽ
ୡൿೊᆇླྀྔ༓d
• ൔႬ qၟขອഌ֩‫ོ׈ؗ׈‬ၴr (PPPoE)dೆ‫ݘ‬ൔႬ DSL ‫ל‬ᇉࢷ‫ל‬చѭྷဵႬ߀
଄‫ވ‬૥ખণࢨೊ Internetĩୡग़ୃྷဵࢀອ઒னᇆӲൔႬ PPPoEd

ಖ‫׫‬ᄡୡனᇆອ઒ൌၜ࣠ऒХਘ ISP ෲุ‫ྔ֩܆‬༓ ĥ౬ҙᄋֿ 77 ှĦd

‫ ૅܚ‬C ࢨೊ Internet 81
CHLL2541Q7X.book Page 82 Monday, March 29, 2004 10:03 AM

႓ඃ‫ ى‬q་૰rᅉሤ඲ᄊடࣛႽ๠་٬৉ķ
1 ՚Җ֊ধᇓ࿎ಀ Apple (K) > q༦๨ძᇆrd
2 ‫׈‬σ qອ઒rd
3 ՚ qཅ൙r֔ԟ൘Җ֊ᇓ࿎ಀ qອ઒؎५னᇆrd
4 ࿎ᄸ qୁࡽၟขອrஙь֩ qչऻrሃ࠾۰d

5 ࢀ qୁࡽၟขອrຄ֢ q؎५னᇆrਝњ֩቏ഌ؎ĩࢀ෵ഥ‫׫‬ຽ൲࿎ĩွऀൢ൲
ဵ֩ອ઒ࢨ५d

ࢨሦĩσᅺ ISP ࠋອ઒ܹড়ჸ֩ᆻ൙ণ൱‫ײ‬cൔႬ DHCP ࠋൔႬ PPPoE ণனᇆອ઒d

82 ‫ ૅܚ‬C ࢨೊ Internet
CHLL2541Q7X.book Page 83 Monday, March 29, 2004 10:03 AM

ාِఇሤ
ምХ‫ ݾ‬ISP ุ‫ࣥ֩܆‬ฃ IP ֽᆺc੢Ⴒచֽᆺ‫ވ‬ሴອဇખ ĥ౬ҙᄋֿ 77 ှĦd

႓ඃ‫ى‬ාِఇሤķ
1 ᄡ qອ઒rძᇆᇓĩ՚ qཅ൙r֔ԟ൘Җ֊ᇓ࿎ಀ qୁࡽၟขອrd
2 ‫׈‬σ TCP/IP ĥೆ‫ݘ‬хဵĦd
3 ՚ qனᇆ IPv4r֔ԟ൘Җ֊ᇓ࿎ಀ q൱‫ײ‬rd

4 ࢀྔ༓ࡳೊདႏ֩ধ໎ᇓd
5 ‫׈‬σ qཇᄡႏႬrd

֖ອ઒னᇆ ຟӲޮĩୡऀၜ࣠৷ഌອਘdչऻອ઒ᛖযచ ĥࠋఇ෴ TCP/IP ႏႬӵ

࿁Ħণҭ൯ୡ֩ Internet ৹ࢨd

‫ ૅܚ‬C ࢨೊ Internet 83
CHLL2541Q7X.book Page 84 Monday, March 29, 2004 10:03 AM

DHCP ఇሤ
ഥ‫׫‬ਘ DHCP னᇆᆱޮĩ DHCP ‫ڟ‬༄చऀߺስ‫ײ‬ຽୡุ‫܆‬ອ઒ྔ༓d

ඃ‫ ى‬DHCP ఇሤķ
1 ᄡ qອ઒rძᇆᇓĩ՚ qཅ൙r֔ԟ൘Җ֊ᇓ࿎ಀ qୁࡽၟขອrd
2 ‫׈‬σ TCP/IP ĥೆ‫ݘ‬хဵĦd
3 ՚ qனᇆ IPv4r֔ԟ൘Җ֊ᇓ࿎ಀ qൔႬ DHCPrd

4 ‫׈‬σ qཇᄡႏႬrd
չऻອ઒ᛖযచ ĥࠋఇ෴ TCP/IP ႏႬӵ࿁Ħণҭ൯ୡ֩ Internet ৹ࢨd
ቡ€Ԧ٨ ISP ဵ౴ᆇဦ቗ĩ‫ڒ‬ᄹ౬҆ဵๅྃ qDHCP फ़߀ IDr‫ ވ‬q්෰მrধd

84 ‫ ૅܚ‬C ࢨೊ Internet
CHLL2541Q7X.book Page 85 Monday, March 29, 2004 10:03 AM

PPPoE ఇሤ
ଚླྀࠒჃ DSL ‫ל‬ᇉࢷ‫ל‬చ֩ ISP ൔႬqၟขອഌ֩‫ོ׈ؗ׈‬ၴr(PPPoE)dೆ‫ݘ‬ୡൔ
Ⴌ DSL ‫ל‬ᇉࢷ‫ל‬చ ѭ౓ྷဵႬ߀଄ ‫ވ‬૥ખণࢨೊ Internetĩ౬ე ISP ‫ކ‬൐ ୡൢ‫ڒ‬ႏ
‫ۂ‬ൔႬ PPPoE ৹ࢨd

႓ඃ‫ ى‬PPPoE ੗आķ

ምХ‫ ݾ‬ISP ุ‫֩܆‬Ⴌ߀଄c૥ખၟࠧ მ଄‫ڟ‬༄చ (DNS) ֽᆺ ĥೆ‫ဵྷݘ‬Ħĥ౬ҙᄋ
ֿ 77 ှĦd
1 ᄡ qອ઒rძᇆᇓĩ՚ qཅ൙r֔ԟ൘Җ֊ᇓ࿎ಀ qୁࡽၟขອrd
2 ‫׈‬σ PPPoEĩ࿎ಀ qൔႬ PPPoE ৹ࢨrd

3 ࢀྔ༓ࡳೊདႏ֩ধ໎ᇓdೆ‫ݘ‬ୡ༔ະ‫଻׌‬ഌෲႹ֩Ⴌ߀‫׿‬ൔႬད๡֩৹ࢨٞ൘ĩ
౬࿎ಀ qխԩ૥ખrd
ቡ€ဵཛྷᄡగ‫ײ‬၆۵ TCP/IP ႏႬӵ࿁ ĥೆອ઒ᛖযచࠋ‫׌‬ሴႳࡵӵ࿁Ħൌስ‫ײ‬
৹ࢨĩ౬‫׈‬σ qPPPoE ࿎ཟrĩಚޮ࿎ᄸ qྷဵൌስ‫ײ‬৹ࢨrd

‫ ૅܚ‬C ࢨೊ Internet 85
CHLL2541Q7X.book Page 86 Monday, March 29, 2004 10:03 AM

4 ‫׈‬σ TCP/IPĩѭσᅺ ISP ֩ᆻ൙՚ qனᇆ IPv4r֔ԟ൘Җ֊ᇓ࿎ಀ qൔႬ PPPrࠋ

q൱‫ײ‬rdೆ‫ݘ‬ୡ՚ ISP ମ৞֢֨ਘ၆۵ࣥฃ֩ IP ֽᆺĩ౬࿎ಀ q൱‫ײ‬rѭᄡ qIP
ֽᆺrধ໎ᇓࡳೊ‫ֽۂ‬ᆺd
5 ࢀმ଄‫ڟ‬༄చ (DNS) ֽᆺࡳೊ qDNS ‫ڟ‬༄చrধ໎ᇓd

6 ‫׈‬σ qཇᄡႏႬrd
ອ઒னᇆຟӲޮĩୡऀग़ၟࢨೊ Internet ਘdୡग़ၟչऻອ઒ᛖযచࠋఇ෴ TCP/IP
ႏႬӵ࿁ণҭ൯ୡ֩৹ࢨd
ሹ႓ර྽€ೆ‫ݘ‬ୡૄႹ࿎ᄸስ‫ײ‬৹ࢨĩମઽୡྷဵչऻ qInternet ৹ࢨrႏႬӵ
࿁ĩ࿎ಀᆢಖ֩னᇆĩಚޮ‫׈‬σ q৹ࢨrdႹܵ‫ྔأۻ‬༓ĩ౬՚ཅ൙௤‫ר‬Ҋ֩Җ֊
ধᇓ࿎ಀ qϾᇽr > q Internet ৹ࢨϾᇽrd

86 ‫ ૅܚ‬C ࢨೊ Internet
CHLL2541Q7X.book Page 87 Monday, March 29, 2004 10:03 AM

AirPort Extreme ཏྮ੗आ

ୡग़ၟൔႬ qAirPort ഥᇆᇽড়rণனᇆ AirPort Extreme ອ઒‫ ވ‬Internet ৹ࢨĩ‫ۂ‬ᇽ
ড়໎ Ⴣ qႏ Ⴌӵ ࿁r໗ࡵ ࡇᇓ ֩ q൐ Ⴌӵ࿁r໗ࡵࡇᇓd‫ ۂ‬ᇽড় ߺϾ ᇽୡ னᇆ
AirPort Extreme ࠒᅣѭ ഥ‫଻׌׫‬ൔႬ AirPort ExtremedႹܵ AirPort Extreme ࠒ ᅣ֩
‫ྔأۻ‬༓ĩ౬ҙᄋࠒᅣ‫ڼ‬տ֩ wAirPort Extreme ࡰᇁПቯሙஔxd

ೆ‫ ݘ‬AirPort Extreme ࠒ ᅣၜ࣠னᇆຟ мĩպ‫أ‬඘౪ ই༳ୡ ऀग़ၟ ৯ࠫൔ Ⴌ AirPort

Extreme हণ٤ໝ‫ࠒۂ‬ᅣd

႓ࣁԒிව۰সႽ‫ ༻ۂ‬AirPort Extreme ་૰ķ

m ‫׈‬σҖ֊ধᇓ֩ AirPort ሕฃ๱їĩಚޮ՚ਝԟ֩ AirPort ອ઒ᇓ࿎ᄸ၆۵d

ೆ‫ݘ‬ᄡਝњᇓॅ֢҆ AirPort ອ઒ĩୡग़ၟൔႬ q AirPort ഥᇆᇽড়rণࡣҴࠋ‫ۃۻ‬

ୡ֩ഥᇆĩࠋൔႬ q༦๨ძᇆrᇓ֩ qອ઒r૯ϴণ‫ۃۻ‬ഥᇆd

ාِඃ‫ ى‬AirPort Extreme ੗आ

ೆ‫ݘ‬ୡဵனᇆ၆۵൱‫ײ‬৹ࢨĥୡ֩‫ڟ‬༄చ‫׿଻׌ވ‬ൔႬძ༹‫ٷ‬ன֩ฯ‫ֽ׫‬ᆺĦĩ౬
՚༦๨ܹড়ჸԭ්ࠦ༳ਝྔ༓d

ೆ‫ݘ‬ୡဵൔႬ DHCP ৹ࢨĩອ઒ߺስ‫ײ‬ຽୡ֩‫܆ุ଻׌‬պ‫أ‬඘ྔ༓ĩၽՒᆾྷལ༦

๨ܹড়ჸ࿜ໝଫླྀྔ༓ൢхဵ֩d
• მ଄‫ڟ‬༄చ (DNS) ֽᆺ ĥೆ‫ݘ‬хဵĦ
• DHCP ࠋ൱‫ ײ‬IP ֽᆺனᇆ
• IP ֽᆺ
• ੢Ⴒచֽᆺ
• ሴອဇખ
• ૥ખ ĥೆ‫ဵྷݘ‬Ħ

‫ ૅܚ‬C ࢨೊ Internet 87
CHLL2541Q7X.book Page 88 Monday, March 29, 2004 10:03 AM

ࢨ༳ণĩಖ‫׫‬ᄡ qອ઒rძᇆᇓ AirPort ৹ࢨ࿎ཟൢࠇᄅ֩d

႓ඃ‫ ى‬q་૰rᅉሤ඲ᄊ AirPort Extreme ੗आķ

1 ՚Җ֊ধᇓ࿎ಀ Apple (K) > q༦๨ძᇆrd
2 ‫׈‬σ qອ઒rd
3 ՚ qཅ൙r֔ԟ൘Җ֊ᇓ࿎ಀ qອ઒؎५னᇆrd
4 ࿎ᄸ AirPort ஙь֩ qչऻrሃ࠾۰d

ࢨ༳ণĩσᅺ ISP ࠋອ઒ܹড়ჸ֩ᆻ൙ণ൱‫ࠋײ‬ൔႬ DHCP னᇆອ઒dೆ‫ݘ‬ອ઒ൢ

ୡൢስ࠱ࡽ৯֩ĩମઽൔႬ DHCP ߺ‫಼ۻ‬ၢླྀĩၽຽ‫ڟ‬༄చߺስ‫ٷײ‬ன IP ֽᆺd

88 ‫ ૅܚ‬C ࢨೊ Internet
CHLL2541Q7X.book Page 89 Monday, March 29, 2004 10:03 AM

5 ՚ qཅ൙r֔ԟ൘Җ֊ᇓ࿎ಀ qAirPortrd
6 ‫׈‬σ TCP/IP ĥೆ‫ݘ‬хဵĦd
7 ᄡ qனᇆ IPv4r֔ԟ൘Җ֊ᇓ࿎ಀ q൱‫ײ‬rࠋ qൔႬ DHCPrd

• ೆ‫ݘ‬ୡ࿎ಀ q൱‫ײ‬rĩ౬ᄡདႏধ໎ᇓࡳೊఇ෴ྔ༓d
• ೆ‫ݘ‬ୡ࿎ಀ qൔႬ DHCPrĩऀ҆ྷൿೊಭ‫رމ‬ທ֩ྔ༓ĩԦ٨༦๨ܹড়ჸဵ౴
ୡൿೊྔ༓d
8 ‫׈‬σ AirPort ѭ࿎ᄸ࿎ཟĩऩ‫଻׌׫‬ᇛྑగ‫ࠋײ‬՚ඨ૨ᇓߖྠޮೆ‫ࡊމ‬ೊ AirPort
Extreme ອ઒d
9 ‫׈‬σ qཇᄡႏႬrd

AirPort ഥᇆனᇆ‫ݾ‬ၟޮĩୡऀၜ࣠৷ഌອਘd

႓ԋ෍ AirPort Extreme ੗आķ

m ‫׈‬σҖ֊ধഌ֩ AirPort ሕฃ๱їĩಚޮ࿎ಀ qչऻ AirPortrd
ᄡ๝ྔ຺ٗୁ֩ෲႹ AirPort Extreme ອ઒‫׿‬ႏ‫ߺۂ‬ཅ൙ᄡҖ֊ᇓd

‫ ૅܚ‬C ࢨೊ Internet 89
CHLL2541Q7X.book Page 90 Monday, March 29, 2004 10:03 AM

‫ޓ‬ᄡ੗आ؇Ⴒ஖क‫ו‬
ྮਏ‫غ‬ሧक‫غ‬౸c DSL ‫غ‬ሧक‫غ‬౸ߦ LAN Internet ੗आ
ೆ‫ݘ‬ୡ҆ୃൔႬཐ঱‫ל‬ᇉࢷ‫ל‬చcDSL ‫ל‬ᇉࢷ‫ל‬చࠋउმອ (LAN) ࢨೊ Internetĩ౬
ҙᄋ༳ਝ҈ᇫ࣍ྟҤቘd

ሹ႓ර྽€ണࠧ‫ל‬ᇉࢷ‫ל‬చ֩ᆻ൙҆൥ႬჃ LAN Ⴌ߀d LAN Ⴌ߀ग़ୃႹࠦཐచc

࢐ߔࠓc੢Ⴒచࠋᆄ৹ࢨ๬֭ĩཐ঱‫ל‬ᇉࢷ‫ל‬చࠋ DSL ‫ל‬ᇉࢷ‫ל‬చႬ߀҆ऒХᆇླྀ
ഥХd LAN Ⴌ߀ႏ‫ۂ‬৷༦෴ૐ֩ອ઒ܹড়ჸ‫҆ػ‬ൢ ISPd

ࣁԒ‫ت‬ਏߦ‫ت‬ᅙ
ಖ‫׫‬ෲႹ֩‫ל‬ᇉࢷ‫ל‬చ‫׌‬঱‫׿‬ၜ৹ࢨ‫ݾ‬ĩЋগ‫ל‬ᇉࢷ‫ל‬చ‫׌‬჻ཐc৹ࢨ‫ל‬ᇉࢷ‫ל‬చ
‫׌֩ ଻׌ވ‬঱ၟࠧ৹ࢨ‫ל‬ᇉࢷ‫ ל‬చ‫ాވ‬ഌҰ २֩‫׌‬঱dࡣҴၟ ขອࠦཐచ‫ވ‬੢Ⴒ
చ֩‫׌‬঱৹ࢨ‫׌ވ‬჻d

ྗ‫ޓ‬Ҡᅾ‫ח‬ঙ‫غ‬ሧक‫غ‬౸ĩӋܑ༬‫غ‬ሧक‫غ‬౸ჹ࣓
ဵ‫ڳ‬໎ DSL ‫ל‬ᇉࢷ‫ל‬చࠋཐ঱‫ל‬ᇉࢷ‫ל‬చĩ౬ࢀ‫ל‬ᇉࢷ‫ל‬చܵт࠯‫ٷ‬ᇖĩಚޮᄠऻ
గ෵dଚླྀ ISP ߺࡽၴୡϝ‫לי‬ᇉࢷ‫ל‬చ‫׌‬჻ཐdೆ‫לݘ‬ᇉࢷ‫ל‬చႹ‫ڳ‬໎σ୪ĩୡ
ग़ၟᄡᇛྑࢨೊ‫׌‬჻ᆱఱ ĥࠋᆱޮĦσ༳Ւσ୪d

PPPoE ੗आ
ೆ‫ݘ‬ୡ҆ୃൔႬ PPPoE ৹ࢨ֢ ISPĩ౬༹ࡣҴ‫׌‬঱‫׌ވ‬჻ĩಚޮܵт‫ל‬ᇉࢷ‫ל‬చѭ
ᄠՕչऻ෵ĩၟՒ‫ڳ‬໎‫ל‬ᇉࢷ‫ל‬చႛࡵd

ࣁԒ q྄ໆᅉሤrඃሤ
1 ՚Җ֊ধᇓ࿎ಀ Apple (K) > q༦๨ძᇆrd
2 ‫׈‬σ qອ઒rd
3 ՚ qཅ൙r֔ԟ൘Җ֊ᇓ࿎ಀ qອ઒؎५னᇆrd
4 ࢀ qୁࡽၟขອrຄ֢ q؎५னᇆrਝњ֩቏ഌ૯d
5 ՚ qཅ൙r֔ԟ൘Җ֊ᇓ࿎ಀ qୁࡽၟขອrd
6 ‫׈‬σ PPPoEd
7 ࿎ᄸ q৹ࢨൔႬ PPPoErd
8 ࡣҴ qᅯ߀଄ӯrধĩಖ‫׫‬ୡၜ࣠ᆢಖൿೊਘ ISP ุ‫ྔ֩܆‬༓d
9 ೆ‫ݘ‬ୡ࿎ಀխԩ૥ખĩ౬ᇛྑࡳೊ૥ખၟಖАᆢಖd
10 ‫׈‬σ TCP/IPdಖ‫׫‬ᄡ‫ۂ‬૯ϴᇓᆢಖൿೊਘႲ ISP ุ‫ྔ֩܆‬༓d
11 ‫׈‬σ qཇᄡႏႬrd

90 ‫ ૅܚ‬C ࢨೊ Internet
CHLL2541Q7X.book Page 91 Monday, March 29, 2004 10:03 AM

་૰੗आ
ೆ‫ݘ‬ୡႹਊ෿ࠋ‫܏ဵ଻׌أۻ‬ཞ၆۵ Internet ৹ࢨĩಖАອ઒ၜഥ‫׫‬ᆢಖdୡྷဵ
ᆭ֥ ISP ൢุ‫܆‬၆۵ IP ֽᆺĩߒൢุ‫أ܆‬۵ IP ֽᆺ ĥૈ෿‫଻׌‬၆۵Ħd

ೆ‫ݘ‬ᆾႹ ၆۵ IP ֽᆺĩମઽୡхྺൔႬ၆۵ग़ၟ ܏ཞ৹ࢨ֩੢Ⴒచĩွ Шӯຽອ

઒ֽᆺላߔ (NAT) ࠋ qIP masqueradingrdႹܵഥᇆ֩ྔ༓ĩ౬Ҵॅෟ੢Ⴒచ‫ڼ‬տ
֩໗ۤࠋལࡽ৯ອ઒֩ಪჸሪ࿜dAirPort Extreme ࠒᅣग़ШႬჃᄡ‫أ‬෿‫଻׌‬ᆱ࡛܏
ཞ ၆۵ IP ֽ ᆺdႹ ܵ ൔႬ AirPort Extreme ࠒᅣ ֩ ྔ ༓ĩ౬Ҵ ॅ ௤ଢ Ͼ ᇽࠋ٤ໝ
Apple AirPort ອᅣ www.apple.com/airportd

ೆ‫ݘ‬ൔႬഌඑ҈ᇫ҆ୃࢷऩໝูĩ౬৷༦ ISPd

‫ ૅܚ‬C ࢨೊ Internet 91
CHLL2541Q7X.book Page 92 Monday, March 29, 2004 10:03 AM
CHLL2541Q7X.book Page 93 Monday, March 29, 2004 10:03 AM

ክԪ࣐؇ට‫༻ݓ‬ທ
D

‫ૅܚ‬
ிᄗ༻ທૹļ ᇥ਼੻ս੶ iBook G4 ࿯ᄊࠞाԪຖս؇
ට‫༻ݓ‬ທd
Internet ੗आӤ஡‫ݟ‬኶dതߧඃሤ๓ļ
Internet ৹ࢨႹ࠯ᇙ҆๡֩৏ྜd৬ೆĩୡग़ၟ๝‫לݚ‬ᇉࢷ‫ל‬చcDSL ‫ל‬ᇉࢷ‫ל‬చc
໱ ཐ AirPort ࠋၟขອ઒֭ ࣍ ྟ৹ ࢨdୡྷ ဵᄡ Mac OS X ᇓ ൿೊ ܵჃ৹ࢨ৏ྜc
Internet ‫ڟ‬༄ุ‫܆‬ഉࠋᆄອ઒֩ऒ฼ྔ༓dனᇆ৹ࢨֿ֩၆҈ൢ්ࠦୡ֩৹ࢨ৏ྜ
ෲ ྷ ֩ ྔ༓dဵ Ҵ ᅷୡ ྷ ဵ ֩ ྔ ༓ ࠋ ೆ ‫ މ‬ன ᇆ ୡ ֩ ৹ࢨ৏ ྜ֩ ᆻ ൙ĩ౬ ҙ ᄋ
ֿ 75 ှ‫ڼ‬੧ Cqࢨೊ Internetrdୡ֩‫଻׌‬ഌߒႹ qອ઒ഥᇆᇽড়rႏႬӵ࿁ग़ၟ
ϾᇽୡຟӲഥᇆ Internet ৹ࢨd

തߧඃሤ‫ח‬შࡱļ ๓ᄲགྷ؇ iBook G4 ࢻചૹļ

༹۸ऐෟ չႊࠓ‫ڼ‬տ֩ ᆻ൙ণ৹ ࢨչ ႊࠓ ѭρ ሑೌ ࡵdࢨ༳ ণĩչऻ q༦๨ ძ
ᇆr ĩಚޮ‫׈‬σ qչႊეԲᆋr๱їdൔႬ qչႊეԲᆋr૯ϴণனᇆ iBook G4
ၟ٤ໝչႊࠓdୡग़ၟᄡq Mac OS Ͼᇽrᇓᅷ֢պ਌ܵჃഥᇆչႊࠓ֩ྔ༓ ĥ්
෰ qչႊࠓrĦĩࠋҙᄋЫ൱Ҭᇓֿ֩ 25 ှ q৹ࢨչႊࠓrd

ೆ‫ݘ‬չႊࠓ҆ୃσ௽ ະ֩ٞ൘‫ ܁‬ቘĩୡग़ୃྷဵ ٤ໝӐഉ֩ອ ᅣҴᅷ‫֩ ྑۻ‬չႊ

ࠓ౾‫ײ‬ӵ࿁d๝ӌণࢇĩ‫׿‬Ⴙ቏ྑ֩չႊࠓೌࡵग़‫܆‬༳ᄟd

ೆ‫ݘ‬ୡࢀչႊቘ၀‫ك‬ෆ֢չႊࠓĩ‫ػ‬෵ૄႹչႊĩ౬๝‫׈ݚ‬σ Dock ഌ֩չႊࠓ๱

їণҴॅչႊቘ၀ൢ‫ڒ‬ၜ๘ᆼࠋၜᄤ๘dĥೆ‫ ݘ‬Dock ᇓૄႹཅ൙‫ۂ‬๱їĩ౬չऻ
qႏႬӵ࿁r / q൐Ⴌӵ࿁r໗ࡵࡇᇓ֩ qչႊࠓഥᇆ൐Ⴌӵ࿁rĩಚޮ৹σչႊ
ࠓ֩଄ӯdĦೆ‫ۂݘ‬չႊࠓԷ५ཅ൙ qቘ၀ၜ๘ᆼrĩ౬‫׈‬σ qऻൗቘ၀rσ୪d
ೆ‫ݘ‬ቘ၀ஙьཅ൙ qᄤ๘rĩ౬‫׈‬σ‫ۂ‬ಭ༄֩଄ӯѭ‫׈‬σ q߯‫ڳ‬rণࡃ࿇չႊಭ
༄dೆ‫ݘ‬չႊቘ၀ႲჃ࠳ඐմ༆‫ػ‬๘ᆼĩୡग़ၟ೻Ԧԟմ֩ቘ၀ĩٞ‫ى‬ൢ࿎ᄸ‫ۂ‬ቘ
၀ѭ‫׈‬σ q೻Ԧrdಚޮୡग़ၟᄠՕӋ൯չႊ‫ۂ‬ቘ၀d

93
CHLL2541Q7X.book Page 94 Monday, March 29, 2004 10:03 AM

Mac OS X च୍වതߧ‫ݟ‬኶؇ļ
Mac OS X ֩ྑႬ߀ӌӌ ҆ᆭ֥ೆ‫މ‬ᆷྟฯ‫֩׫‬ಭ༄dܵჃ Mac OS X ྔ༓֩቏‫ݾ‬ራ
჻ൢ qMac OS Ͼᇽrdୡग़ၟᅷ֢ຽྑႬ߀ุ‫֩܆‬ೊ૎ୁ಼ĩᆇླྀྑႬ߀Ћগମ
ླྀ ՚ Windows ላ ߔ‫ ݚ‬ণ֩ Ⴌ߀ ‫ ވ‬՚ Mac OS 9 ഺ ࠭֩ Ⴌ߀d๝ ‫ ݚ‬࿎ ಀ௤ ଢ ‫ ר‬Ҋ
Finder Җ֊ধᇓ֩ qMac Ͼᇽrণչऻ q Mac OS Ͼᇽrdᛖয‫ۂ‬Ͼᇽᇓෲਝԟ֩
ྑႬ߀ྔ༓dႬ߀‫ྚۏ‬ಃ֩ྼ‫ࠒأ‬Ыಭ༄‫׿‬ണࠧ Finderĩෲၟୡွग़ၟ൯൯්෰Ⴙ
ܵ qFinderrٞ૯֩ᇺูd

തߧၞԫ iBook G4 ‫ت‬՟؇඲ᄊඪࢹļ

֖ୡֿ၆ՕൔႬ‫׌‬ԁൌ၆‫ིဵ׫‬ም෵ ĥ౬ҙᄋֿ 16 ှĦdୡग़ၟൔႬ qࢯୃచr
ძᇆഥ‫଻׌׫‬ᄡ‫أ‬Ӎൌ࡛ޮ࣍ೊඨ૨ࠋཅ൙௤ёτĩၟՒࢯ഼‫׌‬ԁ‫׌‬਌dչऻq༦
๨ძᇆrѭ‫ ׈‬σ qࢯୃచr๱ їd࿎ಀຽୡ֩ൔႬ৏ྜ‫֩ྟ࣍ػ‬Ⴎ ߈ഥᇆdൔႬ
ທ຺ഥХ ĥೆ՚‫׌ ֨ࠊ଻׌‬჻֩ႛ஑౾‫ײ‬చĦွ ߺ෮؏‫׌‬ԁ֩ൔႬൌ࡛dୡग़ၟ
ؒऻᆇ ླྀഥХၟࢯ഼ ‫׌‬ԁ‫׌‬਌dୡွ ग़ၟ‫ܗ‬ઝ‫׌ࡊ ڼ‬ԁၟѐᄡ ‫׌‬਌ࢤֲൌ ‫֢ߔۻ‬
‫଻׌‬ᇓdႹܵࢯ഼‫׌‬ԁ‫׌‬਌֩‫ྔأۻ‬༓ĩ౬ҙᄋֿ 48 ှ q‫׌‬ԁࢯୃ཰࠳ొrd

ᅿ‫ޝ‬೜ሱ‫੶ۄ‬Ⴄᇈ‫ޝ‬௯ĩসවଢᄗഋߧ‫ڳ‬ჭdതߧላ‫ޝ؃‬௯ව۰ᄲགྷ؇‫ޝ‬೜
ࢻചļ
σ༳ܿ஑๻ԟࡳ ( ) ๻ԟܿ஑dApple ༏ೊ൘ܿ౾࣋ᆪӿᆴࣩຽ 12 ৔ૠ֩ܿ஑d٨
ჹ ྜྷ֩ ٨ї ምܿ ஑҆ ୃ ᄡ‫ܿ ۂ‬౾ᇓൔႬdႹܵ٨їምܿ஑ ֩‫ ྔأ ۻ‬༓ĩ౬Ҵ ᄋ
AppleCare Knowledge Base ĥᆭ൑ॳĦĩອᆺຽ www.apple.com/supportd

ी݃€ࢀ҆їምܿ஑Ұೊܿ౾ᇓߺ෩ߎ౾‫ײ‬చd

തߧࣞࢵ෌౸ࡩ‫ت‬෌੗आ‫ ؀‬iBook G4ļ

ୡ֩ iBook G4 ‫ڼ‬տ၆۵ທҊཅ൙చ؎५‫ވ‬൥னచĩႬჃ৹ࢨտ VGA ࢨ५֩ഥХdୡ
ွग़ၟ‫ܗ‬ઝ Apple ൮௘൥னచѭൔႬ෵ণ৹ࢨྼ‫أ‬ӌႬ֩ཅ൙చc‫׌‬൮ࠓ‫ވ‬൮௘ࡗ
൙చdೆ‫ݘ‬ഥХ֩ࢨ५ე iBook G4 Ћ‫֩ݧ‬൥னచ҆၆ဦĩୡྷဵ‫ܗ‬ઝ਺၆۵൥னచ
ၟࢀ෵৹ࢨ֢ iBook G4dဵҴॅෟ iBook G4 ‫ڼ‬տ֩൥னచĩ౬ҙᄋֿ 5 ှdႹܵ৹
ࢨཅ൙చ‫ވ‬ఇ෴ഥХ֩‫ྔأۻ‬༓ĩ౬ҙᄋֿ 39 ှ qທҊ൮௘ᆪӿ ĥVGAc‫ފڳ‬൮
௘ၟࠧ S-VideoĦrd

94 ‫ڼ‬੧ D ቏ӌࡲ֩൉۵ໝู
CHLL2541Q7X.book Page 95 Monday, March 29, 2004 10:03 AM

༏੶ୃ૴dതߧሹඃୃ૴ļ
ୡग़ၟᇛഥܹড়ჸ૥ખd౬ҙᄋֿ 63 ှ֩ᆻ൙ၟᇛഥୡ֩૥ખd

າ‫ۦ؀‬ൣ؇ඔოӋಱ iBook G4 ฝࠎຍһກdᇥවሀԪྥ࿂ૹļ

iBook G4 ᄒྟൌĩୃ‫ࢀܘ‬ስപ຿ӿᄡ၆۵ρಊ֩ಧ؋ୁd‫ڈ‬അӿ࿇ᄒላၟАӿ iBook
G4 ᄡᆢӌ໕؋༳ᄒྟd iBook G4 ּ Ҋग़ୃߺёಧၽຽྷ ဵ՚ּቚ೟ಧdᆇൢᆢӌ
֩dႹܵ‫ྔأۻ‬༓ĩ౬ҙᄋֿ 70 ှ qൔႬ iBook G4rd

ჭᄊՓဟࡩ Mac OS X Ӥ஡ሀԪᅰ࿽dပ႓ሹ࿯Пቯ Mac OS Xļ

ࢷऩໝู֩‫ݚ‬ӵᇓୡྷဵಖ‫׫‬၆ླྀ൝౪ĩеೆໝูൢ‫ڒ‬ሽൢ‫ك‬ഷᄡฯ‫֩׫‬ႏႬӵ࿁
ᇓcໝูൢ‫ڒ‬ეҤቘ༦๨དܵࠋᆄൢ‫ڒ‬ൢႲჃଚ۵Ⴙໝู֩ႛࡵႈఓdρሑᆱఱĩ
౬༹ҙᄋֿ 61 ှ qၔସࢷշrϾᇽୡ‫ٷ‬༉ໝูd Apple ߒᄡ Apple Knowledge Base
ĥᆭ൑ॳĦഌุ‫࠳أྼ܆‬ඐථ଀‫ࡽވ‬ၴႬၟࢷऩໝูdဵ٤ໝອ઒ഌ֩ᆭ൑ॳĩ౬
٤ໝ ອᅣ www.apple.com/supportdೆ‫ݘ‬ୡಖ‫׫‬хྺᇛ ྑρሑ Mac OS Xĩୡग़ၟᄡ
ֿ 65 ှ q߯‫଻׌ڳ‬ᇓ֩ೌࡵrᇓᅷ֢དܵᆻ൙d

ᅿ iBook G4 ൪Пቯ੶Ⴄ‫ݓ‬ჭᄊՓဟĩ‫׮‬ව๓ฝࠎӤ஡ᅰ࿽dჭ‫؀ܠ‬உ਼
ျ೒ќቛļ
౬Ҵᄋෟ‫ۂ‬ႏႬӵ࿁‫ڼ‬տ֩໗ۤণਘࢷೆ‫ࠊމ‬ಀᆪӿd๝ӌĩӐഉ‫׿‬ᆭ֥෴ૐ֩ೌ
ࡵग़ୃߺԟཇ֩ӌࡲໝูĩѭߺุ‫ࢷ܆‬ऩٞχ‫ވ‬ग़ၟᆴࢨൔႬ֩‫ྑۻ‬dೆ‫ݘ‬ୡ֩ӵ
࿁҆ൢ Apple Ӆ௚ĩମઽୡྷဵᆴࢨ৷༦Ӑഉၟࠊ֨቏‫֩ݾ‬ᆪӿd

‫ڼ‬੧ D ቏ӌࡲ֩൉۵ໝู 95
CHLL2541Q7X.book Page 96 Monday, March 29, 2004 10:03 AM
CHLL2541Q7X.book Page 97 Monday, March 29, 2004 10:03 AM
Communications Regulation Information
FCC Compliance Statement
This device complies with part 15 of the FCC rules.
Operation is subject to the following two
conditions: (1) This device may not cause harmful
interference, and (2) this device must accept any
interference received, including interference that
may cause undesired operation. See instructions if
interference to radio or television reception is
suspected.
Radio and Television Interference
This computer equipment generates, uses, and can
radiate radio-frequency energy. If it is not installed
and used properly—that is, in strict accordance with
Apple’s instructions—it may cause interference with
radio and television reception.
This equipment has been tested and found to
comply with the limits for a Class B digital device in
accordance with the specifications in Part 15 of FCC
rules. These specifications are designed to provide
reasonable protection against such interference in a
residential installation. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a
particular installation.
You can determine whether your computer system is
causing interference by turning it off. If the
interference stops, it was probably caused by the
computer or one of the peripheral devices.
If your computer system does cause interference to
radio or television reception, try to correct the
interference by using one or more of the following
measures:
• Turn the television or radio antenna until the
interference stops.
• Move the computer to one side or the other of the
television or radio.
• Move the computer farther away from the
television or radio.
• Plug the computer into an outlet that is on a
different circuit from the television or radio. (That
is, make certain the computer and the television or
radio are on circuits controlled by different circuit
breakers or fuses.)
If necessary, consult an Apple-authorized service
provider or Apple. See the service and support
information that came with your Apple product. Or,
consult an experienced radio/television technician
for additional suggestions.
Important: Changes or modifications to this product
not authorized by Apple Computer, Inc., could void
the EMC compliance and negate your authority to
operate the product.
This product was tested for EMC compliance under
conditions that included the use of Apple peripheral
devices and Apple shielded cables and connectors
between system components. It is important that
you use Apple peripheral devices and shielded
cables and connectors between system components
to reduce the possibility of causing interference to
radios, television sets, and other electronic devices.
You can obtain Apple peripheral devices and the
proper shielded cables and connectors through an
Apple-authorized dealer. For non-Apple peripheral
devices, contact the manufacturer or dealer for
assistance.
Responsible party (contact for FCC matters
only): Apple Computer, Inc. Product Compliance, 1
Infinite Loop M/S 26-A, Cupertino, CA 95014-2084,
408-974-2000.
Industry Canada Statement
Complies with the Canadian ICES-003 Class B
specifications. Cet appareil numérique de la classe B
est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
VCCI Class B Statement
European Community
Complies with European Directives 72/23/EEC,
89/336/EEC, and 99/5/EEC.
97
CHLL2541Q7X.book Page 98 Monday, March 29, 2004 10:03 AM
Laser Information
Making adjustments or performing procedures other
than those specified in your equipment’s manual
may result in hazardous radiation exposure.
Do not attempt to disassemble the cabinet
containing the laser. The laser beam used in this
product is harmful to the eyes. The use of optical
instruments, such as magnifying lenses, with this
product increases the potential hazard to your eyes.
For your safety, have this equipment serviced only
by an Apple-authorized service provider.
If you have an internal Apple CD-ROM, DVD-ROM, or
DVD-RAM drive in your computer, your computer is
a Class 1 laser product. The Class 1 label, located in a
user-accessible area, indicates that the drive meets
minimum safety requirements. A service warning
label is located in a service-accessible area. The
labels on your product may differ slightly from the
ones shown here.
Class 1 label Service warning label
Laser Specifications for Combo Drive
Laser on pickup unit when reading a DVD:
• Type: Semiconductor laser GaAs/In(GaAI)P/InGaP
• Wavelength: 655 ± 15 nm
• Power out of objective lens: 0.33 mW
• Beam divergence: 20º ~ 35º (Typical 27º)
Laser on pickup unit when reading a CD:
• Type: Semiconductor laser AIGaAs/GaAs
• Wavelength: 784 ± 8 nm
• Power out of objective lens: Read = 1.0 mW,
Write = 80.0 mW
• Beam divergence: 14.5º ~ 17.5º (Typical 16º)
Laser Specifications for CD
Laser on pickup unit when reading a CD:
• Type: Semiconductor laser AIGaAs
• Wavelength: 78 ~ 800 nm (Typical 790 nm)
• Power out of objective lens: Read = .11 mW,
• Beam divergence: 14º ~ 20º (Typical 17º)
98
Exposure to Radio Frequency Energy
The radiated output power of the optional AirPort
Extreme Card is far below the FCC radio frequency
exposure limits. Nevertheless, it is advised to use the
wireless equipment in such a manner that the
potential for human contact during normal
operation is minimized.
Mouse and Keyboard Information
The Apple optical mouse is a Class 1 LED product.
This product complies with the requirements of
European Directives 72/23/EEC and 89/336/EEC.
It also complies with the Canadian ICES-003 Class B
Specification.
ܼ༔ྤࡥِी݃
Ы‫଻׌‬༦๨ѭ٨ຽၟ༳ഥ࠽ൔႬķᄡ‫ކ‬ሑᇆc‫ݸ‬
०֡‫ݸ‬c๝࿣༦๨c‫ݸ‬०३ᇉࠓచ֭ഥХᇓൔ
Ⴌĩࠋᆄ‫଻׌‬༦๨‫ܧ‬ᅴग़ୃߺ֡ᇅඹຫcಪപഈ
‫ࠋݡ‬࿼ᇛߐࣦ௩ߎ֩౪ই༳ൔႬd
ENERGY STAR® Compliance
As an ENERGY STAR® partner, Apple has determined
that standard configurations of this product meet
the ENERGY STAR® guidelines for energy efficiency.
The ENERGY STAR® program is a partnership with
office product equipment manufacturers to promote
energy-efficiency. Reducing energy consumption of
office products saves money and reduces pollution
by eliminating wasted energy.
‫ت‬՟࿉ࡐ࿲ཱ
౬۸ऐֽ֖֩ߐА‫׌߲ཫ݃ى‬ԁd
Nederlands: Gebruikte batterijen kunnen worden
ingeleverd bij de chemokar of in een speciale
batterijcontainer voor klein chemisch afval (kca)
worden gedeponeerd.
‫ ߦࠧت‬Apple 56K ‫غ‬ሧक‫غ‬౸࿲ཱ
ົላ‫؛״‬؇‫ݦࠧت‬ต
Ⴙླྀ‫܈߉׌‬භဵ౴ĩ֖फ़߀ࢀ‫ל‬ᇉࢷ‫ל‬చࢨೊ෴
ૐ֩ཐ੢ൌĩхྺุఱ๝ᆭֽ֖֩ϻ൝ԭd
CHLL2541Q7X.book Page 99 Monday, March 29, 2004 10:03 AM
Information You Need in the United States
The internal modem complies with Part 68 of the
FCC rules. On the back of this equipment is a label
that contains, among other information, the FCC
registration number and ringer equivalence number
(REN). If requested, provide this information to your
telephone company.
• Ringer equivalence number (REN): 0.1B The REN is
useful to determine the quantity of devices you
may connect to your telephone lines and still have
all those devices ring when your telephone
number is called. In most, but not all areas, the
sum of the RENs of all devices connected to one
line should not exceed five (5.0). To be certain of
the number of devices you may connect to your
line, as determined by the REN, you should contact
your local telephone company to determine the
maximum REN for your calling area.
• Telephone jack type: USOC, RJ-11 An FCC-compliant
telephone cord and modular plug are provided
with this equipment. This equipment is designed
to be connected to the telephone network or
premises wiring using a compatible modular jack
that complies with Part 68 rules. See the
installation instructions for details.
Telephone Line Problems
If your telephone doesn’t work, there may be a
problem with your telephone line. Disconnect the
modem to see if the problem goes away. If it doesn’t,
report the problem either to your local telephone
company or to your company’s telecommunications
people.
If disconnecting the modem eliminates the problem,
the modem itself may need service. See the service
and support information that came with your Apple
product for instructions on how to contact Apple or
an Apple-authorized service provider for assistance.
If you do not disconnect your modem when it is
adversely affecting the telephone line, the telephone
company has the right to disconnect your service
temporarily until you correct the problem. The
telephone company will notify you as soon as
possible. Also, you will be informed of your right to
file a complaint with the FCC.
The telephone company may make changes in its
facilities, equipment, operations, or procedures that
could affect the operation of your equipment. If this
happens, the telephone company will provide
advance notice in order for you to make the
necessary modifications to maintain uninterrupted
service.
The internal modem will not work with party lines,
cannot be connected to a coin-operated telephone,
and may not work with a private branch exchange
(PBX).
Telephone Consumer Protection Act
The Telephone Consumer Protection Act of 1991
makes it unlawful for any person to use a computer
or other electronic device to send any message via a
telephone fax machine unless such message clearly
contains, in a margin at the top or bottom of each
transmitted page or on the first page of the
transmission, the date and time it was sent and an
identification of the business or other entity, or
individual sending the message and the telephone
number of the sending machine of such business,
entity, or individual.
Information You Need in Canada
The Industry Canada (IC) label identifies certified
equipment. This certification means that the
equipment meets certain telecommunications
network protective, operational, and safety
requirements. The Department does not guarantee
the equipment will operate to a user’s satisfaction.
Before installing this equipment, make sure that you
are permitted to connect to the facilities of the local
telecommunications company. Be sure you use an
acceptable method of connection to install the
equipment. In some cases, you may extend the
company’s internal wiring for single-line individual
service by means of a certified telephone extension
cord. Be aware, however, that compliance with these
conditions may not prevent degradation of service
in some situations.
Repairs to certified equipment should be made by
an authorized Canadian maintenance facility
designated by the supplier. Any equipment
malfunctions or repairs or alterations that you make
to this equipment may cause the
telecommunications company to request that you
disconnect the equipment.
In Canada, contact Apple at: 7495 Birchmount Road,
Markham, Ontario, L3R 5G2, 800-263-3394
Warning: Users should ensure for their own
protection that the electrical ground connections
of the power utility, telephone lines, and internal
metallic water pipe system, if present, are
connected together. This precaution may be
particularly important in rural areas.
99
CHLL2541Q7X.book Page 100 Monday, March 29, 2004 10:03 AM
Users should not attempt to make such connections
themselves, but should contact the appropriate
electric inspection authority or electrician.
• Load number: 0.1 The load number (LN) assigned
to each terminal device denotes the percentage of
the total load to be connected to the telephone
loop that is used by the device, to prevent
overloading. The termination of a loop may consist
of any combination of devices, subject only to the
requirement that the sum of the load numbers of
all devices does not exceed 100.
• Telephone jack type: CA-11
Informations Destinées aux Utilisateurs Canadiens
L’étiquette d’Industrie Canada identifie un matériel
homologué. Cette étiquette certifie que le matériel
est conforme à certaines normes de protection,
d’exploitation et de sécurité des réseaux de
télécommunications. Le Ministère n’assure toutefois
pas que le matériel fonctionnera à la satisfaction de
l’utilisateur.
Avant d’installer ce matériel, l’utilisateur doit
s’assurer qu’il est permis de la raccorder au réseau de
l’enterprise locale de télécommunication. Le matériel
doit également être installé en suivant une méthode
acceptée de raccordement. Dans certains cas, le
câblage appartenant à l’enterprise utilisé pour un
service individuel à ligne unique peut être prolongé
au moyen d’un dispositif homologué de
raccordement (cordon prolongateur téléphonique).
L’abonné ne doit pas oublier qu’il est possible que la
conformité aux conditions énoncées ci-dessus
n’empêche pas la dégradation du service dans
certaines situations. De fait, les enterprises de
télécommunication ne permettent pas que l’on
raccorde un matériel aux prises d’abonnés, sauf dans
les cas précis prévus par les terifs particuliers de ces
enterprises.
Les réparations de matériel homologué doivent être
effectuées par un centre d’entretien canadien
autorisé désigné par la fournisseur. La compagnie de
télécommunications peut demander à l’utilisateur de
débrancher un appareil suite à des réparations ou à
des modifications effectuées par l’utilisateur ou en
raison d’un mauvais fonctionnement.
Veuillez contacter Apple pour des informations
supplémentaires:
Apple Canada, Inc.
7495 Birchmount Road
Markham, Ontario
Canada L3R 5G2
100
Service à la clientèle d’Apple Canada: 800-263-3394
Avertissement : Pour sa propre protection,
l’utilisateur doit s’assurer que tout les fils de mise à
la terre du secteur, des lignes téléphoniques et les
canalisations d’eau métalliques, s’il y en a, soient
raccordés ensemble. Cette précaution est
particulièrement importante dans les régions
rurales.
L’utilisateur ne doit pas tenter de faire ces
raccordements lui-même; il doit avoir recours à une
service d’inspection des installations électriques ou à
un électricien, selon le cas.
• Numéro de charge: 0.1 L’indice de charge (IC)
assigné à chaque dispositif terminal indique, pour
éviter toute surcharge, le pourcentage de la
charge totale qui sera raccordée à un circuit
téléphonique bouclé utilisé par ce dispositif. La
terminaison du circuit bouclé peut être constituée
de n’importe quelle combinaison de dispositifs
pourvu que la somme des indices de charge de
l’ensemble des dispositifs ne dépasse pas 100.
• Type de prise téléphonique: CA-11
Information You Need in the United Kingdom
This terminal equipment is intended for direct
connection to the analogue Public Switched
Telecommunications Network and is approved for
use within the United Kingdom with the following
features:
• Modem facility
• Autocalling facility
• Autoanswer facility
• DTMF signaling
Operation in the absence of proceed indication or
upon detection of proceed indication
This product is in conformity with relevant
regulatory standards following the provisions of
European Council Directives 73/23/EEC (Low Voltage
Directive) and 89/336/EEC amended by 92/31/EEC
(EMC Directive).
Informationen fur Deutschland
Diese Modem-Karte ist als Endeinrichtung
vorgesehen und muss an ein TAE mit F-Kodierung
angeschlossen werden. Diese Endeinrichtung ist in
Konformität gemäss Niederspannungsrichtlinie 73 /
23 / EWG sowie EMC-Richtlinien 89 / 336 / EWG und
92 / 31 / EWG.
CHLL2541Q7X.book Page 101 Monday, March 29, 2004 10:03 AM

Informations pour la France Information You Need in New Zealand

Ce matériel est conforme aux normes applicables de This modem is fully approved to operate on the New
sécurité éléctrique d’après la directive 73 / 23 / CEE Zealand telecommunications network under
et aux normes applicables de comptabilité Telepermit number PTC 211/04/002. All
éléctromagnétique d’après la directive 89 / 336 / telecommunications devices are required to hold a
CEE, modifié par la directive 92 / 31 / CEE. Telepermit and be labelled accordingly with the
approved Telepermit number to comply with the
Information You Need in Australia
New Zealand telecommunications standards,
All telecommunications devices are required to be
ensuring the health and safety of the operator and
labelled as complying to the Australian
the integrity of the New Zealand
telecommunications standards, ensuring the health
telecommunications network. To ensure compliance,
and safety of the operator and the integrity of the
all calls that are automatically generated should not
Australian telecommunications network. To provide
make more than 10 call attempts to the same
compliance with the Australian Communications
number within any 30 minute period with a
Authority’s technical standards, please ensure that
minimum period between calls of 30 seconds.
the following AT commands are maintained:
Failure to adhere to these standards may result in
• ATB0 (ITU/CCITT operation)
the modem being non-compliant with New Zealand
• AT&G0 (no guard tone)
Telecom standards. Under these circumstances a
• AT&P1 (33/66 pulse dial make/break ratio)
user could be subject to significant penalties.
• ATS0 = 0 or ATS0 = 1 (no answer or answer greater
than one ring) Important: The grant of a Telepermit for any item of
• ATS6 = 95 (DTMF period between 70–255 ms) terminal equipment indicates that only Telecom has
• ATS11 = 95 (DTMF period between 70–255 ms) accepted that the item complies with minimum
conditions for connection to its network. It indicates
For calls that are automatically generated, a total of
no endorsement of the product by Telecom, nor
three call attempts are allowed to a telephone
does it provide any sort of warranty. Above all, it
number, with a minimum period between calls of 2
provides no assurance that any item will work
seconds. If the call does not connect after three
correctly in all respects with another item of
attempts, 30 minutes must expire before automatic
Telepermitted equipment of a different make or
redialing may be initiated. Failure to set the modem
model, nor does it imply that any product is
(and any associated communications software) to
compatible with all of Telecom’s network services.
the above settings may result in the modem being
non-compliant with Australian telecommunications
standards. Under these circumstances a user could
be subject to significant penalties under the
Telecommunications Act 1997.
This modem must be properly secured in order for
you to use it. Telecommunications network voltages
exist inside the computer and the
telecommunications line connection must be
removed before opening the computer.

101
CHLL2541Q7X.book Page 102 Monday, March 29, 2004 10:03 AM