Prom & Prejudice

ELIZABETH EULBERg
&

Acaso el orgullo de Lizzie y el prejuicio
de Will los mantendr separados?

& ELIZABETH EULBERG

P u r p l e R o s e 2
Moderadora:
AndreaN
Traduccin
~NightW~
Sherliin
Javy
LizC
Gaby828
Rihano
ANNA ROSE
Loveliilara
Abril.
Andre27xl
Little Rose
Flochi
Kazenbrr
Susanauribe
Kathesweet
Sheilita Belikov
Cami.Pineda
Dark Heaven
Elena Vladescu
Liseth_Johanna
Mery Shaw

Correccin:
Angeles Rangel
Roochi
*Prisper*
Vannia
Beatriix
Xhessii
Nadia
_Nathy_
Dessy.!

Recopilacin y revisin:
Angeles Rangel
Diseo:
AndreaN
& ELIZABETH EULBERG

Sinopsis 5
Captulo 1 6
Captulo 2 8
Captulo 3 14
Captulo 4 24
Captulo 5 26
Captulo 6 31
Captulo 7 37
Captulo 8 42
Captulo 9 47
Captulo 10 53
Captulo 11 59
Captulo 12 63
Captulo 13 77
Captulo 14 80
Captulo 15 85
Captulo 16 90
Captulo 17 96
Captulo 18 100
Captulo 19 104
Captulo 20 109
Captulo 21 114
Captulo 22 117
Captulo 23 120
Captulo 24 125
Captulo 25 134
Captulo 26 140
Captulo 27 147
Captulo 28 151
Captulo 29 155
Captulo 30 159
Captulo 31 162
Captulo 32 165
Acerca de la autora< Elizabeth Eulberg 167
& ELIZABETH EULBERG

& ELIZABETH EULBERG

Traducido por AndreaN
Corregido por Angeles Rangel

espus de las vacaciones de invierno, las chicas de la prestigiosa
Academia Longbourn se obsesionan con el baile de graduacin. Lizzie
Bennet, que estudia en Longbourn por una beca, no est interesada en
vestidos de diseador y zapatos caros, pero su mejor amiga, Jane, podra
estarlo; especialmente ahora que Charles Bingley ha regresado de un semestre
en Londres.
Lizzie est feliz por el incipiente romance de su amiga, pero menos que
impresionada por el amigo de Charles, Will Darcy, que es presumido y
pretencioso. A Darcy tampoco parece gustarle Lizzie, pero ella asume que es
porque su familia no tiene dinero. Claramente, Will Darcy es un idiota
pomposo. Entonces por qu Lizzie se encuentra a s misma atrada hacia l de
todos modos?
Acaso el orgullo de Lizzie y el prejuicio de Will los mantendr separados? O
acaso son una pareja para el baile en formacin?

D
& ELIZABETH EULBERG


Traduccin por ~NightW~

s una verdad universalmente conocida que una chica soltera de los altos
estndares en la Academia Longbourn debe ser candidata a cita para la
graduacin.
Mientras esto mismo puede ser dicho en incontables escuelas en todo el pas, la
graduacin en Longbourn no es slo un rito de paso; es considerado por
muchos al menos aquellos que les interesa como El Evento Social para los
futuros miembros de la alta sociedad.
Las chicas de Longbourn no van a los centros comerciales a buscar sus vestidos.
No, se jactan de la alta costura de diseadores cuyos nombres adornan la
marcacin rpida.
Basta con mirar el brillo de seis pginas dedicado a la difusin de ms de un
siglo de historia de baile en el folleto de reclutamiento de Longbourn. O la
cobertura anual en la seccin de New York Times seccin Sunday Style... o
Vanity Fair... o Vogue. Los periodistas y fotgrafos de moda acuden a la escuela
de Connecticut al alcance de la moda, el exceso, el glamour de todo. Es semana
de la moda para el conjunto de la clase alta.
La tradicin comenz en 1895, el primer ao en que Longbourn abri sus
puertas. Fue creada originalmente como una escuela para seoritas, los
fundadores se dieron cuenta que necesitaban tener un evento para anunciar a
sus estudiantes en el mundo de la lite. Y mientras que las nias hoy en da
realmente no necesitan ser formalmente bienvenidas en la sociedad, nadie
quiere renunciar a la excusa del fin de semana para vestirse y eclipsar a los
otros. Durante la noche del viernes se realiza la recepcin, donde las parejas
que consisten en nias de Longbourn y, en su mayor parte, chicos de la
Academia vecina de Pemberley se presentan. El sbado por la noche es el
E
& ELIZABETH EULBERG

evento principal y domingo por la tarde se realiza un almuerzo donde los
periodistas entrevistan a los estudiantes acerca de la noche anterior.
Los estudiantes se determinan en el baile desde el da que los aceptan. No
asistir, o no tener una cita adecuada, sera un escndalo del que una chica nunca
sera capaz de recuperarse.
Imagnense el caos que se desat hace unos aos, cuando una estudiante de
beca no slo se enganch con uno de los ms buscados en Pemberley, sino que
tambin apareci con un vestido de Macys el horror! y llam la atencin
de un periodista del New York Times, que termin colocndola a ella, y su
historia, en la portada de la Seccin Estilo.
Hasta ese momento, la mayora de los estudiantes toleraban a los dos becados
en cada clase. Pero esto era demasiado.
Al ao siguiente, comenzaron las novatadas. La mayora de los becados no
podan durar ms de dos aos. El programa slo continu debido a que el
consejo de administracin se mostr inflexible sobre la diversificacin de los
estudiantes y por la diversificacin, se refera a aquellos estudiantes cuyos
padres no ganan bonos millonarios al ao. Adems, los becados, a menudo
llamados casos de caridad, ayudaban a impulsar el expediente acadmico y el
programa de msica.
Dadas las oportunidades, la sabia-educacin, los estudiantes becados
aguantaban el comportamiento. Despus de todo, este tipo de experiencias no
podran haber ocurrido en su casa. As que haba un precio a pagar por los
mejores profesores, recursos, y las conexiones. Ese precio condescendencia,
burlas, bromas envejeca rpidamente.
Sin embargo, no es fcil. Slo le tom a la nia nueva becada en la categora
junior, dos das antes de echarse a llorar. Afortunadamente, estaba sola en su
habitacin y nadie la vio. Pero sucedi. Yo lo s. Debido a que era mi
habitacin, y mis lgrimas. Yo era un estudiante becada.
Un caso de caridad. Uno de ellos.
Haba un blanco gigante en mi espalda.
Y tena que hacer todo lo posible para evitar ser golpeada.

& ELIZABETH EULBERG


Traducido por Sherliin

l dolor de estmago siempre empezaba una vez que el tren sala de
Grand Central Station en Manhattan. Cuando por primera vez hice el
viaje, tena mariposas en el estmago, pero ahora lo saba mejor. Ahora
las mariposas se haban convertido en vboras.
Una parte de mi estaba impresionada de que haba sido capaz de sobrevivir a
mi primer semestre en Longbourn. Saba que tendra dificultades entrando
como junior, pero nada pudo haberme preparado para el fro, y mojado saludo
que me haban dado varas chicas de mi piso. Ellas pensaron que un hola
apropiado era tirarme un batido de leche en la cara de camino a orientacin.
An poda sentir la fra conmocin del granizado de fresa golpeando mi cara.
Termin llegando tarde a orientacin y cuando la directora me pregunt por mi
excusa, le dije que me haba perdido. Poda or las risas por lo bajo a travs de la
habitacin y me pregunt cuntas personas haban estado en la novatada.
La mayora de las otras cosas que me hicieron eran ms sutiles: reemplazar mi
shampoo con locin removedora de cabello afortunadamente, pude olerlo
antes de que causara algn dao real, alteracin de mi mquina de afeitar as
que obtuve un feo corte en la pierna, pusieron laxantes machacados en mi
limonada<
Cerr los ojos y trat de bloquear mi primera semana de clases en la escuela.
Realmente haba querido regresar de las vacaciones de invierno con una actitud
positiva. Ya saba a quin evitar prcticamente a todos exceptuando a mi
compaera de cuarto, Jane, y otro caso de caridad en nuestra clase,
Charlotte. Lo estaba haciendo bien en mis clases. Ya me haba establecido
como la mejor pianista del campus; lo que era realmente importante dado que
tena una beca de msica. Y tena un trabajo que me gustaba porque tuve la
oportunidad de interactuar con personas normales, tambin conocidos como
E
& ELIZABETH EULBERG

pueblerinos. Oh, y necesitaba el dinero. Pareca que siempre regresaba al
dinero.
Y estaba Ella Gardiner, mi maestra de piano. Ella era una de las prestigiadas
maestras de piano en el pas, y estaba en el consejo administrativo de
incontables instituciones de msica, y tena la reputacin de introducir a sus
alumnos en los mejores programas de msica despus de la graduacin. Ella
era la razn por la que haba venido a Longbour, y ella era el por qu me haba
expuesto a lo que viniera como consecuencia de ser una becada.
Me aferr al lbum de recortes que mis amigos de casa me haban hecho para
navidad. Pas a travs de las pginas de fotografas, notas, memorias de mi
vida anterior. La vida en la que tena un cercano crculo de amigos, una que
nunca me hizo cuestionarme dnde perteneca. Sonre mientras miraba las
pginas llenas de fotos las muchas tradiciones que haban empezado en la
escuela primaria: Las fiestas de San Valentn de Ana Chicos Prohibidos,
nuestras recreacin de Vaselina en Halloween en mi sala de estar, reuniones
navideas.
Entonces llegu a la seccin final del lbum, las pginas llenas con los
programas de varios de mis recitales y conciertos a lo largo de los aos y fotos
de mis amigos reunidos a mi alrededor para celebrar.
La ltima pgina tena un programa de un concierto de Claudia Reynolds, la
pianista clsica a la que aspiraba, junto con una nota de todos:
Para la siguiente Claudia Reynolds, te extraamos, pero sabemos que vas a
lograr grandes cosas. No nos olvides cuando ests tocando en Carnegie Hall.
Mis ojos empezaron a picar por las lgrimas. Nunca podra olvidar a mis
amigos, pero casi haba olvidado lo que es tener un grupo de apoyo
animndome. Cerr los ojos y trat de aferrarme al recuerdo fuertemente para
que no se escapara.
Era sorprendente cmo dos semanas fuera del campus puede darte un falso
sentimiento de seguridad. Mientras el tren llegaba a la estacin, me imagin un
campo de fuerza, como un escudo emocional, envolviendo mi cuerpo.
Era ms inteligente, ms sabia. Saba ms como para dejar que unas burlas
infantiles obtuvieran lo mejor de m. Mi barrera estaba alzada y no haba
manera de que dejara entrar a nadie.
& ELIZABETH EULBERG

Slo haba una persona a la que no poda esperar para ver cuando llegu al
campus.
Lizzie Jane me salud mientras entraba a nuestra habitacin. Haba
visitado a Jane algunas veces en Manhattan durante las vacaciones, ya que viva
justo al otro lado del Ro Hudson, en Hoboken, Nueva Jersey. Jane incluso fue a
una fiesta de uno de mis amigos en casa e impresion incluso a mi amigo ms
crtico con su buen corazn. Saba que alguien, en algn lugar, deba estar
cuidando de m para tener Jane como compaera.
Despus de ponernos al da, Jane quera ponerse a trabajar. As que, tenemos
una muy importante decisin que tomar. Se acerc a su armario y sac tres
vestidos de coctel. Cu{l debera usar esta noche?
Mi estmago se encogi. Longbourn era anfitrin de recepcin upperclassman
1

con la Academia Pemberley. La razn oficial era dar la bienvenida a los
estudiantes que regresaban de estudiar el ltimo semestre en el extranjero. Pero
tena la sensacin de que era el inicio de la temporada de caza; la captura de
una cita para el baile de graduacin.
Me prometiste que iras me record Jane.
Lo s, lo s. Trat de sonar optimista. Pero desafortunadamente, Jane no
siempre poda ver a travs de m.
Aqu, prubate esto Jane me entreg un hermoso vestido negro. Siempre
tena que pedirle prestada ropa a Jane cada vez que tenamos algn evento
formal. Y tenamos un montn de eventos formales.
Estaba parada en nuestra habitacin, medio desnuda, cuando la hermana
menor de Jane, Lydia, irrumpi a travs de la puerta. No crea en tocar< o en
hacer cualquier cosa considerada.
Despus de subirme el cierre del vestido, Lydia dio un volantn en mi cama y
declar: Eso es lo que vas a usar?
Lydia la rega Jane. Creo que Lizzie luce fabulosa.
Sonre. Tienes que pensar eso, es tu vestido.

1
Upperclassman: Cualquier alumno que no sea de primer ao.
& ELIZABETH EULBERG

Oh, cierto la cara de Lydia cay. Lo siento Lizzie. Es solo que Jane puede
prestarte todas sus ropas, pero no necesariamente te van a ajustar.
Lydia! Jane le tir una libreta a su hermana. Necesitas ser ms amable
especialmente<
Jane dej su lnea de pensamiento. Pero las dos, Lydia y yo, sabamos a lo que
se refera.
El padre de Jane y Lydia haba sido despedido en Navidad cuando su compaa
se haba fusionado con otro banco de inversin. No es que importara< obtuvo
una enorme compensacin y el dinero no pareca un problema. Aunque, como
se corri la voz en todo el campus, se pensara que Jane y Lydia volvieron de las
vacaciones con lepra.
Mientras Jane y yo terminbamos de alistarnos, Lydia comenz a quejarse:
No es justo, Por qu no puedo ir?, sera mejor que por lo menos me dejaras ir
a comprar contigo el vestido del Baile de Graduacin.
Jane se ruboriz. Tranquila, nadie me ha preguntado nada.
An respondi Lydia.
La recepcin de esta noche es slo una oportunidad para ponernos al da
despus de las vacaciones.
S, especialmente con cierta persona regresando de Londres Lydia brinc
en mi cama, actuando aos ms joven que la estudiante de primer ao que era,
y puso las manos en su corazn. Oh Charles Bingley, como te he extraado.
Se dej caer en la cama con un suspiro exagerado.
Eso es todo Jane comenz a sacar a Lydia de la habitacin, afuera,
necesitamos terminar de alistarnos. Y comenz a justarse nerviosamente su
pulsera.
Charles Bingley haba pasado el semestre anterior estudiando en Londres.
Antes de que se fuera, Jane y Charles haban comenzado a ser cercanos. Por lo
que Jane me haba contado, no paso realmente nada, ya que saban que iba a
haber un ocano entre ellos. Jane generalmente mantena sus sentimientos en
secreto, pero con la inminente llegada de Charles, se haba mostrado
abiertamente emocionada.
& ELIZABETH EULBERG

Especialmente una vez que su hermana sali de la habitacin.
Oh, Charles Bingley, como te he extraado! exclam Jane riendo, pero
entonces claramente sinti que era demasiado. Se examin en el espejo y
aadi: Supongo que no tengo razones para elevar mis esperanzas. l
probablemente intercambi mails con un montn de chicas el semestre pasado.
Una de las cosas ms maravillosas de Jane, adems de su buen corazn, era que
no tena idea de lo hermosa que era. Estaba completamente vaca de vanidad.
Solo estoy emocionada por verlo otra vez continu. Estoy segura de que
tendr muchsimas chicas luchando por l para el baile de graduacin.
Estas siendo ridcula Jane, En serio!, si Charles Bingley es la mitad del chico
que dices que es, sera un luntico si no te pide ir al baile con l.
Jane me haba prometido que Charles Bingley era diferente a los otros chicos
Pemberley que haba conocido.
Hablar con ellos era como ser colocado en una conversacin de purgatorio, sin
esperanzas de ser liberado sin al menos un significante dao a tu autoestima. La
primera vez que conoc a un chico Pemberley las primeras palabras que salieron
de su boca fueron: En qu fondos de inversin inviertes? Y cuando le dije
a otro chico que tocaba el piano, respondi: Hay dinero ah? Otro mencion
que su padre estaba en el Forbes 400
2
y no en los ltimos 200 sin un minuto
de conocerme. Un cuarto mantuvo sus ojos en mi pecho todo el tiempo que
hablamos y despus los movi al pecho de la siguiente chica. Por el bien de
Jane, rezaba porque estuviera en lo correcto acerca de Charles siendo diferente a
esos chicos.
Jane sonri y me tom por el codo. Eres demasiado amable Lizzie. Slo
promteme que tratars de disfrutar esta noche. Te divertirs. Lo prometo.
Quera desesperadamente creer que poda ser aceptada y ser tratada como una
persona normal en la escuela. Pero despus del ltimo semestre, no tena deseos
de ser amiga de la mayora de las chicas de aqu. Cmo podra ser amiga de las
mismas personas que encontraban mucho placer al torturarme?

2
Forbes 400: Lista de las personas ms ricas de Amrica.

& ELIZABETH EULBERG

No, yo saba mejor. Hara mi mayor esfuerzo por tener una noche sin
incidentes. Mi armadura estaba alzada y yo estaba lista.

& ELIZABETH EULBERG


Traducido por Javy y LizC
Corregido por Roochi

ntramos en el campus, decorado con pequeas luces blancas que
brillaban desde las ventanas hasta el suelo, en los candelabros de cristal.
Incluso despus de cuatro meses, todava no asimilo la grandeza de los
edificios de aqu.
Mi antiguo instituto consista en bloques de cemento y la iluminacin era
fluorescente, no de caoba y vidrios de colores.
Es tan hermoso... y esto es slo para una recepcin. Jane me record ante lo
que veamos. O al menos lo que yo vea, Jane exploraba la multitud, buscando a
Charles. Puedes imaginar lo que harn para la fiesta de graduacin?
pregunt.
Haba odo hablar mucho del Baile de Longbourn. Pero trat de no pensar en
ello. Saba que no haba manera en que pudiera ser capaz de ir. La mayora de
los estudiantes de Pemberley no soportaban mirarme, y mucho menos
preguntarme sobre cualquier cosa. Y las normas eran tan ridculamente de clase
alta. Los estudiantes en el saln de la recepcin estaban vestidos mucho ms
elegantes como si fueran a asistir a cualquier otra fiesta de graduacin de
Hoboken. Si esto era casual, no poda imaginar lo que sera formal.
Jane se acerc a una chica de pelo rubio apagado recogido con un elaborado
peinado, llevaba diamantes, diamantes reales, brillando en sus orejas y
muecas.
Jane, querida susurr la chica, emitiendo un sonido de saludo pero
sonando como mera formalidad.
Hola, Caroline, bienvenida de nuevo. Te has instalado bien?
E
& ELIZABETH EULBERG

Fabulosamente. Lo siento, no he sido capaz de ponerme al da contigo desde
que regres de Londres. Las cosas han estado muy agitadas. Caroline
comenz a mirarme de arriba hacia abajo. Y quin es ella?
Jane puso su brazo alrededor de mi hombro.
Esta es Lizzie Bennet. Comenz el semestre pasado.
Bennet? Me temo que no conozco a tu familia. Dnde vas de vacaciones?
Las preguntas. Estas preguntas eran siempre el comienzo. No pas mucho
tiempo despus para que comenzara a hacer preguntas acerca de mi familia
lo que hacen para ganarse la vida, nuestra segunda casa, el estado de 40IK
3
de
mi padre para que mi verdadera identidad fuera revelada.
ILB brome.
Los ojos de Caroline se agrandaron.
Disculpa?
No estaba segura si me lo estaba imaginando, pero creo que detect un ligero
acento britnico. No era consciente de que uno podra cogerlo en pocos meses.
Haba estado en Longbourn la misma cantidad de tiempo que Caroline haba
estado en Londres, y saba que no estaba hablando con el acento correcto.
ILB. Isla de Long Beach. Ya sabes, En la costa de Jersey? Soy una chica
becada, as que no abandon mucho el continente. Decid que sera mejor
dejarlo salir.
Oh. Caroline arrug la nariz como si pudiera oler la mediocridad. De
todos modos, Jane, es adorable verte. Hay que ponerse al da pronto.
Bes a Jane y se volvi sin darme una segunda mirada.
Esa es la hermana gemela de Charles susurr Jane en mi odo.
Esa es Caroline Bingley? trat de no gemir. Jane, seriamente cuestionar
tu gusto en los hombres.
Jane hizo una mueca.

3
40IK: Se refiere al plan de ahorro al trabajador.

& ELIZABETH EULBERG

Charles no es para nada como ella. Son muy cercanos y le importa lo que
piensa< pero Charles es< l es< Jane se enrojeci. Est justo ah.
Segu la mirada de Jane, hacia dos chicos que acababan de entrar en la sala.
Cul es?
El de la derecha.
Los dos chicos no podan lucir ms diferentes. El de la derecha, Charles, estaba
caminando por la habitacin, sonriendo y saludando a la gente. Tena el mismo
pelo rubio apagado que Caroline, pero sus ojos azules brillaban con energa
positiva. Todo el mundo pareca feliz de verlo, y l, a su vez, pareca realmente
emocionado de estar all.
El otro chico era ms difcil de descifrar. Era alto con cabello oscuro y una
mirada de eterno desdn grabada en su rostro. Podra haberse visto guapo, si
no hubiera estado mirado como si algo le doliera.
Quin es el chico que est{ con l? le pregunt. Jane alej su mirada de
Charles por un momento. Will Darcy.
Hay algo malo con l?
Jane se encogi de hombros.
Tiene el aspecto de estar un poco molesto. Will puede ser a veces demasiado
serio, pero en el fondo es divertido. Si tienes la oportunidad de conocerlo.
Tena la sensacin de que no iba a haber muchas personas aqu esta noche a
quienes me gustara tener la oportunidad de conocer. Y estaba bastante segura
de que el sentimiento era mutuo.
Jane! Charles se dirigi directamente a ella. Justamente la persona que
estaba esperando ver!
Estrech los brazos a su alrededor y la abraz con fuerza.
Jane se qued sin habla, y su cabello largo no poda disimular su rostro
enrojecido. Charles, sonriendo de oreja a oreja, se volvi hacia m.
Hola, no creo que nos hayamos conocido. Soy Charles Bingley.
Lizzie Bennet.
& ELIZABETH EULBERG

Estrech mi mano y me dio una clida sonrisa.
Un placer conocerte, Lizzie. He odo todo acerca de ti por Jane. Nada ms que
cosas agradables.
Debido a que Jane era una santa. No podra decir nada malo de nadie. Y
cranme, haba tratado de obligarla a decirlo.
Charles se volvi hacia su amigo silencioso, quien haba estado mirando
alrededor.
Darcy, ven aqu y saluda a Jane y a su amiga Lizzie.
Darcy se acerc y le dio a Jane un rpido beso en la mejilla. Luego se volvi
hacia m con sus ojos color avellana chocando con los mos.
Hola dijo, estrechando mi mano y me dio una pequea sonrisa, curiosa.
Hola le contest. Estaba un poco nerviosa por su expresin. Podra haber
estado juzgndome. Podra haber estado haciendo una leve insinuacin. O
podra haber estado tramando una manera de lanzarme a la fuente de afuera.
Abri la boca para decir algo ms, pero lo pens mejor y decidi a caminar lejos
enrgicamente.
Charles se ech a rer por esto.
No creo que Darcy se haya recuperado totalmente del cambio de hora!
Lizzie, es realmente genial conocerte, pero te importara si me llevo lejos a Jane
para un baile?
El cambio de hora pareca ser la ltima razn de la rudeza de Darcy, pero
Charles y Jane estaban tan desesperados por estar en los brazos del otro en la
pista de baile que difcilmente se poda prolongar la conversacin. En cuanto
ambos comenzaron a bailar, me dirig sin rumbo por el cavernoso saln
tratando de encontrar a Charlotte, mi otra nica amiga en el campus. Me abr
camino entre las conversaciones de mis compaeros de clase, presumiendo
regalos de fiestas opulentas, intercambiando historias de destinos exticos,
conversaciones de las que no poda ser parte. Despus de unos minutos, me di
por vencida y me acerqu a la mesa de refrescos y empec a servirme una taza
de t.
& ELIZABETH EULBERG

Parece que no te puedes mantener alejada de tu trabajo, eh? Cat de
Bourgh, hija de un viejo magnate del petrleo de Texas, me dijo mientras iba
detr{s de m. Mi pap justamente es as, salvo que dirige una corporacin
multimillonaria. No piensa en hacer caf como una carrera.
Comentarios como este simplemente rebotan en mi escudo. No, no tena un
verdadero fondo monetario. En verdad, no entiendo realmente lo que es un
fondo monetario, con la excepcin de que eso hace que las personas acten
como idiotas. Siempre he encontrado consuelo en el hecho de que soy realmente
ms inteligente que la mayora de mi clase, y que si bien no lo haba conseguido
por mi nacimiento, haba hecho mi camino gracias a mi propio talento. Despus
de todo, el dinero puede comprar muchas cosas, pero no el talento.
Me gir y le sonre amablemente.
Supongo que tu padre dice cosas como venti half-caf, latte flaco lo que no
es muy impresionante que digamos, pero si eso te hace sentir inteligente,
cuando en realidad, slo ests pidiendo un caf descafeinado con leche
descremada Quin soy yo para juzgarte?
Cat tom una taza de caf desechado y sonri maliciosamente mientras lo verta
sobre mi vestido.
Oops dijo con una sonrisa mientras se alejaba.
Mis muslos comenzaron a arder por el lquido an caliente. Trat de no hacer
ruido y rpidamente cog algunas servilletas.
Est{s bien? Una mano sujet mi brazo, e instintivamente me apart.
Era Will Darcy.
Oh, lo siento dije. S, estoy estupenda. Gran fiesta...
Me fui hacia la esquina para tratar de salvar el vestido de Jane.
Lo ltimo que necesitaba era ir al bao de damas. El bao era uno de los lugares
ms vulnerables del campus, una trampa fcil. Slo otra leccin de mi buena
educacin el semestre pasado.
Toma. Darcy se acerc y me entreg una servilleta empapada en agua de
soda.
& ELIZABETH EULBERG

Gracias. Tuve que tratar de poner mi brazo con indiferencia sobre mi
vestido para limpiar mis piernas.
Estoy de acuerdo contigo en que esta es una fiesta maravillosa. Se inclin
hacia adelante. Odio estas cosas. Charles tuvo que arrastrarme.
Supongo que eso es algo que l y Jane tienen en comn< sus poderes de
persuasin.
Y nosotros, a pesar de nuestro mejor juicio, nos dejamos convencer.
S, bueno, supongo que los dos tenemos esa nica cosa en comn.
Darcy pareca perplejo.
Qu te hace pensar que no tenemos nada m{s en comn?
Dej escapar una risita. Se me haba olvidado que no saba nada de m< y mi
situacin. Darcy volvi su atencin a la cuestin de la vestimenta en ruinas.
Est{ saliendo?
Negu con la cabeza. Mientras que el vestido era negro, tena una delicada capa
de gasa que se estaba poniendo costroso por el caf.
Jane va a odiarme dije con un suspiro.
Darcy estaba confundido.
Por qu Jane te va a odiar?
Este es su vestido. Yo nunca podra tener un vestido tan bonito como este.
Pero tal vez ahora me deje quedarme en mi habitacin de una vez por todas en
lugar de tratar de convertir al patito en un cisne con algunas plumas prestadas.
Oh. Algo haba comenzado a registrarse en el rostro de Darcy. La mirada
divertida haba sido reemplazada por una lenta comprensin de lo que estaba
pasando. Me irritaba que pareca querer ayudar y estar genuinamente
preocupado por m< hasta que se enter de mi profundo y oscuro secreto.
S, soy una estudiante becada.
Darcy hizo una mueca ante la palabra beca. Pareca como si la mera mencin de
nosotros los casos de caridad le causaran una crisis de migraa.
& ELIZABETH EULBERG

Ya veo respondi. Hizo un gesto de nuevo a la mancha de caf. Bien,
buena suerte con eso. Luego se fue tan sbitamente como haba venido.
Me qued all con las manos llenas de servilletas sucias, empapadas de caf. No
debera haberme sorprendido que una vez que se enterara de la verdad sobre
m no querra ser visto en mi presencia. Creo que esto fue un recordatorio del
universo de que nada iba a ser diferente en este semestre. Era quien era, y
debera considerarme afortunada de que haba por lo menos un par de personas
que me aceptaban.
Me dirig hacia la salida. Haba tratado de hacer un esfuerzo, y ahora mi
esfuerzo estaba hecho. Era mejor no tentar a la suerte ms all.
Bueno, hola, Elizabeth me interrumpi una voz.
Detuve mis pasos en seco. Mi noche definitivamente no iba mejorar.
Hola, Colin le contest.
Colin Williams era uno de los pocos estudiantes de Pemberley que quera
hablar conmigo. Al principio pens que era porque era ms maduro que su
dspota clase. Al menos un miembro de su infame familia ha tenido un escao
en el Congreso durante dcadas. Pero pronto me di cuenta de que la amistad de
Colin hacia m se dio porque muy posiblemente era la persona ms aburrida del
mundo, y pocas personas pueden tolerar tener una conversacin con l. No era
sorprendente que a nadie se le ocurriera echarme una mano antes de que
estuviera atrapada en una discusin de una hora de duracin aunque, puede
ser una discusin si slo una persona era la que hablaba?, con l a principios
de ao sobre los beneficios de la educacin privada. No eran muchos, y los
enumer todos. Para el momento en que termin, estaba tan sorprendido como
yo de que todava estuviere all de pie. Desde entonces, me haba buscado en
cualquier evento social que nuestras dos escuelas hubieran tenido.
Cmo estuvieron tus vacaciones? me pregunt ahora.
Bien. Y las tuyas?
Fabuloso; nos fuimos a nuestra casa en St. Bart para Navidad. El tiempo all
en esta poca del ao es ms agradable. La temperatura ms baja es de
dieciocho punto cinco grados centgrados, y ni siquiera nos acercamos a eso. De
hecho, estbamos muy por encima de la media de veintin grados centgrados,
& ELIZABETH EULBERG

lo que fue una bendicin, djame decirte. Una bendicin. Se sacudi una
pelusa de su chaqueta de tweed. Colin no slo se vesta como treinta aos
mayor para su verdadera edad, sino que tambin hablaba como un viejo
profesor; tanto en su eleccin de palabras como en la cantidad de tiempo que le
llevaba hacer una oracin. Disfruto de escapar del fro de Connecticut, donde
la temperatura media de diciembre se cierne en torno a los cuatro punto cuatro
grados centgrados. Lo que es mejor que el promedio de enero< pero an as.
Dnde pasaste la Navidad?
En Cranford.
Me mir sin comprender.
Mi abuela vive en Cranford< New Jersey.
Qu pintoresco.
S, pintoresco. Mir a mi alrededor, esperando ver a Jane para que pudiera
salvarme. Pero ella y Charles se vean muy cmodos en la esquina.
Est{s disfrutando de esta recepcin? pregunt Colin.
Para ser honesta<
Creo que el personal hizo un trabajo fant{stico decorando la sala. Las luces
son una reminiscencia de los que tenamos dentro de nuestro vestbulo
principal en nuestra casa en Boston. No creo que puedas decorar correctamente
las festividades sin luces blancas. Verdaderamente son bellas en<
Colin! Lo interrump. Si no lo haca, nunca iba a poder irme. Se me cay
el caf sobre mi vestido, y realmente necesito llegar a casa.
Oh, siento mucho escuchar eso. Ya sabes, lo mejor para una mancha es
empaparla toda la noche en agua caliente. Al menos eso es de acuerdo a mi
antigua niera, y djame decirte, que haba visto sin duda buenas manchas en
su da. Mis hermanos y yo nunca vimos un campo de barro que no<
Colin, me tengo que ir. Ni siquiera esper a que me dijera adis. Odiaba ser
grosera con l porque siempre era amable conmigo, pero me senta tan
miserable que pensaba que no poda soportar ni una sola palabra ms de su
boca.
& ELIZABETH EULBERG

Estaba a pocos metros de la salida cuando vi a nada menos que Darcy de pie
all, mirando su reloj. Antes de que pudiera verme, me escond detrs de una
columna, tratando de averiguar si haba otra manera de poder salir. Mientras lo
haca, me fij en Charles viniendo a hablar con su amigo, bloqueando cualquier
va de escape que podra haber tenido.
Darcy, no es fant{stico estar de vuelta? escuch a Charles decir. Tienes
que reconocer que es todo un espectculo de bienvenida, sobre todo despus de
cuatro meses en el lgubre Londres.
Casi dijo Darcy secamente. Estoy empezando a pensar que debera
haberme quedado en Londres. Estar de vuelta ha sido ms difcil de lo que
pensaba. No s por qu dej que me arrastraras a esta cosa. Las muchachas de
aqu estn prcticamente echando espuma por la boca sobre la fiesta de
graduacin. Y aqu estaba yo, bajo la impresin de que las chicas de Longbourn
tenan clase. Tonto de m.
Charles se ech a rer.
De qu est{s hablando? Definitivamente has dejado que toda esa lluvia
inglesa empaara tu estado de nimo. Cmo puedes decir eso de mi
hermana... y Jane? Y qu hay de la amiga de Jane, Lizzie? Deberas sacarla a
bailar.
Darcy se quej.
No lo creo. Sabas que ella es una estudiante becada?
Y? Hubo una pausa silenciosa. Darcy no todas las personas...
Eres tan ingenuo como para pensar que la primera persona a la que me
gustara saludar con los brazos abiertos en el campus es a una estudiante
becada? En serio, Charles? Me fui a Londres para huir de<
Una rfaga de chicas dirigindose al bao de damas bloque la vista de mi
escondite por un segundo, as que tom la oportunidad de irme lejos. No quera
escuchar ni una palabra ms. Me qued junto al extremo de la sala hasta que
Will Darcy se fue y la salida estaba despejada. No poda creer que tuviera un
odio tan abierto hacia los pobres. Tonta de m por pensar, incluso por ese breve
momento cuando me estaba ayudando, que era diferente de cualquier otra
persona de por aqu.
& ELIZABETH EULBERG

l era igual. Todos eran iguales.
Yo era la nica que era diferente.

& ELIZABETH EULBERG


Traducido por LizC

ane abri lentamente la puerta y me encontr terminando de sacar mis
cosas.
Lizzie, a dnde fuiste? me pregunt. Est{s bien? Estaba
preocupada por ti.
Lo siento, Jane. Vert caf en tu vestido. En realidad, Cat de Bourgh verti
caf en tu vestido. O, ms exactamente, Cat quera verterme el caf a m, y tu
vestido se puso en el camino. Tal como quieras verlo, tuve una noche muy
mala.
Ni siquiera te preocupes por el vestido.
Si la limpieza en seco no lo arregla, voy a pagrtelo.
Jane se sent en mi cama.
De verdad, no me importa el vestido. Me preocupo por ti. Ests bien?
Asent con la cabeza. No me apeteca hablarle acerca de Darcy. Adems, estaba
absolutamente segura que la noche de Jane haba sido lo contrario de la ma. Su
rostro estaba radiante.
Voy a estar mucho mejor una vez que me digas todo lo que pas entre
Charles y t le dije.
El brillo se convirti en una llama.
Fue increble! Pasamos toda la noche juntos. l quera escuchar todos los
detalles acerca de mis vacaciones. Ni siquiera se espant por lo que pas con mi
padre. Y< realmente quiere que todos nos reunamos pronto.
Todos nosotros?
J
& ELIZABETH EULBERG

Lizzie, realmente quiero que conozcas a Charles.
Voy a admitir, que me parece un buen tipo.
Realmente lo es. Adem{s, podras considerar pescar a Darcy<
Una risa escap de mi garganta.
Darcy? S que slo ves lo bueno en las personas, pero en serio, Jane. Ese tipo
slo piensa en s mismo. Adems, le o decir a Charles que, bsicamente, se fue
a Londres para alejarse de las chicas con becas.
Oh, Lizzie, basta!
Estoy diciendo la verdad.
Jane me dio unas palmaditas en la rodilla.
Estoy segura de que malinterpretaste lo que escuchaste.
Cmo puedo malinterpretar me fui lejos, porque soy un idiota presuntuoso
que no puedo estar en la presencia de alguien que no tiene un fondo
monetario?
Jane se ech a rer.
Bueno, s dijo eso<
Bueno, podra ser que est parafraseando un poco. Te lo prometo< estoy
ms que dispuesta a salir y conocer a Charles. De hecho, lo espero con ansias.
Pero no hago promesas en lo que se refiere a Will Darcy. A menos que alguien
me pueda prometer que nunca tendr que volver a verlo.

& ELIZABETH EULBERG


Traducido por Javy
Corregido por *Prisper*

ncontr a Charlotte detrs de una pila de libros en nuestra sala comn a
la maana siguiente. Qu pas con lo de ningn plebeyo ser dejado
atr{s? Tir mi mochila en el asiento junto a ella. Charlotte levant su
vista del libro.
Lo siento mucho. Tuve toda la intencin de ir, pero la idea de una noche
tranquila en mi habitacin era demasiado irresistible. Contempl los libros a
su alrededor. Quera tener un buen inicio con la lectura de este semestre,
porque< bueno, ya sabes<
Yo lo saba. Tanto Charlotte como yo nos encontrbamos en un periodo de
prueba permanente. Charlotte tena una beca acadmica, por lo que no poda
conseguir un promedio por debajo de B. Y yo que contaba con una beca
acadmica y con una de msica, menos se me permita estar por debajo de un
promedio de B. Y tena que ensayar con la seora Gardiner todos los das, que
era la nica cosa que esperaba con impaciencia.
A pesar de que yo slo haba tenido un concierto hasta el momento, estaba
empezando a tener una reputacin como una de los estudiantes superiores de
msica en la escuela. Desde que Longbourn pas a ser una escuela privada, se
enorgulleca a s misma por su programa de artes: msica, pintura, baile.
Longbourn era un lugar donde los msicos podan jubilarse a Connecticut y
conseguir un lujoso sueldo por ensear a chicas privilegiadas. La seora
Gardiner pareca disfrutar el hecho de que por fin contaba con una estudiante
que buscaba un reto y la cual podra hacer frente a las sonatas difciles. Pero
tambin significaba que, adems de estudiar, practicar y trabajar, haba poco
tiempo para algo ms.
E
& ELIZABETH EULBERG

Bueno, creme le asegur a Charlotte , no te perdiste de mucho le
transmit los eventos de la noche, pero< llegu a la conclusin de que por lo
menos Jane es feliz. Ambos parecen flechados.
Charlotte sonri. Eso es genial. Qu dice la gente sobre baile?
Nadie me dijo nada sobre la fiesta de graduacin. Por supuesto, nadie dijo
nada acerca de todo lo dems, tampoco.
De acuerdo. Bueno, espero que Jane le pregunte sobre el baile pronto.
Puedes imaginar algo ms terrible que perder un semestre por un chico y
luego que l no te pida ir al baile?
Charlotte, somos estudiantes becadas. Hemos tenido que pasar por cosas
muchas peores. En el gran esquema de cosas, ir al baile para nosotras es casi tan
importante como las estampillas de comida para un chico de Pemberley.
Lizzie! No quieres ir al baile? Pareca una pregunta muy f{cil. Pero para
m, no lo era. Quera ir a la graduacin? Por supuesto.
Cuando era una nia sola recortar las fotos de los vestidos de las ediciones de
Graduacin Seventeen, imaginando que eran simplemente vestidos salidos
de una noche de cuento de hadas. Pero eso no iba a suceder aqu. Porque en mi
fantasa de baile, no tena slo un hermoso vestido, yo tena tambin al chico
perfecto. Mir a Charlotte, mi compaera en la pobreza.
Ojal{ fuera as de simple le dije.
Deseaba un montn de cosas sencillas. Pero estas no estaban en mi realidad. En
la vida real, era una chica becada que iba a llegar tarde a su trabajo donde
apenas pagaban si una no se mova. Los domingos por la tarde en el Java
Junction siempre eran ajetreados. Los estudiantes de Pemberley y Longbourn
necesitaban una solucin con cafena para terminar los estudios que debera
haber estado haciendo durante toda la semana. Yo no estaba segura de qu
esperar del primer fin de semana de vuelta de las vacaciones. Pero cuando
llegu, me encontr caminando por un manicomio de estudiantes. Rpidamente
me at el delantal rojo alrededor de la cintura y aparec detrs del mostrador.
Justo a tiempo. Tara, mi compaera de trabajo luca nerviosa. Estoy
rodeada por tu clase.
& ELIZABETH EULBERG

Tara Hill era un estudiante en el Instituto, y constantemente se burlaba de m
por ser una de ellos; en este caso, ellos son los elitistas haciendo fila. Le asegur
que si yo fuera realmente una de ellos, no habra estado en el mismo lado del
mostrador, como ella. Y que habra sido una prdida. Porque realmente no me
gustaba tener que servirle a los estudiantes de mi escuela y a los de Pemberley,
me gustaba salir con Tara y la otra gente normal con la que trabajaba.
No es que siempre tuviramos tiempo para hablar. Pas la siguiente media hora
humeando lattes, glaseando mochas, y tratando de mantener el ritmo.
Puedo ayudarle? le pregunt al siguiente cliente, que haba dado la vuelta
para mirar por la ventana. Cuando se volvi hacia m, me horroric al descubrir
que era Darcy. l luca bastante perplejo al verme.
Trabajas aqu? pregunt, sonando como si slo hubiera entrado en su
habitacin para encontrarme cambiando las sbanas.
Mir mi delantal rojo de Java Junction y tir de la visera.
No, yo pensaba que esto era una fiesta de disfraces. Tonta de m! Pero ya que
estoy aqu, pens que alguien debe servir el caf<
Ni siquiera forz una sonrisa. De acuerdo. Bueno, yo creo que voy a tomar un
caf grande, negro. Aunque, por favor no te daes a ti misma. La comisura de
su boca se volvi un poco.
S, estoy segura de que disfrutaras de eso.
Darcy frunci el ceo y tartamude un poco. No< no< yo slo quera
decir< despus del derrame de ayer por la noche, t probablemente< no
importa.
Le di la espalda y cog su taza de caf lo ms deprisa posible sin necesidad de
quemarme.
Aqu tienes dije al fin. Me entreg un crujiente billete de veinte dlares y
comenz a alejarse.
Tu cambio le dije despus.
Se dio la vuelta y sonri framente. No, est{ bien.
Tu cambio le dije m{s fuerte, y tend mi mano con su dinero.
& ELIZABETH EULBERG

Lizzi jadeo Tara.
Darcy titube, luego regres y tom el dinero de m mano.
Est{s loca? dijo Tara luego de que Darcy saliera por la puerta. Esa era
una propina de diecisiete dlares!
Yo no estaba loca. No quera encajar con cualquier estereotipo que Darcy tena
sobre mi tipo. A pesar de lo que l pudo haber pensado, mi integridad no
estaba en venta.
Est{s de vuelta! Jane se levant de su mesa cuando entr en nuestra
habitacin Adivina q<
Me quit los zapatos y empec a frotarme los pies. Tiene algo que ver con el
seor Bingley?
S, Nos invit a ambas a la cabaa de esqu de su familia en Vermont para la
semana que viene! Su voz era dos octavas m{s alta que lo normal.
Esa es una gran noticia!
Jane se sent a mi lado. Entonces, ir{s? Cambiar{s tu horario de trabajo y
todo eso?
Le haba prometido a Jane que hara un esfuerzo con Charles, y saba que no me
poda retractar ahora.
Por supuesto que ir a pesar de que tengo que advertirte que nada de ski para
m.
No tienes que esquiar. Puedes beber chocolate caliente mientras estudias,
adem{s< Charles dijo que su familia tiene un piano de cola Steinway en su
casa, por lo que incluso puedes pasar el fin de semana practicando.
Tengo que admitir, sonaba divertido. Suena genial!
Yupi! Te va a encantar Charles. Y, honestamente, Caroline y Darcy no son
tan malos como se les ve por fuera.
Refunfu. Espera. Ellos van a estar ah tambin?
Por supuesto. Yo s que Darcy y t comenzaron con el pie equivocado pero
estoy segura de que es un simple malentendido.
& ELIZABETH EULBERG

Quise protestar ms, pero la cara de Jane era tan optimista, tan expectante, que
no poda defraudarla. Ella haba estado sonriendo desde la llegada de Charles,
y yo no quera ser la que apagara su brillo.
Bueno, est{ bien le dije, d{ndome por vencida.
Estaba haciendo esto por Jane. Jane, que haba hecho tanto por m. Adems,
tena toda la intencin de pasar un fin de semana encerrada en nuestra
habitacin o encadenada al piano. Ira por Jane. Desde luego, no iba a conocer a
Darcy y Caroline mucho mejor. No iba a disfrutar de esto.
& ELIZABETH EULBERG


Traducido por Gaby828

a caravana se iba para Vermont a las 5 en punto del viernes. Tena que
trabajar unas horas antes de clases para compensar los turnos que
estaba perdiendo ese fin de semana, y mi reemplazo llegaba tarde. Lo
que significa que tena que correr las diez cuadras hasta el Java Junction para
reunirme con todos.
Cuando rode la esquina y vi a Jane, Charles, Darcy y a Caroline esperando por
m, me di cuenta de mis mejillas sonrosadas y que estaba sin aliento.
Caroline golpe su reloj con impaciencia y me mir horrorizada cuando me
acercaba.
Debes estar bromeando dijo ella.
Me detuve en seco. A pesar de que ella me ignor toda la semana de clases,
estaba segura de que mi visita con ellos no poda ser una sorpresa.
Me acerqu a ellos con cautela. Jane y Charles se vean felices de verme.
Est{s aqu! exclam Jane. Est{s bien?
Si intent controlar mi respiracin. Tara lleg tarde al cambio, as que
tuve que correr hasta aqu.
Qu es la tierra que hay en tu cara? pregunt Caroline disgustada.
Qu? Empec a limpiar mi cara, caliente y sudorosa.
Darcy estaba estudindome, las esquinas de sus labios estaban ligeramente
hacia arriba.
L
& ELIZABETH EULBERG

Jane se ech a rer. Oh, creo que tienes algo de chocolate<
Qu? Segua limpiando mi cara.
Aqu. Jane sac un compacto de su cartera y yo estaba sorprendida y un
poco avergonzada al ver una mancha de moka en mi pmulo, con manchas
rojas. Era un completo desastre.
Jane me entreg un papel y yo hice mi mejor esfuerzo para mejorar la situacin.
Darcy dej salir una pequea risa; estaba segura de que disfrutaba este
momento, y yo disfrutaba su compaa an menos por eso.
Se acerc al asiento trasero de la SUV de Charles, y abri la puerta.
Despus de ti. Hizo un gesto con la mano. Maniobr en el asiento trasero y
saqu el cuaderno de clculo.
Jane se sent delante con Charles, mientras que Caroline se acomod en la fila
central de asientos. Tena la esperanza de poder hacer la tarea de clculo
durante las dos horas de viaje. Y ya que Caroline se pas todo el tiempo
susurrando comentarios despectivos sobre las chicas de Longbourn, yo estaba
bastante sola. Cada cierto tiempo Jane intentaba introducirme en la
conversacin y yo amablemente responda sus preguntas. Darcy no dejaba de
mirarme y a mi cuaderno, como si necesitara su ayuda en mi asignacin.
Respond volteando mi cuaderno, as estaba fuera de su vista.
Termin cuando el coche comenz a girar lentamente a travs de las montaas.
No poda dejar de mirar con asombro las grandes cabaas de troncos y las
logias
4
de invierno. Giramos en una calle privada y manej unos kilmetros
ms. Los rboles y la nieve encapsulaban el coche, hacindome sentir tan
pequea e insignificante; la sensacin a la que me haba acostumbrado los
ltimos meses.
La cabaa de esqu de los Bingley era una gran estructura, la estructura de
abedul threestory con ventanales con vistas panormicas a las montaas. A la
izquierda podemos ver las pistas de esqu, la masiva, mortal, pista de esqu. No
haba manera de que yo estuviera, siquiera pensando en intentar esquiar este
fin de semana. Ya me haba avergonzado lo suficiente.

4
La logia: un elemento arquitectnico.
& ELIZABETH EULBERG

Despus de agarrar las maletas, Charles nos dio un tour por la casa. Haba slo
una habitacin en la que estaba interesada: la sala que contena un hermoso
piano Steinway. Al ver tanta belleza, cualquier duda que tena sobre el fin de
semana se fue rpidamente. Deja que todo el mundo esque, yo tendr msica.
Charles nos gui arriba. Su cuarto y los dos de invitados Darcy en uno y Jane
y yo en el otro estaban en el segundo piso con Caroline en el tercer piso cerca
del dormitorio principal. Jane baj las escaleras con Charles mientras yo pasaba
ms tiempo del necesario desempacando. Estaba examinando la lista de tareas
que quera terminar cuando alguien llam a la puerta.
Hola Charles sac la cabeza por la puerta, estoy muy feliz de que ests
este fin de semana con nosotros. Su sonrisa era muy acogedora. Jane pareca
haber encontrado a la persona m{s agradable en todo Pemberley. Estamos
preparndonos para la cena, y esperaba que bajaras y nos acompaaras.
Oh< No me haba dado cuenta de lo mucho que estaba perdiendo el
tiempo. Era bastante tarde y estaba muriendo de hambre.
Mientras nos dirigamos abajo, Charles me mir.
He odo que eres toda una pianista. Espero que toques para nosotros esta
noche.
Oh. No lo s<
Llegamos a la sala donde Caroline, Darcy y Jane estaban sentados en el sof.
Caroline se haba situado al lado de Darcy, mientras que Jane pareca
totalmente ajena a su coqueteo. Fui hacia el piano y comenc a pasar mis dedos
sobre las teclas.
Algunas chicas suean con joyas de Tiffany o zapatos de Jimmy Choo. Yo, en el
otro bando, haba soado siempre con tener mi propio Steinway. En casa,
tenamos un estndar recto que siempre estaba en la desesperada necesidad de
un ajuste. Cuando tocaba en ese piano, era como tratar de usar un bolgrafo
para pintar a la Mona Lisa. Con un Steinway, es como si tuviera todos los
materiales que necesitaba. El resto dependa de m. Era un reto en igualdad de
condiciones. No importaba si tena dinero o no, lo que importaba era el talento.
Quin toca? pregunt, casi para m misma.
& ELIZABETH EULBERG

Mi mama lo usaba para tomar lecciones dijo Charles.
Dej escapar un suspiro de frustracin. Me mataba que un instrumento tan
bello no fuera usado. Era ms para decoracin que para tocar.
De todas maneras contino Charles , Henry ha hecho su famosa
barbacoa con arroz silvestre. Debes estar muriendo de hambre.
No poda apartar la mirada de las teclas de marfil brillante. Me limit a asentir.
Quin es Henry? pregunt.
Est{ a cargo de nuestra casa cuando estamos lejos. Y es uno de los mejores
cocineros del noreste.
Un seor mayor entr en la cocina y comenz a poner comida en la mesa de
comedor adyacente. Estaba particularmente sorprendida. Los padres de los
Bingley saban que no deban dejar a sus hijos sin supervisin durante el fin de
semana, y yo estaba agradecida de tener a alguien con quien relacionarme.
La cena estar lista en unos pocos minutos dijo Henry antes de retirarse a la
cocina.
Charles toc el piano. Lizzie, por qu no tocas algo para nosotros antes de
comer? Sac el banco para m. Sera agradable tener algo de msica en la
casa.
Lizzie es maravillosa! me anim Jane.
Dud. Tena hambre de tocar. De hacer la nica cosa con la que siempre me
sent cmoda. Me senta aliviada, como que yo perteneca, cuando tocaba. Me
sent y segu corriendo los dedos suavemente sobre las teclas. Prob unos
cuantos acordes y sonaron gloriosamente a travs de la gran sala.
Antes de poder detenerme, estall el primer movimiento del Concierto para
Piano de Bartk no. 2. Mis dedos comenzaron a volar con carcter de urgencia
como la msica en una pantalla dentro de m. Inmediatamente me relaj de la
tensin del viaje, dejando salir toda mi frustracin con las teclas.
Por casi nueve minutos, estuve sola. Solo ramos yo, el Steinway, y mi forma
de tocar. Me meca en el banco mientras mis dedos intentaban mantenerse al
da con el reto que Bartok haba establecido. En mi cabeza poda escuchar las
& ELIZABETH EULBERG

cuerdas de acompaamiento y percusin. Al final del primer movimiento, mis
dedos volaban de las teclas de una ltima vez antes de terminar con broche de
oro.
Estaba un poco sin aliento al final, mis mejillas enrojecidas por la adrenalina de
ejecutar, y mi mente felizmente clara.
Bravo! aplaudi Jane.
Eso fue brillante! Los ojos de Charles se ampliaron. Sigui mirando de m
al piano.
Eso fue ruidoso replic Caroline desde el sof{. Ella lucia aburrida.
Charles se acerc y puso su mano sobre mi hombro. Lizzie, no creo que
nuestro piano pueda soportar ser tocado por alguien ms despus de eso.
Caroline se levant del sof{. Es tiempo de cenar, o vamos a tener que
escuchar ms golpeteo? Ya tengo dolor de cabeza del viaje.
Darcy se ech a rer.
Supongo que Bartok no es para todos.
Sabas que era Bartok? Estaba sorprendida.
Se encogi de hombros. Presto atencin en clase de msica.
Por favor Charles empez a decir. Es m{s como<
Darcy le lanz a Charles una mirada, que dejaba claro que no quera que
continuara.
Caroline se sent en la mesa. Bueno, supongo que todo lo que necesita
alguien para obtener una beca en Longbourn es la capacidad de hacer mucho
ruido.
Jane vino hacia m y susurr: No escuches a Caroline. Slo est{ celosa. No
creo que le guste la manera en que Darcy te est mirando.
Qu? Ella quiere ser mirada con desprecio absoluto? susurr de nuevo.
Lizzie!
Solo estoy diciendo<
& ELIZABETH EULBERG

Nos sentamos en la mesa del comedor y comenzamos a sumergirnos en la
maravillosa comida de Henry.
Est{s segura de que no podemos convencerte de ir a esquiar con nosotros
maana? pregunt Charles. Estoy seguro de que a Darcy no le importara
darte algunos consejos.
Por supuesto dijo Darcy, sin entusiasmo.
Oh, gracias. Sin embargo, tengo algo en contra de los daos corporales.
Charles se ech a rer. Estoy seguro de que estar{s bien.
Aprecio tu confianza en m, desafortunadamente, me siento m{s cmoda en
un piano que en la nieve.
Bueno, si eres aunque sea un uno por ciento de buena en esqu como de
pianista, no tendras duda del crculo de esqu que nos rodea. Pero entiendo.
Henry cuidar bien de ti maana. De verdad quiero que te sientas como en
casa. Considrate parte de la familia.
No hice caso del resoplido de Caroline. Charles era tan genuino y tena actitud
positiva, deseara que ms personas fueran como l. El mundo, imagin, sera
un mejor lugar con m{s Charles Bingleys que Caroline Bingleys< o incluso
Will Darcys.

& ELIZABETH EULBERG


Traducido por rihano
Corregido por Vannia

aj las escaleras a la maana siguiente para encontrar a todos en la mesa
de la cocina, bebiendo caf y comiendo una sorprendente comilona que
Henry haba preparado.
Buenos das me salud Charles. Cmo dormiste?
Muy bien, gracias! Me serv un bagel.
Charles, hay una librera en la ciudad? Se me olvid traer una copia de Los
Cuentos de Canterbury antes de salir y tengo que trabajar en mi tarea de
ingls. Pens que podra caminar a la ciudad, mientras ustedes iban a esquiar.
Me acerqu al armario para agarrar mi abrigo.
Darcy se levant.
No seas tonta< Yo te llevo.
No, est bien.
l no me hizo caso y tom su abrigo.
No tienes que ir a esquiar? le pregunt.
Las pendientes no van a ir a ninguna parte respondi al tiempo que abra la
puerta de entrada.
Afuera estaba resplandeciente debido al sol brillando sobre la nieve.
Caminamos hasta el coche en silencio, el nico ruido proceda de la nieve fresca
crujiendo bajo nuestros pies. Darcy se acerc al lado del pasajero y abri la
puerta. Me detuve en seco.
Pens que habas dicho que ibas a conducir.
B
& ELIZABETH EULBERG

Me mir perplejo.
Slo estoy abriendo la puerta para ti.
Oh.
Me sent estpida de que un sencillo y caballeroso gesto pudiera derrumbar mis
defensas. Me met en el coche sin decir una palabra.
Comenzamos a escuchar el informe de esqu en la radio durante el corto viaje a
la ciudad.
Darcy baj el volumen.
Hoy es un gran da para esquiar, ests segura de que no podemos
persuadirte para que te nos unas? Es realmente divertido.
No, gracias dije mientras miraba hacia las montaas cubiertas de nieve.
No creo que nadie pueda considerar divertido dar una visita a la sala de
emergencias.
Darcy solt una pequea risa.
Bueno, eso parece bastante justo. Pero no puedo evitar preguntarme por qu
vendras hasta aqu para un fin de semana de esqu si no tienes ninguna
intencin de esquiar.
Oh, bueno, eso es fcil. Por Jane. Es lo mnimo que le debo.
Darcy me mir rpidamente.
Por el vestido?
No, es ms que eso. Jane es todo para m. No hay nada que no hara por ella,
as que el venir tan lejos para un fin de semana es lo menos que puedo hacer.
Darcy se qued en silencio por unos momentos.
Pero no la has conocido slo por un semestre?
S, pero hemos pasado por muchas cos< Hice una pausa. No creo que
hubiera podido sobrevivir a mi primer semestre sin ella. Mi voz era baja,
apenas un susurro. Nunca me di cuenta que la bondad podra ser un lujo.
& ELIZABETH EULBERG

No s por qu sent la necesidad de confesarle eso a Darcy. Tal vez fue mi
manera de hablarle de Jane al buen amigo de Charles. O tal vez, estaba cansada
de que la gente slo me viera de una manera.
Me volv hacia la ventana por completo, mientras llegbamos al centro de la
ciudad, con la esperanza de que Darcy no insistiera ms.
Las dos cuadras de la ciudad estaban llenas de elegantes boutiques, tiendas de
alimentos orgnicos, cafs, restaurantes, y, afortunadamente, una pequea
librera.
Darcy se estacion y entramos.
Por aqu dijo Darcy, llevndome al estante de la literatura clsica.
Necesit una copia de la Duodcima Noche el ao pasado. Revis el estante
y encontr Los Cuentos de Canterbury. Aqu est. Pareca satisfecho y se
dirigi a la caja registradora, donde sac una tarjeta negra de su cartera.
Qu ests haciendo? le pregunt.
l no me escuch.
Quieres llevar algo ms?
Negu con la cabeza.
No, no entiendo por qu sacaste tu tarjeta de crdito. No vas a pagar por mi
libro.
Cuando comenc a moverme hacia la lnea de caja, Darcy se qued helado. Yo
lo mir.
Cul es tu problema? pregunt l.
Disculpa? le respond con frialdad.
Parece que tienes un problema no slo conmigo, sino con todos los dems en
Longbourn y Pemberley, para el caso.
Mi boca se abri.
Yo soy la que tiene un problema? Si pensara que eres capaz de tener sentido
del humor, creera que ests bromeando.
& ELIZABETH EULBERG

Estoy ofreciendo comprar tu libro y en lugar de decir gracias, me insultas.
Por qu no me dejas pagar por l? Realmente no es gran cosa para m.
Agarr el libro de su mano.
Oh, y es un gran problema para m?
Se cruz de brazos.
Realmente no hay razn para ponerse difcil acerca de esto.
No estoy hacindolo nada difcil. Estoy comprando algo para la clase. No es
necesario que tome un prstamo para comprar un libro de bolsillo.
No creo que sea eso de lo que se trata.
Oh, en serio? dije. Darcy slo me haba conocido por unos das, apenas
habamos tenido una conversacin, y l pensaba que ya me haba descifrado.
Bueno, al menos no tengo que esconderme detrs de mi dinero. He ganado todo
lo que tengo.
T no sabes nada sobre m.
Trat de mantener la voz calmada.
Y t crees que me conoces? Dime, Will, alguna vez has tenido un trabajo?
Alguna vez has tenido que hacer las tareas del hogar< oh, lo siento,
mansin?
Mir hacia el suelo.
Pens que no. Sabes qu? Cuando yo estaba creciendo, siempre quise que mi
familia fuera rica. No me imaginaba tener que ahorrar para comprar cosas.
Soaba que no era una lucha para mis padres pagar mis clases de msica. Sin
embargo, lo fue. Y cuando llegu a Longbourn y fui tratada como basura y
encontr que las personas eran ms viles y se las daban de ms importantes de
lo que pens que la gente pudiera ser, estuve agradecida de haber nacido en la
clase media. De no haber tenido todo en la mano. Porque tener que trabajar por
las cosas te hace una mejor persona.
Darcy apret la mandbula.
& ELIZABETH EULBERG

Esa es sin duda una crtica dura. Acaso trataste de llegar a conocernos antes
de comenzar a juzgar?
Cundo? Mi voz se quebr inesperadamente. Cuando hubo cupones
de alimentos metidos en mi buzn de correo? Cuando tuve que fregar el no
queremos vagabundos escrito a lo largo de mi puerta? Cuando la gente
estaba tirndome cosas a la cara durante mi primera semana? Dime, has tenido
alguna vez un batido de leche estampado en tu cara?
Darcy se vea avergonzado. l no tena ni idea de lo que yo haba pasado. Y
ahora, aqu estaba, el Rey de las lites, dicindome que yo estaba juzgndolos
mal a ellos.
Continu: Por favor, dime en qu punto entre las burlas y las humillaciones
durante mis primeros meses se supona que iba a conocerlos mejor?
Yo no<
Por supuesto que no. se es mi punto.
Me acerqu al mostrador y trat de no sentirme consciente de m misma cuando
tuve que aplanar mis billetes arrugados de un dlar del tarro de propinas del
Junction al momento de pagar.
Una vez que la compra estuvo completada, volv al coche sin mirar siquiera a
Darcy. Agarr la manilla antes de que pudiera abrir la puerta para m.
En el caso de no haber sido clara le dije, una vez que l me haba
alcanzado, quiero que sepas que no tengo absolutamente ningn inters en ti
o en tu dinero.
Me met en el coche y cerr la puerta de un golpe.
Regresamos en silencio. Corr a mi habitacin tan pronto como llegamos a la
cabaa. No me relaj hasta que escuch a todos los dems salir hacia las
pendientes.

& ELIZABETH EULBERG


Traducido por ANNA ROSE

pesar de la dura maana, termin teniendo un gran da en la casa de
esqu de los Bingley. Me puse al corriente con toda mi tarea, llegando
incluso a adelantarme leyendo algunos captulos y le di un mini
concierto a Henry sobre Steinway.
Estaba tomando mi segunda taza del increble chocolate de Henry cuando todos
los dems regresaron.
Caroline entr con Darcy, riendo y hablando en su odo. Tom mi libro de
ingls y decid que poda llegar ms lejos en mi lectura.
Eh!, Lizzie, cmo estuvo tu da? pregunt Charles, l y Jane entraron
despus. l se sacudi la nieve de su chaqueta y ayud a Jane a mantener el
equilibrio mientras ella se quitaba las botas. Sus mejillas estaban de color rojo
brillante por el fro.
Genial le contest. Muchas gracias por invitarme.
Cuando quieras! Charles esper hasta que todos los dems estuvieron
arriba, antes de preguntarme: Uhm, Lizzie, estara bien si invito a cenar a
Jane esta noche? S que Caroline puede ser, bueno, no es la persona ms
tolerable, pero tendras a Darcy aqu para que te proteja.
Trat de no atragantarme con mi chocolate caliente. Estaba claro que Charles
quiso decir cada palabra que haba dicho, y al mismo tiempo, no tena idea de
lo que estaba diciendo. A pesar de mi desagrado cada vez mayor con Darcy y
mi deseo extremo para evitar a Caroline, quera que Jane fuera feliz. A veces los
amigos tienen que sufrir por la felicidad de sus amigos.
Por supuesto, Charles contest. Que se diviertan!
A
& ELIZABETH EULBERG

Sub las escaleras y ayud a Jane a prepararse para esa noche. Estaba muy
emocionada de tener finalmente una cita real con Charles.
Mi propia cena fue an ms difcil de lo que poda haberme imaginado. Me
mantuve callada, slo habl para elogiar a Henry y ofrecerle mi ayuda despus
de la cena. En general me senta como si fuera el mal tercio en una cita.
Caroline sigui coqueteando con Darcy, estirndose a travs de la mesa para
tocarle la mano en cualquier oportunidad que pudiera tener. Darcy, por su
parte, pareca tan aburrido como siempre, especialmente cuando Caroline habl
del Baile de Graduacin. Lo que hizo< veintisiete veces; las cont.
Hay tantas responsabilidades en ser presidente del comit del baile de
graduacin dijo Caroline. Ya son veintiocho veces.
Darcy apart su plato.
Crees que sera posible tener una noche que no girara en torno a hablar del
baile?
Caroline abri la boca, pero se detuvo. Comenz a girar su pelo alrededor de su
dedo.
Tienes razn< Sonri dulcemente a Darcy. Vamos a conseguir una
buena botella de vino e iniciar un incendio.
Darcy se neg sacudiendo la cabeza.
Deberas conseguir un buen libro esta noche.
Uf, leer? En una noche de sbado?
Trat de no echarme a rer cuando me levant y limpi mi lugar.
Por favor, deja que te ayude a lavar los platos, Henry le dije una vez que
regres a la cocina. No me hagas volver ah. Cabece hacia el comedor.
Se neg.
Querida, no tienes idea de cunto tiempo he tenido que aguantar a esa
seorita Bingley. Por qu crees que no utilizo el lavaplatos? Hizo un gesto
hacia el lavaplatos industrial de acero inoxidable, que estaba a su derecha
& ELIZABETH EULBERG

mientras llenaba el lavabo para hacerlo de forma manual. Me gui un ojo
mientras me diriga a la sala.
Caroline cambiaba estpidamente los canales de la gran pantalla plana que
estaba contra la pared, mientras que Darcy estaba ocupado en su laptop. Me
acurruqu en el silln y trat de leer. Por mucho que disfrutaba de Chaucer, el
Espectculo de Caroline Bingley era mucho ms divertido.
Se inclin para mirar lo que haca Darcy.
Dile a Georgiana que digo hola!
Ya lo he hecho< Quieres que se lo diga otra vez? Darcy ni siquiera
levant la vista de la pantalla.
Caroline puso su mano sobre el hombro de Darcy.
Bueno, yo slo creo que es muy dulce de tu parte que le cuentes a tu hermana
todo lo que hacemos.
Darcy no respondi y sigui escribiendo.
Hmmm. Caroline bostez exageradamente. Qu da tan asombroso en
las pistas. Se levant y comenz a estirarse frente a Darcy. Respir hondo
cuando alz sus brazos hacia el techo, un movimiento que expuso su vientre
convenientemente a nivel de los ojos de Darcy. Sigui estirndose, doblndose a
un lado y dejando escapar un suspiro alto y claro.
Darcy cerr su computadora, para deleite de Caroline. Pero luego se acerc al
canap a mi lado y cogi su libro, sin dar una mirada a Caroline.
Caroline se sent con los hombros cados en el sof junto a l. Darcy se afianz
en su libro.
Ooh susurr Caroline. Qu hermosa noche! S, creo que es una noche
perfecta para leer. Se mordi el labio, se acerc a la estantera y seleccion un
libro al azar.
Fingi estar interesada en Grandes Expectativas. Pero despus de diez
minutos, era evidente que sus propias expectativas no se haban cumplido, y
dej el libro.
& ELIZABETH EULBERG

Lizzie me dijo. Yo estaba en shock porque se diriga a m directamente, no
respond enseguida. Lizzie, quieres que te ensee algunos movimientos de
yoga?
No saba cmo reaccionar. Automticamente asum que me estaba preparando
algo.
Darcy dej su libro y comenz a estudiarme mientras Caroline comenzaba a
hacer posturas muy complicadas, obviamente tratando de impresionarlo.
No es lo tuyo? me pregunt Darcy.
Me encog de hombros.
No, creo que no.
Caroline, convencida de que ella me haba eclipsado, se sent en el suelo frente
a nosotros con las piernas cruzadas.
El yoga no es para todos. Realmente trato de desafiarme a m misma
fsicamente, as como intelectualmente, todos los das. Tuve que morderme el
interior de la mejilla para no rerme. Tengo que admitir que no soy tan
cercana a mi hermano Charles, como t a Georgiana. Caroline se estir y toc
la rodilla de Darcy.
Tienes hermanos o hermanas, Lizzie? me pregunt Darcy.
Sacud la cabeza.
Tus padres deben estar tristes de tenerte tan lejos. Pareca realmente
interesado en mi vida familiar.
Antes de que pudiera contestarle, Caroline sigui hablando.
Hago lo posible por ser una buena hermana, pero tengo una tendencia a
asumir el papel de hermana mayor con muchos de mis amigos. Es difcil a
veces, cuando se pone a tantas personas en primer lugar.
Darcy se me qued mirando, y me incomod.
T no tienes defectos, Darcy continu Caroline. No poda saber si ella
hablaba en serio.
Darcy volvi su mirada por un segundo hacia ella.
& ELIZABETH EULBERG

Nadie es perfecto.
Solt una carcajada. l me mir.
Crees que eres perfecta? me pregunt.
No, no, para nada. Estoy lejos de serlo. Es slo que estoy interesada en
escuchar cules piensas que son tus defectos. Me encontr a m misma
disfrutando de la conversacin.
Bueno. Hizo una pausa. Todo el mundo los tiene, yo no soy una
excepcin. A veces puedo tener un poco de mal genio. No soy la ms paciente
de las personas. Y estoy seguro de que sera muy malo en el yoga. Me mir.
Crees que miento?
Trat de ser amable.
No te conozco bien.
Pero estoy seguro de que tienes algo que decir sobre el tema. No era
necesario que me lo dijeran dos veces.
Creo que pareces odiar a todo el mundo, esto podra ser considerado una de
tus debilidades.
Y yo creo que la capacidad de entender mal a la gente es tuya.
Caroline se puso de pie y encendi el televisor. Se sent de nuevo junto a Darcy
y comenz a preguntar sobre qu pelcula ver.
Ni Darcy ni yo expresamos ninguna opinin, pero Caroline no pareca darse
cuenta o preocuparse.
Mientras Darcy no me hablara, ella era feliz.

& ELIZABETH EULBERG


Traducido por loveliilara
Corregido por Beatriix

l viaje de regreso a la escuela el da siguiente transcurri sin
incidentes.
Charles y Jane estaban en el frente riendo y divirtindose. Caroline
continu mencionando implacablemente la palabra-G setenta y
ocho veces a Darcy, quien pas el viaje entero mirando fuera de la
ventana. l me ignor el camino entero a casa, lo que me hizo muy feliz.
Tuve que cambiar mi turno en el trabajo por el viaje, as que tena que trabajar
en domingo por la noche. Prefiero los domingos por la tarde, dado que siempre
ests ocupado, as que el tiempo vuela. Y tenemos ms propinas.
Qu ests haciendo aqu? le pregunt a Tara cuando lleg.
Ella pareca cansada.
James llam diciendo que estaba enfermo, as que estoy haciendo doble turno
hoy.
Mierda Agarr mi delantal. Bueno si est{ tranquilo podr{s ir a casa
temprano probablemente.
Empec aseando el mostrador y limpiando las mesas. Haba unos pocos clientes
en la zona de asientos, nadie que reconociera. Prcticamente tena las rdenes
de los regulares del domingo por la tarde memorizadas, as que esta noche
podra ser un cambio de paso.
Elizabeth? Mir arriba para descubrir a Colin estudi{ndome.
Oh, hola, Colin. Qu puedo traerte? Camin sobre el mostrador y trat de
parecer ocupada as no estara estancada en un conversacin con l.
E
& ELIZABETH EULBERG

No pens que trabajaras los domingos por la noche.
Tuve que intercambiar turno.
Que bien por ti. Imagino que debe de haber una razn. Pareces ser alguien
con una disciplina horaria, lo que realmente admiro. Cmo estuvo tu fin de
semana?
Bien< el tuyo?
Estudi la cartilla del men por un momento.
Estuvo agradable. Gracias por preguntar.
No hay problema. Puedo traerte algo?
Colin decidi su orden despus de lo que pareci como una hora de
deliberacin. Mientras coca al vapor la leche para su latte, no poda evitarlo
pero senta que estaba estudiando todos mis movimientos. No soy del tipo de
chica que piensa que todos los chicos la miran, pero la mirada de Colin pareca
persistente sobre m.
Aqu tienes dije mientras le alcanzaba su orden, esperando que mi tono de
fin de conversacin fuera suficiente.
Maravilloso. Gracias, Elizabeth.
Sonre y comenc a limpiar la mquina de expresos, aunque creo que ya estaba
limpia. Colin finalmente comprendi la indirecta y se march.
Tara dijo uno de los pocos clientes que quedaban en una mesa cercana.
No s cmo lidias con esos chicos Pemberley.
Segn recuerdo Tara replic, t fuiste un chico Pemberley, Wick.
No haba notado a ese chico antes, lo que fue sorprendente dado que era muy
lindo con corto cabello rubio-sucio y ojos almendrados.
El ri.
Bueno, me echaron. Realmente no puedes contar con eso en mi contra.
Tara se movi hacia m.
Es mejor que tengas cuidado, Lizzie es una chica Longbourn.
& ELIZABETH EULBERG

l se levant de su asiento y se acerc al mostrador.
Una chica Longbourn trabajando en el Java Junction?
Eso lo hace una chica Longbourn becada correg.
Sonri calurosamente y extendi su mano.
Chica Longbourn becada, antiguo chico Pemberley becado.
Sacud su mano.
Encantada de conocerte. Elizabeth Bennet, pero puedes llamarme por mi
nombre ms comn: Lizzie.
Ah, George Wickham, pero mis amigos me llaman Wick. Entonces,
obviamente, en Pemberley todos me llamaban George.
Un chico Pemberley becado? Yo crea que eso era una leyenda urbana.
El ro.
Cierto, cierto. Somos unos raros engendros. M{s difcil de ver que Pie
Grande y el Monstruo del Lago Ness.
Wick aqu es la rareza entre los raros dijo Tara. Es un pueblerino que
logr pasar las puertas de Pemberley.
Espera un segundo lo mir sospechosamente. La estimada institucin
Pemberley dej entrar< a un local? Qu escndalo!
Por extrao que parezca, no llovieron ranas. Se ri f{cilmente de s mismo,
algo muy diferente de cualquier chico que hubiese conocido aqu.
Instantneamente me gust.
Lo s. Todas las chicas de mi dormitorio est{n convencidas de que soy la
mano que lleva el Apocalipsis a Longbourn.
Y por Apocalipsis te refieres a ropa de no-diseador.
Wow. T realmente fuiste a Pemberley. Slo un chico Pemberly suele saber
qu significa diseador.
Asinti con la cabeza y se ruboriz.
& ELIZABETH EULBERG

Me atrapaste. Puedes patear al chico fuera de Pemberl<
Realmente fuiste expulsado?
Hizo una mueca.
S, supongo es demasiada de la caridad que una escuela puede dar<
O que un estudiante becado puede tolerar.
Veo que los estudiaste r{pido. Me gui un ojo. Not que tena tiernos
hoyuelos cuando sonrea. Pude sentir mi pulso acelerarse. No me haba dado
cuenta cuando la campana indic que la puerta principal se abra. Wick mir
arriba para ver quin era. Cuando lo hizo de repente se tens. Su conducta
entera cambi.
Me di vuelta para ver a Darcy mirndonos con una mirada de completo
desprecio en su rostro. Wick abruptamente dej el mostrador y regres a su
asiento. Los ojos de Darcy lo siguieron todo el tiempo, su mandbula apretada
hermticamente. Wick tom su libro y se dio la vuelta as Darcy no podra ver
su cara.
Puedo servirte algo? pregunt firmemente.
Darcy se sacudi de regreso a la vida. Por un instante me mir como si de
alguna manera lo hubiera traicionado. l agit su cabeza y su estoica fachada
regres a su rostro.
Um, s Sus ojos se lanzaron a Wick nuevamente. Creo que quiero un
descafeinado grande, por favor.
Haba algo sobre el antiguo chico becado que hizo desconcertar a Darcy. Lo que
haca que Wick me gustara ms.
Le alcanc a Darcy su caf y se prepar para irse. Antes de irse, vacil por un
momento.
Hasta qu hora trabajas esta noche? pregunt.
Depende, por qu?
Comenz a colocar la tapa de su bebida.
& ELIZABETH EULBERG

Es realmente seguro para ti tener que caminar de regreso al dormitorio tan
tarde en la noche?
Quieres decir adem{s de la usual tortura en manos de mis compaeros del
cuerpo estudiantil?
Darcy apret su mandbula.
Estar bien.
l asinti y camin afuera. Mir derecho hacia delante cuando pas junto a
Wick.
Tan pronto como la puerta par de balancearse, Wick se dio la vuelta y dijo:
Bueno, eso fue incmodo.
Asumo que conoces a Will Darcy de tus das en Pemberley?
l suspir.
S, desafortunadamente. Puedes decir que una vez estuvimos en buenos
trminos. Pero pareces ser amiga de l as que<
Gem.
Difcilmente. Lo conozco por una semana y he descubierto que es la persona
ms egosta y condescendiente del planeta.
Wick ri.
Entonces lo has conocido bien.
Me agarraste ah.
Wick se acerc al mostrador.
Realmente necesitas empezar a tener m{s cuidado sobre con quines est{s
saliendo.
Le sonro.
Te refieres a Darcy o a ti?
Depende de a quin le preguntes.
& ELIZABETH EULBERG

Hmmm, supongo que desde que no hay manera de que las estimadas
seoritas de Longbourn me desprecien incluso ms, puedo salir con quien elija.
Bueno, entonces chica becada de Longbour, crees que te puedes entretener
dndole caridad a un deshonrado chico Pemberley como yo?
Qu tienes en mente?
Tu nmero de telfono puede ser un buen comienzo.
Se lo di sin vacilar. Estaba lista para un buen comienzo.

& ELIZABETH EULBERG


Traduccin por ~NightW~

uvimos nuestra primera cita en la noche del mircoles. Wick me llev a
un lugar donde vendan pizza el cual estaba en una parte de la ciudad
en la que no haba estado antes, un establecimiento nada cercano al
estilo Longbourn.
Hey, Wick! una chica detr{s del mostrador lo salud. Un par de
rebanadas?
No saba que trabajabas esta noche. Se inclin sobre el mostrador y le dio
un beso en la mejilla. Un par de rebanadas sera genial. Lizzie, ella es Cassie.
Cassie, ella es Lizzie. Hizo un gesto hacia m y la chica me sonri.
La ayudo a alejarse de los elitistas de Longbourn. l mir sobre su hombro
y luego dijo en un susurro exagerado. Ella es una estudiante becada.
Yo no poda dejar de rer. Saba que a nadie en este lugar le importara. Era
agradable estar en alguna parte donde no sintiera la necesidad de mirar
constantemente por encima del hombro o de pensar que me estaban tendiendo
una trampa.
Aqu tienes. Cassie nos entreg a cada uno dos rebanadas. Sabes que tu
dinero no es bueno aqu, Wick le dijo mientras Wick meta la mano al bolsillo
para sacar la cartera.
Aww, eres la mejor. Le gui un ojo y nos dirigimos a una cabina. Ver{s,
Lizzie, necesitas comenzar a encontrar el tipo correcto de amigos. Hizo un
gesto hacia abajo a la comida gratis. Conozco a Cassie desde la guardera.
Hay un grupo de nosotros que hemos sido buenos amigos durante mucho
tiempo. No recuerdo la vida antes de ellos, sabes? Estoy seguro de que tienes
gente as en casa. Fue muy difcil para m a dejarlos atrs y quedarme solo en el
camino, no puedo imaginar lo que debe ser para ti.
T
& ELIZABETH EULBERG

Era la primera vez en mucho tiempo que me senta cmoda y abierta en torno a
una nueva persona.
Estar con Wick se senta normal, natural. l era abierto, honesto y autocrtico de
una manera muy, muy irresistible.
Todava no puedo creer que una nia de Longbourn se haya comprometido a
que la vean conmigo en pblico dijo despus de que yo le hubiera contado
ms sobre la vida de vuelta a casa en Hoboken, y el cambio a Longbourn. La
polica prima Donna probablemente ha enviado un equipo de bsqueda.
No lo creo. Probablemente est{n cambiando las cerraduras mientras
hablamos.
Sin embargo< Me dio una sonrisa que hizo que mi estmago diera un
brinco. Eres valiente.
Creme, la cosa m{s valiente que voy a hacer esta noche es entrar en mi
dormitorio. El objetivo es tratar de volver a mi habitacin sin que alguien arroje
algo en mi cara. Pero todos estn familiarizados con el tratamiento de esa clase.
Wick jugaba con el envoltorio de su pajilla.
En realidad, las cosas no estaban tan mal para m en Pemberley.
En serio?
Por primera vez desde que lo conoc, no saba si creerle. Yo no poda
comprender que los chicos de Pemberley tendran compasin por la gente como
nosotros.
En serio. Incluso tena amigos, si se puede imaginar eso.
Wow, eso es impresionante. Yo tengo a Jane y Charlotte, pero eso era todo.
Jane siempre est tratando de conseguir que salga ms, pero cada vez que lo
hago, la noche termina, ya sea en dao fsico o emocional. Ella es bastante
implacable, sin embargo. Ya he accedido a ir a esta fiesta la noche del sbado, a
pesar de mi buen juicio.
La fiesta de Charles Bingley?
Me sorprendi.
& ELIZABETH EULBERG

S Cmo te enteraste de eso?
No nos das suficiente crdito de pueblerinos. Nos enteramos de las fiestas, y
algunos de nosotros por lo general nos colamos. Con estudiantes de todas
partes, nadie parece darse cuenta.
Por favor, dime que vendr{s el s{bado. Trat de esconder cualquier atisbo
de desesperacin en la voz. Tener a Wick all lo hara soportable. Adems, yo
quera pasar ms tiempo con l.
Ahora me has puesto en una situacin difcil. Si vas a estar all, cmo no
presentarme? Wick me sonri, pero su sonrisa desapareci.
Lamentablemente, tengo la sensacin de que alguien ms estar all, y no hay
manera de que sea bienvenido Wick vacil. Hay algo que quiero que sepas,
y quiero que lo escuches de m.
Bueno... Me inclin hacia adelante.
Se trata de por qu me echaron de Pemberley.
Wick, no es necesario<
S, lo s. Me sorprende que la gente an no haya intentado ponerte en mi
contra.
De hecho, yo no le haba contado a nadie sobre Wick. Jane saba que yo haba
conocido a alguien de la ciudad, pero yo no le haba dicho que era un
estudiante de Pemberley. No s por qu, pero quera mantener a Wick para m
misma.
No me importa lo que piensen de ti le dije. Deberas darte cuenta de que
sabra mejor que nadie qu creer en caso de que alguien de Longbourn o
Pemberley me dijera algo.
Wick asinti con la cabeza.
Estoy tan agradecido de que mi h{bito de la cafena te haya trado a mi vida.
Qu emocin tan clara y tan potente; agradecimiento.
No se me haba ocurrido en mucho tiempo que yo podra ser alguien a quien
otra persona podra agradecerle. No por todo lo que haba hecho o dicho, sino
simplemente por lo que yo era y que tena el potencial de ser. Despus de pasar
& ELIZABETH EULBERG

el ao escolar en un mundo de la tortura en el peor de los casos e
indiferencia como mucho, tener tanta gratitud expresada me daba algo que
no haba sentido en mucho tiempo: esperanza. Tal vez este semestre iba a ser
bueno despus de todo.
De acuerdo. Wick respir hondo. Esta es la historia. Empec el ao
pasado como estudiante de segundo ao. Conocimos a mucha gente
interesante, y el hecho de que yo fuera un estudiante becado no era un
problema. Saba mucho acerca de los estudiantes de Pemberley dado que era un
pueblerino, y a Darcy la reputacin de su familia le haba precedido. Yo estaba
deseando conocer al tristemente clebre William Darcy y nos llevamos
realmente bien. Fuimos amigos desde el momento en que nos conocimos. Darcy
me tom bajo su ala. Slo un par de semanas en el semestre, y me llev a la
ciudad para reunirnos con su familia. Me enamor de ellos. Su padre es un
hombre increble, por lo que no me gusta decir nada malo de Darcy, ya que su
padre es una persona buena, generosa. l incluso arregl para que yo tuviera
un trabajo durante el verano del ao pasado en su bufete de abogados. Eso me
hubiera enredado, no slo con una forma de ganar dinero, sino para obtener la
experiencia que hubiera sido increble en mi expediente universitario. Las cosas
iban bien para m. Y Darcy no poda soportarlo. l me quera tener bajo su
tutela, tener algn tipo de control sobre m. Pero no le gustaba verme volar por
m mismo, ni el hecho de que las cosas sucediera sin su influencia. Se volvi
cada vez ms competitivo conmigo. Y cuando pens que podra perder, me
apual por la espalda. Antes de que supiera lo que estaba pasando, estaba
siendo escoltado fuera de la escuela.
Di un grito ahogado.
Darcy hizo que te echaran de Pemberley?
Wick asinti con la cabeza, con el color abandonando su rostro.
No lo creo. Cmo puede alguien ser tan horrible? Un nudo se form en mi
estmago. Por qu hara eso?
Tal vez los celos de mi creciente relacin con su padre. Eso fue todo lo que
poda pensar. Pas la mayor parte de las vacaciones de primavera con su
familia, y mientras estaba con su habitual actitud fra y distante, no entenda la
traicin que era capaz de cometer. Me fui a casa un par de das antes de
& ELIZABETH EULBERG

regresar a la escuela, y durante ese tiempo, puso su plan en marcha. Cuando
llegu a mi habitacin, la seguridad del campus me estaba esperando.
Pero eso es ridculo. No pueden sacarte sin ningn motivo.
Oh, tenan algunas falsas acusaciones, algunas acusaciones que haba hecho.
Pero, cmo podra yo a pelear con l? Mi familia no tena dinero para pagar un
abogado. Y los hombres Darcy haban ido a Pemberley durante varias
generaciones. Yo slo haba estado durante meses.
Mi mente estaba girando con lo que Wick acababa de decirme.
No podemos permitir que se salga con la suya.
Wick se reclin en su asiento.
Algn da, Darcy obtendr{ su merecido, pero no ser{ de m. Yo no podra
hacer eso con el seor Darcy. No es su culpa que su hijo sea un mentiroso y un
canalla.
T eres una persona mucho mejor que yo le dije.
No lo creo. Despus de todo, me voy a colar en una fiesta este fin de semana.
En realidad, eso era todo lo que quera escuchar de Wick.
Pero mi mente segua tambalendose sobre lo que Darcy haba hecho. Jane casi
logr convencerme del hecho de que haba sido demasiado dura con el chico,
pero al parecer no haba sido lo suficientemente dura.
Mientras Wick me llevaba de vuelta a la escuela, yo no quera que la noche
terminara. No quera regresar a las burlas y la intimidacin. Me gustaba pasar
tiempo con alguien que era como yo.
Aparc el coche y apag el motor.
Necesitas un momento para prepararte para la batalla? pregunt,
bromeando slo a medias.
Supongo. Mir el hermoso edificio que haba sido mi hogar durante los
ltimos cinco meses.
Me lo pas genial esta noche.
& ELIZABETH EULBERG

Yo tambin.
Wick se inclin< y me dio un abrazo.
Nos vemos el s{bado murmur.
Me lo prometes?
l me sonri.
Te lo prometo.

& ELIZABETH EULBERG


Traducido por Abril.
Corregido por Xhessii

e confes con Jane la siguiente noche en la cena. Debi haber sido
sospechoso que cuando le transmit la historia de Wick, ella no
comparti mi disgusto ante las acciones de Darcy.
George Wickham, Lizzie? No he odo buenas cosas de l. Jane luci
preocupada.
Hay una sorpresa.
Estoy segura de que tiene que haber una explicacin para todo esto. Primero,
Darcy no hara algo como eso. Segundo, Charles nunca tendra un amigo tan
despreciable. Probablemente, sea slo un malentendido.
Un malentendido? Estaba sorprendida. Por qu soy la que siempre
malentiende las cosas? Cmo podra malentender ser expulsado de la escuela
sin ninguna causa? No oste nada sobre eso el ao pasado?
Jane luci pensativa.
Recuerdo que lo expulsaron, y que Charles lo conoca, pero no fue algo de lo
que me habl Charles.
No poda creer que alguien expulsado de Pemberley no fuera el chisme del da
en Longbourn.
Le preguntar a Charles y ver lo que tiene para decir. Pero, Lizzie, ten
cuidado. Y, por favor, dale a Darcy una oportunidad para explicarlo. Lo tienes
por un villano manaco, y no puedes estar m{s alejada de la verdad continu
Jane.
Slo est{s diciendo eso porque si Darcy es un loco vengativo se reflejar{ mal
en Charles.
M
& ELIZABETH EULBERG

Jane me ignor y cort su salmn.
Nuestro silencio dur solo un momento, hasta que Lydia irrumpi en nuestra
mesa y dej caer su bandeja rebosante.
Jane, acabo de hablar con mam y dijo que habl con Vera sobre tu vestido de
graduacin.
Jane mir alrededor del comedor.
Shh, Lydia. Todava no me han pedido ir al baile. Habla bajo.
Lydia gru.
Por favor, Jane. De todos modos, mam{ dijo que tienes una cita con Vera
cuando vayamos a casa en la semana del Da de los Presidentes, y luego tendrs
tu vestido de prueba para las vacaciones de verano. Vera< no te est{s
muriendo?
Crea que Jane estaba muriendo, pero de vergenza por su descarada hermana.
Lydia meti varia papas fritas en su boca y pregunt: Dnde vas a comprar
tu vestido, Lizzie?
Bueno, dudo seriamente que vaya al baile. Supongo que si voy, lo comprar
en Macy's o algo as.
La mandbula de Lydia se abri.
No puedes hacer eso! Es el Baile de Graduacin!
Respir profunda y calmadamente.
Lo s, pero es slo una noche y realmente creo que es tonto gastar cientos de
dlares en un vestido que solo usas una vez. Me gir hacia Jane. Sin
ofender.
No importa contest ella. Lydia, realmente necesitas aprender a ser ms
modesta. No todos son tan afortunados de tener conexiones con los
diseadores.
Lydia resopl.
Por favor! En esta escuela todo se trata de conexiones. Pero no te he dicho
todo an. Mam dijo que no podemos ir a ningn lugar en las vacaciones de
& ELIZABETH EULBERG

verano. Puedes creerlo? Dijo que ya que pap no tiene trabajo, no podemos
galopar por toda Europa.
Estoy segura de que dijo que no podemos callejear por toda Europa, y estoy
de acuerdo con mam{, Lydia. Tendremos que empezar a hacer algunos<
sacrificios. Jane me mir incmodamente. Ella saba que sus sacrificios seran
de la variedad de negocios, en vez de los de primera clase.
Eso es tan injusto! Lydia puso mala cara. No es nuestra culpa que la
empresa de pap se vendiera. Por qu nosotras tenemos que ser castigadas?
Lydia! exclam Jane. Suficiente! Suenas como una mocosa mimada.
Deberas sentirte afortunada de que pap tiene una gran indemnizacin por
despido, si no, estaramos viviendo en la calle. No quiero or otra palabra ms
sobre esto. Jane se levant de la mesa, y la segu.
Nunca entendera cmo es que ambas venan de la misma familia.
Jane puso su bandeja sobre la cinta transportadora.
Siento mucho eso, Lizzie. Ella siempre fue hiperactiva y materialista, pero
estar aqu la hizo peor. No s qu voy a hacer con ella. Mir sobre su hombro
para asegurarse de que Lydia no poda escucharnos. Todava no le he
contado sobre la fiesta del sbado. Charles me dijo que la invite, pero...
Entenda. Lydia poda ser un poco exagerada a veces.
Todava vienes, cierto? pregunt Jane. Debera ser divertido.
Habamos tenido variaciones de esta conversacin tantas veces, con Jane
dicindome que algo iba a ser divertido y eso convirtindose en un dolor de
cabeza para m.
Por supuesto le digo como siempre lo hago.
Estaba, despus de todo, emocionada por esta fiesta. Slo que no por las
razones que Jane pensaba. No quera decirle que era porque habra algunos
invitados inesperados. Debera haber sentido algo de remordimiento, ya que
Charles slo fue bueno conmigo.
Pero mi deseo de pasar ms tiempo con Wick eclipsaba cualquier sentimiento
de traicin que tuviera.
& ELIZABETH EULBERG


Traducido por andre27xl & Little Rose

ane, siendo Jane, termin invitando a Lydia a la fiesta de Charles. Lo hizo
porque o ella es la mejor y m{s compasiva hermana mayor del planeta o
porque estaba especialmente de buen humor, desde que Charles la invit a
salir el domingo. Eso sumara dos noches seguidas que pasaran juntos.
Quiz la madre de Jane haba estado en lo correcto al hacerle una llamada a su
vieja amiga Vera.
Nada poda arruinar el humor de Jane y ya que yo iba a estar con Wick, nada
poda arruinar mi humor tampoco. Por primera vez desde que llegu a
Longbourn, estaba realmente ansiosa por prepararme para una fiesta.
Pas la mayor parte del sbado hurgando el clset de Jane, intentando descifrar
qu podra utilizar. No quera utilizar nada que gritara costoso, ya que no
quera que Wick pensara que era como cualquier otra chica en Longbourn. Pero
s quera verme bien para l.
Jane se estudi en el espejo mientras que me debata entre cules aretes usar con
los jeans y el suter gris de cachemira ajustado que haba tomado prestado.
Lydia empez a empujarme. Mi primera fiesta de graduandos! Estoy tan
emocionada. Los chicos nuevos son, como, tan infantiles.
Jane estudi a su hermana con los ojos abiertos. Lydia estaba usando una falda
muy corta y tena suficiente maquillaje puesto como para avergonzar a un
artista de circo. Jane agarr un pauelo y empez a limpiar la cara de Lydia.
Jane, detente! protest Lydia.
Jane no le prest atencin. Lydia, no deberas cubrir tu belleza natural.
J
& ELIZABETH EULBERG

Mi mano se detuvo mientras me colocaba otra capa de mscara facial. Ya que
no estaba hablndome a m, continu. Pero un poco ms ligeramente que antes.
Ahora, recuerden lo que hablamos. Jane se sent al lado de Lydia, quien
asinti.
Jane solamente acept que Lydia viniera si no hablaba acerca de dinero o de
vestidos para la fiesta de graduacin.
Estamos listas? pregunt Jane mientras se estudiaba en el espejo una
ltima vez. Creo que se estaba preguntando ms a ella misma que a nosotras.
Respir profundamente una vez y abri la puerta.
Llegamos a una sala grande en uno de los restaurantes de clase de la ciudad
que organizaba eventos para la Academia, los estudiantes y para los padres de
Longbourn y Pemberly. Era un espacio hermoso, lleno de sillones grandes, una
gran ventana con vista al ro, velas y un escenario ligeramente elevado donde
algunos estudiantes ya estaban bailando.
Pas la vista por la habitacin buscando a Wick, pero no lo poda ver en ningn
lugar.
A quin buscas? me pregunt Jane cuando me atrap observando a la
multitud.
Slo miraba alrededor. Quiero asegurarme de que no hay ninguna trampa.
Jane hizo una mueca.
Slo bromeaba! dije. Sent mi celular vibrar y vi que Wick me haba
enviado un mensaje. Oh.
Qu sucede?
Mi corazn se hundi. Oh, nada. Nada de nada.
Wick no iba a venir. Deca que realmente quera venir, pero pens que era
mejor evitar a cierto caballero. Mir a Darcy, quien estaba en una esquina con
Charles y Carolina.
Cualquier esperanza que tuve acerca de una noche maravillosa se disolvi
rpidamente. Ahora estaba atrapada en una habitacin llena de gente que
& ELIZABETH EULBERG

despreciaba mi misma existencia. En lugar de pasar el tiempo con Wick, iba a
tener que resistir cualquier cosa que se atravesara en mi camino.
Segura que ests bien? Jane se vea preocupada.
S, bien ment. No quera arruinar su noche.
Un mesero se acerc con una bandeja de plata llena de wontons y rollos de
huevo.
Mmm. Lydia agarr un montn de comida. Mucho mejor que la
porquera que sirven en el comedor. Hizo un gesto de disgusto mientras
lanzaba un rollo de huevo entero en su boca.
Jane suspir.
Hey! Charles se acerc a nosotros con una inmensa sonrisa en su rostro.
Gracias por venir. Bes a Jane ligeramente en la mejilla antes de abrazarnos a
Lydia y a m.
Mientras que Jane eligi nunca ver el lado malo de la gente, sinceramente yo
crea que Charles no tena un lado malo. Incluso soport todas las preguntas
incesantes de Lydia acerca de la fiesta, la comida, el cuarto privado; estaba
sorprendida de que no le pidiera que abriera su billetera para que pudiramos
ver cunto dinero traa.
Mientras Lydia haca veinte preguntas inapropiadas, empec a mirar alrededor
para ver quin estaba all. Los camaradas adinerados estndar estaban en sus
grupos respectivos, pero s vi a un par de chicas de Longbourn susurrando y
mirndonos.
Mir mi ropa, pero me di cuenta de que podra estar vestida desde los dedos de
los pies hasta la cabeza con un traje de diseador y an as me miraran con
desdn. Era un recordatorio de que haba vida fuera de la preciosa burbuja en la
que vivan. Y saba que me odiaban por muchas razones, pero ms que todo por
prosperar a pesar de sus mejores esfuerzos en hacerme caer.
Regres mi atencin de vuelta a mi grupo y pude ver los ojos de Jane
agrandarse cada vez que Lydia abra la boca.
Charlotte est aqu dije, asintiendo hacia la puerta. Y Lydia, acaban de
sacar algo que parece quesadilla.
& ELIZABETH EULBERG

Como pens que hara, Lydia se dirigi hacia los mencionados y
misericordiosamente nos dej.
Me inclin ms cerca de Jane y susurr: Divirtete con Charles. Vigilar a
Lydia.
Jane sonri agradecida y fue hacia un grupo de sofs con Charles. Salud a
Charlotte, pero Colin, malinterpretando que mi entusiasmo iba para l, se
acerc tambin.
Hola, Elizabeth dijo. Es un placer verte por aqu y vestida de una manera
tan placentera. De qu marca es esa tela?
S, uh, encantada de verte tambin.
Se inclin y coloc su mano en mi espalda. Elizabeth, crees que podra
persuadirte para que me acompaaras en la pista de baile?
Oh, um. Ya conociste a Charlotte Lucas?
Charlotte y Colin intercambiaron saludos. Esperaba que la distraccin me
evitara bailara con Colin.
As que, vamos? Colin se movi hacia la plataforma donde las parejas se
estaban moviendo con una cancin lenta.
No pude pensar en una buena excusa, as que decid que poda superarlo.
Camin con Colin hasta la pista de baile y, una vez all, tom mi cintura de una
forma extraa y precavidamente baj mis brazos alrededor de sus hombros. No
me di cuenta hasta que estuvimos all parados de que l era un par de
centmetros ms pequeo que yo.
Empez a moverse y pis mi pie.
Oh, lo lamento dijo l, mirando nuestros pasos como si fueran un problema
de matemticas que poda resolver.
Est bien. Empec a moverme de delante para atrs, intentando no hacer
ningn movimiento demasiado repentino.
Bueno, ciertamente eres una buena bailarina.
Gracias.
& ELIZABETH EULBERG

Ya sabes, Elizabeth, puedes tocar el piano, bailar y eres lo suficientemente
inteligente como para obtener una beca y, puedo aadir, que haces un latt
excelente. Hay algo que no puedas hacer?
Re. Oh, ya sabes<
Saber qu?
Perdn?
Estabas diciendo, ya sabes. Qu se supone que deba saber? Colin me mir
expectante. No tena nada que decir. Y no estaba cien por ciento segura, pero
creo que Colin estaba bajo la horrible impresin de que estaba coqueteando con
l.
Mi espalda se tens. No, nada. Lo lamento.
Asinti. No, no, debera ser el que se disculpe. Simplemente malinterpret. Es
algo que puede ocurrir sencillamente, especialmente cuando la msica est
sonando en decibeles tan altos.
Est bien.
Una vez ms, Elizabeth, eres demasiado gentil.
Uh, gracias.
Estoy ms que complacido.
Intent evitar cualquier otro intercambio extrao pretendiendo que estaba
concentrada en una pintura que estaba colgada de la pared tras Colin hasta que
la cancin finalmente termin, abrindome un escape para mi miseria.
Se divierten? Se ri Charlotte mientras se acercaba.
Toneladas. Y t?
Se encogi de hombros. Estas cosas se han vuelto cada vez ms fciles para
m< Charlotte se mordi el labio. Siempre se haba sentido culpable de que
la tortura que haba soportado se hubiera hecho menos severa cuando llegu al
campus universitario. Yo era carne fresca.
Intent sonrer. Adems, la comida es buena. Sostena una mini
hamburguesa.
& ELIZABETH EULBERG

Eso se ve bien. Yo<
Darcy estuvo de repente frente a nosotros. Hola.
Uh, hola.
Esperaba que me acompaaras a bailar.
Estaba completamente sorprendida por su invitacin.
Cuando no contest, dijo: Te ver en un momento. Y con eso, se alej.
Espera un segundo. Mir a Charlotte. Will Darcy acaba de invitarme a
bailar?
La boca de Charlotte cay abierta. Ese es Will Darcy? Lizzie, es sexy.
Qu?
Ese chico movi su cabeza en su direccin, es sexy.
Ests loca?
Realmente debi haberte dejado una muy mala impresin si no puedes ver
que es precioso y que obviamente siente algo por ti.
Oh, por favor<
Charlotte se detuvo. Y creo que sientes algo por l.
Qu?
Ella se ri. Si no sientes nada por Will Darcy, por qu te ests sonrojando y
te ests arreglando el cabello?
Quit las manos de mis cabellos. De acuerdo, claramente has perdido la
cabeza. No est pasando nada entre Darcy y yo. Obviamente, est tramando
algo.
Lizzie!
Es en serio. Adems, me pregunt y despus simplemente desapareci. Est
planeando algo.
S, bueno, viene hacia ac de nuevo.
& ELIZABETH EULBERG

Darcy me mir fijamente y asinti hacia la pista de baile antes de caminar hacia
all.
Mir a Charlotte. Se supone que debo seguirlo?
Charlotte me empuj. Puedes irte ya?
Estaba atontada cuando llegu a la pista de baile. Era como si tuviera una
experiencia fuera de mi cuerpo. Me encontr yendo a travs de los
movimientos, pero tambin mirando alrededor intentando descifrar desde
dnde vena la emboscada. Darcy desliz sus manos a m alrededor, con mucha
ms facilidad que cuando Colin lo hizo y antes de que lo supiera, estbamos en
algo que se aproximaba a un abrazo. Darcy era muchos centmetros ms alto
que yo, por lo que inclin la cabeza para que sus ojos se quedaran fijos en los
mos.
Estaba cara a cara con el enemigo.
Veo que llegaste segura a casa la otra noche dijo.
S. Estoy conmovida por tu preocupacin por mi seguridad.
Me alej de su mirada, pero termin siendo saludada por docenas de globos
oculares fijos en nosotros. Al principio pens que estaban esperando que algo
sucediera. Pero entonces not los celos en las caras de las chicas. Una atrocidad.
Pareca que ninguna chica en la sala pudiera creer que el estudiante ms
elegible de Pemberly estuviera bailando conmigo.
Sabes me di la vuelta hacia l, trabajar tiene muchos beneficios. Es una
forma realmente buena de hacer nuevos amigos.
Darcy tens su quijada. Ah s, George Wickham. Es realmente bueno
haciendo nuevos amigos. Retenerlos, sin embargo, siempre ha sido un reto para
l.
Estoy segura de que llora toda la noche sin dormir, pensando en perder un
amigo tan maravilloso como t. Cundo podr recuperarse?
Darcy recibi mi respuesta con silencio. Nos balanceamos con la msica para
recordarnos de la cancin. Cuando pens que sera libre, apret su agarre
alrededor de mi cintura. Una nueva cancin comenz.
& ELIZABETH EULBERG

As que, qu clase de msica te gusta escuchar para divertirte? pregunt
Darcy de la nada.
Disculpa?
Pens en cambiar el tema.
Oh. Estbamos discutiendo algo con lo que no estabas cmodo?
No, slo intentaba ver si haba algo de lo que pudiramos hablar que no
terminara en una discusin.
Ah. Buena suerte con eso.
S, aparentemente voy a necesitarla.
Su intento por ser amistoso me desconcertaba.
Sabes dije. No puedo entenderte nada.
En serio? Entonces, te encuentras pensando demasiado acerca de m?
La vanidad, de nuevo! Difcilmente. Pero pareces no tener ningn sentido
comn.
Y t s? Sonri.
Al menos soy consistente.
Y yo no lo soy?
Pens por un momento. No, supongo que lo eres. Me alej de l y empuj
mis brazos lejos. Dijiste que pensabas que tena un problema con la gente que
tiene dinero. Pero creo que t tienes un problema con la gente que no lo tiene.
Mir al suelo. Tienes razn. No me entiendes nada.
Bueno, supongo que somos una causa perdida. Le di la espalda y sal de la
pista de baile. Intent no parecer desesperada mientras buscaba a Charlotte
entre el grupo de gente alrededor de la sala.
Sent una presin en mi brazo. Era Caroline, quien estaba con Cat. Qu crees
que ests haciendo? pregunt acusadoramente.
No s a qu te refieres dije.
& ELIZABETH EULBERG

Se vea disgustada. O de Jane que has estado por ah con George Wickham.
Y?
Frunci los labios. Y? No es de fiar.
Lo siento, Caroline, pero realmente no es tu problema con quin ando ni mi
bienestar.
No me podra importar menos tu bienestar admiti. Pero me preocupo
por Darcy, la mera mencin de este hombre lo molesta. Despus de todo lo que
hizo por l.
Qu ha hecho Wickham?
Caroline presion con ms fuerza mi brazo. No lo queremos por aqu, de
acuerdo? Omos que su grupito estaba considerando aparecer por aqu esta
noche. Creme, detuvimos eso. Y piensa que mi hermano y yo slo hemos sido
amables contigo. Pero slo piensas en ti misma, cierto?
Caroline. Habl lentamente para que una de las dos comenzara a entender
a la otra. No s de lo que me hablas. S, Charles ha sido muy amable conmigo.
S que hay algo entre Darcy y Wick, pero por qu habra de importarme eso?
No es como si fuera amiga de Darcy< o tuya. Con quin ando no es de tu
incumbencia.
Como quieras. Caroline se fue.
Fui a buscar a Jane, pero Cat se meti en mi camino.
Sabes, para alguien que dice no estar interesada en Darcy, pasas mucho
tiempo con l.
Di la vuelta y me alej. Jane me haca seas desde el otro lado del cuarto.
Lizzie! Se acerc con una mirada preocupada. De qu iba todo eso?
Incluso Jane saba que algo ocurra si Caroline y Cat me hablaban.
Especialmente Caroline; su influencia sobre su hermano y su inexplicable
respeto por ella eran las nicas cosas de l que no me agradaban.
Despus de que le relat el encuentro, Jane suspir.
& ELIZABETH EULBERG

Lizzie, slo he odo cosas negativas de George Wickham. Deberas tener
cuidado.
No t tambin. No me gustaba que Jane estuviera de parte de Caroline y
Darcy.
No es eso. Le pregunt a Charles, y me dijo que la historia que te cont
Wickham fue una completa mentira.
S, pero lo que sea que sepa lo averigu de Darcy. As que para m, creo en
eso.
Jane mir sobre su hombro a Charles. No lo s, Lizzie. Charles no poda
decirme del todo lo que pas, porque le hizo una promesa a Darcy, pero
realmente no tiene razones para mentirme.
Lo s, lo s<
JANE! Lydia se acerc corriendo hacia nosotras. Me estoy divirtiendo
muchsimo. Puedes creer que soy la nica nueva aqu? O sea, esto es un gran
paso para mi escala social. Y, podras imaginar lo genial sera que, o sea,
alguien me invitara a m a la graduacin tambin? Lydia gritaba tan fuerte
que medio cuarto se volvi a verla.
Lydia susurr Jane. Por favor.
Lydia no la oy. O, mejor dicho, eligi ignorarla.
Caroline! le grit a una Caroline sorprendida. As que, vers, en el
receso de verano iremos a lo de Vera por nuestros vestidos. Quiero decir, por el
de Jane. Sabes si alguna de primero ha ido alguna vez? O sea, en toda la
historia?
Caroline mir a Lydia con ms disgusto del que me reservaba a m.
No dijo evasivamente, la graduacin es para las mujeres jvenes en
Longbourn. Mientras es una tradicin que la mayora de las chicas sean
llevadas por chicos de Pemberley, se pueden hacer algunas excepciones. Me
lanz una mirada. Pero cualquier extrao ser echado del lugar.
Vendrs con nosotras a lo de Vera?
Pasar las vacaciones en Grecia.
& ELIZABETH EULBERG

Lydia suspir otra vez. Eso es tan genial.
Caroline asinti framente.
Quiero decir, me gustara ir a algn lado, pero no< Lydia comenz a
titubear. O sea, papi tiene millones en su poder, as que el que no vayamos a
lugares as de geniales de vacaciones no me parece justo.
Lydia! Jane se interpuso y tom del hombro a su hermana. Ya basta!
La mayora de los estudiantes que haba en el cuarto haban odo todo.
Slo me estoy divirtiendo protest Lydia. Eres tan estricta. Sus ojos se
abrieron mucho y comenz a saltar de arriba abajo. No. Puede. Ser. Esta
cancin fue como, La cancin del campamento el verano pasado. O sea,
recuerdo toda la rutina que creamos. Una cancin pop de moda comenz a
sonar, y antes de que cualquiera pudiera detenerla, Lydia estaba en la pista de
baile, dando vueltas con los brazos estirados. En menos de diez segundos, hizo
un espacio a su alrededor de dos metros. Estaba llamando toda la atencin.
Jane estaba horrorizada. Por favor alguien detngala.
Su voz fue casi inaudible.
Me acerqu a la plataforma. Lydia haca algo que pareca Charleston, pero con
su energa loca de siempre. Comenz a saltar sobre sus talones gritando:
Woo! cada varios segundos. Poda or los murmullos y risitas mientras
pasaba por entre la gente.
Eh, Lydia. Me acerqu a ella lo ms posible sin llamar la atencin
demasiado ni exponerme a que Lydia me golpeara.
Dola ver esto.
Cmo podra haber pensado Lydia que estaba impresionando a las personas
que haba detrs de m. Quera mirar hacia otro lado, pero era una de esas
escenas horripilantes donde no podas dejar de mirar. Justo cuando pens que
no poda empeorar, empez a mover las manos de lado a lado, al estilo
Broadway.
& ELIZABETH EULBERG

Cuando la cancin termin, Lydia hizo una profunda reverencia. Algunos de
los chicos comenzaron a aplaudir, pero las chicas rompieron todas a rer.
Algunas incluso grabaron el baile en sus celulares.
Pobre, pobre Jane.
Oh! exclam Lydia cuando comenz la cancin siguiente. Rpidamente la
tom del brazo. Lizzie, sultame! protest.
La ignor y la llev lejos hasta que Colin se meti en mi camino.
Bueno Lydia, eso fue encantador dijo.
Gracias! respondi.
Realmente eres entusiasta. No he visto movimientos as desde que pas una
tarde en el Ballet Joffrey el ao pasado. Recuerdo esta temporada muy bien
porque estaba inusualmente clida. El programa fue encantador, podras
disfrutarlo.
Colin estaba empeorando todo. Lo que necesitaba era sacar a Lydia de aqu,
pero Colin prolongaba la humillacin con los detalles de esa tarde.
Finalmente, Jane ya no pudo soportarlo. Se acerc, tom a Lydia y ambas se
fueron.
Oh, bien< Colin fue tomado por sorpresa por la ida de Lydia. As que,
Elizabeth, te atreves a tomar la pista de baile para continuar con el
entretenimiento causado por Lydia? No haba una gota de sarcasmo en su
tono. Era totalmente sincero.
Yo< Mir hacia la puerta. Realmente quera ir a ayudar a Jane. O a evitar
un asesinato. Afortunadamente, Charlotte vino al rescate.
Colin, esperaba que me contaras ms del bote de tu familia. Mientras
Charlotte lo distraa, sal. Jane estaba sentada en un escaln, temblando.
Jane dije, est helando aqu afuera. Ven adentro.
No puedo. Estoy tan humillada.
Y Lydia?
& ELIZABETH EULBERG

No s< y honestamente, no me importa. Sali corriendo cuando intentaba
razonar con ella. No tiene respeto por m, nuestra familia, nuestra escuela,
Charles<
No saba qu decir. Hara cualquier cosa por ayudar a Jane, pero no poda
retroceder el tiempo.
Quiero irme a casa dijo.
Volv adentro por nuestras cosas en el perchero.
Charles se acerc. Lizzie, est bien Jane?
Le di nuestros nmeros al encargado del armario. S, lo est{. Ella< eh, tiene
un dolor de cabeza, por lo que volveremos a casa. Fue una fiesta fenomenal
Charles. Gracias por la invitacin.
Antes de que tuviera una oportunidad de responder, la chica me dio el abrigo
de Jane.
Se mordi el labio. Eh< el otro abrigo no est.
Te di mi nmero.
Sus mejillas se encendieron. Esa percha est vaca.
Qu? Charles tom de su mano ambos nmeros y entr a buscar mi
abrigo.
Pero tena un mal presentimiento de que no lo encontrara.
Qu ocurre? Se acerc Colin, con Darcy detrs.
Nada dije.
Esto es ridculo! exclam Charles. Cmo alguien se fue con el abrigo de
otra persona? Quiero ver al encargado.
La chica pareca nerviosa. No hace falta. Cmo era?
Era un abrigo gris, hasta las rodillas<
La chica abri mucho los ojos. Qu marca?
Mir hacia Colin y Darcy. Era Old Navy.
& ELIZABETH EULBERG

Oh< La chica palideci.
Qu quiere decir con oh? Charles estaba furioso.
Era la primera vez que lo vea enojado.
Y tambin, not, que se envalentonaba por m. Mi labio inferior tembl.
Normalmente era la atacada, no la defendida.
Unas chicas vinieron hace unos minutos para recoger sus abrigos y una dijo
haber perdido su nmero e identific el abrigo. Y, bueno, no cre< La chica
estaba avergonzada.
Saba lo que iba a decir: Cuando hay tantos abrigos caros en el armario, quin
mentira sobre una pieza tan poco glamorosa?
Slo olvdalo. Intent mantener mi tono.
Lizzie, lo lamento tanto. Charles estaba atnito.
Me voy a ir<
Colin comenz a quitarse su abrigo. Toma, al menos lleva mi chaqueta.
Charles sac su billetera. Djame pagarlo. Me horroriza que algo as ocurriera
en mi fiesta. No puedo creerlo.
Lo que pasa es, que s puedo. Algo tena que ocurrir. No poda ir a una fiesta sin
humillarme. Toda la noche asum que alguien me arrojara algo, o me hara
caer, o prendera fuego mi cabello.
Pero en su lugar, me haban robado. Y no porque quisieran lo que tena.
Simplemente porque podan.
Rpidamente declin las generosas propuestas de Charles y de Colin y sal
desprotegida a la noche invernal. El fro helado era un recordatorio de que nada
ms sera fcil.

& ELIZABETH EULBERG


Traducido por flochi
Corregido por Nadia

as el siguiente da en el trabajo volviendo a reproducir la noche en mi
cabeza. Todo lo que me quedaba era incgnitas. Qu haba hecho Wick
anoche en lugar de estar conmigo? Las bromas contra m terminaran
alguna vez? El comportamiento de Lydia, o la revelacin sobre su padre,
afectaran a Jane o a sus perspectivas? La gente realmente iba a ser tan
superficial y sentenciosa?
Desafortunadamente, ya conoca esa respuesta.
Sal corriendo del caf el momento en que mi turno termin< y encontr un
inesperado visitante esperndome afuera.
Colin.
Elizabeth, encontraste tu chaqueta? Hizo un gesto hacia el abrigo de lana
roja de Jane, el cual ahora yo iba a usar hasta el final del invierno.
Desgraciadamente, no.
Oh, lamento or eso. Una vez perd una chaqueta que amaba tanto. Era de
pana. No, tweed. Gris amarronado. Realmente, era un abrigo magnfico. Mi
osito de peluche tena una que combinaba. A menudo los usbamos juntos. Pero
entonces, un da, la dej en el parque. Cuando mi madre y yo volvimos por ella,
haba< desaparecido.
Puedo ver que la extraas dije, buscando una ruta de escape.
De todos modos continu Colin, me estaba preguntando si podra hablar
contigo un momento.
Seguro. Me sent junto a l en el banco.
P
& ELIZABETH EULBERG

Hay ciertos ritos de paso que pienso son una parte muy importante de
convertirse en adulto.
Me mir expectante. Yo estaba tan cansada, que todo lo que pude hacer fue
asentir.
El Baile de Graduacin es uno de esos ritos. Mi estmago se desplom.
Es una ocasin trascendental en especial para una chica Longbourne como t, y
creo que haramos una gran pareja para asistir. Obviamente, la parte del baile la
conocemos al dedillo. Dej escapar una pequea risa. Y s que debido a tus
circunstancias podras tener algunas dificultades con el vestido, pero estara
ms que dispuesto a pagar por los accesorios si eso te hace sentir ms cmoda.
Yo< La postura formal de Colin vacil por un momento y pareci no tener
palabras. Sin duda esta era la primera vez que semejante cosa le haba
sucedido. Yo< te encuentro muy atractiva. Nunca he conocido a alguien
como t antes. Ciertamente eres alguien a quien yo siempre he encontrado muy
curiosa. Saba que probablemente debiera haber tomado eso como un
cumplido, pero por la manera en que lo dijo, no pude evitar pensar que me
encontraba ms interesante como una rareza en su mundo de riqueza, que
como alguien a quien encontraba atractiva. Obviamente podemos solucionar
todos los detalles en una cita posterior, pero pens que sera mejor avanzar con
nuestros planes.
Oh. Baj la vista a mis guantes. Gracias por pensar en m.
No hay problema. Estaremos en contacto. Colin empez a alejarse.
Espera! grit detrs de l. No te he dado una respuesta!
Su rostro cay.
Bueno, solo asum<
Bueno, no deberas. A pesar de sentirme muy honrada de que quieras
llevarme al Baile de Graduacin, voy a tener que declinar.
Colin ri.
Oh, conozco este juego. Estamos jugando a hacerte la difcil, no es cierto?
No, no estamos jugando.
& ELIZABETH EULBERG

Oh, Elizabeth, s cmo son las chicas como t. Quieres ser perseguida
primero. Muy bien, estoy dispuesto. Suelta tu conejo, y yo traer los perros.
Podra ser divertido.
No, Colin. Me puse de pie y me inclin ligeramente para poder mirarlo a
los ojos. Una vez ms, me siento muy halagada, pero no estoy hacindome la
difcil. Mi respuesta no cambiar. Lo lamento, pero la respuesta es, y siempre
ser, no.
Odiaba ser tan directa con l, pero no me haba dejado otra opcin.
Colin luci pensativo por un instante.
Esta es la razn por la que me gustas tanto, Elizabeth. Eres impredecible. S
que la pasaremos genial.
Aparentemente, no me ests escuchando.
Colin suspir.
S te oigo, pero, y por favor no pienses que quiero ofenderte, en serio crees
que con tus circunstancias conseguirs otras ofertas?
Su falta de tacto me impact.
No dije. Estoy segura de que no. Pero s que la graduacin aqu es algo
que probablemente no disfrutara, y t realmente deberas ir con alguien con
quien te puedas divertir.
Tengo plena confianza en que la prxima vez que discuta esto contigo, tu
respuesta ser diferente.
No, Colin. Por favor dime si hay algo que est haciendo ahora mismo para
hacerte pensar que habr otra respuesta. Porque si me lo haces saber, lo
corregir para que puedas invitar a alguien ms.
Oh, Elizabeth, realmente eres algo ms.
Me qued all con la boca abierta. Colin era uno de los estudiantes ms
inteligentes de su clase, pero al parecer le faltaba sentido comn. Me apret el
hombro y se alej.
Cunto ms clara podra haber sido?
& ELIZABETH EULBERG


Traducido por Kazenbrr
Corregido por Nadia

ncontr a Charlotte en mi habitacin cuando regres.
Oh, bien... por fin llegaste! exclam antes de que yo abriera la
puerta completamente.
Bueno, tuve una visita. Qu es eso?
En mi cama haba una gran caja plateada con una cinta roja alrededor.
No sabemos. Jane dej su asiento de un salto. Hemos estado muriendo
porque volvieras a casa. Fue entregado hace una hora.
Pero yo no ped< Qu demonios?
brelo! Charlotte tom la caja y la puso en mis brazos. Quiero ver quin
te lo envi.
Jane ro.
Y yo quiero saber qu es.
Me sent en mi cama y desat la cinta roja. Dentro de la caja plateada haba
papel blanco. Levant el papel para encontrar un hermoso abrigo de invierno
gris. Mir la etiqueta y me sorprendi el nombre del diseador.
Quin envi esto? pregunt. Saqu el abrigo de la caja y comenc a buscar
una tarjeta. O recibo. O inclusive una etiqueta que me diera una pista de dnde
vena el abrigo.
Jane estaba revisando el papel en el piso para ver si poda encontrar algo.
Jane?
Ella levant la mirada.
E
& ELIZABETH EULBERG

No fue de mi parte. Quiz{s< Charles. Pero por qu no enviara una tarjeta?
O no me hubiera dicho algo al respecto?
Entonces mi estmago dio un giro. Saba de quin vena y me hizo sentir tan
horrible.
Es de parte de Colin.
Cmo lo sabes? pregunt Charlotte.
Porque me acaba de invitar al baile.
Qu? preguntaron al mismo tiempo.
Y yo dije que no. Les inform de los detalles de la propuesta de Colin. An
cun honesta y algo grosera que haba sido con l.
No puedo creer que no vayas a ir dijo Charlotte. Adems, fue
considerado de su parte el ofrecerse a comprar tu vestido< y ahora el abrigo.
Lo s. No puedo quedrmelo. Es demasiado. Y no es que yo tenga algo en
contra de Colin. Es tan amable. Mir el abrigo. Y generoso. Es por el baile
en Longbourn. No me voy a sentar aqu y engaarme a m misma pensando
que sera bien recibida en el baile. Mira lo que sucede cuando voy a una fiesta
normal. Adems, quiero ir a algo as con alguien especial.
Charlotte se encogi de hombros.
Yo me decepcionara si no fuera. Pero Colin tiene razn. T y yo somos
mercanca defectuosa.
Charlotte! Jane estaba horrorizada. No puedo creer que digas algo as.
Al menos ustedes dos no tienen una hermana que las humill frente al mundo
entero!
Oh, no me di cuenta de que el mundo entero cupo en el restaurante anoche
brome. Y pensar que perd una oportunidad de conocer al presidente de
los Estados Unidos.
Yo slo me alegro de no haberme encontrado con mi ex-novio dijo
Charlotte.
Aparentemente, ustedes no han visto la ltima sensacin de Internet. Jane
& ELIZABETH EULBERG

mostr un video de Lydia bailando que alguien haba subido a Internet. La
familia est tan orgullosa.
Oh, Jane. Comenc a pasar los mensajes llenos de odio. Lo siento.
Ella sacudi la cabeza.
Voy a intentar superarlo. Algn da.
Es bueno tener metas.
Mi telfono son. Mi corazn salto cuando vi que era Wick.
Hola dije, saliendo al corredor para tener un poco de privacidad.
As que, me hablas an despus de que te abandon con los bebs de
fideicomiso anoche? Su voz era clida y amistosa.
Supongo que podra encontrar una manera de perdonarte.
Eres tan generosa. Eso es muy No-Longbourn de tu parte. Ten cuidado,
podras ser la prxima expulsada.
Al menos tendr mejor compaa.
Un cosquilleo subi por mi espalda cuando l ri.
Escucha, lamento haber desertado, especialmente a ltimo minuto. En verdad
quera ir y tena todas las intenciones de hacerlo. Pero anoche mientras me
preparaba, supe que si apareca no sera bueno para ti. No hay forma de que
pudiera estar en la misma habitacin con Ya-Sabes-Quien, y no quera atraer
ninguna atencin negativa sobre ti.
Entiendo. A m tampoco me gusta estar en el mismo cuarto con l.
Charlotte sali sbitamente de nuestra habitacin.
Lizzie< Jane te necesita.
Escucha, puedo llamarte ms tarde?
Ms te vale.
Corr de regreso hacia nuestra habitacin y encontr a Jane enroscada en su
cama.
& ELIZABETH EULBERG

Jane, qu sucede? Sabes que nadie va a estar hablando de ese estpido video
en una semana.
No, no es eso. Me dio su telfono. Haba un mensaje de texto de Charles.
No puedo ir esta noche. Las cosas estn frenticas. Me mantendr en contacto.
Oh. No supe qu decir. No era propio de Charles cancelar una cita, y ser
tan sucinto al hacerlo. Estaba completamente prendado de Jane. Haba pasado
la mayor parte de la fiesta con ella y prestndole atencin. Estoy segura de
que no es nada. Vamos a comer.
Mientras Jane y Charlotte se preparaban, rpidamente llam a Wick y le
expliqu la situacin. No me sorprendi cuando dijo que entenda
completamente. Cuando ellas estuvieron listas, colgu y juntas bajamos la larga
escalera hacia el comedor.
Caroline estaba saliendo por la puerta principal con Cat. Cuando Caroline nos
vio, se volvi hacia Cat y dijo en voz muy alta.
Me da tanto gusto que vengas con nosotros esta noche. En verdad pienso
que Charles y t se llevarn muy bien. Jane se detuvo de golpe. Caroline
continu. Sabes cun importante es proteger el nombre de tu familia. Cuando
eres un Bingley, como un de Bourgh, tienes que ser cuidadoso con las personas
con las que te asocias. Creera que la mayora de las chicas de Longbourn
sabran eso bien. Nos mir un momento. Al menos las que tienen una
reputacin que vale la pena preservar.
Cat asinti distradamente mientras Caroline sala. Cat la sigui
obedientemente.
Jane<
El color dej rpidamente el rostro de Jane.
As que eso es. He sido reemplazada.
Eso es ridculo. Estoy segura de que hay otra explicacin para<
Jane se dio la vuelta y empez a subir las escaleras.
No tengo hambre.
& ELIZABETH EULBERG

Jane! Corr tras ella. Cualquiera que los ha visto juntos sabe que Charles
est loco por ti. Por favor, si Darcy mirara a Caroline con siquiera la mitad del
afecto con el que Charles te mira a ti, ella estara caminando por el campus de la
escuela con su vestido de baile puesto.
Jane sonro.
En serio?
Bromeas? No hay forma de que l sea capaz de mantenerse alejado de ti.

& ELIZABETH EULBERG


Traducido por Susanauribe
Corregido por _Nathy_

e estado equivocada sobre muchas cosas en mi vida. Pero una cosa
por la que habra apostada mis ahorros de la vida tan msera como
la suma podra haber sido era que Charles volvera para luchar por
Jane en cuestin de das.
Pero estaba equivocada. Mortalmente equivocada.
Dos semanas pasaron y nada. Era desgarrador ver a Jane mirar su mvil,
deseando que sonara. Ella no era la nica confundida por Charles
desapareciendo de la faz de la tierra. No tena sentido. Y para aadir a la lista
de chicos con comportamientos confusos, Colin se rehusaba a admitir que me
haba comprado el abrigo, y haba desaparecido de la faz de la tierra tambin. O
al menos haba dejado de visitarme en el Junction.
Y luego estaba Wick. Me visitaba ocasionalmente en el trabajo y flirteaba al
menos yo pensaba que era flirteo pero no me haba invitado a otra cita.
Lo que era an peor era que el da de San Valentn se estaba aproximando. Y si
haba algo ms molesto que una chica Longbourn obsesionada sobre el baile de
graduacin, era una chica Longbourn enloqueciendo por el da de San Valentn.
Especialmente desde que haba descubierto que el da de San Valentn era el da
ms popular para que chicos Pemberley invitaran a chicas Longbourn al Baile
de Graduacin.
Haba sido lo suficientemente malo ver globos robos y signos de corazn
brotando en la ciudad e infiltrndose en el campus. Estaba tratando de proteger
a Jane de todo el amor de jvenes tanto como fuera posible. Esa noche, incluso
me ofrec de voluntaria para correr al saln comedor para agarrar comida para
nosotras, por el miedo de que estuviera sirviendo una comida roja en platos con
forma de corazn. Me encontr con Charlotte en el camino all.
H
& ELIZABETH EULBERG

Oh, hola ella pareca nerviosa de verme.
Dirigindote a cenar?
Mientras caminbamos bajando por la escalera, vi a Colin esperando en el
vestbulo de entrada.
Oh, no. Qu quiere l? No puede darse cuenta?
Lizzie Charlotte disminuy el paso. l est{ aqu por m.
Oh trat de no sonar tan estupefacta.
No saba cu{ndo decirte, pero voy a ir al baile de graduacin con Colin.
Me re.
Est{s bromeando?
Charlotte puso cara larga.
No, no lo estoy. Est{s impactada de que l pudiera recuperarse de tu
rechazo?
No, en absoluto. No s cu{l de nosotras deba estar m{s ofendida; ella por
mi pensamiento de que era segunda para m, o yo por el pensamiento de
Charlotte de que yo haba sido tan egosta. Sabes que en verdad quiero que
vayas al Baile de Graduacin, y no podra estar ms feliz por ti. En serio.
Charlotte sonri dbilmente.
No te culpo por estar sorprendida, no soy una rom{ntica, Lizzie. Soy prctica.
Quiero ir al Baile de Graduacin, y l me pregunt.
Estoy segura de que van a tener un buen rato. No puedo esperar a ver tu
vestido.
Gracias. Bueno, yo mejor<
Por supuesto, ten una noche genial.
Mir a Charlotte mientras corra hacia abajo para saludar a Colin, quien tena
una caja de chocolates en forma de corazn escondida detrs de su espalda.
Ambos parecan felices, si bien es cierto que un poco incmodos el uno con el
& ELIZABETH EULBERG

otro. Colin trat de ir por un doble beso en la mejilla, pero termin besando la
oreja de Charlotte.
Fui al saln comedor, colectando la comida para llevar a la habitacin. Desde
el incidente de Lydia Lidya, por supuesto, no estaba avergonzada sobre el
video; estaba feliz de que las personas supieran quin era ella, tanto Jane
como yo habamos estado siguiendo las formalidades.
El prximo fin de semana largo por el Da del Presidente era un descanso
bienvenido. Mientras mis padres estaban esperando que fuera de visita, quera
terminar mi trabajo y saba que el Java Junction sera muy aburrido, as que
sera genial para m ganar dinero y terminar un poco de lectura.
Adems, la Sra. Gardiner tena una sorpresa para m ese viernes durante mi
leccin de piano.
Creo que es tiempo de que tengamos una pequea discusin sobre el recital
de primavera dijo ella. Tena una sonrisa pcara en su rostro, lo cual saba que
significaba problemas.
Asent.
Asum que tocara el Rachmaninoff habamos estado trabajando en la
dieciochoava variacin de Rapsodia en un Tema de Paganini.
S, creo que deberas tocarla, pero todo el tema con la orquesta. Ser{s el
intrprete destacado.
Fui aturdida al silencio. La rapsodia entera tena casi veinticinco minutos de
duracin.
No creo<
La Sra. Gardiner se par de su silla junto al piano en la habitacin de msica.
No vas a ser capaz de hacerlo si piensas que no puedes hacerlo. T puedes!
Y lo hars!
Eso era por lo que estaba en Longbourn, para desafiarme a m misma. Ella tena
razn. Necesitaba creer en m misma.
& ELIZABETH EULBERG

Elizabeth, nunca he tenido una estudiante tan talentosa como t. Quiero que
tu presentacin sea la maravillosa coda
5
del ao.
De acuerdo hoje toda la pieza, estudiando los compases. Puedo hacer
esto.
Ella golpe sus manos juntas.
Excelente! Ese es el espritu que estaba buscando. Me estaba preocupando
por ti.
Por qu estaba preocupada por m?
La Sra. Gardiner me dirigi una dbil sonrisa.
T solamente no parecas gustarte a ti mismas las ltimas semanas. S que
tienes alguna dificultad adaptndote, pero finalmente pareces estar bien
Oh repliqu. No poda pensar en algo m{s que decir. Siempre haba tratado
de dejar cualquier cosa que estuviera sucediendo en mi vida personal detrs
durante mis lecciones, pero obviamente no haba hecho el mejor trabajo.
No quera entrometerme dijo ella a modo de disculpa. La mayora de los
profesores en Longbourn disfrutaban el chisme estudiantil tanto como las
chicas. Pero la Sra. Gardenier era la nica profesora que pareca estar
preocupada por m.
Est{ bien le dije. Es slo que mi amiga est{ pasando por un tiempo difcil
en este momento.
De acuerdo, cario ella me palme en la espalda. Ten un buen fin de
semana largo. Y por buen fin de semana largo, quiero decir que deberas
practicar tanto como puedas. Esta pieza va a ser sorprendente.
Estaba feliz por la distraccin. Meterme en un reto me dara algo que hacer
adems de sentarme en silencio con Jane cada noche. Estara estudiando y ella
tendra un libro al frente suyo, pero estaba bastante segura de que no estaba
estudiando. Para empeorar el asunto, su madre segua insistiendo en ir a
consulta para su vestido del baile de graduacin durante las vacaciones. La

5
Coda: En msica, coda del italiano: cola; en alem{n: Abgesang designa una seccin al final
de un movimiento, como eplogo. Suele utilizar el primer tema musical de la obra para dar ms
peso a la cadencia final.
& ELIZABETH EULBERG

ltima cosa que Jane necesitaba era un recordatorio de lo que haba sucedido
o, en su caso, no haba sucedido con Charles.

& ELIZABETH EULBERG


Traducido por kathesweet

l campus estuvo silencioso todo el fin de semana. Fui una de las pocas
personas que se qued en el dormitorio. Incluso Charlotte fue a su casa
en Maine. Debera haberme acostumbrado a una existencia aislada a
este punto, pero realmente extraaba a Jane. Y a Charlotte, aunque las cosas
haban sido un poco incmodas entre nosotras desde que ella acept ir al baile
con Colin.
Trabaj el lunes en la tarde, ya que no tenamos clases. Empez a mejorar por la
tarde cuando los estudiantes empezaron a regresar al campus.
Me extraaste? grit una voz familiar mientras mi espalda estaba hacia el
mostrador.
Dnde estuviste este fin de semana? Le pregunt a Wick. Estaba
decepcionada porque no haba visto o escuchado de l.
En Manhattan. Juguetonamente tir de mi visera.
Oh, chico de la gran ciudad, no? Empec a hacer su bebida regular. Y
qu estuviste haciendo all?
Ya sabes, lo usual.
Causando problemas?
Slo a las personas que se los merecen.
Aunque estaba disgustada porque no me hubiera dicho que estara lejos, no
poda guardarle rencor. ramos demasiado parecidos.
Lizzie! Lydia corri hacia el mostrador. Estoy tan feliz de verte. Este fin
de semana fue horrible< Jane todava no me ha perdonado. Est{ siendo tan
E
& ELIZABETH EULBERG

irrazonable se detuvo por un breve segundo. Quiero un caf mocca
congelado grande con crema batida y chocolate.
Hice una mueca. Lydia saba el dolor que eran estas bebidas congeladas. Pero
no le importaba. Y por qu debera? ste era mi trabajo, despus de todo.
Mientras sacaba el hielo, Lydia volc su atencin hacia Wick.
Hola dijo mientras lo miraba de arriba a abajo. Vas a Pemberley?
Lydia interrump. ste es Wick.
Una sonrisa lenta se extendi sobre su cara.
Oh, eres el que fue expulsado de Pemberley y eres el enemigo mortal de
Darcy.
Lydia! Estaba sorprendida por lo mucho que son como Jane cuando la
rega.
Wick slo ri.
Vaya, no estamos siguiendo adelante? Est{ bien, me gusta seguir adelante.
Encend la licuadora as podra ahogar la charla excesiva de Lydia.
Egostamente quera tener a Wick todo para m y tomar un descanso as
podramos ponernos al da, pero no haba manera de que Lydia nos dejara en
paz.
Lydia agarr su bebida de mi mano antes de que siquiera tuviera oportunidad
de ponerle la tapa. Empez a jugar con la pajita en lo que slo habra asumido
que se supona que era una manera seductora.
Cu{ndo es tu descanso? me pregunt Wick.
Mir el reloj.
Supongo que podra tomarme unos minutos ahora. Nos dirigimos hacia
una mesa. Lydia nos sigui.
Sabes Lydia arrull a Wick, creo que Darcy probablemente odia a Lizzie
ms de lo que te odia.
Gracias por eso le lanc una mirada.
& ELIZABETH EULBERG

Qu? No es eso de lo que estaban hablando? Darcy?
Wick se encogi de hombros.
Puede que no creas esto, pero hay cosas en este mundo de las que vale la
pena hablar en lugar de hablar de Will Darcy.
Exactamente de hecho, Wick y yo difcilmente hablbamos de Darcy. No
haba necesidad de sacar a colacin un tema tan desagradable.
As que, tienes novia? pregunt Lydia con franqueza.
Por qu, est{s audicionando? brome Wick.
No deberas alentarla le susurr al odo.
l levant sus cejas.
Lydia, puedes hacerlo mucho mejor que con un chico como yo.
Oh, no s Lydia mordi su pajita. Me gustan los chicos malos.
Resist todas las ganas de vomitar. Estaba cuestionando la humanidad lo
suficiente por cmo Charles haba tratado a Jane, y lo ltimo que necesitaba
presenciar era un coqueteo entre Lydia y Wick.
Bueno, lo siento, pero este chico malo de alguna manera est{ tomado en este
momento Wick me gui un ojo.
Sent mi cara calentarse por su atencin, y lo que estaba insinuando.
Con quin? pregunt Lydia.
Oh Wick se movi en su asiento. Va a Longbourn, as que podras
conocerla.
Mir hacia el suelo, avergonzada.
Quin? indic Lydia, sin entenderlo.
Sylvia Kent. Es una estudiante de ltimo ao.
Sylvia Kent.
Sylvia Kent?
& ELIZABETH EULBERG

Sylvia Kent!
Trat de procesar lo que estaba diciendo. Saba quin era Sylvia Kent, pero no
tena sentido. Pens que despreciaba las chicas de Longbourn tanto como yo lo
haca. Estaba tratando de entender, pero haba una parte de mi cerebro que
simplemente no estaba dejndome. Sylvia Kent?
Wick poda decirme con una sola mirada que haba algo mal. Estoy segura que
no estaba siendo muy sutil con mi confusin, pero Wick me conoca. Tenamos
una compresin entre nosotros, o al menos pens que la tenamos, hasta que las
palabras Sylvia Kent dejaron sus labios.
Se gir hacia Lydia.
Es Lydia, cierto? pregunt. Ella se puso demasiado feliz porque l supiera
su nombre. Podras darme unos minutos a solas con Lizzie?
Lydia se levant, fue a una mesa vaca, y empez a mandar mensajes de texto.
No poda mirar a Wick. Estaba tan horrorizada porque haba asumido que l
tena algn sentimiento por m.
Lo siento si no te dije nada antes empez.
Lo interrump.
Oh, est{ bien. No necesitabas decirme nada. No es como si nosotros
estuviramos, um, saliendo o algo as.
Se inclin hacia atrs en su silla.
No quiero que ests enojada conmigo< Tengo un motivo ulterior con Sylvia.
Su pap tiene una gran firma de abogados en Nueva York. Abogado de
entretenimiento, ni de cerca tan prestigioso como el despacho de derecho
corporativo del Sr. Darcy. Pero ya que eso no funcion, pens que tratara de
hacer una conexin de manera diferente. Un puesto de interno en su firma de
abogados prcticamente garantiza la aceptacin en una escuela de la Ivy
League.
Estaba tratando de conciliar todo lo que Wick me haba dicho en el pasado
sobre los mocosos malcriados en Pemberley y Longbourn con lo que estaba
diciendo ahora.
& ELIZABETH EULBERG

l continu.
S que debo parecerte un hipcrita. Esa es la razn por la que no quera
decrtelo. Pero todava eres bastante nueva en toda esta multitud rica. Lizzie,
has tenido que entender que necesitamos tomar ventaja de nuestras situaciones
cuando podemos. Pasas suficiente tiempo con ellos, y empiezas a apreciarlo,
incluso mientras intentas minarlo. Hay una gran diferencia entre conexiones y
conexin. Lo que tengo contigo es un asunto de conexin. Una es vastamente
ms importante que la otra, estoy seguro que puedes imaginar cul es.
Todo lo que poda hacer era asentir. Me excus y fui a la habitacin trasera.
Estaba herida, enojada y avergonzada en partes iguales por su revelacin.
Realmente me gustaba Wick, y tontamente haba pensado que yo le gustaba.
Quizs, en una manera retorcida, todava era as. Pero realmente qu
importaba ms, las conexiones o la conexin? Era el primer chico que conoca
aqu que me haba entendido. Le gustaba por quin era yo. Pero era eso
suficiente? Despus de todo, no tena una familia rica con elegantes prospectos
de trabajo.
No haba mencionado una sola vez que le gustara Sylvia. Eso significaba que
yo todava poda gustarle? O que el gusto no tena nada que ver? Poda
verdaderamente culparlo por tomar ventaja, cuando saba que a ninguno de
nosotros nos daran una?
Mir mi abrigo gris colgando en el perchero de empleados. Colin todava se
negaba a admitir que lo compr para m, as que no poda regresarlo incluso si
quera hacerlo. Pero aunque saba eso, me preguntaba: Conservar el abrigo
significa que estaba aprovechndome de mi situacin? Me senta de la misma
manera sobre Charlotte yendo al baile con Colin que como me senta sobre
Wick y Sylvia?
Era suficientemente malo ver amistad y amor en trminos de poltica. Pero
verlo en trminos de negocios era incluso peor. Mir desde la habitacin trasera
y vi a Wick esperando pacientemente por m. Entonces levant la mirada. Me
mir. Y nos quedamos as por un momento.
Saba que estaba sobre reaccionando por lo que haba dicho porque quera
gustarle. Me lo estaba tomando de manera personal.
& ELIZABETH EULBERG

La pregunta era: Cun personal realmente se volva? Estaba asustada por su
deseo de conexiones, o por mi propia falta de ellas? Me qued all en la puerta
hasta que l tom el indicio y se fue. Es muy fcil hacer que un chico salga de
una habitacin. Es mucho ms difcil hacer que salga de tus pensamientos.

& ELIZABETH EULBERG


Traducido por Sheilita Belikov
Corregido por Dessy.!

as semanas siguientes se convirtieron en un ciclo de escuela, tareas,
ensayos y trabajo. Las bromas y las groseras disminuyeron cuando los
estudiantes comenzaron a estudiar para los exmenes parciales y el
comit del baile convoc reuniones casi todas las noches. El piano se haba
convertido en lo nico rescatable en mi da. Senta como si estuviera logrando
algo, lo que fuese al progresar, de forma lenta pero segura, a travs de
Rachmaninoff.
Jane y yo nos quedamos dentro casi todas las noches. Ella se puso ms y ms
deprimida cuando la lista de chicas con cita para el baile creci y creci. Para
colmo de males, le estaban elaborando un vestido muy caro. Su madre pareca
pensar que eventualmente todo se resolvera, y no quera que no estuviera
preparada.
Ninguna de nosotras se molest en siquiera asistir a la reunin obligatoria de
orientacin para el baile donde se discuti el resumen de actividades, los
permisos de uso de imgenes fueron entregados, y las pre-entrevistas fueron
programadas. Charlotte decidi afrontar la reunin, slo para ser enviada al
lugar equivocado. Luego, cuando finalmente lleg, dijeron que ya no tenan
permisos para ella.
Yo incluso haba empezado a anhelar trabajar ms, ya que era mi nica
interaccin social real durante la semana. Wick no vena tanto como antes. Estar
cerca el uno del otro fue de repente incmodo. Por primera vez desde que lo
conoc, me sent censurada. No poda ser abierta alrededor de l y decirle lo que
quera decir: Por qu ella? Por qu no yo? Sin embargo, ambos ya sabamos la
respuesta a esas preguntas.
L
& ELIZABETH EULBERG

Mientras Wick se mantena alejado, surgi otra presencia. Muy a mi pesar,
Darcy comenz a hacer apariciones regulares durante mi turno. Trat de evitar
cualquier conversacin con l aparte de las indagaciones sobre su seleccin de
bebidas.
Creo que ese chico siente algo por ti dijo Tara, un da, sealando a Darcy.
Nada de eso contest. Me desprecia. Aunque probablemente no tanto
como yo lo detesto.
Tara sonri. Caray, sin duda tenemos fuertes sentimientos por alguien, no?
Ests segura de que lo detestas, o es algo ms?
Por favor.
Bueno, slo toma asiento con su caf cuando ests aqu. Cuando no, se va.
Creme, slo lo hace para castigarme.
El castigo continu durante otro par de semanas. Finalmente, casi un mes
despus de la fiesta de Charles, me alcanz en mi camino a casa. Estaba con un
tipo de unos treinta.
Darcy y su amigo se unieron a m en la acera. Hola, Lizzie dijo Darcy, como
si nos acabramos de encontrar por casualidad. Vamos en tu direccin< Te
importa si caminamos contigo?
Soy Will Fitzpatrick dijo el tipo para m. Vine a mi reunin de diez aos
en Pemberley. Estoy visitando a mi primo antes de dirigirme a nuestra fiesta.
Hola le contest. Tena un temperamento amistoso, todo lo contrario a
Darcy.
Fitz, te presento a Elizabeth Bennet dijo Darcy, haciendo la presentacin
apropiada.
Por favor, llmame Fitz, todos mis amigos lo hacen. Con dos Wills en la
familia, es ms fcil para todo el mundo referirse a nosotros por nuestros
apellidos.
Sonre cortsmente, aunque no estaba realmente interesada en por qu todo el
mundo llamaba Darcy con ese nombre, y no Will.
& ELIZABETH EULBERG

He odo mucho acerca de ti dijo Fitz cordialmente.
Es una lstima contest. Te puedo asegurar que no soy tan horrible como
tu primo me ha hecho ver.
Fitz ri. Horrible? Todo lo contrario. Slo tiene cosas buenas que decir.
Me temo que es slo Lizzie quien tiene palabras poco amables que decir sobre
m aadi Darcy.
Fitz se detuvo en seco. Qu hizo exactamente mi primo idiota para merecer
eso? Su sonrisa era curiosa y amigable.
Me alegra que lo preguntaras; me he estado preguntando lo mismo
respondi Darcy secamente.
Bueno, cunto tiempo tienes antes de tu fiesta? respond.
Oh, Darcy! Fitz agarr a Darcy por el cuello. Que modos tienes con las
damas. Seorita Bennet, en nombre de mi familia, mis ms sinceras disculpas
por cualquier ofensa que Sir Grun aqu presente le haya hecho.
Extendi la mano e hizo una leve reverencia. Acept su mano con una sonrisa e
inclin la cabeza en aceptacin de su gesto amable.
Tal vez debera faltar a la reunin y en lugar de eso tratar de compensarlo.
Ahora que pienso en ello, hay algunos antiguos profesores a los que quiero
evitar. Me gui el ojo.
Varias chicas de mi dormitorio pasaron con grandes portatrajes abultados.
Oh, wow, me olvid que esta es la temporada del baile de locura. Fitz
sacudi la cabeza. Ests sufriendo del caos pre-baile?
Absolutamente no le asegur.
Bien por ti. Incluso algunos de los amigos de Darcy parece que han perdido el
juicio. Tuviste que disuadir a un amigo de ir con todo un personaje, no?
La expresin de Darcy cambi de inmediato.
Sent que mi sangre comenzaba a hervir. Haba asumido que era Caroline quien
mantena alejado a Charles de Jane. Pero era Darcy. Por supuesto que era
Darcy.
& ELIZABETH EULBERG

Qu quieres decir? pregunt.
Darcy slo le rest importancia. Nada, no es nada.
S, no era nada para l. Pero lo era todo para Jane.
Oh! Fitz mir su reloj. Tengo que hacer mi camino a la Casa del Director.
Lizzie, un placer. Me estrech la mano. Primo< se volvi hacia
Darcy< no seas un imbcil Buenas Familias hay a montones, pero una
buena mujer es poco comn.
Lo vimos cruzar el patio hacia Pemberley.
Me cae bien afirm. Cualquier persona que pudiera tomarle el pelo a Darcy
de esa manera estaba bien en mi opinin. Me volv para dirigirme hacia mi
dormitorio y me sorprendi cuando Darcy me sigui. Hay algo en lo que
pueda ayudarte? pregunt.
Darcy neg con la cabeza. No, slo pens en acompaarte el resto del camino.
Una vez ms, tu preocupacin por mi bienestar es muy conmovedora.
l respondi con silencio.
As que, cmo est Charles?
Se detuvo por un momento. Charles est bien. Ha estado muy ocupado.
Eso he odo. Empu mis manos firmemente. Incluso me mord la lengua.
Ver a Darcy de manera regular estaba agotando mi paciencia. Y saber que era la
causa de la infelicidad de Jane lo hizo casi insoportable.
Trabajo los lunes, martes y viernes por la noche, as como los domingos en la
tarde le dije.
Se me qued mirando.
Segu. Parece que estamos encontrndonos mucho ltimamente, y pens que
te gustara saber mi horario. Para que puedas evitarlo, por supuesto.
Asinti bruscamente con la cabeza, y luego se alej. No esperaba verlo en el caf
otra vez.

& ELIZABETH EULBERG


Traducido por flochi

na vez ms, me equivoqu. En vez de evitarme, Darcy estaba presente
en cada turno. A veces se iba cuando yo haba terminado y me
acompaaba. Encontr mucho ms fcil no luchar contra ello. Era una
caminata corta, y la mayor parte del tiempo l caminaba misericordiosamente
en silencio junto a m. Si hablbamos, era por lo general una pequea charla
sobre las clases.
Entonces, dnde anda tu novio? me pregunt Tara una noche.
Quin? Wick? No es mi novio. Como si necesitara que se lo recordara.
Sabes de quin estoy hablando.
Darcy? me burl. Por favor, l es m{s como un<
Acosador?
Sacud la cabeza. Creo que lo acosadores generalmente se tienen que
preocupar por sus presas.
Tu guardaespaldas?
Eso sera irnico dado que l es la persona de la que necesito proteccin.
Huh. Tara empez a limpiar con un trapo el mostrador.
Qu? insist.
Sabes que encuentro irnico?
No, pero tengo la sensacin de que vas a decrmelo.
U
& ELIZABETH EULBERG

Alz su mirada hacia m. Que te quejas de l, pero siempre miras cuando la
puerta se abre cerca de la hora de cierre, como si lo estuvieras esperando.
No, no es as.
Tuve que pensar en ello. Lo haca?
Entonces por qu se lo permites? pregunt ella.
Bueno, usa zapatos y una camisa, as que no me puedo negar a atenderlo.
Sabes lo que quise decir. Por qu le permites caminar contigo a tu casa?
No lo s. Al principio, no quera iniciar una pelea. No pens que se
convertira en un hbito. Pero nadie intenta nada conmigo cuando l est cerca,
y eso es bueno. Creo que simplemente me he acostumbrado a eso.
La verdad era: poda ser yo misma en nuestras caminatas. No tena que hablar
si no quera. No era como si tuviera que fingir que todo en mi vida era
estupendo; como tena que hacer con mis padres. O estar alerta; como haca con
el resto de la clase. O tratar de ser optimista y solidaria; como con Jane.
Con Darcy, descubr que poda ser yo.
En ocasiones, habamos hablado sobre las vidas que habamos dejado atrs. Me
haba preguntado sobre mi familia o lo que hice durante el fin de semana. Pero
la mayora de las veces caminbamos en silencio y no era incmodo. Cada uno
tena sus propios momentos separados que nos pareca compartir en silencio.
Era natural, no era forzado, era nuestra propia pequea rutina.
Entonces, a dos semanas para las vacaciones de primavera, l rompi nuestra
rutina. En vez de dejarme ir a mi dormitorio sin un adis de cualquier tipo,
aprovech el momento de mi partida para preguntarme:
Puedo hablar contigo?
Me encog de hombros. Haba tenido una oportunidad de hacerlo en los quince
minutos previos, as que no vea la razn de por qu este era un mejor
momento. Pero l tena una mirada nerviosa en su rostro, por lo que la
curiosidad me gan.
Lizzie, Elizabeth< no creo que pueda seguir conteniendo esto ms tiempo.
Me gustas. Me gustas mucho.
& ELIZABETH EULBERG

Estaba tan sorprendida, que no pude hablar.
l continu: Me encuentro pensando en ti constantemente< contra mi mejor
juicio, aadira. Sigo tratando de razonar conmigo sobre la razn por la que me
siento atrado por ti. Por ms que intente, aparentemente no puedo disuadirme
de ello. Me gustas como ninguna otra persona que he conocido< y no tiene
nada que ver con tu formacin. Quiero decir, es algo bueno y malo, supongo.
De todos modos, me gustara llevarte al baile.
Mi primer instinto fue ser amable, como lo haba hecho con Colin. Pero me
senta tan ofendida y agraviada ante su propuesta que me llen con nada ms
que resentimiento.
A pesar de lo que podras pensar de mi formacin comenc, tratando de
controlar el enojo en mi voz, fui criada para ser amable. S que debera
agradecer tu oferta, pero no lo har. Lo ltimo que quiero en este mundo es que
t pienses nada sobre m, y no existe manera de que alguna vez vaya a ir al
baile contigo.
Darcy luch para mantener la compostura. Hablas en serio? Cmo puedes
decirme tal cosa?
Cmo yo puedo decir tales cosas? Mi voz lentamente se estaba
elevando. Cmo pudiste pensar por un segundo que estara encantada de
escuchar que te gusto en contra de tu mejor juicio< que no puedes disuadirte
de que te guste? Eres muy arrogante. Ni siquiera puedes pedirle a una chica ir
al baile sin insultarla, y eres demasiado tonto incluso para darte cuenta de ello!
El rostro de Darcy se volvi rojo. Abri la boca para hablar, pero yo segu.
Y tengo todas las razones para despreciarte. Eres tan vanidoso que no te das
cuenta de esto? Le costaste la felicidad a mi mejor amiga con Charles.
Los ojos se Darcy se abrieron como platos.
Ni siquiera trates de negarlo. S que fuiste t. T, quien se pasea con este aire
puritano, dictando quin debera estar con quien. Jane es la persona ms
maravillosa que he conocido. S, su padre est buscando trabajo y su hermana
es una descarada, pero quin te crees que eres para decirle a Charles con quin
puede o no puede salir?
& ELIZABETH EULBERG

Y Wick! No pudiste contener tus celos, no? No pudiste soportar la idea de
un pueblerino teniendo las mismas conexiones que t. As que, qu hiciste? Lo
hiciste expulsar. Arruinaste su oportunidad de una buena educacin, de
convertirse en alguien. Para ser honesta, no me sorprendera que intentaras
encontrar alguna razn falsa para hacerme echar ahora que he lastimado tu
hinchado orgullo. Aunque sinceramente dudo que alguien pueda herirte el
orgullo. Imbcil egosta, y mimado. Me gustaba mucho ms cuando estbamos
en silencio. Cuando las cosas no eran forzadas. Por qu tenas que hablar?
Realmente crees todo esto de m? La voz de Darcy fue suave. Sin duda
has tomado una decisin, no?
Desde el primer momento en que te conoc. No has sido ms que presuntuoso
y estirado. Trat de hacer un esfuerzo por el bien de Jane, pero dado que ya no
es ms un problema, gracias a ti, no tengo ninguna razn para ocultar mis
sentimientos.
No, no, ciertamente no ests ocultando nada. Darcy se inclin contra un
rbol. Bueno, he escuchado suficiente. Lamento haberte ofendido con mi
propuesta< esa no fue mi intencin. Yo< Por un momento pareci perdido.
Luego se levant con determinacin e hizo un asentimiento de cabeza hacia
m. Bueno, gracias por tu tiempo. Ten una buena noche. Camin
apresuradamente hacia Pemberly.
Corr a mi cuarto, sintindome indignada. Encontr una nota de Jane en la
pantalla de mi ordenador, diciendo que se encontraba en la sala comn.
Cmo pude atraer a alguien como Will Darcy? No solo eso, sino que no tena
la ms absoluta idea de que l estaba flirteando conmigo.
Me desplom en el suelo, cansada de todo. Haba, por una vez, alcanzado mi
punto de quiebre.
Cerr la puerta con llave y romp a llorar.

& ELIZABETH EULBERG


Traducido por Cami.Pineda

o tena fuerza para decirle a Jane qu haba pasado.
No solo no poda aguantar repetir mi conversacin con Darcy, no
quera sacar a flote mi teora de que Darcy era responsable por la
distancia de Charles.
Decid tomarme un da por enfermedad este lunes y me qued en la cama
adelantndome con el trabajo. Cuando fui a enviarles e-mails a mis amigos de
Hoboken, qued en shock al encontrar un e-mail de Darcy que haba enviado
tarde la noche previa.

Querida Lizzie,
Por favor debes saber que no soy lo suficientemente estpido para cometer el
mismo error dos veces. No voy a repetirme aqu. Pero luego de pensar todo lo
que dijiste, puedo entender por qu sientes tanto desprecio hacia m. Sin
embargo, en justicia a ambos, creo que hay un par de cosas que deberas saber.
Primero, quiero disculparme por cmo te trat cuando nos conocimos. Fui
grosero contigo en la fiesta y, tenas razn, fue por tu beca estudiantil. Estuve
el semestre en Londres huyendo de algunos problemas que tena y fue muy duro
volver.
Creo que tal vez me desquit contigo por eso. Pero luego te llegu a conocer y
estuve horrorizado por las suposiciones que hice de ti. Eres una gran e increble
persona y admiro lo valiente que eres; y debo admitir que eres la primera
persona que he conocido en Pemberley o Longbourn que no ha estado
impresionada por el dinero de mi familia, lo que hace que me gustes an ms.
N
& ELIZABETH EULBERG

Espero que tu opinin sobre m cambie si me das una segunda oportunidad.
Trat de encontrar una manera de hacer las paces, pero, obviamente, todo fue en
vano. As que si tomas algo de esta carta, espero que sea que verdaderamente lo
siento por la manera en que te trat.
Segundo, no soy directamente responsable por lo que ha pasado con Chales y
Jane. No obstante, soy ciertamente culpable de dar un paso dentro. Debo
admitir totalmente eso. Tambin debo admitir ser indirectamente responsable.
De hecho, ambos lo somos. Creo que la persona responsable quera mantener
lejos a Jane porque tambin quera tenerte a ti apartada.
An cuando estabas muy asombrada por la revelacin de anoche, mis
sentimientos por ti han estado claros para aquellos que me rodean desde hace
un tiempo. Quiero hacer un prefacio con por favor no pienses que soy
engredo pero ambos sabemos cmo son tus sentimientos en esa materia.
Tambin deb haber aclarado esa situacin, y recientemente he estado inspirado
para aclarar el aire con esta persona. Sin embargo, espero aliviar tus
sentimientos, ms de lo que los mos fueron aliviados esta noche. Planeo
arreglar mis errores, y como s que Jane ha sido herida, espero que pueda
perdonar a Charles por ser tan idiota.
Tambin quiero aclarar algo que mi primo dijo que creo fue mal entendido. El
amigo con el que habl de lo de ir al baile no era Charles. Era Colin. l se
estaba manteniendo firme en volvrtelo a pedir, pero lo convenc de lo
contrario. Mis movimientos egostas estaban claramente jugando.
Por ltimo, la acusacin de que hice que expulsaran a Wick de Pemberley por
mis propios celos, no podran estar ms lejos de la verdad. No me gusta hablar
de esto, ya que fue un momento muy doloroso para mi familia, pero siento que
debo defenderme de cuales quieran que hayan sido las mentiras que Wick te
haya podido decir.
George Wickham y yo ramos buenos amigos. Instantneamente conectamos
desde que nos conocimos, y empezamos a pasar un montn de tiempo juntos. l
era cercano a toda mi familia, incluyendo a mi hermana de catorce aos,
Georgiana. Siempre lo tuve a l en casa durante vacaciones, y mis padres
incluso le dieron dinero para los suministros de la escuela y lo llevamos de
vacaciones con nosotros.
& ELIZABETH EULBERG

Estaba feliz de que mi padre iba a ayudarlo con las pasantas en su firma de
abogados en el verano pasado. Y, siendo egosta, estaba feliz que se quedara
con nosotros. l era como el hermano que nunca tuve.
Pero Wick tambin quera jugar tanto como quera trabajar. Por supuesto, yo
tena un montn de diversin al salir con l, pero l cruz la lnea cuando meti
a Georgie involucrndola.
Mi hermana significa todo para m. Nunca encontrars a una persona ms
dulce y ms solidaria. Mis padres se haban ido para el fin de semana y cuando
llegu a casa encontr botellas de licor vacas por toda la casa. Entr y vi a
Wick tratando de aprovecharse de mi hermana, a quien l haba embriagado.
Afortunadamente, llegu a casa antes que cualquier otra cosa pasara, pero
nunca me perdonar por poner a mi hermana en esa situacin.
Lo ech de la casa, y mi padre retir su pasanta.
Pero Wick saba nuestros cdigos de seguridad y nosotros, estpidamente, no
pensamos en cambiarlos. l entr en nuestra casa y rob joyera, dinero y
algunas cosas de la familia. Tenemos las imgenes para probarlo.
Es por eso que fue expulsado de Pemberley. En verdad, l tuvo suerte de que no
presentramos cargos por robar. Debimos haberlo hecho, pero no queramos
tener que pasar a travs de los juicios y que saliera todo en la prensa.
l viol mi confianza, la confianza de mi familia, pero lo ms censurable de
todo, trat de aprovecharse de los inocentes afectos de una jovencita.
Como una vez me recordaste, te acus de tener un problema con la gente con
dinero. Y admitir que tengo un problema con le gente sin dinero.
Pero fue slo gracias a Wick. Nunca le he dicho esto a nadie, pero lo que pas
con Wick es la razn por la que fui a Londres el semestre pasado. Necesitaba
alejarme del campus, y de la culpa de llevar a alguien como l dentro de mi
familia. As que mi guardia estaba arriba cuando regres al campus, y no
estaba listo para dejar acercar a nadie nuevo.
Fue algo muy injusto de mi parte compararte con alguien como l, y de nuevo,
por eso lo siento mucho.
& ELIZABETH EULBERG

No espero que esto realmente cambie algo entre nosotros. Pero no poda dormir
sin siquiera darte mi lado de la historia.
De verdad te deseo lo mejor en todo,
Will Darcy.

Observ la pantalla en un desesperado intento de comprender todo lo que
Darcy haba dicho. Rele el E-mail varias veces.
Al principio, no cre nada; no poda creerlo. Luego pens ms en Jane y Charles.
An cuando Lydia haba avergonzado a Jane, tendra sentido que Caroline
sintiera celos de m cuando fui la nica persona que bail con Darcy en toda la
velada.
La idea de que Caroline supiera los sentimientos de Darcy me pareca muy
surreal. As que era a m a la que quera apartar, no a Jane. No s si debera
haber sentido culpa o alivio por eso.
Segu leyendo la parte de Wick. Pens: Por qu debera creerle a Darcy?
Luego reflexion en el comportamiento de Wick. S, l era encantador y amable,
y nunca pareci interesado en andar conmigo a no ser que fuera en el trabajo<
dndole bebidas gratis.
Y l me haba dicho que tenamos que sacarle provecho a nuestra situacin.
Pero esto pareca tan< extremo.
Qu tan bien conoca a Wick? Y qu tan bien conoca a Darcy?
Rele el ltimo par de prrafos de Darcy y un nudo se form en mi estmago.
Darcy tena una pared alrededor de l, justo como yo. Pero no como yo, los
sentimientos de Darcy cambiaron cuando lleg a conocerme. l haba
construido unas puertas en la pared, mientras yo sostena mis prejuicios todo el
tiempo.
S, l haba sido frio conmigo cuando nos conocimos, pero desde eso, haba
hecho un intento para conocerme, cuando no poda ver ms all de mi estrecha
mente. Me acompaaba en el camino a casa desde el trabajo, incluso intent
& ELIZABETH EULBERG

comprarme un libro, y todo lo que hice fue ser fra con l. No era perfecto.
Podra a veces decir las palabras equivocadas. Pero si hubiera sido un chico de
Hoboken, lo hubiera dejado pasar<
O al menos lo habra perdonado. Pero como Darcy era rico, no pude.
Haba tomado la palabra de Wick porque l era becado como yo. Pero nunca
pens que era extrao que fuera expulsado de la escuela sin una explicacin
propia. Porque haba simpatizado con l. Porque tema que lo mismo me pasara
a m. Haba asumido que estbamos en el mismo bote. Cuando realmente l era,
un tiburn nadando debajo.
Todo este tiempo haba estado reprendiendo a Darcy por su orgullo, pero yo
era la que estaba cegada por mi propia terquedad.
En qu tipo de persona me converta eso?

& ELIZABETH EULBERG


Traducido por dark heaven

as la siguiente semana confundida y aturdida. Era como si estuviese
observando mi vida a travs de la niebla. Prcticamente haba
memorizado el E-mail de Darcy. Lo imprim y lo guard con mis libros,
as poda sacarlo y releerlo si haba alguna palabra que se me olvidara, o
hubiera alguna frase de la que no estuviese completamente segura.
Todo aquello generaba en m un embrollo de emociones enfrentadas. En un
momento, estaba furiosa por su invitacin al baile, su arrogancia, su pobre
eleccin de palabras. Despus me pona a pensar en todo lo que su familia haba
pasado debido a Wick. Y entonces recordaba cmo haba estado tranquilamente
cruzado de brazos sin hacer nada mientras que Caroline saboteaba la relacin
de Jane con Charles.
Lo peor fue estar en el trabajo. Cada vez que escuchaba que la puerta se abra,
me daba la vuelta, esperando verlo. Pero nunca se present.
No saba que le hubiera dicho si lo hubiera visto. Haba empezado a responder
su e-mail varias veces, pero no saba qu decir.
Pensaba que podra ser ms fcil si realmente estuviramos frente a frente. Pero
no lo culpaba si nunca ms quisiese volver a hablar conmigo de nuevo.
El viernes por la noche el Java Junction estaba increblemente ocupado. Los
estudiantes acudan para conseguir su dosis de cafena para poder estudiar
para los exmenes parciales de la semana siguiente.
Me encontr casi desesperada por ver a Darcy. Me convenc a m misma de que
sabra qu hacer cuando lo viera. Pero a medida que las horas pasaban, no
apareca por ningn lado.
Para empeorar las cosas, tena dos sorprendentes visitantes.
P
& ELIZABETH EULBERG

Lydia... con Wick.
Lydia prcticamente fue hacia la barra, Wick a slo unos pasos de distancia.
Hey, Lizzie me dijo, tr{eme lo de costumbre y lo que l quiera.
No haba visto a Wick desde que recib el E-mail de Darcy. Me concentr en
preparar sus bebidas y en repetir en mi cabeza todo lo que Darcy haba escrito.
Luego repas mis conversaciones con Wick. Haba una parte de m que saba
que algo no estaba yendo bien.
Aqu tienen dije, entreg{ndoles sus rdenes y haciendo sonar el timbre.
An cerca de la barra, Lydia abri su batido de chocolate.
No quiero ni siquiera pensar en mis exmenes, sabes? Quiero decir, cmo
alguien puede concentrarse cuando el clima est cada vez mejor? Y estoy, como,
tan lista para las vacaciones. A pesar de que vamos a estar atrapados en la
ciudad. Hey! Agarr el brazo de Wick. Tienes que venir a visitarme a New
York. Voy a necesitar tanto que me salves.
Wick levant una ceja hacia m, y por un breve momento sonre. A pesar de mi
buen juicio.
Qu estar{s haciendo para las vacaciones? me pregunt.
Voy a estar en casa con mis padres.
Lydia, aburrida por la conversacin, se acerc a aadirle ms azcar a su batido
de chocolate.
Me voy a asegurar de hacerte saber si estoy en la ciudad.
No le respond.
Sabes, trat de venir por aqu en las ltimas semanas, pero cierta persona
siempre estaba aqu.
Quieres decir Will?
Ick Lydia arrug la cara con disgusto. Ese tipo es, como, siempre tan
serio. Cul es su problema?
Wick se ech a rer.
& ELIZABETH EULBERG

Por dnde quieres que empecemos? Lizzie?
Me detuve por un momento antes de preguntar:
Saban ustedes que la casa de sus padres fue robada el ao pasado?
Estudi la reaccin de Wick. Su rostro se mantuvo impasible, pero pareca
forzado, como si tuviera que refrenarse, con cuidado de no revelar nada. La
verdad, tal vez.
As que, ustedes dos est{n volvindose cercanos? finalmente respondi.
No en realidad. Hemos estado hablando. Ha sido< esclarecedor.
Estoy seguro de que lo fue. Se volvi hacia Lydia. V{monos de aqu.
Lydia agarr el brazo de Wick y empezaron a dirigirse hacia la puerta.
Uh, Lydia, le puedes dar un mensaje a Jane por m? le grit.
Wick se qued en la puerta, mientras que Lydia se acerc al mostrador.
No puedes slo llamarla?
Mi telfono mvil no funciona ment.
No es de extraar. Esa cosa es, como, tan vieja.
Lydia me mir con ojos aburridos, as que la acerqu hacia m.
Um, por qu pasas el rato con Wick? susurr.
Lo llam.
Cu{ndo conseguiste su nmero?
El da que me lo presentaste. He estado hablando con l, y luego cuando me
enter de que estaba slo otra vez<
Qu?
S. Lydia removi su bebida y comenz a mirar a su alrededor. Su
capacidad de atencin era espor{dica en el mejor de los casos. No s, cort
& ELIZABETH EULBERG

con Sylvia, lo que sea. De todas maneras, nunca podra haber sentido algo por
alguien tan vil como ella.
Creo que deberas de tener cuidado< es tres aos mayor que t.
Ya lo s. Es genial, verdad?
Lydia...
Tienes un mensaje para Jane o no?
No, est{ bien. Usar el telfono de la parte de atr{s.
Una vez que Lydia y Wick se fueron, llam a Jane con mi perfecto tan slo
dos aos antiguo telfono mvil y le dej un mensaje. Tan pronto como mi
turno se termin, me apresur en ir a nuestra habitacin y la encontr
esperndome en su escritorio.
Dej salir todo. Le dije todo, la interferencia de Caroline, la propuesta de Darcy,
las cosas que le haba dicho, su E-mail. No le dije exactamente lo que haba
pasado con Wick. Asum que no estaba en la posicin de dar a conocer aquellos
horribles detalles.
Despus de unos momentos de silencio, absorbindolo todo, Jane se acerc y se
sent junto a m.
No tena ni idea, Lizzie dijo. Pens que simplemente estabas muy
estresada por los exmenes.
Lo siento, debera haberte dicho lo de Charles antes, pero no saba si eso iba a
hacerte sentir mejor.
Suspir.
Realmente no hay nada que pueda hacer sobre Charles. Supongo que no
debera estar sorprendida por el comportamiento de Caroline. Es tan
manipuladora, siempre le ha gustado darle rdenes a Charles. Siempre he sido
amable con ella, a pesar de que es una snob total. Todava ser amable, pero no
seremos amigas.
Jane, es lo peor que te he escuchado decir acerca de otra persona. Bien hecho!
Jane trat de sonrer, pero se vea cansada.
& ELIZABETH EULBERG

Tengo que hacer algo sobre Lydia. Habl con mi madre sobre ella, tan slo
dice que est a travesando una etapa rebelde. Para ser honesta, creo que mis
padres estn contentos de tener un poco de paz y tranquilidad en casa con ella
lejos.
Afortunados.
Jane se fue a la deriva entonces, al menos por un momento. No era difcil
imaginar qu estara pensando.
Qu vas a hacer con Charles? pregunt. Quiero decir, ahora que lo
sabes.
Se encogi de hombros.
Nada me dijo. A pesar de la interferencia de su hermana, l lo hizo todo,
es su error. Si no ve eso, realmente no vale la pena.
Asent.
Mientras Jane pareca fuerte, pude sentir que todava estaba herida. Las
mentiras, las peleas, las manipulaciones< todo era tan agotador. Pero todava
haba algunas cosas por las que valan la pena luchar. Y la felicidad de Jane era
una de ellas.

& ELIZABETH EULBERG


Traducido por Elena Vladescu

ane trat de mantener a raya a Lydia esa semana.
Lydia segua saliendo y no respondera su celular. El sbado por la noche,
Jane y yo decidimos dar un paseo alrededor del campus para aclarar
nuestras mentes.
Tengo este enorme deseo de descubrir a Wick por el cazafortunas oportunista
que es admit.
Tendra que estar de acuerdo contigo, pero no estoy segura de que eso sea lo
que Darcy querra.
S, haba que considerar a Darcy. Darcy, quin haba desaparecido la semana
pasada.
Darcy, en quin haba pensado mucho ltimamente.
S que no es de mi incumbencia< y no puedo creer que est a punto de decir
esto, pero, creo que Darcy ha obtenido una mala reputacin.
Jane se echa a rer. Lizzie! La nica persona a la que realmente le molesta l
es a ti. Todos aqu ya lo conocan. l puede ser muy serio, pero es un buen tipo.
No estoy muy segura, pero apuesto que te he dicho esto antes un milln de
veces.
No quera que me recordaran a la persona de mente cerrada que haba sido. Yo
segua tratando de reconciliar todo en mi mente.
Empezamos a subir la empinada cuesta hacia nuestro dormitorio. El sol se
estaba poniendo y las luces fuera del pasillo de la gran residencia se haban
encendido. La silueta de alguien se recortaba por debajo de las luces.
J
& ELIZABETH EULBERG

Mientras nos bamos acercando ms, nos dimos cuenta de que era Charles,
sosteniendo un bouquet
6
de rosas.
Jane se detuvo en seco mientras Charles se daba la vuelta.
Lizzie< ella me dijo en voz baja.
Charles se nos acerc despacio.
Jane, estara bien si hablo contigo a solas? pregunt l aprensivamente.
Le sonre a ambos y empec a dirigirme adentro.
No, espera Jane llam detr{s de m, no hay nada que puedas decirme
que no puedas decirlo frente a Lizzie.
Me qued junto a ellos incmoda. Pareca que Jane quera hacer esto lo ms
incmodo posible para Charles. No la poda culpar.
Charles tom la mano de Jane gentilmente.
Lo siento mucho por todo, Jane. En serio. He estado distante, fro, he sido un
completo tonto. Un completo y total idiota.
Charles< Jane se ruboriz ligeramente.
Durante todo el semestre en Londres, en lo nico en lo que poda pensar era
en ti. No poda esperar para venir aqu y verte. Y qu es lo que hago? Lo
arruino completamente todo contigo. S que tienes un amable y gran corazn,
Jane. Esa es la nica razn por la que tengo una pizca de esperanza de que
puedas perdonarme.
Jane mir abajo, hacia el suelo. Podra decir que estaba conteniendo las
lgrimas.
Charles se inclin ms cerca de ella.
No tiene sentido para m ir al Baile de Graduacin, a menos que sea contigo.
No tiene sentido para m hacer algo, a menos que sea contigo.

6
Bouquet: tambin conocido como ramo de flores. El hombre suele entregarlo a su pareja en los
bailes o fiestas elegantes.

& ELIZABETH EULBERG

Jane levant la cabeza y dej que Charles viera las lgrimas que corran por su
cara.
Por supuesto que te perdono.
Me alej silenciosamente, no queriendo interrumpir ms su momento.
Mientras me diriga adentro, empec a pensar en Darcy, y en lo que dijo. En su
correo l dijo que iba a arreglar las cosas entre Charles y Jane. Pareca que lo
haba hecho.
Ms tarde esa noche, vi a Carolina con los ojos enrojecidos. Pareca como si l la
hubiera corregido a ella tambin.
Darcy estaba empezando a poner las cosas en su sitio de nuevo.
Tanto es as que el viaje de Jane a Vera
7
para buscar un vestido para el baile no
fue en vano.

7
Vera: se refiere a las tiendas de la diseadora Vera Wang, que se especializa principalmente en
vestidos de novia.

& ELIZABETH EULBERG



al vez estuve equivocada con Wick y Darcy, pero siempre supe que
Charles Bingley era maravilloso. Y estaba muy feliz por haber estado en
lo cierto acerca de alguien por primera vez. Sus conexiones casi
haban cortado su conexin, pero al final, la verdadera conexin haba
prevalecido.
La nube oscura se haba levantado. La semana de exmenes estuvo bastante
libre de eventos, y eso era algo bueno. Todos mis exmenes fueron buenos. Jane
estaba feliz. Pareca que yo iba a ser capaz de mantener mi beca.
Desafortunadamente, no todo estaba ocurriendo tranquilamente. Estaba
teniendo problemas con mi pieza para el recital.
Intntalo de nuevo, pero ms despacio me dijo la Sra. Gardiner despus de
que fall una complicada ejecucin por tercera vez.
Cerr los ojos por un segundo y tom una respiracin profunda. Corr
ligeramente los dedos sobre las teclas, intentando hacer que mi cerebro y dedos
trabajaran juntos para atravesar la secuencia ms difcil de Rapsodia
8
. Ralentic
el paso y fui capaz de conseguir cada nota.
Perfecto. Ahora ms rpido.
Remont un tempo
9
y mis dedos se atropellaron unos contra otros. Un horrible
sonido emergi del piano.
Lo siento, he estado practicando, de verdad. Lo practicar en las vacaciones.

8
Rapsodia: es una pieza musical caracterstica del romanticismo, compuesta por diferentes
partes temticas unidas libremente y sin relacin alguna entre ellas.
9
Tempo: En terminologa musical, movimiento o aire, es la velocidad con que debe ejecutarse
una pieza de msica.
T
& ELIZABETH EULBERG

La Sra. Gardiner me sonri.
S que lo hars. Pero tengo otra asignacin para ti en las vacaciones.
Reprim un gemido. La Rapsodia era lo suficientemente desafiante.
La Sra. Gardiner fue hacia su escritorio y sac un sobre.
Conoces a Claudia Reynolds?
Por supuesto!
Claudia Reynolds era mi dolo. Cada vez que estaba atorada en una pieza, la
imaginaba tocndola para intentar descifrarla. La emocin que le pona a su
msica no tena igual, y su fraseo siempre era perfecto.
Bueno, esto es para ti. Me pas un sobre, y dentro haba dos entradas para
ver a Claudia Reynolds ese fin de semana en Carnegie Hall.
Estaba perpleja.
No puedo...
La Sra. Gardiner alej mis protestas con un movimiento de su mano.
Tonteras. Es un placer. Te lo mereces.
Le agradec profusamente e inmediatamente llam a mi madre para contarle
nuestros planes para la tarde del sbado. Tener eso como algo que esperar, hizo
que el resto de la semana, incluyendo el resto de mis exmenes, fuera
soportable.
Difcilmente poda esperar para volver a casa. Cada vez que regresaba a la
ciudad, Jane me ofreca llevarme con ella y Lydia. Pero, como siempre, la
declinaba y tomaba el tren de noventa minutos desde la ciudad hasta la estacin
Grand Central. Ningn otro estudiante de Longbourn o Pemberly sera
atrapado muerto en un trnsito masivo, as que saba que estara sola.
Necesitaba la soledad antes de ir a casa, una oportunidad de desintoxicarme a
m misma de toda la negatividad y presin en el campus. Era como si estuviera
tirando mi equipaje emocional en cada estacin en la que se detena a travs del
camino.
& ELIZABETH EULBERG

Para el momento en que el tren lleg a Manhattan y vi a mis padres y a un par
de amigos esperndome en el quiosco en medio de la estacin, era la vieja
Lizzie. La feliz, clida Lizzie del ao pasado. Me abrazaron e instantneamente
supe que a pesar de lo que faltaba para llegar Hoboken, ya estaba en casa.

& ELIZABETH EULBERG


Traducido por Liseth_Johanna

star en casa, dormir en mi cama y salir con mis viejos amigos me dio el
centro que necesitaba despus de las confusas semanas pasadas.
Aunque haba hablado por telfono con mis padres cada fin de semana,
ellos actuaron como si no hubieran sabido nada los pasados dos meses y medio.
En el desayuno del sbado, me interrogaron sobre las clases, las amigas
tenan la impresin de que yo tena m{s de dos amigas y no quise corregirlos,
o preocuparlos, el recital e incluso la palabra G.
No es el Baile de Graduacin un tema importante en Longbourn?
pregunt mam{. Lo recuerdo por aquel folleto que nos dieron.
No en realidad. Me imagin a la mayora de mis compaeras de clase
experimentando un inesperado escalofro en su columna vertebral por mi
descarada mentira.
Quieres ver vestidos mientras estamos en la ciudad?
No, est{ bien.
Mam vino hacia m y me abraz.
Estoy tan contenta de que ests en casa. No me gusta que ests tan lejos. Esta
casa est demasiado callada sin ti y s lo duro que ests trabajando, tena la
intencin de que tocaras el piano mientras ests aqu. Acabo de hacerlo afinar!
Nuestro piano era de la infancia de mi padre, completo con teclas de marfil.
Tena historia familiar, pero no era el instrumento con el mejor sonido. Despus
de tocar en los maravillosos pianos de cola de la escuela, siempre era una
sorpresa para mi sistema tocar el piano vertical. Pero fue con el que crec y lo
E
& ELIZABETH EULBERG

adoraba a pesar de todo. Tena carcter, y yo haba aprendido muchas veces el
ao pasado que el dinero no compra el carcter.
Temprano en la tarde, mam y yo nos dirigimos a la ciudad para el concierto.
Yo tena mariposas en el estmago. Siempre caminaba por Carnegie Hall
cuando estaba en la ciudad. se era mi sueo, tocar all. Mientras tanto, me
conformara con esto. No slo consegu ir a Carnegie Hall, sino que iba a ver a
una de mis pianistas favoritas. An estaba conmovida por la amabilidad de la
Sra. Gardiner. sta era su manera de sugerir que mi propio salto a la fama no
estaba tan lejos. Lo que haca que ir a Longbourn, extraamente, valiera la pena.
Mi pulso empez a acelerarse mientras nos acercbamos al edificio. Cuando
entramos al vestbulo principal, mi respiracin casi se detuvo. Las sillas en el
escenario se empequeecan por el alto techo y las columnas ornamentadas a
los costados. Mi di la vuelta y vi los asientos del balcn, que parecan alcanzar
el cielo. Mir arriba y prcticamente pude sentir el brillo del conjunto de luces
ovales que iluminaban la entrada.
Un acomodador nos escolt hasta nuestros asientos, que estaban en la cuarta
fila del pasillo. Poda ver el teclado del piano de cola que diriga el escenario
central.
Mi Dios, Lizzie remarc Mam{. Debes ser la estudiante perfecta para
obtener semejante tratamiento de realeza.
Sonre. Estaba feliz de poder hacer esto por mi mam. Ella era la razn por la
que me haba sumido en la msica, en primer lugar. Ella la amaba, pero no
poda tocar. Intent, pero no pareca tener la capacidad de hacerlo.
Y dado que, al menos de acuerdo con ella, yo empec a tocar el piano cuando
fui lo suficientemente mayor como para caminar de pies, me inscribi en las
lecciones para cuando yo tena cuatro aos.
Cuando ya me haba quedado sin maestros que pudieran desafiarme, en el rea
de Hoboken, empez a llevarme a la ciudad. Haba gastado tanto dinero en mis
lecciones, que yo no quera decepcionarla.
La msica era lo nuestro. Habamos escuchado lbumes juntas, yo haba hecho
conciertos slo para ella. Y ahora, poda llevar a mi madre a Carnegie Hall.
& ELIZABETH EULBERG

Algn da, Elizabeth, algn da me dijo mientras mi daba un apretn en las
manos.
Las luces palidecieron y los miembros de la orquesta tomaron sus lugares,
seguidos por el director. El reflector ilumin a Claudia Reynolds, hermosa en
un largo vestido sin tirantes color negro, con su cabello peinado en un moo, se
acerc al piano con una ovacin de ambos, la orquesta y la audiencia.
Con gracia, hizo una reverencia, sentndose frente al piano.
La orquesta empez a tocar el Concierto no. 24, K.491 de Mozart. Las cuerdas
llegaron, seguidas por los instrumentos de viento. Mientras la msica
empezaba a tomarse el lugar, me inclin hacia adelante en mi asiento,
anticipando las primeras notas de piano de Reynolds. La meloda del piano, al
principio tan simple, era hermosa. Poda ver los ojos cerrados de Reynolds, su
cuerpo balancendose de atrs adelante, su abrazo con la msica.
Cerr los ojos y dej que la msica tomara el control. Sent humedad en mis ojos
al estar abrumada por el escenario, la msica, la intrprete. Era impecable. Era,
de hecho, tan impecable que no llamaba la atencin a su propia impecabilidad.
Era perfecto.
La siguiente pieza era el Concierto no.2 de Chopin. De nuevo, ella llev a la
audiencia entera, de casi tres mil personas, a un viaje emocional, me encontr,
no sorpresivamente, sonriendo todo el tiempo, Carnegie Hall era mi
equivalente a la tienda de dulces y yo tena el azcar alto.
Despus de Chopin, hubo un intermedio. Estuve sobrecogida la presentacin
entera. Pero cuando mir y vi lo que segua, el Concierto no. 3 de Rachmaninoff,
estuve asombrada. se era uno de los solos de piano ms desafiantes, y muy
diferente en el tono a las dos piezas anteriores.
Regresamos a nuestros asientos despus del intermedio y me alarm cuando vi
a un acomodador esperndonos.
Seorita Bennet? dijo l cuando mi madre y yo nos acercamos a nuestros
asientos.
S? Tena el presentimiento de que esto era demasiado bueno para ser
verdad. Que mi cuento de hadas de una tarde estaba llegando a su fin y que
& ELIZABETH EULBERG

seramos marcadas como fraudes. Podas sacar a la chica de Longbourn pero,
aparentemente, no el sentido de incertidumbre.
Esta nota es para usted. Me entreg un sobre con mi nombre garabateado
en l. Lo abr y encontr una carta dentro que estaba en un papel caro, pesado y
cremoso. Jade cuando vi CLAUDIA REYNOLDS grabado en la parte superior,
con su direccin.

Querida Elizabeth,
Estoy tan feliz de que pudieras venir a la presentacin de hoy. He odo mucho
acerca de ti y sera un honor para m si t y tu invitada me acompaaran para
una cena en mi casa, despus del concierto.
Verdaderamente tuya,
Claudia Reynolds

Oh, mi Dios dijo Mam{ cuando ley sobre mi hombro. Cmo, en la
Tierra, sabe ella quin eres?
La Sra. Gardiner, supongo. Saba que ella tena conexiones, pero no puedo
creer que hiciera esto por m. Me hund en mi lujoso asiento. Claudia
Reynolds saba quin era yo y estaba invitndome a su casa.
Podemos ir, por favor? S que tenemos planes para la cena con pap{. Mi
voz estaba cerca de la histeria.
Tu padre puede pasar hambre en lo que a m concierne. Mam{ me gui el
ojo.
Cuando Claudia Reynolds regres al escenario, yo estaba incluso ms cautivada
por su presentacin.
La concentracin que ella tena cuando se acercaba a los continuos casi
imposibles, era impresionante. Intent seguir el rastro de sus dedos, pero
estaban volando. Quera absorber toda su presentacin, intentar irme con algn
entendimiento de cmo iba a sacar adelante la menos difcil, pero an
desafiante, Rapsodia.
& ELIZABETH EULBERG

Cuando la ltima nota decay, recibi una ovacin bien merecida.
Yo estaba en un absoluto y completo asombro. Una de mis dolos estaba de pie
frente a m, despus de tocar el ms maravilloso concierto al que alguna vez
haba tenido el placer de atender. Y ella me estaba invitando a su casa.
Al pensar en toda la tortura que haba soportado en Longbourn, supe que en el
momento, haba valido la pena. Que poda tener ms das con horribles bromas,
pero al final del da, yo era la estudiante que la Sra. Gardiner respetaba lo
suficiente para darme este asombroso momento. Puede que yo no tuviera el
respeto de muchas de las estudiantes, pero ellas no importaban. Nunca me iba a
ganar cualquier respeto de las esnobs, pero para las personas que pudieran ver
ms all de aquellas cosas inconsecuentes, como el dinero y el estatus, yo tena
el potencial para ser alguien especial.
Quizs, incluso, yo sera una de las pocas que podan experimentar lo que
Claudia Reynols estaba experimentando en este momento. De pie sobre el
escenario central, siendo alabada por su talento, porque eso es lo que debera
importar verdaderamente en este mundo. Lo que tienes para ofrecer a las
personas, no lo que puedes comprar.
Despus del concierto, mam y yo caminamos lentamente por Central Park
hacia la casa de color caf rojizo que se poda ver desde el parque. Mi mente
estaba girando con lo que iba a decirle, si poda, siquiera, salir con algo. An
estaba sorprendida por su invitacin y senta un pnico abalanzarse sobre m
mientras nos acercbamos a la direccin en la tarjeta. Mi pulso estaba
acelerndose y mis palmas sudaban mientas subamos los escalones de la
puerta principal.
El mayor shock del da, sin embargo, no result ser la invitacin. Haba muchas
personas que yo anticipaba cuando la puerta se abri sirvientes, empleadas
domsticas, a la misma Claudia Reynols pero la persona que nos salud era la
ltima persona en la tierra que yo esperaba.
Will Darcy.

& ELIZABETH EULBERG


Traducido por: kathesweet
Corregido por: Xhessii

ir fijamente de atrs a adelante entre el nmero sobre el lado del
ladrillo rojizo y la invitacin en mi mano, tratando de ver cmo
podra haber obtenido la direccin horriblemente mal.
Sra. Bennet? Darcy le sonri clidamente a mi madre. Es un placer
conocerla. Soy Will, el hijo de Claudia.
Mi corazn se detuvo. Will Darcy era el hijo de Claudia Reynolds?
Mi madre sacudi la mano de Darcy mientras entraba en su enorme vestbulo.
Hola, Lizzie. Que gusto verte me salud Darcy.
Mam estaba sorprendida. Ustedes se conocen?
Voy a Pemberley, Sra. Bennet.
Antes de que mam pudiera decir algo, Claudia Reynolds se apresur a
saludarnos. Hola, Elizabeth! Sra. Bennet! Bienvenidas!
Me abraz y me bes en ambas mejillas. Oh, Elizabeth, he escuchado tanto
sobre ti y tu forma de tocar. Y usted debe ser la madre de Elizabeth!
Por favor, llmeme Judy.
No pude encontrar mi voz. Estaba tan aturdida en absoluto silencio.
La Sra. Reynolds< la Sra. Darcy< la mam{ de Darcy< d{ndonos la
bienvenida a la sala donde una torre de bollos, emparedados pequeos,
brownies, y galletas estaban esperando por nosotros. Mientras mi madre
preguntaba sobre una pintura que colgaba sobre la chimenea, Darcy se inclin.
No puedo decir si ests enojada o sorprendida susurr.
M
& ELIZABETH EULBERG

Estoy asombrada.
Me sonri. Elizabeth Bennet, podra ser posible que ests sin palabras? Me
empuj juguetonamente.
Lo mir, verdaderamente lo mir por primera vez en lo que senta como mucho
tiempo. Me di cuenta que haba algo diferente en l. Estaba vestido con
vaqueros y una camiseta, su cabello ligeramente enmaraado. Pareca<
relajado.
Tu mam{< Trat de sacarlo.
S. Lo siento. No cre que tomaras las entradas si supieras que eran de mi
parte. La invitacin a aqu fue idea de mam. No poda soportar hacerle saber<
Se detuvo abruptamente. Supongo que no quera que conociera tu opinin
de m.
Por qu no< el correo electrnico< trat de responder, simplemente< Lo
siento tanto, yo< No poda formar un solo pensamiento. Demasiadas cosas
estaban corriendo por mi mente. Gracias por hablarle a Charles.
Era lo correcto por hacer. Debera haberlo hecho mucho antes.
Podemos? La Sra. Reynolds gesticul para que nos sentramos. Mir
alrededor de la sala y no pude creer lo cmoda que era. Haba sofs grandes y
sillones largos rodeando una mesa de caf de cristal. Era obvio que todo era de
lujo, pero no gritaba pretencioso o caro, aunque estaba muy segura que la
pintura por la que mam estaba preguntando era un Pollock original.
Lizzie? me pregunt mam. Aparentemente, Darcy no era el nico
sorprendido por mi silencio.
Levant la mirada y vi a Claudia Reynolds sonrindome.
Sra. Reynolds. Trat de encontrar mi voz. No puedo decirle lo mucho
que significa esta reunin para m. El concierto fue, y siempre ser, uno de las
experiencias ms increbles de mi vida. Gracias. Mord mi labio para que
dejara de temblar.
Ella me sonri. Gracias, Lizzie. Puedo llamarte Lizzie?
& ELIZABETH EULBERG

Asent. Podra llamarme como quisiera. Ni siquiera estara ofendida si Claudia
Reynolds me llamara un caso de caridad, pobrecita, o vagabunda.
Entonces, por favor, srvete. Gesticul hacia la comida en frente de
nosotros. Will, puedes servir el t, por favor? Me gustara tomar el crdito
por esto, pero nuestra cocina sorprendente es de Inglaterra ah hace los mejores
bollos y nata coagulada. Solo la tenemos para invitados especiales o la nata no
sera lo nico coagulado en esta casa.
Darcy gimi. Nunca vas a cansarte de ese chiste, cierto?
Nunca dijo mientras agarraba un bollo.
Georgiana, aqu ests! se levant y le dio un gran abrazo a la chica que
entr en el saln.
La hermana de Darcy nos dio un pequeo saludo mientras era presentada antes
de sentarse al lado de su hermano. Era tan pequea y frgil, que me sent
enferma del estmago pensando en Wick.
Darcy agarr un plato y empez a llenarlo para ella. La admiracin entre los
dos era obvia. Hmmm empez a molestarla. Cul de estas tazas es para
ti? No veo nada de t de regaliz negro aqu.
Asqueroso, Will dijo suavemente mientras le pegaba en el brazo.
Lizzie, ves algo de estofado de hormiga cerca de ti para Georgie?
Will, para! Ya no tengo cinco aos. Se ri, y estaba claro que no le
importaba ser objeto de burla de su hermano mayor.
De acuerdo, bien, hazlo a tu manera. Los adultos bebern t, pero aqu tienes
Agarr una taza de chocolate caliente con crema batida. No lo s. Se ve
bastante desagradable para m, pero como sea.
Ella tom la taza y se reclin en el sof, sus pies apenas rozando el suelo. Era de
la misma edad de Lydia, pero a diferencia de Lydia bueno, haban muchas
cosas en Georgiana que eran diferentes de Lydia, no trataba de parecer
mayor. Pareca mucho ms joven, ms vulnerable. Me di cuenta a lo largo de la
noche que segua estudindome, sin embargo, era una mirada diferente a las
miradas juzgadoras que obtena de Caroline. Georgiana era ms curiosa. Me
preguntaba qu, en todo caso, le haba dicho Darcy sobre m.
& ELIZABETH EULBERG

El pensamiento de mi trato hacia Darcy me hizo sentir increblemente culpable
durante el t, especialmente porque su familia era tan clida y acogedora.
Difcilmente habl, solo observ, y segu tratando de juntar todas las piezas del
rompecabezas.
La Sra. Reynolds volvi su atencin hacia m. Entonces, Lizzie, qu vas a
presentar para el recital de final de ao?
Una rapsodia sobre un tema de Paganini.
Impresionante respondi. No la abord hasta que fui a la universidad.
Me encantara escucharte tocar. Asinti hacia el Steinway que estaba cerca de
la ventana frontal.
Oh, bueno, estoy teniendo algunos problemas con las series.
Asinti pensativamente. La ltima variacin?
S.
Esa es difcil. La partitura con la que la aprend tena las recomendaciones de
toqueteo ms ridculas. Supongo que sera considerada til, si tienes manos de
seis dedos. Espera, te mostrar un truco. Se levant y me hizo seas para que
me le uniera en el piano.
Estaba en un casi trance mientras caminaba al banco.
Lo que averig es que si cruzas sobre este punto toc una parte de la
serie, permite que tus dedos se muevan fcilmente. Lo hizo otra vez ms
lentamente as yo poda ver, y luego otra vez a velocidad real.
Se levant, as yo podra intentarlo. Trat de no estar demasiado intimidada
mientras se paraba detrs de m e intent su mtodo. Funcion. Funcion tan
bien que por primera vez fui capaz de hacer la serie entera sin que mis dedos se
chocaran entre ellos.
Gracias! vacil por un segundo y luego lo hice otra vez para asegurarme
que no era casualidad.
Podemos or lo que tienes hasta ahora? Es una de mis piezas favoritas.
& ELIZABETH EULBERG

Claudia Reynolds estaba pidindome que tocara para ella. Claudia Reynolds,
que se acaba de presentar en el Carnegie Hall. Claudia Reynolds, que acababa
de ensearme cmo hacer una serie perfecta.
Claudia Reynolds, que era la madre de Will Darcy.
Lo nico que tena sentido para m era Rachmaninoff.
Gentilmente pas mis dedos sobre el teclado, repasando la pieza en mi cabeza.
Luego empec. No haba tocado la pieza para nadie excepto la Sra. Gardiner.
Generalmente me pona nerviosa presentando nuevas piezas para las personas.
Siempre empezaba con mi mam, luego mi pap, luego mis amigos. Pero esta
vez me avent de cabeza.
Ni siquiera supe si respir durante toda la pieza. Esperaba completamente
olvidar una seccin o trastabillar, pero no lo hice. Ni siquiera haba tocado
todas las variaciones diferentes sucesivas todava, pero all estaba, en la casa de
Claudia Reynolds, en la casa de Darcy, tocando.
Cuando termin, levant la mirada y estuve asustada de encontrar a Darcy
parado justo al lado del piano con Georgiana.
Me sonroj, avergonzada que hubiera sido vista como presumida.
El grupo aplaudi y vi que mi madre tena lgrimas bajando por su cara.
Estoy tan orgullosa de ti. Solloz.
La mam de Darcy se acerc y me dio un abrazo. Eso fue brillante.
Gracias a usted. No puedo agradecerle lo suficiente por todo, de verdad
balbuce.
Will y Georgiana, alguno de ustedes toca? pregunt mam.
Will sacudi su cabeza. Trat, pero no era bueno en eso. Aparentemente no
hered el gen de genialidad musical. Pero Georgie, por otra parte. La cara de
Georgiana se enrojeci, puede cantar y tocar el piano y la flauta.
Me encantara escucharte dije.
Respondi suavemente. Tocar la flauta. Y luego subi corriendo las
escaleras.
& ELIZABETH EULBERG

Wow. Darcy mir a su mam.
La Sra. Reynolds estaba radiante. Realmente debes gustarle; generalmente no
tocara para personas nuevas.
Georgie baj y nos dio un mini concierto de unos solos de Mozart y Bach. Sus
mejillas estaba sonrojadas por la atencin, pero fue magnifica. Atrap
vislumbres de Darcy observando. Claramente estaba orgulloso de ella. No
poda imaginar lo que debi haber sido para l tener a uno de sus supuestos
amigos ms cercanos tratando de aprovecharse de ella.
Despus del concierto de Georgie y las palabras amables del grupo, la Sra.
Reynolds nos dio un tour. Siento tanto que Will padre no est aqu hoy. Est
viajando por negocios. Hicimos un pacto que al menos uno de nosotros tena
que estar en casa todas las veces.
Su casa era grande, y no solo para los estndares de Manhattan. Eran cinco
pisos, con una sala de proyecciones, biblioteca, sala de msica, sala de billar, y
una piscina en la azotea. No era ostentoso, era espacioso y cmodo.
Exactamente lo opuesto a lo que hubiera imaginado que sera la casa de Darcy.
El lugar estaba lleno con fotos de los cuatro de vacaciones. Haba una
particularmente vergonzosa de Darcy en un velero cuando tena doce.
Oh, wow dije mientras tomaba una foto de un Darcy joven y quemado por
el sol con aparatos dentales de metal y una gorra de beisbol con unas orejas de
perro cadas sosteniendo una caa de pescar con un pescado muy pequeo
atado en el anzuelo. No hacen aparatos dentales transparentes? Pens que
los de metal eran solo para casos de caridad.
S, bueno, me dijeron que formaban el carcter. Aparentemente no. Como
estoy seguro puedes imaginar, esta es mi parte menos favorita del tour.
Ambos remos, y me sorprendi lo amistosos que estbamos siendo. No se
senta forzado. Como durante nuestras caminatas< antes que l decidiera
hablar.
Le sonre. La razn no era forzada porque estaba siendo normal. Haba
encontrado la puerta en su pared, y ahora estaba abriendo la ma. Tena tanto
que decirle, tanto por lo que disculparme.
& ELIZABETH EULBERG

Segu pensando en todo lo que haba dicho sobre l, todas esas cosas horribles
que haba pensado. Y l me sorprendi dndome entradas para ver a su mam
y abri su casa para nosotras. No saba lo que hice para merecer un trato atento
de alguien a quien haba detestado tan abiertamente.
Mientras nuestras madres estaban discutiendo sobre tener a sus hijos lejos en la
escuela, Darcy me hizo seas para que me uniera a l en el tejado. La vista del
parque y el lado este de Manhattan era sorprendente.
As que, tengo un favor que pedirte me dijo.
Inmediatamente, el baile surgi en mi mente. Iba a pedrmelo otra vez, pero
esta vez, no estaba segura de cul sera mi respuesta.
Nerviosamente tamborile sus dedos contra la barandilla. A Georgie
realmente parece que le gustas< Supongo que es un rasgo de los Darcy. Quiere
ir a visitarte en Hoboken, ya que nunca ha estado all, si eso estara bien para ti.
Mir hacia abajo a la calle.
Por supuesto.
Le dio la espalda a la vista y me mir. Supongo que debera haberte dicho
quin era mi madre.
Sacud la cabeza. Est{ bien, no s< Me detuve de terminar la oracin. Lo
que iba a decir era que no saba si eso habra hecho una diferencia. Si me
gustara Darcy solo por su madre, no habra ninguna diferencia con las snobs de
Longbourn a quienes no les gustaba porque mis padres no eran famosos, o
ricos, o de una educacin adecuada.
S, bueno. Claramente era consciente de lo que yo iba a decir. Para ser
honesto, probablemente eres la nica persona que le habra importado. La
prctica de leyes de mi padre parece ser lo que la mayora de la gente quiere<
Esta vez fue l el que se detuvo.
Realmente lo siento sobre eso ofrec.
Bueno< Su voz se desvaneci en la noche.
Y lo siento porque no respond a tu correo. Lo intent, pero supongo que no
saba qu decir. No estaba muy orgullosa de mi comportamiento. Y< Algo
me gole, y me sent como una idiota por no averiguarlo antes. Mir a Will.
& ELIZABETH EULBERG

Me diste el abrigo. No fue una pregunta. Fue una revelacin. Por qu no
dijiste nada?
Lo habras conservado si lo hubiera hecho?
Me sent como la peor persona en la Tierra. Yo<
Mir afuera hacia el parque. No quise creer lo que dijiste sobre cmo eras
tratada en Longbourn. Empec a prestar atencin. Parece ridculo que no fue
algo que hubiera notado antes. Genuinamente pens que Cat accidentalmente
reg su caf sobre ti. Supongo que es fcil ignorar algo en lo que no tienes
experiencia. Y cuando verdaderamente mir, estuve tan horrorizado de ver por
lo que estabas pasando. Y cuando tu abrigo fue robado< bueno, quise hacer
algo para ayudar, pero saba que no lo aceptaras.
Cmo puedes ser tan considerado con alguien que ha sido tan desagradable?
Will? Georgiana sali al tejado. Le preguntaste? dijo dcilmente
mientras se inclinaba contra el brazo de l.
Will asinti. Georgiana se vea como si fuera a explotar de felicidad.
Podemos ir maana? pregunt.
Georgie< Darcy la code gentilmente. S educada.
No, est bien dije. Maana funciona. Saben qu? Deberan tomar el
ferry. Es realmente lindo a pesar de que es< en realidad, nada. El ferry ser{
divertido.
Casi mencion que el ferry era cerca de cuatro veces ms caro que el tren o el
autobs a Hoboken, pero en realidad probablemente no sera un problema para
ellos.
Despus de que ideramos nuestros planes para el da siguiente, nos
despedimos. Todava tena problemas hablndole a su madre, Claudia
Reynolds, y trat lo mejor de no parlotear nuevamente sobre su brillantez.
Mientras mam y yo nos dirigamos a Port Authority para conseguir un
autobs a casa, ella agarr mi mano, como sola hacer cuando era pequea y
estbamos visitando Manhattan.
& ELIZABETH EULBERG

Elizabeth, esta fue una tarde maravillosa. Ese Will es encantador y muy
guapo. Por qu no lo mencionaste antes?
Trat de no rer porque ciertamente le haba hablado de Will a mi madre
muchas veces, pero nunca por su nombre correcto. En su lugar ella haba
escuchado los muchos nombres que le haba dado, como ser humano vil e
idiota pomposo.
Ahora ment. Realmente no lo conoca tan bien< al menos no tan bien como
lo hago ahora.
Fue solo ms tarde, mientras me sentaba con ese pensamiento, que me di cuenta
que no era realmente una mentira, despus de todo. Era la verdad absoluta.

& ELIZABETH EULBERG


Traducido por Mery Shaw
Corregido por Nadia

e senta extremadamente ansiosa al da siguiente cuando observaba
el ferry que traa a Darcy y a Georgiana a tierra en el muelle de la
Calle 14 en Hoboken.
Nuestro saludo fue un poco incmodo. Recib un gran abrazo de parte de
Georgiana, pero cuando Darcy y yo nos miramos, no estaba claro si debamos
darnos la mano, abrazarnos, o algo ms. As que simplemente asentimos.
Estaba bastante segura de que o a Georgie suspirar en voz baja.
Los llev en un tour de caminata por Hoboken. Nos dirigimos a lo largo del
paseo martimo y tuvimos una perspectiva de los rascacielos de Manhattan.
Georgie sac su telfono.
Quiero tomar una foto de ustedes dos. Levant su telfono y nos hizo un
gesto para que nos acercramos.
Darcy y yo nos alineamos contra la baranda.
No, necesito que se acerquen ms para que ambos salgan en la foto
instruy.
Yo haba tomado un sinnmero de fotografas en el paseo martimo y saba que
si tenas los rascacielos de fondo, no necesitabas estar tan cerca.
Darcy puso su brazo alrededor de mi hombro y nos inclinamos uno hacia el
otro. Yo deslic mi brazo alrededor de su cintura y not cun fcilmente yo
caba en el ngulo de su costado.
Oh, esperen, estoy teniendo problemas. Georgie jug con su telfono por
unos momentos mientras nosotros nos quedbamos all en nuestra pose de
abrazo.
M
& ELIZABETH EULBERG

Georgie...
Ella mir a su hermano y se ruboriz.
Um, creo que funciona ahora.
Sent el cuerpo de Darcy comenzar a estremecerse ligeramente y levant la
mirada para descubrir que se estaba riendo. Se inclin hacia m y susurr.
Tiene buenas intenciones, pero no es sutil.
Mis mejillas comenzaron a arder de vergenza. Decid distraerlos y a m
misma hablando sin parar sobre la historia de Hoboken; Frank Sinatra, Nido
de Ratas
10
, cualquier cosa que me viniera a la mente mientras caminbamos.
Compramos sndwiches en Vito's Deli y pastelillos glaseados en Sweet,
luego ocupamos una mesa de picnic en el parque de la Plaza Church. Georgie
me interrogaba implacablemente sobre mi historia musical, dnde practicaba,
dnde quiero ir a la universidad.
Le devolv la mano y traje a colacin sus propias clases y la msica.
Por qu no est{s en Longbourn? pregunt.
Su rostro cay.
Quiero estar cerca de casa.
Estaba horrorizada de que quizs haba tocado un tema doloroso. No sera
sorprendente que ella no quisiera ir a Longbourn, especialmente porque Wick
estaba all.
Oh, bueno, hay una persona aqu que no ha sido bombardeado con preguntas
todava. Intent rescatar la conversacin al llevar la atencin hacia Darcy.
Ests preparado para el interrogatorio severo? desafi.
Te dir lo que quieras saber ofreci Georgie.
Fabuloso dijo Darcy impasible.
Est{ bien, est{ bien. Haba tanto que quera saber pero que tema
preguntar, especialmente frente a l. El momento m{s vergonzoso de Will.

10 Pelcula de 1954 dirigida por Elia Kazan y protagonizada por Marlon Brando filmada en
Hoboken, estado de Nueva Jersey.
& ELIZABETH EULBERG

Darcy gimi a la vez que Georgie aplauda.
Esa es tan f{cil!
No te atrevas le advirti l. El ro est{ cerca y no tendra ningn
problema en lanzarte dentro.
Ella lo estudi por un momento.
Puedo nadar afirm, luego se gir hacia m. Will sola tener la mejor voz.
Cantaba en todos esos coros y tena los solos.
Darcy puso su cabeza en la mesa de picnic.
Entonces un da continu ella, su voz comenz a cambiar en medio de un
solo durante un recital navideo en el Lincoln Center.
11

T cantaste en el Lincoln Center?
Darcy levant la mirada de la mesa.
No creo que realmente puedas llamar cantar a lo que yo haca.
Georgie soltaba risitas.
Fue horrible. l slo sigui intentando cantar y entonces se le escap un
enorme chillido.
Est{ bien, gracias. l le dio un manotazo. Ahora tienes que decir algo
bueno sobre m para compensar esto.
Georgie ni siquiera vacil.
Es el mejor hermano del mundo. Siempre ha estado all para m. Siempre. Y<
Mir hacia el suelo.
Un silencio conocedor cay sobre la mesa. Slo fue roto por el sonido de mi
telfono celular. Me disculp mientras lo tomaba y vi que era Jane. Me alej de
la mesa a la vez que contestaba.
Lizzie? Pude decir instant{neamente por el sonido de su voz que algo
andaba mal. No s qu hacer. Necesito tu ayuda.

11 Complejo de edificios en la ciudad de Nueva York que aloja, entre otros, la sede la
Metropolitan Opera House.
& ELIZABETH EULBERG

Claro. Qu es?
Su voz era jadeante.
No puedo encontrar a Lydia. Se march hace unas horas y la nica vez que en
que contest el telfono dijo que estaba con Wick y que estaba harta de ser
tratada como una nia y que iba a tener algo de diversin verdadera. Tengo un
presentimiento realmente malo sobre esto. No contesta su telfono. S que tu
dijiste que no se puede confiar en l, y estoy realmente preocupada por ella.
Nunca le haba dado a Jane todos los detalles de lo que Wick era capaz de hacer,
y comenc a insultarme a m misma por no haber sido ms firme con respecto a
la obsesin de Lydia con Wick.
Estoy yendo a la ciudad ahora. Slo sigue intentando y dile que no puede
confiar en l.
Gir y me sorprendi que Darcy estuviera justo frente a m.
Todo est{ bien?
Mir hacia Georgie y mantuve mi voz baja.
No, las cosas no est{n bien. Es la hermana de Jane, Lydia. Ha desaparecido<
con Wick.
Darcy instantneamente se tens al sonido de su nombre. Apret la mandbula
y enderez su espalda. La manera tranquila y relajada se haba ido, y el Darcy
que conoc primero pareci estar de regreso.
Todo esto es mi culpa dije.
Tu culpa? Darcy sac su telfono. No, esto no es tu culpa. Es mi culpa.
Pero si no fuera por m, Lydia nunca lo hubiera conocido.
La voz de Darcy estaba muy controlada, casi demasiada controlada.
No, nosotros debimos haberlo mantenido lejos... l mir hacia Georgie.
Tengo que ir a la ciudad. Realmente no s qu puedo hacer, pero de verdad
necesito estar all para Jane.
l asinti.
& ELIZABETH EULBERG

Djame hablar con Georgie. Quiero ayudarte.
De verdad no...
l me interrumpi.
No seas tonta.
Darcy se inclin hacia su hermana y susurr algo en su odo. No s lo que le
dijo en ese momento, pero ella respondi de manera positiva. As que tuve que
asumir que ella no tena idea de que Wick estaba involucrado.
Caminamos rpidamente hacia la estacin de tren, y el corto viaje a la ciudad se
sinti eterno. Yo no era una actriz lo suficientemente buena para fingir que no
estaba nerviosa, as que me mantuve hacindole preguntas a Georgie para no
verme forzada a mentir sobre nada.
Cuando el tren se detuvo en la primera parada en la calle Christopher, todos
salimos. Darcy le hizo seas a un taxi y puso a Georgie dentro.
Divirtanse! exclam ella mientras el taxi se alejaba.
Qu es exactamente lo que le dijiste que haramos? pregunt.
Darcy vacil.
No creo que te haga feliz escucharlo, pero se me ocurri que la nica cosa que
yo poda decirle para que ella no tuviera ganas de acompaarnos o sospechara
era que bamos a tener una cita. Hizo seas a otro taxi y entramos.
Mientras nos dirigamos hacia el departamento de la familia de Jane en
Tribeca
12
, lo estudi. Estaba tan tenso. Poda ver que la ira burbujeaba dentro de
l.
Lo siento tanto dije. Darcy, lamento tanto haberlo trado de nuevo a tu
vida. No saba...
l mir fijamente hacia adelante.
Cmo podras saberlo? Yo debera haber hecho algo. No es tu culpa.
Pero yo le cre. Pens que l era como yo. Era tan obstinada y pensaba que

12 Barrio de la ciudad de Nueva York.
& ELIZABETH EULBERG

ramos similares, con toda la cosa de la beca.
Darcy le entreg al taxista la tarifa cuando llegamos a la casa de Jane. Antes de
salir, me mir.
Lizzie dijo. No te pareces en nada a George Wickham.

& ELIZABETH EULBERG


Traducido por Mery Shaw

ane estaba histrica cuando abri la puerta. Pero no le tom mucho tiempo
notar que llegu con un invitado.
Darcy? dijo entre sollozos, mirando entre nosotros.
Darcy se hizo cargo, preguntndole a Jane dnde estuvo Lydia por ltima vez,
qu fue lo que dijo, dnde le gustaba pasar el rato. Luego hizo la cosa
probablemente ms difcil; l le dijo a Jane la verdad sobre Wick.
Baj la mirada hacia el suelo cuando le cont la historia que me haba enviado
por correo electrnico. l mantuvo el control de su voz, pero la nica vez que
me atrev a levantar la mirada, sus manos se apretaban en puos.
Lamento no habrtelo dicho antes le dijo a Jane. Pero la nica razn por
la que te estoy contando esto ahora no es para que te sientas peor, sino para que
entiendas lo que tenemos que hacer a continuacin.
Jane y yo estbamos confundidas.
Tenemos que llamar a los hoteles cercanos para ver si ellos se registraron en
algn lugar.
Qu? exclam Jane. Ella tiene catorce aos!
Tiene una tarjeta de crdito?
Por supuesto.
l me estudi por un segundo.
Lizzie, necesito que comiences a llamar a los hoteles.
J
& ELIZABETH EULBERG

Cmo el Waldorf? Nunca me haba alojado en un hotel de la ciudad en mi
vida. Haba miles de hoteles, y no tena idea de dnde iniciar.
No, Wick podra querer los hoteles m{s famosos. l pens por un segundo
y entonces recit una docena de nombres de hoteles para m. Cog un lpiz y un
papel de mi bolso y comenc a escribirlos.
Tengo que hacer una llamada por telfono, con permiso.
Darcy sali a la cocina.
Teniendo los nmeros telefnicos de los hoteles empec a llamarlos uno por
uno. Primero preguntando por Lydia, luego Wick. Nada. Estaba distrada
observando a Jane tratando repetidamente de llamar a Lydia. Cuando el
operador del cuarto hotel dijo:
Un momento, por favor. Y luego la lnea comenz a sonar, me tom un
segundo darme cuenta lo que estaba ocurriendo.
Darcy!
Darcy sali corriendo de la cocina justo cuando Wick tom el telfono.
M{s vale que sea del servicio de habitaciones, porque se est{n tomando
mucho tiempo habl Wick en el otro extremo del telfono, hablando lo
suficientemente fuerte para que todos nosotros lo escuchramos.
Darcy tom el receptor.
Slo estoy llamando para confirmar el nmero de habitacin, seor dijo
con una voz irreconocible.
Qu? No acabas justamente de llamar a la habitacin? Cmo puedes
llamar a una habitacin y no saber el nmero de cuarto? No marcaste a la
habitacin cuatro dos siete?
Darcy colg rpidamente el telfono.
No creo que ustedes deban venir nos dijo. Puedo manejar esto por mi
propia cuenta.
& ELIZABETH EULBERG

Por supuesto, Jane y yo no le hicimos caso y lo seguimos hasta la puerta. Darcy
no protest, slo se sent en la parte delantera del taxi y estuvo con su telfono
celular todo el tiempo.
Jane estaba prcticamente temblando.
No puedo creer cu{n irresponsable es Lydia. Ellos est{n claramente
borrachos, y ella tiene el descaro de usar su tarjeta de crdito para pagar la
habitacin de hotel para hacer quin sabe qu. Soy la peor hermana de la tierra!
Jane, cmo puede ser esto por tu culpa? Lydia debera conocerlo mejor.
Ella se recost en el asiento y puso sus manos sobre su rostro.
Y yo pens que todo iba a estar bien, ahora que yo estaba con Charles. Claro,
no poda ser tan afortunada. Estoy bastante segura que no ayudaba el que
Charle estuviera lejos con su familia en Grecia por vacaciones.
Nos detuvimos en el hotel y ninguno de nosotros esper que el botones abriera
la puerta. Nos adentramos apresurados y un caballero alto y musculoso vestido
de negro se acerc a Darcy.
No pueden acceder a los pisos de habitaciones sin una llave-tarjeta. No
queremos llamar a seguridad.
Seguridad? Jane estaba en p{nico.
Yo me encarg de esto nos asegur Darcy. l se acerc a recepcin y habl
con el gerente. El tipo haca guardia cerca de nosotras, pero no dirigi ni una
palabra.
V{monos Darcy nos hizo una sea hacia el elevador. Desliz la llave de
una habitacin en el ascensor y puls el botn del cuarto piso.
Cmo conseguiste una llave? pregunt Jane.
Darcy la ignor. Poda decir que l estaba tratando de controlarse a s mismo.
Cuando la puerta se abri en el cuarto piso, l bloque la puerta del ascensor
con su brazo.
Tenemos que hacerlo a mi manera. Ustedes se quedan afuera y yo sacar a
Lydia para ti. Pero permteme hacerme cargo de Wick.
& ELIZABETH EULBERG

Nos acercamos a la habitacin 427 y pude escuchar la msica a todo volumen
proveniente del interior incluso antes de que girramos la esquina. El hombre
de negro se apoy contra la pared al lado de la siguiente puerta y se cruz de
brazos. Darcy me gui a m y Jane al otro lado de la puerta.
Toc la puerta.
Servicio de habitaciones grit.
Hubo risas procedentes del interior.
La voz de Wick vino desde el otro lado de la puerta.
Olvidaste algo, porque estuviste aqu justo< La puerta se abri y Wick se
detuvo en seco cuando se encontr cara a cara con Darcy. La camisa de Wick
estaba desabotonada, su rostro sin afeitar, con el cabello hecho un desastre. Sus
ojos estaban enrojecidos e hinchados.
Darcy empuj a Wick a un lado y entr en la habitacin. Yo instintivamente lo
segu, a pesar de que l me dijo que no lo hiciera.
La habitacin estaba en ruinas. Haba una botella de champn vaca en la mesa
de caf y una botella de vino abierta, casi vaca, a su lado.
Qu diablos quieres, Will? Wick se tropez mientras retroceda hacia un
sof.
Lydia? grit Darcy.
Jane corri dentro de la habitacin y llev su mano al estmago mientras
miraba la escena.
Entonces, escuchamos un gemido al lado del sof.
Jane corri y encontr a Lydia casi desmayada en el suelo. Pareca que estaba a
punto de enfermarse.
Cuando Lydia levant la mirada para ver cul era el ruido, ella sonri a su
hermana.
No eres la nica con un novio ella hip. Crees que soy una nia, pero
mrame. Estoy en un hotel de lujo, con un novio sexy, con champn.
& ELIZABETH EULBERG

Ves Wick se movi hacia Lydia. Ella est{ bien. Est{bamos divirtindonos,
pasando un buen rato. No es necesario que llames a la polica de fondos
fiduciarios<
Todo sucedi tan rpido que ni siquiera me di cuenta de lo que estaba
haciendo. Darcy agarr a Wick de su camisa y lo lanz contra la pared.
El hombre de negro entr en la habitacin y se qued de pie, atento. Quera que
l se interpusiera entre ellos. Estaba asustada por Darcy.
Sultame, Will Wick trat de quitarse a Darcy, pero l no se movi.
Jane dijo Darcy con firmeza. Saca a Lydia de aqu. Llvala a mi
habitacin.
El hombre de negro le dio a Jane una llave. Ayud a levantar a Lydia del suelo.
Su cuerpo estaba muy dbil y ola a alcohol. Lydia gru y trat de apartarnos,
pero no tena la fuerza o habilidades motoras como para luchar contra nosotras.
No quiero irme. Quiero ir de fiesta. Por qu tienes que arruinrmelo todo?
C{llate, Lydia! Le grit Jane.
Lydia, sorprendida porque Jane elevara la voz, se puso de pie, y trat de
caminar por s misma. A pesar de que yo estaba un poco asustada en el
momento los gritos de Jane eran m{s discordantes que la situacin de Darcy
teniendo a Wick clavado en la pared.
V{monos Jane sac a Lydia de la habitacin.
Me encontr congelada. Saba que debera seguir a Jane, pero estaba demasiado
asustada de dejar a Darcy a solas con Wick.
Tpico Will, venir y arruinar mi diversin dijo Wick, una lenta sonrisa
comenzaba a formarse en sus labios. Nunca pareces aprobar a mis novias, o
s, Will? Es como la ltima vez que estuviste en mi camino. sta me ama casi
tanto como la ltima. Qu puedo decir? Me parece que atraigo a las damas.
Darcy lanz a Wick al suelo. l aterriz con un ruido seco.
No te atrevas a hablar de mi hermana jam{s Darcy estaba temblando.
Wick, me gustara presentarte a alguien. ste es el Sr. Meryton. l es el director
de seguridad de la firma de mi padre. l seal hacia el caballero, quien
& ELIZABETH EULBERG

haba permanecido en silencio y atento en todo este tiempo. Ya estaba
familiarizado con tu trabajo.
Wick lo mir con mucho odio en sus ojos.
Darcy continu.
l va a llevarte a su oficina para interrogarte y darte las limitadas opciones
que tienes. l tambin va a discutir las diferentes rdenes de restriccin que se
emitirn a nombre de mi familia, la familia de Jane, y Lizzie.
Wick se levant del suelo para que l y Darcy estuvieran a slo unos
centmetros el uno del otro.
Tpico, Will, ocult{ndote detr{s del dinero de papi se burl Wick.
Darcy se inclin ms cerca.
No, yo comet el error de ocultarlo la ltima vez. Ahora vamos a hacer esto
pblico, y no vas a tener un lugar en el cual esconderte. Todo el mundo se
enterar del tipo de persona que eres realmente.
Darcy dej sin habla a Wick mientras l caminaba hacia el Sr. Meryton y
comenzaba a darle instrucciones.
Wick, quien pareca un completo desastre, se tambale hacia atrs y adelante.
Me mir, quizs notando por primera vez que estaba en la habitacin.
Lizzie, cmo pudiste? Will Darcy, de todas las personas. T incluso dijiste
que l era un snob consentido, verdad?
Me congel, horrorizada de que Darcy hubiera escuchado, y sintindome
repulsiva de m misma por pensar eso de l, por contarle eso a Wick.
Wick se aprovech de m.
l cree que es mucho mejor que nosotros.
No me compares contigo.
Entonces, finalmente aprendiste lo que trat de decirte. Estas personas
realmente no valen la pena, excepto lo que t puedes sacarles. Lo curioso de
esto es que la hermana de Will ni siquiera importaba. l ri ligeramente.
& ELIZABETH EULBERG

Algo en m se rompi. Me qued all de pie y observ cmo esta horrible
persona se diverta hablando mal de la hermana de Darcy.
l agarr mi brazo.
Saba que era slo cuestin de tiempo antes de que vieras las cosas a mi
manera. No ests aqu y pretendas que eres mejor que yo. Queras estar en el
juego, tambin, o no? Sabas que no era suficiente saber tocar el piano. Ests en
Lingbourn porque quieres tocar los mejores pianos en los mejores lugares. Eso
no es nada de qu avergonzarse. Pero te ests engaando a ti misma si crees
que puedes conseguirlo slo con talento. Necesitas conexiones. Tienes la parte
del talento, pero tienes que hacer lo que sea para conseguir esas conexiones, sin
importar el costo.
Empuj su brazo lejos de m.
Wick se inclin y susurr a mi odo.
No seas ingenua. T y yo estamos cortados por la misma tijera.
Djala en paz! Darcy se acerc para intervenir, pero antes de que yo
incluso lo notara, estaba llevando mi puo directo a la cara de Wick.
Wick cay al suelo y el dolor aument en mi mano derecha.
Los ojos de Darcy se ampliaron mientras l trataba de levantar el inconsciente
cuerpo de Wick.
Ay! Acarici mi mano palpitante. Darcy r{pidamente corri al {rea de
cocina y puso algo de hielo en una toalla.
Nunca haba golpeado a nadie en mi vida entera. Nunca siquiera haba pensado
en ello. Sin duda, sent el impulso en mis primeras semanas en Longbourn, pero
nunca pens que realmente lo hara.
Darcy tom mi mano entre las suyas y aplic el hielo en el lugar del impacto.
El Sr. Meryton se arrodill cerca de Wick para comprobar el alcance de sus
lesiones. l levant su mirada y finalmente habl: Darcy asinti hacia m.
Me gusta esto.

& ELIZABETH EULBERG


Traducido por LizC

ientras que el Sr. Meryton esperaba a que Wick despertara, Darcy
me llev a su suite para ver a Jane y Lydia.
Jane estaba en el bao haciendo que Lydia tomara una ducha. Darcy
fue a la cocina y comenz a preparar una taza de caf.
Cmo conseguiste esta habitacin? Mir a mi alrededor en la magnfica
suite del hotel que ocupaba casi toda la planta superior. Me sent en uno de los
sofs grandes acolchados en la sala de estar que daba a la ventana hasta el suelo
con una magnfica vista del Empire State Building. Estaba agradecida de tener
algo que me distrajera del dolor punzante en mi mano.
Darcy se encogi de hombros. Necesit{bamos una clave para subir las
escaleras, y esta era la nica habitacin que tenan disponibles. Cmo est tu
mano? se acerc, desenvolvi la toalla, y con sumo cuidado examin mi
mano.
Eso fue una estupidez. No s qu me pas.
George Wickham< eso es lo que se apoder de ti.
Darcy, lo siento mucho.
No tienes que seguir pidiendo disculpas. Tom otra toalla y la puso bajo el
agua fra. No es que no disfrutara del espectculo, pero tienes que tener
cuidado con tus manos, Lizzie. Ni siquiera haba pensado acerca de cmo mi
pequeo estallido violento afectara mi forma de tocar. Darcy envolvi
cuidadosamente la toalla alrededor de mi mano.
Gracias.
M
& ELIZABETH EULBERG

l asinti con la cabeza.
No, muchas gracias por tu ayuda. No s lo que habramos hecho sin ti, de
verdad.
Pareca triste por mi comentario. Creo que hoy me escond detr{s de mi
dinero.
De qu est{s hablando?
La habitacin? El Sr. Meryton? Supongo que tenas razn acerca de m
despus de todo.
Tom una de sus manos con mi mano buena.
l pareci sorprendido. Lo que hiciste fue considerado y amable. Y yo, yo...
Las palabras se atoraron en mi garganta.
La puerta del bao se abri y Jane sali, escoltando a un Lydia envuelta en una
toalla de bao por el brazo. Te vas a dormir fuera de esto, y voy a tratar de
pensar en cmo explicar todo esto a mam{ y pap{. Arrastr a Lydia a la
habitacin y la puso a la cama.
Cuando Jane volvi a nosotros en la sala de estar, estaba claramente nerviosa y
agotada.
Qu pas? pregunt cuando vio mi mano.
Oh, nada. Estaba completamente avergonzada por mi comportamiento.
Darcy, cmo puedes estar riendo? Jane lo rega.
Me di la vuelta y vi que Darcy estaba de hecho riendo. Lo siento, Jane. Yo,
pero... Se volvi hacia m. Quieres decirle t o lo hago yo?
Estaba horrorizada de que mi reputacin estuviera a punto de empeorar. No
podra decir si sera mejor ser conocida como un matn que un caso de caridad.
Pero entonces tal vez la gente pensara dos veces antes de meterse conmigo...
Jane nos mir a ambos con recelo. Yo me encog de hombros.
Parece como si la seorita Elizabeth Bennet ha estado escondiendo uno de sus
muchos talentos de nosotros dijo Darcy. Uno que, por cierto, me gustara
& ELIZABETH EULBERG

haber conocido antes, me habra acercado a las cosas de una manera muy
diferente.
Qu? Jane neg con la cabeza en confusin.
Golpe a Wick admit.
Ella lo noque aadi Darcy.
Los ojos de Jane se abrieron de par en par. Qu tu qu? Su impacto se
desvaneci rpidamente, y antes de darme cuenta, empez a interrogarme
sobre cmo se senta.
Perdn interrumpi Darcy. Por mucho que me encantara saborear esos
detalles, me tengo que ir. Me dieron la habitacin por la noche, as que
sintanse libre de estar aqu. Voy a encrgame de las cosas con la recepcin,
para que as no tengan que explicar los gastos de hotel a sus padres. El Sr.
Meryton y yo tenemos que hacer algunas cosas.
Jane y yo expresamos nuestra ms profunda gratitud a Darcy. Y luego llen a
Jane con los detalles de lo ocurrido en la sala despus de que ella se haba ido.
No puedo creerlo de Darcy. Si no fuera por l...
Jane se vio herida por un momento. No puedo ni siquiera empezar a pensar
en ello. Tampoco quiero pensar en lo que voy a decir a mis padres.
Algo tiene que hacerse con Lydia. No hay manera de que pueda volver a
Longbourn despus de esto. Ella se levant del sof{ y se dirigi a la
ventana. Slo estoy cansada. Ya no quiero hablar m{s de Lydia. Maana me
encargar de ella. Estoy segura de que va a estar ida por un tiempo. Por ahora,
hay algo ms que me gustara saber.
Cualquier cosa. No me poda imaginar por lo que Jane estaba pasando.
Estaba dispuesta a hablar de lo que quisiera con el fin de distraerla de la
pesadilla de hoy.
Qu estabas haciendo t con Will Darcy? me gui un ojo.
Le cont sobre el da anterior a Jane. Ella saba que su madre era una artista de
algn tipo, pero no se haba dado cuenta de que era una pianista famosa.
Y... Jane me incit.
& ELIZABETH EULBERG

Y? le respond. Y, Will Darcy no es la encarnacin del mal. Yo, sin
embargo, al parecer soy un psimo juez de carcter. Destruy a casi todo el
mundo cerca de m.
No puedes castigarte por Lydia. Ella habra encontrado a Wick con el tiempo.
O alguna otra versin de l. Siempre podra encontrar problemas. T eres la
razn por la que Darcy estaba aqu.
Lo s< fue afortunada de que estuviera conmigo cuando llamaste.
Jane neg con la cabeza. Eso no era lo que quera decir. Lizzie, l no hizo todo
esto por m. Ni siquiera hizo todo esto para vengarse de Wick. S, esos
probablemente fueron enormes factores, pero estoy bastante segura de que hizo
todo esto porque l se preocupa por ti.
No quera admitir que esperaba que los sentimientos de Darcy por m no
hubieran cambiado. Pero realmente no poda echarle la culpa de haberlo hecho,
despus de todas las cosas horribles que le haba dicho. Los dos ltimos das
haban sido geniales, pero no podan borrar el pasado.
Mis sentimientos hacia l haban cambiado inmensamente. Estaba empezando
realmente a interesarme por Will Darcy.

& ELIZABETH EULBERG


Traducido por Kazenbrr

e pas el resto de las vacaciones de primavera mirando el telfono.
Ingenuamente pens que Darcy me hablara. Me mand algunos
mensajes preguntando sobre mi mano, pero eso fue todo. Y no
quera molestarlo despus de todo lo que haba hecho para salvar a Lydia de
Wick, pero esperaba que deseara verme otra vez.
Por primera vez, estaba emocionada por regresar a Longbourn. Incluso acept
la oferta de Jane de llevarme. Especialmente porque sus padres estaban
llevando a Lydia de forma separada. Despus de que Jane les haba dicho del
comportamiento de Lydia, el Sr. y la Sra. Netherfield amenazaron a Lydia con
meterla a un estricto internado catlico en Maine, an cuando son agnsticos.
Incluso fueron hasta el lugar para que Lydia pudiera ver los uniformes, las
monjas y la verja de seguridad y, lo ms importante, ni un solo chico a la
vista. Creo que el trmino Asustar para enderezar fue creado por lugares
como ese.
En realidad nada haba cambiado en la escuela despus de las vacaciones de
primavera. Pero me senta algo esperanzada. El recital sera en un par de
semanas, y a pesar de no haber practicado tanto como hubiera querido por lo
de mi mano adolorida, estaba progresando con Rapsodia. La prctica con la
orquesta empez la semana en que regresamos, y aunque la mayora de los
integrantes de la orquesta me detestaban an ms por ser solista en el concierto,
las prcticas fueron bien.
Incluso estaba emocionada en el trabajo, convencida de que Darcy volvera a
visitarme regularmente. Pero no lo hizo. Ni siquiera hubiera sabido que haba
regresado a Pemberley de no ser por Jane.
M
& ELIZABETH EULBERG

Pero, afortunadamente, Jane haba vuelto con Charles, lo que significaba que
estaba feliz< y que poda obtener informacin sobre Darcy.
Jane volvi de una cita de muy buen humor.
Charles piensa que sera buena idea si algunos de nosotros furamos a cenar
juntos el sbado.
Algunos de nosotros?
S. S que generalmente odias estas invitaciones pero pens que tal vez
quisieras ir esta vez. Pero si no quieres<
Jane no era de las que bromeaban as, pero despus de cmo la haba molestado
todo el ao sobre salir, creo que me lo mereca.
Creo que puedo sufrir e ir.
Me dio unas palmadas en el hombro.
Gracias por sacrificarte.
Para eso estn los amigos. Y hablando de amigos. Sabes cules de los amigos
de Charles van a ir?
Trat de parecer inocente.
Djame pensar, no s, Charles tiene tantos amigos.
No me iba a dejar salirme con la ma.
Bien. Will Darcy va a estar ah?
Darcy< Darcy< Jane se golpeteaba los labios con los dedos, repitiendo el
nombre. El nombre me es familiar. S, creo que va a ir.
Gracias. Creo que podra hacer una aparicin por all, no quiero ser grosera.
Se ri.
No, no querramos eso. Adems, va a ser muy divertido.
Cuntas veces me haba dicho Jane lo mismo? Cuntas veces me haba
burlado de su buena disposicin?
Pero por primera vez pensaba que iba a ser divertido.
& ELIZABETH EULBERG

Fuimos de las primeras en llegar al restaurante. Jane se sent junto a Charles a
la cabeza de la mesa y yo me sent junto a ella. Puse mi bolso en el asiento de al
lado, reservndolo para Darcy. Algunos otros estudiantes empezaron a llegar,
incluyendo a Colin y Charlotte, quienes se sentaron justo en frente de m. Slo
haba otros dos asientos disponibles. Uno junto a m y otro al otro extremo de la
mesa.
Darcy entr y se disculp por llegar tan tarde. Le sonre y me mir brevemente.
Quit mi bolso del asiento y lo puse en el suelo junto a m. l le dio la vuelta a la
mesa y se sent en el otro lugar.
Charles anunci que uno de sus amigos acababa de mandarle un mensaje
dicindole que no iba a poder ir, as que ya habamos llegado todos.
Mi nimo se puso por los suelos cuando me di cuenta que pasara mi noche con
Jane y Charles hablando a un lado mo, Charlotte y Colin en frente de mi
tratando de hablar de todo, y yo tratando de escuchar la conversacin de Darcy
al otro lado de la mesa. Y a mi derecha un asiento vaco.
Trat de estirarme para escuchar lo que Darcy deca al otro lado de la mesa,
tratando de encontrar una forma de unirme a la conversacin. Pero no tena
sentido, haba cuatro personas entre nosotros y en realidad no conoca apenas a
ninguna de ellas. Trate de atrapar su mirada y sonrerle para mostrar que era
una persona amistosa, y no la horrible persona que le haba gritado por
invitarme al baile.
Pero Darcy slo miraba al frente y asenta para responder a lo que le decan.
Estaba desesperada por tener la confirmacin de que nuestros encuentros
amistosos en las vacaciones no haban sido suerte.
As que Charles dijo en voz alta, llamando la atencin del grupo, es
bueno estar de vuelta. Grecia estuvo maravilloso pero extraaba estar con mis
amigos. Mir a Jane y le gui un ojo. Qu hicieron en sus vacaciones?
Charles hizo que Charlotte empezara, y lentamente todos alrededor de la mesa
hablaron de sus casas en la playa, Europa y, claro, arreglos para sus vestidos
para el baile. Esper pacientemente el turno de Darcy, para ver si me
mencionaba. Pero cuando fue su turno, Darcy se encogi de hombros.
Nada especial. Slo pas el tiempo con mi familia. Mir a la persona frente
a l, dando a entender que no iba a decir ms.
& ELIZABETH EULBERG

As que haba recibido mi confirmacin, slo que no del tipo que yo deseaba.
Estaba claro que Will Darcy ya no tena inters en m.
Lizzie? me dijo Charles. Estaba en un trance que no me di cuenta que era
mi turno.
Fue un buen descanso, gracias. Mir hacia Darcy. Unos amigos me
visitaron y fue divertido. Y tambin yo< yo fui a un concierto maravilloso en
Carnegie Hall<
Qu? No fuiste de compras para el baile? el chico junto a Darcy pregunt.
No voy a ir al baile.
Uno pensara que despus de esta embarazosa revelacin al menos para esta
gente habra una pausa en la conversacin. Pero la simple mencin de la
palabra baile incit discusiones sobre reservaciones para la cena, y planes
para la fiesta posterior por toda la mesa. Tal vez no queran reconocer que yo no
iba a ir.
A pesar del hecho de estar rodeada por ms de una docena de personas en un
restaurante lleno, un sentimiento de soledad se apoder de m. Ciertamente no
era la primera vez que me senta sola en el campus. Pero esto era peor. No slo
porque me senta sola, sino por el recordatorio al otro lado de la mesa de lo que
pude haber tenido. En este punto, poda bien estar al otro lado del mundo, pero
siempre habra alguien con quien quera estar.

& ELIZABETH EULBERG


Traducido por Cami.Pineda

uego de la cena, Jane se ofreci llevar a Charles para ver si l poda darle
alguna percepcin del comportamiento de Darcy, pero sent que era sin
sentido. Slo haba una cosa en la que tena control en ese punto, mi
presentacin en el recital de la siguiente semana.
Me lanc a las prcticas, pasando a travs de mi pieza una y otra voz todos los
das. Sent ms presin cuando not los poster del recital de primavera con mi
nombre all:
Presentando la Rapsodia de Rachmaninoff en un Tema de Paganini por
Elizabeth Bennet y la orquesta de Longbourn.
Durante las clases me quedaba mirando a mi escritorio y finga que era un
teclado, pasando la pieza en mi cabeza una y otra vez.
Yo estaba en Longbourn para recibir una educacin, para ser mejor en msica.
La graduacin, los chicos, todo lo dems era solo una distraccin para m en
este punto. Ignor a todas las chicas hablando sobre el baile, el cual era una
semana despus del recital. Yo los pasaba como si ellos estuvieran en un desfile
de modas en el pasillo. Ni siquiera miraba sus vestidos de diseo.
Nunca haba estado tan concentrada en una presentacin en mi vida. Me
encontr a mi misma enojndome cuando la orquesta no poda seguir el ritmo o
alguien perda su seal. Una parte de mi estaba convencida que lo estaban
haciendo a propsito, ya que haba un deseo entre los estudiantes de verme
caer de bruces. Pero iba a hacer todo lo que estuviera en mi poder para hacerlo
bien. Ellos podran meter la pata, pero una vez que empezara a tocar, no haba
nada que realmente pudiera pararme.
L
& ELIZABETH EULBERG

La tarde de mi presentacin lleg. Brevemente vi a mis padres para un
almuerzo tardo, pero casi no poda comer. Mis nervios estaban tomando lo
mejor de m. El auditorio de Longbourn era un edificio viejo con vitrales y un
gran balcn.
Todas nuestras actuaciones de msica y teatro se llevaban a cabo en este
espacio donde se caban cerca de 500 personas. Era una tradicin para los
padres el venir para los recitales y siempre haba una lujosa recepcin despus.
Me sent en la parte de atrs del escenario en un saln de prctica con mis
audfonos prendidos, escuchando la Rapsodia.
Nuestra presentacin era la ltima de la velada, y no quera distraerme
escuchando las varias presentaciones por los miembros de la orquesta y los
otros estudiantes de piano.
Mis piernas empezaron a temblar. Cerr los ojos e intent algunos ejercicios de
respiracin para calmarme. Estuve a punto de gritar cuando alguien me toc en
el hombro para notificarme que ya era hora.
Estbamos vestidos con trajes negros largos hasta el piso.
Tena el pelo recogido en un moo suelto que Jane me haba hecho.
Esperaba en las alas mientras los miembros de la orquesta tomaban sus lugares
en los aplausos de la audiencia. La Sra. Gardiner luego tom el centro del
escenario y me llam para hacer mi entrada.
Trat de caminar con confianza, pero sent mis nervios crecer con cada paso.
Alc la vista hacia las luces cuando tom mi arco. Las luces temporalmente me
cegaron as que no pude ver la audiencia.
La luz blanca que se quemaba en mi mirada me dio algo en qu concentrarme
mientras me sentaba en el piano. Suavemente gui mis manos arriba y abajo
hacia las teclas. La seora Gardiner estaba esperando mi seal para empezar, y
yo necesitaba este rpido momento para re-familiarizarme con las teclas. He
tocado el piano desde hace ms de una dcada, pero este pequeo ritual era
algo que haca antes de cada presentacin. Quera, de alguna manera,
conectarme con el instrumento antes de tocar.
& ELIZABETH EULBERG

Mir hacia arriba hacia la Sra. Gardiner y le hice seas con la cabeza. Ella
levant su batuta y toda la orquesta levant sus instrumentos para atender. En
ese preciso momento, Yo estaba casi llena de deseo de comenzar. Los nervios
disminuyeron y este torrente de energa se precipit fuera mientras yo esperaba
el movimiento de la batuta para comenzar la pieza.
La Sra. Gardiner sacudi la batuta hacia abajo. Las cuerdas empezaron a sonar y
yo respond con acordes. El principio era el m{s f{cil si cualquier cosa de
Rachmaninoff pudiera ser considerado fcil y pronto me encontr en la zona
donde dej que mis dedos hicieran lo que haba practicado con ellos. Ellos
felizmente se deslizaron a travs del piano mientras yo me entregaba a la
msica.
As era como realmente me senta viva. No importaba si estaba respondindole
a la orquesta corriendo o con grandes cantidades de notas o calladamente
construyendo una anticipacin para la prxima variacin, no haba ningn otro
lugar donde quisiera estar aparte de Longbourn, en este escenario, con esta
orquesta.
Casi quince minutos en la pieza, mientras empezaba la decimoctava variacin,
la audiencia empez a aplaudir. Esta seccin era mi favorita, no solo porque fue
tocada en muchas pelculas romnticas, s que era tambin hermosa. Cuando la
orquesta se me una, sent un bulto en la garganta.
Mientras finalizbamos esa seccin, tom una profunda respiracin. Necesitaba
cada gramo de mi energa y concentracin para llegar al final.
Mientras empec a abordar las ejecuciones de desafo de Rachmaninoff, un hilo
de sudor comenz a hacer su camino por el lado de mi cara. Tal vez ni siquiera
estaba respirando por ms o menos el ltimo minuto mientras martillaba el
teclado. Cada nota son y me inclin hacia delante en las teclas.
Era una carrera hacia el final, y luego de una ltima corrida y el crescendo de la
orquesta, todo call en silencio mientras tocaba los ltimos dos acordes.
Dej caer mis manos a mi lado, exhausta. La audiencia se volc en aplausos.
Mir a la Sra. Gardiner y ella me hizo seas para que me parara. Mientras lo
haca, me envolvi en un gran abrazo
gracias Elizabeth ella susurr en mi odo, eso fue grandioso! Estrech mi
mano a las dos violinistas sentadas en las primeras sillas, Mary y Kitty, lo que
& ELIZABETH EULBERG

es habitual cuando se toca en una orquesta. Finalmente le di la cara a la
audiencia y not que estaban parados. Me inclin e hice un gesto hacia la
orquesta, quienes luego se pararon.
Por primera vez, examin a la orquesta. Not que no todos estaban parados;
muchos estudiantes de mis clases estaban sentados mirando completamente,
pero sus padres parecan impresionados.
Y luego, en la tercera fila, vi a mis padres, ambos con lgrimas bajando por sus
caras. Estuve a punto de echarme a llorar, pero al ver a Darcy, Georgiana, y su
madre parados al lado de mis padres las lgrimas sorprendieron mi sistema.

& ELIZABETH EULBERG


Traducido por Sheilita Belikov

a recepcin tuvo lugar en Founders Hall, el mismo lugar donde haba
sido la fiesta de bienvenida al comienzo del semestre. Estaba muy bien
decorado con flores y velas. Estaba teniendo dificultades para encontrar
a mis padres; en cualquier momento en el que trataba de localizarlos, alguien se
acercaba y me felicitaba. Por supuesto, la mayora de las personas que se
acercaban a m eran adultos; ni siquiera una interpretacin inspiradora de
Rachmaninoff iba a borrar el sello de beca que estaba en mi cara.
Despus de agradecer efusivamente a la directora por sus amables palabras, me
dirig directamente hacia la comida, ya que saba que era donde ms
probablemente estara mi padre.
Ah ests! exclam l mientras sostena un plato lleno de crudits.
Mam se acerc rpidamente y me abraz con fuerza.
Oh, Lizzie! sent a mi barbilla crisparse mientras ella me sostena.
Estuviste maravillosa. Tu padre y yo estamos muy orgullosos de ti.
Pap se inclin y me plant un beso en la frente.
Asombrosa. No tengo idea de dnde sacaste todo tu talento. Sin duda no fue
de ninguno de nosotros.
Mam le peg.
Me prometiste que no la avergonzaras.
Mis padres siempre eran muy sensibles respecto a su comportamiento en
Longbourn. Nunca se haban controlado a s mismos cuando yo haba estado en
la escuela en casa, y desde luego que no les preocupaba avergonzarme delante
L
& ELIZABETH EULBERG

de mis amigos en Hoboken, pero creo que los padres en Longbourn los
incomodaban an ms que a m.
Lizzie! Georgie corri hacia m con una docena de rosas rojas. Esto es
para ti. De parte de todos nosotros.
Gracias! ol las flores. No debieron molestarse.
Tonteras. Claudia Reynolds se acerc a m y me agarr las manos. Es
costumbre que el solista reciba rosas. Especialmente despus de tan buena
interpretacin. Eres brillante, querida.
Gracias. No tiene idea de cunto significa eso viniendo de usted. Todava
no poda creer que Claudia Reynolds supiera siquiera quin era yo, pero en ese
momento, era la nica persona de la cual quera escuchar una opinin.
Me volv con ilusin hacia Darcy.
Se acerc y me bes en la mejilla.
Maravillosa.
Gracias. No puedo creer que vinieran.
Desde luego que bamos a estar aqu. No nos lo hubiramos perdido por
nada. Me sonri, y por un momento sent que el Darcy de las vacaciones de
primavera estaba de vuelta.
Por segunda vez esa noche, un sentido de urgencia se apoder de m. Pero esta
vez no era para interpretar, era para confesar. Agarr a Darcy del brazo y
comenc a conducirlo fuera del saln.
Puedo hablar contigo? pregunt.
Uh, por supuesto. Pareca sorprendido por mi atrevimiento, pero no tan
sorprendido como yo.
Llegamos afuera del Founders Hall, y se qued all con una mirada de asombro
en el rostro.
As que... Trat de averiguar lo que quera decirle. Durante semanas no
haba querido nada ms que hablar con l, pero pens que l sera el que
comenzara con la conversacin. Me di cuenta de que la mayora de las veces,
& ELIZABETH EULBERG

desde que lo haba conocido, l incitaba nuestras conversaciones. Mi trabajo
haba sido responderle groseramente.
Lo siento, Darcy. Realmente lo siento.
Darcy me mir fijamente.
Te sigo diciendo que no hay nada por lo que tengas que disculparte.
S lo hay. Siento haberle dicho todas esas cosas horribles de ti a Wick, que
pensaba que eras un snob engredo. Su mandbula se apret al or esas
palabras. Pero el asunto es que t no eras el snob. Lo era yo. Tenas razn,
tena un problema con la gente con dinero. Constru un muro a m alrededor.
No quera salir lastimada. Cuando te conoc, parecas como cualquier otra
persona en Pemberley, y te rechac, a pesar de tus esfuerzos por llegar a
conocerme mejor, por cambiar mi mentalidad obstinada. Tal vez tenemos
mucho ms en comn de lo que pensaba. T no queras confiar en ningn
estudiante becado. Y realmente no te culpo despus de lo que hizo Wick, y
saber cmo eso te afect.... E incluso despus de eso, an pudiste ver ms all
de mi situacin y verme a m. Estoy tan horrorizada por mi comportamiento.
Trataste de ser amable conmigo y yo slo te rechac. No tuviste por qu hacer
ninguna de esas cosas: regalarme el abrigo y las entradas para ver a tu mam,
presentarme a tu familia, y ayudar con Lydia. De hecho, no te culpara si no
quieres volverme a hablar. Pero, la cosa es que estoy lista para derribar el muro,
y realmente espero que podamos ser...
Repentinamente, no saba qu decir a continuacin. No poda decir amigos,
cuando en el fondo saba que no era eso lo que quera de Darcy.
Darcy se cruz de brazos.
Lizzie, esto tiene algo que ver con el hecho de que el baile es el prximo fin
de semana?
El baile? No, en absoluto.
l asinti con la cabeza.
Bien, porque hay algo que debes saber. No tengo ninguna intencin de
invitarte al baile.

& ELIZABETH EULBERG


Traducido por Liseth_Johanna

as palabras de Darcy colgaron en el aire por lo que pareci como una
eternidad. A decir verdad, slo hubo unos cuantos segundos entre la
frase y lo que sigui pero, para m, aquellos segundos fueron dolorosos.
Una persona puede pensar en muchas cosas en dos segundos: cun tonta ha
sido, cun horrible ha sido, que quiz no es mejor que Caroline Bingley, que
quiz Longbourn la ha cambiado en el peor sentido.
Intent desesperadamente esconder cualquier emocin de Darcy. l tena todas
las razones para no querer ir al Baile de Graduacin conmigo. Y realmente a m
no me importaba el baile, de todas formas.
Me importaba Darcy.
Aunque l ya me haba dejado claro que no tena ninguna intencin de cometer
el mismo error dos veces. Yo era ese error.
Al menos, en esos dos segundos, pens que lo era.
Lizzie dijo, poniendo una hebra de cabello detr{s de m oreja. El Baile de
Graduacin es un evento estpido y sin importancia. En las ltimas pocas
semanas, he visto amigos pedirles a chicas que vayan con ellos al baile, chicas
que ni siquiera les gustan. Por qu? Para poder tener una cita. Es una tradicin
tonta a la que no tengo ningn deseo de llevarte.
Asent. Intentado, por segunda vez esta noche, luchar contra las lgrimas. Pero
estas eran una clase distinta de lgrimas que las de antes. Mi corazn estaba
empezando a partirse en dos.
Darcy tom mi mano.
L
& ELIZABETH EULBERG

Eres, de lejos, demasiado importante y especial para llevarte a semejante
evento tan aburrido.
Lo mir. l sonri y se agach en una rodilla.
Elizabeth Bennet, me haras el gran honor de no ir al Baile de Graduacin
conmigo?
Lo mir inexpresivamente por unos segundos. Luego, lo asimil, estaba
arrodillado frente a m, hacindome la mejor propuesta de todas. No pude
evitar rerme ante su maravilloso gesto.
S, lo har.
En su lugar, evadiras el baile conmigo y me dejaras llevarte a una cita?
S.
Se puso de pie y puso sus brazos a m alrededor.
No tienes idea de cunta agona he estado pasando estas ltimas semanas.
Retroced.
Por qu?
Darcy suspir.
Pareces olvidar quin es mi madre. Saba que lo mejor era no acercarme
mientras estabas preparndote para el concierto. Especialmente sabiendo que
tienes un gancho de derecha bastante feroz.
El darme cuenta que Darcy no estaba ignorndome por cualquiera de sus
enfermos sentimientos fue un gran alivio.
Y tu ausencia en el Juction?
Se mordi el labio inferior y rode mi cintura con su brazo.
Lamento informarte que tengo tus turnos en mi calendario y te ver maana
en la noche.
Gracias por la advertencia. Pos mi cabeza contra su pecho.
& ELIZABETH EULBERG

Oh, y una cosa m{s sobre la que debera advertirte. Estaba cmoda; acarici
su hombro con la cabeza, para que continuara. Voy a llevarte a una cita muy
casual y muy no-Pemberly. No habr cristales, ni platos especiales, ni nada y lo
ms importante, nada de locas fiestas de graduacin. Slo t, yo y algo de
deliciosa comida italiana.
Suena perfecto.

& ELIZABETH EULBERG



a noche del Baile de Graduacin lleg. Jane pas la mayor parte del da
consiguiendo un bronceador en spray, manicura, pedicura, y
arreglndose el cabello.
Ests segura de que no quieres tomar algo prestado para esta noche?
ofreci.
Baj la vista hacia mis jeans genricos y top con cuello en forma de V y sacud la
cabeza. No, estoy bien.
Ayud a Jane con su vestido, un hermoso traje sin tirantes rojo. Salimos hacia la
sala comn y voluntariamente les tom fotos a todas antes de que llegara la
prensa. Charlotte tambin estaba hermosa en su largo y ajustado vestido crema.
Todas lucan impresionantes incluso Caroline, quien estaba yendo con un
tipo de la ciudad. Cada cabello tena spray para permanecer en su lugar, cada
ua estaba pintada a la perfeccin, todo hecho al estndar de una apropiada
dama de Longbourn.
Les dese a todas una buena velada y baj la larga escalera. Por debajo de m,
haba docenas de chicos de Pemberly metidos dentro de esmquines, con
ramilletes en mano. Estaba segura que mi apariencia comn era lo ltimo que
esperaban ver, pero ellos no eran a quien estaba buscando.
Darcy dio un paso delante de la multitud; destacaba como un pulgar hinchado
con sus jeans, camiseta, y zapatillas. Se inclin para saludarme y ambos nos
remos.
Sostuvo mi mano y nos metimos en un taxi. Mientras nos alejbamos, pens en
todas las chicas que iban al Baile de Graduacin esta noche. Tal vez estaban
L
& ELIZABETH EULBERG

felices con sus pestaas falsas y extensiones de cabello. Pero eso no era lo que
quera para m.
Lo que Darcy y yo tenamos era mejor que cualquier Baile de Graduacin o
vestido a la medida.
Porque lo que tenamos era real.

& ELIZABETH EULBERG


Acerca de la autora...

ELIZABETH EULBERG naci Y creci en
Wisconsin. Ms tarde tom rumbo
a la universidad de Siracusa y
luego se estableci en Nueva York,
donde desarroll su profesin en el
sector editorial. Trabaj en el
departamento editorial de
Scholastic y actualmente est en
Little Brown, donde es la Directora
de Publicidad Global de Stephenie
Meyer. Vive a las afueras de
Manhattan con sus tres guitarras, dos teclados y una baqueta.
Mientras acopiaba documentacin para El Club de los Corazones
Solitarios, su primera novela, intent renunciar a los chicos para
siempre. No funcion. Prom & Prejudice es su segundo libro
publicado, y actualmente est trabajando en Take a Bow, su prxima
novela.

& ELIZABETH EULBERG


I J
www.purplerose1.net

Prom & Prejudice

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Prom & Prejudice

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

ELIZABETH EULBERg

Potrebbero piacerti anche

Prom &amp; Prejudice

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Prom &amp; Prejudice

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

ELIZABETH EULBERg

Potrebbero piacerti anche

Prom & Prejudice

Prom & Prejudice