Cinco conferencias sobre psicoanlisis - 1909 [1910]

Sigmund Freud ber Psychoanalyse

Volumen 11 (1910), Standard Edition, Cinco conferencias sobre psicoanlisis y otras obras. Nota introductoria por ames Strac!ey En 1909 la Clar" #ni$ersity, de %orcester, &assac!usetts, celebr' el (0) ani$ersario de su fundaci'n, y su presidente, *. Stanley +all, in$it' a ,reud y a Carl *. un- a participar de esa celebraci'n, donde se les conferir.a el t.tulo de miembros !onorarios. ,reud recibi' la in$itaci'n en diciembre de 190/, pero el e$ento tu$o lu-ar reci0n en septiembre del pr'1imo a2o3 dicto sus conferencias el lunes 4 de dic!omes y los 5 d.as subsi-uientes. El propio ,reud decar' entonces 6ue era ese el primer reconociemiento de la 7o$en ciencia, en en su 8resentaci'n autobio-rfica (19(9) dir.a ms tarde 6ue ocupar esa ctedra le pareci' :la reali;aci'n de un incre.ble sue2o diurno:. ,reud pronunci' estas conferencias en alemn de manera directa, sin anotaciones y con muy poca preparaci'n pre$ia, como nos informa el doctor ones. Solo al re-resar a Viena fue persuadido para 6ue las escribiera, y se a$ino a !acerlo. El traba7o no 6ued' listo !asta la se-unda semana de diciembre, pero su memoria $erbal era tan buena 6ue <ase-ura ones< la $ersi'n impresa :no se apart' muc!o de la alocuci'n ori-inal:. = comien;os de 1910 se public' la traducci'n en la =merican ournal of 8syc!olo-y, y poco despu0s apareci' en Viena la primera edici'n alemana, en forma de folleto. >a obra se !i;o popular y tu$o $arias ediciones, en nin-una de estas sufri' cambios sustanciales, sal$o la nota al pie a-re-ada en 19(? al comien;o, en la cual ,reud rectifica sus manifestaciones respecto de la deuda 6ue ten.a el psicoanlisis para con @reuer. Esta nota no aparece ms 6ue en los *esammelte<Sc-riften y en las *esammelte %er"e. En mi :Antroducci'n: a Estudios sobre la !isteria (1/99a5), =E, (, p-s. (0 y si-s., se !allar un comentario acerca de la $ariable actitud de ,reud !acia @reuer. Burante toda su carrera, ,reud se demostr' siempre dispuesto a e1poner sus descubrimientos en traba7os de di$ul-aci'n -eneral. =un6ue ya ten.a publicados al-unos informes sumarios sobre el psicoanlisis, esta serie de conferencias constituy' el primer escrito e1tenso de di$ul-aci'n. Naturalmente, sus traba7os de esta indole eran de di$ersa dificultad se-Cn el pCblico al 6ue estu$ieran diri-idos3 y el 6ue ocupa las p-inas si-uientes debe considerarse uno de los ms sencillos, en especial si se lo compara con la importante serie de Conferencias de introducci'n al psicoanlisis 6ue pronunci' a2os ms tarde (1914<191D). 8ero a despec!o de todos los a-re-ados 6ue se le !ar.an a la estructura del psicoanlisis en el cuarto de si-lo $enidero, las presentes conferencias si-uen proporcionando un admirable es6uema preliminar, 6ue e1i-e muy pocas correccciones. E ofrecen una e1celente idea de la soltura y claridad de su estilo, y de su desembara;ado sentido de la forma, 6ue !icieron de 0l tan notable conferencista.

CANCF CFN,EGENCA=S A Se2oras y se2oresH Bictar conferencias en el Nue$o &undo ante un auditorio $ido de saber pro$oca en m. un no$edoso y desconcertante sentimiento. 8arto del supuesto de 6ue debo ese !onor solamente al enlace de mi nombre con el tema del psicoanlisis, y por eso me propon-o !ablarles de este Cltimo. Antentar0 proporcionarles en la ms apretada s.ntesis un panorama acerca de la !istoria, la -0nesis y el ulterior desarrollo de este nue$o m0todo de inda-aci'n y terapia. Si constituye un m0rito !aber dado nacimiento al psicoanlisis, ese m0rito no es m.o. ($er nota) Eo no particip0 en sus inicios. Era un estudiante preocupado por pasar sus Cltimos e1menes cuando otro m0dico de Viena, el doctor osef @reuer, aplic' por primera $e; ese procedimiento a una muc!ac!a afectada de !isteria (desde 1//0 !asta 1//(). Be ese !istorial cl.nico y terap0utico nos ocuparemos3 a!ora. >o !allarn e1puesto con detalle en Estudios sobre la !isteria I1/99J, publicados lue-o por @reuer y por m.. ($er nota) #na sola obser$aci'n antes de empe;arH no sin satisfacci'n me !e enterado de 6ue la mayor.a de mis oyentes no pertenecen al -remio m0dico. No ten-an ustedes cuidado3 no !ace falta una particular formaci'n pre$ia en medicina para se-uir mi

e1posici'n. Es cierto 6ue por un trec!o a$an;aremos 7unto con los m0dicos, pero pronto nos separaremos para acompa2ar al doctor @reuer en un peculiar.simo camino. >a paciente del doctor @reuer, una muc!ac!a de $eintiCn a2os, intelectualmente muy dotada, desarroll' en el trayecto de su enfermedad, 6ue se e1tendi' por dos a2os, una serie de perturbaciones corporales y an.micas merecedoras de tomarse con toda seriedad. Sufri' una parlisis con ri-ide; de las dos e1tremidades del lado derec!o, 6ue permanec.an insensibles, y a $eces esta misma afecci'n en los miembros del lado i;6uierdo3 perturbaciones en los mo$imientos oculares y mCltiples deficiencias en la $isi'n, dificultades para sostener la cabe;a, una intensa tussis ner$osa, asco frente a los alimentos y en una ocasi'n, durante $arias semanas, incapacidad para beber no obstante una sed martiri;adora3 adems, disminuci'n de la capacidad de !ablar, al punto de no poder e1presarse o no comprender su len-ua materna, y, por Cltimo, estados de ausencia, confusi'n, deliria, alteraci'n de su personalidad toda, a los cuales consa-raremos lue-o nuestra atenci'n. =l tomar conocimiento ustedes de seme7ante cuadro patol'-ico, se inclinarn a suponer, aun sin ser m0dicos, 6ue se trata de una afecci'n -ra$e, probablemente cerebral, 6ue ofrece pocas perspecti$as de restablecimiento y acaso lle$e al temprano deceso de los a6ue7ados por ella. =dmitan, sin embar-o, esta ense2an;a de los m0dicosH para toda una serie de casos 6ue presentan esas -ra$es manifestaciones est 7ustificada otra concepci'n, muc!o ms fa$orable. Si ese cuadro cl.nico aparece en una 7o$en en 6uien una inda-aci'n ob7eti$a demuestra 6ue sus 'r-anos internos $itales (cora;'n, ri2ones) son normales, pero 6ue !a e1perimentado $iolentas conmociones del nimo, y si en ciertos caracteres ms finos los di$ersos s.ntomas se apartan de lo 6ue cabr.a esperar, los m0dicos no 7u;-arn muy -ra$e el caso. =firmarn no estar frente a una afecci'n or-nica del cerebro, sino ante ese eni-mtico estado 6ue desde los tiempos de la medicina -rie-a recibe el nombre de !isteria y es capa; de simular toda una serie de -ra$es cuadros. 8or eso no disciernen peli-ro mortal y consideran probable una recuperaci'n <incluso total< de la salud. No siempre es muy fcil distin-uir una !isteria de una afecci'n or-nica -ra$e. 8ero no necesitamos saber c'mo se reali;a un dia-n'stico diferencial de esta clase3 bstenos la se-uridad de 6ue 7ustamente el caso de la paciente de @reuer era uno de esos en 6ue nin-Cn m0dico e1perto errar.a el dia-n'stico de !isteria. En este punto podemos traer, del informe cl.nico, un complementoH ella contra7o su enfermedad mientras cuidaba a su padre, tiernamente amado, de una -ra$e dolencia 6ue lo lle$' a la tumba, y a ra.; de sus propios males debi' de7ar de prestarle esos au1ilios. +asta a6u. nos !a resultado $enta7oso a$an;ar 7unto con los m0dicos, pero pronto nos separaremos de ellos. En efecto, no esperen ustedes 6ue las perspecti$as del tratamiento m0dico !ayan de me7orar esencialmente para el enfermo por el !ec!o de 6ue se le dia-nosti6ue una !isteria en lu-ar de una -ra$e afecci'n cerebral or-nica. ,rente a las enfermedades -ra$es del enc0falo, el arte m0dico es impotente en la mayor.a de los casos, pero el facultati$o tampoco sabe obrar nada contra la afecci'n !ist0rica. Kiene 6ue de7ar librados a la bondadosa naturale;a el momento y el modo en 6ue se realice su esperan;ada pro-nosis. ($er nota) Entonces, poco cambia para el enfermo al discern.rsele la !isteria3 es al m0dico a 6uien se le produce una -ran $ariaci'n. 8odemos obser$ar 6ue su actitud !acia el !ist0rico difiere por completo de la 6ue adopta frente al enfermo cr'nico. No 6uiere dispensar al primero el mismo -rado de inter0s 6ue al se-undo, pues su dolencia es muc!o menos seria, aun6ue pare;ca reclamar 6ue se la considere i-ualmente -ra$e. 8ero no es este el Cnico moti$o. El m0dico, 6ue en sus estudios !a aprendido tantas cosas arcanas para el le-o, !a podido formarse de las causas y

alteraciones patol'-icas (p. e7., las sobre$enidas en el enc0falo de una persona afectada de apople7.a o neoplasia) unas representaciones 6ue sin duda son certeras !asta cierto -rado, puesto 6ue le permiten entender los detalles del cuadro cl.nico. =!ora bien, todo su saber, su pre$ia formaci'n patol'-ica y antomo<fis.ol'-ica, lo desasiste al enfrentar las sin-ularidades de los fen'menos !ist0ricos. No puede comprender la !isteria, ante la cual se encuentra en la misma situaci'n 6ue el le-o. +e a!. al-o bien in-rato para 6uien tanto se precia de su saber en otros terrenos. 8or eso los !ist0ricos pierden su simpat.a3 los considera como unas personas 6ue infrin-en las leyes de su ciencia, tal como miran los ortodo1os a los !er0ticos3 les atribuye toda la mali-nidad posible, los acusa de e1a-eraci'n y deliberado en-a2o, simulaci'n, y los casti-a 6uitndoles su inter0s. 8ues bien3 el doctor @reuer no incurri' en esta falta con su pacienteH le brind' su simpat.a e inter0s, aun6ue al comien;o no sab.a c'mo asistirla. Es probable 6ue se lo facilitaran las notables cualidades espirituales y de carcter de ella, de las 6ue da testimonio en el !istorial cl.nico 6ue redact'. Su amorosa obser$aci'n pronto descubri' el camino 6ue le posibilitar.a el primer au1ilio terap0utico. Se !ab.a notado 6ue en sus estados de ausencia, de alteraci'n ps.6uica con confusi'n, la enferma sol.a murmurar entre s. al-unas palabras 6ue parec.an pro$enir de unos ne1os en 6ue se ocupase su pensamiento. Entonces el m0dico, 6ue se !i;o informar acerca de esas palabras, la pon.a en una suerte de !ipnosis y en cada ocasi'n se las repet.a a fin de mo$erla a 6ue las retornase. =s. comen;aba a !acerlo la enferma, y de ese modo reproduc.a ante el m0dico las creaciones ps.6uicas 6ue la -obernaban durante las ausencias y se !ab.an traslucido en esas pocas palabras incone1as. Eran fantas.as trist.simas, a menudo de po0tica !ermosura <sue2os diurnos, dir.amos nosotros<, 6ue por lo comCn tomaban como punto de partida la situaci'n de una muc!ac!a ante el lec!o de enfermo de su padre. Koda $e; 6ue contaba cierto nCmero de esas fantas.as, 6uedaba como liberada y se $e.a reconducida a la $ida an.mica normal. Ese bienestar, 6ue duraba $ar.as !oras, daba paso al si-uiente d.a a una nue$a ausencia, $uelta a cancelar de i-ual modo mediante la enunciaci'n de las fantas.as reci0n formadas. No era posible sustraerse a la impresi'n de 6ueL la alteraci'n ps.6uica e1teriori;ada en las ausencias era resultado del est.mulo procedente de estas formaciones de fantas.a, plenas de afecto en -rado sumo. >a paciente misma M 6ue en la 0poca de su enfermedad, asombrosamente, s'lo !ablaba y comprend.a el in-l0s, bauti;' a este no$edoso tratamiento como Ntal"in- cureO PNcura de con$ersaci'nOQ o lo defin.a en broma como Nc!imney<sReepin-O PNlimpie;a de c!imeneaOQ. 8ronto se descubri' como por a;ar 6ue mediante ese des!ollinamiento del alma pod.a obtenerse al-o ms 6ue una eliminaci'n pasa7era de perturbaciones an.micas siempre recurrentes. Kambi0n se conse-u.a !acer desaparecer los s.ntomas patol'-icos cuando en la !ipnosis se recordaba, con e1teriori;aci'n de afectos, la ocasi'n y el asunto a ra.; del cual esos s.ntomas se !ab.an presentado por primera $e;. NEn el $erano !ubo un per.odo de intenso calor, y la paciente sufri' muc!a sed3 entonces, y sin 6ue pudiera indicar ra;'n al-una, de pronto se le $ol$i' imposible beber. Komaba en su mano el ansiado $aso de a-ua, pero tan pronto lo tocaban sus labios, lo arro7aba de s. como si fuera una !idrof'bica. Era e$idente 6ue durante esos se-undos ca.a en estado de ausencia. S'lo $i$.a a fuer;a de frutas, melones, etc., 6ue le miti-aban su sed martiri;adora. Cuando esta situaci'n lle$aba ya unas seis semanas, se puso a ra;onar en estado de !ipnosis acerca de su dama de compa2.a in-lesa, a 6uien no amaba, y refiri' entonces con todos los si-nos de la repu-nancia c'mo !ab.a ido a su !abitaci'n, y a!. $io a su perrito, ese as6ueroso animal, beber de un $aso. Ella no di7o nada pues 6uer.a ser cort0s. Kras dar toda$.a en0r-ica e1presi'n a ese eno7o 6ue se le !ab.a 6uedado atascado, pidi' de beber, tom' sin in!ibici'n una -ran cantidad de a-ua y despert' de la !ipnosis con el $aso en los labios. Con ello la perturbaci'n desaparec.a para siempreO. ($er

nota) 8erm.tanme detenerme un momento en esta e1periencia. +asta entonces nadie !ab.a eliminado un s.ntoma !ist0rico por esa $.a, ni penetrado tan !ondo en la inteli-encia de su causaci'n. No pod.a menos 6ue constituir un descubrimiento de los ms $astos alcances si se corroboraba la e1pectati$a de 6ue tambi0n otros s.ntomas, y acaso la mayor.a, nac.an de ese modo en los enfermos e i-ualmente se los pod.a cancelar. @reuer no a!orr' esfuer;os para con$encerse de ello, y pas' a in$esti-ar de manera planificada la pato-0nesis de los otros s.ntomas, ms -ra$es. E as. era, efecti$amente3 casi todos los s.ntomas !ab.an nacido como unos restos, como unos precipitados si ustedes 6uieren, de $i$encias plenas de afecto a las 6ue por eso !emos llamado despu0s. Ntraumas ps.6uicosO3 y su particularidad se esclarec.a por la referencia a la escena traumtica 6ue los caus'. 8ara decirlo con un tecnicismo, eran determinados PdeterminierenQ por las escenas cuyos restos mn0micos ellos fi-uraban, y ya no se deb.a describirlos como unas operaciones arbitrarias o eni-mticas de la neurosis. =notemos s'lo una des$iaci'n respecto de a6uella e1pectati$a. >a 6ue de7aba como secuela al s.ntoma no siempre era una $i$encia Cnica3 las ms de las $eces !ab.an concurrido a ese efecto repetidos y numerosos traumas, a menudo muc!.simos de un mismo tipo. Koda esta cadena de recuerdos pat'-enos deb.a ser reproducida lue-o en su secuencia cronol'-ica, y por cierto en sentido in$ersoH los Cltimos primero, y los primeros en Cltimo lu-ar3 era de todo punto imposible a$an;ar !asta el primer trauma, 6ue sol.a ser el ms efica;, saltando los sobre$enidos despu0s. Suerrn ustedes, sin duda, 6ue les comuni6ue otros e7emplos de causaci'n de s.ntomas !ist0ricos, adems de esta a$ersi'n al a-ua por asco al perro 6ue bebi' del $aso. Empero, si deseo cumplir mi pro-rama, debo limitarme a muy pocas muestras. =s., @reuer refiere 6ue las perturbaciones en la $isi'n de la enferma se reconduc.an a ocasiones Nde este tipoH la paciente estaba sentada, con l-rimas en los o7os, 7unto al lec!o de enfermo de su padre, cuando este le pre-unt' de pronto 6u0 !ora era3 ella no $e.a claro, !i;o un esfuer;o, acerc' el relo7 a sus o7os y entonces la esfera se le apareci' muy -rande (macropsia y strabismus con$er-ens)3 o bien se esfor;' por sofocar las l-rimas para 6ue el padre no las $ieraO. 8or otra parte, todas las impresiones pat'-enas $en.an de la 0poca en 6ue particip' en el cuidado de su padre enfermo. NCierta $e; !ac.a $i-ilancia nocturna con -ran an-ustia por el enfermo, 6ue padec.a alta fiebre, y en estado de tensi'n por6ue se esperaba a un ciru7ano de Viena 6ue practicar.a la operaci'n. >a madre se !ab.a ale7ado por un rato, y =nna estaba sentada 7unto al lec!o del enfermo, con el bra;o derec!o sobre el respaldo de la silla. Cay' en un estado de sue2o despierto y $io c'mo desde la pared una serpiente ne-ra se acercaba al enfermo para morderlo. (Es muy probable 6ue en el prado 6ue se e1tend.a detrs de la casa aparecieran de !ec!o al-unas serpientes y ya antes !ubieran pro$ocado terror a la muc!ac!a, proporcionando a!ora el material de la alucinaci'n.) Suiso espantar al animal pero estaba como parali;ada3 el bra;o derec!o, pendiente sobre el respaldo, se le !ab.a NdormidoO, $ol$i0ndosele anest0sico y par0tico, y cuando lo obser$' los dedos se mudaron en pe6ue2as serpientes rematadas en cala$eras (las u2as). 8robablemente !i;o intentos por a!uyentar a la serpiente con la mano derec!a parali;ada, y por esa $.a su anestesia y parlisis entr' en asociaci'n con la alucinaci'n de la serpiente. Cuando esta !ubo desaparecido, 6uiso en su an-ustia re;ar, pero se le dene-' toda len-ua, no pudo !ablar en nin-una, !asta 6ue por fin dio con un $erso infantil en in-l0s y entonces pudo se-uir pensando y orar en esa len-uaO. =l recordar esta escena en la !ipnosis, 6ued' eliminada tambi0n la parlisis r.-ida del bra;o derec!o, 6ue persist.a desde el comien;o de la enfermedad, lle-ando as. a su fin el tratamiento. Cuando a2os despu0s yo empec0 a aplicar el m0todo de inda-aci'n y tratamiento de @reuer a mis propios pacientes, !ice e1periencias 6ue coincid.an en un todo con

las de 0l. #na dama de unos cuarenta a2os sufr.a de un tic, un curioso ruido seme7ante a un c!as6uido 6ue ella produc.a a ra.; de cual6uier emoci'n y aun sin ocasi'n $isible. Ken.a su ori-en en dos $i$encias cuyo ras-o comCn era 6ue ella se !ab.a propuesto no !acer ruido al-uno, a pesar de lo cual, por una suerte de $oluntad contraria, rompi' el silencio 7ustamente con a6uel c!as6uidoH una $e;, cuando al fin !ab.a conse-uido !acer dormir con -ran traba7o a su !i7a enferma y se di7o 6ue a!ora ten.a 6ue -uardar un silencio absoluto para no despertarla, y la otra, cuando durante un $ia7e en coc!e con sus dos !i7as los caballos se espantaron con la tormenta, y ella pretendi' e$itar cuidadosamente todo ruido para 6ue los animales no se asustaran toda$.a ms. >es doy este e7emplo entre muc!os otros consi-nados en Estudios sobre la !isteria. ($er nota) Se2oras y se2oresH Si me permiten ustedes la -enerali;aci'n 6ue es ine$itable aun tras una e1posici'n tan abre$iada, podemos $erter en esta f'rmula el conocimiento ad6uirido !asta a!oraH Nuestros enfermos de !isteria padecen de reminiscencias. Sus s.ntomas son restos y s.mbolos mn0micos de ciertas $i$encias (traumticas). #na comparaci'n con otros s.mbolos, mn0micos de campos di$ersos acaso nos lle$e a comprender con mayor profundidad este simbolismo. Kambi0n los monumentos con 6ue adornamos nuestras -randes ciudades son unos tales s.mbolos mn0micos. Si ustedes $an de paseo por >ondres, !allarn, frente a una de las mayores estaciones ferro$iarias de la ciudad, una columna -'tica ricamente -uarnecida, la C!arin- Cross. En el si-lo 1iii, uno de los anti-uos reyes de la casa de 8lanta-enet !i;o conducir a %estminstet los despo7os de su amada reina Eleanor y eri-i' cruces -'ticas en cada una de las estaciones donde el sarc'fa-o se deposit' en tierra3 C!arin- Cross es el Cltimo de los monumentos destinados a conser$ar el recuerdo de este itinerario doliente. ($er nota) En otro lu-ar de la ciudad, no le7os del >ondon @rid-e, descubrirn una columna ms moderna, eminente, 6ue en aras de la bre$edad es llamada NK!e &onumentO. 8erpetCa la memoria del incendio 6ue en 1444 estall' en las cercan.as y destruy' -ran parte de la ciudad. Estos monumentos son, pues, s.mbolos mn0micos como los s.ntomas !ist0ricos3 !asta este punto parece 7ustificada la comparaci'n. 8ero, T6u0 dir.an ustedes de un londinense 6ue toda$.a !oy permaneciera desolado ante el monumento recordatorio del itinerario fCnebre de la reina Eleanor, en $e; de perse-uir sus ne-ocios con la premura 6ue las modernas condiciones de traba7o e1i-en o de re-oci7arse por la 7u$enil reina de su cora;'nU TF de otro 6ue ante NK!e &onumentO llorara la reducci'n a ceni;as de su amada ciudad, 6ue empero !ace ya muc!o tiempo 6ue fue restaurada con mayor esplendor toda$.aU =!ora bien, los !ist0ricos y los neur'ticos todos se comportan como esos dos londinenses no prcticos. E no es s'lo 6ue recuerden las dolorosas $i$encias de un le7ano pasado3 toda$.a permanecen ad!eridos a ellas, no se libran del pasado y por 0l descuidan la realidad efecti$a y el presente. Esta fi7aci'n de la $ida an.mica a los traumas pat'-enos es uno de los caracteres ms importantes y de mayor sustanti$idad prctica de las neurosis. >es concedo de buen -rado la ob7eci'n 6ue 6ui; formulan ustedes en este momento, considerando el !istorial cl.nico de la paciente de @reuer. En efecto, todos sus traumas pro$en.an de la 0poca en 6ue cuidaba a su padre enfermo, y sus s.ntomas s'lo pueden concebirse como unos si-nos recordatorios de su enfermedad y muerte. 8or tanto, corresponden a un duelo, y no !ay duda de 6ue una fi7aci'n a la memoria del difunto tan poco tiempo despu0s de su deceso no tiene nada de patol'-ico, sino 6ue ms bien responde a un proceso de sentimiento normal. Eo se los concedo3 la fi7aci'n a los traumas no es nada llamati$o en el caso de la paciente de @reuer. 8ero en otros, como el del tic tratado por m., cuyos ocasionamientos se remontaban a ms de 6uince y a die; a2os, el carcter de la ad!erencia anormal al pasado resulta muy n.tido, y es probable 6ue la paciente de @reuer lo !abr.a desarrollado i-ualmente de no !aber iniciado tratamiento catrtico trascurrido un lapso tan bre$e desde la $i$encia de los traumas y la -0nesis de los s.ntomas.

+asta a6u. s'lo !emos elucidado el ne1o de los s.ntomas !ist0ricos con la bio-raf.a de los enfermos3 en este punto, a partir de otros dos aspectos de la obser$aci'n de @reuer podemos obtener una -u.a acerca del modo en 6ue es preciso concebir el proceso de la contracci'n de la enfermedad y del restablecimiento. En primer lu-ar, corresponde destacar 6ue la enferma de @reuer, en casi todas las situaciones pat'-enas, debi' sofocar una intensa e1citaci'n en $e; de posibilitarle su decurso mediante los correspondientes si-nos de afecto, palabras y acciones. En la pe6ue2a $i$encia con el perro de su dama de compa2.a, sofoc', por miramiento !ac.a ella, toda e1teriori;aci'n de su muy intenso asco3 y mientras $i-ilaba unto al lec!o de su padre, tu$o el permanente cuidado de no de7ar 6ue el enfermo notara nada de su an-ustia y dolorosa desa;'n. Cuando despu0s reprodu7o ante el m0dico esas mismas escenas, el afecto entonces in!ibido aflor' con particular $iolencia, como si se !ubiera reser$ado durante todo ese tiempo. E en efectoH el s.ntoma 6ue !ab.a 6uedado pendiente de esa escena cobraba su m1ima intensidad a medida 6ue uno se acercaba a su causaci'n, para desaparecer tras la completa tramitaci'n de esta Cltima. 8or otro lado, pudo !acerse la e1periencia de 6ue recordar la escena ante el m0dico no produc.a efecto al-uno cuando por cual6uier ra;'n ello discurr.a sin desarrollo de afecto. >os destinos de estos afectos, 6ue uno pod.a representarse como ma-nitudes despla;ables, eran entonces lo decisi$o tanto para la contracci'n de la enfermedad como para el restablecimiento. =s. result' for;oso suponer 6ue a6uella sobre$ino por6ue los afectos desarrollados en las situaciones pat'-enas !allaron blo6ueada una salida normal, y la esencia de su contracci'n consist.a en 6ue entonces esos afectos Nestran-uladosO eran sometidos a un empleo anormal. En parte persist.an como unos lastres duraderos de la $ida an.mica y fuentes de constante e1citaci'n3 en parte e1perimentaban una trasposici'n a inusuales iner$aciones e in!ibiciones corporales 6ue se constitu.an como los s.ntomas corporales del caso. 8ara este Cltimo proceso !emos acu2ado el nombre de con$ersi'n !ist0rica. >o corriente y normal es 6ue una parte de nuestra e1citaci'n an.mica sea -uiada por el camino de la iner$aci'n corporal, y el resultado de ello es lo 6ue conocemos como Ne1presi'n de las emocionesO. =!ora bien, la con$ersi'n !ist0rica e1a-era esa parte del decurso de un proceso an.mico in$estido de afecto3 corresponde a una e1presi'n muc!o ms intensa, -uiada por nue$as $.as, de la emoci'n. Cuando un cauce se di$ide en dos canales, se producir la con-esti'n de uno de ellos tan pronto como la corriente tropiece con un obstculo en el otro. >o $en ustedes3 estamos en $.as de obtener una teor.a puramente psicol'-ica de la !isteria, en la 6ue ad7udicamos el primer ran-o a los procesos afecti$os. #na se-unda obser$aci'n de @reuer nos fuer;a a!ora a conceder una si-nificati$idad considerable a los estados de conciencia entre los ras-os caracter.sticos del acontecer patol'-ico. >a enferma de @reuer mostraba mCltiples condiciones an.micas (estados de ausencia, confusi'n y alteraci'n del carcter) 7unto a su estado normal. En este Cltimo no sab.a nada de a6uellas escenas pat'-enas ni de su urdimbre con sus s.ntomas3 !ab.a ol$idado esas escenas, o en todo caso des-arrado la urdimbre pat'-ena. Cuando se la pon.a en estado de !ipnosis, tras un considerable -asto de traba7o se lo-raba ree$ocar en su memoria esas escenas, y merced a este traba7o de recuerdo los s.ntomas eran cancelados. >a interpretaci'n de estos !ec!os !abr.a pro$ocado -ran desconcierto si las e1periencias y e1perimentos del !ipnotismo no !ubieran indicado ya el camino. El estudio de los fen'menos !ipn'ticos nos !ab.a familiari;ado con la concepci'n, sorprendente al comien;o, de 6ue en un mismo indi$iduo son posibles $arios a-rupamientos an.micos 6ue pueden mantener bastante independencia rec.proca, Nno saber nadaO unos de otros, y atraer !acia s. alternati$amente a la conciencia. En ocasiones se obser$an tambi0n casos espontneos de esta .ndole, 6ue se desi-nan como de Ndouble conscienceO PNdoble concienciaOQ. Cuando, dada esa

escisi'n de la personalidad, la conciencia permanece li-ada de manera constante a uno de esos dos estados, se lo llama el estado an.mico conciente, e inconciente al di$orciado de 0l. En los consabidos fen'menos de la llamada :su-esti'n pos< !ipn'tica:, en 6ue una orden impartida durante la !ipnosis se abre paso lue-o de manera imperiosa en el estado normal, se tiene un destacado ar6uetipo de los influ7os 6ue el estado conciente puede e1perimentar por obra del 6ue para 0l es inconciente3 y si-uiendo este paradi-ma se lo-ra ciertamente e1plicar las e1periencias !ec!as en el caso de la !isteria. @reuer se decidi' por la !ip'tesis de 6ue los s.ntomas !ist0ricos nac.an en unos particulares estados an.micos 6ue 0l llam' !ipnoides. E1citaciones 6ue caen dentro de tales estados !ipnoides de$ienen con facilidad pat'-enas por6ue ellos no ofrecen las condiciones para un decurso normal de los procesos e1citatorios. Be estos nace entonces un ins'lito productoH el s.ntoma, 7ustamente3 y este se ele$a y penetra como un cuerpo e1tra2o en el estado normal, al 6ue le falta, en cambio, toda noticia sobre la situaci'n pat'-ena !ipnoide. Bonde e1iste un s.ntoma, se encuentra tambi0n una amnesia, una la-una del recuerdo3 y el llenado de esa la-una conlle$a la cancelaci'n de las condiciones -eneradoras del s.ntoma. &e temo 6ue esta parte de mi e1posici'n no les !aya parecido muy trasparente. 8ero consideren 6ue se trata de no$edosas y dif.ciles intuiciones, 6ue 6ui; no puedan aclararse muc!o msH prueba de 6ue no !emos a$an;ado toda$.a un -ran trec!o en nuestro conocimiento. 8or lo dems, la tesis de @reuer acerca de los estados !ipnoides demostr' ser estorbosa y superflua, y el actual psicoanlisis la !a abandonado. >es dir0 lue-o, si6uiera indicati$amente, 6u0 influ7os y procesos !abr.an de descubrirse tras esa di$isoria de los estados !ipnoides postulados por @reuer. +abrn recibido ustedes, sin duda, la 7ustificada impresi'n de 6ue las in$esti-aciones de @reuer s'lo pudieron ofrecerles una teor.a !arto incompleta y un esclarecimiento insatisfactorio de los fen'menos obser$ados3 pero las teor.as no caen del cielo, y con mayor 7ustificaci'n toda$.a debern ustedes desconfiar si al-uien les ofrece ya desde el comien;o de sus obser$aciones una teor.a redonda y sin la-unas. Es 6ue esta Cltima s'lo podr.a ser !i7a de la especulaci'n y no el fruto de una e1plotaci'n de los !ec!os sin supuestos pre$ios. AA Se2oras y se2oresH &s o menos por la misma 0poca en 6ue @reuer e7erc.a con su paciente la Ntal"in- cureO, el maestro C!arcot !ab.a iniciado en 8ar.s a6uellas inda-aciones sobre las !ist0ricas de la Salp0triere 6ue dar.an por resultado una comprensi'n no$edosa de la enfermedad. Era imposible 6ue esas conclusiones ya se conocieran por entonces en Viena. 8ero cuando una d0cada ms tarde @reuer y yo publicamos la comunicaci'n preliminar sobre el mecanismo ps.6uico de los fen'menos !ist0ricos I1/9?aJ, 6ue tomaba como punto de partida el tratamiento catrtico de la primera paciente de @reuer, nos encontrbamos enteramente ba7o el sortile-io de las in$esti-aciones de C!arcot. E6uiparamos las $i$encias pat'-enas de nuestros enfermos, en calidad de traumas ps.6uicos, a a6uellos traumas corporales cuyo influ7o sobre parlisis !ist0ricas C!arcot !ab.a establecido3 y la tesis de @reuer sobre los estados !ipnoides no es en $erdad sino un refle7o del !ec!o de 6ue C!arcot !ubiera reproducido artificialmente en la !ipnosis a6uellas parlisis traumticas. El -ran obser$ador franc0s, de 6uien fui disc.pulo entre 1//9 y 1//4, no se inclinaba a las concepciones psicol'-icas3 s'lo su disc.pulo 8ierre anet intent' penetrar con mayor profundidad en los particulares procesos ps.6uicos de la !isteria, y nosotros se-uimos su e7emplo cuando situamos la escisi'n an.mica y la fra-mentaci'n de la personalidad en el centro de nuestra concepci'n. +allan ustedes en anet una teor.a de la !isteria 6ue toma en cuenta las doctrinas pre$alecientes en ,rancia acerca del papel de la !erencia y de la de-eneraci'n. Se-Cn 0l, la !isteria es una forma de la alteraci'n de-enerati$a del sistema

ner$ioso 6ue se da a conocer mediante una endeble; innata de la s.ntesis ps.6uica. Sostiene 6ue los enfermos de !isteria son desde el comien;o incapaces de co!esionar en una unidad la di$ersidad de los procesos an.micos, y por eso se inclinan a la disociaci'n an.mica. Si me permiten ustedes un s.mil tri$ial, pero n.tido, la !ist0rica de anet recuerda a una d0bil se2ora 6ue !a salido de compras y $uel$e a casa car-ada con una monta2a de ca7as y pa6uetes. Sus dos bra;os y los die; dedos de las manos no le bastan para dominar todo el cCmulo y entonces se le cae primero un pa6uete. Se a-ac!a para reco-erlo, y a!ora es otro el 6ue se le escapa, etc. No armoni;a bien con esa supuesta endeble; an.mica de las !ist0ricas el !ec!o de 6ue entre ellas puede obser$arse, Vunto a los fen'menos de un rendimiento disminuido, tambi0n e7emplos de un incremento parcial de su producti$idad, como a modo de un resarcimiento. En la 0poca en 6ue la paciente de @reuer !ab.a ol$idado su len-ua materna y todas las otras sal$o el in-l0s, su dominio de esta Cltima lle-' a tanto 6ue era capa;, si se le presentaba un libro escrito en alemn, de producir de primer intent' una traducci'n intac!able y fluida al in-l0s leyendo en $o; alta. Cuando lue-o me apli6u0 a continuar por mi cuenta las inda-aciones iniciadas por @reuer, pronto lle-u0 a otro punto de $ista acerca de la -0nesis de la disociaci'n !ist0rica (escisi'n de conciencia). Seme7ante di$er-encia, decisi$a para todo lo 6ue !ab.a de se-uir, era for;oso 6ue se produ7ese, pues yo no part.a, como anet, de e1perimentos de laboratorio, sino de empe2os terap0uticos. Sobre todo me animaba la necesidad prctica. El tratamiento catrtico, como lo !ab.a e7ercitado @reuer, implicaba poner al enfermo en estado de !ipnosis profunda, pues s'lo en el estado !ipn'tico !allaba este la noticia Tle a6uellos ne1os pat'-enos, noticia 6ue le faltaba en su estado normal. =!ora bien, la !ipnosis pronto empe;' a desa-radarme, como un recurso tornadi;o y por as. decir m.stico3 y cuando !ice la e1periencia de 6ue a pesar de todos mis empe2os s'lo conse-u.a poner en el estado !ipn'tico a una fracci'n de mis enfermos, me resol$. a resi-nar la !ipnosis e independi;ar de ella al tratamiento catrtico. 8uesto 6ue no pod.a alterar a $oluntad el estado ps.6uico de la mayor.a de mis pacientes, me orient0 a traba7ar con su estado normal. Es cierto 6ue al comien;o esto parec.a una empresa sin sentido ni perspecti$as. Se planteaba la tarea de a$eri-uar del enfermo al-o 6ue uno no sab.a y 6ue ni 0l mismo sab.a3 Tc'mo pod.a esperarse a$eri-uarlo no obstanteU Entonces acudi' en mi au1ilio el recuerdo de un e1perimento muy asombroso e instructi$o 6ue yo !ab.a presenciado 7unto a @ern!eim en Nancy Ien 1//9J. @ern!eim nos demostr' por entonces 6ue las personas a 6uienes 0l !ab.a puesto en sonambulismo !ipn'tico, !aci0ndoles $i$enciar en ese estado toda clase de cosas, s'lo en apariencia !ab.an perdido el recuerdo de lo 6ue $i$enciaron sonmbulas y era posible despertarles tales recuerdos aun en el estado normal. Cuando les in6uir.a por sus $i$encias sonmbulas, al comien;o ase$eraban por cierto no saber nada3 pero si 0l no desist.a, si las esfor;aba, si les ase-uraba 6ue empero lo sab.an, en todos los casos $ol$.an a acudirles esos recuerdos ol$idados. ,ue lo 6ue !ice tambi0n yo con mis pacientes. Cuando !ab.a lle-ado con ellos a un punto en 6ue ase$eraban no saber nada ms, les ase-uraba 6ue empero lo sab.an, 6ue s'lo deb.an decirlo, y me atre$.a a sostenerles 6ue el recuerdo 7usto ser.a el 6ue les acudiese en el momento en 6ue yo les pusiese mi mano sobre su frente. Be esa manera conse-u.a, sin emplear la !ipnosis, a$eri-uar. de los enfermos todo lo re6uerido para restablecer el ne1o entre las escenas pat'-enas ol$idadas y los s.ntomas 6ue estas !ab.an de7ado como secuela. 8ero era un procedimiento traba7oso, a-otador a la lar-a, 6ue no pod.a ser el apropiado para una t0cnica definiti$a. &as no lo abandon0 sin e1traer de las percepciones 6ue 0l procuraba las conclusiones decisi$as. =s., pues, yo !ab.a corroborado 6ue los recuerdos ol$idados

no estaban perdidos. Se encontraban en posesi'n del enfermo y prontos a aflorar en asociaci'n con lo toda$.a sabido por 0l, pero al-una fuer;a les imped.a de$enir concientes y los constre2.a a permanecer inconcientes. Era posible suponer con certe;a la e1istencia de esa fuer;a, pues uno re-istraba un esfuer;o P=nstren-un-Q correspondiente a ella cuando se empe2aba, oponi0ndosele, en introducir los recuerdos inconcientes en la conciencia del enfermo. #no sent.a como resistencia del enfermo esa fuer;a 6ue manten.a en pie al estado patol'-ico. =!ora bien, sobre esa idea de la resistencia !e fundado mi concepci'n de los procesos ps.6uicos de la !isteria. Cancelar esas resistencias se !ab.a demostrado necesario para el restablecimiento3 y a!ora, a partir del mecanismo de la curaci'n, uno pod.a formarse representaciones muy precisas acerca de lo acontecido al contraerse la enfermedad. >as mismas fuer;as 6ue !oy, como resistencia, se opon.an al empe2o de !acer conciente lo ol$idado ten.an 6ue ser las 6ue en su momento produ7eron ese ol$ido y esfor;aron PdrWn-enQ afuera de la conciencia las $i$encias pat'-enas en cuesti'n. >lam0 represi'n Pesfuer;o de desalo7oQ a este proceso por m. supuesto, y lo consider0 probado por la indiscutible e1istencia de la resistencia. Besde lue-o, cab.a pre-untarse cules eran esas fuer;as y cules las condiciones de la represi'n en la 6ue a!ora discern.amos el mecanismo pat'-eno de la !isteria. #na inda-aci'n comparati$a de las situaciones pat'-enas de 6ue se !ab.a tenido noticia mediante el tratamiento catrtico permit.a ofrecer una respuesta. En todas esas $i$encias <!ab.a estado en 7ue-o el afloramiento de una moci'n de deseo 6ue se encontraba en a-uda oposici'n a los dems deseos del indi$iduo, probando ser inconciliable con las e1i-encias 0ticas y est0ticas de la personalidad. +ab.a sobre$enido un bre$e conflicto, y el final de esta luc!a interna fue 6ue la representaci'n 6ue aparec.a ante la conciencia como la portadora de a6uel deseo inconciliable sucumbi' a la represi'n Pesfuer;o de desalo7oQ y fue ol$idada. y esfor;ada afuera de la conciencia 7unto con los recuerdos relati$os a ella. Entonces, la inconciliabilidad de esa representaci'n con el yo del enfermo era el moti$o P&oti$, Nla fuer;a impulsoraOQ de la represi'n3 y las fuer;as represoras eran los reclamos 0ticos, y otros, del indi$iduo. >a aceptaci'n de la moci'n de deseo inconciliable, o la persistencia del conflicto, !abr.an pro$ocado un alto -rado de displacer3 este displacer era a!orrado por la represi'n, 6ue de esa manera probaba ser uno de los dispositi$os protectores de la personalidad an.mica. >es referir0, entre muc!os, uno solo de mis casos, en el 6ue se disciernen con bastante nitide; tanto las condiciones como la utilidad de la represi'n. 8or cierto 6ue para mis fines me $er0 obli-ado a abre$iar este !istorial cl.nico, de7ando de lado importantes premisas de 0l. #na 7o$en 6ue poco tiempo antes !ab.a perdido a su amado padre, de cuyo cuidado fue part.cipe <situaci'n anlo-a a la de la paciente de @reuer<, sinti', al casarse su !ermana mayor, una particular simpat.a !acia su cu2ado, 6ue fcilmente pudo enmascararse como una ternura natural entre parientes. Esta !ermana pronto cay' enferma y muri' cuando la paciente se encontraba ausente 7unto con su madre. >as ausentes fueron llamadas con ur-encia sin 6ue se les proporcionase noticia cierta del doloroso suceso, Cuando la muc!ac!a !ubo lle-ado ante el lec!o de su !ermana muerta, por un bre$e instante aflor' en ella una idea 6ue pod.a e1presarse apro1imadamente en estas palabrasH N=!ora 0l est libre y puede casarse conmi-oO. Estamos autori;ados a dar por cierto 6ue esa idea, delatora de su intenso amor por el cu2ado, y no conciente para ella misma, fue entre-ada de inmediato a la represi'n por la re$uelta de sus sentimientos. >a muc!ac!a contra7o -ra$es s.ntomas !ist0ricos y cuando yo la tom0 ba7o tratamiento result' 6ue !ab.a ol$idado por completo la escena 7unto al lec!o de su !ermana, as. como la moci'n odiosa y e-o.sta 6ue emer-iera en ella. >a record' en el tratamiento, reprodu7o el factor pat'-eno en medio de los indicios de la ms $iolenta emoci'n, y san' as..

=caso me sea l.cito ilustrarles el proceso de la represi'n y su necesario ne1o con la resistencia mediante un -rosero s.mil 6ue tomar0, 7ustamente, de la situaci'n en 6ue a!ora nos encontramos. Supon-an 6ue a6u., dentro de esta sala y entre este auditorio cuya calma y atenci'n e7emplares yo no sabr.a alabar bastante, se encontrara empero un indi$iduo re$oltoso 6ue me distra7era de mi tarea con sus impertinentes risas, c!arla, -olpeteo con los pies. E 6ue yo declarara 6ue as. no puedo prose-uir la conferencia, tras lo cual se le$antaran al-unos !ombres $i-orosos entre ustedes y tras bre$e luc!a pusieran al barullero en la puerta. =!ora 0l est Ndesalo7adoO (reprimidoQ y yo puedo continuar mi e1posici'n. =!ora bien, para 6ue la perturbaci'n no se repita si el e1pulsado intenta $ol$er a in-resar en la sala, los se2ores 6ue e7ecutaron mi $oluntad colocan sus sillas contra la puerta y as. se establecen como una NresistenciaO tras un esfuer;o de desalo7o (represi'nQ consumado. Si ustedes trasfieren las dos localidades a lo ps.6uico como lo NconcienteO y lo NinconcienteO, obtendrn una ima-en bastante buena del proceso de la represi'n. =!ora $en ustedes en 6u0 radica la diferencia entre nuestra concepci'n y la de anet. No deri$amos la escisi'n ps.6uica de una insuficiencia innata 6ue el aparato an.mico tu$iera para la s.ntesis, sino 6ue la e1plicamos dinmicamente por el conflicto de fuer;as an.micas en luc!a, discernimos en ella el resultado de una renuencia acti$a de cada uno de los dos a-rupamientos ps.6uicos respecto del otro, =!ora bien, nuestra concepci'n en-endra un -ran nCmero de nue$as cuestiones. >a situaci'n del conflicto ps.6uico es sin duda frecuent.sima3 un afn del yo por defenderse de recuerdos penosos se obser$a con total re-ularidad, y ello sin 6ue el resultado sea una escisi'n an.mica. #no no puede rec!a;ar la idea de 6ue !acen falta toda$.a otras condiciones para 6ue el conflicto ten-a por consecuencia la disociaci'n. Kambi0n les concedo 6ue con la !ip'tesis de la represi'n no nos encontramos al final, sino s'lo al comien;o, de una teor.a psicol'-ica, pero no tenemos otra alternati$a 6ue a$an;ar paso a paso y confiar a un traba7o pro-resi$o en anc!ura y profundidad la obtenci'n de un conocimiento acabado. Besistan, por otra parte, del intento de situar el caso de la paciente de @reuer ba7o los puntos de $ista de la represi'n. Ese !istorial cl.nico no se presta a ello por6ue se lo obtu$o con el au1ilio del influ7o !ipn'tico. S'lo si ustedes desec!an la !ipnosis pueden notar las resistencias y represiones y formarse una representaci'n certera del proceso pat'-eno efecti$o. >a !ipnosis encubre a la resistencia3 $uel$e e1pedito un cierto mbito an.mico, pero en cambio acumula la resistencia en las fronteras de ese mbito al modo de una muralla 6ue $uel$e inaccesible todo lo dems. >o ms $alioso 6ue aprendimos de la obser$aci'n de @reuer fueron las noticias acerca de los ne1os entre los s.ntomas y las $i$encias pat'-enas o traumas ps.6uicos, y a!ora no podemos omitir el apreciar esas intelecciones desde el punto de $ista de la doctrina de la represi'n. =l comien;o no se $e bien c'mo desde la represi'n puede lle-arse a la formaci'n de s.ntoma. En lu-ar de proporcionar una comple7a deducci'n te'rica, retomar0 en este punto la ima-en 6ue antes usamos para ilustrar la represi'n Pesfuer;o de desalo7oQ. Consideren 6ue con el distanciamiento del miembro perturbador y la colocaci'n de los -uardianes ante la puerta el asunto no necesariamente 6ueda resuelto. &uy bien puede suceder 6ue el e1pulsado, a!ora enconado y despo7ado de todo miramiento, si-a dndonos 6u0 !acer. Es $erdad 6ue ya no est entre nosotros3 nos !emos librado de su presencia, de su risa ir'nica, de sus obser$aciones a media $o;, pero en cierto sentido el esfuer;o de desalo7o no !a tenido 01ito, pues a!ora da a!. afuera un espectculo insoportable, y sus -ritos y los -olpes de pu2o 6ue aplica contra la puerta estorban mi conferencia ms 6ue antes su impertinente conducta. En tales circunstancias no podr.amos menos 6ue ale-rarnos si, por e7emplo, nuestro estimado presidente, el doctor Stanley +all, 6uisiera asumir el papel de mediador y

apaci-uador. +ablar.a con el miembro re$oltoso a!. afuera y acudir.a a nosotros con la e1!ortaci'n de 6ue lo de7ramos rein-resar, ofreci0ndose 0l como -arante de su buen comportamiento. Fbedeciendo a la autoridad del doctor +all, nos decidimos entonces a cancelar de nue$o el desalo7o, y as. $uel$en a reinar la calma y la pa;. En realidad, no es esta una fi-uraci'n inadecuada de la tarea 6ue compete al m0dico en la terapia psicoanal.tica de las neurosis. 8ara decirlo a!ora ms directamenteH mediante la inda-aci'n de los !ist0ricos y otros neur'ticos lle-amos a con$encernos de 6ue en ellos !a fracasado la represi'n de la idea entramada con el deseo insoportable. Es cierto 6ue la !an pulsionado afuera de la conciencia y del recuerdo, a!orrndose en apariencia una -ran suma de displacer, pero la moci'n de deseo reprimida perdura en lo inconciente, al acec!o de la oportunidad de ser acti$ada3 y lue-o se las arre-la para en$iar dentro de la conciencia una formaci'n sustituti$a, desfi-urada y $uelta irreconocible, de lo reprimido, a la 6ue pronto se anudan las mismas sensaciones de displacer 6ue uno crey' a!orrarse mediante la represi'n. Esa formaci'n sustituti$a de la idea reprimida <el s.ntoma< es inmune a los ata6ues del yo defensor, y en $e; de un bre$e conflicto sur-e a!ora un padecer sin t0rmino en el tiempo. En el s.ntoma cabe comprobar, 7unto a los indicios de la desfi-uraci'n, un resto de seme7an;a, procurada de al-una manera, con la idea ori-inariamente reprimida3 los caminos por los cuales se consum' la formaci'n sustituti$a pueden descubrirse en el curso del tratamiento psicoanal.tico del enfermo, y para su restablecimiento es necesario 6ue el s.ntoma sea trasportado de nue$o por esos mismos caminos !asta la idea reprimida. Si lo reprimido es de$uelto a la acti$idad an.mica conciente, lo cual presupone la superaci'n de considerables resistencias, el conflicto ps.6uico as. -enerado y 6ue el enfermo 6uiso e$itar puede !allar, con la -u.a del m0dico, un desenlace me7or 6ue el 6ue le procur' la represi'n. Be tales tramitaciones adecuadas al fin, 6ue lle$an conflicto y neurosis a un feli; t0rmino, las !ay $arias, y en al-unos casos es posible alcan;arlas combinadas entre s.. >a personalidad del enfermo puede ser con$encida de 6ue rec!a;' el deseo pat'-eno sin ra;'n y mo$ida a aceptarlo total o parcialmente, o este mismo deseo ser -uiado !acia una meta superior y por eso e1enta de ob7eci'n (lo 6ue se llama su sublimaci'n), o bien admitirse 6ue su desestimaci'n es 7usta, pero sustituirse el mecanismo automtico y por eso deficiente de la represi'n por un 7uicio ad$erso PVerurteilun-) con ayuda de las supremas operaciones espirituales del ser !umano3 as. se lo-ra su -obierno conciente. BiscClpenme ustedes si no !e lo-rado e1ponerles de una manera claramente apre!ensible estos puntos capitales del m0todo de tratamiento a!ora llamado psicoanlisis. >as dificultades no se deben s'lo a la no$edad del asunto. Sobre la .ndole de los deseos inconciliables 6ue a pesar de la represi'n saben !acerse o.r desde lo inconciente, y sobre las condiciones sub7eti$as o constitucionales 6ue deben darse en cierta persona para 6ue se produ;ca ese fracaso de la represi'n y una formaci'n sustituti$a o de s.ntoma, daremos noticia lue-o, con al-unas puntuali;aciones. AAA Se2oras y se2oresH No siempre es fcil decir la $erdad, en particular cuando uno se $e obli-ado a ser bre$e3 as., !oy me $eo precisado a corre-ir una ine1actitud 6ue formul0 en mi anterior conferencia. >es di7e 6ue si renunciando a la !ipnosis yo esfor;aba a mis enfermos a comunicarme lo 6ue se les ocurriera sobre el problema 6ue acabbamos de tratar <puesto 6ue ellos de !ec!o sab.an lo supuestamente ol$idado y la ocurrencia emer-ente contendr.a sin duda lo 6ue se buscaba<, en efecto !ac.a la e1periencia de 6ue la ocurrencia inmediata de mis pacientes aportaba lo pertinente y probaba ser la continuaci'n ol$idada del recuerdo. 8ues bien3 esto no es uni$ersalmente cierto. S'lo en aras de la bre$edad lo present0 tan simple. En realidad, s'lo las primeras $eces suced.a 6ue lo ol$idado pertinente se

obtu$iera tras un simple esfor;ar de mi parte. Si uno se-u.a aplicando el procedimiento, en todos los casos acud.an ocurrencias 6ue no pod.an ser las pertinentes por6ue no $en.an a prop'sito y los propios enfermos las desestimaban por incorrectas. =6u. el esfor;ar ya no ser$.a de ayuda, y cab.a lamentarle de !aber resi-nado la !ipnosis. En ese estadio de desconcierto, me aferr0 a un pre7uicio cuya le-itimidad cient.fica fue demostrada a2os despu0s en Xuric! por C. *. un- y sus disc.pulos. Bebo ase$erar 6ue a menudo es muy pro$ec!oso tener pre7uicios. Sustentaba yo una ele$ada opini'n sobre el determinismo PBeterminierun-Q de los procesos an.micos y no pod.a creer 6ue una ocurrencia del enfermo, producida por 0l en un estado de tensa atenci'n, fuera enteramente arbitraria y careciera de ne1os con la representaci'n ol$idada 6ue buscbamos3 en cuanto al !ec!o de 6ue no fuera id0ntica a esta Cltima, se e1plicaba de manera satisfactoria a partir de la situaci'n psicol'-ica presupuesta. En los enfermos ba7o tratamiento e7erc.an su acci'n efica; dos fuer;as encontradasH por una parte, su afn conciente de traer a la conciencia lo ol$idado presente en su inconciente, y, por la otra, la consabida resistencia 6ue se re$ol$.a contra ese de$enir<conciente de lo reprimido o de sus reto2os. Si la resistencia era i-ual a cero o muy pe6ue2a, lo ol$idado de$en.a conciente sin desfi-uraci'n3 cab.a entonces suponer 6ue la desfi-uraci'n de lo buscado resultar.a tanto mayor cuanto ms -rande fuera la resistencia a su de$enir<conciente. 8or ende, la ocurrencia del enfermo, 6ue acud.a en $e; de lo buscado, !ab.a nacido ella misma como un s.ntoma3 era una nue$a, artificiosa y ef.mera formaci'n sustituti$a de lo reprimido, y tanto ms deseme7ante a esto cuanto mayor desfi-uraci'n !ubiera e1perimentado ba7o el influ7o de la resistencia. Empero, dada su naturale;a de s.ntoma, por fuer;a mostrar.a cierta seme7an;a con lo buscado y, si la resistencia no era demasiado intensa, deb.a ser posible cole-ir, desde la ocurrencia, lo buscado escondido. >a ocurrencia ten.a 6ue comportarse respecto del elemento reprimido como una alusi'n, como una fi-uraci'n de 0l en discurso indirecto. En el campo de la $ida an.mica normal conocemos casos en 6ue situaciones anlo-as a la supuesta por nosotros brindan tambi0n parecidos resultados. #no de ellos es el del c!iste. =s., por los problemas de la t0cnica psicoanal.tica me !e $isto precisado a ocuparme de la t0cnica de la formaci'n de c!istes. >es elucidar0 un solo e7emplo de esta .ndole3 se trata, por lo dems, de un c!iste en len-ua in-lesa. +e a6u. la an0cdotaH Bos !ombres de ne-ocios poco escrupulosos !ab.an conse-uido -ran7earse una enorme fortuna mediante una serie de empresas !arto osadas, y tras ello se empe2aron en in-resar en la buena sociedad. Entre otros medios, les pareci' adecuado !acerse retratar por el pintor ms famoso y ms caro de la ciudad, cada uno de cuyos cuadros se consideraba un acontecimiento. Suisieron mostrarlos por primera $e; durante una -ran soir0e, y los due2os de casa en persona condu7eron al cr.tico y especialista en arte ms influyente !asta la pared del sal'n donde ambos retratos !ab.an sido col-ados uno 7unto al otro3 esperaban as. arrancarle un 7uicio admirati$o. El cr.tico los contempl' lar-amente, y al fin sacudi' la cabe;a como si ec!ara de menos al-o3 se limit' a pre-untar, se2alando el espacio libre 6ue 6uedaba entre ambos cuadrosH N=nd R!ere is t!e Sa$iourUO (N TE d'nde est el Sal$adorU OQ. Veo 6ue todos ustedes r.en con este buen c!iste3 a!ora tratemos de entenderlo. Comprendemos 6ue el especialista en arte 6uiere decirH NSon ustedes un par de pillos, como a6uellos entre los cuales se crucific' al Sal$adorO. 8ero no se los dice3 en lu-ar de ello., manifiesta al-o 6ue a primera $ista parece raramente inapropiado y 6ue no $iniera al caso, pero de inmediato lo discernimos como una alusi'n al insulto por 0l intentado y como su cabal sustituto. No podemos esperar 6ue en el c!iste reencontraremos todas las circunstancias 6ue con7eturamos para la -0nesis de la ocurrencia en nuestros pacientes, pero insistamos en la identidad de moti$aci'n entre c!iste y ocurrencia. T8or 6u0 nuestro cr.tico no dice a los dos pillos directamente lo 6ue le -ustar.aU 8or6ue 7unto

a sus -anas de espetrselo sin disfra; actCan en 0l eficaces moti$os contrarios. No de7a de tener sus peli-ros ultra7ar a personas de 6uienes uno es !u0sped y tienen a su disposici'n los $i-orosos pu2os de -ran nCmero de ser$idores. #no puede sufrir fcilmente el destino 6ue en la conferencia anterior adu7e como analo-.a para el Nesfuer;o de desalo7oO Prepresi'nQ. 8or esta ra;'n el cr.tico no e1presa de manera directa el insulto intentado, sino 6ue lo !ace en una forma desfi-urada como Nalusi'n con omisi'nO. ($er nota) E bien3 opinamos 6ue es esta misma constelaci'n la culpable de 6ue nuestro paciente, en $e; de lo ol$idado 6ue se busca, produ;ca una ocurrencia sustituti$a ms o menos desfi-urada. Se2oras y se2oresH Es de todo punto adecuado llamar NComple7oO, si-uiendo a la escuela de Xuric! (@leuler, un- y otros), a un -rupo de elementos de representaci'n in$estidos de afecto. Vemos, pues, 6ue si para buscar un comple7o reprimido partimos en cierto enfermo de lo Cltimo 6ue aCn recuerda, tenemos todas las perspecti$as de cole-irlo siempre 6ue 0l pon-a a nuestra disposici'n un nCmero suficiente de sus ocurrencias libres. Be7amos entonces al enfermo decir lo 6ue 6uiere, y nos atenemos a la premisa de 6ue no puede ocurr.rsele otra cosa 6ue lo 6ue de manera indirecta dependa del comple7o buscado. Si este camino para descubrir lo reprimido les parece demasiado fati-oso, puedo al menos ase-urarles 6ue es el Cnico transitable. =l aplicar esta t0cnica toda$.a $endr a perturbarnos el !ec!o de 6ue el enfermo a menudo se interrumpe, se atasca y ase$era 6ue no sabe decir nada, no se le ocurre absolutamente nada. Si as. fuera y 0l estu$iese en lo cierto, otra $e; nuestro procedimiento resultar.a insuficiente. 8ero una obser$aci'n ms fina muestra 6ue esa dene-aci'n de las ocurrencias en $erdad no sobre$iene nunca. Su apariencia se produce s'lo por6ue el enfermo, ba7o el influ7o de las resistencias, 6ue se disfra;an en la forma de di$ersos 7uicios cr.ticos acerca del $alor de la ocurrencia, se reser$a o !ace a un lado la ocurrencia percibida. El modo de prote-erse de ello es pre$er esa conducta y pedirle 6ue no !a-a caso de esa cr.tica. @a7o total renuncia a seme7ante selecci'n cr.tica, debe decir todo lo 6ue se le pase por la cabe;a, aun6ue lo considere incorrecto, 6ue no $iene al caso o disparatado, y con mayor ra;'n toda$.a si le resulta desa-radable ocupar su pensamiento en esa ocurrencia. 8or medio de su obediencia a ese precepto nos ase-uramos el material 6ue !abr de ponernos sobre la pista de los comple7os reprimidos. Este material de ocurrencias 6ue el enfermo arro7a de s. con menosprecio cuando en lu-ar de encontrarse influido por el m0dico lo est por la resistencia constituye para el psicoanalista, por as. decir, el mineral en bruto del 6ue e1traer el $alioso metal con el au1ilio de sencillas artes interpretati$as. Si ustedes 6uieren procurarse una noticia rpida y pro$isional de los comple7os reprimidos de cierto enfermo, sin internarse toda$.a en su ordenamiento y enlace, pueden e1aminarlo mediante el e1perimento de la asociaci'n, tal como lo !an desarrollado un- y sus disc.pulos. Este procedimiento presta al psicoanalista tantos ser$icios como al 6u.mico el anlisis cualitati$o3 es omisible en la terapia de enfermos neur'ticos, pero indispensable para la mostraci'n ob7eti$a de los comple7os y en la inda-aci'n de las psicosis, 6ue la escuela de Xuric! !a abordado con 01ito. >a elaboraci'n de las ocurrencias 6ue se ofrecen al paciente cuando se somete a la re-la psicoanal.tica fundamental no es el Cnico de nuestros recursos t0cnicos para descubrir lo inconciente. 8ara el mismo fin sir$en otros dos procedimientosH la interpretaci'n de sus sue2os y la apreciaci'n de sus acciones fallidas y casuales. >es confieso mis estimados oyentes, 6ue consider0 muc!o tiempo si antes 6ue darles este sucinto panorama de todo el campo del psicoanlisis no era preferible ofrecerles la e1posici'n detallada de la interpretaci'n de los sue2os. #n moti$o puramente sub7eti$o y en apariencia secundario me disuadi' de esto Cltimo. &e

pareci' casi escandaloso presentarme en este pa.s, consa-rado a metas prcticas, como un Nint0rprete de sue2osO antes 6ue ustedes conocieran el $alor 6ue puede reclamar para s. este anticuado y escarnecido arte. >a interpretaci'n de los sue2os es en realidad la $.a re-ia para el conocimiento de lo inconciente, el fundamento ms se-uro del psicoanlisis y el mbito en el cual todo traba7ador debe obtener su con$encimiento y su formaci'n. Cuando me pre-untan c'mo puede uno !acerse psicoanalista, respondoH por el estudio de sus propios sue2os. Con certero tacto todos los oponentes del psicoanlisis !an es6ui$ado !ast a!ora e1aminar >a interpretaci'n de los sue2os o !an pretendido pasarla por alto con las ms insulsas ob7eciones. Si, por lo contrario, son ustedes capaces de aceptar las soluciones de los problemas de la $ida on.rica, las no$edades 6ue el psicoanlisis propone a su pensamiento ya no les depararn dificultad al-una. No ol$iden 6ue nuestras producciones on.ricas nocturnas, por una parte, muestran la m1ima seme7an;a e1terna y parentesco interno con las creaciones de la enfermedad mental y, por la otra, son conciliables con la salud plena de la $ida despierta. No es nin-una parado7a ase$erar 6ue 6uien se mara$ille ante esos espe7ismos sensoriales, ideas delirantes y alteraciones del carcter NnormalesO, en lu-ar de entenderlos, no tiene perspecti$a al-una de apre!ender me7or 6ue el le-o las formaciones anormales de unos estados an.micos patol'-icos. Entre tales le-os pueden ustedes contar !oy, con plena se-uridad, a casi todos los psi6uiatras. S.-anme a!ora en una rpida e1cursi'n por el campo de los problemas del sue2o. Bespiertos, solemos tratar tan despreciati$amente a los sue2os como el paciente a las ocurrencias 6ue el psicoanalista le demanda. E tambi0n los arro7amos de nosotros, pues por re-la -eneral los ol$idamos de manera rpida y completa. Nuestro menosprecio se funda en el carcter a7eno aun de a6uellos sue2os 6ue no son confusos ni disparatados, y en el e$idente absurdo y sinsentido de otros sue2os3 nuestro rec!a;o in$oca las aspiraciones desin!ibidamente $er-on;osas e inmorales 6ue campean en muc!os sue2os. Es notorio 6ue la =nti-Yedad no compart.a este menosprecio por los sue2os. E aun en la 0poca actual, los estratos inferiores de nuestro pueblo no se de7an conmo$er en su estima por ellos3 como los anti-uos, esperan de ellos la re$elaci'n del futuro. Confieso 6ue no ten-o necesidad al-una de unas !ip'tesis m.sticas para llenar las la-unas de nuestro conocimiento presente, y por eso nunca pude !allar nada 6ue corroborase una supuesta naturale;a prof0tica de los sue2os. Son cosas de muy otra .ndole, aun6ue !arto mara$illosas tambi0n ellas, las 6ue pueden decirse acerca de los sue2os. En primer lu-ar, no todos los sue2os son para el so2ante a7enos, incomprensibles y confusos. Si ustedes se a$ienen a someter a e1amen los sue2os de ni2os de corta edad, desde un a2o y medio en adelante, los !allarn por entero simples y de fcil esclarecimiento. El ni2o pe6ue2o sue2a siempre con el cumplimiento de deseos 6ue el d.a anterior le despert' y no le satisfi;o. No !ace falta nin-Cn arte interpretati$o para !allar esta soluci'n simple, sino solamente a$eri-uar las $i$encias 6ue el ni2o tu$o la $.spera (el d.a del sue2o). Sin duda, obtendr.amos la soluci'n ms satisfactoria del eni-ma del sue2o si tambi0n los sue2os de los adultos no fueran otra cosa 6ue los de los ni2os, unos cumplimientos de mociones de deseo nacidas el d.a del sue2o. E as. es efecti$amente3 las dificultades 6ue estorban esta soluci'n pueden eliminarse paso a paso por medio de un anlisis ms penetrante de los sue2os. Entre ellas sobresale la primera y ms importante ob7eci'n, a saber, 6ue los sue2os de adultos suelen poseer un contenido incomprensible, 6ue en modo al-uno permite discernir nada de un cumplimiento de deseo. 8ero la respuesta esH Estos sue2os !an e1perimentado una desfi-uraci'n3 el proceso ps.6uico 6ue est en su

base !abr.a debido !allar ori-inariamente una muy di$ersa e1presi'n en palabras. @eben ustedes diferenciar el contenido manifiesto del sue2o, tal como lo recuerdan de manera nebulosa por la ma2ana y traba7osamente $isten con unas palabras al parecer arbitrarias, de los pensamientos on.ricos latentes cuya presencia en lo inconciente !an de suponer. Esta desfi-uraci'n on.rica es el mismo proceso del 6ue !an tomado conocimiento al inda-ar la formaci'n de s.ntomas !ist0ricos3 se2ala el !ec!o de 6ue id0ntico 7ue-o contrario de las fuer;as an.micas participa en la formaci'n del sue2o y en la del s.ntoma. El contenido manifiesto del sue2o es el sustituto desfi-urado de los pensamientos on.ricos inconcientes, y esta desfi-uraci'n es la obra de unas fuer;as defensoras del yo, unas resistencias 6ue en la $ida de $i-ilia pro!iben P$erRe!renQ a los deseos reprimidos de lo inconciente todo acceso a la conciencia, y 6ue aCn en su reba7amiento durante el estado del dormir conser$an al menos la fuer;a suficiente para obli-arlos a adoptar un disfra; encubridor. >ue-o el so2ante no discierne el sentido de sus sue2os ms 6ue el !ist0rico la referencia y el si-nificado de sus s.ntomas. Sue e1isten pensamientos on.ricos latentes., y 6ue entre ellos y el contenido manifiesto del sue2o !ay en efecto la relaci'n 6ue acabamos de describir, !e a!. al-o de lo 6ue ustedes pueden con$encerse mediante el anlisis de los sue2os, cuya t0cnica coincide con la psicoanal.tica. +an de prescindir de la trama aparente de los elementos dentro del sue2o manifiesto, y ponerse a reco-er las ocurrencias 6ue para cada elemento on.rico sin-ular se obtienen en la asociaci'n libre si-uiendo la re-la del traba7o psicoanal.tico. = partir de este material cole-irn los pensamientos on.ricos latentes de un modo id0ntico al 6ue les permiti' cole-ir, desde las ocurrencias del enfermo sobre sus s.ntomas y recuerdos, sus comple7os escondidos. E en los pensamientos on.ricos latentes as. !allados se percatarn ustedes, sin ms, de cun 7ustificado es reconducir los sue2os de adultos a los de ni2os. >o 6ue a!ora sustituye al contenido manifiesto del sue2o como su sentido -enuino es al-o 6ue siempre se comprende con claridad, se anuda a las impresiones $itales de la $.spera, y prueba ser cumplimiento de unos deseos insatisfec!os. Entonces, no podrn describir el sue2o manifiesto, del 6ue tienen noticia por el recuerdo del adulto, como no sea diciendo 6ue es un cumplimiento disfra;ado de unos deseos reprimidos. E a!ora, mediante una suerte de traba7o sint0tico, pueden obtener tambi0n una intelecci'n del proceso 6ue !a producido la desfi-uraci'n de los pensamientos on.ricos inconcientes en el contenido manifiesto del sue2o. >lamamos Ntraba7o del sue2oO a este proceso. &erece nuestro pleno inter0s te'rico por6ue en 0l podemos estudiar, como en nin-una otra parte, 6u0 insospec!ados procesos ps.6uicos son posibles en lo inconciente, o, e1presado con mayor e1actitud, entre dos sistemas ps.6uicos separados como el conciente y el inconciente. Entre estos procesos ps.6uicos reci0n discernidos se !an destacado la condensaci'n y el despla;amiento. El traba7o del sue2o es un caso especial de las rec.procas in7erencias de diferentes a-rupamientos an.micos, $ale decir el resultado de la escisi'n an.mica, y en todos sus ras-os esenciales parece id0ntico a a6uel traba7o de desfi-uraci'n 6ue muda los comple7os reprimidos en s.ntomas a ra.; de un esfuer;o de desalo7o Prepresi'nQ fracasado. =dems, en el anlisis de los sue2os descubrirn con asombro, y de la manera ms con$incente para ustedes mismos, el papel insospec!adamente -rande 6ue en el desarrollo del ser !umano desempe2an impresiones y $i$encias de la temprana infancia. En la $ida on.rica el ni2o por as. decir prosi-ue su e1istencia en el !ombre, conser$ando todas sus peculiaridades y mociones de deseo, aun a6uellas 6ue !an de$enido inutili;ables en la $ida posterior. =s. se les !acen a ustedes patentes, con un poder irrefutable, todos los desarrollos, represiones, sublimaciones y formaciones reacti$as por los cuales desde el ni2o, de tan di$ersa disposici'n, sur-e el llamado !ombre normal, el portador y en parte la $.ctima de la cultura

traba7osamente con6uistada. Kambi0n 6uiero se2alarles 6ue en el anlisis de los sue2os !emos !allado 6ue lo inconciente se sir$e, en particular para la fi-uraci'n de comple7os se1uales, de un cierto simbolismo 6ue en parte $ar.a con los indi$iduos pero en parte es de una fi7e;a t.pica, y parece coincidir con el simbolismo 6ue con7eturamos tras nuestros mitos y cuentos tradicionales. No ser.a imposible 6ue estas creaciones de los pueblos recibieran su esclarecimiento desde el sue2o. 8or Cltimo, debo ad$ertirles 6ue no se de7en inducir a error por la ob7eci'n de 6ue la emer-encia de sue2os de an-ustia contradir.a nuestra concepci'n del sue2o como cumplimiento de deseo. 8rescindiendo de 6ue tambi0n estos sue2os de an-ustia re6uieren interpretaci'n antes 6ue se pueda formular un 7uicio sobre ellos, es preciso decir, con $alide; uni$ersal, 6ue la an-ustia no $a unida al contenido del sue2o de una manera tan sencilla como se suele ima-inar cuando se carece de otras noticias sobre las condiciones de la an-ustia neur'tica. >a an-ustia es una de las reacciones desautori;adoras del yo frente a deseos reprimidos 6ue !an alcan;ado intensidad, y por eso tambi0n en el sue2o es muy e1plicable cuando la formaci'n de este se !a puesto demasiado al ser$icio del cumplimiento de esos deseos reprimidos. Ven ustedes 6ue la e1ploraci'n de los sue2os tendr.a su 7ustificaci'n en s. misma por las noticias 6ue brinda acerca de cosas 6ue de otro modo ser.a dif.cil a$eri-uar. 8ero nosotros lle-amos a ella en cone1i'n con el tratamiento psicoanal.tico de los neur'ticos. Kras lo dic!o !asta a6u., pueden ustedes comprender fcilmente c'mo la interpretaci'n de los sue2os, cuando no es demasiado estorbada por las resistencias del enfermo, lle$a al conocimiento de sus deseos ocultos y reprimidos, as. como de los comple7os 6ue estos alimentan3 puedo pasar entonces al tercer -rupo de fen'menos an.micos, cuyo estudio se !a con$ertido en un medio t0cnico para el psicoanlisis. &e refiero a las pe6ue2as operaciones fallidas de los !ombres tanto normales como neur'ticos, a las 6ue no se suele atribuir nin-Cn $alorH el ol$ido de cosas 6ue podr.an saber y 6ue otras $eces en efecto saben (p. e7., el !ec!o de 6ue a uno no le acuda temporariamente un nombre propio)3 los deslices cometidos al !ablar, 6ue tan a menudo nos sobre$ienen3 los anlo-os deslices en la escritura y la lectura3 el trastrocar las cosas confundido en ciertos mane7os y el perder o romper ob7etos, etc., !ec!os notables para los 6ue no se suele buscar un determinismo ps.6uico y 6ue se de7an pasar sin reparos como unos sucesos contin-entes, fruto de la distracci'n, la falta de atenci'n y parecidas condiciones. = esto se suman las acciones y -estos 6ue los !ombres e7ecutan sin ad$ertirlo para nada y <con mayor ra;'n< sin atribuirles peso an.micoH el 7u-ar o 7u-uetear con ob7etos, tararear melod.as, maniobrar con el propio cuerpo o sus ropas, y otras de este tenor. Estas pe6ue2as cosas, las operaciones fallidas as. como las acciones sintomticas y casuales, no son tan insi-nificantes como en una suerte de tcito acuerdo se est dispuesto a creer. 8oseen pleno sentido desde la situaci'n en 6ue acontecen3 en la mayor.a de los casos se las puede interpretar con facilidad y certe;a, y se ad$ierte 6ue tambi0n ellas e1presan impulsos y prop'sitos 6ue deben ser rele-ados, escondidos a la conciencia propia, o 6ue directamente pro$ienen de las mismas mociones de deseo y comple7os reprimidos de 6ue ya tenemos noticia como los creadores de los s.ntomas y de las im-enes on.ricas. &erecen entonces ser consideradas s.ntomas, y tomar nota de ellas, lo mismo 6ue de los sue2os, puede lle$ar a descubrir lo escondido en la $ida an.mica. 8or su intermedio el !ombre de7a traslucir de ordinario sus ms .ntimos secretos. Si sobre$ienen con particular facilidad y frecuencia, aun en personas sanas 6ue -lobalmente !an lo-rado bien la represi'n de sus mociones inconcientes, lo deben a su insi-nificancia y nimiedad. 8ero tienen derec!o a reclamar un ele$ado $alor te'rico, pues nos prueban la

e1istencia de la represi'n y la formaci'n sustituti$a aun ba7o las condiciones de la salud. Ea ec!an de $er ustedes 6ue el psicoanalista se distin-ue por una creencia particularmente ri-urosa en el determinismo de la $ida an.mica. 8ara 0l no !ay en las e1teriori;aciones ps.6uicas nada insi-nificante, nada capric!oso ni contin-ente3 espera !allar una moti$aci'n suficiente aun donde no se suele plantear tal e1i-encia. E toda$.a msH est preparado para descubrir una moti$aci'n mCltiple del mismo efecto an.mico, mientras 6ue nuestra necesidad de encontrar las causas, 6ue se supone innata, se declara satisfec!a con una Cnica causa ps.6uica. Gecapitulen a!ora los medios 6ue poseemos para descubrir lo escondido, ol$idado, reprimido en la $ida an.micaH el estudio de las con$ocadas ocurrencias del paciente en la asociaci'n libre, de sus sue2os y de sus acciones fallidas y sintomticas3 a-re-uen toda$.a la $aloraci'n de otros fen'menos 6ue se ofrecen en el curso del tratamiento psicoanal.tico, sobre los cuales !ar0 lue-o al-unas puntuali;aciones ba7o el t.tulo de la NtrasferenciaO, y lle-arn conmi-o a la conclusi'n de 6ue nuestra t0cnica es ya lo bastante efica; para poder resol$er su tarea, para aportar a la conciencia el material ps.6uico pat'-eno y as. eliminar el padecimiento pro$ocado por la formaci'n de s.ntomas sustituti$os. E adems, el !ec!o de 6ue en tanto nos empe2amos en la terapia enri6ue;camos y a!ondemos nuestro conocimiento sobre la $ida an.mica de los !ombres normales y enfermos no puede estimarse de otro modo 6ue como un particular atracti$o y e1celencia de este traba7o. No s0 si !an recibido ustedes la impresi'n de 6ue la t0cnica por cuyo arsenal acabo de -uiarlos es particularmente dif.cil. Fpino 6ue es por entero apropiada para el asunto 6ue est destinada a dominar. 8ero !ay al-o se-uroH ella no es e$idente de suyo, se la debe aprender como a la !istol'-ica o 6uirCr-ica. =caso les asombre enterarse de 6ue en Europa !emos recibido, sobre el psicoanlisis, una multitud de 7uicios de personas 6ue nada saben de esta t0cnica ni la aplican, y lue-o nos piden, como en burla, 6ue les probemos la correcci'n de nuestros resultados. Sin duda 6ue entre esos contradictores !ay tambi0n personas 6ue en otros campos no son a7enas a la mentalidad cient.fica, y por e7emplo no desestimar.an un resultado de la inda-aci'n microsc'pica por el !ec!o de 6ue no se lo pueda corroborar a simple $ista en el preparado anat'mico, ni antes de formarse sobre el asunto un 7uicio propio con la ayuda del microscopio. 8ero en materia de psicoanlisis las condiciones son en $erdad menos fa$orables para el reconocimiento. El psicoanlisis 6uiere lle$ar al reconocimiento conciente lo reprimido en la $ida an.mica, y todos los 6ue formulan 7uicios sobre 0l son a su $e; !ombres 6ue poseen tales represiones, y acaso s'lo a duras penas las mantienen en pie. No puede menos, pues, 6ue pro$ocarles la misma resistencia 6ue despierta en el enfermo, y a esta le resulta fcil disfra;arse de desautori;aci'n intelectual y aducir ar-umentos seme7antes a los 6ue nosotros proscribimos PabRe!renQ en nuestros enfermos con la re-la psicoanal.tica fundamental. =s. como en nuestros enfermos, tambi0n en nuestros oponentes podemos comprobar a menudo un muy notable reba7amiento de su facultad de 7u;-ar, por obra de influ7os afecti$os. >a presunci'n de la conciencia, 6ue por e7emplo desestima al sue2o con tanto menosprecio, se cuenta entre los dispositi$os protectores pro$istos uni$ersalmente a todos nosotros para impedir la irrupci'n de los comple7os inconcientes, y por eso es tan dif.cil con$encer a los seres !umanos de la realidad de lo inconciente y darles a conocer al-o nue$o 6ue contradice su noticia conciente. AV Se2oras y se2oresH =!ora demandarn ustedes saber lo 6ue con ayuda del ya descrito medio t0cnico !emos a$eri-uado acerca de los comple7os pat'-enos y

mociones de deseo reprimidas de los neur'ticos. 8ues bien3 una cosa sobre todasH >a in$esti-aci'n psicoanal.tica reconduce con una re-ularidad asombrosa los s.ntomas patol'-icos a impresiones de la $ida amorosa de los enfermos3 nos muestra 6ue las mociones de deseo pat'-enas son de la naturale;a de unos componentes pulsionales er'ticos, y nos constri2e a suponer 6ue debe atribuirse a las perturbaciones del erotismo la m1ima si-nificaci'n entre los influ7os 6ue lle$an a la enfermedad, y ello, adems, en los dos se1os. S0 6ue esta ase$eraci'n no se me creer fcilmente. =un in$esti-adores 6ue si-uen con simpat.a mis traba7os psicol'-icos se inclinan a opinar 6ue yo sobrestimo la contribuci'n etiol'-ica de los factores se1uales, y me pre-untan por 6u0 e1citaciones an.micas de otra .ndole no !abr.an de dar ocasi'n tambi0n a los descritos fen'menos de la represi'n y la formaci'n sustituti$a. =!ora bien, yo puedo responderH No s0 por 6u0 no !abr.an de !acerlo, y no ten-o nada 6ue oponer a ello3 pero la e1periencia muestra 6ue no poseen esa si-nificaci'n, 6ue a lo sumo respaldan el efecto de los factores se1uales, mas sin poder sustituirlos nunca. Es 6ue yo no !e postulado te'ricamente ese estado de las cosas3 en los Estudios sobre la !isteria, 6ue en colaboraci'n con el doctor osef @reuer publi6u0 en 1/99, yo aCn no sosten.a ese punto de $istaH deb. abra;arlo cuando mis e1periencias se multiplicaron y penetraron con mayor profundidad en el asunto. Se2oresH =6u., entre ustedes, se encuentran al-unos de mis ms cercanos ami-os y se-uidores, 6ue me !an acompa2ado en este $ia7e a %orcester. And-uenlos, y se enterarn de 6ue todos ellos descreyeron al comien;o por completo de esta tesis sobre la si-nificaci'n decisi$a de la etiolo-.a se1ual, !asta 6ue sus propios empe2os anal.ticos los compelieron a !acerla suya. El con$encimiento acerca de la 7uste;a de la tesis en cuesti'n no es en $erdad facilitado por el comportamiento de los pacientes. En $e; de ofrecer de buena -ana las noticias sobre su $ida se1ual, por todos los medios procuran ocultarlas. >os !ombres no son en -eneral sinceros en asuntos se1uales. No muestran con fran6ue;a su se1ualidad, sino 6ue -astan una espesa bata !ec!a de... te7ido de embuste para esconderla, como si !iciera mal tiempo en el mundo de la se1ualidad. E no andan descaminados3 en nuestro uni$erso cultural ni el sol ni el $iento son propicios para el 6ue!acer se1ual3 en $erdad, nin-uno de nosotros puede re$elar francamente su erotismo a los otros. 8ero una $e; 6ue los pacientes de ustedes reparan en 6ue pueden !acerlo sin embara;o en el tratamiento, se 6uitan esa cscara de embuste y s'lo entonces estn ustedes en condiciones de formarse un 7uicio sobre el problema en debate. 8or desdic!a, tampoco los m0dicos -o;an de nin-Cn pri$ile-io sobre las dems criaturas en su personal relaci'n con las cuestiones de la $ida se1ual, y muc!os de ellos se encuentran prisioneros de esa uni'n de -a;mo2er.a y concupiscencia 6ue -obierna la conducta de la mayor.a de los N!ombres de culturaO en materia de se1ualidad. 8erm.tanme prose-uir a!ora con la comunicaci'n de nuestros resultados. En otra serie de casos, la e1ploraci'n psicoanal.tica no reconduce los s.ntomas, es cierto, a $i$encias se1uales, sino a unas traumticas, tri$iales. 8ero esta diferenciaci'n pierde $alor por otra circunstancia. El traba7o de anlisis re6uerido para el radical esclarecimiento y la curaci'n definiti$a de un caso cl.nico nunca se detiene en las $i$encias de la 0poca en 6ue se contra7o la enfermedad, sino 6ue se remonta siempre !asta la pubertad y la primera infancia del enfermo, para trope;ar, s'lo all., con las impresiones y sucesos 6ue comandaron la posterior contracci'n de la enfermedad. #nicamente las $i$encias de la infancia e1plican la susceptibilidad para posteriores traumas, y s'lo descubriendo y !aciendo concientes estas !uellas mn0micas por lo comCn ol$idadas conse-uimos el poder para eliminar los s.ntomas. >le-amos a6u. al mismo resultado 6ue en la e1ploraci'n de los sue2os, a saber, 6ue las reprimidas, imperecederas mociones de deseo de la infancia son las 6ue !an

prestado su poder a la formaci'n de s.ntoma, sin lo cual la reacci'n frente a traumas posteriores !abr.a discurrido por caminos normales. 8ues bien, estamos autori;ados a calificar de se1uales a todas esas poderosas mociones de deseo de la infancia. =!ora con mayor ra;'n estoy se-uro de 6ue se !abrn asombrado ustedes. N T=caso e1iste una se1ualidad infantilU O, pre-untarn3 NTNo es la ni2e; ms bien el per.odo de la $ida caracteri;ado por la ausencia de la pulsi'n se1ualUO. No, se2ores m.os3 ciertamente no ocurre 6ue la pulsi'n se1ual descienda sobre los ni2os en la pubertad como, se-Cn el E$an-elio, el Bemonio lo !ace sobre las marranas. El ni2o tiene sus pulsiones y 6ue!aceres se1uales desde el comien;o mismo, los trae consi-o al mundo, y desde a!., a tra$0s de un si-nificati$o desarrollo, rico en etapas, sur-e la llamada se1ualidad normal del adulto. Ni si6uiera es dif.cil obser$ar las e1teriori;aciones de ese 6ue!acer se1ual infantil3 ms bien !ace falta un cierto arte para omitirlas o interpretarlas erradamente. 8or un fa$or del destino estoy en condiciones de in$ocar para mis tesis un testimonio ori-inario del medio de ustedes. =6u. les muestro el traba7o de un doctor Sanford @ell, publicado en la =merican ournal of 8syc!olo-y en 190(. El autor es miembro de la Clar" #ni$ersity, el mismo instituto en cuyo sal'n de conferencias nos encontramos. En este traba7o, titulado N= 8reliminary Study of t!e Emotion of >o$e betReen t!e Se1esO y aparecido tres a2os antes de mis Kres ensayos de teor.a se1ual I 1909dJ, el autor dice e1actamente lo 6ue acabo de e1ponerlesH NK!e emotion of se1<lo$e ( ... ) does not ma"e its appearance for t!e first time at t!e period of adolescence, as !as been t!ou-!tO. ($er nota) Como dir.amos en Europa, 0l traba7' al estilo norteamericano, reuniendo no menos de (.900 obser$aciones positi$as en el curso de 19 a2os, de las 6ue /00 son propias. =cerca de los si-nos por los 6ue se dan a conocer esos enamoramientos, e1presaH NKbe unpre7udiced mind, in obser$in- t!ese manifestations in !undreds of couples of c!ildren, cannot escape referrin- t!em to se1 ori-in. K!e most e1actin- mind is satisfied R!en to t!ese obser$ations are added t!e confessions of t!ose R!o !a$e, as c!ildren, e1perienced t!e emotion to a mar"ed de-ree of intensity, and R!ose memories ol c!ild!ood are relati$ely distinctO. ($er nota) 8ero lo 6ue ms sorprender a a6uellos de ustedes 6ue no 6uieran creer en la se1ualidad infantil ser enterarse de 6ue, entre estos ni2os tempranamente enamorados, no pocos se encuentran en la tierna edad de tres, cuatro y cinco a2os. No me e1tra2ar.a 6ue creyeran ustedes ms en estas obser$aciones de su compatriota 6ue en las m.as. +ace poco yo mismo !e tenido la suerte de obtener un cuadro bastante completo de las e1teriori;aciones pulsionales somticas y de las producciones an.micas en un estadio temprano de la $ida amorosa infantil, por el anlisis de un $aroncito de cinco a2os, a6ue7ado de an-ustia, 6ue su propio padre emprendi' con 0l si-uiendo las re-las del arte. ($er nota) E puedo recordarles 6ue !ace pocas !oras mi ami-o, el doctor Carl *. un-, les e1puso en esta misma sala la obser$aci'n de una ni2a aCn ms pe6ue2a, 6ue a ra.; de i-ual ocasi'n 6ue mi paciente <el nacimiento de un !ermanito< permiti' cole-ir con certe;a casi las mismas mociones sensuales, formaciones de deseo y de comple7o. ($er nota) No desespero, pues, de 6ue se reconcilien ustedes con esta idea, al comien;o e1tra2a, de la se1ualidad infantil3 6uiero ponerles aCn por delante el e7emplo de Eu-en @leuler, psi6uiatra de Xuric!, 6uien !ace apenas unos a2os manifestaba pCblicamente Nno entender mis teor.as se1ualesO, y desde entonces !a corroborado la se1ualidad infantil en todo su alcance por sus propias obser$aciones. ($er nota) Es fcil de e1plicar el !ec!o de 6ue la mayor.a de los !ombres, obser$adores m0dicos u otros, no 6uieran saber nada de la $ida se1ual del ni2o. @a7o la presi'n de la educaci'n para la cultura !an ol$idado su propio 6ue!acer se1ual infantil y a!ora no 6uieren 6ue se les recuerde lo reprimido. Fbtendr.an otros

con$encimientos si iniciaran la inda-aci'n con un autoanlisis, una re$isi'n e interpretaci'n de sus recuerdos infantiles. =bandonen la duda y procedan conmi-o a una apreciaci'n de la se1ualidad infantil desde los primeros a2os de $ida. ($er nota) >a pulsi'n se1ual del ni2o prueba ser en e1tremo compuesta, admite una descomposici'n en muc!os elementos 6ue pro$ienen de di$ersas fuentes. Sobre todo, es aCn independiente de la funci'n de la reproducci'n, a cuyo ser$icio se pondr ms tarde. Fbedece a la -anancia de di$ersas clases de sensaci'n placentera, 6ue, de acuerdo con ciertas analo-.as y ne1os, reunimos ba7o el t.tulo de placer se1ual. >a principal fuente del placer se1ual infantil es la apropiada e1citaci'n de ciertos lu-ares del cuerpo particularmente estimulablesH adems de los -enitales, las aberturas de la boca, el ano y la uretra, pero tambi0n la piel y otras superficies sensibles. Como en esta primera fase de la $ida se1ual infantil la satisfacci'n se !alla en el cuerpo propio y prescinde de un ob7eto a7eno, la llamamos, si-uiendo una e1presi'n acu2ada por +a$eloc" Ellis, la fase del autoerotismo. E denominamos N;onas er'-enasO a todos los lu-ares si-nificati$os para la -anancia de placer se1ual. El c!upetear o mamar con fruici'n de los pe6ue2itos es un buen e7emplo de una satisfacci'n autoer'tica de esa .ndole, pro$eniente de una ;ona er'-ena3 el primer obser$ador cient.fico de este fen'meno, un pediatra de @udapest de nombre >indner, ya lo interpret' correctamente como una satisfacci'n se1ual y describi' de manera e1!austi$a su paso a otras formas, superiores, del 6ue!acer se1ual. ($er nota) Ftra satisfacci'n se1ual de esta 0poca de la $ida es la e1citaci'n masturbatoria de los -enitales, 6ue tan -rande si-nificaci'n ad6uiere para la $ida posterior y 6ue muc!.simos indi$iduos nunca superan del todo. 7unto a estos y otros 6ue!aceres autoer'ticos, desde muy temprano se e1teriori;an en el ni2o a6uellos componentes pulsionales del placer se1ual, o, como preferir.amos decir, de la libido, 6ue tienen por premisa una persona a7ena en calidad de ob7eto. Estas pulsiones se presentan en pares de opuestos, como acti$as y pasi$as3 les menciono los e1ponentes ms importantes de este -rupoH el placer de infli-ir dolor (sadismo) con su correspondiente P*e-enspielQ pasi$o (maso6uismo), y el placer de $er acti$o y pasi$o3 del primero de estos Cltimos se ramifica ms tarde el apetito de saber, y del se-undo, el esfuer;o 6ue lle$a a la e1!ibici'n art.stica y actoral. Ftros 6ue!aceres se1uales del ni2o caen ya ba7o el punto de $ista de la elecci'n de ob7eto, cuyo asunto principal es una persona a7ena 6ue debe su ori-inario $alor a unos miramientos de la pulsi'n de autoconser$aci'n. =!ora bien, la diferencia de los se1os no desempe2a toda$.a, en este per.odo infantil, nin-Cn papel decisi$o3 as., pueden ustedes atribuir a todo ni2o, sin !acerle in7usticia, una cierta dotaci'n !omose1ual. Esta $ida se1ual del ni2o, abi-arrada, rica, pero disociada, en 6ue cada una de las pulsiones se procura su placer con independencia de todas las otras, e1perimenta una s.ntesis y una or-ani;aci'n si-uiendo dos direcciones principales, de suerte 6ue al concluir la 0poca de la pubertad las ms de las $eces 6ueda listo, plasmado, el carcter se1ual definiti$o del indi$iduo. 8or una parte, las pulsiones sin-ulares se subordinan al imperio de la ;ona -enital, por cuya $.a toda la $ida se1ual entra al ser$icio de la reproducci'n, y la satisfacci'n de a6uellas conser$a un $alor s'lo como preparadora y fa$orecedora del acto se1ual en sentido estricto. 8or otra parte, la elecci'n de ob7eto esfuer;a !acia atrs al autoerotismo, de modo 6ue a!ora en la $ida amorosa todos los componentes de la pulsi'n se1ual 6uieren satisfacerse en la persona amada. 8ero no a todos los componentes pulsionales ori-inarios se les permite participar en esta conformaci'n definiti$a de la $ida se1ual. =Cn antes de la pubertad se imponen, ba7o el influ7o de la educaci'n, represiones en e1tremo en0r-icas de ciertas pulsiones, y se establecen poderes an.micos, como la $er-Yen;a, el asco, la moral, 6ue las mantienen a modo de unos -uardianes. Cuando lue-o, en la pubertad, sobre$iene la marea de la necesidad

se1ual, !alla en esas formaciones an.micas reacti$as o de resistencia unos di6ues 6ue le prescriben su discurrir por los caminos llamados normales y le imposibilitan reanimar las pulsiones sometidas a la represi'n. Son sobre todo las mociones placenteras copr'filas de la infancia, $ale decir las 6ue tienen 6ue $er con los e1crementos, las afectadas de la manera ms radical por la represi'n3 adems, la fi7aci'n a las personas de la elecci'n primiti$a de ob7eto. Se2oresH #na proposici'n de la patolo-.a -eneral nos dice 6ue todo proceso de desarrollo conlle$a los -0rmenes de la predisposici'n patol'-ica, pues puede ser in!ibido, retardado, o discurrir de manera incompleta. >o mismo es $lido para el tan comple7o desarrollo de la funci'n se1ual. No todos los indi$iduos lo recorren de una manera tersa, y entonces de7a como secuela o bien anormalidades o unas predisposiciones a contraer enfermedad ms tarde por el camino de la in$oluci'n (re-resi'n). 8uede suceder 6ue no todas las pulsiones parciales se sometan al imperio de la ;ona -enital3 si una de a6uellas pulsiones !a permanecido independiente, se produce lue-o lo 6ue llamamos una per$ersi'n y 6ue puede sustituir la meta se1ual normal por la suya propia. Bi7imos ya 6ue es !arto frecuente 6ue el autoerotismo no se supere del todo, de lo cual son testimonio despu0s las ms di$ersas perturbaciones. >a i-ual $alencia ori-inaria de ambos se1os como ob7etos se1uales puede conser$arse, de lo cual resulta en la $ida adulta una inclinaci'n al 6ue!acer !omose1ual, 6ue en ciertas circunstancias puede acrecentarse !asta la !omose1ualidad e1clusi$a. Esta serie de perturbaciones corresponde a las in!ibiciones directas en el desarrollo de la funci'n se1ual3 comprende las per$ersiones y el no raro infantilismo -eneral de la $ida se1ual. >a predisposici'n a las neurosis deri$a de di$erso modo de un deterioro en el desarrollo se1ual. >as neurosis son a las per$ersiones como lo ne-ati$o a lo positi$oH en ellas se rastrean, como portadores de los comple7os y formadores de s.ntoma, los mismos componentes pulsionales 6ue en las per$ersiones, pero producen sus efectos desde lo inconciente3 por tanto, !an e1perimentado una represi'n, pero, desafindola, pudieron afirmarse en lo inconciente. El psicoanlisis nos permite discernir 6ue una e1teriori;aci'n !iper<intensa de estas pulsiones en 0pocas muy tempranas lle$a a una suerte de fi7aci'n parcial 6ue en lo sucesi$o constituye un punto d0bil dentro de la ensambladura de la funci'n se1ual. S. el e7ercicio de la funci'n se1ual normal en la madure; tropie;a con obstculos, se abrirn brec!as en la represi'n Pesfuer;o de desalo7o y suplantaci'nQ de esa 0poca de desarrollo 7ustamente por los lu-ares en 6ue ocurrieron las fi7aciones infantiles. =!ora 6ui; ob7eten ustedesH 8ero no todo eso es se1ualidad. Eo uso esa e1presi'n en un sentido muc!o ms lato 6ue a6uel al 6ue ustedes estn !abituados a entenderla. Se los concedo. 8ero cabe pre-untar si no sucede ms bien 6ue ustedes la emplean en un sentido demasiado estrec!o cuando la limitan al mbito de la reproducci'n. =s. sacrifican la comprensi'n de las per$ersiones, el ne1o entre per$ersi'n, neurosis y $ida se1ual normal, y se incapacitan para discernir en su $erdadero si-nificado los comien;os, fciles de obser$ar, de la $ida amorosa somtica y an.mica de los ni2os. 8ero cual6uiera 6ue sea la decisi'n de ustedes sobre el uso de esa palabra, reten-an 6ue el psicoanalista entiende la se1ualidad en a6uel sentido pleno al 6ue uno se $e lle$ado por la apreciaci'n de la se1ualidad infantil. Vol$amos otra $e; sobre el desarrollo se1ual del ni2o. Nos resta muc!o por pes6uisar por6ue !ab.amos diri-ido nuestra atenci'n ms a las e1teriori;aciones somticas 6ue a las an.micas de la $ida se1ual, >a primiti$a elecci'n de ob7eto del ni2o, 6ue deri$a de su necesidad de asistencia, reclama nuestro ulterior inter0s. 8rimero apunta a todas las personas encar-adas de su crian;a, pero ellas pronto son rele-adas por los pro-enitores. El $.nculo del ni2o con ambos en modo al-uno est e1ento de elementos de coe1citaci'n se1ual, se-Cn el testimonio coincidente

de la obser$aci'n directa del ni2o y de la posterior e1ploraci'n anal.tica. El ni2o toma a ambos miembros de la pare7a parental, y sobre todo a uno de ellos, como ob7eto de sus deseos er'ticos. 8or lo comCn obedece en ello a una incitaci'n de los padres mismos, cuya ternura presenta los ms n.tidos caracteres de un 6ue!acer se1ual, si bien in!ibido en sus metas. El padre prefiere por re-la -eneral a la !i7a, y la madre al !i7o $ar'n3 el ni2o reacciona a ello deseando, el !i7o, reempla;ar al padre, y la !i7a, a la madre. >os sentimientos 6ue despiertan en estos $.nculos entre pro-enitores e !i7os, y en los rec.procos $.nculos entre !ermanos y !ermanas, apuntalados en a6uellos, no son s'lo de naturale;a positi$a y tierna, sino tambi0n ne-ati$a y !ostil. El comple7o as. formado est destinado a una pronta represi'n, pero si-ue e7erciendo desde lo inconciente un efecto -randioso y duradero. Estamos autori;ados a formular la con7etura de 6ue con sus ramificaciones constituye el comple7o nuclear de toda neurosis, y estamos preparados para trope;ar con su presencia, no menos efica;, en otros campos de la $ida an.mica. El mito del rey Edipo, 6ue mata a su padre y toma por esposa a su madre, es una re$elaci'n, muy poco modificada toda$.a, del deseo infantil, al 6ue se le contrapone lue-o el rec!a;o de la barrera del incesto. El +amlet de S!a"espeare se basa en el mismo terreno del comple7o incestuoso, me7or encubierto. ($er nota) +acia la 0poca en 6ue el ni2o es -obernado por el comple7o nuclear no reprimido toda$.a, una parte si-nificati$a de su 6ue!acer intelectual se pone al ser$icio de los intereses se1uales. Empie;a a in$esti-ar de d'nde $ienen los ni2os y, $alorando los indicios 6ue se le ofrecen, coli-e sobre las circunstancias efecti$as ms de lo 6ue los adultos sospec!ar.an. 8or lo comCn, la amena;a material 6ue le si-nifica un !ermanito, en el 6ue $e al comien;o s'lo al competidor, despierta su inter0s de in$esti-aci'n. @a7o el influ7o de las pulsiones parciales acti$as dentro de 0l mismo, alcan;a cierto nCmero de teor.as se1uales infantiles. 8or e7emplo, 6ue ambos se1os poseen el mismo -enital masculino, 6ue los ni2os se conciben por el comer y se paren por el recto, y 6ue el comercio entre los se1os es un acto !ostil, una suerte de sometimiento. 8ero 7ustamente la inmadure; de su constituci'n se1ual y la la-una en sus noticias 6ue le pro$oca la latencia del canal se1ual femenino constri2en al in$esti-ador infantil a suspender su traba7o por infructuoso. El !ec!o de esta in$esti-aci'n infantil, as. como las di$ersas teor.as se1uales 6ue produce, conser$an $alor determinante para la formaci'n de carcter del ni2o y el contenido de su e$entual neurosis posterior. Es ine$itable y enteramente normal 6ue el ni2o con$ierta a sus pro-enitores en ob7etos de su primera elecci'n amorosa. 8ero su libido no debe permanecer fi7ada a esos ob7etos primeros, sino tomarlos lue-o como unos meros ar6uetipos y desli;arse !acia personas a7enas en la 0poca de la elecci'n definiti$a de ob7eto. El desasimiento del ni2o respecto de sus padres se con$ierte as. en una tarea insoslayable si es 6ue no !a de peli-rar la aptitud social del 7o$en. Burante la 0poca en 6ue la represi'n selecciona entre las pulsiones parciales, y lue-o, cuando debe ser miti-ado el influ7o de los padres, 6ue !ab.a costeado lo sustancial del -asto de esas represiones, incumben al traba7o peda-'-ico unas tareas 6ue en el presente no siempre se tramitan de manera inteli-ente e inob7etable. Se2oras y se2oresH No 7u;-uen 6ue con estas elucidaciones sobre la $ida se1ual y el desarrollo psicose1ual del ni2o nos !emos ale7ado demasiado del psicoanlisis y su tarea de eliminar perturbaciones neur'ticas. Si ustedes 6uieren, pueden caracteri;ar al tratamiento psicoanal.tico s'lo como una educaci'n retomada para superar restos infantiles. V Se2oras y se2oresH Con el descubrimiento de la se1ualidad infantil y la

reconducci'n de los s.ntomas neur'ticos a componentes pulsionales er'ticos !emos obtenido al-unas inesperadas f'rmulas sobre la esencia y las tendencias de las neurosis. Vemos 6ue los seres !umanos enferman cuando a consecuencia de obstculos e1ternos o de un defecto interno de adaptaci'n se les denie-a la satisfacci'n de sus necesidades er'ticas en la realidad. Vemos 6ue lue-o se refu-ian en la enfermedad para !allar con su au1ilio una satisfacci'n sustituti$a de lo dene-ado. Biscernimos 6ue los s.ntomas patol'-icos contienen un fra-mento del 6ue!acer se1ual de la persona o su $ida se1ual .nte-ra, y !allamos en el mantenerse ale7ados de la realidad la principal tendencia, pero tambi0n el principal per7uicio, de la condici'n de enfermo. Sospec!amos 6ue la resistencia de nuestros enfermos a la curaci'n no es simple, sino compuesta de $arios moti$os. No s'lo el yo del enfermo se muestra renuente a resi-nar las represiones Pesfuer;os de suplantaci'nQ mediante las cuales !a escapado a sus disposiciones ori-inarias, sino 6ue tampoco las pulsiones se1uales 6uieren renunciar a su satisfacci'n sustituti$a mientras sea incierto 6ue la realidad les ofre;ca al-o me7or. >a !uida desde la realidad insatisfactoria a lo 6ue nosotros llamamos enfermedad a causa de su noci$idad biol'-ica, pero 6ue nunca de7a de aportar al enfermo una -anancia inmediata de placer, se consuma por la $.a de la in$oluci'n (re-resi'n), el re-reso a fases anteriores de la $ida se1ual 6ue en su momento no carecieron de satisfacci'n. Esta re-resi'n es al parecer dobleH temporal, pues la libido, la necesidad er'tica, retrocede a estadios de desarrollo anteriores en el tiempo, y formal, pues para e1teriori;ar esa necesidad se emplean los medios ori-inarios y primiti$os de e1presi'n ps.6uica, =!ora bien, ambas clases de re-resi'n apuntan a la infancia y se con7u-an para producir un estado infantil de la $ida se1ual. ($er nota) &ientras ms a fondo penetren ustedes en la pato-0nesis de la contracci'n de neurosis, ms se les re$elar la traba;'n de estas con otras producciones de la $ida an.mica !umana, aun las ms $aliosas. =d$ertirn 6ue nosotros, los !ombres, con las ele$adas e1i-encias de nuestra cultura y ba7o la presi'n de nuestras represiones internas, !allamos uni$ersalmente insatisfactoria la realidad, y por eso mantenemos una $ida de la fantas.a en la 6ue nos -usta compensar, mediante unas producciones de cumplimiento de deseos, las carencias de la realidad. En estas fantas.as se contiene muc!o de la -enuina naturale;a constitucional de la personalidad, y tambi0n de sus mociones reprimidas Pdesalo7adas) de la realidad efecti$a. El !ombre en0r-ico y e1itoso es el 6ue consi-ue trasponer mediante el traba7o sus fantas.as de deseo en realidad. Koda $e; 6ue por las resistencias del mundo e1terior y la endeble; del indi$iduo ello no se lo-ra, sobre$iene el e1tra2amiento respecto de la realidad3 el indi$iduo se retira a su mundo de fantas.a, 6ue le procura satisfacci'n y cuyo contenido, en caso de enfermar, traspone en s.ntomas. @a7o ciertas condiciones fa$orables, le resta la posibilidad de !allar desde estas fantas.as un camino di$erso !asta la realidad, en $e; de ena7enarse de ella de manera permanente por re-resi'n a lo infantil. Cuando la persona enemistada con la realidad posee el talento art.stico, 6ue toda$.a constituye para nosotros un eni-ma psicol'-ico, puede trasponer sus fantas.as en creaciones art.sticas en lu-ar de !acerlo en s.ntomas3 as. escapa al destino de la neurosis y recupera por este rodeo el $.nculo con la realidad. ($er nota) Koda $e; 6ue persistiendo la rebeli'n contra el mundo real falle o no baste ese precioso talento, ser ine$itable 6ue la libido, si-uiendo el rastro de las fantas.as, arribe por el camino de la re-resi'n a reanimar los deseos infantiles y, as., a la neurosis. >a neurosis !ace, en nuestro tiempo, las $eces del con$ento al 6ue sol.an retirarse anta2o todas las personas desen-a2adas de la $ida o 6ue se sent.an demasiado d0biles para afrontarla. 8erm.tanme insertar en este lu-ar el principal resultado al 6ue !emos lle-ado mediante la inda-aci'n psicoanal.tica de los neur'ticos, a saberH sus neurosis no

poseen un contenido ps.6uico propio 6ue no se encuentre tambi0n en los sanos, o, como lo !a dic!o Carl *. un-, enferman a ra.; de los mismos comple7os con 6ue luc!amos tambi0n los sanos. Bepende de constelaciones cuantitati$as, de las relaciones entre las fuer;as en rec.proca pu-na, 6ue la luc!a lle$e a la salud, a la neurosis o a un !iperrendimiento compensador. Se2oras y se2oresH >es !e mantenido en reser$a la e1periencia ms importante 6ue corrobora nuestro supuesto sobre las fuer;as pulsionales se1uales de la neurosis. Siempre 6ue tratamos psicoanal.ticamente a un neur'tico, le sobre$iene el e1tra2o fen'meno de la llamada trasferencia, $ale decir, $uelca sobre el m0dico un e1ceso de mociones tiernas, contaminadas !artas $eces de !ostilidad, y 6ue no se fundan en nin-Cn $.nculo real3 todos los detalles de su emer-encia nos fuer;an a deri$arlas de los anti-uos deseos fantaseados del enfermo, de$enidos inconcientes. Entonces, re$i$e en sus relaciones con el m0dico a6uella parte de su $ida de sentimientos 6ue 0l ya no puede e$ocar en el recuerdo, y s'lo re$i$i0ndola as. en la NtrasferenciaO se con$ence de la e1istencia y del poder de esas mociones se1uales inconcientes. >os s.ntomas, 6ue para tomar un s.mil de la 6u.mica son los precipitados de tempranas $i$encias amorosas (en el sentido ms lato), s'lo pueden solucionarse y trasportarse a otros productos ps.6uicos en la ele$ada temperatura de la $i$encia de trasferencia. Se-Cn una acertada e1presi'n de Sndor ,erenc;i, el m0dico desempe2a en esta reacci'n el papel de un fermento catal.tico 6ue de manera temporaria atrae !acia s. los afectos 6ue libremente de$ienen a ra.; del proceso. El estudio de la trasferencia puede proporcionarles tambi0n la cla$e para entender la su-esti'n !ipn'tica de la 6ue al comien;o nos !ab.amos ser$ido como medio t0cnico para e1plorar lo inconciente en nuestros enfermos. En a6uella 0poca la !ipnosis demostr' ser un au1iliar terap0utico, pero tambi0n un obstculo para el discernimiento cient.fico de la relaci'n de las cosas, pues remo$.a las resistencias ps.6uicas de cierto mbito para acumularlas en sus lindes !asta eri-ir una muralla infran6ueable. 8or lo dems, no crean ustedes 6ue el fen'meno de la trasferencia, sobre el 6ue desdic!adamente es muy poco lo 6ue puedo decirles a6u., ser.a creado por el influ7o psicoanal.tico. Ella se produce de manera espontnea en todas las relaciones !umanas, lo mismo 6ue en la del enfermo con el m0dico3 es donde6uiera el -enuino portador del influ7o terap0utico, y su efecto es tanto mayor cuanto menos se sospec!a su presencia. Entonces, el psicoanlisis no la crea3 meramente la re$ela a la conciencia y se apodera de ella a fin de -uiar los procesos ps.6uicos !acia las metas deseadas. Sin embar-o, no puedo abandonar el tema de la trasferencia sin destacar 6ue este fen'meno no s'lo cuenta decisi$amente para el con$encimiento del enfermo, sino tambi0n para el del m0dico. S0 6ue todos mis partidarios s'lo mediante sus e1periencias con la trasferencia se con$encieron de la 7uste;a de mis tesis sobre la pato-0nesis de las neurosis, y muy bien puedo concebir 6ue no se obten-a esa certe;a en el 7uicio mientras uno mismo no !aya !ec!o psicoanlisis, $ale decir, no !aya obser$ado por s. mismo los efectos de la trasferencia. Se2oras y se2oresH Fpino 6ue del lado del intelecto cabe apreciar sobre todo dos obstculos para el reconocimiento de las ar-umentaciones psicoanal.ticas. En primer lu-ar, la falta de !bito de contar con el determinismo estricto y sin e1cepciones de la $ida an.mica y, en se-undo, el desconocimiento de las peculiaridades por las cuales unos procesos an.micos inconcientes se diferencian de los concientes con 6ue estamos familiari;ados. #na de las ms difundidas resistencias al traba7o psicoanal.tico <tanto en personas enfermas como en sanas< se reconduce al se-undo de los factores mencionados. Se teme causar da2o mediante el psicoanlisis, se tiene an-ustia a con$ocar 7a la conciencia del enfermo las mociones se1uales reprimidas, como si esto apare7ara el peli-ro de 6ue con ello resultaran lue-o a$asalladas sus aspiraciones 0ticas superiores y fuera despo7ado de sus ad6uisiciones culturales. ($er nota) #no nota 6ue el enfermo tiene puntos d0biles en su $ida an.mica, pero no se atre$e a tocarlos para no aumentarle toda$.a

ms su padecimiento. 8odemos retomar esta analo-.a. Sin duda, es ms beni-no no tocar lu-ares enfermos si por esa $.a uno no sabe otra cosa 6ue deparar dolor. 8ero, como es bien sabido, el ciru7ano no se abstiene de in$esti-ar y traba7ar sobre el foco enfermo cuando se propone una inter$enci'n destinada a procurar curaci'n duradera. Nadie piensa en reproc!arle las ine$itables molestias de la in$esti-aci'n ni los fen'menos reacti$os de la operaci'n cuando esta alcan;a su prop'sito y el enfermo, mediante un temporario empeoramiento de su estado, -ana su definiti$a eliminaci'n. 8arecida es la situaci'n en el caso del psicoanlisis3 tiene derec!o a reclamar lo mismo 6ue la ciru-.a, pero, siendo buena la t0cnica, las mayores molestias 6ue depara al enfermo en el curso del tratamiento son incomparablemente menores 6ue las 6ue el ciru7ano impone, y de todo punto desde2ables con relaci'n a la -ra$edad del sufrimiento bsico. E en cuanto al temido desenlace, la destrucci'n del carcter cultural por obra de las pulsiones emancipadas de la represi'n, es por completo imposible, pues tales aprensiones no toman en cuenta lo 6ue nos !an ense2ado con certe;a nuestras e1periencias, a saber, 6ue el poder an.mico y somtico de una moci'n de deseo, toda $e; 6ue su represi'n !aya fracasado, es incomparablemente ms intenso cuando es inconciente 6ue cuando es conciente, de suerte 6ue !acerla conciente no puede tener otro efecto 6ue debilitarla. El deseo inconciente es insusceptible de influencia e independiente de cual6uier aspiraci'n contraria, en tanto 6ue el deseo conciente resulta in!ibido por todo cuanto es i-ualmente conciente y lo contrar.a. 8or tanto, el traba7o psicoanal.tico, como sustituto me7or de la infructuosa represi'n, se pone directamente al ser$icio de las aspiraciones culturales supremas y ms $aliosas. TCules son, en -eneral, los destinos de los deseos inconcientes liberados por el psicoanlisis, por 6u0 caminos conse-uimos $ol$erlos inocuos para la $ida del indi$iduoU Esos caminos son $arios. >o ms frecuente es 6ue ya durante el traba7o sean consumidos por la acti$idad an.mica correcta de las mociones me7ores 6ue se les contraponen. >a represi'n es sustituida por un 7uicio ad$erso PVerurteiltin-Q lle$ado a cabo con los me7ores medios. Ello es posible por6ue en buena parte s'lo tenemos 6ue eliminar consecuencias de estadios ms tempranos de desarrollo del yo. El indi$iduo produ7o en su momento una represi'n de la pulsi'n inutili;able s'lo por6ue en esa 0poca 0l mismo era muy endeble y su or-ani;aci'n muy imperfecta3 con su madure; y fortale;a actuales 6ui; pueda -obernar de manera intac!able lo 6ue le es !ostil. #n se-undo desenlace del traba7o psicoanal.tico es poder aportarles a las pulsiones inconcientes descubiertas a6uella aplicaci'n acorde a fines 6ue ya !abr.an debido !allar antes si el desarrollo no estu$iera perturbado. En efecto, el desarrai-o de las mociones infantiles de deseo en modo al-uno constituye la meta ideal del desarrollo. &ediante sus represiones, el neur'tico !a mermado muc!as fuentes de ener-.a an.mica, cuyos aportes !abr.an sido muy $aliosos para su formaci'n de carcter y 6ue!acer en la $ida. Conocemos un proceso de desarrollo muy adecuado al fin, la llamada sublimaci'n, mediante la cual la ener-.a de mociones infantiles de deseo no es blo6ueada, sino 6ue permanece aplicable si a las mociones sin-ulares se les pone, en lu-ar de la meta inutili;able, una superior, 6ue e$entualmente ya no es se1ual. E son los componentes de la pulsi'n se1ual los 6ue se destacan en particular por esa aptitud para la sublimaci'n, para permutar su meta se1ual por una ms distante E socialmente ms $aliosa. Es probable 6ue a los aportes de ener-.a -anados de esa manera para nuestras operaciones an.micas debamos los m1imos lo-ros culturales. #na represi'n sobre$enida temprano e1cluye la sublimaci'n de la pulsi'n reprimida3 cancelada la represi'n, $uel$e a 6uedar e1pedito el camino para la sublimaci'n. No podemos de7ar de considerar tambi0n el tercero de los desenlaces del traba7o psicoanal.tico. Cierta parte de las mociones libidinosas reprimidas tienen derec!o a una satisfacci'n directa y deben !allarla en la $ida. Nuestras e1i-encias culturales

!acen demasiado dif.cil la $ida para la mayor.a de las or-ani;aciones !umanas, y as. promue$en el e1tra2amiento de la realidad y la -0nesis de las neurosis sin conse-uir un super$it de -anancia cultural a cambio de ese e1ceso de represi'n se1ual. No debemos lle$ar nuestra arro-ancia !asta descuidar por completo lo animal ori-inario de nuestra naturale;a, y tampoco nos es l.cito ol$idar 6ue la satisfacci'n dic!osa del indi$iduo no puede eliminarse de las metas de nuestra cultura. Es 6ue la plasticidad de los componentes se1uales, 6ue se anuncia en su aptitud para la sublimaci'n, puede en-endrar la -ran tentaci'n de obtener efectos culturales cada $e; mayores mediante una sublimaci'n cada $e; ms $asta. 8ero as. como en nuestras m6uinas no podemos contar con trasformar en traba7o mecnico Ctil ms 6ue un cierto fra-mento del calor aplicado, no debemos aspirar a ena7enar la pulsi'n se1ual de sus -enuinas metas en toda la amplitud de su ener-.a. No es posible lo-rarlo, y si la limitaci'n de la se1ualidad se lle$a demasiado le7os, no podr menos 6ue apare7ar todos los noci$os resultados de una e1plotaci'n depredadora. No s0 si la ad$ertencia con 6ue concluyo mi e1posici'n puede !aberles parecido a ustedes, a su $e;, una arro-ancia. S'lo me atre$er0 a presentar de manera indirecta mi con$icci'n contndoles una $ie7a !istoria cuya morale7a de7o a su car-o. >a literatura alemana conoce un pueblito de Sc!ilda, a cuyos moradores atribuye la fama toda clase de a-ude;as. >os !abitantes de Sc!ilda, se nos refiere, pose.an tambi0n un caballo de cuyo $i-or para el traba7o estaban muy satisfec!os, y s'lo una cosa ten.an para reproc!arleH consum.a demasiada a$ena, a$ena cara. Gesol$ieron 6uitarle esta mala costumbre ben0$olamente, reduci0ndole d.a tras d.a su raci'n en $arios tallos !asta !abituarlo a la abstinencia total. 8or un tiempo todo marc!' a pedir de boca. El caballo se !ab.a des!abituado a comer, sal$o un solo tallo diario, y por fin al d.a si-uiente traba7ar.a sin a$ena nin-una. Esa ma2ana !allaron muerto al ale$oso animal3 los pobladores de Sc!ilda no pudieron e1plicarse de 6u0 !ab.a &uerto. Nos inclinaremos a creer 6ue el caballo muri' de !ambre, y sin una cierta raci'n de a$ena no puede esperarse 6ue nin-Cn animal traba7e. =-rad0;coles, se2ores, la in$itaci'n 6ue me !an !ec!o y la atenci'n 6ue me !an dispensado.

=p0ndice. Fbras de di$ul-aci'n del psicoanlisis escritas por ,reud. I>a fec!a 6ue aparece a la i;6uierda es la del a2o de redacci'n3 la 6ue fi-ura lue-o de cada uno de los t.tulos corresponde al a2o de publicaci'n y remite al ordenamiento adoptado en la biblio-raf.a del final del $olumen. >os traba7os 6ue se dan entre corc!etes fueron publicados p'stumamente. 1 190? NEl m0todo psicoanal.tico de ,reudO (1905). 1905 NSobre psicoterapiaO (1909a). 1909 N&is tesis sobre el papel de la se1ualidad en la etiolo-.a de las neurosisO (1904a). 1909 Cinco conferencias sobre psicoanlisis (1910a). 1911 NSobre psicoanlisisO, ponencia ante el Con-reso &0dico de =ustralasia (191?3n). 191? NEl inter0s por el psicoanlisisO (191?7). 1915 NContribuci'n a la !istoria del mo$imiento psicoanal.ticoO (1915d). 1919<1D Conferencias de introducci'n al psicoanlisis (1914<1D). 19(( NBos art.culos de enciclopediaH :8sicoanlisis: y :Keor.a de la libido:O (19(?a).

19(? N@re$e informe sobre el psicoanlisisO (19(5f). 19(5 8resentaci'n autobio-rfica (19(9d) y 8osfacio (19?9a). 19(4 T8ueden los le-os e7ercer el anlisisU (19(4e). 19(4 N8sicoanlisis O, art.culo publicado en la Encyclopaedia @ritannica (19(4f). 19?( Nue$as conferencias de introducci'n al psicoanlisis (19??a). 19?/ Es6uema del psicoanlisis (1950a).J 19?/ N=l-unas lecciones elementales sobre psicoanlisisO ( 1950b).J IKraducci'n de >uis >'pe;<@allesteros y de KorresJ