Sei sulla pagina 1di 50

! !

JEREMAS BIBLIA DE JERUSALN, 1976

! !

Jeremas 1 1 Palabras de Jeremas, hijo de Jilquas, de los sacerdotes de Anatot, en la tierra de Benjamn, 2 a quien fue dirigida la palabra de Yahveh en tiempo de Josas, hijo de Amn, rey de Jud, en el ao trece de su reinado, 3 y despus en tiempo de Yoyaquim, hijo de Josas, rey de Jud, hasta cumplirse el ao undcimo de Sedecas, hijo de Josas, rey de Jud, o sea, hasta la deportacin de Jerusaln en el mes quinto. 4 Entonces me fue dirigida la palabra de Yahveh en estos trminos: 5 Antes de haberte formado yo en el seno materno, te conoca, y antes que nacieses, te tena consagrado: yo profeta de las naciones te constitu. 6 Yo dije: Ah, Seor Yahveh! Mira que no s expresarme, que soy un muchacho. 7 Y me dijo Yahveh: No digas: Soy un muchacho, pues adondequiera que yo te enve irs, y todo lo que te mande dirs. 8 No les tengas miedo, que contigo estoy yo para salvarte - orculo de Yahveh -. 9 Entonces alarg Yahveh su mano y toc mi boca. Y me dijo Yahveh: Mira que he puesto mis palabras en tu boca. 10 Desde hoy mismo te doy autoridad sobre las gentes y sobre los reinos para extirpar y destruir, para perder y derrocar, para reconstruir y plantar. 11 Entonces me fue dirigida la palabra de Yahveh en estos trminos: Qu ests viendo, Jeremas? Una rama de almendro estoy viendo. 12 Y me dijo Yahveh: Bien has visto. Pues as soy yo, velador de mi palabra para cumplirla. 13 Nuevamente me fue dirigida la palabra de Yahveh en estos trminos: Qu ests viendo? Un puchero hirviendo estoy viendo, que se vuelca de norte a sur. 14 Y me dijo Yahveh: Es que desde el norte se iniciar el desastre sobre todos los moradores de esta tierra. 15 Porque en seguida llamo yo a todas las familias reinos del norte - orculo de Yahveh - y vendrn a instalarse a las mismas puertas de Jerusaln, y frente a todas sus murallas en torno, y contra todas las ciudades de Jud, 16 a las que yo sentenciar por toda su malicia: por haberme dejado a m para ofrecer incienso a otros dioses, y adorar la obra de sus propias manos. 17 Por tu parte, te apretars la cintura, te alzars y les dirs todo lo que yo te mande. No desmayes ante ellos, y no te har yo desmayar delante de ellos; 18 pues, por mi parte, mira que hoy te he convertido en plaza fuerte, en pilar de hierro, en muralla de bronce frente a toda esta tierra, as se trate de los reyes de Jud como de sus jefes, de sus sacerdotes o del pueblo de la tierra. 19 Te harn la guerra, mas no podrn contigo, pues contigo estoy yo - orculo de Yahveh - para salvarte. Jeremas 2 1 Entonces me fue dirigida la palabra de Yahveh en estos trminos: 2 Ve y grita a los odos de Jerusaln: As dice Yahveh: De ti recuerdo tu cario juvenil, el amor de tu noviazgo; aquel seguirme t por el desierto, por la tierra no sembrada. 3 Consagrado a Yahveh estaba Israel, primicias de su cosecha. Quienquiera que lo coma, ser reo; mal le suceder - orculo de Yahveh -. 4 Od la palabra de Yahveh, casa de Jacob, y todas las familias de la casa de Israel. 5 As dice Yahveh: Qu encontraban vuestros padres en m de torcido, que se alejaron de mi vera, y yendo en pos de la Vanidad se hicieron vanos? 6 En cambio no dijeron: Dnde est Yahveh, que nos subi de la tierra de Egipto, que nos llev por el desierto, por la estepa y la paramera, por tierra seca y sombra, tierra por donde nadie pasa y en donde nadie se asienta? 7 Luego os traje a la tierra del vergel, para comer su fruto y su bien. Llegasteis y ensuciasteis mi tierra, y pusisteis mi heredad asquerosa. 8 Los sacerdotes no decan: Dnde est Yahveh?; ni los peritos de la Ley me conocan; y los pastores se rebelaron contra m, y los profetas profetizaban por Baal, y en pos de los Intiles andaban. 9 Por eso, continuar litigando con vosotros - orculo de Yahveh - y hasta con los hijos de vuestros hijos litigar. 10 Porque, en efecto, pasad a las islas de los Kittim y ved, enviad a Quedar quien investigue a fondo,

! !

INSTITUTO DE PASTORAL BBLICA

"!

! !

JEREMAS BIBLIA DE JERUSALN, 1976

! !

pensadlo bien y ved si aconteci cosa tal: 11 si las gentes cambiaron de dioses - aunque aqullos no son dioses! -. Pues mi pueblo ha trocado su Gloria por el Intil. 12 Pasmaos, cielos, de ello, erizaos y cobrad gran espanto - orculo de Yahveh -. 13 Doble mal ha hecho mi pueblo: a m me dejaron, Manantial de aguas vivas, para hacerse cisternas, cisternas agrietadas, que el agua no retienen. 14 Es un esclavo Israel, o naci siervo? Pues cmo es que ha servido de botn? 15 Contra l rugieron leoncillos, dieron voces y dejaron su pas hecho una desolacin, sus ciudades incendiadas, sin habitantes. 16 Hasta los hijos de Nof y de Tafnis te han rapado el crneo. 17 No te ha sucedido esto por haber dejado a Yahveh tu Dios cuando te guiaba en tu camino? 18 Y entonces, qu cuenta te tiene encaminarte a Egipto para beber las aguas del Nilo?, o qu cuenta te tiene encaminarte a Asur para beber las aguas del Ro? 19 Que te ensee tu propio dao, que tus apostasas te escarmienten; reconoce y ve lo malo y amargo que te resulta el dejar a Yahveh tu Dios y no temblar ante m - orculo del Seor Yahveh Sebaot -. 20 Oh t, que rompiste desde siempre el yugo y, sacudiendo las coyundas, decas: No servir!, t, que sobre todo otero prominente y bajo todo rbol frondoso estabas yaciendo, prostituta. 21 Yo te haba plantado de la cepa selecta, toda entera de simiente legtima. Pues cmo te has mudado en sarmiento de vid bastarda? 22 Porque, as te blanquees con salitre y te des cantidad de leja, se te nota la culpa en mi presencia - orculo del Seor Yahveh -. 23 Cmo dices: No estoy manchada; en pos de los Baales no anduve? Mira tu rastro en el Valle! Reconoce lo que has hecho, camellita liviana que trenza sus derroteros, 24 irrumpe en el desierto y en puro celo se bebe los vientos: su estro, quin lo calmar? Cualquiera que la busca la topa, bien acompaada la encuentra! 25 Guarda tu pie de la descalcez y tu garganta de la sed. Pero t dices: No hay remedio: a m me gustan los extranjeros, y tras ellos he de ir. 26 Cual se avergenza el ladrn cuando es sorprendido, as se ha avergonzado la casa de Israel: ellos, sus reyes, sus jefes, sus sacerdotes y sus profetas, 27 los que dicen al madero: Mi padre eres t, y a la piedra: T me diste a luz. Tras de volverme la espalda, que no la cara, al tiempo de su mal dice: Levntate y slvanos! 28 Pues dnde estn tus dioses, los que t mismo te hiciste? Que se levanten ellos, a ver si te salvan en tiempo de desgracia! Pues cuantas son tus ciudades, otros tantos son tus dioses, Jud; (y cuantas calles cuenta Jerusaln, otros tantos altares hay de Baal). 29 Por qu os querellis conmigo, si todos vosotros os habis rebelado contra m? - orculo de Yahveh -. 30 En vano golpe a vuestros hijos, pues no aprendieron. Ha devorado vuestra espada a vuestos profetas, como el len cuando estraga. 31 Vaya generacin la vuestra!; atended a la palabra de Yahveh: Fui yo un desierto para Israel o una tierra malhadada? Por qu, entonces, dice mi pueblo: Bajemos! No vendremos ms a ti.? 32 Se olvida la doncella de su aderezo, la novia de su cinta? Pues mi pueblo s que me ha olvidado das sin nmero. 33 Qu hermoso te parece tu camino en busca del amor! A la verdad, hasta con maldades aprendiste tus caminos. 34 En tus mismas haldas se encontraban manchas de sangre de las almas de pobres inocentes: no los sorprendiste en escalo. Y con todo eso, 35 dices: Soy inocente; basta ya de ira contra m. Pues bien, aqu me tienes para discutir contigo eso que has dicho: No he pecado. 36 Cunta ligereza la tuya para cambiar de direccin! Tambin de Egipto te avergonzars como te avergonzaste de Asur. 37 Tambin de sta saldrs con las manos en la cabeza. Porque Yahveh ha rechazado aquello en que confas, y no saldrs bien de ello. Jeremas 3 1 Supongamos que despide un marido a su mujer; ella se va de su lado y es de otro hombre: podr volver

! !

INSTITUTO DE PASTORAL BBLICA

#!

! !

JEREMAS BIBLIA DE JERUSALN, 1976

! !

a l? no sera como una tierra manchada? Pues bien, t has fornicado con muchos compaeros, y vas a volver a m! - orculo de Yahveh -. 2 Alza los ojos a los calveros y mira: en dnde no fuiste gozada? A la vera de los caminos te sentabas para ellos, como el rabe en el desierto, y manchaste la tierra con tus fornicaciones y malicia. 3 Se suspendieron las lloviznas de otoo, y falt lluvia tarda; pero t tenas rostro de mujer descarada, rehusaste avergonzarte. 4 Es que entonces mismo no me llamabas: Padre mo; el amigo de mi juventud eres t?; 5 tendr rencor para siempre?, lo guardar hasta el fin? Ah tienes cmo has hablado; las maldades que hiciste las has colmado. 6 Yahveh me dijo en tiempos del rey Josas: Has visto lo que hizo Israel, la apstata? Andaba ella sobre cualquier monte elevado y bajo cualquier rbol frondoso, fornicando all. 7 En vista de lo que haba hecho, dije: No vuelvas a m. Y no volvi. Vio esto su hermana Jud, la prfida; 8 vio que a causa de todas las fornicaciones de Israel, la apstata, yo la haba despedido dndole su carta de divorcio; pero no hizo caso su hermana Jud, la prfida, sino que fue y fornic tambin ella, 9 tanto que por su liviandad en fornicar manch la tierra, y fornic con la piedra y con el leo. 10 A pesar de todo, su hermana Jud, la prfida, no se volvi a m de todo corazn, sino engaosamente orculo de Yahveh. 11 Y me dijo Yahveh: Ms justa se ha manifestado Israel, la apstata, que Jud, la prfida. 12 Anda y pregona estas palabras al Norte y di: Vuelve, Israel apstata, - orculo de Yahveh -; no estar airado mi semblante contra vosotros, porque piadoso soy - orculo de Yahveh - no guardo rencor para siempre. 13 Tan slo reconoce tu culpa, pues contra Yahveh tu Dios te rebelaste, frecuentaste a extranjeros bajo todo rbol frondoso, y mi voz no osteis - orculo de Yahveh -. 14 Volved, hijos apstatas - orculo de Yahveh - porque yo soy vuestro Seor. Os ir recogiendo uno a uno de cada ciudad, y por parejas de cada familia, y os traer a Sin. 15 Os pondr pastores segn mi corazn que os den pasto de conocimiento y prudencia. 16 Y luego, cuando seis muchos y fructifiquis en la tierra, en aquellos das - orculo de Yahveh - no se hablar ms del arca de la alianza de Yahveh, no vendr en mientes, no se acordarn ni se ocuparn de ella, ni ser reconstruida jams. 17 En aquel tiempo llamarn a Jerusaln Trono de Yahveh y se incorporarn a ella todas las naciones en el nombre de Yahveh, en Jerusaln, sin seguir ms la dureza de sus perversos corazones. 18 En aquellos das, andar la casa de Jud al par de Israel, y vendrn juntos desde tierras del norte a la tierra que di en herencia a vuestros padres. 19 Yo haba dicho: S, te tendr como a un hijo y te dar una tierra esplndida, flor de las heredades de las naciones. Y aad: Padre me llamaris y de mi seguimiento no os volveris. 20 Pues bien, como engaa una mujer a su compaero, as me ha engaado la casa de Israel, orculo de Yahveh. 21 Voces sobre los calveros se oan: rogativas llorosas de los hijos de Israel, porque torcieron su camino, olvidaron a su Dios Yahveh. 22 - Volved, hijos apstatas; yo remediar vuestras apostasas. - Aqu nos tienes de vuelta a ti, porque t, Yahveh, eres nuestro Dios. 23 Luego eran mentira los altos, la barahnda de los montes! Luego por Yahveh, nuestro Dios, se salva Israel! 24 La Vergenza se comi la laceria de nuestros padres desde nuestra mocedad: sus ovejas y vacas, sus hijos e hijas. 25 Acostmonos en nuestra vergenza, y que nos cubra nuestra propia confusin, ya que contra Yahveh nuestro Dios hemos pecado nosotros como nuestros padres desde nuestra mocedad hasta hoy, y no escuchamos la voz de Yahveh nuestro Dios. Jeremas 4 1 Si volvieras, Israel!, orculo de Yahveh, si a m volvieras!, si quitaras tus Monstruos abominables, y de m no huyeras! 2 Juraras: Por vida de Yahveh! con verdad, con derecho y con justicia, y se bendeciran por l las

! !

INSTITUTO DE PASTORAL BBLICA

$!

! !

JEREMAS BIBLIA DE JERUSALN, 1976

! !

naciones, y por l se alabaran. 3 Porque as dice Yahveh al hombre de Jud y a Jerusaln: - Cultivad el barbecho y no sembris sobre cardos. 4 Circuncidaos para Yahveh y extirpad los prepucios de vuestros corazones, hombres de Jud y habitantes de Jerusaln; no sea que brote como fuego mi saa, y arda y no haya quien la apague, en vista de vuestras perversas acciones. 5 Avisad en Jud y que se oiga en Jerusaln. Taed el cuerno por el pas, pregonad a voz en grito: Juntaos, vamos a las plazas fuertes! 6 Izad bandera hacia Sin! Escapad, no os paris! Porque yo traigo una calamidad del norte y un quebranto grande. 7 Se ha levantado el len de su cubil, y el devorador de naciones se ha puesto en marcha: sali de su lugar para dejar la tierra desolada. Tus ciudades quedarn arrasadas, sin habitantes. 8 Por ende, ceos de sayal, endechad y plaid: - No; no se va de nosotros la ardiente ira de Yahveh! 9 Suceder aquel da - orculo de Yahveh - que se perder el nimo del rey y el de los prncipes, se pasmarn los sacerdotes, y los profetas se espantarn. 10 Y yo digo: Ay, Seor Yahveh! Cmo embaucaste a este pueblo y a Jerusaln diciendo: Paz tendris, y ha penetrado la espada hasta el alma! 11 En aquella sazn se dir a este pueblo y a Jerusaln: - Un viento ardiente viene por el desierto, camino de la hija de mi pueblo, no para beldar, ni para limpiar. 12 Un viento lleno de amenazas viene de mi parte. Ahora me toca a m alegar mis razones respecto a ellos. 13 Ved cmo se levanta cual las nubes, como un huracn sus carros, y ligeros ms que guilas sus corceles. Ay de nosotros, estamos perdidos! 14 - Limpia de malicia tu corazn, Jerusaln, para que seas salva. Hasta cundo durarn en ti tus pensamientos torcidos? 15 Una voz avisa desde Dan y da la mala nueva desde la sierra de Efram. 16 Pregonad: Los gentiles! Ya estn aqu!; hacedlo or en Jerusaln. Los enemigos vienen de tierra lejana y dan voces contra las ciudades de Jud. 17 Como guardas de campo se han puesto frente a ella en torno, porque contra m se rebelaron - orculo de Yahveh -. 18 Tu proceder y fechoras te acarrearon esto; esto tu desgracia te ha penetrado hasta el corazn porque te rebelaste contra m. 19 - Mis entraas, mis entraas!, me duelen las telas del corazn, se me salta el corazn del pecho! No callar, porque mi alma ha odo sones de cuerno, el clamoreo del combate. 20 Se anuncia quebranto sobre quebranto, porque es saqueada toda la tierra. En un punto son saqueadas mis tiendas, y en un cerrar de ojos mis toldos. 21 Hasta cundo ver enseas, y oir sones de cuerno? 22 - Es porque mi pueblo es necio: A m no me conocen. Criaturas necias son, carecen de talento. Sabios son para lo malo, ignorantes para el bien. 23 Mir a la tierra, y he aqu que era un caos; a los cielos, y faltaba su luz. 24 Mir a los montes, y estaban temblando, y todos los cerros trepidaban. 25 Mir, y he aqu que no haba un alma, y todas las aves del cielo se haban volado. 26 Mir, y he aqu que el vergel era yermo, y todas las ciudades estaban arrasadas delante de Yahveh y del ardor de su ira. 27 Porque as dice Yahveh: Desolacin se volver toda la tierra, aunque no acabar con ella. 28 Por eso ha de enlutarse la tierra, y se oscurecern los cielos arriba; pues tengo resuelta mi decisin y no me pesar ni me volver atrs de ella. 29 Al ruido de jinetes y flecheros hua toda la ciudad. Se metan por los bosques y trepaban por las peas. Toda ciudad qued abandonada, sin quedar en ellas habitantes. 30 Y t, asolada, qu vas a hacer? Aunque te vistas de grana, aunque te enjoyes con joyel de oro, aunque te pintes con polvos los ojos, en vano te hermoseas: te han rechazado tus amantes: tu muerte es lo que buscan! 31 Y entonces o una voz como de parturienta, gritos como de primeriza: era la voz de la hija de Sin, que gimiendo extenda sus palmas: Ay, pobre de m, que mi alma desfallece a manos de asesinos!

! !

INSTITUTO DE PASTORAL BBLICA

%!

! !

JEREMAS BIBLIA DE JERUSALN, 1976

! !

Jeremas 5 1 Recorred las calles de Jerusaln, mirad bien y enteraos; buscad por sus plazas, a ver si topis con alguno que practique la justicia, que busque la verdad, y yo la perdonara. 2 Pues, si bien dicen: Por vida de Yahveh!, tambin juran en falso. 3 - Oh Yahveh! tus ojos, no son para la verdad? Les heriste, mas no acusaron el golpe; acabaste con ellos, pero no quisieron aprender. Endurecieron sus caras ms que peascos, rehusaron convertirse. 4 Yo deca: Naturalmente, el vulgo es necio, pues ignora el camino de Yahveh, el derecho de su Dios. 5 Voy a acudir a los grandes y a hablar con ellos, porque sos conocen el camino de Yahveh, el derecho de su Dios. Pues bien, todos a una haban quebrado el yugo y arrancado las coyundas. 6 Por eso los herir el len de la selva, el lobo de los desiertos los destrozar, el leopardo acechar sus ciudades: todo el que saliere de ellas ser despedazado. - Porque son muchas sus rebeldas, y sus apostasas son grandes. 7 Cmo te voy a perdonar por ello? Tus hijos me dejaron y juraron por el no - dios. Yo los hart, y ellos se hicieron adlteros, y el lupanar frecuentaron. 8 Son caballos lustrosos y vagabundos: cada cual relincha por la mujer de su prjimo. 9 Y de esto no pedir cuentas? - orculo de Yahveh -, de una nacin as no se vengar mi alma? 10 Escalad sus murallas, destruid, mas no acabis con ella. Quitad sus sarmientos porque no son de Yahveh. 11 Porque bien me engaaron, la casa de Jud y la casa de Israel - orculo de Yahveh -. 12 Renegaron de Yahveh diciendo: El no cuenta!, no nos sobrevendr dao alguno, ni espada ni hambre veremos! 13 Cuanto a los profetas, el viento se los lleve, pues carecen de Palabra. - As les ser hecho. 14 Por tanto, as dice Yahveh, el Dios Sebaot: Por haber hablado ellos tal palabra, he aqu que yo pongo las mas en tu boca como fuego, y a este pueblo como leos, y los consumir. 15 He aqu que yo traigo sobre vosotros, una nacin de muy lejos, oh casa de Israel! - orculo de Yahveh -; una nacin que no mengua, nacin antiqusima aqulla, nacin cuya lengua ignoras y no entiendes los que habla; 16 cuyo carcaj es como tumba abierta: todos son valientes. 17 Comer tu mies y tu pan, comer a tus hijos e hijas, comer tus ovejas y vacas, comer tus vias e higueras; con la espada destruir tus plazas fuertes en que confas. 18 Por lo dems, en los das aquellos - orculo de Yahveh - todava no acabar con vosotros. 19 - Y cuando dijereis: Por qu nos hace Yahveh nuestro Dios todo esto?, les dirs: Lo mismo que me dejasteis a m y servisteis a dioses extraos en vuestra tierra, as serviris a extraos en una tierra no vuestra. 20 Anunciad esto a la casa de Jacob y hacedlo or en Jud: 21 - Ea, od esto, pueblo necio y sin seso - tienen ojos y no ven, orejas y no oyen -: 22 A m no me temeris? - orculo de Yahveh -, delante de m no temblaris, que puse la arena por trmino al mar, lmite eterno, que no traspasar? Se agitar, mas no lo lograr; mugirn sus olas, pero no pasarn. 23 Pero este pueblo tiene un corazn traidor y rebelde: traicionaron llegando hasta el fin. 24 Y no se les ocurri decir: Ea, temamos a Yahveh nuestro Dios, que da la lluvia tempranera y la tarda a su tiempo; que nos garantiza las semanas que regulan la siega. 25 Todo esto lo trastornaron vuestras culpas y vuestros pecados os privaron del bien. 26 Porque se encuentran en mi pueblo malhechores: preparan la red, cual paranceros montan celada: hombres son atrapados! 27 Como jaula llena de aves, as estn sus casas llenas de fraudes. As se engrandecieron y se enriquecieron, 28 engordaron, se alustraron. Ejecutaban malas acciones. La causa del hurfano no juzgaban y el derecho de los pobres no sentenciaban. 29 Y de esto no pedir cuentas? - orculo de Yahveh -, de una nacin as no se vengar mi alma? 30 Algo pasmoso y horrendo se ha dado en la tierra: 31 los profetas profetizaron con mentira, y los sacerdotes dispusieron a su guisa. Pero mi pueblo lo prefiere as. A dnde vais a parar? Jeremas 6 1 Escapad, hijos de Benjamn, de dentro de Jerusaln, en Tcoa taed el cuerno, y sobre Bet Hakkrem izad

! !

INSTITUTO DE PASTORAL BBLICA

&!

! !

JEREMAS BIBLIA DE JERUSALN, 1976

! !

bandera, porque una desgracia amenaza del norte y un quebranto grande. 2 Acaso a una deliciosa pradera te comparas, hija de Sin? 3 A ella vienen pastores con sus rebaos, han montado las tiendas, junto a ella en derredor, y apacientan cada cual su manada. 4 - Declaradle la guerra santa! En pie y subamos contra ella a medioda!... Ay de nosotros, que el da va cayendo, y se alargan las sombras de la tarde!... 5 Pues arriba y subamos de noche y destruiremos sus alczares! 6 Porque as dice Yahveh Sebaot: Talad sus rboles y alzad contra Jerusaln un terrapln. Es la ciudad de visita. Todo el mundo se atropella en su interior. 7 Cual mana un pozo sus aguas, tal mana ella su malicia. Atropello!, despojo! - se oye decir en ella; ante m de continuo heridas y golpes. 8 Aprende, Jerusaln, no sea que se despegue mi alma de ti, no sea que te convierta en desolacin, en tierra despoblada. 9 As dice Yahveh Sebaot: Busca, rebusca como en una cepa en el resto de Israel; vuelve a pasar tu mano como el vendimiador por los pmpanos. 10 - A quines que me oigan voy a hablar y avisar? He aqu que su odo es incircunciso y no pueden entender. He aqu que la palabra de Yahveh se les ha vuelto oprobio: no les agrada. 11 Tambin yo estoy lleno de la saa de Yahveh y cansado de retenerla. La verter sobre el nio de la calle y sobre el grupo de mancebos juntos. Tambin el hombre y la mujer sern apresados, el viejo con la anciana. 12 Pasarn sus casas a otros, campos y mujeres a la vez, cuando extienda yo mi mano sobre los habitantes de esta tierra - orculo de Yahveh -. 13 Porque desde el ms chiquito de ellos hasta el ms grande, todos andan buscando su provecho, y desde el profeta hasta el sacerdote, todos practican el fraude. 14 Han curado el quebranto de mi pueblo a la ligera, diciendo: Paz, paz!, cuando no haba paz. 15 Se avergonzaron de las abominaciones que hicieron? Avergonzarse, no se avergonzaron; sonrojarse, tampoco supieron; por tanto caern con los que cayeren; tropezarn cuando se les visite - dice Yahveh. 16 As dice Yahveh: Paraos en los caminos y mirad, y preguntad por los senderos antiguos, cul es el camino bueno, y andad por l, y encontraris sosiego para vuestras almas. Pero dijeron: No vamos. 17 Entonces les puse centinelas: Atencin al toque de cuerno! Pero dijeron: No atendemos. 18 Por tanto, od, naciones, y conoce, asamblea, lo que vendr sobre ellos; 19 oye, tierra: He aqu que traigo desgracia a este pueblo, como fruto de sus pensamientos, porque a mis razones no atendieron, y por lo que respecta a mi Ley, la desecharon. 20 - A qu traerme incienso de Seba y canela fina de pas remoto? Ni vuestros holocaustos me son gratos, ni vuestros sacrificios me complacen. 21 Por tanto, as dice Yahveh: Mirad que pongo a este pueblo tropiezos y tropezarn en ellos padres e hijos a una, el vecino y su prjimo perecern. 22 As dice Yahveh: Mirad que un pueblo viene de tierras del norte y una gran nacin se despierta de los confines de la tierra. 23 Arco y lanza blanden, crueles son y sin entraas. Su voz como la mar muge, y a caballo van montados, ordenados como un solo hombre para la guerra contra ti, hija de Sin. 24 - Omos su fama, flaquean nuestras manos, angustia nos asalta, dolor como de parturienta. 25 No salgis al campo, no andis por el camino, que el enemigo lleva espada: terror por doquier. 26 - Hija de mi pueblo, cete de sayal y revulcate en ceniza, haz por ti misma un duelo de hijo nico, una endecha amargusima, porque en seguida viene el saqueador sobre nosotros. 27 - A ti te puse en mi pueblo por inquisidor sagaz para que examinaras y probaras su conducta. 28 - Todos ellos son rebeldes que andan difamando; bronce y hierro; todos son degenerados. 29 Jade el fuelle, el plomo se consumi por el fuego. En vano afin el afinador, porque la ganga no se desprendi. 30 Sern llamados plata de desecho, porque Yahveh los desech. Jeremas 7 1 Palabra que lleg de parte de Yahveh a Jeremas: 2 Prate en la puerta de la Casa de Yahveh y proclamars all esta palabra. Dirs: Od la palabra de Yahveh,

! !

INSTITUTO DE PASTORAL BBLICA

'!

! !

JEREMAS BIBLIA DE JERUSALN, 1976

! !

todo Jud, los que entris por estas puertas a postraros ante Yahveh. 3 As dice Yahveh Sebaot, el Dios de Israel: Mejorad de conducta y de obras, y yo har que os quedis en este lugar. 4 No fiis en palabras engaosas diciendo: Templo de Yahveh, Templo de Yahveh, Templo de Yahveh es ste! 5 Porque si mejoris realmente vuestra conducta y obras, si realmente hacis justicia mutua 6 y no oprims al forastero, al hurfano y a la viuda (y no vertis sangre inocente en este lugar), ni andis en pos de otros dioses para vuestro dao, 7 entonces yo me quedar con vosotros en este lugar, en la tierra que di a vuestros padres desde siempre hasta siempre. 8 Pero he aqu que vosotros fiis en palabras engaosas que de nada sirven, 9 para robar, matar, adulterar, jurar en falso, incensar a Baal y seguir a otros dioses que no conocais. 10 Luego vens y os paris ante m en esta Casa llamada por mi Nombre y decs: Estamos seguros!, para seguir haciendo todas esas abominaciones. 11 En cueva de bandoleros se ha convertido a vuestros ojos esta Casa que se llama por mi Nombre? Que bien visto lo tengo! - orculo de Yahveh -. 12 Pues andad ahora a mi lugar de Silo, donde aposent mi Nombre antiguamente, y ved lo que hice con l ante la maldad de mi pueblo Israel. 13 Y ahora, por haber hecho vosotros todo esto - orculo de Yahveh - por ms que os habl asiduamente, aunque no me osteis, y os llam, mas no respondisteis, 14 yo har con la Casa que se llama por mi Nombre, en la que confiis, y con el lugar que os di a vosotros y a vuestros padres, como hice con Silo, 15 y os echar de mi presencia como ech a todos vuestros hermanos, a toda la descendencia de Efram. 16 En cuanto a ti, no pidas por este pueblo ni eleves por ellos plegaria ni oracin, ni me insistas, porque no te oir. 17 Es que no ves lo que ellos hacen en las ciudades de Jud y por las calles de Jerusaln? 18 Los hijos recogen lea, los padres prenden fuego, las mujeres amasan para hacer tortas a la Reina de los Cielos, y se liba en honor de otros dioses para exasperarme. 19 A m me exasperan sos? - orculo de Yahveh -, no es a s mismos, para vergenza de sus rostros? 20 Por tanto, as dice el Seor Yahveh: He aqu que mi ira y mi saa se vuelca sobre este lugar, sobre hombres y bestias bestias, sobre los rboles del campo y el fruto del suelo; arder y no se apagar. 21 As dice Yahveh Sebaot, el Dios de Israel. Aadid vuestros holocaustos a vuestros sacrificios y comeos la carne. 22 Que cuando yo saqu a vuestros padres del pas de Egipto, no les habl ni les mand nada tocante a holocausto y sacrificio. 23 Lo que les mand fue esto otro: Escuchad mi voz y yo ser vuestro Dios y vosotros seris mi pueblo, y seguiris todo camino que yo os mandare, para que os vaya bien. 24 Mas ellos no escucharon ni prestaron el odo, sino que procedieron en sus consejos segn la pertinacia de su mal corazn, y se pusieron de espaldas, que no de cara; 25 desde la fecha en que salieron vuestros padres del pas de Egipto hasta el da de hoy, os envi a todos mis siervos, los profetas, cada da puntualmente. 26 Pero no me escucharon ni aplicaron el odo, sino que atiesando la cerviz hicieron peor que sus padres. 27 Les dirs, pues, todas estas palabras, mas no te escucharn. Les llamars y no te respondern. 28 Entonces les dirs: Esta es la nacin que no ha escuchado la voz de Yahveh su Dios, ni ha querido aprender. Ha perecido la lealtad, ha desaparecido de su boca. 29 Crtate tus guedejas y tralas, y entona por los calveros una elega; que Yahveh ha desechado y repudiado a la generacin objeto de su clera. 30 Los hijos de Jud han hecho lo que me parece malo - orculo de Yahveh -: han puesto sus Monstruos abominables en la Casa que llaman por mi Nombre profanndola, 31 y han construido los altos de Tfet - que est en el valle de Ben Hinnom - para quemar a sus hijos e hijas en el fuego, cosa que nos les mand ni me pas por las mientes. 32 Por tanto, he aqu que vienen das - orculo de Yahveh - en que no se hablar ms de Tfet, ni del valle de Ben Hinnom, sino del valle de la Matanza. Se harn enterramientos en Tfet por falta de sitio, 33 y los cadveres de este pueblo servirn de comida a las aves del cielo y a las bestias de la tierra, sin que

! !

INSTITUTO DE PASTORAL BBLICA

(!

! !

JEREMAS BIBLIA DE JERUSALN, 1976

! !

haya quien las espante. 34 Suspender en las ciudades de Jud y en las calles de Jerusaln toda voz de gozo y alegra, la voz del novio y la voz de la novia; porque toda la tierra quedar desolada. Jeremas 8 1 En aquel tiempo - orculo de Yahveh - sacarn de sus tumbas los huesos de los reyes de Jud, los huesos de sus prncipes, los huesos de los sacerdotes, los huesos de los profetas y los huesos de los moradores de Jerusaln, 2 y los dispersarn ante el sol, la luna y todo el ejrcito celeste a quienes amaron y sirvieron, a quienes siguieron, consultaron y adoraron, para no ser recogidos ni sepultados ms: se volvern estircol sobre la haz de la tierra. 3 Y ser preferible la muerte a la vida para todo el resto que subsistiere de este linaje malo adondequiera que yo les relegue - orculo de Yahveh Sebaot -. 4 Les dirs: As dice Yahveh: Los que caen no se levantan? y si uno se extrava no cabe tornar? 5 Pues por qu este pueblo sigue apostatando, Jerusaln con apostasa perpetua? Se aferran a la mentira, rehsan convertirse. 6 He escuchado atentamente: no hablan a derechas. Nadie deplora su maldad diciendo: Qu he hecho? Todos se extravan, cada cual en su carrera, cual caballo que irrumpe en la batalla. 7 Hasta la cigea en el cielo conoce su estacin, y la trtola, la golondrina o la grulla observan la poca de sus migraciones. Pero mi pueblo ignora el derecho de Yahveh. 8 Cmo decs: Somos sabios, y poseemos la Ley de Yahveh? Cuando es bien cierto que en mentira la ha cambiado el clamo mentiroso de los escribas. 9 Los sabios pasarn vergenza, sern abatidos y presos. He aqu que han desechado la palabra de Yahveh, y su sabidura de qu les sirve? 10 As que yo dar sus mujeres a otros, sus campos a nuevos amos, porque del ms chiquito al ms grande todos andan buscando su provecho, y desde el profeta hasta el sacerdote, todos practican el fraude. 11 Han curado el quebranto de la hija de mi pueblo a la ligera, diciendo: Paz, paz!, cuando no haba paz. 12 Se avergonzaron de las abominaciones que hicieron? Avergonzarse, no se avergonzaron; sonrojarse, tampoco supieron! Por tanto caern con los que cayeren; tropezarn cuando se les visite - dice Yahveh -. 13 Quisiera recoger de ellos alguna cosa - orculo de Yahveh - pero no hay racimos en la vid ni higos en la higuera, y estn mustias sus hojas. Es que yo les he dado quien les despoje. 14 - Por qu nos quedamos tranquilos? Juntaos, vamos a las plazas fuertes para enmudecer all, pues Yahveh nuestro Dios nos hace morir y nos propina agua envenenada, porque hemos pecado contra Yahveh! 15 Esperbamos paz, y no hubo bien alguno; el tiempo de la cura, y se presenta el miedo. 16 Desde Dan se deja or. el resuello de sus caballos. Al relincho sonoro de sus corceles tembl la tierra toda. Vendrn y comern el pas y sus bienes, la ciudad y sus habitantes. 17 - S, he aqu que yo envo contra vosotros sierpes venenosas contra las que no existe encantamiento, y os picarn - orculo de Yahveh -. 18 Sin remedio el dolor me acomete, el corazn me falla; 19 he aqu el grito lastimero de la hija de mi pueblo desde todos los rincones del pas: No est Yahveh en Sin? su Rey no mora ya en ella? (Por qu me han irritado con sus dolos, con esas Vanidades tradas del extranjero?) 20 La siega pas, el verano acab, mas nosotros no estamos a salvo. 21 Me duele el quebranto de la hija de mi pueblo; estoy abrumado, el pnico se apodera de m. 22 No hay sandraca en Galaad?, no quedan mdicos all? Pues cmo es que no llega el remedio para la hija de mi pueblo? 23 Quin convirtiera mi cabeza en llanto, mis ojos en manantial de lgrimas para llorar da y noche a los muertos de la hija de mi pueblo! Jeremas 9 1 Quin me diese en el desierto una posada de caminantes, para poder dejar a mi pueblo y alejarme de su compaa! Porque todos ellos son adlteros, un hatajo de traidores

! !

INSTITUTO DE PASTORAL BBLICA

)!

! !

JEREMAS BIBLIA DE JERUSALN, 1976

! !

2 que tienden su lengua como un arco. Es la mentira, que no la verdad, lo que prevalece en esta tierra. Van de mal en peor, y a Yahveh desconocen. 3 Que cada cual se guarde de su prjimo!, desconfiad de cualquier hermano!, porque todo hermano pone la zancadilla, y todo prjimo propala la calumnia. 4 Se engaan unos a otros, no dicen la verdad; han avezado sus lenguas a mentir, se han pervertido, incapaces 5 de convertirse. Fraude por fraude, engao por engao, se niegan a reconocer a Yahveh. 6 Por ende, as dice Yahveh Sebaot: He aqu que yo voy a afinarlos y probarlos; mas cmo har para tratar a la hija de mi pueblo? 7 Su lengua es saeta mortfera, las palabras de su boca, embusteras. Se saluda al prjimo, pero por dentro se le pone celada. 8 Y por estas acciones, no les he de castigar? - orculo de Yahveh -, de una nacin as no se vengar mi alma? 9 Alzo sobre los montes lloro y lamento, y una elega por las dehesas del desierto, porque han sido incendiadas; nadie pasa por all, y no se oyen los gritos del ganado. Desde las aves del cielo hasta las bestias, todas han huido, se han marchado. 10 Voy a hacer de Jerusaln un montn de piedras, guarida de chacales, y de las ciudades de Jud har una soledad sin ningn habitante. 11 Quin es el sabio?, pues que entienda esto; a quin ha hablado la boca de Yahveh?, pues que lo diga; por qu el pas se ha perdido, incendiado como el desierto donde no pasa nadie? 12 Yahveh lo ha dicho: Es que han abandonado mi Ley que yo les propuse, y no han escuchado mi voz ni la han seguido; 13 sino que han ido en pos de la inclinacin de sus corazones tercos, en pos de los Baales que sus padres les ensearon. 14 Por eso, as dice Yahveh Sebaot, el dios de Israel: He aqu que voy a dar de comer a este pueblo ajenjo y les voy a dar de beber agua emponzoada. 15 Les voy a dispersar entre las naciones desconocidas de ellos y de sus padres, y enviar detrs de ellos la espada hasta exterminarlos. 16 As habla Yahveh Sebaot: Hala! Llamad a las plaideras, que vengan: mandad por las ms hbiles, que vengan. 17 Pronto! que entonen por nosotros una lamentacin. Dejen caer lgrimas nuestros ojos, y nuestros prpados den curso al llanto. 18 S, una lamentacin se deja or desde Sin: Ay, que somos saqueados!, qu vergenza tan grande, que se nos hace dejar nuestra tierra, han derruido nuestros hogares! 19 Od, pues, mujeres, la palabra de Yahveh; reciba vuestro odo la palabra de su boca: Ensead a vuestras hijas esta lamentacin, y las unas a las otras esta elega: 20 La muerte ha trepado por nuestras ventanas, ha entrado en nuestros palacios, barriendo de la calle al chiquillo, a los mozos de las plazas. 21 Habla! Tal es el orculo de Yahveh: Los cadveres humanos yacen como boigas por el campo, como manojos detrs del segador, y no hay quien los rena. 22 As dice Yahveh: No se alabe el sabio por su sabidura, ni se alabe el valiente por su valenta, ni se alabe el rico por su riqueza; 23 mas en esto se alabe quien se alabare: en tener seso y conocerme, por que yo soy Yahveh, que hago merced, derecho y justicia sobre la tierra, porque en eso me complazco - orculo de Yahveh -. 24 He aqu que vienen das - orculo de Yahveh - en que he de visitar a todo circuncidado que slo lo sea en su carne: 25 a Egipto, Jud, Edom y a los hijos de Ammn, a Moab, y a todos los de sien rapada, los que moran en el desierto. Porque todas estas gentes lo son. Pero tambin los de la casa de Israel son incircuncisos de corazn. Jeremas 10 1 Od la palabra que os dedica Yahveh, oh casa de Israel. 2 As dice Yahveh: Al proceder de los gentiles no os habituis, ni de los signos celestes os espantis. Que se espanten de ellos los gentiles!

! !

INSTITUTO DE PASTORAL BBLICA

*!

! !

JEREMAS BIBLIA DE JERUSALN, 1976

! !

3 Porque las costumbres de los gentiles son vanidad: un madero del bosque, obra de manos del maestro que con el hacha lo cort, 4 con plata y oro lo embellece, con clavos y a martillazos se lo sujeta para que no se menee. 5 Son como espantajos de pepinar, que ni hablan. Tienen que ser transportados, porque no andan. No les tengis miedo, que no hacen ni bien ni mal. 6 No hay como t, Yahveh; grande eres t, y grande tu Nombre en podero. 7 Quin no te temer, Rey de las naciones? Porque a ti se te debe eso. Porque entre todos los sabios de las naciones y entre todos sus reinos no hay nadie como t. 8 Todos a la par son estpidos y necios: leccin de madera la que dan los dolos. 9 Plata laminada, de Tarsis importada, y oro de Ofir; hechura de maestro y de manos de platero (de prpura violeta y escarlata es su vestido): todos son obra de artistas. 10 Pero Yahveh es el Dios verdadero; es el Dios vivo y el Rey eterno. Cuando se irrita, tiembla la tierra, y no aguantan las naciones su indignacin. 11 (As les diris: Los dioses que no hicieron el cielo ni la tierra, perecern de la tierra y de debajo del cielo.) 12 El es quien hizo la tierra con su poder, el que estableci el orbe con su saber, y con su inteligencia expandi los cielos. 13 Cuando da voces, hay estruendo de aguas en los cielos, y hace subir las nubes desde el extremo de la tierra. El hace los relmpagos para la lluvia y saca el viento de sus depsitos. 14 Todo hombre es torpe para comprender, se avergenza del dolo todo platero, porque sus estatuas son una mentira y no hay espritu en ellas. 15 Vanidad son, cosa ridcula; al tiempo de su visita perecern. 16 No es as la Parte de Jacob, pues l es el plasmador del universo, y aquel cuyo heredero es Israel; Yahveh Sebaot es su nombre. 17 Recoge del suelo tu mercanca, oh t, que ests sitiada: 18 porque as dice Yahveh: He aqu que yo voy a hondear a los moradores del pas - esta vez va de veras! y les apremiar de modo que den conmigo. 19 - Ay de m, por mi quebranto! me duele la herida! Y yo que deca: Ese es un sufrimiento, pero me lo aguantar... 20 Mi tienda ha sido saqueada, y todos mis tensores arrancados. Mis hijos me han sido quitados y no existen. No hay quien despliegue ya mi tienda ni quien ice mis toldos. 21 - Es que han sido torpes los pastores y no han buscado a Yahveh; as no obraron cuerdamente, y toda su grey fue dispersada. 22 Se oye un rumor! ya llega!: un gran estrpito del pas del norte, para trocar las ciudades de Jud en desolacin, guarida de chacales. 23 Yo s, Yahveh, que no depende del hombre su camino, que no es del que anda enderezar su paso. 24 Corrgeme, Yahveh, pero con tino, no con tu ira, no sea que me quede en poco. 25 Vierte tu clera sobre las naciones que te desconocen, y sobre los linajes que no invocan tu Nombre. Porque han devorado a Jacob hasta consumirle, lo han devorado y su mansin han desolado. Jeremas 11 1 Palabra que lleg de parte de Yahveh a Jeremas: 2 Od los trminos de esta alianza y hablad a los hombres de Jud y a los habitantes de Jerusaln, 3 y diles: As dice Yahveh, el Dios de Israel: Maldito el varn que no escuche los trminos de esta alianza 4 que mand a vuestros padres el da que los saqu de Egipto, del crisol de hierro, dicindoles: Od mi voz y obrad conforme a lo que os he mandado; y as seris mi pueblo, y yo ser vuestro Dios, 5 en orden a cumplir el juramento que hice a vuestros padres, de darles una tierra que mana leche y miel como se cumple hoy. Respond y dije: Amn, Yahveh! 6 Y me dijo Yahveh: Pregona todas estas palabras por las ciudades de Jud y por las calles de Jerusaln: Od los trminos de esta alianza y cumplidlos: 7 que bien advert a vuestros padres el da que les hice subir de Egipto, y hasta la fecha he insistido en advertrselo: Od mi voz! 8 Mas no oyeron ni aplicaron el odo, sino que cada cual procedi segn la terquedad de su corazn malo.

! !

INSTITUTO DE PASTORAL BBLICA

"+!

! !

JEREMAS BIBLIA DE JERUSALN, 1976

! !

Y as he aplicado contra ellos todos los trminos de dicha alianza que les mand cumplir y no lo hicieron. 9 Y me dijo Yahveh: Se ha descubierto una conjura entre los hombres de Jud y entre los habitantes de Jerusaln. 10 Han reincidido en las culpas de sus mayores, que rehusaron escuchar mis palabras: se han ido en pos de otros dioses para servirles; han violado la casa de Israel y la casa de Jud mi alianza, que pact con sus padres. 11 Por ende, as dice Yahveh: He aqu que yo les traigo una desgracia a la que no podrn hurtarse; y aunque se me quejaren, no les oir. 12 Que vayan las ciudades de Jud y los moradores de Jerusaln, y que se quejen a los dioses a quienes inciensan!, que lo que es salvarles, no les salvarn al tiempo de su desgracia. 13 Pues cuantas son tus ciudades, otros tantos son tus dioses, Jud; y cuantas calles cuenta Jerusaln, otros tantos altares a la Vergenza, otros tantos altares hay de Baal. 14 En cuanto a ti, no pidas por este pueblo, ni eleves por ellos plegaria ni oracin, porque no he de or cuando clamen a m por su desgracia. 15 Qu hace mi amada en mi Casa?; su obrar no es pura doblez? Es que los votos y la carne consagrada harn pasar de ti tu desgracia? Entonces s que te regocijaras. 16 Olivo frondoso, lozano, de fruto hermoso te haba puesto Yahveh por nombre. Pero con gran estrpito le ha prendido fuego, y se han quemado sus guas. 17 Yahveh Sebaot, que te plant, te ha sentenciado, dada la maldad que ha cometido la casa de Israel y la casa de Jud, exasperndome por incensar a Baal. 18 Yahveh me lo hizo saber, y me enter de ello. Entonces me descubriste, Yahveh, sus maquinaciones. 19 Y yo que estaba como cordero manso llevado al matadero, sin saber que contra m tramaban maquinaciones: Destruyamos el rbol en su vigor; borrmoslo de la tierra de los vivos, y su nombre no vuelva a mentarse. 20 Oh Yahveh Sebaot, juez de lo justo, que escrutas los riones y el corazn!, vea yo tu venganza contra ellos, porque a ti he manifestado mi causa. 21 Y en efecto, as dice Yahveh tocante a los de Anatot, que buscan mi muerte diciendo: No profetices en nombre de Yahveh, y no morirs a nuestras manos. 22 Por eso as dice Yahveh Sebaot: He aqu que yo les voy a visitar. Sus mancebos morirn por la espada, sus hijos e hijas morirn de hambre, 23 y no quedar de ellos ni reliquia cuando yo traiga la desgracia a los de Anatot, el ao en que sean visitados. Jeremas 12 1 Tu llevas la razn, Yahveh, cuando discuto contigo, no obstante, voy a tratar contigo un punto de justicia. Por qu tienen suerte los malos, y son felices todos los felones? 2 Los plantas, y enseguida arraigan, van a ms y dan fruto. Cerca ests t de sus bocas, pero lejos de sus riones. 3 En cambio a m ya me conoces, Yahveh; me has visto y has comprobado que mi corazn est contigo. Llvatelos como ovejas al matadero, y consgralos para el da de la matanza. 4 (Hasta cundo estar de luto la tierra y la hierba de todo el campo estar seca? Por la maldad de los que moran en ella han desaparecido bestias y aves.) Porque han dicho: No ve Dios nuestros senderos. 5 - Si con los de a pie corriste y te cansaron, cmo competirs con los de a caballo? Y si en tierra abierta te sientes seguro. qu hars entre el boscaje del Jordn? 6 Porque incluso tus hermanos y la casa de tu padre, sos tambin te traicionarn y a tus espaldas gritarn. No te fes de ellos cuando te digan hermosas palabras. 7 Dej mi casa, abandon mi heredad, entregu el cario de mi alma en manos de sus enemigos. 8 Se ha portado conmigo mi heredad como un len en la selva: me acosaba con sus voces; por eso la aborrec. 9 Es por ventura un pjaro pinto mi heredad? Las rapaces merodean sobre ella. Andad, juntaos, fieras todas del campo: id al yantar! 10 Entre muchos pastores destruyeron mi via, hollaron mi heredad, trocaron mi mejor campa en un yermo desolado. 11 La convirtieron en desolacin lamentable, en inculta para m. Totalmente desolado est todo el pas

! !

INSTITUTO DE PASTORAL BBLICA

""!

! !

JEREMAS BIBLIA DE JERUSALN, 1976

! !

porque no hay all nadie que lo sienta. 12 Sobre todos los calveros del desierto han venido saqueadores (porque una espada tiene Yahveh devorada), de un cabo al otro de la tierra no hubo cuartel para alma viviente. 13 Sembraron trigo, y espinos segaron, se afanaron sin provecho. Vergenza les dan sus cosechas, por causa de la ira ardiente de Yahveh. 14 As dice Yahveh: En cuanto a todos los malos vecinos que han tocado la heredad que di en precio a mi pueblo Israel, he aqu que yo los arranco de su solar. (Y a la casa de Jud voy a arrancarla de en medio de ellos.) 15 Pero luego de haberlos arrancado, me volver y les tendr lstima, y les har retornar, cada cual a su heredad y a su tierra. 16 Y entonces, si de veras aprendieron el camino de mi pueblo jurando en mi Nombre: Por vida de Yahveh! - lo mismo que ellos ensearon a mi pueblo a jurar por Baal - sern restablecidos a la par de mi pueblo. 17 Mas si no obedecen, arrancar a aquella gente y arrancada quedar y la har perecer - orculo de Yahveh -. Jeremas 13 1 Yahveh me dijo as: Anda y cmprate una faja de lino y te la pones a la cintura, pero no la metas en agua. 2 Compr la faja, segn la orden de Yahveh, y me la puse a la cintura. 3 Entonces me fue dirigida la palabra de Yahveh por la segunda vez: 4 Toma la faja que has comprado y que llevas a la cintura, levntate y vete al Eufrates y la escondes all en un resquicio de la pea. 5 Yo fui y la escond en el Eufrates como me haba mandado Yahveh. 6 Al cabo de mucho tiempo me dijo Yahveh: Levntate, vete al Eufrates y recoges de all la faja que te mand que escondieras all. 7 Yo fui al Eufrates, cav, recog la faja del sitio donde la haba escondido y he aqu que se haba echado a perder la faja: no vala para nada. 8 Entonces me fue dirigida la palabra de Yahveh en estos trminos: 9 As dice Yahveh: Del mismo modo echar a perder la mucha soberbia de Jud y de Jerusaln. 10 Ese pueblo malo que rehsa or mis palabras, que caminan segn la terquedad de sus corazones y han ido en pos de otros dioses a servirles y adorarles, sern como esta faja que no vale para nada. 11 Porque as como se pega la faja a la cintura de uno, de igual modo hice apegarse a m a toda la casa de Israel y a toda la casa de Jud - orculo de Yahveh - con idea de que fuesen mi pueblo, mi nombrada, mi loor y mi prez, pero ellos no me oyeron. 12 Diles este refrn: As dice Yahveh, el Dios de Israel: Todo cntaro se puede llenar de vino. Ellos te dirn: No sabemos de sobra que todo cntaro se puede llenar de vino? 13 Entonces les dices: Pues as dice Yahveh: He aqu que yo lleno de borrachera a todos los habitantes de esta tierra, a los reyes sucesores de David en el trono, a los sacerdotes y profetas y a todos los habitantes de Jerusaln, 14 y los estrellar, a cada cual contra su hermano, padres e hijos a una - orculo de Yahveh - sin que piedad, compasin y lstima me quiten de destruirlos. 15 Od y escuchad, no seis altaneros, porque habla Yahveh. 16 Dad gloria a vuestro Dios Yahveh antes que haga oscurecer, y antes que se os vayan los pies sobre la sierra oscura, y esperis la luz, y l la haya convertido en negrura, la haya trocado en tiniebla densa. 17 Pero si no le oyereis, en silencio llorar mi alma por ese orgullo, y dejarn caer mi ojos lgrimas, y vertern copiosas lgrimas, porque va cautiva la grey de Yahveh. 18 Di al rey y a la Gran Dama: Humillaos, sentaos, porque ha cado de vuestras cabezas vuestra diadema preciosa. 19 Las ciudades del Ngueb estn cercadas, y no hay quien abra. Todo Jud es deportado, deportado en masa. 20 Alza tus ojos, Jerusaln, y mira a los que vienen del norte. Dnde est la grey que se te dio, tus preciosas ovejas? 21 Qu dirs cuando te visiten con autoridad sobre ti? Pues lo que t les enseabas a hacer sobre ti eran

! !

INSTITUTO DE PASTORAL BBLICA

"#!

! !

JEREMAS BIBLIA DE JERUSALN, 1976

! !

caricias. No te acometern dolores como de parturienta? 22 Pero acaso digas en tus adentros: Por qu me ocurren estas cosas? Por tu gran culpa han sido alzadas tus faldas y han sido forzados tus calcaales. 23 Muda el kusita su piel, o el leopardo sus pintas? Tambin vosotros podis entonces hacer el bien, los avezados a hacer el mal! 24 Por eso os esparc como paja liviana al viento de la estepa. 25 Esa es tu suerte, el tanto por tu medida que te toca de mi parte - orculo de Yahveh -: por cuanto que me olvidaste y te fiaste de la Mentira. 26 Pues tambin yo te he levantado las faldas sobre tu rostro, y se ha visto tu indecencia. 27 Ah, tus adulterios y tus relinchos, la bajeza de tu prostitucin! Sobre los altos, por la campia he visto tus Monstruos abominables. Ay de ti, Jerusaln, que no ests pura! Hasta cundo todava...? Jeremas 14 1 Palabra de Yahveh a Jeremas, a propsito de la sequa. 2 Jud est de luto, y sus ciudades lnguidas: estn srdidas de tierra, y sube el alarido de Jerusaln. 3 Sus nobles mandaban a los pequeos por agua: llegaban a los aljibes y no la encontraban; volvan con sus cntaros vacos. Quedaban confundidos y avergonzados y se cubran la cabeza. 4 El suelo est consternado por no haber lluvia en la tierra. Confusos andan los labriegos, se han cubierto la cabeza. 5 Hasta la cierva en el campo pari y abandon, porque no haba csped. 6 Los onagros se paraban sobre los calveros, aspiraban el aire como chacales, tenan los ojos consumidos por falta de hierba. 7 Aunque nuestras culpas atesten contra nosotros, Yahveh, obra por amor de tu Nombre. Cierto, son muchas nuestras apostasas, contra ti hemos pecado. 8 Oh esperanza de Israel, Yahveh, Salvador suyo en tiempo de angustia! Por qu has de ser cual forastero en la tierra, o cual viajero que se tumba para hacer noche? 9 Por qu has de ser como un pasmado, como un valiente incapaz de ayudar? Pues t ests entre nosotros, Yahveh, y por tu Nombre se nos llama, no te deshagas de nosotros! 10 As dice Yahveh de este pueblo: Cmo les gusta vagabundear!, no contienen sus pies. Pero Yahveh no se complace en ellos: ahora se va a acordar de su culpa y a castigar su pecado. 11 Y me dijo Yahveh: No intercedas en pro de este pueblo. 12 As ayunen, no escuchar su clamoreo; y as levanten holocausto y ofrenda, no me complacern; sino que con espada, con hambre y con peste voy a acabarlos. 13 Dije yo: Ah, Seor Yahveh! Pues he aqu que los profetas estn dicindoles: No veris espada, ni tendris hambre, sino que voy a daros paz segura en este lugar. 14 Y me dijo Yahveh: Mentira profetizan esos profetas en mi nombre. Yo no les he enviado ni dado instrucciones, ni les he hablado. Visin mentirosa, augurio ftil y delirio de sus corazones os dan por profeca. 15 Por tanto, as dice Yahveh: Tocante a los profetas que profetizan en mi nombre sin haberles enviado yo, y que dicen: No habr espada ni hambre en este pas, con espada y con hambre sern rematados los tales profetas, 16 y el pueblo al que profetizan yacer derribado por las calles de Jerusaln, por causa del hambre y de la espada, y no habr sepulturero para ellos ni para sus mujeres, sus hijos y sus hijas; pues volcar sobre ellos mismos su maldad. 17 Les dirs esta palabra: Dejen caer mis ojos lgrimas de noche y de da sin parar, porque de quebranto grande es quebrantada la doncella, hija de mi pueblo, de golpe gravsimo, 18 Si salgo al campo encuentro heridos de espada; y si entro en la ciudad, encuentro desfallecidos de hambre. Y aun el mismo profeta, aun el mismo sacerdote andan errantes por el pas y nada saben. 19 - Es que has desechado a Jud? o acaso de Sin se ha hastiado tu alma? Por qu nos has herido, que no tenemos cura? Esperbamos paz, y no hubo bien alguno; el tiempo de la cura, y se presenta el miedo. 20 Reconocemos, Yahveh, nuestras maldades, la culpa de nuestros padres; que hemos pecado contra ti. 21 No desprecies, por amor de tu Nombre, no deshonres la sede de tu Gloria. Recuerda, no anules tu alianza con nosotros. 22 Hay entre las Vanidades gentlicas quienes hagan llover? o acaso los cielos dan de suyo la llovizna? No

! !

INSTITUTO DE PASTORAL BBLICA

"$!

! !

JEREMAS BIBLIA DE JERUSALN, 1976

! !

eres t mismo, oh Yahveh? Dios nuestro, esperamos en ti, porque t hiciste todas estas cosas! Jeremas 15 1 Y me dijo Yahveh: Aunque se me pongan Moiss y Samuel por delante, no estar mi alma por este pueblo. chales de mi presencia y que salgan. 2 Y como te digan: A dnde salimos?, les dices: As dice Yahveh: Quien sea para la muerte, a la muerte; quien para la espada, a la espada; quien para el hambre, al hambre, y quien para el cautiverio, al cautiverio. 3 Har que se encarguen de ellos cuatro gneros (de males) - orculo de Yahveh -: la espada para degollar, los perros para despedazar, las aves del cielo y las bestias terrestres para devorar y estragar. 4 Los convertir en espantajo para todos los reinos de la tierra, por culpa de Manass, hijo de Ezequas, rey de Jud, por lo que hizo en Jerusaln. 5 Quin, pues, te tendr lstima, Jerusaln? quin menear la cabeza por ti? quin se alargar a saludarte? 6 T me has abandonado - orculo de Yahveh - de espaldas te has ido. Pues yo extiendo mi mano sobre ti y te destruyo. Estoy cansado de apiadarme, 7 y voy a beldarlos con el bieldo en las puertas del pas. He dejado sin hijos, he malhadado a mi pueblo, porque de sus caminos no se convertan. 8 Yo les he hecho ms viudas que la arena de los mares. He trado sobre las madres de los jvenes guerreros al saqueador en el pleno medioda. He hecho caer sobre ellos de pronto sobresalto y alarma. 9 Mal lo pas la madre de siete hijos: exhalaba el alma, se puso su sol siendo an de da, se avergonz y se abochorn. Y lo que queda de ellos, a la espada voy a entregarlo delante de sus enemigos - orculo de Yahveh -. 10 Ay de m, madre ma, porque me diste a luz varn discutido y debatido por todo el pas! Ni les debo, ni me deben, pero todos me maldicen! 11 Di, Yahveh, si no te he servido bien: interced ante ti por mis enemigos en el tiempo de su mal y de su apuro. 12 Se mella el hiero, el hierro del norte, y el bronce? 13 Tu haber y tus tesoros al pillaje voy a dar gratis, por todos tus pecados en todas tus fronteras, 14 y te har esclavo de tus enemigos en un pas que no conoces, porque un fuego ha saltado en mi ira que sobre vosotros estar encendido. 15 T lo sabes. Yahveh, acurdate de m, vistame y vngame de mis perseguidores. No dejes que por alargarse tu ira sea yo arrebatado. Sbelo: he soportado por ti el oprobio. 16 Se presentaban tus palabras, y yo las devoraba; era tu palabra para m un gozo y alegra de corazn, porque se me llamaba por tu Nombre Yahveh, Dios Sebaot. 17 No me sent en pea de gente alegre y me holgu: por obra tuya, solitario me sent, porque de rabia me llenaste. 18 Por qu ha resultado mi penar perpetuo, y mi herida irremediable, rebelde a la medicina? Ay! sers t para m como un espejismo, aguas no verdaderas? 19 Entonces Yahveh dijo as: Si te vuelves por que yo te haga volver, estars en mi presencia; y si sacas lo precioso de lo vil, sers como mi boca. Que ellos se vuelvan a ti, y no t a ellos. 20 Yo te pondr para este pueblo por muralla de bronce inexpugnable. Y pelearn contigo, pero no te podrn, pues contigo estoy yo para librarte y salvarte - orculo de Yahveh -. 21 Te salvar de mano de los malos y te rescatar del puo de esos rabiosos. Jeremas 16 1 La palabra de Yahveh me fue dirigida en estos trminos: 2 No tomes mujer ni tengas hijos ni hijas en este lugar. 3 Que as dice Yahveh de los hijos e hijas nacidos en este lugar, de sus madres que los dieron a luz y de sus padres que los engendraron en esta tierra: 4 De muertes miserables morirn, sin que sean plaidos ni sepultados. Se volvern estircol sobre la haz del suelo. Con espada y hambre sern acabados, y sern sus cadveres pasto para las aves del cielo y las bestias de la tierra. 5 S, as dice Yahveh: No entres en casa de duelo, ni vayas a plair, ni les consueles; pues he retirado mi paz de este pueblo - orculo de Yahveh - la merced y la compasin.

! !

INSTITUTO DE PASTORAL BBLICA

"%!

! !

JEREMAS BIBLIA DE JERUSALN, 1976

! !

6 Morirn grandes y chicos en esta tierra. No se les sepultar, ni nadie les plair, ni se araarn ni se raparn por ellos, 7 ni se partir el pan al que est de luto para consolarle por el muerto, ni le darn a beber la taza consolatoria por su padre o por su madre. 8 Y en casa de convite tampoco entres a sentarte con ellos a comer y beber. 9 Que as dice Yahveh Sebaot, el Dios de Israel: He aqu que voy a hacer desaparecer de este lugar, a vuestros propios ojos y en vuestros das, toda voz de gozo y alegra, la voz del novio y la voz de la novia. 10 Luego, cuando hayas comunicado a este pueblo todas estas palabras, y te digan: Por qu ha pronunciado Yahveh contra nosotros toda esta gran desgracia? cul es nuestra culpa, y cul nuestro pecado que hemos cometido contra Yahveh nuestro Dios?, 11 t les dirs: Es porque me dejaron vuestros padres - orculo de Yahveh - y se fueron tras otros dioses y les sirvieron y adoraron, y a m me dejaron, y mi Ley no guardaron. 12 Y vosotros mismos habis hecho peor que vuestros padres, pues he aqu que va cada uno en pos de la dureza de su mal corazn, sin escucharme. 13 Pero yo os echar lejos de esta tierra, a otra que no habis conocido vosotros ni vuestros padres, y serviris all a otros dioses da y noche, pues no os otorgar perdn. 14 En efecto, mirad que vienen das - orculo de Yahveh - en que no se dir ms: Por vida de Yahveh, que subi a los hijos de Israel de Egipto!, 15 sino: Por vida de Yahveh, que subi a los hijos de Israel del pas del norte, y de todos los pases a donde los arrojara! Pues yo los devolver a su solar, que di a sus padres. 16 He aqu que envo a muchos pescadores - orculo de Yahveh - y los pescarn. Y luego de esto enviar a muchos cazadores, y los cazarn de encima de cada monte y de cada cerro y de los resquicios de las peas. 17 Porque mis ojos estn puestos sobre todos sus caminos: no se me ocultan, ni se zafa su culpa de delante de mis ojos. 18 Pagar doblado por su culpa y su pecado, porque ellos execraron mi tierra con la carroa de sus Monstruos abominables, y de sus Abominaciones llenaron mi heredad. 19 Oh Yahveh, mi fuerza y mi refuerzo, mi refugio en da de apuro! A ti las gentes vendrn de los confines de la tierra y dirn: Luego Mentira recibieron de herencia nuestros padres, Vanidad y cosas sin provecho! 20 Es que va a hacerse el hombre dioses para s? aunque aquellos no son dioses! 21 Por tanto, he aqu que yo les hago conocer - esta vez s - mi mano y mi podero, y sabrn que mi nombre es Yahveh. Jeremas 17 1 El pecado de Jud est escrito con buril de hierro; con punta de diamante est grabado sobre la tabla de su corazn y en los cuernos de sus aras, 2 as, recordarn sus hijos sus aras y sus cipos cabe los rboles frondosos, sobre los oteros altos, 3 mi monte, en la campia. Tu haber y todos tus tesoros al pillaje voy a dar, en pago por todos tus pecados de los altos, en todas tus fronteras. 4 Tendrs que deshacerte de tu heredad que yo te di, y te har esclavo de tus enemigos en un pas que no conoces, porque un fuego ha saltado en mi ira que para siempre estar encendido. 5 As dice Yahveh: Maldito sea aquel que fa en hombre, y hace de la carne su apoyo, y de Yahveh se aparta en su corazn. 6 Pues es como el tamarisco en la Arab, y no ver el bien cuando viniere. Vive en los sitios quemados del desierto, en saladar inhabitable. 7 Bendito sea aquel que fa en Yahveh, pues no defraudar Yahveh su confianza. 8 Es como rbol plantado a las orillas del agua, que a la orilla de la corriente echa sus races. No temer cuando viene el calor, y estar su follaje frondoso; en ao de sequa no se inquieta ni se retrae de dar fruto. 9 El corazn es lo ms retorcido; no tiene arreglo: quin lo conoce? 10 Yo, Yahveh, exploro el corazn, pruebo los riones, para dar a cada cual segn su camino, segn el fruto de sus obras. 11 La perdiz incuba lo que no ha puesto; as es el que hace dinero, mas no con justicia: en mitad de sus das

! !

INSTITUTO DE PASTORAL BBLICA

"&!

! !

JEREMAS BIBLIA DE JERUSALN, 1976

! !

lo ha de dejar y a la postre resultar un necio. 12 Solio de Gloria, excelso desde el principio, es el lugar de nuestro santuario... 13 Esperanza de Israel, Yahveh: todos los que te abandonan sern avergonzados, y los que se apartan de ti, en la tierra sern escritos, por haber abandonado el manantial de aguas vivas, Yahveh. 14 Crame, Yahveh, y sea yo curado; slvame, y sea yo salvo, pues mi prez eres t. 15 Mira que ellos me dicen: Dnde est la palabra de Yahveh? vamos, que venga! 16 Yo nunca te apremi a hacer dao; el da irremediable no he anhelado; t lo sabes: lo salido de mis labios enfrente de tu faz ha estado. 17 No seas para m espanto, oh t, mi amparo en el da aciago! 18 Avergncense mis perseguidores, y no me avergence yo; espntense ellos, y no me espante yo. Trae sobre ellos el da aciago, y con doble quebrantamiento quebrntalos. 19 Yahveh me dijo as: Ve y te paras a la puerta de los Hijos del pueblo, por la que entran los reyes de Jud y por la que salen, y asimismo en todas las puertas de Jerusaln, 20 y les dices: Od la palabra de Yahveh, reyes de Jud, y todo Jud y los habitantes de Jerusaln que entris por estas puertas. 21 As dice Yahveh: Guardaos, por vida vuestra, de llevar carga en da de sbado y meterla por las puertas de Jerusaln. 22 No saquis tampoco carga de vuestras casas en sbado, ni hagis trabajo alguno, antes bien santificad el sbado como mand a vuestros padres. 23 Mas no oyeron ni aplicaron el odo, sino que atiesaron su cerviz sin or ni aprender. 24 Que si me hacis caso - orculo de Yahveh - no metiendo carga por las puertas de esta ciudad en sbado y santificando el da de sbado sin realizar en l trabajo alguno, 25 entonces entrarn por las puertas de esta ciudad reyes que se sienten sobre el trono de David, montados en carros y caballos, ellos y sus oficiales, la gente de Jud y los habitantes de Jerusaln. Y durar esta ciudad para siempre. 26 Y vendrn de las ciudades de Jud, de los aledaos de Jerusaln, del pas de Benjamn, de la Tierra Baja, de la Sierra y del Ngueb a traer holocaustos, sacrificios, oblaciones e incienso y a traer ofrendas de accin de gracias a la Casa de Yahveh. 27 Pero si no me oyereis en cuanto a santificar el sbado y no llevar carga ni meterla por las puertas de Jerusaln en sbado, entonces prender fuego a sus puertas, que consumir los palacios de Jerusaln, y no se apagar. Jeremas 18 1 Palabra que fue dirigida a Jeremas de parte de Yahveh: 2 Levntate y baja a la alfarera, que all mismo te har or mis palabras. 3 Baj a la alfarera, y he aqu que el alfarero estaba haciendo un trabajo al torno. 4 El cacharro que estaba haciendo se estrope como barro en manos del alfarero, y ste volvi a empezar, trasformndolo en otro cacharro diferente, como mejor le pareci al alfarero. 5 Entonces me fue dirigida la palabra de Yahveh en estos trminos: 6 No puedo hacer yo con vosotros, casa de Israel, lo mismo que este alfarero? - orculo de Yahveh -. Mirad que como el barro en la mano del alfarero, as sois vosotros en mi mano, casa de Israel. 7 De pronto hablo contra una nacin o reino, de arrancar, derrocar y perder; 8 pero se vuelve atrs de su mal aquella gente contra la que habl, y yo tambin desisto del mal que pensaba hacerle. 9 Y de pronto hablo, tocante a una nacin o un reino, de edificar y plantar; 10 pero hace lo que parece malo desoyendo mi voz, y entonces yo tambin desisto del bien que haba decidido hacerle. 11 Ahora, pues, di a la gente de Jud y a los habitantes de Jerusaln: As dice Yahveh: Mirad que estoy ideando contra vosotros cosa mala y pensando algo contra vosotros. Ea, pues; volveos cada cual de su mal camino y mejorad vuestra conducta y acciones. 12 Pero van a decir: Es intil; porque iremos en pos de nuestros pensamientos y cada uno de nosotros har conforme a la terquedad de su mal corazn. 13 Por tanto, as dice Yahveh: Vamos, preguntad entre las naciones: Quin oy tal cosa? Bien fea cosa ha hecho la virgen de Israel!

! !

INSTITUTO DE PASTORAL BBLICA

"'!

! !

JEREMAS BIBLIA DE JERUSALN, 1976

! !

14 Faltar acaso de la pea excelsa la nieve del Lbano? o se agotarn las aguas crecidas, frescas, corrientes? 15 Pues bien, mi pueblo me ha olvidado. A la Nada inciensan. Han tropezado en sus caminos, aquellos senderos de siempre, para irse por trochas, por camino no trillado. 16 Es para trocar su tierra en desolacin, en eterna rechifla: todo el que pasare se asombrar de ella y menear la cabeza. 17 Como el viento solano los esparcir delante del enemigo. La espalda, que no la cara, les mostrar el da de su infortunio. 18 Entonces dijeron: Venid y tramemos algo contra Jeremas, porque no va a faltarle la ley al sacerdote, el consejo al sabio, ni al profeta la palabra. Venid e hirmosle por su propia lengua: no estemos atentos a todas sus palabras. 19 Estte atento a m, Yahveh, y oye lo que dicen mis contrincantes. 20 Es que se paga mal por bien? (Porque han cavado una hoya para mi persona.) Recuerda cuando yo me pona en tu presencia para hablar en bien de ellos, para apartar tu clera de ellos. 21 Por tanto, entrega a sus hijos al hambre y desngralos a filo de espada; queden sus mujeres sin hijos y viudas, sean sus varones asesinados, sus mancebos acuchillados en la guerra. 22 Oigase gritero en sus casas, cuando traigas sobre ellos pillaje repentino. Porque han cavado una hoya para prenderme, y trampas han escondido para mis pies. 23 Pero t, Yahveh, conoces todo su plan de muerte contra m. No disimules su culpa, no borres de tu presencia su pecado! Que caigan ante ti, al tiempo de tu ira, descarga en ellos! Jeremas 19 1 Entonces Yahveh dijo a Jeremas: Ve y compras un jarro de cermica; tomas contigo a algunos ancianos del pueblo y algunos sacerdotes, 2 sales al valle de Ben Hinnom, a la entrada de la puerta de las Tejoletas, y pregonas all las palabras que voy a decirte. 3 Dirs: Od la palabra de Yahveh, reyes de Jud y habitantes de Jerusaln. As dice Yahveh Sebaot, el Dios de Israel: He aqu que yo traigo sobre este lugar una desgracia, que a todo el que la oyere le zumbarn los odos. 4 Porque me han dejado, han hecho extrao este lugar y han incensado en l a otros dioses que ni ellos ni sus padres conocan. Los reyes de Jud han llenado este lugar de sangre de inocentes, 5 y han construido los altos de Baal para quemar a sus hijos en el fuego, en holocausto a Baal, - lo que no les mand ni les dije ni me pas por las mientes -. 6 Por tanto, he aqu que vienen das - orculo de Yahveh - en que no se hablar ms de Tofet ni del valle de Ben Hinnom, sino del Valle de la Matanza. 7 Vaciar la prudencia de Jud y Jerusaln a causa de este lugar: les har caer a espada ante sus enemigos por mano de los que busquen su muerte; dar sus cadveres por comida a las aves del cielo y a las bestias de la tierra, 8 y convertir esta ciudad en desolacin y en rechifla: todo el que pase a su vera se quedar atnito y silbar en vista de sus heridas. 9 Les har comer la carne de sus hijos y la carne de sus hijas, y comern cada uno la carne de su prjimo, en el aprieto y la estrechez con que les estrecharn sus enemigos y los que busquen su muerte. 10 Luego rompes el jarro a la vista de los hombres que vayan contigo 11 y les dices: As dice Yahveh Sebaot: Asimismo quebrantar yo a este pueblo y a esta ciudad, como quien rompe un cacharro de alfarera, que ya no tiene arreglo. Y se harn enterramientos en Tfet, hasta que falte sitio para enterrar. 12 As har con este lugar - orculo de Yahveh - y con sus habitantes, hasta dejar a esta ciudad lo mismo que Tfet, 13 y que sean las casas de Jerusaln y las de los reyes de Jud como el lugar de Tfet: una inmundicia; todas las casas en cuyas azoteas incensaron a toda la tropa celeste y libaron libacin a otros dioses. 14 Parti Jeremas de Tfet a donde le haba enviado Yahveh a profetizar y, parndose en el atrio de la Casa de Yahveh, dijo a todo el pueblo: 15 As dice Yahveh Sebaot, el Dios de Israel: He aqu que yo traigo a esta ciudad y a todos sus aledaos toda la calamidad que he pronunciado contra ella, porque ha atiesado su cerviz, desoyendo mis palabras.

! !

INSTITUTO DE PASTORAL BBLICA

"(!

! !

JEREMAS BIBLIA DE JERUSALN, 1976

! !

Jeremas 20 1 El sacerdote Pasjur, hijo de Immer, que era inspector jefe de la Casa de Yahveh, oy a Jeremas profetizar dichas palabras. 2 Pasjur hizo dar una paliza al profeta Jeremas y le hizo meter en el calabozo de la Puerta Alta de Benjamn - la que est en la Casa de Yahveh -. 3 Al da siguiente sac Pasjur a Jeremas del calabozo. Djole Jeremas: No es Pasjur el nombre que te ha puesto Yahveh, sino Terror en torno. 4 Porque as dice Yahveh: He aqu que yo te convierto en terror para ti mismo y para todos tus allegados, los cuales caern por la espada de sus enemigos, y tus ojos lo estarn viendo. Y asimismo a todo Jud entregar en manos del rey de Babilonia, que los deportar a Babilonia y los acuchillar. 5 Y entregar todas las reservas de esta ciudad y todo lo atesorado, todas sus preciosidades y todos los tesoros de los reyes de Jud, en manos de sus enemigos que los pillarn, los tomarn y se los llevarn a Babilonia. 6 En cuanto a ti, Pasjur, y todos los moradores de tu casa, iris al cautiverio. En Babilonia entrars, all morirs y all mismo sers sepultado t y todos tus allegados a quienes has profetizado en falso. 7 Me has seducido, Yahveh, y me dej seducir; me has agarrado y me has podido. He sido la irrisin cotidiana: todos me remedaban. 8 Pues cada vez que hablo es para clamar: Atropello!, y para gritar: Expolio!. La palabra de Yahveh ha sido para m oprobio y befa cotidiana. 9 Yo deca: No volver a recordarlo, ni hablar ms en su Nombre. Pero haba en mi corazn algo as como fuego ardiente, prendido en mis huesos, y aunque yo trabajada por ahogarlo, no poda. 10 Escuchaba las calumnias de la turba: Terror por doquier!, denunciadle!, denuncimosle! Todos aquellos con quienes me saludaba estaban acechando un traspis mo: A ver si se distrae, y le podremos, y tomaremos venganza de l! 11 Pero Yahveh est conmigo, cual campen poderoso. Y as mis perseguidores tropezarn impotentes; se avergonzarn mucho de su imprudencia: confusin eterna, inolvidable. 12 Oh Yahveh Sebaot, juez de lo justo, que escrutas los riones y el corazn!, vea yo tu venganza contra ellos, porque a ti he encomendado mi causa. 13 Cantad a Yahveh, alabad a Yahveh, porque ha salvado la vida de un pobrecillo de manos de malhechores. 14 Maldito el da en que nac! el da que me dio a luz mi madre no sea bendito! 15 Maldito aquel que felicit a mi padre diciendo: Te ha nacido un hijo varn, y le llen de alegra! 16 Sea el hombre aquel semejante a las ciudades que destruy Yahveh sin que le pesara, y escuche alaridos de maana y gritos de ataque al medioda. 17 Oh, que no me haya hecho morir desde el vientre, y hubiese sido mi madre mi sepultura, con seno preado eternamente! 18 Para qu haber salido del seno, a ver pena y afliccin, y a consumirse en la vergenza mis das? Jeremas 21 1 Palabra dirigida a Jeremas de parte de Yahveh, cuando el rey Sedecas mand donde l a Pasjur, hijo de Malkiyas, y al sacerdote Sofonas, hijo de Maasas, a decirle: 2 Ea, consulta de nuestra parte a Yahveh, porque el rey de Babilonia, Nabucodonosor, nos ataca. A ver si nos hace Yahveh un milagro de los suyos, y aqul se retira de encima de nosotros. 3 Djoles Jeremas: As diris a Sedecas: 4 Esto dice Yahveh, el Dios de Israel: Mirad que yo hago rebotar las armas que tenis en las manos y con las que os bats contra el rey de Babilonia y contra los caldeos que os cercan extramuros, y las amontonar en medio de esta ciudad. 5 Yo voy a batirme contra vosotros con mano fuerte y tenso brazo, con ira, con clera y con encono grande. 6 Herir a los habitantes de esta ciudad, hombres y bestias, con una gran peste; morirn! 7 Y tras de esto - orculo de Yahveh - entregar al rey de Jud, Sedecas, a sus siervos y al pueblo que en esta ciudad quedare de la peste, de la espada y del hambre, en manos de Nabucodonosor, rey de Babilonia, y en manos de sus enemigos y de los que buscan su muerte. El los herir a filo de espada. No

! !

INSTITUTO DE PASTORAL BBLICA

")!

! !

JEREMAS BIBLIA DE JERUSALN, 1976

! !

les dar cuartel, ni les tendr clemencia ni lstima. 8 Y a ese pueblo le dirs: As dice Yahveh: Mirad que yo os propongo el camino de la vida y el camino de la muerte. 9 Quien se quede en esta ciudad, morir de espada, de hambre y de peste. El que salga y caiga en manos de los caldeos que os cercan, vivir, y eso saldr ganando. 10 Porque me he fijado en esta ciudad para su dao, no para su bien - orculo de Yahveh -: ser puesta en manos del rey de Babilonia, que la incendiar. 11 A la casa real de Jud. Od la palabra de Yahveh, 12 casa de David! As dice Yahveh: Haced justicia cada maana, y salvad al oprimido de mano del opresor, so pena de que brote como fuego mi clera, y arda y no haya quien apague, a causa de vuestras malas acciones. 13 Mira que por ti va, poblacin del valle, la Roca del Llano - orculo de Yahveh -: vosotros, los que decs: Quin se nos echar encima? quin entrar en nuestras guaridas? 14 (Yo os visitar segn el fruto de vuestras acciones - orculo de Yahveh -.) Encender fuego en su bosque, y devorar todos sus contornos. Jeremas 22 1 Yahveh dijo as: Baja a la casa real de Jud y pronuncias all estas palabras. 2 Dirs: Oye la palabra de Yahveh, t, rey de Jud, que ocupas el trono de David, y tus servidores y pueblo - los que entran por estas puertas -. 3 As dice Yahveh: Practicad el derecho y la justicia, librad al oprimido de manos del opresor, y al forastero, al hurfano y a la viuda no atropellis; no hagis violencia ni derramis sangre inocente en este lugar. 4 Porque si ponis en prctica esta palabra, entonces seguirn entrando por las puertas de esta casa reyes sucesores de David en el trono, montados en carros y caballos, junto con sus servidores y su pueblo. 5 Mas si no os estas palabras, por m mismo os juro - orculo de Yahveh - que en ruinas parar esta casa. 6 Pues as dice Yahveh respecto a la casa real de Jud: Galaad eras t para m, cumbre del Lbano: pero vaya si te trocar en desierto, en ciudades deshabitadas! 7 Voy a consagrar contra ti a quienes te destruyan: cada uno a sus hachas! Talarn lo selecto de tus cedros, y lo arrojarn al fuego. 8 Muchas gentes pasarn a la vera de esta ciudad y dirn cada cual a su prjimo: Por qu ha hecho Yahveh semejante cosa a esta gran ciudad? 9 Y les dirn: Es porque dejaron la alianza de su Dios Yahveh, y adoraron a otros dioses y les sirvieron. 10 No lloris al muerto ni plais por l: llorad, llorad por el que se va, porque jams volver ni ver su patria. 11 Pues as dice Yahveh respecto a Sallum, hijo de Josas, rey de Jud y sucesor de su padre Josas en el reino, el cual sali de este lugar: No volver ms aqu, 12 sino que en el lugar a donde le deportaron, all mismo morir, y no ver jams este pas. 13 Ay del que edifica su casa sin justicia y sus pisos sin derecho! De su prjimo se sirve de balde y su trabajo no le paga. 14 El que dice: Voy a edificarme una casa espaciosa y pisos ventilados, y le abre sus correspondientes ventanas; pone paneles de cedro y los pinta de rojo. 15 Sers acaso rey porque seas un apasionado del cedro? Tu padre, no coma y beba? - Tambin hizo justicia y equidad. - Pues mejor para l. 16 - Juzg la causa del cuitado y del pobrecillo. - Pues mejor. No es esto conocerme? - orculo de Yahveh -. 17 Pero tus ojos y tu corazn no estn ms que a tu granjera, - Y a la sangre inocente! - Para verterla. - Y al atropello y al entuerto! - Para hacer t lo propio. 18 Por tanto, as dice Yahveh respecto a Yoyaquim, hijo de Josas, rey de Jud: No plairn por l: Ay hermano mo!, ay hermana ma!; no plairn por l: Ay Seor!, ay su Majestad! 19 El entierro de un borrico ser el suyo: arrastrarlo y tirarlo fuera de las puertas de Jerusaln. 20 Sube al Lbano y clama, por Basn da voces y clama desde Abarim, porque han sido quebrantados todos tus amantes. 21 Te haba hablado en tu prosperidad. Dijiste: No oigo. Tal ha sido tu costumbre desde tu mocedad, nunca oste mi voz.

! !

INSTITUTO DE PASTORAL BBLICA

"*!

! !

JEREMAS BIBLIA DE JERUSALN, 1976

! !

22 A todos tus pastores les pastorear el viento, y tus amantes cautivos irn. Entonces s que estars avergonzada y confusa de toda tu malicia. 23 T, que te asentabas en el Lbano, que anidabas en los cedros, cmo suspirars, en vinindote los dolores, el trance como de parturienta! 24 Por mi vida - orculo de Yahveh -, aunque fuese Konas, el hijo de Yoyaquim, rey de Jud, un sello en mi mano diestra, de all te arrancara. 25 Yo te pondr en manos de los que buscan tu muerte, y en manos de los que te atemorizan: en manos de Nabucodonosor, rey de Babilonia, y en manos de los caldeos; 26 y te arrojar a ti y a la madre que te engendr a otra tierra donde no habis nacido, y all moriris. 27 Pero a la tierra a donde anhelan volver, no volvern. 28 Es algn trasto despreciable, roto, este individuo, Konas?; quiz un objeto sin inters? Pues entonces, por qu han sido arrojados l y su prole, y echados a una tierra, que no conocan? 29 Tierra, tierra, tierra! oye la palabra de Yahveh. 30 As dice Yahveh: Inscribid a este hombre: Un sin hijos, un fracasado en la vida; porque ninguno de su descendencia tendr la suerte de sentarse en el trono de David y de ser jams seor en Jud. Jeremas 23 1 Ay de los pastores que dejan perderse y desparramarse las ovejas de mis pastos! - orculo de Yahveh -. 2 Pues as dice Yahveh, el Dios de Israel, tocante a los pastores que apacientan a mi pueblo: Vosotros habis dispersado las ovejas mas, las empujasteis y no las atendisteis. Mirad que voy a pasaros revista por vuestras malas obras - orculo de Yahveh -. 3 Yo recoger el Resto de mis ovejas de todas las tierras a donde las empuj, las har tornar a sus estancias, criarn y se multiplicarn. 4 Y pondr al frente de ellas pastores que las apacienten, y nunca ms estarn medrosas ni asustadas, ni faltar ninguna - orculo de Yahveh -. 5 Mirad que das vienen - orculo de Yahveh - en que suscitar a David un Germen justo: reinar un rey prudente, practicar el derecho y la justicia en la tierra. 6 En sus das estar a salvo Jud, e Israel vivir en seguro. Y este es el nombre con que te llamarn: Yahveh, justicia nuestra. 7 Por tanto, mirad que vienen das - orculo de Yahveh - en que no se dir ms: Por vida de Yahveh, que subi a los hijos de Israel de Egipto!, 8 sino: Por vida de Yahveh, que subi y trajo la simiente de la casa de Israel de tierras del norte y de todas las tierras a donde los arrojara!, y habitarn en su propio suelo. 9 A los profetas. Se me parti el corazn en mis adentros, estremecironse todos mis huesos, me qued como un borracho, como aqul a quien le domina el vino, por causa de Yahveh, por causa de sus santas palabras. 10 Porque de fornicadores se ha henchido la tierra. (A causa de una maldicin se ha enlutado la tierra, se han secado los pastos de la estepa.) Se ha vuelto la carrera de ellos mala y su esfuerzo no recto. 11 Tanto el profeta como el sacerdote se han vuelto impos; en mi misma Casa top con su maldad - orculo de Yahveh -. 12 Por ende su camino vendr a ser su despeadero: a la sima sern empujados y caern en ella. Porque voy a traer sobre ellos una calamidad, al tiempo de su visita - orculo de Yahveh -. 13 En los profetas de Samara, he observado una inepcia: profetizaban por Baal y hacan errar a mi pueblo Israel. 14 Mas en los profetas de Jerusaln he observado una monstruosidad: fornicar y proceder con falsa, dndose la mano con los malhechores, sin volverse cada cual de su malicia. Se me han vuelto todos ellos cual Sodoma, y los habitantes de la ciudad, cual Gomorra. 15 Por tanto, as dice Yahveh Sebaot tocante a los profetas: He aqu que les voy a dar de comer ajenjo y les voy a dar de beber agua emponzoada. Porque a partir de los profetas de Jerusaln se ha propagado la impiedad por toda la tierra. 16 As dice Yahveh Sebaot: No escuchis las palabras de los profetas que os profetizan. Os estn embaucando. Os cuentan sus propias fantasas, no cosa de boca de Yahveh. 17 Dicen a los que me desprecian: Yahveh dice: Paz tendris! y a todo el que camina en terquedad de corazn: No os suceder nada malo.

! !

INSTITUTO DE PASTORAL BBLICA

#+!

! !

JEREMAS BIBLIA DE JERUSALN, 1976

! !

18 (Porque quin asisti al consejo de Yahveh y vio y oy su palabra?, quin escuch su palabra y la ha odo?) 19 Mirad que una tormenta de Yahveh, su ira, ha estallado, un torbellino remolinea, sobre la cabeza de los malos descarga. 20 No ha de apaciguarse la ira de Yahveh hasta que la ejecute, y realice los designios de su corazn. En das futuros os percataris de ello. 21 Yo no envi a esos profetas, y ellos corrieron. No les habl, y ellos profetizaron. 22 Pues si asistieron a mi consejo, hagan or mi palabra a mi pueblo, y hganle tornar de su mal camino y de sus acciones malas. 23 Soy yo un Dios slo de cerca - orculo de Yahveh - y no soy Dios de lejos? 24 O se esconder alguno en escondite donde yo no le vea? - orculo de Yahveh -. Los cielos y la tierra no los lleno yo? - orculo de Yahveh -. 25 Ya he odo lo que dicen esos profetas que profetizan falsamente en mi nombre diciendo: He tenido un sueo, he tenido un sueo! 26 Hasta cundo va a durar esto en el corazn de los profetas que profetizan en falso y son profetas de la impostura de su corazn?, 27 los que piensan hacer olvidarse a mi pueblo de mi Nombre por los sueos que se cuentan cada cual a su vecino, como olvidaron sus padres mi Nombre por Baal? 28 Profeta que tenga un sueo, cuente un sueo, y el que tenga consigo mi palabra, que hable mi palabra fielmente. Qu tiene que ver la paja con el grano? - orculo de Yahveh -. 29 No es as mi palabra, como el fuego, y como un martillo golpea la pea? 30 Pues bien, aqu estoy yo contra los profetas - orculo de Yahveh - que se roban mis palabras el uno al otro. 31 Aqu estoy yo contra los profetas - orculo de Yahveh - que usan de su lengua y emiten orculo. 32 Aqu estoy yo contra los profetas que profetizan falsos sueos - orculo de Yahveh - y los cuentan, y hacen errar a mi pueblo con sus falsedades y su presuncin, cuando yo ni les he enviado ni dado rdenes, y ellos de ningn provecho han sido para este pueblo - orculo de Yahveh -. 33 Y cuando te pregunte este pueblo - o un profeta o un sacerdote -. Cul es la carga de Yahveh? les dirs: Vosotros sois la carga, y voy a dejaros en el suelo - orculo de Yahveh -. 34 Y el profeta, el sacerdote o cualquiera que dijere: Una carga de Yahveh, yo me las entender con l y con su casa. 35 As os diris cada uno a su prjimo, y cada uno a su hermano: Qu ha respondido Yahveh?, qu ha dicho Yahveh? 36 Pero de eso de la carga de Yahveh no os acordaris ms, porque tal carga sera para cada uno su propia palabra. Porque trastornis las palabras del Dios vivo, Yahveh Sebaot nuestro Dios. 37 As diris al profeta: Qu te ha respondido Yahveh?, qu ha dicho Yahveh? 38 Pero como hablis de carga de Yahveh, entonces as dice Yahveh: Por haber dicho eso de carga de Yahveh por ms que os avis que no dijerais carga de Yahveh, 39 por lo mismo, he aqu que yo os levanto en alto y os dejo caer a vosotros y a la ciudad que os di a vosotros y a vuestros padres. 40 Y os pondr encima oprobio eterno y baldn eterno que no ser olvidado. Jeremas 24 1 Hzome ver Yahveh, y he aqu que haba un par de cestos de higos presentados delante del Templo de Yahveh - esto era despus que Nabucodonosor, rey de Babilonia, hubo deportado de Jerusaln al rey de Jud, Jeconas, hijo de Yoyaquim, a los principales de Jud y a los herreros y cerrajeros de Jerusaln, y los llev a Babilonia -. 2 Un cesto era de higos muy buenos, como los primerizos, y el otro de higos malos, tan malos que no se podan comer. 3 Y me dijo Yahveh: Qu ests viendo Jeremas? Dije: Higos. Los higos buenos son muy buenos; y los higos malos, muy malos, que no se dejan comer de puro malos. 4 Entonces me fue dirigida la palabra de Yahveh en estos trminos: 5 As habla Yahveh, Dios de Israel: Como por estos higos buenos, as me interesar en favor de los desterrados de Jud que yo ech de este lugar al pas de los caldeos.

! !

INSTITUTO DE PASTORAL BBLICA

#"!

! !

JEREMAS BIBLIA DE JERUSALN, 1976

! !

6 Pondr la vista en ellos para su bien, los devolver a este pas, los reconstruir para no derrocarlos y los plantar para no arrancarlos. 7 Les dar corazn para conocerme, pues yo soy Yahveh, y ellos sern mi pueblo y yo ser su Dios, pues volvern a m con todo su corazn. 8 Pero igual que a los higos malos, que no se pueden comer de malos - s, as dice Yahveh -, as har al rey Sedecas, a sus principales y al resto de Jerusaln: a los que quedaren en este pas, y a los que estn en el pas de Egipto. 9 Har de ellos el espantajo, una calamidad, de todos los reinos de la tierra; el oprobio y el ejemplo, la burla y la maldicin por dondequiera que los empuje, 10 dar suelta entre ellos a la espada, al hambre y a la peste, hasta que sean acabados de sobre el solar que di a ellos y a sus padres. Jeremas 25 1 Palabra que fue dirigida a Jeremas tocante a todo el pueblo de Jud el ao cuarto de Yoyaquim, hijo de Josas, rey de Jud, - o sea el ao primero de Nabucodonosor, rey de Babilonia -, 2 la cual pronunci e profeta Jeremas a todo el pueblo de Jud y a toda la poblacin de Jerusaln, en estos trminos: 3 Desde el ao trece de Josas, hijo de Amn, rey de Jud, hasta este da, veintitrs aos hace que me es dirigida la palabra de Yahveh, y os la he comunicado puntualmente (pero no habis odo. 4 Tambin os envi Yahveh puntualmente a todos sus siervos los profetas, y tampoco osteis ni aplicasteis el odo), 5 diciendo: Ea, volveos cada cual de su mal camino y de sus malas acciones, y volveris al solar que os dio Yahveh a vosotros y a vuestros padres, desde siempre hasta siempre. 6 (No vayis en pos de otros dioses para servirles y adorarles, no me provoquis con las hechuras de vuestras manos, y no os har mal.) 7 Pero no me habis odo (- orculo de Yahveh - de suerte que con las hechuras de vuestras manos me provocasteis, para vuestro mal). 8 Por eso, as dice Yahveh Sebaot: Puesto que no habis odo mis palabras, 9 he aqu que yo mando a buscar a todos los linajes del norte (- orculo de Yahveh - y a mi siervo Nabucodonosor, rey de Babilonia), y los traer contra esta tierra y contra sus moradores (y contra todas estas gentes de alrededor); los anatematizar y los pondr por pasmo, rechifla y ruinas eternos, 10 y har desaparecer de ellos voz de gozo y voz de alegra, la voz del novio y la voz de la novia, el ruido de la muela y la luz de la candela. 11 Ser reducida toda esta tierra a pura desolacin, y servirn estas gentes al rey de Babilonia setenta aos. 12 (Luego, en cumplindose los setenta aos, visitar al rey de Babilonia y a dicha gente por su delito orculo de Yahveh - y a la tierra de los caldeos trocndola en ruinas eternas). 13 Y atraer sobre aquella tierra todas las palabras que he hablado respecto a ella, todo lo que est escrito en este libro. Lo que profetiz Jeremas tocante a la generalidad de las naciones. 14 (Pues tambin a ellos los reducirn a servidumbre muchas naciones y reyes grandes, y les pagar segn sus obras y segn la hechura de sus manos.) 15 As me ha dicho Yahveh Dios de Israel: Toma esta copa de vino de furia, y hazla beber a todas las naciones a las que yo te enve; 16 bebern, y trompicarn, y se enloquecern ante la espada que voy a soltar entre ellas. 17 Tom la copa de mano de Yahveh, e hice beber a todas las naciones a las que me haba enviado Yahveh: 18 (a Jerusaln y a las ciudades de Jud, a sus reyes y a sus principales, para trocarlo todo en desolacin, pasmo, rechifla y maldicin, como hoy est sucediendo); 19 a Faran, rey de Egipto, a sus siervos, a sus principales y a todo su pueblo, 20 a todos los mestizos (a todos los reyes de Us); a todos los reyes de Filistea: a Ascaln, Gaza, Ecrn y al residuo de Asdod; 21 a Edom, Moab, y los ammonitas, 22 a (todos) los reyes de Tiro, a (todos) los reyes de Sidn y a los reyes de las islas de allende el mar; 23 a Dedn, Tem, Buz; a todos los que se afeitan las sienes, 24 a todos los reyes de Arabia y a todos los reyes de los mestizos habitantes del desierto; 25 (a todos los reyes de Zimr) a todos los reyes de Elam y a todos los reyes de Media,

! !

INSTITUTO DE PASTORAL BBLICA

##!

! !

JEREMAS BIBLIA DE JERUSALN, 1976

! !

26 a todos los reyes del norte, los prximos y los remotos, cada uno con su hermano, y a todos los reinos que hay sobre la haz de la tierra. (Y el rey de Sesak beber despus de ellos.) 27 Y les dirs: As dice Yahveh Sebaot, el Dios de Israel: Bebed, emborrachaos, vomitad, caed y no os levantis delante de la espada que yo voy a soltar entre vosotros. 28 Y si rehsan tomar la copa de tu mano para beber, les dices: As dice Yahveh Sebaot: Tenis que beber sin falta, 29 porque precisamente por la ciudad que lleva mi Nombre empiezo a castigar; y vosotros, quedaris impunes?: no, no quedaris!, porque a la espada llamo yo contra todos los habitantes de la tierra orculo de Yahveh Sebaot -. 30 T, pues, les profetizas todas estas palabras y les dices: Yahveh desde lo alto ruge, y desde su santa Morada da su voz. Ruge contra su aprisco: grita como los lagareros. A todos los habitantes de la tierra 31 llega el eco, hasta el fin de la tierra. Porque pleitea Yahveh con las naciones y vence en juicio a toda criatura. A los malos los entrega a la espada - orculo de Yahveh -. 32 As dice Yahveh Sebaot: Mirad que una desgracia se propaga de nacin a nacin, y una gran tormenta surge del fin del mundo. 33 Habr vctimas de Yahveh en aquel da de cabo a cabo de la tierra; no sern plaidos ni recogidos ni sepultados ms: se volvern estircol sobre la haz de la tierra. 34 Ululad, pastores, y clamad; revolcaos, mayorales, porque se han cumplido vuestros das para la matanza, y caeris como objetos escogidos. 35 No habr evasin para los pastores ni escapatoria para los mayorales. 36 Se oye el grito de los pastores, el ulular de los mayorales, porque devasta Yahveh su pastizal, 37 y son aniquiladas las estancias ms seguras por la ardiente clera de Yahveh. 38 Ha dejado el len su cubil, y se ha convertido su tierra en desolacin ante la clera irresistible, ante la ardiente clera. Jeremas 26 1 Al principio del reinado de Yoyaquim, hijo de Josas, rey de Jud, fue dirigida a Jeremas esta palabra de Yahveh: 2 As dice Yahveh: Prate en el patio de la Casa de Yahveh y habla a todas las ciudades de Jud, que vienen a adorar en la Casa de Yahveh, todas las palabras que yo te he mandado hablarles, sin omitir ninguna. 3 Puede que oigan y se torne cada cual de su mal camino, y yo me arrepentira del mal que estoy pensando hacerles por la maldad de sus obras. 4 Les dirs, pues: As dice Yahveh: Si no me os para andar segn mi Ley que os propuse, 5 oyendo las palabras de mis siervos los profetas que yo os envo asiduamente (pero no habis hecho caso), 6 entonces har con esta Casa como con Silo, y esta ciudad entregar a la maldicin de todas las gentes de la tierra. 7 Oyeron los sacerdotes y profetas y todo el pueblo a Jeremas decir estas palabras en la Casa de Yahveh, 8 y luego que hubo acabado Jeremas de hablar todo lo que le haba ordenado Yahveh que hablase a todo el pueblo, le prendieron los sacerdotes, los profetas y todo el pueblo diciendo: Vas a morir! 9 Por qu has profetizado en nombre de Yahveh, diciendo: Como Silo quedar esta Casa, y esta ciudad ser arrasada, sin quedar habitante? Y se junt todo el pueblo en torno a Jeremas en la Casa de Yahveh. 10 Oyeron esto los jefes de Jud, y subieron de la casa del rey a la Casa de Yahveh, y se sentaron a la entrada de la Puerta Nueva de la Casa de Yahveh. 11 Y los sacerdotes y profetas, dirigindose a los jefes y a todo el pueblo, dijeron: Sentencia de muerte para este hombre, por haber profetizado contra esta ciudad, como habis odo con vuestros propios odos! 12 Dijo Jeremas a todos los jefes y al pueblo todo: Yahveh me ha enviado a profetizar sobre esta Casa y esta ciudad todo lo que habis odo. 13 Ahora bien, mejorad vuestros caminos y vuestras obras y od la voz de Yahveh vuestro Dios, y se arrepentir Yahveh del mal que ha pronunciado contra vosotros. 14 En cuanto a m, aqu me tenis en vuestras manos: haced conmigo como mejor y ms acertado os parezca. 15 Empero, sabed de fijo que si me matis vosotros a m, sangre inocente cargaris sobre vosotros y sobre esta ciudad y sus moradores, porque en verdad Yahveh me ha enviado a vosotros para pronunciar en

! !

INSTITUTO DE PASTORAL BBLICA

#$!

! !

JEREMAS BIBLIA DE JERUSALN, 1976

! !

vuestros odos todas estas palabras. 16 Dijeron los jefes y todo el pueblo a los sacerdotes y profetas: No merece este hombre sentencia de muerte, porque en nombre de Yahveh nuestro Dios nos ha hablado. 17 Y se levantaron algunos de los ms viejos del pas y dijeron a toda la asamblea del pueblo: 18 Miqueas de Morset profetizaba en tiempos de Ezequas, rey de Jud, y dijo a todo el pueblo de Jud: As dice Yahveh Sebaot: Sin ser un campo que se ara, Jerusaln se har un montn de ruinas, y el monte de la Casa un otero salvaje. 19 Por ventura le mataron Ezequas, rey de Jud, y todo Jud?, no temi a Yahveh y suplic a la faz de Yahveh, y se arrepinti Yahveh del dao con que les haba amenazado? Mientras que nosotros estamos hacindonos mucho dao a nosotros mismos. 20 Pero tambin hubo otro que deca profetizar en nombre de Yahveh - Uras hijo de Semaas de Quiryat Yearim - el cual profetiz contra esta ciudad y contra esta tierra enteramente lo mismo que Jeremas, 21 y oy el rey Yoyaquim y todos sus grandes seores y jefes sus palabras, y el rey buscaba matarle. Enterse Uras, tuvo miedo, huy y entr en Egipto. 22 Pero envi el rey Yoyaquim a Elnatn, hijo de Akbor, y otros con l a Egipto, 23 y sacaron a Uras de Egipto y lo trajeron al rey Yoyaquim, quien lo acuchill y ech su cadver a la fosa comn. 24 Gracias a que Ajicam, hijo de Safn, defendi a Jeremas, impidiendo entregarlo en manos del pueblo para matarle. Jeremas 27 1 (Al principio del reinado de Sedecas, hijo de Josas, rey de Jud, fue dirigida esta palabra a Jeremas de parte de Yahveh:) 2 As me ha dicho Yahveh: Hazte unas coyundas y un yugo, pntelo sobre la cerviz, 3 y envalos al rey de Edom, al rey de Moab y al rey de los ammonitas, al rey de Tiro y al rey de Sidn por medio de los embajadores que vienen a Jerusaln a ver a Sedecas, rey de Jud, 4 y dales estas instrucciones para sus seores: As dice Yahveh Sebaot, el Dios de Israel: As diris a vuestros seores: 5 Yo hice la tierra, el hombre y las bestias que hay sobre la haz de la tierra, con mi gran poder y mi tenso brazo, y lo di a quien me plugo. 6 Ahora yo he puesto todos estos pases en manos de mi siervo Nabucodonosor, rey de Babilonia, y tambin los animales del campo le he dado para servirle 7 (y todas las naciones le servirn a l, a su hijo y al hijo de su hijo, hasta que llegue tambin el turno a su propio pas - y le reducirn a servidumbre muchas naciones y reyes grandes -). 8 As que las naciones y reinos que no sirvan a Nabucodonosor, rey de Babilonia, y que no sometan su cerviz al yugo del rey de Babilonia, con la espada, con el hambre y con la peste los visitar - orculo de Yahveh - hasta acabarlos por medio de l. 9 Vosotros, pues, no oigis a vuestros profetas, adivinos, soadores, augures ni hechiceros que os hablan diciendo: No serviris al rey de Babilonia, 10 porque cosa falsa os profetizan para alejaros de sobre vuestro suelo, de suerte que yo os arroje y perezcis. 11 Pero la nacin que someta su cerviz al yugo de Babilonia y le sirva, yo la dejar tranquila en su suelo orculo de Yahveh - y lo labrar y morar en l. 12 A Sedecas, rey de Jud, le habl en estos mismos trminos, diciendo: Someted vuestras cervices al yugo del rey de Babilonia, servidle a l y a su pueblo, y quedaris con vida. 13 (A qu morir t y tu pueblo por la espada, el hambre y la peste, como ha amenazado Yahveh a aquella nacin que no sirva al rey de Babilonia?) 14 No oigis, pues, las palabras de los profetas que os dicen: No serviris al rey de Babilonia, porque cosa falsa os profetizan, 15 pues yo no les he enviado - orculo de Yahveh - y ellos andan profetizando en mi Nombre falsamente; no sea que yo os arroje, y perezcis vosotros y los profetas que os profetizan. 16 Y a los sacerdotes y a todo este pueblo les habl diciendo: As dice Yahveh: No oigis las palabras de vuestros profetas que os profetizan diciendo: He aqu que el ajuar de la Casa de Yahveh va a ser devuelto de Babilonia en seguida, porque cosa falsa os profetizan.

! !

INSTITUTO DE PASTORAL BBLICA

#%!

! !

JEREMAS BIBLIA DE JERUSALN, 1976

! !

17 (No les hagis caso. Servid al rey de Babilonia y quedaris con vida. Para qu ha de quedar esta ciudad arrasada?) 18 Y si ellos son profetas y la palabra de Yahveh les acompaa, que conjuren, ea, a Yahveh Sebaot para que los objetos que quedaron en la Casa de Yahveh, en la casa del rey de Jud y en Jerusaln no vayan a Babilonia. 19 Porque as dice Yahveh Sebaot de las columnas, del Mar, de las basas y de los dems objetos que quedaron en esta ciudad, 20 de los cuales no se apoder Nabucodonosor, rey de Babilonia, al deportar a Jeconas, hijo de Yoyaquim, rey de Jud, de Jerusaln a Babilonia (as como a todos los nobles de Jud y Jerusaln). 21 S, porque as dice Yahveh Sebaot, el Dios de Israel, respecto a los objetos que quedaron en la Casa de Yahveh, en la casa del rey de Jud y en Jerusaln: 22 A Babilonia sern llevados (y all estarn hasta el da que yo los visite) - orculo de Yahveh - (y entonces los subir y devolver a este lugar). Jeremas 28 1 Aconteci en aquel mismo ao - al principio del reinado de Sedecas, rey de Jud, en el ao cuarto, en el mes quinto - que se dirigi a m el profeta Jananas, hijo de Azzur, que era de Gaban, en la Casa de Yahveh, a vista de los sacerdotes y de todo el pueblo diciendo: 2 As dice Yahveh Sebaot, el Dios de Israel: He quebrado el yugo del rey de Babilonia. 3 Dentro de dos aos completos yo hago devolver a este lugar todos los objetos de la Casa de Yahveh que el rey de Babilonia, Nabucodonosor, tom de este lugar y llev a Babilonia; 4 y a Jeconas, hijo de Yoyaquim, rey de Jud, y a todos los deportados de Jud que han ido a Babilonia, yo les hago volver a este lugar - orculo de Yahveh - en cuanto rompa el yugo del rey de Babilonia. 5 Dijo el profeta Jeremas al profeta Jananas, a vista de los sacerdotes y de todo el pueblo, que estaban parados en la Casa de Yahveh; 6 dijo, pues, el profeta Jeremas: Amen! As haga Yahveh. Confirme Yahveh las palabras que has profetizado, devolviendo de Babilonia a este lugar los objetos de la Casa de Yahveh, y a todos los deportados. 7 Pero, oye ahora esta palabra que pronunci a odos tuyos y de todo el pueblo: 8 Profetas hubo antes de m y de ti desde siempre, que profetizaron a muchos pases y a grandes reinos la guerra, el mal y la peste. 9 Si un profeta profetiza la paz, cuando se cumpla la palabra del profeta, se reconocer que le haba enviado Yahveh de verdad. 10 Entonces tom el profeta Jananas el yugo de sobre la cerviz del profeta Jeremas y lo rompi; 11 y habl Jananas delante de todo el pueblo: As dice Yahveh: As romper el yugo de Nabucodonosor, rey de Babilonia, dentro de dos aos completos, de sobre la cerviz de todas las naciones. Y se fue el profeta Jeremas por su camino. 12 Entonces fue dirigida la palabra de Yahveh a Jeremas en estos trminos, despus que el profeta Jananas hubo roto el yugo de sobre la cerviz del profeta Jeremas: 13 Ve y dices a Jananas: As dice Yahveh: Yugo de palo has roto, pero t lo reemplazars por yugo de hierro. 14 Porque as dice Yahveh Sebaot, el Dios de Israel: Yugo de hierro he puesto sobre la cerviz de todas estas naciones, para que sirvan a Nabucodonosor, rey de Babilonia, y le servirn (y tambin los animales del campo le he dado...). 15 Dijo tambin el profeta Jeremas al profeta Jananas: Oye, Jananas: No te envi Yahveh, y t has hecho confiar a este pueblo en cosa falsa. 16 Por eso, as dice Yahveh: He aqu que yo te arrojo de sobre la haz del suelo. Este ao morirs (porque rebelin has predicado contra Yahveh). 17 Y muri el profeta Jananas aquel mismo ao, en el mes sptimo. Jeremas 29 1 Este es el tenor de la carta que envi el profeta Jeremas desde Jerusaln al resto de los ancianos de la deportacin, a los sacerdotes, profetas y pueblo en general, que haba deportado Nabucodonosor desde Jerusaln a Babilonia

! !

INSTITUTO DE PASTORAL BBLICA

#&!

! !

JEREMAS BIBLIA DE JERUSALN, 1976

! !

2 - despus de salir de Jerusaln el rey Jeconas y la Gran Dama, los eunucos, los jefes de Jud y Jerusaln, los herreros y cerrajeros -, 3 por mediacin de Elas, hijo de Safn, y de Guemaras, hijo de Jilquas, a quienes Sedecas, rey de Jud, envi a Babilonia, donde Nabucodonosor, rey de Babilonia: 4 As dice Yahveh Sebaot, el Dios de Israel, a toda la deportacin que deport de Jerusaln a Babilonia: 5 Edificad casas y habitadlas; plantad huertos y comed su fruto; 6 tomad mujeres y engendrad hijos e hijas; casad a vuestros hijos y dad vuestras hijas a maridos para que den a luz hijos e hijas, y medrad all y no mengis; 7 procurad el bien de la ciudad a donde os he deportado y orad por ella a Yahveh, porque su bien ser el vuestro. 8 As dice Yahveh Sebaot, el dios de Israel: No os embauquen los profetas que hay entre vosotros ni vuestros adivinos, y no hagis caso de vuestros soadores que suean por cuenta propia, 9 porque falsamente os profetizan en mi Nombre. Yo no los he enviado - orculo de Yahveh -. 10 Pues as dice Yahveh: Al filo de cumplrsele a Babilonia setenta aos, yo os visitar y confirmar sobre vosotros mi favorable promesa de volveros a este lugar; 11 que bien me s los pensamientos que pienso sobre vosotros - orculo de Yahveh - pensamientos de paz, y no de desgracia, de daros un porvenir de esperanza. 12 Me invocaris y vendris a rogarme, y yo os escuchar. 13 Me buscaris y me encontraris cuando me solicitis de todo corazn; 14 me dejar encontrar de vosotros (- orculo de Yahveh -; devolver vuestros cautivos, os recoger de todas las naciones y lugares a donde os arroj - orculo de Yahveh - y os har tornar al sitio de donde os hice que fueseis desterrados). 15 En cuanto a eso que decs: Nos ha suscitado Yahveh profetas en Babilonia, 16 as dice Yahveh del rey que se sienta sobre el solio de David y de todo el pueblo que se asienta en esta ciudad, los hermanos vuestros que no salieron con vosotros al destierro; 17 as dice Yahveh Sebaot: He aqu que yo suelto contra ellos la espada, el hambre y la peste, y los pondr como aquellos higos reventados,, tan malos que no se podan comer. 18 Los perseguir con la espada, el hambre y la peste, y los convertir en espantajo para todos los reinos de la tierra: maldicin, pasmo, rechifla y oprobio entre todas las naciones a donde los arroje, 19 por cuanto que no oyeron las palabras - orculo de Yahveh - que les envi por mis siervos los profetas asiduamente; pero no osteis - orculo de Yahveh -. 20 Vosotros, pues, od la palabra de Yahveh, todos los deportados que envi de Jerusaln a Babilonia. 21 As dice Yahveh Sebaot, el Dios de Israel, sobre Ajab, hijo de Colaas, y sobre Sedecas, hijo de Maasas, que os profetizan falsamente en mi Nombre: He aqu que yo los pongo en manos de Nabucodonosor, rey de Babilonia; l los herir ante vuestros ojos, 22 y de ellos tomarn esta maldicin todos los deportados de Jud que se encuentran en Babilonia: Vulvate Yahveh como a Sedecas y como a Ajab, a quienes as al fuego el rey de Babilonia, 23 porque obraron con fatuidad en Jerusaln, cometieron adulterio con las mujeres de sus prjimos y fingieron pronunciar en mi Nombre palabras que yo no les mand. Yo soy sabedor y testigo - orculo de Yahveh -. 24 Semaas el najlamita despach en su propio nombre cartas (a todo el pueblo que hay en Jerusaln) a Sofonas, hijo del sacerdote Maasas (y a todos los sacerdotes), diciendo: 26 Yahveh te ha puesto por sacerdote en vez del sacerdote Yehoyad como inspector en la Casa de Yahveh de todos los locos y seudoprofetas: t debes meterlos en los cepos y en el calabozo. 27 Pues entonces, por qu no has sancionado a Jeremas de Anatot que se os hace pasar por profeta? 28 Porque, en efecto, nos ha enviado a Babilonia un mensaje diciendo: Es para largo. Edificad casas y habitadlas; plantad huertos y comed su fruto 29 El sacerdote Sofonas ley esta carta a odos del profeta Jeremas. 30 Entonces fue dirigida la palabra de Yahveh a Jeremas en estos trminos: 31 Enva este mensaje a todos los deportados: As dice Yahveh respecto a Semaas el najlamita, por haberos profetizado sin haberle yo enviado, inspirndoos una falsa seguridad. 32 S, por cierto, as dice Yahveh: He aqu que yo voy a visitar a Semaas el najlamita y a su descendencia. No habr en ella ninguno que se siente en medio de este pueblo ni que vea el bien que yo haga a mi pueblo orculo de Yahveh - porque predic la desobediencia a Yahveh.

! !

INSTITUTO DE PASTORAL BBLICA

#'!

! !

JEREMAS BIBLIA DE JERUSALN, 1976

! !

Jeremas 30 1 Palabra que fue dirigida a Jeremas de parte de Yahveh: 2 As dice Yahveh el Dios de Israel: Escrbete todas las palabras que te he hablado en un libro. 3 Pues he aqu que vienen das - orculo de Yahveh - en que har tornar a los cautivos de mi pueblo Israel (y de Jud) - dice Yahveh - y les har volver a la tierra que di a sus padres en posesin. 4 Estas son las palabras que dirigi Yahveh a Israel (y a Jud). 5 As dice Yahveh: Voces estremecedoras omos: Pnico, y no paz! 6 Id a preguntar, y ved si pare el macho. Entonces por qu he visto a todo varn con las manos en las caderas, como la que da a luz, y todas las caras se han vuelto amarillas? 7 Ay! porque grande es aquel da, sin semejante, y tiempo de angustia es para Jacob; pero de ella quedar salvo. 8 (Acontecer aquel da - orculo de Yahveh Sebaot - que romper el yugo de sobre tu cerviz y tus coyundas arrancar, y no te servirn ms los extranjeros, 9 sino que Israel y Jud servirn a Yahveh su Dios y a David su rey, que yo les suscitar.) 10 Pero t no temas, siervo mo Jacob - orculo de Yahveh - ni desmayes, Israel, pues mira que yo acudo a salvarte desde lejos y tu linaje del pas de su cautiverio; volver Jacob, se sosegar y estar tranquilo, y no habr quien le inquiete, 11 pues contigo estoy yo - orculo de Yahveh - para salvarte: pues acabar con todas las naciones entre las cuales te dispers. pero contigo no acabar; aunque s te corregir como conviene, ya que impune no te dejar. 12 Porque as dice Yahveh: Irremediable es tu quebranto, incurable tu herida. 13 Ests desahuciado; para una herida hay cura, para ti no hay remedio. 14 Todos tus amantes te olvidaron, por tu salud no preguntaron. Porque con herida de enemigo te her, castigo de hombre cruel, (por tu gran culpa, porque son enormes tus pecados). 15 Por qu te quejas de tu quebranto? Irremediable es tu sufrimiento; por tu gran culpa, por ser enormes tus pecados te he hecho esto. 16 No obstante todos los que te devoran sern devorados, y todos tus opresores, todos ellos, irn al cautiverio; sern tus despojadores despojados, y a todos tus saqueadores los entregar al saqueo. 17 S; har que tengas alivio, de tus llagas te curar - orculo de Yahveh -. Porque La Repudiada te llamaron. Sin de la que nadie se preocupa. 18 As dice Yahveh: He aqu que yo hago volver a los cautivos de las tiendas de Jacob y de sus mansiones me apiadar; ser reedificada la ciudad sobre su montculo de ruinas y el alczar tal como era ser restablecido. 19 Y saldr de entre ellos loor y voz de gente alegre; los multiplicar y no sern pocos, los honrar y no sern menguados, 20 sino que sern sus hijos como antes, su comunidad ante m estar en pie, y yo visitar a todos sus opresores. 21 Ser su soberano uno de ellos, su jefe de entre ellos saldr, y le har acercarse y l llegar hasta m, porque quin es el que se jugara la vida por llegarse hasta m? - orculo de Yahveh -. 22 Y vosotros seris mi pueblo, y yo ser vuestro Dios. 23 Mirad que una tormenta de Yahveh ha estallado, un torbellino remolinea: sobre la cabeza de los malos descarga. 24 No ha de apaciguarse el ardor de la ira de Yahveh hasta que la ejecute, y realice los designios de su corazn. En das futuros os percataris de ello. Jeremas 31 1 En aquel tiempo - orculo de Yahveh - ser el Dios de todas las familias de Israel, y ellos sern mi pueblo. 2 As dice Yahveh: Hall gracia en el desierto el pueblo que se libr de la espada: va a su descanso Israel. 3 De lejos Yahveh se me apareci. Con amor eterno te he amado: por eso he reservado gracia para ti. 4 Volver a edificarte y sers reedificada, virgen de Israel; an volvers a tener el adorno de tus adufes, y saldrs a bailar entre gentes festivas. 5 An volvers a plantar vias en los montes de Samara: (plantarn los plantadores, y disfrutarn).

! !

INSTITUTO DE PASTORAL BBLICA

#(!

! !

JEREMAS BIBLIA DE JERUSALN, 1976

! !

6 Pues habr un da en que griten los centinelas en la montaa de Efram: Levantaos y subamos a Sin, adonde Yahveh, el Dios nuestro! 7 Pues as dice Yahveh: Dad hurras por Jacob con alegra, y gritos por la capital de las naciones; hacedlo or, alabad y decid: Ha salvado Yahveh a su pueblo, al Resto de Israel! 8 Mirad que yo los traigo del pas del norte, y los recojo de los confines de la tierra. Entre ellos, el ciego y el cojo, la preada y la parida a una. Gran asamblea vuelve ac. 9 Con lloro vienen y con splicas los devuelvo, los llevo a arroyos de agua por camino llano, en que no tropiecen. Porque yo soy para Israel un padre, y Efram es mi primognito. 10 Od la palabra de Yahveh, naciones, y anunciad por las islas a lo lejos, y decid: El que dispers a Israel le reunir y le guardar cual un pastor su hato. 11 Porque ha rescatado Yahveh a Jacob, y le ha redimido de la mano de otro ms fuerte. 12 Vendrn y darn hurras en la cima de Sin y acudirn al regalo de Yahveh: al grano, al mosto, y al aceite virgen, a las cras de ovejas y de vacas, y ser su alma como huerto empapado, no volvern a estar ya macilentos. 13 Entonces se alegrar la doncella en el baile, los mozos y los viejos juntos, y cambiar su duelo en regocijo, y les consolar y alegrar de su tristeza; 14 empapar el alma de los sacerdotes de grasa, y mi pueblo de mi regalo se hartar - orculo de Yahveh -. 15 As dice Yahveh: En Ram se escuchan ayes, lloro amargusimo. Raquel que llora por sus hijos, que rehsa consolarse - por sus hijos - porque no existen. 16 As dice Yahveh: Reprime tu voz del lloro y tus ojos del llanto, porque hay paga para tu trabajo - orculo de Yahveh -: volvern de tierra hostil, 17 y hay esperanza para tu futuro - orculo de Yahveh -: volvern los hijos a su territorio. 18 Bien he odo a Efram lamentarse: Me corregiste y corregido fui, cual becerro no domado. Hazme volver y volver, pues t, Yahveh, eres mi Dios. 19 Porque luego de desviarme, me arrepiento, y luego de darme cuenta, me golpeo el pecho, me avergenzo y me confundo luego, porque aguanto el oprobio de mi mocedad. 20 Es un hijo tan caro para m Efram, o nio tan mimado, que tras haberme dado tanto que hablar, tenga que recordarlo todava? Pues, en efecto, se han conmovido mis entraas por l; ternura hacia l no ha de faltarme - orculo de Yahveh -. 21 Plntate hitos, ponte jalones de ruta, presta atencin a la calzada al camino que anduviste. Vuelve, virgen de Israel, vuelve a estas ciudades. 22 Hasta cundo dars rodeos, oh dscola muchacha? Pues ha creado Yahveh una novedad en la tierra: la Mujer ronda al Varn. 23 As dice Yahveh Sebaot, el Dios de Israel: Todava dirn este refrn en tierra de Jud y en sus ciudades, cuando yo haga volver a sus cautivos: Bendgate Yahveh, oh estancia justa, oh monte santo! 24 Y morarn all Jud y todas sus ciudades juntamente, los labradores y los que trashuman con el rebao, 25 porque yo empapar el alma agotada y toda alma macilenta colmar. 26 En esto, me despert y vi que mi sueo era sabroso para m. 27 He aqu que das vienen - orculo de Yahveh - en que sembrar la casa de Israel y la casa de Jud de simiente de hombres y ganados. 28 Entonces, del mismo modo que anduve presto contra ellos para extirpar, destruir, arruinar, perder y daar, as andar respecto a ellos para reconstruir y replantar - orculo de Yahveh -. 29 En aquellos das no dirn ms: Los padres comieron el agraz, y los dientes de los hijos sufren de dentera; 30 sino que cada uno por su culpa morir: quienquiera que coma el agraz tendr la dentera. 31 He aqu que das vienen - orculo de Yahveh - en que yo pactar con la casa de Israel (y con la casa de Jud) una nueva alianza; 32 no como la alianza que pact con sus padres, cuando les tom de la mano para sacarles de Egipto; que ellos rompieron mi alianza, y yo hice estrago en ellos - orculo de Yahveh -. 33 Sino que esta ser la alianza que yo pacte con la casa de Israel, despus de aquellos das - orculo de Yahveh -: pondr mi Ley en su interior y sobre sus corazones la escribir, y yo ser su Dios y ellos sern mi pueblo. 34 Ya no tendrn que adoctrinar ms el uno a su prjimo y el otro a su hermano, diciendo: Conoced a Yahveh, pues todos ellos me conocern del ms chico al ms grande - - orculo de Yahveh - cuando perdone su culpa, y de su pecado no vuelva a acordarme.

! !

INSTITUTO DE PASTORAL BBLICA

#)!

! !

JEREMAS BIBLIA DE JERUSALN, 1976

! !

35 As dice Yahveh, el que da el sol para alumbrar el da, y gobierna la luna y las estrellas para alumbrar la noche, el que agita el mar y hace bramar sus olas, cuyo nombre es Yahveh Sebaot. 36 Si fallaren estas normas en mi presencia - orculo de Yahveh - tambin la prole de Israel dejara de ser una nacin en mi presencia a perpetuidad. 37 As dice Yahveh: Si fueren medidos los cielos por arriba, y sondeadas las bases de la tierra por abajo, entonces tambin yo renegara de todo el linaje de Israel por todo cuanto hicieron - orculo de Yahveh -. 38 He aqu que vienen das - orculo de Yahveh - en que ser reconstruida la ciudad de Yahveh desde la torre de Jananel hasta la Puerta del Angulo; 39 y volver a salir la cuerda de medir toda derecha hasta la cuesta de Gareb, y torcer hasta Go, 40 y toda la hondonada de los Cuerpos Muertos y de la Ceniza, y toda la Campa del Muerto hasta el torrente Cedrn, hasta la esquina de la Puerta de los Caballos hacia oriente ser sagrado de Yahveh: no volver a ser destruido ni dado al anatema nunca jams. Jeremas 32 1 Palabra que fue dirigida a Jeremas de parte de Yahveh el ao diez de Sedecas, rey de Jud - o sea, el ao dieciocho de Nabucodonosor: 2 A la sazn las fuerzas del rey de Babilonia sitiaban a Jerusaln, mientras el profeta Jeremas estaba detenido en el patio de la guardia de la casa del rey de Jud, 3 donde le tena detenido Sedecas, rey de Jud, bajo esta acusacin: Por qu has profetizado: As dice Yahveh: He aqu que yo entrego esta ciudad en manos del rey de Babilonia, que la tomar, 4 y el rey de Jud, Sedecas, no escapar de manos de los caldeos, sino que ser entregado sin remisin en manos del rey de Babilonia, con quien hablar boca a boca, y sus ojos se encontrarn con sus ojos, 5 y a Babilonia llevar a Sedecas, y all estar (hasta que yo le visite - orculo de Yahveh. Aunque luchis con los caldeos, no triunfaris!) 6 Dijo Jeremas: He recibido una palabra de Yahveh que dice as: 7 He aqu que Janamel, hijo de tu to Sallum, va a dirigirse a ti diciendo: Ea, cmprame el campo de Anatot, porque a ti te toca el derecho de rescate para comprarlo. 8 Vino, pues, a m Janamel, hijo de mi to, conforme al dicho de Yahveh, al patio de la guardia, y me dijo: Ea, cmprame el campo de Anatot - que cae en territorio de Benjamn - porque tuyo es el derecho de adquisicin y a ti te toca el rescate. Cmpratelo. Yo reconoc en aquello la palabra de Yahveh, 9 y compr a Janamel, hijo de mi to, el campo que est en Anatot. Le pes la plata: diecisiete siclos de plata. 10 Lo apunt en mi escritura, sell, aduje testigos y pes la plata en la balanza. 11 Luego tom la escritura de la compra, el documento sellado segn ley y la copia abierta, 12 y pas la escritura de la compra a Baruc, hijo de Neriyas, hijo de Majseas, a vista de mi primo Janamel y de los testigos firmantes en la escritura de la compra, y a vista de todos los judos presentes en el patio de la guardia, 13 y a vista de todos ellos di a Baruc este encargo: 14 As dice Yahveh Sebaot el Dios de Israel: Toma estas escrituras: la escritura de compra, el documento sellado y la copia abierta, y las pones en un cntaro de arcilla para que duren mucho tiempo. 15 Porque as dice Yahveh Sebaot el Dios de Israel: Todava se comprarn casas y campos y vias en esta tierra. 16 Despus de haber entregado la escritura de propiedad a Baruc, hijo de Neriyas, or a Yahveh diciendo: 17 Ay, Seor Yahveh! He aqu que t hiciste los cielos y la tierra con tu gran poder y tenso brazo: nada es extraordinario para ti, 18 el que hace merced a millares, que se cobra la culpa de los padres a costa de los hijos que les suceden, el Dios grande, el Fuerte, cuyo nombre es Yahveh Sebaot, 19 grande en designios y rico en recursos, que tiene los ojos fijos en la conducta de los humanos, para dar a cada uno segn su conducta y el fruto de sus obras; 20 t que has obrado seales y portentos en Egipto, hasta hoy, y en Israel y en la humanidad entera, y te has hecho un nombre, como hoy se ve; 21 y sacaste a tu pueblo Israel de Egipto con seales y prodigios y con mano fuerte y tenso brazo y con gran aparato, 22 y les diste esta tierra que habas jurado darla a sus padres: tierra que mana leche y miel.

! !

INSTITUTO DE PASTORAL BBLICA

#*!

! !

JEREMAS BIBLIA DE JERUSALN, 1976

! !

23 Entraron en ella y la poseyeron, pero no hicieron caso de tu voz, ni conforme a tus leyes anduvieron: nada de lo que les mandaste hacer hicieron, y les conminaste con esta calamidad. 24 He aqu que los terraplenes llegan a la ciudad para tomarla y la ciudad est ya a merced de los caldeos que la atacan, por causa de la espada y del hambre y de la peste; lo que habas dicho, ha sido, y t mismo lo ests viendo. 25 Precisamente t me has dicho, oh Seor Yahveh: Cmprate el campo y aduce testigos cuando la ciudad est entregada a manos de los caldeos! 26 Entonces me fue dirigida la palabra de Yahveh como sigue: 27 Mira que yo soy Yahveh, el Dios de toda carne. Habr cosa extraordinaria para mi? 28 Pues as dice Yahveh: He aqu que yo pongo esta ciudad en manos de los caldeos y en manos de Nabucodonosor, rey de Babilonia, que la tomar, 29 y entrarn los caldeos que atacan a esta ciudad y le prendern fuego incendindola junto con las casas en cuyos terrados se incensaba a Baal y se libaban libaciones a otros dioses para provocarme. 30 Porque los hijos de Israel y los hijos de Jud no han hecho otra cosa sino lo que me disgusta desde sus mocedades (porque los hijos de Israel no han hecho ms que provocarme con las obras de sus manos orculo de Yahveh -). 31 Porque motivo de mi furor y de mi ira ha sido para m esta ciudad, desde el da en que la edificaron hasta hoy, que es como para quitrmela de delante, 32 por toda la maldad de los hijos de Israel y de los hijos de Jud, que, para provocarme, obraron ellos, sus reyes, sus jefes, sus sacerdotes y profetas, el hombre de Jud y el habitante de Jerusaln, 33 y me volvieron la espalda, que no la cara. Yo les adoctrin asiduamente, mas ellos no quisieron aprender la leccin, 34 sino que pusieron sus Monstruos abominables en la Casa que llaman por mi Nombre, profanndola, 35 y fraguaron los altos del Baal que hay en el Valle de Ben Hinnom para hacer pasar por el fuego a sus hijos e hijas en honor del Moloc - lo que no les mand ni me pas por las mientes -, obrando semejante abominacin con el fin de hacer pecar a Jud. 36 Ahora, pues, en verdad as dice Yahveh, el Dios de Israel, acerca de esta ciudad que - al decir de vosotros est ya a merced del rey de Babilonia por la espada, por el hambre y por la peste. 37 He aqu que yo los reno de todos los pases a donde los empuj en mi ira y mi furor y enojo grande, y les har volver a este lugar, y les har vivir en seguridad, 38 sern mi pueblo, y yo ser su Dios; 39 y les dar otro corazn y otro camino, de suerte que me teman todos los das para bien de ellos y de sus hijos despus de ellos. 40 Les pactar alianza eterna - que no revocar despus de ellos - de hacerles bien, y pondr mi temor en sus corazones, de modo que no se aparten de junto a m; 41 me dedicar a hacerles bien, y los plantar en esta tierra firmemente, con todo mi corazn y con toda mi alma. 42 Porque as dice Yahveh: Como he trado sobre este pueblo todo este gran perjuicio, as yo mismo voy a traer sobre ellos todo el beneficio que pronuncio sobre ellos, 43 y se comprarn campos en esta tierra de la que decs vosotros que es una desolacin, sin personas ni ganados, y que est a merced de los caldeos; 44 se comprarn campos con dinero, anotndose en escritura, sellndose y llamando testigos, en la tierra de Benjamn y en los contornos de Jerusaln, en las ciudades de Jud, en las de la Montaa, en las de la Tierra Baja y en las del Ngueb, pues har tornar a sus cautivos - orculo de Yahveh -. Jeremas 33 1 De nuevo fue dirigida la palabra de Yahveh a Jeremas, que estaba an detenido en el patio de la guardia, en estos trminos: 2 As dice Yahveh, hacedor de la tierra, que la form para hacerla subsistir, Yahveh es su nombre: 3 Llmame y te responder y mostrar cosas grandes, inaccesibles, que desconocas. 4 Porque as dice Yahveh, el Dios de Israel, tocante a las casas de esta ciudad y a las de los reyes de Jud que han sido derruidas. Junto a los terraplenes y a la espada, 5 se traba combate con los caldeos para llenar la ciudad de cadveres humanos, a los que her en mi ira y mi furor, y por cuya malicia ocult mi rostro de esta ciudad.

! !

INSTITUTO DE PASTORAL BBLICA

$+!

! !

JEREMAS BIBLIA DE JERUSALN, 1976

! !

6 He aqu que yo les aporto su alivio y su medicina. Los curar y les descubrir una corona de paz y seguridad. 7 Har tornar a los cautivos de Jud y a los cautivos de Israel y los reedificar como en el pasado, 8 y los purificar de toda culpa que cometieron contra m, y perdonar todas las culpas que cometieron contra m, y con que me fueron rebeldes. 9 Jerusaln ser para m un nombre evocador de alegra, ser prez y ornato para todas las naciones de la tierra que oyeren todo el bien que voy a hacerle, y se asustarn y estremecern de tanta bondad y de tanta paz como voy a concederle. 10 As dice Yahveh: An se oir en este lugar, del que vosotros decs que est abandonado, sin personas ni ganados, en todas las ciudades de Jud y en las calles de Jerusaln desoladas, sin personas ni habitantes ni ganados, 11 voz de gozo y de alegra, la voz del novio y la voz de la novia, la voz de cuantos traigan sacrificios de alabanza a la Casa de Yahveh diciendo: Alabad a Yahveh Sebaot, porque es bueno Yahveh, porque es eterno su amor, pues har tomar a los cautivos del pas, y volvern a ser como antes - dice Yahveh -. 12 As dice Yahveh Sebaot: An habr en este lugar abandonado de hombres y ganados y en todas sus ciudades, dehesa de pastores que hagan acostarse a las ovejas: 13 en las ciudades de la Montaa, y en las de la Tierra Baja, en las del Ngueb y en la tierra de Benjamn y en los contornos de Jerusaln y en las ciudades de Jud, volvern a pasar ovejas ante la mano del que las cuente - dice Yahveh. 14 Mirad que das vienen - orculo de Yahveh - en que confirmar la buena palabra que dije a la casa de Israel y a la casa de Jud. 15 En aquellos das y en aquella sazn har brotar para David un Germen justo, y practicar el derecho y la justicia en la tierra. 16 En aquellos das estar a salvo Jud, y Jerusaln vivir en seguro. Y as se la llamar: Yahveh, justicia nuestra. 17 Pues as dice Yahveh: No le faltar a David quien se siente en el trono de la casa de Israel; 18 y a los sacerdotes levticos no les faltar quien en presencia ma eleve holocaustos y queme incienso de oblacin y haga sacrificio cada da. 19 Fue dirigida la palabra de Yahveh a Jeremas como sigue: 20 As dice Yahveh: Si llegareis a romper mi alianza con el da y con la noche, de suerte que no sea de da o de noche a su debido tiempo, 21 entonces tambin mi alianza romperais con mi siervo David, de suerte que le falte un hijo que reine sobre su trono y con los levitas sacerdotes, mis servidores. 22 As como es incontable el ejrcito de los cielos, e incalculable la arena de la mar, as multiplicar el linaje de mi siervo David y de los levitas que me sirven. 23 Fue dirigida la palabra de Yahveh a Jeremas como sigue: 24 No has visto qu ha dicho este pueblo?: Los dos linajes que haba elegido Yahveh, los ha rechazado, y a mi pueblo menosprecian, como que ni lo tienen por nacin. 25 Pues bien, dice Yahveh: Si no he creado el da y la noche, ni las leyes de los cielos y la tierra he puesto, 26 en ese caso tambin rechazar el linaje de Jacob y de mi siervo David, para no escoger ms de su linaje a quienes imperen sobre el linaje de Abraham, Isaac y Jacob, cuando yo haga tornar a sus cautivos y les tenga misericordia. Jeremas 34 1 Palabra que fue dirigida a Jeremas de parte de Yahveh, mientras Nabucodonosor, rey de Babilonia, y todas sus fuerzas y todos los reinos de la tierra sometidos a su poder y todos los pueblos atacaban a Jerusaln y a todas sus ciudades: 2 As dice Yahveh el Dios de Israel: Ve y dices a Sedecas, rey de Jud; le dices: As dice Yahveh: Mira que yo entrego esta ciudad en manos del rey de Babilonia, y la incendiar. 3 En cuanto a ti, no te escapars de su mano, sino que sin falta sers capturado, y en sus manos te pondr y tus ojos vern los ojos del rey de Babilonia, y su boca hablar a tu boca, y a Babilonia irs. 4 Empero, oye una palabra de Yahveh, oh Sedecas, rey de Jud: As dice Yahveh respecto a ti: No morirs por la espada. 5 En paz morirs. Y como se quemaron perfumes por tus padres, los reyes antepasados que te precedieron,

! !

INSTITUTO DE PASTORAL BBLICA

$"!

! !

JEREMAS BIBLIA DE JERUSALN, 1976

! !

as los quemarn por ti, y con el ay, seor! te plairn, porque lo digo yo - orculo de Yahveh -. 6 Y habl el profeta Jeremas a Sedecas, rey de Jud, todas estas palabras en Jerusaln, 7 mientras las fuerzas del rey de Babilonia atacaban a Jerusaln y a todas las ciudades de Jud que quedaban: a Laks y Azec, pues estas dos plazas fuertes haban quedado de todas las ciudades de Jud. 8 Palabra que fue dirigida a Jeremas de parte de Yahveh, despus de llegar el rey Sedecas a un acuerdo con todo el pueblo de Jerusaln, proclamndoles una manumisin, 9 en orden a dejar cada uno a su siervo o esclava hebreos libres dndoles la libertad de suerte que ningn judo fuera siervo de su hermano. 10 Todos los jefes y todo el pueblo que entraba en el acuerdo obedecieron, dejando libres quin a su siervo, quin a su esclava, dndoles la libertad de modo que no hubiese entre ellos ms esclavos: obedecieron y les dejaron libres. 11 Pero luego volvieron a apoderarse de los siervos y esclavas que haban manumitido y los redujeron a servidumbre y esclavitud. 12 Entonces fue dirigida la palabra de Yahveh a Jeremas en estos trminos: 13 As dice Yahveh, el Dios de Israel: yo hice alianza con vuestros padres el da que los saqu de Egipto, de la casa de servidumbre, diciendo: 14 Al cabo de siete aos cada uno de vosotros dejar libre al hermano hebreo que se le hubiera vendido. Te servir por seis aos, y le enviars libre de junto a ti. Pero no me hicieron caso vuestros padres ni aplicaron el odo. 15 Vosotros os habis convertido hoy y habis hecho lo que es recto a mis ojos proclamando manumisin general, y llegando a un acuerdo en mi presencia, en la Casa que se llama por mi Nombre; 16 pero os habis echado atrs y profanado mi Nombre, os habis apoderado de vuestros respectivos siervos y esclavas a quienes habais manumitido, reducindolos de nuevo a esclavitud. 17 Por tanto, as dice Yahveh: Vosotros no me habis hecho caso al proclamar manumisin general. He aqu que yo proclamo contra vosotros manumisin de la espada, de la peste y del hambre - orculo de Yahveh - y os doy por espantajo de todos los reinos de la tierra. 18 Y a los individuos que traspasaron mi acuerdo, aquellos que no han hecho vlidos los trminos del acuerdo que firmaron en mi presencia, yo los volver como el becerro que cortaron en dos y por entre cuyos pedazos pasaron: 19 a los jefes de Jud, los jefes de Jerusaln, los eunucos, los sacerdotes y todo el pueblo de la tierra que han pasado por entre los pedazos del becerro, 20 les pondr en manos de sus enemigos y de quienes buscan su muerte y sus cadveres sern pasto de las aves del cielo y de las bestias de la tierra. 21 Y a Sedecas, rey de Jud, y a sus jefes les pondr en manos de sus enemigos y de quienes buscan su muerte y del ejrcito del rey de Babilonia que se ha retirado de vosotros. 22 Mirad que yo lo ordeno - orculo de Yahveh - y les hago volver sobre esta ciudad, y la atacarn, la tomarn y le darn fuego, y las ciudades de Jud las trocar en desolacin sin habitantes. Jeremas 35 1 Palabra que fue dirigida a Jeremas de parte de Yahveh, en tiempo de Yoyaquim, hijo de Josas, rey de Jud. 2 Ve a la casa de los rekabitas y les hablas. Les llevas a la Casa de Yahveh, a una de las cmaras, y les escancias vino. 3 Tom, pues, a Yazanas, hijo de Jeremas, hijo de Jabassinas, y a sus hermanos, a todos sus hijos y a toda la casa de los rekabitas, 4 y les llev a la Casa de Yahveh, a la cmara de Ben Yojann, hijo de Yigdalas, hombre de Dios, la cual cmara est al lado de la de los jefes, y encima de la de Maaseas, hijo de Sallum, guarda del umbral, 5 y presentando a los hijos de la casa de los rekabitas unos jarros llenos de vino y tazas, les dije: Bebed vino! 6 Dijeron ellos: No bebemos vino, porque nuestro padre Yonadab, hijo de Rekab, nos dio este mandato: No beberis vino ni vosotros ni vuestros hijos nunca jams, 7 ni edificaris casa, ni sembraris semilla, ni plantaris viedo, ni poseeris nada, sino que en tiendas pasaris toda vuestra existencia, para que vivis muchos das sobre la faz del suelo, donde sois forasteros. 8 Nosotros hemos obedecido a la voz de nuestro padre Yonadab, hijo de Rekab, en todo cuanto nos

! !

INSTITUTO DE PASTORAL BBLICA

$#!

! !

JEREMAS BIBLIA DE JERUSALN, 1976

! !

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

mand, abstenindonos de beber vino de por vida, nosotros, nuestras mujeres, nuestros hijos y nuestras hijas, y no edificando casas donde vivir, ni poseyendo via ni campo de sementera, sino que hemos vivido en tiendas, obedeciendo y obrando en todo conforme a lo que nos mand nuestro padre Yonadab. Pero al subir Nabucodonosor, rey de Babilonia, contra el pas, dijimos: Venid y entremos en Jerusaln, para huir de las fuerzas caldeas y de las de Arn, y nos instalamos en Jerusaln. Entonces fue dirigida la palabra de Yahveh a Jeremas como sigue: As dice Yahveh Sebaot, el Dios de Israel: Ve y dices a los hombres de Jud y a los habitantes de Jerusaln: No aprenderis la leccin que os invita a escuchar mis palabras? - orculo de Yahveh -. Se ha cumplido la palabra de Yonadab, hijo de Rekab, que prohibi a sus hijos beber vino, y no han bebido hasta la fecha, porque obedecieron la orden de su padre. Yo me afan en hablaros a vosotros y no me osteis. Me afan en enviaros a todos mis siervos los profetas a deciros: Ea, tornad cada uno de vuestro mal camino, mejorad vuestras acciones y no andis en pos de otros dioses para servirles, y os quedaris en la tierra que os di a vosotros y a vuestros padres; mas no aplicasteis el odo ni me hicisteis caso. As, los hijos de Yonadab, hijo de Rekab, han cumplido el precepto que su padre les impuso, mientras que este pueblo no me ha hecho caso. Por tanto, as ha dicho Yahveh, el Dios Sebaot, el Dios de Israel: He aqu que yo traigo contra Jud y contra los habitantes de Jerusaln todo el mal que pronunci respecto a ellos, por cuanto les habl y no me oyeron, les llam y no me respondieron. A la casa de los rekabitas dijo Jeremas: As dice Yahveh Sebaot, el Dios de Israel: Por cuanto que habis hecho caso del precepto de vuestro padre Yonadab y habis guardado todos esos preceptos y obrado conforme a cuanto os mand, por lo mismo, as dice Yahveh Sebaot, el Dios de Israel: No faltar a Yonadab, hijo de Rekab, quien siga ante mi faz todos los das.

Jeremas 36 1 Aconteci que en el ao cuarto de Yoyaquim, hijo de Josas, rey de Jud, fue dirigida esta palabra a Jeremas de parte de Yahveh: 2 Tmate un rollo de escribir, y apuntas en l todas las palabras que te he hablado tocante a Israel, a Jud y a todas las naciones, desde la fecha en que te vengo hablando - desde los tiempos de Josas hasta hoy -. 3 A ver si la casa de Jud se entera de todo el mal que he pensado hacerle, de modo que se convierta cada uno de su mal camino, y entonces yo perdonara su culpa y su pecado. 4 Llam, pues, Jeremas a Baruc, hijo de Neriyas, y apunt Baruc al dictado de Jeremas todas las palabras que Yahveh le haba hablado, en un rollo de escribir. 5 Dio Jeremas a Baruc estas instrucciones: Yo estoy detenido; no puedo ir a la Casa de Yahveh. 6 As que, vete t, y lees en voz alta el rollo en que has apuntado al dictado mo las palabras de Yahveh, a odos del pblico de la Casa de Yahveh el da del ayuno, y las lees tambin a odos de todos los de Jud que vienen de sus ciudades; 7 a ver si presentan sus splicas a Yahveh, y se vuelven cada uno de su mal camino; porque grande es la ira y el furor que ha expresado Yahveh contra este pueblo. 8 Hizo Baruc, hijo de Neriyas, conforme a todo cuanto le haba mandado el profeta Jeremas, y ley en el libro las palabras de Yahveh en la Casa de Yahveh. 9 Precisamente en el ao quinto de Yoyaquim, hijo de Josas, rey de Jud, el mes noveno, se proclamaba ayuno general delante de Yahveh, tanto para el pueblo de Jerusaln como para toda la gente venida de las ciudades de Jud a Jerusaln. 10 Baruc, pues, ley en el libro las palabras de Jeremas en la Casa de Yahveh, en la cmara de Guemaras, hijo de Safn el escriba, en el patio alto, a la entrada de la Puerta Nueva de la Casa de Yahveh, a odos de todo el pueblo. 11 Oye Miqueas, hijo de Guemaras, hijo de Safn, todas las palabras de Yahveh segn el libro, 12 baja a la casa del rey, al cuarto del escriba, y se encuentra con que all estaban todos los jefes sentados: el escribano Elisam, Delaas, hijo de Semaas, Elnatn, hijo de Akbor, Guemaras, hijo de Safn, Sedecas, hijo de Jananas, y todos los dems jefes.

! !

INSTITUTO DE PASTORAL BBLICA

$$!

! !

JEREMAS BIBLIA DE JERUSALN, 1976

! !

13 Y Miqueas declar todas las palabras que haba odo leer a Baruc en el libro a odos del pueblo. 14 Entonces todos los jefes enviaron a Yehud, hijo de Netanas, hijo de Selemas, hijo de Kus a decir a Baruc: Toma en tus propias manos el rollo en el que has ledo en voz alta al pueblo y vente. Baruc, hijo de Neriyas, tom el rollo en sus manos y se dirigi adonde ellos. 15 Dcenle: Ea, sintate y ten a bien lernoslo a nosotros. Y Baruc se lo ley. 16 Como oyeron todas aquellas palabras, se asustaron y dijeron cada cual a su vecino: Anunciemos sin falta al rey todas estas palabras. 17 Y a Baruc le pidieron: Explcanos cmo has escrito todas estas palabras. 18 Dceles Baruc: Al dictado. El me recitaba todas estas palabras y yo las iba escribiendo en el libro con tinta. 19 Dicen los jefes a Baruc: Vete, escondeos t y Jeremas, y que nadie sepa dnde estis. 20 Y entraron adonde el rey, a la corte (el rollo lo consignaron en la cmara de Elisam el escriba) y anunciaron a odos del rey todas aquellas palabras. 21 Entonces envi el rey a Yehud a apoderarse del rollo, y ste lo tom del cuarto de Elisam el escriba. Y Yehud lo ley en voz alta al rey y a todos los jefes que estaban en pie en torno al rey. 22 El rey estaba sentado en la casa de invierno, - era en el mes noveno -, con un brasero delante encendido. 23 Y as que haba ledo Yehud tres hojas o cuatro, l las rasgaba con el cortaplumas del escriba y las echaba al fuego del brasero, hasta terminar con todo el rollo en el fuego del brasero. 24 Ni se asustaron ni se rasgaron los vestidos el rey ni ninguno de sus siervos que oan todas estas cosas, 25 y por ms que Elnatn, Delaas y Guemaras suplicaron el rey que no quemara el rollo, no les hizo caso. 26 Luego el rey orden a Yerajmeel, hijo del rey, a Seraas, hijo de Azriel, y a Selemas, hijo de Abdel, apoderarse del escriba Baruc y del profeta Jeremas, pero Yahveh los ocult. 27 Entonces fue dirigida la palabra de Yahveh a Jeremas - tras de haber quemado el rey el rollo y las cosas que haba escrito Baruc al dictado de Jeremas - como sigue: 28 Vuelve a tomar otro rollo y escribe en l todas las cosas que antes haba en el primer rollo que quem Yoyaquim, rey de Jud. 29 Y a Yoyaquim, rey de Jud, le dices: As dice Yahveh: T has quemado aquel rollo, diciendo: Por qu has escrito en l: Vendr sin falta el rey de Babilonia y destruir esta tierra y se llevar cautivos de ella a hombres y bestias? 30 Por tanto, as dice Yahveh a propsito de Yoyaquim, rey de Jud: No tendr quien le suceda en el trono de David y su propio cadver yacer tirado, expuesto al calor del da y al fro de la noche. 31 Yo pasar revista a sus culpas y las de su linaje y sus siervos, y traer sobre ellos y sobre todos los habitantes de Jerusaln y los hombres de Jud todo el mal que les dije, sin que hicieran caso. 32 Entonces Jeremas tom otro rollo, que dio al escriba Baruc, hijo de Neriyas, y ste escribi al dictado de Jeremas todas las palabras del libro que haba quemado Yoyaquim, rey de Jud, e incluso se aadi a aqullas otras muchas por el estilo. Jeremas 37 1 Vino a reinar, en vez de Konas, hijo de Yoyaquim, el rey Sedecas, hijo de Josas, al que Nabucodonosor, rey de Babilonia, puso por rey en tierra de Jud, 2 pero tampoco l ni sus siervos, ni el pueblo de la tierra, hicieron caso de las palabras que Yahveh haba hablado por medio del profeta Jeremas. 3 El rey Sedecas envi a Yukal, hijo de Selemas, y al sacerdote Sofonas, hijo de Maaseas, a decir al profeta Jeremas: Ea! Ruega por nosotros a nuestro Dios Yahveh. 4 Y Jeremas iba y vena en pblico, pues no le haban encarcelado. 5 Las fuerzas de Faran salieron de Egipto, y al or hablar de ellos los caldeos que sitiaban a Jerusaln, levantaron el sitio de Jerusaln. 6 Entonces fue dirigida la palabra de Yahveh al profeta Jeremas: 7 As dice Yahveh, el Dios de Israel: As diris al rey de Jud que os enva a m, a consultarme: He aqu que las fuerzas de Faran que salan en vuestro socorro se han vuelto a su tierra de Egipto, 8 y volvern los caldeos que atacan a esta ciudad, la tomarn y la incendiarn. 9 As dice Yahveh: No cobris nimos diciendo: Seguro que los caldeos terminarn por dejarnos y marcharse; porque no se marcharn, 10 pues aunque hubieseis derrotado a todas las fuerzas de los caldeos que os atacan y les quedaren slo

! !

INSTITUTO DE PASTORAL BBLICA

$%!

! !

JEREMAS BIBLIA DE JERUSALN, 1976

! !

hombres acribillados, se levantaran cada cual en su tienda e incendiaran esta ciudad. 11 Cuando las tropas caldeas estaban levantando el sitio de Jerusaln, replegndose ante las tropas del Faran, aconteci que 12 Jeremas sala de Jerusaln para ir a tierra de Benjamn a asistir a un reparto en el pueblo. 13 Y encontrndose l en la puerta de Benjamn, donde haba un vigilante llamado Yiriyas, hijo de Selemas, hijo de Jananas, ste prendi al profeta Jeremas diciendo: T te pasas a los caldeos! 14 Dice Jeremas: Falso! Yo no me paso a los caldeos. Pero Yiriyas no le hizo caso, y poniendo preso a Jeremas, le llev a los jefes, 15 los cuales se irritaron contra Jeremas, le dieron de golpes y le encarcelaron en casa del escriba Jonatn, convertida en prisin. 16 As que Jeremas ingres en el calabozo y en las bvedas y permaneci all mucho tiempo. 17 El rey Sedecas mand traerle, y le interrog en su casa, en secreto: Hay algo de parte de Yahveh? Dijo Jeremas: Lo hay. Y aadi: En mano del rey de Babilonia sers entregado. 18 Y dijo Jeremas al rey Sedecas: En qu te he faltado a ti, a tus siervos y a este pueblo, para que me hayis puesto en prisin? 19 Pues dnde estn vuestros profetas que os profetizaban: No vendr el rey de Babilonia contra vosotros ni contra esta tierra? 20 Ahora, pues, oiga el rey mi seor, caiga bien en tu presencia mi peticin de gracia y no me vuelvas a casa del escriba Jonatn, no muera yo all. 21 Entonces el rey Sedecas mand que custodiasen a Jeremas en el patio de la guardia y se le diese un rosco de pan por da de la calle de los panaderos, hasta que se acabase todo el pan de la ciudad. Y Jeremas permaneci en el patio de la guardia. Jeremas 38 1 Oyeron Sefatas, hijo de Mattn, Guedalas, hijo de Pasjur, hijo de Malkiyas, las palabras que Jeremas hablaba a todo el pueblo: 2 As dice Yahveh: Quien se quede en esta ciudad, morir de espada, de hambre y de peste, mas el que se entregue a los caldeos vivir, y eso saldr ganando. 3 As dice Yahveh: Sin remisin ser entregada esta ciudad en mano de las tropas del rey de Babilonia, que la tomar. 4 Y dijeron aquellos jefes al rey: Ea, hgase morir a ese hombre, porque con eso desmoraliza a los guerreros que quedan en esta ciudad y a toda la plebe, dicindoles tales cosas. Porque este hombre no procura en absoluto el bien del pueblo, sino su dao. 5 Dijo el rey Sedecas: Ah le tenis en vuestras manos, pues nada podra el rey contra vosotros. 6 Ellos se apoderaron de Jeremas, y lo echaron a la cisterna de Malkiyas, hijo del rey, que haba en el patio de la guardia, descolgando a Jeremas con sogas. En el pozo no haba agua, sino fango, y Jeremas se hundi en el fango. 7 Pero Ebed Mlek el kusita - un eunuco de la casa del rey - oy que haban metido a Jeremas en la cisterna. El rey estaba sentado en la puerta de Benjamn. 8 Sali Ebed Mlek de la casa del rey, y habl al rey en estos trminos: 9 Oh mi seor el rey, est mal hecho todo cuanto esos hombres han hecho con el profeta Jeremas, arrojndole a la cisterna. Total lo mismo se iba a morir de hambre, pues no quedan ya vveres en la ciudad. 10 Entonces orden el rey a Ebed Mlek el kusita: Toma t mismo de aqu treinta hombres, y subes al profeta Jeremas del pozo antes de que muera. 11 Ebed Mlek tom consigo a los hombres y entrando en la casa del rey, al vestuario del tesoro, tom all deshechos de paos y telas, y con sogas los descolg por la cisterna hasta Jeremas. 12 Dijo Ebed Mlek el kusita a Jeremas: Hala, ponte los deshechos de paos y telas entre los sobacos y las sogas. As lo hizo Jeremas, 13 y halando a Jeremas con las sogas le subieron de la cisterna. Y Jeremas se qued en el patio de la guardia. 14 Entonces el rey Sedecas mand traer al profeta Jeremas a la entrada tercera que haba en la Casa de Yahveh, y dijo el rey a Jeremas: Yo te pregunto una cosa: no me ocultes nada. 15 Dijo Jeremas a Sedecas: Si te soy sincero, seguro que me matars; y aunque te aconseje, no me

! !

INSTITUTO DE PASTORAL BBLICA

$&!

! !

JEREMAS BIBLIA DE JERUSALN, 1976

! !

escuchars. 16 El rey Sedecas jur a Jeremas en secreto: Por vida de Yahveh, y por la vida que nos ha dado, que no te har morir ni te entregar en manos de estos hombres que andan buscando tu muerte. 17 Dijo Jeremas a Sedecas: As dice Yahveh, el Dios Sebaot, el Dios de Israel: Si sales a entregarte a los jefes del rey de Babilonia, vivirs t mismo y esta ciudad no ser incendiada: tanto t como los tuyos viviris. 18 Pero si no te entregas a los jefes del rey de Babilonia, esta ciudad ser puesta en manos de los caldeos e incendiada, y t no escapars de sus manos. 19 Dijo el rey Sedecas a Jeremas: Me preocupan los judos que se han pasado a los caldeos, no vaya a ser que me entreguen en sus manos, y stos hagan mofa de m. 20 Pero replic Jeremas: No te entregarn. Ea!, oye la voz de Yahveh en esto que te digo, que te resultar bien y quedars con vida. 21 Mas si rehusas a salir, esto es lo que me ha mostrado Yahveh. 22 Mira que todas las mujeres que han permanecido en la casa del rey de Jud sern sacadas adonde los jefes del rey de Babilonia, e irn diciendo: Te empujaron y pudieron contigo aquellos con quienes te saludabas. Se hundieron en el lodo tus pies, hicironse atrs. 23 Y a todas tus mujeres y tus hijos irn sacando adonde los caldeos, y t no escapars de ellos, sino que en manos del rey de Babilonia sers puesto, y esta ciudad ser incendiada. 24 Entonces dijo Sedecas a Jeremas: Que nadie sepa nada de esto, y no morirs. 25 Aunque se enteren los jefes de que he estado hablando contigo, y viniendo a ti te digan: Declranos qu has dicho al rey sin ocultrnoslo, y as no te mataremos, como tambin lo que el rey te ha hablado, 26 t les dirs: He pedido al rey la gracia de que no se me devuelva a casa de Jonatn a morirme all. 27 En efecto, vinieron todos los jefes a Jeremas, le interrogaron, y l les respondi conforme a lo que queda dicho que le haba mandado el rey: y ellos quedaron satisfechos, porque nada se saba de lo hablado. 28 As qued Jeremas en el patio de la guardia, hasta el da en que fue tomada Jerusaln. Ahora bien, cuando fue tomada Jerusaln... Jeremas 39 1 En el ao nueve de Sedecas, rey de Jud, el dcimo mes, vino Nabucodonosor, rey de Babilonia, con todo su ejrcito contra Jerusaln, y la sitiaron. 2 En el ao once de Sedecas, el cuarto mes, el nueve del mes, se abri una brecha en la ciudad, 3 y entraron todos los jefes del rey de Babilonia y se instalaron en la Puerta Central: Nergal Sareser, Samgar Nebo, Sar Sekim, jefe superior, Nergal Sareser, alto funcionario y todos los dems jefes del rey de Babilonia. 4 Al verles Sedecas, rey de Jud, y todos los guerreros, huyeron de la ciudad salieron de noche camino del parque del rey por la puerta que est entre los dos muros, y se fueron por el camino de la Arab. 5 Las tropas caldeas les persiguieron y dando alcance a Sedecas en los llanos de Jeric, le prendieron y le subieron a Ribl, en tierra de Jamat, adonde Nabucodonosor, rey de Babilonia, que lo someti a juicio. 6 Y el rey de Babilonia degoll a los hijos de Sedecas en Ribl a la vista de ste; luego el rey de Babilonia degoll a toda la aristocracia de Jud, 7 y habiendo cegado los ojos a Sedecas le at con doble cadena de bronce para llevrselo a Babilonia. 8 Los caldeos incendiaron la casa del rey y las casas del pueblo y demolieron los muros de Jerusaln; 9 cuanto al resto del pueblo que quedaba en la ciudad, a los desertores que se haban pasado a l y a los artesanos restantes los deport Nebuzaradn, jefe de la guardia, a Babilonia. 10 En cuanto a la plebe baja, los que no tienen nada, hzoles quedar Nebuzaradn, jefe de la guardia, en tierra de Jud, y en aquella ocasin les dio vias y parcelas. 11 Nabucodonosor, rey de Babilonia, haba dado instrucciones a Nebuzaradn, jefe de la guardia, respecto a Jeremas en este sentido: 12 Prndele y tenle a la vista; y no le hagas dao alguno, antes hars con l lo que l mismo te diga. 13 Entonces (Nebuzaradn, jefe de la guardia) Nebusazbn, jefe superior, Nergal Sareser, oficial superior, y todos los grandes del rey de Babilonia 14 enviaron en busca de Jeremas, y lo confiaron a Godolas, hijo de Ajicam, hijo de Safn, para que le hiciese salir a casa, y permaneci entre la gente. 15 Estando Jeremas detenido en el patio de la guardia, le haba sido dirigida la palabra de Yahveh en estos trminos:

! !

INSTITUTO DE PASTORAL BBLICA

$'!

! !

JEREMAS BIBLIA DE JERUSALN, 1976

! !

16 Vete y dices a Ebed Mlek el kusita: As dice Yahveh Sebaot, el Dios de Israel: Mira que yo hago llegar mis palabras a esta ciudad para su dao, que no para su bien, y t sers testigo en aquel da, 17 pero yo te salvar a ti aquel da - orculo de Yahveh - y no sers puesto en manos de aquellos cuya presencia evitas temeroso, 18 antes bien te librar, y no caers a espada. Saldrs ganando la propia vida, porque confiaste en m orculo de Yahveh. Jeremas 40 1 Palabra dirigida a Jeremas de parte de Yahveh, luego que Nebuzaradn, jefe de la guardia, le dej libre en Ram, cuando le tom aparte, estando l esposado con todos los deportados de Jerusaln y Jud que iban camino de Babilonia. 2 En efecto, el jefe de la guardia tom aparte a Jeremas y le dijo: Tu Dios Yahveh haba predicho esta desgracia a este lugar, 3 y lo ha cumplido. Yahveh ha hecho conforme haba predicho. Y esto os ha sucedido porque pecasteis contra Yahveh y no osteis su voz. 4 Ahora bien, desde hoy te suelto las esposas de tus muecas. Si te parece bien venirte conmigo a Babilonia, vente, y yo mirar por ti. Pero si te parece mal venirte conmigo a Babilonia, djalo. Mira, tienes toda la tierra por delante; adonde mejor y ms cmodo te parezca ir, vete. 5 An no haba dado media vuelta cuando le dijo: Vuelve adonde Godolas, hijo de Ajicam, hijo de Safn, a quien el rey de Babilonia ha encargado de las ciudades de Jud, y qudate a vivir con l entre esta gente. En suma, vete adonde mejor te acomode. Luego el jefe de la guardia le proporcion algunos vveres y ayuda de costa y le despidi. 6 Jeremas, por su parte, vino al lado de Godolas, hijo de Ajicam, a Misp, y se qued a vivir con l entre la poblacin que haba quedado en el pas. 7 Todos los jefes de guerrilleros, as como sus hombres, oyeron cmo el rey de Babilonia haba encargado del pas a Godolas, hijo de Ajicam, y cmo le haba encargado de los hombres, mujeres, nios y de aquella gente baja de la tierra, que no haban sido deportados a Babilonia, 8 y fueron donde Godolas, a Misp, Ismael, hijo de Netanas, Yojann y Jonatn, hijo de Caraj, Seraas, hijo de Tanjumet, los hijos de Efay el netofita y Yaazanas de Maak en compaa de sus hombres. 9 Godolas, hijo de Ajicam, hijo de Safn, les hizo un juramento a ellos y a sus hombres: No temis ser siervos de los caldeos. Quedaos en el pas y servid al rey de Babilonia, y os ir bien. 10 Por mi parte, aqu me tenis establecido en Misp, para responder a los caldeos que vengan a nosotros; y vosotros cosechad vino, mieses y aceite, metedlo en vuestras vasijas, y vivid en las ciudades que hayis recuperado. 11 Tambin todos los judos que haba en Moab, entre los ammonitas, y en Edom, y los que haba en todos los dems pases oyeron que haba dejado el rey de Babilonia un resto a Jud y que haba encargado de l a Godolas, hijo de Ajicam, hijo de Safn. 12 Todos estos judos regresaron de los distintos lugares adonde se haban refugiado y venidos al pas de Jud, junto a Godolas, a Misp, cosecharon vino y mieses en gran abundancia. 13 Entonces Yojann, hijo de Caraj, y todos sus jefes de guerrilleros vinieron adonde Godolas a Misp 14 y le dijeron: Sabes que Baals, rey de los ammonitas, ha enviado a Ismael, hijo de Netanas, para asesinarte? Godolas, hijo de Ajicam, no les dio crdito. 15 Entonces Yojann, hijo de Caraj, dijo a Godolas secretamente en Misp: Ea, ir yo y asestar el golpe a Ismael, hijo de Netanas, sin que nadie lo sepa. Por qu tiene que asesinarte l a ti, lo que supondra la desbandada de todo Jud, apiado en torno tuyo, y la prdida del resto de Jud? 16 Godolas, hijo de Ajicam, replic a Yojann, hijo de Caraj: No hagas eso, porque es falso lo que dices de Ismael. Jeremas 41 1 Pues bien, el mes sptimo, Ismael, hijo de Netanas, hijo de Elisam, de linaje real, se dirigi en compaa de algunos grandes del rey y diez hombres a Godolas, hijo de Ajicam, a Misp, y all en Misp comieron juntos. 2 Se levant Ismael, hijo de Netanas, y los diez que estaban con l, y acuchillaron a Godolas, hijo de Ajicam, hijo de Safn, y dieron muerte a aquel a quien el rey de Babilonia haba encargado del pas.

! !

INSTITUTO DE PASTORAL BBLICA

$(!

! !

JEREMAS BIBLIA DE JERUSALN, 1976

! !

3 Tambin mat Ismael a todos los judos que estaban con l, con Godolas, en Misp y a los guerreros caldeos que se hallaban all. 4 Era al da siguiente del asesinato de Godolas, y nadie lo saba. 5 Unos hombres venan de Siquem de Silo y de Samara, ochenta entre todos, la barba rada, harapientos y araados, portadores de oblaciones e incienso que traan a la Casa de Yahveh. 6 Sali Ismael, hijo de Netanas, a su encuentro desde Misp. Iba llorando mientras caminaba, y llegando junto a ellos, les dijo: Venid adonde Godolas, hijo de Ajicam. 7 Y as que hubieron entrado dentro de la ciudad, Ismael, hijo de Netanas, los degoll con la ayuda de sus hombres, y los ech dentro de una cisterna. 8 Entre aquellos hombres hubo diez que dijeron a Ismael: No nos mates, que en el campo tenemos escondites de trigo, cebada, aceite y miel. Y no les mat como a sus hermanos. 9 La cisterna adonde ech Ismael todos los cadveres de los hombres que mat, era la cisterna grande. Es la que hizo el rey As para prevenirse contra Bas, rey de Israel; Ismael, hijo de Netanas, la llen de asesinados. 10 Luego Ismael hizo prisioneros a todo el resto del pueblo que quedaba en Misp, a las hijas del rey y a todo el pueblo que quedaba en Misp, que Nebuzaradn, jefe de la guardia, haba encomendado a Godolas, hijo de Ajicam; y de madrugada se fue Ismael, hijo de Netanas, a pasarse a los ammonitas. 11 Oy Yojann, hijo de Caraj, y todos los jefes de las fuerzas que le acompaaban, todos los crmenes que haba hecho Ismael, hijo de Netanas. 12 Tomando a todos sus hombres fueron a luchar con Ismael, hijo de Netanas, al que encontraron junto a la gran alberca, que est en Gaban. 13 Apenas toda la gente que esta con Ismael vio a Yojann, hijo de Caraj, y a todos los jefes de las fuerzas que le acompaaban, se llenaron de gozo, 14 y dando media vuelta toda aquella gente que Ismael llevaba prisionera de Misp, regresaron al lado de Yojann, hijo de Caraj, 15 en tanto que Ismael, hijo de Netanas, se escapaba de Yojann con ocho hombres, rumbo a los ammonitas. 16 Yojann, hijo de Caraj, y todos los jefes de las fuerzas que le acompaaban recogieron de Misp a todo el resto de la gente que Ismael, hijo de Netanas, haba hecho prisionera despus que hubo matado a Godolas, hijo de Ajicam - hombres, gente de guerra, mujeres, nios y eunucos -, a los cuales hizo volver de Gaban. 17 Ellos se fueron y se instalaron en el Refugio de Kimham, que est al lado de Beln, para seguir luego hasta Egipto 18 huyendo de los caldeos, pues les teman por haber matado Ismael, hijo de Netanas, a Godolas, hijo de Ajicam, a quien el rey de Babilonia haba encargado del pas. Jeremas 42 1 Entonces se llegaron todos los jefes de las fuerzas, as como Yojann, hijo de Caraj, Azaras, hijo de Hosaas y el pueblo en masa, del chico al grande, 2 y dijeron al profeta Jeremas: Caiga bien nuestra demanda de favor ante ti, y ruega a tu Dios Yahveh por nosotros, por todo este resto, pues hemos quedado pocos de muchos que ramos, como tus ojos estn viendo, 3 y que nos indique tu Dios Yahveh el camino por donde hemos de ir y lo que hemos de hacer. 4 Dceles el profeta Jeremas: De acuerdo: ahora mismo me pongo a rogar a vuestro Dios Yahveh como decs, y sea cual fuere la respuesta de Yahveh para vosotros, yo os la declarar sin ocultaros palabra. 5 Y ellos dijeron a Jeremas: Sanos Yahveh testigo veraz y leal, si no obramos conforme a cualquier mensaje que tu Dios Yahveh te enva para nosotros. 6 Sea grata o sea ingrata, nosotros oiremos la voz de nuestro Dios Yahveh a quien te enviamos, por cuanto que bien nos va cuando omos la voz de nuestro Dios Yahveh. 7 Pues bien, al cabo de diez das fue dirigida la palabra de Yahveh a Jeremas. 8 Este llam a Yojann, hijo de Caraj, a todos los jefes de las fuerzas que haba con l y al pueblo todo, del chico al grande, 9 y les dijo: As dice Yahveh, el Dios de Israel, a quien me habis enviado en demanda de su favor: 10 Si os quedis a vivir en esta tierra, yo os edificar y no os destruir, os plantar y no os arrancar, porque

! !

INSTITUTO DE PASTORAL BBLICA

$)!

! !

JEREMAS BIBLIA DE JERUSALN, 1976

! !

me pesa del mal que os he hecho. 11 No temis al rey de Babilonia, que tanto os asusta: no temis nada de l - orculo de Yahveh - que con vosotros estoy yo para salvaros y libraros de su mano. 12 Har que se os tenga compasin y l os la tendr y os devolver a vuestro suelo. 13 Pero si decs vosotros: No nos quedamos en este pas, desoyendo as la voz de vuestro Dios Yahveh, 14 diciendo: No, sino que al pas de Egipto iremos, donde no veamos guerra, ni oigamos toque de cuerno, ni tengamos hambre de pan, y all nos quedaremos; 15 pues bien! en ese caso, od la palabra de Yahveh, oh resto de Jud. As dice Yahveh Sebaot, el Dios de Israel: Si vosotros enderezis rumbo a Egipto, y entris como refugiados all, 16 entonces la espada que temis os alcanzar all en Egipto, y el hambre que recelis, all os ir pisando los talones; y all, en Egipto mismo, moriris. 17 As suceder que todos los que enderecen rumbo a Egipto como refugiados morirn por la espada, por el hambre y por la peste, y no les quedar superviviente ni evadido del dao que yo traiga sobre ellos. 18 Porque as dice Yahveh Sebaot, el Dios de Israel: Como se verti mi ira y mi clera sobre los habitantes de Jerusaln, as se verter mi clera contra vosotros como entris en Egipto, y seris tema de imprecacin y asombro, de maldicin y oprobio, y no veris ms este lugar. 19 Ha dicho Yahveh respecto a vosotros, resto de Jud: No entris en Egipto. Podis estar seguros que os lo he avisado hoy, 20 que os estis engaando a vosotros mismos, pues que vosotros me habis enviado a vuestro Dios Yahveh diciendo: Ruega por nosotros a nuestro Dios Yahveh, y cuanto diga nuestro Dios Yahveh nos lo declaras, que lo haremos. 21 Yo os lo he declarado hoy, pero no hacis caso de vuestro Dios Yahveh en nada de cuanto me ha enviado a deciros. 22 Ahora, pues, podis estar seguros de que por la espada, el hambre y la peste moriris en aquel lugar adonde deseis refugiaros. Jeremas 43 1 Ahora bien, as que hubo acabado Jeremas de transmitir a todo el pueblo el recado de Yahveh su Dios, que Yahveh le haba dado para ellos, 2 dijo Azaras, hijo de Hosaas, y tambin Yojann, hijo de Caraj, y todos los hombres insolentes se pusieron a decir a Jeremas: Ests mintiendo. No te ha encargado nuestro Dios Yahveh decir: No vayis a Egipto como refugiados all. 3 Sino que Baruc, hijo de Neriyas, te azuza contra nosotros con objeto de ponernos en manos de los caldeos para que nos hagan morir y nos deporten a Babilonia. 4 Adems, ni Yojann, hijo de Caraj, ni ninguno de los jefes de las tropas, ni nadie del pueblo escuch la voz de Yahveh que mandaba quedarse en tierra de Jud; 5 antes bien, Yojann, hijo de Caraj, y todos los jefes de las tropas tomaron consigo a todo el resto de Jud, los que haban regresado, para habitar en tierra de Jud, de todas las naciones adonde haban sido rechazados: 6 a hombres, mujeres, nios, a las hijas del rey y a toda persona que Nebuzaradn, jefe de la guardia, haba dejado en paz con Godolas, hijo de Ajicam, hijo de Safn, y tambin al profeta Jeremas y a Baruc, hijo de Neriyas, 7 y entrando en la tierra de Egipto, - pues desoyeron la voz de Yahveh -, se adentraron hasta Tafnis. 8 Entonces fue dirigida la palabra de Yahveh a Jeremas en Tafnis como sigue: 9 Toma en tus manos piedras grandes, y las hundes en el cemento de la terraza que hay a la entrada del palacio de Faran en Tafnis, a vista de los judos, 10 y les dices: As dice Yahveh Sebaot, el Dios de Israel: He aqu que yo mando en busca de mi siervo Nabucodonosor, rey de Babilonia, y pondr su sede por encima de estas piedras que he enterrado, y desplegar su pabelln sobre ellas. 11 Vendr y herir a Egipto, quien sea para la muerte, a la muerte; quien para el cautiverio, al cautiverio; quien para la espada, a la espada; 12 y prender fuego a los templos de los dioses de Egipto, los incendiar, y a los dioses les har cautivos. Despiojar a Egipto como despioja un pastor su zalea, y saldr de all victorioso. 13 Romper los cipos de Bet Semes que hay en Egipto, y los templos de los dioses egipcios abrasar.

! !

INSTITUTO DE PASTORAL BBLICA

$*!

! !

JEREMAS BIBLIA DE JERUSALN, 1976

! !

Jeremas 44 1 Palabra que fue dirigida a Jeremas con destino a todos los judos establecidos en territorio egipcio en Migdol, Tafnis, Nof, y en territorio de Patrs. 2 As dice Yahveh Sebaot, el Dios de Israel: Vosotros habis visto la calamidad que he acarreado a Jerusaln y a todas las ciudades de Jud, y ah las tenis arruinadas hoy en da, sin que haya en ellas habitante, 3 en vista de la maldad que hicieron para irritarme, yendo a incensar y servir a otros dioses desconocidos de ellos, de vosotros y de vuestros padres. 4 Yo me afan por enviaros a todos mis siervos, los profetas, a deciros: Ea, no hagis esta abominacin que detesto. 5 Mas no oyeron ni aplicaron el odo para convertirse de su malicia y dejar de incensar a otros dioses. 6 Derramse mi clera y mi ira y ardi en las ciudades de Jud y en las calles de Jerusaln, que fueron reducidas a ruinas desoladas, como lo estn hoy da. 7 Ahora, pues, as dice Yahveh, el Dios Sebaot, el Dios de Israel: Por qu os hacis tanto dao a vosotros mismos, hasta borraros a hombre y mujer, nio y lactante de en medio de Jud sin que os quede resto, 8 irritndome con las hechuras de vuestras manos, quemando incienso a otros dioses en Egipto, adonde habis venido como refugiados, como queriendo acabar de borraros a vosotros mismos y acabar en tema de maldicin y oprobio en todas las naciones de la tierra? 9 Si ser que habis olvidado las maldades de vuestros padres y las de los reyes de Jud y de sus caudillos, y las propias vuestras y las de vuestras mujeres; maldades que hacan en tierra de Jud y en las calles de Jerusaln? 10 No se han compungido hasta la fecha, ni han temido ni andado en la Ley y los preceptos que propuse a vosotros y a vuestros padres. 11 Por tanto, as dice Yahveh Sebaot, el Dios de Israel: Mirad que yo me fijo en vosotros para mal, y para raer a todo Jud. 12 Echar mano al resto de Jud - los que enderezaron rumbo a Egipto, para entrar all como refugiados - y sern acabados todos ellos en Egipto, y caern por la espada, por el hambre sern acabados. Del chico al grande por la espada y por el hambre morirn, y sern tema de imprecacin y asombro, de maldicin y oprobio. 13 Visitar a los que viven en Egipto, lo mismo que visit a Jerusaln: con la espada, el hambre y la peste, 14 y del resto de Jud, que, como refugiados vinieron ac a Egipto, no quedar evadido ni superviviente para volver a tierra de Jud, adonde se prometen volver para quedarse all, porque ya no volvern ms que algunos huidos. 15 Respondieron a Jeremas todos los hombres que saban que sus mujeres quemaban incienso a otros dioses, y todas las mujeres presentes - una gran concurrencia - y todo el pueblo establecido en territorio egipcio, en Patrs: 16 En eso que nos has dicho en nombre de Yahveh, no te hacemos caso, 17 sino que cumpliremos precisamente cuanto tenemos prometido, que es quemar incienso a la Reina de los Cielos y hacerle libaciones, como venimos haciendo nosotros y nuestros padres, nuestros reyes y nuestros jefes en las ciudades de Jud y en las calles de Jerusaln, que nos hartbamos de pan, ramos felices y ningn mal nos suceda. 18 En cambio, desde que dejamos de quemar incienso a la Reina de los Cielos y de hacerle libaciones, carecemos de todo, y por la espada y el hambre somos acabados. 19 Pues y cuando nosotras quembamos incienso a la Reina de los Cielos y nos dedicbamos a hacerle libaciones, acaso sin contar con nuestros maridos le hacamos pasteles con su efigie derramando libaciones? 20 Jeremas dijo a todo el pueblo, a hombres, a mujeres y a todos sus interlocutores: 21 No es aquel incienso que ofrecais en las ciudades de Jud y en las calles de Jerusaln vosotros y vuestros padres, vuestros reyes y jefes y el pueblo de la tierra lo que ha recordado Yahveh y le ha venido a las mientes? 22 Y no pudiendo Yahveh aguantar ms el espectculo de vuestras malas acciones, de las abominaciones que habais hecho, ha venido a ser la tierra vuestra una ruina, tema de pasmo y maldicin y sin habitantes como lo es hoy da -; 23 y porque ofrecisteis incienso y pecasteis contra Yahveh y desosteis la voz de Yahveh, y no os condujisteis

! !

INSTITUTO DE PASTORAL BBLICA

%+!

! !

JEREMAS BIBLIA DE JERUSALN, 1976

! !

segn su Ley, sus preceptos y sus estatutos, pronunci contra vosotros esta calamidad, como sucede hoy da? 24 Y dijo Jeremas a todo el pueblo y a todas las mujeres: Od la palabra de Yahveh - todo Jud, los que vivs en Egipto -. 25 As dice Yahveh Sebaot, el Dios de Israel: Vosotros y vuestras mujeres hablasteis con vuestras bocas, y con vuestras manos cumplisteis lo dicho: Sin falta realizaremos los votos que hicimos de quemar incienso a la Reina de los Cielos y de hacerle libaciones. Mantened, pues, vosotras vuestros votos y realizad vuestros votos sin falta. 26 Empero, od la palabra de Yahveh, todo Jud, los que vivs en Egipto. Mirad que yo he jurado por mi gran Nombre - dice Yahveh - que no ser ms mi Nombre pronunciado por boca de ninguno de Jud que diga: Por vida del Seor Yahveh! en toda la tierra de Egipto. 27 Mirad que yo estoy alerta sobre ellos para mal, no para bien, y sern consumidos todos los de Jud que estn en Egipto, por la espada y el hambre hasta su acabamiento, 28 slo unos pocos, escapados de la espada, volvern de Egipto a Jud y sabr todo el resto de Jud, los que han venido a Egipto como refugiados aqu, qu palabra se mantendr: si la ma o la suya. 29 Y esto ser para vosotros seal - orculo de Yahveh - de que os visito yo en este lugar, de suerte que sepis que han de mantenerse sin falta mis palabras para desgracia vuestra. 30 As dice Yahveh: Mirad que yo entrego al Faran Jofr, rey de Egipto, en manos de sus enemigos y de los que buscan su muerte, como entregu a Sedecas, rey de Jud, en manos de Nabucodonosor, rey de Babilonia, su enemigo, que buscaba su muerte. Jeremas 45 1 Palabra que dijo el profeta Jeremas a Baruc, hijo de Neriyas, cuando ste copiaba estas palabras en un libro al dictado de Jeremas, en el ao cuarto de Yoyaquim, hijo de Josas, rey de Jud. 2 As dice Yahveh, el Dios de Israel, respecto a ti, oh Baruc: 3 T dijiste: Ay de m, que aade Yahveh congoja a mi sufrimiento! Me he agotado en mi jadeo, pero sosiego no hall. 4 As le dirs: Esto dice Yahveh: Mira que lo que edifiqu, yo lo derribo, y aquello que plant, yo lo arranco, esto por toda la tierra. 5 Y t andas buscndote grandezas! No las busques porque mira que yo traigo desgracia sobre toda carne orculo de Yahveh - pero a ti te dar la vida salva por botn a donde quiera que vayas. Jeremas 46 1 Lo que fue dicho por Yahveh al profeta Jeremas sobre las naciones. 2 Para Egipto. Sobre el ejrcito del Faran Nek, rey de Egipto, que estuvo sobre el ro Eufrates, en Karkemis, al cual bati Nabucodonosor, rey de Babilonia, el ao cuarto de Yoyaquim, hijo de Josas, rey de Jud. 3 Ordenad escudo y pavs, y avanzad a la batalla. 4 Uncid los caballos y montad, caballeros. Poneos firmes con los cascos, pulid las lanzas, vestos las cotas. 5 Pero qu veo! Ellos se desmoralizan, retroceden, y sus valientes son batidos y huyen a la desbandada sin dar la cara. Terror por doquier - orculo de Yahveh -. 6 No huir el ligero, ni escapar el valiente: al norte, a la orilla del Eufrates, tropezaron y cayeron. 7 Quin es se que como el Nilo sube, y como los ros de entrechocantes aguas? 8 Egipto como el Nilo sube, y como ros de entrechocantes aguas. Y dice: Voy a subir, voy a cubrir la tierra. Har perecer a la ciudad y a los que viven en ella. 9 Subid, caballos, y enfureceos, carros, y salgan los valientes de Kus y de Put que manejan escudo, y los ludios que asestan el arco. 10 Aquel da ser para el Seor Yahveh, da de venganza para vengarse de sus adversarios. Devorar la espada y se hartar y se abrevar de su sangre; pues ser la matanza de Yahveh Sebaot en la tierra del norte, cabe el ro Eufrates. 11 Sube a Galaad y recoge blsamo, virgen, hija de Egipto; en vano menudeas las curas: alivio no hay para ti. 12 Han odo las naciones tu deshonra, y tu alarido llen la tierra, porque valiente contra valiente tropezaron, a una cayeron entrambos. 13 La palabra que habl Yahveh al profeta Jeremas acerca de la venida de Nabucodonosor, rey de

! !

INSTITUTO DE PASTORAL BBLICA

%"!

! !

JEREMAS BIBLIA DE JERUSALN, 1976

! !

Babilonia, para atacar a Egipto. 14 Anunciad en Egipto y hacedlo or en Migdol, y hacedlo en Nof y en Tafnis. Decid: Tente tieso y erguido, que ha devorado la espada tus contornos. 15 Cmo es que ha huido Apis y tu forzudo no se ha sostenido! Es que Yahveh le empuj. 16 Hizo menudear los tropezones, hasta hacer caer al uno sobre el otro; y deca: Arriba, y volvamos a nuestro pueblo y a nuestra patria, ante la espada irresistible. 17 Llamad a Faran, rey de Egipto: Ruido. - Dej pasar la ocasin. 18 Por vida ma! - orculo del Rey cuyo nombre es Yahveh Sebaot - que cual el Tabor entre los montes, y como el Carmelo sobre el mar ha de venir. 19 Avos de destierro haz para ti, poblacin, hija de Egipto, porque Nof parar en desolacin, y quedar arrasada sin habitantes. 20 Novilla hermossima era Egipto: un tbano del norte vino sobre ella. 21 Asimismo sus mercenarios que haba en ella eran como novillos de engorde. Pues tambin ellos volvieron la cara, huyeron a una, sin pararse, cuando el da de su infortunio les sobrevino, el tiempo de su castigo. 22 Una voz emite como de serpiente que silba, mientras en torno suyo andan y con hachas le acometen, como leadores. 23 Talaron su selva - orculo de Yahveh - porque era impenetrable, pues eran ms numerosos que la langosta, y no se les poda contar. 24 Han puesto en vergenza a la hija de Egipto: ha sido entregada al pueblo del norte. 25 Dice Yahveh Sebaot, el Dios de Israel: He aqu que yo visito a Amn de No, a Faran y a Egipto y a sus dioses y reyes, a Faran y a los que confan en l, 26 y los pongo en manos de los que buscan su muerte, en manos de Nabucodonosor, rey de Babilonia, y en manos de sus siervos; tras de lo cual ser repoblado como antao - orculo de Yahveh. 27 Pero t no temas, siervo mo Jacob, ni desmayes, Israel, pues mira que yo acudo a salvarte desde lejos y a tu linaje del pas de su cautiverio; volver Jacob, se sosegar y estar tranquilo, y no habr quien le inquiete. 28 T no temas, siervo mo Jacob, - orculo de Yahveh - que contigo estoy yo, pues acabar con todas las naciones adonde te empuj, pero contigo no acabar; aunque s te corregir como conviene, ya que impune no te dejar. Jeremas 47 1 Lo que fue dicho por Yahveh al profeta Jeremas sobre los filisteos, en vsperas de batir el Faran a Gaza. 2 As dice Yahveh: He aqu unas aguas que suben del norte y se hacen torrente inundante, y van a inundar la tierra y lo que la llena, la ciudad y los que moran en ella; y clamar la gente, y ulular todo morador de la tierra 3 al son del galopar de los caballos de sus adalides, al ruido de sus carros y al estrpito de sus ruedas. No se volvern padres a hijos, por el cansancio de sus brazos, 4 hasta que llegue el da de asolar a toda Filistea, y de raer a Tiro y a Sidn todo auxiliar fugado, porque va a asolar Yahveh a Filistea, residuo de la isla de Kaftor. 5 Lleg la rapadura a Gaza, muda ha quedado Ascaln; t, el resto de su valle, hasta cundo te araars? 6 Ay, espada de Yahveh! Cmo va a estarse quieta? Recgete a tu vaina, date reposo y calla. 7 Cmo va a estarse quieta, si Yahveh la mand? En Ascaln y el litoral martimo, all la cit. Jeremas 48 1 Sobre Moab. As dice Yahveh Sebaot, el Dios de Israel: Ay de Nebo, porque ha sido saqueada! Est confusa, ha sido tomada Quiryatyim. Est confusa la acrpolis y anonadada. 2 Ya no existe la prez de Moab. En Jesbn han planeado su ruina: Vamos y borrmosla de entre las naciones. Tambin a ti, Madmn, se te har callar. La espada te va a la zaga. 3 Gritos desde Joronyim, devastacin y quebranto grande. 4 5 6 7 Quebrantada fue Moab. Hcense or los gritos de sus pequeos. La cuesta de Lujit, llorando se la suben, y a la bajada de Joronyim gritos desgarrados se oyen. Huid, poneos en salvo, haced como el onagro en el desierto. En rplica a tu confianza en tus obras y tus tesoros, tambin t eres tomada, y sale Kems desterrado, sus
!

! !

INSTITUTO DE PASTORAL BBLICA

%#!

! !

JEREMAS BIBLIA DE JERUSALN, 1976

! !

sacerdotes y jefes a una, 8 Viene el devastador a todas las ciudades, y ni una ciudad se salva. Y se pierde el valle, y es asolada la meseta: tal ha dicho Yahveh. 9 Dad alas, a Moab, porque ha de salir volando, y sus ciudades se volvern desolacin sin nadie que las habite. 10 (Maldito quien haga el trabajo de Yahveh con dejadez, y maldito el que prive a sus espada de sangre). 11 Tranquilo estaba Moab desde su mocedad, y quieto se estaba en sus atalayas. Nunca fue trasegado, ni al destierro march. Por eso le duraba su gusto, y su sabor no se pic. 12 Empero, he aqu que das vienen, - orculo de Yahveh - en que yo le he de enviar decantadores que lo decanten. Sus vasijas vaciarn, y sus odres reventarn. 13 Se avergonzar Moab de Kems, como se avergonz la casa de Israel de Betel, en el que confiaba. 14 Cmo decs: Valientes somos, y hombres fuertes para la guerra? 15 Moab est devastado; han escalado sus ciudades, y la flor de sus mancebos bajaron a la matanza - orculo del Rey cuyo nombre es Yahveh Sebaot. 16 El infortunio de Moab es inminente, y su calamidad se precipita. 17 Lloradle, todos sus vecinos y todos los que conocen su nombrada. Decid: Cmo ha sido quebrantada la vara poderosa, el bculo precioso? 18 Desciende del honor y sintate en la tierra seca, poblacin hija de Dibn, porque el devastador de Moab ha subido contra ti, ha destruido tus fortalezas. 19 En el camino prate y otea, poblacin de Aroer; pregunta al fugitivo y al escapado; di: Qu ha sucedido? 20 Confuso est Moab porque fue destruido. Ululad y clamad. Anunciad en el Arnn que ha sido saqueado Moab. 21 Y la sentencia ha llegado a la meseta, a Joln, a Yahs y a Mefaat, 22 a Dibn, a Nebo y a Bet Diblatyim, 23 a Quiryatyim, a Bet Gamul y a Bet Man, 24 a Queriyyot, a Bosr y a todas las ciudades de la tierra de Moab, las lejanas y las cercanas. 25 Se parti el cuerno de Moab y su brazo se rompi, - orculo de Yahveh -. 26 Emborrachadle porque contra Yahveh se engrandeci. Moab se revolcar en su vmito, y quedar en ridculo l tambin. 27 Pues qu, no te pareci a ti ridculo Israel? o quiz entre ladrones fue sorprendido, que siempre que hablas de l meneas la cabeza? 28 Dejad las ciudades y acomodaos en la pea, habitantes de Moab, sed como la paloma cuando anida en las paredes de las simas... 29 Hemos odo la arrogancia de Moab: es muy arrogante!, su orgullo, su arrogancia, su altanera y la soberbia de su corazn. 30 Conozco - orculo de Yahveh - su presuncin, y que sus bravatas no son como sus hechos. 31 As que, por Moab ulular y por Moab entero gritar; por los hombres de Quir Jeres suspirar: 32 Ms que se llor a Yazer llorar por ti, oh via de Sibm! Tus sarmientos pasaban la mar, hasta Yazer alcanzaban. Sobre tu cosecha y sobre tu vendimia el saqueador se abati, 33 y fue quitada alegra y alborozo de Carmelo y del pas de Moab, y el vino a los trujales he quitado, no se oye el grito alegre del pisador, ya no se oyen gritos. 34 De tanto gritar en Jesbn, hasta Elal, hasta Yahas llegaron las voces desde Soar hasta Joronyim, - Eglat Selisiyy -, porque tambin las aguas de Nimrim se han trocado en aridez. 35 Quitar a Moab - orculo de Yahveh - de subirse al alto e incensar a sus dioses. 36 Por eso mi corazn por Moab como flauta resuena, porque cuanto haban guardado se perdi, 37 pues toda cabeza ha sido rapada y toda barba rada: en todas las manos araazos y en todos los lomos saco, 38 en todos los terrados de Moab y por sus calles todo el mundo se lamentaba, porque he quebrantado a Moab como vaso de desecho - orculo de Yahveh -. 39 Cmo has sido destruida! ululad. Cmo ha vuelto la espalda Moab con vergenza, y ha venido a ser Moab la burla y el espanto de todos sus vecinos! 40 Porque as ha dicho Yahveh: (Ved cmo cual un guila se remonta y extiende sus alas sobre Moab.) 41 Tomadas fueron las plazas, y las fortalezas ocupadas. (Vendr a ser el corazn de los valientes de Moab

! !

INSTITUTO DE PASTORAL BBLICA

%$!

! !

JEREMAS BIBLIA DE JERUSALN, 1976

! !

en aquel da como corazn de mujer en parto.) 42 Devastado est Moab que ya no es pueblo, porque contra Yahveh se engrandeci. 43 Pnico, hoya y trampa contra ti, morador de Moab, - orculo de Yahveh. 44 El que huya del pnico, caer en la hoya y el que suba de la hoya ser preso en la trampa, porque voy a hacer que se llegue a ella, a Moab, el ao de su castigo - orculo de Yahveh -. 45 A la sombra de Jesbn se pararon sin fuerza los fugitivos, cuando fuego sali de Jesbn y llama de la casa de Sijn, y devor las sienes de Moab y el crneo de los hijos del ruido. 46 Ay de ti Moab! Pereci el pueblo de Kems, pues han sido tomados sus hijos en cautiverio y sus hijas en cautividad. 47 Pero yo har volverse a los cautivos de Moab en das futuros - orculo de Yahveh -. Hasta aqu la sentencia de Moab. Jeremas 49 1 A los ammonitas. As dice Yahveh: Hijos no tiene Israel? o heredero no tiene? Entonces por qu ha heredado Milkom a Gad, y su pueblo en las ciudades de ste habita? 2 Por eso, he aqu que das vienen - orculo de Yahveh - en que har or a Rabb de los ammonitas el clamoreo del combate y ella parar el montculo de ruinas; y sus hijas sern abrasadas y heredar Israel a los que le heredaron - orculo de Yahveh -. 3 Ulula, Jesbn, porque Ar ha sido devastada. Gritad, hijas de Rabb, ceos de sayal, lamentaos y discurrid por las cercas. Porque Milkom al destierro va, sus sacerdotes y sus jefes a una. 4 Por qu te jactas de tu Valle, criatura independiente, confiada en sus tesoros: Quin llegar hasta m? 5 Mira que yo traigo sobre ti espanto - orculo del Seor Yahveh Sebaot - por todos tus alrededores, y seris ahuyentados cada uno por su lado y no habr quien rena a los errantes. 6 (Tras de lo cual har volverse a los cautivos, de los ammonitas - orculo de Yahveh -.) 7 A Edom. As dice Yahveh Sebaot: No queda ya sabidura en Temn? Pereci la prudencia de los entendidos, se evapor su sabidura? 8 Huid, dad media vuelta, buscad profunda morada, moradores de Dedn, porque el infortunio de Esa he trado sobre l, la hora de su visita. 9 Si vinieran a ti vendimiadores, no dejaran rebuscos? Si ladrones por la noche, daaran hasta donde les bastase. 10 Pues bien, yo he desnudado a Esa, he descubierto sus secretos, estar oculto no puede. Ha sido aniquilado su linaje, sus hermanos y vecinos, y l mismo no aparece. 11 Deja a tus hurfanos, yo har que vivan, y tus viudas en m confiarn. 12 Pues as dice Yahveh: Conque los que no tienen por qu beber la copa la beben, y t precisamente vas a quedar impune? No quedars impune, antes sin falta la bebers. 13 Porque por m lo he jurado - orculo de Yahveh - que en desolacin se convertir Bosr, y todas sus ciudades se convertirn en ruinas eternas. 14 Una nueva he odo de parte de Yahveh, un mensajero entre las naciones enviado: Juntaos y venid contra l y poneos en pie de guerra. 15 Porque es cierto que pequeo te hice yo entre las naciones, despreciable entre los hombres. 16 El espanto que infundas te enga, la soberbia de tu corazn, t, el que habitas en las hendiduras de la roca, que ocupas lo alto de la cuesta. Aunque pongas en alto, como el guila, tu nido, de all te har bajar - orculo de Yahveh -. 17 Edom parar en desolacin: todo el que pase a su vera se asombrar y silbar al ver todas sus heridas. 18 Cual la catstrofe de Sodoma y Gomorra y sus vecinas - dice Yahveh - donde no vive nadie, ni reside en ellas ser humano. 19 Vedlo como len que sube del boscaje del Jordn hacia el pastizal perenne, cuando en un instante le har salir huyendo de all, para colocar all a quien me plazca. Porque quin como yo, y quin me emplazar, y quin es el pastor que aguante en mi presencia? 20 As pues, od la decisin que Yahveh ha tomado sobre Edom y sus planes sobre los moradores de Temn. Juro que les han de llevar a rastras las cras de los rebaos, que asolarn sobre ellos sus pastizales. 21 Al son de su cada retumb la tierra y el gritero hasta el mar de las Caas se dej or. 22 Ved cmo cual un guila sube, se remonta y extiende sus alas sobre Bosr; y vendr a ser el corazn de los valientes de Edom en aquel da como corazn de mujer en parto.

! !

INSTITUTO DE PASTORAL BBLICA

%%!

! !

JEREMAS BIBLIA DE JERUSALN, 1976

! !

23 A Damasco. Avergonzadas estn Jamat y Arpad. Porque una noticia mala oyeron, su corazn tembl de espanto; como el mar que no se puede calmar. 24 Flaque Damasco, dio vuelta para huir y escalofros la sobrecogieron: apuro y dolores la acometieron como a parturienta. 25 Cmo! No fue abandonada la ciudad celebrada, la villa de mi contento? 26 En verdad, caern sus jvenes escogidos en sus plazas, y todos los guerreros perecern aquel da - orculo de Yahveh Sebaot -. 27 Prender fuego a la muralla de Damasco, y consumir los alczares de Ben Hadad. 28 A Quedar y a los reinos de Jasor, que bati Nabucodonosor, rey de Babilonia. As dice Yahveh: Alzaos, subid a Quedar y saquead a los hijos de oriente. 29 Sus tiendas y rebaos sern tomados; sus toldos y todo su ajuar y sus camellos les sern arrebatados, y a ellos se les llamar Terror por doquier. 30 Huid, emigrad muy lejos, buscad profunda morada, moradores de Jasor - orculo de Yahveh - porque ha tomado contra vosotros Nabucodonosor, rey de Babilonia, una decisin, y ha trazado un plan contra vosotros. 31 Alzaos, subid contra la nacin pacfica que vive confiada - orculo de Yahveh -. Ni puertas ni cerrojos tiene. En aislamiento viven. 32 Y sern sus camellos objeto del pillaje y el tropel de sus ganados para botn, y esparcir a todo viento a los que se afeitan las sienes, y de todos sus aledaos traer su infortunio - orculo de Yahveh -. 33 Y vendr a ser Jasor guarida de chacales, desolacin sempiterna, donde no se asienta nadie y en la que no reside ser humano. 34 Lo que fue dicho por Yahveh al profeta Jeremas tocante a Elam en el principio del reinado de Sedecas, rey de Jud. 35 As dice Yahveh Sebaot: He aqu que yo rompo el arco de Elam, primicia de su fuerza 36 y voy a traer sobre Elam los cuatro vientos desde los cuatro cabos de los cielos, y a ellos les esparcir a todos estos vientos, y no habr nacin a donde no lleguen los arrojados de Elam. 37 Har desmayar a Elam ante sus enemigos y ante los que buscan su muerte y traer sobre ellos cosa mala, el ardor de mi ira - orculo de Yahveh - y soltar tras ellos la espada hasta acabarlos. 38 Pondr mi trono en Elam y har desaparecer de all a rey y jefes - orculo de Yahveh -. 39 Luego, en das futuros, har volver a los cautivos de Elam - orculo de Yahveh -. Jeremas 50 1 La palabra que habl Yahveh contra Babilonia, contra el pas de los caldeos, por medio del profeta Jeremas. 2 Anunciadlo y hacedlo or entre las gentes; levantad bandera; hacedlo or; no lo callis; decid: Ha sido tomada Babilonia, est confuso Bel, desmay Marduk, estn confusos sus dolos, (desmayaron sus inmundicias). 3 Porque subi contra ella una gente del norte, que va a convertir su territorio en desolacin, y no habr en l habitante. Tanto personas como bestias emigraron, se fueron. 4 En aquellos das y en aquella sazn - orculo de Yahveh - vendrn los hijos de Israel, (y los hijos de Jud junto con ellos), andando y llorando, en busca de Yahveh su Dios. 5 De Sin preguntaron por el camino, all se dirigen: Venid y alimonos a Yahveh con pacto eterno, inolvidable. 6 Ovejas perdidas era mi pueblo. Sus pastores las descarriaron, extravindolas por los montes. De monte en collado andaban, olvidaron su aprisco. 7 Cualquiera que les topaba los devoraba, y sus contrarios decan: No cometemos ningn delito, puesto que ellos pecaron contra Yahveh, el pastizal de justicia y la esperanza de sus padres - Yahveh! 8 Emigrad de Babilonia, y del pas de los caldeos salid. Sed como los machos cabros al frente del rebao. 9 Porque mirad que yo hago que despierte y suba contra Babilonia una confederacin de grandes naciones del norte, que se organizarn contra ella. Y por all ser tomada. Sus saetas, cual de valiente experto, no volvern de vaco. 10 Entonces ser entregada Caldea al saqueo: todos los que la saqueen se hartarn, - orculo de Yahveh. 11 Porque os alegrasteis, porque gozasteis, depredadores de mi heredad, porque dabais corcovos como novilla en dehesa, y relinchos como animales fuertes.

! !

INSTITUTO DE PASTORAL BBLICA

%&!

! !

JEREMAS BIBLIA DE JERUSALN, 1976

! !

12 Vergonzosa est vuestra madre sobremanera, abochornada la que os dio a luz. Es ahora la ltima de las naciones: desierto, sequedad y paramera. 13 Por la clera de Yahveh no ser poblada, mas estar desolada toda ella. Todo el que pase a la vera de Babilonia quedar atnito, y silbar al ver todas sus heridas. 14 Ordenaos contra Babilonia en derredor, todos los que asestis arco; tirad contra ella, no escatimis las flechas pues ha pecado contra Yahveh. 15 Dad gritos contra ella en derredor. Ella tiende su mano. Fallaron sus cimientos, se derrumbaron sus muros. Era la venganza de Yahveh. Tomad venganza de ella: Tal cual hizo, haced con ella. 16 Suprimid de Babilonia al sembrador y al que maneja la hoz al tiempo de la siega. Ante la espada irresistible, cada uno enfilar hacia su pueblo, cada uno huir a su tierra. 17 Rebao disperso es Israel: leones lo ahuyentaron. El rey de Asiria lo devor el primero, y Nabucodonosor, rey de Babilonia, lo quebrant despus. 18 Por tanto, as dice Yahveh Sebaot, el Dios de Israel: He aqu que yo visito al rey de Babilonia y su territorio, lo mismo que visit al rey de Asiria. 19 Y devolver a Israel a sus pastizal, y pacer el Carmelo y el Basn, y en la montaa de Efram y Galaad se saciar. 20 En aquellos das y en aquella sazn - orculo de Yahveh -, se buscar la culpa de Israel y no la habr, y el pecado de Jud y no se hallar, porque ser piadoso con el resto que yo deje. 21 Sube a la tierra de Meratyim, sube contra ella; y a los habitantes de Pecod psalos a espada y dalos al anatema hasta el ltimo - orculo de Yahveh -: haz en todo segn te lo he mandado. 22 Ruido de guerra en el pas y quebranto grande. 23 Cmo se parti y fue quebrado el martillo de toda la tierra! Cmo vino a ser pasmo Babilonia entre las naciones! 24 Te puse lazo y quedaste atrapada, Babilonia, sin darte cuenta; se dio contigo y fuiste capturada, porque contra Yahveh te sublevaste. 25 Abri Yahveh su arsenal y sac las armas de su ira. Era la tarea del Seor Yahveh Sebaot en tierra de caldeos. 26 Venid a ella desde el confn, abrid sus almacenes. Haced con ellos montones y dadlos al anatema: no quede de ella reliquia. 27 Acuchillad todos sus bueyes, bajen a la degollina. Ay de ellos, que lleg su da, la hora de su castigo! 28 Voces de huidos y escapados del pas de Babilonia anunciando en Sin la venganza de Yahveh nuestro Dios, la venganza de su santuario! 29 Haced leva de flecheros contra Babilonia, todos los que asestis arco acampad en torno suyo. Que no se escape nadie. Pagadle lo que vale su trabajo, Tal cual hizo, haced con ella, porque contra Yahveh se insolent, contra el Santo de Israel. 30 En verdad, caern sus mancebos escogidos en sus plazas, y todos sus guerreros perecern aquel da orculo de Yahveh -. 31 Heme aqu contra ti, Insolencia, - orculo del Seor Yahveh Sebaot - porque ha llegado tu da, la hora en que yo te castigue. 32 Tropezar Insolencia y caer, sin tener quien la levante. Prender fuego a sus ciudades, y devorar todos sus contornos. 33 As dice Yahveh Sebaot: Oprimidos estaban los hijos de Israel y los hijos de Jud a una. Todos sus cautivadores los retenan, se negaban a soltarlos. 34 Su Redentor esforzado, Yahveh Sebaot se llama. El tomar la defensa de su causa hasta hacer temblar la tierra y estremecerse a los habitantes de Babilonia. 35 Espada a los caldeos - orculo de Yahveh - y a los habitantes de Babilonia, a sus jefes y a sus sabios! 36 Espada a sus adivinos, y quedarn por necios. Espada a sus valientes, y desmayarn. 37 Espada a sus caballos y a sus carros, a toda la mezcolanza de gentes que hay dentro de ella, y sern como mujeres. Espada a sus tesoros y sern saqueados. 38 Sequa a sus aguas y se secarn; porque tierra de dolos es aqulla, y por sus Espantos pierden la cabeza! 39 Por eso vivirn las hienas con los chacales y vivirn en ella las avestruces, y no ser habitada nunca jams ni ser poblada por siglos y siglos. 40 Como en la catstrofe causada por Dios a Sodoma, Gomorra y sus vecinas - orculo de Yahveh - donde

! !

INSTITUTO DE PASTORAL BBLICA

%'!

! !

JEREMAS BIBLIA DE JERUSALN, 1976

! !

no vive nadie, ni reside en ellas ser humano. 41 Mirad que un pueblo viene del norte, una gran nacin, y muchos reyes se despiertan de los confines de la tierra. 42 Arco y lanza blanden, crueles son y sin entraas. Su voz como la mar muge, y a caballo van montados, ordenados como un solo hombre para la guerra contra ti, hija de Babel. 43 Oy el rey de Babilonia nuevas de ellos y flaquean sus manos. Angustia le asalt, dolor como de parturienta. 44 Vedlo como len que sube del boscaje del Jordn hacia el pastizal perenne, cuando en un instante le har salir huyendo de all, para colocar all a quien me plazca. Porque quin como yo, y quin me emplazar, y quin es el pastor que aguante en mi presencia? 45 As pues, od la decisin que Yahveh ha tomado sobre Babilonia y sus planes sobre el pas de los caldeos. Juro que les han de llevar a rastras las cras de los rebaos, que asolarn sobre ellos sus pastizales. 46 Al son de la conquista de Babilonia retumb la tierra, y el gritero de las naciones se dej or. Jeremas 51 1 As dice Yahveh: Mirad que yo despierto contra Babilonia y los habitantes de Leb Camay un viento destructor. 2 Enviar a Babilonia beldadores que la bielden y dejen vaco su territorio, porque se la acosar por todas partes el da aciago. 3 El arquero que no aseste su arco, ni se jacte de su cota. No tengis piedad para sus jvenes escogidos: dad al anatema todo su ejrcito. 4 Caern heridos en tierra de Caldea, y traspasados en sus calles. 5 Pero no ha enviudado Israel ni Jud de su Dios, de Yahveh Sebaot. Sus tierras estaban llenas de delitos contra el Santo de Israel. 6 Huid del interior de Babilonia, (y salvad cada cual vuestra vida), no perezcis por su culpa, pues es hora de venganza para Yahveh: le est pagando su merecido. 7 Copa de oro era Babilonia en la mano de Yahveh, que embriagaba toda la tierra. De su vino bebieron las naciones, lo que las hizo enloquecer. 8 De pronto cay Babilonia y se rompi. Ululad por ella, tomad blsamo para su sufrimiento, a ver si sana. 9 Hemos curado a Babilonia, pero no ha sanado, dejadla y vayamos, cada cual a su tierra, porque ha llegado a los cielos el juicio contra ella, se ha elevado hasta las nubes. 10 Yahveh hizo patente nuestra justicia; venid y cantemos en Sin las obras de Yahveh nuestro Dios. 11 Aguzad las saetas, llenad las aljabas. Ha despertado Yahveh el espritu de los reyes de Media, porque sobre Babilonia est su designio de destruirla, porque esta ser la venganza de Yahveh, la venganza de su santuario. 12 Sobre las murallas de Babilonia izad bandera, reforzad la guardia, apostad centinelas, preparad celadas; que tambin Yahveh ha tomado un acuerdo, tambin l va a cumplir lo que dijo sobre los habitantes de Babilonia. 13 T, la que ests instalada sobre ingentes aguas, la de ingentes tesoros, lleg tu fin, el trmino de tus ganancias. 14 Lo ha jurado Yahveh Sebaot por s mismo: Yo he de colmarte de hombres como de langostas, y entonarn contra ti el cantar de los lagareros. 15 El es quien hizo la tierra con su poder, el que estableci el orbe con su saber, y con su inteligencia expandi los cielos. 16 Cuando da voces, hay estruendo de aguas en los cielos, y hace subir las nubes desde el extremo de la tierra. El hace los relmpagos para la lluvia y saca el viento de sus depsitos. 17 Todo hombre es torpe para comprender, se avergenza del dolo todo platero, porque sus estatuas son una mentira y no hay espritu en ellas. 18 Vanidad son, cosa ridcula; al tiempo de su visita perecern. 19 No es as la Parte de Jacob, pues l es el plasmador del universo, y aquel cuy heredero es Israel; Yahveh Sebaot es su nombre. 20 Un martillo eras t para m, un arma de guerra: contigo machaqu naciones, contigo destru reinos,

! !

INSTITUTO DE PASTORAL BBLICA

%(!

! !

JEREMAS BIBLIA DE JERUSALN, 1976

! !

21 contigo machaqu caballo y caballero, contigo machaqu el carro y a quien lo monta. 22 contigo machaqu a hombre y mujer, contigo machaqu al viejo y al muchacho, contigo machaqu al joven y a la doncella, 23 contigo machaqu al pastor y su hato, contigo machaqu al labrador y su yunta, contigo machaqu a gobernadores y magistrados. 24 Y har que Babilonia y todos los habitantes de Caldea paguen por todo el dao que hicieron en Sin, delante de vuestros ojos - orculo de Yahveh -. 25 Heme aqu en contra tuya, montaa destructora - orculo de Yahveh -, destructora toda la tierra. Voy a echarte mano y a hacerte rodar desde las peas, y a convertirte en montaa quemada. 26 No tomarn de ti piedra angular ni piedra de cimientos, porque desolacin por siempre sers - orculo de Yahveh -. 27 Alzad bandera en la tierra, tocad cuerno en las naciones. Haced leva santa contra ella en las naciones, citad contra ella a los reinos. de Ararat, Minn y Askenaz, estableced contra ella reclutador, haced que ataque la caballera cual langosta. 28 Haced leva santa contra ella en las naciones, los reyes de Media, sus gobernadores y todos sus magistrados y todo el pas de su dominio. 29 Y retiembla la tierra, y da vueltas, por haberse cumplido contra Babilonia los planes de Yahveh, de convertir la tierra de Babel en desolacin sin habitantes. 30 Cesaron de guerrear los valientes de Babilonia, se han quedado en las fortalezas. Agotse su bravura, se volvieron mujeres; quemaron sus aposentos, se rompieron sus barras. 31 Correo al alcance de correo corre, e informador al alcance de informador, para informar al rey de Babilonia que ha sido tomada su ciudad de cabo a cabo, 32 y sus vados fueron ocupados y los caaverales incendiados, y los guerreros se atemorizaron. 33 Porque as dice Yahveh Sebaot, el Dios de Israel: La hija de Babel es como era al tiempo de apisonarla; un poco ms, y le habr llegado el tiempo de la siega. 34 Me comi, me arreba el rey de Babilonia, me dej como cacharro vaco, me trag como un dragn, llen su vientre con mis buenos trozos, me expuls. 35 Mi atropello y mis sufrimientos sobre Babilonia, dir la poblacin de Sin; y mi sangre sobre los habitantes de Caldea, dir Jerusaln. 36 Por tanto, as dice Yahveh: Heme aqu, que defiendo tu causa y vengo tu venganza, y deseco el mar de el y dejo enjuto su hontanar, 37 y vendr a ser Babilonia montn de piedras, guarida de chacales, tema de pasmo y rechifla, sin ningn habitante. 38 A una cual leones rugen, gruen como cachorros de leonas. 39 En teniendo ellos calor les servir su bebida y les embriagar de modo que se alegren, y dormirn un sueo eterno y no se despertarn - orculo de Yahveh -. 40 Les har bajar como corderos al matadero, como carneros y machos cabros. 41 Cmo fue tomada Sesac, y ocupada la prez de toda la tierra! Cmo vino a ser pasmo Babilonia entre las naciones! 42 Subi contra Babilonia el mar, por el tropel de sus olas qued cubierta. 43 Vinieron a quedar sus ciudades devastadas, tierra reseca y yerma, no vive en ellas nadie, ni discurre por ellas ser humano. 44 Visitar a Bel en Babilonia, y le sacar su bocado de la boca, y no afluirn a l ya ms las naciones. Hasta la muralla de Babilonia ha cado. 45 Salid de en medio de ella, pueblo mo, que cada cual salve su vida del ardor de la ira de Yahveh. 46 Y que no se marchite vuestro corazn y tengis miedo por el rumor que se oir en la tierra. Cierto correr un ao tal rumor, y luego al ao siguiente, otro distinto: violencia en la tierra, y domeador sobre domeador. 47 Pues bien, mirad que vienen das en que visitar a los dolos de Babilonia, y todo su territorio se abochornar, y todos sus heridos caern en medio de ella. 48 Y harn corro contra Babilonia cielos y tierra y todo cuanto hay en ellos, cuando del norte lleguen los devastadores - orculo de Yahveh -. 49 Tambin Babilonia caer, oh heridos de Israel. Tambin por Babilonia cayeron los heridos de toda la

! !

INSTITUTO DE PASTORAL BBLICA

%)!

! !

JEREMAS BIBLIA DE JERUSALN, 1976

! !

tierra. 50 Escapados de la espada, andad, no os paris, recordad desde lejos a Yahveh, y que Jerusaln os venga en mientes. 51 - Quedamos abochornados al or tal afrenta; cubri la vergenza nuestros rostros. Haban penetrado extranjeros hasta los santuarios de la Casa de Yahveh! 52 - Pues bien, mirad que vienen das - orculo de Yahveh - en que visitar a sus dolos, y en todo su territorio se quejarn los heridos. 53 Aunque suba Babilonia a los cielos y encastille en lo alto su poder, de mi parte llegarn saqueadores hasta ella - orculo de Yahveh -. 54 Suenan gritos de socorro desde Babilonia, y un fragor desde Caldea. 55 Es que devasta Yahveh a Babilonia, apaga de ella el gran ruido, y mugen sus olas como las de alta mar, cuyo son es estruendoso. 56 Es que viene sobre ella, sobre Babilonia el devastador, van a ser apresados sus valientes, se han aflojado sus arcos. Porque Dios retribuidor es Yahveh: cierto pagar. 57 Yo embriagar a sus jefes y a sus sabios, a sus gobernadores y a sus magistrados y a sus valientes, y dormirn un sueo eterno y no se despertarn - orculo del Rey cuyo nombre es Yahveh Sebaot -. 58 As dice Yahveh Sebaot: Aquella ancha muralla de Babilonia ha de ser socavada, y aquellas sus altas puertas con fuego han de ser quemadas, y se habrn fatigado pueblos para nada, y naciones para el fuego se habrn cansado. 59 Orden que dio el profeta Jeremas a Seraas, hijo de Neriyas, hijo de Majseas, al partir ste de junto a Sedecas, rey de Jud, para Babilonia el ao cuarto de su reinado, siendo Seraas jefe de etapas. 60 Escribi, pues, Jeremas todo el mal que haba de sobrevenir a Babilonia en un libro - todas estas palabras arriba escritas acerca de Babilonia 61 y dijo Jeremas a Seraas: En llegando t a Babilonia, mira de leer en voz alta todas estas palabras, 62 y dirs: Yahveh, t has hablado respecto a este lugar, de destruirlo sin que haya en l habitante, ya sea persona o animal, sino que soledad por siempre ser. 63 Luego, en acabando t de leer en voz alta ese libro, atas a l una piedra y lo arroja al Eufrates, 64 y dices: As se hundir Babilonia y no se recobrar del mal que yo mismo voy a traer sobre ella. Hasta aqu las palabras de Jeremas. Jeremas 52 1 Veintin aos tena Sedecas cuando comenz a reinar y rein once aos en Jerusaln; el nombre de su madre era Jamital, hija de Jeremas, de Libn. 2 Hizo el mal a los ojos de Yahveh, enteramente como haba hecho Yoyaquim. 3 Esto sucedi a causa de la clera de Yahveh contra Jerusaln y Jud, hasta que los arroj de su presencia. Sedecas se rebel contra el rey de Babilonia. 4 En el ao noveno de su reinado, en el mes dcimo, el diez del mes, vino Nabucodonosor, rey de Babilonia, con todo su ejrcito, contra Jerusaln, acamp contra ella, y la cercaron con una empalizada. 5 La ciudad estuvo sitiada hasta el ao once del rey Sedecas. 6 El mes cuarto, el nueve del mes, cuando arreci el hambre en la ciudad y no haba pan para la gente del pueblo, 7 se abri una brecha en la ciudad y al verlo el rey y todos los guerreros, huyeron de la ciudad saliendo de noche, por el camino de la puerta que est entre los dos muros que dan al jardn del rey, mientras los caldeos estaban alrededor de la ciudad, y se fueron por el camino de la Arab. 8 Las tropas caldeas persiguieron al rey Sedecas y le dieron alcance en los llanos de Jeric; entonces todo el ejrcito se dispers de su lado. 9 Capturaron al rey y lo subieron a Ribl, en la tierra de Jamat, donde el rey de Babilonia, que le someti a juicio. 10 Los hijos de Sedecas fueron degollados a su vista, y lo mismo a todos los jefes de Jud degoll en Ribl. 11 A Sedecas le sac los ojos, lo encaden con cadenas de bronce, y el rey de Babilonia lo llev a Babilonia, donde lo tuvo en prisin hasta el da de su muerte. 12 En el mes quinto, el diez del mes, en el ao diecinueve de Nabucodonosor, rey de Babilonia, Nebuzaradn, jefe de la guardia, uno de los que servan ante el rey de Babilonia, vino a Jerusaln. 13 Incendi la Casa de Yahveh y la casa del rey y todas las casas de Jerusaln.

! !

INSTITUTO DE PASTORAL BBLICA

%*!

! !

JEREMAS BIBLIA DE JERUSALN, 1976

! !

14 Todas las tropas caldeas que haba con el jefe de la guardia demolieron las murallas que rodeaban a Jerusaln. 15 Cuanto (a una parte de los pobres del pas) al resto del pueblo que quedaba en la ciudad, los desertores que se haban pasado al rey de Babilonia y el resto de los artesanos, Nebuzaradn, jefe de la guardia, los deport, 16 Nebuzaradn el jefe de la guardia, dej algunos de entre la gente pobre como viadores y labradores. 17 Los caldeos rompieron las columnas de bronce que haba en la Casa de Yahveh, las basas, el Mar de bronce de la Casa de Yahveh, y se llevaron todo el bronce a Babilonia. 18 Tomaron tambin los ceniceros, las paletas, los cuchillos, los acetres, las cucharas y todos los utensilios de bronce de que se servan. 19 El jefe de la guardia tom las vasijas, los incensarios y los aspersorios, los ceniceros, los candeleros, las cucharas y las tazas, cuanto haba de oro y plata. 20 Cuanto a las dos columnas, el Mar, los doce bueyes de bronce que estaban bajo el Mar y las basas que Salomn haba hecho para la Casa de Yahveh, no se pudo calcular el peso de bronce de todos aquellos objetos. 21 La altura de una columna era de dieciocho codos, un hilo de doce codos meda su permetro; su grosor era de cuatro dedos y era hueca por dentro, 22 y encima tena un capitel de bronce; la altura del capitel era de cinco codos; haba un trenzado y granadas en torno al capitel, todo de bronce. Lo mismo para la segunda columna. 23 Haba noventa y seis granadas que pendan a los lados. En total haba cien granadas rodeando el trenzado. 24 El jefe de la guardia tom preso a Seraas, primer sacerdote, y a Sefanas, segundo sacerdote, y a los tres encargados del umbral. 25 Tom a un eunuco de la ciudad, que era inspector de los hombres de guerra, siete hombres de los cortesanos del rey, que se encontraban en la ciudad, al secretario del jefe del ejrcito, encargado del alistamiento del pueblo de la tierra y sesenta hombres de la tierra que se hallaban en la ciudad. 26 Nebuzaradn, jefe de la guardia, los tom y los llev a Ribl, donde el rey de Babilonia, 27 y el rey de Babilonia los hiri hacindoles morir en Ribl, en el pas de Jamat. As fue deportado Jud, lejos de su tierra. 28 Este es el nmero de los deportados por Nabucodonosor. El ao sptimo: 3.023 de Jud; 29 el ao dieciocho de Nabucodonosor fueron llevadas de Jerusaln 832 personas; 30 el ao veintitrs de Nabucodonosor, Nebuzaradn, jefe de la guardia, deport a 745 de Jud. En total: 4.600 personas. 31 En el ao treinta y seis de la deportacin de Joaqun, rey de Jud, en el mes doce, el veinticinco del mes, Evil Merodak, rey de Babilonia, hizo gracia en el ao en que comenz a reinar, a Joaqun, rey de Jud, y lo sac de la crcel. 32 Le habl con benevolencia y le dio un asiento superior al asiento de los reyes que estaban con l en Babilonia. 33 Joaqun se quit sus vestidos de prisin y comi siempre en la mesa del rey, todos los das de su vida. 34 Le fue dado constantemente su sustento de parte del rey de Babilonia, da tras da, hasta el da de su muerte, todos los das de su vida.

! !

INSTITUTO DE PASTORAL BBLICA

&+!