!

! !

"##$%&&'()*+,-./,0101'1,'1+023-+4*$+#2'+/2!

Avanzado:
preposociones con Akkusativ TRADUCCIN (aproximada) AKKUSATIV

a / por (Kaufmannssprache, betreffend encuanto a / en lo concerniente a / en oreden a umgangssprachlich)

3 Stck 20 Euro 3 por 20 euros. Eine Frage betreffend den Akkusativ. Una pregunta con respecto al acusativo.

bis hasta / a
Bis den 15. September hasta el 15 de septiembre Bis nchsten Monat Hasta el prximo mes.

durch a travs de / mediante / por

Ein gemtlicher Spaziergang durch den Park. Un agradable paseo por el parque (/jardn). Ich gehe durch die Stadt. Voy (andando) por la ciudad.

entlang a lo largo de
Ich laufe den Weg entlang. Voy andando por el camino / a lo largo del camino. *ATENCIN * Tambin rige Dativ: Die Bume stehen entlang dem Weg. Los rboles estn a lo largo del camino.

fr para / por
Was kann ich fr dich tun? Qu puedo hacer por ti?

gegen contra / en contra de / hacia / sobre /

a eso de / a cambio de Wir kommen gegen (den) Abend an. Llegamos por(/hacia) la tarde. Er spielt gegen mich. l juega contra m. "gegen") Sie schrieb kontra doppelte Staatsbrgerschaft. Ella escribi en contra la doble nacionalidad.

je por
Wir erbitten 5 ! je erwachsenen Teilnehmer. Pedimos contribuir con 5 ! por participante adulto.

kontra contra / en contra versus (rara vez usado; sinnimo:

ohne sin
Er ist ohne seine Mutter gekommen. l ha venido sin su madre.

per por (rara vez usado)

Per Luftpost. Por va area. Per Anhalter zu fahren Hacer autostop.

pro por 10 ! pro Person. 10 ! por persona. versus versus, contra, frente (sinnimo: "im Gegensatz zu")
Geisteswissenschaften versus Naturwissenschaften. Humanidades vs Ciencia

um para, a, por
Jemanden um einen Gefall bitten. Perdirle un favor a alguien.

via va, pro, a travs

Via Berlin nach Madrid fliegen Viajar a Madrid via (con escala en) Berlin.

wider (culto) contra

Das war wider meinen ausdrcklichen Wunsch Fue contra mi deseo expreso.