DOMNIOS DE LINGU@GEM

Revista Eletrnica de Lingstica (www.dominiosdelinguagem.org.br)

Ano 1, n2 2 Semestre de 2007 ISSN 1980-5799
1
Tenso negativa em cartas paulistas: o Portugus culto de So Paulo
Maria Clia Lima-Hernandes

Paulo Barroso

Resumo: Este trabalho tem o objetivo de checar a correlao existente entre as
camadas da Gramtica Funcional, postuladas por Dik (1997), e os graus de
gramaticalizao de estruturas representativas da polaridade negativa. O objeto de
estudo selecionado, que permitir o exerccio dessa correlao, a negao e a
polaridade negativa em dados do Portugus culto escrito por paulistas na primeira
metade do sculo XX.
Abstract: The aim of this work is the study of correlation between clause levels from
Functional Grammar, postuled by Dik (1989), and the grammaticalization stages of the
negative polarity structures. The data for this study is from letters written by habitants
of So Paulo in the 20
th
century.
Palavras-chave: gramaticalizao; camadas oracionais; polaridade; formas negativas.
Keywords: grammaticalization; clause levels; polarity; negative forms.
Introduo
Este trabalho vincula-se ao Grupo de Pesquisa CNPq Negao e Polaridade
Processos de gramaticalizao no Portugus, liderado pela profa. Dra. Ana Paula
Rocha, da Universidade Federal de Viosa (MG-Brasil), e representa o brao paulista
desse grupo, que tem por finalidade estudar os processos pelos quais, ao longo do
tempo, se incorporaram gramtica do Portugus itens que sinalizam algum tipo de
sentido negativo aos contextos em que se encontram.


Professora do Departamento de Letras Clssicas e Vernculas da FFLCH-USP.

Mestrando em Letras Filologia e Lngua Portuguesa pela USP.
2
Inicialmente, torna-se relevante discernir o que entendemos por polaridade e por
negao, ainda que em Lima-Hernandes & Casseb-Galvo (2006), essa distino j
tenha sido ensaiada. Concebemos a polaridade como um campo de tenso gradual que
se move entre dois pontos extremos de configurao da informao sentencial:
polaridade negativa e polaridade afirmativa.
H que se considerar que, por vezes, em sentenas afirmativas encontram-se
unidades com acepo negativa, e em sentenas negativas encontram-se, por vezes,
unidades com acepo afirmativa. Poder-se-ia considerar a tenso afirmativa dos itens
como um valor informativo neutro, mas nem sempre isso corresponde verdade dos
fatos numa situao real de comunicao. muito comum que o falante insira uma
unidade que enfatize a polaridade afirmativa, a despeito de a sentena j ter um carter
afirmativo. Desta feita, no raro que se encontrem explicaes pautadas na nfase
pretendida pelo falante.
Aqui, faremos um recorte baseado no questionamento sobre a relao entre
gramaticalizao e o modelo em camadas proposto por Dik (1997). A pergunta mais
especfica desloca para o foco da discusso o seguinte: haveria um paralelo entre as
camadas de oraes propostas por Dik e os graus de gramaticalizao evidenciados nos
vrios estudos sobre o tema (Heine, Claudi & Hnnemeyer 1991; Hopper & Traugott
1993; dentre outros).
Em trabalho anterior, Lima-Hernandes (2006) mostrou que muito do que se
reconhece sobre a trajetria da negao no Portugus histrico explica-se, no quadro
terico da gramaticalizao, pela atuao da metonmia. Essa idia sustenta-se
especialmente pelo fato de que a freqente co-ocorrncia favorece que um item
incorpore traos do outro em sua trajetria histrica.
Aplicada essa postulao aos efeitos de tenso negativa, notamos que bastante
comum, na histria das lnguas em geral, itens de polaridade negativa infiltrarem-se
num item ou unidade maior dada a sua habitualidade de emprego (BYBEE, 2003), o
que geraria a reanlise por parte dos falantes. Dessa forma, numa interpretao
sincrnica, ainda que no esteja presente uma partcula negativa, pode-se captar a
polaridade negativa da informao.
3
Aqui, ainda em fase inceptiva dos estudos, faremos uma explanao que
priorizar o movimento da afetao (ordem e escopo) e a extenso da unidade afetada
(tamanho da informao atingida). Para tanto, constitumos, como primeira tarefa, uma
amostra de cartas paulistas (78 manuscritos) que recobre o perodo de 1929 a 1958
1
a
partir da qual identificamos os elementos de polaridade negativa para um estudo mais
explanatrio num segundo momento. o que propomos apresentar a partir de agora.
1. Polaridade em camadas no modelo funcionalista
Analisando os itens polares already e still do Ingls, Israel (1995)
2
verifica que a
carga polar afeta em termos de graus de intensidade a categoria mais bsica o
quantificador , codificada pelo operador aspectual.
Segundo esse autor, a maioria dos itens polares, seja de cunho negativo ou
positivo, pode apresentar valor quantitativo ou informativo guiado pelo princpio
escalar. Aqui, lidamos tambm com essa oscilao em termos de graus. Esses graus
podem ser apreendidos por meio de valores semnticos, que recobrem larga extenso de
significados, tais como condio, comparao, restrio a quantificadores,
adversatividade e negao propriamente dita. Para dar conta dos dados do Portugus,
esse espectro de significao pode ser ampliado. Para auxiliar na organizao dessa
ampliao, recorremos ao modelo dikiano das camadas.
Dik (1997:169) prope, numa perspectiva funcional, que a polaridade pode ser
distinguida em termos de nveis ou camadas, tal como segue:
a. Clause Speech act illocutionary negation
b. Proposition Possible fact propositional negation
c. Predication State of Affairs predicational negation


1
Essa amostra foi coligida por Mathias, Lima-Hernandes e Carvalhinhos (1996) para o Projeto Histria
do Portugus de So Paulo.
2
Israel (1995) baseia-se no princpio escalar proposto por Fauconnier (1975, 1980), que lida com escalas
ordenadas que podem afetar a inferncia. Neste artigo, tratamos da polaridade em termos de graus.
4
d. Predicate Property/Relation negation of the predicate level
e. Term Ensemble of entities term negation or zero quantification
No nvel mais alto da polaridade, a negao ilocucionria revela que o falante
no praticou um determinado ato ilocucionrio, a caracterstica mais comum desse tipo
de camada ter um verbo performativo (ex. 1). No nvel abaixo, est a negao
proposicional, em que se v a denegao subjetiva de uma proposio pr-estabelecida
(ex. 2). Logo abaixo, est o nvel da negao predicacional por meio do qual h a
negao de um estado-de-coisas apresentado (ex. 3). A negao no nvel do predicado
apresenta-se confinada em ambientes mais restritos, como vemos no exemplo 4,
contudo, esse tipo de negao no afeta a predicao ou a proposio. Finalmente, no
nvel dos termos, a negao apresenta-se por meio de operadores zero (ex.5).
(1) Eu no prometo que vou. (dado introspectivo)
3
(2) Embora silenciada por tanto tempo, sua aluna no o esquecera, no. (03.1952)
(3) J enviei o meu ensaio ao Dr. Joaquim de Carvalho; oxal que ele no o considere
como uma partida de Carnaval. (02.1933)
(4) preciso, bom amigo, um pouco de pacincia, uma vista Casa de Deus e f na sua
infinita misericrdia, pois para Ele nada impossvel. (01.1952)
(5) Infelizmente, a vida intensssima, inhumana, de So Paulo, impediu-me de lhe
escrever logo, agradecendo o simptico presente. (10.1958)
No exemplo (1), nega-se o ato de dizer; em (2), nega-se que algo seja verdade;
em (3), nega-se toda a predicao de forma objetiva; em (4), nega-se por formao


3
No corpus, no houve ocorrncias desse tipo.
5
complementar o item lexical possvel, sem afetar a predicao; em (5), nega-se o item
lexical sem a presena de um operador de polaridade. Note-se, contudo, que no h
nesse caso a negao por formao complementar sincrnica: impediu no se ope, em
polaridade, a pediu.
2. A tenso negativa nas cartas paulistas
Para fins de organizao dos dados e sintetizao dos resultados, procedemos a
um tratamento em duplas de camadas. Primeiramente, comparamos a polaridade atuante
nos Termos e no Predicado, considerados os menos gramaticalizados por realizarem-se
no item lexical. Depois, comparamos a polaridade atuante na Predicao e na
Proposio, consideradas as camadas mais complexas, por envolverem pores
sintticas maiores na tenso. Optamos, nessa fase dos estudos, em no proceder ao
tratamento percentual, por ser ainda relativamente baixo o nmero de ocorrncias.
Tabela 1: Polaridade nas Camadas Termo/Predicado X Escopo
Termo Predicado Total
Adjetivo 1 6 7
Verbo 1 4 5
Substantivo

1 4 5
Pronome 2

2
Advrbio

5 5
Total 5 19 24

Analisando os resultados apresentados na Tabela 1 com relao ao estatuto do
item que sofre a tenso negativa polarizando a informao, notamos que adjetivos e
advrbios e tambm verbos e substantivos so escopos de negao por formao
complementar. Todos os casos so marcados pela presena de um prefixo detentor de
alta polaridade negativa. J, a tenso negativa interna ao item lexical (operadores zero)
demonstrou-se menos recorrente nesses mesmos itens lexicais e tambm em pronomes
indefinidos. O mesmo no se d com os advrbios de negao, que no atuam na
6
camada de Termos, o que parece bvio, pois no se pode ter um operador zero se
houver um advrbio de negao presente na estrutura.
Num processo franco de gramaticalizao nas lnguas, a negao obedece a
ciclos previsveis (HOEKSEMA, 1995). Um dos gatilhos para mudana, justamente o
estgio 2 proposto por Jespersen (apud LIMA-HERNANDES, 2006), em que h a
concordncia negativa. Com o desgaste da polaridade negativa, h o surgimento de um
reforo negativo, invariavelmente um advrbio. Por essa razo, checamos se algum item
de polaridade negativa estaria na sentena reforando a polaridade negativa nas
camadas e o resultado foi o seguinte:
Tabela 2: Polaridade nas camadas Termo/Predicado X Tipo de negao
Predicado Termo Total
Simples 17 5 22
Dupla 2

2
Total 19 5 24

Como prevamos, no Predicado no h uma nica ocorrncia de dupla negao,
revelando, assim, que a tenso negativa acusada pelo operador zero (radical de itens
lexicais) suficientemente informativa ou, ainda, que a presena de um operador
negativo junto a uma raiz lexical negativa poderia gerar alta polaridade positiva, que
alteraria os objetivos do redator. J, na camada de Predicado, h dois casos de dupla
negao, que indicam o desgaste semntico da informao negativa codificada. o que
ocorre com o item indesculpvel em (6) e com desperdiar em (7):
(6) Lamento imensamente tudo e no posso pedir-lhe desculpas, porque
indesculpvel, embora confie em que o estimado amigo compreender... (11.1948)
(7) Mas os dois colaboradores acharam que era pena desperdiar o que j tinham feito
(02.1933)
Ao radical culpa agregam-se dois prefixos negativos IN e DES que foram se
acumulando diacronicamente com valores diferentes, tendo em vista seu escopo. DES
7
toma por escopo CULPA, enquanto IN toma por escopo DESCULPA, agregando mais
uma tenso negativa ao item lexical. Lembremo-nos de que a palavra desculpa no
implica a negao da culpa, mas, sim, um pedido de perdo ou, mesmo, uma
justificativa que se dirige ao interlocutor. No h, nesses usos, a polaridade negativa em
evidncia.
Trajetria similar ocorre com a palavra desperdiar, que agrega diacronicamente
o prefixo de polaridade negativa des ao item perder. J na base lexical desse verbo, h
uma polaridade negativa, mas o interlocutor, hoje, no estabelece relao entre essa raiz
histrica e a forma sincrnica desperdiar. Acumulam-se, para a composio de um
novo item, duas formas de polaridade negativa, contudo, a primitiva sofre um bleaching
no contexto sinttico em que empregado.
Um segundo conjunto de dados poderia ser incorporado polaridade negativa
com operador zero. Trata-se de verbos, como sentir falta e fazer falta, ambos verbos
que incorporaram o SN objeto como parte da informao verbal, da o rtulo de verbo
suporte. Foram apenas trs casos, que sero aqui mantidos parte desta anlise.
O nico dado de negao na Proposio identificado no corpus foi aquele
apresentado no exemplo 2. Tambm, como j explicitamos, no foram identificados
nenhum caso de negao ilocucionria. O maior nmero de ocorrncias provm da
negao na Predicao, e a anlise desses dados encaminhada a seguir.
Muitos so os itens que detm polaridade negativa na predicao: focalizadores
(ex. 8), preposies (ex. 9), advrbios (ex. 10 e 11), verbos (ex. 12), pronomes
indefinidos (ex. 13) e quantificadores (ex. 14).
(8) S hoje respondo ltima carta de V.Exa., porque desejava dizer-lhe alguma cousa
acrca da publicao de Estudos de Histria Americana.

(04.1929)
(9) A questo da Maonaria estava sendo muito debatida naquela regio, em virtude
das medidas repressivas tomadas pela imperatriz Maria Teresa contra aquele
movimento. (02.1933)
8
(10) Agradeo suas sugestes, que so sempre tudo para mim. No paro nos estudos e
a tese vai avanando. (04/1941)
(11) Vi a espsa do professor apenas uma vez, no Porto, mas jamais esqueci sua
fisionomia. (10/1954)
(12) Sentimos falta e saudades do seu curso dado aqui no mosteiro e no quero deixar
de lhe agradecer mais uma vez as horas interessantes e velhas que suas
conferencias proporcionaram comunidade das quaes lastimavelmente puder
partilhar uma s vez. (05.1943)
(13) A minha vida corrida que no me permitiu de modo algum escrever-lhe.
(11.1953)
(14) o Sr. a encontrar, sem dvida, as idias que expe em vrios artigos (e que
constam da bibliografia), bem podia eu, com minha experincia ainda pouca, com
tdas as falhas de cultura criar. (03.1952)
Tabela 3: Polaridade na Camada Predicao: Estatuto do item X Escopo

A partir da Tabela 3, verificamos que a tenso negativa apresenta maior
produtividade na relao prototpica verbo/advrbio (38 ocorrncias), em que o
advrbio no incide sobre o verbo subseqente. Muito distante dessa produtividade,
encontram-se as relaes substantivo/preposio (07 ocorrncias) e
substantivo/pronome (05 ocorrncias), em que o substantivo escopo de preposies e
de pronomes indefinidos de alta polaridade negativa. A atuao de focalizadores, de
preposies e de pronomes revela uma relao produtiva para a polaridade negativa,
Foc
.
Prep.

Adv. Outros
adv.
Verbo Pron
.
Quanti
f.
Tota
l
Adv. 2

2
Subst.

7

5 2 14
SN 2 4

3

9
Ora
o
3

1

4
Verbo 2 2 38 2 3 1

48
SP

3
Total 9 13 39 2 3 9 2 80
9
ainda que os itens com que se combinam nessa parceria sejam muito variados. Esses
itens mostram comportamento diferente quanto sua colocao na sentena (Tabela 4):
Tabela 4: Polaridade na Camada Predicao X Ordem
Foc.

Prep.

Adv. Outros
adv.
Verbo

Pron.

Quantif.

Total

Antep. 9 13 39 2 3 6 1 76
Posp.

3 1 4
Total 9 13 39 2 3 9 2 80

interessante notar que, na predicao, h a tendncia anteposio de itens de
polaridade negativa ao seu escopo (76 das 80 ocorrncias). Os advrbios so os mais
recorrentes (39 ocorrncias), seguidos pelas preposies (13 ocorrncias) e
focalizadores (09 ocorrncias). Somente pronomes indefinidos (03 ocorrncias) e
expresses quantificadoras (01 ocorrncia) admitem a posposio a seu escopo, ainda
que muito pouco freqentemente.
Tabela 5: Polaridade na Camada Predicao: Estatuto do item X Tipo de negao
Foc.

Prep.

Adv.

Outros
adv
Verbo

Pron.

Quantif.

Total

Simples

8 10 34

3 8 2 68
Dupla 1 3 5 2

1

12
Total 9 13 39 2 3 9 2 80

A dupla negao somente sofre restrio de verbos e de quantificadores. No
mais, bastante recorrente a dupla negao, ainda que o mais recorrente uso (provvel
desencadeador de bleaching) o advrbio, pois somando advrbio prototpico no a
outros advrbios (nunca, jamais) e a focalizadores (s, somente) somam-se 08
ocorrncias de um total de 12 casos de dupla negao. Essa , contudo, uma hiptese a
ser trabalhada futuramente, pois o corpus precisa ser ampliado para uma descrio mais
representativa da lngua.
10
Identificamos outros tipos de negao que no podem ser abarcados pelas
camadas dikianas, mas que tm sido descritos pelos estudos sobre gramaticalizao
como estratgias mais abstratizadas. So os casos de combinao de oraes em que a
polaridade se fixa como elo entre duas pores oracionais (exs. 15 a 17) e tambm a
polaridade derivada de dvida, vagueza e impreciso por parte do falante (exs. 18 a 21).
(15) Mozart deitou mos obra, mas antes dela estar pronta, foi posta em scena, num
teatro rival, uma verso musicada do mesmo enredo (02.1933)
(16) Nunca desisti da vida, apesar dela ser cheia de ingratides... (10.1943)
(17) Por isso tudo corre sem novidade, a no ser o custo de vida que se vai elevando
em progresses geomtricas... (03.1954)
(18) Parece-me que a minha narrativa foi um tanto confusa. (02.1933)
(19) Eu estimo que assim seja, pois no tem minha carta um carter oficial, seno
muito particular. (09.1941)
(20) ...h quasi uma semana estou com minha me hospitalizada, por ter-se submetido
a uma interveno cirrgica (10.1941)
(21) Pude matar um pouquinho as saudades do meu Portugal to distante e to
prximo ao mesmo tempo... (10.1954)
Esses casos no previstos pela segmentao em camadas dikianas sero objeto
de estudo verticalizado e os resultados desse estudo sero levados discusso na
prxima reunio do Grupo de Pesquisa Negao e Polaridade. Esperamos que o
confronto com os dados recolhidos pelos pesquisadores de outros estados, como os de
Minas Gerais, nos possam subsidiar para um tratamento mais quantitativo, por isso
mesmo mais objetivo, das ocorrncias identificadas.
A implicao desses dados para as camadas ainda precisam ser avaliados, mas,
at o momento, podemos afirmar que, com base nos pressupostos tericos da
11
gramaticalizao, combinaes de oraes e codificao sinttica da evidencialidade
sinalizam estruturas com graus mais acentuados de gramaticalizao nas lnguas.
Consideraes Finais
Uma vez que a funo comunicativa das lnguas prioritria e que a estrutura
sinttica o meio pelo qual se podem estudar as inovaes impostas pelo usurio a essa
mesma lngua, neste artigo exploramos a polaridade negativa em termos de seu processo
de constituio.
Visando a esse fim, perguntamo-nos se as camadas comunicativas propostas por
Dik seriam equivalentes aos graus de gramaticalizao da negao no Portugus. O
ponto de partida para essa aproximao foi o fato de que as camadas dikianas revelam
um grau de abstratizao bastante complexo e poderia servir de ferramenta
organizao dos dados e, conseqentemente, compreenso dos graus de
gramaticalizao.
O corpus constitudo a partir de cartas paulistas da primeira metade do sculo
XX permitiu-nos a checagem dessa correlao, e as tabelas originadas pela anlise
detalham, ainda em nmeros absolutos, a recorrncia e predominncia de alguns tipos
de estruturas: dentre as cinco camadas postuladas por Dik, verificamos a Predicao
como predominante nas tenses negativas; nas camadas Termos e Predicado, nota-se a
predominncia de advrbios e adjetivos como escopo da negao, e apenas duas
ocorrncias de dupla negao, indicando uma provvel suficincia informativa nessas
camadas; quanto s camadas Proposio e Predicao enfatizamos a segunda no s
pela sua predominncia, mas tambm pelo fato de que foi encontrada apenas uma
ocorrncia de negao da Proposio. A Predicao com 80 ocorrncias nos
permitiu identificar a relao prototpica verbo/advrbio em que o advrbio no incide
sobre o verbo subseqente a predicao nuclear. Verificamos tambm a tendncia
anteposio de itens de polaridade negativa ao seu escopo, numa escala do mais ao
menos recorrente, iniciada pelos advrbios (39 das 80 ocorrncias) seguidos por itens
12
mais gramaticais, como as preposies (13 ocorrncias), e mais discursivos, como os
focalizadores (09 ocorrncias).
Os resultados parciais at aqui obtidos demonstram que h uma razovel
aproximao entre ambos os modelos, contudo, ainda permanecem alijados de uma
generalizao os dados referentes combinao de oraes e evidencialidade. Essa
constatao redireciona os trabalhos do grupo para a discusso e, provavelmente,
reorganizao das camadas (talvez nova categorizao), o que implicar o
aperfeioamento no tratamento metodolgico.
Referncias Bibliogrficas
BYBEE, Joan. Mechanisms of change in grammaticization: The role of frequency. In B.
D. Joseph and J. Janda (eds.) The Handbook of Historical Linguistics. Oxford:
Blackwell, 2003 (pp.602-623).
DIK, Simon C. The theory of Functional Grammar. Part 2: Complex and Derived
Constructions. Berlin/New York: Mouton de Gruyter, 1997. (edited by Kees
Hengeveld)
HOEKSEMA, Jacob. Negation and negative concord in middle dutch. In: FORGET, D.;
HIRSCHBHLER, P.; MARTINEAU, F.; RIVERO, M.L. (eds) Current issues in
Linguistic Theory (15); Negation and polarity. Amsterdam/Philadelphia: John
Benjamins, 1995 (pp. 1-27).
ISRAEL, Michael. The scalar model of polarity sensitivity: the case of the aspectual
operators. In: Negation and polarity syntax and semantics. Amsterdam/Philadelphia:
John Benjamins, 1995.
LIMA-HERNANDES, Maria Clia & CASSEB-GALVO, Vnia Cristina. Polaridade
no encaixamento. In: KEMMLER, Rolf; SCHLIEBEN, B.; SCHONBERGER, A.
(Horgs.) Portugiesische Sprachgeschichte und Sprachgeschichtsschreibung. 1 ed.
Frankfurt am Main: Domus Editoria Europaea, 2006, v. 1, p. 257-266.
13
LIMA-HERNANDES, Maria Clia. A gramaticalizao e o processo de metonmia:
incorporao da negao no Portugus. Trabalho apresentado no XI SILEL, na
Universidade Federal de Uberlndia, 2006.
MATHIAS, Jos Roberto; LIMA-HERNANDES, Maria Clia; CARVALHINHOS,
Patrcia de Jesus. Corpus diacrnico para o Projeto Histria do Portugus da Cidade
de So Paulo. So Paulo: USP, 1996. (Material indito)