Tema: Argentina.

Traduccin: la Dictadura argentina La historia de Argentina en el siglo XX est marcada por las intervenciones militares, de las que la dictadura de 1976-19 ! es el punto culminante. A lo largo de todas estas intervenciones, los medios represivos se han incrementado hasta convertirse en t"picos, #endo desde la prohi$ici"n de mencionar el nom$re del presidente destituido por la %unta militar hasta los $om$ardeos de civiles. &l golpe de estado del '( de mar)o de 1976 se reali)" solamente tres a*os despu+s del ,inal de la dictadura de la -evoluci"n argentina .1966-197!/. &l general 0orge 1idela enca$e)a la %unta que derroca el poder en lugar de 2sa$el 3er"n. 4uatro %untas se sucedern hasta 19 !. 5n 63roceso de reorgani)aci"n nacional7 se empie)a el mismo d8a de la toma de poder. &l parlamento es disuelto, la 4orte suprema rempla)ada, cinco partidos son prohi$idos as8 como las 66' organi)aciones7, una coalici"n compuesta de di,erentes sindicatos. 9e resta$lece la pena de muerte e incrementadas las sanciones que conciernen las a las acciones pol8ticas de los opositores. La prensa, evidentemente, no escapa a la norma de la dictadura: es censurada # enmarcada por los 63rincipios # 3rocedimientos7. &stas nuevas le#es permiten la instauraci"n de 6la aniquilaci"n7 de la su$versi"n desde una "ptica de una 6guerra total7, seg:n las propias pala$ras de 1idela. ;iles de personas desaparecen, encarceladas sin %uicio, hacinadas en campos de concertaci"n. 1eh8culos de la polic8a circulan # reali)an secuestros en masa. &ntre las v8ctimas de raptos, numerosos padres, acompa*ados de sus hi%os, a veces adoptados a continuaci"n. &stas acciones dieron lugar al nacimiento del ,amoso movimiento de 6las madres # las a$uelas de la pla)a de ;a#o7: ,amilias que consagrarn una parte de su e<istencia a encontrar a sus hi%os # nietos desaparecidos. La ine<istencia de registros so$re los actos cometidos convirti" di,8cil el recuento del n:mero de v8ctimas. 9in em$argo una ci,ra o,icial se acepta por la comunidad internacional: tiene en cuenta !=.=== desaparecidos

Traduction: la Dictature Argentine Lhistoire de lArgentine au XXme sicle est jalonne par les interventions militaires, dont la dictature de 1976-19 ! est le point culminant" #out au long de ces interventions, les mo$ens rpressi%s se sont accrus jus&u' devenir des lieu( communs, allant de linterdiction dvo&uer le nom du prsident destitu par la junte militaire au( )om)ardements sur les civils" Le coup d*tat du +, mars 1976 est ralis seulement trois ans aprs la %in de la dictature de la -volution argentine .1966-197!/" Le gnral 0orge 1idela dirige la junte &ui renverse le pouvoir en place d2sa)el 3er4n" 5uatre juntes se succderont jus&u' 19 !" 6n 7 3rocessus de rorganisation nationale 8 est entam le jour m9me de la prise de pouvoir" Le parlement est dissout, la :our supr9me remplace, cin& partis sont interdits ainsi &ue les 7 6+ organisations 8, une coalition compose de divers s$ndicats" La peine de mort est rta)lie et les sanctions concernant les actions politi&ues des opposants alourdies" La presse nchappe videmment pas ' la rgle de la dictature ; elle est censure et encadre par des 7 3rincipes et 3rocdures 8" :es nouvelles lois permettent linstauration de 7 lannihilation 8 de la su)version dans une opti&ue de 7 guerre totale 8, selon les propres mots de 1idela" <es milliers de personnes disparaissent, emprisonnes sans procs, par&ues dans des camps de concentration" <es vhicules de police circulent et ralisent des =idnappings de masse" 3armi les victimes de rapt, de nom)reu( parents, accompagns de leurs en%ants, par%ois adopts par la suite" :es actions ont donn naissance au %ameu( mouvement des 7>res et ?rands->res de la place de >ai 8 ; des %amilles &ui voueront une partie de leur e(istence ' retrouver leurs en%ants et petits-en%ants disparus" Line(istence de registres o%%iciels sur les actes commis a rendu di%%icile le dcompte du nom)re de victimes" 6n chi%%re o%%iciel est toute%ois accept ' lunanimit par la communaut internationale ; il %ait tat de !@ @@@ disparitions"

Traduccin: Las madres de la 3la)a de ;a#o. >ace ahora treinta # cinco a*os, $a%o la dictadura de 0orge 1idela, el viernes != de a$ril de 1976, ellas recha)an ser llorosas vestidas de negro. &l poder militar no quiere responder a las ,amilias acerca del destino cruel reservado a sus hi%os. Algunas mu%eres, entonces son catorce, se levantan de sus $ancos # caminan sin decir una pala$ra en el sentido inverso de las agu%as de un relo%, alrededor de la pirmide erigida en el centro de la pla)a de ;a#o, en,rente de la 4asa -osada, el palacio presidencial. ?esde entonces, prcticamente todos los %ueves, a la misma hora .#a que la ,recuencia de las citas se ha incrementado/, son cada ve) ms numerosas, ms de '=== en 19 =. Los militares las ha$8an tratado con el menosprecio de 6locas de ma#o7. &llas reclaman la li$ertad o el cuerpo de sus hi%os desaparecidos, asesinados, torturados. @unca ,ueron arrestadas, a la nari) # a la $ar$a de la polic8a # de los soldados, desa,8an la censura de los medios de comunicaci"n nacionales, interpelan a la opini"n internacional, como ,ue el caso de la 4opa del mundo de 19 ' en Argentina. >an sido matadas, dispersadas, golpeadas. Algunas han desaparecido, como A)ucena 1illa,lor, que tuvo la osad8a de reunir por primera ve), al mismo tiempo a las religiosas ,rancesas L+onie ?uquet # Alice ?omoni. >an des,ilado sin tem$lar hasta la ca8da de la dictadura, hasta los grandes procesos, de 0orge 1idela, el admirante ;assera # de -e#naldo Aignone, el :ltimo %e,e de la %unta. B3or qu+ vuelven todav8aC 3ara resistir siempre. A la tentaci"n del 63unto ,inal7 que -a:l Al,ons8n # despu+s 4arlos ;enem quer8an imponer a la vuelta de la democracia para no olvidar los cr8menes de la dictadura # porque tam$i+n un sinn:mero de procesos estn en curso o quedan por instruir. ?esde la anulaci"n de las le#es de amnist8a de '==D por el e<presidente @+stor Eirchner, la %usticia argentina ha condenado a ms de '== dirigentes de las %untas militares pero centenares de polic8as # o,iciales son todav8a o$%eto persecuciones. @o se perdonar a los torturadores. Las madres quieren todav8a sa$er. B?"nde estn sus hi%os, d"nde estn los cuerpos de los desaparecidosC

2l $ a trente-cin& ans maintenant, sous la dictature de 0orge 1idela, le vendredi !@ avril 1976, elles re%usent d9tre des 7pleureuses8 v9tues de noir" Le pouvoir militaire ne veut pas rpondre au( %amilles sur le sort cruel rserv ' leurs en%ants" 5uel&ues %emmes, elles sont alors &uatorAe, se lvent de leurs )ancs et marchent sans mot dire dans le sens inverse des aiguilles dune montre, autour de la p$ramide rige au centre de plaAa de >a$o, %ace ' la >aison--ose, le palais prsidentiel" <s lors, prati&uement tous les jeudis, ' la m9me heure .depuis la priodicit des rendeA-vous sest allonge/, elles sont de plus en plus nom)reuses, plus de + @@@ en 19 @" Les militaires les avaient traites avec mpris de 7%olles de mai8" Blles rclament la li)ert ou le corps de leurs %ils disparus, assassins, torturs" Blles ne se sont jamais arr9tes, au neA et ' la )ar)e de la police et des soldats, )ravant la censure des mdias nationau(, interpellant lopinion internationale, comme ce %ut le cas lors de la :oupe du monde %oot)all de 19 + en Argentine" Blles ont t tues, disperses, %rappes" :ertaines ont disparu, telle AAucena 1illa%lor, &ui eut laudace de les rassem)ler la premire %ois, en m9me temps &ue les religieuses %ranCaises Lonie <u&uet et Alice <omont" Blles ont d%il sans trem)ler jus&u' la chute de la dictature, jus&uau( grands procs, de 0orge 1idela, de lamiral >assera, et de -e$naldo Dignone, le dernier che% de la junte" 3our&uoi tournent-elles encoreE 3our rsister toujours" F la tentation du 73oint %inal8 &ue -aul Al%onsin puis :arlos >enem voulurent imposer au retour de la dmocratie, pour ne pas ou)lier les crimes de la dictature, et aussi parce &ue dinnom)ra)les procs sont en cours ou restent ' instruire" <epuis lannulation des lois damnistie de +@@G par le(-prsident Hestor Iirchner, la justice argentine a condamn plus de +@@ dirigeants des juntes militaires mais des centaines de policiers et do%%iciers %ont encore lo)jet de poursuites" Jn ne pardonnera pas au( tortionnaires" Les mres veulent toujours savoir" JK sont leurs en%ants, oK sont les corps des disparusE