Hannah How ell

EL CLAN CAMERON III

El tesoro de Gregor

NDICE
Captulo Captulo Captulo Captulo Captulo Captulo Captulo Captulo Captulo Captulo Captulo Captulo Captulo Captulo Captulo Captulo Captulo Captulo Captulo Captulo Captulo Captulo Eplogo 1Error: 2Error: 3Error: 4Error: 5Error: 6Error: 7Error: Error: !Error: 1" 11 12 13 14 15 16 17 1 1! 2" 21 22 Error: Reference source not found Reference source not found Reference source not found Reference source not found Reference source not found Reference source not found Reference source not found Reference source not found Reference source not found Error: Reference source not Error: Reference source not Error: Reference source not Error: Reference source not Error: Reference source not Error: Reference source not Error: Reference source not Error: Reference source not Error: Reference source not Error: Reference source not Error: Reference source not Error: Reference source not Error: Reference source not Reference source not found

found found found found found found found found found found found found found

RE#E$% &'&(')GR*+'C% Error: Reference source not found

,2,

,3,

HANNAH HOWELL

EL TESORO DE GREGOR

Captulo 1
Escocia, primavera de 1475 -./f0 1C23o 4ue 5./f067 /n poco 3areada 8 apenas s9n al9ento: %lana dec9d92 4ue la e;cla3ac92n de<a de ser su8a= (os suelos de t9erra no solan e39t9r son9do alguno= #9n e3<argo: su >o? ha<a sonado 3u8 gra>e: 3@s <9en 3ascul9na: aun4ue pos9<le3ente se de<9era al eco produc9do por los toscos 3uros de p9edra de la 3a?3orra= %ca<a<a de reco<rar el al9ento cuando el suelo se 3o>92 <aAo su cuerpo= Bard2 un 3o3ento en co3prender 4ue no ha<a aterr9?ado en el suelo= Ha<a aterr9?ado so<re una persona= /na persona con una >o? gra>e 8 3ascul9na= Co era t9erra n9 p9edra lo 4ue tena <aAo la 3eA9lla: s9no ropa= %de3@s: <aAo esa ropa: su odo capta<a los fuertes lat9dos de un cora?2n= #us dedos s esta<an tocando el suelo de t9erra: l9gera3ente hD3eda= .Esta<a despatarrada so<re el cuerpo de un ho3<re co3o una >ulgar ra3era0 #e apart2 con torpe?a 39entras se d9sculpa<a por los coda?os 8 rod9lla?os 4ue le prop9n2 en el proceso= Co ca<a duda de 4ue ese ho3<re sa<a unos cuantos 93proper9os= Cuando se puso en p9e: al?2 la ca<e?a para 39rar los sonr9entes 8 <ar<udos rostros de los tres ho3<res 4ue la o<ser>a<an con el farol en alto: aun4ue su lu? 9lu39na<a poco 3@s aparte de sus ca<e?as= -Co podE9s deAar3e a4u con un ho3<re -les d9Ao= -Co tene3os otro s9t9o -repl9c2 el 3@s alto de los tres: un t9po lla3ado Cl8de 8 4ue pareca ser el laird. -#o8 una da3a -protest2= -Eres una n9Fa descarada= 1Gas a dec9rnos ahora tu no3<re7 -1Hara 4ue pod@9s ro<arle a 39 gente7 C9 ha<lar= -Hues a4u te 4uedas= Co le d9eron t9e3po n9 para protestar= Cerraron la tra3p9lla: 8 el dE<9l resplandor del farol desaparec92 Aunto con los Gowan= #u39da en la oscur9dad: se pregunt2 c23o era pos9<le 4ue las cosas se hu<9eran torc9do tanto= (o Dn9co 4ue 4uera era encontrar a su her3ana Ie9ra: pero n9ngDn 39e3<ro de su fa39l9a se ha<a 3ostrado d9spuesto a escuchar sus sDpl9cas 8 ta3poco la ha<an credo cuando af9r32 4ue poda local9?ar a su ge3ela= (a Dn9ca soluc92n 4ue se le ha<a ocurr9do ha<a s9do d9sfra?arse de n9Fa 8 segu9r a sus her3anos a escond9das= Ha<a s9do 3u8 d9>ert9do 93ag9narse el 3o3ento e;acto en el 4ue se acerca<a a sus confund9dos her3anos 8 los lle>a<a d9recta3ente al lugar donde esta<a su her3ana= (a 9dea la ha<a hecho sonrer 8 al9gerar el paso hasta 4ue descu<r92 4ue no s2lo ha<a perd9do el rastro de sus her3anos: s9no 4ue no sa<a donde se encontra<a= Esta<a hac9endo un estofado de coneAo: la3ent@ndose de su 3ala

,4,

HANNAH HOWELL

EL TESORO DE GREGOR

suerte 8 pregunt@ndose c23o era pos9<le 4ue sus dones le hu<9eran fallado en el 3o3ento 4ue 3@s los neces9ta<a: cuando los Gowan la encontraron= Borc92 el gesto al recordar su prop9a reacc92n= Bal >e? s9 hu<9era 3ostrado un car@cter dulce 8 des>al9do: no estara encerrada en ese 3o3ento en un aguAero en co3paFa de un ho3<re 4ue: a Au?gar por lo 4ue esta<a o8endo: esta<a hac9endo sus neces9dades en un cu<o= Bal >e? lo 3eAor sera dec9rles a los Gowan 4u9En era para 4ue pud9eran ped9r un rescate 8 la sacaran de all= Horror9?ada por ese 3o3ento de de<9l9dad: proced92 a echarse un ser32n con la esperan?a de 9nfund9rse >alor= Gregor 3ald9Ao para sus adentros 39entras haca sus neces9dades= Co era la 3eAor carta de presentac92n ante su co3paFera de 3a?3orra: pero poco poda hacer= JespuEs de sufr9r el 93pacto de su cuerpo 8 de 4ue lo golpeara con los codos 8 las rod9llas para le>antarse: le ha<a s9do 93pos9<le 9gnorar sus neces9dades f9s9ol2g9cas= %l 3enos: la oscur9dad le otorga<a c9erta 9nt939dad=== Esta<a 9ntentando local9?arla cuando escuch2 4ue la 3uchacha ha<la<a cons9go 39s3a= Cl8de Gowan la ha<a t9ldado de n9Fa descarada: pero esa >o? gra>e tena una cual9dad 3u8 fe3en9na 4ue a El le haca pensar en una 3uAer hecha 8 derecha= %l 9gual 4ue ese cuerpo del9cado 8 c@l9do 4ue le ha<a cado enc93a: pese a la falta de cur>as= Kene2 la ca<e?a 8 se acerc2 despac9o al lugar del 4ue proceda la >o?= %un4ue se 3o>a con cautela: d9o un paso de 3@s 8 aca<2 esta3p@ndose contra la espalda de la 3uchacha: 4ue se apart2 con un ch9ll9do ahogado 8 d9o un <r9nco: 3o>939ento 4ue h9?o 4ue se golpeara la coron9lla con su <ar<9lla= Gregor solt2 un Aura3ento a causa del dolor en la 3and<ula: 4ue se e;tend92 con rap9de? por toda la ca<e?a= Co fue el Dn9co: por4ue escuch2 4ue ella ta3<9En 3aldeca en >o? <aAa= -.Hor el a3or de J9os: 3uchacha0 -3ur3ur2-= BD sola 3e has hecho 3@s 3oratones 4ue esos nec9os cuando 3e capturaron= -1Lu9En eres7 -pregunt2 %lana: 4ue esta<a frot@ndose la coron9lla 8 d9o un resp9ngo al tocar un punto espec9al3ente dolor9do donde esta<a segura de 4ue 8a e3pe?a<a a for3arse un ch9ch2n= -Gregor= 1M tD7 -%lana= -1%lana 8 8a est@7 -1Gregor 8 8a est@7 -Be d9rE 39 no3<re co3pleto s9 tD 3e d9ces el tu8o= -Co: n9 ha<lar= %lgu9en podra estar escuchando a la espera de 4ue haga3os prec9sa3ente eso= -M: ade3@s: no confas en 3: 1c9erto7 -1Hor 4uE 9<a a hacerlo7 Co sE 4u9En eres= C9 s94u9era puedo >erte= Ech2 un >9sta?o por la 3a?3orra 8 se pregunt2 para 4uE se 3olesta<a en hacerlo: puesto 4ue esta<a tan oscuro 4ue n9 s94u9era podra >er su prop9a 3ano aun4ue se la pus9era delante de las nar9ces-= 1Hor 4uE te han encerrado7 Je repente: te392 4ue la hu<9eran encerrado con un cr939nal: un >9olador o un ases9no= #ofoc2 la oleada de p@n9co co3o pudo 39entras se regaFa<a por ser tan tonta= (os Gowan 4ueran ped9r un rescate por ella= Co 9<an a ser tan 93<Ec9les co3o para arr9esgarse a perder una <uena su3a de d9nero deA@ndola a solas con un ho3<re pel9groso=

,5,

HANNAH HOWELL

EL TESORO DE GREGOR

-Hara ped9r un rescate= -Ga8a: co3o a 3= 1#e ded9can a >agar por ah cog9endo gente co3o 4u9en coge 3argar9tas7 Gregor chas4ue2 la lengua 8 3ene2 la ca<e?a= -#2lo a a4uellos 4ue parecen tener el 3onedero <9en lleno o 4ue parecen tener fa39l9as con las arcas a re<osar= K9entras 3e traan: >9 4ue l9<era<an a un ho3<re despuEs de rec9<9r d9nero= '<a <9en >est9do: aun4ue esta<a un poco suc9o despuEs de ha<er pasado un t9e3po en este aguAero= Mo ta3<9En lle>a<a 39s 3eAores galas cuando 3e apresaron= #upongo 4ue tu >est9do les ha<r@ hecho creer 4ue tu fa39l9a t9ene d9nero= 1Kataron a tus escoltas7 %lana s9nt92 4ue el ru<or le cu<ra las 3eA9llas= -Co: esta<a sola= M se puede dec9r 4ue 3e perd=== 5Est@ 39nt9endo6: pens2 Gregor= ) era una 3ent9rosa atro? o la oscur9dad ha<a af9nado sus 9nst9ntos: per39t9Endole de ese 3odo percatarse del ca3<9o de 9nfle;92n en su >o?= -Espero 4ue tu fa39l9a cast9gue a esos ho3<res por co3eter se3eAante descu9do= 5.%8: s0 %lgu9en 9<a a rec9<9r un <uen cast9go6: pens2 ella= Co le ca<a la 3enor duda= Esa era una de las ocas9ones en las 4ue desea<a 4ue sus padres fueran defensores de las a?ota9nas= /nos cuantos a?otes con una <uena >ara seran 3@s lle>aderos 4ue el ser32n 4ue esta<a segura 4ue 9<a a escuchar 8 4ue la decepc92n 4ue les ha<ra ocas9onado con su deso<ed9enc9a 8 su 9d9ote?= -1Cu@nto t9e3po lle>as a4u7 -pregunt2 con la esperan?a de des>9ar la atenc92n del desconoc9do de las c9rcunstanc9as de su apresa39ento= -Jos das: creo= Es d9fc9l estar seguro= Ke d9eron unas 3antas: un cu<o para hacer 39s neces9dades 4ue >acan cada da: 8 3e traen co39da 8 agua dos >eces al da= (o 4ue 3e preocupa es 4u9En saldr@ ganador de este Aueguec9to de aqu te quedas hasta que me digas lo que quiero saber = K9 clan no es 4ue sea po<re: pero no tene3os d9nero suf9c9ente para 3algastarlo en un cuant9oso rescate= Kucho 3enos cuando n9 s94u9era sa<en en 4uE >an a e3plear el d9nero= -.%h0 1Co te lo han d9cho7 -Estu>e 9nconsc9ente la 3a8or parte del tra8ecto hasta este lugar= Jesde 4ue 3e arroAaron a la 3a?3orra: s2lo 3e han ha<lado para preguntar3e tres >eces al da por 39 9dent9dad= Bodo esto supon9endo 4ue sean tres >eces al da: no cuando se les antoAe= Harecen hacer las cosas de for3a ordenada= Je ah 4ue suponga 4ue lle>o a4u dos das= -Re3e3or2 los Dlt93os das de su >9da: pasados pr@ct9ca3ente en la oscur9dad con la Dn9ca co3paFa de sus pensa39entos-= #9 esto8 en lo c9erto: 39 tercer da de enc9erro est@ llegando a su f9n= Gol> a perder el conoc939ento cuando 3e 3et9eron a4u dentro 8 3e despertE al escuchar 4ue algu9en gr9ta<a 4ue era la hora de la cena= %ceptE la co39da 8 el agua: 8 despuEs 3e d9Aeron lo del cu<o 8 las 3antas 4ue esta<an por a4u a<aAo= -%hora 39s3o es de noche= (a luna esta<a sal9endo cuando atra>esa3os la puerta de entrada= %s 4ue lle>as tres das en la oscur9dad= En un aguAero e;ca>ado en el suelo -3ur3ur2 ella: estre3ec9Endose ante la 9dea de sufr9r el 39s3o tor3ento-= 1LuE has hecho7 -Hensar=

,6,

HANNAH HOWELL

EL TESORO DE GREGOR

-.%8: J9os0 Creo 4ue eso 3e >ol>er@ loca de re3ate= -(a >erdad es 4ue la s9tuac92n no es agrada<le=== -Jesde luego= Co 3e gusta 3ucho la oscur9dad -aFad92 en >o? <aAa: 8 d9o un resp9ngo al notar 4ue un <ra?o largo le rodea<a los ho3<ros con c9erta torpe?a= -% nad9e le gusta real3ente: 3ucho 3enos la oscur9dad de un s9t9o co3o Este= %s 4ue esta<as sola cuando te capturaron= Co te h9c9eron daFo: 1>erdad7 (a del9cade?a con la 4ue h9?o la pregunta le 9nd9c2 e;acta3ente a 4uE t9po de daFo se refera= #e le antoA2 e;traFo 4ue n9 s94u9era hu<9era pensado en la pos9<9l9dad de 4ue la >9olaran: 8a 4ue el d9sfra? de n9Fa no era protecc92n suf9c9ente= -Co= #e l939taron a agarrar3e: a soltar una retahla de Aura3entos por ser tan 9nsolente 8 a arroAar3e so<re la s9lla= Gregor sonr92= -%s 4ue 9nsolente: 1eh7 -Es una pala<ra tan <uena co3o cual4u9er otra= %ll esta<a 8o: sentada 3u8 tran4u9la Aunto al fuego 39entras haca un estofado de coneAo 4ue ha<a ten9do la suerte de ca?ar: cuando de repente llegaron c9nco ho3<res a ca<allo: 8 3e d9Aeron 4ue era su pr9s9onera 8 4ue les d9Aera 39 no3<re para sa<er a 4u9En ped9r el rescate= Je 3odo 4ue les d9Ae 4ue lle>a<a un da de perros 8 4ue lo Dlt93o 4ue 3e apeteca era l9d9ar con un grupo de ho3<res peludos 8 3alol9entes 4ue se atre>an a dar3e 2rdenes= (es reco3endE 4ue >ol>9eran a la 3adr9guera de la 4ue ha<an sal9do= ) algo as -aFad92 en >o? <aAa= % dec9r >erdad: conclu82 al escuchar 4ue Gregor rea entre d9entes: se ha<a deAado lle>ar por su te3pera3ento= Co sola hacerlo a 3enudo 8 sospecha<a 4ue algunos 39e3<ros de su fa39l9a se ha<ran 4uedado de p9edra= Lue fue co3o se 4uedaron los Gowan= (os c9nco la 39raron <o4u9a<9ertos co3o s9 un l9r2n les hu<9era saltado al cuello= #e3eAante esta3pa ha<a s9do 3u8 est93ulante: pero s2lo hasta 4ue los ho3<res ca8eron en la cuenta de 4ue los 9nsultos 4ue les ha<an parado los p9es procedan de una persona a la 4ue podran part9r en dos s9n pro<le3as= Era un poco sorprendente 4ue no hu<9era logrado escapar de ellos= Era 3u8 r@p9da: cosa 4ue en 3uchas ocas9ones sorprenda a su fa39l9a: 8 poda correr una gran d9stanc9a s9n cansarse 8 ocultarse all donde hu<9era una pe4ueFa so3<ra= #9n e3<argo: desde 4ue hu82 a la carrera se suced9eron >ar9os 9nfortun9os hasta 4ue los Gowan la capturaron s9n apenas despe9narse= #9 fuera superst9c9osa: pensara 4ue la 3ano 9n>9s9<le del dest9no ha<a 9nter>en9do para asegurarse de 4ue la captura<an= -1Be han d9cho por 4uE ret9enen a tantas personas para ped9r rescates7 -pregunt2 Gregor= -#: desde luego= -M lo ha<an hecho entre otras cosas para defenderse de todas las acusac9ones 4ue ella les ha<a lan?ado: co3o la de 4uerer el d9nero para 3algastarlo en act9>9dades depra>adas en lugar de en cosas Dt9les: co3o Aa<2n-= Hara refor?ar sus defensas= -1C23o7 -Han dec9d9do 4ue este cuch9tr9l neces9ta 3eAores defensas= M eso re4u9ere d9nero o <9enes 4ue 9nterca3<9ar: cosas de las 4ue carecen= #upongo 4ue les han llegado ru3ores so<re los pro<le3as 4ue est@n

,7,

HANNAH HOWELL

EL TESORO DE GREGOR

ten9endo algunos clanes no 3u8 leAos de a4u 8 han llegado a la conclus92n de 4ue son de3as9ado >ulnera<les= Hor lo poco 4ue pude >er 39entras ca<alga<a en la s9lla de Cl8de: esta3os en un ant9guo torre2n 3u8 daFado por el paso del t9e3po o por alguna <atalla: o por a3<as cosas= Harece 4ue lo han reha<9l9tado lo Austo para 4ue sea ha<9ta<le: pero 3e percatE de 4ue no t9enen 3uchos enseres 8 de 4ue los pocos 4ue t9enen neces9tan una <uena reparac92n= #egDn d9Ao la 3uAer de Cl8de: este pe4ueFo torre2n fue su dote= -1Has ha<lado con su 3uAer7 -&ueno: no= Es 4ue ella estu>o d9scut9endo con Cl8de desde 4ue entra3os hasta 4ue llega3os a4u= Co aprue<a este 3Etodo= M le d9Ao 4ue puesto 4ue ha<a s9do El 4u9en ha<a co3en?ado con esta estup9de?: 8a poda hacer un <uen tra<aAo 8 reun9r una fortuna cons9dera<le: por4ue 9<an a neces9tar unas enor3es 3urallas para defenderse de los 9nnu3era<les ene39gos 4ue se est@ creando= #a<a 4ue de<a aleAarse de El= %l pr9nc9p9o: cuando le pas2 el <ra?o por los ho3<ros: agradec92 el gesto por4ue se d9o cuenta de 4ue <usca<a reconfortarla e 9ncluso al9>9ar el 39edo 4ue ha<a confesado tenerle a la oscur9dad= Hero su <ra?o segua en el 39s3o s9t9o 8 ella se ha<a 9do acercando poco a poco a su cuerpo en <usca de su calor: de 3odo 4ue ha<a aca<ado pegada a El= Era un ho3<re 3u8 alto= Hos9<le3ente un poco 3@s alto 4ue sus her3anos: 8 eso 8a era 3ucho dec9r= % Au?gar por el lugar donde su <ar<9lla descansa<a c23oda3ente: ella apenas le llega<a al estern2n= Ben9endo en cuenta 4ue ella 3eda poco 3@s de 3etro 8 3ed9o: la altura de Gregor de<a de acercarse a los dos 3etros= Bal co3o esta<an: %lana poda sent9r la fuer?a 4ue 9rrad9a<a su cuerpo: aun4ue su const9tuc92n era delgada= %de3@s: despuEs de lle>ar cas9 tres das en ese aguAero: no poda dec9rse 4ue ol9era 3al= M el hecho de 4ue estu>9era pensando en lo <9en 4ue ola s9gn9f9ca<a 4ue de<a aleAarse de El: dec9d92= El pro<le3a era 4ue se encontra<a a las 39l 3ara>9llas= El cuerpo de Gregor era c@l9do: fuerte 8 reconfortante: prec9sa3ente lo 4ue neces9ta<a en esos 3o3entos= #e consol2 con la e;cusa de 4ue al 3enos ella no lo esta<a a<ra?ando: pero Austo entonces ca82 en la cuenta de 4ue uno de sus <ra?os rodea<a lo 4ue pareca ser una c9ntura estrecha= #usp9r2 8 ad39t92 4ue le encanta<a estar donde esta<a 8 4ue no tena ganas de apartarse= %l f9n 8 al ca<o: Gregor la ha<a to3ado por una n9Fa: de 3odo 4ue no haca falta 4ue se preocupara por la pos9<9l9dad de 4ue 9nterpretara su act9tud co3o una 9n>9tac92n a 4ue se apro>echara de ella= %de3@s: la oscur9dad 4ue los rodea<a le otorga<a a la s9tuac92n una espec9e de anon93ato 3u8 reconfortante= Je 3odo 4ue dec9d92 4ue no ha<a nada de 3alo en a<ra?arlo= Co sera de e;traFar 4ue El ta3<9En se s9nt9era reconfortado por su cercana despuEs de ha<er pasado todos esos das solo en la oscur9dad= -1%d2nde 9<as: 3uchacha7 %parte de los ho3<res 4ue te escolta<an: 1crees 4ue ha<r@ 3@s gente <usc@ndote7 -4u9so sa<er Gregor: un poco preocupado por lo a gusto 4ue se senta a<ra?@ndola: a pesar de 4ue todos sus 9nst9ntos le ad>ertan de 4ue %lana no era la n9Fa 4ue f9nga ser= -Es 3u8 pos9<le= -Juda<a 3ucho 4ue la nota 4ue ha<a deAado en

HANNAH HOWELL

EL TESORO DE GREGOR

casa tran4u9l9?ara a sus padres-= '<a de >9s9ta a casa de 39 her3ana= -.Ga8a0 En ese caso 3e te3o 4ue los Gowan a>er9guar@n 3u8 pronto tu 9dent9dad: aun4ue tD no d9gas nada= -Es pos9<le= 1M a t97 1Be estar@n <uscando7 -Je 3o3ento no= Bodos pensaran 4ue esta<a corteAando a su acaudalada no>9a= Ha<a ten9do 3ucho t9e3po para refle;9onar so<re el te3a= #o<re sus 3ot9>os para <uscar una no>9a con una dote esplEnd9da 8 so<re su elecc92n= Ka>9s era una <uena 3uAer: <on9ta: con t9erras 8 con d9nero para ofrecerle a su esposo= %l 9rse de su lado: se ha<a sent9do 3u8 seguro de su dec9s92n: pero a 3ed9da 4ue el t9e3po transcurra all su39do en la oscur9dad 8 a solas con sus pensa39entos: sus re3ord939entos ha<an 9do en au3ento= Co ha<a hecho lo correcto= (e fast9d9a<a darle la ra?2n a su pr93o #9g93or: pero de<a reconocer 4ue no para<a de darle >ueltas a sus conseAos= Ka>9s no era la elecc92n acertada= Co era la 3uAer adecuada para El= Kald9Ao en s9lenc9o= 1LuE 93porta<a eso7 Esta<a a punto de cu3pl9r tre9nta aFos: 8 segua s9n encontrar a una 3uAer 4ue encaAara con El o 4ue fuera su al3a ge3ela= Con Ka>9s tena la oportun9dad de ser 9ndepend9ente: de con>ert9rse en el laird de su prop9o clan 8 tener el control de sus prop9as t9erras= Era una elecc92n sensata= Co la a3a<a: pero despuEs de tantos aFos 8 de estar con tantas 3uAeres por las 4ue no ha<a sent9do 3@s 4ue algo de car9Fo: duda<a 3ucho 4ue fuera capa? de a3ar a alguna= (a pas92n sera f@c9l de a>9>ar con las car9c9as oportunas 8 la af9n9dad poda lograrse s9 se pona e3peFo en ello= Con eso de<a <astar= Esta<a a punto de preguntarle a %lana s9 su fa39l9a e3prendera una <Ds4ueda 3u8 e;tensa cuando escuch2 4ue algu9en se acerca<a a la tra3p9lla= -Honte ah: 3uchacha -le d9Ao al t9e3po 4ue la aparta<a hac9a la 9?4u9erda-= Gan a lle>arse el cu<o para >ac9arlo 8 nos traer@n co39da 8 agua= Co 4u9ero 4ue te lle>es n9ngDn golpe= %lana se 4ued2 helada en cuanto se aleA2 de El= +ue retroced9endo poco a poco hasta trope?ar 8 caer so<re un 3ont2n de 3antas= #e 9ncorpor2 8 apo82 la espalda en la fra pared de p9edra= En ese 3o3ento: se a<r92 la tra3p9lla 8 algu9en <aA2 una cuerda con un garf9o atado en su e;tre3o= (a lu? del farol 4ue lle>a<a el rec9En llegado alu3<ra<a lo suf9c9ente co3o para 4ue >9eran la cuerda= Gregor se 3o>92 por la 3a?3orra co3o s9 pud9era >er en la oscur9dad: lo 4ue la lle>2 a pensar 4ue ha<a tra?ado un prec9so 3apa de su c@rcel en la ca<e?a= El cu<o de agua suc9a fue al?ado 8 otro aparec92 en su lugar= Cuando Gregor h9?o ade3@n de cogerlo: >9o su s9lueta recortada contra la lu?= Era 3u8 alto 8 delgado= Kald9Ao la oscur9dad por ocultarle el resto de los detalles de su persona= -Ceces9tare3os dos cu<os de agua para la>arnos por la 3aFana escuch2 4ue le gr9ta<a al carcelero 8 o<ser>2 atenta3ente c23o al?a<a los <ra?os para coger el cu<o= -1Jos7 -3ascull2 el ho3<re-= 1Hor 4uE dos7 -/no para 3 8 otro para la 3uchacha= -HodE9s ut9l9?ar el 39s3o=

,!,

HANNAH HOWELL

EL TESORO DE GREGOR

-/na noche a4u a<aAo lo deAa a uno 3u8 suc9o= /n cu<o de agua apenas es suf9c9ente para 4ue una persona se asee: 3ucho 3enos dos= -Ma >ere3os 4uE d9ce el laird. %lana d9o un resp9ngo al escuchar el golpe con el 4ue se cerr2 la tra3p9llaN de pronto: se apag2 el dE<9l resplandor del farol= 'ntent2 local9?ar a Gregor escuchando sus 3o>939entos: pero aca<2 sorprend9da cuando not2 4ue se senta<a a su lado= En ese 3o3ento: perc9<92 el olor a 4ueso 8 a pan rec9En horneado: 8 su est23ago rug92 a 3odo de saludo= Gregor se ech2 a rer 39entras deAa<a la co39da entre a3<os= -Ben cu9dado al 3o>erte: por4ue tene3os la co39da en 3ed9o= (os Gowan son generosos con las rac9ones: aun4ue la co39da sea senc9lla= -Es 3eAor 4ue no tener nada= Bal >e? sea 3@s pr@ct9co 4ue 3e pases tD las cosas= Creo 4ue >o8 a neces9tar un t9e3po para acostu3<rar3e a 3o>er3e en la oscur9dad= #e tens2 al sent9r unas pal3adas en el 3uslo Austo antes de 4ue algo le ca8era en el rega?o= Jescu<r92 4ue era un tro?o de pan 8 se lo lle>2 a la <oca al punto= Esta<a claro 4ue Gregor 4uera asegurarse de su pos9c92n e;acta antes de darle la co39da= #e pregunt2 por 4uE una parte de ella se senta decepc9onada= -#er@ 3eAor 4ue te lo co3as todo: 3uchacha= Je 3o3ento: no he ten9do pro<le3as con las ratas: pero he escuchado ru9dos cerca 8 creo 4ue ha8 algunas= #9 deAa3os co39da: aca<ar@n por >en9r= -)d9o las ratas -confes2 ella: estre3ec9Endose= -Mo ta3<9En: de ah 4ue luche contra la tentac92n de al3acenar co39da= %lana as9nt92 con la ca<e?a a pesar de 4ue El no poda >erla 8 los dos s9gu9eron co39endo en s9lenc9o= /na >e? 4ue tu>o el est23ago lleno: la asalt2 el cansanc9o= (as >9c9s9tudes del da esta<an hac9endo 3ella en su cuerpo= Je repente: a<r92 los oAos de par en par al co3prender 4ue no ha<a 3@s espac9o para hacerse su prop9o Aerg2n e 9ncluso duda<a de 4ue hu<9era 3antas suf9c9entes= -1J2nde >o8 a dor39r7 -pregunt2: contenta de 3o3ento por la oscur9dad: 8a 4ue oculta<a su ru<or= -%4u con39go -contest2 El-= Mo dor39rE pegado a la pared= #onr92= (a tens92n de la 3uchacha era cas9 palpa<le-= Bran4u9la= Co te harE nada= Oa3@s le he hecho daFo a una n9Fa= 5Hor supuesto6: se d9Ao ella 39entras se relaAa<a= Gregor crea 4ue era una n9Fa= #e ha<a ol>9dado por un 9nstante de su d9sfra?= (a 9dea de tener 4ue estar >endada durante das no era 3u8 alentadora: pero sera lo 3eAor= #9 crea 4ue era una n9Fa: Gregor la tratara co3o a su her3ana o a su h9Aa= #9 descu<ra 4ue era una 3uAer: tal >e? dec9d9era tratarla co3o a una con>en9ente co3paFera de ca3a o 9ntentara for?arla= #9lenc92 s9n 39ra39entos la parte de s 39s3a 4ue se e3peFa<a en susurrar lo decepc9onada 4ue se senta: record@ndose 4ue: en real9dad: no tena n9 9dea del aspecto de ese ho3<re= /na >e? 4ue d9eron <uena cuenta de la co39da: Gregor apart2 el cu<o= )82 c23o 3o>a lo 4ue pareca ropa 8 despuEs not2 4ue se tapa<a con las 3antas= #9nt92 4ue uno de sus p9es le ro?a<a la cadera 8 se apart2 con rap9de?= Bras un 3o3ento de 9ncert9du3<re: se desat2 las c9ntas del >est9do: se 4u9t2 las <otas 8 se 3et92 <aAo las 3antas 4ue se encontra<an

, 1" ,

HANNAH HOWELL

EL TESORO DE GREGOR

a su lado= Contu>o un susp9ro cuando la fr9aldad de la 3a?3orra >ol>92 a desaparecer= Ese ho3<re tena algo 4ue la reconforta<a: 4ue la a8uda<a a enfrentarse al enc9erro con c9erta cal3a 8 >alor= Hero esta<a de3as9ado cansada co3o para 9ntentar a>er9guar de 4uE se trata<a= -Hor la 3aFana e3pe?are3os a tra?ar nuestros planes de hu9da -lo escuch2 dec9r= -1Has pensado en algo7 -#2lo es una pos9<9l9dad 3u8 re3ota= JuEr3ete= Bendr@s 4ue estar descansada= 5Eso no suena 3u8 pro3etedor6: pens2 ella 39entras cerra<a los oAos=

, 11 ,

HANNAH HOWELL

EL TESORO DE GREGOR

Captulo 2
%lana h9?o una 3ueca cuando ter39n2 de asearse 8 secarse con un paFo seco para despuEs >ol>er a ponerse su ropa: 4ue esta<a l93p9a pero segua hD3eda= (os Gowan les da<an lo necesar9o a ella 8 a Gregor para 4ue pud9eran asearse: pero n9nguno poda hacer nada contra la hu3edad re9nante n9 contra el fro: se d9Ao 39entras se arre<uAa<a con el hD3edo tart@n= JespuEs de pasar tres das en el oscuro aguAero en el 4ue los Gowan la ha<an 3et9do: tena la sensac92n de 4ue el fro le ha<a calado hasta los huesos= El Dn9co 3o3ento en el 4ue senta un 3n93o de calor era cuando esta<a acurrucada entre los <ra?os de Gregor: pegada a su cuerpo= M eso co3en?a<a a ser un tor3ento: pens2 39entras se tren?a<a el pelo= Ha<a ten9do 4ue 3orderse la lengua en un centenar de ocas9ones para no confesarle 4ue era una 3uAer: no una ch94u9lla= Co entenda por 4uE senta se3eAante anhelo por un ho3<re a 4u9en conoca desde haca s2lo unos das: un ho3<re a 4u9en nunca ha<a >9sto con clar9dad 8 4ue le ha<a contado 3u8 pocas cosas so<re s 39s3o= Era un co3pleto desconoc9do en 3uchos aspectos: pero al 39s3o t9e3po tena la sensac92n de 4ue lo conoca de toda la >9da= Cada >e? 4ue senta su 39e3<ro duro contra el trasero: 4uera restregarse contra El 8 ans9a<a con todas sus fuer?as 4ue la deseara a ella: no 4ue estu>9era as de e;c9tado por algDn sueFo 93pos9<le o por4ue neces9tara al9>9ar una neces9dad= Era una locura= %un4ue lo peor era 4ue no conoca el re3ed9o= Ma era hora de 4ue ese ho3<re 9deara un plan para escapar: pens2: so<re todo por4ue a ella no se le ha<a ocurr9do n9nguno= Jesde la noche en 4ue la arroAaron en la 3a?3orra con El: no le ha<a >uelto a ha<lar del te3a: 8 las pocas >eces 4ue ella se ha<a atre>9do a sacarlo a colac92n: El se ha<a l939tado a dec9rle una cosa: 5Hac9enc9a: 3uchacha=6 1Cu@nto t9e3po de<a ser pac9ente7 #9 tena un plan: <9en poda co3part9rlo con ella= M s9 no lo tena: 1por 4uE no se l939ta<a a ad39t9rlo7 #e sent9ra decepc9onada: c9erto: pero no le echara la culpa por no encontrar la 3anera de sal9r de un aguAero 3u8 profundo= -#er@ 3eAor 4ue te >a8as al Aerg2n: 3uchacha -le d9Ao Gregor-= Ma >9ene nuestra co39da= (e h9?o caso 8 se d9r9g92 con cautela haca su ca3a a t9entas= Juda<a 3ucho 4ue: por 3ucho t9e3po 4ue pasara all a<aAo: pud9era 3o>erse alguna >e? en la oscur9dad con la 39s3a fac9l9dad 4ue Gregor= #e deA2 caer en el Aerg2n 8 conte3pl2 c23o apareca un 39nDsculo ra89to de lu? so<re sus ca<e?as= -1Est@s preparada 8a para dec9rnos 4u9En eres7 -pregunt2 el ho3<re 4ue esta<a <aAando un cu<o l93p9o para 4ue h9c9eran sus neces9dades= -Co -contest2 ella: orgullosa por res9st9r el crec9ente 93pulso de gr9tar su no3<re co3pleto: dar las 9nstrucc9ones prec9sas para llegar hasta

, 12 ,

HANNAH HOWELL

EL TESORO DE GREGOR

su fa39l9a 8 e;9g9r 4ue la sacaran de la oscur9dad= +runc92 el ceFo cuando Gregor gruF2 por lo <aAo en seFal de apro<ac92n 39entras 9nterca3<9a<a los cu<os= %lana o<ser>2 la soga: co3o ha<a hecho los Dlt93os tres das: 39entras el ho3<re su<a el cu<o con el agua suc9a 8 <aAa<a el 4ue tena su co39da= M una >e? 3@s >9o c23o Gregor ca3<9a<a el cu<o cas9 >aco 4ue ha<an ut9l9?ado para la>arse por otro con agua l93p9a= %lgo la puso so<re a>9so: 8a 4ue Gregor esta<a de3as9ado pend9ente del a<urr9do proceso= %un4ue no poda >erle la cara: perc9<a su concentrac92n: salta<a a la >9sta lo tenso 4ue esta<a= El guard9a se 3arch2 8 con El desaparec92 la escasa lu?= %lana se ech2 a te3<lar de 39edo: co3o s9e3pre= 'ntent2 cal3arse: pero aun as susp9r2 al9>9ada cuando Gregor se sent2 a su lado= Cada >e? 4ue la lu? desapareca: su 39edo a la oscur9dad >ol>a a la carga con 3@s fuer?a= (e a>ergon?a<a neces9tar la presenc9a de Gregor para controlarlo= Hareca un acto de co<arda: pero era 9ncapa? de cal3ar el 39edo= Co 4uera 4ue Gregor se d9era cuenta de lo 3ucho 4ue la aterra<a la oscur9dad: aun4ue no tena 3u8 claro por 4uE era tan 93portante para ella= -Ma tengo un plan: 3uchacha -d9Ao Gregor 39entras reparta la co39da entre los dos: deA@ndole su parte con 3ucho cu9dado so<re el rega?o= -1M cu@ndo se te ha ocurr9do7 -le pregunt2 ella con cal3a: a pesar de 4ue se le ha<a d9sparado el pulso por el ra89to de esperan?a-= 1%ntes o despuEs de 4ue a8udaras a ca3<9ar los cu<os7 -Kenuda lengua t9enes para ser tan pe4ueFa -3ur3ur2 El con una sonr9sa-= Esta<a o<ser>ando c23o su<an 8 <aAa<an los cu<os= -Ma 3e he dado cuenta= Co >eo 3ucho con tan poca lu?: pero 3e parec92 4ue te 9nteresa<a 3ucho el proceso= -(o esta<a estud9ando deten9da3ente= Ke ha lle>ado un t9e3po dec9d9r cu@l es la 3eAor 3anera de sal>ar la d9stanc9a hasta el aguAero= -Est@ de3as9ado alto para 4ue cual4u9era de nosotros llegue arr9<a= -#: pero tal >e? no tan alto s9 lo 9ntenta3os los dos Auntos= %lana se to32 un 3o3ento para 3ed9tar sus pala<ras 8 apro>ech2 para 3ast9car el pan 4ue aca<a<a de lle>arse a la <oca= -1LuE 4u9eres dec9r7 -1Cu@nto 39des: 3uchacha7 -Ketro 8 3ed9o= -M 8o algo 3@s de 3etro ochenta= -B9enes 4ue estar 3u8 orgulloso: seguro -3ascull2 ella 8 luego susp9r2 9rr9tada-= Hero 1de 4uE nos s9r>e eso7 -#9 te su<es enc93a de 39s ho3<ros: podr@s llegar a esa a<ertura= -1Hara hacer 4uE7 1Hara araFar los <arrotes de h9erro7 -(a tra3p9lla no est@ atrancada= -Gregor se d9o cuenta de 4ue %lana esta<a tensa: a pesar de 4ue sus cuerpos no se toca<an= -1Est@s seguro7 -#= 1Hara 4uE to3arse la 3olest9a7 Est@ de3as9ado alta: o eso creen= M no se pueden escalar los 3uros= (o 9ntentE >ar9as >eces antes de 4ue llegaras 8 s2lo consegu 3@s 3agulladuras= %un4ue so8 un <uen escalador: neces9tara algDn as9dero para poder trepar= Ha8 algunos: pero est@n de3as9ado separados 8 no son <uenos=

, 13 ,

HANNAH HOWELL

EL TESORO DE GREGOR

-1M c23o p9ensas sacarnos de a4u7 -Creo 4ue s9 te su<es a 39s ho3<ros podr@s llegar a la tra3p9lla= %lana le>ant2 la >9sta 8 se 93ag9n2 la tra3p9lla: 8a 4ue esta<a de3as9ado oscuro co3o para >erla= Esta<a hecha de h9erro 3ac9?o= %trancada o no: le costara tra<aAo 3o>erla: so<re todo por4ue estara so<re los ho3<ros de otra persona 8 no con los p9es <9en plantados en el suelo= %de3@s: ta3poco le gusta<an de3as9ado las alturas: pero se so<repondra a su 39edo s9 con ello tenan una pos9<9l9dad de escapar= El pro<le3a era 4ue no lo tena 3u8 claro= -Es <astante pesada: no sE s9 podrE le>antarla 8 apartarla -3us9t2= -(o sE: sE 4ue ser@ una tarea d9fc9l para una 3uchacha tan pe4ueFa: pero no nos 4ueda alternat9>a= Mo no puedo su<9r3e a tus ho3<ros= -C9erto= Kerece la pena 9ntentarlo= -#egura3ente nos lle>e >ar9os 9ntentos de<9do a la oscur9dad= Co es f@c9l hacer las cosas s9n lu?= Creo 4ue de<era3os 9ntentarlo despuEs de co3er= -1Hor 4uE esperar7 -#9 tene3os E;9to: lo 3eAor sera 9ntentar escapar del cast9llo cuando ha8a cado la noche= JespuEs de 4ue nos tra9gan la cena: sa<re3os 4ue no >endr@ nad9e a <uscarnos en unas cuantas horas= #9 no lo consegu93os: ta3<9En nos dar@ t9e3po a ocultar el 9ntento lo 3eAor 4ue poda3os= JespuEs de ha<er encontrado la 3anera de escapar: no 4u9ero 4ue nos chafen el plan por4ue los Gowan nos p9llen 8 aseguren la tra3p9lla= -1Co de<era3os reser>ar un poco de co39da7 Gregor susp9r2= -Estara <9en hacerlo: pero 3e preocupa 4ue atra9ga3os a las ratas= -Be aseguro 4ue no 4u9ero 4ue apare?can: pero no he escuchado n9nguna dentro de estos 3uros= Bal >e? ha8an des9st9do dado 4ue lle>as a4u 3@s de una se3ana 8 no les has deAado nada= -C9erto= Claro 4ue ta3<9En puede ser 4ue no ha8an encontrado toda>a la 3anera de entrar: 8a 4ue los Gowan no se dec9d9eron a 3eter3e a4u hasta hace unos das= Hode3os 9ntentarlo= Bal >e? s9 en>ol>e3os la co39da con paFos 8 la 3antene3os con nosotros: no la huelan n9 >engan a <uscarla= %lana s9nt92 un escalofro ante la 3era 9dea de 4ue las ratas corretearan por la celda= )d9a<a a esos <9chos: pero tenan 4ue 9ntentar guardar aun4ue fuera un poco de co39da: por s9 conseguan escapar= #9 salan de ese lugar: tendran 4ue 3o>erse en s9lenc9o: lo 4ue les d9f9cultara la tarea de <uscar co39da= Co le ca<a la 3enor duda de 4ue los Gowan 9ran tras ellos= M s9 <9en no crea 4ue la persecuc92n durase 3ucho: segura3ente pasaran >ar9os das corr9endo 8 escond9Endose= Hara eso neces9taran co39da: aun4ue s2lo fuera para conser>ar las fuer?as para segu9r hu8endo 8 ocult@ndose de sus captores= -Es una pena 4ue no poda3os consegu9r ca<allos -3ur3ur2= -# -con>9no Gregor-= Hero creo 4ue 9ncluso estos nec9os se daran cuenta s9 9ntento pasar un ca<allo por las puertas= %lana se ech2 a rer: pero luego frunc92 el ceFo al darse cuenta de 4ue algo falla<a en el plan= -#9 cons9go a<r9r la tra3p9lla: 1c23o consegu9re3os pasar los dos7

, 14 ,

HANNAH HOWELL

EL TESORO DE GREGOR

En cuanto la ha8a a<9erto: 8o podra su<9r: pero no puedo 9?arte= -&ueno===: es un punto flaco del plan= -Eso no es un punto flaco: Gregor= Es un enor3e aguAero= -El sarcas3o no es una cual9dad atract9>a en una 3uAer -d9Ao El: 8 sonr92 al escucharla 3ascullar un Aura3ento por su co3entar9o tan ga?3oFo 8 paternal= -(o 39s3o puede dec9rse de golpearle a algu9en en la ca<e?a 3ascull2 ella= Pl 9gnor2 su co3entar9o= -Creo 4ue podra3os atar las 3antas 8 usarlas a 3odo de cuerda s9 no encuentras nada ah arr9<a= En cuanto sepa3os s9 puedes 3o>er la tra3p9lla: pode3os atarte las 3antas a la c9ntura antes de 4ue salgas del aguAero= #9 no recuerdo 3al: ah arr9<a ha8 unas cuantas cosas a las 4ue puedes atar un ca<o= -#: eso podra ser>9r= -(o pr93ero 4ue tene3os 4ue hacer es a>er9guar c23o af9an?arte lo suf9c9ente so<re 39s ho3<ros para 4ue puedas a<r9r esa d9chosa tra3p9lla= 1Cu@nto pesas7 -Co llego a los c9ncuenta Q9los= -Huedo le>antar ese peso s9n pro<le3as: pero nunca lo he 9ntentado so<re los ho3<ros= Co te preocupes= Be cogerE s9 te caes= Esa af9r3ac92n no la reconfort2 3ucho= /na cada desde un 3etro ochenta no era 3ucho: pero el suelo era 3u8 duro= %Dn tena 3agulladuras del Dlt93o aterr9?aAe so<re el cuerpo de Gregor= Co3o era de esperar 8 puesto 4ue no 4ueran daFar su <otn: la ha<an <aAado suAet@ndola por las 3uFecas: pero aun as le ha<a dol9do la cada cuando la soltaron= Jurante un 9nstante 3u8 <re>e tu>o 4ue contenerse para no dec9rle a Gregor 4ue no poda hacerlo: pero se reprend92 en s9lenc9o hasta acallar ese arre<ato de co<arda= Benan 4ue hu9r de ese lugar: 8 no s2lo para e>9tarles el rescate a sus fa39l9as= Bena 4ue sal9r de esa oscur9dad a<soluta antes de 4ue se aferrara a Gregor co3o una n9Fa aterror9?ada= Cada >e? 4ue los Gowan les lle>a<an ese <end9to ra8o de lu? para >ol>er a 4u9t@rselo: se acerca<a 3@s a ese punto= #u 39edo a la oscur9dad 9<a au3entando 8 cada >e? le costa<a 3@s controlarlo= Ba3<9En tenan 4ue escapar del fro 8 de la hu3edad de la celda= Era sorprendente 4ue Gregor s9gu9era en tan <uena for3a despuEs de ha<er pasado toda una se3ana en se3eAante lugar= Hareca 93pertur<a<le por unas cond9c9ones 4ue a ella le esta<an ro<ando la <uena salud de la 4ue ha<a d9sfrutado hasta entonces= #9 su 39edo a la oscur9dad no la lle>a<a a pegarse a Gregor: lo hara el fro 4ue la cala<a hasta los huesos= Co poda deAar de pensar 4ue era una de<9lucha patEt9ca= El fro 8 la hu3edad eran 3olest9as a las 4ue esta<a acostu3<rada: pero s9e3pre ha<a contado con ch93eneas 8 ropa seca para protegerse: cosas de las 4ue carecan en ese aguAero 9n3undo= #9 no se poda recuperar el calor de >e? en cuando: era de esperar 4ue el fro 8 la hu3edad la calaran hasta los huesos= M ta3poco era de sorprender 4ue Gregor lo lle>ara 3eAor 4ue ella: 8a 4ue era 3ucho 3@s grande 8 tena 3@s carne so<re los huesos= -1Hor 4uE frunces el ceFo7 -pregunt2 Gregor 39entras en>ol>a con su3o cu9dado parte de la co39da: una tarea senc9lla 4ue: s9n e3<argo: no

, 15 ,

HANNAH HOWELL

EL TESORO DE GREGOR

le esta<a resultando nada f@c9l de<9do a la oscur9dad= -1C23o sa<es 4ue tengo el ceFo frunc9do7 -Haces un ru9d9llo raro cuando est@s enfadada= -1/n ru9d9llo raro7 -Co3o un=== Co3o un gruF9do o algo as= -(as da3as no gruFen= -Claro 4ue no= Ke ha<rE confund9do= Co h9?o caso del co3entar9o: 8a 4ue ha<a ha<lado con deAe <url2n= -1LuE haces7 -'ntentando guardar un poco de co39da= /na tarea senc9lla cuando se t9ene un poco de lu? -3ascull2 El antes de preguntar-: &ueno: 1por 4uE est@s enfadada ahora7 #usp9r2 antes de contestar: -#2lo esta<a pensando en lo dE<9l 8 patEt9ca 4ue so8= -Escuch2 4ue Gregor solta<a un e;traFo gruF9do 8 dec9d92 4ue de<a sent9rse halagada de 4ue la 9dea le h9c9era grac9a-= #9e3pre 3e he d9cho 4ue la oscur9dad 3e=== 9nco3oda= Hero 8a no puedo segu9r 39nt9Endo3e= (a oscur9dad 3e aterra= M en cuanto a tu plan para escapar=== Honer3e so<re tus ho3<ros para 9ntentar a<r9r la tra3p9lla 8 poder sal9r de a4u 3e parece una <uena 9dea 8 harE todo lo 4ue estE en 39 3ano: pero pensar en la altura a la 4ue >o8 a estar 3e da 39edo= Esto8 harta del fro 8 de la hu3edad 4ue 3e ha calado hasta los huesos= Cada >e? 4ue uno de esos nec9os 3e pregunta s9 esto8 d9spuesta a dec9rles 4u9En so8 tengo 4ue esfor?ar3e para dec9r 4ue no= /na parte de 3 4u9ere gr9tar 39 no3<re: dec9rles de d2nde so8 8 c23o llegar hasta 39 fa39l9a: 8 e;9g9rles 4ue se den pr9sa= M esa parte se >a hac9endo 3@s fuerte cada da= #o8 una co<arde: tengo 4ue asu39rlo= Gregor tu>o 4ue repr939r una carcaAada 39entras se senta<a a su lado 8 le rodea<a los ho3<ros con un <ra?o= Hareca 3u8 3olesta cons9go 39s3a= M lo co3prenda a la perfecc92n: 8a 4ue El ta3<9En ha<a ten9do 4ue enfrentarse a sus 39edos durante los pr93eros das en los 4ue estu>o solo= Estar solo en la oscur9dad s9n poder sal9r 8 s9n tener nada 4ue hacer lle>a<a a pensar=== de3as9ado= #ospecha<a 4ue a pocas personas les resultara agrada<le ese hecho= -Ke da en la nar9? 4ue a 3ucha gente le da 39edo la oscur9dad 8 las alturas -d9Ao-= Creo 4ue todos nace3os con esos 39edos 8 4ue nunca ter39na3os de el939narlos= Co pasa nada por4ue algo nos dE 39edo: el pro<le3a es deAar 4ue el 39edo te controle= M en cuanto a lo del fro 8 la hu3edad: es nor3al 4ue te hagan sent9rte 3al= Mo ta3<9En esto8 3@s 4ue harto de tener fro 8 de estar e3papado= -BD lle>as a4u 3@s t9e3po 4ue 8o= -M tengo 3ucha 3@s carne so<re los huesos= El fro tarda 3@s en afectar3e: pero ah est@= Co: 3uchacha: eso no te con>9erte en una de<9lucha= Co has llorado: n9 has neces9tado una <uena <ofetada para recuperar el control: n9 ta3poco te has 4ueAado s9n parar= %lana no le contest2: s9no 4ue se peg2 l9gera3ente contra El= En <usca de calor: se d9Ao= Co esta<a segura de 4ue todas sus pala<ras fueran c9ertas: pero la reconforta<an= El 93pulso de echarse a gr9tar 8 de 3esarse el pelo segua presente: pero la cercana de Gregor la a8uda<a a controlarlo= %un4ue no cons9der2 sensato decrselo= Co sera Austo n9 agrada<le cargar sus anchos ho3<ros con se3eAante responsa<9l9dad=

, 16 ,

HANNAH HOWELL

EL TESORO DE GREGOR

%de3@s: era pos9<le 4ue El la estu>9era ut9l9?ando de la 39s3a 3anera: de 3odo 4ue no ha<a neces9dad de 3enc9onar el te3a= Hor un <re>e 9nstante: dese2 no ha<er sal9do de su casa: pero luego acept2 4ue ha<ra s9do 9ncapa? de segu9r esperando not9c9as de su her3ana= Enterarse de 4ue Ie9ra ha<a en>9udado 8 de 4ue un ho3<re per>erso cu8a reputac92n era conoc9da por todos se ha<a apoderado de su hogar para despuEs no tener not9c9as su8as durante 3eses ha<a s9do 3u8 duro= El 39edo por el <9enestar de su her3ana ha<a au3entado con cada da 4ue pasa<a s9n tener not9c9as f9a<les so<re ella: s2lo ru3ores: 8 a cada cual peor 4ue el anter9or= (o Dn9co 4ue le ha<a 93ped9do sal9r antes en <usca de su her3ana a tontas 8 a locas era 4ue perc9<a 4ue Ie9ra segua con >9da= Eso 8 los sueFos= +runc92 el ceFo al caer en la cuenta de 4ue no ha<a >uelto a soFar con ella despuEs de sal9r tras sus her3anos= Eso de<era 9n4u9etarla 3ucho 3@s de lo 4ue lo haca: pero no crea 4ue Ie9ra estu>9era 3uerta= %Dn senta el >nculo con ella: 8 sospecha<a 4ue >ol>era a present9r en 4uE d9recc92n part9r una >e? 4ue estu>9era l9<re= #9n e3<argo: era 3u8 e;traFo 4ue: en otros aspectos: s hu<9era perd9do ese >nculo= Haca 4ue se s9nt9era sola: de 3odo 4ue se peg2 3@s a Gregor= -1Est@s ner>9osa: 3uchacha7 -pregunt2 El= -Co: no 3ucho -39nt92: 8a 4ue aDn no ha<a dec9d9do s9 de<a contarle por 4uE ha<a estado >9aAando sola 8 por 4uE ha<a s9do una presa tan f@c9l para los Gowan-= (a oportun9dad de escapar es tan esperan?adora 4ue 3e da 39edo creEr3elo del todo= Gregor le frot2 el <ra?o lenta3ente= -#E a 4uE te ref9eres= %hora 4ue tene3os un plan: he3os de enfrentarnos a la espantosa pos9<9l9dad de fracasar= %lana as9nt92 con la ca<e?a 8 s9nt92 la sua>e lana del tart@n contra la 3eA9lla= #a<a 3u8 <9en lo a3argo 4ue era el fracaso= #u arrogante plan de conduc9r a sus her3anos hasta Ie9ra ha<a fracasado estrep9tosa3ente= Era algo 4ue a su orgullo toda>a le costa<a aceptar 8 4ue a ella la desconcerta<a por co3pleto= Co de<era ha<er fracasado de esa 3anera= Bodas sus ha<9l9dades la ha<an a<andonado: 8 eso no tena el 3enor sent9do= Era co3o s9 el poder super9or 4ue le ha<a conced9do sus dones se los hu<9era arre<atado de golpe: pero no entenda el 3ot9>o= #e desentend92 del te3a= %Dn senta 4ue su ge3ela segua con >9da: se nega<a a creer 4ue la otra 39tad de su ser ha<a deAado de e;9st9r= Bena 4ue ha<er un 3ot9>o por el 4ue J9os 8 el dest9no consp9ra<an para 4ue no se reun9era con su her3ana en ese 3o3ento= Bal >e? Ie9ra tu>9era 4ue pasar algDn t9po de prue<a: aprender algo so<re ella 39s3a= Je ser as: contar con la presenc9a de su ge3ela podra ponerle las cosas 3@s d9fc9les= ): supuso: tal >e? era ella 4u9en de<a pasar alguna prue<a= Esa 9dea no le gust2 en lo 3@s 3n93o: 8 esper2 4ue su her3ana la perdonase por 4uerer 4ue fuera la eleg9da= Ie9ra era her3osa: a3a<le e 9ntel9gente: 8 su espr9tu 8 su >alor la a8udaran a superar cual4u9er o<st@culo= %un4ue 4uera a su her3ana con locura 8 crea de cora?2n 4ue era su 3eAor a39ga 8 al9ada: tu>o 4ue ad39t9r a regaFad9entes 4ue esta<a celosa= Ie9ra era la 4ue 3@s se pareca a la 3atr9arca de la fa39l9a: pues: co3o ella: era una <elle?a espectacular de ca<ello negro: p9el clara 8 oAos >erdes= Ella: s9n e3<argo: era <aA9ta 8 3u8 corr9ente= #u her3ana tena el

, 17 ,

HANNAH HOWELL

EL TESORO DE GREGOR

don de la sanac92n: 39entras 4ue ella apl9ca<a re3ed9os= /t9l9?a<a sus conoc939entos 8 sus ha<9l9dades con prec9s92n: pero le falta<an las 3anos 8 el 9nst9nto con los 4ue Ie9ra ha<a s9do <endec9da= %de3@s: su her3ana tena >9s9ones: 39entras 4ue ella conta<a s2lo con el >nculo 4ue la una a su ge3ela 8 4ue le per39ta: de >e? en cuando: tener sueFos 8 pre3on9c9ones= C9nguna de las dos tena 3al gen9o: pero Ie9ra era la 3@s a3a<le: la 3@s dulce: 39entras 4ue ella sa<a 4ue su lengua poda ser tan af9lada co3o un cuch9llo= M aun4ue sa<a 4ue eran tonteras su8as: 4ue su fa39l9a la 4uera tanto co3o a Ie9ra: de >e? en cuando tena la sensac92n de 4ue: al ha<er nac9do la segunda: ha<a llegado al 3undo a la so3<ra de Ie9ra: una so3<ra de la 4ue no ha<a pod9do escapar= #usp9r2: horror9?ada por una 9dea tan tonta= -Ese ha s9do un susp9ro 3u8 tr9ste: 3uchacha -d9Ao Gregor-= 1Est@s segura de 4ue no te pasa nada7 -#: pensa<a en la larga espera 4ue tendre3os 4ue soportar antes de 9ntentar hu9r -39nt92: 8a 4ue la a>ergon?a<an sus pensa39entos= Gregor no neces9ta<a lu? para sa<er 4ue le esta<an 39nt9endo: pero no 9ns9st92 en el te3a= -&ueno: 1te parece 4ue Augue3os una part9da de aAedre? para 3atar el t9e3po7 -le pregunt2 al t9e3po 4ue se apo8a<a contra la pared 8 t9ra<a de ella para 4ue adoptara la 39s3a postura= -#: esto8 preparada para >ol>er a 3achacarte -repl9c2 %lana-= BD a<res= -LuE a3a<le de tu parte -repuso El: 4ue sospecha<a 4ue su conf9an?a era Aust9f9cada: 8a 4ue toda>a no ha<a consegu9do ganarle n9nguna part9da= Cerr2 los oAos: se 93ag9n2 su >al9oso ta<lero de aAedre? e 9ntent2 dec9d9r cu@l sera su pr93er 3o>939ento= #9 tena 3uchs93a suerte: tal >e? cons9gu9era retrasar su derrota= (ograra su >9ctor9a s9 los dos pasa<an d9strados la larga espera 4ue los aguarda<a= %lana esta<a tu3<ada enc93a de Gregor: 4ue 3asculla<a por lo <aAo: 39entras 9ntenta<a recuperar el al9ento= Era e>9dente 4ue les lle>ara c9erto t9e3po cogerle el tran4u9llo: 4ue tendran 4ue pract9car para consegu9r la fuer?a 8 el e4u9l9<r9o necesar9os para actuar co3o s9 fueran una sola persona 39entras ella esta<a so<re sus ho3<ros= #u Dn9co consuelo era 4ue a El no se le da<a 3ucho 3eAor= Gregor la suAeta<a s9n pro<le3as cuando se 3antena 3u8 4u9eta: pero en cuanto 9ntenta<a 3o>er la tra3p9lla: perda el control= (as tres pr93eras >eces 4ue se ca82 no tu>o el 3enor pro<le3a en atraparla= En la Dlt93a ocas92n: s9n e3<argo: 9ncluso eso les ha<a sal9do 3al= -Creo 4ue cuatro 9ntentos por una noche son 3@s 4ue suf9c9entes d9Ao Gregor 39entras trata<a de ol>9dar el dolor 4ue senta en la ca<e?a: 8a 4ue se la ha<a golpeado contra el suelo con tanta fuer?a 4ue estu>o en un tr9s de perder el conoc939ento= -Esto8 de acuerdo -repl9c2 ella con >o? ronca 8 Aadeante: pues se ha<a 4uedado s9n al9ento por el golpe-= Bal >e? 3aFana: entre co39da 8 co39da: de<era3os pract9car 8 3o>ernos por la 3a?3orra con39go so<re tus ho3<ros=

,1 ,

HANNAH HOWELL

EL TESORO DE GREGOR

-Ke parece sensato: s= %lana se o<l9g2 a apartarse de El hasta 4uedar tu3<ada a su lado= -Bene3os 4ue aprender a 3o>ernos co3o s9 fuEra3os una sola persona= /na persona 3u8 alta: c9erto: pero una sola persona= Gregor solt2 una carcaAada= -#= #uAetarte so<re los ho3<ros no es tan d9fc9l= Hero 4uedar3e 4u9eto co3o s9 nada 39entras haces fuer?a para 3o>er esa d9chosa tra3p9lla >a a re4uer9r pr@ct9ca= 1Crees 4ue podr@s apartarla7 -#= Hesa 3ucho: pero creo 4ue puedo hacerlo= #2lo tengo 4ue encontrar la 3anera de echarla a un lado s9n hacer 4ue nos ca9ga3os= B9ene 4ue ha<er un truco: esto8 segura= -Ku8 <9en= Hor la 3aFana e3pe?are3os a pract9car cont9go so<re 39s ho3<ros 39entras tD le das >ueltas a ese truco= -M despuEs de cenar: 1>ol>ere3os a 9ntentarlo7 -#= M a la s9gu9ente noche= M a la otra= Hasta 4ue nos salga <9en= -Estupendo===

, 1! ,

HANNAH HOWELL

EL TESORO DE GREGOR

Captulo 3
-Cas9 3e parece or c23o se re de 3= -Es un peda?o de h9erro: %lana -d9Ao Gregor-= Co se puede rer= -Es un peda?o de h9erro 4ue lle>a derrot@ndo3e tres noches segu9das= #e est@ r9endo= Gregor estu>o a punto de soltar una carcaAada: pero h9?o una 3ueca cuando %lana le toc2 una de las 3uchas 3agulladuras 4ue se ha<a hecho al su<9rla a los ho3<ros= #a<a 4ue ella ta3<9En tena las su8as por todas las cadas 4ue ha<a sufr9do en sus 9ntentos por escapar: pero era 3u8 terca= % dec9r >erdad: tena la sensac92n de 4ue cada fracaso s2lo consegua 4ue pus9era 3@s e3peFo= Era El 4u9en tena 4ue dar por ter39nados los 9ntentos cada noche: aun4ue s2lo fuera por te3or a hacerse daFo s9 no se to3a<an un resp9ro= (a noche anter9or: %lana ha<a 4uedado 9nconsc9ente durante unos aterradores 3o3entos= %un4ue ha<a consegu9do atraparla tras caerse de sus ho3<ros: los dos ha<an aca<ado golpe@ndose contra los 3uros de p9edra de la pr9s92n= Benerla 9nconsc9ente entre sus <ra?os le ha<a pro>ocado tal terror 4ue no 4uera >ol>er a sent9rlo en la >9da= %l pr9nc9p9o: ha<a parec9do un plan 3u8 senc9llo: pero el t9e3po esta<a de3ostrando 4ue 93pl9ca<a 3uchas co3pl9cac9ones 8 pel9gros= Cuando se tena roca dura <aAo los p9es: no 93porta<a tanto la altura desde la 4ue se caa co3o la for3a en la 4ue se haca= Confor3e 9ntenta<an 3o>er la tra3p9lla de h9erro 4ue les corta<a la fuga: se d9o cuenta de 4ue %lana tena ra?2n= El peso de la d9chosa tra3p9lla no era el pro<le3a: s9no el @ngulo desde el 4ue trata<a de 3o>erla= %lana no s2lo tena 4ue sacar fuer?as para le>antarla: s9no 4ue ade3@s tena 4ue apartarla= Eso re4uera 4ue do<lara un poco el cuerpo 8 en ese punto era donde co3en?a<an los pro<le3as= En cuanto %lana co3en?2 a endere?arse so<re sus ho3<ros: la cog92 por los to<9llos= %cto segu9do: fue su<9endo las 3anos por las pantorr9llas: 8a 4ue crea 4ue as af9an?ara 3@s su pos9c92n= Con los <ra?os l9gera3ente cur>ados contra sus p9ernas: la aferr2 con f9r3e?a de los 3uslos= #e percat2 de su l9gero resp9ngo Austo antes de 4ue sus delgadas p9ernas se tensaran= -&uena ch9ca -le d9Ao-= BEnsate co3o un <uen arco= Eso nos a8udar@ a no caernos= Caerse era lo Dlt93o 4ue tena en la ca<e?a cuando s9nt92 esas fuertes 3anos so<re su p9el= Estu>o tentada de <aAar la ca<e?a para >er s9 se ha<a prend9do fuego por la ard9ente reacc92n 4ue ha<a e;per93entado al notar c23o la suAeta<an= #us 3anos no <usca<an seduc9rla: pero eso no e>9t2 4ue se le des<ocara el cora?2n= 5#2lo 4u9ere suAetarte con f9r3e?a 39entras tD 9ntentas a<r9r esta d9chosa tra3p9lla6: se d9Ao: pero su ca<e?a no pareca 3u8 d9spuesta a escuchar la >o? de la ra?2n= Esa parte 9nconsc9ente de su ser 4ue desea<a a ese ho3<re no pensa<a en la fuga:

, 2" ,

HANNAH HOWELL

EL TESORO DE GREGOR

s2lo 4uera 4ue >ol>9era a acar9c9arle las p9ernas= #e o<l9g2 a concentrarse en lo 4ue esta<a hac9endo: en 9ntentar ret9rar la tra3p9lla de h9erro 4ue les 93peda la hu9da= Bena las 3anos 3agulladas: llenas de cortes 8 her9das: pero ha<a hecho todo lo pos9<le por ocult@rselo a Gregor= En cuanto co3pro<2 4ue poda per3anecer so<re sus ho3<ros s9n te3<lar de 39edo 8 de 4ue alcan?a<a la tra3p9lla: se e3peF2 en consegu9r su o<Aet9>o= El 9nst9nto le deca 4ue Gregor 4uerra detener sus 9ntentos s9 se percata<a del daFo 4ue sufra en las 3anos= Cas9 lo ha<a hecho cuando se d9o ese golpec9to de nada contra la pared: pero ha<a consegu9do e>9tar 4ue des9st9era= #9 El llega<a a enterarse de las her9das 4ue tena: esta<a con>enc9da de 4ue se dara por >enc9do= Ku8 despac9o: le>ant2 la tra3p9lla 8: acto segu9do: se est9r2 todo lo 4ue pudo para apartarla= %un4ue la desconcentra<a un poco: tena 4ue ad39t9r 4ue esa nue>a 3anera de suAetarle las p9ernas le fac9l9ta<a la tarea= 'nsp9r2 hondo >ar9as >eces: h9?o acop9o de la fuer?a 4ue tena en los <ra?os: re?2 en s9lenc9o 8 e3puA2= El son9do del h9erro al golpear contra el suelo re>er<er2 en sus odos: pero le lle>2 un 3o3ento darse cuenta de 4ue: por f9n: lo ha<a consegu9do= 'ncapa? de dar crEd9to: us2 las 3anos para conf9r3ar su E;9to 8 co3en?2 a palpar los <ordes de la a<ertura===: una a<ertura 4ue 8a no tena nada 4ue la cu<r9era= -(o he consegu9do -susurr2= Ousto cuando 9<a a repet9rlo en >o? 3@s alta: Gregor la <aA2 de un t9r2n= #9n al9ento por el sD<9to ca3<9o de postura: e39t92 un ch9ll9do de sorpresa cuando sus fuertes <ra?os la estrecharon con fuer?a= %Dn le da<a >ueltas la ca<e?a por el a<ra?o cuando la deA2 en el suelo 8 se apart2 de ella= %cto segu9do: s9nt92 4ue le echa<a las 3antas por enc93a de los ho3<ros= #e record2 a s 39s3a 4ue no de<a to3arse co3o un 9nsulto el hecho de 4ue Gregor no se s9nt9era afectado por el a<ra?o= -%hora: 3uchacha -d9Ao El-: sE 4ue no >a a ser f@c9l hacer lo 4ue t9enes 4ue hacer en la oscur9dad= B9enes 4ue 3o>erte con 3ucho cu9dado ah arr9<a= -(o sE= #era 3u8 f@c9l desor9entar3e 8 caer de nue>o por el aguAero= -Eso es= M co3o no >eo nada: no esto8 seguro de 4ue pud9era atraparte a t9e3po= -Ga8a: >a8a: as 4ue atrapar3e: 1no7 #upongo 4ue es una 3anera del9cada de dec9r 5deAar 4ue te ca9gas so<re 36= Gregor se ech2 a rer por lo <aAo 8 e;tend92 los <ra?os hasta dar con ella= -Hues >a3os para arr9<a= %lana trep2 por su cuerpo con tanto cu9dado co3o le fue pos9<le hasta >ol>er a 4uedar so<re sus ho3<ros= En esa ocas92n: le fue 3ucho 3@s senc9llo ol>9dar el nudo 4ue el 39edo a las alturas le pro>oca<a en el est23ago= (a pro3esa de la l9<ertad era una cura estupenda para se3eAantes 39edos= (e>ant2 los <ra?os con cu9dado 8 los ag9t2 hasta dar con los <ordes de la a<ertura= Co3en?2 a 9?arse= Ousto cuando cre82 4ue tendra 4ue ped9rle 4ue la su<9era: Gregor co3en?2 a hacerlo 3u8 despac9o= (e lle>2 un 3o3ento pasar por enc93a del aguAero= Cuando lo cons9gu92: se 4ued2 tend9da <oca a<aAo en el suelo: 9ntentando tran4u9l9?arse 39entras le da<a

, 21 ,

HANNAH HOWELL

EL TESORO DE GREGOR

>ueltas la ca<e?a por la alegra 8 los ner>9os= #9nt92 el 93pulso de ponerse a <a9lar: pero se contu>o por4ue 3ucho se te3a 4ue caera de ca<e?a por el aguAero a los <ra?os de un e;pectante Gregor= #u alegra se des>anec92 cuando se percat2 de la a<soluta oscur9dad 4ue la rodea<a= '<a a tener 4ue arrastrarse a t9entas hasta dar con algDn lugar al 4ue atar las 3antas= JespuEs tendra 4ue retroceder con 9gual cu9dado hasta el aguAero para lan?arle la soga 93pro>9sada a Gregor s9n caer ella en el proceso= Co 9<a a ser f@c9l: se d9Ao 39entras co3en?a<a a tantear poco a poco el suelo= Pl co3en?2 a pasearse por la 3a?3orra: luego se detu>o 8 le>ant2 la >9sta hasta el aguAero antes de echar a andar de nue>o= %penas escucha<a ru9dos 4ue 9nd9caran 4ue %lana se esta<a 3o>9endo= Co ha<a gr9tos n9 n9nguna otra seFal 4ue 9nd9cara 4ue la ha<an sorprend9do: cosa fa>ora<le= %un4ue la espera no lo era tanto= #9n e3<argo: sa<a lo 3ucho 4ue le costa<a a %lana 3o>erse en la oscur9dad= %l recordarlo: se apresur2 a colocarse <aAo la a<ertura 8 se o<l9g2 a 4uedarse all 4u9eto= Ha<a 3uchas pos9<9l9dades de 4ue se desor9entara en la oscur9dad 8 aca<ara ca8endo por el aguAero= #e haran unos cuantos 3oratones 3@s antes de 4ue cons9gu9eran escapar= Kald9Ao en s9lenc9o= (a l9<ertad aDn esta<a 3u8 leAos= /na >e? 4ue sal9eran de la 3a?3orra: tendran 4ue escapar del torre2n= Co ha<a ten9do la oportun9dad de estud9arlo cuando lo 3et9eron all dentro: n9 ta3poco conoca los alrededores: 8 %lana ha<a >9sto poca cosa= Eso 4uera dec9r 4ue 9<an a tener 4ue depender de su suerte para escapar= En ese 3o3ento: encerrado en un lugar donde lle>a<a 3@s de una se3ana 8 pr@ct9ca3ente co3pro3et9do con una 3uAer con 4u9en 8a no desea<a casarse: no esta<a 3u8 seguro de 4ue de<9era conf9ar en la suerte= M ta3poco tena 3u8 claro por 4uE de repente no tena ganas de casarse con Ka>9s= (e ha<ra gustado pensar 4ue su renuenc9a se de<a a todo el t9e3po 4ue ha<a ten9do para pensar 8 al 39edo de todo soltero al co3pro39so: pero sa<a 4ue ha<a algo 3@s= (o 4ue El 4uera era lo 4ue su her3ano 8 su pr93o tenan: una co3un92n de al3as 8 de cora?ones= #e ha<a credo res9gnado a la 9dea de no estar dest9nado a encontrar a su al3a ge3ela: pero pareca 4ue no era as= Ka>9s era una <uena 3uAer 4ue le reportara una <uena dote: pero no era su co3paFera del al3a= Con el ceFo frunc9do 8 la >9sta cla>ada en la entrada de su pr9s92n: tu>o la sensac92n de 4ue su al3a ge3ela esta<a arrastr@ndose en la oscur9dad 39entras 3asculla<a 3ald9c9ones= #u 9nst9nto le deca 4ue no era la ch94u9lla por la 4ue se haca pasar= Era de3as9ado 3adura: ha<la<a de3as9ado <9en 8 pensa<a con de3as9ada sensate?= #9 <9en a3<os ha<an puesto 3ucho cu9dado en ocultar sus >erdaderas 9dent9dades: ha<an 9nterca3<9ado anEcdotas de sus >9das: 8 las 4ue ella le ha<a contado 9nd9ca<an 4ue tena 3ucho 3@s de doce o trece aFos= Hor supuesto: s9 se e4u9>oca<a: sera de lo 3@s hu39llante= % los ho3<res no les gusta<a pensar 4ue su co3paFera del al3a era una n9Fa 4ue podra ser su prop9a h9Aa= Jesde luego 4ue a El no le gustara descu<r9r 4ue ha<a ten9do sueFos de lo 3@s er2t9cos con una n9Fa= -.Gregor: ser@ 3eAor 4ue te apartes un poco0 Esa no era la >o? de una n9Fa: dec9d92= -1Hor 4uE7 Co creo 4ue unas 3antas 3e hagan daFo=

, 22 ,

HANNAH HOWELL

EL TESORO DE GREGOR

-Hor4ue no >o8 a t9rarte las 3antas= He encontrado la soga con la 4ue su<en 8 <aAan el cu<o: 8 es de las gordas= %h: 8 no he pod9do desatar el nudo con el 4ue suAeta<an el cu<o a un e;tre3o= Pl se apresur2 a apartarse= /n 9nstante despuEs: escuch2 c23o %lana <aAa<a el cu<o con destre?a= (e>ant2 las 3anos Austo a t9e3po para e>9tar 4ue le golpeara la ca<e?a= (a 3uchacha era 9ntel9gente: 3u8 <uena co3paFa 8 ha<a s9do la fuente de un calorc9llo 3u8 agrada<le por las noches: pero era un pel9gro en potenc9a para la salud de un ho3<re: 3us9t2 entre d9entes 39entras desata<a el cu<o= M: desde luego: ha<a consegu9do darle algo 4ue n9nguna otra 3uAer le ha<a dado: un 3ont2n de 3oratones= %t2 los hat9llos con co39da a la soga= -#u<e nuestras pro>9s9ones: 3uchacha= En cuanto las tengas a <uen recaudo: >uel>e a lan?ar3e la soga para 4ue pueda trepar por ella= %lana h9?o una 3ueca de protesta por el dolor de las 3anos 39entras t9ra<a de la cuerda= #e las >9o 8 se las dese2 para desatar el nudo s93ple 4ue Gregor ha<a hecho: pues sus dedos 8a no eran tan @g9les 8 los tena res<alad9?os por la sangre= JespuEs de <aAar de nue>o la cuerda: se apart2 del aguAero con los hat9llos de co39da para <uscar algo con lo 4ue >endarse las 3anos 8 ta3<9En para encontrar sus 3ed9as 8 sus <otas= (93p9ar 8 >endar sus 3anos co3o era de<9do tendra 4ue esperar= )Aal@ no estu>9eran tan 3al co3o crea= Esta<a ter39nando de >endarse las 3anos con t9ras de su ca39s2n cuando escuch2 4ue Gregor sala por el aguAero= %l percatarse de 4ue >ol>a a poner la tra3p9lla en su s9t9o: estu>o a punto de dec9rle 4ue duda<a 3ucho 4ue los Gowan: por 3u8 torpes 4ue fuesen: se deAaran engaFar 3ucho t9e3po por ese truco: pero se 3ord92 la lengua= #egura3ente era sensato cu<r9r el aguAero 39entras esta<an dando tu3<os en la oscur9dad en <usca de una sal9da= Ha<a ten9do 3u8 presente la pos9<9l9dad de caer de nue>o por la a<ertura 39entras se arrastra<a <uscando un lugar donde atar las 3antas 8: despuEs: 39entras regresa<a para lan?arle a Gregor la soga 4ue ha<a encontrado= %l >er 4ue El no se reuna con ella de 9n3ed9ato: se 4ued2 3u8 4u9eta 8 agu?2 el odo= #e esta<a aleAando de ella= Esta<a a punto de ha<lar para hacerle sa<er d2nde se encontra<a cuando escuch2 una e;cla3ac92n de sorpresa= %cto segu9do: o82 un son9do fa39l9ar 8: al punto: tu>o 4ue entrecerrar los oAos por la sD<9ta lu?= Harpade2 despac9o para adaptarse a la clar9dad 8 o<ser>2 c23o Gregor coloca<a la antorcha en una argolla antes de ponerse a reg9strar la estanc9a s9n pasar por enc93a de la tra3p9lla= (o o82 soltar otra 3ald9c92n cuando encontr2 lo 4ue parecan ser su espada 8 su dagaN acto segu9do: se >ol>92 hac9a ella= %lana se 4ued2 s9n al9ento= % pesar de la po<lada <ar<a 4ue le cu<ra el rostro: era un ho3<re 3u8 apuesto: de3as9ado para la pa? 3ental de cual4u9er 3uAer= M s9 <9en 8a ha<a deduc9do 4ue era alto: delgado 8 3usculoso: Aa3@s ha<a soFado con se3eAante perfecc92n= %3pl9o pecho: c9ntura estrecha: caderas delgadas 8 largas p9ernas: el sueFo de toda 3uAer hecho real9dad= %l 3enos: el su8o=== (o o<ser>2 acercarse a ella 3u8 despac9o 8 se percat2 de la eleganc9a de sus 3o>939entos: de la fuer?a 8 la ag9l9dad 4ue re?u3a<an sus pasos= Ba3poco pareca ha<er 93perfecc9ones en su cara= El largo 8 lustroso

, 23 ,

HANNAH HOWELL

EL TESORO DE GREGOR

ca<ello negro en3arca<a un rostro creado para 4ue las 3uAeres perd9eran el Au9c9o= Je frente despeAada 8 fuerte 3and<ula: sus facc9ones parecan esculp9das por un art9sta= (as ceAas oscuras se cur>a<an l9gera3ente 8 no eran n9 de3as9ado gruesas n9 de3as9ado delgadas= (as pestaFas eran lo <astante largas co3o para sua>9?ar la 9ntensa 3ascul9n9dad de su rostro= Bena la <oca <9en for3ada 8 unos la<9os lo <astante carnosos co3o para sua>9?ar sus rasgos: 4ue de otra 3anera ha<ran s9do de3as9ado fros 8 se>eros= En resu3en: era una cara 4ue e;c9tara a cual4u9er 3uAer con sangre en las >enas= Cuando se acerc2 lo <astante para >er de 4uE color tena los oAos: no le 4ued2 3@s re3ed9o 4ue declararlos la gu9nda de ese pastel de arre<atadora perfecc92n= Benan el ta3aFo Austo: n9 de3as9ado grandes n9 de3as9ado pe4ueFos: 8 la 39ra<an por enc93a de una nar9? 4ue ta3<9En tena las proporc9ones adecuadas= El color de sus oAos era prec9oso: un a?ul plateado 4ue a3ena?a<a con arrancarle un susp9ro co3o s9 estu>9era e3<o<ada= M Ese era el pro<le3a: se d9Ao con tr9ste?a= Esta<a e3<o<ada: loca por El= Gregor era su 9deal de ho3<re= Je hecho: lo supera<a: pens2 despuEs de o<ser>arlo con atenc92n= #9n e3<argo: 8 a pesar de tener el cora?2n des<ocado a causa de las e3oc9ones: el deseo 8 el anhelo: s9nt92 un doloroso nudo en las entraFas= Era de3as9ado perfecto para una 3uAer tan corr9ente co3o ella= .#9 hasta su fa39l9a la lla3a<a car9Fosa3ente gorr9onc9llo0 Gregor 39r2 a %lana con deten939ento 8 refor?2 as su con>enc939ento de 4ue no era una n9Fa= Co posea una <elle?a elegante: c9erto: pero 8a lo ha<a sospechado= Hor 3@s adora<le 4ue resultara: esta<a 39rando el rostro de una 3uAer 4ue conser>ara su lo?ana 3ucho 3@s t9e3po 4ue otras= Bena el ca<ello de un castaFo oscuro 4ue le recorda<a a los ca3pos fErt9les 8 a la lana de 3eAor cal9dad= Bal 8 co3o ha<a ad9>9nado por el tacto: le pasa<a de la c9ntura 8 era lac9o= Hareca pesar de3as9ado para su largo 8 delgado cuello= Era tan pe4ueFa 8 del9cada co3o se ha<a 93ag9nado= #ospecha<a 4ue lle>a<a >endas <aAo el >est9do: 8a 4ue una noche 39entras dor3a le ha<a tocado la espalda 8 ha<a notado los <ordes <aAo la tela= (e p9ca<a la cur9os9dad por sa<er s9 sera >oluptuosa o no: 8 no deAa<a de preguntarse s9 todo su cuerpo estara en consonanc9a con la estrecha c9ntura 8 las delgadas caderas= #a<a 4ue era pos9<le 4ue nunca sat9sf9c9era su cur9os9dad: no hasta 4ue se hu<9era ganado su a<soluta conf9an?a= #9n e3<argo: era su del9cado rostro o>alado lo 4ue 3@s le lla3a<a la atenc92n= Esos enor3es oAos a3<ar9nos le resulta<an 9rres9st9<les= Con espesas pestaFas: parecan cas9 de3as9ado grandes para su rostro <aAo las ceAas ar4ueadas: aun4ue le aFadan un to4ue de dulce 9nocenc9a= /na nar9c9lla recta lle>a<a hasta una <oca 4ue no encaAa<a con ese a9re de pure?a 9nfant9l= Era >oluptuosa: tal >e? de3as9ado ancha: 8 con unos la<9os carnosos 4ue pedan a gr9tos ser <esados= Esta<a pregunt@ndose 4uE ha<a pro>ocado la e;pres92n tr9ste 4ue >9o en sus her3osos oAos cuando se percat2 de las >endas 4ue le cu<ran las 3anos= -1LuE te ha pasado en las 3anos: 3uchacha7 -le pregunt2= -&ueno===: 3e te3o 4ue 3e las he last93ado un poco al arrastrar3e por el suelo -contest2 ella-= %guantarE de 3o3ento= Cuando nos detenga3os a descansar: 3ucho 3@s adelante: 3e las curarE co3o es

, 24 ,

HANNAH HOWELL

EL TESORO DE GREGOR

de<9do= 1LuE hace3os ahora7 Bras dec9d9r 4ue no ser>9ra de nada 9ns9st9r so<re sus her9das: Gregor 39r2 a su alrededor= -(o pr93ero 4ue tene3os 4ue hacer es <uscar un pasad9?o= (a 3a8ora de los cast9llos ant9guos lo t9enen= Eso acelerara enor3e3ente nuestra hu9da= #9 no pode3os encontrar uno: tendre3os 4ue 9ntentar esca<ull9rnos del cast9llo 8 sal9r por las puertas s9n 4ue nos >ean= -/n ca39no 3u8 9nc9erto -3us9t2 %lana-: pero 4uedarnos a4u de3as9ado t9e3po ta3<9En sera pel9groso: 1no7 -C9erto: as 4ue no >a3os a perder 3ucho t9e3po <uscando un pasad9?o secreto 4ue nos sa4ue de a4u= Encontr2 otra antorcha: la encend92 8 se la tend92 a ella: 4ue se puso en p9e 8 co3en?2 a <uscar de 9n3ed9ato= /na >e? 3@s de3ostra<a ser una e;celente al9ada: se d9Ao El 39entras 9ntenta<a encontrar una sal9da alternat9>a a la 3@s d9recta 8 pel9grosa= Co s2lo neces9ta<an escapar de los Gowan s9n 4ue los >9eran: s9no 4ue ta3<9En de<an poner tanta d9stanc9a entre ellos co3o les fuera pos9<le antes de 4ue sus captores descu<r9eran 4ue ha<an escapado= #9n ca<allos no 9<a a ser tarea f@c9l= Co3en?2 a contar despac9o en su ca<e?a para 9ntentar hacerse una 9dea del paso del t9e3po 39entras se 3o>a en s9lenc9o por las oscuras 3a?3orras del cast9llo del laird Gowan= Escucha<a c23o %lana 3o>a o<Aetos 39entras <usca<a: pero co3o no le p9d92 a8uda: se concentr2 en lo 4ue esta<a hac9endo= Cuando dec9d92 4ue 8a ha<an desapro>echado de3as9ado t9e3po: se >ol>92 hac9a ella= M se puso ner>9oso al no >erla= El ner>9os9s3o se torn2 en p@n9co hasta 4ue la >9o aparecer al otro lado de una p9la de <arr9les= Ech2 a andar hac9a ella d9c9Endose 4ue tendra 4ue anal9?ar la fuente de ese 39edo=== 3@s tarde= -1LuE has encontrado7 -le pregunt2= Ella lo cog92 del <ra?o 8 t9r2 de El para 4ue pud9era echar un >9sta?o a lo 4ue ha<a detr@s de los <arr9les= -Cuestra >a de escape= -#usp9r2-= Hero 3ucho 3e te3o 4ue no es un pasad9?o en toda regla por el 4ue se puede andar de p9e= %de3@s: aun4ue no he pod9do adentrar3e 3ucho: sospecho 4ue >a3os a tener 4ue gatear por entre las al93aFas 4ue suelen po<lar este t9po de lugares= Creo 4ue 4u9en >a8a en ca<e?a puede lle>ar la pal3ator9a 4ue he encontrado: 8 eso nos a8udar@ un poco= -#= (a 3a8ora de las=== al93aFas suelen hu9r de la lu?= Contu>o un Aura3ento 39entras e;a39na<a el pasad9?o 4ue ha<a detr@s de los <arr9les 4ue %lana ha<a despla?ado= Era 3u8 pos9<le 4ue los conduAera al e;ter9or de las 3urallas s9n ser >9stos: as 4ue no les 4ueda<a 3@s alternat9>a 4ue 9ntentarlo= #9n e3<argo: sera una autEnt9ca tortura= 'ncluso con la pal3ator9a: estara lo <astante oscuro co3o para 9n4u9etar a %lana= M en cuanto a El: ta3poco le hacan 3ucha grac9a los lugares pe4ueFos 8 cerrados= (a 9dea de arrastrarse por ese pasad9?o rodeados de p9edra 8 suc9edad le pona los pelos de punta= Cas9 desea<a 4ue unos cuantos Gowan les d9eran alcance: por4ue despuEs de pasar por ah seguro 4ue estara de hu3or para 3atar a algu9en= -Je<era3os 9rnos -d9Ao %lana= #e percat2 de la renuenc9a 4ue dest9la<a su >o? 8 co3part92 de todo

, 25 ,

HANNAH HOWELL

EL TESORO DE GREGOR

cora?2n el sent939ento= -Espera<a 4ue fuera un poco 3@s ancho -co3ent2 El cuando encend92 la >ela de la pal3ator9a= 5M 4ue no se parec9era tanto a una tu3<a6: pens2 ella= -Espere3os 4ue los Gowan lo ha8an 3anten9do en 3eAor estado 4ue el resto del torre2n -3ascull2 El al t9e3po 4ue le tenda la pal3ator9a= %lana la sostu>o 39entras lo >ea apagar las antorchas= Co3o la co<arde 4ue era: le ha<a <astado echar un >9sta?o al pasad9?o para dudar de s9 de<a decrselo a Gregor o no= Co 4uera tener 4ue pasar por ah= Claro 4ue ta3poco 4uera 4uedarse= #e d9Ao 4ue s2lo tena 4ue segu9r s9endo >al9ente un poco 3@s: 4ue pronto estara l9<re= En cuanto entraron en el pasad9?o: con Gregor a la ca<e?a: cerr2 la porte?uela de 3adera a su espalda= Hor un <re>e 9nstante: la consu392 el p@n9co 8 tu>o el 93pulso cas9 9rrefrena<le de sal9r del pasad9?o lo 3@s r@p9do pos9<le: pero control2 su 39edo= Bal >e? Esa fuera su Dn9ca oportun9dad para escapar 8 no esta<a d9spuesta a 4ue su de<9l9dad lo echara todo a perder= En cuanto Gregor co3en?2 a gatear: se apresur2 a segu9rlo: aun4ue s2lo fuera por no apartarse del pe4ueFo halo de lu?= Ese halo 8 la presenc9a de Gregor eran las dos Dn9cas cosas 4ue la a8uda<an a 3antener el 39edo a ra8a= Cla>2 los oAos en su trasero= Juro: <9en for3ado 8 3usculoso: era una 3ara>9lla >erlo 3o>erse= Kuchos recha?a<an el uso de las cal?as 8 del Au<2n t9ld@ndolos de afectac92n 9nglesa: pero en ese prec9so 3o3ento ella s2lo poda aprec9ar lo <9en 4ue le senta<an a ese ho3<re= Hor 3@s >ergRen?a 4ue le d9era descu<r9r 4ue tena una >ena lasc9>a: era 9ncapa? de refrenar los pensa39entos tan poco castos 4ue aflora<an a su 3ente= Esos pensa39entos: co3o la 9dea de >erlo desnudo: ta3<9En la a8uda<an a 3antener su co<arda a ra8a= #9n e3<argo: no le 4ued2 3@s re3ed9o 4ue preguntarse por 4uE 9<a >est9do de for3a tan elegante: 8a 4ue no ha<a 3enc9onado n9nguna reun92n 93portante n9 n9nguna estanc9a en la corte= #e desentend92 de la 9n4u9etud 4ue esa 9nc2gn9ta le causa<a: acallando la 9ntu9c92n 4ue las 3uAeres de su fa39l9a s9e3pre le ha<an d9cho 4ue s9gu9era= Ha<a un 3ont2n de ra?ones 4ue e;pl9ca<an un atuendo tan elegante= Bal >e? 9ncluso fuera una 3uestra de >an9dad= Co entenda la 9ns9stenc9a de la >ocec9lla 4ue le repeta 4ue su ropa tena algo 4ue >er con una 3uAer: aun4ue tal >e? se de<9era a 4ue salta<a a la >9sta 4ue se3eAante ho3<re tendra a todas las 3uAeres rend9das a sus p9es= Ella ta3<9En se deAara caer a sus p9es s9 no estu>9era segura de 4ue pasara por enc93a en <usca de otra 3@s guapa 8 >oluptuosa= Esta<a reproch@ndose sus pensa39entos l9<9d9nosos 8 el a<surdo encapr9cha39ento 4ue de3ostra<a cuando se percat2 de 4ue Gregor se ha<a deten9do 8 esta<a de rod9llas= #e sent2 so<re los talones 8 lo o<ser>2 39entras se afana<a en a<r9r una tra3p9lla de 3adera 4ue tena so<re la ca<e?a= %l >er 4ue caa una llu>9a de t9erra nada 3@s a<r9rla: se apresur2 a apartar la pal3ator9a con>enc9da de 4ue esta<a a punto de caer un >erdadero alud= Gregor ta3<9En se apart2: cuando las sospechas de %lana se cu3pl9eron: pero ella esta<a de3as9ado preocupada por la falta de lu? 8 por la t9erra 4ue ha<a cado co3o para alegrarse por lle>ar la ra?2n= (a l9<ertad: al parecer: 9<a a ser tan oscura co3o el caut9>er9o=

, 26 ,

HANNAH HOWELL

EL TESORO DE GREGOR

Ha<a esperado 4ue al 3enos hu<9era luna llena= Esper2 en tens92n 39entras Gregor aso3a<a la ca<e?a por la a<ertura con cautela para echar un >9sta?o= -1%d2nde da7 -susurr2= -%l e;ter9or de las 3urallas: pero est@n 3u8 cerca -contest2 El al t9e3po 4ue se arrod9lla<a a su lado 8 apaga<a la >ela-= (a l9nde del <os4ue no est@ leAos= Hode3os arrastrarnos hasta los @r<oles o correr= BD el9ges= -El9Ao lo 4ue sea 3@s seguro= -1LuE te parece una 3e?cla de las dos cosas7 -BD pr93ero= Cuando por f9n llegaron al a3paro de los @r<oles: %lana tena la sensac92n de 4ue le ha<an dado una pal9?a= Cunca ha<ra credo 4ue se tardara tanto n9 4ue fuera tan duro cu<r9r un trecho tan corto= Cuando s9nt92 las pr93eras gotas de llu>9a en la cara: estu>o a punto de soltar un Aura3ento= -1M ahora 4uE7 -pregunt2: le>antando la >9sta al c9elo= -%hora echa3os a correr -respond92 Gregor= -1Cu@nto t9e3po7 -Hasta 4ue no poda3os dar otro paso= JespuEs descansare3os un poco 8 co3en?are3os a correr de nue>o= -Estupendo===

, 27 ,

HANNAH HOWELL

EL TESORO DE GREGOR

Captulo 4
1LuE le ha<a hecho suponer 4ue una >e? 4ue sal9era de la 3a?3orra de los Gowan estara seca 8 calent9ta7: se pregunta<a %lana 39entras 9ntenta<a segu9r el r9t3o de Gregor= Esta<a e3papada: helada 8 cansada= Cansads93a= Ha<an >9sto el a3anecer haca horas 8 toda>a seguan corr9endo= Gregor le per39ta unos <re>es descansos de >e? en cuando 8 a39nora<a el paso cada c9erto t9e3po antes de >ol>er a apretarlo= #a<a 4ue era una <uena corredora 8 4ue poda soportar un r9t3o r@p9do durante <astante t9e3po: pero 3ucho se te3a 4ue ha<a so<repasado su l39te un par de leguas atr@s= Esta<a calada hasta los huesos 8 la fr9aldad de la llu>9a se su3a<a a la de la 3a?3orra= (e dola el cuerpo por el fro: por el cansanc9o 8 por el 9ntento de sacar fuer?as de donde 8a no 4ueda<a n9nguna= %ns9a<a tu3<arse en un lugar seco 8 calent9to donde poder descansar durante un par de das: o tal >e? durante toda una se3ana= Je repente: ca82 en la cuenta de 4ue n9 s94u9era sa<a hac9a d2nde corran: pero ta3poco tena fuer?as para preguntarlo= Je 3odo 4ue dec9d92 4ue: de 3o3ento: le >ala con estar <9en aleAada de los Gowan= Ma reto3ara la <Ds4ueda de su her3ana 3@s adelante= El agota39ento ha<a a<otargado tanto sus sent9dos 8 su cere<ro 4ue duda<a de 4ue pud9era encontrar a Ie9ra: aun4ue la tu>9era a pocos 3etros de d9stanc9a= Gregor se detu>o para <e<er un sor<o de agua de su odre 8 ella: al frenar en seco: aca<2 trope?ando= /n 3o3ento despuEs: not2 4ue las p9ernas le falla<an 8 ca82 al suelo= Esta<a tan cansada 4ue n9 s94u9era se 3olest2 en 3aldec9r al sent9r la fr9aldad del <arro en el trasero= %un4ue sa<a 4ue no de<a parar: fue 9ncapa? de le>antarse= %cto segu9do: co3en?2 a t9r9tar 8 escuch2 4ue una >o? ronca 3u8 d9stante le esta<a ha<lando= %l?2 la ca<e?a 8 >9o 4ue Gregor le ofreca el odre: pero no pudo e>9tar caerse de espaldas= Gregor solt2 un Aura3ento 39entras se arrod9lla<a a su lado= (a aferr2 por los ho3<ros 8 la al?2 del <arro= % Au?gar por el @ngulo de su ca<e?a 8 por la flac9de? de su cuerpo: esta<a 9nconsc9ente= (e pas2 la 3ano por la cara para 4u9tarle el <arro 8 >ol>92 a 3aldec9r= Bena la p9el cal9ente pese a la fra llu>9a= -Och: po<rec9lla -3us9t2-= Be he e;9g9do de3as9ado: 1>erdad7 (a al?2 en <ra?os 8 la deA2 Aunto al tronco de un @r<ol: en un lugar algo 3enos e3<arrado 4ue el resto= /t9l9?2 su tart@n para hacer una espec9e de ca<estr9llo donde lle>arla a f9n de poder usar las 3anos: 8 aun4ue le cost2 >ar9os 9ntentos: al f9nal cons9gu92 colocarla de for3a c23oda contra su pecho: con las p9ernas a sus costados para 4ue no le estor<aran a la hora de ca39nar= En cuanto hu<o cog9do sus pertenenc9as: se puso en 3archa en <usca de un escond9te donde ocultarse de los

,2 ,

HANNAH HOWELL

EL TESORO DE GREGOR

Gowan hasta 4ue %lana se recuperara= El dest9no le sonr92 8 al ca<o de poco rato encontr2 una pe4ueFa ca<aFa de p9edra= (la32 a la puerta: pero nad9e sal92 a rec9<9rlo= Je 3odo 4ue a<r92 8 ech2 un cauteloso >9sta?o al 9nter9or= Co ha<a seFales de >9da= El lugar era pe4ueFo: pero de 3uros res9stentes: 8 el teAado esta<a 9ntacto= Co tard2 en recla3ar el a<andonado refug9o para su uso 8 d9sfrute= JeA2 a %lana en el suelo 8 re<usc2 entre sus pertenenc9as hasta dar con los troc9tos de tur<a 4ue s9e3pre lle>a<a enc93a para encender fuego= Co tardara en neces9tar 3@s tur<a o un poco de leFa: pero antes tena 4ue secar a %lana 8 deAarla cerca de la d939nuta fogata= Jando grac9as a J9os por ha<er ten9do la pre>9s92n de guardar dos 3antas en los sacos untados de ace9te 4ue lle>a<an: se concentr2 en des>est9rla= Re?2 para 4ue s9gu9era 9nconsc9ente hasta 4ue aca<ara: por4ue esta<a seguro de 4ue protestara enErg9ca3ente por el hecho de 4ue la desnudara un ho3<re= (e 4u9t2 las <otas: las 3ed9as 8 le frot2 las p9ernas con fuer?a para hacerla entrar en calor= %un4ue era delgada 8 de p9ernas largas pese a su altura: la con>9cc92n de 4ue no era la n9Fa 4ue f9nga ser au3ent2 de for3a cons9dera<le= Esas p9ernas 4ue esta<a frotando eran de3as9ado torneadas para ser las de una n9Fa= #olt2 una 3ald9c92n cuando le 4u9t2 la capa 8 el >est9do= (a ca39sola esta<a tan e3papada co3o el resto de la ropa= #e la 4u9t2 co3o pudo 8 se sent2 so<re los talones: 9ncapa? de apartar la >9sta de ella= (le>a<a una espec9e de cal?as: pero 3ucho 3@s fe3en9nas 8 del9cadas 4ue las de los ho3<res: aun4ue no fue eso lo 4ue lo deA2 atontado= (le>a<a el pecho >endado= M esta<a segurs93o de 4ue no descu<r9ra una her9da cuando le 4u9tara las >endas=== Bras recordarse a s 39s3o con f9r3e?a 4ue de<a 4u9tarle la ropa para secarla 8 hacer 4ue entrara en calor: sac2 la daga 8 cort2 las >endas: 4ue ta3<9En esta<an 3oAadas= #u 39rada se top2 con unos pechos pe4ueFos pero turgentes: de pe?ones oscuros 8 endurec9dos a causa del fro= (a sugerente >9s92n de esos enh9estos pe?ones le h9?o la <oca agua= (as >endas se le ha<an cla>ado en la p9el 8 le ha<an deAado unas feas 3arcas= #e o<l9g2 a desterrar la luAur9a 4ue le calenta<a la sangre 8 se prepar2 para despoAarla de la Dlt93a prenda de ropa= %un4ue sa<a 4ue esta<a a punto de deAar al descu<9erto el secreto de una 3uAer: 8 no s2lo en lo 4ue a su pudor se refera: le sorprend92 el 93pacto 4ue la desnude? de %lana tu>o so<re El= #us 3uslos eran delgados 8 f9r3esN sus caderas: del9cada3ente redondeadas: 8 su >9entre: plano 8 sua>e= Entre esos prec9osos 3uslos ha<a un del9cado tr9@ngulo de r9?os castaFo roA9?os= Era la perfecc92n hecha 3uAer: pens2= En ese 3o3ento: descu<r92 4ue esta<a Aadeando= J9sgustado por estar co3port@ndose co3o un >enado 4ue aca<ara de ol9s4uear a una c9er>a en celo: se apresur2 a secarla= %cto segu9do la deA2 so<re una 3anta: re<usc2 entre sus cosas hasta dar con una ca39sola l93p9a 8 seca: 8 se la puso= (a tap2 con otra 3anta seca de los p9es a la <ar<9lla= Con la 9ntenc92n de sofocar la luAur9a: cla>2 la 39rada en sus 3anos 39entras le 4u9ta<a las >endas: 4ue esta<an 3oAadas 8 suc9as= #olt2 un Aura3ento en >o? <aAa al >er las her9das 8 ut9l9?2 un poco de agua de la

, 2! ,

HANNAH HOWELL

EL TESORO DE GREGOR

<ota para la>@rselas a f9n de l93p9ar la t9erra de los araFa?os 8 los cortes= En cuanto se las sec2: dec9d92 4ue sera 3eAor deA@rselas al a9re l9<re en lugar de >endarlas de nue>o= )Aal@ la f9e<re fuera tan f@c9l de tratar= Boda>a le 4ueda<a 3ucho por hacer s9 4uera 4ue la f9e<re no au3entara: pero sus conoc939entos eran <astante escasos= #e puso en p9e para >er 4uE encontra<a en el 9nter9or de la ca<aFa= #alta<a a la >9sta 4ue aca<a<an de a<andonarla haca poco t9e3po= %Dn 4ueda<a un poco de tur<a 8 leFa en una caAa cerca de la ch93enea=== Era <astante sorprendente 4ue hu<9era una ch93enea en un lugar as: 8 ello lo lle>2 a preguntarse para 4uE ut9l9?aran el refug9o= JespuEs de encender el fuego: acerc2 un <anco de 3adera tosca3ente tallado 8 coloc2 la ropa de %lana enc93a para 4ue se secara= Ma poda segu9r 9n>est9gando el lugar= El hecho de 4ue tu>9era una rec9a puerta de 3adera de<era ha<erlo alertado de 4ue no se trata<a del s93ple hogar de un la<r9ego= (uego: cuando a<r92 el post9go de una de las tres >entanas: descu<r92 4ue ha<a cr9stales: un luAo en toda regla= Ca82 en la cuenta de otros detalles: el colch2n: 4ue: a pesar de ser de paAa: era grueso 8 esta<a seco= /n ho3<re po<re se lo ha<ra lle>ado cons9go= Record2 entonces 4ue la ca<aFa se al?a<a en lo profundo del <os4ue 8 4ue a su alrededor no ha<a n9nguna ?ona despeAada para el cult9>o n9 para la cra de an93ales= Co3en?a<a a sospechar 4ue ha<a dado con el refug9o pr9>ado de algDn laird: tal >e? con el lugar donde 9nstala<a a sus a3antes 8 al 4ue acuda cuando 4uera aleAarse de su esposa= #uerte 4ue en ese 3o3ento no tena a3ante alguna: pens2= Kene2 la ca<e?a 39entras se 4u9ta<a la ropa: se seca<a 8 se pona una 3uda seca= En cuanto acerc2 el otro <anco al fuego: coloc2 sus prendas 3oAadas en El para 4ue se secaran= Cuando pens2 en <uscar un refug9o donde ocultarse: no se le ocurr92 4ue encontrara un lugar tan c23odo co3o Ese= Kenos 3al 4ue el dest9no co3en?a<a a sonrerle= Jescu<r92 4ue ha<a una pe4ueFa coc9na en la parte trasera de la ca<aFa= Lu9en4u9era 4ue hu<9era >9>9do en ella s2lo ha<a deAado unas cuantas cosas: pero podran serles de ut9l9dad= #e lle>2 una sorpresa al descu<r9r 4ue la ca<aFa tena la ch93enea a<9erta: de 3odo 4ue da<a tanto a la ?ona de estar co3o a la coc9na: lo 4ue fac9l9ta<a la tarea de preparar la co39da= Ba3<9En ha<a leFa 8 tur<a a3ontonadas en una caAa= #9e3pre 8 cuando los Gowan no los encontraran: podran 4uedarse en ese s9t9o hasta 4ue %lana se recuperara= %<r92 la puerta trasera 8 encontr2 lo 4ue ha<a s9do o<>9a3ente la huerta: con po?o 9nclu9do= Co3o no le apeteca aca<ar 3oAado de nue>o: coloc2 un cu<o en el suelo para recoger el agua de la llu>9a= Con eso tendra suf9c9ente hasta 4ue esca3para 8 pud9era ut9l9?ar el po?o s9n aca<ar calado= Esta<a cerrando la puerta cuando un an93al 4ue corra tan r@p9do 4ue n9 s94u9era fue capa? de 9dent9f9carlo entr2 en la casa 8 desaparec92 por la puerta de la coc9na= #e lle>2 la 3ano a la daga 8 se 4ued2 de p9edra al >er al an93al acurrucado Aunto al fuego= Lu9en4u9era 4ue hu<9ese >9>9do all: se ha<a deAado al gato= El hecho de 4ue la cr9atura hu<9era sa<9do de ante3ano el e3pla?a39ento correcto de la ch93enea le h9?o suponer 4ue ha<a >9>9do all con anter9or9dad= El po<re esta<a 3oAado: suc9o 8 aterrado: pero n9 s94u9era se 3o>92 cuando se acerc2 a El=

, 3" ,

HANNAH HOWELL

EL TESORO DE GREGOR

(e lle>2 un rato: pero al f9nal le per39t92 4ue lo secara 8 le l93p9ara la 3a8or parte del <arro 4ue lle>a<a pegado al pelo= %l pr9nc9p9o: cre82 4ue le esta<a gruFendo 8 4ue esta<a a punto de pagarle sus cu9dados con unos cuantos araFa?os: pero co3prend92 4ue el son9do era un ronroneo agradec9do= Gert92 un poco de agua en un cuenco de 3adera a<ollado por s9 4uera <e<er 8 cort2 unos troc9tos de >enado seco 4ue ha<a guardado de la Dlt93a rac92n 4ue les d9eron en la 3a?3orra= -B9enes suerte de 4ue 3e gusten los gatos -le d9Ao 39entras se senta<a Aunto a %lana-= Geo 4ue t9enes el lugar 3u8 l93p9o: ade3@s= #era de desagradec9dos a<andonarte de este 3odo despuEs de ha<er 3anten9do a las ratas aleAadas: 1no te parece7 -&e<92 un trago de agua del odre-= J9os: es un poco tr9ste >er3e reduc9do a ha<lar con un gato=== -3ascull2= El an93al lo 39r2 con sus enor3es oAos a3ar9llos= Gregor 3ene2 la ca<e?a antes de cla>ar la >9sta en %lana= (e coloc2 la 3ano en la frente 8 en las 3eA9llas 8 frunc92 el ceFo= Jef9n9t9>a3ente: tena f9e<re: 8 ade3@s <astante alta: s9 no anda<a 3u8 e4u9>ocado= #e d9Ao 4ue el 39edo 4ue le atena?a<a las entraFas era fruto de una preocupac92n nor3al por una 3uchacha de3as9ado Ao>en para 3or9r= Hor una 3uchacha 4ue ha<a de3ostrado ser una <uena co3paFera: ade3@s= #e puso en p9e 8 se acerc2 a la ca3a= Co3o sa<a 4ue el fuego no lograra calentar el 9nter9or de la ca<aFa hasta 4ue hu<9era recog9do 3@s leFa para a>9>arlo: lle>2 el colch2n hasta la ch93enea= Jestap2 a %lana para deAar la 3anta so<re el colch2n 8 la o<ser>2 un 9nstante= -Es una 3uchacha <on9ta: gato -3ur3ur2 39entras coloca<a su cuerpo 9nerte so<re el colch2n 8 la arropa<a con la otra 3anta-= (o <astante pe4ueFa co3o para hacerse pasar por una n9Fa: aun4ue no sE por 4uE desconfa tanto de 3 8 se n9ega a contar3e la >erdad= El gato le lan?2 una 39rada tan contrar9ada 4ue lo lle>2 a sospechar 4ue era he3<ra: no 3acho= -Co 3e sorprendera 4ue 8o ta3<9En aca<ara ten9endo f9e<re= Hensar 4ue ent9endes lo 4ue esto8 d9c9endo es un snto3a de 4ue esto8 del9rando= Record2 algo 4ue ha<a >9sto hacer en una ocas92n 8 fue a la puerta trasera en <usca del cu<o 4ue ha<a deAado para recoger agua= Re<usc2 entre las pertenenc9as de %lana hasta dar con la otra ca39sola 4ue ha<a >9sto antes: la sac2 8 la h9?o A9rones= Bras hu3edecer las t9ras con el agua del cu<o: co3en?2 a pas@rselas por el cuerpo 39entras desea<a sa<er algo 3@s so<re esos asuntos= -1%rtan7 #orprend9do por la 9nesperada >o? 8 por lo 3ucho 4ue le 3olest2 or el no3<re de otro ho3<re en sus la<9os: la 39r2 a los oAos= (e <r9lla<an por la f9e<re= -Co= #o8 Gregor= -1C23o es 4ue los Gowan nos per39ten tener lu? en la 3a?3orra7 -Ma no esta3os en la 3a?3orra: 3uchacha= Cos escapa3os: 1lo recuerdas7 (a >9o frunc9r el ceFo 8 o<ser>ar el 9nter9or de la ca<aFa unos 9nstantes= -#= Cos escapa3os= 1He3os llegado 3u8 leAos7

, 31 ,

HANNAH HOWELL

EL TESORO DE GREGOR

-(o suf9c9ente por ahora: 8 creo 4ue he3os encontrado un <uen refug9o donde escondernos= -Ga8a: es <ueno sa<erlo por4ue esto8 3u8 cansada= -1Lu9En es %rtan7 -se escuch2 preguntar de repente: 8 se 3ald9Ao en su fuero 9nterno= -K9 her3ano= Hor un 3o3ento cre 4ue eras El= /na tontera: por4ue n9 s94u9era sa<a 4ue lo esta<a s9gu9endo= -1Hor 4uE lo esta<as s9gu9endo7 %un4ue la >9o cerrar los oAos: aguard2 su respuesta= Cuando >9o 4ue pasa<a el t9e3po s9n 4ue >ol>9era a ha<lar: susp9r2 8 co3prend92 4ue no o<tendra respuesta alguna= %l parecer: ha<a >uelto a 4uedarse dor39da= M s9 <9en sa<a 4ue el sueFo le 9ra 3u8 <9en para recuperarse: le 3olesta<a ha<er perd9do la oportun9dad de o<tener respuestas para el s9nfn de preguntas 4ue tena= En cuanto hu<o aca<ado de la>arla: se le>ant2 en <usca de algo para co3er= K9entras co3parta cas9 la 39tad del pe4ueFo tro?o de carne con el gato: lleg2 a la conclus92n de 4ue era de3as9ado sent93ental= #al92 un 3o3ento al e;ter9or para hacer sus neces9dades 8 despuEs de sacud9rse las gotas de llu>9a: regres2 Aunto a %lana= Oa3@s se ha<a sent9do tan 9nDt9l: 8 la sensac92n no le gusta<a en a<soluto= (a f9e<re poda ser 3ortal 8 n9 s94u9era sa<a c23o d9st9ngu9r ese t9po de f9e<re de la reacc92n nor3al del cuerpo al fro 8 al agota39ento= C9 s94u9era sa<a 4uE h9er<as poda usar para tratarla= Hodra aca<ar en>enen@ndola por culpa de su 9gnoranc9a s9 se le ocurra sal9r a recoger algunas= Ba3poco esta<a seguro de 4ue refrescarla con los paFos hD3edos 8 o<l9garla a <e<er de >e? en cuando s9r>9era para otra cosa 4ue no fuese para d9straerlo= Esta<a refresc@ndole de nue>o el rostro: sonroAado por la f9e<re: cuando se pro3et92 ded9car parte de su t9e3po a aprender algo 3@s so<re el cu9dado de algunas enfer3edades= (o Dn9co 4ue sa<a era 4ue las her9das a<9ertas de<an taponarse hasta encontrar una sanadora= -Creo 4ue tene3os 4ue lla3ar a la a<uela -d9Ao %lana-= Co 3e encuentro <9en= -Co puedo 9r a por tu a<uela: 3uchacha= Co sE d2nde est@= %l >er 4ue sus pala<ras la 9n4u9eta<an 8 co3en?a<a a 3o>erse: dec9d92 4ue tal >e? ha<ra s9do 3@s acertado 3ent9rle= -Hues entonces <usca a 39 her3ana Ie9ra= ) a la pr93a G9ll8anne= ) a la ta Elspeth= Je >erdad 4ue no 3e encuentro <9en 8 ellas sa<r@n 4uE hacer= -Go8 a <uscarlas ahora 39s3o= BD descansa= Es lo 4ue 3@s neces9tas ahora= -#= El sueFo a8uda a sanar: pero no 3e >endra 3al alguno de sus re3ed9os= Jese2 4ue se hu<9era 4uedado de nue>o dor39da cuando la >9o relaAarse= M ta3<9En dese2 4ue no recordara lo 4ue ha<a d9cho= #9 esta<a lo <astante lDc9da co3o para p9llarlo en una 3ent9ra: sera d9fc9l 3antenerla tran4u9la= +runc92 el ceFo al recordar uno de los no3<res 4ue ha<a 3enc9onado= /n no3<re 4ue le resulta<a fa39l9ar= #u her3ano Ewan esta<a casado con una 3uAer cu8a cuFada se lla3a<a G9ll8anne= Bal >e?

, 32 ,

HANNAH HOWELL

EL TESORO DE GREGOR

fuera una co9nc9denc9a: pero el no3<re era poco co3Dn= Ben9endo en cuenta 4ue %lana 4uera una sanadora 8 4ue G9ll8anne lo era: la co9nc9denc9a se con>erta en una pos9<9l9dad real= M s9 era la 39s3a G9ll8anne: eso con>erta a la 3uchacha en una Kurra8: conclu82: ceFudo= 1LuE haca una Kurra8 >9aAando sola 8 d9sfra?ada de n9Fa7 Bardara un t9e3po en o<tener la respuesta a esa pregunta: pens2 39entras coga el tart@n: 4ue 8a esta<a seco= #e acost2 en el colch2n Aunto a %lana 8 ech2 el tart@n so<re a3<os: dec9d9do a descansar un poco= /na de las pocas cosas 4ue sa<a so<re la f9e<re era 4ue sola e3peorar 3ucho antes de 3eAorar: por lo 4ue e;9sta la pos9<9l9dad de 4ue dur39era 3u8 poco durante unos cuantos das=== Gregor h9?o una 3ueca de dolor 8 solt2 un Aura3ento cuando uno de los pe4ueFos puFos de %lana le asest2 un <uen golpe en el 3ent2n= Era 3ucho 3@s fuerte de lo 4ue pareca: pens2 39entras 9ntenta<a 9n3o>9l9?arla= Ha<a d9sfrutado de unas cuantas horas de sueFo antes de 4ue el del9r9o fe<r9l se apoderara de ella= Jesde entonces: ha<a dor39do a 9nter>alos= Bras pasar as dos largos das con sus correspond9entes noches: esta<a e;hausto 8 asustado= Co le gusta<a >er 3or9r a nad9e: sal>o al ene39go: 8 la 9dea de >er 3or9r a %lana le pro>oca<a una espec9e de >aco 4ue no aca<a<a de co3prender= #usp9r2 al9>9ado al >er 4ue por f9n se 4ueda<a 4u9eta: pero aca<2 3ald9c9endo cuando se ech2 a llorar= -Bengo 4ue encontrar a Ie9ra -d9Ao con >o? ronca: entre sollo?os= -1% tu her3ana7 -le pregunt2 39entras le pasa<a el <ra?o <aAo los ho3<ros para 9ncorporarla un poco a f9n de 9ntentar 4ue <e<9era un sor<o de agua= -#= % 39 her3ana ge3ela= Ke neces9ta: pero no 3e per39ten 9r en su <usca= -.%h0 Je 3odo 4ue dec9d9ste 9r a <uscarla sola= -#e sent2 a su lado s9n apartar el <ra?o de su espalda 8 la peg2 a su costado= -Huedo encontrarla= (o sE= -Entonces: ha8 otra 3uchach9ta >agando a solas por ah: 1no7 /na 9gual 4ue tD= -Co= Co so3os 9guales= Ella es guapa: l9sta 8 dulce 8 t9ene el don de la sanac92n= Mo so8 una 3uchacha >ulgar 8 corr9ente= (a 39r2 sorprend9do: pero ha<a >uelto a cerrar los oAos= -Eres una Ao>en 3u8 <on9ta= -Co: no es c9erto= Ie9ra es la guapa= Bodo el 3undo la 4u9ere: 8 8o no puedo encontrarla= -(o har@s= RecupErate de la f9e<re: ponte fuerte de nue>o 8 part9re3os en su <usca= En lugar de repl9car: la escuch2 3us9tar algo so<re unos her3anos 4ue no tenan dos dedos de frente 8 so<re los apestosos Gowan antes de su39rse de nue>o en el sueFo= Gol>92 a deAarla so<re el colch2n: arropada con la 3anta 8 el tart@n: 8 se puso en p9e s9n apartar la >9sta de ella= Esta<a 3u8 p@l9da: sal>o por el 9ntenso ru<or produc9do por la f9e<re= El <r9llo lustroso de su pelo ha<a desaparec9do: co3o s9 la enfer3edad se lo hu<9era arre<atado: 8 sus carnosos la<9os tenan el aspecto de ha<er s9do a<rasados por el sol= E>9dente3ente: no esta<a en su 3eAor 3o3ento:

, 33 ,

HANNAH HOWELL

EL TESORO DE GREGOR

pero salta<a a la >9sta 4ue era una <elle?a= #e pregunt2 4u9En le ha<ra d9cho 4ue era una 3uchacha >ulgar 8 corr9ente= M ta3<9En se pregunt2 a 4uE >ena ese af@n de encontrar a 4u9en4u9era 4ue hu<9era s9do para a<r9rle <9en los oAos a <ase de palos= Jesterr2 esa 9dea de su ca<e?a 8 la at2 a la ca3a con del9cade?a= Bena 4ue deAarla sola un rato 39entras sala en <usca de co39da 8 leFa= %un4ue ha<a encontrado c9ertos o<Aetos Dt9les co3o el cu<o: cuerdas 8 unos cuantos platos 8 Aarras de 3adera: no ha<a >9sto n9 rastro de an93ales de granAa 8 en la d939nuta huerta s2lo ha<a unas cuantas hortal9?as co3est9<les= Ceces9ta<a co3er algo: 8 neces9ta<a 9ngred9entes para hacerle un caldo a %lana= Co poda segu9r co3<at9endo la f9e<re s9n co3er= Je no ser por la pel9grosa s9tuac92n a la 4ue se enfrenta<a la 3uchacha: ha<ra pensado 4ue la suerte les sonrea= Jescu<r92 4ue un coneAo <9en gordo ha<a cado en la tra3pa 4ue ha<a colocado antes en el <os4ue 8: tras una e;plorac92n 3ucho 3@s e;haust9>a de la huerta: encontr2 una >ar9ada cant9dad de hortal9?as 8 unas cuantas h9er<as aro3@t9cas conoc9das= %un4ue no esta<an 3aduras: le >endran de perlas= %lana segua dor39da cuando >ol>92: lo 4ue le per39t92 preparar la co39da ut9l9?ando el a<ollado caldero 4ue colga<a so<re el fuego= Esta<a aca<ando de co3er cuando se percat2 de algo e;traFo= (a p9el de %lana pareca <r9llar a la lu? del fuego= JeA2 el cuenco 8 corr92 a su lado para tocarle la frente= Esta<a fra 8 pegaAosa por el sudor= #9nt92 tal al9>9o al >er 4ue la f9e<re por f9n ha<a re39t9do 4ue estu>o a punto de gr9tar de alegra= Has2 al lado del gato: 4ue esta<a rela39endo con ans9a el cuenco 4ue aca<a de soltar en el suelo: 8 fue en <usca de agua 8 paFos para l93p9arle el sudor de la p9el= Cuando aca<2 de asearla: esta<a consu39do por la luAur9a= Cosa 4ue le 3olesta<a 8 le e;traFa<a 3uchs93o= Hese a la op9n92n de su her3ano Ewan: Aa3@s ha<a ten9do pro<le3as para contener sus apet9tos carnales= El hecho de 4ue %lana neces9tara de sus cu9dados: de 4ue estu>9era enfer3a 8 depend9era de El de<era ha<er s9do 3ot9>o suf9c9ente para contener sus 9nst9ntos 3@s <@s9cos: pero hasta el 3o3ento no ha<a ten9do E;9to= Cunca se ha<a sent9do tan atrado n9 tan e;c9tado por la >9s92n del cuerpo de una 3uAer n9 por la te;tura de su p9el= #era f@c9l achacarlo a la a<st9nenc9a de >ar9as se3anas: pero sa<a 4ue no era as= Ha<a algo en %lana 4ue le encenda la sangre= M tena 4ue refle;9onar al respecto: pens2 39entras coloca<a la ca39sola 4ue aca<a<a de la>ar en el <anco frente al fuego para 4ue se secara= Jesde 4ue conoc92 a la 3uchacha: sus dudas acerca de s9 de<a o no casarse con Ka>9s se ha<an 9ncre3entado= %l pr9nc9p9o: ha<a logrado contener sus e3oc9ones grac9as a la pos9<9l9dad de 4ue %lana fuera la n9Fa 4ue f9nga serN s9n e3<argo: todo ca3<92 cuando le 4u9t2 las >endas del pecho= #e acost2 a su lado e h9?o una 3ueca cuando ella se acurruc2 Aunto a El= En la 3a?3orra dor3an Auntos: pero entonces ella esta<a >est9da 8 El no tena la segur9dad de 4ue no fuera una n9Fa= En ese 3o3ento: esta<a desnuda 8 El era 3u8 consc9ente de las del9cadas cur>as de su cuerpo= Ban consc9ente 4ue esta<a a punto de estallar en lla3as= El ans9a era tan >ora? 4ue ade3@s de afectar a su 9rrefle;9>a entrep9erna: haca estragos

, 34 ,

HANNAH HOWELL

EL TESORO DE GREGOR

en todo su cuerpo= En el pasado: se ha<ra l939tado a seduc9rla: a sat9sfacer sus deseos 8 a 3archarse= Hero ese Auego era 93pensa<le con %lana: 8 no s2lo por4ue tal >e? fuera una Kurra8: una 3uchacha de <uena fa39l9a 4ue conta<a con el respaldo de un nu3eroso eAErc9to de fa39l9ares prestos a >engar cual4u9er 9nsulto del 4ue fuera o<Aeto= %de3@s: senta algo por ella: aun4ue no sa<a ponerle no3<re: n9 ta3poco esta<a seguro de la profund9dad de ese sent939ento= (a 9n4u9etante pos9<9l9dad de ser 9ncapa? de aleAarse de ella s9 le haca el a3or le para<a los p9es= Je<a to3ar >ar9as dec9s9ones 93portantes: pero esta<a de3as9ado cansado co3o para hacerlo en ese 3o3ento= (o hara despuEs: cuando tu>9era la ca<e?a despeAada 8 la e;c9tac92n hu<9era pasado= M ta3<9En de<a a>er9guar >ar9os datos: conclu82 39entras cerra<a los oAos= Jatos co3o su apell9do: los 3ot9>os por los 4ue esta<a >agando sola: lo 4ue le ha<a suced9do a su her3ana 8 s9 esta<a co3pro3et9da con algu9en= (a 9dea de 4ue tal >e? pertenec9era a otro ho3<re lo deA2 helado: de 3odo 4ue se apresur2 a desterrarla de su ca<e?a= #: se d9Ao: tendra 4ue to3ar unas cuantas dec9s9ones: 8 tan pronto co3o %lana estu>9era desp9erta 8 despeAada: o<tendra las respuestas 4ue neces9ta<a=

, 35 ,

HANNAH HOWELL

EL TESORO DE GREGOR

Captulo 5
Ha<a un Aoro<ado dur39endo a su lado= %lana cerr2 los oAos 8 >ol>92 a a<r9rlos despac9o= #egua ah= Cuando la Aoro<a de su espalda se 3o>92: estu>o a punto de saltar del colch2n= El hecho de 4ue estu>9era de3as9ado dE<9l para 3o>erse con rap9de? fue lo 4ue la detu>o el t9e3po necesar9o para 4ue pre>alec9era el sent9do co3Dn= El ho3<re 4ue dor3a a su lado tena el pelo negro 8 largo= Reconoca su olor= 'ncluso reconoca el peso del <ra?o 4ue le rodea<a la c9ntura 8 el son9do de su resp9rac92n= Era Gregor 4u9en dor3a a su lado: co3prend92 con el aso3o de una sonr9sa en los la<9os= #e ha<a 4uedado dor39da arrullada por esa espec9e de ron4u9do 3uchas >eces co3o para no reconocerlo en cuanto se espa<9l2= En ese 3o3ento: frunc92 el ceFo= Jado 4ue no crea 4ue una Aoro<a pud9era sal9r en cuest92n de das: se pregunt2 4uE sera ese <ulto= %part2 las 3antas con cu9dado 8 su rec9En recuperada cal3a se esfu32 al punto= El gato gr9s 4ue la 39ra<a desde la c@l9da 8 c23oda espalda de Gregor no la 9n4u9eta<a en lo 3@s 3n93o= #9n e3<argo: no poda dec9r lo 39s3o del hecho de 4ue estu>9era total3ente desnuda= Hor4ue la 9n4u9eta<a: 8 3ucho= #e apresur2 a taparse con las 3antas: res9st9endo el 93pulso de co3pro<ar s9 Gregor ta3<9En esta<a desnudo= /n l9gero 3o>939ento a su lado la d9straAo: de 3odo 4ue >ol>92 la ca<e?a= #e encontr2 39rando a los her3osos oAos de Gregor= #e ru<or9?2= -Esto8 desnuda -susurr2= -#: 3uchacha -repl9c2 El: 4ue se esta<a preguntando hasta d2nde se e;tendera ese ru<or= -1Hor 4uE esto8 desnuda7 -Hor4ue esta<as e3papada de sudor por la f9e<re 8 no 4uera 4ue estu>9eras con la ca39sola 3oAada= (a otra ca39sola ta3poco esta<a total3ente seca 8 tu>e 4ue ro3per la tercera para tener algo con lo 4ue la>arte= -G9o 4ue tarda<a un poco en as939lar lo 4ue le esta<a d9c9endo= (e h9?o grac9a 4ue pud9era ru<or9?arse toda>a 3@s= -1He ten9do f9e<re7 -pregunt2: 8a 4ue co3en?a<a a recordar >ar9as cosas 4ue hasta el 3o3ento ha<a credo 4ue eran sueFos-= K33: s: creo 4ue recuerdo ha<er3e sent9do 3al= 1Cu@nto t9e3po ha durado7 -Cas9 tres das= %lana <aA2 la 39rada hasta sus 3anos: 4ue seguan aferrando la 3anta con fuer?a contra su pecho: 8 se percat2 de 4ue 8a no esta<an >endadas 8 de 4ue ha<an sanado cas9 por co3pleto= #a<a 4ue de<era estar 3ort9f9cada por la 9dea de 4ue Gregor la hu<9era cu9dado durante tres das= E3pe?a<a a recordar c23o la ha<a <aFado con un paFo hD3edo para al9>9ar la f9e<re 4ue le consu3a el cuerpo= M ta3<9En ha<ra ten9do 4ue atender a otras neces9dades= #9n e3<argo: lo Dn9co 4ue le 93porta<a en ese 3o3ento era 4ue ha<a descu<9erto 4ue no era una

, 36 ,

HANNAH HOWELL

EL TESORO DE GREGOR

n9Fa= Bal >e? sus pechos no fueran de3as9ado grandes: pero era 93pos9<le 4ue hu<9era pasado por alto su e;9stenc9a en cuanto le 4u9t2 los >endaAes 4ue los opr93an= Gregor 8a sa<a 4ue le ha<a 3ent9do= &ueno: tal >e? 3ent9r fuera de3as9ado fuerte: se d9Ao= #e ha<a l939tado a no contradec9r su supos9c92n= Kald9Ao en s9lenc9o= Era una 3ent9ra 4ue deAa<a al descu<9erto una desconf9an?a 4ue no ha<a sent9do de >erdad= '<a a costarle 3ucho e;pl9carle por 4uE no le ha<a contado la >erdad: so<re todo por4ue n9 ella 39s3a lo tena claro= Gol>92 a 39rarlo a la cara= (a esta<a o<ser>ando con deten939ento 8 con el aso3o de una sonr9sa en los la<9os= En cual4u9er otro 3o3ento: le ha<ra hecho grac9a >er la ca<e?a del gato aso3ando por de<aAo de la 3anta: so<re todo por4ue la 39ra<a con la 39s3a atenc92n 4ue Gregor= #e pregunt2 s9 tendra la oportun9dad de e>9tar el asunto= -B9enes un gato en la espalda -le d9Ao: 8 el <r9llo de los oAos de Gregor le 9nd9c2 4ue sa<a 3u8 <9en a lo 4ue esta<a Augando= M ta3<9En le d9Ao 4ue no 9<a a func9onar de n9nguna de las 3aneras= -Ma lo sE -3us9t2 El= -1Je d2nde ha sal9do7 -Lu9en4u9era 4ue >9>9ese a4u dec9d92 a<andonarlo cuando se fue= 1Cu@ntos aFos t9enes: %lana7 (a pregunta la p9ll2 tan despre>en9da 4ue respond92 s9n pensar: -Ge9nt9d2s= Gregor se >ol>92 despac9o para darle t9e3po al gato a 4u9tarse de su espalda 8 se puso de costado para 39rarla a la cara= -1Hor 4uE est@s <uscando a tu her3ana7 -1C23o lo sa<es7 -Hor4ue 3e lo has d9cho tD= #alta<a a la >9sta 4ue ha<la<a 3@s de la cuenta cuando tena f9e<re: se d9Ao con una 3ueca pesarosa= M era e>9dente 4ue se ha<a 9do de la lengua hasta tal punto 4ue sera a<surdo 9ntentar ocultarle algo= Jado 4ue esta<an Auntos en esa frenEt9ca hu9da: sera 3eAor 4ue le contara toda la >erdad= -Es c9erto: esto8 <uscando a 39 her3ana: a 39 ge3ela= #e lla3a Ie9ra -e;pl9c2-= Co tene3os not9c9as su8as desde la 3uerte de su esposo hace unos 3eses= &ueno: nada: sal>o ru3ores alar3antes= #u 3ar9do fue cruel3ente ases9nado: sus t9erras usurpadas por un desal3ado 8 ella fue her9da de gra>edad antes de hu9r: o de 3or9r= Huede 4ue la to3aran co3o rehEn= Cada ru3or es peor 4ue el anter9or= -1Co ha<E9s en>9ado a n9ngDn ho3<re a su feudo para a>er9guar la >erdad7 -He3os en>9ado a dos= %l >er 4ue el pr93ero no regresa<a: 3anda3os a otro= Gol>92: s: pero s2lo >9>92 lo suf9c9ente para dec9rnos 4ue Ie9ra no esta<a caut9>a: 4ue se ru3orea<a 4ue la ha<an her9do: pero 4ue ha<a consegu9do escapar: 8 4ue ese ho3<re >9l 8 cruel se ha<a apoderado de sus t9erras= -1M dec9d9ste 9r en su <usca7 Gregor se le>ant2 de la ca3a antes de ceder a la tentac92n de a<ra?arla con fuer?a= %lana lo 39r2 con la <oca a<9erta= #2lo lle>a<a las cal?as= Cuando se

, 37 ,

HANNAH HOWELL

EL TESORO DE GREGOR

despere?2: o<ser>2 c23o se est9ra<an los fuertes 3Dsculos de su espalda 8 de sus <9en torneadas p9ernasN la 93agen h9?o 4ue se s9nt9era acalorada: co3o s9 la f9e<re hu<9era >uelto= Bu>o 4ue 3orderse la lengua para no protestar cuando co3en?2 a >est9rse= Era un placer >er el cuerpo de ese ho3<re 8 de<era ser un pecado 4ue cu<r9era toda esa <elle?a= #e o<l9g2 a desterrar esos pensa39entos l9<9d9nosos 8 a concentrarse en la h9stor9a de Ie9ra= -K9s her3anos %rtan 8 (ucas dec9d9eron sal9r en su <usca= Lu9se aco3paFarlos= %l f9n 8 al ca<o: es 39 ge3ela= #eguro 4ue 3e 4u9ere a su lado: so<re todo s9 est@ her9da= Hero nad9e respet2 39s deseos= %s 4ue 3e esca<ull 8 segu a 39s her3anos con la 9ntenc92n de alcan?arlos cuando nos hu<9Era3os aleAado lo suf9c9ente de nuestra casa para 4ue no pud9eran 3andar3e de >uelta al hogar= Co era toda la >erdad: 8 se s9nt92 un poco culpa<le= %un4ue la cautela era necesar9a= (a gente era 3u8 superst9c9osa con los ge3elos= %lgunos 9ncluso a<andona<an al segundo <e<E 4ue naca o lo 3ata<an ellos 39s3os= M conocer el estrecho >nculo 4ue ha<a entre los her3anos 4ue co3partan el >9entre de su 3adre s2lo haca 4ue 3uchos 3ult9pl9caran sus 39edos 9rrac9onales= #9 <9en no >ea 9nd9c9os de 4ue Gregor al<ergara esas superst9c9ones: ad39t92 a regaFad9entes 4ue ella era de3as9ado co<arde co3o para poner a prue<a su 9ntu9c92n= Pl a>9>2 el fuego 8 coloc2 un caldero con sopa para 4ue se calentara= -1M perd9ste el rastro de tus her3anos7 -#: aun4ue creo 4ue eso no ha<ra pasado s9 los Gowan no se hu<9eran cru?ado en 39 ca39no= -Ben9endo en cuenta el pel9gro al 4ue pueden enfrentarse: 1de >erdad te sorprende 4ue no 4u9s9eran 4ue los aco3paFaras7 #e ha<a >uelto hac9a ella 8 la esta<a 39rando con esa e;pres92n tan tp9ca3ente 3ascul9na 4ue le deca 4ue se ha<a co3portado co3o una estDp9da 4ue se ha<a deAado lle>ar por las e3oc9ones 8 no por la ca<e?a= %lana apret2 los cl9entes 8 resp9r2 hondo >ar9as >eces para cal3arse= Ben9endo en cuenta los pro<le3as en los 4ue se ha<a 3et9do: Gregor segura3ente crea 4ue sus pala<ras esta<an Aust9f9cadas= Bu>o 4ue 3orderse la lengua para no dec9rle 4ue El: un ho3<re fuerte 8 grande: ha<a aca<ado 3et9do en el 39s3o pro<le3a= #a<a 3u8 <9en lo 4ue ese gesto o<st9nado de 3and<ula 4uera dec9r= J9scut9r con El no le reportara nada: sal>o un terr9<le dolor de ca<e?a= -Ie9ra t9ene pro<le3as= Es 39 de<er estar a su lado= %un4ue entenda a la perfecc92n la neces9dad de %lana de encontrar a su her3ana: Gregor segua cre8endo 4ue ha<a actuado 93prudente3ente: pero tena la sensac92n de 4ue: aun4ue ella ta3<9En se ha<a dado cuenta: le lle>ara al 3enos dos lustros consegu9r 4ue lo ad39t9era= %de3@s: no tena sent9do d9scut9r so<re ese punto= (e 9nteresa<a 3uchs93o 3@s sa<er 4u9En era 8 4uE tena pensado hacer en cuanto se l9<raran de los Gowan= -1Be s9entes con fuer?as para >est9rte sola7 -le pregunt2 tras llegar a la conclus92n de 4ue sera 3eAor desa8unar antes de hacerle 3@s preguntas= -# -contest2 ella: con>enc9da de 4ue al 3enos consegu9ra cu<r9rse con c9erta 3odest9a antes de >erse o<l9gada a ped9rle a8uda=

,3 ,

HANNAH HOWELL

EL TESORO DE GREGOR

Gregor le tend92 sus ropas 8 sal92 de la ca<aFa para hacer sus neces9dades= Co3o 8a no esta<a 9nconsc9ente: sa<a 4ue de ese 3o3ento en adelante tendra 4ue tener en cuenta su pudor= Ba3<9En tendra 4ue encontrar la fuer?a de >oluntad para 3antener a ra8a su luAur9a en caso de 4ue tu>9era 4ue a8udarla= Re?2 en s9lenc9o p9d9endo 4ue se recuperara r@p9do para poder >alerse por s 39s3a: s9n neces9dad de su a8uda= Cuando ter39n2 de ponerse la ca39sola: las cal?as 8 las 3ed9as: %lana se senta tan dE<9l 4ue esta<a te3<lando= #e 4ued2 tend9da de espaldas en el colch2n 39entras 9ntenta<a recuperar el al9ento= Era e>9dente 4ue la f9e<re ha<a 3er3ado sus fuer?as= #egura3ente pasaran >ar9os das antes de 4ue pud9eran deAar la ca<aFa 8 eso le preocupa<a 3uchs93o= Esta<a segura de 4ue los Gowan los perseguan= Ese santuar9o podra con>ert9rse en una tra3pa en un a<r9r 8 cerrar de oAos= Hor 3u8 estDp9dos 4ue fueran los Gowan: duda<a 3ucho 4ue les per39t9eran escapar de nue>o s9 llega<an a atraparlos= Je ser as: >9g9laran 3ucho 3@s la hD3eda 8 oscura 3a?3orra= #e ech2 a te3<lar ante la 9dea de estar encerrada de nue>o en la oscur9dad= (a a>ergon?a<a un poco: pero no era prec9sa3ente su her3ana lo pr93ero 4ue acuda a su 3ente cuando pensa<a en la pos9<9l9dad de 4ue >ol>9eran a encerrarla= Co: lo pr93ero era su prop9a cordura= )Aal@ se recuperara tan r@p9do co3o era ha<9tual en ella= Esta<a ans9osa por aleAarse todo lo pos9<le de los Gowan= Gregor regres2 Austo cuando esta<a <uscando el resto de sus ropas= #e ru<or9?2 al >erlo: pero no recha?2 su a8uda cuando se acerc2 a ella= % pesar del resp9ro 4ue se ha<a to3ado: segua un poco te3<lorosa= %de3@s: el orgullo no la a8udara a >est9rse= (a >ergRen?a le cerr2 la <oca cuando Gregor la en>ol>92 en una 3anta 8 la lle>2 al pe4ueFo e;cusado de p9edra 4ue ha<a detr@s de la casa= Ben9endo en cuenta las d939nutas d93ens9ones de la 3a?3orra 4ue ha<an co3part9do hasta pocos das antes 8 todo lo 4ue ha<ra ten9do 4ue hacer El 39entras la atenda por la f9e<re: no sa<a por 4uE se senta a>ergon?ada= #upona 4ue era por4ue 8a no esta<a enfer3a 8 por4ue ha<a lu?= JespuEs de 4ue Gregor la lle>ara de >uelta al 9nter9or: le d9Ao s9n soltarla: -1Hodr@s 4uedarte de p9e un 3o3ento7 Go8 a hacer la ca3a= -#= -#e apo82 contra la pared-= #9 3e fallan las p9ernas: s9e3pre puedo deAar3e caer por la pared hasta 4uedar sentada en el suelo= Gregor solt2 una carcaAada: pero se apresur2 a colocar el colch2n so<re la ca3a 8 a hacerla tal 8 co3o la ha<a hecho cuando esta<a en el suelo= Co 4ueda<a 3ucha leFa 8 el t9e3po ha<a 3eAorado: de 3odo 4ue 8a no haca falta 4ue %lana dur39era Austo delante del fuego= Cuando regres2 a su lado: >9o 4ue esta<a a punto de hacer lo 4ue le ha<a d9cho= (a cog92 en <ra?os 8 la lle>2 a la ca3a= -(a f9e<re 3e ha de<9l9tado 3ucho -3us9t2: una >e? sentada en la ca3a con la espalda apo8ada contra la pared 8 una 3anta so<re las p9ernas= -(o has pasado 3u8 3al: s -reconoc92 El: 4ue se apart2 para

, 3! ,

HANNAH HOWELL

EL TESORO DE GREGOR

ser>9rle un poco de caldo del estofado de coneAo-= Hrue<a un poco= #9 te s9enta <9en: podr@s co3er un poco de carne= %lana le d9o un sor<o a la sopa 8 rec9<92 con gusto el agrada<le calorc9llo= Co era lo 3eAor 4ue ha<a pro<ado en la >9da: pero esta<a <astante <ueno= (a 3a8ora de los ho3<res sa<a coc9nar lo 3@s <@s9co: 8 tena 4ue ad39t9r 4ue Gregor ha<a 9ntentado preparar algo 4ue le a<r9era el apet9to= Hoda darse con un canto en los d9entes por4ue no se hu<9era l939tado a asar el coneAo 8 a darle un tro?o de carne para 4ue lo 3ord9era= #9n e3<argo: espera<a 3eAorarse pronto para co3part9r la carne de la 4ue El esta<a dando <uena cuenta= Gregor cog92 el cuenco >aco de %lana 8 lo deA2 a un lado: Aunto al su8o: antes de sentarse en la ca3a= -%hora: 3uchacha: tal >e? puedas contestar3e unas cuantas preguntas= -Bal >e? -rep9t92 ella-: pero s2lo s9 tD haces lo 39s3o= -#: 3e parece Austo: pero: 8a sa<es: las da3as pr93ero= J93e e;acta3ente 4u9En eres= Co3o 8a no ha<a 3ot9>o alguno para segu9r 3anten9endo su no3<re en secreto: le d9Ao: -%lana Kurra8 de Jonnco9ll= 1M tD7 -Gregor Kac+9ngal Ca3eron= -1Jos apell9dos7 -Kac+9ngal es el apell9do 4ue 39 padre se 9n>ent2 por4ue ha<a cado en desgrac9a con su fa39l9a: los Ca3eron= Es pos9<le 4ue ha8as odo ha<lar de algunos de 39s par9entes= K9 her3ano Ewan est@ casado con +9ona KacEnro8: her3ana de Connor KacEnro8: el laird de Je9lcladach: 4ue est@ casado con=== -.K9 pr93a G9ll8anne0 -(o 39r2 s9n dar crEd9to: con la <oca a<9erta: antes de frunc9r el ceFo-= Co pareces 3u8 sorprend9do por esta e;traFa casual9dad= -&ueno: la >erdad es 4ue 3enc9onaste los no3<res de algunos par9entes 39entras te consu3a la f9e<re= G9ll8anne fue uno de esos no3<res: 8 se puede dec9r 4ue he ten9do t9e3po para llegar a la conclus92n de 4ue era la 3uAer del her3ano de 39 cuFada= %lana se pregunt2 con ner>9os9s3o 4uE 3@s ha<ra d9cho <aAo el 9nfluAo de la f9e<re: pero res9st92 el 93pulso de preguntarle= #9 ha<a d9cho algo de3as9ado re>elador o <ochornoso: se enterara pronto= Ha<a tratado a 3uchos enfer3os 8 sa<a 4ue la persona 4ue los cu9da<a sola con>ert9rse en un confesor 9n>oluntar9o: conocedor de 3uchos secretos= /no de los pocos 4ue le 4ueda<an en ese 3o3ento era la fuerte atracc92n 4ue senta por El: 8 re?a<a por4ue no se le hu<9era escapado 39entras del9ra<a= -El dest9no est@ Augando con nosotros: no 3e ca<e duda -3ur3ur2= -El dest9no: la suerte 8 unas cuantas dec9s9ones 3al to3adas= Co de<eras ha<er segu9do a tus her3anos 8 8o no de<era ha<er >9aAado solo= -1Hor 4uE >9aAa<as solo7 Psa no era una pregunta 4ue Gregor 4u9s9era responder: al 3enos no con toda la >erdad= -(a Dn9ca escolta 4ue poda reun9r esta<a co3puesta por ho3<res a

, 4" ,

HANNAH HOWELL

EL TESORO DE GREGOR

4u9enes no conoca <9en= M co3o no ha<a pro<le3as en las t9erras por las 4ue 9<a a pasar: cre 4ue podra >ol>er a casa solo= El af@n de Gregor por rehu9r su 39rada 39entras le contesta<a h9?o suponer a %lana 4ue no esta<a d9c9Endole toda la >erdad= %l pr9nc9p9o: le 3olest2 su falta de conf9an?a: pero luego se reprend92 por ser una h9p2cr9ta= Ella ta3poco le esta<a d9c9endo toda la >erdad= Bal >e? no 4u9s9era contarle 4ue >ol>a a casa despuEs de ha<er estado con una 3uAer= M co3o no tena ganas de escuchar nada so<re las 3uAeres 4ue ha<a en su >9da: n9 s94u9era so<re una a>entura de ndole luAur9osa: dec9d92 4ue no 9<a a 9ns9st9r en el asunto= -1Hor 4uE f9ngas ser una n9Fa7 -lo escuch2 preguntar= %l9>9ada por la pregunta: 4ue ha<a <orrado la 93agen de Gregor con otra 3uAer: contest2 s9n pErd9da de t9e3po: -Cre 4ue sera 3@s seguro= Co sE s9 los Gowan 3e ha<ran tratado de otra 3anera de sa<er 4ue era una 3uAer: pero supuse 4ue era 3eAor no a>er9guarlo= -Ke sorprende 4ue tu fa39l9a no sal9era a <uscarte= -&ueno: lo h9c9eron: pero 3e esca<ull= Co3o no 3e <uscaron con de3as9ado ahnco: de<o suponer 4ue encontraron el 3ensaAe 4ue les deAE: en el 4ue les e;pl9ca<a lo 4ue 9<a a hacer= -Hero ta3<9En perd9ste a tus her3anos: 1no7 -#: pero esto8 segura de 4ue los ha<ra encontrado s9 los Gowan no 3e hu<9eran capturado= -(a e;pres92n de su apuesto rostro le 9nd9c2 4ue El tena sus dudas al respecto= -1J2nde crees 4ue est@ tu her3ana7 -Co lo sE con certe?a= #2lo sE 4ue no est@ 3uerta 8 4ue neces9ta a8uda= -&ueno: entonces 9re3os a <uscarla= M a tus her3anos= Harece 4ue todo a4uel 4ue >a a %rdgleann aca<a 3et9do en pro<le3as= %hora 4ue has co3en?ado la <Ds4ueda: lo 3eAor es 4ue la ter39nes= Hero no sola= Hor c9erto: 1no ha<r@ n9ngDn esposo n9 un pro3et9do <usc@ndote co3o un loco7 Co 3e gustara >er3e 3et9do en esa clase de pro<le3as= -Gregor se d9o cuenta con un so<resalto de 4ue detesta<a la 9dea de 4ue algDn ho3<re tu>9era derechos so<re ella= -Och: no= C9 esposo n9 pro3et9do= 5%l 3enos no toda>a6: aFad92 en s9lenc9o= #u padre se ha<a 3ostrado d9spuesto a encontrarle un esposo: 8 ella ha<a estado 3@s 4ue d9spuesta a 4ue lo h9c9era= %un4ue sospecha<a 4ue su padre toda>a no ha<a dado n9ngDn paso en concreto: no esta<a segura de los pasos 4ue ha<ra dado Dlt93a3ente= Eso s: sa<a 4ue cual4u9er cand9dato 4ue su padre escog9era tendra 4ue tener su <enepl@c9to antes de 4ue se f9r3ara n9ngDn acuerdo= M dado 4ue no le ha<a dado su <enepl@c9to a nad9e: lleg2 a la conclus92n de 4ue no tena sent9do 3enc9onar ese detalle= En cual4u9er caso: no 4uera 4ue Gregor sup9era 4ue su padre tena 4ue <uscarle un esposo por4ue n9ngDn ho3<re ha<a ped9do su 3ano= Bal >e? no fuera as para el resto de 3uAeres: pero las Kurra8 podan escoger a sus pareAas 8 resulta<a 3u8 hu39llante 4ue a ella n9 s94u9era se le hu<9era presentado la oportun9dad= -+ue 3u8 duro para 3 cuando Ie9ra se cas2 8 se 3arch2 a %rdgleann -confes2: 8 se sorprend92 por lo 3ucho 4ue segua afect@ndola

, 41 ,

HANNAH HOWELL

EL TESORO DE GREGOR

su ausenc9a-= M ta3<9En fue duro para ella: pero co3o le sucede a la 3a8ora de las 3uAeres: anhela<a tener h9Aos 8 un hogar prop9o= Juncan KacIa9l pareca un <uen ho3<re= #9n e3<argo: las pocas cartas 4ue Ie9ra 3e 3and2 no ha<la<an de fel9c9dad= %lgo anda<a 3al= Esta<a segura= % la postre: le ped 4ue 3e deAara 9r a su feudo durante unos das para >er c23o le 9<an las cosas con 39s prop9os oAos= Co esto8 segura de 4ue rec9<9era la carta: por4ue Austo despuEs de en>9arla nos llegaron los ru3ores de 4ue un ho3<re lla3ado Rauf Kou<ra8 ha<a to3ado %rdgleann: de 4ue Juncan esta<a 3uerto: pos9<le3ente ases9nado: 8 de 4ue Ie9ra ha<a desaparec9do= #upus93os 4ue ha<a escapado de %rdgleann para >ol>er a casa= Co3o 8a te he d9cho: los ru3ores so<re la crueldad de Kou<ra8 8 so<re las her9das de Ie9ra 4ue s9gu9eron llegando fueron e3peorando con el paso del t9e3po= -1M tu fa39l9a dec9d92 4ue tus her3anos sal9eran a <uscarla7 1% nad9e se le ocurr92 reun9r un eAErc9to para recuperar %rdgleann7 -Claro 4ue s: pero se lleg2 a la conclus92n de 4ue sera 3eAor esperar a tener not9c9as f9a<les del dest9no de Ie9ra= Hor lo poco 4ue pud93os a>er9guar de Kou<ra8: desaf9arlo podra costarle la >9da a 39 her3ana en caso de 4ue s9gu9era en su poder= Cuando 3e 3archE: esta<an hac9endo planes para asaltar el cast9llo: pero ha<an dec9d9do no hacer nada hasta a>er9guar 4uE le ha<a pasado a Ie9ra= Gregor 3ene2 la ca<e?a= -Eso ser@ d9fc9l: so<re todo s9 se est@ ocultando de Kou<ra8= M s: he escuchado 3uchas cosas de ese ho3<re: 8 n9nguna <uena= Bu fa39l9a t9ene ra?2n al creer 4ue 3atara a tu her3ana s9 lo desafan o se s9ente a3ena?ado= Je ser c9ertas la 39tad de las cosas 4ue se d9cen de El: es una sa<and9Aa de la peor calaFa= (o 39s3o se puede dec9r de sus ho3<res= (e pas2 un <ra?o por los ho3<ros-= Es un ho3<re declarado proscr9to por la Corona 4ue arrastra una sentenc9a de 3uerte= #a<e 4ue cual4u9er ho3<re puede 3atarlo con 93pun9dad: as 4ue no respeta a nada n9 a nad9e= El hecho de 4ue s9ga con >9da 9nd9ca 4ue no es f@c9l acorralarlo n9 derrotarlo= -M ahora t9ene un cast9llo donde refug9arse= -#= Bu fa39l9a hace <9en en esperar hasta tener not9c9as de tu her3ana 8 sa<er 3@s cosas de %rdgleann 8 de Kou<ra8= -(o sE: pero eso no al9>9a la espera= Cuando >9o 4ue %lana se cu<ra la <oca para ocultar un <oste?o: es<o?2 una 3ed9a sonr9sa 8 se le>ant2 de la ca3a= Je todas 3aneras: era sensato guardar las d9stanc9as= Ha<a s9do 3@s senc9llo 3antener a ra8a su luAur9a cuando no sa<a su >erdadera edad: por el s93ple hecho de 4ue le horror9?a<a sent9rse atrado se;ual3ente por una n9Fa= #9n e3<argo: despuEs de ha<er >9sto la <elle?a 4ue oculta<a <aAo la ropa: el deseo de hacerle el a3or no lo a<andona<a en n9ngDn 3o3ento= %un consu39da por la f9e<re: le ha<a resultado cas9 93pos9<le res9st9r la tentac92n de pro<ar ese delgado 8 sua>e cuerpo 39entras la <aFa<a= Bu>o 4ue recordarse con f9r3e?a 4ue apenas e3pe?a<a a recuperarse de la f9e<re: 4ue segua estando dE<9l: 8 4ue lo Dlt93o 4ue le haca falta era 4ue un nec9o cegado por la luAur9a la 3anoseara= -Jescansa: 3uchacha -le d9Ao al t9e3po 4ue la 9nsta<a a tu3<arse -= Es lo 3eAor 8 te a8udar@ a recuperar las fuer?as 4ue la f9e<re te ha

, 42 ,

HANNAH HOWELL

EL TESORO DE GREGOR

ro<ado= Esta<a dor39da antes 9ncluso de 4ue ter39nara de arroparla= Kene2 la ca<e?a cuando el gato salt2 a la ca3a 8 se acurruc2 contra la espalda de la 3uchacha= 5Gato con suerte6: pens2= (e encantara estar en su lugar: a<ra?@ndola despuEs de un <uen re>olc2n 4ue los hu<9era deAado agotados= 5Es hora de sal9r a ca?ar6: pens2 cuando s9nt92 4ue su cuerpo se tensa<a hasta un punto 4ue llega<a a resultarle doloroso= Cog92 el arco 8 las flechas 4ue les ha<a ro<ado a los Gowan 8 sal92 de la ca<aFa= (a >erdad era 4ue no le 93porta<a en lo 3@s 3n93o s9 ca?a<a algo o no: pero tena 4ue aleAarse de %lana 8 co3<at9r la luAur9a 4ue le nu<la<a la ca<e?a= Era hora de to3ar unas cuantas dec9s9ones 93portantes= Co poda casarse con Ka>9s a pesar del fuerte 9ncent9>o 4ue supona su enor3e dote= Eso lo ha<a hecho dudar en 3@s de una ocas92n: pero 8a no= Ka>9s era una <uena 3uAer 8 se 3ereca 4ue su esposo pud9era entregarle su cora?2n 8 su al3a por co3pleto= %Dn no esta<a seguro de s9 %lana era su al3a ge3ela: pero s tena claro 4ue Ka>9s no lo era= (a feroc9dad del deseo 4ue senta por %lana era prue<a suf9c9ente de ese hecho= Oa3@s ha<a sent9do nada parec9do por Ka>9s 8 duda<a 3ucho 4ue llegara a hacerlo: con 9ndependenc9a de todos los aFos 4ue pud9eran lle>ar casados o de lo <uena esposa 4ue pud9era ser= En cuanto regresara a #carglas: 3andara una carta a Ka>9s 8 a su padre para 9nfor3arles de 4ue no poda for3al9?ar el co3pro39so= Ba3<9En le en>9ara a Ka>9s una carta 3ucho 3@s personal en la 4ue le e;pl9cara sus 3ot9>os con toda la del9cade?a 8 la honest9dad pos9<les= M eso lo deAa<a con el asunto de %lana= Era una 3uAer l9<re de >e9nt9d2s aFos: 4ue lle>a<a t9e3po preparada para 4ue la corteAaran= El pro<le3a era 4ue no esta<a 3u8 seguro de sus ha<9l9dades para el corteAo= En el caso de Ka>9s se ha<a l939tado a corteAar 3@s a su padre: 8a 4ue era El 4u9en controla<a el d9nero= Co sa<a 3u8 <9en por 4uE: pero esta<a seguro de 4ue el co4ueteo 4ue ha<a 3anten9do con Ka>9s S8 con alguna 4ue otra 3uAerT no le ser>9ra de nada con %lana= '<a a tener 4ue tra?ar un plan total3ente d9st9nto 4ue lo a8udara a a>er9guar s9 era el al3a ge3ela 4ue ha<a estado <uscando s9n neces9dad de hacerle falsas pro3esas de futuro: por s9 acaso resulta<a no serlo a la postre= Gran parte de su plan se <asara en la seducc92n: 8a 4ue no tena la 3enor 9ntenc92n de llegar a #carglas s9n ha<er catado aun4ue s2lo fuera una >e? a %lana Kurra8= K@s de una >e?: s9 se sala con la su8a===

, 43 ,

HANNAH HOWELL

EL TESORO DE GREGOR

Captulo 6
/n puFo d939nuto se esta3p2 con fuer?a contra su nar9? 8 el dolor h9?o 4ue se le saltaran las l@gr93as= #olt2 un Aura3ento 8 se apresur2 a 9n3o>9l9?ar a %lana: 4ue se ag9ta<a en la ca3a: 3ur3urando 9ncoherenc9as= %l pr9nc9p9o: te392 4ue hu<9era sufr9do una recada: pese a la recuperac92n de los Dlt93os tres das= #9n e3<argo: no not2 4ue el delgado cuerpo 4ue tena de<aAo 9rrad9ara el calor tp9co de la f9e<re= % dec9r >erdad: el 4ue se senta enfe<rec9do era El por culpa del roce de sus cuerposN en ca3<9o: la p9el de %lana esta<a 3ara>9llosa3ente fresca= #e 3ald9Ao en su fuero 9nterno por ser un cerdo l9<9d9noso: pero la deA2 3o>erse un rat9to contra su cuerpo antes de despertarla de lo 4ue co3prend92 4ue era una pesad9lla= -.Ie9ra0 -la o82 gr9tar 39entras 9ntenta<a 4u9t@rselo de enc93a= -Bran4u9la: 3uchacha -3ur3ur2-= #2lo es un sueFo= -.B9ene pro<le3as0 .Ke neces9ta0 -Co: no= Es la preocupac92n 4ue s9entes por ella lo 4ue te hace tener pesad9llas= (a pesad9lla pareca tenerla <9en atrapada= Hara cal3arla: pos2 una llu>9a de <esos so<re su rostro 39entras 3ur3ura<a pala<ras de consuelo contra su p9el= #u sa<or era e;4u9s9to 8 su p9el: tan sua>e 8 dulce co3o la cre3a= %ca<a<a de <esarla en los la<9os cuando se percat2 de 4ue se ha<a 4uedado 3u8 4u9eta= %<r92 los oAos 8 descu<r92 4ue lo esta<a 39rando con e;pres92n anonadada= Co o<stante: esta<a seguro de 4ue el <r9llo de sus oAos no s2lo se de<a a la sorpresa: s9no ta3<9En al deseo= %lana pas2 de sufr9r una terr9<le pesad9lla con Ie9ra co3o protagon9sta a despertarse con los c@l9dos <esos de Gregor= Ese cuerpo tan fuerte esta<a tend9do so<re ella: lo 4ue h9?o 4ue sus pensa39entos to3aran un ru3<o e;c9tante e 9ncluso peca39noso= En esa ocas92n: no tu>o la 3enor duda de 4ue c9erta parte de su anato3a esta<a dura 8 no por culpa de un sueFo n9 por la neces9dad de al9>9arse= (os <esos 4ue le ha<a dado en la cara eran prue<a de ello= M ta3<9En e;pl9ca<an por 4uE la horr9<le pesad9lla se ha<a transfor3ado en un sueFo 3u8 sensual= Ie9ra 8 el ho3<re 4ue la a3ena?a<a ha<an desaparec9do: 8 en su lugar s2lo ha<a 93@genes de Gregor 8 de ella 39s3a: desnudos 8 a<ra?ados= Esas 93@genes se gra<aron a fuego en su 3ente 8 n9 s94u9era se des>anec9eron cuando se despert2= En ese 3o3ento: esos la<9os esta<an cas9 enc93a de los su8os= #a<a 4ue de<a aleAarlo de un e3puA2n: pero no se 3o>92= Hese a su falta de e;per9enc9a: esta<a segura de 4ue Gregor 4uera <esarla: 8 tena toda la 9ntenc92n de per39trselo= M no era s2lo ese <re>e 8 e;c9tante sueFo lo 4ue la 93pulsa<a a 4uedarse 4u9eta para 4ue: con suerte: El se dec9d9era a sat9sfacer el deseo 4ue reconoca en sus prec9osos oAos= (le>a<a das esperando 4ue la <esara: lo ha<a deseado 3ucho antes 9ncluso de sa<er c23o era fs9ca3ente= #e hu3edec92 los la<9os: e;pectante 8 ans9osa por rec9<9r uno de esos <esos a<rasadores de

, 44 ,

HANNAH HOWELL

EL TESORO DE GREGOR

los 4ue ha<la<an sus pr93as entre susp9ros= Gregor o<ser>2 c23o %lana se hu3edeca los la<9os con la punta de la lengua 8 el deseo le atena?2 las entraFas= #ospecha<a 4ue la 3uchacha era de3as9ado 9nocente co3o para ser consc9ente de la 9n>9tac92n 4ue aca<a<a de ofrecerle: pero esta<a d9spuesto a aceptarla= Era poco pro<a<le 4ue o<tu>9era todo lo 4ue anhela<a: pero el deseo 8 la cur9os9dad lo 9nc9taron a to3ar lo 4ue pud9era 8 a esperar 4ue las consecuenc9as no fueran de3as9ado gra>es= (e ro?2 los la<9os con los su8os 8 not2 su del9cado estre3ec939ento= Bras enterrar los dedos en su sua>e 8 espeso ca<ello: la <es2= M descu<r92 al punto 4uE neces9ta<a 3ucho 3@s 4ue la dulce car9c9a de un <eso s9n lengua: de 3odo 4ue le d9o un del9cado 3ord9sco en el la<9o 9nfer9or= %lana Aade2 8 El apro>ech2 el 3o3ento en el 4ue separ2 los la<9os= % Au?gar por la tens92n 4ue se apoder2 de su cuerpo: era la pr93era >e? 4ue senta la lengua de un ho3<re en la <oca: 8 la 9dea de ser el pr93ero en <esarla de esa for3a se le su<92 a la ca<e?a 8 a>9>2 su deseo= Re?2 para poder contenerse 8 no asustarla= %lana estu>o a punto de darle un e3puA2n para 4u9t@rselo de enc93a cuando le 3et92 la lengua en la <oca: pero el 93pulso de3ostr2 ser ef3ero= El roce de su lengua en el 9nter9or de la <oca h9?o 4ue lo a<ra?ara con fuer?a: e;9g9Endole 3@s= El deseo la consu392= Co era tan 9nocente co3o para 9gnorar adonde podan lle>arlos esos <esos tan e3<r9agadores: pero dec9d92 4ue esperara un po4u9to 3@s antes de ponerle f9n a la e;per9enc9a= En ese 3o3ento: Gregor le apart2 la 3ano del pelo 8 se la coloc2 en el costado: donde co3en?2 a acar9c9arla=== hasta 4ue lleg2 al pecho= (a 9nt939dad de la car9c9a prend92 fuego a su entrep9erna= Co o<stante: lo 4ue 3@s la 93pres9on2 fue el hecho de estar e;per93entando el deseo de Gregor co3o s9 fuera el su8o prop9o= Cas9 poda olerlo= %un4ue ha<a escuchado de <oca de su a<uela 8 de la ta Elspeth 4ue esas cosas podan pasar: nunca ha<a llegado a creErselo= C9 3ucho 3enos ha<a esperado e;per93entarlo= %sustada por el cD3ulo de sensac9ones desconoc9das: coloc2 las 3anos en ese a3pl9o torso: pasando por alto la e;c9tante te;tura de la p9el tersa 8 sua>e 4ue toc2: 8 e3puA2= G9o 4ue Gregor se tensa<a 8 se al?a<a despac9o so<re los codos= #upo 4ue esta<a luchando para contener su deseo antes de 39rarlo 8 >er 4ue tena las 3eA9llas sonroAadas 8 4ue el a?ul de sus oAos se ha<a oscurec9do hasta con>ert9rse en un tono gr9s@ceo= %de3@s: resp9ra<a de for3a entrecortada= En real9dad: no haca falta f9Aarse en esos detalles por4ue ella ta3<9En se senta as 8 sospecha<a 4ue su aspecto era <astante se3eAante: so<re todo ten9endo en cuenta 4ue senta su prop9o deseo 8 el de Gregor= #9 su a<uela 8 su ta esta<an en lo c9erto: ese ho3<re 4ue la 39ra<a desde arr9<a con el ca<ello a a3<os lados de la cara era su al3a ge3ela= Gregor Kac+9ngal Ca3eron era el ho3<re de su >9da= Co supo 3u8 <9en 4uE hacer= #u futuro dependa por co3pleto de lo 4ue h9c9era a part9r de ese 3o3ento: de 3odo 4ue tena 4ue 3ed9tar al respecto= Hor 3u8 tentador 4ue fuese: no poda per39t9r 4ue la pas92n d9ctara sus pasos= #u a<uela 8 su ta ha<an estado d9spuestas a correr el r9esgo 8 se ha<an entregado a la pas92n: seguras de 4ue las e3oc9ones 4ue desperta<an en

, 45 ,

HANNAH HOWELL

EL TESORO DE GREGOR

sus respect9>os ho3<res 9<an 3@s all@ de la entrep9erna: pero ella no era tan >al9ente n9 tan atre>9da= %l recordar todo lo 4ue ha<an sufr9do 8 padec9do a3<as antes de encontrar la fel9c9dad: su 9nsegur9dad au3ent2= Gregor o<ser>2 a %lana en s9lenc9o= #u cuerpo le e;9ga 4ue deso8era el s9lenc9oso recha?o de las 3anos 4ue tena en el pecho: de 3odo 4ue se >9o o<l9gado a luchar con todas sus fuer?as para s9lenc9ar esa parte egosta de su persona= Ella tena todo el derecho del 3undo a ponerle f9n al 9nterlud9o= #e consol2 pensando 4ue la 3uchacha se ha<a e;c9tado tanto 8 tan pronto co3o El: aun4ue resulta<a un poco <ochornoso 4ue hu<9era de3ostrado tener 3@s fuer?a de >oluntad= Era de3as9ado pronto: se d9Ao 39entras recupera<a el al9ento 8 parte de la tens92n pro>ocada por el deseo lo a<andona<a= %lana era una 3uchacha de <uena fa39l9a 8 su >9rg9n9dad ha<a 4uedado de3ostrada por la 9nocenc9a de sus <esos= Co se poda pres9onar a una 3uAer as= El deseo era algo e;traFo para ella: 8 ut9l9?arlo en su contra sera contraproducente= Ha<a 4ue seduc9rla lenta3ente 8 con dul?ura: enseFarle a d9sfrutar de la pas92n: en lugar de hu9r de ella= Huesto 4ue las 3uAeres con las 4ue ha<a estado en el pasado no ha<an neces9tado 4ue actuara de esa 3anera: 8a 4ue no eran n9 9nocentes n9 t39das: no esta<a seguro de poseer la ha<9l9dad para consegu9rlo= Co o<stante: e3<r9agado toda>a por el sa<or de sus la<9os: esta<a d9spuesto a 9ntentarlo= -Och: lo s9ento: %lana -3ur3ur2 al t9e3po 4ue se aparta<a de ella= -1(o s9entes7 -El arrepent939ento 4ue aso32 al rostro de Gregor fue un 3a?a?o en toda regla para ella= -#: perd el control= -(e d9o un <eso fuga? en la 3eA9lla-= Eres una 3uchacha 3u8 <on9ta 8 no pude res9st9r3e a darte un <eso= +ue un error por 39 parte hacerlo 39entras esta<as 3ed9o dor39da 8 te3<lando por culpa de una pesad9lla= %lana resp9r2 al9>9ada 8 desterr2 la desagrada<le 8 dolorosa pun?ada 4ue sus anter9ores pala<ras ha<an pro>ocado= En un pr93er 3o3ento: te392 4ue se estu>9era d9sculpando por ha<erla <esado: 4ue hu<9era <esado a la 3uAer 4ue tena al lado s9n sa<er real3ente de 4u9En se trata<a= Hor4ue eso ha<ra s9gn9f9cado 4ue los sent939entos 4ue tanto la ha<an asustado 8 la pas92n co3part9da 4ue ha<a e;per93entado ha<an s9do un s93ple producto de su 93ag9nac92n= %un4ue la 9dea de poder co3part9r con El ese t9po de e;per9enc9a le resulta<a 9n4u9etante: 3@s 9n4u9etante ha<a s9do el te3or de ha<erse e4u9>ocado= #u d9sculpa por ha<erse apro>echado de ella cuando esta<a ador39lada era acepta<le: aun4ue no crea 4ue su e;pres92n fuera contr9ta en a<soluto=== -#: ha s9do una terr9<le pesad9lla -reconoc92 en >o? <aAa: 9ncapa? de pensar en algo 4ue dec9r con respecto al <eso 8 su d9sculpa= Co se arrepenta de ha<erlo <esado 8 no 4uera dec9r nada 4ue lo lle>ara a aleAarse de ella por co3pleto= -1#o<re tu her3ana7 -le pregunt2 El= %lana susp9r2 8 se plante2 s9 de<a dec9rle 4ue deAara de acar9c9arle el pelo= %l f9nal: dec9d92 4ue de<a actuar co3o s9 el gesto no tu>9era nada de e;traFo: por4ue le gusta<a 3ucho 8 no 4uera 4ue parara= -#= Ie9ra esta<a en pel9gro= Ha<a un ho3<re a3ena?@ndola= #u aura era tan 3alE>ola 4ue el 39edo 3e deA2 helada= -+runc92 el ceFo-= Ha<a algu9en 3@s tratando de a8udarla: una 3uchacha: pero el ho3<re la

, 46 ,

HANNAH HOWELL

EL TESORO DE GREGOR

apart2 de un e3puA2n antes de 9ntentar estrangular a 39 her3ana= #ent su 39edo 8 la ago<9ante sensac92n de no poder resp9rar -susurr2= (a prec9s92n de la pesad9lla lo sorprend92= Co ha<a cosas 93pos9<les: 3alos presag9os n9 de3on9os surg9dos del 39edo= K@s <9en pareca una >9s92n: una >9s92n de lo 4ue poda suceder= Je repente: record2 algunas cosas 4ue ha<a odo so<re los Kurra8= #e ru3orea<a 4ue tenan dones espec9ales 4ue 9<an desde la sanac92n hasta las >9s9ones= %de3@s: %lana tena una ge3ela 8 en su fa39l9a ha<a <astantes ge3elos co3o para 4ue sup9era 4ue: en ocas9ones: podan co3part9r pensa39entos o sensac9ones s9n neces9dad de 3ed9ar pala<ra= Je todas for3as: esta<a claro 4ue ella no 9<a a 3enc9onar 4ue tena un don= %de3@s: no esta<a 3u8 seguro de 4ue esa pos9<9l9dad le gustara= Esas cosas lo ponan ner>9oso: aun cuando para El no fueran o<ra del d9a<lo co3o 3uchos otros crean= Hos9<le3ente: ese te3or fuera la ra?2n por la 4ue la 3uchacha se 3ostra<a cautelosa: pero a Gregor no le gusta<a 4ue le ocultara cosas= Co poda per39t9rle 4ue le ocultara algo as por 3u8 9n4u9etante 4ue fuera para El= )Aal@ se tratara s2lo del >nculo 4ue e;9sta entre a3<as her3anas= Bener al lado a una >erdadera >9dente sera 3u8 9nc23odo= -/n sueFo 3u8 claro: 3uchacha -repl9c2-= Mo d9ra 4ue es una >9s92n= -% Au?gar por la pal9de? 4ue aso32 al rostro de %lana 8 por la 39rada recelosa 4ue le lan?2: pens2 4ue ha<a dado en el cla>o= -Co: s2lo ha s9do una pesad9lla= -.%8: eres una pEs93a 3ent9rosa0 #E algunas cosas so<re los Kurra8 8 los dones con los 4ue 3uchos de los 39e3<ros del clan son <endec9dos= Bus te3ores son 9nnecesar9os con39go= -Co: es Ie9ra la 4ue t9ene un don= Es sanadora= Mo s2lo co3parto el >nculo con ella= -/n >nculo 3u8 fuerte: s= +ue un sueFo tan horr9<le co3o Este el 4ue te 93puls2 a segu9r a tus her3anos: 1>erdad7 %lana susp9r2 8 cerr2 los oAos un 3o3ento antes de >ol>er a 39rarlo= Gregor no 9<a a aceptar sus e>as9>as= Ha<a descr9to de3as9ado <9en el sueFo: as 4ue 8a no ha<a >uelta atr@s= Bal >e? G9ll8anne hu<9era ha<lado de los nu3erosos dones de los Kurra8: 3@s nu3erosos de los 4ue al clan le gustara ten9endo en cuenta lo superst9c9osa 4ue poda ser la gente= #9n e3<argo: no >ea 9nd9c9o alguno de te3or en Gregor: aun4ue s pareca 9n4u9eto= Cosa l2g9ca: por4ue a ella ta3<9En le 9n4u9eta<an esos te3as= %s9nt92 con la ca<e?a 8 cap9tul2: d9spuesta a dec9r la >erdad= -#: fue un sueFo= -Co entend92 el 3ot9>o por el 4ue Gregor le sonrea: pero se s9nt92 o<l9gada a de>ol>erle el gesto-= Cuando llegaron las not9c9as de 4ue tal >e? hu<9era resultado her9da 8 estu>9era escond9da: no 3e sorprend en a<soluto= Ma lo ha<a >9sto en un sueFo= Ba3<9En >9 al 39s3o ho3<re 4ue 4uera hacerle daFo en este sueFo: pero en a4uEl se co3porta<a con arroganc9a 8 <rutal9dad= -1M esta >e?7 -Esta >e? ta3<9En ha<a c9erta desesperac92n= (a fur9a del 4ue se sa<e derrotado: no sE s9 eso t9ene sent9do= -#= (a derrota enfurece a algunos ho3<res -af9r32 El: consc9ente de 4ue 8a no se senta 9n4u9eto= En ese 3o3ento: esta<a 9ntr9gado= %lana segua ha<lando de la >9s92n

, 47 ,

HANNAH HOWELL

EL TESORO DE GREGOR

co3o s9 fuera un sueFo: pero a3<os sa<an lo 4ue ha<a s9do en real9dad= (a sat9sfacc92n 4ue lo 9n>ad92 al escucharla reconocer sus sospechas le result2 sorprendente: pero dec9d92 4ue todo se de<a a la conf9an?a= %l hacerlo partc9pe de un secreto tan pel9groso: %lana ha<a re>elado 4ue conf9a<a en El: 4ue no espera<a 4ue la tra9c9onara n9 4ue la a<andonara a su suerte= #er o<Aeto de se3eAante conf9an?a co3placera a cual4u9era= -El otro ho3<re no apareca esta >e? -aFad92= -1LuE otro ho3<re7 -le pregunt2= -/n ho3<re 3u8 guapo 4ue ta3<9En esta<a her9do= (a pr93era >e? 4ue soFE con Ie9ra: era ella la 4ue esta<a her9da: pero despuEs tu>e otro sueFo en el 4ue ha<a un ho3<re 3u8 guapo her9do 8 39 her3ana lo atenda= JespuEs hu8eron Auntos -3ur3ur2 con el ceFo frunc9do: 9ncapa? de co3prender el s9gn9f9cado de la >9s92n= % Gregor le 3olest2 su 9ns9stenc9a en refer9rse a ese ho3<re co3o guapo= -1C23o era el ho3<re7 -Och: <ueno: 3u8 guapo= -%l >er 4ue no pareca 3u8 sat9sfecho con esa >aga descr9pc92n: se esfor?2 por recordar los detalles-= Hel9rroAo: de oAos a?ul >erdoso 8 facc9ones perfectas= %lto: delgado: elegante 8 fuerte= -#e encog92 de ho3<ros-= Guapo= Hor e;traFo 4ue pare?ca: su apostura 9rr9ta<a a 39 her3ana= Pl s 4ue esta<a 9rr9tado= Co le gusta<a n9 un pelo la 9dea de 4ue un ho3<re co3o Ese aparec9era en los sueFos de %lana: aun4ue fuera en co3paFa de su her3ana= Je repente: se >9o o<l9gado a contener una carcaAada= Esta<a celoso de un ho3<re 4ue apareca en sus sueFos= %l 9nstante frunc92 el ceFo: seguro de 4ue no tena n9nguna grac9a= Oa3@s ha<a sent9do celos 8 era una sensac92n 3u8 poco agrada<le= (as cosas entre %lana 8 El 8a eran <astante co3pl9cadas: 8 lo peor de todo era 4ue ella pareca total3ente aAena a lo 4ue esta<a pasando= Era hu39llante para un ho3<re 4ue s9e3pre ha<a consegu9do a las 3uAeres 4ue desea<a s9n despe9narse s94u9era= -B9enes unos sueFos 3u8 detallados: 3uchacha -d9Ao-= +ue eso: Aunto con la ausenc9a de ele3entos e;traFos o confusos: lo 4ue 3e 9nd9c2 4ue no era una pesad9lla s9no una >9s92n= 1#on 3u8 frecuentes7 -Co= #2lo est@n relac9onadas con Ie9ra= Hor eso no lo cons9dero un don prop9a3ente d9cho: s9no una parte del >nculo 4ue 3e une a 39 her3ana ge3ela: un >nculo 4ue co3part93os al 9gual 4ue co3part93os el >9entre de 39 3adre= Ella ta3<9En ha ten9do >9s9ones so<re 39 futuro= #9e3pre las tene3os cuando la otra est@ en pel9gro= Hara El: eso era 3ucho 3@s acepta<le 4ue un don genu9no= K@s <9en pareca la consecuenc9a de la relac92n tan estrecha 4ue tenan los ge3elos= -#: lo ent9endo por4ue 39 pr93o #9g93or t9ene un her3ano ge3elo 8 a >eces af9r3a 4ue sa<e cu@ndo est@ en pel9gro= Mo tengo dos her3anos 4ue d9cen poseer esa ha<9l9dad= -Ceces9to encontrarla -d9Ao ella en >o? <aAa 8 trE3ula por el te3or 4ue las terr9<les 93@genes de la >9s92n le ha<an ocas9onado= Gregor la a<ra?2 por la c9ntura 8 la acerc2 a El= -(a encontrare3os= Co puedes segu9r >agando por ah sola 8 lo

,4 ,

HANNAH HOWELL

EL TESORO DE GREGOR

sa<es 3u8 <9en= Bu>9ste 3ucha suerte de 4ue los Gowan respetaran tu d9sfra?= Hor 3u8 tr9ste 4ue pare?ca: a otros les ha<ra dado 9gual 4ue aparentaras ser una n9Fa= (os Gowan son unos nec9os: pero al 3enos han actuado con honor en ese sent9do= Co todo a4uel con el 4ue te cruces por el ca39no >a a actuar del 39s3o 3odo: 8 no creo 4ue encuentres pronto a tus her3anos= Co: ta3<9En tendr@s 4ue <uscarlos= Mo te a8udarE a hacerlo= -Hero tD 9<as a tu casa -protest2 ella: aun4ue agradeca 3uchs93o su ofrec939ento= -Co tengo n9nguna pr9sa por >ol>er a #carglas= K9 regreso puede esperar= #era <ueno tener al lado a un ho3<re fuerte 39entras <usca<a a Ie9ra= )d9a<a ad39t9rlo: pero se asust2 3ucho cuando perd92 el rastro de sus her3anos= #a<erse sola en un lugar desconoc9do no era una e;per9enc9a 4ue ans9ara repet9r= Cuando los Gowan aparec9eron: la certe?a de sa<erse total3ente des>al9da le result2 cas9 dolorosa= Bal >e? fuera l9sta 8 r@p9da: pero sa<a 4ue a >eces eso no era suf9c9ente para so<re>9>9r= Co o<stante: esta<a segura de 4ue surg9ran pro<le3as por el 3ero hecho de 4ue Gregor la aco3paFara 3@s t9e3po del necesar9o para escapar de los Gowan= Co tendra la oportun9dad de curarse de la atracc92n 4ue senta por El= %de3@s: sera cas9 93pos9<le to3ar cual4u9er dec9s92n l2g9ca concern9ente a su persona s9 lo tena al lado noche 8 da co3o en ese 3o3ento= C9 s94u9era en la 3a?3orra: su39dos en la oscur9dad 8 a sa<9endas de 4ue la crea una n9Fa: ha<a s9do f@c9l e>9tar la atracc92n= M lo peor era 4ue: despuEs de la f9e<re: esos sent939entos se ha<an agud9?ado= El <re>e 9nterlud9o 4ue aca<a<an de protagon9?ar ha<a e3peorado aDn 3@s las cosas: por4ue toda>a senta sus car9c9as 8 el e3<r9agador sa<or de su <eso= %leA2 esos pensa39entos al ca<o de unos 9nstantes= #9 Ese era el co3paFero 4ue el dest9no le tena reser>ado: poco poda hacer para e>9tar 4ue aca<ara s9endo el dueFo de su cora?2n= Hor4ue as sera con 9ndependenc9a de 4ue pasaran horas o 3eses Auntos= %un4ue s9e3pre se ha<a 3ostrado reac9a a creer los cuentos de las 3uAeres de su fa39l9a con respecto a encontrar a su al3a ge3ela: a reconocerlo nada 3@s >erlo: a >er con 93potenc9a c23o se ena3ora<a de El: s9e3pre ha<a soFado 4ue le suced9era algo as= #9n e3<argo: ha<a esperado 4ue su al3a ge3ela fuera un ho3<re 3@s nor3al: un ho3<re 3@s adecuado a una 3uAer tan 9ns9gn9f9cante co3o ella= % un gorr9onc9llo= #e apresur2 a desterrar sus pensa39entos= En esos 3o3entos: era 3ucho 3@s 93portante <uscar a su her3ana= (a pos9<9l9dad de 4ue por el ca39no le entregara su cora?2n a un ho3<re 8 de 4ue Este aca<ara part9Endoselo no tena la 3enor 93portanc9a en co3parac92n con la >9da de Ie9ra= (a >9s92n 4ue aca<a<a de tener segu9ra gra<ada en su 3e3or9a: hel@ndole la sangre: hasta 4ue la >9era sana 8 sal>a= /na >e? 4ue la encontrara: podra ded9carse a soluc9onar cual4u9er otra cuest92n 4ue el dest9no pus9era en su ca39no= -#er@ un consuelo contar con tu a8uda -acept2 por f9n-= En el sueFo: >9 a un ho3<re 4ue 9ntenta<a estrangular a Ie9ra: pero sE 4ue no ha 3uerto= #9n e3<argo: neces9to >erla con 39s prop9os oAos para 4uedar3e tran4u9la= Hres9ento una so3<ra en su >9da 8 tengo 4ue estar

, 4! ,

HANNAH HOWELL

EL TESORO DE GREGOR

segura de 4ue ha escapado de ese ho3<re: o a8udarla a hacerlo s9 no es as= -(a encontrare3os: %lana -le asegur2 Gregor-= Hondre3os f9n a tu 9n4u9etud 8 aleAare3os esa so3<ra= -#e atre>92 a darle un <eso fuga? en los la<9os: apenas un roce-= M ahora a descansar= KaFana o pasado e3prendere3os nuestro >9aAe= -1Co est@s seguro7 -Ke gustara estar seguro de 4ue has recuperado las fuer?as 8 de 4ue no llue>e durante el pr93er da de >9aAe= -.%h0 /n <uen plan -3ur3ur2 ella 39entras se coloca<a de costado: d@ndole la espalda= -Grac9as -le o82 dec9r= -#9e3pre ha8 4ue tener un plan en la 3anga= -1Benas uno cuando sal9ste en pos de tus her3anos7 -# -contest2: acar9c9@ndole las oreAas al gato: 4ue aca<a<a de acurrucarse Aunto a su pecho-= Ma te lo contE= '<a a segu9rlos hasta 4ue nos hu<9Era3os aleAado lo suf9c9ente para 4ue no pud9eran hacer3e regresar= Entonces pensa<a un9r3e a ellos para <uscar a Ie9ra= Gregor se 3ord92 la lengua para no dec9rle 4ue el plan segua s9endo 9l2g9co por 3@s 4ue lo rep9t9era= -1Hor 4uE pensa<as 4ue 9<an a neces9tar tu a8uda7 -Hor 39 >nculo con ella= Esta<a segura de 4ue podra encontrarla= -%h: claro= (os sueFos= -#: 8===: <ueno: ta3<9En por un present939ento= Hor una cora?onada: s9 lo pref9eres= Cuando Era3os pe4ueFas: Ie9ra 8 8o s9e3pre sa<a3os d2nde esta<a la otra= M s9gu92 s9endo as despuEs de 4ue se casara 8 se fuera a >9>9r a %rdgleann= (os ru3ores de 4ue esta<a her9da no 3e to3aron por sorpresa= #a<a 4ue le ha<an hecho daFo: sa<a 4ue le ha<a pasado algo 3alo= Hero cre 4ue se trata<a de un sufr939ento e3oc9onal por lo 4ue ha<a pasado: no de una her9da fs9ca= %s 4ue 3e arrepent 3ucho de no ha<er hecho nada= Je<era ha<er3e puesto en 3archa en cuanto lo present= -#usp9r2 8 cerr2 los oAos al sent9r 4ue el sueFo la recla3a<a-= Je todas for3as: creo 4ue no ha<ra logrado ca3<9ar las cosas= Cad9e 3e ha<ra hecho caso= Co3o ta3poco 3e lo h9c9eron cuando les d9Ae 4ue poda encontrarla= -Cosa rara pro>9n9endo de una fa39l9a en la 4ue 3uchos 39e3<ros est@n <endec9dos por dones e;traFos= -Eso pensE 8o= Es el dest9no: 4ue se e3peFa en poner3e tra<as= (os 4ue de<9eron prestar3e atenc92n no lo h9c9eron= Herd el rastro de 39s her3anos a pesar de 4ue so8 una gran rastreadora= M pese a 39 e;celente odo 8 a 3 se;to sent9do: no 3e percatE de 4ue los Gowan se acerca<an hasta 4ue aparec9eron en el lugar donde 8o ha<a aca3pado= JespuEs: aun4ue so8 3u8 r@p9da: tengo una gran res9stenc9a 8 so8 capa? de esconder3e en la so3<ra 3@s pe4ueFa: 3e atraparon s9n pro<le3as= +u9 encontrando tra<as a cada paso del ca39no= En la >9da 3e ha<a >9sto tan o<stacul9?ada= Huesto 4ue la 3uchacha no era dada a la presunc92n: Gregor acept2 4ue posea las cual9dades 4ue af9r3a<a tener= %de3@s: la ha<a >9sto correr 8 sa<a 4ue tena res9stenc9a 8 era >elo?= Je ser un ho3<re superst9c9oso: pensara 4ue la 3ano 9n>9s9<le del dest9no la esta<a

, 5" ,

HANNAH HOWELL

EL TESORO DE GREGOR

3o>9endo cual p9e?a de aAedre? para ponerla en un ca39no deter39nado= Hareca ha<er sufr9do una 9nusual racha de 3ala suerte= Ese t9po de 3ala suerte 4ue pona la 3osca detr@s de la oreAa= #e reprend92 a s 39s3o: poco d9spuesto a creer esas paparruchas superst9c9osas= Co ha<a pasado nada raro: s2lo lo e>9dente: 3ala suerte= -Ie9ra podra estar en cual4u9er parte -d9Ao: de>ol>9endo la con>ersac92n al te3a de la <Ds4ueda de su her3ana-= #9 esta<a her9da 8 tena 39edo de 4ue la encontraran cuando se 3arch2 de %rdgleann: 1c23o >as a a>er9guar d2nde se ha escond9do7 -Ked9ante el >nculo 4ue co3part93os: 1o es 4ue 8a se te ha ol>9dado7 -#e lle>2 la 3ano a la <oca para <oste?ar 8 s9nt92 4ue el sueFo le 93peda pensar con clar9dad-= #: esta<a her9da= Co tengo la 3enor duda= %s 4ue no creo 4ue pud9era 9r 3u8 leAos= #E 4ue lo l2g9co es 4ue ha8a a<andonado su prop9edad: pero no creo 4ue ha8a puesto 3ucha t9erra de por 3ed9o= #9 nos d9r9g93os a #carglas: esto8 segura de 4ue podrE===: esto===: olfatear su rastro= %un4ue no sE por 4uE esto8 tan segura= Hero lo esto8= Pl ta3poco esta<a seguro de c23o era capa? de sa<er algo as: pero no se senta 9ncl9nado a cuest9onar su deter39nac92n= %lana planea<a 9r al 39s3o s9t9o 4ue El: #carglas= M aun4ue toda>a no esta<a plena3ente con>enc9do de 4ue fuera la 3uAer adecuada para El: tal co3o deca #9g93or: su certe?a au3enta<a a 3ed9da 4ue pasa<an los das= Luera lle>arla a #carglas: 8 3ucho se te3a 4ue: para cuando llegaran: estara seguro de no 4uerer deAarla 3archar Aa3@s= %l?2 la ca<e?a para 39rarla por enc93a de su ho3<ro 8 sonr92 al >er 4ue se ha<a 4uedado dor39da 39entras El ru39a<a sus pensa39entos= El gato esta<a acurrucado a su lado: con la ca<e?a apo8ada en su pecho= /no de sus <ra?os rodea<a al an93al en un gesto protector= Kene2 la ca<e?a 39entras se aco3oda<a contra su espalda 8 torc92 el gesto cuando su trasero le ro?2 la entrep9erna: aDn dolor9da por el deseo 9nsat9sfecho= '<a a ser una noche 3u8 larga= #9 era pos9<le: e3prenderan el >9aAe por la 3aFana: dec9d92= Kuchas horas 3@s en la ca<aFa con %lana acurrucada a su lado s9n nada 4ue lo d9straAera aca<aran por >ol>erlo loco= Ma era hora de poner ru3<o a casa=

, 51 ,

HANNAH HOWELL

EL TESORO DE GREGOR

Captulo 7
-Co pode3os lle>arnos al gato: %lana= -Co pode3os deAar al po<re an93al9llo a4u= #era una crueldad= Gregor o<ser>2 al gato 4ue esta<a a los p9es de %lana: restreg@ndose l9gera3ente contra sus p9ernas 39entras ronronea<a= El an93al ha<a eleg9do <9en a su al9ado: pens2= % El ta3poco le gusta<a la 9dea de deAarlo all= Era e>9dente 4ue ha<a s9do una 3ascota para los anter9ores ha<9tantes de la ca<aFa 8 sospecha<a 4ue no se las apaFara 3u8 <9en solo= #9n e3<argo: ha<a aceptado 4ue tendran 4ue a<andonarlo: 8a 4ue les espera<a un largo 8 arduo >9aAe a p9e con los Gowan p9s@ndoles los talones= Co podan lle>arse al gato en se3eAantes c9rcunstanc9as= %lana 8 el fel9no op9na<an otra cosa= -/n gato no puede hacer se3eAante >9aAe -9ns9st92 El: 8a 4ue se senta o<l9gado a segu9r d9scut9endo= -&ueno: es pos9<le 4ue se desp9ste o algo parec9do: 8 sE 4ue no pode3os perder el t9e3po 8endo en su <usca: pero al 3enos pode3os 9ntentarlo= Huedo hacer un ca<estr9llo con las 3antas 8 lle>arlo en El para 4ue no tenga3os 4ue preocuparnos de 4ue se 4uede atr@s n9 nada de eso= -% 3 3e preocupa 3@s 4ue los Gowan >uel>an a echarnos el guante= Bu>o 4ue contener una carcaAada al >er la e;pres92n 9nd9gnada del rostro de %lana= 'ncluso 39r2 al gato con preocupac92n: co3o s9 te39era 4ue el an93al se s9nt9era ofend9do por un co3entar9o tan cruel= Co: el gato tena una e;pres92n ufana= -(a gente no >9aAa con gatos a cuestas -le record2= -Claro 4ue s= K9 pr93a G9ll8anne se lle>a a sus gatos all donde >a8a= M 39 ta Elspeth ta3<9En >9aAa con un gato= Co es tan raro= Gregor pens2 4ue no sera 3u8 sensato dec9rle lo 4ue esta<a pensando de >erdad: 4ue el hecho de 4ue las 3uAeres de su fa39l9a lo h9c9eran no 4uera dec9r 4ue fuera nor3al= -Lu9ero 4ue 3e pro3etas ahora 39s3o 4ue no >a3os a perder t9e3po <uscando a ese an93al n9 esper@ndolo al 3enos 39entras este3os en las t9erras de los Gowan= Co >o8 a >ol>er a ese aguAero 9n3undo por culpa de un gato= -(o pro3eto= #er@ un >9aAero eAe3plar= Esto8 segura= Pl 3ene2 la ca<e?a: pero la a8ud2 a atarse una 3anta alrededor del torso para lle>ar al gato delante del pecho= (o sorprend92 >er 4ue el an93al se deAa<a 3eter en el ca<estr9llo s9n protestar= JespuEs le d9o a %lana un pe4ueFo saco con pro>9s9ones 8 con sus cosas= Je todas for3as: 9<a a >9g9larla 3u8 de cerca= %penas ha<an pasado cuatro das desde 4ue le ha<a <aAado la f9e<re 8 no 4uera 4ue se cansara de3as9ado= Bras cerrar la puerta de la ca<aFa: ech2 a andar con %lana a su lado= Ha<an recorr9do 8a un <uen trecho antes de 4ue ced9era al 93pulso de 39rarla= Ca39na<a a su lado con <uen paso 8 no 3ostra<a s9gnos de

, 52 ,

HANNAH HOWELL

EL TESORO DE GREGOR

cansanc9o= #9n e3<argo: apart2 la 39rada con rap9de? despuEs de >er al gato= Esta<a sentado tran4u9la3ente con la ca<e?a por enc93a de la 3anta 8 la >9sta cla>ada al frente= C9 el an93al n9 %lana parecan encontrar nada e;traFo en lo 4ue esta<an hac9endo= Pl: en ca3<9o: aca<ara tronch@ndose de r9sa e 9ncapa? de segu9r andando s9 los 39ra<a de3as9ado t9e3po= Eso h9?o 4ue se preguntara s9 El ta3<9En era un poco raro= #u 9nst9nto le deca 4ue la 3uAer 3enud9ta 4ue tena a su lado era la adecuada: 4ue encaAa<a con El= Cada 3@s recordar sus puntos flacos: co3o el 39edo a la oscur9dad 8 a las alturas: record2 4ue nunca ha<a ced9do al 39edo= Bal >e? fuera <aA9ta: pero era 3u8 fuerte 8 res9stente= (a f9e<re la ha<a de<9l9tado: pero s2lo por un t9e3po= Ha<er sufr9do una enfer3edad no era seFal de de<9l9dad= % dec9r >erdad: ese cuerpo tan pe4ueFo careca de la carne necesar9a para co3<at9r las consecuenc9as de la hu3edad 8 el fro durante >ar9os das segu9dos= Je hecho: lo sorprenda 4ue El 39s3o no hu<9era enfer3ado= Co ha<a nada 4ue pud9era dec9r o hacer para d9s39nu9r la crec9ente atracc92n 4ue senta por ella= Era d9ferente a cual4u9er otra 3uAer a la 4ue hu<9era conoc9do: pero esas d9ferenc9as s2lo conseguan fasc9narlo= % pesar del deseo 9nsat9sfecho 4ue lo consu3a: se encontra<a c23odo en su presenc9a 8 conf9a<a en ella= Co poda dec9r lo 39s3o de 3uchas 3uAeres de su pasado= C9 s94u9era con Ka>9s se ha<a sent9do del todo c23odo: 8 ta3poco la conoca tan <9en co3o para conf9ar en ella= K@s ra?ones para echarse atr@s antes de 4ue el co3pro39so se for3al9?ara= -)Aal@ hu<9era escond9do 3eAor 39 d9nero -d9Ao %lana 39entras rasca<a al gato detr@s de las oreAas= El co3entar9o sac2 a Gregor de su ens939s3a39ento= Je hecho: le lle>2 un 3o3ento entender lo 4ue ha<a d9cho= -1Hor 4uE7 -pregunt2 cuando se recuper2= -&ueno: por4ue as los Gowan no ha<ran encontrado tanto= %de3@s: un poco de d9nero nos >endra <9en ahora 39s3o= 'ncluso podra3os co3prar un ca<allo= -#al9ste de casa con el 3onedero cargado: 1>erdad7 -Hues s= /n ca<allo nos fac9l9tara 3uchs93o el >9aAe= -#: pero ta3<9En les fac9l9tara la persecuc92n a los Gowan= -C9erto: c9erto -reconoc92 ella al t9e3po 4ue asenta con la ca<e?a -= /n ca<allo deAara un rastro 3ucho 3@s f@c9l de segu9r= -E;acto= M ta3<9En les llegaran not9c9as nuestras 3uchs93o antes= -Es >erdad: so<re todo 39entras s9ga3os en sus t9erras= 1#a<es d2nde est@n las l9ndes7 -Co: s2lo tengo una 9dea 3u8 >aga= -Bal >e? de<era3os parar en una aldea 8 preguntarle a algu9en= Pl neg2 con la ca<e?a= -#9 entra3os en una aldea estando en t9erras de los Gowan: podran retenernos hasta 4ue llegara su laird= Han pasado 4u9nce das desde 4ue nos escapa3os 8 8a se ha<r@ e;tend9do la not9c9a= (o 3eAor es 4ue e>9te3os el contacto con cual4u9er persona: 9ncluso con el pastor 3@s po<re: hasta 4ue este3os seguros de ha<er a<andonado sus t9erras= -Hero s9 no pode3os detenernos en una aldea n9 preguntarle a nad9e: eso >a a ser 3ucho 3@s d9fc9l: 1no7

, 53 ,

HANNAH HOWELL

EL TESORO DE GREGOR

-Ke te3o 4ue s= #E en 4uE d9recc92n de<e3os 9r: pero no esto8 seguro de cu@nto 3e des>9aron de 39 ruta or9g9nal= -Hues 8o ta3poco lo sE= Recuerda 4ue esta<a s9gu9endo a 39s her3anos: 4ue no ha<a tra?ado una ruta 8 4ue despuEs perd su rastro= Kene2 la ca<e?a: 8a 4ue: aun4ue od9a<a tener 4ue ad39t9rlo: sa<a 4ue era una tontera segu9r en sus trece-= Cuando los Gowan aparec9eron: 3e sorprend92 4ue no fueran 39s her3anos para dec9r3e 4ue 3e ha<an p9llado= 5.Oa0 .Be he3os p9llado: gorr9onc9llo06 #eguro 4ue ha<ran d9cho algo as al >er3e= Hero cas9 es 3eAor 4ue no estu>9eran cerca= -1Hor 4uE lo d9ces7 Ha<ran e>9tado 4ue los Gowan te atraparan= -#: pero 3uchos Gowan ha<ran aca<ado 3uertos: 8 aun4ue sean 3u8 3olestos: no creo 4ue se 3ere?can se3eAante cast9go= (a 39r2 s9n sa<er s9 creerla o no= -Hareces 3u8 segura de lo 4ue d9ces= %lana as9nt92 con la ca<e?a= -#egurs93a= K9s her3anos son 3u8 <uenos guerreros: de te3pera3ento fero? 8 un poco >ol@t9l= Ha<ran cons9derado las acc9ones de los Gowan co3o un 9nsulto cap9tal= Han aprend9do todo lo 4ue sa<en de la fa39l9a de 39 3adre: 4ue >9>e en un lugar 3u8 re3oto e 9nc9>9l9?ado de las H9ghlands= M co3o Jonnco9ll est@ lleno de ho3<res: 39 padre les ofrec92 la pos9<9l9dad de entrenarse donde 4u9s9eran= K9s her3anos cre8eron 4ue sera una oportun9dad estupenda para >9>9r a>enturas= Regresaron co3o guerreros <9en entrenados: pero un poco sal>aAes=== K9 padre ha 9ntentado por todos los 3ed9os c9>9l9?arlos un poco= -1C9>9l9?arlos7 Cual4u9era d9ra 4ue un guerrero fero? 4ue no se aco<arda ante una <atalla sera <9en rec9<9do en cual4u9er cast9llo= -.)h: 8 eso cree ta3<9En 39 padre0 Es 4ue===: <ueno: parece 4ue los entrenaron para la guerra 8 nada 3@s= K9 padre suele dec9r 4ue les en>92 a dos 3uchachos 93<er<es con <uenos 3odales 8 le de>ol>9eron a dos sal>aAes 4ue creen 4ue una d9scus92n cons9ste en 3oler a palos al otro hasta hacerlo entrar en ra?2n= El co3entar9o h9?o rer a carcaAadas a Gregor= -#e parecen a 3uchos de 39s par9entes= -En el fondo son dos tro?os de pan: pero creo 4ue prefer9ran cortarse la lengua antes 4ue ad39t9rlo= -K9r2 de reoAo la ropa 4ue lle>a<a Gregor: desde la f9na ca39sa de l9no 4ue se at9s<a<a <aAo el Au<2n hasta las elegantes cal?as 8 las <otas-= Oa3@s se pondran ropas tan elegantes: las cons9deraran de3as9ado 9nglesas= #uelen lle>ar el Q9lt 8 unas <otas de p9el de c9er>o= K9 3adre los o<l9g2 a ponerse cal?ones de<aAo del Q9lt= #onr92 al escucharlo rer-= Co 3e d9Ao c23o cons9gu92 con>encerlos: pero tu>o 4ue ser 3u8 persuas9>a: por4ue no protestaron 3ucho= -1B9enes 3@s her3anos7 -#: cuatro= Bodos 3@s A2>enes= Bres ch9cos 8 una ch9ca= 1M tD7 -Kuchs93os= Cas9 todos >arones= #9 ha8 algo 4ue se le dE <9en a 39 padre: es engendrar h9Aos >arones= -Es<o?2 una sonr9sa fuga? al >er la e;pres92n de %lana 39entras la a8uda<a a pasar por enc93a de una ra3a cada= Hareca escandal9?ada: s: pero ta3<9En 9ntr9gada-= K9 padre no fue f9el a n9nguna 3uAer hasta 4ue se cas2 con Ka<= Kuchos creen 4ue 9ntenta<a engendrar su prop9o eAErc9to= Hasta nosotros Ss: 39s her3anos 8 8o ta3<9EnT crea3os 4ue esta<a un poco loco= Hero no: fue una ant9gua

, 54 ,

HANNAH HOWELL

EL TESORO DE GREGOR

tra9c92n la 4ue lo lan?2 por ese ca39no= Era: 8 es: un <uen padre: aun4ue no nos d93os cuenta de eso hasta hace <9en poco= -1#us <astardos >9>en cont9go7 -#= &ueno: todos a4uellos de los 4ue t9ene conoc939ento= -Eso lo honra= -C9erto: pero no e;cusa 4ue engendrara a tantos s9n ton n9 son: hac9Endose ene39gos por do4u9er 8 s9Endole 9nf9el a toda 3uAer con la 4ue se acosta<a o con la 4ue se casa<a= Boda>a se n9ega a ?anAar la d9sputa 4ue 3ant9ene con el resto de la fa39l9a 8 a reto3ar el apell9do Ca3eron= K9entras seguan andando: le cont2 >ar9as h9stor9as de su padre= Co3o 8a no tenan 4ue ocultar 4u9Enes eran: poda ha<larle s9n tapuAos de su >9da 8 de su fa39l9a= 'ncluso poda ha<larle de c23o ha<an ca3<9ado las cosas para <9en desde 4ue +9ona lleg2 a #carglas: 8 ha<a s9do un ca3<9o para 3eAor= Ger rer a %lana con esas h9stor9as: aun4ue algunas la escandal9?aran: lo h9?o sent9rse <9en: de una 3anera 4ue no at9na<a n9 a descr9<9r con pala<ras= Hens2 4ue 4u9?@ se de<9era a 4ue pareca 4ue ella podra adaptarse a la >9da de #carglas s9 descu<ra 4ue 4uera 4ue >9>9era con El= %ca<a<an de echarse unas r9sas tras contarle 4ue su padre 8 otros ho3<res se e3<adurna<an de p9ntura a?ul las noches de luna llena 8 <a9la<an desnudos dentro de un crculo de p9edras cuando llegaron al <orde de un ca3po de la<or= Esta<a rodeado cas9 co3pleta3ente por pastos salp9cados de o>eAas= Gregor la 9nst2 a agacharse detr@s de unos ar<ustos 39entras El 9nspecc9ona<a deten9da3ente el nue>o o<st@culo= -Co he >9sto a nad9e -d9Ao %lana-= C9 s94u9era al otro lado de esa ca<aFa 4ue est@ en la otra punta= -C9 8o: 8 eso 4ue tendra 4ue ha<er algu9en por a4u: tra<aAando en los ca3pos o cu9dando del re<aFo de o>eAas -repl9c2 El= -C9erto= Hodra3os rodearlo -3ur3ur2 ella: con desgana= -Hodra3os hacerlo: s: pero eso aFad9ra >ar9as horas a nuestro >9aAe: 4ue 8a es lo <astante largo de por s= 5/na >erdad co3o un cast9llo6: pens2 %lana= C9 Gregor n9 ella sa<an e;acta3ente d2nde se encontra<an: pero s tenan 3u8 claro 4ue les 4ueda<a una larga ca39nata por delante antes de llegar a su dest9no= Cons9der2 la 9dea de ped9rle 4ue ro<aran un ca<allo: pero la desterr2 al punto= (a neces9dad no haca del ro<o un cr93en 3enor n9 <orra<a el pecado: a 3enos 4ue se ro<ara para co3er= Ellos no neces9ta<an co39da= %de3@s: ca<a la pos9<9l9dad de 4ue ro<ar un ca<allo h9c9era 4ue se su3aran 3@s personas a su persecuc92n= )Aal@ sup9era cu@nto les 4ueda<a de ca39no= %l 3enos as podra 9r descontando los das a 3ed9da 4ue fueran pasando= #9n e3<argo: hasta 4ue no sup9eran d2nde esta<an: eso les resultara 93pos9<le= Ceces9ta<an algDn t9po de seFal: pero duda<a 3ucho 4ue >9eran algDn lugar conoc9do 4ue les 9nd9cara el lugar donde se encontra<an: 8a 4ue se >ean o<l9gados a rehu9r los ca39nos 3@s trans9tados s9 4ueran escapar de los Gowan= Cuando Gregor se puso en p9e despac9o: se aprest2 a 939tarlo= -1Crees 4ue es seguro segu9r adelante7 -Co: pero no tene3os 3uchas alternat9>as -contest2 El-= Hode3os 4uedarnos a4u hasta 4ue anoche?ca 8 luego rodear los ca3pos: o <9en pode3os arr9esgarnos a cru?arlos s9n 4ue nos >ean: conf9ando en 4ue: en

, 55 ,

HANNAH HOWELL

EL TESORO DE GREGOR

caso de 4ue nos >ean: al 3enos no den la >o? de alar3a= -Creo 4ue de<era3os andar co3o s9 no pasara nada= -#e encog92 de ho3<ros cuando Gregor la 39r2 con una ceAa enarcada-= % paso l9gero= #9 algu9en nos >e: seguro 4ue se pregunta 4u9Enes so3os: al 3enos al pr9nc9p9o= JespuEs es pos9<le 4ue nos den el alto: pero co3o no ha8 nad9e a la >9sta: ser@ desde leAos= Eso nos dar@ una <uena >entaAa en caso de 4ue tenga3os 4ue sal9r corr9endo= Gregor sonr92 fuga?3ente= -Es tan <uen plan co3o cual4u9er otro= 1Crees 4ue podr@s correr depr9sa con el gato a cuestas7 -#: no pesa 3ucho= -Hues entonces ser@ 3eAor 4ue nos ponga3os a ello -d9Ao El al t9e3po 4ue la coga de la 3ano 8 echa<a a andar= Hasta 4ue llegaron al otro lado del ca3po de la<or: %lana tu>o la sensac92n de 4ue la tens92n 9<a a ro3perle todos los huesos del cuerpo a cada paso 4ue da<a= % 39tad del recorr9do dec9d92 4ue su plan era 3als93o 8 esa op9n92n se acrecent2 a 3ed9da 4ue a>an?a<an= /n ho3<re sal92 de la ca<aFa: pero se l939t2 a 39rarlos s9n 3@s= Hareca 4ue s2lo 4uera asegurarse de 4ue no le ro<a<an nada: pero aun as ella se puso 3@s ner>9osa= -&ueno: s9 los Gowan aparecen por a4u: no les costar@ segu9rnos el rastro -d9Ao Gregor-= %un4ue es pos9<le 4ue ese ho3<re 8a ha8a 9do a a>9sarlos de 4ue nos ha >9sto= -#9 sa<a 4ue los Gowan nos est@n <uscando: 1por 4uE no >en9r a por nosotros d9recta3ente7 -pregunt2 ella 39entras ca39na<a con 3ucho t9ento por la ?ona e3<arrada 4ue separa<a los ca3pos de la<or 8 los pastos del <os4ue al 4ue se d9r9gan= -1Hor 4uE 9<a a arr9esgarse a 4ue le h9c9Era3os daFo7 Co ser@ su <ols9llo el 4ue salga ganando con nuestra captura= -1Crees 4ue los Gowan han ofrec9do una reco3pensa por nuestra captura7 -Co= 'dearon el t9nglado de los secuestros por4ue tenan las arcas >acas= Co creo 4ue estEn d9spuestos a co3part9r lo 4ue t9enen o lo 4ue esperan ganar= -#: es pos9<le 4ue tengas ra?2n= -Gol>92 la >9sta hac9a el ca3po de la<or 8 las o>eAas-= #9 estas t9erras son de los Gowan: no de<eran ser tan po<res= Es <uena t9erra de la<or: 8 esas o>eAas se >en sanas 8 fuertes= -Huede 4ue el laird Gowan no sepa sacarle part9do a lo 4ue t9ene: o <9en 4ue Estas no sean sus t9erras= %un4ue no creo 4ue las ha8a3os a<andonado tan pronto= Co 3e atre>o a darlo por hecho= Je todas for3as: aun4ue Estas no sean sus t9erras: pueden ser de sus >ec9nos o de algDn par9ente: tan acces9<les para ellos co3o las su8as prop9as= (o 3eAor ser@ 4ue aprete3os el paso un rato= M 4ue 9ntente3os <orrar nuestras huellas lo 3eAor pos9<le= %lana 3ald9Ao a los Gowan en s9lenc9o con unos Aura3entos 4ue ha<ran escandal9?ado a su fa39l9a 39entras apreta<a el paso= /na a>entura perda gran parte de su atract9>o cuando se tena 4ue pasar cas9 todo el t9e3po corr9endo 8 escond9Endose: pens2= M dado 4ue la alternat9>a era detenerse 8 enfrentarse a los Gowan: no se 4ueA2 en >o? alta n9 a39nor2 el paso= #2lo espera<a 4ue no tu>9eran 4ue andar

, 56 ,

HANNAH HOWELL

EL TESORO DE GREGOR

de3as9ado hasta 4ue Gregor dec9d9era 4ue 8a ha<an puesto suf9c9ente d9stanc9a entre sus persegu9dores 8 ellos= %lana deA2 escapar un ge39do cuando se sent2 en la h9er<a <aAo un enor3e p9no= Cons9gu92 es<o?ar una 3ed9a sonr9sa cuando el gato salt2 del ca<estr9llo al suelo 8 ech2 un >9sta?o a su alrededor= Be392 por un 3o3ento 4ue se aleAara 8 se perd9era: pero se tran4u9l9?2 al punto= Era e>9dente 4ue od9a<a 4ue lo deAaran solo: de 3odo 4ue se 4uedara cerca por te3or a 4ue >ol>9eran a a<andonarlo= En cuanto hu<9era descansado un poco: dec9d9ra 4uE no3<re ponerle al po<re an93al: se d9Ao con un <oste?o= -1Est@s cansada7 -le pregunt2 Gregor al sentarse Aunto a ella= -K9s p9es desde luego 4ue s -ad39t92 %lana= -#: sE <9en a lo 4ue te ref9eres= -(e pas2 un <ra?o por los ho3<ros 8 la estrech2 contra El-= Ke r9ndo= El gato se ha portado a las 39l 3ara>9llas durante el >9aAe -d9Ao: d9stra8Endola as de la cercana de su cuerpo antes de 4ue pud9era protestar-= Claro 4ue no ha ten9do 4ue dar n9 un paso= -C9erto= He estado pensando en algunos no3<res= -#a<a 4uE de<era apartarse de sus <ra?os: pero descu<r92 4ue anhela<a sus car9c9as 8 4ue era de3as9ado egosta co3o para apartarse cuando se las conceda -= Co pode3os segu9r lla3@ndolo 5gato6= -Co parece 4ue le 93porte= -Es nuestro co3paFero de fat9gas= #e 3erece un no3<re= Creo 4ue Carlomagno le >9ene 4ue n9 al pelo= -K9r2 a Gregor con los oAos entrecerrados cuando escuch2 su resopl9do: consc9ente de 4ue esta<a repr939endo una carcaAada= Esta<a a punto de recr939narle esa act9tud cuando se d9o cuenta de 4ue 8a no resopla<a= (e esta<a 39rando la <oca con tal e;pres92n 4ue se le des<oc2 el cora?2n= #a<a 4ue 9<a a <esarla= Ba3<9En sa<a 4ue ella no 9<a a 93pedrselo: a pesar de las ca3panas de alar3a 4ue resona<an en su ca<e?a= Era consc9ente de 4ue esta<a Augando con fuego: pero ans9a<a con desesperac92n el ardor de sus <esos= Gregor se l939t2 a ro?arle los la<9os con los su8os 8 %lana se sorprend92 a s 39s3a al e39t9r un 3ur3ullo de protesta por la <re>edad del <eso= #9n e3<argo: en cuanto la a<ra?2 se d9o cuenta de 4ue 8a no esta<an Augando con fuego: s9no 4ue las lla3as esta<an a punto de de>orarlos= En cuanto ter39nara el <eso: se apartara un poco: se pro3et92= #2lo 4uera pro<ar un po4u9to del deseo 4ue senta por El antes de poner la d9stanc9a 4ue tanto neces9ta<a entre sus cuerpos para poder pensar con clar9dad 8 dec9d9r hasta 4uE punto esta<a d9spuesta a arr9esgarse por El= #9n e3<argo: no se d9o cuenta de 4ue ha<a deAado de pensar por co3pleto hasta 4ue s9nt92 la 3ano de Gregor so<re su pecho desnudo: hasta 4ue s9nt92 4ue sus dedos ator3enta<an con ha<9l9dad un endurec9do pe?2n= 'ntent2 recuperar el sent9do co3Dn para ha<lar: pero lo escuch2 soltar un Aura3ento= %cto segu9do apart2 la 3ano 8 ella tu>o 4ue 3orderse la lengua para no protestar= (a ausenc9a de sus dedos la deA2 helada 8 decepc9onada= K9entras %lana refle;9ona<a so<re esas sensac9ones: Gregor le coloc2 <9en la ropa 8 se 9ncorpor2: al t9e3po 4ue la o<l9ga<a a hacer lo 39s3o= El hecho de 4ue hu<9era s9do El 4u9en ha<a

, 57 ,

HANNAH HOWELL

EL TESORO DE GREGOR

puesto punto 8 f9nal a las car9c9as la h9?o sent9r 3u8 a>ergon?ada: 8 ta3<9En 9rr9tada: pues le da<a ra<9a 4ue El hu<9era pod9do controlar de esa 3anera su pas92n: 39entras 4ue ella ha<a s9do 9ncapa? de hacerlo= -Eso no ha estado <9en -susurr2 Gregor cuando ter39n2 de atarle las c9ntas del corp9Fo= Ella: en ca3<9o: crea 4ue ha<a estado 3@s 4ue <9en: aun4ue no tard2 en 3aldec9r en s9lenc9o= Era 9ncapa? de 3antener 9ntacta su >9rtud cuando se trata<a de Gregor 8 eso de<a de preocuparlaN s9n e3<argo: no poda e>9tar 93ag9narse c23o sera hacer el a3or con El= Je repente: pens2 4ue s9 El esta<a hac9endo algo por lo 4ue crea tener 4ue d9sculparse: 1por 4uE no para<a7 Co le ca<a la 3enor duda de 4ue tena 3ucha e;per9enc9a en esas l9des: 8 no crea n9 por un 3o3ento ser la clase de 3uAer por la 4ue un ho3<re perda la ca<e?a= %de3@s: El no pareca estar a<ru3ado por la culpa= %l 9gual 4ue la >e? anter9or: sus pala<ras no parecan 3u8 s9nceras=== 'ntenta<a seduc9rla: se percat2 en ese 3o3ento: 8 sa<a 4ue no se e4u9>oca<a= Co esta<a segura de lo 4ue pensar al respecto= Era halagador: por supuesto: 4ue un ho3<re co3o El 4u9s9era acostarse con ellaN s9n e3<argo: sus 3ot9>os podran ser <astante den9grantes= %l f9n 8 al ca<o: era la Dn9ca 3uAer d9spon9<le= (a 3era 9dea de 4ue la pud9era estar ut9l9?ando por4ue era la Dn9ca 3uAer 4ue tena a 3ano h9?o 4ue 3ontara en c2lera 8 4ue lo ful39nara con la 39rada= Bal >e? fuera lo <astante estDp9da para entregarle su cora?2n 8 su >9rtud a un ho3<re 4ue le ro3pera el cora?2n antes de desaparecer de su >9da: pero no le entregara nada a un ho3<re 4ue la cons9dera<a una 3uAer d9spon9<le con la 4ue darse un re>olc2n= Gregor o<ser>2 con crec9ente fasc9nac92n la 39rada de e3oc9ones 4ue cru?2 el del9cado rostro de %lana= Era 9ncapa? de 93ag9narse lo 4ue se le esta<a pasando por la ca<e?a= Co o<stante: la >9o entrecerrar los oAos 8 no le h9?o falta un gran entend939ento de la 3ente fe3en9na para sa<er 4ue esta<a fur9osa= )Aal@ sup9era cu@l de sus 3uchos pecados ha<a pro>ocado se3eAante enfado para poder responder adecuada3ente a lo 4ue estu>9era a punto de sal9r por su <oca 8 para poder 3ostrarse arrepent9do= -Est@s 9ntentando seduc9r3e -3ascull2 %lana-= Has dec9d9do 4ue co3o esto8 a 3ano: <9en podras apro>echar para darte unos cuantos re>olcones 39entras esta3os en el ca39no: 1no es >erdad7 Co3o no poda negar la pr93era af9r3ac92n s9n 3ent9r: se concentr2 en la segunda parte de su acusac92n= Co tu>o 4ue f9ng9r sent9rse ofend9do 39entras se pona en p9e 8 se sacuda las cal?as por4ue esas pala<ras ha<an consegu9do 9nsultarlo= -Co >o8 a preguntarte 4uE clase de ho3<re te crees 4ue so8 para dec9r3e eso: por4ue esto8 seguro de 4ue tu respuesta 3e enfurecera aDn 3@s= %s 4ue >o8 a deAarte a solas un 3o3ento 39entras <usco leFa para encender el fuego 8: s9 tengo suerte: algo 4ue co3er= (a culpa la a<ru32 39entras lo >ea aleAarse: pero despuEs se d9Ao 4ue no poda ser tonta= Bal >e? no fuera un cerdo luAur9oso 8 desal3ado co3o ella ha<a 93ag9nado: pero s 4ue 9ntenta<a seduc9rla= Cuando se puso en p9e para <uscar un lugar donde hacer sus neces9dades 8 asearse un poco: dec9d92 4ue no 9<a a d9sculparse= Bena todo el derecho del 3undo a estar

,5 ,

HANNAH HOWELL

EL TESORO DE GREGOR

enfadada por sus 9ntentos de seducc92n= #9 a Gregor no le gusta<an las conclus9ones a las 4ue ha<a llegado so<re sus 3ot9>os: 8a poda e;pl9carse= M la >erdad era 4ue ella no desea<a otra cosa: 8a 4ue as le resultara 3@s f@c9l dec9d9r 4uE hacer con el deseo 4ue senta por El= Cuando por f9n d9eron <uena cuenta del coneAo 4ue Gregor ha<a ca?ado: ha<a descu<9erto 4ue ese ho3<re era capa? de segu9r enfadado durante 3ucho t9e3po= Esta<a a un paso de ped9rle perd2n para d9s9par el a3<9ente tan gEl9do cuando El co3en?2 a co3portarse de for3a 3@s nor3al= Je 3odo 4ue no se 4ueA2 cuando lo >9o preparar el Dn9co Aerg2n Aunto a la fogata= Jor39r con Gregor pegado a su espalda 8 el gato acurrucado en su rega?o se esta<a con>9rt9endo en una costu3<re= E;hausta tras la larga ca39nata: se acurruc2 contra Gregor: le ech2 el <ra?o por enc93a al gato 8 se dur392= Gregor susp9r2 cuando s9nt92 4ue %lana se relaAa<a 8 se 4ueda<a dor39da= Bena su del9c9oso trasero pegado a la entrep9erna: tent@ndolo 8 a>9>ando su deseo= #e senta un poco decepc9onado por4ue no se hu<9era d9sculpado despuEs de acusarlo de ser capa? de ut9l9?arla co3o s9 fuera una ta<ernera a la 4ue pagar unas cuantas 3onedas: pero lleg2 a la conclus92n de 4ue El 39s3o tena parte de culpa= Co le ha<a d9cho nada 4ue la a8udara a Au?gar sus sent939entos de 3anera adecuada= %lana no crea 4ue los ho3<res la encontraran desea<le: de 3odo 4ue era nor3al 4ue 3al9nterpretara sus 9ntentos de seduc9rla= M lo ha<a descu<9erto >ar9os das antes por su for3a de ha<lar de s 39s3a= Bendra 4ue ha<er puesto 3@s e3peFo en hacerle >er 4ue la encontra<a 3u8 atract9>a= Hacerle el a3or s9n 3@s no la con>encera: por 3u8 3ara>9lloso 4ue fuera= #9 4uera consegu9r el pre39o 4ue tanto anhela<a: tendra 4ue hacer algo 3@s 4ue darle placer= Bendra 4ue ganarse su 3ente 8 su cora?2n= Bendra 4ue luchar con ahnco para lograr lo 4ue desea<a con desesperac92n= K9entras apo8a<a la 3eA9lla contra su sedoso ca<ello 8 le cu<ra un seno con la 3ano: dec9d92 4ue el esfuer?o <9en 3ereca la pena=

, 5! ,

HANNAH HOWELL

EL TESORO DE GREGOR

Captulo 8
Era un pue<lec9to 3u8 <on9to: conclu82 %lana 39entras o<ser>a<a la ordenada d9spos9c92n de las casas desde una lo3a: al lado de Gregor= Estu>o a punto de susp9rar cuando El le pas2 el <ra?o por los ho3<ros 8 la estrech2 contra El= #a<a 3u8 <9en el Auego 4ue se traa entre 3anos con sus constantes car9c9as 8 <esos= #egua 9ntentando seduc9rla= El pro<le3a era 4ue no sa<a 3u8 <9en 4uE pensar del hecho de 4ue se estu>9era sal9endo con la su8a=== Era un poco descora?onador sa<erse a un paso de sucu3<9r a sus encantos despuEs de s2lo cuatro das= Hasta ese 3o3ento: pensa<a 4ue un ho3<re: hasta uno tan guapo co3o Gregor: tendra 4ue ofrecerle algo 3@s 4ue pala<ras <on9tas 8 <esos apas9onados para 4ue dec9d9era entregarle su >9rtud= )<>9a3ente: esta<a 3u8 e4u9>ocada= Carlomagno 3aull2 sua>e3ente 8 ella le acar9c92 las oreAas 39entras 39ra<a de reoAo a Gregor: 4ue esta<a o<ser>ando el pue<lo con el ceFo frunc9do= #alta<a a la >9sta 4ue no tena ganas de poner un p9e en El= Benan d9nero por4ue ha<an logrado esconder algunas 3onedas entre sus ropas: lo 4ue e>9t2 4ue los Gowan se las 4u9taran= %s 4ue %lana no crea 4ue su ret9cenc9a a pasar una noche en una posada 8 a d9sfrutar de algunas co3od9dades se de<9era a la falta de d9nero= M ta3poco crea 4ue: despuEs de cuatro largos das de >9aAe: s9gu9eran en t9erras de los Gowan: 3ucho 3enos cuando su clan no pareca ser tan pr2spero co3o para poseer tanto terreno= En su op9n92n: ha<a >ar9as ra?ones para pasar la noche en el pue<lo 4ue Gregor conte3pla<a con tanto recelo= (e esta<a costando la 39s3a >9da no supl9carle 4ue la deAara <aAar para poder darse un <aFo calent9to= Ba3<9En 4uera co3er otra cosa 4ue no fuera coneAo= #a<a 4ue esta<a co3port@ndose co3o una n9Fa 393ada: 4ue 3uchos los cons9deraran afortunados por tener co39da 4ue lle>arse a la <oca: pero esta<a a punto de a<orrecer el coneAo= -1&aAa3os al pue<lo o lo rodea3os7 -pregunt2 f9nal3ente= -Co creo 4ue s9ga3os en t9erras de los Gowan -3ur3ur2 El en respuesta= -Mo ta3poco lo creo= #9 tu>9eran tanto terreno: seran tan r9cos co3o un re8= -#9 <aAa3os: tal >e? descu<ra3os e;acta3ente d2nde esta3os= -#: eso nos 9ra 3u8 <9en= -#a<a 4ue Gregor esta<a co3part9endo sus pensa39entos en >o? alta: co3o s9 9ntentara to3ar una dec9s92n: pero espera<a de todo cora?2n 4ue no tardara 3ucho en hacerlo= -M esto8 harto de co3er coneAo= -Och: desde luego -con>9no ella con 3@s >ehe3enc9a de la 4ue se ha<a propuesto= Gregor se ech2 a rer: la <es2 en la 3eA9lla 8 e3prend92 el ca39no lo3a a<aAo=

, 6" ,

HANNAH HOWELL

EL TESORO DE GREGOR

-Ga3os a arr9esgarnos -d9Ao-: aun4ue no sE 4uE pensar@n estas <uenas gentes de una 3uchacha 4ue lle>a un gato co3o s9 fuera un <e<E=== %lana pas2 por alto su co3entar9o= -1Crees 4ue podrE dar3e un <aFo7 -#= Creo 4ue entre los dos tene3os suf9c9ente d9nero para pagar un <aFo: una cena 8 una ha<9tac92n para pasar la noche s9e3pre 8 cuando este lugar sea tan seguro co3o parece= #er@ un >erdadero placer no tener 4ue dor39r en el suelo: aun4ue sea por una noche= 1/na ha<9tac92n7: se pregunt2 ella= #ospecha<a 4ue ha<a <uenas ra?ones para co3part9r una ha<9tac92n: 8 puesto 4ue lle>a<an dur39endo en la 39s3a ca3a desde 4ue la arroAaron a la 3a?3orra: sera a<surdo preocuparse por ese detalle a esas alturas= Je todas for3as: tal >e? no tu>9eran suf9c9ente d9nero para per39t9rse el luAo de pagar dos ha<9tac9ones= Cuando por f9n llegaron a la d939nuta posada: e3pla?ada en el centro del pue<lo: esta<a harta de las 39radas sorprend9das e 9ncluso cautelosas 4ue le lan?a<an los aldeanos= #a<a 4ue se de<a al gato: por4ue su pecho no era d9gno de se3eAante atenc92n: conclu82 con una sonr9s9lla antes de lan?arle una hosca 39rada a una 3uAer 4ue la 39ra<a <o4u9a<9erta= Ha<a 3ucha gente 4ue >9aAa<a con an93ales 8: despuEs de todo: era 93pos9<le 4ue un gato ca39nara tantas leguas= Guard2 s9lenc9o 39entras Gregor le peda una ha<9tac92n: co39da 8 un <aFo al orondo posadero: cu8os oAos no se separaron n9 un 3o3ento de Carlomagno. -1El gato ta3<9En7 -aca<2 por preguntar el ho3<re= -#: 3aese Junn: el gato ta3<9En -contest2 Gregor-= Es la 3ascota de 39 seFora 8 est@ 3u8 <9en educado= -1Est@ her9do: 39lad87 1Hor eso lo lle>@9s as7 -le pregunt2 el posadero= -Co: no est@ her9do -respond92 ella-= (os gatos no pueden ca39nar tantas leguas co3o los perros: 1no lo sa<E9s7 Hor eso lo lle>o en <ra?os= Co pesa 3ucho= -Kald9Ao en s9lenc9o cuando >9o 4ue el ho3<re le lan?a<a una 39rada co3pas9>a a Gregor por tener 4ue l9d9ar con lo 4ue: s9n lugar a dudas: crea 4ue eran las tonteras de una 3uAer= -K9s ca3as est@n l93p9as: os lo ad>9erto -s9gu92-= Co 4u9ero 4ue se llenen de pulgas= %lana esta<a a punto de deAarle <9en claro 4ue su gato no tena pulgas cuando >9o 4ue un perro se acerca<a a ellos= /n perro enor3e 8 fes93o= Be3erosa de >erse atrapada en una pelea entre el chucho 8 Carlomagno, se prepar2 para 9ntentar proteger al gato= /n l9gero 3o>939ento en el ca<estr9llo le lla32 la atenc92n 8 <aA2 la >9sta= Carlomagno esta<a <9en escond9do entre los pl9egues de la tela: s9n 3o>erse= El perro se sent2 Aunto al posadero: al parecer aAeno por co3pleto a la presenc9a de un gato en las cercanas= -El gato est@ l93p9o -le asegur2 Gregor a 3aese Junn 39entras Este 39ra<a al perro antes de cla>ar de nue>o los oAos en el ca<estr9llo-= M es un co<arde redo3ado -3ur3ur2= -Grac9as a J9os -susurr2 ella: hac9endo caso o39so de la <urlona sonr9sa de Gregor= Bras una <re>e negoc9ac92n so<re el prec9o: el posadero los conduAo

, 61 ,

HANNAH HOWELL

EL TESORO DE GREGOR

escaleras arr9<a hac9a la ha<9tac92n= %lana solt2 su saco en el suelo 8: despuEs de asegurarse de 4ue el perro no los ha<a segu9do por las escaleras: deA2 a Carlomagno en la ca3a= Ech2 un sut9l >9sta?o a la ha<9tac92n para co3pro<ar 4ue efect9>a3ente esta<a l93p9a 39entras le prepara<an el <aFo= (a estanc9a era senc9lla: pero el posadero no ha<a alardeado falsa3ente de la l93p9e?a de su esta<lec939ento= K9r2 por la >entana 8 >9o 4ue da<a al pat9o: cosa 4ue podra serles Dt9l= Gregor se detu>o tras ella 8 la sorprend92 con un <eso en los la<9os cuando >ol>92 la ca<e?a para 39rarlo= -Be deAarE sola para 4ue te <aFes -le d9Ao de ca39no a la puerta-= %un4ue no tardarE 3ucho en >ol>er= El a3a<le 3aese Junn co<ra <9en por lo 4ue cons9dera luAos 9nnecesar9os: as 4ue le d9Ae 4ue >ol>9eran 3@s tarde con unos cuantos cu<os de agua cal9ente para 3= -Be pro3eto 4ue serE r@p9da -le asegur2= -Je acuerdo= KatarE el t9e3po 9ntentando a>er9guar e;acta3ente d2nde esta3os= %penas ha<a cerrado la puerta cuando co3en?2 a desnudarse= (a decepc9on2 un poco no poder 4uedarse en el agua cal9ente hasta 4ue se le arrugara la p9el para d9sfrutar del calorc9to: pero dec9d92 4ue pese a todo d9sfrutara del luAo= #usp9r2 encantada cuando se 3et92 en el agua: 8 durante un rat9to ced92 a la tentac92n 8 se l939t2 a recrearse con el calor 4ue penetra<a en su cuerpo= #9n e3<argo: no tard2 en recordar 4ue Gregor >ol>era pronto para <aFarse= Esta<a at@ndose las c9ntas del >est9do l93p9o cuando El lla32 a la puerta= -1Has descu<9erto algo Dt9l7 -le pregunt2 cuando El entr2 despuEs de 4ue le hu<9era dado per39so para hacerlo= (o seguan dos 3uchachos 4ue lle>a<an sendos cu<os de agua cal9ente= -# -contest2: acerc@ndose a ella-= Mo ta3<9En olerE co3o una rosa: 1no7 -pregunt2 despuEs de ol9s4uearle el pelo hD3edo= %lana se sonroA2 al co3prender 4ue su Aa<2n ha<a deAado el agua con olor a rosas: un aro3a 4ue n9ngDn ho3<re 4uerra lle>ar enc93a= -(o s9ento -3us9t2= -.&ah0 Ma se 9r@= ) al 3enos eso espero: por4ue 3e te3o 4ue tendrE 4ue ped9rte prestado el Aa<2n 4ue has usado= Bu>o 4ue 3orderse la lengua para no rerse cuando >9o la cara 4ue puso al seFalar el Aa<2n 4ue ha<a puesto a secar en>uelto en un tro?o de l9no= -Be deAarE para 4ue te <aFes en pr9>ado -d9Ao ella= Gregor frunc92 el ceFo= -Co esto8 seguro de 4ue de<as sal9r sola= -#onr92 39entras le gu9Fa<a un oAo-= Hodras 4uedarte 8 frotar3e la espalda=== /n 9ntenso ru<or le cu<r92 las 3eA9llas: aun4ue esta<a segura de 4ue no se de<a al <ochorno por la escandalosa sugerenc9a: s9no a lo tentada 4ue esta<a de aceptar= -Creo 4ue no= 1Ga3os a pasar la noche a4u7 -#: Ese es el plan= -En ese caso: pasarE el t9e3po en la coc9na 9ntentando consegu9r 4ue nos preparen co39da para lle>ar a ca3<9o de las pocas 3onedas 4ue 3e 4uedan= Bal >e? fuera 3@s <arato s9 >o8 a algDn tendero: pero no creo

, 62 ,

HANNAH HOWELL

EL TESORO DE GREGOR

4ue nos con>enga deAar3e >er de3as9ado= Esto8 segura de 4ue la coc9nera estar@ encantada de guardarse unas 3onedas a espaldas del posadero= Gregor as9nt92 con la ca<e?a 39entras la o<ser>a<a 3archarse= Jesterr2 sus te3ores 8 se apresur2 a 4u9tarse la ropa= %lana ha<a deAado <astante agua cal9ente: de 3odo 4ue s2lo tu>o 4ue aFad9r un cu<o e;tra antes de 3eterse en la t9na= )l9s4ue2 el agua con aro3a a Aa<2n 8 r92 entre d9entes al recordar el conseAo de #9g93or acerca de 4ue un ho3<re s9e3pre de<a lle>ar su prop9o Aa<2n enc93a= 1LuE aro3a ha<ra ten9do 4ue soportar su pr93o para llegar a se3eAante conclus92n7 Cuando co3en?2 a la>arse: se d9o cuenta de 4ue el olor era 3u8 sut9l 8 de 4ue tardara 3u8 poco en des>anecerse= Esta<a seguro de ha<er ol9do perfu3es 3ucho 3@s fuertes 8 florales en los cortesanos 4ue se declara<an a s 39s3os @r<9tros de la 3oda 8 ho3<res de 3undo= Co o<stante: 3uchos de ellos se perfu3a<an con la >ana esperan?a de ca3uflar el 3al olor procedente de su 3ala h9g9ene= #9 ha<a algo de %lana 4ue le gusta<a espec9al3ente: era su af@n por la h9g9ene personal= Co se 4ueAa<a cuando se 3ancha<a: c9erto: pero ta3poco duda<a a la hora de asearse a la pr93era oportun9dad 4ue se le presenta<a= Cunca ha<a s9do de3as9ado 4u9s4u9lloso al respecto: pero a esas alturas sa<a 4ue s9 se acerca<a a otra 3uAer: echara 3uchs93o de 3enos el olor a p9el l93p9a con un del9cado aro3a a rosas= #usp9r2 39entras co3en?a<a a la>arse el pelo= Bena la 93pres92n de 4ue seran 3uchas cosas: aparte del olor: lo 4ue le 93pulsaran a darle la espalda a cual4u9er 3uAer 4ue no fuera ella= #u con4u9sta esta<a de3ostrando ser 3ucho 3@s d9fc9l de lo esperado= Co le ca<a la 3enor duda de 4ue en su 9nter9or al<erga<a la 39s3a pas92n 4ue El: pero su 9nocenc9a 8 su ret9cenc9a a creer en la profund9dad de las e3oc9ones 4ue al<erga<a por ella se al?a<an cual escudos protectores= M no esta<a seguro de cu@l era la cla>e para derr9<arlos= Ba3poco a8uda<a 3ucho a su causa 4ue %lana conoc9era sus 9ntenc9ones 8 4ue: a ca3<9o de su 9nocenc9a: El s2lo tu>9era pas92n para ofrecerle= Hor4ue no poda hacerle n9nguna pro3esa= %parte de 4ue no esta<a seguro de lo 4ue senta 8 de lo 4ue 4uera: Ka>9s se 9nterpona entre ellos= Co estara <9en pro3eterle un futuro Auntos a %lana hasta ha<erle d9cho a Ka>9s 4ue no se casara con ella= #al92 del agua: 4ue se esta<a enfr9ando r@p9da3ente: 8 se sec2 con un paFo de l9no= (a estrecha lnea por la 4ue ca39na<a 39entras 9ntenta<a con4u9star a %lana s9n hacerle pro3esas co3en?a<a a 3arearlo= Cada >e? 4ue la a<ra?a<a: la <esa<a o acar9c9a<a su sua>e p9el: senta el 93pulso de pro3eterle cosas 4ue Aa3@s le ha<a pro3et9do a n9nguna 3uAer= #a<a 4ue eso 9nd9ca<a algo: pero no tena 3u8 claro de 4uE se trata<a= Bena la 93pres92n de 4ue tanto su cora?2n co3o su cuerpo ha<an dec9d9do 4ue %lana era perfecta para El: pero su 3ente se 3ostra<a reac9a a cap9tular= Bal >e? fuera sensato anal9?ar el por4uE e 9ntentar co3prenderlo= #us err@t9cos pensa39entos fueron 9nterru3p9dos de repente por la llegada de %lana= (le>a<a un hat9llo <astante grande 4ue lo lle>2 a preguntarse c23o ha<ra logrado hacerse con tal cant9dad de co39da para el ca39no= En ese 3o3ento: se d9o cuenta de 4ue lo esta<a 39rando <o4u9a<9erta 8 record2 4ue esta<a desnudo=== 8 e;c9tado: tal co3o

, 63 ,

HANNAH HOWELL

EL TESORO DE GREGOR

co3pro<2 tras un r@p9do >9sta?o: por lo 4ue supuso 4ue de<era cu<r9rse de 9n3ed9ato= En ca3<9o: se l939t2 a sonrerle= -(legas tarde para frotar3e la espalda: 3uchacha -d9Ao: 8 sus pala<ras lograron 4ue ella des>9ara su desor<9tada 39rada del lugar de su anato3a donde esta<a cla>ada: su entrep9erna= %lana parpade2 39entras 9ntenta<a pensar en otra cosa 4ue no fuera el cuerpo desnudo de Gregor= #a<a 4ue ha<a regresado a la carrera a la ha<9tac92n con la 9ntenc92n de dec9rle algo 93portante: pero ha<a ol>9dado por co3pleto lo 4ue era= Bena 39edo de a<r9r la <oca por te3or a dec9r alguna 9d9ote?= % Au?gar por la sonr9sa ufana de Gregor: esta<a claro 4ue no neces9ta<a escucharla dec9r nada para sa<er 4ue lo encontra<a 3u8 apuesto= (e result2 e;traFo 4ue la >9s92n de un cuerpo alto: delgado 8 3usculoso en toda su glor9a despertara en ella el ans9a de saltar so<re El 8 e;9g9rle 4ue le h9c9era el a3or: a pesar de 4ue la presenc9a de su 39e3<ro: 4ue se ergua orgulloso entre sus p9ernas: la aco<ardara: pues pareca 3ucho 3@s grande en ese 9nstante 4ue cuando lo nota<a en su trasero 39entras dor3an= Claro 4ue: co3o los des9gn9os de J9os eran 4ue el ho3<re 8 la 3uAer se 3ult9pl9caran: de<a suponer 4ue podra acogerlo en su 9nter9or= Je todas for3as: le costa<a 3ucho creer 4ue podra d9sfrutar en el proceso= Recuper2 el sent9do co3Dn cuando El co3en?2 a >est9rse: 8 luego desterr2 la decepc92n 4ue le produAo >er toda esa <elle?a cu<9erta por la ropa= %de3@s: aca<a<a de recordar el 3ot9>o de 4ue hu<9era entrado en tro3<a en la ha<9tac92n= #u estanc9a en la coc9na le ha<a reportado algo 3@s: aparte de la co39da 4ue lle>a<a= -Bene3os 4ue 3archarnos de a4u -d9Ao 39entras co3en?a<a a guardar en su saco la ropa suc9a 4ue se ha<a 4u9tado para <aFarse-= %hora 39s3o= -1Hor 4uE7 -Gregor se apresur2 a ponerse la ropa al >er la ans9edad de sus 3o>939entos= -Hor4ue 3aese Junn nos ha >end9do a los Gowan= -1Est@n a4u7 -Co: toda>a no: pero ha en>9ado a algu9en para 4ue les lle>e el recado= Ha odo ru3ores de 4ue est@n <uscando a un ho3<re 8 a una n9Fa= -+runc92 el ceFo al recordar sus pala<ras-= (o he escuchado ha<lar con uno de sus s9r>9entes antes de 4ue lo en>9ara en <usca de los Gowan= Est@ seguro de 4ue eres el ho3<re 4ue est@n <uscando: pero ha af9r3ado 4ue 8o no so8 n9nguna n9Fa= JespuEs aFad92 4ue ent9ende 4ue los Gowan se confund9eran: por4ue so8 3u8 3enud9ta 8 esto8 l9sa co3o una ta<la= -Est@ tan c9ego co3o los Gowan= El co3entar9o h9?o 4ue %lana se ru<or9?ara: aun4ue sa<a 4ue sus pala<ras segura3ente fueran s2lo un halago tr9llado 4ue ha<a ut9l9?ado para al9>9ar la her9da 9nfl9g9da a su >an9dad fe3en9na= -(a seFora Junn se enfurec92 al enterarse de lo 4ue esta<a hac9endo su esposo: aun4ue no por4ue estE preocupada por nosotros: n9 ha<lar= E3pe?2 a refunfuFar 4ue sera la ru9na para su negoc9o s9 se corre la >o? de 4ue entrega al ene39go a todo a4uel 4ue se hospeda a4u= Esta<a tan enfadada 4ue 3e d9o toda esta co39da s9n 4ue tu>9era 4ue pagarle: por4ue 3e d9Ao 4ue no de<era3os perder el t9e3po tratando de recuperar el d9nero 4ue ha<a3os pagado por la ha<9tac92n 8 la cena 4ue no nos

, 64 ,

HANNAH HOWELL

EL TESORO DE GREGOR

ser>9r@n= Eso fue antes de dec9r3e 4ue sal9Era3os corr9endo= -M eso >a3os a hacer= Esto8 3u8 tentando de ro<arle a 3aese Junn un ca<allo de sus esta<los por lo 4ue nos ha hecho= -Creo 4ue te3e 4ue suceda algo as: por4ue los esta<los est@n >9g9lados por sus dos h9Aos: un par de 3uchachos 3u8 forn9dos= -Coge el gato -le orden2 Gregor despuEs de soltar un Aura3ento-= )Aal@ poda3os esca<ull93os s9n 4ue nad9e nos >ea= -#e apresur2 a guardar sus pertenenc9as en su saco 39entras ella coloca<a a Carlomagno en el ca<estr9llo-= Gol>ere3os a dor39r <aAo las estrellas otra noche: 3uchacha= %cto segu9do: d9>9d92 la co39da r@p9da3ente en dos partes 4ue proced92 a guardar en sus respect9>os sacos= M al recordar 4ue ha<an pagado por una ca3a 8 una cena 4ue no d9sfrutaran: dec9d92 lle>arse ta3<9En la 3anta= Rog2 en s9lenc9o para 4ue los Gowan no andu>9eran 3u8 cerca: por4ue ha<an perd9do 3ucho t9e3po recog9Endolo todo= JespuEs la cog92 de la 3ano 8 la gu92 hasta las escaleras traseras 4ue ha<a descu<9erto 39entras ella se <aFa<a= /na >e? 4ue estu>9eron fuera de la posada: e3prend9eron una tortuosa ruta de hu9da entre las casas del pue<lo: atento a la pos9<le apar9c92n de los Gowan= Je 3odo 4ue no les sorprend92 >erlos antes de sal9r del pue<lo= #u suerte no era 3u8 <uena Dlt93a3ente=== (legaron a las afueras del pue<lo 39entras los Gowan 9nspecc9ona<an el centro= El tra8ecto al descu<9erto 4ue tenan 4ue recorrer hasta alcan?ar la espesura no era 3u8 largo: pero s lo suf9c9ente co3o para resultar arr9esgado= /n s93ple >9sta?o por parte de alguno de sus persegu9dores <astara para 4ue los local9?aran: 8a 4ue estaran total3ente e;puestos hasta alcan?ar la l9nde del <os4ue= #9n e3<argo: co3o no tenan otra alternat9>a: 9nterca3<9aron una 39rada dec9d9da 8 sal9eron corr9endo hac9a los @r<oles= % Gregor no le sorprend92 >er 4ue la 3uchacha segua su r9t3o s9n d9f9cultad: a pesar de lle>ar el ca<estr9llo rodeado con un <ra?o para proteger al gato: 8a 4ue ha<a >9sto en otras ocas9ones prue<as de su >eloc9dad= Ma tendra t9e3po para rerse luego: cuando recordara la ca<e?a de Carlomagno aso3ada por un hueco con las oreAas gachas 8 e;pres92n dec9d9da= En cuanto estu>9eron al a<r9go de la espesura: se detu>9eron para echar un >9sta?o hac9a atr@s 8 con sat9sfacc92n co3pro<aron 4ue los Gowan no los seguan= #9n e3<argo: poco despuEs %lana gr9t2 alar3ada= Gregor se d9o la >uelta 39entras desen>a9na<a la espada= (os Gowan ha<an aprend9do algo: por4ue ha<an deAado un ho3<re apostado en la l9nde del <os4ue= /n ho3<re 4ue apunta<a a %lana con una espada= Je repente: una fur9a 9ntenss93a 9n>ad92 a Gregor: 4ue 4u9so hacer peda?os all 39s3o al desconoc9do= -JEAanos pasar -le d9Ao-= Co te he3os hecho nada= -El laird os <usca -aduAo el ho3<re-= Ceces9ta el d9nero de >uestros rescates 8 no puede per39t9r 4ue os escapE9s= Co estara <9en=== -1Ke ret9ro un poco para 4ue tengas 3@s espac9o a la hora de despeda?ar a este cret9no7 -le pregunt2 %lana= -#era todo un detalle: 4uer9da -3ur3ur2 Gregor en respuesta= -Con 3ucho gusto= Cuando 4u9eras= Gregor tu>o 4ue contener una carcaAada 8 eso fue toda una sorpresa=

, 65 ,

HANNAH HOWELL

EL TESORO DE GREGOR

1C23o 4ue 5Cuando 4u9eras67 JespeAada en parte la fur9a 4ue lo ha<a 9n>ad9do al >er a %lana a3ena?ada: descu<r92 4ue: en real9dad: no 4uera 3atar a ese ho3<re= El 3u8 nec9o esta<a cu3pl9endo 2rdenes de su laird: 4ue 4uerra capturarlos a El 8 a %lana con >9da= Hor desgrac9a: en cuanto el son9do de las espadas 9n>ad9era el <os4ue: el t9po podra ol>9dar ese pe4ueFo detalle= -#era 3eAor 4ue nos deAaras pasar -rep9t92 a pesar 4ue de a3<os co3en?aron a 3o>erse en crculo con cautela: a la espera de 4ue el otro co3en?ara una pelea 4ue a esas alturas era 8a 9ne>9ta<le= -1KeAor para 4u9En7 1Hara la n9Fa 8 para t97 Hor4ue para 3 desde luego 4ue no lo sera= -K9r2 de reoAo a %lana-= 1Cu@ndo le ha crec9do el pecho7 %un4ue los t9ene tan pe4ueFos co3o el resto de su persona: 3e da 4ue nos esta<a 39nt9endo: 1>erdad7 Je n9Fa: nada= Och: <ueno= 1Co se d9ce 4ue los 3eAores perfu3es >9enen en frascos pe4ueFos7 Hor 3u8 pe4ueFos 4ue sean: esto8 seguro de 4ue los has encontrado= % lo 3eAor 8o ta3<9En lo hago= Co hace falta arroAar a la po<re de >uelta a la 3a?3orra= C9 ha<lar= Huede 4uedarse en el torre2n: calent@ndo3e la ca3a= #: est@ l9sa co3o una ta<la: tal co3o d9ce 3aese Junn: pero creo 4ue 3e d9straera un t9e3po= Gregor susp9r2 8 3ene2 la ca<e?a= -M 8o 4ue ha<a dec9d9do no 3atarte despuEs de todo=== En f9n: no te decepc9onarE despuEs de ha<er escuchado tus denodados 9ntentos por hacer3e ol>9dar la cle3enc9a 4ue 9nunda<a 39 cora?2n= K9r2 a %lana de reoAo 8 dec9d92 no hacerlo 3@s: no s2lo por4ue sera un error 4ue podra costarle caro: s9no ta3<9En por4ue su e;pres92n le ha<a deAado claro 4ue esta<a d9spuesta a re<at9r uno por uno los den9grantes co3entar9os so<re el ta3aFo de sus pechos= %un4ue en un pr9nc9p9o te392 4ue su e;cla3ac92n se de<9era a la llegada de 3@s Gowan: co3prend92 4ue era fruto del ultraAe al 4ue se ha<a >9sto so3et9da escuchando a a4uel ho3<re= El repent9no 3ando<le 4ue lan?2 su contr9ncante <orr2 de su 3ente todo pensa39ento 4ue no estu>9era relac9onado con la super>9>enc9a= %un4ue no tard2 en e>aluar la ha<9l9dad de su r9>al 8 en conclu9r 4ue no tendra pro<le3a para derrotarlo: se neg2 a <aAar la guard9a o a 3oderar su ata4ue= Hasta el 3@s 9nepto poda tener un golpe de suerte en la lucha: 8 ese ho3<re no era prec9sa3ente un 9nDt9l= Ousto cuando ese pensa39ento le pasa<a por la ca<e?a: el dest9no dec9d92 darle una lecc92n de hu39ldad en cast9go por su >an9dad hac9endo 4ue se trope?ara con una p9edra= #u r9>al apro>ech2 el 3o3ento para her9rlo en el costado derecho: lo 4ue le arranc2 una sonora 3ald9c92n= Je todas for3as: Gregor no tard2 en recuperar el e4u9l9<ro 8: aun4ue sa<a 4ue la her9da no era gra>e: era consc9ente de 4ue una e;ces9>a pErd9da de sangre podra de<9l9tarlo= %lana solt2 un Aura3ento 8 not2 el regusto a3argo del 39edo en la <oca cuando >9o 4ue Gregor resulta<a her9do en el costado derecho= %l<erga<a la certe?a de 4ue el corte no era n9 profundo n9 gra>e por4ue n9 s94u9era ha<a trasta<9llado: pero la 3ancha oscura 4ue se 9<a e;tend9endo por su Au<2n le d9Ao 4ue sangra<a profusa3ente: 8 eso podra ser pel9groso= (a lucha era enconada: tanto 4ue duda<a 3ucho 4ue su ene39go fuera a recordar de repente 4ue el laird 4uera a Gregor con >9da: no 3uerto: para ped9r un rescate=

, 66 ,

HANNAH HOWELL

EL TESORO DE GREGOR

K9entras echa<a un >9sta?o por el suelo en <usca de algo 4ue le s9r>9era co3o ar3a: co3prend92 no s9n c9erta sorpresa 4ue sus sent939entos por Gregor 9<an 3@s all@ de un s93ple encapr9cha39ento con su apuesto rostro 8 de la luAur9a por ese cuerpo tan perfecto= Cog92 una ra3a gruesa del suelo 8 se acerc2 con s9g9lo al ene39go= (os dos ho3<res esta<an tan pend9entes de la lucha 4ue n9 s94u9era le prestaron atenc92n= Co sera de e;traFar 4ue 9ncluso se hu<9eran ol>9dado de ella= Je 3odo 4ue se aprest2 a correg9r se3eAante descu9do 8: a la pr93era oportun9dad 4ue se le present2: le asest2 un golpe al t9po con todas sus fuer?as en la parte poster9or de la ca<e?a= El ho3<re se detu>o un 9nstante antes de caer de <ruces al suelo= Entre resuellos: Gregor conte3pl2 a su 9nconsc9ente r9>al antes de cla>ar la 39rada en %lana= -Co esto8 seguro de 4ue Esa ha8a s9do una for3a 3u8 honora<le de poner f9n a la lucha: 3uchacha -d9Ao con >o? serena= -Ke da 9gual -repl9c2 ella 39entras solta<a la ra3a-= Gregor 3ur3ur2 con una nota preocupada en la >o?: acerc@ndose a El-: est@s sangrando= -#: pero s2lo es un araFa?o -la tran4u9l9?2 al t9e3po 4ue en>a9na<a la espada= -%l 3enos dEAa3e 4ue te >ende la her9da= -#e apresur2 a sacar del saco una de las >endas 4ue ha<a ut9l9?ado para >endarse el pecho 8 proced92 a >endarle la her9da por enc93a del Au<2n para contener la he3orrag9a-= Ha8 4ue l93p9arla 8 echarle un <uen >9sta?o=== -(o sE: pero lo hare3os luego= -#e arrod9ll2 para 4u9tarle el 3onedero al t9po 4ue 8aca en el suelo: 8 una >e? 4ue estu>o a <uen recaudo en su hat9llo: ech2 un >9sta?o hac9a el pue<lo-= %hora es 3@s 93portante 4ue nos aleAe3os de a4u lo antes pos9<le= %lana sa<a 4ue tena ra?2n e 9ntent2 desterrar la preocupac92n 39entras huan= (a e;per9enc9a le ha<a enseFado 4ue los ho3<res podan ser 3u8 nec9os en lo referente a las her9das 4ue sufran: 8a 4ue tendan a pasarlas por alto 3@s de la cuenta= #a<a 4ue no podan de3orarse estando tan cerca de los Gowan: pero dec9d92 4ue no le per39t9ra a>an?ar de3as9ado r@p9do a f9n de e>9tar 4ue una her9da le>e se tornara en una gra>e= El gr9to 4ue escuch2 a su espalda le 9nfor32 de 4ue sera un poco d9fc9l 3antenerse f9el a esa pro3esa= Hareca 4ue los Gowan ha<an dec9d9do trasladar la <Ds4ueda al <os4ue=

, 67 ,

HANNAH HOWELL

EL TESORO DE GREGOR

Captulo 9
Gregor se deA2 caer contra un @r<ol 8 cerr2 los oAos= (e dola todo el cuerpo a causa del enlo4uec9do r9t3o 4ue ha<a 93puesto: 8 sa<a 4ue tardara un poco antes de 4ue el dolor desaparec9era= Escuch2 un ru9do seco a sus p9es 8 <aA2 la >9sta un 9nstante para asegurarse de 4ue %lana segua consc9ente= #e ha<a tu3<ado de espaldas a sus p9es con Carlomagno aDn entre los <ra?os= #e desl9?2 3u8 despac9o por el tronco hasta 4uedar sentado a su lado con la espalda apo8ada en el @r<ol= Espera<a no ha<erse e4u9>ocado al pensar 4ue ha<an perd9do a los Gowan: por4ue duda<a 3ucho de 4ue le 4uedaran fuer?as para arrastrarse s94u9era= -1(os he3os desp9stado7 -pregunt2 %lana cuando por f9n recuper2 el al9ento= -Ke parece 4ue s= Creo 4ue consegu93os 4ue perd9eran nuestra p9sta Austo antes de 4ue se pus9era el sol= -Je eso hace 3@s de una hora= -Luera asegurar3e= -1M ahora est@s seguro7 -# -contest2 El tras 3ed9tar un 9nstante-= %de3@s: dudo 3ucho 4ue s9gan con la <Ds4ueda de noche: as 4ue creo 4ue pode3os descansar un poco= -Kenos 3al= Hor4ue creo 4ue no podra 3o>er3e aun4ue esos 9d9otas fueran a pasar3e por enc93a= -#e sent2 3u8 despac9o-= #er@ 3eAor 4ue le eche un >9sta?o a esa her9da= -%lana: te aseguro 4ue s2lo es un rasguFo= El Au<2n se lle>2 la peor parte= -'ncluso el 3@s 9ns9gn9f9cante de los rasguFos puede ser fatal s9 no se at9ende co3o es de<9do= Co poda d9scut9r esas pala<ras= #e 4ued2 donde esta<a: o<ser>ando c23o %lana coga unos cuantos trapos: agua 8 un tarr9to con algDn t9po de ungRento de su saco= (o co3plac92 no >er n9 aguAa n9 h9lo= Cuando >ol>92 a su lado: El se 4u9t2 el >endaAe 93pro>9sado 4ue le ha<a enrollado alrededor del cuerpo antes de hacer lo prop9o con el Au<2n= Cada 3o>939ento era una tortura 3u8 dolorosa: de 3odo 4ue acept2 s9n rech9star 4ue ella lo a8udara con la ca39sa= %lana se apresur2 a coger el ca<o de >ela 8 el pedernal del hat9llo= Encend92 la >ela 8 e;a39n2 con atenc92n la her9da= -Co creo 4ue neces9te 4ue la cosa -d9Ao= -Grac9as a J9os -3us9t2 El= -% pesar de la carrera: 8a cas9 no sangra -d9Ao s9n hacer caso de su co3entar9o-= (93p9arE la her9da: le untarE un poco de ungRento 8 la >endarE de nue>o= Con eso tendra 4ue <astar= (o 3eAor sera 4ue pud9eras descansar un par de das para 4ue se cerrase <9en= 1Crees 4ue es pos9<le7

,6 ,

HANNAH HOWELL

EL TESORO DE GREGOR

-Bal >e?= -Kascull2 un Aura3ento 8 apret2 los d9entes con fuer?a 39entras ella le l93p9a<a la her9da= %un4ue lo toca<a con 3ucho cu9dado: el dolor era 9nnega<le-= (o sa<rE por la 3aFana= -)Aal@ ha8a3os desp9stado a los Gowan 8 ahora 39s3o estEn corr9endo en crculos= -(e apl9c2 el ungRento con tanto cu9dado co3o le fue pos9<le: pero aun as escuch2 un gruF9do de dolor-= %un4ue no estu>9eras her9do: 3e encantara poder descansar un poco antes de cont9nuar el >9aAe= Ke >a a doler todo el cuerpo por la 3aFana= -Creo 4ue a 3 ta3<9En: 8 no s2lo por la her9da= -#uAeta esto un 3o3ento -le p9d92 ella: al t9e3po 4ue le coloca<a la 3ano so<re el paFo con el 4ue le ha<a cu<9erto la her9da-= Go8 a preparar el Aerg2n para 4ue puedas tu3<arte -le d9Ao 39entras co3en?a<a a >endarlo-= Ke te3o 4ue te >a a doler cada >e? 4ue te 3ue>as= Est@ en un s9t9o 3u8 9nc23odo= #e cerrar@ 3@s depr9sa s9 puedes 4uedarte tu3<ado un par de das= -Co cre 4ue fuera tan profunda -ad39t92 El= -M no lo es: pero s9gue sangrando: 1>es7 #9 la cu9das <9en durante un t9e3po 8 cont9nua3os nuestro >9aAe a paso tran4u9lo los pr2;93os das: se curar@ s9n pro<le3as= #upongo 4ue no hace falta 4ue te d9ga 4ue una lenta pErd9da de sangre puede hacer enfer3ar a un ho3<re 8 pro>ocarle f9e<re s9 no se det9ene= -#: lo sE: pero >as a neces9tar a8uda para organ9?ar el ca3pa3ento= -Co: puedo hacerlo sola= -Es<o?2 una sonr9sa al >er su e;pres92n de 9ncredul9dad-= Confa en 3= Gregor as9nt92 con la ca<e?a 3u8 despac9o= Conf9a<a en ella: pero se 4ued2 4u9eto a regaFad9entes= Hor desgrac9a: le palp9ta<a el costado 8 la ca<e?a le da<a >ueltas= #a<a 4ue sera 3@s una 3olest9a 4ue una a8uda en su estado= %s 4ue: recostado contra el @r<ol: la o<ser>2 encender una fogata con ha<9l9dad antes de lle>arle un poco de pan: 4ueso 8 carne= K9entras El co3a: ella prepar2 el Aerg2n delante del fuego= Era e>9dente 4ue algu9en se ha<a to3ado la 3olest9a de enseFarle lo <@s9co para so<re>9>9r= #upona 4ue era algo <ueno: pero lo 3olesta<a: por4ue lleg2 a la conclus92n de 4ue no lo neces9ta<a= (o neces9ta<a para 4ue la proteg9era: se d9Ao: 8 luego h9?o una 3ueca al recordar por 4uE era ella 4u9en esta<a preparando el ca3pa3ento= #e ha<a trope?ado co3o un 3uchacho 9ne;perto en su pr93era lucha para defenderla 8 ha<a aca<ado her9do= +ue ella 4u9en ?anA2 la pelea 8 derrot2 a su ene39go= Era un golpe 3u8 duro para su orgullo 3ascul9no= #9 <9en era c9erto 4ue lo neces9t2 para escapar de la 3a?3orra 8 para 4ue la cu9dara cuando tu>o la f9e<re: ta3<9En era >erdad 4ue cual4u9er otra persona le ha<ra >al9do= Co sa<a e;acta3ente por 4uE 4uera 4ue ella lo cons9derara necesar9o: pero as era= Je 3odo 4ue s2lo ha<a una for3a de atarla a El: pero la 3uchacha se res9sta con uFas 8 d9entes a sus 9ntentos por seduc9rla= Co le apeteca co3pro<ar 4ue sus artes de con4u9stador eran tan 3alas co3o se ha<a te39do= %lana lo a8ud2 a ponerse en p9e: le rode2 la c9ntura con el <ra?o 8 se peg2 contra El= Eso lo an932 <astante: de 3odo 4ue co3en?2 a 9dear planes para apro>echarse de su cercana= &astaron unos cuantos pasos para darse cuenta de 4ue esa noche no se apro>echara de sus a3a<les atenc9ones= (o 4ue ha<a co3en?ado co3o un agrada<le a<ra?o se

, 6! ,

HANNAH HOWELL

EL TESORO DE GREGOR

con>9rt92 pronto en un apo8o necesar9o para segu9r de p9e= Era e>9dente 4ue ha<a perd9do 3@s sangre de la 4ue crea= %lana lo 39r2 con el ceFo frunc9do en cuanto lo deA2 en el Aerg2n 8 lo cu<r92 con una 3anta= -Est@s 3u8 p@l9do: Gregor= -#e 3e pasar@ -le asegur2 El-= Lu9?@ ha8a sangrado 3@s de lo 4ue crea= -(as her9das pe4ueFas son 3u8 engaFosas: s= Kucha gente cree 4ue por4ue la sangre no 3ana a <or<otones la her9da no es pel9grosa: pero aun as se puede perder 3ucha sangre s9 per3anece a<9erta de3as9ado t9e3po= K9 pr93o #83e cas9 3ur92 por una her9da en el to<9llo= Ha<a sal9do a ca?ar 8 se p9nch2 con algo: pero se l939t2 a 3aldec9r por el p9ncha?o 8 a segu9r co3o s9 nada= Cuando ca82 al suelo: tena la <ota e3papada de sangre 8 ha<a deAado un rastro a su paso= +ue una suerte 4ue 39s otros pr93os: /9llea3 8 Iel>9n: fueran con El= (o lle>aron r@p9da3ente a casa de 39 a<uela: pero falt2 3u8 poco para 4ue 3ur9era= -1Hor una her9da en el to<9llo7 -#= %lgo le p9nch2 en el lugar Austo= K9 a<uela d9ce 4ue t9ene 4ue ha<er una de esas >enas 93portantes en el to<9llo= #a<a d2nde esta<an las del cuello: la 3uFeca 8 el 3uslo: pero 3e sorprend92 3ucho sa<er 4ue ta3<9En ha<a una en el to<9llo= (a o<ser>2 con deten939ento 39entras se descal?a<a 8 ut9l9?a<a un poco de agua del odre para la>arse el rostro 8 las 3anos= +9ona le ha<a d9cho 4ue la 3a8ora de las Kurra8 pract9ca<an con lad8 Kald9e para con>ert9rse en sanadoras= M era e>9dente 4ue %lana posea conoc939entos 8 ha<9l9dades de so<ra: aun4ue ella rep9t9era 4ue era su her3ana 4u9en posea el don de la sanac92n= Estu>o a punto de sonrer= #9 dec9da 4uedarse con ella: %lana tra<aAara con Ka<: la esposa de su padre: 8 con +9ona: lo 4ue hara 4ue #carglas tu>9era a tres sanadoras de gran ha<9l9dad= Eso los con>ert9ra en el clan 3@s saluda<le: despuEs de los Kurra8= -Co -la detu>o cuando h9?o ade3@n de 3eterse <aAo las 3antas a su derecha-= KeAor en el otro lado= -.%8: J9os: es >erdad0 -e;cla32 ella: 8 se apresur2 a ponerse a su 9?4u9erda antes de 9ntentar encontrar una postura c23oda: d@ndole la espalda-= Hodra ro?arte la her9da= -C9erto: podras ro?ar3e la her9da: pero 8o esta<a pensando en 4ue de la otra 3anera no podra hacer esto= %lana es<o?2 una sonr9s9lla al sent9r 4ue le pasa<a un <ra?o por la c9ntura 8 la estrecha<a contra El= (a sonr9s9lla se ensanch2 al notar su erecc92n contra el trasero= Hor 3ucho 4ue se reprend9era o 4ue se rep9t9era 4ue Gregor respondera de la 39s3a 3anera con cual4u9er 3uAer: la e>9denc9a de su deseo le resulta<a halagadora 8 e;c9tante= Ha<a llegado la hora de dec9d9r 4uE 9<a a hacer con El= Ese da le ha<an recordado s9n 39ra39entos 4ue por 3@s atract9>o: grande: fuerte 8 ha<9l9doso 4ue fuera en la lucha: era s2lo un ho3<re= Hoda desangrarse 8 poda 3or9r= #us conoc939entos co3o sanadora le decan 4ue era una her9da superf9c9al: pero n9 todo el conoc939ento 8 el sent9do co3Dn del 3undo ha<ran consegu9do aplacar el p@n9co 4ue s9nt92 al >er 4ue lo heran= Esta<a ena3orada de El= #2lo tena 4ue dec9d9r hasta d2nde

, 7" ,

HANNAH HOWELL

EL TESORO DE GREGOR

esta<a d9spuesta a llegar para 9ntentar 4ue El s9nt9era lo 39s3o por ella= (o pr93ero era deAar de luchar contra sus 9ntentos de seducc92n= #ospecha<a 4ue eso tena 3ucho 4ue >er con la 93agen de un Gregor desnudo 4ue se le ha<a gra<ado a fuego en la 3ente= (e <asta<a con pensar en su cuerpo desnudo para 4ue se le calentara la sangre= %rda en deseos de acar9c9ar su <ronceada p9el: de tocar sus fuertes 3Dsculos= /n s93ple >9sta?o a su cuerpo en todo su esplendor <asta<a para con>ert9rla en una descarada= C9 s94u9era alcan?a<a a 93ag9narse lo 3ara>9lloso 4ue sera a<ra?arlo contra su cuerpo: p9el contra p9el: 8 poder tocarlo por todas partes= El te3or la asalt2 de repente al recordar el ta3aFo de c9erta parte de su anato3a: pero lo desterr2= %un4ue no tena e;per9enc9a: s sa<a lo <astante co3o para tener claro 4ue encaAara en su s9t9o= Bal >e? dol9era la pr93era >e?: pero la pas92n s9e3pre tena un prec9o para la 3uAer= Era la segunda >e? la 4ue ans9a<a e;per93entar: 8 todas las de3@s 4ue llegaran despuEs= #a<a 4ue no tena 4ue con>ert9rse en su a3ante para ganar su a3or: pero sospecha<a 4ue eso la a8udara en su e3presa= M aun4ue s2lo le reportara placer 8 una afectuosa desped9da: tena 4ue 9ntentarlo= #9 ter39na<a sola: 4ue as fuera: pero al 3enos sa<ra 4ue ha<a hecho todo lo 4ue esta<a en su 3ano para con4u9star su cora?2n= %de3@s: tendra unos recuerdos 3ara>9llosos a los 4ue aferrarse en su soledad= /na >e? tra?ados sus planes: se deA2 arrastrar por el sueFo= #onr92 cuando Gregor 3o>92 la 3ano de su c9ntura para cu<r9rle un pecho= #9e3pre haca eso cuando crea 4ue esta<a dor39da= #u Dlt93o pensa39ento coherente fue 4ue a El le gusta<an sus pechos: por pe4ueFos 4ue fueran= %lana se esta<a a<rasando= (e parec92 raro 4ue su ca<e?a le d9Aera 4ue era placentero cuando de<era dec9rle 4ue corr9era para sal>ar la >9da= Hero entonces se espa<9l2 lo Austo para darse cuenta de lo 4ue pasa<a= (as 3anos de Gregor le acar9c9a<an los senos 8 sus la<9os esta<an deAando un ard9ente reguero de <esos en su nuca= M: en esa ocas92n: los 3o>939entos contra su trasero no eran en a<soluto sut9les= #e ha<a despertado ha3<r9ento=== Jec9d92 sa<orear un 9nstante las sensac9ones 4ue la consu3an= (as car9c9as de sus 3anos 8 de su <oca eran glor9a <end9ta= Esa for3a de restregarse contra su trasero le esta<a pro>ocando un agrada<le cos4u9lleo en la entrep9erna= Record2 4ue ha<a dec9d9do sucu3<9r a la pas92n 4ue co3partan 8 esta<a a punto de ceder a la tentac92n cuando record2 su her9da= /na noche de sueFo no era suf9c9ente para 4ue se hu<9era curado por co3pleto= #9 le deAa<a hacer lo 4ue 4uera: aca<ara sangrando so<re ella= Esa 9dea le report2 la fuer?a necesar9a para apartarse= )<l9g2 a Carlomagno a 3o>erse de su s9t9oN s9n e3<argo: en lugar de sal9r del Aerg2n a toda pr9sa co3o haca todas las 3aFanas: se >ol>92 para 39rarlo a la cara= El deseo 4ue le nu<la<a los oAos era e>9dente= (o perc9<a= (a pas92n 8 el anhelo 4ue lo e3<arga<an la rodearon: enardec9Endola aDn 3@s= Jec9d92 4ue ha<a llegado el 3o3ento de

, 71 ,

HANNAH HOWELL

EL TESORO DE GREGOR

hacerle sa<er 4ue pronto consegu9ra lo 4ue anhela<a: lo 4ue a3<os anhela<an= (e ech2 los <ra?os al cuello 8 le d9o el <eso 3@s ard9ente 4ue ha<a dado nunca= En cuanto se percat2 de 4ue esta<a a un paso de t9rar por la >entana su <uen Au9c9o: se apart2 8 se puso en p9e= -.%lana0 -la lla32 Gregor 39entras se aleAa<a de El= -Bengo 4ue traer un poco de leFa para el fuego -le d9Ao: 8 s9gu92 andando-= %>sa3e s9 neces9tas 4ue te a8ude= (o 4ue neces9ta<a era 4ue >ol>9era 8 pus9era en pr@ct9ca todo lo 4ue le ha<a pro3et9do con ese <eso= #e senta frustrado 8 confuso= %lana Aa3@s ha<a s9do tan atre>9da: Aa3@s ha<a dado el pr93er paso= #9e3pre ha<a s9do El 4u9en la ha<a engatusado para 4ue le deAara a<ra?arla: para consegu9r un <eso=== o se lo ro<a<a d9recta3ente= M ese pr93er paso ha<a s9do 3u8 93portante= Boda>a le arda la sangre en las >enas= %ns9a<a e;per93entar el fuego 8 la pas92n 4ue ha<a degustado en su <eso= M esta<a seguro de 4ue era la prue<a de 4ue lo acepta<a= #e sent2 3u8 despac9o: 8a 4ue la her9da le dola con cada 3o>939ento: pero le al9>92 co3pro<ar 4ue 8a no le da<a >ueltas la ca<e?a= Hor desgrac9a: no esta<a en cond9c9ones de hacer nada para apro>echarse de la cap9tulac92n de %lana= % pesar de lo dE<9l 4ue se senta: le <asta<a sa<er 4ue por f9n podra hacerle el a3or para e;c9tarse= Bena la sensac92n de ha<er esperado aFos en >e? de un par de se3anas= #e aleA2 un poco del ca3pa3ento: se deA2 caer contra un @r<ol 8 or9n2= K9entras 9ntenta<a reun9r las fuer?as necesar9as para regresar al Aerg2n: ech2 un >9sta?o a su alrededor 8 agud9?2 el odo= Co pareca 4ue hu<9era nad9e 3@s en los alrededores= #e pregunt2 s9 por f9n ha<ran llegado a unas t9erras donde los Gowan no se atre>9eran a poner un p9e= (e encantara 4ue fuera as: 8 no s2lo por4ue esta<a harto de hu9r de ellos= '<a a neces9tar 3@s t9e3po para recuperar sus fuer?as: 8 cuando lo h9c9era: tena toda la 9ntenc92n de pasarse unos cuantos das entre esas 3antas: para corresponder co3o era de<9do a la 9n>9tac92n de %lana 8 su <eso= Bras dec9d9r 4ue ha<a descansado lo suf9c9ente: ech2 a andar de >uelta al ca3pa3ento= (e te3<la<an tanto las rod9llas cuando lleg2 al Aerg2n 4ue s2lo la pos9<9l9dad de rea<r9r la her9da e>9t2 4ue se deAara caer s9n 3@s so<re las 3antas= #e tu3<2 de espaldas: 9ntentando recuperar el al9ento 8 ol>9darse un poco del dolor del costado= Bu>o 4ue ad39t9r: aun4ue a regaFad9entes: 4ue le lle>ara 3@s de un par de das recuperar las fuer?as necesar9as para todo lo 4ue 4uera hacerle a %lana= -Co 3e puedo creer 4ue ha8a func9onado -susurr2 %lana: 39rando at2n9ta los tres peces 4ue ha<a pescado= Ha<a encontrado el ro 39entras <usca<a leFa para el fuego= Co era de3as9ado ancho 8 se poda >adear por >ar9os s9t9os: pero s era lo <astante profundo co3o para 4ue hu<9era peces= %l pr9nc9p9o: se ha<a l939tado a d9sfrutar del <or<oteo del agua entre las p9edras 8 de su frescura= JespuEs ha<a >9sto los peces= #u pr93o (ogan le ha<a enseFado 3uchos aFos atr@s a pescar con las 3anos 8 a eleg9r los peces 4ue de<a pescar= (os 4ue tena delante se parecan 3uchs93o a los 4ue su pr93o le ha<a d9cho 8: aun4ue nunca recorda<a el no3<re: sa<a c23o

, 72 ,

HANNAH HOWELL

EL TESORO DE GREGOR

coc9narlos= El E;9to de la pesca la sorprend92 9ncluso a ella e h9?o 4ue se s9nt9era la 3ar de orgullosa= C9 s94u9era el hecho de tener las p9ernas 8 las 3anos entu3ec9das por el fro del agua e3paFa<a su ha?aFa= # le re3ord92 un poco la conc9enc9a >er a las po<res cr9aturas retorc9Endose en el suelo: pero su est23ago no entenda de co3pas92n 8 rug92 ante la 9dea de la sa<rosa co39da 4ue supondran los peces= El ha3<re la con>erta en una <uena ca?adora= #9n e3<argo: se alegrara cuando estu>9era de >uelta en un lugar donde fuese otra persona 4u9en se encargara de <uscar co39da= -Cada de eso: Carlomagno: n9 se te ocurra -le ad>9rt92 al gato cuando >9o 4ue se acerca<a a los peces-= Ma tendr@s tu parte en cuanto los ha8a3os l93p9ado 8 coc9nado= Creo 4ue harE 4ue Gregor se encargue de la l93p9e?a= #u her9da no le 93ped9r@ hacerlo 8 ta3poco ser@ un tra<aAo 4ue lo agote de3as9ado= Carlomagno se sent2 Aunto a los peces 8 co3en?2 a le>antar las hoAas cadas con el 3o>939ento del ra<o= -Co pongas esa cara: ch9co= Ma te he d9cho 4ue tendr@s tu parte: pero despuEs= Ket92 los peces en el saco 4ue ha<a lle>ado cons9go con la esperan?a de encontrar algo 4ue aFad9r a sus pro>9s9ones 39entras <usca<a leFa= Ha<a a3ontonado ra3as en >ar9os lugares del ca39no: de 3odo 4ue s2lo tendra 4ue recogerlas 39entras regresa<a al ca3pa3ento= #e ech2 el saco al ho3<ro 8 cog92 el 3ont2n de leFa 4ue tena 3@s cerca antes de e3prender el ca39no de >uelta: con Carlomagno pegado a sus talones= En ese 3o3ento: se d9o cuenta de 4ue el gato rara >e? se aleAa<a de su >9sta: 8 no supo s9 eso la halaga<a o la pona ner>9osa= JeA2 de lado las supercheras a las 4ue s9e3pre se ha<a cons9derado 9n3une 8 dec9d92 pensar en Gregor= -%8: Carlomagno: creo 4ue esto8 a punto de co3eter una tontera enor3e -le d9Ao= El an93al le d9o un ?arpa?o a una hoAa 4ue aca<a<a de caer de las copas de los @r<oles= -#: una tonta 4ue ha<la con un gato <9en puede co3eter la tontera de entregarle su >9rtud a un ho3<re 4ue tal >e? nunca llegue a 4uererla tanto co3o ella lo 4u9ere a El= Carlomagno se detu>o para af9larse las uFas contra la corte?a de un @r<ol= %lana susp9r2 al >erlo 8 dese2 con todas sus fuer?as 4ue alguna de las 3uAeres de su fa39l9a estu>9era all para poder ha<lar con ella= Claro 4ue: s9 tena en cuenta el h9stor9al ro3@nt9co de la 3a8ora: segura3ente le aconseAara 4ue h9c9era Austo lo 4ue ella pensa<a hacer= '<a a to3ar a Gregor co3o a3ante 8 a re?ar: con todas sus fuer?as: para 4ue su deseo al<ergara las se39llas del a3or= /na fe<r9l e3oc92n se apoder2 de ella al pensar en 4ue Gregor le h9c9era el a3or= Era e>9dente 4ue 8a no tena sal>ac92n= '<a a correr un enor3e r9esgo 4ue podra deAarla sola 8 s9n pos9<9l9dad de casarse: pero no le 93porta<a en lo 3@s 3n93o= %3a<a a Gregor: lo desea<a 8 lo neces9ta<a= Hor una >e? en la >9da: 9<a a hacer lo 4ue 4uera= )Aal@ las consecuenc9as no fueran desastrosas= )Aal@ no decepc9onara a sus padres= Cuando lleg2 al ca3pa3ento 8 >9o 4ue Gregor se esta<a sentando

, 73 ,

HANNAH HOWELL

EL TESORO DE GREGOR

3u8 despac9o 39entras haca 3uecas de dolor: supo 4ue tendra t9e3po de prepararse para el enor3e paso 4ue esta<a a punto de dar= JeA2 la leFa Aunto al fuego: a<r92 el saco 8 coloc2 el pescado Aunto a Gregor= #onr92 al >er su e;pres92n de sorpresa= -1C23o los has pescado7 -le pregunt2= #e 4ued2 toda>a 3@s sorprend9do cuando le relat2 la h9stor9a al t9e3po 4ue le tenda un cuch9llo: 8a 4ue a todas luces 4uera 4ue El l93p9ara el pescado= (o h9?o en s9lenc9o 39entras ella prepara<a el fuego 8 un espet2n donde asarlos= #er atend9do por %lana Kurra8 9<a a resultar una e;per9enc9a de lo 3@s hu39llante: pens2 Gregor= Oa3@s en su >9da ha<a pescado un pe? con las 3anos: 8 3ucho 3enos tres= -1J2nde los has pescado7 -le pregunt2 39entras ella coga el pescado l93p9o 8 lo ensarta<a en la ra39ta para asarlo= -Ha8 un ro cerca de a4u -contest2 ella-= Es un <uen lugar para <aFarse: aun4ue el agua est@ de3as9ado fra para 39 gusto= Co he >9sto 9nd9c9os de los Gowan n9 de n9nguna otra persona por los alrededores 39entras <usca<a leFa= Pl as9nt92 lenta3ente con la ca<e?a: aun4ue las not9c9as no lo sorprendan= -Creo 4ue por f9n los he3os desp9stado de una >e? por todas= He3os de<9do de cru?ar alguna l9nde 4ue ellos no se atre>en a cru?ar= -Je todas 3aneras: supongo 4ue no >as a <aAar la guard9a= -Och: claro 4ue no= Cos han persegu9do 3ucho 3@s de lo 4ue pensa<a= Esta<a con>enc9do de 4ue tendran 4ue darse por >enc9dos en algDn 3o3ento: pero tardarE un poco en tener la certe?a de 4ue nos han deAado tran4u9los= -Mo ta3<9En 3e 3antendrE alerta: pero creo 4ue ahora esta3os fuera de su alcance= 1Huedes echarle un oAo al pescado7 Creo 4ue >o8 a recoger un poco 3@s de la leFa 4ue he ap9lado a lo largo del ca39no= -#: claro: eso al 3enos puedo hacerlo= -+ue consc9ente del deAe a>9nagrado de su >o?: as 4ue no le sorprend92 la sonr9sa 4ue aso32 a los la<9os de %lana: aun4ue 9ntentara d9s93ularla= Hareca un n9Fo pe4ueFo-= %lc@n?a3e 39 saco antes de 9rte: s9 no te 93porta= Lu9ero 4u9tar3e esta ropa 8 poner3e 39 kilt= Creo 4ue ser@ lo 3eAor para la her9da= %lana se lo tend92 8 se 9ntern2 en el <os4ue a toda pr9sa= Res9st92 con uFas 8 cl9entes la tentac92n de esp9arlo 39entras se ca3<9a<a de ropa= Ma le ha<a costado un enor3e esfuer?o 3orderse la lengua para no dec9rle 4ue lo 4ue 3eAor le 9ra a su her9da para e>9tar las 3olest9as sera 4ue se desnudara= Kene2 la ca<e?a 8 se enca39n2 hac9a el 3ont2n de leFa 3@s aleAado del ca3pa3ento: dec9d9da a darle a Gregor t9e3po de so<ra para ca3<9arse de ropa= Oa3@s ha<ra credo 4ue pud9era sent9rse tan atrada por el cuerpo desnudo de un ho3<re: pero tena la sospecha de 4ue podra 39rar el de Gregor durante das s9n cansarse= 5%Fos6: la corr9g92 una >ocec9ta en su ca<e?a: pero la acall2 s9n 39ra39entos= Cuando regres2 al ca3pa3ento: El esta<a sentado Aunto al fuego= #e ha<a puesto una senc9lla ca39sa <lanca de l9no: el kilt 8 unas <otas de p9el <landa= Jec9d92 4ue le gusta<a 3@s as: >est9do con senc9lle?= El otro atuendo poda ser 3@s elegante: pero le otorga<a un a9re 3undano: de ho3<re de la corte 4ue no le aca<a<a de gustar= %un4ue esta<a guapo de todas for3as: pareca 3@s acces9<le >est9do de esa 3anera=

, 74 ,

HANNAH HOWELL

EL TESORO DE GREGOR

(a e;pres92n 4ue %lana >9o en los oAos de Gregor 39entras la 39ra<a le 9nd9c2 4ue: aun4ue no d9Aera nada so<re el <eso 4ue le ha<a dado: no lo ha<a ol>9dado n9 3ucho 3enos= Esta<a segura de 4ue ha<a co3prend9do la 9n>9tac92n 4ue ha<a 9ntentado trans39t9rle con tanto descaro= Je no ser por su her9da: sospecha<a 4ue 8a le estara 3ostrando a esas alturas lo <9en 4ue ha<a captado el s9lenc9oso 3ensaAe= Repr9392 co3o pudo el ru<or 39entras reparta el pescado= El 9nst9nto le deca 4ue los Gowan ha<an deAado de ser una a3ena?a= Je 3odo 4ue podan to3@rselo con cal3a 8 esperar a 4ue la her9da de Gregor se curara del todo= #9 el t9e3po lo per39ta: podran 4uedarse en ese lugar donde no les faltara de nada= Ech2 un >9sta?o a su alrededor 8 >9o las >9oletas 4ue crecan enroscadas a los troncos de los @r<oles 8 las col9nas 4ue se e;tendan a escasa d9stanc9a= #: se d9Ao: Ese era el lugar perfecto para 4ue una 3uAer descu<r9era los secretos de la pas92n= Gol>92 a 39rar a Gregor 8 dec9d92 4ue no podra ha<er eleg9do un 3aestro 3eAor= (o Dn9co 4ue tena 4ue hacer era esperar a 4ue se le curara la her9da para 4ue El pud9era e3pe?ar con sus lecc9ones===

, 75 ,

HANNAH HOWELL

EL TESORO DE GREGOR

Captulo 10
-%lana=== #o<resaltada por esa >o? gra>e 4ue la lla3a<a: %lana estu>o a punto de deAar caer el pe? 4ue aca<a<a de pescar= (o arroA2 a la or9lla 8 39r2 a Gregor: 4ue esta<a apo8ado contra el tronco de un @r<ol con los <ra?os cru?ados por delante de su a3pl9o pecho= #e pregunt2 cu@nto t9e3po lle>ara o<ser>@ndola: alar3ada por la pos9<9l9dad de 4ue estu>9era de3as9ado cerca 8 hu<9era escuchado su con>ersac92n con Carlomagno referente al E;9to: o 3@s <9en la falta de Este: de sus 9ntentos por co3un9carle a Gregor 4ue esta<a l9sta para ser su a3ante= %lana pens2 4ue el hecho de 4ue el gato se hu<9era aco3odado a sus p9es no le resta<a n9 un @p9ce de 3ascul9n9dad a ese apuesto ho3<re= -Es 3eAor 4ue salgas del agua= #e te est@n pon9endo las p9ernas a?ules= (o 39r2 con el ceFo frunc9do 39entras pensa<a 4ue Esa era una for3a un poco rara de con4u9starla: pero sal92 del agua 8 se apresur2 a taparse las p9ernas con la falda= -/n ca<allero no le 39ra las p9ernas a una da3a -d9Ao pudorosa= -&ueno: nunca he d9cho 4ue fuese un ca<allero: 8 s9 todo sale segDn 39s deseos: >o8 a >er 3ucho 3@s 4ue esas <on9tas p9ernas=== %un4ue se ru<or9?2 por culpa del escandaloso co3entar9o: s9nt92 4ue el deseo co3en?a<a a despertar en su 9nter9or= Esta<a claro 4ue no neces9ta<a esfor?arse 3ucho para seduc9rla= (le>a<an tres das en ese lugar: d9sfrutando de la pa? 8 de un 9nusual <uen t9e3po= Gregor ha<a 9do recuper@ndose da tras da: al t9e3po 4ue sus <esos 8 sus car9c9as gana<an en atre>939ento= Claro 4ue ella s9e3pre lo ha<a frenado antes de llegar de3as9ado leAos= #a<a 4ue El se lo ha<a per39t9do por la her9da: pero la e;pres92n 4ue su rostro luca en ese 3o3ento le deA2 3u8 claro 4ue esta<a tan harto de contener sus deseos co3o ella= -Eres un ho3<re 3u8 atre>9do: Gregor Kac+9ngal Ca3eron= -M 3@s 4ue lo >o8 a ser -repl9c2 El con sorna 39entras se 4u9ta<a a Carlomagno con del9cade?a de los p9es= -Geo 4ue lo t9enes todo planeado -susurr2 ella Austo antes de soltar un ahogado ch9ll9do de sorpresa cuando El se acerc2 8 la a<ra?2 de repente-= Bene3os 4ue lle>ar los peces al ca3pa3ento= -1Lu9En ha d9cho 4ue >a8a3os a >ol>er al ca3pa3ento7 Este lugar es perfecto= -Es de da=== -Co tengo pac9enc9a n9 para >ol>er al ca3pa3ento n9 para esperar a 4ue anoche?ca= %lana esta<a a punto de dec9r algo referente a su 93pac9enc9a: 4ue por c9erto le resulta<a de lo 3@s halagadora: pero El la s9lenc92 con un <eso: de 3odo 4ue no tard2 en ol>9darlo= El deseo 4ue lo consu3a 4ued2 refleAado en ese <eso: 8 el ans9a: en el 3odo de estrecharla contra El= (as

, 76 ,

HANNAH HOWELL

EL TESORO DE GREGOR

lla3as de la pas92n la rodearon 8 por sus >enas corr92 el deseo de Gregor: a>9>ando sus prop9as e3oc9ones hasta un punto enlo4uecedor= #e aferr2 a El con todas sus fuer?as 8 le de>ol>92 el <eso ut9l9?ando la poca e;per9enc9a 4ue posea 39entras El la deAa<a so<re la h9er<a de la or9lla= Bu>o la sensac92n de 4ue todo su ser: cora?2n: al3a: 3ente 8 cuerpo: le da<a la <9en>en9da cuando se aco3od2 so<re ella= (le>a<an tres das fraguando ese 3o3ento: a>9>ando el deseo 3utuo con cada <eso: con cada car9c9a: con cada ard9ente 39rada= M haca 3ucho t9e3po 4ue ha<a perd9do todas las 9nh9<9c9ones= #ospecha<a 4ue ha<a estado tan 93pac9ente co3o El por4ue su her9da sanara= -J9 4ue s: 3uchacha -lo escuch2 3ur3urar so<re su cuello 39entras le desata<a las c9ntas del >est9do-= Ke lo has d9cho con cada uno de tus <esos: con cada una de tus car9c9as 8 de tus susp9ros durante tres das: pero no lo has d9cho con pala<ras= J9lo ahora: %lana= J93e 4ue s= -#= Je no ha<er estado tan desesperado por sent9r a %lana pegada a El p9el contra p9el: 3ucho se te3a 4ue el al9>9o lo ha<ra deAado 3areado= % pesar de todos los 9nd9c9os de 4ue esta<a preparada para con>ert9rse en su a3ante: lo ha<an asaltado las dudas= Era una 3uchacha >9rgen de <uena fa39l9a 4ue ha<a estado guardando celosa3ente su >9rtud para su esposo= Pl no le ha<a hecho n9nguna pro3esa de a3or n9 de 3atr93on9o= Hor eso: Gregor toda>a te3a 4ue en el Dlt93o 3o3ento t9tu<eara 8 le e;9g9era esas pro3esas 4ue aDn no era l9<re para hacerle= (a despoA2 de la ropa con 3@s rap9de? 4ue 3aFa: lle>ado por la desesperac92n 8 el ans9a= /na >e? 4ue le 4u9t2 la Dlt93a prenda: se sent2 so<re los talones para 39rarla= /n 9ntenso ru<or le cu<ra las 3eA9llas= #u cuerpo era delgado 8 de del9cadas cur>as= Co3parada con las 3uAeres 4ue ha<a conoc9do en el pasado: su apar9enc9a era cas9 9nfant9l: pero no ha<a >uelto a pensar en ella co3o s9 fuera una n9Fa desde 4ue le 4u9t2 las >endas del pecho= C9erto 4ue no posea un cuerpo >oluptuoso: pero esas cur>as sua>es eran prec9osas= #e 4u9t2 la ropa s9n apartar los oAos de ella 8 o<ser>2 c23o se le endurecan los pe?ones de for3a tentadora= #a<a 4ue tendra 4ue controlar su ans9a por poseerla= Era >9rgen 8 de<a ser cu9dadoso con ella= Co haca falta tener e;per9enc9a con 3uchachas >rgenes para sa<er 4ue la pr93era >e? era 3u8 93portante 8 podra deAar una 93pres92n 9ndele<le: para <9en o para 3al= % pesar del deseo 4ue lo e3<arga<a: esta<a un poco ner>9oso= Bena 4ue consegu9r refrenar su a>9de? hasta ha<er logrado 4ue %lana lo deseara tanto 4ue el dolor 4ue El pud9era ocas9onarle no apagara su pas92n= #e estre3ec92 de la ca<e?a a los p9es cuando regres2 a sus acogedores <ra?os 8 sus cuerpos se tocaron: por pr93era >e?: s9n el 93ped93ento de la ropa= Ella ta3<9En se ech2 a te3<lar 8 su reacc92n arranc2 un susp9ro de al9>9o a Gregor= Bal >e? no fuese tan co3pl9cado despuEs de todo= Hareca tan ans9osa co3o El= -Es 3ara>9lloso tenerte as: %lana=== -3ur3ur2 39entras le acar9c9a<a el costado 8 deAa<a la 3ano so<re la cadera-= He esperado este 3o3ento desde 4ue descu<r 4ue no eras una n9Fa= JeA2 de sent9rse a>ergon?ada en cuanto Gregor deA2 de 39rarla

, 77 ,

HANNAH HOWELL

EL TESORO DE GREGOR

a<9erta3ente= -Mo ta3<9En lo he pensado alguna 4ue otra >e?= -%car9c92 con del9cade?a su a3pl9o torso: dele9t@ndose con el c@l9do roce de su p9el-= Eres 3u8 guapo: Gregor= -M 8o no he >9sto nada tan her3oso co3o tD: a4u tu3<ada en la h9er<a <aAo la lu? del sol= Gregor s9lenc92 sus protestas por el halago con un <eso= (e 3olesta<a un poco 4ue dudara de la s9ncer9dad de sus pala<ras: pero la entenda= #alta<a a la >9sta 4ue la 93pres92n 4ue tena de s 39s3a: de no ser una <elle?a: tena sus orgenes en el pasado= Bal >e? se de<9era a algDn co3entar9o o a algDn desplante: o tal >e? fuese fruto de sus prop9os 39edos e 9nsegur9dades: pero sus races eran 3u8 profundas= Hara falta 3ucho 3@s 4ue sus <esos: 3ucho 3@s 4ue hacerle el a3or: para refor?ar su autoest93a= %un4ue no se 4uedara a su lado: 8 la s93ple 9dea <asta<a para pro>ocarle una e;traFa pun?ada de dolor: se asegurara de 4ue le 4uedara <9en claro 4ue posea <elle?a 8 sensual9dad= Era lo 3enos 4ue poda hacer a ca3<9o del regalo 4ue esta<a a punto de entregarle= %lana recorr92 el cuerpo de Gregor con las 3anos 39entras El deAa<a un reguero de <esos en su cuello= Era 9ncre<le sent9rlo as= Co3o sanadora: ha<a >9sto un <uen nD3ero de cuerpos 3ascul9nos: pero Aa3@s se ha<a sent9do asaltada por el deseo 9rrefrena<le de tocar cual4u9era de ellos= El c@l9do tacto de la p9el de Gregor en las pal3as de sus 3anos: los 3o>939entos de sus 3Dsculos e 9ncluso la rugos9dad de alguna 4ue otra c9catr9? enardecan su deseo 8 la co3placan 3ucho= Cerr2 los oAos cuando sus enor3es 8 encallec9das 3anos le cu<r9eron los senos 39entras le da<a un <eso entre a3<os 8 se deA2 lle>ar por el placer de sus car9c9as= El hD3edo 8 ard9ente roce de su lengua so<re los pe?ones: dolor9dos por el deseo: le pro>oc2 un escalofro e h9?o 4ue se aferrara con 3@s fuer?a a sus <ra?os= /n gr9to 4ue fue 3@s de sat9sfacc92n 4ue de sorpresa escap2 de su garganta cuando Gregor se lle>2 un pe?2n a la <oca 8 lo chup2= El placer 4ue se e;tenda por su cuerpo era tan 9ntenso 4ue cre82 estar a punto de des3a8arse= Enterr2 los dedos en su pelo 8 le 9n3o>9l9?2 la ca<e?a: 9nst@ndolo s9n pala<ras a 4ue s9gu9era sa<oreando sus senos= (o escuch2 3ur3urar pala<ras de al9ento so<re su p9el 39entras le acar9c9a<a el a<do3en: pero le result2 93pos9<le entenderlo= Ousto en ese 3o3ento: le 9ntroduAo la 3ano entre los 3uslos 8 la sorpresa del 3o>939ento h9?o 4ue se tensara= Cuando por f9n logr2 for3ular en su 3ente las pala<ras adecuadas para protestar por se3eAante 9n>as92n de su 9nt939dad: 8a no senta neces9dad de hacerlo= C9erta3ente era algo escandaloso: pero su pas92n se 9ncre3enta<a con cada car9c9a= El deseo parec92 concentrarse en ese lugar donde los dedos de Gregor la ator3enta<an con tanta dul?ura= #e le escap2 un Aadeo al 4ue s9gu92 un 4uedo ge39do cuando not2 4ue la penetra<a con un dedo= (as car9c9as de ese dedo: 4ue seguan el co3p@s 4ue 3arca<a su lengua 39entras la <esa<a: au3entaron su ans9a por sent9r algo 3@s= M esa neces9dad se acrecent2 en cuanto un segundo dedo se un92 al pr93ero= -Gregor -gr9t2 %lana cuando El a<andon2 sus la<9os para segu9r <es@ndole los senos-= Ceces9to=== -#: lo sE: 3uchacha= #E lo 4ue neces9tas= -%part2 los dedos 8 rog2

,7 ,

HANNAH HOWELL

EL TESORO DE GREGOR

ha<erla preparado lo suf9c9ente para 4ue el dolor 4ue esta<a a punto de 9nfl9g9rle no fuera e;ces9>o-= Est@s tan cal9ente 8 hD3eda=== -le susurr2 al odo 39entras se coloca<a entre sus 3uslos 8 co3en?a<a a penetrarla 3u8 despac9o-= RodEa3e las caderas con las p9ernas: prec9osa= -G9392 sua>e3ente cuando ella le o<edec92: encantado al sent9r el del9cado roce de la cara 9nterna de sus 3uslos= %un4ue el deseo segua corr9Endole por las >enas: %lana se fue s9nt9endo un tanto 9nc23oda a 3ed9da 4ue la penetra<a con e;4u9s9to cu9dado= -Gregor: eres 3u8 grande -susurr2 9ntentando no tensarse: por4ue sospecha<a 4ue de ese 3odo s2lo consegu9ra e3peorar las cosas para los dos= -Grac9as -respond92 El= %lana se ech2 a rer: pero sus carcaAadas fueron sust9tu9das por un gr9to cuando Gregor se 9ntroduAo hasta el fondo= (e coloc2 las 3anos en el pecho de for3a 9nst9nt9>a e 9ntent2 4u9t@rselo de enc93a para poner f9n al repent9no dolor 4ue le ha<a ocas9onado= Pl se l939t2 a <esarla en la frente antes de apo8ar la ca<e?a so<re la su8a= %lana co3prend92 4ue esta<a esperando a 4ue su 9nco3od9dad re39t9era: a 4ue su cuerpo se adaptara a la 9n>as92n= (o not2 estre3ecerse por el esfuer?o de 3antenerse 9n32>9l en su 9nter9or= Esta<a a<ra?@ndolo de nue>o cuando se percat2 de 4ue el dolor co3en?a<a a desaparecer= Je 3odo 4ue cerr2 los oAos 8 se concentr2 en el hecho de 4ue por f9n esta<an un9dos: de 4ue se ha<an con>ert9do en un solo ser= El deseo regres2 en cuanto el dolor hu<o re39t9do del todo= K9r2 a Gregor 8 >9o 4ue tena los oAos cerrados 8 la 3and<ula tensa= #onr92= Ma era hora de 4ue pus9era f9n a su agona= Entretanto: Gregor se pregunta<a s9 los ho3<res eran capaces de soportar se3eAante tortura s9n >ol>erse locos= Hor f9n se encontra<a Austo donde ha<a 4uer9do estar desde haca al 3enos una se3ana: enterrado en el cuerpo de %lana= #ent9rse rodeado por su estrecho cuerpo era el paraso= M no poder 3o>erse cuando por f9n esta<a all era un 9nf9erno= Esta<a con>enc9do de 4ue era el t9po de tor3ento 4ue aca<a<a lle>ando a la >ct93a a la locura= #9 %lana no se 3o>a: s9gn9f9ca<a 4ue le ha<a ocas9onado un dolor atro?: tal >e? 9ncluso estu>9era arrepent9da de ha<erle d9cho 4ue s= %<r92 los oAos despac9o 8 la sorprend92 39r@ndolo con una sonr9s9ta en los la<9os enroAec9dos por sus <esos= -Ga8a: por f9n te has despertado de la s9estec9ta: 1no7 -le pregunt2= -Eres una descarada= -#e 9ncorpor2 un poco: apo8@ndose en los codos-= Be he hecho daFo= -#: un poco= Hero 8a ha pasado= -Grac9as a J9os= (a <es2 al 39s3o t9e3po 4ue co3en?a<a a 3o>erse en su 9nter9or: aun4ue lo h9?o con 3ucha del9cade?a: co3o s9 te39era ro3perla= Je 3odo 4ue ella lo apret2 con fuer?a con las p9ernas 8 co3en?2 a sal9r al encuentro de sus e3<est9das: deAando 4ue el 9nst9nto la gu9ara= (a cautela 4ue Gregor de3ostra<a no tard2 en parecerle 9nsuf9c9ente 8 dese2 4ue se 3o>9era con 3@s rap9de?= #u cuerpo pareca estar al <orde de un prec9p9c9o= Ko>92 las 3anos por su espalda hasta aferrarlo por el trasero 8 lo 9nst2 a hund9rse 3@s en ella: arranc@ndole un ronco ge39do= % part9r de ese 3o3ento: el r9t3o de sus en>9tes se 9ncre3ent2 8 se h9c9eron 3ucho

, 7! ,

HANNAH HOWELL

EL TESORO DE GREGOR

3@s sal>aAes= (o escuch2 3ur3urar una espec9e de d9sculpa contra su cuello: pero no le prest2 atenc92n= #enta el cuerpo l9sto para e;per93entar algo e;traFo: pero no sa<a 4uE= M entonces not2 4ue la pas92n 4ue se ha<a 9do acu3ulando en su 9nter9or estalla<a 8 4ue el fuego 3@s del9c9oso le corra por las >enas= Gr9t2 el no3<re de Gregor: ans9osa por4ue El e;per93entara lo 39s3o: lo 4ue ocurr92 poco despuEs= Cot2 4ue derra3a<a su c@l9da s939ente en ella al t9e3po 4ue gr9ta<a su no3<re= #e aferr2 a El con todas sus fuer?as: apr9s9on@ndolo en su 9nter9or: 39entras se deAa<a lle>ar por el 9ncre<le placer 4ue le ha<a regalado= Gregor se desplo32 so<re %lana: aun4ue apo82 la 3a8ora de su peso so<re los <ra?os= Esta<a sorprend9do 8 3u8 orgulloso de s 39s3o= Ha<a cu3pl9do su pro3esa de sat9sfacerla: aun4ue la 9ntens9dad del placer 4ue ha<a sent9do con ella lo ha<a to3ado por sorpresa= Oa3@s ha<a sent9do una pas92n se3eAante: un deseo tan ard9ente: n9 una sat9sfacc92n tan co3pleta con otra 3uAer= #u cuerpo aDn se estre3eca con los rescoldos del cl3a;= #e senta e;hausto: pero sa<a 4ue no tardara en desear >ol>er a 3o>erse= Eso era lo 4ue ha<a estado <uscando en los <ra?os de las de3@s 3uAeres= %l f9nal: ha<a a<andonado la <Ds4ueda 8 ha<a dec9d9do contentarse con un 3atr93on9o 4ue le reportara t9erras 8 d9nero en lugar de pas92n o un >nculo afect9>o= Con %lana: co3prend92: ha<a encontrado la profund9dad de sent939entos 4ue ha<a hecho de Ewan 8 de #9g93or dos ho3<res tan fel9ces= Eso era lo 4ue El ans9a<a: lo 4ue neces9ta<a: lo 4ue pretenda tener= (as pala<ras se le a3ontonaron en la punta de la lengua: pero se la 3ord92 para no ha<lar= Boda>a no tena derecho a ha<lar de futuro= %de3@s: consc9ente de 4ue ha<a estado a punto de co3pro3eterse con la 3uAer e4u9>ocada: t9tu<ea<a al pensar en hacerle pro3esas a otra= Era >9tal 4ue estu>9era seguro: total3ente seguro= C9erta3ente: %lana pareca la 3uAer adecuada: pero eso tal >e? fuera fruto de la pas92n 4ue le ha<a ofuscado la 3ente= Esta >e? se andara con p9es de plo3o= %de3@s: no 4uera 4ue %lana descu<r9era el asunto de Ka>9s despuEs de ha<erle hecho algDn t9po de pro3esa= #9 fuera as: correra el r9esgo de 4ue pensara 4ue era un ho3<re s9n pala<ra 8 4ue sus pro3esas no tenan >alor alguno= #al92 despac9o de ella 8 se tu3<2 de costado para poder a<ra?arla= El ru<or de la pas92n segua t9FEndole el rostro cuando esos oAos a3<ar9nos lo 39raron con ternura= En ese 3o3ento: la >9o ponerse ta3<9En de costado para <esarle el pecho 8 el gesto le pro>oc2 una pun?ada de deseo= -1Be duele: car9Fo7 -le pregunt2 al t9e3po 4ue le acar9c9a<a la cadera con del9cade?a= -Co: s2lo ha s9do una pun?ad9ta de nada 8===: <ueno -s9gu92 con un le>e ru<or-: esto8 un poco pegaAosa= Pl se ech2 a rer 8 se puso en p9e= (a 9nst2 a hacer lo 39s3o 39entras la 39ra<a de arr9<a a<aAo: hac9endo caso o39so de su ru<or= Bena unas cuantas 3arcas enroAec9das en los pechos a causa del @spero roce de su <ar<a 8 apenas unas 3anchas de sangre en los 3uslos= (a cog92 en <ra?os 8 se 3et92 en el agua= Esta<a 3u8 fra: pero el da era caluroso 8

, ",

HANNAH HOWELL

EL TESORO DE GREGOR

cas9 se agradeca la frescura= /na >e? 4ue la deA2 de p9e: le frot2 el cuerpo con el agua: 9nclu8endo la entrep9erna: cosa 4ue le arranc2 un ch9ll9do de protesta= -Co t9enes el 3enor respeto por el pudor de las personas -se 4ueA2 %lana 39entras El la saca<a del ro 8 co3en?a<a a secarla con su ca39sa= -C9nguno -ad39t92 alegre3ente al t9e3po 4ue le pasa<a la ca39sola por la ca<e?a= %lana susp9r2 cuando lo >9o ponerse el kilt= (a e;per9enc9a ha<a estado a la altura de todas sus e;pectat9>as: pero el 3o3ento poster9or resulta<a <astante decepc9onante= #: Gregor la ha<a a<ra?ado 8 acar9c9ado con ternura 39entras recupera<an el al9ento: pero no ha<a pronunc9ado pala<ras de a3or= #e reprend92 con f9r3e?a record@ndose 4ue era de3as9ado pronto: 4ue los ho3<res eran lentos a la hora de reconocer cual4u9er sent939ento 4ue so<repasara la luAur9a 8 el afecto: pero no esta<a 3u8 segura de s de<a creerse se3eAante e;cusa o no= -Est@s 3u8 ser9a -lo escuch2 dec9r en >o? <aAa cuando se coloc2 frente a ella-= 1Be arrep9entes7 -Co -contest2 con s9ncer9dad= -Ke alegro= -(e pas2 un <ra?o por los ho3<ros antes de darle un <eso en la 3eA9lla-= #er@ 3eAor 4ue >ol>a3os al ca3pa3ento antes de 4ue Carlomagno te ro<e el pescado= %l >er 4ue el gato se acerca<a furt9>a3ente a los peces: %lana se apresur2 a guardarlos en el saco= %ca<2 de ponerse la ropa 8 e3prend9eron el regreso al ca3pa3ento= %un4ue la ausenc9a de pala<ras de a3or la 9n4u9eta<a: descu<r92 4ue la act9tud relaAada de Gregor la a8uda<a a sent9rse c23oda con El: a pesar de lo 4ue aca<a<an de hacer= En la or9lla del ro= % plena lu? del da= Kene2 la ca<e?a: sorprend9da por su prop9a osada= Gregor l93p92 el pescado 39entras ella encenda el fuego= %cto segu9do: proced92 a asarlo 39entras El se 9nterna<a en el <os4ue en <usca de leFa= Bodo pareca tan nor3al: tan cot9d9ano: 4ue se senta un poco confusa= Era d9fc9l creer 4ue un rato antes hu<9era perd9do la >9rg9n9dad a la or9lla del ro= (a l9gera 3olest9a 4ue senta entre los 3uslos le 9nd9ca<a 4ue no ha<a s9do un sueFo e;traFo= #e pregunt2 s9 Ese sera el 3odo de actuar de todos los a3antes: una >9da nor3al 8 corr9ente salp9cada de <re>es 8 e3<r9agadores 3o3entos de pas92n= Co: dec9d92: de<a de ha<er algo 3@s= Juda<a 3ucho 4ue Gregor fuera por ah desflorando >rgenes= #e ha<ra corr9do la >o?= Bena la sensac92n de 4ue esta<a conten9Endose para no ha<lar: aun4ue no entenda el 3ot9>o de esa act9tud= #upona 4ue poda preguntarle 4uE le pasa<a: pero dec9d92 no ser tan d9recta por te3or a su respuesta= %de3@s: se record2 4ue ella ta3poco ha<a d9cho nada= % pesar de todas las pala<ras 4ue se le ha<an agolpado en la ca<e?a: procedentes de lo 3@s hondo de su cora?2n: ha<a dec9d9do no dec9r nada por4ue no crea 4ue Gregor estu>9era preparado para escucharlas= Ha<a hecho el a3or con El por4ue lo a3a<a: pero sa<a 4ue los ho3<res no neces9ta<an sent939entos profundos para acostarse con una 3uAer= Pl la desea<a: no tena la 3enor duda al respecto: pero eso a ella no le <asta<a= #9n e3<argo: a Au?gar por los relatos de otras 3uAeres de su fa39l9a: lograr algo 3@s de un ho3<re poda lle>ar <astante t9e3po= 5)Aal@ tenga la

, 1,

HANNAH HOWELL

EL TESORO DE GREGOR

pac9enc9a necesar9a6: rog2 en s9lenc9o= Gregor se e3peF2 en 3antener una con>ersac92n 9ntrascendental 39entras da<an <uena cuenta del pescado 4ue %lana ha<a coc9nado= #a<a 4ue esta<a actuando co3o s9 no hu<9era ocurr9do nada espec9al en el ro: pero segua de3as9ado confuso co3o para conf9ar en lo 4ue poda dec9r acerca de 4ue lo 4ue ha<a suced9do entre ellos= #alta<a a la >9sta 4ue %lana esta<a preocupada por su act9tud: pero neces9ta<a un poco de t9e3po para encontrar un ca39no 9nter3ed9o por el 4ue pud9era d9scurr9r su relac92n con ella= %un4ue no 4uera hacerle pro3esas de a3or eterno: ta3poco 4uera parecer tan 9nd9ferente co3o para hacerle daFo o: peor aDn: para 4ue se negara a entregarse de nue>o= Cuando se 3et9eron entre las 3antas: El not2 4ue %lana esta<a tensa 8 supo 4ue tena 4ue hacer algo= (a a<ra?2 8 la <es2= #u res9stenc9a se des>anec92 r@p9da3ente 8 no tard2 en derret9rse <aAo el asalto de sus la<9os= &aA2 una 3ano para acar9c9ar uno de sus es<eltos 3uslos 39entras la <esa<a en la oreAa: 8 la not2 estre3ecerse= -%8: %lana=== K9 prec9osa %lana= Eres capa? de hacer 4ue un ho3<re se postre de rod9llas ante t9 -3ur3ur2 39entras le <esa<a el hueco de la garganta= -Hues tD no pareces 3u8 afectado por 39s encantos: la >erdad repl9c2 ella s9n poder e>9tarlo= -1M eso te parece raro7 En f9n: no pensar@s 4ue >o8 por ah desflorando >rgenes en las or9llas de los ros: 1no7 Ella es<o?2 una sonr9sa torc9da 8 le acar9c92 el <ra?o= En ese 3o3ento: se d9o cuenta de 4ue ha<a estado tan ens939s3ada en sus negros pensa39entos 4ue n9 s94u9era lo ha<a >9sto 4u9tarse la ropa antes de 3eterse <aAo las 3antas= -Co: claro= Hor lo poco 4ue he odo: los ho3<res hu8en de las 3uAeres >rgenes co3o de la peste= M a3<os sa<an 3u8 <9en por 4uE: pens2 Gregor= Hor4ue desflorar a una >9rgen de <uena fa39l9a era una ruta d9recta al altar= #9n e3<argo: Ese era un te3a 4ue prefera e>9tar= -Ke has entregado un regalo 3ara>9lloso -d9Ao El en >o? <aAa-: 8 no 3e ref9ero a la <arrera fs9ca de tu 9nocenc9a= Ke has entregado pas92n: 3uchacha: el fuego 3@s a<rasador 8 sat9sfactor9o 4ue Aa3@s he e;per93entado= M el 3@s dulce ta3<9En= Bena 39edo de hacerte daFo: so<re todo al f9nal: cuando 3e deAE lle>ar= -Co: no 3e h9c9ste daFo= Co 3@s del necesar9o= M no creo 4ue al f9nal fueras descu9dado n9 3ucho 3enos= -Ke alegro de 4ue d9gas eso: pero sE 4ue de<era ha<er s9do 3@s cu9dadoso cont9go al f9nal= %lana desl9?2 los dedos por su a3pl9o pecho= Gregor pareca 3olesto cons9go 39s3o= %l<erga<a la sospecha de 4ue los ho3<res co3o El no solan perder el control: 8 esta<a segura de 4ue eso era lo 4ue le ha<a pasado a El= %un4ue le resulta<a un poco 9nc23odo ha<lar del te3a de for3a tan e;plc9ta: no poda deAar 4ue s9gu9era cre8endo 4ue le ha<a hecho daFo o 4ue ha<a s9do descons9derado= Ha<a d9sfrutado de esos 3o3entos f9nales de frenes cuando el deseo lo ha<a posedo por co3pleto: al 9gual 4ue la ha<a posedo a ella= Hor4ue en a4uel 9nstante era Austo lo 4ue neces9ta<a e 9nduda<le3ente as sera s9e3pre= Co 4uera

, 2,

HANNAH HOWELL

EL TESORO DE GREGOR

tener en los <ra?os a un tro>ador 3@s pend9ente de cada uno de sus 3o>939entos 4ue de ella 8 del placer 4ue podan co3part9r= Jesea<a a Gregor= Bal co3o era: sal>aAe 8 ans9oso= -Ke gust2 3uchs93o cuando te deAaste lle>ar por el deseo al f9nal confes2 en >o? <aAa 8 se atre>92 a 39rarlo fuga?3ente a los oAos antes de cla>ar de nue>o la >9sta en su pecho-= Je >erdad= Ke gust2 3@s cuando te 3o>as 3@s r@p9do 8 3@s fuerte= Era un tesoro: pens2 Gregor 39entras la 9nsta<a a al?ar la ca<e?a para <esarla= -1K@s 4ue despac9o 8 con cu9dado7 -(o 4ue tD neces9tes para sat9sfacerte: por4ue tu placer es el 3o= -J93e una cosa: tesoro: 1est@s dolor9da7 -Co= Ma te lo he d9cho= #2lo fue una pun?ada 8 hace 3ucho 4ue se 3e pas2= -Ke alegro: por4ue de repente s9ento el apre39o de >ol>er a hacerte el a3or -confes2 El al t9e3po 4ue se apresta<a a 4u9tarle la ca39sola= %lana capt2 la nota tensa de su >o?: pero dec9d92 4ue era fruto del deseo= #enta el roce de su erecc92n contra la p9erna 39entras la desnuda<a= #egua s9n ha<larle de a3or: pero 8a no se senta tan 9n4u9eta= % Au?gar por lo 4ue le ha<a d9cho: se ha<a sent9do tan 9nc23odo co3o ella= %de3@s: sus pala<ras no ha<an estado edulcoradas con halagos huecos 8 3an9dos= #e confor3ara con la prue<a de 4ue la desea<a 8 con la ad39s92n del 9ntenso placer 4ue ha<a sent9do con ella: se d9Ao con f9r3e?a antes de concentrarse por co3pleto en las del9c9as 4ue poda encontrar entre sus <ra?os= Gregor le d9o un <eso en la coron9lla a %lana: 4ue dor3a acurrucada entre sus <ra?os= (e acar9c92 de for3a d9strada el a<do3en 8 sonr92 al escucharla 3ur3urar su no3<re en sueFos 39entras 3o>a ese del9c9oso trasero contra su entrep9erna= Je<era estar agotado por la feroc9dad de la pas92n 4ue aca<a<an de co3part9r: pero co3en?a<a a notar otra >e? el fuego del deseo= (a 3uchacha lo esta<a con>9rt9endo en un ho3<re 9nsac9a<le: conclu82 con una sonr9sa= M esto le gusta<a= Ha<a dec9d9do conf9ar plena3ente en sus pala<ras 8 s2lo ha<a pensado en darle placer 8 rec9<9rlo= En asegurarse de 4ue %lana o<tena la 39s3a sat9sfacc92n 4ue El= Ha<a s9do la pr93era >e? 4ue se entrega<a s9n pensar en cada car9c9a: en cada <eso: en cada e3<est9da= M la e;per9enc9a ha<a resultado la 3@s sensual de su >9da= El hecho de 4ue ella fuera tan recept9>a: 4ue se 3ostrara tan d9spuesta 8 @>9da por co3part9r la pas92n 4ue arda entre ellos: le ha<a fac9l9tado las cosas= G9o 4ue Carlomagno se acurruca<a al otro lado de %lana 8 <oste?2 39entras cerra<a los oAos= #9 el t9e3po no e3peora<a: se de3oraran en ese lugar un par de das 8 d9sfrutaran de su 3utua pas92n= (a >9da 8 sus >9c9s9tudes no tardaran en recla3arlos= Benan 4ue encontrar a la her3ana de %lana 8 tena 4ue poner f9n al corteAo de Ka>9s= (o hara en cuanto llegara a #carglas: dec9d92= Ka>9s era una <uena 3uAer: pero con ella no ha<a pas92n= %<ra?2 a %lana con fuer?a 39entras se haca un nue>o Aura3ento= #9n 93portar lo 4ue el futuro les deparara: Aa3@s >ol>era a pensar en el 3atr93on9o a 3enos 4ue hu<9era una f9era pas92n=

, 3,

HANNAH HOWELL

EL TESORO DE GREGOR

Captulo 11
Bena a Gregor dentro de ella= #e despert2 lenta3ente 8 solt2 un ge39do de placer al darse cuenta de 4ue no esta<a soFando= /na de las 3anos de Gregor le acar9c9a<a un pecho 39entras la otra se desl9?a<a por su cuerpo= #e estre3ec92 al caer en la cuenta de 4ue la ha<a penetrado desde atr@s= Hero: en ese prec9so 3o3ento: sus h@<9les dedos co3en?aron a acar9c9arla en ese lugar entre sus p9ernas 4ue poda >ol>erla co3pleta3ente loca e 9ncapa? de pensar= JeA2 4ue la pas92n la consu39era con el 39s3o ardor con el 4ue Gregor los lle>2 a los dos al paraso= Boda>a se estre3eca de placer 39entras acar9c9a<a el <ra?o con el 4ue Gregor le rodea<a la c9ntura= Hasta ese 3o3ento: no ha<a sa<9do 4ue ha<a 3@s de una 3anera de hacer el a3or= Jurante esos dos das: Gregor le ha<a enseFado 3uchs93as cosas= #9n e3<argo: no 4uera pensar c23o ha<ra ad4u9r9do sus conoc939entos= Co era tan p@nf9la co3o para creer 4ue Gregor ha<a llegado a ella tan 9nocente co3o ella: pero ta3poco 4uera sa<er con pelos 8 seFales la e;per9enc9a 4ue tena= #era de3as9ado f@c9l e3pe?ar a co3pararse con todas las 3uAeres her3osas 4ue ha<an estado en sus <ra?os antes 4ue ella= KuAeres her3osas con pechos grandes 8 >oluptuosos 8 traseros redondeados= Esos pensa39entos enfr9aron con rap9de? su sangre 8 la lle>aron a apartarse de Gregor= #e puso la ca39sola a toda pr9sa: la 39s3a 4ue El le ha<a 4u9tado la noche anter9or: cog92 su saco 8 <usc2 un lugar donde los @r<oles la ocultaran= #a<a 4ue tena 4ue deAar de pensar en otras 3uAeres: por4ue as s2lo e3paFa<a el t9e3po 4ue co3partan= Era su8o= Bal >e? no sera su8o durante todo el t9e3po 4ue a ella le gustara: pero por el 3o3ento tena 4ue hacer todo lo 4ue estu>9era en su 3ano para repr939r los ata4ues de celos 4ue segua sufr9endo= Ma ha<a corr9do un r9esgo enor3e: era una tontera 3algastar el poco t9e3po 4ue tena con El pensando en las 3uAeres a 4u9enes El ha<a conoc9do antes 4ue a ella= En cuanto h9?o sus neces9dades: se acerc2 al ro para asearse= Ech2 un >9sta?o a su alrededor para asegurarse de 4ue no ha<a nad9e a la >9sta: se 4u9t2 la ca39sola 8 se 3et92 en el agua= %pret2 los d9entes al sent9r lo fra 4ue esta<a 8 se <aF2 tan depr9sa co3o le fue pos9<le= Jado 4ue esta<a e3pe?ando a a<orrecer el pescado tanto co3o el coneAo: no les prest2 atenc92n a los peces 4ue nada<an a su lado 39entras se enAa<ona<a el ca<ello antes de su3erg9rse de nue>o para aclararlo= Cada 3@s ter39nar: sal92 del agua a toda pr9sa 8 se sec2 con energa en un 9ntento de entrar en calor= % la pr93era oportun9dad: 9<a a darse un <aFo cal9ente=== 3u8 largo: se pro3et92= K9entras se >esta 8 se tren?a<a el pelo: sa<ore2 la 9dea de darse un <uen <aFo: pregunt@ndose cu@nto t9e3po podra per3anecer en el agua antes de 4uedarse 3@s arrugada 4ue una pasa= M en esa ocas92n: sera un <aFo para ella s2l9ta: de 3odo 4ue no tendra 4ue darse pr9sa n9

, 4,

HANNAH HOWELL

EL TESORO DE GREGOR

3ucho 3enos= Gregor 9<a a tener 4ue <uscarse su prop9a <aFera= Cuando por f9n llegaran a un lugar donde pud9era darse el gusto: segura3ente ta3<9En llegara el 3o3ento de 4ue Gregor dec9d9era s9 4uera 4uedarse con ella o cont9nuar su ca39no: pens2 con un susp9ro pesaroso= #e senta 3u8 d9>9d9da por sus e3oc9ones= Bena 4ue hallar a Ie9ra: asegurarse de 4ue su her3ana esta<a <9en: pero encontrarla s9gn9f9ca<a dar por ter39nado su >9aAe con Gregor= % pesar de 4ue no ha<a escuchado pala<ras de a3or de sus la<9os: esta<a con>enc9da de 4ue le tena c9erto afecto= #e lo deca con su 3odo de a<ra?arla 39entras dor3an: con su sonr9sa e 9ncluso con su for3a de ha<larle= Claro 4ue <9en podra tratar a todas sus a3antes de la 39s3a 3anera hasta 4ue se cansa<a de ellasN no ha<a 3odo de sa<erlo= %s 4ue tendra 4ue esfor?arse 3@s para 4ue Gregor 4u9s9era 4uedarse a su lado= #9 estu>9eran en sus t9erras: podra de3ostrarle lo <uena co3paFera 4ue poda llegar a ser= E>9dente3ente ha<a puesto su gran9to de arena a la hora de <uscar co39da 8 co<9Ao durante el >9aAe: pero duda<a 3ucho 4ue fuera 9gual de 93portante a oAos de Gregor= #a<a 4ue le gusta<a ha<lar con ella de todo: 8 ta3<9En le gusta<a el desafo 4ue le ofreca Augando al aAedre?: pero as ha<a s9do desde el pr9nc9p9o 8 aDn no ha<a odo pala<ras de a3or= Eso s2lo le deAa<a una opc92n: hacer el a3or= Gregor era un ho3<re 3u8 sensual: 8 sa<a 4ue d9sfruta<a 3uchs93o del acto en s: 8a 4ue senta su deseo co3o s9 fuera el su8o prop9o= Cuando e3prend92 el ca39no de >uelta al ca3pa3ento: dec9d92 4ue 9<a a ser la 3eAor a3ante 4ue Gregor ha<a ten9do en la >9da= Bal >e? Esa fuera la lla>e 4ue a<r9ra su cora?2n= Esta<a d9spuesta a 9ntentar cual4u9er cosa: 8a 4ue el 9nst9nto le deca 4ue se le esta<a agotando el t9e3po para encontrar esa lla>e= En cuanto %lana regres2 al ca3pa3ento: Gregor le d9o un <eso 8 se aleA2 para hacer sus neces9dades= (a >9da era <uena: 39entras se enca39na<a al ro <aAo la atenta 39rada de Carlomagno= El lugar donde esta<an aca3pados tena co39da 8 agua de so<ra: aun4ue era un poco hu39llante descu<r9r 4ue a %lana se le da<a 3ucho 3eAor ca?ar an93ales pe4ueFos 4ue a El= El t9e3po ha<a s9do 3u8 c@l9do: co3o s9 la naturale?a hu<9era dec9d9do 4ue se 3erecan un resp9ro despuEs de todo el fro 8 la hu3edad 4ue ha<an soportado= %h: 8 luego esta<a la dulce %lana: 4ue esta<a de3ostrando ser una a3ante de ensueFo: pens2 con lo 4ue segura3ente fuera una sonr9sa <o<al9cona= El agua fra del ro aplac2 al punto el deseo 4ue la 93agen de la Ao>en le ha<a pro>ocado= K9entras se asea<a con rap9de?: 9ntent2 dec9d9r 4uE la con>erta en 3eAor a3ante 4ue cual4u9er otra 3uAer a 4u9en hu<9era conoc9do= #9e3pre ha<a credo 4ue: en lo 4ue se refera al acto en s: todos los gatos eran pardos de noche= #9n e3<argo: %lana le ha<a de3ostrado desde el pr93er 3o3ento 4ue se ha<a e4u9>ocado= Era 9nnega<le 4ue sa<erse su pr93er ho3<re le pro>oca<a unos sent939entos 4ue apenas era capa? de descr9<9r= Hor arrogante e h9p2cr9ta 4ue sonara: le gusta<a el hecho de 4ue n9ngDn otro ho3<re hu<9era tocado esa sua>e p9el: <esado esos 3ara>9llosos pechos n9 sent9do c23o se contraan sus 3Dsculos 9nternos cuando gr9ta<a su no3<re= Oa3@s le

, 5,

HANNAH HOWELL

EL TESORO DE GREGOR

ha<a 93portado con 4u9Enes n9 con cu@ntos ha<an estado las de3@s 3uAeres antes de estar con El: pero la 3era 9dea de 4ue otro ho3<re <esara a %lana le pro>oca<a deseos ases9nos= #9n e3<argo: no crea 4ue fuera el regalo de su 9nocenc9a lo 4ue haca 4ue la cre8era tan espec9al= Bras sal9r del ro: apart2 a Carlomagno para coger el paFo de l9no 4ue ha<a consegu9do en la posada 8 se sec2 con 3o>939entos <ruscos 39entras 9ntenta<a desentraFar el co3pl9cado ro3peca<e?as 4ue era %lana= (e ha<a dado la l9<ertad de ser El 39s3o entre las s@<anas 8 fuera de ellas: pens2 con una sonr9sa= Co se ha<a percatado hasta entonces de lo fro 8 calculador 4ue ha<a llegado a ser: del t9ento con el 4ue sopesa<a cada pala<ra 8 cada acc92n en lo 4ue a las 3uAeres se refera= Hor4ue as las e;c9ta<a r@p9da3ente para sat9sfacer sus deseos= (e ha<an d9cho 4ue era un <uen a3ante: pero se da<a cuenta de 4ue ha<a s9do un a3ante egosta: 8a 4ue ha<a aprend9do 3o>9do por su 9nterEs: no para proporc9onar placer a las 3uAeres= M con %lana era co3o s9 no tu>9era 4ue planear n9 calcular nada= #u pas92n no s2lo 9guala<a la su8a: s9no 4ue tena la sensac92n de 4ue poda sent9r su deseo: sent9r el placer 4ue ella e;per93enta<a cuando la toca<a= Co era un tonto sent93ental: pero Aurara 4ue cuando alcan?a<an el cl3a; eran uno solo: 4ue su placer esta<a tan un9do co3o sus cuerpos= #ospecha<a 4ue Aa3@s llegara a entenderlo del todo: pero co3en?a<a a anhelarlo con todas sus fuer?as= Cuando e3prend92 el ca39no de >uelta al ca3pa3ento: dec9d92 4ue ha<a llegado el 3o3ento de ponerse en 3archa de nue>o= #usp9r2= )d9a<a tener 4ue a<andonar ese paraso: pero le ha<a pro3et9do a %lana 4ue la a8udara a encontrar a Ie9ra: 8 no podran hacerlo s9 se 4ueda<an a >9>9r en el <os4ue co3o dos duendec9llos s9n preocupac9ones= Ba3<9En ca<a la pos9<9l9dad de 4ue su fa39l9a se hu<9era enterado de 4ue ha<a desaparec9do entre las t9erras de Ka>9s 8 #carglas= #eguro 4ue se preocuparan 8 saldran en su <usca= M la fa39l9a de %lana ta3<9En estara preocupada= %un4ue una parte 3u8 egosta de s 39s3o 4uera desentenderse de esos detalles 8 pasar 3@s das reto?ando al a9re l9<re con %lana: sa<a 4ue no poda ser= Ella se percat2 de 4ue la e;pres92n de Gregor era 3u8 ser9a cuando se sent2 a su lado 8 se s9r>92 un poco de las gachas 4ue ella ha<a preparado: 8 le pregunt2 el 3ot9>o= -1Hasa algo7 -Co: s2lo 4ue aca<o de dec9d9r 4ue es 3eAor 4ue e3prenda3os el ca39no: 8 eso no 3e hace 3ucha grac9a -contest2 con una sonr9sa= % ella ta3poco le haca grac9a: pero le de>ol>92 la sonr9sa= -#: 8a es hora= Hace un t9e3po 4ue tengo la sensac92n de 4ue Ie9ra est@ cerca= -Cerca===: pero 1t9ene pro<le3as7 -%lana ha<a adere?ado las gachas con una 3an?ana troceada 4ue les da<a 3u8 <uen sa<or= 5Ba3<9En es <uena coc9nera6: pens2: 8 se s9nt92 3al por 9r anotando sus cual9dades antes de dec9d9rse= -Co: no pro<le3as gra>es: pero s est@ 9n4u9eta= Ese ho3<re cruel con el 4ue soFE no ha >uelto a aparecer= Espera<a 4ue fuera una seFal de 4ue ha<a 3uerto= -H9?o una 3ueca-= Ku8 poco car9tat9>o por 39 parte: lo sE: pero creo 4ue tena las 3anos 3anchadas de sangre 8 4ue no esta<a d9spuesto a deAar a Ie9ra a 3enos 4ue lo 3ataran: o 4ue fuera ella

, 6,

HANNAH HOWELL

EL TESORO DE GREGOR

la 3uerta= -Es la cruda real9dad: s: 8 no se puede pasar por alto por 3ucho 4ue se 4u9era= Creo 4ue tu her3ana la ha aceptado= M s9 puedes sent9rla co3o d9ces: no de<e de estar 3u8 leAos= -Eso creo 8o ta3<9En: pero no tengo n9 9dea de d2nde nos encontra3os= -#9 apreta3os el paso: pode3os llegar al 3onaster9o de #an &ernardo antes de 4ue ca9ga la noche= %lana lo 39r2 s9n dar crEd9to= -1El 3onaster9o 4ue est@ cerca de Ku9rlan7 -#= 1#a<es d2nde est@7 -#a<ore2 las Dlt93as gotas del >9no 4ue la 3uAer de 3aese Junn les ha<a dado= -Hues s= K9 pr93o Katthew est@ all= &ueno: ahora es el her3ano Katthew= Kene2 la ca<e?a= -1Es 4ue no ha8 un r9nc2n de la fa? de la t9erra donde no ha8a un Kurra87 %lana se ech2 a rer antes de encogerse de ho3<ros= -#o3os 3uchos: c9erto: pero la >erdad es 4ue Katthew es un I9rQcald8: 4ue es la fa39l9a de 39 a<uela= -Oade2 al darse cuenta de algo -= .Hues claro0 Hor eso he estado s9nt9endo la presenc9a de Ie9ra= -1Crees 4ue acud92 a tu pr93o en <usca de a8uda7 -%cud92 a El para esconderse= -Ked9t2 un 3o3ento: cada >e? 3@s con>enc9da de 4ue esta<a en lo c9erto-= #: acud92 al pr93o Katthew para curar sus her9das: lo 4ue 4u9ere dec9r 4ue %rdgleann no est@ tan leAos de Ku9rlan 8 del 3onaster9o= -Co sE d2nde est@ %rdgleann: pero s sE 4ue Ku9rlan no est@ 3u8 leAos de #carglas= -#e encog92 de ho3<ros cuando %lana lo 39r2 con c9erta cur9os9dad: 8a 4ue sa<a 4ue la 3a8ora de los ho3<res tena un 3eAor conoc939ento de las t9erras 4ue los rodea<an 4ue El-= Jado 4ue 39 padre t9ene una fac9l9dad tre3enda para hacer ene39gos: esta3os rodeados= Hu<o un clan: los Gra8: 4ue crean estar en su derecho al 3atar a cual4u9er Kac+9ngal 4ue se cru?ara en su ca39no= Co tena3os por costu3<re aleAarnos de nuestras t9erras 8 prefera3os 9r por ca39nos escond9dos s9 se presenta<a la neces9dad= Huedo ha<larte largo 8 tend9do de los clanes 4ue rodean #carglas: un poco de la ruta 4ue ha8 4ue to3ar para llegar a Ju<he9dland Sdonde 39 pr93o #9g93or es lairdT 8: ade3@s: algunos he3os estado en Je9lcladach Slas t9erras de Connor: el her3ano de +9onaT: pero poco 3@s= %un4ue ahora 8a no es tan pel9groso co3o antes: es d9fc9l aca<ar con las >9eAas costu3<res: as 4ue no sole3os aleAarnos 3ucho de casa= %l darse cuenta de 4ue %lana podra preguntarle por 4uE se encontra<a tan leAos de casa cuando los Gowan lo capturaron: se apresur2 a preguntarle 4uE sa<a del 3onaster9o= El al9>9o lo consu392 al >er 4ue ella co3en?a<a a contarle todo lo 4ue recorda<a de las cosas 4ue Katthew le ha<a refer9do a la fa39l9a a lo largo de los aFos= )cultarle cosas a %lana le resulta<a cada >e? 3@s d9fc9l: por no dec9r 4ue ta3<9En lo haca sent9rse culpa<le= %leA2 esos pensa39entos 8 se o<l9g2 a prestar atenc92n a lo 4ue ella le deca acerca de Ku9rlan= Hoco despuEs e3prend9eron el ca39no a Ku9rlan= %lana ech2 un

, 7,

HANNAH HOWELL

EL TESORO DE GREGOR

>9sta?o por el ca3pa3ento: apesadu3<rada pero ta3<9En ans9osa por e3prender el >9aAe 4ue tal >e? la lle>ara Aunto a su her3ana= #a<a 4ue no poda 4uedarse all para s9e3pre con Gregor: escond9da del 3undo: pero era 93pos9<le l9<rarse de la tr9ste?a 4ue la 9dea le pro>oca<a= #onr92 con tr9ste?a a Gregor: 4ue la cog92 de la 3ano cuando ech2 a andar: 8 lo s9gu92= Co pensara en lo cerca 4ue esta<a el f9nal de su >9aAeN un f9nal 4ue podra reportarle una d9cha 9nf9n9ta o la 3@s profunda desesperac92n= El Dn9co consuelo era 4ue la alegra de encontrar a Ie9ra podra a8udarla a so<reponerse al dolor 4ue le causara perder a Gregor s9 no consegua con4u9star su cora?2n= Gregor dec9d92 4ue podan descansar al 3ed9oda: 8a 4ue ha<an andado un <uen trecho del >9aAe= #e sent2 en una roca calentada por el sol 8 conte3pl2 a %lana 39entras ella persegua a Carlomagno: 4ue ha<a 9ns9st9do en a<andonar el ca<estr9llo para e;plorar un poco= Ese <9cho: pens2 con una sonr9sa torc9da: era un gato 3u8 raro: pero solt2 una carcaAada antes de <e<er un poco de agua= -1Lu9eres tortas de a>ena: %lana7 -le pregunt2-= #on las Dlt93as 4ue nos d9o la generosa seFora Junn= -# -contest2 ella: 4ue esta<a en cucl9llas Aunto a un pe4ueFo 3ontculo de p9edras 4ue o<ser>a<a con atenc92n-= Go8 ahora 39s3o= +runc92 el ceFo al >er 4ue en lugar de ponerse en p9e: se 4ueda<a 3u8 4u9eta de repente= -1Has encontrado algo7 -Ma lo creo -respond92 con >o? algo ch9llona: pero segua s9n 3o>er n9 un dedo-= /na ><ora= Gregor se puso en p9e de un salto 8 sac2 la daga con un escalofro= #e acerc2 a %lana con cautela: pero s9n perder t9e3po= (e lle>2 un 3o3ento >er la serp9ente: 8a 4ue las so3<ras 4ue pro8ecta<an las p9edras la oculta<an a la >9sta= Esta<a a la d9stanc9a Austa para poder 3order la 3ano de %lana: 4u9en segura3ente ha<a e;tend9do el <ra?o hac9a ella: pens2 horror9?ado= % Au?gar por la pos9c92n del an93al 8 por la f9Ae?a con la 4ue le 39ra<a la 3uFeca: supo 4ue la ><ora esta<a a punto de atacar: se 3o>9era %lana o no= Gregor co3en?2 a re?ar para poder 3atarla antes de 4ue pud9era atacarla e h9?o ade3@n de apuntar con la daga: pero Austo cuando esta<a a punto de lan?arla: Carlomagno se a<alan?2 so<re la ><ora desde su derecha= %lana gr9t2: pero El la apart2 de un t9r2n antes de 4ue 9ntentara detener al gato= Retroced92 >ar9os pasos con ella entre los <ra?os: apenado por la 9n39nente 3uerte del fel9no= E3pe?a<a a la3entarse por El cuando lo >9o acercarse con la ><ora 3uerta entre las fauces= Retroced92 para aleAarse de Carlomagno s9n soltar a %lana= -.Hor el a3or de J9os0 .#uelta eso0 -orden2 Gregor al an93al: 8 se sorprend92 al >er 4ue lo o<edeca= -1Est@ 3uerta7 -pregunt2 %lana: repr939endo el 93pulso de coger a Carlomagno en <ra?os= -Eso parece -respond92 El despuEs de echarle un <uen >9sta?o= Cog92 un palo del suelo 8 se lo cla>2 a la ><ora >ar9as >eces: pero el an93al no d9o seFales de >9da-= #: est@ 3uerta= -.%8: Carlomagno0 -e;cla32 ella: separ@ndose de Gregor: 4ue le suAeta<a el <ra?o con 3enos fuer?a: para coger al gato: aun4ue e>9t2

HANNAH HOWELL

EL TESORO DE GREGOR

pasar cerca de la ><ora-= 1Crees 4ue lo ha 3ord9do: Gregor7 -pregunt2 39entras co3en?a<a a e;a39nar al gato en <usca de her9das= -Car9Fo: con lo pe4ueFo 4ue es: creo 4ue a estas alturas estara retorc9Endose s9 lo hu<9era 3ord9do= Gregor puso los oAos en <lanco 8 ful39n2 al gato con la 39rada 39entras %lana lo 393a<a: d9c9Endole lo >al9ente 4ue era: ade3@s de un s9nfn de tonteras= (a s9gu92 hasta el lugar donde ha<an deAado sus cosas: s9n sa<er s9 echarse a llorar o a rer= (e ha<a ganado la 3ano un gato= #9 algo 9<a a enseFarle su >9aAe con %lana: era a ser hu39lde: se d9Ao: 8 contu>o una sonr9sa= #e sent2 de nue>o en la roca: 8 o<ser>2 c23o %lana le da<a al gato un poco del estofado de coneAo 4ue ha<a deAado para 3@s tarde= -Esa 9<a a ser la cena -3ur3ur2 El= -Lueda 3@s 4ue de so<ra -le asegur2 %lana: al t9e3po 4ue se senta<a so<re los talones para >er co3er a Carlomagno-= Harece 4ue est@ <9en: 1no te parece7 Creo 4ue t9enes ra?2n= Ma se ha<ra puesto enfer3o s9 la ><ora lo hu<9era 3ord9do= El gato ter39n2 de co3er 8 co3en?2 a rela3erse= Gregor 3ene2 la ca<e?a al >erlo= -Co sa<a 4ue los gatos fueran capaces de 3atar serp9entes= -C9 8o ta3poco -ad39t92 ella-= M no esto8 3u8 segura de 4ue lo sean= Hero Carlomagno se ha portado co3o un ca3pe2n= Ha s9do r@p9do 8 letal= -Ga8a: >a8a: a39gu9to: 1as 4ue no eres un 9nDt9l despuEs de todo7 le d9Ao Gregor al gato= Bu>o 4ue 3orderse los la<9os para no sonrer al >er la e;pres92n 9nd9gnada de %lana= -Es un <uen gato -3ascull2 ella: 4ue se senta co3o una tonta: aun4ue no tena n9 9dea de por 4uE= -# 4ue lo es -con>9no El con una sonr9sa-= %un4ue 3e ha8a 93ped9do ser tu ca<allero de <r9llante ar3adura= -.Ga8a0 -%lana se 3ord92 el la<9o: pero fue 9ncapa? de contener una r9s9lla-= &ueno: a lo 3eAor la pr2;93a >e?=== Pl se l939t2 a gruF9r en respuesta= Boda>a esta<a asustado= El >eneno de una ><ora no 3ata<a a todas las personas 4ue sufran su 3ordedura: pero s a algunas= %lana era 3enuda 8 delgada: por lo 4ue esta<a seguro de 4ue ha<ra 3uerto s9 la hu<9era 3ord9do= El 39edo lo ha<a deAado helado 8 no ha<a pod9do resp9rar hasta >er 4ue el pel9gro ha<a pasado= Je hecho: toda>a se senta aterror9?ado= Gregor le acar9c92 el pelo cuando ella se sent2 en la roca a su lado para co3er las tortas= Bena la neces9dad de asegurarse de 4ue esta<a <9en= En ese 3o3ento: se percat2 de 4ue se ha<a con>ert9do en algo >al9oso para El= Ku8 >al9oso= #a<a 4ue eso de<era seFalarle sus >erdaderos sent939entos por ella: pero no esta<a seguro de 4uerer sa<erlo= % Au?gar por todo lo 4ue ha<a >9sto en el pasado: cuando un ho3<re se gu9a<a por su cora?2n: co3en?a<a a hacer el tonto= Luera to3ar cual4u9er dec9s92n so<re %lana con la ca<e?a: de for3a rac9onal= Eso ha<a credo estar hac9endo con Ka>9s: pero por f9n co3prenda 4ue lo ha<an 3ot9>ado la a>ar9c9a por hacerse con la dote 8 el apre39o de consegu9r lo 4ue #9g93or 8 Ewan tenan= M toda>a 4uera consegu9rlo: pero en esa ocas92n la 3uAer con la 4ue 4uera co3part9r el resto de su >9da era

, !,

HANNAH HOWELL

EL TESORO DE GREGOR

la adecuada para El= -Harece 4ue ha so<re>9>9do -d9Ao al t9e3po 4ue se le>anta<a: 8a 4ue neces9ta<a ponerse en 3archa para >ar9ar el ru3<o de sus pensa39entos= -#= -%lana le sonr92 8 se puso en p9e para sacud9rse las faldas-= %Dn no puedo creer3e 4ue ha8a hecho algo as= -C9 8o ta3poco= Ke parece 4ue Carlomagno se cree un perro= Be s9gue co3o un perr9to faldero: >9aAa con nosotros co3o s9 fuera uno 8 te protege co3o s2lo lo hara un perro= #: esto8 seguro de 4ue ese gato cree 4ue es un perro= -&aA2 la >9sta hac9a el an93al: 4ue espera<a pac9ente3ente a los p9es de %lana a 4ue se colocara el ca<estr9llo en el 4ue lo lle>a<a-= Est@ 3u8 confund9do= -Co: s2lo le da 39edo 4ue >uel>an a deAarlo solo -lo contrad9Ao ella con un deAe r9sueFo en la >o? por las tonteras 4ue Gregor ha<a d9cho: 39entras 3eta al gato en el ca<estr9llo 8 coga el hat9llo= Je ser as: El entenda al an93al= Honer f9n a la soledad era uno de los 3ot9>os por los 4ue ha<a dec9d9do <uscar una esposa= (os 3o3entos de placer ro<ados con 9nconta<les 3uAeres 8a no eran suf9c9entes= En 3@s de una ocas92n: el placer se ha<a transfor3ado en 9nsat9sfacc92n 8 soledad en un a<r9r 8 cerrar de oAos= Ba3<9En ha<a cons9derado la 9dea de aleAarse de su fa39l9a: de la<rarse su prop9o futuro= #9n e3<argo: 8a no lo >ea as= Co s9 para ello tena 4ue co3pro3eterse para toda la >9da con la 3uAer e4u9>ocada= Cog92 a %lana de la 3ano 8 ech2 a andar= 'ntent2 93ag9narse a Ka>9s o<l9gada a andar durante tantos das: a dor39r <aAo las estrellas 8 a ca?ar la cena 8 coc9narla: pero le fue del todo 93pos9<le= Co le ha<ra 93portado 4ue %lana carec9era de esas ha<9l9dades: pero le co3placa 4ue las tu>9era= Ese hecho lo reconforta<a de alguna 3anera= E>9dente3ente: les ha<an fac9l9tado 3uchs93o el >9aAe= -1Crees 4ue tu her3ana segu9r@ en el 3onaster9o7 -le pregunt2= Ella entonces se solt2 de su 3ano 8 fue hac9a el 3ont2n de p9edras-= Ben cu9dado: 3uchacha: puede 4ue ha8a 3@s ><oras por ah -d9Ao El frunc9endo el ceFo= %lana cog92 el palo con el 4ue Gregor ha<a p9nchado la serp9ente: 8 s9n acercarse al 3ontonc9to de p9edras 4ue 3arca<an el lugar: lo ut9l9?2 para arrastrar lo 4ue ha<a 9ntentado coger cuando se top2 con la ><ora= #e agach2 para recogerlo del suelo 8 regres2 Aunto a Gregor a toda pr9sa para to3arle la 3ano= -1M <9en7 1LuE tesoro 3erece correr el r9esgo de enfrentarse a otra ><ora7 -4u9so sa<er El antes de ree3prender la 3archa= #e e;traF2 al >erla ru<or9?arse al t9e3po 4ue a<ra 3u8 despac9o la otra 3ano: a f9n de enseFarle su tesoro-= %lana: es una p9edra= -#: 8 es una p9edra 3u8 <on9ta= -Ma= Has dec9d9do 4ue un gato 8 un saco lleno no son peso suf9c9ente: 8 por eso >as a aFad9r unas cuantas p9edras= 1Be has arr9esgado a 4ue te 3uerda una ><ora por esto7 -#a<a 4ue esta<a sacando a reluc9r la ra<9a 4ue senta por4ue se hu<9era puesto en pel9gro una >e? 3@s= %lana susp9r2= Conoca 3u8 <9en la e;pres92n 4ue >ea en ese 3o3ento en su apuesto rostro= (os ho3<res solan adoptarla cuando crean 4ue se enfrenta<an a un 93pulso fe3en9no 9rrac9onal= ): pens2 con una sonr9sa torc9da: cuando se enfrenta<an a algu9en 4ue cons9dera<an

, !" ,

HANNAH HOWELL

EL TESORO DE GREGOR

una ca<e?a de chorl9to= Claro 4ue para 3uchos ho3<res ser una 3uAer e4u9>ala a ser una ca<e?a de chorl9to=== Juda<a 3ucho 4ue pud9era hacer 4ue lo entend9era: pero espera<a 4ue una e;pl9cac92n a8udara un poco: aun4ue s2lo fuera para aplacar la fur9a 4ue le ha<a despertado >erla acercarse de nue>o a un s9t9o donde poda ha<er pel9gro= JespuEs de todo: 8a era <astante d9fc9l llegar hasta su cora?2n s9n 4ue la cre8era loca= -Es <on9ta -d9Ao-: 8 a 3 3e gustan las cosas <on9tas= B9ene 3uchs93os colores 8 su tacto es fro 8 sua>e= -(e coloc2 la p9edra en la 3ano 4ue tena l9<re-= Ke gustan las p9edras= #on o<ras de J9os 8 de la naturale?a: 8 es pos9<le 4ue Esta lle>e 3uchos 3@s aFos a4u de los 4ue nosotros >9>9re3os= Eso era c9erto: se d9Ao Gregor: pero nunca se ha<a parado a pensarlo= (as p9edras esta<an por todas partes: 8 s9 alguna >e? ha<a pensado en ellas era para e>9tar trope?arse con una 8 caerse= #enta la p9edra fra en su p9el: c9erto: 8 not2 4ue encaAa<a a la perfecc92n en la pal3a de su 3ano= 'ncluso supona 4ue se poda dec9r 4ue era <on9ta= #9n e3<argo: nada de eso era ra?2n suf9c9ente para 4ue ella hu<9era 9do a cogerla en un lugar 4ue esta<a Aunto a un pos9<le n9do de ><oras= -Ba3<9En es un recuerdo -pros9gu92 ella-= Jentro de >ar9os aFos: podrE coger esta p9edra 8 recordar esta a>entura= -%cept2 la p9edra cuando Gregor se la de>ol>92 8 la guard2 en la <olsa 4ue esconda entre los pl9egues de su falda-= #uelo recoger p9edras de los lugares donde 3e ha suced9do algo 93portante o donde 3e ha pasado algo espec9al= -1Co te parece 4ue 39rar a una ><ora a los oAos es 8a un recuerdo suf9c9ente de este s9t9o7 -&ueno: la ><ora ha s9do algo aterrador: desde luego= Co poda 3o>er3e n9 pensar: s2lo 39rarla 8 esperar a 4ue 3e 3ord9era= Hero Carlomagno 8 tD acud9ste9s a sal>ar3e co3o autEnt9cos ca<alleros= %hora: cada >e? 4ue coAa esta p9edra: recordarE ese 3o3ento con toda clar9dad= -#e encog92 de ho3<ros-= Kucha gente t9ene cosas para=== &ueno: para cele<rar c9ertos sucesos= Eso era c9erto: pens2 Gregor= %un4ue no esta<a seguro de s9 le gusta<a 4ue %lana recordase 4ue un gato le ha<a sal>ado la >9da 39entras El se 4ueda<a 4u9eto co3o un pas3arote= %un as: co3prenda la neces9dad de conser>ar algo para recordar el 3o3ento: 8a 4ue: con el t9e3po: los recuerdos se hacen cada >e? 3@s <orrosos= Conoca a una 3uAer 4ue guarda<a un 3ech2n de ca<ello de todos sus a3antes: pero dec9d92 4ue era 3eAor no dec9r nada= %lana podra preguntarle c23o lo sa<a: 8 no 4uera dec9rle 4ue un 3ech2n de su ca<ello for3a<a parte de la s9e3pre crec9ente colecc92n de esa 3uAer= -1#2lo neces9tas esa roca para recordar nuestro >9aAe7 -4u9so sa<er: pregunt@ndose por 4uE se senta cada >e? 3@s culpa<le 8 a>ergon?ado al recordar su 3@s 4ue l9cenc9oso pasado= %lana se ru<or9?2= -&ueno: tengo otra 4ue encontrE Aunto al ro= -Co tena por 4uE sa<er 4ue ta3<9En tena una p9edra de la 3a?3orra: otra de la ca<aFa: otra de la posada: donde lo >9o desnudo por pr93era >e?: 8 otra del ca3pa3ento: donde ha<an hecho el a3or Aunto al fuego= (a <olsa co3en?a<a a pesar <astante= Gregor as9nt92 con la ca<e?a tras escucharla 8 ech2 a andar: pero por

, !1 ,

HANNAH HOWELL

EL TESORO DE GREGOR

dentro esta<a dando saltos de alegra= El 3o3ento Aunto al ro: cuando por f9n la ha<a hecho su8a: era algo 4ue 4uera 4ue ella recordase con todo detalle= Je hecho: e3pe?a<a a la3entar no ha<er cog9do una p9edra El 39s3o= El sol co3en?a<a a desaparecer tras el hor9?onte cuando llegaron al 3onaster9o= (a puerta de 3adera 8a esta<a cerrada a cal 8 canto: 8 %lana not2 4ue la 9n>adan el 39edo 8 la e3oc92n cuando Gregor t9r2 de la ca3pan9lla s9tuada Aunto a la puerta para 4ue algu9en a<r9era= Has2 3u8 poco t9e3po: aun4ue a ella le parec9eron aFos: antes de 4ue un 3onAe de rostro redondo entrea<r9era la puerta lo Austo para >erlos= -1LuE 4uerE9s7 -pregunt2 con un tono 4ue a ella le parec92 de lo 3@s ant9p@t9co: so<re todo pro>9n9endo de un 3onAe= -Bengo 4ue >er al her3ano Katthew -respond92-= #o8 su pr93a %lana Kurra8 de Jonnco9ll= -1Kurra87 Ella 39r2 al 3onAe con los oAos desor<9tados al percatarse de la nota de alar3a de su >o?= -#: %lana Kurra8 de Jonnco9ll= Espera<a 4ue el her3ano Katthew tu>9era not9c9as de 39 her3ana: Ie9ra Kurra8 KacIa9l= -1Gens aco3paFada por >uestros her3anos7 -El 3onAe sac2 un poco 3@s la ca<e?a: le ech2 un >9sta?o a Gregor 8 pros9gu92 con su 9nspecc92n-= 1Co ha<rE9s trado a esos sal>aAes con >os: >erdad7 .Ma han estado a4u dos >eces0 -1#al>aAes7 -%lana esta<a e3pe?ando a enfadarse por la for3a en la 4ue el 3onAe ha<la<a de su fa39l9a-= JeAad3e ha<lar con el her3ano Katthew= -.Co0 -gr9t2-= .Co 4uere3os sa<er nada 3@s de las Kurra80 -gr9t2 Austo antes de cerrar de un porta?o=

, !2 ,

HANNAH HOWELL

EL TESORO DE GREGOR

Captulo 12
%lana escuch2 el son9do de la tranca 4ue asegura<a la puerta por el otro lado despuEs de 4ue el 3onAe se la cerrara en las nar9ces= (o escuch2 refunfuFar a9rada3ente: aun4ue le result2 93pos9<le co3prender sus pala<ras=== %l 9nstante: se su3aron otras >oces= Harecan ha<er llegado 3@s 3onAes: 8 era o<>9o 4ue se ha<an puesto a d9scut9r al otro lado de la puerta= %lana 39r2 a Gregor: 4ue esta<a apo8ado contra el 3uro de p9edra con los <ra?os cru?ados delante del pecho 8 pareca encontrar d9>ert9da la s9tuac92n= -Creo 4ue Ie9ra <usc2 la a8uda del pr93o Katthew despuEs de todo -d9Ao ella= -Och: s= Esto8 de acuerdo cont9go: 3uchacha= -Co pudo e>9tarlo 8 aca<2 estallando en carcaAadas= (a 39rada contrar9ada 8 un tanto ofend9da 4ue le lan?2 %lana no h9?o s9no au3entar su h9lar9dad-= M parece 4ue tus her3anos ta3<9En han pasado por a4u -aFad92 entre carcaAadas= -Co t9ene grac9a -refunfuF2 ella: 39entras se pregunta<a 4uE ha<ra hecho su fa39l9a para 3olestar tanto a los 3onAes del 3onaster9o de #an &ernardo= -#9ento contradec9rte: pero a 3 3e parece 3u8 grac9oso -repl9c2 Gregor una >e? 4ue pudo cal3arse un poco-= 1Crees 4ue se refera a los her3anos cu8o rastro perd9ste7 %lana susp9r2 8 as9nt92 con la ca<e?a= -#= Ke te3o 4ue %rtan 8 (ucas pueden ser===: en f9n: un poco 9nt939dantes a >eces: pero 3e e;traFa 4ue se ha8an co3portado 3al con los 3onAes= %de3@s: 1por 4uE 9<an a >en9r dos >eces7 Mo sE 4ue Katthew les cae <9en: aun4ue es >erdad 4ue s9e3pre d9cen 4ue los 3onAes los ponen ner>9osos= Hor eso de 4ue pract9can el cel9<ato 8 se co3un9can con J9os=== -En esa ocas92n se su32 a las carcaAadas cuando >9o 4ue Gregor se echa<a a rer: pero la puerta se a<r92 de repente 8 se callaron en seco -= .Katthew0 -gr9t2 cuando >9o 4u9En ha<a a<9erto la puerta: aun4ue no lo suf9c9ente co3o para 4ue lo a<ra?ara tal co3o desea<a hacer= %de3@s: su pr93o pareca estar esfor?@ndose para 4ue no la cerraran de nue>o-= 1Co so8 <9en>en9da7 -.#: por supuesto 4ue lo eres0 -se apresur2 a contestar su pr93o a gr9tos con la >ana esperan?a de sofocar las >oces 4ue gr9ta<an lo contrar9o en el 9nter9or-= Es 4ue he3os ten9do unos cuantos pro<le3as Dlt93a3ente: nada 3@s: 8 los her3anos est@n un po4u9tn ner>9osos= K9r2 a Gregor-= 1Lu9En te aco3paFa: pr93a7 -Gregor Kac+9ngal Ca3eron -contest2: 8 al 9nstante %lana escuch2 4ue algu9en gr9ta<a: -.Och: n9 ha<lar0 .)tro Ca3eron: no0 Ella 39r2 a Gregor con una ceAa enarcada= -Harece 4ue 39 fa39l9a no ha s9do la Dn9ca en crear pro<le3as= -Co: no han s9do pro<le3as: pr93a -se apresur2 a correg9rla

, !3 ,

HANNAH HOWELL

EL TESORO DE GREGOR

Katthew al t9e3po 4ue se esfor?a<a por contrarrestar los 9ntentos de algDn 3onAe 4ue trata<a de cerrar la puerta-= Espera un 3o3ento 8 >os ta3<9En: seFor: >ol>erE en un sant9a3En= 1)s apetece co3er o <e<er algo7 -#: s9 no es 3ucha 3olest9a= %de3@s: esto8 9ntentando sa<er algo de Ie9ra= -&ueno: pues 8o te contarE unas cuantas cosas= EspEra3e un 3o3ento a4u fuera= (a puerta se cerr2 de golpe 8 se al?2 otro coro de >oces a9radas= -Es 3u8 raro: 1>erdad7 -le pregunt2 %lana a Gregor-= Hero: de todas for3as: creo 4ue a4u ha8 una h9stor9a 3u8 9nteresante 4ue 3e 3uero por escuchar= -Ke pregunto s9 ha<r@ estado a4u algDn 39e3<ro de 39 fa39l9a 3ur3ur2 El: 4ue o<ser>a<a la puerta con el ceFo frunc9do-: o s9 ser@ algDn otro ho3<re apell9dado Ca3eron= -Hodra ha<er s9do un par9ente tu8o= Hero lo 4ue nos 9nteresa sa<er no es tanto 4u9En de tu fa39l9a ha estado a4u: s9no por 4uE= 1M por 4uE han >en9do 39s her3anos dos >eces7 (o Dn9co 4ue se 3e ocurre para Aust9f9car su >9s9ta es 4ue Ie9ra estu>9era a4u= M no ent9endo 4uE pro<le3as podra ha<er creado: por4ue 39 her3ana es una persona 4ue nunca crea pro<le3as= Esta<a a punto de aporrear la puerta de nue>o cuando Katthew reaparec92 lle>ando co3o poda dos cestas enor3es con co39da= C9 s94u9era ha<a sal9do del todo del 3onaster9o cuando la puerta se cerr2 tras El 8 no lo golpe2 de 39lagro= Gregor lo a8ud2 cog9Endole una de las cestas: 8 los tres e3prend9eron la 3archa por un serpenteante ca39no= -1%d2nde >a3os7 -4u9so sa<er %lana= -% la ca<aFa en la 4ue se aloAan los 9n>9tados -contest2 su pr93o-= 1Es un gato lo 4ue lle>as co3o s9 fuera un <e<E7 -#= #e lla3a Carlomagno= K9entras ca39na<an: %lana le cont2 la h9stor9a del gato a su pr93o 8 respond92 las nu3erosas preguntas 4ue El le h9?o so<re las andan?as 4ue ha<a corr9do hasta llegar a la puerta del 3onaster9o= M aun4ue esta<a a punto de ?arandearlo para 4ue le contara 4uE le ha<a pasado a su her3ana: dec9d92 4ue era 3eAor cal3arse 8 deAar 4ue Katthew se lo contara a su de<9do t9e3po= Co o<stante: cuando por f9n llegaron a la ca<aFa: esta<a consu39da por la 93pac9enc9a= El hecho de 4ue Gregor lo encontrara todo tan grac9oso no haca s9no enfurecerla toda>a 3@s= -Entrad 8 sentaos -los 9n>9t2 Katthew al t9e3po 4ue deAa<a la cesta so<re la 3esa-= Ha<lare3os 39entas co3E9s= -K9 her3ana ha estado a4u: en la ca<aFa -susurr2 %lana al sent9r la presenc9a de Ie9ra con tanta fuer?a 4ue la sorprend92 no >erla all 39s3o-= Ha estado a4u 8 esta<a asustada= Je algo o de algu9en= -Je algu9en -seFal2 su pr93o-= %lana: por fa>or: s9Entate para 4ue pueda contarte todo lo 4ue sE so<re tu her3ana= Gregor pas2 por alto la 39rada acerada 4ue le lan?2 el her3ano Katthew cuando a<ra?2 a %lana para reconfortarla= -He3os encontrado su rastro: car9Fo= Ga3os a escuchar la h9stor9a= -(a <es2 en la coron9lla despuEs de >erla asent9r con la ca<e?a 8 la lle>2 hasta el otro lado de la 3esa: donde el 3onAe aguarda<a=

, !4 ,

HANNAH HOWELL

EL TESORO DE GREGOR

-Co aca<o de creer3e 4ue tanto tu her3ana co3o tD ha8@9s >9>9do se3eAantes a>enturas -af9r32 el 3onAe 39entras ser>a el >9no en las toscas Aarras de 3adera 4ue ha<a colocado so<re la 3esa-= M 4ue ha8@9s so<re>9>9do con la a8uda de J9os= -Mo no he sufr9do n9ngDn daFo: pr93o -le record2 %lana-= Hero sE 4ue Ie9ra s lo sufr92 8 4ue fue gra>e= -#: sus her9das eran gra>es= -Bal >e? sea 3eAor e3pe?ar por el pr9nc9p9o -les aconseA2 Gregor entre <ocado 8 <ocado-= (o Dn9co 4ue %lana sa<e es 4ue su cuFado est@ 3uerto: 4ue Ie9ra esta<a her9da cuando to3aron %rdgleann 8 4ue despuEs desaparec92= -Co3e: co3e -9ns9st92 el her3ano Katthew d9r9g9Endose a %lana-: 8 dEAa3e ha<lar a 3= Cuando aca<e: podr@s preguntar3e todo lo 4ue 4u9eras= Gea3os= El laird de %rdgleann fue ases9nado a 3anos de un 3alhechor lla3ado Rauf Kou<ra8: 4ue se h9?o con el control del cast9llo a costa del sufr939ento de sus ha<9tantes= #: Ie9ra sufr92 >ar9as her9das por4ue: ade3@s de la prop9edad: Rauf se e3peF2 en recla3ar a la esposa del laird 8 ella result2 her9da 39entras forceAea<a con El= -1(leg2 a===7 -co3en?2 a preguntar %lana: aterror9?ada ante la pos9<9l9dad de 4ue Ie9ra hu<9era s9do >9olada: s9 <9en esta<a segura de 4ue su her3ana se ha<a l9<rado de tan terr9<le dest9no= -.Co0 -se aprest2 a asegurar su pr93o al t9e3po 4ue le da<a unas pal3ad9tas en el dorso de la 3ano con la 4ue ella se ha<a aferrado a la 3esa-= #e escap2 antes de 4ue ese sal>aAe pud9era co3eter se3eAante pecado contra ella= %lana as9nt92 8 se o<l9g2 a relaAarse= (a s93ple 9dea de lo 4ue poda ha<er sufr9do su her3ana a 3anos de ese ho3<re le ha<a puesto los pelos de punta= #9n e3<argo: s9 lo pensa<a con tran4u9l9dad: sa<a 4ue lo 4ue su pr93o deca era c9erto= #9 hu<9eran >9olado a Ie9ra: ella lo sa<ra= #u her3ana no podra ha<er sufr9do se3eAante <rutal9dad s9n 4ue ella hu<9era perc9<9do algo: s9n 4ue ella hu<9era s9do consc9ente de algDn 3odo del dolor 4ue esta<a padec9endo= Co o<stante: su e;per9enc9a con Rauf Kou<ra8 e;pl9ca<a el te3or 4ue ha<a e;per93entado 39entras ha<9ta<a esa ca<aFa= -Ie9ra estu>o a4u hasta 4ue sus her9das se curaron -pros9gu92 Katthew-= %l pr9nc9p9o: se estu>o en la hospedera del 3onaster9o: pero la traAe a4u tan pronto co3o estu>o lo <astante recuperada co3o para atender sus prop9as neces9dades= %lana 9nterca3<92 una 39rada fuga? con Gregor: lo 4ue le <ast2 para co3pro<ar 4ue a3<os pensa<an lo 39s3o= /no de los 3onAes de<92 de tener pro<le3as con sus >otos de cel9<ato 8 eso: a su >e?: de<92 de ocas9onarle pro<le3as a Ie9ra= #9n e3<argo: guard2 s9lenc9o 8 e3pe?2 a co3er para 4ue su pr93o s9gu9era con el relato= -Bu her3ana soF2 con un ho3<re 4ue neces9ta<a a8uda= (9a3 Ca3eron= Gregor se endere?2 en la s9lla= -1(9a37 1Han her9do a 39 pr93o7 -#: estu>o 3u8 gra>e -le contest2 el 3onAe: 3eneando la ca<e?a -= (e d9eron una pal9?a 8: por lo >9sto: o <9en lo despeFaron por una lo3a: o <9en se ca82 solo: pero el caso es 4ue: en la cada: se ro3p92 la p9erna=

, !5 ,

HANNAH HOWELL

EL TESORO DE GREGOR

(os ho3<res 4ue le d9eron la pal9?a seguan las 2rdenes de una 3uAer 4ue esta<a celosa por4ue pensa<a 4ue===: esto===: 4ue (9a3 ha<a seduc9do a su her3ana 39entras 4ue a ella la ha<a recha?ado= %3<as est@n casadas=== -C9 ha<lar= Eso es 93pos9<le= (9a3 nunca se acuesta con 3uAeres casadas -af9r32 Gregor con una sonr9sa al >er 4ue el 3onAe se ru<or9?a<a al escuchar el >er<o 5acostarse6= -(o sE= Hero se cur2 pronto= Ie9ra se encarg2 de atender sus her9das= B9ene el don de la sanac92n: no sE s9 lo sa<E9s= JespuEs lleg2 esa 3uAer en <usca de (9a3: con su esposo celoso a la ?aga: cla3ando >engan?a= (9a3 8 Ie9ra hu8eron hac9a #carglas= -K9r2 a %lana-= %ntes de 4ue su esposo fuera <rutal3ente ases9nado: tu her3ana le pro3et92 4ue a8udara a la gente de %rdgleann a l9<rarse del 8ugo de Rauf Kou<ra8: 8 en #carglas dec9d92 4ue ha<a llegado el 3o3ento de honrar esa pro3esa= (9a3 Aur2 a8udarla: seguro de 4ue su fa39l9a se aprestara a a8udarla ta3<9En= -El 3onAe sac2 una carta 4ue lle>a<a en el h@<9to 8 se la tend92 a su pr93a-= %ca<o de rec9<9r el relato de todo lo 4ue les ha suced9do desde 4ue se 3archaron= Creo 4ue ser@ 3eAor 4ue lo leas todo de puFo 8 letra de tu her3ana= %lana le82 la carta dos >eces antes de pas@rsela a Gregor para 4ue le echara un >9sta?o= #a<a 4ue Ie9ra ha<a contado s2lo lo 93presc9nd9<le: de 3odo 4ue no le 93portara 4ue algu9en 3@s la le8era= Ha<a 3u8 poco so<re los sent939entos 4ue al<erga<a por su fla3ante esposo: (9a3 Ca3eron: o so<re las >9c9s9tudes 4ue ha<an sufr9do los ha<9tantes de %rdgleann= Boda>a 4ueda<an algunas cuest9ones en el a9re: 8 %lana perc9<a la 9n4u9etud 8 las dudas 4ue se oculta<an tras las >agas pala<ras de su her3ana= (a a3ena?a de Rauf Kou<ra8 8a no e;9sta 8 %rdgleann sanara con el t9e3po: pero Ie9ra toda>a esta<a 3u8 afectada e 9nsegura= Gregor le82 la carta con crec9ente cur9os9dad= (a her3ana de %lana 3aneAa<a <9en la plu3aN su cal9grafa era e;4u9s9ta 8 era h@<9l a la hora de e;presarse: pero la carta re>ela<a pocas e3oc9ones= K@s <9en pareca el 9nfor3e desapegado de un ad39n9strador: un relato escueto de los hechos: en lugar de la carta de una 3uchacha 4ue ha<a >9sto a su peor ene39go derrotado 8 4ue aca<a<a de casarse con un ho3<re co3o (9a3= #ospecha<a 4ue Ie9ra Kurra8 KacIa9l: 4ue aca<a<a de 9ngresar en las f9las de los Ca3eron: esta<a ocultando algo= K9r2 a %lana de reoAo 8 >9o 4ue frunca el ceFo preocupada= Co le ca<a la 3enor duda de 4ue (9a3 era el ho3<re guapo 4ue ha<a >9sto en sueFos= (a 3a8ora de las 3uAeres >endera a su prop9a 3adre con tal de casarse con un ho3<re co3o (9a3: pero la carta de Ie9ra careca de todo sent939ento de tr9unfo o de alegra= Je 3odo 4ue Gregor supuso 4ue de<a de ha<er algDn confl9cto e3oc9onal= (o 4ue 3@s le preocupa<a era la op9n92n de %lana= (9a3 era su pr93o: 8 el 3atr93on9o con Ie9ra resulta<a 3u8 >entaAoso para El= (a percepc92n de %lana sera 3ucho 3@s acertada 4ue la su8a= M lo Dlt93o 4ue 4uera era tener pro<le3as con ella por4ue su pr93o no estu>9era hac9endo fel9? a su her3ana= -(9a3 Ca3eron es un <uen ho3<re: pr93a -d9Ao el her3ano Katthew en >o? <aAa-= Estud92 en el 3onaster9o por4ue 4uera con>ert9rse en 3onAe: pero descu<r92 4ue su >ocac92n no era s9ncera= %cept2 con una sonr9sa d9strada la carta 4ue Gregor le tenda: 8a 4ue esta<a pend9ente de %lana-= #er@ un <uen esposo para Ie9ra: afectuoso 8

, !6 ,

HANNAH HOWELL

EL TESORO DE GREGOR

f9el: 8 <uen laird para la gente de %rdgleann= #===: posee la 9ntel9genc9a necesar9a para 3antenerlos a sal>o 8 para hacer 4ue la prop9edad sea pr2spera= Co de<eras preocuparte= -(e ech2 un >9sta?o a la carta antes de guard@rsela de nue>o entre los pl9egues del h@<9to-= #E 4ue Ie9ra no lo 3enc9ona 8 4ue tal >e? tenga sus dudas respecto a c9ertas cosas: pero (9a3 lograr@ tran4u9l9?arla pronto= %lana susp9r2 8 le d9o un <ocado a una 3an?ana= -Es pos9<le= Hero ahora esto8 cerca 8 puedo 9r en su a8uda s9 3e neces9ta= -C9erto: 8 esto8 seguro de 4ue estar@ encantada de >erte por4ue las not9c9as de tu desapar9c92n se han e;tend9do= -Ga8a=== Je 3odo 4ue por eso han >en9do dos >eces %rtan 8 (ucas= (a pr93era en <usca de Ie9ra 8 la segunda <usc@ndo3e a 3= 1Han causado 3uchos pro<le3as7 #u pr93o r92 entre d9entes= -(os 3onAes no son prec9sa3ente ho3<res >al9entes: 8 tus her3anos no esta<an de 3u8 <uen hu3or= #egDn d9Ao %rtan: aca<a<an de encontrar a una her3ana 8 esta<an <uscando a la otra antes 9ncluso de poder descansar= -#onr92 al escuchar el ge39do de %lana-= (es ha<an llegado not9c9as de 4ue ha<as part9do tras ellos: pero se preocuparon al >er 4ue no aparecas= Han dec9d9do desandar el ca39no con la esperan?a de encontrar tu rastro= Hor eso se detu>9eron a4u= Es e;traFo 4ue no te ha8as topado con ellos en algDn punto del ca39no= -Espere3os 4ue no se encuentren con los Gowan= -Harecan 3u8 enfadados: pr93a= Co creo 4ue los Gowan cons9deren la 9dea de retenerlos para ped9r un rescate por su l9<erac92n= -En real9dad: Katthew: 4u9enes 3e preocupan son los Gowan: no 39s her3anos -puntual9?2 %lana antes de estallar en carcaAadas: a las 4ue se su32 su pr93o-= %l 3enos 8a sE por 4uE no so3os <9en>en9dos en el 3onaster9o= -Eso ha estado 3u8 3al por parte de los her3anos: 8 3e he asegurado de 4ue les 4uedara 3u8 claro= Co fueron Ie9ra 8 (9a3 los causantes de nuestros pro<le3as: s9no los de3@sN esa 3uAer: su esposo enfurec9do 8 el her3ano Haul: 4ue s9gue rep9t9endo 4ue Ie9ra lo e3<ruA2= %fortunada3ente: no le h9?o daFo a tu her3ana= (9a3 lo esta3p2 contra el suelo: 8 creo 4ue fue un cast9go Austo= Je todas for3as: los ho3<res de la 'gles9a se aferran a la 9dea de 4ue las 3uAeres son las culpa<les de los pensa39entos luAur9osos 8 de las acc9ones resultantes de los 39s3os= En cuanto a tus her3anos: el hecho de 4ue los 3onAes no 4u9eran >ol>er a >erlos se de<e a su prop9a co<arda= -Kene2 la ca<e?a: d9sgustado por se3eAante co3porta39ento-= %rtan 8 (ucas no h9r9eron a nad9e n9 ocas9onaron destro?o alguno= -Ga8a: en ese caso de3ostraron ser educados= El 3onAe se ech2 a rer 39entras asenta con la ca<e?a= -&ueno: s2lo se l939taron a a3ena?ar al her3ano Haul durante su segunda >9s9ta= #e >e 4ue un 3uchacho 4ue >9>a en el 3onaster9o o<l9gado por su fa39l9a s9gu92 a Ie9ra 8 (9a3 cuando se 3archaron: 8 les cont2 lo 4ue el 3onAe 9ntent2 hacerle a tu her3ana= Co le h9c9eron daFo: 8 eso 4ue en 39 op9n92n tenan todo el derecho del 3undo= El h@<9to no de<era protegerlo= #9n e3<argo: tal co3o d9Ao %rtan: no es 3u8

, !7 ,

HANNAH HOWELL

EL TESORO DE GREGOR

sat9sfactor9o hacerle daFo a un ho3<re 4ue se 3ea enc93a en cuanto >e un puFo al?ado= -%rtan es una fuente de sa<9dura=== -3us9t2 %lana= #9gu9eron ha<lando tran4u9la3ente un rato: 9nterca3<9ando not9c9as 4ue ha<an reca<ado a lo largo del t9e3po= Hasta las 3@s ant9guas eran aprec9adas: por4ue podan seFalar futuros pro<le3as o e;pl9car algunos acontec939entos= #9n e3<argo: %lana no se d9o cuenta de la 9nc23oda s9tuac92n en la 4ue se encontra<an hasta 4ue su pr93o se puso en p9e para regresar al 3onaster9o= Gregor se le>ant2 ta3<9En: agarr2 a Katthew del <ra?o 8 lo aco3paF2 al e;ter9or: re9ter@ndole su grat9tud por la hosp9tal9dad 4ue les ha<a de3ostrado 8 por la co39da: 8 e;pl9c@ndole los r9gores del >9aAe= Hor 3u8 co<arde 4ue fuera: a %lana le alegr2 deAar en 3anos de Gregor el te3a para 4ue fuera El 4u9en sufr9era el ser32n: las e;9genc9as o las 4ueAas 4ue a su pr93o se le ocurr9eran= Gregor se detu>o a c9erta d9stanc9a de la ca<aFa 8 39r2 al her3ano Katthew: 4ue lo o<ser>a<a ceFudo= -Cada de lo 4ue d9g@9s 3e con>encer@= C9 ta3poco ella= Cos 4uedare3os Auntos= -Es una 3uchacha de <uena fa39l9a=== -protest2 el 3onAe= -(o sE= M ta3<9En sE 4ue es de las 4ue se casa= Co o<stante: esa dec9s92n nos corresponde a nosotros= %lana t9ene >e9nt9d2s aFos: no es una 3uchach9ta rec9En sal9da de las faldas de su 3adre= -Eso no 4u9ta 4ue sea una Ao>en 9nocente= Gregor dec9d92 4ue no sera prudente 9nfor3ar al 3onAe de 4ue esta<a e4u9>ocado en eso: pues sospecha<a 4ue el her3ano Katthew no se refera prec9sa3ente a la >9rg9n9dad de su pr93a: 8 no poda negar 4ue tena ra?2n= %lana no era una 3uAer de la 4ue apro>echarse para ol>9darla despuEs= M: en su papel de pr93o: el 3onAe tena derecho a estar enfadado 8 preocupado= Bal >e? fuera Austo dec9rle la >erdad= Ha<a estado refle;9onando durante las Dlt93as leguas del ca39no 8 ha<a llegado a la conclus92n de 4ue sera un co3pleto nec9o s9 deAa<a 3archar a %lana= Je 3odo 4ue as se lo d9Ao al her3ano Katthew= M ta3<9En le ha<l2 acerca de esa co3pl9cac92n lla3ada Ka>9s= -.%h: ent9endo0 -e;cla32 el 3onAe con el ceFo frunc9do-= 1Est@9s co3pleta3ente seguro de 4ue no ha8 n9ngDn co3pro39so legal7 -#egurs93o= Co se ha 9nterca3<9ado n9nguna pro3esa: no se ha f9r3ado n9ngDn docu3ento 8 n9 s94u9era le he ped9do 3atr93on9o= C9erto 4ue nunca ocultE 39s 9ntenc9ones de hacerla 39 esposa: 8 por ello le de<o una d9sculpa a la da3a: 8a 4ue he ca3<9ado de op9n92n= -#: c9erta3ente= -#usp9r2 8 3ene2 la ca<e?a-= #2lo espero 4ue 39 pr93a no descu<ra todo lo 4ue le est@9s ocultando antes de 4ue le confesE9s los sent939entos 4ue sospecho 4ue al<erg@9s en >uestro cora?2n= Hor su <9en 8 por el >uestro= (as pala<ras del 3onAe resonaron en su ca<e?a 39entras lo o<ser>a<a aleAarse= Cuando desaparec92 de su >9sta: se acerc2 al po?o para sacar un cu<o de agua 8 la>arse all 39s3o antes de >ol>er con %lana= Era c9erto 4ue corra un r9esgo ocult@ndole sus 9ntenc9ones: pero esta<a d9spuesto a asu39rlo= #a<a 4ue %lana se aleAara de El s9 le ha<la<a de Ka>9s: por4ue pensara 4ue no era un ho3<re l9<re= M no 9<a a per39t9r 4ue eso suced9era=

,! ,

HANNAH HOWELL

EL TESORO DE GREGOR

-1Est@ 3u8 enfadado 39 pr93o7 -le pregunt2 ella en cuanto entr2 en la ca<aFa= -Co= Creo 4ue le he3os ocas9onado las 39s3as preocupac9ones 4ue tu her3ana 8 (9a3= Co te 9n4u9etes por El= #e s9ente en la o<l9gac92n de dar su op9n92n por4ue es tu pr93o= #9 4u9eres la>arte: ha8 un po?o ah al lado= %lana sal92 8 El se apresur2 a encender el fuego= Esa noche 9<an a hacer por f9n el a3or en una ca3a 8 esta<a dese@ndolo= /n <uen fuego los 3antendra a sal>o del fro del e;ter9or 8 grac9as a su lu? podra 39rarla a placer= (as pala<ras del 3onAe seguan 9n4u9et@ndolo= Hor pe4ueFa 4ue fuese la pos9<9l9dad de 4ue %lana descu<r9era la e;9stenc9a de Ka>9s: ah esta<a= E 9ndepend9ente3ente de la profund9dad de los sent939entos 4ue ella al<erga<a por El: sa<a 4ue descu<r9r la >erdad le hara daFo= %de3@s: pagara <9en caro su s9lenc9o por4ue %lana lo >era co3o una tra9c92n: co3o una 3ent9ra lo <astante gra>e co3o para poner en tela de Au9c9o todo lo 4ue ha<an co3part9do= Bena 4ue atarla a El s9n ro3per el Aura3ento 4ue se ha<a hecho a s 39s3o de no pro3eterle nada hasta 4ue hu<9era roto el >nculo con Ka>9s por tenue 4ue Este fuera= M sa<a de 4uE 3odo hacerlo: conclu82 39entras la o<ser>a<a entrar en la ca<aFa= %lana 39r2 a Gregor 8 se ru<or9?2 al notar su 9ntenso escrut9n9o= El deseo se a>9>2 dentro de ella= Co le cupo la 3enor duda de lo 4ue El ha<a estado pensando 39entras ella esta<a fuera= Hor un 9nstante: se s9nt92 a>ergon?ada: pero se repuso ensegu9da por4ue sa<a 4ue su >ergRen?a se de<a al hecho de 4ue su pr93o sup9era lo 4ue esa noche 9<a a pasar entre ellos= Ha<a dec9d9do 4ue no f9ng9ra s2lo para al9>9ar las preocupac9ones de Katthew= %de3@s: esta<a segura de 4ue su pr93o no era tan <eato co3o para condenarla 8 de 4ue conoca de3as9ado <9en a las Kurra8 co3o para ago<9arla con ese te3a= Gregor se puso en p9e despac9o 8 se acerc2 a ella= #e 3o>a co3o un enor3e gato 4ue acecha a su presa= %lana se estre3ec92 <aAo el poder sensual de la pro3esa 4ue <r9lla<a en sus oAos= (a a<ra?2 con una sonr9sa 4ue le ro<2 el al9ento: 8 se pregunt2 s9 la capac9dad 4ue de3ostra<a para e;c9tarla se des>anecera alguna >e?= -Bene3os una ca3a: tesoro -lo escuch2 dec9r 39entras le desata<a las c9ntas del >est9do-= /na ca3a co3o J9os 3anda: nada de 3antas e;tend9das so<re el duro suelo= -#: 8a lo >eo= %lana deA2 4ue la despoAara de la ropa s9n 3o>erse 8 se ru<or9?2 cada >e? 4ue le <esa<a la p9el a 3ed9da 4ue 9<a 4u9t@ndole prendas= El pudor la 9nsta<a a sent9rse escandal9?ada al >erse tan e;puesta: pero luch2 contra El= Esa era la oportun9dad perfecta para poner en 3archa el plan de con4u9star su cora?2n ut9l9?ando algo de lo 4ue esta<a segura: el deseo 4ue El senta por ella= Huesto 4ue le gusta<a 39rarla: se lo per39t9ra= /na >e? l9<re del pudor: no tard2 en descu<r9r 4ue la 39rada de Gregor recorr9endo su cuerpo desnudo la e;c9ta<a 3ucho= Era co3o s9 el calor de su pas92n le calara hasta los huesos= -K9 prec9osa %lana=== -3ur3ur2 El 39entras deAa<a una llu>9a de <esos en su garganta: encantado al >erla tan atre>9da-= Ban sua>e co3o una plu3a 8 tan dulce co3o la 39el=== -(e d9o un sua>e 3ord9sco a sus

, !! ,

HANNAH HOWELL

EL TESORO DE GREGOR

enh9estos pe?ones antes de cogerla en <ra?os 8 lle>arla a la ca3a-= Gerte as desnuda cas9 3e hace ol>9dar 4ue tene3os una ca3a de >erdad donde pasar la noche= (a deA2 so<re el colch2n 8 se aprest2 a 4u9tarse la ropa para reun9rse con ella= %lana 3ur3ur2 su apro<ac92n 39entras acar9c9a<a su cuerpo 3usculoso 8 d9sfruta<a de cada una de sus cur>as 8 de cada uno de sus reco>ecos= (e de>ol>92 uno a uno sus <esos s9n pudor alguno: s9n d9s93ulos= El atre>939ento 4ue le ha<a per39t9do no sonroAarse cuando la desnuda<a la ha<a l9<erado en 3uchos sent9dos= Esta<a descu<r9endo 4ue el placer 4ue senta cada >e? 4ue hacan el a3or poda 9ncre3entarse= (as escasas ataduras 4ue de for3a 9nconsc9ente la ha<an l939tado en otras ocas9ones ha<an desaparec9do: 8 ello le per39ta d9sfrutar a placer de cada <eso 8 de cada car9c9a de Gregor= #us prop9as car9c9as se tornaron 3@s atre>9das a 3ed9da 4ue pasa<a el t9e3po= Pl se desl9?2 por su cuerpo: s9n deAar de <esarla: arranc@ndole un ge39do de protesta cuando a<andon2 sus pechos= %lana 9ntent2 acar9c9ar todos a4uellos lugares donde sa<a 4ue sus car9c9as au3enta<an su e;c9tac92n: pero de repente El de3ostr2 ser 3u8 escurr9d9?o= Hasta 4ue: de <uenas a pr93eras: not2 4ue Gregor 9ntroduca la 3ano entre sus 3uslos 8 los separa<a para proporc9onarle la 3@s nt93a de las car9c9as= Entonces: la audac9a de %lana sufr92 el pr93er re>Es: pues not2 4ue El sust9tua su 3ano por la <oca= -Gregor=== -susurr2 escandal9?ada: s9 <9en su cuerpo rec9<92 encantado la nue>a e;per9enc9a= -Bran4u9la: car9Fo -3us9t2 El antes de darle un sua>e 3ord9sco en la cara 9nterna de un 3uslo-= Creo 4ue te >a a gustar= % 3 3e >a a encantar: te lo aseguro= JEAa3e co3placerte= M as lo h9?o= &astaron unos cuantos la3etones para desterrar todas las dudas de %lana= %de3@s: no s2lo le per39t92 4ue la co3plac9era: s9no 4ue lo alent2= Hasta 4ue not2 la tens92n 4ue 8a reconoca co3o el co39en?o del cl3a; e 9ntent2 t9rar de El para 4ue >ol>9era a sus <ra?os= Gregor: s9n e3<argo: 9gnor2 sus esfuer?os 8 la lle>2 hasta el a<9s3o del placer s9n 3@s de3ora= El cuerpo de %lana segua estre3ec9Endose cuando la penetr2: de 3odo 4ue se aferr2 a El con todas sus fuer?as 39entras sus e3<est9das la lle>a<an una >e? 3@s a la cDsp9de 8 se reuna con ella= Gregor tard2 un <uen rato en recuperarse lo suf9c9ente para darse la >uelta so<re el colch2n con una e;tenuada %lana enc93a= #onr92 al escucharla 3ur3urar algo 39entras lo rodea<a con <ra?os 8 p9ernas= #us grandes planes de pasar la noche hac9Endole el a3or se ha<an 9do al traste: pero no se senta decepc9onado por4ue ha<a s9do el causante de su agota39ento= #e fel9c9t2 en su fuero 9nterno: encantado por ha<er segu9do el conseAo 4ue (9a3 le d9era 3uchos aFos antes= C9erta3ente: era sat9sfactor9o >er 4ue le ha<a dado a %lana algo 4ue Aa3@s ha<a co3part9do con otra 3uAer= Era una po<re reco3pensa en pago por el regalo de su >9rg9n9dad: pero lo sat9sfaca 3ucho de todas for3as= Ha<a tachado a su pr93o de nec9o por no apro>echar cada e;per9enc9a sensual al 3@;93o: pero s9n sa<er 3u8 <9en por 4uE: dec9d92 segu9r sus conseAos=

, 1"" ,

HANNAH HOWELL

EL TESORO DE GREGOR

M: en ese 3o3ento: se alegra<a 3uchs93o de ha<erse repr939do con otras 3uAeres= Hor4ue con %lana podra hacer cosas 4ue no ha<a hecho con nad9e 8 esta<a ans9oso por pro<arlas todas= #9n e3<argo: no sa<a s9 podra co3part9r sus deseos con ella: 8a 4ue eso le recordara la >asta e;per9enc9a 4ue posea en esas l9des= El hecho de 4ue se hu<9era 3ostrado tan apas9onada cuando la <es2 en la entrep9erna le ha<a encantado= M tena toda la 9ntenc92n de repet9rlo= %de3@s: conclu82 39entras nota<a 4ue Carlomagno se acurruca<a a su lado: 9<a a hacer todo lo pos9<le para retenerla a su lado= /na >e? to3ada esta dec9s92n: se pregunt2 por 4uE ha<a t9tu<eado tanto para enfrentar la >erdad= %lana era su al3a ge3ela= Co ha<a duda alguna= Ella era la 3uAer adecuada para El= #e reprend92 en s9lenc9o= Co ha<a co3parac92n alguna entre los planes desapas9onados 8: en c9erto 3odo: 3ercenar9os 4ue ha<a tra?ado con Ka>9s 8 los planes 4ue esta<a hac9endo con %lana= #egu9r los d9ctados de su cora?2n no lo con>erta en un tontoN pero s se ha<a co3portado co3o un estDp9do al ha<er e3pleado la ra?2n 8 s2lo la ra?2n para enfrentarse a algo tan dulce 8 apas9onado co3o lo 4ue ha<a entre %lana 8 El= C9 s94u9era le 93porta<a ut9l9?ar la pala<ra 5a3or6 para refer9rse a ese >nculo 4ue lo una a ella en tantos aspectos= Ma anal9?ara esos sent939entos en otro 3o3ento= En cuanto ro3p9era el acuerdo con Ka>9s: se asegurara de af9an?ar el >nculo 4ue 8a tena con %lana= Ella no lo sa<a: pero 8a esta<a co3pro3et9da con El: 8 Aa3@s la deAara 3archar= Pl ha<a s9do su pr93er a3ante: 8 tena toda la 9ntenc92n de ser el Dn9co=

, 1"1 ,

HANNAH HOWELL

EL TESORO DE GREGOR

Captulo 13
-Bene3os un ca<allo -anunc92 Gregor cuando entr2 en la ca<aFa con el pelo hD3edo tras ha<erse aseado-= Bu pr93o ha ten9do la a3a<9l9dad de prestarnos uno para 9r a #carglas= -(e tend92 a %lana la nota 4ue Katthew ha<a colgado de la s9lla del ca<allo Aunto con una alforAa llena de co39da= %lana sonr92 39entras lea la nota de desped9da de su pr93o: 4ue esta<a plagada de d9sculpas por no ha<er pod9do hacerlo en persona= /na parte de ella se relaA2: esa parte 4ue te3a el escarn9o 8 la desapro<ac92n= Katthew ta3<9En le peda 4ue lo 9nfor3ara de todo lo 4ue suced9era en #carglas= Co esta<a segura de lo 4ue Katthew crea 4ue 9<a a sucederle: 8a 4ue s9n duda #carglas era el f9nal de su andadura: pero se pro3et92 en s9lenc9o 3andarle una carta 3u8 larga en cuanto le fuera pos9<le= K9entras guarda<a la nota en su <olsa: sonr92 al recordar la segur9dad con la 4ue su pr93o af9r3a<a 4ue podan lle>arse el ca<allo del her3ano Haul= #u pr93o segua s9endo un p9llastre= Cuando sal92 de la ca<aFa detr@s de Gregor: se 4ued2 <o4u9a<9erta= El her3ano Haul tena un ca<allo estupendo: tan <ueno 4ue no le haca 3ucha grac9a to3arlo prestado= #9n e3<argo: le pareca raro 4ue un 3onAe tu>9era un ca<allo tan 3agnf9co= Era un tordo fuerte: aprop9ado para un ca<allero o un guerrero: no para un fra9le= -Co frun?as tanto el ceFo: car9Fo -le d9Ao Gregor despuEs de 3ontar el enor3e se3ental 8 a8udarla a su<9r a la grupa-= Bengo la 9ntenc92n de de>ol>erlo= -(e d9o unas pal3ad9tas en el cuello al an93al-= ) pagar <9en por El s9 de3uestra ser un <uen ch9co= (a po<re <est9a t9ene 4ue estar harta de t9rar de un carro o de lle>ar a un 3onAe a paso de tortuga= -Esta<a pensando lo 39s3o= -(e>ant2 la >9sta al c9elo e h9?o una 3ueca-= Creo 4ue nuestra <uena suerte con el t9e3po est@ a punto de aca<ar= Bras echarle un >9sta?o al c9elo: Gregor a?u?2 al ca<allo para 4ue se pus9era en 3archa= -Hro3ete llu>9a: sN pero al 3enos 9re3os a ca<allo en lugar de ca39nando= %lana no esta<a con>enc9da de 4ue 9r a ca<allo 3eAorara un >9aAe <aAo la llu>9a= Bras colocarse el ca<estr9llo donde lle>a<a a Carlomagno a un costado: a<ra?2 a Gregor por la c9ntura 8 apo82 la 3eA9lla contra su espalda= &oste?2 8 luego sonr92 a pesar de 4ue se esta<a ru<or9?ando= Gregor la ha<a despertado durante la noche para hacerle el a3or: 8 ha<a a3anec9do con El rep9t9endo la e;per9enc9a= #e ha<a con>ert9do en una des>ergon?ada 8: aun4ue aDn no ha<a consegu9do desterrar por co3pleto su t939de? 8 >ergRen?a: tena toda la 9ntenc92n de segu9r por ese ca39no= (a noche anter9or ha<a descu<9erto algo 3@s 4ue una pas92n arre<atadora= #a<a 4ue ha<a descu<9erto algo so<re s 39s3a= Cuando deAa<a l9<re su lado desenfrenado: se senta her3osa 8 3@s fe3en9na de

, 1"2 ,

HANNAH HOWELL

EL TESORO DE GREGOR

lo 4ue Aa3@s se ha<a sent9do= #a<erse capa? de e;c9tar a Gregor de esa for3a le da<a una enor3e sensac92n de poder= %un4ue sa<a 4ue Aa3@s se apro>echara de esa s9tuac92n: le gusta<a sent9rse as= Ba3<9En reconoca el pel9gro 4ue esos sent939entos representa<an para ella: 8a 4ue podran hacerle pecar de e;ces9>a conf9an?a: hacerle creer 4ue 8a se ha<a ganado su cora?2n= M eso sera 3u8 pel9groso: pens2 al t9e3po 4ue cerra<a los oAos= #9 perda la <atalla 8 no con4u9sta<a a Gregor: la cada sera entonces 3u8 dura cuando El se 3archara= %lana se despert2 al sent9r las fras gotas de agua en la cara: arranc@ndola as de un 3ara>9lloso sueFo en el 4ue Gregor sostena a su h9Ao 39entras le sonrea a ella con los oAos re<osantes de a3or= K9r2 al c9elo con el ceFo frunc9doN por los nu<arrones negros 4ue se despla?a<an con rap9de? supo 4ue la f9na llo>9?na pronto dara paso a un fuerte aguacero= Escuch2 un 3aull9do 8 se apresur2 a recolocar el ca<estr9llo para 4ue un 3olesto Carlomagno estu>9era proteg9do de la llu>9a= Claro 4ue el refug9o le durara 3u8 poco: 8a 4ue la 3anta no lo protegera del chaparr2n= M lo 39s3o poda dec9rse de su capa= -1Ma te has despertado7 -d9Ao Gregor= -#= #9ento no ha<erte hecho co3paFa -se d9sculp2-= Esta<a pensando 4ue pronto estare3os calados hasta los huesos= -Bal >e?: pero ha8 una ca<aFa de pastores cerca de a4u= Bu pr93o 3e deA2 un 3apa detallado= Creo 4ue se 93ag9n2 4ue el t9e3po ca3<9ara de repente= -% Katthew s9e3pre se le ha dado <9en predec9r esas cosas= -M ta3<9En parece sa<er la 93portanc9a de seFalar todos los refug9os para guarecerse de las 9ncle3enc9as del t9e3po cuando d9<uAa un 3apa= -&ueno: es 4ue Katthew s9e3pre ha od9ado 3oAarse= -Eso e;pl9ca lo del 3apa: s= Ke parec92 raro 4ue 3e d9<uAara un 3apa para 9nd9car3e c23o llegar a 39 casa= (a >erdad es 4ue 3e sent un poco ofend9do= Hero ahora co3prendo 4ue s2lo 4uera 9nd9car3e el e3pla?a39ento de c9ertos refug9os 4ue tal >e? 8o no conoc9era= Bodo por tu <9en: esto8 con>enc9do= -Bal >e? fuera por el <9en de Carlomagno -3us9t2 ella: 8 sonr92 cuando lo o82 echarse a rer= Cuando por f9n llegaron a la ca<aFa: la llu>9a caa con 3@s fuer?a 8 el >9ento ha<a arrec9ado= #e 4ued2 arre<uAada en la capa: con Carlomagno acurrucado contra ella: 39entras Gregor se asegura<a de 4ue el lugar esta<a >aco: tanto de ho3<res co3o de an93ales= 5M de ><oras6: pens2 ellaN su encontrona?o con la serp9ente ha<a asustado de >erdad a Gregor: 8 eso la con3o>a profunda3ente= En cuanto El le 9nd9c2 4ue poda entrar: %lana lo h9?o a toda pr9sa: dando grac9as por poder refug9arse de la fra llu>9a por 3u8 rDst9co 4ue fuese el refug9o= JeA2 el saco en el suelo de t9erra 8 l9<er2 a Carlomagno= El se3<lante 9rr9tado del an93al 39entras echa<a un >9sta?o a su alrededor estu>o a punto de arrancarle una carcaAada= Carlomagno se esta<a con>9rt9endo en un gato 3u8 393ado= -#: es un lugar 9nh2sp9to 8 feo -d9Ao %lana al t9e3po 4ue se 4u9ta<a

, 1"3 ,

HANNAH HOWELL

EL TESORO DE GREGOR

la capa 8 la sacuda antes de colgarla de un cla>o Aunto a la puerta-= Hero al 3enos t9ene puerta -3ur3ur2: 8 se apart2 al punto cuando la 3enc9onada puerta co3en?2 a a<r9rse= Gregor entr2 en la ca<aFa 8 cerr2 la puerta= JeA2 caer los dos sacos 4ue lle>a<a en las 3anos Aunto al de %lana: colg2 su capa al lado de la su8a 8 ech2 un >9sta?o alrededor= Era un lugar 3u8 austero: con un hogar en 39tad de la estanc9a 8 un aguAero en el teAado 4ue haca de t9ro= Ba3<9En esta<a 3u8 oscura: 8a 4ue la Dn9ca lu? 4ue entra<a proceda de dos rend9Aas 4ue ha<a en el frente 8 en el fondo= (a p9la de leFa 8 la hoAarasca seca 4ue ha<a Aunto a una pared 9nd9ca<a 4ue la ca<aFa se ha<a con>ert9do en parada ha<9tual de tratantes de ganado 8 >9aAeros= Co ha<a >9sto o>eAas en su ca39no hac9a all: as 4ue Gregor duda<a 4ue s9gu9era s9endo una ca<aFa de pastores= %l 3enos tena un <uen teAado 8 gruesas paredes de p9edra= M 39entras le>anta<a la >9sta hac9a las >9gas ennegrec9das por el hu3o: pens2 4ue era lo <astante alta para 4ue no tu>9era 4ue andar encor>ado= G9o un cu<o >olcado en el otro e;tre3o de la estanc9a 8 lo cog92 para deAarlo al otro lado de la puerta a f9n de recoger un poco de agua de llu>9a= -%l 3enos no tene3os 4ue ca?ar nada para co3er -le d9Ao a %lana 39entras encenda el fuego-= Bu pr93o nos ha dado <astante co39da co3o para preparar un festn= -Creo 4ue Katthew esta<a a>ergon?ado por el trato 4ue nos d9eron los otros 3onAes -repl9c2 ella: sent@ndose Aunto al fuego 4ue co3en?a<a a arder en <usca de su calor= -Och: <ueno: tal 8 co3o d9Ao: los 3onAes no son los 3@s >al9entes del 3undoN por lo general: son ho3<res 4ue suelen tener tanto 39edo a las 3uAeres co3o a los ho3<res ar3ados= -Bal >e? la creenc9a de 4ue todas las 3uAeres son pecados andantes los a8ude a 3antener los >otos= Gregor se ech2 a rer 8 se sent2 Aunto a ella= -Estas tonteras son las 4ue e>9taron 4ue (9a3 to3ara los h@<9tos= Jec9d92 4ue no 4uera ser 3onAe= K9 pr93o t9ene una fe 3u8 profunda: pero no soporta esas tonteras a las 4ue suelen aferrarse los ho3<res de la 'gles9a= -(e gu9F2 un oAo 39entras se calenta<a las 3anos delante del fuego-= M ta3<9En echa<a de 3enos la co3paFa fe3en9na= -Ma= -#e 3ord92 el la<9o 9nfer9or antes de atre>erse a preguntar-: #e portar@ <9en con Ie9ra: 1>erdad7 -#: 3uchacha= -(e ech2 el <ra?o por los ho3<ros 8 la a<ra?2 con fuer?a= Es<o?2 una sonr9sa torc9da cuando Carlomagno se 3et92 entre sus cuerpos 8 se 4ued2 39rando el fuego-= (9a3 es un <uen ho3<re= #2lo 4ue no tena una >erdadera >ocac92n: co3o d9ce tu pr93o= Esto8 seguro de 4ue: aun4ue ha8a a<andonado el 3onaster9o: no se ha<r@ desentend9do de todo lo 4ue aprend92 en El n9 de todo lo 4ue lo lle>2 hasta all= (e ha hecho una pro3esa a tu her3ana 8 la 3antendr@= %postara lo 4ue fuera a 4ue: 9ncluso antes de casarse con ella: se 3antu>o f9el a los >otos 4ue se h9?o a s 39s3o= #: le gustan las 3uAeres 8 ellas se >uel>en locas por El: pero no se acuesta con >rgenes: con 3uAeres casadas n9 con 3uAeres co3pro3et9das: aun4ue le aseguren 4ue no desean al ho3<re con el 4ue se >an a casar= E 9ncluso s9 (9a3 8 Ie9ra se han >9sto o<l9gados a casarse: 39 pr93o Aa3@s se co3pro3eter@ a 3enos 4ue 4u9era hacerlo 8 estE

, 1"4 ,

HANNAH HOWELL

EL TESORO DE GREGOR

dec9d9do a 3antener su pala<ra= Confa en 3= %lana as9nt92 Con la ca<e?a: 8a 4ue desea<a creer todo lo 4ue le deca so<re el car@cter del esposo de su her3ana= %un as: senta 4ue Ie9ra esta<a 9n4u9eta: e 9ntua 4ue 9ncluso poda estar tr9ste= M s9 no era (9a3 Ca3eron la causa de su preocupac92n 8 tr9ste?a: 14u9En era7 #a<a 4ue 9<a a tener 4ue >erlos Auntos antes de e39t9r un Au9c9o= &9en sa<a ella 4ue los ho3<res no s9e3pre >ean lo 39s3o 4ue una 3uAer: 4ue: en 3uchas ocas9ones: los ho3<res honora<les eran unos esposos desastrosos= M 4ue 3uchas >eces la <ondad 4ue el ho3<re de3ostra<a a sus co3paFeros 8 a39gos no se e;tenda a su esposa= %un4ue desea<a con desesperac92n creer 4ue Ie9ra no per39t9ra 4ue la o<l9garan a casarse con un ho3<re a 4u9en no podra a3ar 8 en 4u9en no podra conf9ar: 8a no era tan 9nocente= #a<a 4ue su her3ana no se ha<a casado ena3orada de su pr93er esposo: pero en su 3o3ento esper2 4ue el aprec9o 8 el respeto se con>9rt9eran en a3or con el paso del t9e3po= Co ha<a s9do as: de eso no le ca<a la 3enor duda= Co o<stante: ahora conoca el poder 4ue el deseo poda tener so<re una 3uAer= Era pos9<le 4ue Ie9ra hu<9era cado presa de luAur9a por (9a3 Ca3eron 8 4ue estu>9era descu<r9endo 4ue eso ta3poco conduca al a3or= ): peor aDn: 4ue estu>9era ena3orada: pero 4ue ese a3or no fuera correspond9do n9 pud9era serlo nunca= Eso: s9n duda: e;pl9cara la tr9ste?a 4ue esta<a s9nt9endo= -JeAa de preocuparte: 3uchacha -le d9Ao Gregor 39entras saca<a un poco de co39da del fardo 4ue les ha<a dado Katthew-= Co puedes hacer nada= M aun4ue no creo 4ue tengas nada de lo 4ue preocuparte: ent9endo 4ue neces9tes asegurarte en persona de 4ue todo est@ <9en: 4ue neces9tes orlo de la<9os de tu her3ana= -#: t9enes ra?2n= -#ac2 la daga de la >a9na 4ue lle>a<a a la c9ntura 8 se cort2 un peda?o de 4ueso-= Es 4ue sE 4ue su pr93er 3atr93on9o no fue <ueno 8 3e preocupa 4ue se ha8a >uelto a casar tan pronto despuEs de ha<er en>9udado=== 8 con un ho3<re tan guapo 4ue t9ene tras a de s a una 3uAer casada 3uerta de celos 4ue lo pers9gue por 3ed9o pas= Gregor e3pe?a<a a 3olestarse por la 9ns9stenc9a de %lana en lla3ar guapo a (9a3= Cuando fuera a >er a su her3ana: la aco3paFara= #2lo un 9d9ota deAara a su 3uAer sola con un ho3<re co3o (9a3: 4ue pareca capa? de a<landar la 3ente de una 3uAer con una sonr9sa= (a aco3paFara con una espada= Ma no le haca tanta grac9a lo celosos 4ue Ewan: #9g93or 8 los de3@s parecan estar de (9a3= -(as 3uchachas s9e3pre han 9do detr@s de El -le asegur2 Gregor al t9e3po 4ue corta<a unos tro?os de pollo para d@rselos a Carlomagno-: pero eso no e>9t2 4ue les d9era la espalda 8 se encerrara en un 3onaster9o durante >ar9os aFos= -%h: t9enes ra?2n= &ueno: Ie9ra 3e d9r@ lo 4ue le preocupa cuando nos >ea3os: as 4ue ser@ 3eAor 4ue deAe de darle >ueltas= Bal >e? cuando llegue3os a #carglas la tr9ste?a 4ue s9ento 4ue la e3<arga ha<r@ desaparec9do= -+runc92 el ceFo cuando una r@faga de >9ento h9?o te3<lar la puerta-= Ga a ser una tor3enta de las <uenas= 1Crees 4ue de<era3os 3eter el ca<allo a4u7 Gregor contu>o una sonr9sa= #2lo a %lana se le ocurr9ra preocuparse de 4ue un ca<allo tan fuerte tu>9era 4ue enfrentarse a una tor3enta 8 s2lo

, 1"5 ,

HANNAH HOWELL

EL TESORO DE GREGOR

ella suger9ra 4ue co3part9eran su pe4ueFo refug9o con un an93al tan grande= Bena un cora?2n enor3e en lo referente a los an93ales= #e alegra<a 3ucho de 4ue eso no le hu<9era 93ped9do ca?ar coneAos n9 pescar: aun4ue sospecha<a 4ue deAara de hacerlo en cuanto ter39nara su >9aAe= -Ha8 un pe4ueFo refug9o detr@s de la ca<aFa: donde estar@ proteg9do del a?ote del >9ento= Creo 4ue los 3onAes 8 otras personas ut9l9?an este lugar cuando >9aAan: por4ue t9ene 3ucha leFa 8 hoAarasca: 8 ta3<9En ha8 forraAe para el ca<allo= #e >e 4ue reponen lo 4ue consu3en cuando pasan por a4u= Esta3os s9gu9endo una ruta 3u8 usada por los tratantes de ganado: a los 4ue ta3<9En les gusta poder refug9arse en algDn lugar cuando trasladan el ganado a las fer9as= Ha<a planeado detenerse en una posada entre el 3onaster9o 8 #carglas: pero se alegra<a de no tener 4ue pasar la noche all= Je repente: se acord2 de un par de >oluptuosas ta<erneras 4ue lo conocan a la perfecc92n= %lana sa<a 4ue El no era n9ngDn 9nocente: pero no 4uera 4ue se encontrara con n9nguna 3uAer de su pasado= M lo peor era 4ue d9fc9l3ente se ha<ran ol>9dado de su paso por all: 8a 4ue era un ha<9tual del lugar: 8 ade3@s ha<a pasado una noche <astante desenfrenada en la posada Austo antes de 9r a corteAar a Ka>9s= Ha<a s9do un cerdo luAur9oso: pens2 3u8 a su pesar= %lana 39r2 de reoAo a Gregor 39entras <e<a del odre de >9no 4ue Katthew les ha<a dado Aunto con las pro>9s9ones: d9sfrutando de co3o su presenc9a 8 la <e<9da le calenta<an el cuerpo= Je repente: se s9nt92 culpa<le por no ha<erle ha<lado de los planes 4ue su padre al<erga<a para su futuro= (a conf9an?a era una parte 3u8 93portante en la clase de 3atr93on9o 4ue anhela<a= %l no cont@rselo: de alguna 3anera esta<a 39nt9Endole: 8 s9e3pre ca<a la pos9<9l9dad de 4ue lo descu<r9era por su cuenta= 1M s9 su padre no ha<a respetado la trad9c92n del clan 8 la ha<a co3pro3et9do con un ho3<re s9n 4ue ella le hu<9era dado su apro<ac92n7 Co crea 4ue su padre fuera capa? de algo as: pero s9e3pre ca<a la pos9<9l9dad de 4ue estu>9era tentado de hacer prec9sa3ente eso= Eso sera un o<st@culo 3u8 d9fc9l de sortear= Claro 4ue la reacc92n de Gregor ante la pos9<9l9dad de 4ue le conced9eran su 3ano a otro ho3<re sera 3u8 re>eladora en cuanto a sus >erdaderos sent939entos: se d9Ao= -1#9gues preocupada por tu her3ana7 -4u9so sa<er El cuando la sorprend92 39r@ndolo= -Co: no=== -H9?o una 3ueca-= Esta<a pensando en 39 fa39l9a= (es deAE una carta: pero aun as estar@n preocupados por 3= K9 desapar9c92n ta3<9En podra ser un poco 9nc23oda para 39 padre= -1'nc23oda7 1% 4uE te ref9eres7 -&ueno: no te 3ent cuando te d9Ae 4ue no esta<a casada n9 co3pro3et9da= Co lo esta<a cuando deAE Jonnco9ll= #9n e3<argo: 39 padre 3e esta<a <uscando esposo -ad39t92 en >o? <aAa-= Co es la costu3<re de las Kurra8: pero=== -se encog92 de ho3<ros= % Gregor no le gust2 n9 un pelo la 9dea de 4ue otro ho3<re pud9era tener el derecho a recla3arla= -Hero 14uE7 -#a<es 4ue tengo >e9nt9d2s aFos= /na edad 4ue d9sta 3ucho de lo nor3al para casarse= Kuchas 3uAeres 8a t9enen un 3ont2n de h9Aos a 39

, 1"6 ,

HANNAH HOWELL

EL TESORO DE GREGOR

edad= C9 s94u9era 3e ha<an <esado co3o era de<9do: co3o supongo 4ue 8a sa<r@s a estas alturas= %s 4ue 39 padre sug9r92 4ue 3e <uscara un esposo: 8 8o dec9d 4ue podra hacerlo: 8a 4ue he fracasado por co3pleto en ese aspecto= Esta<a a punto de ponerse 3anos a la o<ra cuando 8o dec9d 4ue tena 4ue 9r a <uscar a Ie9ra= Era una con>ersac92n 3u8 9nc23oda: se d9Ao El= Co crea 4ue %lana estu>9era p9d9Endole de una for3a retorc9da 4ue le propus9era 3atr93on9o= #2lo era una confes92n= Eran a3antes: de 3odo 4ue ella crea 4ue El tena derecho a conocer su s9tuac92n s9n ocultarle nada= '<a a tener 4ue andarse con p9es de plo3o= Luera asegurarle 4ue no tena 4ue preocuparse de nada: 4ue era su8a 8 4ue El estara encantado de enfrentarse a cual4u9er ho3<re 4ue se atre>9era a dec9r lo contrar9o: pero se 3ord92 la lengua= Con la suerte 4ue tena: no ha<ra ter39nado de pronunc9ar ese Aura3ento cuando %lana descu<r9era 4ue ha<a estado corteAando a Ka>9s= (o to3ara por un ho3<re 9ncapa? de 3antenerse f9el 8 4ue tena por costu3<re ped9r 3atr93on9o a las 3uAeres= -Es costu3<re de los Kurra8 per39t9r 4ue sus 3uAeres el9Aan a sus esposos: 8 esto8 cas9 seguro de 4ue tu padre la respetar@ -3ur3ur2-= Je todas 3aneras: dudo 3ucho 4ue h9c9era algo despuEs de 4ue desaparec9eras= Estar@ ded9cado en cuerpo 8 al3a a <uscarte= Hor un 9nstante: cuando le ha<l2 de la pos9<9l9dad de un acuerdo de 3atr93on9o: Gregor ha<a puesto una e;pres92n fero?= Hero fue 3u8 fuga?= %lana susp9r2= Ha<a >9slu3<rado celos 8 un af@n 3u8 poses9>o en sus oAos: pero no ha<a durado lo <astante co3o para poder estar segura de 4ue al<erga<a sent939entos profundos por ella= &asta<a con 4ue hu<9era s9do co3pleta3ente s9ncera con El: se d9Ao: pero en el fondo sa<a 4ue no era >erdad= Je 3odo 4ue se l939t2 a asent9r con la ca<e?a 8 fue en <usca del cu<o 4ue ha<a deAado El en el e;ter9or= %cto segu9do: lo coloc2 Aunto al fuego con la esperan?a de 4ue el agua se ent9<9ara un poco= Gregor 3ald9Ao en s9lenc9o 8 se aleA2 para coger las 3antas 8 preparar el Aerg2n delante del fuego= #e d9Ao 4ue su s9tuac92n no era la 39s3a 4ue la de %lana= Co era tan e;traFo 4ue un padre <uscara esposo para su h9Aa: pero El era un ho3<re adulto 4ue ha<a dec9d9do <uscar esposa para consegu9r t9erras 8 d9nero= Ella le ha<a confesado algo so<re lo 4ue no poda hacer nada: la pos9<9l9dad de un co3pro39so 4ue tal >e? se hu<9era acordado 39entras ella 9ntenta<a encontrar a su her3ana===: o tal >e? no= #u prop9a confes92n: s9 reuna el >alor necesar9o para dec9rle la >erdad: era so<re algo 4ue El ha<a dec9d9do hacer: algo 4ue 8a ha<a suced9do 8 4ue co3en?a<a a >er co3o un tre3endo error= Cuando %lana sal92 de la ca<aFa para hacer sus neces9dades: Gregor se 3ald9Ao por ser tan co<arde= #e le ocurra un s9nfn de 3ot9>os por los 4ue deAar pasar esa oportun9dad de contarle lo de Ka>9s: pero el s9lenc9o era fruto del 39edo= (e 4ueda<a tan poco t9e3po para estar con %lana 4ue no 4uera darle 3ot9>os para 4ue se apartara de El= (a e;9stenc9a de una 3uAer con la 4ue: sal>o por la f9r3a en un docu3ento for3al: pr@ct9ca3ente esta<a co3pro3et9do era un <uen 3ot9>o para 4ue %lana se aleAara de El= En cuanto ella regres2: sal92 El= Haca fro 8 el >9ento sopla<a con tanta fuer?a 4ue la llu>9a le a?ota<a el cuerpo= %tend92 sus neces9dades: co3pro<2 4ue el ca<allo estu>9era <9en 8 >ol>92 al refug9o a toda pr9sa=

, 1"7 ,

HANNAH HOWELL

EL TESORO DE GREGOR

Cerr2 la puerta con la tranca: aun4ue pens2 4ue <astara con un <uen e3puA2n para echarla a<aAo: con o s9n tranca: antes de >ol>erse hac9a %lana= Ma esta<a acurrucada <aAo las 3antas: 8 ha<a deAado su ropa pulcra3ente do<lada so<re el saco= Gregor no tard2 nada en des>est9rse: asearse con rap9de? 8 3eterse <aAo las 3antas a su lado= (a apret2 contra su cuerpo 8 sa<ore2 con dele9te a4uel 3o3ento de 9nt939dad= -Grac9as a J9os 4ue a tu pr93o no le gusta 3oAarse -d9Ao 39entras le acar9c9a<a la espalda-= Es una <uena tor3enta= Ke alegro de no tener 4ue sufr9rla= -1M 4uE pasa con el ca<allo7 -pregunt2 %lana: 4ue a su >e? le esta<a acar9c9ando la cadera= -El ca<allo est@ <9en -contest2 El con >o? r9sueFa= (a <es2 en la 3eA9lla cuando >9o 4ue se ru<or9?a<a-= Confa en 3: s9 cre8era 4ue algo 3alo puede pasarle: lo 3etera a4u te gustase o no= El ho3<re 4ue no cu9da de su ca<allo co3o s9 fuera El 39s3o es un nec9o= %lana as9nt92 con la ca<e?a 8 se peg2 3@s a El cuando el >9ento a?ot2 la ca<aFa con 3@s fuer?a= )l>9d2 la decepc92n 4ue ha<a sent9do por c23o ha<a reacc9onado tras su confes92n= Ha<a s9do una estup9de? creer 4ue contarle 4ue tal >e? su padre la ha<a pro3et9do a algDn ho3<re <astara para 4ue El le re>elara lo 4ue senta por ella= Bena suerte de 4ue Gregor no hu<9era credo 4ue espera<a una declarac92n por su parte= Hor lo 4ue le ha<an contado en su casa: se3eAantes trucos fe3en9nos podan poner a los ho3<res de un hu3or de perros= Luera 4ue Gregor tu>9era plena conf9an?a en ella: no destru9r la poca 4ue s9nt9era en esos 3o3entos= M con su confes92n ha<a consegu9do fortalecerla: esta<a con>enc9da de ello= Eso de<era <astar por el 3o3ento= #9nt92 4ue Gregor le al?a<a la ca<e?a para <esarla: 8 el deseo 4ue con tanta fac9l9dad desperta<a en ella errad9c2 sus dudas= #e peg2 a El cuando la 9nst2 a ponerse de espaldas= Espera<a 4ue sus pro<le3as Aa3@s fueran tan grandes co3o para 4ue Gregor no pud9era el939narlos con un <eso= /na >ocec9ta en su ca<e?a le record2 4ue eso s2lo sucedera s9 se 4ueda<a con ella: pero no le h9?o caso= El t9e3po para estar solos: para hacer lo 4ue 4u9s9eran: para ceder al deseo: esta<a llegando r@p9da3ente a su f9n: 8 no lo 3algastara preocup@ndose por el futuro= #e deA2 lle>ar por la pas92n arrolladora 4ue la consu3a: ans9osa por sent9r las e3oc9ones 4ue le pro>oca<an las car9c9as de Gregor: por la fac9l9dad con la 4ue aleAa<an sus preocupac9ones 8 sus dudas= #2lo se tens2 un 9nstante cuando: tras deAar una llu>9a de <esos por su cuerpo: El se detu>o en esa parte de su cuerpo a la 4ue n9 s94u9era sa<a no3<rar= #9n e3<argo: ese <eso tan nt93o fue 9ncre<le3ente placentero: aun4ue la 9ntens9dad de sus e3oc9ones la asustara un poco al 39s3o t9e3po= #enta 4ue el placer de Gregor la 9<a 9n>ad9endo 8 sa<a 4ue <esarla en ese lugar tan nt93o lo e;c9ta<a tanto co3o a ella= Je repente: se le pas2 por la ca<e?a 4ue tal >e? le gustara 4ue ella le h9c9era lo 39s3o: pero deA2 de pensar cuando el deseo la consu392 por co3pleto= Esta<a suspend9da al <orde de ese prec9p9c9o al 4ue El la lle>a<a tan f@c9l3ente cuando se escuch2 ped9rle entre ge39dos 4ue la h9c9era su8a= %penas reconoc92 esa >o? ronca 8 e;9gente 4ue sal92 de su garganta= Gregor solt2 una carcaAada 8 e3pe?2 a ascender por su cuerpo deAando un

, 1" ,

HANNAH HOWELL

EL TESORO DE GREGOR

reguero de <esos a su paso hasta 4ue se apoder2 de un pecho 8 la penetr2= (a pose82 de for3a sal>aAe 8 frenEt9ca: 8 ella se deA2 lle>ar= El hecho de 4ue ca8eran Auntos por el prec9p9c9o au3ent2 las sensac9ones de a3<os= M escucharlo gr9tar en las garras del E;tas9s fue co3o 3Ds9ca celest9al para sus odos= %lana co3en?2 a acar9c9arle la espalda 39entras 9ntenta<a recuperar el al9ento= Gregor ha<a procurado no deAarse caer: pero segua so<re ella: de 3odo 4ue poda d9sfrutar de la cercana de su cuerpo= #enta su c@l9do al9ento en el cuello: calent@ndole el cora?2n= Es<o?2 una sonr9s9lla al darse cuenta de 4ue hasta le gusta<a el 3odo en el 4ue su 39e3<ro 9<a perd9endo la dure?a hasta sal9r de su 9nter9or= Cuando fue capa? de pensar con coherenc9a: refle;9on2 so<re las pe4ueFas d9ferenc9as 4ue ha<a notado cuando ha<an hecho el a3or= Ha<a perc9<9do c9erto af@n poses9>o en El: un 93pulso at@>9co 8 3ascul9no de recla3arla 8 no deAarla 3archar Aa3@s= %l pr9nc9p9o ha<a estado tan consu39da por su prop9o deseo 4ue no ha<a prestado atenc92n a esa sensac92n: pero ah esta<a= Era pos9<le 4ue a Gregor no le hu<9era resultado tan 9nd9ferente la 9dea de 4ue la co3pro3et9eran con otro ho3<re co3o le ha<a parec9do a ella o co3o El 4uera hacerle >er= #9nt92 4ue un ra89to de esperan?a apareca en su cora?2n 8 fue 9ncapa? de repr939rlo= Gregor ha<a 9ntentado recla3arla de una 3anera 3u8 3ascul9na 8 e;traFa= Esta<a segurs93a= Je todas for3as: sa<a 4ue un ho3<re poda sent9r un af@n poses9>o por algo o algu9en s9n 4ue eso 93pl9cara 4ue 4u9s9era 4ued@rselo para s9e3pre= En ocas9ones: llega<an a 3ostrarse celosos de sus dagas: pero ese celo nunca 9<a asoc9ado a una e3oc92n 3@s t9erna= Je todas 3aneras: pens2 %lana: no ha<a nada de 3alo en creer 4ue era una <uena seFal= Claro 4ue se 3antendra alerta: pero se per39t9ra conser>ar ese ra89to de esperan?a= #o<re todo por4ue Gregor no ha<a deAado de repet9r una pala<ra 39entras ha<an hecho el a3or= Con cada en>9te de su cuerpo: ha<a d9cho 53a6=

, 1"! ,

HANNAH HOWELL

EL TESORO DE GREGOR

Captulo 14
Gregor despert2 de un sueFo 3u8 sensual con %lana= #9n e3<argo: le <ast2 un 3o3ento para percatarse de 4ue en real9dad no era un sueFo= (os c@l9dos la<9os de %lana 8 sus pe4ueFas 3anos lo esta<an e;plorando 39nuc9osa3ente= G9392 8 se estre3ec92 cuando ella to32 su 39e3<ro con una 3ano 8 co3en?2 a acar9c9arlo con sua>9dad= %l?2 la ca<e?a para 39rarla 8 la p9ll2 o<ser>@ndolo a tra>Es de su larga 8 desordenada 3elena= Bena las 3eA9llas sonroAadas 8 una sonr9s9lla en los la<9os= -&uenos das -la escuch2 dec9r= #u e;pres92n se torn2 dec9d9da3ente sensual 39entras le la3a el torso= -Och: s 4ue son <uenos: s=== -repl9c2 El apretando los puFos a a3<os lados del cuerpo 39entras ella co3en?a<a a descender para <esarle el a<do3en s9n deAar de acar9c9arlo con sus largos dados= Bu>o 4ue hacer acop9o de todas sus fuer?as para no agarrarla 8 hacerse con el control de la s9tuac92n= El deseo de hund9rse en ella era doloroso: pero se esfor?2 por controlar la urgenc9a= %lana esta<a de3ostrando un co3porta39ento 3u8 atre>9do 8 no 4uera 4ue se detu>9era= (as e;pectat9>as acerca de lo atre>9da 4ue podra llegar a ser h9c9eron 4ue se tensara= Jef9n9t9>a3ente: 9<a en la d9recc92n correcta: pens2 8 >ol>92 a ge39r cuando not2 el roce de un duro pe?2n contra el 3uslo= #u deseo se acrecent2 a pesar de la decepc92n 4ue s9nt92 cuando los <esos se trasladaron a los 3uslos: o<>9ando el lugar 4ue tanto ans9a<a sent9r las car9c9as de sus la<9os= En ca3<9o: fue su pelo el 4ue lo ro?2= Esta<a pensando 4ue era a<surdo esperar 4ue h9c9era algo de lo 4ue pro<a<le3ente n9 s94u9era ha<ra odo ha<lar cuando s9nt92 4ue la3a su 39e3<ro de la punta a la <ase: 3u8 despac9o= %r4ue2 la espalda a 3odo de s9lenc9osa sDpl9ca para 4ue le h9c9era a4uello 4ue ans9a<a con desesperac92n= -.Hor J9os: %lana0 -e;cla32 al sent9rse rodeado por la a<rasadora hu3edad de su <oca: aun4ue se ret9r2 al punto= -1Est@ 3al7 -le pregunt2 ella con un h9lo de >o?= -.Co0 .Est@ <9en: 3u8 <9en0 -le asegur2 El al t9e3po 4ue enterra<a los dedos en su pelo 8 la 9nsta<a con del9cade?a a hacerlo de nue>o-= #E <uena 8 s9gue= Kenuda estup9de? aca<a<a de dec9r: pens2 un poco preocupado= Co le sorprend92 escucharla rer entre d9entes: lo 4ue h9?o 4ue su al9ento le ro?ara la p9el= #u estup9de?: s9n e3<argo: no la detu>o: de 3odo 4ue Gregor d9o las grac9as en s9lenc9o cuando not2 de nue>o la cal9de? de su <oca= Cerr2 los oAos en un 9ntento de controlar la pas92n 8 d9sfrutar todo lo pos9<le de la 9ncre<le e;per9enc9a= /na e;per9enc9a 4ue s2lo ha<a conoc9do en dos ocas9ones= (a pr93era: cuando era un 3uchacho 9ne;perto 4ue aprend92 lo 4ue era el a3or fs9co en los <ra?os de una

, 11" ,

HANNAH HOWELL

EL TESORO DE GREGOR

>9uda cu8as car9c9as no tardaron 3ucho en hacerlo e;plotar: 8 la segunda: cuando conta<a con unos cuantos aFos 3@s= Esa segunda ocas92n fue algo 3@s placentera: pero su a3ante real9?2 el acto con una e;pres92n tan res9gnada 4ue Aa3@s ha<a >uelto a pedrselo a n9nguna otra 3uAer= Co o<stante: la <oca de %lana esta<a enlo4uec9Endolo 8 report@ndole un placer e;4u9s9to 4ue 9<a en au3ento al pensar 4ue lo haca s2lo para sat9sfacerlo= %de3@s: sospecha<a 4ue ella encontra<a la e;per9enc9a tan placentera co3o El= Co tard2 en co3prender 4ue era 9ncapa? de segu9r conten9Endose: de 3odo 4ue la aferr2 por las a;9las 8 la al?2 hasta colocarla so<re su cuerpo= -%hora= B23a3e depr9sa= 'ntr9gada: %lana se sent2 a horcaAadas so<re sus caderas 8 un92 sus cuerpos poco a poco= El 9ntenso placer 4ue la 9n>ad92 fue tan 9nesperado 4ue la deA2 un poco 3areada= En ese 3o3ento: Gregor la agarr2 por la c9ntura 8 la 9nst2 a 3o>erse= En un a<r9r 8 cerrar de oAos: %lana se ha<a aco3odado al r9t3o 4ue le 93pona: a8udada por sus roncas pala<ras de al9ento= En esa ocas92n: cas9 pudo sent9r el 3o3ento del cl3a; de Gregor antes de un9rse a El= Be3<lorosa por la 9ntens9dad de lo 4ue ha<a sent9do entre sus <ra?os: se desplo32 so<re El 8 escuch2 4ue le lata el cora?2n con la 39s3a rap9de? 4ue a ella= Co se d9o cuenta de 4ue se ha<a 4uedado dor39do hasta 4ue not2 4ue deAa<a de acar9c9arle la espalda: 3o3entos antes de 4ue su <ra?o res<alara 8 aca<ara so<re el Aerg2n= Con 3ucho cu9dado: se apart2: se puso en p9e 8 se >9st92= #onr92 al >erlo despatarrado so<re las 3antas: dor39do co3o un tronco= En c9erto 3odo: era est93ulante sa<erse capa? de agotar a un ho3<re tan fuerte 8 tan grande= %<r92 la puerta: ech2 un >9sta?o al e;ter9or 8 sonr92= Haca un da prec9oso= Record2 4ue ha<an cru?ado un arro8uelo Austo antes de llegar a la ca<aFa 8 recog92 todo lo necesar9o para asearse a conc9enc9a= #upona 4ue el agua estara fra: 8a 4ue el arro8o <aAa<a por la lo3a 8 tal >e? 9ncluso proced9era de los altos cerros 4ue se >ean en la d9stanc9a: pero lo soportara para sent9rse l93p9a= #9 se da<a pr9sa: tal >e? pud9era regresar antes de 4ue Gregor se despertara: cosa 4ue la l9<rara de un ser32n so<re los pel9gros de >agar sola 8 s9n protecc92n: pens2 39entras sala de la ca<aFa 8 cerra<a la puerta antes de 4ue Carlomagno la s9gu9era= El agua result2 estar 3@s fra de lo 4ue ha<a pensado 8 esta<a segura de 4ue Aa3@s se ha<a la>ado tan r@p9do en la >9da= #9gu92 te3<lando un rato despuEs: a pesar de estar seca 8 >est9da: de 3odo 4ue se enca39n2 a un lugar 3@s soleado: donde el agua <or<otea<a so<re una angosta 4ue<rada= #e sent2 en el suelo 8 se escurr92 el pelo antes de co3en?ar a tren?@rselo= %un4ue era agrada<le estar sentada al sol: deAando 4ue su calorc9to la reconfortara: sa<a 4ue no poda de3orarse de3as9ado= Gregor se 9n4u9etara s9 se desperta<a 8 no la >ea: 8 su preocupac92n 9ra en au3ento con el paso del t9e3po= Bal >e? no estu>9era segura de sus sent939entos hac9a ella en otros aspectos: pero su af@n protector era 9nnega<le= +ue 9ncapa? de e>9tar 4ue sus pensa39entos d9scurr9eran hac9a lo 4ue ha<a hecho poco rato antes= Boda>a esta<a at2n9ta por el descaro con el 4ue se ha<a co3portado= #9 Gregor no hu<9era s9do tan s9ncero a la hora de de3ostrar su sat9sfacc92n: ha<ra llegado a pensar 4ue lo ha<a

, 111 ,

HANNAH HOWELL

EL TESORO DE GREGOR

escandal9?ado= Bal >e? 9ncluso 4ue lo ha<a pres9onado con su atre>939ento= Co o<stante: poda desechar esa pos9<9l9dad= M ta3<9En sa<a 4ue >ol>era a hacerlo en cuanto se le presentara la oportun9dad= Ha<a s9do 9ncre<le3ente e;c9tante hacerle el a3or de esa 3anera: lle>ar las r9endas de la s9tuac92n por pr93era >e?= #us pensa39entos to3aron unos derroteros 3u8 sugerentes al 93ag9nar todas las for3as pos9<les de hacerle el a3or: as 4ue los desterr2 8 se puso en p9e= Esta<a ca39nando hac9a el lugar donde ha<a deAado sus cosas cuando >9o 4ue surgan se9s ho3<res de la l9nde del <os4ue= Bras ellos ha<a otro 3@s a ca<allo 8 se pregunt2 c23o era pos9<le 4ue no los hu<9era odo llegar= #u aspecto era suc9o 8 desal9Fado: 8 el 39edo le atena?2 las entraFas= #e 9nterponan entre la ca<aFa 8 ella= Hero lo peor era 4ue n9 s94u9era tena su daga enc93a= -&ueno: <ueno: 3enuda Ao8a he3os encontrado: 1>erdad: 3uchachos7 -d9Ao un ho3<re rechoncho con un rostro tan peludo 4ue apenas se le >ean los oAos= -Co esto8 sola -les ad>9rt92 %lana-= )s reco39endo 4ue >ol>@9s a 3ontar 8 os 3archE9s por donde ha<E9s >en9do= Jepr9sa= /na fanfarronada 4ue le ser>9ra de <9en poco= (a ?ona donde se encontra<an esta<a despeAada 8 no ha<a rastros de la presenc9a de nad9e 3@s= Co le sorprend92 >er 4ue el t9po 4ue ha<a ha<lado oAea<a los alrededores antes de 39rarla con e>9dente enfado= -1Ke to3as por tonto7 -3ascull2-= Gen a4u ahora 39s3o= -Och: no= C9 ha<lar= -1%caso la crea tan <o<a co3o para rend9rse s9n 3@s7 -Kuchacha: no te con>9ene enfurecer3e: te lo ad>9erto= Co te hare3os daFo -aFad92 con un tono de >o? algo 3enos 9nt939dator9o= #u f9ng9da sonr9sa le puso los pelos de punta 8 le pro>oc2 una arcada= (o poco 4ue pudo at9s<ar a tra>Es de la espesa 8 en3araFada <ar<a le 9nd9c2 4ue tena los d9entes podr9dos= #a<a 4ue tena 4ue dec9d9r s9n de3ora lo 4ue 9<a a hacer= #alta<a a la >9sta 4ue ese ho3<re no 9<a a 9ntentar con>encerla con <uenas pala<ras= Ech2 un >9sta?o a su alrededor con todo el d9s93ulo del 4ue fue capa?: en <usca de la 3eAor ruta de escape= )Aal@ su ha<9l9dad para hu9r 8 esconderse no le fallara en esa ocas92n: por4ue: co3parados con esos ho3<res: los Gowan parecan unos angel9tos= -Ke te3o 4ue no os creo: seFor -repl9c2 con tran4u9l9dad: a pesar de 4ue el cora?2n se le ha<a des<ocado por el 39edo= -1Ke est@s lla3ando 3ent9roso7 -#: eso 3e te3o= -#er@ 3eAor 4ue deAes este estDp9do Aueguec9to: 3uAer: o te arrepent9r@s en cuanto te ponga las 3anos enc93a= Be lo d9go en ser9o= -Hara eso tendrE9s 4ue coger3e pr93ero= Escuch2 el gruF9do a3ena?ador 4ue surg92 de su garganta 8 no tu>o d9f9cultades para 9nterpretarlo= Je 3odo 4ue corr92 hac9a los @r<oles 4ue se al?a<an a su espalda= (os ho3<res gr9taron 39entras co3en?a<an a persegu9rla: 8 el son9do le record2 al de los ca?adores cuando 9<an tras sus presas= /na >o? en part9cular lan?a<a a3ena?as 4ue le esta<an helando la sangre en las >enas= Co tard2 en co3prender 4ue esos ho3<res no eran tan tontos co3o

, 112 ,

HANNAH HOWELL

EL TESORO DE GREGOR

parecan= K9entras tres de ellos la perseguan: los restantes 3ontaron a ca<allo= /n r@p9do >9sta?o por enc93a del ho3<ro le 9nd9c2 4ue: aun4ue podra deAar atr@s a los 4ue corran tras ella: sera 93pos9<le <urlar a los 4ue se acerca<an r@p9da3ente a ca<allo= C9 s94u9era ella poda <at9r a un ca<allo: aun4ue lleg2 a la conclus92n de 4ue tal >e? pud9era <urlarlos s9 llega<a a la l9nde del <os4ue 8 se esconda en la espesura= Bal >e? 9ncluso le dara t9e3po de trepar a uno de los @r<oles s9 la suerte le sonrea= %l<erga<a la certe?a de 4ue el grupo no se de3orara de3as9ado en la ?ona s9 no conseguan atraparla= #alta<a a la >9sta 4ue eran proscr9tos 4ue lle>a<an t9e3po e>9tando la horca= (a <uena suerte le d9o la espalda por co3pleto Austo en la 39s3a l9nde del <os4ue= Esta<a a punto de alcan?arla cuando dos de los ho3<res 4ue 9<an a ca<allo le cerraron el paso= #e detu>9eron tan cerca 4ue cas9 pudo sent9r el al9ento de los an93ales en la cara= 'ntent2 elud9rlos: pero de3ostraron ser 3u8 r@p9dos 8 le <lo4uearon el paso en cada uno de sus 9ntentos= %ca<a<a de darse cuenta de 4ue no 9ntenta<an atraparla: s9no s93ple3ente cerrarle el paso cuando algu9en se a<alan?2 so<re ella por detr@s= %un4ue 9ntent2 frenar la cada con los <ra?os: el golpe contra el suelo fue lo <astante fuerte co3o para deAarla s9n al9ento= Boda>a Aadea<a cuando el ho3<re 4ue la ha<a t9rado al suelo le d9o la >uelta: le cru?2 la cara de un <ofet2n 8 se sent2 a horcaAadas so<re ella: 39r@ndola con e;pres92n fur9<unda= Era el t9po 4ue ha<a ha<lado antes 8 pareca 3@s 4ue d9spuesto a poner en pr@ct9ca todas las a3ena?as 4ue ha<a profer9do a >o? en gr9to 39entras ella corra hac9a los @r<oles= Cunca ha<a >9sto a un ho3<re tan suc9o 8 4ue ol9era tan 3al co3o el 4ue tena enc93a= Hasta ese 3o3ento: no se le ha<a ocurr9do 4ue algo as 93portara: pero co3prend92 4ue ade3@s del horror de la >9olac92n en s: sufr9rla a 3anos de una cr9atura tan repuls9>a co3o Esa e3peora<a 3uchs93o las cosas= Juda<a 3ucho 4ue alguna >e? >ol>9era a sent9rse l93p9a=== s9 so<re>9>a= En ese 3o3ento: pens2 en Gregor: en todo lo 4ue ha<an co3part9do: 8 s9nt92 deseos de ch9llar= (a 9dea de 4ue el ho3<re fuera de los 4ue d9sfruta<an >9endo el 39edo en sus >ct93as la a8ud2 a contenerse= %un4ue no fue nada f@c9l: 8a 4ue de la 3ano del 39edo 9<a una crec9ente ra<9a= Ese ho3<re 9<a a arru9nar todos los dulces recuerdos 4ue ha<a atesorado al lado de Gregor: 9<a a 3anc9llar toda esa <elle?a con >9olenc9a 8 crueldad= %ntes de refle;9onar so<re el error 4ue esta<a a punto de co3eter: apret2 un puFo 8 se lo esta3p2 en la nar9? con toda la fuer?a de la 4ue fue capa?= Esta<a tan enfadada 4ue n9 la sangre n9 el cruA9do del hueso al ro3perse la 9n4u9etaron= El t9po aull2: se lle>2 las 3anos a la nar9? 8 se apart2 de ella lan?ando 3ald9c9ones 8 a3ena?as= %lana dec9d92 apro>echarlas c9rcunstanc9as para sal9r corr9endo= /no de los 3alhechores 9ntent2 detenerla: pero cuando se acerc2 a ella le d9o una patada en la entrep9erna= #a<a 4ue corra a c9egas: pero era 9ncapa? de controlar el p@n9co 4ue la e3<arga<a= El hecho de 4ue los ho3<res no se hu<9eran a<alan?ado en grupo so<re ella era lo Dn9co 4ue la ha<a sal>ado: <9en 4ue lo sa<a= #9n e3<argo: cada >e? 4ue 9ntenta<a g9rar en una d9recc92n concreta: uno le cerra<a el paso: o<l9g@ndola a correr hac9a un lugar 4ue no 4uera= (e dola el cuerpo por las cadas 8 los golpes 4ue sufra cada >e? 4ue se arroAa<an so<re ella: 8

, 113 ,

HANNAH HOWELL

EL TESORO DE GREGOR

no esta<a segura de cu@nto t9e3po 3@s podra aguantar= Je repente: se encontr2 en el 39s3o <orde de la 4ue<rada 8 s9nt92 el a3argo sa<or de la derrota en la garganta= (a ha<an conduc9do hasta all para atraparla= %ll donde 39rara ha<a un ho3<re cerr@ndole el paso: 8a fuera a p9e o a ca<allo= Cuando el t9po 4ue la ha<a a<ofeteado se acerc2: %lana se prepar2 para luchar contra El= #a<a 4ue aca<ara perd9endo: pero tena toda la 9ntenc92n de hacerlo sufr9r antes de 4ue to3ara lo 4ue 4uera= -(o >as a pagar 3u8 caro: ?orra -3ascull2 el ho3<re al t9e3po 4ue se lle>a<a la 3ano a la ensangrentada nar9?-= '<a a ser cu9dadoso cont9go: pero he ca3<9ado de 9dea= C9 ha<lar: ahora 4u9ero >erte sangrar=== -d9Ao: 8 se a<alan?2 so<re ella= %lana 9ntent2 es4u9>arlo: pero cuando h9?o ade3@n de correr hac9a un lado: uno de los ho3<res se acerc2 a ella= El lder del grupo gruF2 para detenerlo: pero el otro 8a le ha<a cortado la >a de escape= Je repente: la agarr2 por un <ra?o e 9ntent2 t9rarla al suelo= En ese 3o3ento: otro gr9t2: -.Ro<: cu9dado con el <orde del prec9p9c9o0 %lana entend92 en ese 3o3ento 4ue tanto ella co3o su asaltante esta<an en pel9gro de aca<ar despeFados= El tal Ro< 9ntent2 aleAarla de la 4ue<rada 8 de la t9erra suelta del <orde: pero ella forceAe2 con 3@s 3petu para ?afarse de El= Entonces el t9po le 3ord92 en el cuello: lo 4ue le arranc2 un gr9to de sorpresa: 39edo 8 dolor= En ese 9nstante: %lana se percat2 de 4ue esta<a tan concentrado 9ntentando arrancarle la ropa 4ue ha<a deAado su cuerpo desproteg9do ante cual4u9er ata4ue= Jec9d92 darle un ca<e?a?o en la cara con todas sus fuer?as a f9n de 4ue la soltara: pero lo Dn9co 4ue logr2 fue hacerse un ch9ch2n 8 4ue El soltara un Aura3ento= Je pronto: >9o 4ue Ro< tena una p9erna s9tuada en el @ngulo perfecto para darle un rod9lla?o en la entrep9erna: de 3odo 4ue la do<l2 Austo cuando El co3prenda su error= Je3as9ado tarde= Ella le h9nc2 la rod9lla con todas sus fuer?as: 8 el ho3<re gr9t2 8 la solt2 e3puA@ndola antes de caer de rod9llas 8 lle>arse la 3ano a sus partes entre arcadas= (a sensac92n de >9ctor9a le dur2 poco a %lana= El e3puA2n la ha<a en>9ado Austo al <orde de la 4ue<rada 8 not2 4ue el suelo se des3orona<a <aAo sus p9es= 'ntent2 agarrarse a algo al 39s3o t9e3po 4ue co3en?a<a a caer pend9ente a<aAo= #us frenEt9cos 3o>939entos au3entaron la >eloc9dad de la cada 8 la h9c9eron re<otar contra la pedregosa ladera hasta llegar al fondo: donde aterr9?2 de espaldas con un golpe seco= (o Dlt93o 4ue escuch2 antes de 4ue la oscur9dad lo engullera todo fue el alar9do de una <est9a enfurec9da= Gregor se despert2: se despere?2 8 ech2 un >9sta?o en <usca de %lana= +runc92 el ceFo al no encontrarla= Jec9d92 le>antarse 8 >est9rse: pensando 4ue tal >e? hu<9era sal9do a hacer sus neces9dades= JespuEs de sal9r a echarle un >9sta?o al ca<allo: la>arse 8 atender el fuego: co3en?2 a preocuparse= Esta<a tardando de3as9ado en regresar= #u preocupac92n au3ent2 cuando Carlomagno se sent2 a su lado= #9 %lana s2lo hu<9era sal9do a hacer sus neces9dades: se ha<ra lle>ado al gato= #usp9r2 8 se d9Ao 4ue esta<a co3port@ndose co3o una >9eAa= %lana

, 114 ,

HANNAH HOWELL

EL TESORO DE GREGOR

s9e3pre ha<a >agado por los <os4ues cuando se detenan 8 nunca le ha<a pasado nada= #a<a cu9dar de s 39s3a= 1%caso no se ha<a sent9do en ocas9ones co3o un 9nDt9l al >er 4ue era capa? de so<re>9>9r sola7 Claro 4ue los Gowan ha<an logrado capturarla: se record2 a s 39s3o 39entras 3ord9s4uea<a una torta de a>ena endul?ada con 39el= 'gual 4ue a El: ad39t92 a regaFad9entes: de 3odo 4ue no poda ut9l9?ar ese argu3ento en su contra= %de3@s: esta<a el ep9sod9o de la ><ora= Eso podra ha<erle pasado a cual4u9era: pero c9erta3ente resalta<a el hecho de 4ue e;9stan pel9gros en el <os4ue contra los 4ue uno esta<a 9ndefenso= Hel9gros ocultos: tanto de ndole natural co3o hu3ana= Cla>2 la 39rada en la puerta con el ceFo frunc9do 8 se de<at92 en s9lenc9o cons9go 39s3o acerca de s9 de<a o no sal9r en su <usca= Hro<a<le3ente: no ha<ra pasado nada 3alo= Bal >e? 9ncluso hu<9era dec9d9do pescar en el arro8uelo 4ue ha<an cru?ado o ca?ar un coneAo= %un4ue sospecha<a 4ue el agua de<a de estar helada: tal >e? hu<9era 9do a darse un <aFo r@p9do= Ha<a un s9nfn de <uenas ra?ones para 4ue %lana no estu>9era en la ca<aFa sonr9Endole cuando despert2= Hodra 4uedar co3o un tonto s9 sala a <uscarla= -.Kald9c92n0 -3ascull2 al t9e3po 4ue se pona en p9e e 9<a en <usca de su espada-= Co 3e l9<ro de la sensac92n de 4ue algo >a 3al= -+runc92 el ceFo de nue>o cuando ca82 en la cuenta de 4ue esta<a ha<lando con el gato-= Esa 3uchacha 3e est@ >ol>9endo loco= Esto8 ha<lando con un gato 8 preocup@ndo3e por ella co3o s9 fuera una >9eAa= Esto no ha8 4u9en lo aguante: 8 as se lo >o8 a dec9r= Co puede segu9r sal9endo sola co3o s9 el 3undo fuera un lugar seguro donde una 3uchacha s9e3pre est@ a sal>o= Carlomagno 3aull2: lla3ando su atenc92n antes de 4ue sal9era de la ca<aFa con paso dec9d9do= Bu>o 4ue cerrar la puerta r@p9da3ente para e>9tar 4ue el an93al lo s9gu9era= Era un gato raro: pens2: 8 3@s raro era El s9 esta<a pensando 4ue un an93al entenda 4ue su 3uAer ha<a desaparec9do= 5K9 3uAer===6: rep9t92 en s9lenc9oN sona<a 3u8 <9en= #9nt92 una oleada de sat9sfacc92n= Ba3<9En se ha<a sent9do sat9sfecho ante la pos9<9l9dad de casarse con Ka>9s: pero por la 9dea de las t9erras 8 del d9nero 4ue le reportara el 3atr93on9o= Con %lana: lo 3ater9al careca de 93portanc9a= #e casara con ella: aun4ue s2lo aportara al 3atr93on9o su persona 8 ese 3olesto gato= #9 no encontra<an n9nguna d9f9cultad: llegaran a #carglas ese 39s3o da 8: en cuanto lo h9c9eran: se apresurara a cortar todos los >nculos con los Ierr= Hor supuesto 4ue tendra 4ue ser cu9dadoso a la hora de decrselo a Ka>9s: pero no per39t9ra 4ue le lle>ara 3@s t9e3po del necesar9o= Ceces9ta<a recla3ar a %lana co3o su 3uAer a oAos de todo el 3undoN con>encerla de 4ue se 4uedara a su lado co3o su esposa antes de reun9rse con su fa39l9a: 8 no poda hacer algo as hasta ha<er aclarado las cosas con los Ierr= (a 3anera en 4ue ella le ha<a hecho el a3or esa 3aFana ha<a au3entado su con>9cc92n de 4ue aceptara ser su esposa: aun4ue tu>9era poco 4ue ofrecerle ade3@s de su persona= C9nguna 3uAer poda hacerle eso a un ho3<re con la ternura 8 la pas92n 4ue ella ha<a de3ostrado s9 no s9nt9era algo por El= Cada uno de sus <esos 8 de sus car9c9as ha<a estado teF9do con la pro3esa de ese sent939ento tan profundo 4ue El anhela<a=

, 115 ,

HANNAH HOWELL

EL TESORO DE GREGOR

Je repente: se d9o cuenta de 4ue 4uera 3ucho 3@s de ella: aparte de deseo 8 afecto= Luera 4ue lo a3ara= #egura3ente fuera 9nAusto por su parte esperar 4ue lo a3ara cuando El no era capa? de ponerle no3<re a lo 4ue senta: pero as esta<an las cosas= (a cu9dara: le dara placer 8 n9Fos: 8 Aa3@s la tra9c9onara con otra= Eso: dec9d92: sat9sfara a cual4u9er 3uAer= (a >o? de su conc9enc9a resopl2 en su 3ente 39entras atra>esa<a el <os4ue en d9recc92n al arro8uelo= Esta<a s9endo h9p2cr9ta: pero le da<a 9gual= % pesar de lo fel9ces 4ue parecan ser Ewan 8 #9g93or en sus respect9>os 3atr93on9os: 8 pese a lo encantados 4ue esta<an de de3ostrar a<9erta3ente el a3or 4ue sentan: no aca<a<a de f9arse de ese sent939ento= Ha<a >9sto a 3uchos sufr9r por su culpa= Hor4ue el a3or desperta<a otra ser9e de sent939entos 3u8 profundos 4ue 4uera e>9tar a toda costa= (leg2 al lugar por donde cru?aron el arro8o el da anter9or: pero no ha<a rastro de %lana por n9ngDn lado= #u preocupac92n au3ent2= #e agach2 Aunto a la or9lla 8 >9o seFales de 4ue ha<a estado all: aun4ue no aparec9era por n9ngDn s9t9o= Huesto 4ue no ha<a >uelto a la ca<aFa: tendra 4ue estar por all cerca= Je repente: escuch2 un gr9to 8 al?2 la >9sta hac9a un claro= %l pr9nc9p9o: cre82 4ue lo 4ue esta<a >9endo era un grupo de ca?adores pers9gu9endo un an93al para co3er: pero no ha<a n9ngDn c9er>o a la >9sta= En ese 3o3ento: >9o a %lana 8 co3prend92 4ue ella era la presa 4ue los ho3<res perseguan= Co le cupo la 3enor duda de las 9ntenc9ones 4ue al<erga<an: 8 la 9dea de 4ue otro tocara a su %lana para hacerle daFo h9?o 4ue lo pose8era una >9olenta sed de sangre= #e endere?2 s9n pErd9da de t9e3po al >er 4ue un ho3<re la arroAa<a al suelo: pero se esfor?2 para controlar el 93pulso de aparecer frente al grupo espada en 3ano= Je ese 3odo s2lo consegu9ra 4ue lo 3ataran 8 deAara a %lana a su 3erced= +ue 3u8 d9fc9l 3o>erse con cautela cuando >9o 4ue el t9po la a<ofetea<a: pero sa<a 4ue la Dn9ca for3a de sal9r >9ctor9oso de una s9tuac92n tan desfa>ora<le era 3o>erse con s9g9lo= #usp9r2 al9>9ado al >er 4ue ella se lo 4u9ta<a de enc93a: pero el resp9ro le dur2 poco= % 3ed9da 4ue se acerca<a: le 4ued2 claro 4ue esta<an acorral@ndola poco a poco= Hese a la d9stanc9a: se percat2 del 3o3ento e;acto en el 4ue ella ta3<9En lo co3prenda: pero 8a era de3as9ado tarde para 4ue reacc9onara de otro 3odo= Bu>o 4ue 3orderse la lengua para no gr9tarle alguna pala<ra de al9ento: 3o>9do por la fero? neces9dad de al9>9ar el 39edo 4ue de<a de estar s9nt9endo= #e o<l9g2 a apro>echar el 3o3ento de d9stracc92n de los asaltantes: 4ue o<ser>a<an el forceAeo entre el ho3<re 8 %lana: para acercarse 3@s: en lugar de a<alan?arse so<re el t9po 8 hacerlo peda?os con la espada= Ger c23o se defenda lo llen2 de orgullo 8 estu>o a punto de sonrer cuando la >9o asestarle una patada en sus partes pudendas al ho3<re 4ue trata<a de a<usar de ella= #9n e3<argo: la alegra 8 el orgullo desaparec9eron r@p9da3ente 8 fueron sust9tu9dos por un 39edo 4ue le atena?2 las entraFas cuando la >9o trasta<9llar al <orde de la 4ue<rada= '3potente: la o<ser>2 caer por la pend9ente= El s9lenc9o 4ue s9gu92 a su desapar9c92n fue espelu?nante= Gregor escuch2 4ue algu9en solta<a un alar9do de dolor 8 ra<9a: 8 tard2 unos segundos en co3prender 4ue ha<a s9do El= Cegado por la

, 116 ,

HANNAH HOWELL

EL TESORO DE GREGOR

angust9a 8 la 9ra: carg2 contra los ho3<res reun9dos Aunto al <orde s9n 93portarle su enor3e des>entaAa en nD3ero= (o Dn9co 4ue 4uera era 3atar a los ho3<res 4ue le ha<an arre<atado a %lana= % pesar de su confus92n: se percat2 de 4ue los 4ue 9<an a ca<allo huan antes de >er s94u9era 4ue esta<a solo 8 lo deAa<an con tres contr9ncantes= En lugar de regodearse por el fa>orecedor ca3<9o de c9rcunstanc9as: se enfurec92 aDn 3@s al >er 4ue esas al93aFas escapa<an= El pr93ero ca82 <aAo su espada en un a<r9r 8 cerrar de oAos: de for3a 4ue ahora s2lo 4ueda<an dos 39sera<les a los 4ue hacer frente= Hor 3uchos pro<le3as 4ue les hu<9era ocas9onado su padre a lo largo de los aFos: ha<a algo de lo 4ue se ha<a asegurado: 4ue sus h9Aos sup9eran luchar <9en= Esta<a seguro de 4ue >encera a esos dos ho3<res= #2lo tena 4ue dec9d9r s9 los 3ata<a r@p9da3ente o s9 los haca sufr9r por ha<erle arre<atado la alegra de su >9da= En ese 3o3ento: escuch2 una >ocec9lla en su ca<e?a 4ue le record2 4ue no poda estar seguro de 4ue %lana estu>9era 3uerta: lo 4ue h9?o 4ue se decantara por una 3uerte r@p9da= (as pos9<9l9dades de 4ue hu<9era so<re>9>9do a se3eAante cada eran escasas: pero no poda arr9esgarse a deAarla de3as9ado t9e3po all a<aAo 39entras El se >enga<a hac9endo 4ue esos ho3<res sufr9eran todo el dolor 4ue fuera capa? de 9nfl9g9rles= Era pos9<le 4ue %lana neces9tara su a8uda: 8 no poda de3orarse s2lo para sat9sfacer su ans9a de >engan?a= En pr93er lugar: 3at2 al 4ue ha<a ocas9onado su cada= (o ensart2 con la espada por la c9ntura 39entras aleAa<a al otro con la daga= #upo 4ue el ho3<re cre82 4ue lo deAara sufr9r la dolorosa 8 lenta 3uerte 4ue aco3paFa<a a una her9da de esa naturale?a: pero no tard2 en atra>esarle el cora?2n= #e >ol>92 8 >9o 4ue el otro lo 39ra<a con el sudor corr9Endole por el rostro a causa del 39edo= #9n e3<argo: no 3ostr2 cle3enc9a alguna= '3pac9ente por llegar Aunto a %lana: aca<2 con todos los 39edos de su ene39go cuando: tras un 3o>939ento de la espada 4ue lo d9straAo lo suf9c9ente: le cla>2 la daga en el cora?2n con la otra 3ano= /na >e? 4ue se asegur2 de 4ue los co<ardes 4ue ha<an hu9do a ca<allo no regresa<an a hurtad9llas: se acerc2 con cu9dado al <orde de la 4ue<rada= (a 93agen de %lana des3adeAada en el fondo estu>o a punto de arrancarle otro alar9do= Co se 3o>a: pero Gregor se d9Ao 4ue ca<a la pos9<9l9dad de 4ue s2lo estu>9era 9nconsc9ente= (93p92 la espada con el Au<2n del ho3<re 4ue tena 3@s cerca: la en>a9n2 8 co3en?2 a descender por la pedregosa pend9ente= Cuando por f9n lleg2 al fondo: se detu>o 8 la conte3pl2 unos 9nstantes: te3eroso de tocarla 8 descu<r9r la fr9aldad de la 3uerte= Co o<stante: desterr2 el 39edo 8 se arrod9ll2 a su lado= Cuando >9o 4ue su pecho su<a 8 <aAa<a con cada resp9rac92n: lo 9nund2 el al9>9o= #e lle>2 las 3anos a la cara en un 9ntento por cal3arse 8 no le e;traF2 descu<r9r la hu3edad de las l@gr93as en las 3eA9llas= Ese 3o3ento en el 4ue la ha<a credo 3uerta lo ha<a despoAado de todas sus defensas 8 lo ha<a o<l9gado a aceptar la >erdad 4ue lle>a<a negando tanto t9e3po= %lana era 3u8 93portante para El= Era la dueFa de su cora?2n= (a a3a<a= 'ntent2 e;a39nar el alcance de sus her9das con su3o cu9dado= (as cal?as esta<an 9ntactas: lo 4ue s9gn9f9ca<a 4ue no ha<a sufr9do el horror de una >9olac92n: o eso espera<a= Hor los escasos conoc939entos 4ue

, 117 ,

HANNAH HOWELL

EL TESORO DE GREGOR

posea: co3pro<2 4ue no tena n9nguna fractura en los <ra?os n9 en las p9ernas: pero neces9ta<a 4ue recuperara el conoc939ento para 4ue le d9Aera c23o se senta 8 para poder 3o>erla= (o 3@s preocupante era 4ue ha<a cado de espaldas: 8 una cada se3eAante poda deAarla 9ncapac9tada para andar= ) ta3<9En podra ha<erse a<9erto la ca<e?a al chocar contra el suelo: 8 El ha<a >9sto las tr9stes consecuenc9as de esas her9das en nu3erosas ocas9ones= %de3@s: podra tener daFos ocultos a la >9sta: her9das 9nternas 4ue no deAaran de sangrar= Esta<a >9>a: se record2 con la esperan?a de ponerle freno a los te3ores 4ue crecan en su 9nter9or= Bena 4ue 9dear el 3odo de lle>arla sana 8 sal>a a #carglas= +9ona posea el don de la sanac92nN de<a lle>arle a %lana cuanto antes= #e sent2 a su lado 8 co3en?2 a acar9c9arle la ca<e?a con 3ucho cu9dado 39entras re?a<a por pr93era >e? desde haca 3uchs93os aFos= 5#eFor: ha? 4ue se desp9erte 8 3e sonra: por fa>or6: rog2= /n 4uedo ge39do <rot2 de la garganta de %lana: 8 Gregor se tens2= (a >9o 3o>erse un poco 8 lo 9n>ad92 un ra8o de esperan?a: 8a 4ue poda ser un snto3a de 4ue no tena nada roto= #e 9ncl9n2 so<re ella 8 esper2 a 4ue a<r9era los oAos: ans9oso por4ue lo 39rara 8 lo reconoc9era antes de relaAarse 8 deAar 4ue lo consu39era la esperan?a de 4ue las Dn9cas consecuenc9as de se3eAante supl9c9o hu<9eran s9do unos cuantos 3oratones 8 araFa?os=

, 11 ,

HANNAH HOWELL

EL TESORO DE GREGOR

Captulo 15
%lana a<r92 los oAos despac9o 8 >9o a Gregor acucl9llado Aunto a ella= -Est@s 3u8 p@l9do -le d9Ao: 8 se pregunt2 por 4uE ha<la<a con un h9lo de >o?= -1H@l9do7 #: supongo 4ue lo esto8= Ger c23o te caas por un prec9p9c9o 3e ha preocupado un poco= -1/n prec9p9c9o7 -rep9t92 ella: 8 record2 el asalto de los ladrones Austo antes de 4ue el dolor la consu39era= -.Co0 .LuEdate 4u9eta0 -le orden2 Gregor cuando 9ntent2 acurrucarse entre 3ald9c9ones-= Ceces9to 4ue 3e a8udes a co3pro<ar s9 te has roto algo= -(e acar9c92 la frente con del9cade?a hasta 4ue se 4ued2 4u9eta-= Co creo 4ue te ha8as roto n9ngDn huesoN al 3enos no 3e lo ha parec9do ahora: cuando te has 3o>9do: pero neces9to 4ue 3ue>as las e;tre39dades 3u8 despac9o= /na a una= Jespac9o: 3uchacha= Con 3ucha cal3a= -1M los ho3<res7 -pregunt2 39entras %lana 3o>a despac9o el <ra?o derecho 8 luego el 9?4u9erdo= (e al9>92 co3pro<ar 4ue no e;per93enta<a el 9ntenso dolor 4ue aco3paFara a un hueso roto= -Ha8 tres 3uertos= El resto hu82= -1Bres7 1Ha8 tres 3uertos7 Ko>92 las p9ernas= %un4ue le dolan: sa<a 4ue ta3poco se las ha<a roto= -Esta<a enfadado= -#usp9r2 8 se pas2 la 3ano por el pelo-= .Be has cado por un prec9p9c9o0 -'nsp9r2 hondo >ar9as >eces para cal3arse-= Cuando te >9 caer: por culpa de esos an93ales: 3e >ol> loco= %s 4ue no tu>e p9edad= #2lo han 4uedado con >9da los 4ue hu8eron: 8 esto8 seguro de 4ue no >an a regresar= -En ese caso: grac9as por acud9r en 39 a8uda= (o o82 gruF9r= -K@s te ha<ra a8udado s9 hu<9era e>9tado 4ue te ca8eras por ese prec9p9c9o= 1Be has hecho daFo en la espalda: car9Fo7 Ke da<a 39edo 3o>erte por s9 te ha<as roto algo= -Co tengo la espalda rota: Gregor= /na >e? >9 a un ho3<re 4ue se la ha<a roto 8 no poda 3o>er n9 los <ra?os n9 las p9ernas= M co3o aca<a3os de co3pro<ar: 8o s puedo hacerlo= %s 4ue no parece 4ue tenga nada roto= E>9dente3ente tengo 3uchas 3agulladuras en la espalda 8 en el resto del cuerpo: pero nada 3@s= -1M la ca<e?a7 -Ke duele: pero no 3e la he a<9erto -respond92 con una sonr9sa= Gregor s9nt92 tal al9>9o 4ue tu>o 39edo de >ol>er a ponerse en e>9denc9a= /nas lagr939llas eran acepta<les s9 se derra3a<an en pr9>ado: pero no 4uera 4ue %lana lo >9era llorar= Je 3odo 4ue se 4ued2 sentado e 9ntent2 tran4u9l9?arse= Cuando la ha<a >9sto tend9da en el suelo: se te392 lo peor 8 toda>a no se ha<a recuperado de la 93pres92n= (e costa<a creer

, 11! ,

HANNAH HOWELL

EL TESORO DE GREGOR

4ue hu<9era so<re>9>9do a la cada 8 4ue s2lo hu<9era sufr9do unas cuantas 3agulladuras 8 cortes= Co aca<a<a de creerse 4ue hu<9era ten9do tanta suerte: 8 tardara un t9e3po en aceptarlo= -Bene3os 4ue su<9r estas rocas: para 4ue pueda lle>arte a #carglas= %ll +9ona te podr@ tratar las her9das -d9Ao= (a dura real9dad h9?o 4ue %lana torc9era el gesto: s9n duda ant9c9pando el dolor 4ue esta<a a punto de padecer= Co se ha<a roto nada: c9erto: pero le dola todo el cuerpo co3o s9 le hu<9eran dado una <uena tunda= Esta<a llena de 3oratones 8 cortes= Co haca falta 39rarlos para sa<er 4ue esta<an all= (e palp9ta<a la ca<e?a con tanta fuer?a 4ue tena n@useas= (o Dn9co 4ue 4uera hacer era 4uedarse tu3<ada 8 4u9etec9ta hasta 4ue el dolor re39t9era= #usp9r2 8 39r2 la e3p9nada 8 rocosa 4ue<rada por la 4ue se ha<a cado= El ascenso 9<a a ser cas9 tan doloroso co3o la cada: aun4ue contara con la a8uda de Gregor= Ella no lo cons9dera<a un prec9p9c9o: co3o El 9ns9sta en lla3arlo: pero no sera f@c9l su<9r por la pend9ente= Claro 4ue ta3poco tena alternat9>a= M retrasar el 3o3ento no e>9tara tener 4ue hacerlo= Con 3ucho cu9dado 8 los fuertes <ra?os de Gregor alrededor de sus ho3<ros: se sent2= #e deA2 caer contra su pecho cuando el dolor la asalt2 8 la ca<e?a e3pe?2 a darle >ueltas= Resp9r2 hondo 3u8 despac9o para recuperarse 8 se ol>9d2 del dolor en la 3ed9da de lo pos9<le: aun4ue se aferr2 a Gregor un poco 3@s= El 39edo aDn le consu3a las entraFas: se d9o cuenta= Ha<a estado aterror9?ada desde 4ue se d9o cuenta de 4ue no poda escapar de esos ho3<res= Eso no la a>ergon?a<a: 8a 4ue se ha<a defend9do con uFas 8 d9entes: pero era e>9dente 4ue le lle>ara un t9e3po ol>9darse del 39edo por co3pleto= M eso 4ue lo 4ue 3@s la ha<a asustado no era la pos9<9l9dad de 3or9r: s9no la certe?a de 4ue esos ho3<res tenan la 9ntenc92n de >9olarla: todos 8 cada uno de ellos= %un4ue por algDn 39lagro hu<9era so<re>9>9do a un asalto tan <rutal: no le ca<a la 3enor duda de 4ue eso ha<ra destru9do la <elle?a de todo lo 4ue ha<a co3part9do con Gregor= M su 3ente lo ha<a ten9do claro: a pesar de la ofuscac92n ocas9onada por el p@n9co= Co crea 4ue Gregor le hu<9era dado la espalda por se3eAante ata4ue: pero ella s se ha<ra aleAado de El= Eso ha<ra destru9do cual4u9er esperan?a de futuro en co3Dn= -Cu9dado: car9Fo -3ur3ur2 Gregor: 9n4u9eto por los te3<lores 4ue la sacudan= #9 el s93ple hecho de estar sentada la deAa<a en ese estado: no tena la 3enor 9dea de c23o 9<a a lle>arla de >uelta a la ca<aFa-= Huedes descansar a4u un poco s9 4u9eres= -Eso sera estupendo: pero no: tene3os 4ue su<9r esa ladera 8 llegar a la ca<aFa= (uego tene3os 4ue cont9nuar nuestro >9aAe= -Hero est@s te3<lando= .Est@s de3as9ado dE<9l0 1) t9e3<las por el dolor7 -&ueno: es por el 39edo: Gregor= Esta<a 3uerta de 39edo= -#e apart2 un poco para sonrerle= -Co teU -se 9nterru3p92 El: a punto de atragantarse con las pala<ras: aterrado por la 9dea de 4ue algunos de esos ho3<res hu<9eran consegu9do >9olarla: a pesar de 4ue no ha<a >9sto n9ngDn 9nd9c9o= Co era por el acto en s: 8a 4ue la >9olac92n no era s9no otra for3a de a<uso: al

, 12" ,

HANNAH HOWELL

EL TESORO DE GREGOR

9gual 4ue una pal9?a= (o 4ue le preocupa<an eran las consecuenc9as 4ue podra tener para ella= (a pos9<9l9dad de 4ue no >ol>9era a entregarse a El con la 39s3a pas92n 4ue le ha<a de3ostrado antes del ata4ue= -Co: no 3e han >9olado -lo tran4u9l9?2-: aun4ue Esa era la 9dea= El s93ple hecho de pronunc9ar las pala<ras h9?o 4ue se echara a te3<lar de 39edo= K9r2 hac9a la ladera rocosa por la 4ue ha<a cado-= En cuanto 3e d9 cuenta de 4ue 3e ha<an acorralado: 3e 9n>ad92 el p@n9co= -Es nor3al -le d9Ao El: 9gual3ente aterror9?ado: aun4ue por d9st9ntos 3ot9>os 8 algunos 3u8 egostas-= Hodras ha<er 3uerto= -Och: s= ) por su a<uso: o para e>9tar la pos9<9l9dad de 4ue pud9era cont@rselo a algu9en= Hero no era la 3uerte lo 4ue 3e asusta<a= (o peor era sa<er 4ue: aun4ue so<re>9>9era: aun4ue 39 cuerpo 8 39 3ente se recuperaran: la >9olac92n ha<ra destru9do algo 3u8 >al9oso para 3= Ha<la<a en >o? <aAa: consc9ente de 4ue le esta<a re>elando sus sent939entos: s9e3pre 8 cuando El fuera lo <astante a>9spado co3o para leer entre lneas-= Ha<ran 3anc9llado todo lo 4ue he3os co3part9do: ha<ran ro<ado su <elle?a= -% Au?gar por la tens92n de sus 3anos: sus pala<ras lo ha<an con3o>9do= -Co te ha<ra dado la espalda -asegur2 Gregor con f9r3e?a para 4ue no le 4uedaran dudas-= Co so8 uno de esos nec9os 4ue creen 4ue la culpa de 4ue suceda algo as es de la 3uAer= %lana sonr92= -Esta<a segura= Co sE por 4uE: pero lo esta<a= Esa pos9<9l9dad no 3e asusta<a= -Co sa<es cu@nto 3e alegra sa<erlo: car9Fo= -(e d9o un <eso en la 3eA9lla: con3o>9do por4ue tu>9era tanta fe en El: aun cuando El no le hu<9era ha<lado de a3or: n9 le hu<9era pro3et9do 4ue segu9ran Auntos cuando llegaran a su dest9no= %lana h9?o ade3@n de encogerse de ho3<ros: pero detu>o el 3o>939ento: 8a 4ue le dol92= -BardarE un poco en ol>9dar el 39edo= Co 4uera 4ue lo arru9naran todo: n9 s94u9era los recuerdos= -K9r2 la 4ue<rada con el ceFo frunc9do-= #e han 9do: 1>erdad7 -#= Bres de ellos 8a est@n en el 9nf9erno: donde de<en estar= M los otros hu8eron para sal>ar sus >9das= #upongo 4ue el estado en 4ue 3e encontra<a los 9nduAo a sal9r corr9endo -susurr2: co3plac9do cuando la escuch2 soltar una carcaAada-= 1Est@s l9sta para 9ntentarlo7 -pregunt2 seFalando la ladera con un gesto de la ca<e?a= -Hreparada -respond92 ella 39entras El la a8uda<a a le>antarse-: pero no de3as9ado ans9osa= Gregor se apresur2 a rodearla con el <ra?o al >er 4ue se ta3<alea<a un poco= #e esta<a recuperando <astante <9en pese a esa 3uestra de de<9l9dad= Lue una 3uAer tan 3enuda co3o ella pud9era ponerse en p9e tras se3eAante cada deAa<a <9en clara su fortale?a= #9n e3<argo: no crea 4ue estu>9era lo <astante fuerte co3o para su<9r la escarpada pend9ente= En su estado: sera f@c9l 4ue res<alara 8 >ol>9era a caer: 8 en esa ocas92n podra ro3perse algo= M ta3<9En podra arrastrarlo a El en su cada= -1Crees 4ue podras suAetarte fuerte a 3 s9 te su<o 8o7 -le pregunt2-= % cuestas -aFad92 cuando la >9o frunc9r el ceFo-= B9enes 4ue agarrarte <9en: por4ue s9 te caes: no podrE cogerte=

, 121 ,

HANNAH HOWELL

EL TESORO DE GREGOR

-#er@ 3enos arr9esgado 4ue s9 8o 9ntento su<9r la ladera: pero te pondr@ las cosas 3u8 d9fc9les= -Co: no pesas 3ucho 8 espero 4ue te 4uedes tan 4u9etec9ta co3o s9 fueras un 3orral= -Je acuerdo: llE>a3e= Co 3e hace grac9a 4ue tengas 4ue a8udar3e de ese 3odo: pero es 3eAor una her9da en el orgullo 4ue un hueso roto= %de3@s: podra arrastrarte con39go s9 3e ca9go= -Eso pensa<a 8o= %un4ue supongo 4ue tD a3ort9guaras 39 cada: 8a 4ue 9ras pr93ero= -Eso aca<ara con39go: desde luego= &ueno: cuanto antes nos ponga3os en 3archa: antes llegare3os= Gregor sonr92 cuando la tu>o a la espalda con las p9ernas en torno a la c9ntura 8 los <ra?os alrededor del cuello= Era e>9dente 4ue la postura era 3u8 dolorosa para ella: 9ncluso escuch2 algDn 4ue otro Aura3ento entre d9entes= Bena un repertor9o de lo 3@s color9do= #us her3anos 8 sus pr93os no se ha<an 3ord9do la lengua cuando ella esta<a presente: esta<a claro= -1Est@s <9en agarrada: %lana7 -le pregunt2: aun4ue senta la fuer?a con la 4ue se aferra<a a El: 8a 4ue ta3<9En perc9<a los le>es te3<lores de su cuerpo= -(o <astante co3o para aguantar hasta 4ue llegue3os arr9<a contest2 ella: o<l9g@ndose a ha<lar con >o? f9r3e 8 segura= Gregor as9nt92 con la ca<e?a al escucharla 8 co3en?2 a trepar por las rocas= %lana luch2 contra el dolor 8 se concentr2 en 4uedarse lo 3@s 4u9eta pos9<le= %un4ue el co3entar9o del 3orral hu<9era s9do un poco guas2n: la ad>ertenc9a 93plc9ta le ha<a 4uedado 3u8 clara= Cual4u9er 3o>939ento por su parte podra hacer 4ue Gregor se res<alara: 8 eso los en>9ara a los dos al fondo una >e? 3@s= En cuanto llegaron a la c93a: sus 3Dsculos perd9eron la tens92n 8 not2 4ue las fuer?as la a<andona<an de golpe= Gregor se apresur2 a suAetarla 39entras se aleAa<a unos pasos del <orde= %lana se sent2 en el suelo e 9ntent2 controlar el dolor 8 la de<9l9dad 4ue la hacan te3<lar con >9olenc9a= E3pe?2 a resp9rar profunda3ente: 3u8 despac9o: a f9n de reco<rarse lo suf9c9ente para >ol>er a la ca<aFa= K9entras tanto: Gregor reg9str2 los cad@>eres 4ue 8acan en el suelo en <usca de o<Aetos de >alor= Era una tarea desagrada<le: pero %lana sa<a 4ue sus par9entes haran lo 39s3o= #9 el 3uerto era de la fa39l9a: se aseguraran de 3andar sus cosas a la fa39l9a: 8 s9 era un ene39go: los o<Aetos hallados se cons9dera<an parte del <otn del ganador= -B9enes 3eAor aspecto: car9Fo -d9Ao Gregor cuando se acucl9ll2 a su lado 8 le d9o un <eso en la 3eA9lla-= 1Lu9eres 4ue te lle>e en <ra?os a la ca<aFa7 -Go8 a 9ntentar andar -respond92 ella-= K9 capa 8 las cosas 4ue lle>a<a con39go est@n por a4u cerca 8 parece 4ue no han sufr9do daFos= #9 4u9eres: puedes usar 39 capa para en>ol>er las cosas= -#: <uena 9dea= Creo 4ue eran unos pEs93os ladrones: por4ue lle>a<an enc93a 3u8 pocas cosas 4ue no fueran su8as= -H9?o un hat9llo con la capa 8 3et92 las dagas 8 espadas 4ue ha<a recog9do: Aunto con un pe4ueFo 3onedero 8 unos cuantos an9llos 8 colgantes 4ue sospecha<a 4ue eran ro<ados-= (os 4ue escaparon se detu>9eron para lle>arse los

, 122 ,

HANNAH HOWELL

EL TESORO DE GREGOR

ca<allos: 4ue segura3ente fuera lo Dn9co de >alor 4ue tenan= -M deAaron a sus tres co3p9nches para 4ue se las apaFaran solos seFal2 ella 3eneando la ca<e?a= -Bal >e? tengan un acuerdo o algo as: 8 los estEn esperando en algDn escondr9Ao: pero s: creo 4ue los a<andonaron s9n 3@s= -Co sa<en lo 4ue es la lealtad= -Co= -(a a8ud2 a ponerse en p9e 8 le rode2 la c9ntura con un <ra?o 39entras ella trata<a de recuperar el e4u9l9<r9o-= 1Est@s segura de 4ue 4u9eres andar: 3uchacha7 -/n poco: s= Je<e3os prosegu9r nuestro >9aAe: 8 3ontar a ca<allo e3peorar@ el dolor 8 los 3oratones= Bal >e? s9 ando ahora un poco: no 3e duela tanto despuEs= -)Aal@ pud9Era3os esperar hasta 4ue estu>9eras 3eAor 8 hu<9eras recuperado las fuer?as: pero no sE 4uE hacer para a8udarte= BD podras 9nd9car3e: pero 18 s9 te pones enfer3a o te des3a8as7 Creo 4ue +9ona de<e echarte un <uen >9sta?o: 8 ta3<9En t9enes 4ue descansar en una ca3a <landa 8 cal9ente con una leg92n de s9r>9entas 4ue te cu9den co3o es de<9do= -Eso Dlt93o suena 3u8 <9en -susurr2 ella: concentrada co3o esta<a en 3o>er un p9e detr@s de otro= Cuando por f9n llegaron a la ca<aFa: le te3<la<an las p9ernas 8 le dola la ca<e?a= #9n e3<argo: tu>o 4ue sonrer por la escandalosa <9en>en9da 4ue les ofrec92 Carlomagno= Gregor la 9nst2 a 4ue se tend9era en el Aerg2n 8 el gato se acurruc2 a su lado 8 co3en?2 a ronronear 3u8 alto= %lana lo acar9c92 detr@s de las oreAas 39entras o<ser>a<a a Gregor recoger sus cosas= -Creo 4ue el po<re pensa<a 4ue lo ha<a3os a<andonado -le d9Ao= Pl 3ene2 la ca<e?a= -Co se ha dado cuenta de 4ue los gatos t9enen 4ue ser cr9aturas sol9tar9as: orgullosas 8 furt9>as= Ma te he d9cho 4ue est@ confund9do= M 8o ta3<9En: por ha<lar de El co3o s9 fuera una persona= -Eso s2lo son ru3ores 8 3ent9ras= /n gato puede ser tan car9Foso co3o un perro 8 neces9tar el 39s3o car9Fo= (a 3a8ora de la gente no se lo de3uestra: s9no 4ue los relegan a los esta<los o a las coc9nas 8 esperan 4ue tra<aAen para ganarse la co39da: ahu8entando las ratas 8 los de3@s <9chos 9ndeseados= Cas9 todos los gatos 4ue ha8 en 39 casa son 3u8 car9Fosos= -&ueno: pues 8o no tengo 3u8 claro 4ue tengas 4ue lle>ar enc93a a este car9Foso gato en concreto -repl9c2 Gregor= -Huedo hacerlo s9n pro<le3as= Co es 3u8 grande= -Ma >ere3os= %hora: d93e: 1neces9tas co3er algo7 Judo 3ucho 4ue ha8as desa8unado= -1Luedan tortas de a>ena7 Gregor le ofrec92 la Dlt93a torta de a>ena endul?ada con 39el 8 sal92 para preparar el ca<allo= '<a a >9g9larla 3u8 de cerca= %lana pareca dec9d9da a poner a prue<a sus fuer?as 8: hasta 4ue no estu>9era seguro de 4ue no tena n9ngDn daFo 9nterno: no 9<a a per39trselo de n9nguna de las 3aneras= &astante tena con >erla 3ontar a ca<allo tan pronto despuEs de la cada: pero prec9sa<a unos cu9dados 4ue El no poda proporc9onarle= (a sorprend92 <oste?ando cuando regres2 a la ca<aFa 8 el gesto le

, 123 ,

HANNAH HOWELL

EL TESORO DE GREGOR

arranc2 una sonr9sa= Estupendo: pens2= #9 se 4ueda<a dor39da: no hara n9ngDn esfuer?o antes de 4ue fuera con>en9ente= M ta3<9En le fac9l9tara el >9aAe: 8a 4ue su po<re cuerpo no se enterara de los dolores= Co ha<an recorr9do n9 una legua cuando se 4ued2 dor39da= (a a<ra?2 con 3@s fuer?a al t9e3po 4ue la coloca<a en una pos9c92n 3@s c23oda delante de El= #era un poco co3pl9cado >9aAar de esa 3anera: pero crea 4ue era lo 3eAor= Bal >e? no pud9era escapar del dolor durante todo el >9aAe: pero al 3enos ese descanso la a8udara a soportarlo un poco 3eAor= % 3ed9da 4ue 9<an a>an?ando: se descu<r92 39r@ndola para co3pro<ar 4ue tena <uen color de cara 8 para asegurarse de 4ue el 39edo del 4ue le ha<a ha<lado no 9n>ada sus sueFos= Recorda<a cada una de las pala<ras 4ue ha<a d9cho so<re el 39edo 8 seguan con3o>9Endolo= %lana crea 4ue lo 4ue co3partan era her3oso 8 le ha<a d9cho 4ue El era 3u8 >al9oso para ella= Eso de<a s9gn9f9car 4ue senta por El algo 3@s 4ue deseo= /na >e? seguro de lo 4ue senta por ella: neces9ta<a sa<er 4ue %lana corresponda a su a3or= (ograr 4ue lo a3ara ha<a pasado de ser con>en9ente a ser necesar9o= En caso de 4ue lo 4u9s9era: ese a3or se pondra a prue<a en los pr2;93os das= #egura3ente: tendra 4ue deAarla al cu9dado de +9ona para 9r a ha<lar con Ka>9s 8 su padre: 8 no podra e;pl9carle por 4uE la a<andona<a nada 3@s llegar a #carglas= %de3@s: tena a dos h9Aos <astardos 4ue lo espera<an en casa= Je<era ha<Erselo 3enc9onado: podra ha<erlo hecho s9n pro<le3as: pero ha<a estado tan preocupado por 3antenerla a su lado s9n co3pro3eterse con ella hasta 4ue fuera un ho3<re l9<re 4ue n9 se le ha<a pasado por la ca<e?a ha<larle de sus h9Aos= M 8a era de3as9ado tarde: 8a no le 4ueda<a t9e3po para prepararla con sut9le?a n9 para tran4u9l9?ar las dudas 4ue pud9era pro>ocar su l9cenc9oso pasado= &ueno: 8a afrontara ese pro<le3a en su 3o3ento: dec9d92= Jado 4ue neces9tara descansar: %lana no podra hu9r= Eso le dara a El el t9e3po suf9c9ente para l9d9ar con los Ierr antes de corteAarla 8 dec9rle todo lo 4ue lle>a<a tanto t9e3po repr939endo= Era un pro<le3a 4ue podra des4u9c9arlo s9 segua d@ndole >ueltas: de 3odo 4ue lo deAara a un lado hasta 4ue llegara la hora de enfrentarlo= )Aal@ %lana lo a3ara 8 lo neces9tara lo suf9c9ente co3o para perdonarlo= %lana h9?o una 3ueca cuando el ca<allo aceler2 el paso 8 la ?arande2 con 3@s fuer?a= Gregor la suAeta<a de un 3odo 4ue al9>9a<a en parte su 9nco3od9dad: pero despuEs de lle>ar tanto t9e3po so<re la 3ontura: poco podra a8udarla: sal>o una ca3a <land9ta= Jor39r durante >ar9as horas ha<a s9do una <end9c92n 8 la ha<a a8udado a reponer fuer?as: pero le dola tanto el cuerpo 4ue 8a no poda <uscar refug9o en el sueFo= #e ha<an deten9do en >ar9as ocas9ones para al9>9ar la r9g9de? de sus e;tre39dades: pero con eso s2lo ha<an consegu9do 4ue le costara cada >e? 3@s >ol>er a la s9lla= En ese 3o3ento: lo Dn9co 4ue 4uera era llegar a #carglas 8 acostarse= -#carglas est@ al otro lado de esa ar<oleda -d9Ao Gregor= -.LuE <9en0 -3ur3ur2 ella= -Ke alegrara 3uchs93o s9 cre8era 4ue te hace 9lus92n >er 39 hogar:

, 124 ,

HANNAH HOWELL

EL TESORO DE GREGOR

pero sE 4ue s2lo p9ensas en una ca3a conforta<le= %lana se ech2 a rer= -#: 8 en un <uen <aFo= -M tendr@s las dos cosas en cuanto llegue3os 8 dE las 2rdenes pert9nentes= -Eso sera glor9a <end9ta= -1Be duele algo 3@s7 -Co: 3e duele lo 39s3o 4ue cuando esta<a al p9e de la pend9ente= Creo 4ue no ha8 co3pl9cac9ones= Ke parece 4ue est@<a3os en lo c9erto: 8 4ue s2lo tengo 3agulladuras 8 cortes: nada 3@s= Gregor as9nt92 con la ca<e?a al t9e3po 4ue detena el ca<allo= -%h t9enes #carglas= %lana 39r2 f9Aa3ente la 93ponente 8 adusta fortale?a 4ue se al?a<a frente a ellos= %un4ue no hu<9era escuchado las h9stor9as so<re los tur<ulentos aFos 4ue por f9n ha<an deAado atr@s: ha<ra sa<9do 4ue los ho3<res de #carglas esta<an preparados para la guerra: 4u9s9eran 9r a ella o no= #us 3urallas eran 9ne;pugna<les= 'ncluso el ca39no de acceso esta<a d9seFado de tal 3odo 4ue hu<9era 3uchos lugares donde repeler el ata4ue del ene39go= -Co es un lugar 3u8 <on9to -3ur3ur2 El 39entras pona el ca<allo al trote= -Co: pero parece seguro: 1no7 -pregunt2 ella= -#= K9 her3ano Ewan ha derrotado o ha consegu9do negoc9ar con la 3a8ora de nuestros ene39gos: pero el futuro puede depararnos pro<le3as 4ue no puedan soluc9onarse por las <uenas o 3ed9ante un tratado: as 4ue #carglas de<e segu9r s9endo un lugar seguro para poder protegernos= -JespuEs de todo lo 4ue 3e has contado: ent9endo 4ue los ha<9tantes de #carglas no estE9s d9spuestos a <aAar la guard9a ante un pos9<le ata4ue= -Co: es una lecc92n 4ue no se puede ol>9dar= -Co es tan 3alo: Gregor -le asegur2 ella en >o? <aAa= -Co: tal >e? no lo sea= -%de3@s: pens2: le alegra<a sa<er 4ue %lana estara a sal>o detr@s de esas 3urallas= #e adentraron en un pat9o de ar3as 3u8 concurr9do antes de 4ue a %lana se le ocurr9era alguna pregunta so<re las personas a las 4ue esta<an a punto de conocer= %l punto: El 4ued2 rodeado por una horda de ho3<res 3orenos 8 3u8 apuestos 4ue lo a>asallaron con sus preguntas= Era e>9dente 4ue cas9 todos eran sus her3anos: 8 a %lana no le 4ued2 3@s re3ed9o 4ue reconocer la >9r9l9dad del padre de Gregor= Claro 4ue ta3<9En era un poco a<ru3ador estar rodeada por tantos ho3<res 4ue se parecan tants93o a El= Cuando la a8ud2 a <aAar del ca<allo 8 la present2: el sD<9to s9lenc9o fue 3@s a<ru3ador toda>a= (a 3ult9tud de Kac+9ngal co3en?2 a d9spersarse poco a poco= %l 39rar de sosla8o a Gregor: se percat2 de 4ue frunca el ceFo 8 de 4ue esta<a tan desconcertado e 9n4u9eto co3o ella= Jado 4ue n9nguno de esos ho3<res la conoca: era 93pos9<le 4ue ella fuera la causa de la s9lenc9osa ret9rada= Gregor o<ser>2 4ue sus her3anos se 3archa<an tras darle la <9en>en9da a %lana 8 dec9rle a El 4ue lo >eran 3@s tarde en el gran sal2n=

, 125 ,

HANNAH HOWELL

EL TESORO DE GREGOR

%lgo anda<a 3al: pero salta<a a la >9sta 4ue n9nguno 4uera dec9rle de 4uE se trata<a= El a3<9ente ha<a s9do tan ca2t9co 8 <ull9c9oso co3o s9e3pre hasta 4ue les present2 a %lana= En cuanto d9Ao su no3<re: todos lo 39raron co3o s9 se hu<9eran percatado de 4ue ha<a algo espec9al entre ellos: <9en por su >o?: o <9en por la for3a en la 4ue la 3antena a<ra?a<a: 8 hu8eron= Co tena sent9do: pero Gregor sa<a 4ue no consegu9ra n9nguna respuesta n9 aun4ue los pers9gu9era= -1Ceces9tas 4ue te lle>e en <ra?os7 -le pregunt2 a %lana= -Co -contest2 ella-= Huedo entrar sola= &ueno: sola pero con tu a8uda= -En ese caso: propongo 4ue entre3os 8 a>er9gRe3os el 3ot9>o por el 4ue 39s her3anos nos han a<andonado co3o s9 tu>9Era3os la peste= %lana solt2 una carcaAada 8 se apo82 en El 39entras la a8uda<a a entrar en el cast9llo= /na >e? dentro: gran parte del a9re tEtr9co de #carglas desaparec92= #ospecha<a 4ue +9ona ha<a estado 3u8 ocupada pul9endo lo 4ue hasta entonces ha<ra s9do un hogar e39nente3ente 3ascul9no= El lugar era lu39noso 8 ha<a tap9ces 8 coA9nes en las s9llas 4ue flan4uea<an la 3esa= Co3o s9 por el hecho de pensar en la 3uAer la hu<9era conAurado: +9ona sal92 del sal2n 8 39r2 a Gregor con los oAos desor<9tados= JespuEs cla>2 la 39rada en ella= %un4ue sonr92 para darle la <9en>en9da: ha<a c9erta reser>a en su e;pres92n 4ue la puso ner>9osa= E>9dente3ente: algo pasa<a en #carglas: 8 aun4ue no ter39na<a de entenderlo: ella pareca ser parte del pro<le3a= #e pregunt2 s9 sus her3anos ha<ran estado all <usc@ndola 8 ha<ran ofend9do a todos los ha<9tantes del cast9llo= -+9ona: 1te acuerdas de %lana Kurra87 -pregunt2 Gregor= -Claro: aun4ue hace aFos 4ue no nos >e3os= %ntes de 4ue pud9eran dec9r nada: una da3a 3u8 guapa 8 >oluptuosa sal92 del sal2n a toda pr9sa= Consc9ente del 3odo en el 4ue Gregor la suAeta<a contra su costado: se apart2 un poco con d9s93ulo= En ese 3o3ento: %lana lo 39r2 e;traFada por4ue El esta<a tenso 8 >9o 4ue conte3pla<a <o4u9a<9erto a la 3uAer 4ue aca<a<a de aparecer= %ntes de 4ue pud9era preguntarle a Gregor 4uE le pasa<a: un ho3<re corpulento de pelo cano 8 e;pres92n a9rada se coloc2 Aunto a la da3a= -Ma era hora de 4ue >ol>9eras a casa: 3uchacho -3ascull2-= Hace dos se3anas nos llegaron not9c9as de 4ue ha<as desaparec9do 8 te he3os estado esperando a4u desde entonces= Ka>9s: tu pro3et9da: se senta o<l9gada a estar a4u con tu fa39l9a hasta sa<er s9 esta<as >9>o o 3uerto= #2lo hu<o una pala<ra: de entre todas las 4ue ha<a d9cho el desconoc9do: 4ue le h9?o daFo= /na pala<ra 4ue se le cla>2 co3o una daga en el cora?2n= %lana esta<a tan estupefacta: tan dol9da: 4ue apenas s9 d9o un resp9ngo cuando >9o 4ue la 3uAer se lan?a<a a los <ra?os de Gregor= En ese 3o3ento: pens2 4ue era una 3anera espantosa de descu<r9r 4ue era una <o<a= K9r2 a Gregor s9n deAar de pensar en esa pala<ra en concreto: 8a 4ue neces9ta<a escuchar s9 la nega<a o la acepta<a=

, 126 ,

HANNAH HOWELL

EL TESORO DE GREGOR

Captulo 16
-1Hro3et9da7 Co fue tanto la sorpresa s9no la fur9a 4ue perc9<92 en la >o? de %lana lo 4ue h9?o 4ue Gregor <uscara su 39rada por enc93a de la ca<e?a de Ka>9s= %ns9a<a tran4u9l9?arla con una 39rada o con algunas pala<ras= #9n e3<argo: le resulta<a 93pos9<le dec9r nada con Ka>9s colgada de su cuello= Je cual4u9er for3a: por la e;pres92n de %lana: 4ue lo 39ra<a co3o s9 fuera un gusano: supo 4ue no esta<a de hu3or para escucharlo= 1LuE haca Ka>9s en #carglas7: se pregunt2= Pl no la ha<a 9n>9tado= Esta<a seguro de ha<er deAado <9en claro 4ue regresara a por ella despuEs de ha<er 9nfor3ado a su fa39l9a de sus 9ntenc9ones= #e ha<a cu9dado 3ucho de no pronunc9ar n9nguna pro3esa >9nculante= Co ha<a f9r3ado n9ngDn docu3ento: no se ha<a cele<rado n9nguna cere3on9a de co3pro39so 8 no ha<a hecho una pet9c92n for3al= #: ha<a pro>ocado 3uchas e;pectat9>as: eso no poda negarlo: pero aun4ue tal >e? hu<9era <astante resent939ento cuando esas e;pectat9>as 4uedaran reduc9das a la nada: hasta ese 3o3ento ha<a pensado 4ue podra sal9r de ese atolladero con d9gn9dad= Co o<stante: ah esta<a: con una 3uAer a la 4ue no 4uera en los <ra?os 39entras 4ue su a3ada lo 39ra<a co3o s9 ans9ara a<r9rlo en canal= Hero lo peor era 4ue no poda hu39llar a Ka>9s negando sus af9r3ac9ones pD<l9ca3ente= Bal >e? las e;pectat9>as no se e4u9pararan a las pro3esas: pero puesto 4ue ha<a s9do el culpa<le de esa s9tuac92n a causa del corteAo 4ue ha<a 9n9c9ado 8 de las con>ersac9ones 3anten9das con el padre de Ka>9s: le de<a a Esta una e;pl9cac92n serena 8 pr9>ada acerca de los 3ot9>os 4ue lo ha<an lle>ado a ca3<9ar de op9n92n= -%l >er 4ue pasa<an los das s9n sa<er nada de t9: nos preocupa3os 3uchs93o -af9r32 Ka>9s: 4ue retroced92 un poco= Pl a<r92 la <oca para repl9car: pero se d9o cuenta de 4ue no sa<a 4uE dec9r= Banto su fa39l9a co3o la de Ka>9s co3en?a<an a 39rarlo con recelo= Gregor 39r2 a +9ona p9d9Endole a8uda en s9lenc9o= #u cuFada esta<a echando ch9spas por los oAos: pero: para su al9>9o: se apresur2 a acercarse a %lana= -Gen9d con39go -le d9Ao 39entras la to3a<a del <ra?o-= Je<E9s de estar 3u8 cansada= M sospecho 4ue est@9s deseando daros un <aFo: 1>erdad7 -# -contest2 %lana: 4ue per39t92 4ue +9ona se la lle>ara= #e senta un poco 3areada 8 a<otargada= (a 9ra 4ue la ha<a e3<argado cuando esa 3uAer se lan?2 a los <ra?os de Gregor para darle la <9en>en9da 8 recla3arlo co3o su8o se ha<a esfu3ado= M con ella parecan ha<erla a<andonado todas las e3oc9ones: sal>o la a<ru3adora certe?a de 4ue ha<a hecho el r9dculo 3@s a<soluto= Gregor esta<a co3pro3et9do con otra 8 Aa3@s sera su8o= )Aal@ nunca la a<andonara el entu3ec939ento 4ue pareca ha<erse apoderado de ella: por4ue se te3a

, 127 ,

HANNAH HOWELL

EL TESORO DE GREGOR

4ue tras El acecha<a un dolor lacerante= +9ona la ?arande2 con del9cade?a 8 se d9o cuenta de 4ue aca<a<an de entrar en una ha<9tac92n= -.%h0 Es 3u8 <on9ta= -.Kadre 3a: %lana0 C9 4ue te hu<9eran dado un golpe en la ca<e?a=== -1Be acuerdas de 37 -Claro 4ue s -contest2 +9ona: encog9Endose de ho3<ros-= (o 4ue pasa es 4ue 4u9se tratarte con for3al9dad delante de los de3@s= -Ga8a=== -Consc9ente de 4ue le dola todo el cuerpo: se acerc2 a la ca3a: se sent2 8 deA2 4ue Carlomagno sal9era del ca<estr9llo para e;plorar su nue>o hogar= -1Hor 4uE coAeas7 -4u9so sa<er +9ona: 4ue se ha<a acercado al gato para acar9c9arle las oreAas= -&ueno: tu>e un encuentro con unos ladrones 8 3e ca= Hero s2lo sufr un 3ont2n de golpes 8 araFa?os= -JEAa3e 4ue lo conf9r3e= %ntes de 4ue pud9era protestar: +9ona esta<a desat@ndole las c9ntas 8 e;9g9Endole los por3enores del ep9sod9o con los ladrones= Huesto 4ue ans9a<a ol>9darse de Gregor un rato: %lana acced92 gustosa= Esta<a <aFada: >est9da 8 con los araFa?os cu<9ertos por un ungRento cuando co3prend92 4ue el >erdadero o<Aet9>o de la 3uAer ha<a s9do d9straerla= #9n e3<argo: a Au?gar por su for3a de 39rarla: el resp9ro ha<a llegado a su f9n= #usp9r2 pesarosa 39entras se senta<a en un ta<urete frente a la ch93enea= -Creo 4ue ade3@s de la h9stor9a de los ladrones: ha8 otras 4ue t9enes 4ue contar3e -escuch2 4ue le deca +9ona 39entras co3en?a<a a desenredarle el pelo-= 1Cu@nto t9e3po ha<E9s pasado Gregor 8 tD Auntos7 -Je3as9ado 8: s9n e3<argo: no 3e ha<a d9cho 4ue esta<a co3pro3et9do= -#e reprend92 para sus adentros por4ue hasta ella se percat2 del deAe a3argo de sus pala<ras= Co le h9?o falta 39rar a +9ona para co3prender 4ue se ha<a 9do de la lengua s9n 4uerer-= Hero da 9gual= Ke 9rE con Ie9ra lo antes pos9<le 8=== -Co >as a 9r a n9ngDn s9t9o hasta 4ue esos 3oratones desapare?can= %un4ue ha8as ten9do la suerte de 4ue tus huesos sal9eran 9lesos de esa cada: no te encuentras en el 3eAor estado para ca<algar= -Hero ca<alguE hasta a4u=== -protest2= -#: por4ue no te 4ued2 otro re3ed9o: pero unas par9huelas ha<ran s9do 3eAor soluc92n= Bu cuerpo ha sufr9do 3uchas 3agulladuras 8 neces9ta descansar= -Ie9ra 3e a8udar@: 8 una >e? 4ue llegue a %rdgleann podrE descansar= -M 8o resp9rarE tran4u9la cuando >ea 4ue no >9ene a echar3e un <uen ser32n con esa lengua tan af9lada 4ue t9ene por ha<erte deAado sal9r de la ca3a para trotar por esos ca39nos de J9os a lo3os de un ca<allo= Co te 4ued2 3@s re3ed9o 4ue ca<algar para >en9r hasta a4u: pero no hace falta 4ue te >a8as tan pronto= -Huedo 9r3e en carreta= +9ona cru?2 los <ra?os por delante del pecho 8 la 39r2 con el ceFo frunc9do= -Co= #upongo 4ue 8a te has enterado de todo lo 4ue le ha pasado a

, 12 ,

HANNAH HOWELL

EL TESORO DE GREGOR

Ie9ra: as 4ue ta3<9En sa<r@s 4ue t9ene 3uchas cosas 4ue hacer 8 4ue no neces9ta 4ue >a8as tD a darle 3@s tra<aAo= M ahora: en cuanto aca<e de cep9llarte el pelo: 3e >as a contar 4uE ha<E9s estado hac9endo Gregor 8 tD todo este t9e3po 8 por 4uE los dos parecE9s tan desolados con la 9nesperada presenc9a de Ka>9s= -(a esta<a a<ra?ando -le record2-= Co creo 4ue estE tan desolado= -J93e 4uE te ha pasado 8 te contarE una cosa so<re tu her3ana 4ue a lo 3eAor te 9nteresa= %lana pens2 en negarse: pero co3prend92 4ue sera a<surdo= +9ona esta<a dec9d9da 8: por lo 4ue ha<a odo de ella: cuando to3a<a una dec9s92n: no ha<a nada 4ue se 9nterpus9era en su ca39no= (e relat2 su h9stor9a 9ntentando e>9tar cual4u9er detalle 4ue delatara 4ue Gregor 8 ella se ha<an con>ert9do en a3antes o 4ue deAara al descu<9erto sus sent939entos= /nas cuantas 39rad9tas de reoAo le deAaron <9en claro 4ue todos sus esfuer?os esta<an s9endo en >ano= +9ona pareca estar co3pletando las lagunas por s sola= -&ueno: 8a >eo 4ue ha<E9s >9>9do toda una a>entura -co3ent2 la 3uAer cuando %lana lleg2 al f9nal de la h9stor9a-= M ade3@s has ?anAado unas cuantas dudas 4ue al<erga<a so<re el co3pro39so de Gregor 8 Ka>9s= -1C23o7 C9 s94u9era he 3enc9onado el co3pro39so de ese cerdo 3ent9roso= -M oAal@ +9ona ta3poco lo hu<9era hecho: por4ue senta 4ue esta<a a punto de estallar de ra<9a= G9o 4ue +9ona coga un ta<urete 8 lo coloca<a frente a ella= -Co haca falta 4ue lo h9c9eras= -Hues no lo ent9endo= -Gregor no es un cerdo 3ent9roso: aun4ue s: es un nec9o l9<9d9noso: co3o el resto de los Kac+9ngal= Co o<stante: es un ho3<re honesto= Esto8 segura de 4ue de<e ha<er algDn 3ot9>o para 4ue Ka>9s 8 su padre af9r3en 4ue e;9ste un co3pro39so: 8 sE 4ue Gregor esta<a <uscando esposa: pero esto8 con>enc9da de 4ue Aa3@s ro3pera una pro3esa= Cuando Ka>9s 8 su padre llegaron con la not9c9a: todos nos sorprend93os 3ucho: por4ue Gregor n9 s94u9era nos ha<a en>9ado una 39s9>a: co3o ha<ra s9do de esperar: para co3un9carnos 4ue esta<a co3pro3et9do= -Gena de ca39no a #carglas= % lo 3eAor 4uera daros las not9c9as de su co3pro39so= -+ue consc9ente de 4ue se le 4ue<ra<a la >o? al pronunc9ar la Dlt93a pala<ra: e 9ntent2 echar 3ano de la 9ra o del entu3ec939ento para protegerse del dolor= -Es pos9<le= Je todas for3as: creo 4ue se ha 4uedado at2n9to al >erla 8 despuEs: <ueno===: creo 4ue se ha enfadado= Kuchs93o= -Es nor3al 4ue se enfade= (o han p9llado=== -Co creo 4ue se trate de eso= #ospecho 4ue el padre de Ka>9s 8 Gregor ha<laron acerca de un pos9<le co3pro39so: pero no creo 4ue el te3a 4uedara ?anAado= Bal >e? el ho3<re estu>9era deseando f9r3ar el acuerdo 8 de ah 4ue se ha8a prec9p9tado=== Co= Conoc9endo a Gregor co3o lo cono?co: creo 4ue >ol>a a4u para refle;9onar 8 4u9?@ para ped9rle a Ewan su op9n92n= En todo caso: este co3pro39so no estara <asado en el a3or n9 en la pas92n= Je ah 4ue estE segura de 4ue Gregor se lo pensara 3u8 <9en a pesar de todos los <enef9c9os 4ue le reportara el 3atr93on9o= Hareca una reacc92n tp9ca de Gregor: pens2 %lana antes de poder

, 12! ,

HANNAH HOWELL

EL TESORO DE GREGOR

controlar el ru3<o de sus pensa39entos= +9ona le esta<a ofrec9endo esperan?a: pero ella no se atre>a a deAarse lle>ar por ella= Boda>a no ha<a l9d9ado con la afrenta de >er a otra 3uAer recla3ar a Gregor co3o su8o= #9 deAa<a 4ue la esperan?a arra9gara en su cora?2n 8 se e4u9>oca<a: el dolor resultante sera so<recogedor= %de3@s: esta<a el hecho de 4ue El Aa3@s ha<a 3enc9onado 4ue no era un ho3<re l9<re= Bal >e? fuera una 3ent9ra por o39s92n: pero era una 3ent9ra al f9n 8 al ca<o= (a conclus92n la lle>2 a preguntarse 4uE otras 3ent9ras le ha<ra d9cho= -En f9n: da 9gual= Gregor 8 8o s2lo he3os co3part9do 3a?3orra 8 >9aAe -d9Ao= -Eres una pEs93a 3ent9rosa: %lana Kurra8= Co te he ped9do 4ue 3e cuentes todo lo 4ue ha pasado entre >osotros: pero no 3e creo 4ue s2lo ha8@9s s9do dos co3paFeros de 3a?3orra 4ue escapaste9s e h9c9ste9s el tra8ecto Auntos hasta a4u= En cual4u9er caso: la e;pres92n de Gregor cuando >9o aparecer a Ka>9s 3e deA2 <9en claro 4ue ha<E9s co3part9do 3ucho 3@s 4ue una celda 8 un ca<allo= -'ndepend9ente3ente de lo 4ue ha8a3os co3part9do: es agua pasada= Ga a casarse con Ka>9s= +9ona se puso en p9e para tren?arle el pelo= -Eso ha<r@ 4ue >erlo= J93e: 1>as a pasarte el t9e3po escond9da a4u o pref9eres <aAar al sal2n para cenar con nosotros7 -Creo ha<erte odo dec9r 4ue 39 po<re 8 3agullado cuerpo neces9ta reposo=== -He d9cho 4ue no de<eras >9aAar a no ser 4ue 4u9eras e3peorar los 3oratones= Honerte un >est9do 8 <aAar al sal2n a cenar no te ocas9onar@ n9ngDn daFo= (o Dlt93o 4ue 4uera era sentarse a una 3esa 8 >er a Gregor con su pro3et9da= Bal >e? no e3peorara sus 3oratones 8 araFa?os: pero s el dolor 4ue atena?a<a su cora?2n= Co o<stante: su orgullo se resenta con la s93ple 9dea de esconderse en el dor39tor9o co3o s9 hu<9era hecho algo 3alo= #e3eAante acto de co<arda hara suponer a Gregor 4ue la ha<a her9do: 8 no esta<a d9spuesta a re>elar sus sent939entos 3@s all@ de la 9ra por sus 3ent9ras= Hara hacerlo: tendra 4ue controlar las e3oc9ones 4ue se ag9ta<an en su 9nter9orN pero s9 se aferra<a a la 9ra: tal >e? lograra d9s93ular ante todo el 3undo lo dol9da 4ue se senta= -Co creo 4ue pueda co3er 3ucho -ad39t92: 8 supo por la sonr9sa de +9ona 4ue entenda el co3entar9o co3o la aceptac92n 4ue esta<a esperando= Gregor arda en deseos de 9r tras %lana para 9ntentar e;pl9carle las cosas: pero sa<a 4ue no poda hacerlo= Hara col3o de 3ales: ta3<9En sa<a 4ue 9<a a ser d9fc9l l9d9ar con Ka>9s 8 su padre= %de3@s de ha<er de3as9ada gente alrededor: neces9ta<a 3ed9tar tran4u9la3ente para dec9d9r 4uE de<a dec9rle a Ka>9s= Bras asegurarle 4ue se encontra<a <9en: hu82 a su dor39tor9o para <aFarse 8 ponerse ropa l93p9a= Co le sorprend92 >er 4ue Ewan llega<a al ca<o de un rato= -Co pareces un ho3<re 4ue por f9n ha8a encontrado a la 3uchacha con la 4ue desea casarse -le d9Ao su her3ano 39entras se aco3oda<a en su ca3a=

, 13" ,

HANNAH HOWELL

EL TESORO DE GREGOR

-.%h te e4u9>ocas0 -repl9c2 Gregor: 8 co3en?2 a >est9rse-= Hor desgrac9a: la eleg9da no es Ka>9s Ierr= -1Co7 Hues tanto ella co3o su padre est@n 3u8 seguros de lo contrar9o= #9 no esta<as seguro: no de<eras ha<erte co3pro3et9do con ella= -(a cosa es 4ue no lo h9ce= Ke l939tE a corteAarla: 8 a ha<lar con su padre en un par de ocas9ones: eso no puedo negarlo= #9n e3<argo: n9 ped su 3ano n9 f9r3E docu3ento alguno= % dec9r >erdad: 3e d9r9ga a4u: para ha<lar del te3a cont9go 8 refle;9onar <9en so<re el asunto antes de hacer una pro3esa: cuando los Gowan 9nterf9r9eron en 39s planes= -Hero no has protestado cuando la 3uchacha se arroA2 a tus <ra?os= -%parte del hecho de 4ue 3e 4uedE estupefacto al encontrarla a4u esper@ndo3e 8 al escuchar 4ue todos la crea9s 39 pro3et9da: no fu9 capa? de hu39llarla en pD<l9co aclarando las cosas= Ka>9s es una <uena 3uAer 8 fu9 8o 4u9en le cre2 esas e;pectat9>as= K9 plan era regresar 8 poner f9n a sus esperan?as s9n hacerle daFo= Creo 4ue su padre ha s9do el 9nst9gador de todo esto: 8 por su culpa las cosas son 3@s d9fc9les de lo 4ue de<an ser= Ga a ser co3pl9cado ?anAar este asunto delante de 39 fa39l9a s9n e>9tar hu39llarla o 9nsultarla= -En f9n: 3e gustara a8udarte a soluc9onar este lo: pero 3e 3archo por la 3aFana= -1%d2nde7 -% %rdgleann= 1#a<es lo 4ue suced927 %parte del hecho de 4ue la her3ana de %lana: Ie9ra: est@ >9>a 8 casada por segunda >e?= Gregor le cont2 todo lo 4ue el her3ano Katthew les ha<a d9cho a %lana 8 a El= -%l 3onAe le alegr2 sa<er 4ue (9a3 se ha<a casado con Ie9ra 8 4ue sera el laird de %rdgleann= -(9a3 ha hecho <9en las cosas 8 ser@ un <uen laird= %de3@s: ha encontrado a su al3a ge3ela= -Es<o?2 una sonr9s9lla-= Est@ sufr9endo c9ertos pro<le39llas para con>encer a su esposa: por4ue el pasado se c9erne so<re El co3o s9 fuera un nu<arr2n: pero confo en 4ue ser@n capaces de soluc9onarlo 8 ser fel9ces= -Bal >e? poda3os ut9l9?ar esa e;cusa para e>9tar 4ue %lana corra al lado de su her3ana -sug9r92 Gregor= -+9ona 8a la ha deten9do= (e ha d9cho 4ue no puede 9r a n9ngDn lado hasta 4ue los 3oratones desapare?can= Cuando eso suceda: supongo 4ue 39 3uAer recurr9r@ a la e;cusa de 4ue ser@ 3eAor deAar a (9a3 8 Ie9ra solos un poco 3@s de t9e3po para 4ue puedan arreglar sus asuntos= #9e3pre 8 cuando estEs de acuerdo en 4ue %lana s9ga a4u: claro= -#= Ella es la 3uAer de 39 >9da= #u her3ano as9nt92 con la ca<e?a= -Ke lo f9gura<a= (a for3a en 4ue la 39raste cuando Ka>9s se arroA2 a tus <ra?os 3e h9?o pensar 4ue ha<as ca3<9ado de op9n92n con respecto a tu futura esposa= -Co3encE a ca3<9ar de op9n92n poco despuEs de 4ue 3e arroAaran a la 3a?3orra de los Gowan= Estar sentado en la oscur9dad s9n poder 9r a n9ngDn lado te per39te tener t9e3po para pensar= Ka>9s es una <uena 3uAer 8 ta3<9En es atract9>a: t9ene una cuant9osa dote 8 t9erras: pero no s9ento nada por ella= #upongo 4ue con el t9e3po eso ca3<9ara: 4ue podra

, 131 ,

HANNAH HOWELL

EL TESORO DE GREGOR

llegar a sent9r afecto por ella: pero de repente descu<r 4ue no 4uera >er3e atado el resto de 39 >9da a una 3uAer a la 4ue co3o 3ucho llegara a tenerle car9Fo: 8 nada 3@s= -Co: ese ca39no s2lo te ha<ra trado preocupac9ones e 9nf9del9dades= (o cual: 8 eso lo sa<e3os 3u8 <9en: s2lo trae cons9go 3@s preocupac9ones= Hero es c9erto 4ue no puedes desprec9arla s9n 3@s= -(o sE -ad39t92 Gregor con un susp9ro-= BendrE 4ue tener 3ucho tacto 8 ser 3u8 cu9dadoso a la hora de eleg9r las pala<ras: aun4ue 3e te3o 4ue no sE s9 serE capa?= -Entonces >ente con39go a %rdgleann= Ese 3alnac9do de Kou<ra8 los deA2 s9n co39da 8 >o8 a lle>arles pro>9s9ones= Cad9e cuest9onar@ tus 3ot9>os: por4ue e;9sten <uenas ra?ones para 4ue 3e aco3paFes= %de3@s: n9 Ka>9s n9 su padre podr@n >en9r con nosotros: 8a 4ue nad9e los ha 9n>9tado: por lo 4ue ta3poco protestar@n 3ucho= M nos han 3ent9do a todos: 4ue no se te ol>9de= Estare3os fuera unos cuantos das: 8 podr@s apro>echar ese t9e3po para dec9d9r 4uE >as a dec9rle= -/n <uen plan: aun4ue 3e huele sospechosa3ente a hu9r co3o un co<arde de un lo en el 4ue 3e he 3et9do 8o s2l9to= Ewan se r92 39entras se pona en p9e= -Mo lo >eo 3@s co3o una ret9rada estratEg9ca 4ue te per39t9r@ prepararte para la <atalla= -Eso no lo arregla 3ucho -repl9c2 Gregor al t9e3po 4ue se pe9na<a -= Ke pregunto s9 %lana <aAar@ al sal2n o s9 ta3<9En se decantar@ por una ret9rada estratEg9ca= -1Es una 3uchacha orgullosa7 -#: aun4ue no se t9ene en gran est93a= -Entonces: <aAar@= Co 4uerr@ darte la 93pres92n de 4ue est@ dol9da por lo 4ue ella >e co3o una tra9c92n 93perdona<le= -Och: de<e de estarlo 3ucho: s= -(a has seduc9do: 1no7 -#: so3os a3antes -contest2 Gregor a la defens9>a 8 se 3ald9Ao por ello= -Co >a3os a d9scut9r acerca de s9 de<9ste ha<larle so<re Ka>9s: pero=== no 3e sorprende 4ue dec9d9eras acostarte con ella s9 sa<as 4ue era tu al3a ge3ela= -#: lo es= %un4ue: despuEs de todo esto: 3e costar@ 3ucho con>encerla= -Cuanto 3@s dura sea la lucha: 3@s dulce ser@ la >9ctor9a= Recuerda 4ue te acept2 co3o a3ante= Hor lo 4ue +9ona 3e ha contado de las Kurra8: son 3u8 part9culares a la hora de entregar sus fa>ores= -Espero 4ue tenga ra?2n= Hero antes tengo 4ue cenar Aunto a una 3uAer 4ue se cree 39 pro3et9da 39entras 4ue la 3uAer con la 4ue 4u9ero casar3e arde en deseos de >er 39 ca<e?a cla>ada en una p9ca= %lana 9ntent2 con todas sus fuer?as no 39rar a Gregor: 4ue esta<a sentado entre Ka>9s 8 su padre= (a co39da 4ue se lle>a<a a la <oca le pareca arena 8 le esta<a sentando fatal= Cada sonr9sa 4ue Gregor le regala<a a Ka>9s se le cla>a<a co3o un puFal en el cora?2n= Co actua<a co3o s9 el co3pro39so fuera falso: desde luego 4ue no= %l contrar9o:

, 132 ,

HANNAH HOWELL

EL TESORO DE GREGOR

co3en?a<a a pensar 4ue +9ona era la Dn9ca 4ue al<erga<a dudas al respecto= Jurante el t9e3po transcurr9do entre su llegada a #carglas 8 esa 9nter39na<le cena: lo poco 4ue ha<a a>er9guado so<re Gregor af9an?a<a su certe?a de 4ue se ha<a co3portado co3o la <o<a 3@s grande de toda la cr9st9andad= %de3@s de ocultarle 4ue esta<a co3pro3et9do: se le ha<a ol>9dado 3enc9onarle 4ue tena dos h9Aos: cada uno de una 3adre d9ferente 8 n9nguno legt93o= Esta<a claro 4ue era un cerdo l9<9d9noso 8 4ue ella s2lo ha<a s9do una 3@s de sus nu3erosas con4u9stas= #us <on9tas pala<ras no ha<an s9do s9no huecos halagos dest9nados a lograr 4ue se le>antara las faldas= (a 9dea la enfureca tanto 4ue desea<a >er esa <on9ta ca<e?a cla>ada en una p9ca o: 3eAor aDn: otra parte de su anato3a 3uchs93o 3@s ut9l9?ada= (os co3ensales pres9onaron a Gregor para 4ue contara sus a>enturas= M El lo h9?o con 3ucho t9ento: descr9<9endo a %lana tan s2lo co3o 3era co3paFera de 3a?3orra: una 3uAer atrapada en una a>entura a la 4ue le ha<a de3ostrado la a3a<9l9dad de lle>arla a su prop9a casa= (o esta<a hac9endo 3uchs93o 3eAor 4ue ella con +9ona= #a<a 4ue Gregor no poda ad39t9r delante de todo el 3undo 4ue ha<an s9do a3antes: 8 ella ta3poco desea<a 4ue lo h9c9era= #9n e3<argo: no pareca tener la 3enor 9ntenc92n de l9<rarse de Ka>9s= Co ha<a nada en su co3porta39ento 4ue as lo 9nd9cara= Je 3odo 4ue tach2 de falsa la ternura con la 4ue esos oAos a?ules la 39ra<an de >e? en cuando= Hos9<le3ente: 39raran a Ka>9s de la 39s3a 3anera=== (o 4ue de<a preguntarse era en 4uE lugar la deAa<a todo eso= Gregor la ha<a ut9l9?ado: le ha<a arre<atado la >9rg9n9dad: 8: s9n e3<argo: no se senta 3u8 d9spuesta a e;9g9rle 3atr93on9o= Co 4uera 4ue todos sup9eran 4ue ha<a s9do presa f@c9l de sus sonr9sas 8 sus halagos= (o 3@s tr9ste era 4ue: a pesar de >erlo charlando en >o? <aAa con su pro3et9da: toda>a lo desea<a= Jec9d92 4ue lo Dn9co 4ue poda hacer era no prestarle la 3enor atenc92n= Ma no ha<ra 3@s <esos: no >ol>eran a hacer el a3or 8: s9 era pos9<le: no >ol>eran a ha<lar= Hor4ue ha<lar con El era pel9groso= %de3@s del r9esgo de 4ue la con>enc9era para 4ue >ol>9era a su ca3a: podra persuad9rla de 4ue se 4uedara a su lado aun despuEs de casarse con Ka>9s= M Aa3@s a>ergon?ara a su fa39l9a de esa 3anera= C9 a s 39s3a= G9o 4ue Ka>9s ofreca a Gregor un tro?o de 3an?ana entre carcaAadas 8 dec9d92 4ue 8a ha<a >9sto <astante= El orgullo le ha<a e;9g9do 4ue as9st9era a la cena: 4ue de3ostrara a Gregor 4ue no esta<a destro?ada por su tra9c92n 8 sus 3ent9ras= Cu3pl9do el o<Aet9>o: 8a poda 3andar el orgullo a to3ar >9ento fresco= Gerlo tontear con su futura esposa la esta<a enfurec9endo tanto 4ue no tardara en estallar s9 no sala del sal2n de 9n3ed9ato= #e le>ant2 con la e;cusa de sus 3Dlt9ples dolores por el agotador >9aAe 8 la cada: 8 se d9r9g92 a su dor39tor9o= Ha<a su<9do la 39tad de la escalera cuando escuch2 4ue algu9en se acerca<a corr9endo 8 tu>o el horr9<le present939ento de 4ue era una persona a la 4ue prefera no >er en ese 3o3ento: 4u9?@s en toda la >9da= -.%lana: espera0 -la lla32 Gregor 39entras su<a la escalera= -1Hara 4uE7 -le pregunt2 ella: >ol>9Endose despac9o para 39rarlo-= 1Gas a 9n>9tar3e a tu <oda7 -(a a3argura de la pregunta le deA2 claro

, 133 ,

HANNAH HOWELL

EL TESORO DE GREGOR

4ue esta<a perd9endo el control so<re la 9ra 8 el dolor= #9n e3<argo: le alegr2 >er 4ue lo ha<a deAado cla>ado en el s9t9o= -Huedo e;pl9carte=== -co3en?2 a dec9rle El= -1%h: s7 1(a ha<as ol>9dado7 % Au?gar por lo 4ue he odo: s2lo neces9taste un par de das para <orrarla de tu ca<e?a: 8a 4ue los Gowan te capturaron poco despuEs de 4ue hu<9eras 9do a >erla= Eso no d9ce 3ucho so<re tu lealtad: 1>erdad7 -%lana: todo esto es un 3alentend9do= -Jesde luego: un 3alentend9do por 39 parte= Ke cre todos tus halagos: 39ra s9 so8 tonta=== Co creo 4ue pueda >ol>er a escuchar una pala<ra tu8a Aa3@s -conclu82: 8 se d9o 3ed9a >uelta para segu9r su<9endo la escalera= Escuch2 4ue Gregor co3en?a<a a segu9rla: pero en ese 3o3ento Ka>9s lo lla32= %lana 39r2 por enc93a del ho3<ro 8 >9o a la 3uAer a los p9es de la escalera: o<ser>@ndolos con 3@s cur9os9dad 4ue preocupac92n= Gregor 39r2 a su pro3et9da antes de 39rarla a ella otra >e? con una e;traFa 3e?cla de e;asperac92n 8 sDpl9ca: 8 entonces %lana se desp9d92 de Ka>9s con una re>erenc9a apresurada 8 corr92 escaleras arr9<a antes de 4ue El pud9era >ol>er a detenerla= /na >e? dentro de su dor39tor9o: cerr2 la puerta: la atranc2 8 se apo82 en ella= Cuando result2 e>9dente 4ue Gregor ha<a dec9d9do segu9r a su pro3et9da de >uelta al sal2n: la 9n>ad92 el al9>9o 8 una 9ntensa decepc92n= (e dol92= K@s 4ue cual4u9er otra cosa 4ue le hu<9era suced9do en la >9da= Esta<a d9>9d9da entre el deseo de de>ol>erle el daFo 4ue le ha<a ocas9onado 8 el 93pulso de deAar #carglas lo antes pos9<le= #e 4u9t2 la ropa: se puso el ca39s2n 4ue +9ona le ha<a prestado 8 se 3et92 en la ca3a= Hoco poda hacer para de>ol>erle el daFo: aun4ue la 9dea de darle una <uena pal9?a con una >ara en >engan?a le report2 un <uen rato de d9>ers92n= En cuanto a la otra opc92n: no poda 3archarse toda>a= +9ona tena ra?2n= #u cuerpo co3en?a<a a 4ueAarse del corto tra8ecto hasta el sal2n para cenar= G9aAar sera una agona 9nsoporta<le= Co 4uera >ol>er a sufr9r todo lo 4ue ha<a padec9do durante la Dlt93a etapa del >9aAe hasta #carglas: 8 eso 4ue ha<a contado con la a8uda de Gregor= %l parecer: de<a eleg9r entre dos fuentes de dolor= Hoda escoger el sufr939ento fs9co 4ue tendra 4ue soportar para reun9rse con su her3ana en %rdgleann: e 9ncluso el r9esgo de e3peorar su estado: o 4uedarse donde esta<a: recuperarse 8 soportar el sufr939ento e3oc9onal de >er a su a3ante con otra 3uAer= Esta<a entre la espada 8 la pared= -BendrE 4ue 4uedar3e a4u: condenada a >er a ese cerdo l9<9d9noso -3us9t2 antes de estallar en l@gr93as= (uch2 contra el 93pulso de segu9r llorando hasta caer rend9da: pero dec9d92 4ue sera 3eAor dar r9enda suelta a sus e3oc9ones= #e ha<a esfor?ado por ganarse el cora?2n de Gregor cuando esta<a claro 4ue no tena n9nguno= #e3eAante decepc92n <9en >ala unas cuantas l@gr93as= Jec9d92 4ue llorara 8 4ue despuEs dor39ra: 8 4ue despuEs de eso pasara el resto de su estanc9a en #carglas f9ng9endo 4ue Gregor Kac+9ngal Ca3eron no s9gn9f9ca<a a<soluta3ente nada para ella: 4ue se lo ha<a sacado del cora?2n 8 de la ca<e?a= Bal >e? s9 logra<a f9ng9r <9en durante el t9e3po suf9c9ente: ella 39s3a llegara a creErselo=

, 134 ,

HANNAH HOWELL

EL TESORO DE GREGOR

Captulo 17
-1Lue se ha 9do7 1Cu@ndo7 1%d2nde7 %lana sa<a 4ue no esta<a ocultando de3as9ado <9en su sorpresa 39entras <usca<a en +9ona las respuestas a sus preguntas= Ha<a <aAado al sal2n para desa8unar: dec9d9da a 3ostrarse d9stante 8 desapegada: a tratar a Gregor co3o s9 no fuera 3@s 4ue un conoc9do leAano= #9n e3<argo: ha<a <aAado de3as9ado tarde: de 3odo 4ue s2lo esta<an presentes +9ona 8 Carlomagno: 8 esa 3uAer le ha<a anunc9ado s9n rodeos 4ue Gregor se ha<a 9do= #9 <9en era c9erto 4ue ocultar su dolor 8 3antener esa fachada 9nd9ferente sera 3ucho 3@s f@c9l s9n Gregor cerca: su ausenc9a le escoca 9gual3ente= M la deAa<a un poco perd9da: se d9o cuenta: por lo 4ue contu>o un Aura3ento= Co aca<a<a de creerse lo patEt9co de su co3porta39ento al sent9rse decepc9onada por no poder >er al ho3<re 4ue la ha<a tra9c9onado de for3a tan cruel= El a3or: dec9d92: no tena el 3enor respeto por el orgullo n9 la d9gn9dad de las 3uAeres= Esos sent939entos ta3<9En le 9nd9ca<an 4ue tena una de<9l9dad 3u8 pel9grosa 4ue Gregor podra ut9l9?ar en su contra= El da anter9or no lo crea capa? de caer tan <aAo co3o para apro>echarse de sus sent939entos por El: pero 8a no esta<a tan segura= JespuEs de todo: la ha<a seduc9do a pesar de estar co3pro3et9do con otra= Je repente: al darse cuenta de 4ue Ka>9s ta3poco esta<a en el gran sal2n: pregunt2: -1#e ha 3archado con su pro3et9da7 -Co: 8 s9go cre8endo 4ue no est@n co3pro3et9dos -contest2 +9ona 39entras unta<a una re<anada de pan con 39el= -Gregor no lo neg2 -le record2 %lana: pasando por alto el hecho de 4ue lo hu<9era tachado de 3alentend9do= -Ke da en la nar9? 4ue 4u9ere soluc9onar este asunto en la 9nt939dad: 8 el 3o3ento de >uestra llegada no era 3u8 nt93o 4ue d9ga3os= 1C23o te s9entes esta 3aFana7 (e lle>2 un 3o3ento darse cuenta de 4ue +9ona le pregunta<a por las her9das de su cuerpo 8 no por el estado de su cora?2n= -Kagullada: pero no tan dolor9da co3o a8er= -&9en= Co creo 4ue tengas daFos 9nternos n9 nada 3@s gra>e 4ue un ch9ch2n en la ca<e?a= %un4ue 3e tenas preocupada de todas for3as= El dolor 9r@ desaparec9endo da a da= El dolor de su cuerpo desaparecera: pero duda<a 3ucho 4ue el dolor de su cora?2n sanara alguna >e?= Hasarse llorando la 39tad de la noche no lo ha<a 39t9gado: co3o ta3poco ha<a 39t9gado la fur9a= El enfado por sent9rse ut9l9?ada 8 tra9c9onada s2lo la a8uda<a a d9s93ular el dolor: no lo el939na<a= -1%d2nde ha 9do Gregor7 -pregunt2: 8 luego se reprend92 por ser una nec9a 8 tener 4ue preguntar=

, 135 ,

HANNAH HOWELL

EL TESORO DE GREGOR

-% %rdgleann con Ewan -contest2 +9ona 39entras pela<a una 3an?ana= -1#9n 37 1#9n decr3elo s94u9era para 4ue pud9era en>9arle una nota a Ie9ra7 -Ewan 8 Gregor le contar@n todo lo 4ue te ha suced9do= Creo 4ue <astar@ con 4ue sepa lo 3ucho 4ue te has esfor?ado por encontrarla cuando te neces9ta<a 8 4ue: en cuanto estEs recuperada del todo: te reun9r@s con ella= El >9aAe esta<a pre>9sto desde 3ucho antes de 4ue llegara9s 8: ha<9da cuenta de lo de anoche: no hu<o oportun9dad de cont@rtelo= (a >erdad es 4ue 3e sorprend92 4ue Gregor part9era con Ewan al a3anecer= -+9ona frunc92 el ceFo-= K9 esposo no cons9der2 necesar9o decrtelo= M pagara por la afrenta: pens2 8 estu>o a punto de sonrer= -Ke hu<9era gustado poder en>9arle una nota a Ie9ra: aun4ue fuera 3u8 cort9ta= -Cada te 93p9de escr9<9rle ahora= Creo 4ue ha<r@ <astantes >9aAes entre los dos cast9llos durante un t9e3po= Esa sa<and9Aa de Kou<ra8 deA2 %rdgleann con 3u8 poca co39da 8 retras2 la s9e3<ra de sus ca3pos= -1Huedes contar3e algo so<re (9a3 Ca3eron7 K9 pr93o Katthew 3e Aura 4ue es un <uen ho3<re 8 4ue ser@ un <uen esposo para 39 her3ana: pero El s2lo >e <ondad en todas las personas= Gregor ta3<9En d9Ao lo 39s3o: pero (9a3 es su pr93o: 8 3uchas >eces los ho3<res no cons9deran los detalles 4ue con>9erten a otro ho3<re en un 3al esposo= Esto8 segura de 4ue el pr93er 3atr93on9o de Ie9ra no fue fel9? 8 3e gustara creer 4ue Este podr@ serlo= Es un ho3<re guapo: 1no7 -(9a3 es 3u8 apuesto: por 3ucho 4ue refunfuFen los de3@s= %lana se ech2 a rer al escuchar el co3entar9o: pero se puso ser9a al punto= -1#er@ un <uen esposo7 1#er@ f9el7 -#: no 3e ca<e la 3enor duda= Ie9ra 8 El son al3as ge3elas= +9ona llen2 un cuenco con gachas 8 una generosa cant9dad de cre3a-= Bu her3ana lo 4u9ere con locura 8 esto8 segura de 4ue (9a3 s9ente lo 39s3o= Ke alegra >er 4ue preguntas por ellos: por4ue de >erdad creo 4ue de<eras esperar a >9s9tarlos hasta 4ue ha8an resuelto su s9tuac92n= -1B9enen pro<le3as7 -(os 4ue se suelen tener cuando dos personas se 4u9eren la una a la otra: pero no t9enen el >alor de decrselo= -)Aal@ tengas ra?2n= He soFado con ella: 1sa<es7 -ad39t92 en >o? <aAa: un poco 9n4u9eta al confes@rselo: a pesar de 4ue +9ona ha<a pasado 3ucho t9e3po con los Kurra8 antes de casarse con Ewan= -1M no te han d9cho 4ue es fel9?7 -# 8 no= (os sueFos 4ue 3e o<l9garon a sal9r en <usca de Ie9ra eran 3u8 prec9sos= 'ncluso tu>e algunos en los 4ue >ea a 39 her3ana llegar hasta el 3onaster9o 8 descu<ra cas9 todo lo 4ue le ha<a pasado= Hero desde entonces s2lo tengo uno 3u8 pers9stente en el 4ue s9e3pre la >eo tr9ste= Ku8 tr9ste= -#egura3ente cuando llora<a por todo lo 4ue le ha<an hecho a %rdgleann 8 a su gente= -Eso 39s3o pensE 8o= Hero despuEs tu>e algunos sueFos 4ue parecan 3@s percepc9ones de sus sent939entos 4ue 93@genes

, 136 ,

HANNAH HOWELL

EL TESORO DE GREGOR

pre3on9tor9as: 8 la >9 fel9?: pero ta3<9En perc9< tr9ste?a en su cora?2n= +runc92 el ceFo 39entras haca 3e3or9a de todo lo 4ue ha<a sent9do-= M dudas= #: ha8 dudas= M ta3<9En creo 4ue ha8 39edo: pero no sE de 4uE= +9ona as9nt92 con la ca<e?a= -&ueno: 1no te parece algo nor3al en una 3uAer 4ue a3a a un ho3<re: pero no est@ segura de los sent939entos 4ue El le profesa7 #e3eAante s9tuac92n puede hacer 4ue una 3uAer dude de s 39s3a 8 del ho3<re al 4ue a3a: 8 4ue tenga 39edo del futuro= %lana refle;9on2 un 9nstante 8 se d9o cuenta de 4ue esa 39s3a s9tuac92n era la 4ue ella ha<a >9>9do antes de descu<r9r las 3ent9ras de Gregor= -#: t9ene sent9do= Creo 4ue Ie9ra puede estar enc9nta= -Eso no 3e sorprendera= (9a3 es un ho3<re 3u8 >9r9l= -+9ona la 39r2 8 enarc2 una ceAa-= Bodos los Ca3eron lo son= Cuando as939l2 el s9gn9f9cado del Dlt93o co3entar9o: %lana estu>o a punto de atragantarse con la torta de a>ena con 39el 4ue se esta<a co39endo= (os ho3<res >9r9les engendra<an h9Aos= Gregor 8a tena dos= )Aal@ no hu<9era engendrado un tercero= Luerra a ese h9Ao con locura: 8 lo 39s3o hara su fa39l9a: pero los de3@s lo >eran co3o una >ergRen?a: 8 su h9Ao se con>ert9ra en una >ct93a 3@s de su prop9a estup9de?= %de3@s: tardara 3uchs93o en con>encer a los ho3<res de su fa39l9a de 4ue no soluc9onaran nada 3atando a Gregor= Ha<a estado en lo c9erto al creer 4ue la pas92n tena unas consecuenc9as 3u8 gra>es para las 3uAeres: 8 se ha<a e4u9>ocado de parte a parte al creer 4ue podra ol>9darse de ellas s9n 3@s= -&ueno: no te preocupes: no deAarE 4ue last93en a ese tonto -le asegur2 a +9ona= -Be lo agrade?co: aun4ue no espera<a 3enos de t9= -(e gu9F2 un oAo-= /na cosa es 4ue una 3uAer p9ense en todas las torturas 4ue p9ensa 9nfl9g9rle al ho3<re 4ue a3a por4ue le ha hecho daFo o la ha puesto fur9osa: 8 otra per39t9r 4ue esas cosas le sucedan de >erdad= -Cunca he d9cho 4ue 4u9era a ese 3ent9roso= +9ona puso los oAos en <lanco 8 cog92 una torta de a>ena= -Claro 4ue no= Ke ha<rE e4u9>ocado= -Och: 3u8 <9en: te d9rE la >erdad s9 9ns9stes= -#era prefer9<le: s= En lugar de repl9car al co3entar9o: cla>2 la 39rada en la 3an?ana 4ue aca<a<a de coger= -(o a3o= %un4ue en este prec9so 3o3ento 3e encantara >erlo despeda?ado por una 3anada de lo<os 8 >er c9erta parte de su anato3a de la 4ue est@ tan orgulloso cla>ada en la pared= +9ona solt2 una r9s9lla al t9e3po 4ue asenta con la ca<e?a= -% 3 3e parece 4ue es a3or: s= %lana se sorprend92 al >er 4ue poda sonrer: pero entonces record2 todas las fechoras 4ue Gregor ha<a co3et9do= -#9 est@ co3pro3et9do con Ka>9s: 1por 4uE no 3e ha<l2 de ella7 C9erto 4ue no 3e ha<ra hecho grac9a escuchar 4ue ha<a corteAado en ser9o a otra 3uAer: 4ue 9ncluso pensa<a en casarse con ella: pero al 3enos ha<ra estado preparada cuando la conoc=== Co sE: por una parte: los Ierr d9cen 4ue ha8 un co3pro39so: 8 por otra: Gregor 3e d9ce 4ue es un

, 137 ,

HANNAH HOWELL

EL TESORO DE GREGOR

3alentend9do: pero nad9e en #carglas puede asegurar3e cu@l es la >ers92n >erdadera= -#: eso de<e de ser un tor3ento= Ke parece 4ue una parte de t9 no 4u9ere creer 4ue Gregor ha8a pod9do tratarte tan 3al= %lana as9nt92 con la ca<e?a= -(a parte estDp9da de 3 4ue aDn lo 4u9ere: pero tengo toda la 9ntenc92n de 3atar a esa parte s9n co3pas92n 8 s9n d9lac92n= %un4ue los Ierr estEn 39nt9endo o ha8a ha<9do un 3alentend9do: eso no ca3<9a el hecho de 4ue Gregor 3e 39nt92= Esa 3ent9ra ha con>ert9do todo lo suced9do entre nosotros en un re>olc2n s9n 93portanc9a para El= Co ha s9do 3@s 4ue eso: un suc9o re>olc2n= -Och: >a3os: %lana: no puedes creer algo as= -Bengo 4ue hacerlo= Harece 4ue Gregor est@ co3pro3et9do: 8 s2lo los Ierr 8 El sa<en la >erdad= #9 lo est@: he s9do una p@nf9la= M s9 no 3e con>en?o de eso: El podra engatusar3e para hacer3e caer toda>a 3@s <aAo= -Ent9endo=== Bal >e? no encontr2 el 3o3ento oportuno para ha<larte de Ka>9s= -El 3o3ento oportuno ha<ra s9do antes de acostarse con39go= ) cuando le ha<lE de los planes de 39 padre para encontrar3e esposo= +9ona e;cla32 por la sorpresa= -Co est@s co3pro3et9da: 1>erdad7 -Co= Hero tengo >e9nt9d2s aFos 8 nunca 3e han corteAado s94u9era= Lu9ero un hogar prop9o= Lu9ero h9Aos= %s 4ue 39 padre d9Ao 4ue 3e <uscara un esposo= Esta<a sopesando cand9datos: pero no 3e p9d92 la apro<ac92n de n9nguno: as 4ue no: s9go s9endo l9<re= K9 padre Aa3@s 3e co3pro3etera con un ho3<re s9n 4ue 8o d9era 39 apro<ac92n= -Hor supuesto 4ue no= (as Kurra8 t9enen l9<ertad para eleg9r= #9 alguna >e? tengo una h9Aa: p9enso otorgarle el 39s3o derecho= M s: Ese ha<ra s9do el 3eAor 3o3ento para 4ue Gregor te ha<lara de Ka>9s= Creo 4ue le entr2 39edo: o 4u9?@ pens2 4ue podra sal9r del lo s9n tener 4ue ha<larte de ella= En f9n: los ho3<res suelen tener 9deas 3u8 tontas= Esto de<era enseFarle 4ue no es sensato ocultarte secretos en el futuro= Esta<a a punto de dec9rle 4ue no ha<a futuro para Gregor 8 para ella cuando Ka>9s entr2 con un 3uchacho 3u8 guapo al 4ue +9ona lla32 &r9an= E>9dente3ente: se trata<a de uno de los nu3erosos her3anos de Gregor= Ba3<9En era e>9dente 4ue Ka>9s 8 El ha<an hecho 3u8 <uenas 39gas= % Au?gar por el ru<or 4ue t9F2 sus 3eA9llas cuando se solt2 del <ra?o de &r9an 8 se sent2 a la 3esa: la 3uAer se senta culpa<le= %lana 9nterca3<92 una 39rada cur9osa con +9ona antes de concentrarse de nue>o en los rec9En llegados= Ka>9s era una 3uAer atract9>a de pelo co<r9?o 8 <r9llantes oAos a?ules= Hara col3o de 3ales: sus cur>as tendan a ser generosas: por lo 4ue tu>o 4ue contener la pun?ada de en>9d9a 4ue s9nt92= Jec9d92 ol>9dar 4ue af9r3a<a tener derecho so<re Gregor 8 la o<ser>2 con deten939ento 39entras ella 8 &r9an co3an 8 charla<an con ellas dos= Cuando la pareAa se 3arch2: no tena 3u8 claro s9 alegrarse o enfadarse por Gregor= K9r2 a +9ona: 4ue los 39ra<a con el ceFo frunc9do 39entras se aleAa<an= -1Crees 4ue Ka>9s est@ tra9c9onando a Gregor con su prop9o her3ano7 -le pregunt2=

, 13 ,

HANNAH HOWELL

EL TESORO DE GREGOR

-Co: Ka>9s no es de la clase de 3uAer 4ue ro3pera un Aura3ento respond92 +9ona= -En ese caso 39s a<surdas esperan?as 3e han hecho >er cosas: 9ne;9stentes= Es e>9dente 4ue s9go s9endo una p@nf9la ena3orada= -Co: creo 4ue a tu >9sta no le pasa nada= #9 esos dos no son a3antes a estas alturas: pronto lo ser@n= -Hero has d9cho=== -Lue Ka>9s no ro3pera un Aura3ento: s= M dado 4ue est@ ena3orada de &r9an: 4ue Este corresponde a sus sent939entos 8 4ue los dos parecen dec9d9dos a actuar en consecuenc9a: de<e3os llegar a la conclus92n de 4ue Ka>9s sa<e perfecta3ente 4ue no est@ co3pro3et9da con Gregor= %lana se deA2 caer contra el respaldo de la s9lla al escuchar esas pala<ras 8 se frot2 las s9enes: en a<soluto sorprend9da de sent9r lo 4ue pronto se con>ert9ra en un terr9<le dolor de ca<e?a= -1Hor 4uE 9<an a 3ent9r su padre 8 ella so<re el co3pro39so7 -(o 3@s pro<a<le es 4ue s2lo estE 39nt9endo su padre 8 4ue a Ka>9s: s9endo una 3uchacha dulce 8 o<ed9ente: n9 se le ha8a pasado por la ca<e?a d9scut9r con El n9 contradec9rlo= En cuanto a por 4uE 9<a a 3ent9r el padre=== &ueno: Ka>9s es la Dn9ca h9Aa 4ue le 4ueda >9>a 8 no t9ene herederos >arones: o al 3enos no t9ene n9nguno 4ue le guste= Lu9ere un ho3<re fuerte 4ue pueda defender sus t9erras en no3<re de Ka>9s cuando 3uera= Lu9ere n9etos: 8 salta a la >9sta 4ue el clan Kac+9ngal produce h9Aos >arones en a<undanc9a= Co sE por 4uE s9gue estando soltera: 8a 4ue es 3a8or 4ue tD: pero es e>9dente 4ue su padre se est@ pon9endo ner>9oso= %s 4ue se ha aferrado a Gregor= Bena sent9do: pero %lana se nega<a a darle alas a la esperan?a= %un4ue el co3pro39so fuera falso 8 Gregor ?anAara ese te3a: aDn esta<a el detalle de 4ue le ha<a 3ent9do 8 ta3<9En tena 4ue cons9derar su pasado pro39scuo= %de3@s: Gregor Aa3@s le ha<a ha<lado de 3atr93on9o n9 de a3or= Bal >e? no se casara con Ka>9s: pero eso no 4uera dec9r 4ue se fuera a casar con ella= -#9 Ka>9s es una 3uchacha tan o<ed9ente 8 dulce: 9ncapa? de desaf9ar a su padre: eso 4u9ere dec9r 4ue el co3pro39so con Gregor s9gue en p9e= -Co esto8 tan segura= #egura3ente Ka>9s sa<e 4ue su padre no est@ tan 9nteresado en Gregor co3o en la 9dea de un ho3<re fuerte 4ue le dE n9etos= % ese respecto: nuestro &r9an le s9r>e tanto co3o Gregor= (o 4ue no sE es c23o >a a ter39nar todo esto= El padre de Ka>9s es un ho3<re testarudo al 4ue no le gusta dar su <ra?o a torcer= Est@ o<ses9onado con Gregor= Esto >a a ponerse 9nteresante= -+9ona co3en?2 a dar golpec9tos en la 3esa con los dedos 39entras frunca el ceFo-= M tengo la sensac92n de 4ue 39 esposo 8a sa<a lo de &r9an 8 Ka>9s= Creo 4ue Ese es el 3ot9>o por el 4ue con>enc92 a Gregor para 4ue fuera con El a %rdgleann= -1Hara despeAarle el ca39no a &r9an7 -#= Ewan ha<l2 largo 8 tend9do con Gregor anoche: antes de cenar: 8 despuEs 3e d9Ao 4ue esta<a en lo c9erto: 4ue no ha<a un co3pro39so of9c9al= J9Ao 4ue Gregor se senta en la o<l9gac92n de sua>9?ar la desped9da de Ka>9s cuanto le fuera pos9<le para 4ue nad9e pud9era hu39llarla: 8a 4ue aun4ue no esta<a co3pro3et9do con ella: s le ha<a creado falsas

, 13! ,

HANNAH HOWELL

EL TESORO DE GREGOR

e;pectat9>as al corteAarla= Ba3<9En 3e d9Ao 4ue a lo 3eAor se lle>a<a a Gregor para 4ue 3ed9tara despac9o la 3eAor for3a de hacerlo: 8a 4ue s9 se 4ueda<a a4u con Ka>9s 8 su padre acos@ndolo todo el da le sera 93pos9<le: 8 el 3u8 tonto podra aca<ar casado con la 3uAer e4u9>ocada= -+9ona le ech2 a %lana una 39rada elocuente 4ue ella dec9d92 pasar por alto-= En su 3o3ento: 3e parec92 3u8 sensato= %hora 39s3o=== &ueno: esto8 segura de 4ue Ewan ha 4u9tado a Gregor de en 3ed9o para 4ue &r9an pueda corteAar 8 ped9r la 3ano de Ka>9s= -Es todo 3u8 retorc9do= (a >erdad es 4ue nad9e de<era >erse o<l9gado a casarse en contra de su >oluntad: n9 s94u9era un cerdo luAur9oso co3o Gregor= #9 Ka>9s 4u9ere a &r9an 8 El la corresponde: les deseo toda la suerte del 3undo= Hero eso no ca3<9a 39 s9tuac92n= +9ona la 39r2 con el ceFo frunc9do= -1Hor 4uE no7 Gregor ser@ l9<re= -C9erto: ser@ l9<re: pero eso no 4u9ta 4ue 3e 39nt9era n9 4ue 3e ocultara la e;9stenc9a de sus h9Aos: prue<a de un pasado de lo 3@s pro39scuo= -Och: la 3a8ora de los ho3<res se esfuer?an por tener un pasado pro39scuo= %lana pas2 por alto esas pala<ras: aun4ue tu>o 4ue ad39t9r la cruda real9dad 4ue encerra<an= -Ba3poco 3e d9Ao 4ue s9nt9era algo 3@s 4ue luAur9a por 3: n9 3e ha<l2 de un futuro en co3Dn= -Co poda hacerlo hasta 4ue no despachara a Ka>9s= -+9ona h9?o una 3ueca-= (o 4ue aca<o de dec9r suena 3u8 3al= (a >erdad es 4ue no lleg2 a pro3eterle nada= Je todas for3as: era un ca<o suelto 4ue tena 4ue cortar= -E;tend92 el <ra?o para coger la 3ano de %lana-= #: te 39nt92: 8 s: ha s9do un cerdo luAur9oso en el pasado= Co es perfecto= 1LuE ho3<re lo es7 1) 4uE 3uAer: 8a 4ue esta3os7 Hero: %lana: tD lo 4u9eres 8 conoces a 3uchas Kurra8 para sa<er 4ue Aa3@s te ha<ras con>ert9do en su a3ante de no ha<er estado segura 4ue era tu al3a ge3ela= Ka>9s se 3archar@ pronto: 8 el pro<le3a del co3pro39so 4uedar@ resuelto: 8 aun4ue sea tr9ste ad39t9rlo: creo 4ue se 9r@ s9n preocuparse en lo 3@s 3n93o por el orgullo 8 los sent939entos de Gregor: tal co3o est@ hac9endo El= %s 4ue l93tate a esperar= % >er 4uE pasa 8 4uE hace El cuando por f9n estE l9<re= 1Co se 3erece Gregor ese pe4ueFo esfuer?o7 #: se lo 3ereca: pero ella desea<a con todas sus fuer?as no creer las pala<ras de +9ona: pero todos los 3ot9>os 4ue +9ona ha<a aduc9do para 4ue Gregor no le hu<9era ha<lado de Ka>9s tenan sent9do= 'ncluso co3prenda por 4uE ha<a >ac9lado a la hora de ha<larle de sus h9Aos= (a noche anter9or El ha<a 9ntentado ha<lar con ella: pero %lana esta<a de3as9ado dol9da 8 enfadada para escuchar lo 4ue tena 4ue dec9rle= M despuEs lleg2 Ka>9s: 8 se lo lle>2=== M eso: se d9o cuenta: era otra fuente de dolor= Gregor era 3u8 cons9derado con Ka>9s: con sus sent939entos 8 su orgullo= 1M con ella7 1%caso 3ostra<a cons9derac92n por su orgullo 8 por sus sent939entos7 Co era tan c9ego co3o para no >er lo dol9da: lo tra9c9onada 8 lo hu39llada 4ue %lana se sentaN s9n e3<argo: se preocupa<a por Ka>9s= Eso haca 4ue %lana se preguntara s9 al<erga<a algDn sent939ento por ella 8 la lle>a<a a la conclus92n de 4ue s2lo ha<a s9do una 3uAer con>en9ente para El en

, 14" ,

HANNAH HOWELL

EL TESORO DE GREGOR

unas deter39nadas c9rcunstanc9as= -Co 3e gusta la e;pres92n de tu cara -susurr2 +9ona= -Esta<a pensando: Austo lo 4ue 3e has d9cho 4ue h9c9era= -#: pero no creo 4ue sean los pensa39entos a3a<les: car9Fosos 8 co3pas9>os 4ue 8o espera<a= -+9ona: esperarE co3o 3e has ped9do 4ue haga: a pesar de 4ue Gregor Aa3@s 3e ha ha<lado de a3or n9 de 3atr93on9o= EsperarE 8 pensarE: pero no le darE alas a la esperan?a= Cuando El estE l9<re: >erE 4uE hace a cont9nuac92n 8 dec9d9rE 4uE de<o hacer 8o= Co 3e p9das nada 3@s= -Co: eso <asta= Hero 9ntenta no ser de3as9ado dura con El: n9 de3as9ado cruel cont9go 39s3a= (o 9ntent2= Jescans2 para 4ue sus her9das 8 3oratones sanaran: 8 pas2 3ucho t9e3po su39da en sus pensa39entos= Jurante tres das refle;9on2 con deten939ento acerca de todas 8 cada una de las pala<ras 4ue Gregor le ha<a d9cho 8 anal9?2 el co3porta39ento 4ue ha<a 3ostrado cuando estu>9eron Auntos= +ue capa? de perdonarlo: pero no per39t92 4ue la esperan?a arra9gara en su cora?2n= Ba3<9En o<ser>2 en todo 3o3ento a &r9an 8 Ka>9s= #u ro3ance era o<>9o para todos sal>o: segDn pareca: para 'an: el padre de la Ao>en: 4ue no deAa<a de refunfuFar por4ue su futuro 8erno los hu<9era a<andonado 8 no para<a de ha<lar de lo r@p9da 4ue sera la <oda en cuanto Gregor regresara: aAeno en todo 3o3ento al hecho de 4ue su h9Aa estu>9era ena3orada de &r9an= Ka>9s era dulce 8 o<ed9ente: pero ta3<9En 3u8 <uena a la hora de guardar secretos= % 3ed9da 4ue pasa<an los das: %lana esta<a 3@s con>enc9da de 4ue &r9an 8 Ka>9s no tenan 9ntenc92n de ped9rle la <end9c92n al laird 'an= +ue <9en a>an?ada la noche del cuarto da: 39entras esta<a de p9e Aunto a la >entana de sus aposentos con la >9sta cla>ada en el pat9o 9lu39nado por la luna: cuando co3pro<2 4ue ha<a estado en lo c9erto so<re la pareAa de tortol9tos= Esta<a pensando en Gregor: co3o s9e3pre: cuando le lla32 la atenc92n un 3o>939ento cerca de los esta<los= Ha<a un ho3<re sacando dos ca<allos de los esta<los= % esa d9stanc9a s2lo d9st9ngua 4ue era uno de los her3anos de Gregor= (a repent9na apar9c92n de Ka>9s le 9nd9c2 4ue era &r9an= (a pareAa se a<ra?2 un 9nstante antes de 4ue El la a8udara a 3ontar= %cto segu9do: El ta3<9En 3ont2: cog92 a Ka>9s de la 3ano 8 le d9Ao algo= Ella sonr92 8 as9nt92 con la ca<e?a 39entras salan por unas puertas sospechosa3ente a<9ertas para aleAarse de #carglas= Hor un 9nstante cons9der2 la 9dea de dar la alar3a= #e d9o cuenta de 4ue entenda esa fuga co3o una terr9<le ofensa hac9a Gregor 8 de 4ue esta<a fur9osa en su no3<re: pues El se ha<a 3ostrado cons9derado con la 3uAer: se ha<a preocupado de 4ue no se s9nt9era dol9da n9 hu39llada: 8 Esa era una for3a 3u8 3e?4u9na de pagar su a3a<9l9dad= -M tD eres una p@nf9la s9n re3ed9o -se d9Ao en >o? alta 39entras regresa<a a la ca3a: donde la espera<a Carlomagno. K9entras se 3eta <aAo las 3antas: se percat2 de 4ue ha<a al9gerado un poco la pesada carga 4ue lle>a<a en el cora?2n 8 solt2 un Aura3ento= Esta<a claro 4ue no ha<a consegu9do 3atar la esperan?a del todo= Eso la 9n4u9et2 tanto 4ue se le pas2 por la ca<e?a la 9dea de segu9r el eAe3plo de

, 141 ,

HANNAH HOWELL

EL TESORO DE GREGOR

la pareAa 8 hu9r de #carglas= #2lo la detu>o la pro3esa 4ue le h9?o a +9ona de 4ue esperara para >er lo 4ue Gregor haca cuando se >9era l9<re= %un4ue te3a aca<ar aDn 3@s dol9da: h9?o acop9o de todo el >alor 4ue pudo= Gregor 3ereca una Dlt93a oportun9dad= El a3or 4ue senta por El 8 4ue se nega<a a desaparecer se lo e;9ga= #9n e3<argo: ta3poco tena por 4uE ponerle las cosas de3as9ado f@c9les= %lana <aA2 las escaleras 4ue lle>a<an hasta el sal2n para 9r a desa8unar cuando >9o 4ue un encoler9?ado 'an Ierr sala de la estanc9a: a<ra la puerta 4ue da<a al pat9o 8 co3en?a<a a gr9tar para 4ue algu9en le lle>ara un ca<allo >elo?= En cuanto el ho3<re desaparec92: %lana se acerc2 a la puerta del sal2n 8 aso32 la ca<e?a= +9ona esta<a sentada en el s9ll2n de su esposo: en la ca<ecera de la 3esa: co39endo con a<soluta tran4u9l9dad= Carlomagno pas2 a toda pr9sa por su lado para acercase a su anf9tr9ona= Je 9n3ed9ato: se >9o reco3pensado con un tro?o de pollo= -Crea 4ue ho8 3e ha<a despertado lo <astante te3prano co3o para desa8unar en co3paFa de los de3@s -d9Ao 39entras se d9r9ga a la 3esa para sentarse Aunto a +9ona= -(o h9c9eron todos antes de 4ue sal9era el sol 8 se d9eron pr9sa en desaparecer -aclar2 la 3uAer= -1Hara no tener 4ue enfrentarse al fur9oso padre de Ka>9s7 -K33: lo has >9sto: 1no7 -+9ona se encog92 de ho3<ros cuando ella as9nt92 con la ca<e?a-= Co3pade?co a &r9an por tener se3eAante suegro= -(os >9 3archarse anoche a la carrera 8: sospechosa3ente: las puertas del cast9llo esta<an a<9ertas de par en par= -&ueno: a 3 no 3e 39res= Mo no tu>e nada 4ue >er= #egura3ente: Ewan ha<l2 con los 3uchachos antes de 9rse= Es la Dn9ca ra?2n 4ue se 3e ocurre para e;pl9car 4ue el resto de los 3uchachos no 93p9d9eran 4ue &r9an corteAara a Ka>9s= %lgu9en de<92 dec9rles 4ue esa ch9ca no esta<a co3pro3et9da con Gregor= Bal >e? sean todos unos cerdos luAur9osos: pero Aa3@s le pondran un dedo enc93a a una 3uAer 4ue pertenec9era a uno de sus her3anos= #e s9r>92 unas gachas 8 las endul?2 con cre3a 8 39el= -Bal >e? sup9eran 4ue Ka>9s no esta<a real3ente co3pro3et9da con Gregor: pero eso no 4u9ere dec9r 4ue sup9eran s9 El la 4uera o no= -Co lo sa<an: pero lo 9ntu8eron= -1#a<es7 Hor un 3o3ento pensE en dar la alar3a para detenerlos= +9ona se ech2 a rer antes de asent9r con la ca<e?a= -Hues 8a so3os dos= Co poda deAar de pensar en la hu39llac92n a la 4ue esta<an so3et9endo a Gregor= -E;acto= #9n e3<argo: el sent9do co3Dn aca<2 por ganar la part9da: 8 no s2lo por4ue Gregor 4ueda l9<re de esta for3a: s9no por4ue Ka>9s nunca 3e ha hecho nada 3alo 8 parece una <uena 3uAer= #e 3erece ser fel9? co3o todo el 3undo= -#: c9erto= %hora s2lo 4ueda esperar el regreso de Gregor= -#: 8a s2lo 4ueda esperar= -%l 3enos escuchar@s al 3u8 tonto: 1no7 -(o escucharE s9 4u9ere ha<lar: pero no >o8 a per39t9r 4ue 3e engatuse para >ol>er a la 39s3a s9tuac92n 4ue tena3os antes de 4ue

, 142 ,

HANNAH HOWELL

EL TESORO DE GREGOR

Ka>9s aparec9era en escena= Cre 4ue era un ho3<re l9<re 8 4ue esta<a arr9esg@ndo3e para ganar su cora?2n: un cora?2n l9<re 8 s9ncero= &ueno: pues ahora le toca a El esfor?arse para recuperar 39 cora?2n: 8 ta3<9En para recuperar 39 conf9an?a= Conf9E en El una >e?: 8 no 3e 93portan todos los 3ot9>os 4ue tu>9era para 3ent9r3e: la >erdad es 4ue tra9c9on2 esa conf9an?a= -El al9>9o la 9nund2 cuando +9ona as9nt92 con la ca<e?a: d@ndole la ra?2n-= %noche dec9d 4ue esto8 d9spuesta a darle una oportun9dad: pero 4ue no tengo la 3enor 9ntenc92n de ponerle las cosas f@c9les= -&9en= %s es co3o de<e ser= -M 4ue sepas: +9ona: 4ue s9 no actDa co3o tD esperas: s9 lo Dn9co 4ue desp9erto en El es luAur9a: 3e 3archarE= -Ke parece Austo= -Crees 4ue >o8 a 4uedar3e: 1>erdad7 -Hues s: pero ent9endo por 4uE no 4u9eres al<ergar esperan?as= Her3te3e 4ue te dE un conseAo= -1Cu@l7 -%segDrate de 4ue tus esfuer?os por ponerle las cosas d9fc9les no te aca<an con>9rt9endo en una ca<e?a dura poco d9spuesta a dar tu <ra?o a torcer= %lana se ech2 a rer= -Bal 8 co3o has d9cho: 3e parece Austo=

, 143 ,

HANNAH HOWELL

EL TESORO DE GREGOR

Captulo 18
-1Lue se ha 9do7 1Cu@ndo7 1%d2nde7 K9r2 a +9ona s9n dar crEd9to a sus pala<ras 8 se pregunt2 por 4uE su her3ano pareca estar conten9endo una sonr9sa= Ha<a pasado se9s das fuera de #carglas: prepar@ndose para enfrentarse a Ka>9s 8 a su padre: el9g9endo cada pala<ra 4ue 9<a a dec9rles= #e ha<a pasado las Dlt93as leguas del ca39no ensa8ando el d9scurso 3ental3ente para no tarta3udear una >e? 4ue los tu>9era delante= 'ncluso ha<a hecho el esfuer?o de ol>9dar su enfado por ha<erse presentado en su casa s9n 9n>9tac92n con el falso prete;to de un co3pro39so 4ue sa<an 3u8 <9en 4ue no e;9sta: ocas9on@ndole a %lana 3ucho sufr939ento= Ech2 un >9sta?o por el sal2n 8 se d9o cuenta de 4ue sola3ente esta<an +9ona: Ewan 8 El= (o sorprend92 >er 4ue n9ngDn 39e3<ro de su nu3erosa fa39l9a estu>9era presente para escuchar las pos9<les not9c9as 4ue pud9eran traer: de 3odo 4ue co3en?2 a sospechar 4ue all pasa<a algo raro= Hasta los ho3<res 4ue ha<an regresado con ellos ha<an desaparec9do s9n al9>9ar s94u9era la sed= Cuando +9ona por f9n aca<2 de co3erse la 3an?ana: esta<a a un paso de e;9g9rle 4ue se d9era pr9sa 8 contestara sus preguntas= (o Dn9co 4ue lo refrena<a era la certe?a de 4ue n9 +9ona se sent9ra apre39ada por sus e;9genc9as n9 su her3ano pasara por alto se3eAante afrenta: por lo 4ue correra el r9esgo de aca<ar en el suelo por ha<erle gr9tado a su esposa= -Ka>9s se ha fugado con &r9an -le contest2 su cuFada por f9n= (a 39r2 at2n9to un 9nstante antes de sentarse 8 ser>9rse un p9chel de cer>e?a= Ceces9t2 >ar9os tragos de la fuerte <e<9da para 4ue la 93pres92n se des>anec9era lo suf9c9ente para poder pensar= #u her3ano 8 +9ona encontra<an la s9tuac92n 3u8 grac9osa 8 parecan 3u8 ufanos= Eso: aFad9do a la e;traFa ausenc9a de su nu3erosa fa39l9a: le d9Ao 4ue todo el 3undo espera<a algo as: sal>o El= -1M el laird Ierr7 -pregunt2= -#al92 tras ellos a la 3aFana s9gu9ente: pero no creo 4ue llegue a alcan?arlos antes de 4ue se casen: por4ue le lle>a<an de3as9ada >entaAa= -Ewan: tD sospecha<as 4ue esto poda pasar: 1>erdad7 -pregunt2 Gregor: 39rando con e>9dente 3alhu3or a su her3ano-= Hor eso 3e d9A9ste 4ue 3e fuera a %rdgleann cont9go= Lueras darles t9e3po a &r9an 8 a Ka>9s a f9n de 4ue dec9d9eran s9 esta<an hechos el uno para el otro o no= #u her3ano cog92 a su esposa en <ra?os: se sent2 en su s9ll2n 8 se la coloc2 en el rega?o= -&ueno: creo 4ue 8a lo tenan <astante claro antes de 4ue tD llegaras= Ka>9s 8a lle>a<a a4u 4u9nce das= -1(a 4ueras7 -pregunt2 +9ona= -Co: pero eso no s9gn9f9ca 4ue 3e guste 4uedar co3o un tonto= #E 4ue so8 el Dlt93o en enterarse de esto= #9 algu9en 3e hu<9era contado lo 4ue esta<a pasando: podra ha<er3e ahorrado se9s largos das de

, 144 ,

HANNAH HOWELL

EL TESORO DE GREGOR

preocupac9ones 39entras dec9da 4uE dec9r 8 hacer para desen3araFar este lo= -Hero en ese caso te ha<ras 4uedado a4u 8 creo 4ue era 3ucho 3eAor 4ue no estu>9eras -aduAo Ewan-= Ka>9s esta<a un poco aco<ardada por su padre= En cuanto regresaste: corr92 a tu lado: ah fue cuando co3encE a te3er 4ue su padre la con>enc9era de 4ue de<a casarse cont9go= JespuEs de todo: es una 3uchacha o<ed9ente 8 no creo 4ue hu<9era s9do capa? de dec9rle a su padre 4ue 4uera a otro ho3<re por esposo= Cont9go leAos de #carglas: &r9an tena l9<ertad para corteAarla 8 con>encerla de 4ue era a El a 4u9en a3a<a= &e<92 un poco 3@s de cer>e?a= Co sa<a por 4uE esta<a tan 3olesto= Je<era estar contento: de<era estar dando saltos de alegra por todo el sal2n= El pro<le3a 4ue lle>a<a tantas se3anas 9n4u9et@ndolo se ha<a soluc9onado s9n esfuer?o alguno por su parte= &r9an ha<a consegu9do una <uena esposa: t9erras 8 d9nero= %un4ue tendra a 'an Ierr co3o suegro: esta<a seguro de 4ue su her3ano sa<ra l9d9ar con El= Je repente: co3prend92 4ue era su orgullo lo 4ue esta<a her9do= #ospecha<a 4ue n9ngDn ho3<re se alegrara al descu<r9r 4ue una 3uAer lo ha<a deAado por otro: aun4ue El 39s3o hu<9era estado a punto de hacerle lo 39s3o a d9cha 3uAer= El hecho de ser el Dlt93o en enterarse escoca: por4ue lo deAa<a en el papel del tonto= %leA2 esos pensa39entos al punto= Eso era lo 4ue desea<a: 8 desde 3ucho antes de conocer a %lana ade3@s= Je<era estar contento: pese al 3odo en el 4ue se ha<a soluc9onado todo 8 pese al golpe 4ue su orgullo ha<a sufr9do= Hor f9n poda concentrarse en %lana para al9>9ar el dolor 4ue le ha<a ocas9onado= El 39edo lo asalt2 de repente cuando e3pe?2 a preguntarse por 4uE no la ha<a >9sto a esas alturas= -1J2nde est@ %lana7 -pregunt2: ans9oso por arreglar las cosas entre ellos= -En sus aposentos-contest2 +9ona-= #al92 corr9endo de a4u en cuanto se enter2 de 4ue regresa<as= Eso ta3<9En escoca: pero poda co3prenderlo= (e ha<a hecho daFo 8: aun4ue no todos sa<an 4ue ha<an s9do a3antes: la ha<a hu39llado= Era 3u8 pos9<le 4ue pensara 4ue la ha<a ut9l9?ado para 3atar el t9e3po 8 sat9sfacer sus deseos durante el >9aAe a #carglas: donde lo estara esperando su pro3et9da= Co 4uera n9 93ag9narse c23o se ha<ra sent9do %lana: so<re todo por4ue ella no le ha<a per39t9do e;pl9carse s94u9era= M lo peor era 4ue ha<a pasado gran parte del tra8ecto de 9da 8 >uelta pensando en 4uE dec9rle a Ka>9s 8 no se le ha<a ocurr9do 4ue ta3<9En tendra 4ue ha<lar con %lana= (a 9dea de 4ue <astara una s9ncera d9sculpa 8 un <eso para lograr su perd2n era a<surda: pero se ha<a aferrado a ella con uFas 8 d9entes= Conocer a su her3ana ge3ela ha<a s9do <astante 9nc23odo: aun4ue no se parecan en nada: sal>o en su 3enudo ta3aFo 8 en la for3a de sus rostros= Ie9ra era una 3uAer 3u8 her3osa 8 Gregor pudo conf9r3ar 4ue: en efecto: ella 8 %lana co3partan un fuerte >nculo= Jurante su estanc9a en %rdgleann: fue 9ncapa? de 4u9tarse de la ca<e?a 4ue Ie9ra sa<a hasta 4uE punto ha<a 9nt93ado con su her3ana 8 4ue ha<a aca<ado por hacerle daFo= En >ar9as ocas9ones: se s9nt92 tentado de preguntarle s9

, 145 ,

HANNAH HOWELL

EL TESORO DE GREGOR

sa<a cu@les eran los sent939entos de %lana: pero ha<a aca<ado por e>9tar las conf9denc9as con ella= Hor desgrac9a: Ie9ra ta3poco se ha<a 3ostrado 3u8 d9spuesta a conf9ar en El: de 3odo 4ue poco poda contarle a %lana so<re la fel9c9dad de su her3ana= Co o<stante: (9a3 se ha<a 3ostrado 3ucho 3@s a<9erto en ese sent9do: as 4ue podra tran4u9l9?arla con lo 4ue El le ha<a contado= %un4ue tal >e? no fuera suf9c9ente= %de3@s de ser la >ers92n 3ascul9na de la s9tuac92n: %lana podra perc9<9r s9 su her3ana esta<a tr9ste o no= % Gregor no le ha<a hecho falta ha<larle a (9a3 del >nculo 4ue co3partan las her3anas: por4ue El 8a lo sa<a= %s939s3o: supo 4ue su pr93o tena pro<le3as para ganarse la conf9an?a de su esposa a causa de su pasado= M Gregor se s9nt92 preocupado por lo 3ucho 4ue su pasado pud9era 9nflu9r ta3<9En en su caso= %l 3enos (9a3 no tena h9Aos <astardos <aAo su techo 4ue fueran un recordator9o constante para su esposa de d9cho pasado= -Co >as a soluc9onar nada s9 te 4uedas ah sentado 39rando el p9chel -le d9Ao +9ona= -Judo 3ucho 4ue %lana 4u9era >er3e -repl9c2 El al?ando la >9sta 8 frunc9endo el ceFo-= Creo 4ue lo ha deAado <astante claro cuando sal92 corr9endo de a4u antes de 4ue 8o llegara= -Je<eras ha<erle ha<lado de Ka>9s -s9gu92 su cuFada: pasando por alto las pala<ras de Ewan: 4ue le esta<a d9c9endo 4ue no se entro3et9era -= Co: >o8 a dec9rle cuatro cosas= %l f9n 8 al ca<o: 3e deA2 a4u con su pro3et9da 8 con su a3ante <aAo el 39s3o techo= Hodra ha<er s9do una s9tuac92n d9fc9l para 3= -#a<a 4ue esta<a co3et9endo un error al no dec9rle la >erdad so<re Ka>9s: pero cuesta 3ucho en3endar ese error cuando n9 s94u9era 4u9ere escuchar una e;pl9cac92n= -#: co3et9ste un gra>e error al no contarle a %lana la >erdad antes de llegar a4u 8 deAar 4ue tu>9era 4ue enfrentarse a Ka>9s: pero e3peoraste toda>a 3@s la s9tuac92n al preocuparte tanto por los sent939entos de Ka>9s 39entras 4ue no le da<as la 3enor 93portanc9a a los su8os= -Eso no es c9erto -protest2 El con un h9lo de >o?: aun4ue aca<a<a de co3prender 4ue tal >e? a oAos de %lana hu<9era parec9do 4ue eso era lo 4ue ha<a hecho= Co: se corr9g92 39entras recorda<a su co3porta39ento durante el poco t9e3po 4ue ha<a pasado en #carglas antes de 3archarse= Cada de tal >e?N esta<a seguro de 4ue %lana lo ha<a >9sto de ese 3odo= En a4uel 3o3ento: her>a de fur9a por el 9nesperado encuentro con Ka>9s 8 por la af9r3ac92n 4ue Esta ha<a hecho de 4ue era su pro3et9da: 8 esta<a de3as9ado aturd9do co3o para enfrentarse a la fur9a 8 el dolor de %lana= (o Dn9co 4ue se le ha<a ocurr9do era 4ue de<a 3antener a Ka>9s 8 a su padre contentos hasta encontrar el 3odo de correg9r el 3alentend9do 8 lograr 4ue se 3archaran= El hecho de sa<erse culpa<le por ha<erla corteAado con el Dn9co f9n de o<tener su dote era el 3ot9>o de 4ue se hu<9era 3ostrado tan preocupado por sus sent939entos: de 4ue le hu<9era e>9tado la hu39llac92n de recha?arla delante de todos= En ca3<9o: ha<a recha?ado a %lana= #olt2 una 3ald9c92n= #us errores en lo concern9ente a %lana no deAa<an de acu3ularse= Je<era ha<er hecho algo: aun4ue hu<9era ten9do

, 146 ,

HANNAH HOWELL

EL TESORO DE GREGOR

4ue o<l9garla a escucharlo= #9n e3<argo: ha<a asu39do el papel de no>9o Aunto a una sonr9ente Ka>9s= Je ha<er s9do al contrar9o: s9 %lana hu<9era actuado as con El: ha<ra s9do 9ncapa? de soportarlo tan esto9ca3ente co3o ella= Co= %ntes de 4ue la cena hu<9era llegado a su f9n: ha<ra ha<9do un ho3<re 3uerto en la 3esa= #9n e3<argo: conclu82 con c9erto 3alestar: ella de<a ha<erle per39t9do 4ue se e;pl9cara= #9 lo hu<9era escuchado s2lo un 3o3ento: ha<ra entend9do su co3porta39ento durante la cena de a4uella noche= #a<a 4ue %lana Aa3@s antepondra su orgullo al de cual4u9er otra persona= % ella ta3poco le ha<ra gustado 4ue hu39llara a Ka>9s n9 4ue le h9c9era daFo= -Bendr@s 4ue o<l9garla a 4ue te escuche -d9Ao +9ona= -LuE f@c9l parece cuando lo d9ces -repl9c2 El con un deAe fur9oso en la >o? d9r9g9do a s 39s3o= -Ha<ra s9do f@c9l s9 le hu<9eras ha<lado de Ka>9s= %hora tendr@s 4ue e;pl9carle el asunto de tu co3pro39so 8: ta3<9En: por 4uE no se lo contaste= -#usp9r2-= 1Co lo ent9endes7 (e has hecho pensar 4ue s2lo era una 3uAer con la 4ue al9>9arte durante el >9aAe: 4ue te apro>echaste de ella para 4ue te calentara la ca3a antes de llegar a casa para casarte con otra= -Ma >eo 4ue no t9enes pelos en la lengua= -#9 no ha<lo as: este lo segu9r@ en3araF@ndose hasta un punto en el 4ue nad9e pueda soluc9onarlo= M %lana 8 tD perdera9s 3uchs93o= Creo 4ue durante el >9aAe hasta a4u te callaste 3uchas cosas: tal >e? por 39edo a hacerle alguna pro3esa o algo as hasta 4ue fueras co3pleta3ente l9<re: pero ahora est@s pagando ese error= %lana no t9ene nada 4ue dec9rte: no= C9 s94u9era 4u9ere ha<larte= C9 s94u9era 4u9ere creer 4ue todo esto es un error= Co le has dado nada para 4ue se fe de t9= Ewan d9ce 4ue %lana es tu al3a ge3ela: pero 3e te3o 4ue le has dado 3u8 poco para 4ue ella ta3<9En lo >ea as= Era 93pos9<le negar las pala<ras de +9ona= #us 3ot9>os para co3portarse de ese 3odo le ha<an parec9do honora<les= Esta<a 3al hacer pro3esas de futuro a una 3uAer cuando poco t9e3po antes esta<a corteAando a otra para casarse con ella 8 n9 s94u9era ha<a ten9do la oportun9dad de dec9rle 4ue ha<a ca3<9ado de op9n92n= #9n e3<argo: su s9lenc9o lo ha<a puesto en la 9nc23oda s9tuac92n 4ue ha<a descr9to +9ona= (a 3uAer 4ue 4uera no se f9a<a de El 8: ade3@s: crea 4ue todo lo 4ue ha<a pasado entre ellos s2lo era fruto de la luAur9a= -Hor supuesto: sa<e lo de tus h9Aos= Gregor cla>2 la 39rada en la 3esa 8 se pregunt2 s9 unos cuantos golpes en la frente ser>9ran para algo= -Ba3poco es 4ue los tenga escond9dos=== -H9?o una 3ueca-= Hero 3e ol>9dE de ha<lar de ellos= El pro<le3a de Ka>9s acapara<a toda 39 atenc92n: aparte de lo 4ue esta<a suced9endo con %lana: claro= -+runc92 el ceFo-= #9 so8 capa? de arreglar las cosas con ella: 1aceptar@ a los n9Fos7 -pregunt2: aun4ue en real9dad no neces9ta<a preguntarle a +9ona para sa<er 4ue la respuesta 9<a a ser af9r3at9>a= #u cuFada lo 39r2 con el gesto torc9do= -Hor supuesto 4ue los aceptar@: 8 lo sa<es 3u8 <9en= Creo 4ue ahora 39s3o est@ en el ga<9nete pr9>ado= (o Dn9co 4ue puedo dec9rte es 4ue 3e

, 147 ,

HANNAH HOWELL

EL TESORO DE GREGOR

ha pro3et9do 4ue escuchar@ tu e;pl9cac92n= El resto depende de t9= #9 no eres capa? de con>encerla 8 de al9>9ar su dolor: se 3archar@ a %rdgleann: 8 esta >e? no 3o>erE un dedo para detenerla= -Eres un tesoro: +9ona -le d9Ao Gregor: 8 sonr92 al >er 4ue su cuFada es<o?a<a una sonr9s9lla-= HarE todo lo 4ue estE en 39 3ano= Huesto 4ue sE 4ue le 9nteresan las not9c9as so<re su her3ana 8 ta3<9En sE 4ue te ha pro3et9do escuchar3e: al 3enos 8a tengo un <uen punto de part9da para e;poner 39 caso= Ca39n2 hac9a el ga<9nete pr9>ado con una 3e?cla de ner>9os9s3o 8 esperan?a= Hor eso se ha<a 3anten9do s9e3pre aleAado del a3or= Era 9nd9gno 4ue un ho3<re se acercara a una 3uAer s9nt9Endose co3o s9 fuera a l9<rar la <atalla 3@s dura de su >9da 8 4ue se planteara la opc92n de una ret9rada co<arde= #usp9r2 39entras conte3pla<a la puerta del ga<9nete e 9ntent2 ar3arse de >alor para lo 4ue >ena a cont9nuac92n= Esta<a a punto de l9<rar la <atalla 3@s 93portante de su >9da: tal >e? la 3@s dura: por4ue sa<a 4ue el futuro sera fro 8 8er3o s9n %lana a su lado= El >aco 4ue ha<a sent9do antes de dec9d9r 4ue deAara de saltar de ca3a en ca3a 8 4ue se <uscara una esposa pareca cosa de n9Fos co3parado con lo 4ue sent9ra s9 era 9ncapa? de ganarse el cora?2n de %lana= Jurante los das 4ue ha<a estado leAos de ella: ha<a co3prend9do 4ue le encanta<a tenerla a su lado por las noches: encontrarla a su lado por la 3aFana 8 sa<er 4ue la tena cerca durante el da= Co: se corr9g92: dec9d9do a deAar de engaFarse= Co le encanta<a= (o neces9ta<a= (la32 a la puerta: pero nad9e le d9o per39so para entrar= Esper2 un 9nstante 8 sopes2 la 9dea de entrar s9n 3@s= El sent9do co3Dn le deca 4ue Ese no era el 3eAor 3odo de aplacar la 9ra de %lana: pero cuanto 3@s aguarda<a: 3@s creca su 9rr9tac92n= Esta<a a punto de a<r9r cuando escuch2 4ue ella lo 9n>9ta<a a entrar a regaFad9entes= Re?2 para ser capa? de encontrar las pala<ras necesar9as 4ue la con>enc9eran de >ol>er a sus <ra?os= %lana o<ser>2 a Gregor 39entras cerra<a la puerta con del9cade?a 8 se >ol>a para 39rarla= #u s93ple presenc9a h9?o 4ue el cora?2n le d9era un >uelco: 8 se 3ald9Ao por ser una p@nf9la s9n re3ed9o= %un4ue a esas alturas 8a era un ho3<re l9<re: las cosas entre ellos no ha<an ca3<9ado n9 un @p9ce= Gregor toda>a tena 4ue e;pl9carle un s9nfn de 3ent9ras: 8 segua s9n tener la 3enor 9dea de los sent939entos 4ue al<erga<a por ella: aparte de la pas92n: por supuesto= Record2 lo fel9? 4ue se ha<a sent9do de 4ue los ladrones no la >9olaran: 3anc9llando de ese 3odo la <elle?a de lo 4ue ha<a co3part9do con El= Hero: a la postre: ha<a aca<ado 3anc9llada por sus 3ent9ras= En ese 3o3ento: her9da toda>a por la tra9c92n 8 s9n pala<ras de a3or a las 4ue aferrarse: era 9ncapa? de recordar los das 4ue pas2 en sus <ra?os s9n encogerse de dolor 8 >ergRen?a por ha<er s9do tan tonta= #egura3ente se le pasara con el t9e3po: 8 los recuerdos >ol>eran a ser her3osos: aun4ue estaran s9n duda teF9dos de c9erta 3elancola= Co o<stante: en ese prec9so 3o3ento: 9ntent2 con todas sus fuer?as no recordar nada= -1Has ten9do un <uen >9aAe7 -le pregunt2 39entras El to3a<a as9ento en un s9ll2n frente a ella: al lado de la ch93enea= Gerlo entrecerrar los oAos al escuchar el deAe 9nd9ferente de su >o? le

, 14 ,

HANNAH HOWELL

EL TESORO DE GREGOR

produAo una gran sat9sfacc92n= #a<a 4ue era un poco 3e?4u9no por su parte hacer 4ue se s9nt9era 3al: pero le da<a 9gual= Gregor la ha<a deAado sola durante se9s das: 8 ha<a ten9do t9e3po 3@s 4ue suf9c9ente para regodearse en su dolor 8 en su 9ra: o<l9gada a enfrentarse a la 3uAer a la 4ue El ha<a corteAado 8 4ue lo recla3a<a co3o su pro3et9do= Je ha<er estado ans9oso por e;pl9carle las cosas o por aclarar lo 4ue ha<a tachado de 3alentend9do: se ha<ra 4uedado en #carglas 8 ha<ra puesto c9erto e3peFo en aclarar las cosas= -(o nor3al -contest2-: aun4ue he echado 3ucho de 3enos la co3paFa ha<9tual= -Ga8a: 4uE l@st93a: pero cre 4ue Carlomagno neces9ta<a un descanso= 5B9ene la lengua af9lada cuando esta<a enfadada6: pens2 Gregor: d9>9d9do entre el deseo de sonrer 8 el de ?arandearla= Claro 4ue: <9en pensado: los das 4ue pasaron con los Gowan de<eran ha<erlo puesto so<re a>9so: por4ue: en 3@s de una ocas92n: %lana ha<a hecho a sus raptores o<Aeto de sus h9r9entes co3entar9os= (o aceptara co3o pen9tenc9a por sus errores: pero no por 3ucho t9e3po= #a<a 4ue le ha<a hecho daFo: aun4ue no sa<a hasta 4uE punto eran profundas esas her9das: 8 co3prenda 4ue s9nt9era la neces9dad de ?aher9rlo= Ba3<9En podra ser una estrateg9a para 3antener las d9stanc9as: s9 <9en descu<r9ra pronto 4ue no le >aldra de nada= -1J2nde est@ el gato7 -pregunt2 al t9e3po 4ue echa<a un >9sta?o en <usca del an93al: 4ue nunca se separa<a de ella= -Bus h9Aos se han encar9Fado de El 8 Carlomagno los est@ honrando con su co3paFa= Kald9Ao en su fuero 9nterno al t9e3po 4ue se ru<or9?a<a= Co ha<a pre>9sto 4ue le cru?ara la cara con una de sus 3ent9ras tan r@p9do= %un4ue no era una 3ent9ra prop9a3ente d9cha: se d9Ao: claro 4ue 3ucho se te3a 4ue no 9<a a ganar nada s9 9ntenta<a e;pl9carle 4ue se ha<a ol>9dado de ellos por culpa de Ka>9s= % dec9r >erdad: se senta un tanto a>ergon?ado de s 39s3o= -%h: 3e alegro= -%l parecer lo ha<a reduc9do a un nec9o capa? tan s2lo de <al<ucear co3entar9os anod9nos-= 1Be 9nteresa sa<er c23o est@ tu her3ana7 -Eso s 4ue ha<a s9do una estup9de?: dec9d92 cuando >9o 4ue lo 39ra<a co3o s9 lo cons9derara tonto de re3ate= -#: 1c23o est@ Ie9ra7 %lana esta<a sentada con las 3anos un9das en el rega?o 8 la espalda recta: tal co3o le ha<an enseFado de pe4ueFa= %s se rec9<a a los 9n>9tados: 8 a Au?gar por la e;pres92n ceFuda de Gregor: %lana supo 4ue El era 3u8 consc9ente de lo 4ue esta<a hac9endo= #9 pensa<a 4ue 9<a a deshacerse en sonr9sas ante su 3era presenc9a s2lo por4ue Ka>9s se ha<a fugado con &r9an: se 9<a a lle>ar un <uen chasco= (o tratara co3o a un s93ple conoc9do hasta 4ue le d9era un 3ot9>o de peso para tratarlo de otra 3anera= -Est@ <9en -lo escuch2 dec9r-= (a pena 4ue presentas puede de<erse a todo el 3al 4ue han sufr9do %rdgleann 8 su gente= El 9n>asor trat2 a las 3uAeres co3o s9 fueran o<Aetos de placer para El 8 para sus ho3<res= (as sac2 de sus casas: las separ2 de sus fa39l9as 8 las encerr2 en el cast9llo para su uso 8 d9sfrute= Ellas no culpan a tu her3ana: pero

, 14! ,

HANNAH HOWELL

EL TESORO DE GREGOR

creo 4ue Ie9ra s 4ue se culpa por no ha<er acud9do en su a8uda 3ucho antes= %de3@s: 3uchos de los her3osos o<Aetos 4ue adornan el cast9llo han sufr9do un daFo 9rrepara<le= (as reser>as de co39da 8 los an93ales de granAa fueron engull9dos por esos depra>ados: 8 n9 s94u9era se3<raron los ca3pos a t9e3po= #: t9ene 3ot9>os para estar apenada: aun4ue las cosas est@n 3eAorando= %lana tard2 un rato en ol>9dar el horror 4ue ha<a sent9do al enterarse de lo 4ue se ha<an >9sto o<l9gadas a soportar las 3uAeres de %rdgleann= Co3prenda 4ue su her3ana se s9nt9era un poco culpa<le por no ha<er regresado a e;pulsar al 9n>asor 3ucho antes= #e concentr2 un 9nstante en las e3oc9ones 4ue ha<a perc9<9do procedentes de Ie9ra 8 despuEs 3ene2 la ca<e?a despac9o= -#: de<e de ser eso= Hres9ento un poderoso sent939ento de culpa en su cora?2n: pero ha8 algo 3@s= Creo 4ue algo >a 3al en su 3atr93on9o= -Co: %lana: su 3atr93on9o no >a 3al= Hero las cosas entre (9a3 8 Ie9ra no son todo lo tran4u9las 4ue de<eran ser= Boda>a t9enen algunas cosas pend9entes: pero nada 3@s= (9a3 la 4u9ere: pero ella s9gue s9n creerlo: o: al 3enos: Esa es la 93pres92n de 39 pr93o= Co3o 8a te he d9cho: las 3uAeres lo encuentran 3u8 guapo: 8 eso es lo 4ue preocupa a tu her3ana= #2lo neces9tan t9e3po para conocerse 3eAor 8 para 4ue ella aprenda a conf9ar en El: a creer en sus pro3esas de f9del9dad por 3ucho 4ue lo pers9gan las 3uAeres= -Co3o la 4ue fue tras El al 3onaster9o: la 4ue orden2 4ue le d9eran una pal9?a por4ue esta<a celosa= -E;acto= (a gente de %rdgleann confa en El 8 lo >e 8a co3o el laird= 1Co te tran4u9l9?a sa<erlo7 -En parte: pero neces9to >er a 39 her3ana= -Hronto la >er@s= JEAalos 4ue soluc9onen sus cosas antes de 9r a >erlos= Co 3e parec92 4ue fuera 9nfel9? a su lado 8 ta3poco se 3ostra<a resent9da por el hecho de 4ue los ha<9tantes de %rdgleann lo >9eran co3o el nue>o laird: aun4ue ella sea la legt93a dueFa de la prop9edad= (9a3 ha deAado 3u8 claro 4ue Ie9ra es su 9gual en todo: 8 3uchos acuden a ella en <usca de conseAo= Eso la co3plac92 3ucho por4ue era 3u8 pro3etedor= %un4ue entenda 4ue los 3atr93on9os solan tener co3o f9n la gananc9a de t9erras: fortuna o al9an?as polt9cas: su her3ana no neces9ta<a nada de eso= #e pregunt2 s9 (9a3 ha<ra puesto los oAos en Ie9ra con f9nes 3ercenar9os= Co o<stante: 4ue co3part9era con ella el poder 4ue le otorga<a el papel de laird 9nd9ca<a 4ue se ha<a casado con ella por otros 3ot9>os d9st9ntos a su herenc9a= Je repente: se percat2 de 4ue Gregor se ha<a 9ncl9nado 8 la 39ra<a f9Aa3ente= Era e>9dente 4ue ha<a aca<ado con las not9c9as de %rdgleann= (a con>ersac92n so<re su her3ana 8 (9a3 ha<a hecho 4ue se relaAara: 8 se pregunt2 s9 ha<ra s9do Esa su 9ntenc92n= % Au?gar por su e;pres92n: esta<a a punto de ha<lar de sus prop9os pro<le3as 8 ella no sa<a s9 esta<a preparada para hacerlo= -%lana: sE 4ue crees 4ue he estado Augando cont9go= Lue te he ut9l9?ado cuando no tena n9ngDn derecho a hacerlo -d9Ao Gregor: to3@ndola de la 3ano 8 pasando por alto sus 9ntentos por ?afarse de El= -Je<eras ha<er3e ha<lado de Ka>9s: de<eras ha<er3e d9cho 4ue

, 15" ,

HANNAH HOWELL

EL TESORO DE GREGOR

eras un ho3<re co3pro3et9do= -Hero no lo era= #: la corteAE= Jec9d 4ue 8a era hora de deAar de 9r de flor en flor 8 4ue de<a <uscar3e una esposa= Es algo 4ue les pasa a 3uchos ho3<res cuando llegan a c9erta edad= ) ha<lar de Ka>9s Ierr 8 fu9 a conocerla para >er s9 3e con>ena= #u dote 9nclua t9erras 8 una <uena cant9dad de d9nero 8: s9ento 3ucho s9 esto te parece cruel: pero eso es lo 4ue los ho3<res sole3os cons9derar cuando <usca3os esposa= (a corteAE: pero no 3e co3pro3et= #: la 9ntenc92n f9nal era casar3e con ella: pero n9 f9r3E nada: n9 le pro3et nada= -Entonces: 1por 4uE 3antu>9ste su e;9stenc9a en secreto7 -%l pr9nc9p9o: no cre 4ue tu>9era 93portanc9a= Ma ha<a dec9d9do 4ue no 3e casara con ella: 4ue por 3u8 tentadora 4ue fuera su dote: s2lo senta un le>e afecto por la 3uchacha= (os das 4ue pasE encerrado en la 3a?3orra de los Gowan 3e a8udaron a co3prender 4ue no 4uera atar3e de por >9da a una 3uAer por la 4ue s2lo senta===: en f9n: afecto= -Bodo eso es 3u8 ra?ona<le: pero te lo pregunto de nue>o: 1por 4uE no 3e lo contaste7 1Hor 4uE no la 3enc9onaste n9 s94u9era despuEs de con>ert9rnos en a3antes7 % part9r de ese 3o3ento: su e;9stenc9a ta3<9En 3e concerna: 1no te parece7 Gregor se pas2 la 3ano por el pelo= %4uello 9<a a ser co3pl9cado= Co 4uera dec9rle 4ue ha<a estado dec9d9endo su 9done9dad co3o esposa 8 pon9endo a prue<a sus sent939entos hasta estar seguro de 4ue eran lo <astante fuertes co3o para casarse con ella= #9 a sus prop9os odos sona<a cruel: esta<a seguro de 4ue a %lana le hara 3ucho daFo= % El no le gustara sa<er 4ue lo ha<a so3et9do a se3eAante prue<a= -#: t9enes ra?2n -reconoc92-= Hero para cuando nos con>ert93os en a3antes 8a te conoca lo suf9c9ente co3o para sa<er 4ue no >ol>eras a acostarte con39go hasta 4ue pus9era f9n a 39 tenue >nculo con los Ierr= #: so8 un egosta desal3ado: 8 no 4u9se 4ue sal9eras de 39 ca3a= HensE 4ue podra arreglar las cosas de for3a d9screta con los Ierr una >e? 4ue estu>9era de >uelta en #carglas= Cuando 3e contaste 4ue tu padre esta<a <uscando un pos9<le 3ar9do para t9: co3prend 4ue era el 3o3ento perfecto para ha<larte de Ka>9s: pero 8a te he d9cho 4ue 3e asusta<a la pos9<9l9dad de 4ue no 4u9s9eras >ol>er a acostarte con39go: 8 eso h9?o 4ue 3e 3ord9era la lengua= #u confes92n resulta<a halagadora en c9erto 3odo: pero %lana 9ntent2 no fla4uear= Hor 3ucho 4ue le gustaran sus 3ot9>os para guardar s9lenc9o: de<a recordar 4ue le ha<a 3ent9do= %de3@s: esta<a segura de 4ue ha<ra otros 3ot9>os 3@s tur<9os: pero dec9d92 no pres9onarlo= En real9dad: no 93porta<an: 8 sospecha<a 4ue sus ra?ones ha<an 9do ca3<9ando a 3ed9da 4ue pasa<an los das Auntos= -Ga3os: car9Fo: 1es 4ue no lo ent9endes7 Co 4uera perderte= Gregor susp9r2 al >er 4ue se l939ta<a a 39rarlo ceFuda-= M cuando llega3os a4u 8 >9 a Ka>9s 39entras su padre af9r3a<a 4ue est@<a3os co3pro3et9dos: 3e 4uedE de p9edra= #: co3o s9 3e hu<9eran at9?ado un <uen golpe en la ca<e?a= Co supe 4uE dec9r 8 ta3poco 4u9se hu39llar a Ka>9s: d9c9endo 4ue era una 3ent9rosa delante de toda 39 fa39l9a= Ella no tena la culpa: 8 ha<a s9do 8o 4u9en le ha<a creado c9ertas e;pectat9>as= %s 4ue 3e sent o<l9gado por el honor a 3ostrar3e a3a<le 8 a guardar s9lenc9o= #9n e3<argo: 39 act9tud 8 39 s9lenc9o te lle>aron a creer 4ue todo

, 151 ,

HANNAH HOWELL

EL TESORO DE GREGOR

lo 4ue ha<a3os co3part9do era 3ent9ra: 8 sa<er 4ue te esta<a hac9endo daFo 3e pro>oc2 una enor3e 9nsegur9dad= Ke concentrE en <uscar la 3anera de 4u9tar3e a Ka>9s de enc93a s9n crear un esc@ndalo= M ahora sE 4ue al actuar as te h9ce creer 4ue s2lo era un 3alnac9do 4ue te ha<a ut9l9?ado 8 4ue te ha<a a<andonado a las pr93eras de ca3<9o= -#: se 3e pas2 por la ca<e?a un par de >eces=== -3ur3ur2 ella= -#2lo poda pensar en l9<rar3e de Ka>9s 8 en <uscarte despuEs para soluc9onar las cosas: pero no poda arreglar nada hasta 4ue Ka>9s co3prend9era 4ue no se 9<a a cele<rar n9nguna <oda= %hora 3e do8 cuenta de 4ue 3e cerrE a todo lo de3@s= #9 3e hu<9eras per39t9do e;pl9c@rtelo en a4uel 3o3ento=== -le d9Ao= -Bal >e? lo ha<ra hecho: pero Ka>9s no pareca 3u8 d9spuesta a apartarse de tu lado n9 un 3o3ento para 4ue 3e e;pl9caras el 3ot9>o por el 4ue te ha<as co3portado as 8 para 4ue 3e con>enc9eras de 4ue no eras una sa<and9Aa l9<9d9nosa= -%lana 9gnor2 la e;pres92n de Gregor: a ca<allo entre la sonr9sa 8 la 9rr9tac92n: 8 se puso en p9e-= %hora 3e lo has e;pl9cado 8 te he escuchado= Bengo 4ue pensar= BardarE un t9e3po en dec9d9r s9 puedo conf9ar en un ho3<re al 4ue se le ol>9da 3enc9onar 4ue t9ene dos h9Aos <astardos: so<re todo cuando son unas cr9aturas tan 9ntel9gentes 8 3ara>9llosas= En un ho3<re 4ue dec9de 4ue su a3ante no neces9ta sa<er 4ue ha8 otra 3uAer 4ue tal >e? se s9enta con derechos so<re El= En un ho3<re 4ue Aa3@s 3e ha d9cho 4uE 4u9ere de 3= Gregor se puso en p9e al 9nstante 8 la a<ra?2: hac9endo caso o39so de la tens92n 4ue la 9n>ad92= (a <es2 con toda la pas92n 4ue lle>a<a conten9endo desde haca 3@s de s9ete das 8 con la desesperac92n 4ue toda>a lo e3<arga<a= %lana no tard2 en relaAarse entre sus <ra?os 8 el hecho de 4ue no se 3antu>9era fra 8 d9stante le d9o alas a su esperan?a= % sa<9endas de lo r@p9do 4ue poda perder el control: Gregor se apart2 8 se aleA2 hac9a la puerta: por no pres9onarla= %<r92 8 sal92 del ga<9nete tras lan?arle una 39rada por enc93a del ho3<ro= -1(o 4ue 4u9ero de t97 Es 3u8 f@c9l: %lana=== (o 4u9ero todo= Lu9ero todo lo 4ue puedas dar3e= -Cerr2 la puerta despac9o 8 se 3arch2=

, 152 ,

HANNAH HOWELL

EL TESORO DE GREGOR

Captulo 19
-1LuE le ha pasado7 -le pregunt2 %lana a +9ona cuando entr2 en el ga<9nete pr9>ado 8 >9o 4ue la 3uAer esta<a pon9Endole un ungRento a Oa3es: el her3anastro de Gregor: en la cara= -% Gregor no le s9entan <9en las <ro3as so<re sus ar3as de con4u9stador -contest2 +9ona al t9e3po 4ue se l93p9a<a las 3anos 8 39ra<a al Ao>en Oa3es con el ceFo frunc9do-= JeAa al po<re ho3<re tran4u9lo: Oa39e= El alud9do sonr92 cuando h9?o ade3@n de 3archarse: pero se detu>o a su lado para susurrarle al odo= -Bened co3pas92n de El: seFora= %lana susp9r2 cuando el 3uchacho se 3arch2 8 luego encar2 a +9ona= Hor su e;pres92n: pens2 4ue esta<a a punto de rec9<9r un ser32n= Ha<an pasado dos se3anas desde 4ue Gregor le d9era su e;pl9cac92n 8 le d9Aera 4ue lo 4uera todo de ella: pero %lana ha<a tardado un par de das en co3prender 4ue ese todo 9nclua el 3atr93on9o= Co sa<a por 4uE t9tu<ea<a tanto a la hora de aceptarlo= Co3en?a<a a creer 4ue tena 39edo: 8a 4ue el recuerdo del dolor sufr9do al pensar 4ue esta<a co3pro3et9do con otra 3uAer la haca andar con p9es de plo3o= Ba3<9En ca<a la pos9<9l9dad de 4ue no lo hu<9era perdonado del todo: al 3enos no lo suf9c9ente para >ol>er a conf9ar en El= -1C23o te s9entes esta 3aFana7 -pregunt2 +9ona= -&astante <9en -contest2 al t9e3po 4ue se senta<a en una s9lla Aunto al fuego-= %penas 3e ha dol9do nada cuando 3e le>antE de la ca3a= Era la >erdad: pero no del todo: pens2 39entras 9ntenta<a no sent9rse culpa<le= Co ha<a sent9do dolor por sus her9das= #9n e3<argo: le ha<a dol9do un poco tener 4ue arrastrarse en <usca de un or9nal para >o39tar= (a 39rada 4ue le lan?2 +9ona 39entras se senta<a frente a ella estu>o a punto de lograr 4ue se re3o>9era: 9n4u9eta= #u ca<e?a le deca 4ue era 93pos9<le 4ue +9ona sup9era lo 4ue la afl9ga en ese 3o3ento: por 3@s 4ue esa penetrante 39rada le h9c9era pensar 4ue lle>a<a la >erdad tatuada en la frente= -&9en: entonces podr@s deAarte de Aueguec9tos con Gregor 8 to3ar una dec9s92n -declar2 +9ona-= 1Co crees 4ue 8a lo has cast9gado <astante7 -Co esta<a cast9g@ndolo -protest2 ella= -1Je >erdad7 Escuchaste lo 4ue tena 4ue dec9rte 8 te has 4uedado en #carglas cuando las dos sa<e3os 3u8 <9en 4ue hace una se3ana o 3@s 4ue est@s lo <astante recuperada co3o para 9rte con tu her3ana= Co3o s9gues a4u: cre 4ue lo ha<as perdonado= %lana h9?o una 3ueca al escuchar esas pala<ras= -Mo ta3<9En cre ha<erlo hecho: s9no entonces: poco despuEs= Hero 8a no esto8 tan segura=

, 153 ,

HANNAH HOWELL

EL TESORO DE GREGOR

-Creo 4ue 4u9ere casarse cont9go= -Mo ta3<9En lo creo: aun4ue aDn no 3e lo ha ped9do= M eso era lo 4ue 8o desea<a con todo 39 cora?2n: as 4ue no ent9endo 39s dudas= C9erto 4ue toda>a 4uedan cosas 4ue no 3e ha d9cho: pero eso no 3e preocupa tanto= -Es un pro<le3a de conf9an?a: 1>erdad7 -pregunt2 +9ona en >o? <aAa-= Ma no confas en El= -#: creo 4ue se trata de eso= Cada >e? 4ue s9ento 4ue esto8 a punto de conf9ar en El: 3e aparto= Ach: es doloroso: +9ona= Ke dol92 3uchs93o escuchar 4ue el padre de Ka>9s deca 4ue esta<a co3pro3et9do con su h9Aa 8 dar3e cuenta de 4ue 3e ha<a 3ent9do: puede 4ue 9ncluso ut9l9?ado: 8 de 4ue 3e ha<a to3ado por tonta= Creo 4ue tengo 39edo de 4ue >uel>a a hacer3e daFo 8 creo 4ue so8 de3as9ado co<arde co3o para arr9esgar3e= +9ona as9nt92 con la ca<e?a= -Ent9endo 4ue te s9entas as 8 creo 4ue ta3<9En Gregor lo ent9endeN pero 1c23o puede de3ostrarte 4ue est@s e4u9>ocada7 Co es algo 4ue se pueda hacer s9n 3@s= Huede dec9rte por 4uE h9?o lo 4ue h9?o: 8 8a lo ha hecho= % nosotras puede 4ue nos pare?ca la estup9de? tp9ca de los ho3<res: pero eso no 4u9ere dec9r 4ue todo fuera una 3ent9ra= Huede Aurarte 4ue Aa3@s >ol>er@ a 3ent9rte: pero s9 no le crees: no ser>9r@ de nada= Ja lo 39s3o c23o afrontes el pro<le3a: todo se reduce al hecho de 4ue t9enes 4ue perdonarlo 8 >ol>er a conf9ar en El= (o sE: es un r9esgo 8 sE 3u8 <9en lo f@c9l 4ue es dudar de tu <uen Au9c9o: pero creo 4ue el a3or s9e3pre es un r9esgo= Hor4ue toda>a lo 4u9eres: 1no7 %lana es<o?2 una sonr9sa torc9da= -Claro 4ue lo s9go 4uer9endo: 8 eso 3e asusta toda>a 3@s= 1(o >es7 #o8 una co<arde= -Co: no lo eres= JespuEs de todo: s9gues a4u= /na co<arde ha<ra hu9do 3u8 leAos= /na parte de t9 4u9ere darle una oportun9dad: 8 creo 4ue de<eras hacerlo= (o Dn9co 4ue t9enes 4ue hacer es no ped9rle 4ue te haga pro3esas 93pos9<les de cu3pl9r= -1Co3o cu@les7 -Co3o 4ue Aa3@s te ocultar@ nada= Psa podra ro3perla en 3u8 poco t9e3po 8 entonces >ol>eras a creer 4ue no es un ho3<re de f9ar= Ba3<9En es pos9<le 4ue estE tan concentrado en cu3pl9r la pro3esa 4ue te cuente un 3ont2n de cosas 4ue no 4u9eres or s2lo para asegurarse de 4ue nunca >ol>er@s a a>er9guar algo 4ue te ha<a ocultado= %lana 39r2 a +9ona un <uen rato 39entras sopesa<a sus pala<ras 8 luego se ech2 a rer= -Och: eso sera terr9<le= -Herd92 la sonr9sa al punto-= &ueno: ser@ 3eAor 4ue 3e dec9da pronto: aun4ue s2lo sea por aca<ar con las peleas= Estos Kac+9ngal son unos sal>aAes= -BD lo has d9cho= Hero espera a conocer al padre= -+9ona puso los oAos en <lanco= -#upongo 4ue tendrE 4ue hacerlo=== -#e le>ant2 8 de repente se 3are2: de 3odo 4ue tu>o 4ue >ol>er a sentarse a toda pr9sa= -#: 8a 3e pareca 4ue se poda tratar de eso -d9Ao +9ona al t9e3po 4ue se le>anta<a 8 le ser>a un p9chel de s9dra fra-= &E<etelo despac9o= Be has le>antado de3as9ado depr9sa: eso es todo= Bendr@s 4ue tener

, 154 ,

HANNAH HOWELL

EL TESORO DE GREGOR

cu9dado= -Cru?2 los <ra?os por delante del pecho 39entras la o<ser>a<a dar pe4ueFos sor<os de s9dra-= #upongo 4ue ser@ el 3ot9>o de 4ue te estEs de>anando los sesos para dec9d9r 4uE de<es hacer con Gregor= -1Be ref9eres a un s93ple 3areo7 -Hor fa>or=== Co creer@s 4ue so8 tonta: 1>erdad7 -Co: pero espera<a 4ue los <uenos 3odales te 93p9d9eran co3entar algo al respecto= +9ona resopl2 cuando >ol>92 a sentarse= -Co sa<ra c23o hacerlo= En f9n===: est@s e3<ara?ada= %lana as9nt92 con la ca<e?a: pero luego frunc92 el ceFo= -Bal >e? s2lo estE enfer3a -d9Ao con tono esperan?ado= -&ueno: s9e3pre puedo atenderte 8 >er s9 te pones 3eAor= % sa<9endas de la clase de <re<aAes as4uerosos 4ue +9ona 9ntentara hacerle tragar: neg2 con la ca<e?a 3u8 despac9o= -Co: esto8 enc9nta= Hero cual4u9er enfer3edad sera 3eAor 4ue esto ahora 39s3o= +9ona se ech2 a rer antes de 9ncl9narse hac9a ella 8 darle unas pal3ad9tas en la rod9lla= -Ha<r@ una 3ult9tud de cros en la fa39l9a en cuest92n de s9ete u ocho 3eses= -%s9nt92 con la ca<e?a cuando la 39r2 con e;pres92n sorprend9da-= #= Espero 4ue no cre8eras 4ue nor3al3ente 3e paso el da co39endo a dos carr9llos= #upongo 4ue te gustar@ sa<er 4ue es 3u8 pro<a<le 4ue Ie9ra ta3<9En estE e3<ara?ada= -Gregor no 3e lo ha contado= -Hor4ue El no lo sa<e= (9a3 le pregunt2 a Ewan c23o se poda sa<er s9 una 3uAer est@ enc9nta: cu@les son los snto3as de 4ue est@ e3<ara?ada 8 esas cosas= Jado 4ue todo lo 4ue le d9Ao Ewan cuadra<a a la perfecc92n con lo 4ue le pasa<a a Ie9ra: 39 esposo d9Ao 4ue esta<a seguro de 4ue tu her3ana est@ e3<ara?ada= El pro<le3a es 4ue toda>a no se lo ha<a d9cho a (9a3= M co3o no nos han llegado not9c9as de %rdgleann de la llegada de un n9Fo: supongo 4ue s9gue s9n hacerlo= -Eso e;pl9cara las cosas tan e;traFas 4ue he estado s9nt9endo= -(a alegra 4ue senta por su her3ana se e>apor2 al punto al recordar su prop9a s9tuac92n-= &ueno: al 3enos ella 8a est@ casada 8 no t9ene 4ue to3ar una dec9s92n por el hecho de ha<erse 4uedado e3<ara?ada= -Ga8a: >a8a: te est@s autoco3padec9endo -la reprend92 +9ona-= 1Crees 4ue Ewan 8 8o fu93os una pareAa 9dl9ca al pr9nc9p9o7 1M 4ue eso les suced92 a tus pr93as7 Esto8 segura de 4ue has escuchado un 3ont2n de anEcdotas so<re sus a>enturas 8 des>enturas hasta 4ue encontraron la fel9c9dad= Co: es 3u8 raro 4ue no se tengan dudas o 39edos: o 4ue no se co3etan errores= 1Lu9eres a ese tonto7 -#= -Hues lo de3@s no 93porta= Pl te desea: te a3a: 8 ade3@s ha8 un n9Fo de ca39no= -Eso resu3e perfecta3ente la s9tuac92n: 1no7 Hero no tengo 3uchas ganas de ha<lar con El 8 dec9rle 4ue est@ a punto de con>ert9rse en padre= Hor4ue: e>9dente3ente: lo pr93ero 4ue d9r@ es 4ue tene3os 4ue casarnos: 8 toda>a no 3e ha aclarado lo 4ue s9ente por 3= -Luerr@s dec9r 4ue no te ha d9cho 4ue te 4u9ere=== -Eso 39s3o: no 3e lo ha d9cho=

, 155 ,

HANNAH HOWELL

EL TESORO DE GREGOR

-&ueno: eso puedes retrasarlo un poco 3@s: pero al 3enos ha?le sa<er 4ue te has a<landado un poco= Bal >e? escuches esas pala<ras 4ue deseas s9 cree 4ue por f9n ha consegu9do tu cora?2n= CrEe3e: un ho3<re es capa? de atragantarse con esas pala<ras: aun4ue las s9enta de todo cora?2n= -Ke parece 4ue a las 3uAeres les puede pasar lo 39s3o= -#onr92-= JespuEs de todo: 8o ta3poco le he d9cho 4ue le 4u9ero= -%3<as 3uAeres e3pe?aron a rer-= CederE: lo pro3eto= M acallarE esa >ocec9lla co<arde 8 desconf9ada= B9enes ra?2n= J9Ae 4ue le dara una oportun9dad: 4ue Gregor la 3ereca: 8 toda>a no lo he hecho= -#e acar9c92 le>e3ente el >9entre: 4ue segua plano-= (a >9da 4ue crece en 39 9nter9or es 3ot9>o suf9c9ente para deAar de lado 39s tontas dudas 8 39s 39edos: 8 arr9esgar3e= %l f9n 8 al ca<o: s9 Gregor resulta ser un esposo pEs93o: s9e3pre puedo echarte la culpa de todo= -Ke parece Austo -d9Ao +9ona: 8 las dos se echaron a rer de nue>o= Gregor >9o 4ue %lana ca39na<a hac9a el ser<al 4ue esta<a al otro e;tre3o del Aardn 8 apret2 el paso para reun9rse con ella <aAo el @r<ol= Cada >e? se senta 3@s frustrado= Cas9 era un al9>9o cuando alguno de sus her3anos se rea de su 9ncapac9dad para con4u9starla 8 se >ea o<l9gado a darle una tunda: 8a 4ue as 39t9ga<a un poco la tens92n 4ue se ha<a con>ert9do en una parte de s 39s3o= CorteAar a una 3uAer era una tarea 3u8 esp9nosa: se d9Ao: 8 cas9 sonr92 por se3eAante tontera= #9n e3<argo: se pregunta<a por 4uE %lana no se ha<a a<landado despuEs de todo lo 4ue se ha<a esfor?ado para corteAarla co3o era de<9do= En ocas9ones pareca 4ue esta<a a punto de ceder: 4ue lo ha<a perdonado: pero despuEs >ol>a a d9stanc9arse= #a<a 4ue le ha<a fallado: 4ue ha<a tra9c9onado su conf9an?a: pero ta3<9En crea 4ue ha<a aceptado sus e;pl9cac9ones 8 4ue s2lo tendra 4ue con>encerla de 4ue s9gn9f9ca<a algo para El: de 4ue la 4uera: de 4ue sus planes de futuro eran honora<les= Cuando %lana se >ol>92 hac9a El 8 le sonr92: s9nt92 un ra8o de esperan?a= Era una sonr9sa co3o las 4ue le ha<a regalado antes de 4ue descu<r9era lo de Ka>9s= -Creo 4ue por f9n han desaparec9do todos los 3oratones -d9Ao Gregor al t9e3po 4ue e;tenda una 3ano para colocarle un 3ech2n de ca<ello detr@s de la oreAa= -#: la cada 8a s2lo es un recuerdo leAano -repl9c2 ella= %lana o<ser>2 a un sonr9ente Gregor= (a 39ra<a co3o s9e3pre lo ha<a hecho: con afecto e 9nterEs= Esta<a co3port@ndose co3o una tonta por aferrarse a su desconf9an?a= Ma se lo ha<a e;pl9cado todo: 8 ha<a un 3ot9>o 3@s o 3enos acepta<le para todo lo 4ue ha<a hecho= %de3@s: no le ha<ra gustado 4ue tratara 3al a Ka>9s= El hecho de 4ue hu<9era 9ntentado 3ostrarse cons9derado con ella era un punto a su fa>or: 8 no para<a de repetrselo= Ella 39s3a se ha<a sent9do reac9a a confesarle los planes de su padre para <uscarle esposo: de 3odo 4ue era un poco 9nAusto creer 4ue El de<era ha<er s9do 3@s s9ncero con sus pro<le3as= -Hor f9n tenernos not9c9as de &r9an 8 Ka>9s -d9Ao El= %lana detect2 una nota de duda en su >o?: pero ensegu9da se 3ald9Ao

, 156 ,

HANNAH HOWELL

EL TESORO DE GREGOR

por ser tan poco car9tat9>a= Gregor no tena 3ot9>os para dudar en darle se3eAantes not9c9as= -1Ga todo <9en7 -#= #e han casado 8 el padre de Ka>9s no los alcan?2 hasta dos das despuEs= &r9an asegura 4ue se lo ha to3ado <astante <9en: aun4ue cree 4ue tendr@ 4ue soportar ser3ones so<re h9Aas desagradec9das 8 cosas por el est9lo durante unos cuantos 3eses= -Gregor contu>o un susp9ro al9>9ado al escucharla rer: 8a 4ue ha<a te39do 4ue la 3enc92n de Ka>9s le h9c9era perder las pocas pos9c9ones 4ue ha<a escalado= -Ke alegro -co3ent2 ella-= Era e>9dente 4ue se 4ueran= -E>9dente para todo el 3undo: 3enos para 3= -C9erto: pero te 3archaste al poco de ha<er regresado: as 4ue no pud9ste >erlos Auntos co3o los de3@s= +9ona ta3poco se ha<a dado cuenta: pero sa<e 4ue Ewan s= M Ewan no se lo ha<a d9cho a su esposa: co3prend92 %lana en ese 3o3entoN s9n e3<argo: +9ona no pareca de3as9ado enfadada por esa c9rcunstanc9a= En ese 9nstante: se percat2 de 4ue ha<a estado tan su39da en su dolor 4ue no ha<a pensado con clar9dad: dec9d92= #: Gregor le ha<a 3ent9do 8 le ha<a hecho daFo: pero se arrepenta de cora?2n 8 era consc9ente de 4ue ha<a o<rado 3al= Ma era hora de cerrar la her9da 8 co3en?ar a >9>9r de nue>o: se d9Ao con f9r3e?a= -.LuE s9n>ergRen?a0 Gregor le ech2 un <ra?o por los ho3<ros con 3ucho t9ento 8 la lle>2 hasta un <anco de p9edra s9tuado entre los rosales 8 las enredaderas= (a esperan?a se acrecent2 al >er 4ue %lana no se tensa<a por el contacto n9 9ntenta<a apartarse= %lgo ha<a ca3<9ado en ella: esta<a seguro= Juda<a 3ucho 4ue el ca3<9o tu>9era 4ue >er con su corteAo: pero le da<a 9gual= Ma fuera pro>ocado por alguna conclus92n a la 4ue ella ha<a llegado: por lo 4ue pud9era ha<erle d9cho otra persona o por4ue ha<a ca3<9ado de op9n92n: ha<a suced9do: 8 El tena la 9ntenc92n de apro>echarlo= Bras a8udarla a sentarse en el <anco: to32 as9ento a su lado 8 >ol>92 a pasarle un <ra?o por los ho3<ros= (e dola todo el cuerpo por el deseo 8 por el control 4ue tena 4ue eAercer para co3portarse co3o s9 nunca hu<9eran s9do a3antes= %l pr9nc9p9o de su corteAo ha<a pensado en ut9l9?ar la pas92n 4ue co3partan para recon4u9starla: pero despuEs dec9d92 4ue no estara <9en= El fErreo control 4ue e3plea<a le pro>oca<a largas noches en >ela: 93ag9n@ndosela en la ca3a 8 anhelando reun9rse con ella= JespuEs de tres se3anas: seguro 4ue poda ro<arle un <eso: pens2 39entras la 39ra<a= M: en ese 3o3ento: la p9ll2 o<ser>@ndolo con los p@rpados entornados= 'ncl9n2 la ca<e?a 3u8 despac9o para ro?arle los la<9os: atento a cual4u9er 9nd9c9o 4ue le 9nd9cara 4ue no 4uera 4ue la <esara= #9n e3<argo: la >9o al?ar la ca<e?a en s9lenc9osa 9n>9tac92n= Contu>o un ge39do 8 acept2 antes de 4ue ca3<9ara de 9dea= (a dulce cal9de? de su <oca: un sa<or 4ue lle>a<a de3as9ado t9e3po s9n pro<ar: le pro>oc2 una erecc92n 9nstant@nea= (a a<ra?2 8 la <es2 con pas92n: s9n 9ntentar s94u9era ocultar el ans9a 8 el deseo 4ue lo consu3an= Jurante tres largus93as se3anas ha<a dor39do solo 8 se ha<a >9sto o<l9gado a refrenar su deseo cada >e? 4ue esta<a con ella= Co esta<a 3u8 seguro de poder controlarse una >e? 4ue >ol>a a tenerla entre sus <ra?os: c@l9da e 9nc9tante=

, 157 ,

HANNAH HOWELL

EL TESORO DE GREGOR

En cuanto Gregor la <es2: %lana se pregunt2 4uE locura la ha<a lle>ado a creer 4ue podra ol>9darse de ese ho3<re= #u deseo co<r2 >9da en cuanto sus la<9os se tocaron= (e arroA2 los <ra?os al cuello 8 lo a<ra?2 con fuer?a= (os recuerdos de sus car9c9as: del placer 4ue poda proporc9onarle: afloraron a su ca<e?a 8 a su cora?2n= Ese era el ho3<re de 4u9en esta<a ena3orada: pens2 al t9e3po 4ue Gregor la 9nsta<a a tu3<arse de espaldas= Ha<a co3et9do un error de Au9c9o 8 ha<a her9do sus sent939entos= Co era un pecado por el 4ue de<9era arrancarse el cora?2n s2lo para e>9tar 3@s dolor: 8 eso era lo 4ue ha<a estado hac9endo al 3antener las d9stanc9as con El= JespuEs de pasar se3anas s9n a<ra?arlo: se pregunt2 en ese 9nstante 4uE locura la ha<a afl9g9do para 4uerer darle la espalda a todo lo 4ue podan co3part9r= Conf9a<a en El: se d9o cuenta= Conf9a<a en El para protegerla 8 para proteger a todos los h9Aos 4ue le daraN para ser a3a<le con ella 8 para cu9darla= Co era perfecto: c9erto= Bal 8 co3o +9ona ha<a d9cho: 14uE ho3<re o 3uAer lo era7 %de3@s: hasta ese prec9so 3o3ento: ha<a ol>9dado la segunda pro3esa 4ue le h9c9era a +9ona= #u a39ga le ha<a ped9do 4ue no cru?ara la lnea entre la 9ndec9s92n ra?ona<le 8 la o<st9nac92n= #egu9r guardando las d9stanc9as con Gregor: una >e? 4ue le ha<a e;pl9cado sus 3ot9>os 8 se ha<a d9sculpado: era: s9n duda: una 3uestra de o<st9nac92n= Ba3<9En ha<a algo 4ue: para su sorpresa: le ha<a lle>ado de3as9ado t9e3po a>er9guar= Gregor no era de los 4ue trope?a<an dos >eces con la 39s3a p9edra= -%h: 3uchacha: tesoro: te he echado de 3enos -susurr2 contra su cuello al t9e3po 4ue le desata<a el corp9Fo con dedos te3<lorosos= -Mo ta3<9En te he echado de 3enos: Gregor -le correspond92 ta3<9En en >o? <aAa= -1Eso 4u9eres dec9r 4ue 3e has perdonado7 -#: s -contest2 ella: 8 lo deca en ser9o despuEs de ha<er desterrado las Dlt93as dudas-= #2lo tena 39edo= -1Je 4ue no te tratara co3o es de<9do7 -Je 4ue no pud9era f9ar3e de 39s 9nst9ntos= -Be ent9endo 3u8 <9en= Gregor 9ntroduAo la 3ano <aAo el corp9Fo 8 le acar9c92 el pecho: te3<lando por la fuer?a del deseo 4ue lo consu3a= Ella ta3<9En te3<la<a 8 se ar4uea<a contra su 3ano: 9nfla3ando su pas92n= Gol>a a aceptarlo: pens2 El con 9ncredul9dad: 8 s9nt92 4ue el >aco 4ue lo ha<a ator3entado esas se3anas co3en?a<a a desaparecer= #ent9r de nue>o las car9c9as de su 3ano era una 3ara>9lla: pero %lana se aferr2 al sent9do co3Dn para recordar d2nde se encontra<an= El Aardn a plena lu? del da no era el 3eAor lugar para ese t9po de encuentro= GruF2 por la frustrac92n: pero aun as le coloc2 las 3anos en el pecho 8 lo e3puA2 l9gera3ente= (a decepc92n 4ue at9s<o en la 39rada de Gregor h9?o 4ue se d9era cuenta de 4ue senta algo por ella: aun4ue tal >e? no fuera la clase de a3or 4ue desea<a= Cota<a su deseo co3o s9 le pertenec9era: lo perc9<a en el calor 4ue 9rrad9a<a su p9el: 8 sa<a 4ue eso no sera pos9<le s9 s2lo s9nt9era luAur9a por ella= -Esta3os en el Aardn: Gregor -le record2: 8 no la sorprend92 escuchar el deAe apas9onado de su >o?: 8a 4ue la e;c9tac92n ha<a hecho presa en ella=

, 15 ,

HANNAH HOWELL

EL TESORO DE GREGOR

-C9erto: esta3os en Aardn -rep9t92 El antes de frunc9r el ceFo 8 echar un >9sta?o a su alrededor a 3ed9da 4ue 9<a reco<rando el Au9c9o= -Es pleno da= -C9erto: lo es= -M escucho a tus her3anos entren@ndose no 3u8 leAos de a4u= -Kalnac9dos= %lana se ech2 a rer 8 se alegr2 al >er la sonr9sa de Gregor antes de 4ue 3eneara la ca<e?a 8 co3en?ara a atarle las c9ntas del corp9Fo con un susp9ro pesaroso 4ue le arranc2 otra carcaAada= Era <ueno poder rer de nue>o: poder sent9r la alegra 4ue Gregor s9e3pre le ha<a pro>ocado= Ha<a pasado de3as9ado t9e3po regode@ndose en la autoco3pas92n: el 39edo 8 las dudas= #opes2 la 9dea de dec9rle 4ue esta<a enc9nta 39entras la a8uda<a a sentarse otra >e? 8 le pasa<a un <ra?o por los ho3<ros= #9n e3<argo: la descart2 pronto= %Dn 4ueda<an cosas por dec9r 8 por hacer: 8 no 4uera 4ue el hecho de 4ue estu>9era e3<ara?ada lo 9nstara a dec9r o a hacer algo 4ue no senta de >erdad= '<a a esconderle algo: se percat2 a punto de sonrer= Gregor le acar9c92 la 3eA9lla despac9o: co3plac9do al >er el <r9llo de sus oAos= +uera lo 4ue fuera a4uello 4ue la ha<a preocupado tanto: ha<a desaparec9do de una >e? por todas= En c9erta for3a: El se ha<a l939tado a segu9r en sus trece 39entras ella se enfrenta<a a sus pensa39entos 8 sus e3oc9ones= % part9r de ese prec9so 3o3ento era cuando co3en?a<a el >erdadero corteAo= Je repente: se s9nt92 cas9 coh9<9do= Co le costara tra<aAo halagarla 8 regalarle pe4ueFos presentes para 9ntentar cal3ar el dolor 4ue le ha<a pro>ocado= #9n e3<argo: 8a no <astara con eso= '<a a tener 4ue ha<larle de sus sent939entos: del futuro 8 de otras 39les de cosas de las 4ue nunca ha<a ha<lado con una 3uAer= #9nt92 4ue todas las pala<ras 4ue ha<a estado ensa8ando se le atasca<an en la garganta= 1Cu@ndo se ha<a con>ert9do en un co<arde7: se pregunt2= %3a<a a esa 3uAer= Luera 4ue dur39era a su lado todas las noches= Luera tener h9Aos con ella= Luera sa<er 4ue esta<a al alcance de la 3ano cada >e? 4ue neces9tara tocarla o >erla sonrer= Co de<era costarle tanto dec9r esas cosas: pero se le ha<a for3ado un nudo en la garganta 4ue le 93peda pronunc9arlas= Bal >e?: pens2: neces9ta<a pract9car en pr9>ado antes de poder decrselas a ella= #e le antoAa<a una 9dea estDp9da: pero 4uedarse sentado all co3o un pas3arote era hu39llante= -Bene3os 4ue ha<lar: 3uchacha -d9Ao por f9n= -#: c9erto= -%lana frunc92 el ceFo por4ue de repente pareca ner>9oso 8 esta<a p@l9do-= Co tendr@s 3@s secretos: 1>erdad: Gregor7 pregunt2 con ner>9os9s3o= -Co -contest2 El s9n >ac9lar-= .Hor el a3or de J9os: %lana: sa<es 3@s de 3 4ue n9nguna otra 3uAer0 Harece 4ue no puedo 3antener la <oca cerrada cuando est@s cerca= %lana se tu>o 4ue 3order los la<9os para no sonrer al percatarse de 4ue a El eso no le haca n9 p9?ca de grac9a= -Ke gusta sa<er lo 4ue p9ensas 8 ta3<9En 3e gusta 4ue 3e cuentes lo 4ue haces= -% 3 3e pasa lo 39s3o cont9go: 3uchacha=

, 15! ,

HANNAH HOWELL

EL TESORO DE GREGOR

Gregor se relaA2 un tanto: 8a 4ue e3pe?a<a a creer 4ue poda confesarle lo 4ue lle>a<a en el cora?2n= Bal >e? s9 pronunc9a<a las pala<ras despac9o 8 ha<la<a de sus esperan?as 8 sus neces9dades una a una: no se atragantara= Oa3@s ha<a cado en la cuenta de lo d9fc9l 4ue era desnudar su al3a 8 su cora?2n: aun4ue fuera ante una 3uAer 4ue sa<a 4ue Aa3@s 3altratara el cora?2n 4ue 9<a a depos9tar en sus del9cadas 3anos= Record2 lo 4ue le ha<a aconseAado a su her3ano Ewan so<re 4uE dec9r 8 hacer con respecto a +9ona 8 se reprend92 por ser un h9p2cr9ta= Era 3@s f@c9l dar conseAos 4ue segu9rlos= El sua>e roce de los dedos de %lana en la 3eA9lla lo sac2 de su ens939s3a39ento= (e sonr92= Hareca confund9da: co3o era l2g9co= (le>a<a dos se3anas pers9gu9Endola: 8 cuando por f9n ella cap9tula<a: El se pona a tarta3udear 8 a ha<lar s9n ton n9 son co3o un 3uchacho 9ne;perto en su pr93era c9ta con una 3uAer= #9 eso 39s3o le suced9era a uno de sus her3anos: lo ator3entara s9n co3pas92n= Kenos 3al 4ue n9nguno poda >erlo en ese 3o3ento= Bras dec9d9r 4ue Gregor no 9<a a ofrecerle las dulces pala<ras 4ue 4uera or en ese 3o3ento: %lana puso los oAos en <lanco= -Es hora de 4ue >a8a3os al sal2n para co3er= -El al3uer?o -3us9t2 El: 9ncapa? de res9st9rse a sa<orearla de nue>o= -1C23o d9ces7 -le pregunt2 ella: te3<lando a causa del <eso 4ue le ha<a dado en el cuello= -K9 padre lo lla3a 5al3uer?o6= -Hero la 'gles9a d9ce=== -C9erto: pero 39 padre d9ce 4ue le 93porta un <ledo lo 4ue d9ga la 'gles9a= Co est@ re?ando: s9no co39endo= -#onr92 contra su p9el cuando la escuch2 rer-= B9enes ra?2n: es hora de co3er: 8 s9 no nos da3os pr9sa: +9ona aca<ar@ con toda la co39da ella sol9ta= -#olt2 una carcaAada cuando ella le d9o un puFeta?o en el <ra?o entre r9sas= #e endere?2 en el <anco 8 la cog92 por los ho3<ros= -Je >erdad 4ue te he echado 3uchs93o de 3enos: car9Fo -le d9Ao en >o? <aAa= -Co 3e he 3o>9do de #carglas: Gregor= -#a<es a lo 4ue 3e ref9ero= M s: no te has 3o>9do de a4u: pero Esta es la pr93era >e? 4ue s9ento 4ue >uel>es a estar de >erdad con39go= (a culpa asalt2 a %lana por ha<erlo tratado de esa for3a: pero la desterr2 pronto= Gregor ta3<9En tena su parte de culpa en lo 4ue ha<a suced9do entre ellos= #9 <9en era c9erto 4ue ella se ha<a aferrado a su dolor 8 a su fur9a 3@s t9e3po del necesar9o: fue El 4u9en lo pro>oc2 todo= Je todas 3aneras: senta c9erta l@st93a por El= #e 9ncl9n2 hac9a delante 8 lo <es2: 8 tras un l9gero roce de sus la<9os: Gregor la a<ra?2 con fuer?a 8 la <es2 con ardor= Era e>9dente 4ue la ard9ente pas92n 4ue >9<ra<a entre ellos ha<a estado desatend9da de3as9ado t9e3po co3o para 4ue los <esos fueran castos 8 dulces= Je repente: le arrancaron a Gregor de los <ra?os con tal >9olenc9a 4ue estu>o a punto de caerse de <ruces al suelo= Harpade2 al >er 4ue sus p9es colga<an en el a9re a cas9 3ed9o 3etro del suelo: 8 cuando al?2 la >9sta: >9o 4u9En lo suAeta<a con fuer?a por el Au<2n= %rtan 8 (ucas por f9n la ha<an encontrado=

, 16" ,

HANNAH HOWELL

EL TESORO DE GREGOR

Captulo 20
Gregor se 4ued2 tan sorprend9do al >erse suspend9do en el a9re 4ue tard2 un 3o3ento en co3prender 4ue poda estar en pel9gro= K9r2 r@p9da3ente a %lana para asegurarse de 4ue esta<a a sal>o 8 >9o 4ue 39ra<a con e;pres92n ases9na al ho3<re 4ue lo ha<a al?ado por el cuello del Au<2n= #u act9tud le d9Ao 4ue n9nguno de los dos corra >erdadero pel9gro= Ech2 un >9sta?o por enc93a del ho3<ro en d9recc92n a los dos ho3<res 4ue tena a la espalda 8 descu<r92 dos rostros fur9<undos= Eran dos ho3<res altos= Guapos= 'dEnt9cos= -Esto===: %lana: creo 4ue tus her3anos han llegado -d9Ao con sorna= -#uEltalo ahora 39s3o -orden2 %lana: 4ue 3ascull2 una 3ald9c92n cuando (ucas se encog92 de ho3<ros 8 arroA2 a Gregor al suelo-= Eso ha s9do 9nnecesar9o -protest2 39entras lo a8uda<a a ponerse en p9e= Gregor le sonr92 8 deA2 4ue le sacud9era la ropa= -Bal >e? de<9eras presentarnos: car9Fo= -K9s her3anos= %rtan: el de la derecha= (ucas: el de la 9?4u9erda= #on a los 4ue esta<a s9gu9endo cuando los Gowan 3e capturaron= -Ke preocupa 3@s El 4ue te esta<a 3anoseando a4u en el Aardn seFal2 %rtan= -Gregor Kac+9ngal Ca3eron -d9Ao ella= -1Co sa<a9s por 4uE apell9do dec9d9ros7 -Ma conoces a 39s pr93os 8 a algunos de 39s her3anos: as 4ue no 3e >engas con el cuento de 4ue no sa<es de 4uE >a el asunto -repl9c2 Gregor= %rtan se encog92 de ho3<ros 8 s9gu92 39r@ndolo con e;pres92n enoAada= -1Be 93portara e;pl9carnos lo 4ue esta<as hac9endo con nuestra her3ana7 -&es@ndola: creo= -Hues 8o creo 4ue esto8 a punto de part9rte la ca<e?a= %lana corr92 a 9nterponerse entre Gregor 8 sus her3anos= Esta<a acostu3<rada a sus caracteres: 3@s <9en <el9gerantes: pero le sorprend92 la act9tud de Gregor= #alta<a a la >9sta 4ue el Dlt93o co3entar9o tena co3o f9n pro>ocar a sus her3anos: 8 a tenor de las c9rcunstanc9as: no pareca 3u8 acertado= -C9 ha<lar -les d9Ao= -Eso d9go 8o -repl9c2 (ucas-= C9 ha<lar de 4ue este nec9o s9ga 3et9Endote la lengua en la <oca en el Aardn= Co es prop9o de t9= %un4ue la rude?a del co3entar9o h9?o 4ue se ru<or9?ara: %lana se neg2 a a39lanarse= -#o8 una 3uAer hecha 8 derecha: 8 no es de >uestra 9ncu3<enc9a s9 deAo 4ue algu9en 3e 3eta la lengua en la <oca= -Estu>o a punto de soltar un ge39do desesperado-= Co 3e puedo creer 4ue ha8a d9cho eso=== 3ur3ur2 antes de 39rar a los tres ho3<res 4ue la o<ser>a<an co3o s9 se

, 161 ,

HANNAH HOWELL

EL TESORO DE GREGOR

lo estu>9eran pasando en grande-= 1C23o 3e ha<E9s encontrado7 1)s local9?2 el ho3<re 4ue en>9a3os en >uestra <usca7 -Co= K@s <9en fue al contrar9o= -1LuE 4u9eres dec9r con eso7 -Bal >e? sea 3eAor 4ue entre3os 8 ha<le3os 39entras co3e3os d9Ao Gregor= -/na 9dea estupenda -af9r32 %rtan 39entras la agarra<a de la 3ano 8 la aleAa<a de Gregor= % lo 4ue ella respond92 d@ndole una patada en la esp9n9lla antes de regresar Aunto a Gregor= (o to32 del <ra?o 8 co3en?2 a ca39nar a su lado hac9a la torre del ho3enaAe= #us her3anos la conte3plaron un 9nstante con el ceFo frunc9do: pero la 9dea de la co39da al9>92 su 3al hu3or e h9?o 4ue se pus9eran en 3archa= En un a<r9r 8 cerrar de oAos: enca<e?a<an la co39t9>a= -Gregor -d9Ao ella-: 1no son Esos nuestros ca<allos7 -le pregunt2 cuando >9o 4ue los lle>a<an a los esta<los= -#= 1C23o ha<r@n llegado hasta a4u7 -En el fondo: sa<a 4ue los her3anos de %lana los ha<an trado: 8 no le haca n9 p9?ca de grac9a= Ella des>92 la 39rada hac9a sus her3anos: pero descu<r92 4ue 8a ha<an entrado en el torre2n= -Esos dos s9n>ergRen?as t9enen unas cuantas cosas 4ue e;pl9car 3ur3ur2 39entras apreta<a el paso: arrastrando a un sonr9ente Gregor tras ella= (a act9tud de %lana con sus her3anos era 3u8 grac9osa: pens2= %un4ue eran ho3<res corpulentos: de 3odales <ruscos 8: s9 sus sospechas eran c9ertas: <astante <rutos cuando la ocas92n lo re4uera: ella no pareca tenerles 39edo= #: ha<a algo en ellos 4ue lo pona a la defens9>a: pero sa<a 4ue Aa3@s le haran daFo a su her3ana 8 salta<a a la >9sta 4ue ella ta3<9En lo sa<a= Co3prend92 4ue una de las cosas 4ue le resulta<a a3ena?adora de los ge3elos era 4ue podan 9ntentar lle>arse a %lana=== 8 4ue tenan todo el derecho a hacerlo= %l entrar en el gran sal2n: >9o 4ue Ewan conte3pla<a ceFudo a los Kurra8: 4ue esta<an deshac9Endose en halagos con +9ona: 8 r92 entre d9entes= %co3paF2 a %lana hasta su s9t9o 8 to32 as9ento a su lado apro>echando la d9stracc92n del 3o3ento= Hoco despuEs sonr92 de oreAa a oreAa cuando >9o c23o dos pares de oAos 9dEnt9cos se cla>a<an en El 8 en %lana con e;pres92n fur9<unda= -Gregor -le d9Ao ella: t9r@ndole de la 3anga-: 1no es Ese el ho3<re 4ue en>9a3os en <usca de 39s her3anos para 4ue les d9Aera 4ue 8o esta<a a4u7 Hor4ue es 9gual9to a #93on=== K9r2 en la d9recc92n 4ue le seFala<a 8: efect9>a3ente: >9o a su her3anastro #93on r9Endose con algunos de sus otros her3anos= -Geo 4ue os encontraste9s con #93on -les d9Ao a los Kurra8= -#: lo encontra3os con los Gowan=== -seFal2 %rtan 39entras se ser>a >enado 8 las hortal9?as 4ue tanto le gusta<an a +9ona= -.(o ha<an capturado para ped9r rescate0 -#: prec9sa3ente= -)s de>ol>ere3os el d9nero 4ue ha8@9s ten9do 4ue pagar por su l9<erac92n -9nter>9no Ewan= -Och: no nos cost2 nada -les asegur2 %rtan con >o? 3el9flua al

, 162 ,

HANNAH HOWELL

EL TESORO DE GREGOR

t9e3po 4ue unta<a una re<anada de pan con una generosa cant9dad de 39el= -%rtan: J9os nos l9<re de 4ue p9lles una f9e<re por hacerte pensar 3ucho: pero 1te 93portara contarnos la h9stor9a desde el pr9nc9p9o: en lugar de o<l9garnos a sacarte las pala<ras de la <oca7 -pregunt2 %lana con >o? 9gual3ente 3el9flua 39entras se esfor?a<a por controlar su 3al gen9o= -Je<eran ha<erte dado 3@s a?otes de pe4ueFa= -Co 3e d9eron n9nguno= M ahora: por fa>or: la h9stor9a de >uestro encuentro con #93on 8 con nuestros ca<allos= -#e est@ con>9rt9endo en una 3ar93andona: 1no te parece: (ucas7 -.%rtan0 -# -contest2 (ucas-: pero ser@ 3eAor 4ue la o<ede?cas antes de 4ue te arroAe esa daga 39nDscula 4ue t9ene en la 3ano= -En f9n===: segu93os tu rastro hasta la prop9edad de los Gowan 8 descu<r93os lo 4ue ha<a pasado= (a h9stor9a de >uestra fuga es la fa>or9ta en la ta<erna= %ll fue donde nos entera3os de 4ue ha<an capturado a otro ho3<re: de 3odo 4ue fu93os a ha<lar con ellos= (os con>enc93os de 4ue les con>ena darnos los ca<allos 4ue os ha<an ro<ado a Gregor Kac+9ngal 8 a t9: 8 les pregunta3os s9 no les 93porta<a 4ue nos lle>@ra3os al ho3<re 4ue tenan en la 3a?3orra: por4ue 8a se esta<an pasando de castaFo oscuro con el Aueguec9to= JespuEs >9n93os hasta a4u: por4ue #93on nos d9Ao 4ue a4u te ha<ra trado este ho3<re= %lana 39r2 a su her3ano s9n parpadear 39entras controla<a el 93pulso de golpearle la ca<e?a: repet9da3ente: con el p9chel= #a<a 4ue %rtan era capa? de ha<lar con eleganc9a cuando 4uera 8 4ue poda narrar una h9stor9a de for3a 4ue su aud9enc9a se 4uedara <o4u9a<9erta= #9n e3<argo: ha<a s9do tan suc9nto a la hora de contarles lo suced9do 4ue esta<a con>enc9da de 4ue se calla<a algo= -Co 3e ter39na de cuadrar: %rtan= (a h9stor9a t9ene 3uchas lagunas= (ucas sonr92= -#: la has reduc9do 3ucho= Ha s9do tan 39nDscula co3o el gorr9onc9llo 4ue tene3os delante -aFad92: gu9F@ndole un oAo a su her3ana= -Co so8 <aAa n9 39nDscula= Es 4ue >osotros so9s de3as9ado altos protest2 ella: rep9t9endo pala<ra por pala<ra la 39s3a frase 4ue lle>a<a d9c9endo aFos= -#: segu93os crec9endo a pesar de 4ue se supona 4ue de<a3os parar de hacerlo= -1C23o lograste9s 4ue los Gowan os entregaran a #93on 8 los ca<allos s9n tener 4ue pagar el rescate n9 aca<ar en la 3a?3orra7 -%rtan conoc92 a la esposa del laird= -.%8: J9os0 -e;cla32 %lana: con>enc9da 8 horror9?ada de los derroteros 4ue 9<a a to3ar la h9stor9a= (as 3uAeres parecan sent9rse 3u8 atradas por sus her3anos: 8 sospecha<a 4ue parte de su atract9>o rad9ca<a en el hecho de 4ue fueran 9dEnt9cos=== -#: esa her3osa 3uAer se encapr9ch2 con nuestro %rtan 8 le cont2 todo lo 4ue esta<a hac9endo su clan: los secuestros: la 3a?3orra 8 los rescates= % ella no le parece <9en lo 4ue hace su esposo= -Co puedo aceptar el 3Er9to de 4ue 3e contara lo de la 3a?3orra:

, 163 ,

HANNAH HOWELL

EL TESORO DE GREGOR

(ucas -repl9c2 %rtan-= Eso te lo d9Ao a t9= -Hor4ue 3e confund92 cont9go: her3ano= %lana 9nterca3<92 una 39rada de 93pac9enc9a con +9ona 8 despuEs <e<92 un gran trago de s9dra para cal3arse= Co sa<a s9 estallar en carcaAadas o 3eterse de<aAo de la 3esa para ocultar el <ochorno 4ue senta= /na reacc92n nor3al cuando se trata<a de sus her3anos= Ewan 8 Gregor no eran capaces de d9s93ular sus r9sas= Je repente: se pregunt2 s9 lad8 Gowan ha<ra estado de >erdad confund9da: o s9 les ha<ra to3ado el pelo a los dos hac9Endoles creer 4ue los confunda para d9sfrutar de a3<os= #e reprend92 en s9lenc9o por pensar tan 3al de la 3uAer: pero entonces se percat2 de 4ue ha<a engaFado a su esposo con dos ho3<res=== -KeAor s9go con la h9stor9a=== -d9Ao (ucas por f9n-= Entra3os en el torre2n una noche 8 con>enc93os en poco rato al laird de 4ue sera todo un detalle por su parte s9 nos de>ol>a >uestros ca<allos 8 nos per39ta lle>ar a #93on de >uelta a su casa= (e d9Ae 4ue eso <astara para aplacar 39 9ra 8 para retr9<u9r el gra>e 9nsulto 4ue ha<a co3et9do por su 3odo de tratar a 39 her3ana= %rtan as9nt92 con la ca<e?a= -El laird dec9d92 4ue no 4uera 4ue lo cla>@ra3os al suelo -le lan?2 una 39rada a %lana-: n9 otras cos9llas 9gual de d9>ert9das: 8 per39t92 4ue nos 3arch@ra3os con #93on 8 los ca<allos= (ucas sonr92 de repente= -(a esposa del laird ta3<9En 4u9so aco3paFarnos: pero %rtan le d9Ao 4ue sus dos esposas no sa<ran 4uE hacer con una tercera=== -R92 entre d9entes al escuchar el ge39do de %lana= -Gar9os 39e3<ros del clan 9ntentaron segu9rnos: pero les e;pl9ca3os 4ue la co3paFa no era <9en>en9da= -Co ha<rE9s deAado un reguero de Gowan 3uertos por ah: 1>erdad7 -pregunt2 ella: co3padec9Endose por esa gente tan 9nepta: 8a 4ue sa<a 3u8 <9en lo r@p9do 4ue reacc9ona<an sus her3anos ante cual4u9er a3ena?a= -Ga3os: >a3os: n9 4ue fuEra3os tan descu9dados=== -.(ucas0 -e;cla32 %lana con >o? a3ena?adora: aun4ue sa<a 4ue pasaran por alto sus a3ena?as de la 39s3a 3anera 4ue ella haca con las su8as= -Co: no lo he3os hecho -contest2 por f9n su her3ano-= He3os recordado una de las enseFan?as de 3a3@ -aFad92: gu9Fando un oAo= -1% cu@l te ref9eres e;acta3ente7 -% 4ue no se puede 3atar a un ho3<re s2lo por4ue sea un nec9o: aun4ue el 3undo ganara con su ausenc9a= -#onr92 con dul?ura en d9recc92n a +9ona: 4ue esta<a r9Endose a carcaAadas: 8 su sonr9sa se ensanch2 al >er 4ue Ewan lo 39ra<a ceFudo= -.%h: Esa===0 -%lana co3en?a<a a pensar 4ue los ge3elos tal >e? se parec9eran 3@s a su 3adre de lo 4ue ella pensa<a-= )s agrade?co 4ue ha8@9s recuperado los ca<allos 8 4ue ha8@9s trado a #93on de >uelta a su casa= Ha s9do 3u8 a3a<le por >uestra parte= -Contu>o una sonr9sa cuando >9o 4ue resp9nga<an al escuchar 4ue algu9en ut9l9?a<a la pala<ra 5a3a<le6 para refer9rse a ellos-= En real9dad: tal >e? pod@9s hacernos un fa>or cuando os 3archE9s= Cuando deAa3os el 3onaster9o: tu>93os 4ue

, 164 ,

HANNAH HOWELL

EL TESORO DE GREGOR

to3ar prestado el ca<allo del her3ano Haul 8=== -%hora es tu8o -la 9nterru3p92 (ucas: 4ue esta<a pelando una 3an?ana 8 4u9t@ndole el cora?2n con una ha<9l9dad 8 una >eloc9dad sorprendentes= -Co= El pr93o Katthew 3e d9Ao 4ue era del her3ano Haul= -#: nos lo d9Ao cuando nos detu>93os en el 3onaster9o de ca39no a4u= %hora es tu8o= -.%8: J9os0 1)tra >e? lo a3ena?aste9s7 -Co= #2lo lo con>enc93os de 4ue sera un <on9to gesto s9 nos regala<a el ca<allo para 4ue no tu>9Era3os 4ue 3olestarnos en de>ol>Erselo= (e d9A93os 4ue lo >era3os co3o una elegante d9sculpa por lo 4ue ha<a 9ntentado hacerle a nuestra her3ana= M acced92= -En ese caso: es de Ie9ra= +ue a ella a la 4ue agred92= -#: pero s9 ha8 algo 4ue so<re en %rdgleann ahora 39s3o son ca<allos: 8 Ie9ra no neces9ta n9nguno 3@s= %s 4ue es tu8o= %lana dec9d92 ?anAar la d9scus92n= /na cosa esta<a clara= Ma no era el ca<allo del her3ano Haul= #e pregunt2 s9 de<a d@rselo a Gregor: tal >e? co3o regalo de <oda s9 alguna >e? se dec9da a proponerle 3atr93on9o= En ese 3o3ento: co3prend92 4ue con sus her3anos en #carglas las pos9<9l9dades de ha<lar a solas con El o de <esarse se ha<an reduc9do dr@st9ca3ente: 8 dec9d92 concentrarse en 9dear el 3odo de lograr 4ue se fueran s9n 4ue 9ns9st9eran en 4ue los aco3paFara= -M no nos 9re3os hasta despuEs de la <oda -escuch2 dec9r a %rtan: tras lo cual (ucas e;pres2 su acuerdo con un gruF9do= -1&oda7 1LuE <oda7 -pregunt2 %lana: deAando de lado los planes para 4ue se 3archaran lo antes pos9<le a Jonnco9ll= -(a tu8a con este 3uchacho= %lana escuch2 4ue Ewan rea entre d9entes 8 co3prend92 4ue de<a ha<erle sorprend9do 4ue lla3aran 53uchacho6 a Gregor= % Au?gar por las 39radas 4ue le esta<an lan?ando sus her3anos: esta<an preparados para una d9scus92n: 8 ella dec9d92 4ue no 9<a a deAarlos con las ganas= E>9dente3ente: nada le gustara 3@s 4ue con>ert9rse en la esposa de Gregor: pero 4uera 4ue fuera al altar de for3a >oluntar9a: no o<l9gado por sus her3anos= Ma ha<an pasado de3as9adas cosas entre ellos co3o para col3o aFad9r el resent939ento 8 la 9ra 4ue conlle>ara un 3atr93on9o for?ado= -Co: no ha8 n9ngDn 3ot9>o para 4ue forcE9s una <oda entre Gregor 8 8o= -Eso no es lo 4ue nos ha d9cho el pr93o Katthew= Ma se encargara ella de dec9rle a su pr93o cuatro cosas so<re esa <oca?a 4ue tena=== -1M 4uE sa<r@ El7 -Be ha 3et9do la lengua hasta la garganta -co3ent2 %rtan s9n 4u9tarle los oAos de enc93a 39entras da<a un largo trago a la cer>e?a= -Eso no s9gn9f9ca 4ue tenga 4ue casarse con39go -protest2 ella: roAa co3o una a3apola-= Esto8 segurs93a de 4ue les ha<E9s 3et9do la lengua hasta la garganta a 3uchas 3uAeres: 8 4ue 8o sepa no os ha<E9s casado con n9nguna=== -Co aca<a<a de creerse las cosas 4ue esta<a d9c9endo: 8 lleg2 a la conclus92n de 4ue sus her3anos tenan la culpa= -Hor supuesto 4ue no nos he3os casado con n9nguna= Co eran de las

, 165 ,

HANNAH HOWELL

EL TESORO DE GREGOR

4ue se casan= BD s= -.Co podE9s o<l9gar a un ho3<re a 4ue se case con una 3uAer s2lo por4ue la ha8a <esado en el Aardn0 -J9scut9r con sus her3anos era co3o darse de ca<e?a?os contra una pared 8 dec9d92 4ue 8a ha<a ten9do suf9c9ente-= Co p9enso d9scut9r 3@s= Cada de lo 4ue d9g@9s 3e har@ ca3<9ar de op9n92n -af9r32: orgullosa de lo alt9>as 4ue ha<an sonado sus pala<ras: 8 se puso en p9e= -Hues 8a puedes 9rte -repl9c2 (ucas-= #egu9re3os ha<lando con Gregor= Co parece capa? n9 de dec9d9rse por un apell9do: pero supongo 4ue nosotros podre3os hacerlo entrar en ra?2n= %lana >ol>92 a sentarse al punto= (as d9scus9ones de sus her3anos con otros ho3<res no tarda<an en con>ert9rse en peleas 8 tena la 93pres92n de 4ue a los Kac+9ngal no les 93portara darles el gusto= -Esta clase de her3anos es de la 4ue te hace desear tener s9e3pre algo a 3ano para at9?arles en la ca<e?a: 1>erdad7 -le pregunt2 +9ona= -Ma puedes Aurarlo= %lgo 3u8 pesado: pero 4ue no te canse de3as9ado pronto para poder darles unas cuantas >eces= -H9?o caso o39so de las sonr9sas de sus her3anos-= Co hace falta 4ue 9ns9st@9s en el te3a de la <oda= Ke da 9gual lo 4ue os ha8a d9cho el pr93o Katthew= Pl no estu>o con nosotros en la ca<aFa= M el hecho de 4ue dos personas pasen la noche <aAo el 39s3o techo no s9gn9f9ca 4ue tengan 4ue co3part9r nada 3@s= )s aseguro 4ue la pr93era se3ana 4ue pasa3os Auntos: Gregor 3e to32 por una n9Fa= Ke sal>2 de los Gowan 8 3e traAo hasta a4u: hac9endo cas9 todo el ca39no a p9e= Je hecho: 3e sal>2 la >9da en 3@s de una ocas92n= Je<era9s a>ergon?aros por pres9onarlo de esta 3anera= -&9en d9cho: 3uchacha -3ur3ur2 Gregor con >o? entrecortada por la r9sa= En cuanto les hu<9era dado una <uena tunda a sus her3anos: segu9ra con Gregor: se d9Ao %lana= -Ka3@ no nos enseF2 a co3portarnos de este 3odo en casas aAenas= -El reproche parec92 9nco3odarlos: pero (ucas no tard2 en 39rarla con los oAos entrecerrados 8 co3prend92 4ue su 9ntento por des>9ar su atenc92n ha<a cado en saco roto= -/n ho3<re est@ o<l9gado por el honor a casarse con una 3uchacha de <uena fa39l9a despuEs de reto?ar con ella -le record2 (ucas= -.M ahora 3anc9llas 39 honor0 -lo acus2 %lana= Gregor sonr92 s9n poder e>9tarlo 8 s9gu92 escuchando la d9scus92n= %lana no lleg2 a 3ent9r a sus her3anos: no neg2 lo 4ue ha<a pasado entre ellos: pero ta3poco lleg2 a ad39t9r en n9ngDn 3o3ento 4ue hu<9era ocurr9do algo= En un pr9nc9p9o: cuando se neg2 a casarse con El: se s9nt92 dol9do: por4ue lo >9o co3o el recha?o 4ue ha<a estado te39endo= #9n e3<argo: no tard2 en co3prender lo 4ue %lana esta<a hac9endo= (o 4ue no 4uera era 4ue los lle>aran for?ados al altar: con lo 4ue El esta<a total3ente de acuerdo= %ntes tena 4ue reun9r el >alor para confesarle sus sent939entos= %de3@s: esta<a el detalle de 4ue no le gusta<a 4ue esos dos le d9Aeran lo 4ue tena 4ue hacer= Hor un <re>e 9nstante: Gregor se s9nt92 tentado por la 9dea de deAarlos sal9rse con la su8a= %s consegu9ra lo 4ue 4uera s9n tener 4ue pronunc9ar las pala<ras 4ue parecan ha<Ersele 4uedado atascadas en la garganta= %lana sera su8a: 4ue era Austo lo 4ue ans9a<a: 8 El se l9<rara del peso de

, 166 ,

HANNAH HOWELL

EL TESORO DE GREGOR

tener 4ue desnudar su al3a= Co o<stante: se neg2 a hacerlo 8 desterr2 la 9dea de su ca<e?a= #u pr93er pensa39ento ha<a s9do el 3@s acertado= %lana 8 El neces9ta<an ha<lar con s9ncer9dad de lo 4ue sentan el uno por el otro: de lo 4ue 4ueran 8 espera<an del otro= Hese al sufr939ento 4ue El le ha<a ocas9onado: ella le ha<a dado una segunda oportun9dad= #a<a 4ue lo Austo era confesarle sus >erdaderos sent939entos= #9 los o<l9ga<an a casarse: 3ucho se te3a 4ue se deAara lle>ar por la co<arda: por4ue: al f9n 8 al ca<o: ha<ra consegu9do lo 4ue 4uera s9n n9ngDn esfuer?o por su parte= %de3@s: ha<a otra ra?2n de peso por la 4ue 4uera tener una con>ersac92n ser9a con ella= (os dos se ha<an ocultado cosas= Banto el uno al otro co3o a s 39s3os= % esas alturas: toda>a no sa<a 4uE senta %lana por El= Hoda suponerlo: 8 hasta ese 3o3ento se ha<a <asado en esas supos9c9ones: pero ella no ha<a d9cho nada acerca de lo 4ue al<erga<a en su cora?2n= %un4ue aDn recorda<a: co3o s9 la estu>9era escuchando en ese prec9so 3o3ento: 4ue ha<a d9cho 4ue lo 4ue ha<an co3part9do era prec9oso para ella: ta3<9En tena 4ue reconocer 4ue tal declarac92n no fue fruto del a3or: s9no de la pas92n= M lo 4ue El neces9ta<a de ella eran e3oc9ones 3ucho 3@s profundas: co3o el a3or= Cunca le ha<an preocupado tanto los sent939entos de una 3uAer: 8 reconoca 4ue de<era sent9rse a>ergon?ado por ello= Co o<stante: Ese era su pasado 8: a part9r de ese 3o3ento: de<a preocuparse s2lo por el futuro= %lana era su futuro 8 4uera 4ue lo aceptara l9<re3ente= )Aal@ pud9era con>encer a sus her3anos de 4ue no haca falta 4ue los lle>aran a rastras hasta el altar= -1Ha<E9s pensado en nuestro padre: en lo 4ue estar@ hac9endo ahora 39s3o7 -pregunt2 %lana con la esperan?a de 4ue su padre no hu<9era eleg9do a su futuro esposo: pero 3@s 4ue d9spuesta a ut9l9?ar esa pos9<9l9dad para con>encer a (ucas 8 %rtan de 4ue no for?aran n9nguna <oda= (e result2 un poco raro 4ue Gregor estu>9era tan callado a su lado: aparente3ente su39do en sus pensa39entos= %un4ue sonrea cada >e? 4ue le haca grac9a algDn co3entar9o de los 4ue esta<a 9nterca3<9ando con ese par de ca<e?as duras: no d9Ao n9 po para defenderse n9 protest2 en contra de los planes 4ue ha<an tra?ado sus her3anos= #9n e3<argo: a pesar de 4ue no 4uera 4ue af9r3ara en >o? alta 4ue no esta<a d9spuesto a casarse con ella <aAo coacc92n: o algo parec9do: <9en podra dec9r algo= Cual4u9er otro estara h9r>9endo de fur9a por el s93ple hecho de 4ue estu>9eran d@ndole 2rdenes= G9o 4ue sus her3anos cuch9chea<an con las ca<e?as 3u8 Auntas 8 frunc92 el ceFo= Eso s9e3pre era una 3ala seFal= ) sa<an algo acerca de lo 4ue su padre esta<a hac9endo 8 no tardaran en re<at9r su argu3ento: o esta<an planeando algDn ata4ue 8a fuera >er<al o fs9co= Co era raro 4ue se hartaran de una d9scus92n en un 3o3ento dado 8 recurr9eran a los puFos para ponerle f9n= Co3o a ella Aa3@s le haran daFo: 9ran a por Gregor= M eso les echara enc93a al resto de la fa39l9a= Hor 3@s duchos 4ue fueran en el arte de la <atalla: no podran contener un ata4ue en 3asa de todos los Kac+9ngal=

, 167 ,

HANNAH HOWELL

EL TESORO DE GREGOR

M ta3poco le apeteca >er una pelea entre los 39e3<ros de su fa39l9a 8 los 39e3<ros de la fa39l9a a la 4ue desea<a un9rse= &e<92 un sor<o de s9dra e 9ntent2 actuar co3o s9 les hu<9era dado un golpe 3ortal 4ue la procla3ara ganadora de la d9scus92n= Je repente: not2 una espec9e de ?u3<9do en los odos 8 te392 4ue se hu<9era acalorado de3as9ado= % Au?gar por la 39rada 4ue le lan?2 (ucas cuando al?2 la ca<e?a: toda>a desea<a segu9r d9scut9endo: de 3odo 4ue %lana susp9r2 8 se prepar2 para escucharlos= -(o Dlt93o 4ue sup93os era 4ue padre no ha<a encontrado n9ngDn ho3<re lo <astante tonto co3o para aceptarte -3ascull2 su her3ano-= M dudo 3ucho 4ue ha8as ten9do not9c9as su8as desde 4ue te 3archaste de Jonnco9ll= -Co hace falta 4ue recurr@9s a los 9nsultos para ganar una d9scus92n -repl9c2-= Gosotros ta3poco ha<E9s ten9do not9c9as de padre desde 4ue os 3archaste9s de Jonnco9ll: as 4ue sa<E9s tanto co3o 8o so<re lo 4ue est@ hac9endo= -En ese caso: os >endrE9s los dos a Jonnco9ll con nosotros 8 le e;pondre3os el caso a padre -conclu82 %rtan con una sonr9sa-= %l f9n 8 al ca<o: est@ en su derecho a dec9d9r en estos asuntos= -.Ese derecho es 3o 8 lo sa<E9s 3u8 <9en0 -protest2 ella al t9e3po 4ue se pona en p9e= Esta<a pregunt@ndose el 3ot9>o por el 4ue +9ona aca<a<a de soltar una 3ald9c92n cuando not2 4ue la sangre le a<andona<a el rostro-= .%8: J9os0 Co 3e encuentro <9en -susurr2 39entras se caa redonda al suelo= Gregor >9o 4ue el ru<or a<andona<a las 3eA9llas de %lana= El 9ntenso tono rosado 4ue las ha<a teF9do durante la acalorada d9scus92n desaparec92 de repente: deA@ndola tan <lanca co3o la n9e>e= Corr92 hac9a ella Austo cuando co3en?a<a a caerse al suelo con una sorprendente eleganc9a 8 e>9t2 por los pelos 4ue se golpeara la ca<e?a= Bal >e? tu>9era alguna her9da 9nterna pro>ocada por la cada del prec9p9c9o: pens2 horror9?ado= #9e3pre ca<a la pos9<9l9dad de 4ue tardara un t9e3po en ser e>9dente= K9r2 a +9ona en <usca de alguna respuesta: pero se encontr2 con los gEl9dos 8 fur9<undos oAos plateados de los forn9dos her3anos de %lana=

, 16 ,

HANNAH HOWELL

EL TESORO DE GREGOR

Captulo 21
-Creo 4ue le has 3et9do algo 3@s 4ue la lengua=== El fur9oso co3entar9o de %rtan se con>9rt92 en un gruF9do cuando (ucas le d9o una colleAa= Gregor sa<a 4ue estara 3@s 4ue d9spuesto a responder ante la <el9geranc9a 4ue perc9<a en los ge3elos de no estar tan preocupado por %lana= (a sostu>o con fuer?a 39entras se pona en p9e con ella en <ra?os antes de echar a andar hac9a la puerta del sal2n= Escuch2 4ue los ge3elos: Ewan 8 +9ona lo seguan: aun4ue la Dn9ca persona 4ue El 4uera 4ue lo s9gu9era era +9ona: 8a 4ue conf9a<a plena3ente en sus ha<9l9dades co3o sanadora= En cuanto deA2 a %lana so<re la ca3a: su cuFada se coloc2 a su lado= -K9ra 4ue le d9Ae 4ue no se 3o>9era de3as9ado depr9sa -la o82 3ascullar= Gregor pas2 por alto el co3entar9o hasta 4ue ad>9rt92 4ue +9ona esta<a ru<or9?ada 8 lo 39ra<a con co3pl9c9dad 8 c9erta e;pres92n culpa<le antes de cla>ar la >9sta en %lana= En ese 3o3ento: co3en?2 a pensar por 4uE una 3uAer sana 4ue esta<a d9scut9endo con ardor con sus tercos her3anos poda des3a8arse al le>antarse de3as9ado depr9sa= %l pr9nc9p9o: cre82 4ue se de<a a alguna her9da 9nterna pro>ocada por la cada: pero a esas alturas ha<a ca3<9ado de op9n92n= Ha<a con>9>9do con de3as9adas 3uAeres e3<ara?adas co3o para co3prender el 3ot9>o del sD<9to des>anec939ento de %lana= (a ha<a deAado e3<ara?ada= 1Hor 4uE no se lo ha<a d9cho7: se pregunt2: s9nt9Endose 3u8 dol9do 39entras cons9dera<a todas las ra?ones: nada halagReFas: para su s9lenc9o= Hero despuEs h9?o una 3ueca por ser tan tonto= Co le ha<a ha<lado del n9Fo por lo de Ka>9s= Ha<a neces9tado dos se3anas de ard9ente corteAo para 39t9gar el dolor 4ue El le ha<a causado 8 recuperar su conf9an?a= 'ncluso ca<a la pos9<9l9dad de 4ue aca<ara de darse cuenta de 4ue esta<a enc9nta= Espera<a 4ue Esa no fuera la causa de su repent9no ca3<9o de op9n92nN pero de ser as: ta3poco le 93portara 3ucho= En cuanto fuera legal3ente su8a: en cuanto la tu>9era de >uelta en su ca3a: cont9nuara esfor?@ndose para 4ue las cosas entre ellos se arreglaran= /n sua>e aun4ue 9ns9stente carraspeo lo sac2 de sus desordenados pensa39entos= Gol>92 la ca<e?a 8 >9o 4ue los dos her3anos de %lana esta<an al p9e de la ca3a: 39r@ndolo con e;pres92n ases9na= #alta<a a la >9sta 4ue ta3<9En ha<an deduc9do cu@l era su estado= -(os Ca3eron so9s peores 4ue un dolor de 3uelas -3ascull2 (ucas= -#o8 un Kac+9ngal -seFal2 El= Co le sorprend92 en lo 3@s 3n93o 4ue tanto Ewan co3o +9ona lo 39rasen co3o s9 se hu<9era >uelto loco= Cada >e? 4ue los her3anos de %lana le d9r9gan la pala<ra: se senta o<l9gado a responderles de 3anera pro>ocat9>a: cuando: s9n e3<argo: tenan todo el derecho de estar enfadados: <9en 4ue lo sa<a= #u her3ana era una 3uchacha 9nocente de

, 16! ,

HANNAH HOWELL

EL TESORO DE GREGOR

<uena fa39l9a 8 El la ha<a con>ert9do en su a3ante= %un4ue Gregor no pensa<a en %lana en esos tEr39nos: sa<a 4ue la 3a8ora de la gente lo >era as s9 llega<an a descu<r9rlo= Co les ha<a dado a los Kurra8 n9ngDn 3ot9>o para 4ue cre8eran 4ue sus 9ntenc9ones con su her3ana eran honora<les: del 39s3o 3odo 4ue ta3poco le ha<a d9cho nada a %lana= #9 la s9tuac92n fuera a la 9n>ersa: estara deseando ro3perles los huesos en ese 3o3ento= -Be casar@s con nuestra her3ana en cuanto encontre3os un sacerdote= -Eso tendra3os 4ue dec9d9rlo %lana 8 8o: 1no te parece7 -Bendra9s 4ue ha<erlo dec9d9do antes de deAarla e3<ara?ada= -&ueno: ta3poco pode3os estar seguros de por 4uE se ha des3a8ado: 1no7 (ucas resopl2 8 lo 39r2 con desprec9o= -Claro 4ue s= -#eFal2 a +9ona con la ca<e?a-= Ella lo sa<e= M creo 4ue tD ta3<9En lo sa<es: aun4ue te estEs co3portando co3o un 3alnac9do arrogante al 4ue ha<ra 4ue retorcerle el pescue?o= -Bal >e? de<era3os lle>arlo fuera 8 tener una con>ersac92n con El d9Ao %rtan= % Au?gar por el 3odo en el 4ue el her3ano de %lana apreta<a 8 relaAa<a los puFos a los costados: Gregor se d9o cuenta de lo 3ucho 4ue desea<a co3part9r con El la op9n92n 4ue le 3ereca el asunto= Je repente: se percat2 de 4ue era capa? de d9st9ngu9r a los ge3elos 8 estu>o a punto de sonrer= Bal >e? de<era sal9r con ellos 8 deAar 4ue le d9eran una <uena tunda en el pat9o= Era e>9dente 4ue ha<a perd9do la ca<e?a 8 a lo 3eAor esos dos eran capaces de hacer 4ue la recuperara= -Gregor -d9Ao Ewan al t9e3po 4ue se pona a su lado-: eres tD 4u9en de<e to3ar la dec9s92n= Co >o8 a dec9rte lo 4ue t9enes 4ue hacer= Hero 4u9ero 4ue sepas 4ue s9 no la a3as: 3e pondrE de tu parte 8 te a8udarE a l9d9ar con su fa39l9a= #2lo Ewan era capa? de resu39r la s9tuac92n en tan pocas pala<ras 8 de dec9rle 4ue las poses no ser>an de nada: pens2= Con esas pala<ras de apo8o: le ha<a recordado la cruda real9dad: por4ue a4uello no era algo pr9>ado entre %lana 8 El= #u fa39l9a no per39t9ra 4ue lo 9nsultaran: 8 los Kurra8 no deAaran 4ue nad9e los hu39llara= Ha<a llegado el 3o3ento de deAarse de tonteras con los 9rr9tantes her3anos de %lana: por 3@s 4ue le gustara pro>ocarlos: 8 aceptar la >erdad= Hor supuesto 4ue la a3a<a= (le>a<a a su h9Ao en su >9entre= Era su al3a ge3ela= (o sa<a desde haca un t9e3po= (a a3a<a 8 la 4uera a su lado durante el resto de su >9da= Hor 3u8 d9>ert9do 4ue fuera negarse a las e;9genc9as de sus her3anos: a la postre los 3@s perAud9cados con esos Aueguec9tos seran %lana: El 39s3o 8 el h9Ao 4ue ha<an engendrado= -Co: Ewan -d9Ao-= #a<es 3u8 <9en 4ue la 4u9ero a 39 lado= -Entonces: 1por 4uE est@s d9scut9endo7 -pregunt2 %rtan= -Hor4ue 3e sac@9s de 4u9c9o -respond92 Gregor antes de encogerse de ho3<ros= %rtan parpade2 sorprend9do 8 luego sonr92= -Och: 3e parece Austo: s -d9Ao antes de 39rar a Ewan-= 1J2nde pode3os encontrar un sacerdote7 -4u9so sa<er= En cuanto Ewan se lo d9Ao: los ge3elos se 3archaron=

, 17" ,

HANNAH HOWELL

EL TESORO DE GREGOR

-K9ra 4ue son raros esos dos -le d9Ao Gregor a su her3ano= -Hero no son 3ala gente: o eso creo -9nter>9no +9ona 39entras arropa<a a %lana con las 3antas-= #on 3ucho 3@s 9ntel9gentes de lo 4ue aparentan ser= M ta3<9En t9enes 4ue tener en cuenta todo lo 4ue han sufr9do durante estas Dlt93as se3anas= #al9eron en <usca de una her3ana: te39Endose lo peor por culpa de unos aterradores ru3ores: 8 la encontraron con nuestro (9a3N despuEs tu>9eron 4ue part9c9par en una <atalla antes de sal9r en <usca de otra her3ana 4ue ta3<9En ha<a desaparec9do= Creo 4ue sa<en 3u8 <9en todo lo 4ue os ha pasado a los dos en >uestro >9aAe= M 14uE se encuentran cuando regresan a #carglas7 % %lana cont9go en el Aardn: <es@ndola co3o s9 te fuera la >9da en ello: a Au?gar por lo 4ue han contado= (a >erdad es 4ue es un 39lagro 4ue no te a<r9eran en canal 8 se la lle>aran a casa s9n 3@s= Gregor 3ed9t2 so<re lo 4ue +9ona aca<a<a de dec9r 8 sonr92 al >erla asent9r con la ca<e?a= -#: t9enes ra?2n= -Herd92 la sonr9sa al punto 8 adopt2 una e;pres92n preocupada 39entras se coloca<a al lado de la ca3a para acar9c9ar el ca<ello de %lana-= 1Hor 4uE no se ha despertado toda>a7 -Est@ dur39endo -contest2 su cuFada-= Creo 4ue estas dos Dlt93as se3anas han s9do 3u8 d9fc9les para ella= &ueno: estas Dlt93as tres se3anas: en real9dad= M creo 4ue el te3a del <e<E no la ha a8udado 3ucho= K9entras sus her3anos 8 tD os pelea<a9s: se despert2 un 3o3ento: pero luego se 4ued2 dor39da al 9nstante= -#us her3anos >ol>er@n pronto con el sacerdote= -M la despertare3os cuando lleguen: pero ahora de<e3os deAarla descansar= -+9ona sonr92 a su esposo cuando le acerc2 una s9lla a la ca3a para 4ue se sentara durante su >9g9l9a-= Karchaos -les d9Ao-: 8 ocupaos de todo= %l 3enos: pode3os encargarnos de 4ue sea un 3o3ento fest9>o= -Hero tendra 4ue dec9rle lo 4ue ha pasado 8 lo 4ue se ha dec9d9do protest2 El= -Mo lo harE= M tal >e? sea 3eAor as: por4ue no se negar@ en redondo n9 se cerrar@ en <anda s9 so8 8o 4u9en se lo cuenta= M tal >e? de<eras ha<lar un poco 3@s con sus her3anos= Gregor as9nt92 con la ca<e?a 8 sal92 de la estanc9a con Ewan= Hareca 4ue %lana 8 El tendran 4ue postergar su con>ersac92n hasta despuEs de la <oda= Eso le preocupa<a un poco: pero entonces ca82 en la cuenta de lo 4ue ese 3atr93on9o s9gn9f9ca<a= %lana estara de >uelta en su ca3a esa 39s3a noche= Kucho 3@s an93ado: <aA2 al sal2n: donde Ewan 8 El se afanaron en prepararlo todo para cele<rar una <oda= -1/na <oda7 1%hora 39s3o7 %lana 39r2 a +9ona con e;pres92n horror9?ada al t9e3po 4ue se 9ncorpora<a despac9o= Cuando a<r92 los oAos 8 >9o 4ue sus her3anos no esta<an all: se s9nt92 3u8 al9>9ada= M ta3<9En un poco des9lus9onada al >er a +9ona Aunto a la ca3a en >e? de a Gregor: pero despuEs lleg2 a la conclus92n de 4ue tal >e? fuera lo 3eAor= #a<a 4ue tendra 4ue prepararse para preguntas 9nd9scretas so<re su des3a8o= En ese 3o3ento fue cuando +9ona le d9Ao 4ue era <ueno 4ue hu<9era descansado: 8a 4ue neces9tara todas sus fuer?as para la <oda=

, 171 ,

HANNAH HOWELL

EL TESORO DE GREGOR

-Bu <oda con Gregor: por supuesto= -Och: no: no 3e d9gas 4ue 39s her3anos han a3ena?ado a Gregor 8 lo han o<l9gado a casarse con39go= -&ueno: 9nterca3<9aron alguna 4ue otra a3ena?a: pero eso no de<era sorprenderte= +u9ste 3u8 con>9ncente en la d9scus92n: e 9ncluso podras ha<erla ganado s9 no llegas a des3a8arte= Hero en cuanto tus her3anos se d9eron cuenta de 4ue esta<as enc9nta: n9ngDn argu3ento hu<9era 93ped9do 4ue sal9eran en <usca de un sacerdote para 4ue os case= -1#a<en 4ue esto8 e3<ara?ada7 -GruF2 al >er 4ue +9ona asenta-= 1Gregor ta3<9En lo sa<e7 -%l >er 4ue su a39ga >ol>a a asent9r con la ca<e?a: solt2 una 3ald9c92n-= 1Hor 4uE se lo has d9cho7 -le pregunt2: s9n acusarla de nada 8 s9n recr939n@rselo= -Co lo h9ce -contest2 +9ona-= Co h9?o falta= Bus her3anos lo ad9>9naron antes 4ue Gregor: pero El ta3poco tard2 3ucho en darse cuenta= #upuso 4ue no de<era sorprenderse= %un4ue %rtan 8 (ucas se co3portaran co3o un par de descere<rados gran parte del t9e3po: no eran tan 93<Ec9les co3o f9ngan ser: n9 tan o<tusos= #u fa39l9a era 3u8 e;tensa 8 s9e3pre ha<a alguna 4ue otra 3uAer e3<ara?ada= Era 93pos9<le 4ue no hu<9eran aprend9do a reconocer los snto3as 4ue 9nd9ca<an un e3<ara?o= M ten9endo en cuenta todos los her3anos 8 so<r9nos 4ue Gregor tena: El ta3<9En conocera d9chos snto3as a la perfecc92n= (e da<a un poco de >ergRen?a no ha<erse dado cuenta hasta 4ue >o39t2 esa 39s3a 3aFana= -Co 4uera 4ue Gregor se >9era o<l9gado a casarse con39go confes2 en >o? <aAa: 8 se pregunt2 c23o era pos9<le 4ue se hu<9eran torc9do tanto las cosas Austo cuando parecan ha<erse resuelto= -#2lo os est@n 93pon9endo la fecha de la <oda= Gregor tena toda la 9ntenc92n de casarse cont9go: pasara lo 4ue pasara= -+9ona: nunca ha d9cho nada al respecto= -.Hor el a3or de J9os0 1LuE crees 4ue 4uera consegu9r corteA@ndote durante estas dos Dlt93as se3anas7 -1Lue >ol>9era a su ca3a7 -Bu>o 4ue sonrer al >er la e;pres92n d9sgustada con la 4ue la 39r2 su a39ga= -Eso se da por descontado= 'ncluso el 3eAor de los ho3<res p9ensa con la ca<e?a e4u9>ocada cuando se trata de una 3uAer a la 4ue desea= #9n e3<argo: un ho3<re no corteAa a una 3uAer con tanta 9ns9stenc9a co3o Gregor lo ha hecho s9 no t9ene 9ntenc92n de casarse con ella= Co: 8 3ucho 3enos cuando t9ene 4ue aguantar 4ue una cater>a de her3anos se 3eta con El= #: tal >e? Gregor protestara un poco cuando se enter2 de 4ue esta<as enc9nta: pero s2lo por4ue cual4u9er ho3<re detestara 4ue le d9eran 2rdenes= Ba3<9En pareca d9spuesto a d9scut9r so<re cual4u9er cosa con tus her3anos s2lo por4ue s= &ueno: s2lo por4ue: co3o le d9Ao a %rtan: lo sacan de 4u9c9o= %lana se sorprend92 a s 39s3a al aca<ar r9endo a carcaAadas= -#: 39s her3anos sacan de 4u9c9o a cas9 todo el 3undo= #e les da estupenda3ente= Creo 4ue es co3o un Auego para ellos= +9ona sonr92= -Es pos9<le= Co: de pos9<le nada: es seguro= El pr93o de Ewan: #9g93or: es 9gual9to= -+9ona se le>ant2: se despere?2 un poco 8 co3en?2 a

, 172 ,

HANNAH HOWELL

EL TESORO DE GREGOR

frotarse la <ase de la espalda-= 1Crees 4ue 8a has descansado lo <astante para afrontar los preparat9>os de tu <oda7 -#: pero no 3e gusta nada -3ascull2 39entras se pona en p9e 3u8 despac9o= Esper2 un 3o3ento para >er c23o se senta antes de susp9rar al9>9ada al co3pro<ar 4ue no le da<a >ueltas la ca<e?a-= Luedan 3uchas cosas s9n resol>er entre nosotros= Ho8 39s3o co3en?@<a3os a recuperar lo 4ue ha<a3os ten9do antes de 4ue 3e enterase del co3pro39so de Gregor con Ka>9s= -Es un co39en?o= -+9ona la a8ud2 a des>est9rse antes de sacud9r la ropa l93p9a 4ue ha<a preparado 39entras ella dor3a-= HodE9s cont9nuar soluc9onando >uestros pro<le3as despuEs de la <oda= %lana 3ed9t2 so<re esa pos9<9l9dad 39entras deAa<a 4ue +9ona la a8udara a asearse 8 a ponerle un >est9do 3u8 <on9to de color a?ul oscuro 4ue: a todas luces: era su8o= Gregor 8 ella ha<an el939nado uno de sus pro<le3as en el Aardn: la cora?a con la 4ue ella ha<a proteg9do su 3altrecho cora?2n= (a pas92n 4ue co3partan era tan fuerte co3o antes: aun4ue co3en?a<a a sospechar 4ue s9e3pre ha<a s9do as: 8 s2lo ha<a 4uedado enterrada durante un t9e3po <aAo el dolor 8 la 9ra= Hero pronto la al93entaran= Co ha<a 3ot9>o alguno para creer 4ue eso pud9era ser un 93ped93ento para con4u9star su cora?2n= %de3@s: tena 4ue pensar en el n9Fo: se d9Ao 39entras 4ue se pasa<a la 3ano por el >9entre 8 se senta<a en un <anco para 4ue +9ona le desenredara el pelo= (os h9Aos de Gregor eran <uenos ch9cos: fuertes 8 guapos: pero cargaran durante toda su >9da con el est9g3a de la <astarda: s9n 93portar lo 9nAusto 4ue eso fuera= Co 4uera 4ue su h9Ao sufr9era el 39s3o dest9no= Co era el 3eAor 3ot9>o para casarse: pero era tan <ueno: o 3eAor: 4ue la 3a8ora de los 4ue lle>a<an a ho3<res 8 a 3uAeres ante un sacerdote= -Ga3os: %lana: no te preocupes tanto -le aconseA2 +9ona-= Es e>9dente 4ue Gregor te 4u9ere por esposa 8 lo sa<es 3u8 <9en= #: tal >e? no puedas estar segura de nada 3@s: pero tenE9s 4ue co3part9r algo 3u8 fuerte o no ha<ras engendrado este n9Fo: 1no te parece7 -(uAur9a: +9ona= #2lo hace falta luAur9a por parte de Gregor: 8 las dos sa<e3os 3u8 <9en lo f@c9l 4ue es 4ue un ho3<re la s9enta por cual4u9er 3uAer: s9e3pre 4ue no sea de3as9ado fea: de3as9ado >9eAa o de3as9ado suc9a= #u a39ga se ech2 a rer 39entras la a8uda<a a ponerse en p9e de nue>o: tras lo cual se sacud92 las faldas= -C9erto: pero s9 la luAur9a es lo Dn9co 4ue lo 3ot9>a<a: se ha<ra apro>echado de t9 8 luego se ha<ra casado con Ka>9s por su dote= Ba3poco se ha<ra 3anten9do tan casto co3o un 3onAe 39entras 9ntenta<a recon4u9starte= %lana 39r2 a +9ona s9n dar crEd9to a lo 4ue oa= -LuE cosa 3@s e;traFa=== Cre 4ue ha<a perd9do la conf9an?a en El: pero n9 s94u9era se 3e ocurr92 4ue pud9era <uscar en <ra?os de otra 3uAer lo 4ue 8o le nega<a durante estos das= Cunca se 3e ocurr92 4ue Gregor pud9era acostarse con otra 3uAer 39entras 3e esta<a corteAando: a pesar de la e;9stenc9a de Ka>9s 8 de la de sus dos h9Aos nac9dos de su l9cenc9oso pasado= -M eso de<era 9nd9carte 4ue: a pesar del dolor 8 la fur9a 4ue te han

, 173 ,

HANNAH HOWELL

EL TESORO DE GREGOR

nu<lado la ca<e?a de un t9e3po a esta parte: en el fondo de tu cora?2n sa<es 4ue puedes conf9ar en El= -#upongo 4ue s= -M tanto 4ue s= Cuando pronunc9e sus >otos: los d9r@ de cora?2n= #: su padre era un cerdo luAur9oso 4ue fue 9nf9el a todas las esposas 8 a3antes 4ue tu>o=== hasta 4ue aparec92 Ka< en su >9da= Ese >9eAo tonto la 4u9ere: co3o co3pro<ar@s cuando regresen de su >9aAe 8 lo cono?cas por f9n= (e lle>2 <astante t9e3po hacerlo: pero cuando pronunc92 sus >otos con Ka<: lo h9?o de cora?2n= #us h9Aos aprend9eron del caos 4ue pro>oc2 la 9nf9del9dad de su padre en este lugar 8 n9nguno 4u9ere segu9r sus pasos= Bal >e? por eso no se den pr9sa en llegar al altar= B9enen 4ue estar seguros de a3ar a la eleg9da cuando se casan: por4ue sa<en 4ue eso aca<ar@ con sus correras= K9 Ewan ta3<9En se asegur2 de e;pl9carles <9en 4ue los >otos ante J9os son sole3nes: aun4ue la >erdad es 4ue no creo 4ue a Gregor le h9c9era falta 4ue algu9en se lo d9Aera: por4ue 8a lo ha<a co3prend9do= M por f9n ha eleg9do= -Och: <ueno: ta3poco es 4ue tu>9era 3uchas opc9ones: 1no te parece7 -Hor supuesto 4ue las tena= Co de3as9ado <uenas: pero las tena= -#2lo tena dos alternat9>as: o casarse: o >er c23o nuestros clanes se enfrenta<an= Bal >e? no llegara a correr la sangre: pero os ha<ra ocas9onado un 3ont2n de pro<le3as= -#usp9r2-= Co 93porta= Bal >e? 3e 4ueAe de 39 39sera<le dest9no -d9Ao con una sonr9sa a la 4ue +9ona correspond92-: pero 4u9ero a ese tonto= -Bodo saldr@ <9en= -)Aal@ Gregor p9ense lo 39s3o= Gregor h9?o una 3ueca al t9e3po 4ue le da<a un t9r2n al Au<2n de <rocado 4ue lle>a<a puesto= Era sorprendente lo pronto 4ue se ha<a acostu3<rado a lle>ar la ca39sa 8 el kilt: un atuendo 3ucho 3@s c23odo= #9n e3<argo: senta 4ue era 93portante 4ue ofrec9era su 3eAor aspecto en la <oda= %l f9n 8 al ca<o: se ha<a puesto de punta en <lanco para Ka>9s= %lana no se 3ereca 3enos= -1Est@s seguro de 4ue esto es lo 4ue 4u9eres hacer7 -le pregunt2 Ewan cuando se coloc2 a su lado= -#: 8a te lo d9Ae antes de 4ue surg9era esta co3pl9cac92n= (a >erdad es 4ue lo sE desde hace <astante t9e3po: pero se 3e d9o 3u8 <9en engaFar3e a 3 39s3o -3us9t2= Ewan as9nt92 con la ca<e?a= -(e puede pasar a cual4u9era= 1#a<es7: no es una de<9l9dad: s9no un punto fuerte -aFad92 su her3ano en >o? <aAa= El l9gero ru<or 4ue t9F2 las 3eA9llas de Ewan 8 el hecho de 4ue no lo 39rara a los oAos fueron para Gregor toda una sorpresa= #a<a 4ue esta<a ha<lando del a3or: de 3odo 4ue se s9nt92 un tanto 9nc23odo= % cual4u9er ho3<re le costara aceptar 4ue su fel9c9dad res9da en las del9cadas 3anos de una 3uAer= %Dn le costa<a ad39t9r ese hecho= JespuEs de todo: se supona 4ue el ho3<re de<a ser el fuerte: el lder: el guerrero: el protector= Gregor 9ntent2 >er su a3or por %lana co3o un punto fuerte: pero no

, 174 ,

HANNAH HOWELL

EL TESORO DE GREGOR

le fue f@c9l= -Co esto8 tan seguro de eso= % 3 no 3e lo parece= -Je repente: se d9o cuenta de 4ue ha<a confesado 4ue 4uera a %lana aun4ue no lo hu<9era d9cho con esas pala<ras= -Be lo parecer@ en cuanto estEs seguro de 4ue no est@s solo en este asunto= Es la 9ncert9du3<re lo 4ue lo hace tan d9fc9l= #E 4ue no har@s caso de lo 4ue 8o te d9ga: al 3enos tu cora?2n no lo har@: pero no creo 4ue tengas 4ue preocuparte de nada= -Ha8 3o3entos en los 4ue la esperan?a cas9 se con>9erte en cert9du3<re: pero eso no 4u9ere dec9r nada= %l f9nal: todo se arreglar@= Ba3poco es 4ue tenga elecc92n en este asunto= -Es<o?2 una sonr9sa torc9da-= M: tal >e?: eso sea lo 4ue 3@s 3e preocupa de todo= Ewan no d9Ao nada: 8a 4ue +9ona 8 %lana llegaron en ese 3o3ento= Gregor se concentr2 por co3pleto en su futura esposa 39entras ella se acerca<a a El= Ha<a s9do un al9>9o: 8 ta3<9En una preocupac92n en c9erto 3odo: deAar 4ue su cuFada le contara a %lana lo de la <oda: s9 <9en no >9o rastro de enfado en el rostro de la no>9a= Hareca ner>9osa: 9nsegura 8 un poco asustada= Cosa 4ue entenda a la perfecc92n: por4ue El senta lo 39s3o= Esta<a prec9osa con el >est9do a?ul oscuro 4ue lle>a<a= Banto: 4ue se pregunt2 de nue>o c23o era pos9<le 4ue nad9e la hu<9era corteAado: 4ue nad9e la hu<9era <esado: en >e9nt9d2s aFos= K9r2 de reoAo a los ge3elos: 4ue esta<an con las p9ernas l9gera3ente separadas 8 los <ra?os cru?ados por delante del pecho: 8 pens2 4ue segura3ente esos dos ha<an ten9do algo 4ue >er en ese asunto= #9 llega<a a descu<r9r 4ue de<a agradecerles su <uena suerte=== %lana se senta d9>9d9da entre el 93pulso de gr9tar de alegra por el esposo 4ue esta<a a punto de o<tener 8 el 93pulso de hu9r hac9a el <os4ue= Gregor esta<a 93pres9onante >est9do de negro 8 roAo: hasta el punto de deAarla s9n al9ento= Bena 4ue estar loca para creer 4ue podra hacer 4ue un ho3<re co3o El se ena3orara de ella o para pensar 4ue podra 3antenerlo contento durante aFos= %l 9nstante pens2 en todos los defectos 4ue ella tena: desde la delgade? al 39edo a la oscur9dad= -Bran4u9la: %lana -le susurr2 +9ona: 4ue ca39na<a a su lado-= (o nor3al es 4ue sea el ho3<re 4u9en 4u9era hu9r del 3atr93on9o: pero Gregor no parece 4uerer hacerlo antes de 4ue le echen <9en el la?o= -M lo atrapen -le susurr2 ella en respuesta= -Bonta= #9 >as a pensar en esas tonteras: recuerda 4ue no lle>as a ese n9Fo en tu seno por o<ra 8 grac9a del Espr9tu #anto 8 4ue ese n9Fo ta3<9En te ha atrapado a t9= Eso era c9erto: se d9Ao cuando se detu>o delante de Gregor= +9ona la rode2 para colocarse Aunto a su esposo= Cuando %lana >9o 4ue la pareAa 9nterca3<9a<a una sonr9sa c23pl9ce: susp9r2 cas9 con en>9d9a= Eso era lo 4ue ella desea<a: 8: de pronto: tu>o 39edo de no poder tenerlo Aa3@s= #9n e3<argo: poco poda hacer para ca3<9ar las cosas: pens2 39entras Gregor le haca una elegante re>erenc9a= El calor 4ue deAaron sus la<9os so<re su 3ano le recorr92 todo el cuerpo= Je repente: no le 93portaron las dudas 4ue la asalta<an= Ese ho3<re era su al3a ge3ela: 8 el dest9no la ha<a puesto en su ca39no= Je<a conf9ar en 4ue no ha<a nada 3alo en lo 4ue senta por El=

, 175 ,

HANNAH HOWELL

EL TESORO DE GREGOR

Gregor senta algo 3@s 4ue deseo por ellaN cada >e? 4ue consegua d9s9par sus dudas al respecto llega<a a esa conclus92n= #e lo deca su for3a de ha<lar 8 su aparente neces9dad de tocarla a todas horas= Je<a de al<ergar sent939entos profundos por ella o: de lo contrar9o: no ha<ra pasado tanto t9e3po corteA@ndola n9 soportando las <urlas de sus her3anos 39entras ella lo recha?a<a una 8 otra >e?= Ba3<9En ha<a dec9d9do no co3pro3eterse con Ka>9s: a pesar de las t9erras 8 la dote 4ue le ha<ra reportado una <oda con ella: detalle 4ue de<a tener en cuenta= Co o<stante: Ese no era el 3eAor 3o3ento para pensar= El sacerdote los esta<a esperando 8: a Au?gar por su e;pres92n d9sgustada: sospecha<a 4ue sus her3anos lo ha<an sacado a rastras de algDn s9t9o= %rtan 8 (ucas no eran conoc9dos por su pac9enc9a= Je hecho: esta<a con>enc9da de 4ue pronto co3en?aran a refunfuFar por el 3odo en el 4ue esta<an perd9endo el t9e3po= Jado 4ue el sal2n esta<a atestado con los her3anos: her3anastros: pr93os e h9Aos de Gregor: %lana no crea 4ue fuera el 3eAor 3o3ento para poner a prue<a la pac9enc9a de los ge3elos= -Bodo saldr@ <9en: 3uchacha -le susurr2 Gregor cuando la <es2 en la 3eA9lla= -K9s her3anos no de<eran ha<erte a3ena?ado -d9Ao ella 39entras 39ra<a con e;pres92n d9sgustada a %rtan 8 (ucas= -Claro 4ue s= )tros ha<ran hecho cosas 3ucho peores 4ue a3ena?ar3e= #2lo 4u9ero hacerte una pregunta antes de 4ue nos enfrente3os a este 9racundo sacerdote= 1Hor 4uE no 3e contaste lo del n9Fo7 %lana se ru<or9?2 8 se encog92 de ho3<ros= -Co lo supe con certe?a hasta esta 3aFana= #: 8a tu>e 39s dudas la se3ana pasada: pero no 3e parE a cons9derar la pos9<9l9dad en ser9o hasta 4ue tu>e la ca<e?a 3et9da en un cu<o nada 3@s le>antar3e= -Och: po<re 3uchacha= Bal >e? +9ona tenga una poc92n para al9>9ar ese 3alestar= -Creo 4ue de<e de tener algo: 8 se lo ped9rE en cuanto pueda= -&ueno: 1est@s l9sta: car9Fo7 K9r2 pr93ero los ceFos a3ena?adores de sus her3anos 8 luego al sacerdote: 4ue ta3<9En pareca contrar9ado= -#: ter39ne3os con esto de una >e?= -#e ru<or9?2-= Co 4uera dec9r 4ue=== -#E e;acta3ente lo 4ue 4ueras dec9r= Co te preocupes: no 3e has ofend9do= Resulta 3u8 3olesto 4ue esos dos te controlen= -Co sa<es cu@nto=== Gregor la cog92 de la 3ano 8 se arrod9llaron delante del sacerdote= Cuando Este co3en?2 a leer las pala<ras 4ue la un9ran de por >9da a Gregor: a %lana se le ocurr92 algo 4ue la an932= En <re>es 9nstantes: sus her3anos 8a no tendra poder alguno so<re ella 8 podra dec9rles 4ue se fueran con >9ento fresco=

, 176 ,

HANNAH HOWELL

EL TESORO DE GREGOR

Captulo 22
-Es 39 noche de <odas -d9Ao %lana 39entras pasea<a de un lado a otro de su dor39tor9o con Carlomagno a su lado-= 1Co te has dado cuenta de 4ue a4u falla algo: Carlomagno7 Go8 a e;pl9c@rtelo= Es 39 noche de <odas 8 esto8 sola: ca39nando de un lado para otro 8 ha<l@ndole a un gato= -#e detu>o con los <ra?os en Aarras 8 cla>2 una fur9<unda 39rada en la puerta-= 1J2nde est@ 39 fla3ante esposo: ese 4ue antes esta<a tan desesperado7 Carlomagno se tu3<2 en el suelo pan?a arr9<a: rog@ndole en s9lenc9o 4ue le rascara la <arr9ga= -Cuestros pro<le3as 8 preocupac9ones no te 9nteresan en a<soluto: 1>erdad7 %l f9n 8 al ca<o: s2lo so3os s93ples 3ortales=== -#e puso en cucl9llas a su lado 8 co3en?2 a rascarle la <arr9ga= Esta<a enfadada 8 aterror9?ada= (a <oda pareca ha<er sal9do 3u8 <9en= (a act9tud de Gregor le ha<a deAado claro 4ue no s2lo ha<a aceptado su dest9no: s9no 4ue pareca hasta estar contento con El= Ha<a pronunc9ado sus >otos en >o? alta 8 clara: s9n t9tu<eo alguno= El <eso 4ue le ha<a dado para sellar los >otos ha<a escandal9?ado al sacerdote: 8 a ella le ha<a ro<ado el sent9do= Hasta el punto de no recordar s94u9era 4ue de<a ru<or9?arse <aAo los >tores 8 los escandalosos co3entar9os 4ue sus fa39l9ares les ded9caron= %cto segu9do: Gregor se 3arch2 con %rtan 8 (ucas 39entras ella su<a al dor39tor9o 4ue 9<an a co3part9r= M desde entonces no sa<a nada de El= #e puso en p9e 8 >ol>92 a 39rar la puerta echando ch9spas por los oAos= #9 sus her3anos le ha<an hecho daFo: 9<an a pagarlo 3u8 caro= Claro 4ue no entenda por 4uE tendran 4ue hacerle algo despuEs de ha<erse sal9do con la su8a= M ta3poco crea 4ue estu>9eran sentados en el dor39tor9o de Gregor: <e<9endo 8 sellando su a39stad= Espera<a de cora?2n 4ue se h9c9eran a39gos: pero sa<a 4ue toda>a era de3as9ado pronto para eso= Co o<stante: sus pensa39entos a>9>aron su ner>9os9s3o 8 su cur9os9dad= #e 3ord92 el la<9o: se acerc2 a la puerta para a<r9rla: pero cuando esta<a a punto de agarrar el p9caporte: ret9r2 la 3ano= #e supona 4ue Gregor de<a acud9r a su lado= Esta<a rec9En <aFada: se ha<a perfu3ado sut9l3ente 8 lle>a<a un ca39s2n tan f9no 4ue poco haca para preser>ar su 3odest9a= #u 93agen era la 4ue se espera<a de una no>9a: pero el no>9o pareca ha<erla ol>9dado por co3pleto= (a fur9a no tard2 en aleAar sus 39edos 8 sus dudas= %garr2 una 3anta: se la ech2 por los ho3<ros 8 fue en <usca de Gregor= %l f9n 8 al ca<o: sus d9s93uladas car9c9as 8 sus <esos en la 3ano durante los esponsales no ha<an s9do s9no pro3esas de una noche llena de pas92n= M 8a 9<a s9endo hora de 4ue cu3pl9era esas pro3esas 4ue la ha<an hecho desear con todas sus fuer?as el 3o3ento de ret9rarse a su dor39tor9o a f9n de prepararse para la noche de <odas= Ma era hora de 4ue deAara lo 4ue estu>9era hac9endo 8 se reun9era con ella=

, 177 ,

HANNAH HOWELL

EL TESORO DE GREGOR

Gregor de<ata 4uE hacer con la 39rada perd9da en el p9chel de cer>e?a 4ue tena en la 3ano= #e ha<a sent9do 3u8 ufano por casarse con %lana s9n pensar s94u9era en su dote= M descu<r9r 4ue su dote deAa<a en r9dculo la de Ka>9s ha<a s9do un 3a?a?o en toda regla= Huesto 4ue Ie9ra ha<a heredado todas las poses9ones de su d9funto esposo: le ha<a ced9do su dote a su her3ana: de 3odo 4ue: su3ada a la cons9dera<le dote 4ue %lana 8a posea: poda dec9rse 4ue se ha<a casado con toda una heredera= Con una 3uAer de3as9ado r9ca para un ho3<re co3o El= 1Hor 4uE no le ha<a d9cho nunca 4ue su dote era tan cuant9osa 4ue los ho3<res seran capaces de acecharla tras los ar<ustos para secuestrarla 8 casarse con ella a la fuer?a7 #e ha<an dado casos se3eAantes con 3uchachas cu8as fortunas eran 9nfer9ores a la de %lana= Cad9e creera 4ue se ha<a casado con ella por otros 3ot9>os 4ue nada tenan 4ue >er con el d9nero= #9 se hu<9era casado con Ka>9s: 3uchos lo ha<ran to3ado por un ho3<re 9ntel9gente= Casarse con %lana hara 4ue le colgaran el sa3<en9to de a>ar9c9oso= (a dura real9dad era 4ue no se 3ereca a %lana= Ella 3ereca a un ho3<re 3ucho 3eAor 4ue El= Hor4ue casarse con algu9en co3o El era co3o s9 una pr9ncesa se casara con un herrero= (a ra? de sus pro<le3as era 4ue: cuando por f9n crea 4ue la ha<a consegu9do: de<a deAarla 3archar= Eso sera lo honora<le= %un4ue sa<a 4ue ha<a <e<9do 3@s de la cuenta: se lle>2 el p9chel a los la<9os 8 le d9o un <uen sor<o a la cer>e?a= (le>a<a <e<9endo desde 4ue %rtan 8 (ucas lo deAaron atontado con las not9c9as de la fortuna 4ue %lana aporta<a al 3atr93on9o: 8 la >erdad fuera d9cha: la cer>e?a haca <9en poco por a8udarlo a recuperarse de la 93pres92n= (o c9erto era 4ue lo esta<a pon9endo de un hu3or de perros: 8 El detesta<a a los <orrachos enfurruFados= &aA2 el p9chel 8 se encontr2 39rando los pechos de %lana= Esta<an cu<9ertos por una tela de l9no 3u8 f9na= Ban f9na 4ue se le >ean los pe?ones= 5Ke encantan esos pechos6: pens2 con un susp9ro= Harpade2 >ar9as >eces 8: de repente: >9o 4ue la sugerente 93agen desapareca <aAo una gruesa 3anta= %l?2 la >9sta despac9o 8 se encontr2 con unos oAos a3<ar9nos=== 4ue lo 39ra<an echando ch9spas= Ha<a llegado el 3o3ento de hacer frente a toda la fur9a 4ue su fla3ante esposa esconda por ha<erse >9sto o<l9gada por sus her3anos a casarse con un s93ple la<r9ego= -Hodras e;pl9car3e 4uE est@s hac9endo a4u sentado: solo 8 <e<9endo cer>e?a en tu noche de <odas= El tono cortante de su >o? le h9?o dar un resp9ngo= -Co puede ha<er noche de <odas= %lana se pregunt2 cu@nto ha<ra <e<9do= Ben9endo en cuenta todo el rato 4ue ha<a pasado desde 4ue se 3arch2 del sal2n con sus her3anos: a esas alturas era capa? de ha<erse tragado todo un tonel= -.%h: ent9endo0 -e;cla32: 9ncapa? de d9s93ularla decepc92n-= He odo 4ue un e;ceso de alcohol puede 93ped9r=== -1'3ped9r7 -Gregor le agarr2 una 3ano 8 se la coloc2 so<re la erecc92n 4ue ha<a s9do 9ncapa? de controlar desde 4ue la <es2 en el

, 17 ,

HANNAH HOWELL

EL TESORO DE GREGOR

Aardn-= Co: no esto8 93ped9do en a<soluto= (a <e<9da Aa3@s 3e afectara de ese 3odo= %lana 9gnor2 se3eAante 3uestra de Aactanc9a 8 le pregunt2: -En ese caso: 1por 4uE d9ces 4ue no puede ha<er noche de <odas7 -Hor4ue un ho3<re co3o 8o no te 3erece= Bus her3anos 3e han ha<lado so<re tu dote: tal co3o de<e ser= M lo 4ue 3e han d9cho ha estado a punto de t9rar3e de espaldas= 1Hor 4uE no 3e has contado nunca 4ue eres tan r9ca co3o una pr9ncesa7 %lana a<r92 los oAos de par en par al escuchar la nota recr939nator9a de esa pregunta= -Hor4ue nunca cre 4ue estu>9eras 9nteresado en 3= Co3o esposa: 3e ref9ero= #2lo cuando un ho3<re corteAa a una 3uchacha 8 hace alus9ones a un pos9<le 3atr93on9o es el 3o3ento de ha<lar de la dote: no antes= C9erto: pero le gusta<a 3@s la 9dea de sent9rse la >ct93a de la s9tuac92n: 8 segu9r co3padec9Endose de s 39s3o= -Je<eras ha<Er3elo d9cho= Ha s9do una sorpresa: te lo aseguro= #9 lo hu<9era sa<9do antes: Aa3@s nos ha<ra3os casado= %hora===: en f9n: tendre3os 4ue deAar nuestro 3atr93on9o s9n consu3ar hasta 4ue encuentre la 3anera de deAarte l9<re= Be 3ereces a un ho3<re 3eAor 4ue 8o= Be 3ereces a un ho3<re 4ue tenga algo 3@s 4ue ropa decente: un <uen ca<allo 8 una fa39l9a 4ue no es prec9sa3ente la 3@s respetada so<re la fa? de la t9erra= %lgunos hasta creen 4ue 39 padre est@ loco=== Cosotros 39s3os lo pens@<a3os hasta hace poco= -Kene2 la ca<e?a 8 todo co3en?2 a darle >ueltas-= Co: no sE 4uE <9cho les ha p9cado a tus her3anos para cons9derar3e un <uen esposo para t9= JeA2 el p9chel 8 se puso en p9e con 3ucho t9ento= Ca39n2 con cu9dado hasta el la>a3anos 8 se refresc2 la cara con el agua de la palangana= Je repente: se d9o cuenta de 4ue esta<a de3as9ado <orracho para 3antener esa con>ersac92n: pero puesto 4ue Esa era su noche de <odas: no poda dec9rle a %lana 4ue se 3archara 8 4ue segu9ran ha<lando por la 3aFana cuando estu>9era despeAado= (e de<a una e;pl9cac92n por ha<erla deAado sola en el dor39tor9o 4ue de<an co3part9r= El agua fra h9?o <9en poco por cal3ar su ardor cuando corr92 ca39sa a<aAo= (o Dlt93o 4ue 4uera era deAarla sola esa noche: o cual4u9er otra= )<>9a3ente: se ha<a puesto un ca39s2n d9seFado para seduc9r a un ho3<re 8 ola a rosas 8 p9el l93p9a= %ns9a<a sa<orear de nue>o esa p9el= En lugar de al9>9arse: el deseo 4ue senta por ella se acrecent2: 8 solt2 una 3ald9c92n 39entras coga un paFo para secarse la cara= Ma no se senta 3areado por el alcohol: s9no por la pas92n= %un4ue estu>9era 3al por su parte: tena 4ue dec9rle 4ue se fuera 8 4ue 8a ha<laran por la 3aFana= #9 no se 9<a pronto de su dor39tor9o: aca<ara por claud9car 8 a<ra?arla= M en ese caso 8a no ha<ra >uelta atr@s: 8a no podra co3portarse de for3a honora<le= Ma no podra deAarla l9<re para 4ue se <uscara un ho3<re del 4ue pud9era sent9rse orgullosa= #olt2 el paFo: la 39r2 8 frunc92 el ceFo= Ha<a cru?ado los <ra?os por delante del pecho 8 por el <aAo del ca39s2n aso3a<a la punta de uno de sus p9es: 4ue golpea<a repet9da3ente el suelo= Hero lo peor era la e;pres92n de su rostro= /na 3e?cla de sorna 8 de esa otra e3oc92n 4ue las 3uAeres solan sent9r cuando cons9dera<an 4ue los ho3<res esta<an

, 17! ,

HANNAH HOWELL

EL TESORO DE GREGOR

hac9endo el tonto= -Gregor: no creo 4ue en nuestras c9rcunstanc9as s9r>a de algo deAar s9n consu3ar el 3atr93on9o= %lana ha<la<a con el tono pac9ente 8 dulce 4ue e3plea<an las 3uAeres con los n9Fos: 8 eso le puso los ner>9os de punta= -/n 3atr93on9o se puede d9sol>er s9 no se consu3a: aun4ue tengo 4ue 9nfor3ar3e e;acta3ente del proceso= -1#e te ol>9da 4ue 8a no so8 >9rgen7 1Lue: de hecho: lle>o a tu h9Ao en 39 >9entre7 #e l939t2 a 39rarla s9n hacer nada 39entras los efectos de la cer>e?a se le pasa<an del todo= Era un 9d9ota= #e le ha<an ol>9dado esos detalles= (a 93pres92n de conocer la cuanta de su dote le ha<a hecho ol>9dar todo: sal>o 4ue era una 3uAer acaudalada= M la cer>e?a se ha<a asegurado de 4ue el sent9do co3Dn lo a<andonara del todo= #e pregunt2 s9 podra recurr9r a la Aactanc9a para sal9r del >ergon?oso apr9eto= Re?2 para 4ue %lana no fuese de esas 3uAeres 9ns9stentes 4ue no se detenan hasta hacer confesar su necedad a los ho3<res= -Kuchacha -d9Ao: de>an@ndose los sesos en <usca de las pala<ras adecuadas-: no neces9tas a un ho3<re co3o 8o: aun4ue ha8a s9do tu a3ante 8 lle>es a 39 h9Ao en tu >9entre= Con una dote co3o la tu8a: podras consegu9r a cual4u9era: 8 creo 4ue lo sa<es 3u8 <9en= #9 tu padre 9ns9nuara las r94ue?as 4ue posees: los ho3<res haran cola a las puertas del cast9llo por 3uchos h9Aos <astardos 4ue lle>aras agarrados a tus faldas= -(a 3era 9dea de no >er Aa3@s al h9Ao 4ue ha<an engendrado: de 4ue otro ho3<re lo cr9ara: le destro?2 el al3a: pero tena la f9r3e con>9cc92n de estar hac9endo lo 3eAor para ella= %lana lo o<ser>2 un 9nstante= (uca una e;pres92n desolada: de ah 4ue descartara de plano la pos9<9l9dad de 4ue estu>9era 9ntentando deshacerse de ella= En real9dad: se crea 3u8 9nfer9or a ella por culpa de la cuanta de su dote= Ma era hora de desnudar su al3a: de dec9rle todo lo 4ue lle>a<a deseando dec9rle desde haca se3anas= Gregor no aceptara la l2g9ca: de 3odo 4ue tendra 4ue recurr9r a sus sent939entos= -Hero 39 h9Ao no >a a ser un n9Fo s9n padre: 1>erdad7 Hor4ue t9ene un padre= /n ho3<re 3u8 guapo 4ue es capa? de calentarle la sangre a su 3adre con una s93ple sonr9sa= #u 39e3<ro reacc9on2 al co3entar9o dando un resp9ngo= (o 9nsta<a a acercarse a ella co3o s9 fuera un sa<ueso pers9gu9endo el rastro de una presa= /n halago tan s93ple pero tan sat9sfactor9o <asta<a para hacerlo actuar co3o un 3uchacho delante de su pr93era a3ante= Cuando >9o la e;pres92n <urlona de su rostro: la 39r2 ceFudo: desaf9@ndola a 4ue d9Aera algo= Co era s2lo una sonr9sa lo 4ue 4uera ut9l9?ar para calentarle la sangre: pens2: 39entras ge3a en su fuero 9nterno= -1%caso no corteAaste a Ka>9s por su dote7 -le pregunt2-= Ke d9A9ste 4ue fu9ste a >erla despuEs de escuchar ha<lar de ella= 1Hor 4uE crees acepta<le la su8a 8 te n9egas a aceptar la 3a7 -Hor4ue co3parada con la tu8a: la su8a es r9dcula= #9n e3<argo: <asta<a para >9>9r <9en 8 era adecuada para un ho3<re co3o 8o= -Gregor: 1crees 4ue 39 her3ana no aport2 nada a su 3atr93on9o con (9a37 #: 3e ha ced9do gran parte de su dote por4ue %rdgleann es su8o 8 es un lugar 3u8 pr2spero= 1Culpas a (9a3 por ha<erlo aceptado7

,1 ",

HANNAH HOWELL

EL TESORO DE GREGOR

/na 3uAer 9ntel9gente poda ser una 3ald9c92n: pens2= Co s2lo ha<a deAado 4ue su sent9do co3Dn se d9straAera con la cer>e?a===: es 4ue lo ha<a perd9do por co3pleto= Era 93pos9<le 4ue le e;pl9cara a %lana sus pensa39entos de for3a 4ue parec9eran ra?ona<les= Kucho se te3a 4ue tendra 4ue ad39t9r 4ue ha<a s9do un 93<Ec9l de to3o 8 lo3o durante un rato 8 <aAo la 9nfluenc9a del alcohol= )Aal@ pud9era encontrar las pala<ras adecuadas para sua>9?ar el golpe 4ue 9<a a sufr9r su orgullo: al 3enos a oAos de %lana= -Esta<a 93pres9onado -ad39t92-= Ku8 93pres9onado= #2lo poda pensar en 4ue eres 3u8 r9ca 8 4ue Aa3@s ha<ras estado a 3 alcance s9 el dest9no no te hu<9era arroAado a la 39s3a 3a?3orra donde esta<a 8o= Cre 4ue todos pensaran 4ue 3e ha<a casado cont9go por tu d9nero 8 no pude soportarlo= -.%8: el orgullo===0 -#e acerc2 a El 8 le ech2 los <ra?os al cuello= -#: esta<a preocupado por 39 r9dculo orgullo 3ascul9no: pero ta3poco 4uera 4ue pensaran 4ue Esa era la Dn9ca ra?2n por la 4ue 3e he casado cont9go= Lue Ese era el Dn9co 3odo de 4ue cons9gu9eras un esposo= #u capac9dad para pensar de for3a coherente co3en?2 a deter9orarse cuando not2 la llu>9a de <esos 4ue %lana le esta<a deAando en la cara 8 en el cuello= #e estre3eca de deseo por ella= M puesto 4ue el 3atr93on9o no podra anularse: 1a 4uE esta<a esperando7 -Es 3u8 a3a<le por tu parte de3ostrar 4ue eres capa? de renunc9ar a 3 s2lo para 4ue 39 orgullo no sufra= -Co3en?2 a desatarle las c9ntas de la ca39sa-= Hor4ue 3e deseas: 1>erdad: Gregor7 (a aferr2 por las caderas 8 la peg2 a su cuerpo a f9n de 4ue s9nt9era la dolorosa erecc92n 4ue tena= -1Hace falta 4ue lo preguntes: car9Fo7 #: te neces9to co3o un pe? neces9ta el agua= Be neces9to para enfrentar cada 3aFana con esperan?a 8 ganas de segu9r >9>9endo= -Has2 la 3ano por su a<do3en: toda>a l9so -= Be neces9to para 4ue 3e des un 3ont2n de n9F9tas de pelo castaFo 8 oAos a3<ar9nos= #: te neces9to 8 s9ento 3ucho ha<erte hecho dudar= #us pala<ras la con3o>9eron tanto 4ue lo Dn9co 4ue pudo hacer fue 39rarlo con l@gr93as en los oAos= Era la Dn9ca confes92n 4ue Gregor ha<a hecho de sus sent939entos desde 4ue se conocan: 8 la >ehe3enc9a con la 4ue ha<a pronunc9ado cada pala<ra la ha<a e3oc9onado 3uchs93o= Co le ha<a confesado su a3or: pero a esas alturas ta3poco le 93porta<a tanto= #9 un ho3<re le ha<la<a as a una 3uAer: no ca<a duda de 4ue la a3a<a o de 4ue esta<a a un paso de hacerlo= -Creo 4ue tene3os 4ue ol>9dar 39 plan de anular el 3atr93on9o 3ascull2 39entras la al?a<a en <ra?os= -1LuE te parece s9 le da3os uso a nuestro t@la3o nupc9al7 -le pregunt2 ella 39entras se aferra<a con fuer?a a su cuello= -Ma nos ca3<9are3os de dor39tor9o 3@s tarde -contest2 El: lle>@ndola a su prop9a ca3a= %lana a<r92 los oAos 8 parpade2: s9n sa<er 3u8 <9en d2nde esta<a= En ese 3o3ento: not2 4ue Gregor se 3o>a 8 4ue Carlomagno salta<a de la ca3a: lo 4ue le arranc2 una sonr9sa= Ma lo recorda<a todo= JespuEs de hacer el a3or en el dor39tor9o de Gregor se ha<an trasladado a los

,1 1,

HANNAH HOWELL

EL TESORO DE GREGOR

aposentos nupc9ales para a3arse de nue>o: de for3a desenfrenada: apas9onada 8 sal>aAe: pens2 con una sonr9sa al t9e3po 4ue su esposo le <esa<a el cuello= -Esta<a esperando 4ue te despertaras -lo escuch2 3ur3urar 39entras la 9nsta<a a tenderse de espaldas= (e d9o un <eso en los la<9os 8 le pas2 las 3anos por el >9entre= Esta<a ans9oso por sent9r los 3o>939entos del n9Fo 4ue ha<an creado= Luera 3ucho a sus dos h9Aos 8 nunca los cons9derara 9nfer9ores al 4ue nacera al ca<o de unos 3eses: pero el hecho de ha<erlo conce<9do con la 3uAer a la 4ue a3a<a: en lugar de ser fruto de un descu9do: le otorga<a una 3agn9tud d9ferente: e;traFa= El 9nst9nto le d9Ao 4ue no tena 4ue preocuparse por la pos9<9l9dad de 4ue %lana 3enosprec9ara a sus dos h9Aos= (e d9o un <eso en la <arr9ga= -1Be encuentras <9en7 -le pregunt2-= #E 4ue he s9do un poco===: esto===: sal>aAe 8 no 4u9ero 4ue el n9Fo o tD sufr@9s daFo alguno= -Co= Co puedes hacerle daFo al <e<E de ese 3odo -3ur3ur2 ella 39entras le acar9c9a<a la espalda-= Co es 4ue sepa 3ucho so<re todo esto: sal>o c9ertas cosas 4ue <enef9c9an: las 4ue perAud9can 8 c23o dar a lu?: pero a todas nos d9cen 4ue hacer el a3or no daFa al <e<E= -Es un al9>9o: por4ue tengo la 9ntenc92n de hacErtelo 3uchas >eces= %lana susp9r2 de placer cuando Gregor deA2 un reguero de <esos en d9recc92n a sus senos= Enterr2 los dedos en su espeso ca<ello 8 lo acerc2 a su cuerpo 39entras El la <esa<a 8 le chupa<a los pe?ones= Jesea<a ha<lar 3@s del futuro 8 de los sent939entos 4ue al<erga<an el uno por el otro: pero era una co<arde= Co o<stante: tena la 93pres92n de 4ue Gregor se aco3odara a las c9rcunstanc9as 8 pensara 4ue todo 9<a <9en a no ser 4ue lo pres9onara un poco= #9 deAa<a 4ue eso suced9era: tal >e? pasaran 3eses o 9ncluso aFos antes de sa<er lo 4ue senta por ella de >erdad= -Be he echado 3ucho de 3enos: tesoro -lo escuch2 confesar so<re su a<do3en al t9e3po 4ue e;plora<a su entrep9erna con los dedos: a>9>ando la pas92n-= Bena 39edo de ha<erte perd9do por culpa de 39 necedad= Je ha<er perd9do todo lo 4ue he3os co3part9do Austo cuando aca<a<a de co3prender lo 4ue era= %lana se tens2 8 se pregunt2 s9 de algDn 3odo Gregor ha<ra consegu9do leerle el pensa39ento 8 se ha<a dec9d9do a dar el pr93er paso= %un4ue desea<a desesperada3ente escucharle dec9r lo 4ue senta por ella: el deseo co3en?a<a a d9f9cultarle la tarea de concentrarse= Co le e;traFara nada 4ue Esa fuera la 9ntenc92n de Gregor: pero se nega<a a per39t9rle 4ue se escond9era 39entras le deca todas las cosas 4ue lle>a<a tanto t9e3po ans9ando escuchar= -Co puedes perder3e: Gregor -repl9c2 ella en >o? 4ueda 8 lo not2 estre3ecerse <aAo la pal3a de su 3ano-= Oa3@s podr@s perder3e: 1es 4ue no lo sa<es7 -Eso espera<a= 1Hor 4uE no podrE perderte nunca7 -le pregunt2 39entras co3en?a<a a <esarle la cara 9nterna de los 3uslos= #a<a 4ue esta<a lle>@ndola por donde El 4uera: 3an9pul@ndola en c9erto 3odo: pero no le 93porta<a= El sua>e roce de su pelo so<re su se;o la esta<a >ol>9endo loca= #e ru<or9?2 al ad39t9rlo: pero esta<a deseando sent9r sus <esos all: 8 sospecha<a 4ue El lo sa<a= (e esta<a d9c9endo en s9lenc9o 4ue s9 desnuda<a su al3a: la reco3pensara con placer= #e aferr2

,1 2,

HANNAH HOWELL

EL TESORO DE GREGOR

con fuer?a a sus ho3<ros tras dec9d9r 4ue uno de ellos de<a ser el pr93ero a f9n de l9<rarse de la co<arda 4ue padecan: 8 4ue <9en poda ser ella 4u9en to3ara la 9n9c9at9>a= -Co puedes perder3e: Gregor: por4ue so8 tu8a en cuerpo: 3ente: cora?2n 8 al3a= Be 4u9ero con todo 3 ser: ahora 8 s9e3pre -susurr2= Gregor g9392 8 la <es2 en el lugar donde ella tanto ans9a<a sent9rlo: tortur@ndola hasta 4ue estu>o a punto de dec9rle a gr9tos 4ue lo neces9ta<a <9en adentro= Cuando un92 sus cuerpos: lo h9?o con una e3<est9da poderosa 8 certera: antes de 4uedarse 3u8 4u9eto con los oAos cla>ados en ella= El her3oso rostro de su esposa esta<a sonroAado por la pas92n: 8 sus oAos: oscurec9dos por el deseo= Oa3@s ha<a >9sto nada tan <ello= -J9lo otra >e?: a3or 3o -le susurr2= -Be 4u9ero -rep9t92 ella: 8 Aade2 al sent9r 4ue se 3o>a hasta cas9 sal9r de ella antes de >ol>er a penetrarla= El Aueguec9to los entretu>o un <uen rato: hasta 4ue cre82 4ue aca<ara >ol>9Endose loca o d@ndole un <uen coscorr2n= En ese 3o3ento: >ol>92 a dec9rle 4ue lo a3a<a: logrando 4ue perd9era el control: cosa 4ue estu>o a punto de hacerla estallar en >tores= #9n e3<argo: la pas92n le ro<2 el sent9do co3Dn 8: antes de 4ue pud9era preguntarle s9 corresponda sus sent939entos: sus e3<est9das los 93pulsaron hasta la cu3<re de la pas92n: 8 a3<os alcan?aron Auntos el cl3a;= Bard2 un <uen rato en recuperar el h9lo de sus pensa39entos despuEs de 4ue Gregor se desplo3ara so<re ella= %un4ue le encanta<a 4ue encontrara su declarac92n tan e;c9tante 8 4ue la hu<9era o<l9gado a repet9rla una 8 39l >eces: no poda negar 4ue se senta un poco 9rr9tada= #9 esta<a tan ans9oso por escucharla dec9r 4ue lo 4uera: de<a a3arlaN s9n e3<argo: El no ha<a apac9guado sus prop9as dudas= M eso le pareca 3u8 9nAusto= )Aal@ no fuera uno de esos ho3<res 4ue 9ns9stan en 4ue sus esposas los a3aran: pero no cons9dera<an 93portante para la fel9c9dad de su 3atr93on9o 4ue esos sent939entos fueran correspond9dos= -Est@s 3u8 tensa: car9Fo -lo escuch2 dec9r 39entras al?a<a la ca<e?a para darle un <eso en los la<9os= -Ke esta<a preguntado por 4uE era tan 93portante 4ue te confesara 39s sent939entos -repl9c2 ella 9ntentando d9s93ular el enfado 4ue creca por 3o3entos en su 9nter9or= Gregor cerr2 los oAos 8 le acar9c92 con la nar9? el punto en el 4ue el cuello se una a su ho3<ro= -En f9n: pensa<a 4ue lo entendas -repuso con >o? d9strada-= Ceces9ta<a estar seguro de 4ue no so8 el Dn9co de los dos 4ue est@ ena3orado= Luera sa<er s9 39 a3or era correspond9do= -%l >er 4ue %lana se tensa<a toda>a 3@s: deA2 lo 4ue esta<a hac9endo para 39rarla a los oAos-= 1LuE pasa7 1Est@s llorando7 -pregunt2 con >o? alar3ada al >er sus l@gr93as= -Co -3ascull2 ella de 3ala 3anera 39entras se l93p9a<a las l@gr93as con la s@<ana-= 1Ke 4u9eres7 -#: por supuesto= -1C23o 4ueras 4ue lo sup9era s9 no 3e lo has d9cho nunca7 -Esto8 seguro de 4ue te lo d9Ae antes: cuando te esta<a hac9endo el a3or de for3a sal>aAe para asegurar3e de 4ue nuestro 3atr93on9o

,1 3,

HANNAH HOWELL

EL TESORO DE GREGOR

4ueda<a consu3ado= Jos >eces= -#onr92 sat9sfecho al recordarlo= %lana frunc92 el ceFo e 9ntent2 recordar esos 3o3entos de pas92n des3ed9da en los 4ue se ha<an deAado lle>ar por el frenes= Recorda<a >aga3ente 4ue Gregor le enterr2 la cara en el cuello 8 not2 4ue le deca algo Austo cuando la penetra<a= 1+ue en ese 3o3ento cuando le confes2 su a3or7 .M se lo ha<a perd9do0 Bal co3o El ha<a supuesto 4ue pasara= 5.Kenudo co<arde06: e;cla32 para sus adentros al t9e3po 4ue lo golpea<a en el <ra?o= Gregor la 39r2 con recelo 39entras se frota<a el dolor9do <ra?o= -Geo 4ue lo recuerdas= -Recuerdo 4ue 3ur3uraste algo 39entras 3e <esa<as el cuello= M ta3<9En recuerdo 4ue 3e has ped9do en >ar9as ocas9ones 4ue rep9t9era 39 confes92n en >o? alta= -Ent9endo= Lu9eres 4ue lo d9ga en >o? alta= +runc92 el ceFo cuando >9o 4ue Gregor se ru<or9?a<a 8 tu>o 4ue contener la sonr9sa= -Co duele -le d9Ao en >o? 4ueda= -Co sa<ra dec9rte: por4ue eres la pr93era a la 4ue se lo he d9cho refunfuF2: cla>ando los oAos con e;pres92n anhelante en la 3ara>9llosa cur>a de su cuello 4ue ella proced92 a cu<r9rse con la 3ano de 9n3ed9ato= -1Es 4ue no 4ueras ena3orarte de 37 -#: a3or 3o: Aa3@s podra conf9ar tanto en otra 3uAer: pero no es f@c9l para un ho3<re= -#usp9r2 8 apo82 la frente contra la su8a-= Be 4u9ero= -%<r92 los oAos de par en par al >er 4ue los de %lana >ol>an a llenarse de l@gr93as-= Co >a8as a llorar otra >e?=== Ella se ech2 a rer 8 lo a<ra?2= -#on l@gr93as de fel9c9dad= Co de<es preocuparte= 1Cu@ndo descu<r9ste 4ue 3e a3a<as7 -Cuando te caste por el prec9p9c9o= -Gregor sonr92 al >er 4ue ella >ol>a a rerse: 8 dec9d92 4ue despuEs de todo no era tan doloroso ha<lar de esas cosas 39entras se a<ra?a<an-= 1M tD7 -&ueno===: pro<a<le3ente cuando dec9d 4ue 3e con>ert9ra en tu a3ante -contest2 con sorna: 8 se le escap2 una r9s9lla tonta cuando El le d9o un pell9?co-= #2lo neces9ta<a orte dec9r 4ue 3e 4u9eres= Co >o8 a ped9rte 4ue 3e lo d9gas tres >eces al da n9 nada por el est9lo: aun4ue no 3e 93portara: la >erdad= Co= %hora 4ue lo sE: los te3ores 4ue se res9stan a a<andonar3e por f9n se han des>anec9do co3o la n9e<la de la 3aFana= Bus pala<ras 3e han dado fuer?a= #: 8 ta3<9En 3e han proporc9onado la certe?a de 4ue nuestro 3atr93on9o ser@ <ueno= -#: a3or 3o= #er@ un 3atr93on9o estupendo= (a 39r2 a los oAos 8 >9o 4ue la 9nsegur9dad 4ue durante tanto t9e3po acecha<a en su 39rada 8a no esta<a all= #a<a 4ue ha<a co3et9do un error al no ha<larle de Ka>9s: 8 ta3<9En co3prenda 4ue se ha<ran ahorrado 3uchos sufr939entos s9 le hu<9era d9cho 4ue la 4uera: s9 le hu<9era regalado alguna pala<ra de a3or a la 4ue poder aferrarse cuando ese pro<le3a se 9nterpuso en su ca39no= #e Aur2 4ue Aa3@s >ol>era a ser tan receloso= Huesto 4ue no esta<a acostu3<rado a re>elar sus sent939entos: sa<a 4ue tardara un t9e3po en superar su renuenc9a a hacerlo: pero Aur2 4ue lo 9ntentara= (a fel9c9dad 8 la seren9dad 4ue <r9lla<an en el rostro de %lana 3erecan el esfuer?o=

,1 4,

HANNAH HOWELL

EL TESORO DE GREGOR

-Co ent9endo c23o has pod9do dudar de 39s sent939entos -d9Ao-= Cre 4ue salta<an a la >9sta= -Hues no sE por 4uE lo >es as= #e te da 3u8 <9en ocultar lo 4ue s9entes 8 lo 4ue p9ensas= -.%h0 Hero s9 te hu<9eras f9Aado <9en: te ha<ras dado cuenta de 4ue ha<a una p9sta= -1Cu@l7 -Co he parado de hacer el tonto desde 4ue te conoc= -#onr92 cuando %lana estall2 en carcaAadas 8 lo a<ra?2-= Es la p9sta 3@s f9a<le de 4ue un ho3<re le ha entregado el cora?2n a una 3uchacha= M el 3ot9>o de 4ue estu>9era tan dec9d9do a no caer en la tra3pa= Cunca 3e ha gustado hacer el tonto= -Ma >eo= En f9n: pues 4ue sepas 4ue les tengo 3ucho car9Fo a los tontos= -1Kucho car9Fo7 -Kuchs93o car9Fo= % dec9r >erdad: al 3o lo 4u9ero con locura= -1M lo 4uerr@s s9e3pre7 -le pregunt2 El en >o? 4ueda: con los la<9os pegados a los su8os= -Eterna3ente=

,1 5,

HANNAH HOWELL

EL TESORO DE GREGOR

Eplogo
Seis meses ms tarde... %lana se sent2 en el <anco de p9edra Aunto a Ie9ra 8 solt2 un l9gero gruF9do= Esa sera la Dlt93a >9s9ta de su her3ana en 3eses: pens2 39entras se pasa<a la 3ano por el a<ultado >9entre= Jado 4ue esta<a tan gorda co3o ella: tena los to<9llos tan h9nchados 8 se 3o>a con la 39s3a d9f9cultad: sa<a 4ue n9nguna de la dos podra >9aAar en <astante t9e3po: 3ucho 3enos con el 9n>9erno enc93a= -%rdgleann cas9 ha recuperado todo su esplendor 8 >uel>e a ser pr2spero -d9Ao: ad39rando las flores 4ue las rodea<an-= Bus Aard9nes est@n 3u8 flor9dos para la Epoca en la 4ue esta3os= -Este aFo el cl93a ha s9do <en9gno durante 3@s t9e3po de lo nor3al: lo 4ue es una <end9c92n= Ha<r@ una cosecha 4ue recolectar: aun4ue planta3os las se39llas tarde= #er@ pe4ueFa: 8a 4ue no hu<o t9e3po de se3<rar todos los ca3pos: pero nos a8udar@ a 3antener a ra8a el ha3<re= %l 9gual 4ue la a8uda de la fa39l9a= 1C23o >a Cra9gdene7 -Ku8 <9en: grac9as= -'nterca3<92 una sonr9sa de oreAa a oreAa con su her3ana por el tono su3a3ente educado de su respuesta: pero luego lo sua>9?2-= Co es tan 3agnf9co co3o %rdgleann: pero es 3@s 4ue suf9c9ente para nosotros= Gregor est@ 3u8 co3plac9do de 4ue la prop9edad no delate 4ue se ha casado con una 3uAer r9ca= Boda>a t9e3<la al recordar la cuanta de 39 dote= M Cra9gdene est@ estratEg9ca3ente e3pla?ado en 39tad de las t9erras de la fa39l9a: de 3odo 4ue nos fac9l9ta las >9s9tas= -Go8 a tener un h9Ao >ar2n: 4ue lo sepas -d9Ao Ie9ra de repente= -#: 8o ta3<9En -repl9c2 ella con >o? r9sueFa-= M una n9Fa= Es lo 4ue d9ce Ka<= -#: 8o ta3<9En= #e echaron a rer antes de saludar con la 3ano a sus 3ar9dos: 4ue 39raron haca el <anco desde el otro e;tre3o del Aardn: donde esta<an charlando= -He3os consegu9do unos ho3<res 3u8 apuestos: 1no te parece7 Ie9ra as9nt92 con la ca<e?a= -Ku8 apuestos: s9n duda: 8 3u8 <uenos con nosotras: aun4ue nos cost2 un poco encontrar la fel9c9dad con la 4ue nos >e3os <endec9das ahora= %Dn 3e s9ento un poco culpa<le por ha<er encontrado 39 fel9c9dad entre tanta traged9a= -Co: no de<es sent9rte as= -%lana se encog92 de ho3<ros-= % >eces las cosas son as= 1Lu9En 9<a a dec9r 4ue 8o encontrara 39 fel9c9dad encerrada en la 3a?3orra de los Gowan7 Jes>9aron la >9sta hac9a sus esposos 8 susp9raron a la >e?: lo 4ue las h9?o rer=

,1 6,

HANNAH HOWELL

EL TESORO DE GREGOR

-Creo 4ue 3e pasarE la >9da susp9rando s9e3pre 4ue 39re a Gregor= Es tan guapo= En ocas9ones lo 39ro 39entras duer3e 8 3e pregunto c23o es pos9<le 4ue se3eAante ho3<re 3e ha8a escog9do a 3 de entre todas las 3uAeres= -Mo hago lo 39s3o= Co3o has d9cho: as son las cosas= He3os encontrado a nuestras al3as ge3elas= -Jesde luego= #er@ 9nteresante >er c23o reacc9onan nuestros fuertes 8 aguerr9dos esposos cuando les presente3os a una pareA9ta dentro de poco= 1#e lo has d9cho a (9a37 -Co: 3e parece 4ue de<era ser una sorpresa= -Eso 39s3o p9enso 8o= -1Co crees 4ue es un poco cruel7 -Claro 4ue no= %de3@s: s9 se lo d9Aera a Gregor: estara toda>a 3@s pend9ente de 3= -M eso sera 9nsoporta<le -con>9no Ie9ra-= % (9a3 le pasara lo 39s3o= -Hor no dec9r 4ue estropeara la sorpresa= (as dos se echaron a rer= Gregor es<o?2 una 3ed9a sonr9sa 39entras o<ser>a<a a las dos her3anas rerse= -Co esto8 seguro de 4uerer sa<er 4uE les hace tanta grac9a= (9a3 solt2 una carcaAada= -Creo 4ue lo 3eAor para nuestro po<re orgullo 3ascul9no es 4ue no pregunte3os= -Ke est@ costando acostu3<rar3e a tener una esposa 8 a descu<r9r 4ue >o8 a ser padre dentro de poco= Ma tengo dos h9Aos: pero no estu>e con sus 3adres durante el e3<ara?o n9 en el parto= K9s h9Aos aparec9eron ante nuestras puertas s9n 3@s= Esto=== esto es 3ara>9lloso 8 aterrador a la >e?= -Eso 39s3o= M podra dec9r lo 39s3o de estar casado con una ge3ela: so<re todo cuando t9ene un la?o tan estrecho con su her3ana= -Eso s 4ue 3e cuesta entenderlo= Esto8 segurs93o de 4ue sa<rE el 3o3ento e;acto en el 4ue tu esposa se ponga de parto= -(o 39s3o d9go= Och: supongo 4ue ha8 cosas peores= Estu>e a punto de con>ert9r3e en 3onAe=== -M 8o estu>e a punto de casar3e con la 3uAer e4u9>ocada= -Creo 4ue tu error ha<ra s9do peor 4ue el 3o= -#9n lugar a dudas= #9n e3<argo: ha8 una cosa de todo este asunto 4ue 3e 3olesta 3uchs93o= (9a3 lo 39r2 con e;pres92n recelosa= -1El 4uE7 -Lue #9g93or tu>9era ra?2n despuEs de todo= -Jesde luego 4ue 3olesta 4ue #9g93or tenga ra?2n: pero 1so<re 4uE7 -Ke asegur2 4ue reconocera3os a la 3uAer con 4u9en est@<a3os dest9nados a casarnos por4ue sa<ra3os 4ue era la adecuada= -M por4ue encaAara con nosotros -aFad92 (9a3: hac9endo 4ue a3<os estallaran en carcaAadas-= Recuerdo ha<er pensado eso 39s3o=

,1 7,

HANNAH HOWELL

EL TESORO DE GREGOR

Eso 4u9ere dec9r 4ue la a3as: 1no7 -#: aun4ue h9?o falta 4ue se despeFara por una 4ue<rada para 4ue lo ad39t9era= -Kene2 la ca<e?a-= Be conf9eso 4ue no 4uera a3arla= Crea 4ue el a3or haca 4ue los ho3<res h9c9eran el tonto= %s 4ue neguE lo 4ue senta 8 aca<E hac9endo el tonto de todas for3as= -Hero ahora eres un tonto 3u8 fel9?: 1>erdad7 -C9erto= #o8 un tonto del9rante de fel9c9dad= (9a3 39r2 a Ie9ra 8 ech2 a andar hac9a ella= -&ueno: la reco3pensa por hacer el tonto es 3ara>9llosa= Gregor lo s9gu92 con los oAos cla>ados en una sonr9ente %lana: 8 no le 4ued2 3@s re3ed9o 4ue darle la ra?2n=

VVV

,1

HANNAH HOWELL

EL TESORO DE GREGOR

RESEA BIBLIOGRFICA
HANNA HOWELL
Hannah Dustin Howell naci en Massachusetts en 19 !" En uno #e sus $ia%es a In&late''a conoci a su (a'i#o) Ste*hen) in&enie'o ae'on+utico con el ,ue estu$o casa#a #u'ante (+s #e t'einta a-os . con el ,ue tu$o #os hi%os) Sa(uel . /ei') un nieto) . cinco &atos" Antes #e e(*e0a' a esc'i1i') Howell se #e#ica1a a cui#a' #e sus hi%os" 2u1lic su *'i(e'a no$ela en 1933 . es (ie(1'o acti$o #e la Asociacin #e Esc'ito'es Ro(+nticos #e A(4'ica" Es una auto'a (u. *'ol56ica 7ha lle&a#o a tene' un *'o(e#io #e un li1'o *o' (es7 . ha si#o 6inalista . &ala'#ona#a en $a'ias ocasiones a *'esti&iosos *'e(ios #el &4ne'o" Ent'e sus a6iciones se encuent'an la histo'ia) la lectu'a) el *iano) hace' &anchillo . la ho'ticultu'a" Esc'i1e ta(1i4n 1a%o los *seu#ni(os #e Sa'ah Dustin) San#'a Dustin) . Anna 8ennet"

EL TESORO DE GREGOR
9na te(e'a'ia necesi#a# #e li1e'a'se #e su 6a(ilia lle$ a G'e&o' Mac:in&al Ca(e'on a 1usca' una no$ia 'ica) *e'o 6ue secuest'a#o . ence''a#o en una 6'5a cel#a" Mu. *'onto se uni a 4l una %o$en asusta#a ,ue le hi0o la(enta' su (e'cena'ia 1;s,ue#a #e una *'o(eti#a" T'as una osa#a 6u&a) se uni a Alana Mu''a. en su lucha *o' 'escata' a su he'(ana) . antes #e lo ,ue se *ensa1a) la tentacin 6ue #an#o *aso a una se#uccin llena #e t+citas *'o(esas #i65ciles #e cu(*li'" Alana sa15a ,ue ese $5nculo 6o'%a#o *o' el *eli&'o . la #eses*e'acin le ha15a #a#o un alia#o #is*uesto a lucha' *o' la causa #e su he'(ana" 2e'o la tenta#o'a se#uccin #e G'e&o' la #e%a1a sin aliento) . se a6e'' a la ;nica o*o'tuni#a# ,ue le ,ue#a1a *a'a conoce' la $e'#a#e'a *asin antes #e ,ue un (at'i(onio conce'ta#o sellase su #estino""" sin i(a&ina' en nin&;n (o(ento la inelu#i1le e intensa *asin #e ese ho(1'e . un a(o' ,ue lo ca(1ia'5a to#o"

CLAN CAMERON
Hi&hlan# Con,ue'o' <=!! > ? La con,uista #e Si&i(o' <=!!9> Hi&hlan# Cha(*ion <=!! > ? La $icto'ia #e Lia( <=!!9> Hi&hlan# Lo$e' <=!!@> ? El teso'o #e G'e&o' <=!!9>

VVV

,1 !,

HANNAH HOWELL

EL TESORO DE GREGOR

A Hannah Howell) =!!@ T5tulo o'i&inalB Highland Lover E#ito'ial o'i&inalB Ce1'a) 8unio?=!!@ T'a#uci#o *o'B Ma'5a #el Ma' Ro#'5&ue0 Da''ena . Ana Isa1el Do(5n&ue0 2alo(o A G'u*o 2laneta) =!!9 2'i(e'a e#icin en Coleccin DooEet) Se*tie(1'e?=!!9 Dise-o #e la coleccinB Lau'a Co'nellas Ilust'acin #e la cu1ie'taB :'anco Acco'ne'o ISDNB 9F3G3HG!3G!3FFIG1 De*sito le&alB D"= "IF1G=!!9 2'inte# in S*ain G I(*'eso en Es*a-a

, 1!" ,