ST10 B/L 10 y ST20 B/L 20

Instrucciones de montaje y de servicio

Reguladores de carga solares en cajas cerradas 10A/20A

ndice 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Advertencias de seguridad y exencin de responsabilidad Reguladores de carga solares con Fuzzy-Logic Configuracin Montaje Servicio Entretenimiento Casos de pertubacin Certificado de garantia Datos tcnicos Diagrama de circuitos

S T _ S . w p d , 1 9 d e j u n io d e 2 0 0 1

1. Advertencias de seguridad y exencin de responsabilidad

Las advertencias de seguridad para la proteccin de personas sern marcadas en las instrucciones con este smbolo.

1.1

Advertencias de seguridad generales

extremos desnudos de los cables! Use exclusivamente herramientas aisladas! No utilice equipo para la tcnica de medicin del que Vd. sabe que est estropeado o defectuoso! Las medidas de proteccin constructivas del regulador de carga pueden empeorar si se lo usa de manera no especificada por el productor. No se deben modificar o desfigurar las placas y sealizaciones de la empresa. Un impedimento de la ventilacin prevista por la empresa puede causar un excesivo calentamiento y por consiguiente un fallo en el funcionamiento del aparato. Proporcinele la ventilacin adecuada a la caja del regulador de carga. Realice todos los trabajos de acuerdo con los reglamentos nacionales de electricidad y las normas locales! En caso de montaje en el extranjero solicite las informaciones de instituciones/autoridades correspondientes sobre los reglamentos y medidas de proteccin. Mantenga los nios alejados del PV-sistema!

Durante el montaje es imprescindible para su propia seguridad tener en cuenta: La conduccin de las lneas no debe estorbar medidas constructivas para la proteccin contra incendios. Instrucciones ms detalladas se encuentran bajo 4.4 "Cableado de la instalacin". No instale y accione PV-componentes en locales en los que se pueden formar mezclas de gas de fcil inflamabilidad como por botellas de gas comprimido, pinturas, lacas, disolventes, etc. No almacene ninguna de las sustancias mencionadas en locales donde se haya instalado PV-componentes! Evite la formacin de chispas durante todos los trabajos! Con incidencia de luz los mdulos solares producen corriente elctrica. Con una incidencia mnima de luz tambin hay tensin completa. Por eso es preciso que Vd. trabaje c u i d a d o s a m e n t e o b s e r va n d o l a s instrucciones de seguridad respectivas. Durante el montaje y la instalacin elctrica en el circuito de corriente continua del sistema fotovoltaico pueden aparecer tensiones hasta 50V. Por eso: No toque nunca los

1.2

Acerca de esta instruccin

yan tomado todas las medidas preparatorias. Empiece el montaje slo cuando est seguro de que haya comprendido las instrucciones tcnicamente. Realice los trabajos solamente en el orden dado en las instrucciones! Durante todos los trabajos que se realizan en el sistema, las instrucciones tambin deben estar a disposicin de otras personas. Estas instrucciones forman parte del regulador de carga y deben entregarse en caso de venta.

Esta instruccin especifica la funcin y el montaje de un regulador de carga solar en un PV-sistema con acumulador. Para el montaje de los dems componentes, por ejemplo de los mdulos solares y del acumulador, hay que observar las instrucciones de montaje correspondientes del productor. Antes de empezar a trabajar lea "Montaje del regulador de carga",prrafo 4.14.4. Asegrese antes del montaje de que se ha-

1.3

Exencin de responsabilidad
la instalacin puede causar daos materiales y por resultado poner en peligro a personas. Por eso no asumimos responsabilidad ninguna por prdidas, daos o gastos que resulten de una instalacin incorrecta,

Ni el cumplimiento de estas instrucciones, ni las condiciones y mtodos de instalacin, servicio, empleo y mantenimiento del regulador de carga pueden ser vigilados por el productor. Una ejecucin no apropiada de

servicio no adecuado y utilizacin y mantenimiento incorrectos o que se relacione de cualquier manera con ello. Tampoco asumimos responsabilidad ninguna por infracciones del derecho de patentes o de infracciones de otros derechos de terceros que resulten de la utilizacin de este

regulador de carga. El productor se reserva el derecho de efectuar modificaciones referentes al producto, los datos tcnicos o instrucciones de montaje y de servicio.

2. Regulador de carga solar con Fuzzy-Logic

2.1 Funcin general del regulador de carga en la PV-instalacin
La empresa entrega el regulador de carga para acumuladores de plomo con electrlito lquido (en las siguientes instrucciones se lo llamar "plomo") y se puede transformarlo para acumuladores con electrlito slido (en las siguientes instrucciones se lo llamar "gel de plomo"). El regulador de carga puede ser utilizado para todos los mdulos solares mientras que stos no sobrepasen la mxima corriente de cortocircuito modular indicada.

El regulador de carga se usa en PVsuministros de corriente con acumulador en el sector hobby, tiempo libre, vivienda, comercio, de actividad industrial como en empresas pequeas. El regulador de carga vigila el estado de carga de la batera, controla el proceso de carga y la conexin y desconexin de los consumidores. De esta manera la utilizacin de la batera es ptima y la duracin es mucho ms larga.

2.2
C

Funciones de control y regulacin

Durante este tiempo se evita la estratificacin de cido. De esta manera se equilibra el estado de carga de cada una de las bateras y se prolonga la vida del acumulador. Carga mensual Segn el ajuste (plomo/gel de plomo) se sostiene cada 30 das el incremento correspondiente de la tensin final de carga durante 1 hora. C Proteccin contra excesiva descarga La excesiva descarga lleva a la prdida de capacidad de su acumulador por sulfatacin. Si el SOC queda debajo del 40% se advierte por la luz intermitente (del indicador del estado de carga) no desconectar al aparato. La proteccin contra excesiva descarga del regulador de carga desconecta a los consumidores si el SOC se encuentra debajo del 30%. Se vuelve a conectar con los consumidores cuando el SOC sobrepase el 50%. Si el regulador se utiliza para sistemas de iluminacin se puede programar la as llamada funcin de iluminacin nocturna. De esta manera se conectan todos los consumidores de noche y se desconectan de da. La proteccin contra excesiva descarga sigue funcionando. Consumidores que no deben desconectarse del regulador de carga (p.e. luces de situacin) en caso de que ste se desconecte de los consumidores por falta de energa suficiente,

Reconocimiento del estado de carga SOC Con la ayuda de un nuevo mtodo de reconocimiento del estado de carga, el regulador es capaz de calcular el estado de carga, SOC (state of charge), de la batera. El reconocimiento del estado de carga "aprende" la curva caracterstica de la batera y se ajusta a la capacidad actual disponible de la misma. Despus de terminar esta fase de aprendizaje el estado de carga SOC se indica con una precisin media del 10%. Este estado de carga es la base de la mayora de las funciones de control y regulacin. C Proteccin contra sobrecarga Frecuentes sobrecargas daan al acumulador. Por eso se ajusta el proceso de carga y la proteccin de sobrecarga por un elemento de ajuste hbrido nuevo con modulacin en la anchura de impulso para asegurar una carga suave de la batera. Carga cclica (plomo/gel de plomo) Al quedar debajo de un 70% del SOC, el regulador de carga sube la tensin final de carga durante el prximo ciclo de carga por poco tiempo. Carga equilibradora (plomo solamente) Al quedar debajo de un 40% del estado de carga SOC y cada 30 das el mecanismo de carga equilibradora se activa. Por aprx. 1 hora se permite la subida de la tensin final.

deben conectarse directamente a la batera! Existe mayor peligro de excesiva descarga del regulador que no se controla a travs del regulador de carga! C Reconocimiento de la tensin Por un mtodo especial de medicin no se necesitan cables sensitivos de acumuladores. La prdida de tensin en los cables que van hacia la batera se recompensa despus de la primera carga completa. C Medidas de proteccin adicionales El regulador de carga como los consumidores son protegidos contra sobrecarga por un mecanismo de desconexin en caso de sobreintensidad. Intensas corrientes de

arranque, como en el caso de motores, se permiten. Por AtonIC se protege al regulador de carga de sobretensin, hipotensin y temperaturas altas. Adems hay una proteccin dentro del propio aparato contra fusin como ltima instancia. Por ltimo hay una proteccin fina contra relmpagos dentro del regulador de carga. Una proteccin gruesa tiene que instalarse fuera del aparato. C LED-Indicaciones Dos diodos coloridos forman parte de cada regulador de carga. Uno de ellos indica el estado de servicio del regulador y el otro el estado de carga.

2.3
C

Opciones
Una indicacin en barras indica el estado de carga del acumulador. Cada barra grande indica respectivamente un 10% del estado e carga. La barra pequea indica un 5% de estado de carga adicional. (El ejemplo mostrado arriba indica un estado de carga de un 75%.) Indicacin de la corriente de carga La indicacin en barras para la corriente de carga indica el porcentaje de la corriente modular nominal (el valor depende de la clase de capacidad del regulador) que circula hacia adentro del acumulador. La evaluacin de las barras se realiza igual que la de la indicacin del estado de carga. A pesar de gran entrada de rayos solares y la mxima corriente de mdulo puede ser que no aparezca ninguna barra cuando el acumulador est lleno y se pone a la corriente de mdulo en cortocircuito. Adems se puede ver mediante la presentacin inversa del smbolo solar (vase ilustracin ms arriba) cuando no circula ninguna corriente de carga (por ejemplo de noche). Indicacin de la corriente de carga II: La indicacin en barras parra la corriente de carga indica el porcentaje de la corriente de carga nominal (el valor depende de la clase de capacidad del regulador) que circula hacia adentro de los aparatos conectados al regulador.

Seguimiento de temperatura de la tensin final de carga por un sensor externo de temperatura La tensin final ptima del estado de carga en el caso de bateras de cido y plomo baja con la temperatura en aumento de la batera. La tensin final de carga constante puede llevar, en el caso de altas temperaturas de la batera, a la formacin incontrolable de gases de la misma. El seguimiento de temperatura baja la tensin final de carga en caso de altas temperaturas y la sube en caso de bajas temperaturas. Tambin se activa durante la carga cclica y la carga equilibradora. C LCD- mdulo de indicacin La LCD-indicacin opcional indica los parmetros del sistema ms importantes. Durante el servicio normal la indicacin cambia cada tres segundos al prximo parmetro. Adems se indica en caso de perturbacin el tipo de error.

Servicio normal: El panel indicador muestra la tensin en los bornes de la batera. La indicacin de estado consiste de cinco smbolos. Las dos primeras cifras son parmetros internos de control. La primera letra indica si la desconexin de carga sucede siendo controlada por el estado de carga ("L") o controlada por la tensin ("S"). La segunda letra indica si est ajustada una batera plomo-cido ("B") o un acumulador de gel de plomo ("G"). La ltima letra indica si el regulador realiza la carga normal ("N"), la carga cclica ("G") o la carga equilibradora ("A") en el ciclo siguiente. Indicacin del estado de carga I:

Indicacin de perturbaciones En caso de perturbacin se indica el error que causa la misma mediante una advertencia. Los siguientes mensajes de errores pueden aparecer:
load current modul current overtemperature overvoltage low voltage sobreintensidad parte de carga obreintensidad parte modular temperatura excesiva sobretensin acumulador tensin reducida acumulador

Junto al regulador de carga puede adquirirse opcionalmente el panel indicador. Los mdulos de indicacin estn ajustados en la tapa de la caja del aparato. Los cables de conexin de los mdulos de indicacin pueden ajustarse o sacarse en caso de montaje. C Opcin PC-conexin La conexin prevista para la LCD-conexin tambin se puede utilizar para la conexin al PC. Se puede comprar una masilla de conexin con la software en establecimientos especializados.

Opcin de ajuste manual de carga Every controller offers the possibility to determine when the load is disconnected. For this purpose, a simple pushbuton has to be connected at the grey terminal of the external temperature sensor. By pressing and holding the buton the function of the overdischarge protection is changed. The Info-LED serves as a visual control unit: Info-LED rojo = carga apagado Info-LED verde = carga encendido Info-LED amarillo = auto Importante: La resistencia (33,2 K6) conectada al pequeo borne gris no se debe quitar mientras tanto. El comps debe conectarse paralelamente a la resistencia. C Opcin para mayor temperatura y humedad Existe una variante especial del regulador de carga en cajas cerradas para mayores temperaturas y humedad. Esta opcin solamente es posible para la variante que no tiene LCD-indicador de mdulo. Adems, esta variante permite solamente corrientes ms bajas.
C

3. Configuracin
El regulador de carga solar se adapta automticamente a la tensin del sistema (12/24V). La empresa ajusta el regulador de manera que se lo pueda utilizar para la mayora de los campos de aplicacin sin cambiar el ajuste f u n da m e n t a l . A j u s t e f u n d a m e n t a l: (acumulador de plomo con clculo del estado de carga actual). Solamente en los siguientes casos un cambio es necesario: C utilizacin de un acumulador de Ajuste por gel de plomo parte de la C conexin directa de un consumiempresa dor principal al acumulador
C

activacin de la funcin para luz nocturna

El ajuste del regulador de sistema se realiza con ayuda de clavijas de enchufe de cortocircuito (llamadas jumper) que pueden conectar dos agujas de contacto vecinas. (Vase diagrama 1). C Eleccin del acumulador La empresa suministra el regulador de carga con una carga equilibradora activada, es decir ptima para bateras con electrlitos lquidos. En el caso de bateras altamente hmicas (bateras de poca capacidad o bateras usadas de automviles) puede llegar a darse

una desconexin de carga prematuramente. En el caso de bateras con electrlitos slidos la carga equilibradora es desactivada. Para ello observar las instrucciones del productor de la batera. C Conexin directa a la batera Si se conecta a la batera adems un aparato de carga o un ondulador la indicacin del estado de carga no funciona ms. En este caso se aconseja cambiar el ajuste de proteccin contra descarga excesiva del regulador de carga al ajuste de regulacin controlada por tensin. Despus del cambio slo se mide para el estado de carga la tensin de la batera. Todas las funciones se producen por el nivel de tensin, as tambin la indicacin del estado de carga. LED Tensin LCD-barras rojo 10,8 V 0 amarillo 12,0 V 5 verde 13,2 V 10 En este ajuste el estado de carga LED trabaja como multmetro de coloracin. Para cambiar el ajuste saque el jumper J2 de las agujas de contacto 1+2. C Funcin de luz nocturna Si se emplea el regulador en instalaciones de

alumbrado, se puede programar la llamada funcin de luz nocturna. Cuando esta funcin est activada todos los consumidores quedan c o n e c t a d o s d u r a n t e l a noc h e y desconectados durante el da. La proteccin contra descarga excesiva sigue estando activada. Para activar la funcin de luz nocturna se tiene que quitar el jumper J4 entre la aguja de contacto 5+6.

Diagrama: Jumper J2: 1-2 J3: 3-4 J4: 5-6

cerrado SOC Gel -

abierto tensin plomo Luz nocturna

Guarde bien las clavijas de enchufe de cortocircuito (jumper) para que pueda poner el regulador en posicin normal! Ejemplo: Acumulador de plomo, conexin directa a la batera, sin funcin de luz nocturna. Si Vd. no se cree capaz de configurar el regulador, pregunte a un experto. No podemos asumir responsabilidad por daos de cualquier clase causados por reguladores mal ajustados!

Diagrama 1, Esquema de conexin

4. Montaje
4.1 Elegir el sitio de instalacin adecuado
9 colocacin (Cdigo elctrico nacional inclusive artculo 690) Elegir el lugar de instalacin de acuerdo a los siguientes criterios: C Proteger el regulador contra influencia directa de la accin meteorolgica C Evitar los rayos solares directos y el calentamiento por la accin de aparatos en torno suyo C Evitar completamente que el regulador se ensucie y se cubra de humedad C El montaje tiene que efectuarse cerca de la batera, pero con una distancia de seguridad mnima de 30 cm.

No instalar y accionar PV-componentes en lugares en los que pueden producirse mezclas gaseosas fcilmente inflamables! Junto a la batera puede producirse gas detonante explosivo. Por eso hay que ocuparse de una buena ventilacin y evitar la formacin de chispas! Si se usa el regulador en vehculos (barco, coche-vivienda), es importante el ajuste adecuado por daos posteriores en caso de accidente! Obeserve especialmente: DIN VDE 0510 parte 2, los siguientes prrafos: 7 precauciones contra peligro de explosin 8 precauciones contra peligros por electrlitos

4.2

Fijacin del regulador de carga

Dimetro de la apertura en el regulador: C rosca mx. 4,3 mm C cabeza de tornillo mx. 9 mm

Fijar el regulador de carga con la atornilladura de los cables hacia abajo. Respete la distancia mnima de 100mm hacia objetos que se encontraran encima o debajo.

4.3

Preparar el cableado
Antes del cableado controle si: C las bateras previstas son las adecuadas y si estn conectadas correctamente (controlar la tensin de la instalacin) C la corriente solar mxima del generador solar no supera la potencia conectada del regulador de carga

Preste atencin a que el dimetro de los cables corresponda a la potencia del regulador. Use con corrientes de hasta 10A un dimetro de cable de mnimamente 4 mmR (AWG 14), con 20A use 6mmR (AWG 10) con una isolacin de 85/C.

4.4

Cableado
acumulador paralelamente entre el regulador de carga y la batera conectar el cable de conexin de la batera al par de bornes del regulador de carga respetar la polarizacin correcta fijar casquillos receptores (no estn incluidos en el suministro) para fusibles externos (al aire) al cable de conexin de la batera cerca del polo de la batera: aparato 10A: 10A (color rojo) aparato 20A: 20A (color amarillo) todava no colocar el fusible conectar el cable de conexin de la batera A+ al polo positivo de la batera conectar el cable de conexin de la batera A- al polo negativo de la batera colocar fusible

Mdulos solares producen corriente con incidencia de luz. Tambin con baja incidencia de luz la tensin es completa. Equipe los mdulos solares con una cubierta impermeable a la luz y fjela firmemente con cinta adhesiva. Con la cubierta se puede poner los mdulos sin tensin ninguna. Durante la instalacin no se deben poner los mdulos (M+/M) en cortocircuito! Utilizar solamente herramientas bien aisladas! No tocar nunca los extremos desnudos de los cables! Realizar los trabajos solamente en un suelo seco! Los componentes (mdulos solares, cables) no deben estar mojados o hmedos durante el montaje! Controlar durante el cableado la polarizacin correcta! Advertencias: en posicin aislada la puesta a tierra de los componentes no es necesaria, no es habitual o puede estar prohibida por las leyes nacionales (p.e. DIN 57100, parte 410 prohibicin de puesta a tierra de circuito elctrico de tensin baja de proteccin). Otras advertencias vase bajo el prrafo 10. Confeccionamiento: Antes de conectar los cables: cortarlos a medida, aislarlos en ambos lados - abrirlos eventualmente aplastando las cpsulas finales de los conductores, marcar cada extremo de ellos. Ponerle cinta aislante a cada extremo desnudo de cable que no se conecte al instante ! Marcar cada extremo de cable: C Cable de batera : A+, AC Cable de mdulo: M+, MC Cable de conexin de carga: L+, LConectar las lneas de mdulos y cuerdas a las cajas de conexin de los PV-mdulos solamente segn instrucciones del productor. Cableado segn diagrama 1 en el orden siguiente: C conectar batera C estirar el fusible del regulador de carga C conectar el cable de conexin del

C C C

C C C C C C

Conexin del generador solar C Conectar conexin modular (M+, M-) a los bornes roscados del regulador de sistema. Controlar, si la polarizacin es correcta. C Conectar solamente generadores solares como fuente energa (no conecte aparatos alimentados por la red, generadores de diesel o de viento). Conexin de los consumidores C Proteger cada circuito de consumo por medio de un fusible C Desconectar todos los consumidores antes de conectar la lnea de consumo (quitar fusible) para evitar la formacin de chispas C Conectar la lnea de consumo con los bornes roscados (diagrama) del regulador de carga. Controlar si la polarizacin es correcta! Conecte los consumidores que no deben ser desconectados por una descarga del regulador de carga, por ejemplo luz de emergencia o aparatos de radio, directamente a la batera. Existe un mayor peligro de descarga excesiva, porque la carga ya no est controlada por medio del regulador de carga. Proteger estos consumidores por

fusiles propios. C Por ltimo asegurar todos los cables ajustando las atornilladuras de los cables. Montaje del sensor externo de temperatura El sensor de temperatura est a disposicin opcionalmente. Consiste de un extremo de cable circular amarillo de 8 o 10 mm de dimetro y un borne de conexin de dos polos integrado en su interior. Se lo coloca directamente al polo de la batera o debajo de

ste. Despus conectar el sensor de cable de dos polos con el borne de conexin de dos polos en el regulador de carga. Vase diagrama 1+2. La resistencia de repuesto all conectada (33,2 K Ohm) tiene que suprimirse alconectar el sensor de temperatura. El regulador de carga tiene que accionarse obligatoriamente o con el sensor externo de temperatura o con la resistencia de repuesto

5. Operacin
5.1 Control y puesta en marcha
Puesta en marcha de la instalacin: C Colocar los fusibles en el regulador de carga y la batera y esperar hasta que la LED izquierda reluzca verde (a ms tardar despus de 2 minutos) C Quitar la cubierta del generador solar. Los consumidores slo trabajan cuando la luz verde brille constantemente o reluzca rpidamente.

Despus del cableado hay que controlar los puntos siguientes: C polarizacin correcta en todas las conexiones (vase marcado de los cables) C ajuste firme de todas las conexiones de cable, tornillos y conexiones de borne (especialmente en caso de uso en vehculos) funcin correcta de todas las descargas de tiro C colocacin paralela de los cables de conexin de batera

5.2
C

Indicacin de estado de servicio

proceso a travs de la luz intermitente lenta (frecuencia ms o menos igual a la info-LED) de la LED superior. La desconexin se realiza con un estado de carga de un 30% (indicacin cromtica de la LEDroja/amarilla). Se vuelve a conectar automticamente la carga con un SOC de un 50% (indicacin cromtica de la LED amarilla). Durante la luz intermitente tambin se puede ver el estado de carga segn el color. C Indicacin de informacin Durante el servicio normal el panel indicador reluce verde. En cuanto se pueda ver un color rojo, significa que hay un error. Por medio del diagrama 2 se puede clasificar el error.

Indicacin del estado de carga (SOC) La indicacin de color del diodo luminoso (LED) inferior muestra el estado de carga de la batera. El color cambia en diez fases de rojo (estado de carga aprx. un 0%) por amarillo (aprx. un 50%) a verde (aprx. un 100%). C Aviso previo de descarga excesiva Cuando el estado de carga quede debajo de un 40% se avisa al usuario por medio de la luz intermitente rpida (10 veces ms rpida que la LED izquierda) de la LED derecha de una desconexin de carga inminente. C Desconexin de descarga excesiva Cuando la proteccin de descarga excesiva haya desconectado la carga, se indicar este

6. Entretenimiento
El regulador de carga no necesita de mantenimiento. Controlar la PV-instalacin completa por lo menos una vez al ao segn las instrucciones del productor. Si se usa el regulador en vehculos, ajustarlos tornillos de cuando en cuando. Controlar el ajuste firme de todas las conexiones de cable y descargas de tiro. Ajustar los tornillos si fuera necesario.

7. Casos de perturbacin
El regulador de sistema est protegido contra destruccin por medio de varias medidas. Sin embargo hay que poner mucho cuidado en que el regulador sea usado como es debido. La LED de informacin indica parte de los casos de perturbacin. Pero solamente en reguladores que estn debidamente instalados pueden indicarse los errores correctamente. Si ocurrieran otros casos de errores que los aqu descritos, por favor controle en primer lugar si el regulador est conectado al acumulador, al mdulo solar y a los consumidores con la polaridad adecuada. Despus controle si el fusible est defectuoso. En caso de perturbacin el regulador desconecta automticamente la carga.

10

8. Certificado de garanta
El productor asume frente a los consumidores finales en Alemania las siguientes obligaciones de garanta: Remediar todos los errores de fabricacin y de material que se dieran y que disminuyeran la capacidad de funcionamiento de los reguladores dentro del perodo de garanta. El desgaste natural no representa un error. La garanta no se efecta si el error es causado pudiendo atribuirlo al cliente final o a terceros despus de haber hecho el contrato de compraventa con el cliente final, especialmente en caso de montaje o puesta en marcha incompetente, tratamiento incorrecto o descuidado, medios de servicio impropio, construccin incorrecta, terreno impropio, servicio o empleo inadecuado. La garanta solamente se realiza, si el error se reclama inmediatamente despus de su descubrimiento al comerciante especializado. Dirija la reclamacin a travs del comerciante especializado hacia el productor. Adjunte una copia del recibo de compra. Para una rpida solucin del problema es necesaria una descripcin detallada del fallo. Al cabo de 12 meses hecho el contrato de compraventa por el cliente final, se acaba la garanta, salvo que el productor asienta expreso y por escrito a una prolongacin del plazo. La obligacin de garanta presente no afecta a la garanta del comerciante a base del contrato de compraventa con el cliente final. La garanta se realiza a voluntad del productor por retoque o sustitucin. No contiene los gastos causados por sustitucin, envo o reinstalacin. Si un retoque o una sustitucin no fueran posibles o no se realizaran dentro de un perodo prudencial a pesar de fijar una prolongacin del plazo por escrito por el cliente, la disminucin de valor causada por el fallo ser indemnizada, o, si no fuera suficiente en consideracin del inters del cliente final, el contrato transformado. Exigencias adicionales contra el productor a base de esta obligacin de garanta, especialmente derechos a indemnizacin por ganancias perdidas, utilizacin y daos indirectos estn excluidos si no existe una responsabilidad legal obligatoria.

11

9. Datos tcnicos
Tipo de regulador solar Tensin de sistema Temperatura ambiente permitida durante el servicio Relativa humedad ambiental permitida Mx. corriente de cortocircuito modular IK Mx. corriente de carga IL Suma de corrientes concurrentes (IK+IL) con Ta= 30/C Suma de corrientes concurrentes (IK+IL) con Ta= 40/C Suma de corrientes concurrentes (IK+IL) con Ta= 50/C Proteccin Dimetro de cables de conexin (finos/de un solo hilo) Atornilladuras de cables (dimetro interior de la conduccin) Peso Tamao Datos del algoritmo del AtonIC Valores de referencia de la regulacin referidos a: Desconexin del consumidor Advertencia de desconexin de carga Reconexin del consumidor Tensin final con carga normal Tensin final con carga cclica Tensin equilibradora 13,7 V 14,4 V 14,7 V cou SOC < 70% cou SOC < 40% Ubatt. < 12,4 V Ubatt. < 11,7 V SOC < 30% < 40% > 50% Tensin < 11,1 V < 11,7 V > 12,6 V 10 A 12 / 24V -25...+50/C 75% 10 A 10 A 20 A 18 A 16 A IP65 4 / 6 mm 3x PG16, 1x PG9 14mm / 8mm 400g 160x57x112mm 20 A 12 / 24V -25...+50/C 75% 20A 20A 40A 36A 32A IP65 10 / 16 mm 3x M25x1, 1x PG9 17mm / 8mm 600g 175x58x117mm

Control de temperatura de la tensin final de carga (slo con sensor externo) Cuadro 1 AtonIC es una marca registrada de Steca GmbH

-4mV/K/cell

12

10. Diagrama de circuito

Diagrama 1

Diagrama 2

Los siguientes prrafos describen las posibilidades de puesta a tierra. Respete las normas nacionales en el lugar de empleo. La prdida del estado de proteccin de tensin baja surgida por puesta a tierra debe ser compensada por medidas adecuadas de aislamiento con piezas que conducen la corriente (proteccin contra contacto directo). Si se elige el lado positivo para la puesta a tierra (vase diagrama 1) tambin puede ser usada como masa para todos los componentes del sistema. Todas las conducciones positivas estn unidas entre si de todas maneras dentro del regulador.

Si su sistema solar ya requiere de una masa de lado negativo como p.e. es habitual en automviles (vase diagrama 2), debe conectarse solamente un componente del mdulo, del acumulador o de la carga con la masa. La unin a otras conexiones negativas franquea elementos regulares o el fusible. Ello puedo llevar del malfuncionamiento o a la destruccin del regulador de carga. En sistemas con una masa de carga negativa fijada (p.e. en la puesta a tierra de antenas) todos los dems componentes deben disponerse sin potencial.

13

Cuadro 2: Informaciones
Calificacin Descripcin Indicacin de informacin LED luz verde intermitente luz verde-roja intermitente luz rojo-amarilla intermitente luz roja continua Indicacin de informacin LCD tensin, corrientes, SOC load current Medida de proteccin del regulador ninguna desconexin de carga desconexin de carga desconexin de carga desconexin de carga/cortocircuito de mdulo desconexin de carga Poner atrs Datos tcnicos

Servicio normal Sobrecorriente de carga Sobrecorriente de mdulo Sobretemperatura

todo en orden hay demasiada corriente de carga hay corriente de mdulo demasiado alta el regulador est demasiado caliente tensin de la batera demasiado alta tensin de batera demasiado baja, no acumulador, fusible defectuoso

no poner atrs desconectar o desembornar los consumidores 1), eliminar error, reconectar automticamente, cuando no haya ms sobrecorriente 1) automticamente, cuando la temperatura haya bajado 2) automticamente, cuando la tensin haya bajado 3)

corriente de carga mayor 110% corriente de mdulo mayor 110% temperatura interior mayor 85/C Tensin de batera mayor 15 o 30V respectivamente

modul current

over temperature

Hipertensin batera

luz amarilla intermitente

over voltage

Hipotensin batera

luz roja intermitente

low voltage

automticamente, cuando la tensin haya subido

1) Las desconexiones de sobrecorriente son funciones de emergencia que protegen al regulador de la destruccin. Cuide por medio de dimensionar el sistema de que las corrientes de mdulo y de carga permitidas no sean superadas. 2) Si se sobrecalentara el regulador de carga, controle si el aparato est refrigerado y ventilado suficientemente. 3) Entre otras causas las fuentes de carga que estn conectadas directamente a la batera pueden originar una sobretensin de la batera. Como medida de precaucin se desconectan cargas en este proceso, ya que las mismas muchas veces son destruidas por tensiones demasiado altas.

14