Nota da autora

Me desculpe pelo atraso, mas os próximos três capítulos devem vir bem mais rápido. Sim,
três... O sofrimento de Edward é longo e doloroso… Eu espero que vocês consigam agüentá-lo.

Inspiração musical… With or Without You do U2 e The Reason do Hoobastank. Sim, eu sou
bem eclética quando se trata de música, eu sei.

Obrigada a todos vocês que choraram, suspiraram e comentaram. Eu vou escrever “O Fim”,
mas depois eu vou precisar de uma pausa (e provavelmente algumas sessões com um
psiquiatra).

Separação
Eu estacionei o mesmo Volvo, na mesma vaga, no mesmo estacionamento de ontem. Nada
parecia diferente de apenas vinte e quatro horas atrás, mas tudo estava mudado. As coisas
haviam sido tão diferentes, tão inocentes. Se eu simplesmente tivesse aceitado o desejo de
Bella, deixando-a ter o aniversário calmo que ela queria, talvez... Mas não, isso teria acontecido
mais cedo ou mais tarde. Eu tive sorte que Bella saiu daquela festa desastrosa somente com
alguns pontos e não morta.

O déjà vu continuou à medida que Bella se aproximava de mim, embora hoje seu rosto não
demonstrasse ansiedade. Eu sabia que ela estava me encarando, tentando decifrar qual era
meu humor. Quando seu pulso acelerou, eu fiquei tentado a ver qual emoção seu rosto
mostrava, mas eu desviei o olhar. Não, seus sentimentos, seus pensamentos, não eram mais
minha preocupação - e sim somente sua segurança. Enquanto eu abria a porta, dei uma olhada
no seu braço machucado que estava escondido debaixo de camadas de tecido, ninguém mais
saberia o que eu havia feito a ela.

“Como você está?” eu perguntei, sem perceber o quanto essa pergunta era perigosa.

“Ótima,” ela disse, quase cuspindo a palavra em mim. Ela bateu a porta da picape enquanto
eu pegava sua mochila. Sem uma palavra nós fomos para a classe. Ainda que eu tivesse receado
ter que conversar com Bella, seu silêncio era infinitamente pior. E sua irritação era palpável.

Embora minha garganta estivesse queimando mais do que o inferno, eu tremi. Pela
primeira vez em toda minha vida imortal eu senti frio. Eu merecia seu silêncio, e não tinha
nenhuma intenção de quebrá-lo, mas isso era uma barreira entre nós, uma barreira há muito
esquecida. Esse primeiro obstáculo tinha sido superado tão facilmente – mas esse não podia.
Ele tinha que durar para sempre, me separando de seu calor. Eu deveria ser frio – era o que eu
merecia.

O lado escuro da lua – Escrito por Blondie aka Robin – Traduzido por nnfarias e beatrice_sudoski
 Mas eu continuava lutando contra a verdade. Eu ansiava para sentir seu calor contra mim,
sabendo que com um único beijo eu a deslumbraria e ela sairia desse mau humor. Eu abri a
porta para nossa primeira aula, e quando ela passou, seu calor me inundou. Minha mão se
levantou, quase tocando suas costas, mas eu parei bem a tempo, colocando meu pulso traidor
no bolso. Não. Se ela estivesse pronta para se libertar de mim, melhor ainda.

O humor de Bella não melhorou a manhã toda. Eu mantive meus olhos distantes, fingindo
estar ocupado prestando atenção em qualquer professor que estivesse na nossa frente, mas
me concentrando na minha visão periférica. Eu estava me enganando, pensando que eu a
estava ignorando; e eu acho que ela sabia. Bella não parava de se remexer na cadeira, olhando
o relógio ou ajustando as mangas. Quando eu perguntei sobre seu braço, ela tentou se livrar de
mim, não querendo falar, assim como eu. Ela parecia distraída, tão desinteressada nas aulas
quanto eu. Pare de prestar atenção nela...

Enquanto eu a acompanhava até a quadra, eu lhe entreguei um pedaço de papel. Eu havia

falsificado a letra de Carlisle e feito um atestado para a educação física. “Pegue,” eu disse sem
olhar para ela.

Bella pegou o papel sem uma palavra, cuidando para não tocar na minha pele. O circulo
agora estava completo, eu percebi, lembrando daquele primeiro toque na aula de Biologia no
passado. Aquela vez eu tinha evitado seu toque, agora ela evitava o meu. Ela era tão
perceptiva, mas será que ela estava consciente de que eu estava lentamente dizendo adeus?

Nossa conversa mais longa foi no almoço quando Bella me perguntou sobre o paradeiro de
Alice. Quando ela ouviu que Alice tinha ido embora, seu rosto se contorceu em uma expressão
de vergonha e mágoa. Minha decisão era testada mais uma vez – eu queria tanto colocar meu
braço ao seu redor e confortá-la – dizer que tudo ficaria bem, mas é claro que não ficaria. Eu
não podia segurá-la – no momento em que eu colocasse meus braços ao seu redor, eu não iria
querer soltá-la. Ela tinha que ter sua vida, segura longe de mim. Era a única coisa certa a se
feita.

A última aula do dia foi a mais difícil, uma das únicas que eu não tinha com Bella. Eu passei à
hora tentando me forçar a imaginar as palavras que eu diria, o último adeus. Quando eu me
imaginava indo embora pela última vez, um novo pensamento surgiu em meio à agonia. O que
eu faria assim que eu fosse embora? Para onde eu iria? Para muito longe...

Minha mente se voltou para a classe de Bella, esperando conseguir um olhar de segunda
mão para ela, e eu me contive mais uma vez. Não importa o quão longe eu fosse, ela sempre
seria o centro de meu mundo, constantemente me chamando de volta. O que conseguiria me
fazer parar de pensar nela?

Finalmente o sinal tocou, acabando com a tortura.

O lado escuro da lua – Escrito por Blondie aka Robin – Traduzido por nnfarias e beatrice_sudoski
 Eu encontrei Bella do lado de fora da sala, e nós andamos silenciosamente na direção de sua
picape. Seu humor tinha mudado, talvez para frustração? Sem perguntar, eu nunca iria saber.
Eu meio que esperava que ela me repreendesse, lembrando de uma vaga promessa que eu
havia feito há tanto tempo atrás...

“... me avise da próxima vez que você for me ignorar, para o meu próprio bem...”

Naquela hora, eu havia achado o pedido engraçado, na verdade feliz, por que ela não
gostava de não ter minha atenção. Essa era apenas mais uma das muitas promessas que eu
quebrei, e que eu ainda quebraria. Mas eu nunca tinha prometido que iria ficar
indefinidamente... “Eu vou ficar enquanto você precisar de mim,” eu dissera. Claramente ela
não precisava que eu a machucasse mais ainda. Ela não precisava que eu a matasse.

Quando nos chegamos à picape, foi ela quem interrompeu nosso silêncio. “Você vai aparecer
mais tarde hoje à noite?” ela perguntou. Seu tom era cheio de certeza.

Eu deveria saber por que ela não esperava que eu a seguisse até sua casa, mas eu não podia
entender a mudança na sua rotina. O que ela iria fazer hoje a tarde sozinha? Eu tentei me
lembrar do que havia de especial hoje, mesmo que isso não importasse. “Mais tarde?”

“Eu tenho que trabalhar. Preciso compensar a Sra. Newton por ter faltado ontem.” Ela
parecia orgulhosa de ter me pego desprevenido.

“Oh,” foi tudo em que eu consegui pensar para dizer. Eu tinha planejado passar à tarde
fazendo lição de casa, que era um desperdício de grafite e de papel, na mesa da cozinha com
ela. Depois eu iria deixá-la antes do jantar, avançando mais um passo em minha despedida
estendida. Hoje á noite ela iria dormir sozinha.

Bella ter que trabalhar era somente um desvio secundário em meu plano. Adaptação era
somente mais dos pontos fortes de minha espécie, então eu deveria conseguir lidar com uma
mudança tão trivial e dizer adeus pelo dia agora, e não depois. Porém, respirar se tornou mais
difícil com esse pensamento.

“Então, você vai quando eu estiver em casa, não vai?”

Não, eu te vejo amanhã. Isso era o que eu deveria dizer. Que diferença algumas horas
fariam? Mas restavam tão poucos minutos, como eu poderia desistir de uma hora? Eu me
perguntava se ela conseguiria ouvir a fraqueza em minha resposta. “Se você quiser que eu vá.”

“Eu sempre quero,” ela disse com tanta convicção que eu tive que me esforçar para manter
meu rosto sem expressão nenhuma.

Eu sempre quero. “Tudo bem, então,” eu respondi friamente, e ajudei-a entrar em na picape.
Assim como em cada despedida, o desejo de beijá-la me dominou, mas eu evitei seus lábios do

O lado escuro da lua – Escrito por Blondie aka Robin – Traduzido por nnfarias e beatrice_sudoski
mesmo modo como eu tinha feito pela manhã. Sua testa estava quente, e mechas de cabelo
formavam uma fina cortina entre sua pele e meus lábios. Meus olhos se fecharam
automaticamente, me desligando do mundo ao redor enquanto eu saboreava esse momento
de intimidade. Surpreendentemente, minha sede não estava lá, e meus lábios foram à única
coisa que se aqueceu com o beijo.

Eu fui para meu carro, lutando para olhar á frente, recusando-me a vê-la ir embora. Porém,
o som de sua picape não podia ser ignorado, e eu ouvi o freio ranger enquanto ela se preparava
para sair do estacionamento. Os pensamentos que zumbiam ao meu redor se perderam no
barulho de trovão que já desaparecia, à medida que ela ia embora para cidade.

Minhas mãos pararam no teto do carro enquanto eu ouvia o som desaparecer no vazio.

Edward parece pior ainda do que no almoço. O que será que aconteceu? Parece que ele
perdeu alguém muito querido.

A preocupação gentil de Angela Weber era mais próxima da verdade do que ela podia
imaginar. Ela sorriu amigavelmente enquanto passava, e eu acenei para ela antes de entrar no
meu carro. Mas não era Bella que estava morrendo, era eu.

O estacionamento estava quase vazio, mas eu não liguei o carro. Aonde eu iria? Eu não
conseguiria agüentar ficar sentado na parte de fora da loja dos Newtons e ouvir os
pensamentos do meu mais provável sucessor, mas meus ouvidos clamavam pela voz de Bella
novamente. Eu liguei o som, tentando encontrar alguma distração. A música que eu havia
escolhido enquanto saía essa manhã encheu o carro: o Réquiem de Mozart.

Se eu não consigo preencher nem essas poucas horas longe de Bella, como eu vou conseguir
ficar dias, semanas, e décadas longe dela? Meu coração se transformou em uma pesada pedra
dentro do meu peito enquanto eu pensava no meu futuro. Tinha que haver alguma coisa que
eu pudesse fazer para diminuir meu fardo, mesmo que só por pouco tempo. Eu estava tão
perdido em meus próprios pensamentos que quando a porta do passageiro abriu, eu pulei.

“Uau! Eu consegui assustar o Edward. Tirem uma foto!” Emmett disse enquanto sentava no
banco do meu lado.

“O que você está fazendo aqui?” Emmett era a última pessoa que eu esperaria que fosse
ficar me perturbando – eu não conseguia acreditar que Rosalie tinha perdido ele de vista.

“Ah, vai! A gente sempre fazia alguma coisa juntos quando a Bella está trabalhando.” Ele
lembrava com carinho do tempo que nós passamos juntos sem ninguém, e queria passar mais
tempo comigo. A perspectiva de diversão não aliviou minha ansiedade.

O lado escuro da lua – Escrito por Blondie aka Robin – Traduzido por nnfarias e beatrice_sudoski
 “Olha, foi você quem escolheu se esconder. Eu fiquei surpreso que Rosalie não te deixou
ocupado planejando a próxima excursão de vocês.” Minhas palavras saíram mais ásperas do
que eu pretendia.

Me desculpa por não estar por perto, Edward... Eu senti muito a sua falta.

Seu arrependimento era genuíno, e me fez sentir remorso. “Não, eu é que deveria me
desculpar. Eu sempre me ressenti por causa do jeito que Rosalie tem você na palma da mão,
mas eu acho que posso entender.” O centro do meu universo também era uma mulher.

Os riscos de se apaixonar, ele pensou, e eu olhei para longe, o peso em meu peito se
tornando insuportável.

“Então, o que a gente tá fazendo, sentado aqui ouvindo essa música de enterro? Vamos
achar alguma coisa divertida para fazer antes que eu tenha que ir embora.” Então isso era uma
pausa antes que Rosalie roubasse meu irmão e o levasse para longe de novo.

“Aonde vocês vão dessa vez – África de novo?” eu tentei demonstrar algum entusiasmo com
a pergunta.

“Não, Nova York, eu acho. Nós vamos ficar com vocês e ajudar a arrumar a casa nova.
Rosalie está ajudando Esme a escolher as cores... para roupas de cama, toalhas, cortinas, ou
alguma coisa assim.” Como se alguém ligasse para se as paredes vão ser creme, off-white ou
baunilha.

“Você é um imbecil tão insensível, Em. Você não sabe que a cor favorita de Esme é
amêndoa-clara?” Mas minha tentativa de provocá-lo saiu errada.

Me dói te ver tão triste, mano. Tem alguma coisa que eu posso fazer pra te ajudar?

Eu suspirei, soprando ar frio em cima do volante. “Não, eu acho que não há. Sem ela não
existe alegria para mim. Eu não sei o que eu vou fazer depois de deixá-la.”

Eu vou te ajudar, Edward, eu prometo. Nós vamos achar algo prá manter sua mente longe
dela.

Perplexo, eu olhei para o meu irmão. “Você não está tentando me convencer a ficar?”

Ele resmungou. “Eu te disse que eu iria apoiar sua decisão, não disse? Então eu vou. Você
está tentando proteger Bella do melhor jeito que você conseguir. Eu faria o mesmo por Rosalie,
não importa o que Esme e Alice, ou até mesmo você diga. Eu não vou para África por que eu
quero – você sabe disso. Mas eu vivo para ela, eu vivo por causa dela. Eu só queria que você
pudesse ter a mesma felicidade.”

O lado escuro da lua – Escrito por Blondie aka Robin – Traduzido por nnfarias e beatrice_sudoski
 “Você não acha que eu deveria transformar Bella?”

“Seria muito mais fácil se você fizesse isso... mas o que eu acho não importa, importa?”

Eu não conseguia falar. Emmett realmente entendia, e por um breve momento o clima ficou
mais leve.

Ele se moveu e começou a mexer no rádio, precisando de algo para melhorar o humor. É
lógico que a caça na África é demais. Você ia amar um leopardo. Eles são um desafio para
perseguir.

O som do rap encheu o carro, e eu gemi. “Isto não está ajudando, Emmett.” As palavras sem
sentido e o ritmo pulsante do baixo eram suficientes para dar uma dor de cabeça em um
imortal.

Cada um dos seus dentes brancos mortíferos apareceram enquanto ele sorria de orelha a
orelha. “Eu aposto que você não esta pensando nela agora,” ele praticamente gritou, colocando
a mão no botão do volume.

Eu dei um tapa na sua mão e desliguei a música. “Não...”

E o que você vai fazer para me impedir? Ele cruzou os braços com um sorriso convencido no
rosto.

Sua tentativa de me distrair quase funcionou, e eu tive que admitir que nem tudo sobre ser
um vampiro era uma maldição. Eu nunca teria um irmão, muito menos um tão leal quanto
Emmett, se Carlisle não tive me tornado imortal.

“Eu reconheço o que você está tentando fazer, Em.... e obrigado. Mas eu acho que não serei
uma boa companhia.” Ele não deveria sofrer comigo.

Nem mesmo por pouco tempo? Nós vamos pegar o avião daqui algumas horas...

“Não, você pode ir e ser divertir. Eu vou ficar bem,” eu menti.

Seu rosto ficou abatido, e ele abriu a porta. Não, eu não acho que você vai ficar bem,
Edward. Eu espero te ver em breve. Na sua mente, era claro que ele não esperava realmente me
ver tão cedo... talvez nunca mais. Apesar de seu temperamento, ás vezes Emmett tinha uma
percepção muito clara das coisas.

“Adeus, Em,” eu disse tranquilamente. Ele estava certo, eu não iria desfrutar da companhia
dele em breve, talvez nunca mais. Eu liguei o carro, sem saber para onde eu estava indo,
relembrando as palavras de Emmett. Talvez a África fosse um bom lugar para recomeçar – era o

O lado escuro da lua – Escrito por Blondie aka Robin – Traduzido por nnfarias e beatrice_sudoski
mais longe possível de Forks. Embora eu duvidasse que perseguir um leopardo seria tão difícil
para mim.

Rastrear… a palavra me trouxe de volta lembranças desagradáveis. O último rastreador que

eu encontrei havia tentado tirar Bella de mim, e eu ainda lamentava o fato que não havia sido
eu quem tinha arrancado a cabeça dele fora. Seus outros companheiros fugiram; Laurent antes
da luta começar e Victoria depois que tudo terminou. Ela foi leal a James até o fim. Ela era tão
cruel quanto ele.

Victoria ainda estava por ai, em algum lugar caçando humanos. Era discutível se por muitos
anos ela voltaria para esta parte do país – nômades fogem de serem expostos, tomando
apenas um pouco de cuidado para encobrir seus assassinatos. Sabendo que esta área havia sido
reivindicada pela nossa família seria o suficiente para impedir uma vampira sozinha como
Victoria de se aventurar aqui de novo. Mas ela encontraria novas vítimas, e pelo que eu sabia
de suas memórias, ela seria brutal com elas.

Quando me dei conta eu já havia estacionado em frente à casa de Bella, e eu percebi que eu
havia achado minha distração. Caçar Vitória seria a única coisa capaz de manter minha mente
longe de Bella. Talvez...

Olhando para a pequena casa, para as velhas cortinas de renda de uma janela em particular,
todos os meus pensamentos sumiram. Eu podia lembrar de cada vez que eu havia escalado a
parede e aberto a janela, entrando no único céu que eu conheci. Eu liguei o CD de novo,
tentando encontrar algum alívio nas minhas memórias.

Ainda bem que Charlie chegou em casa cedo, e me convidou para entrar. “Bella estará em
casa logo,” ele disse olhando no relógio. “Você está com fome?”

Eu apenas encolhi os ombros e o segui para dentro da casa. Nós trocamos algumas palavras
sobre minhas aulas e o dia calmo que ele teve na delegacia. Todo o tempo, eu era
bombardeado com imagens e tentações do passado. A casa trazia o perfume de Bella nas
paredes, no piso, na sua essência, e o cheiro inflamava minha garganta como sempre. Nós
sentamos na cozinha – o lugar onde eu a assistia viver.

Eu me lembrei do prazer que aparecia em seu rosto quando ela provava a comida; como ela
ficava corada quando nossas mãos se tocavam enquanto nós lavávamos a louça; e o sentimento
de pura alegria que eu sentia todas ás vezes que ela me cumprimentava na porta de trás, seus
olhos castanhos cheios de adoração. Era errado eu estar aqui, esperando por ela, mas este era
outro pedaço do meu amor que eu iria destruir essa noite. Ela não me veria novamente. Sua
vida pertenceria somente a ela, livre do mundo mau que eu carregava como uma segunda pele.

Charlie não estava consciente do meu estado, e me serviu uma fatia de pizza fria enquanto
nós esperávamos por Bella. Na verdade eu tive que engolir alguns pedaços quando ele me
olhou curiosamente. Eu não tinha jantado sozinho com ele antes, e parecia que ele estava

O lado escuro da lua – Escrito por Blondie aka Robin – Traduzido por nnfarias e beatrice_sudoski
surpreso com a minha falta de entusiasmo pela comida. Embora eu não pudesse estar
completamente seguro, a obscuridade de seus pensamentos era apenas outro lembrete do
mistério da mente de Bella. Tudo neste lugar me levava de volta para ela.

Por sorte, o jantar não durou muito, e nós fomos para a sala. Enquanto nós passávamos
pelas escadas que iam para o quarto de Bella eu não conseguia fazer com que minhas
memórias parassem de me torturar. Na minha mente ela vinha descendo as escadas,
totalmente maravilhosa, usando minha blusa azul favorita, literalmente caindo em meus braços
como uma pena. Eu empurrei para longe essa imagem, antes que isso pudesse continuar...

Eu sentei na poltrona – o lugar de sempre de Charlie – mas ele não reclamou. Bella chegaria
em casa logo, e se eu estivesse no sofá ela sentaria do meu lado, testando minha decisão de
novo. Charlie ligou a TV no canal de esportes e prestou atenção nos resultados que eram
exibidos na tela.

Ele estava comentando algo sobre o aquecimento dos Mariners quando eu ouvi a picape. Ela
estava em casa.

Ela correu pelo jardim, seus passos uma batida suave no caminho. A porta bateu na parede
quando ela entrou. “Pai, Edward?” ela chamou, sua voz desesperada.

Quando eu percebi o som, eu mordi o interior do meus lábios. Mas era responsabilidade de
Charlie cuidar dela – eu não podia mais preencher esse papel.

“Aqui,” Charlie respondeu, não percebendo a urgência dela. Ela apareceu, examinando a
sala com seus olhos preocupados. Ela se acalmou quando me viu, mas eu não encontrei o seu
olhar.

“Oi,” ela disse timidamente. Eu não me movi, com medo de responder e perder a batalha
contra o meu corpo que estava desesperado para saltar e abraçá-la.

Uma ponta de preocupação passou pela mente de Charlie, mas ele nem sequer olhou para
mim. “Ei, Bella. Nós acabamos de comer pizza fria. Eu acho que ainda está na mesa.”

“Tudo bem,” ela disse, eu senti seus olhos ainda em mim. Ela não se moveu, esperando que
eu a cumprimentasse. Eu tinha que dizer alguma coisa.

Eu olhei para ela e sorri, lembrando da minha educação. “Vou logo depois de você,” eu
disse, e olhei para longe. Outra mentira – eu não iria sair da poltrona que eu estava até a hora
de ir embora.

Ela percebeu minha mentira e me encarou, imóvel. Finalmente, ela se virou e foi para a
cozinha, rasgando outra pequena parte do meu coração no momento que ela fez isso.

O lado escuro da lua – Escrito por Blondie aka Robin – Traduzido por nnfarias e beatrice_sudoski
 A cadeira arranhou o linóleo quando ela puxou-a e sentou-se. Eu não podia vê-la, mas eu
podia ouvir cada movimento seu. Charlie me perguntou alguma coisa sobre os números do jogo
da TV, e eu respondi sem prestar muita atenção. Bella estava na cozinha, apenas sentada. Eu
não tinha ouvido o barulho da caixa de pizza sendo aberta, nem o cheiro forte e repugnante de
peperoni. Sua respiração era difícil e seu coração estava acelerado. No que será que ela estava
pensando?

Eu cruzava e descruzava minhas pernas, lutando contra o desejo de ir até ela, mas por fim
ela se acalmou. Seja o que for que a estava incomodando deve ter se resolvido sozinho. Ela era
forte, ela iria se curar. Eu ouvi barulho na cozinha, e esperava que ela tivesse finalmente
pegado algo para comer.

Enquanto eu me ajeitava na poltrona de novo, desejando que eu tivesse a mesma

capacidade de me recuperar, seu pulso acelerou novamente. Eu fiquei tenso, mas ela subiu as
escadas correndo para o quarto dela. Eu vi seu rosto de relance enquanto ela corria e tudo que
eu pude ver foi determinação.

O barulho que eu ouvi a seguir deveria ter me surpreendido, mas o clique da câmera era
apenas uma das muitas reações imprevisíveis de Bella. Pelo menos algo bom havia saído dos
presentes de aniversário que ela havia ganhado.

Eu estava começando a pensar que eu teria que subir para dizer boa noite quando ela
desceu as escadas, muito mais devagar dessa vez. Foi a câmera que apareceu primeiro,
enquanto Bella tirava outra foto.

Eu não reagi, mas ela tinha toda a minha atenção. Ela insistiu para que eu tirasse uma foto
dela com seu pai, e eu comecei a suspeitar. Bella não era do tipo sentimental, por que esse
súbito interesse em preservar o momento?

Charlie ser voluntariou para tirar uma foto de nós dois, e eu toquei seu ombro levemente
posando para a foto. Ela me abraçou forte, e eu me perguntei se ela havia descoberto meu
plano de ir embora. Será que Alice encontrou-a no trabalho?

Eu forcei meus lábios em um sorriso vazio quando a câmera disparou. Ainda bem que Charlie
pôs um ponto final na sessão de fotos e eu sentei novamente na poltrona. Apenas mais uns
minutos e eu iria embora. Eu mantinha os olhos na TV e longe da escada a apenas alguns
metros.

Ela se sentou no chão perto de mim, sua respiração era difícil. Não havia cheiro de lágrimas,
portanto ela não poderia estar chorando – o que a estava deixando perturbada?

Era eu, claro. Fosse medo, raiva, ou apenas frustração, tinha que ser minha presença o que
causava tanto desconforto. Eu tinha que ir embora.

O lado escuro da lua – Escrito por Blondie aka Robin – Traduzido por nnfarias e beatrice_sudoski
 A visão dela no chão, curvada como uma bola me arrasava. Ela era tão pequena, tão
vulnerável e estava tremendo. Por que eu estava fazendo-a passar por isso? “É melhor eu ir
para casa,” eu disse, esperando que ela ficasse aliviada.

“Tchau”, Charlie disse sem tirar os olhos da TV.

Bella lentamente se colocou de pé, se apoiando no sofá para manter o equilíbrio. Era difícil
resistir ao desejo de ajudá-la, mas quando ela conseguiu ficar de pé, eu sai pela porta da frente.
Fui direto para o meu carro, enquanto ela lutava para me acompanhar.

“Você vai ficar?” ela perguntou, mas seu tom deprimido me disse qual resposta ela
esperava. Por mais que eu tivesse esperado que ela quisesse que eu fosse, era claro que o
contrário era verdade. Mas desta vez eu não seria um covarde.

“Esta noite não.” Nem nunca mais.

A chuva começou a cair junto com as minha palavras, provendo as lágrimas que eu não
podia chorar.

Bella não fez nenhum movimento para me tocar, ao invés disso ela ficou imóvel, seus braços
cruzados sobre o peito. Ela conteve todas suas emoções, do mesmo modo que eu havia feito,
apenas olhando enquanto eu entrava no carro e ia embora.

Eu tentei não olhar pelo espelho, mas eu não pude resistir. Bella permaneceu parada na
chuva até não conseguir mais me ver, implorando silenciosamente para eu retornasse para o
seu lado. Poucas das minhas noites foram passadas longe dela; eu a havia deixado apenas para
ir caçar. Apenas o pensamento que eu passaria esta noite sozinho, sem o som do seu coração
para me confortar, trouxe o aperto de volta para minha garganta.

Tinha que ser desse modo – ela tinha que estar segura…

Bella não me deixaria ir facilmente, e eu teria que esconder os meus sentimentos dela se eu
quisesse convencê-la a viver sua vida sem mim. Contudo essa era a tarefa de amanhã, por que
esta noite eu ia enfrentar meu pai.

O lado escuro da lua – Escrito por Blondie aka Robin – Traduzido por nnfarias e beatrice_sudoski