Sei sulla pagina 1di 15

WWW.COMPEX.

IT

SISTEMI DI GUIDE PER LE GRANDI CUCINE | DRAWER SLIDES SYSTEM FOR CATERING EQUIPMENTS | SISTEMA DE GUAS PARA LAS GRANDES COCINAS | AUSZUGSSYSTEM FR GROSSKCHEN | SYSTME DE GLISSIRES POUR LES GRANDES CUISINES |

it gb es de fr

it SISTEMA DI GUIDE PER GRANDI CUCINE


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Un sistema pensato per le grandi cucine Flessibilit di produzione delle lunghezze Igienicit Inossidabilit Portata Una parola sulle rotelle Affidabilit nel tempo Temperatura di esercizio Parti di ricambio Sistema di fissaggio con ganci Intercambiabilit Possibilit di regolare la corsa utile delle guide Un sistema di successo Istruzioni per il montaggio

8 9

Temperatura di esercizio Le guide Compex possono lavorare allinterno di un range di temperatura compreso fra -30 C e +60C. Parti di ricambio Con le nostre guide la gestione delle parti di ricambio un evento del tutto trascurabile.

10

Sistema di ssaggio con ganci Nel nostro catalogo abbiamo la possibilit di fornire anche guide dotate di ganci che facilitano il montaggio sullapparecchiatura. Il sistema di ssaggio con gancio molto afdabile ed al tempo stesso efciente in quanto consente di ridurre i costi di montaggio. A differenza di altri produttori, le nostre guide dotate di ganci vengono da noi vendute allo stesso prezzo di quelle con gli attacchi tradizionali a mezzo di viti o di rivetti.

Quando dovete scegliere quali guide montare sulle Vs. apparecchiature prendete in considerazione le seguenti caratteristiche delle guide telescopiche (modelli della famiglia GT 01) e delle guide semplici (modelli della famiglia GS 51) prodotti da Compex:

11

1 2

Un sistema pensato per le grandi cucine Le guide prodotte da Compex sono state pensate, progettate e testate espressamente per limpiego nel settore delle grandi cucine. Flessibilit di produzione delle lunghezze Da 300 mm a 750 mm - oltre alle misure standard cadenzate di 50 mm in 50 mm. E possibile avere anche qualsiasi misura speciale per far fronte ad ogni esigenza particolare del cliente.

Intercambiabilit Le guide semplici della serie GS 51/4 e quelle telescopiche delle serie GT 01/4 e GT 01/5, entrambe dotate di ganci, sono tra di loro intercambiabili: tutte queste guide infatti hanno una unica misura di ingombro tra cassetto e montante del mobile nonch un unico sistema di aggancio. Ci signica che con ladozione di questi modelli di guide potrete avere per tutte le esigenze un unico schema di ssaggio e che potrete decidere anche allultimo istante se sullapparecchiatura deve essere montata una guida semplice oppure una guida telescopica.

12

Igienicit I materiali impiegati nella produzione delle guide (acciaio inossidabile e resina acetalica) sono assolutamente idonei con limpiego nel settore del trattamento degli alimenti.

Possibilit di regolare la corsa utile delle guide Abbiamo la possibilit di fornire, partendo dai modelli base, diverse soluzioni in cui il cliente pu, a seconda delle esigenze, scegliere la pi opportuna combinazione tra corsa utile della guida e portata. Ovviamente allaumentare della corsa utile, a parit delle condizioni di partenza, diminuisce la portata dinamica della guida.

13

Inossidabilit I proli delle guide sono realizzati in acciaio inossidabile del tipo AISI 304 della migliore qualit. Anche i perni dove vengono ssate le rotelle in resina acetalica sono realizzati in acciaio inossidabile.

Portata Le ns. guide soddisfano ampiamente le esigenze di portata di carico del cassetto. Le guide telescopiche hanno una portata dinamica che varia da 60 kg a 40 kg a seconda del modello ed in relazione alla corsa utile dello stesso (maggiore la corsa utile minore la portata). Le guide semplici hanno una portata dinamica di kg 50.

Un sistema di successo I nostri prodotti sono ampiamente diffusi nel settore delle grandi cucine dove contiamo ampie e qualicate referenze. sufciente visitare una era del settore per vericare lampia diffusione delle nostre guide tra i produttori di tavoli ed armadi refrigerati, di tavoli neutri, di cassettiere per la pizza, di attrezzature per le grandi cucine in genere. Tutto questo possibile anche in forza del servizio che forniamo alla nostra clientela in termini di: - veloci tempi di consegna; - afdabilit delle consegne.

14

Una parola sulle rotelle La nostra scelta stata quella di sviluppare un prodotto assolutamente afdabile nel tempo e per questa ragione abbiamo privilegiato limpiego di rotelle anzich di cuscinetti. Anche il migliore cuscinetto, infatti, pu essere aggredito nel tempo dagli agenti che sono presenti nelle grandi cucine (sporco, grassi, sostanze varie, ecc.) e pertanto nel tempo facile che si verichino problemi di usura e di malfunzionamento. Le nostre rotelle sono il frutto di una approfondita ricerca tecnologica nel campo delle materie plastiche che ci ha consentito di realizzare un componente: - compatibile con gli alimenti; - ad alta resistenza; - afdabile nel tempo.

Istruzioni per il montaggio Il corretto funzionamento dellassieme cassetto non dipende solo dalla qualit delle guide ma anche dalla precisione con cui vengono realizzate le altre parti della lamiera. Risulta pertanto fondamentale, nella costruzione del cassetto e delle altre parti che costituiscono il sistema di ssaggio delle guide al mobile, prestare la dovuta cura e rispettare le tolleranze costruttive indicate nei nostri cataloghi ed in genere nella nostra documentazione tecnica fornita al cliente. Il nostro ufcio tecnico comunque sempre a disposizione per tutta lassistenza necessaria al migliore utilizzo dei nostri prodotti. Le guide vengono poste in scatole di cartone a coppie, in modo che nella stessa scatola troverete sia gli elementi destri sia gli elementi sinistri che compongono il paio di guide. Nel caso delle guide telescopiche, normalmente lelemento che deve essere ssato al cassetto viene imballato in una scatola a parte. Nel caso vogliate ricevere tutti gli elementi che costituiscono una coppia di guide telescopiche nella stessa scatola, per favore indicate questa richiesta nel Vostro ordinativo.

Afdabilit nel tempo Fin dallinizio della nostra attivit ci siamo impegnati a fondo per assicurare nel tempo lafdabilit del nostro prodotto. Le nostre guide vengono severamente testate con unapposita attrezzatura che simula i cicli di apertura e di chiusura del cassetto. I risultati sono stati cos formidabili che oggi possiamo garantire che una nostra guida telescopica del modello GT 01/1 pu resistere senza problemi per almeno 50.000 (cinquantamila!) cicli di apertura/chiusura del cassetto a pieno carico.

Impianto per il collaudo

2|

|3

gb DRAWER SLIDES SYSTEM FOR CATERING EQUIPMENTS


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 A system designed for catering equipments Flexibility of the lengths Hygiene Stainless materials Load capacity A word to the rollers Durability Operating temperature Spare parts Hook fixing system Interchangeability Work run adjustment A successful system Assembling instructions

es SISTEMA DE GUAS PARA LAS GRANDES COCINAS


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Un sistema ideado para las grandes cocinas Flexibilidad de Produccin de las longitudes Higiene Inoxidabilidad Capacidad Una palabra sobre las ruedecillas Fiabilidad en el tiempo Temperatura de trabajo Piezas de repuesto Sistema de sujecin con ganchos Intercambiabilidad Posibilidad de regular la carrera til de las guas Un sistema de xito Instrucciones para el montaje

8 9

Operating temperature Compex slides have an operating temperature range of -30C to +60C Spare parts If you use our slides, you can simply forget the use of spare parts!

8 9

Temperatura de trabajo La guas Compex pueden trabajar dentro de un rango de temperatura entre -30C a +60C. Piezas de repuesto Con nuestras guas la gestin de las piezas de repuesto es un evento que se puede descuidar.

10 Hook xing system

As shown in our catalogue we can also deliver slides with hooks that allow a very simple installation in your appliance. The hook xing system is extremely reliable and at the same time advantageous, and at the same time offers the advantege of lower installation costs. Contrary to other producers we sell our slides with hook xing system to the same price of the slides with traditional screw and rivet xing system.

10

To choose which slides to mount on your appliance, you can take into consideration the specications of the telescopic slides (models of the family GT01) and of the single extension slides (models of the family GS 51), both manufactured by Compex:

11 Interchangeability

Sistema de sujecin con ganchos En nuestro catlogo proporcionamos guas con ganchos que hacen ms fcil el montaje en el equipo. El sistema de sujecin con ganchos es muy able y al mismo tiempo eciente, porque permite de reducir los costes de montaje. A diferencia de otros productores nosotros vendemos las guas con ganchos al mismo precio de las guas con las uniones tradicionales con tornillos o con remaches.

1 2

A system designed for catering equipments The slides produced by Compex have been specically designed, manufactured and tested for the use in the catering equipment sector. Flexibility of the lengths Within the range of 300 to 750 mm we can produce - beside the standard lengths available in 50 mm steps - slides in any length, to meet the most specic requirements of the customer.

The single extension slides of the series GS 51/4 and the telescopic slides of the series GT01/4 and GT01/5 can be interchanged, because they present the same space between the drawer and the mounting of the piece of furniture as well as the same xing system. Therefore you can have only one xing scheme for every requirement and decide at the last moment if you want to mount a single extension or a telescopic slides in your appliance.

Cuando tiene que elegir las guas a montar en sus equipos tome en consideracin las caractersticas de las guas telescpicas (modelos de la familia GT01) y de las guas simples (modelos de la familia GS51) construidas por la Compex:

11

1 2

12 Work run adjustment

Un sistema ideado para las grandes cocinas Las guas construidas por la Compex fueron pensadas, proyectadas y probadas expresamente para el empleo en el sector de las grandes cocinas. Flexibilidad de produccin de las longitudes De 300 mm hasta 750 mm - adems de las medidas estndar de 50mm en 50mm - suministramos cualquier medida para las exigencias particulares del cliente.

Intercambiabilidad Las guas simples de la serie GS 51/4 con ganchos y las telescpicas de la serie GT 01/4 y GT 01/5 ambas con ganchos se pueden intercambiar: todas estas guas tienen una nica dimensin mxima externa entre el cajn y el montante del mueble y un nico sistema de enganche. Este sistema le permite a Ud. de tener un nico sistema de sujecin y poder elegir al ltimo momento entre una gua simple y una gua telescpica.

We can offer to the customer - beginning with our basic models - different combination possibilities between the work run of the drawer and the load capacity, that the customer can choose according to his requirements. Its naturally that the dynamic load capacity decreases with the increase of the work run.

12

3 4

Hygiene The materials used for the slides production (stainless steel and acetalic resin) are absolutely suitable for the use in the food processing sector.

13 A successful system

Stainless materials The slides proles are made of top-quality stainless steel AISI 304. Even the pins, on which the acetalic resin rollers are xed, are made of stainless steel.

Our products are used in many catering equipments and we can show a lot of qualied references. If you have the possibility to visit some trade fairs, you will notice that our slides are used by the producers of refrigerated tables and cabinets, neutral tables, drawer elements for pizza and equipments for big kitchens in general. All that is possible thanks to our efcient customer service: - short lead times; - reliable deliveries.

3 Higiene Los materiales empleados en la produccin de las guas (acero inoxidable y resina acetlica) son idneos para el empleo en el sector del tratamiento de los alimentos. 4
Inoxidabilidad Los perles de las guas son de acero inoxidable del tipo AISI 304 de la calidad mejor. Los pernos donde se jan las ruedecillas de resina acetlica tambin son de acero inoxidable.

Posibilidad de regular la carrera til de las guas Podemos suministrar a partir de los modelos base, soluciones diferentes entre las cuales el cliente puede elegir la combinacin ms oportuna entre la corsa til de la gua y la capacidad. Es claro que al aumentar de carrera til, a las mismas condiciones, se reduce la capacidad dinmica de la gua.

13 Un sistema de xito

Load capacity Our slides meet the most various load requirements of the drawer. According to the model and the work run (the longer the work run, the lower the load capacity) the telescopic slides present a dynamic load capacity between 60 and 40 kg. The single extension slides have a dynamic load capacity of 50 kg.

14 Assembling instructions

A word to the rollers We have chosen an absolutely reliable and durable product. Thats why we use rollers instead of bearings, because even the best bearing can be attacked - in course of time - by the many substances found in catering equipments (dirt, grease, and other substances) and can show signs of wear or cause operating problems. Our rollers are the result of an extensive technologic research in plastic materials. This allows us to create a: - food compatible; - high strength; - durable component.

The proper working of the drawer unit does not only depend on the slides quality but also on the precision used to realize the other sheet parts. As regards the drawer construction and the other parts of the xing system of the slides to the piece of furniture, it is very important to keep to the construction tolerances indicated in our catalogues and in our technical documentation supplied to the customer. Our technical department is always at your disposal, in order to offer assistance for the best use of our products. Our slides are placed two by two in the carton. The same box will therefore contain both the left and the right element of the slides pair. As to the telescopic slides, the element that has to be xed to the drawer is packed in a separated box. If you prefer to receive all elements of the telescopic slides pair in the same box, please indicate this in your order.

Nuestros productos son muy difundidos en el sector de las grandes cocinas donde podemos contar con referencias amplias y calicadas. Es suciente visitar una feria del sector para vericar la amplia difusin de nuestras guas entre los productores de mesas y armarios refrigerantes, de mesas neutras, de cajoneras para la pizza, de equipos para las grandes cocinas en general. Todo esto es posible gracias al servicio que ofrecemos a nuestros clientes, es decir: - tiempos de entrega rpidos; - abilidad de las entregas.

Capacidad Nuestras guas satisfacen las exigencias de capacidad de carga del cajn. Las guas telescpicas tienen una capacidad dinmica que varia entre los 60 y los 40 kilos segn el modelo y en relacin a la carrera til del mismo (mayor es la carrera til, menor es la capacidad ). Las guas simples tienen una capacidad dinmica de 50 kilos.

14 Instrucciones para el montaje

Durability Right to the beginning we have designed durability and reliability into product. Our slides are subjected to tough tests by using a device that simulates the opening and closing cycles of the drawer. The results are extremely positive, so that we can guarantee that our telescopic slides model GT01/1 can resist without problems to at least 50.000 (fty thousand!) opening and closing cycles of the fully loaded drawer.

Una palabra sobre las ruedecillas Objeto de desarrollar un producto able en absoluto en el tiempo empleamos las ruedecillas en lugar de los cojinetes. El mejor cojinete tambin puede daarse en el tiempo, por medio de los agentes que hayen las grandes cocinas (sucio, grasa, substancias varias etc.) y por lo tanto pueden vericarse problemas de deterioro o de desperfecto en el funcionamiento. Nuestras ruedecillas son el fruto de una profunda investigacin tecnolgica en el campo de las materias plsticas que nos ha permitido realizar un: - compatible con los alimentos; - muy resistente; - able en el tiempo.

El funcionamiento correcto del cajn depende sea de la calidad de las guas sea de la precisin con la cual se realizan las otras piezas de chapa. Es por lo tanto fundamental en la construccin del cajn y de otras piezas que constituyen el sistema de jacin de las guas mviles hacer cuidado y respetar las tolerancias constructivas indicadas en nuestros catlogos y en general en nuestra documentacin tcnica suministrada al cliente. Nuestra ocina tcnica est a disposicin para toda la asistencia necesaria al uso mejor de nuestros productos. Las guas son colocadas en cajas de cartn en par, es decir que en una caja hay sea el elemento derecho sea el elemento izquierdo que compone el par de guas. En las guas telescpicas el elemento que se sujeta al cajn se empaqueta en otra caja. Si Ud. quiere recibir todos los elementos que constituyen un par de guas telescpicas en la misma caja, indquelo por favor en su orden.

Testing system

Fiabilidad en el tiempo Desde el comienzo de nuestra actividad trabajamos para asegurar abilidad en el tiempo a nuestro producto. Probamos con mucha severidad nuestras guas por medio de un equipo apropiado que simula los ciclos de abertura y cierre del cajn. Los resultados obtenidos nos permiten garantizar que nuestra gua telescpica del modelo GT 01/1 puede soportar sin problemas 50.000 (cincuenta mil!) ciclos de apertura/cierre del cajn a carga mxima.

Instalacin para prueba

4|

|5

de AUSZUGSSYSTEM FR GROSSKCHEN
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Ein Auszugssystem fr Grokchen Flexibilitt bei der Anfertigung der Lngen Hygiene Rostfreie Materialien Tragkraft Ein Wort zu den Rollen Dauerhaftigkeit Betriebstemperatur Ersatzteile Hakenbefestigungssystem Austauschbarkeit Einstellung des Arbeitshubs der Auszge Ein erfolgreiches System Montageanleitungen

fr SYSTME DE GLISSIRES POUR LES GRANDES CUISINES


1 Un systme de glissires pens pour les grandes cuisines 2 Flexibilit de production des longueurs 3 Hygine 4 Inoxydabilit 5 Force portante 6 Un mot sur les roulettes 7 Fiabilit dans le temps 8 Temprature dutilisation 9 Pices dtaches 10 Systme de fixation avec crochets 11 Interchangeabilit 12 Possibilit de rgler la course utile des glissires 13 Un systme succs 14 Istructions pour le assemblage Si vous avez choisi les glissires que vous voulez monter dans vos appareils, prenez en consideration le suivantes caractristiques des glissires tlescopiques (modles de la famille GT01) et les glissires simples (modles de la famille GS 51), toutes les deux produites par Compex:

8 9

Betriebstemperatur Auszgen knnen in einem Temperaturbereich zwischen -30C arbeiten bis +60C. Ersatzteile Auszgen knnen Sie den Einsatz von Ersatzteilen einfach vergessen!

8 9

Temprature dutilisation Les glissires Compex peuvent travailler dans un plage de temprature entre -30C +60C. Pices dtaches Avec nos glissires les pices dtaches sont un vnement tout fait ngligeable.

10

Hakenbefestigungssystem Wie Sie unserem Katalog entnehmen knnen, haben wir auch die Mglichkeit, Auszge mit Haken zu liefern, die einen einfacheren Einbau in das Gert gestatten. Das Hakenbefestigungssystem ist sehr zuverlssig und gleichzeitig lohnend, da man dadurch die Montagekosten reduzieren kann. Im Gegensatz zu anderen Herstellern verkaufen wir die Auszge mit Hakenbefestigungssystem zum gleichen Preis der Auszge mit herkmmlichem Schrauben- bzw. Nietenbefestigungssystem.

10 Systme de xation avec crochets

Dans notre catalogue nous avons la possibilit de fournir aussi des glissires dotes de crochets qui facilitent lassemblage sur lappareil. Le systme di xation avec crochets est trs able et dans le mme temps efcace parce quil consent de rduire les cots dassemblage. Contrairement aux autres producteurs nous vendons notres glissires dotes de crochets au mme prix des glissires avec xation traditionelle avec vis ou rivets.

Bei der Wahl der Auszge, die in Ihre Gerte eingebaut werden sollen, knnen Sie die nachstehend aufgefhrten Eigenschaften der Vollauszge (Modelle der Familie GT 01) und Einfachauszge (Modelle der Familie GS 51), die beide von Compex hergestellt werden, in Betracht ziehen:

11

1 2

Ein fr Grokchen entworfenes System die von Compex angefertigten Auszge sind ausdrcklich fr den Einsatz im Bereich der Grokchen entworfen, hergestellt und getestet worden. Flexibilitt bei der Anfertigung der Lngen Von 300 bis 750 mm kann man - neben den Standardlngen die im 50 mm Abstand angefertigt werden - Auszge in jeder Speziallnge erhalten, um allen Kundenwn-schen gerecht zu werden.

Austauschbarkeit Die Einfachauszge der Serie GS 51/4 mit Haken und die Vollauszge der Serie GT01/4 und GT01/5 mit Haken knnen untereinander ausgetauscht werden, denn sie weisen den gleichen Raumbedarf zwischen Schublade und Mbel-pfosten sowie ein einziges Befestigungssystem auf. Somit erhalten Sie mit diesen Auszugsmodellen ein einziges Befestigungsschema fr smtliche Bedrfnisse und knnen auch im letzten Moment entscheiden, ob Sie einen Einfach- oder Vollauszug in Ihr Gert einbauen mchten.

12

Un systme de glissires pens pour les grandes cuisines Les glissires produites par Compex ont te penses, projetes et testes pour lutilisation dans les grandes cuisines.

11 Interchangeabilit Les glissires simples de la srie GS 51/4, dotes de crochets et les glissires tlescopiques des sries GT 1/4 et GT 01/5, toutes les deux dotes des crochets, peuvent tre interchanges entre elles: toutes ces glissires ont, en effet, la mme mesure dencombrement entre le tiroir et le montant du meuble ainsi quun unique systme dattelage. Cest--dire quavec le choix de ces modles de glissres vous pouvez avoir un seul schma de xation pour toutes les exigences, et que vous pouvez dcider mme au dernier moment si vous voulez monter une glissire simple ou tlescopique sur lappareil. 12
Possibilit de rgler la course utile des glissiree Nous avons la possibilit de fournir, partir des modles de base, diffrentes solutions dans lesquelles le client peut, selon les exigences, choisir la combination la plus indique entre la course utile de la glissire et la force portante. videmment, la force portante dynamique diminue, parit de conditions de partance, proportionellements laugmentation de la course utile.

3 Hygiene Die fr die Produktion der Auszge benutzten Materialien (rostfreier Stahl und Azetalharz) sind absolut fr den Einsatz im Lebensmittelbehandlungssektor geeignet. 4 5
Rostfreie Materialie Auszge bestehen aus Chromnickelstahl 1.4301 bester Qualitt. Auch die Zapfen, an denen die Azetalharzrollen befestigt werden, bestehen aus Edelstahl. Tragkraft Unsere Auszge kommen fast jedem Belastungsbedarf der Schublade entgegen. Die Vollauszge weisen je nach Modell und Arbeitshub (je lnger der Arbeitshub, desto geringer ist die Tragkraft) eine dynamische Tragkraft zwischen 60 und 40 Kg auf. Die dynamische Tragkraft der Einfachauszge betrgt 50 Kg.

Einstellung des Arbeitshubs der Auszge Wir knnen dem Kunden-angefangen mit den Basismodellen - verschiedene Kombinationsmglichkeiten zwischen Arbeitshub des Auszugs und Tragkraft bieten, die er seinen Bedrfnissen entsprechend selbst whlen kann. Selbstverstndlich nimmt die dynamische Tragkraft bei gleichbleibenden Anfangsbedingungen mit der Zunahme des Arbeitshubs ab.

2 Flexibilit de production des longueurs De 300 750 mm - outre les mesures standard cadences de 50 mm en 50 mm - on peut aussi avoir lensemble des mesures spciales pour rpondre aux devers besoins du client. 3 Hygine Les matriaux utiliss pour la production des glissires (acier inoxydable et rsine actal) sont absolument indiqus pour lemploi dans le secteur du traitement des aliments. 4
Inoxydabilit Les prols des glissires sont raliss en acier inoxydable AISI 304 de premire qualit. Les pivots sur lesquels on xe les roulettes de rsine actal sont raliss aussi en acier inoxydable.

13 Ein erfolgreiches System Unsere

Produkte sind im Grokchensektor weit verbreitet und wir knnen zahlreiche, qualizierte Referenzen vorzeigen. Es reicht aus, wenn man eine Fachmesse besucht, um die weite Verbreitung unserer Auszge bei den Herstellern von Khltischen und-schrnken, neutralen Tischen, Schubladenelementen fr Pizza und von Ausrstungen fr Grokchen im allgemeinen festzustellen. All dies wird auch durch den leistungsfhigen Service, den wir unserer Kundschaft bieten, ermglicht, d.h.: - kurze Lieferzeiten; - zuverlssige Lieferungen.

13

14 Montageanleitungen

Ein Wort zu den Rollen Wir haben uns fr ein absolut zuverlssiges und dauerhaftes Produkt entschieden und haben aus diesem Grund Rollen statt Lager eingesetzt, denn selbst das beste Lager kann mit der Zeit von den Elementen der Grokchen (Schmutz, Fett, verschiedene Substanzen, usw...) angegriffen werden und Abnutzungerscheinungen aufweisen bzw. Betriebsstrungen verursachen. Unsere Rollen sind das Ergebnis einer eingehenden technologischen Forschung im Bereich der Kunststoffe, d ie es uns gestattet hat, eine: - lebensmittelvertrgliche ; - hochwiderstandsfhige; - dauerhafte.

Der korrekte Betrieb der Schubladeneinheit hngt nicht nur von der Qualitt der Auszge, sondern auch von der Genauigkeit, mit der die Blechteile angefertigt werden, ab. Die Konstruktion der Schublade und der Komponenten des Befestigungssystems der Auszge am Mbel mu daher uerst sorgfltig durchgefhrt und die in unseren Katalogen und im allgemeinen in den technischen Unterlagen, die wir den Kunden bergeben, angegebenen Matoleranzen mssen unbedingt eingehalten werden. Unser technisches Bro bietet Ihnen immer den passenden Service fr den besten Einsatz unserer Produkte. Die Auszge werden paarweise in Kartonschachteln untergebracht, d.h. im gleichen Karton werden Sie sowohl die rechten als auch die linken Elemente, aus denen sich ein Auszugspaar zusammensetzt, nden. Bei den Vollauszgen wird das Element, das an die Schublade befestigt wird, normalerweise in einer separaten Schachtel verpackt. Wenn Sie mchten, da alle Vollauszugelemente in der gleichen Schachtel untergebracht werden, geben Sie dies bitte in Ihrer Bestellung an.

Force portante Nos glissires rpondent toutes les exigences de force portante du tiroir. Les glissires tlescopiques ont une force portante dynamique que varie de 60 kg 40 Kg selon le modle et par rapport sa course utile (plus la course utile, plus faible la force portante). Les glissires simples ont une force portante dynamique de 50 Kg.

Un systme succs Nos produits sont trs utiliss dans le secteur des grandes cuisines o nous avons des rfrences amples et qualies. Si vous visitez une foire du secteur vous pouvez verier lample diffusion des notre glissires entre le producteurs de tables et armoires rfrigrs, tables neutres, ensemble de tiroirs pour pizza, quipements pour les grandes cuisines en gnral. Tout a est possible aussi en force du service que nous fournissons nos clients : - dlai de livraison trs vite; - livraisons ables.

14

Un mot sur les roulettes Nous avons choisi de dvelopper un produit absolument able dans le temps et avons privilgi dutiliser des roulettes au lieu des roulements. Les agents prsents dans les grandes cuisines (salet, graisse, substances diverses, etc...) peuvent attaquer, au l du temps, mme le meilleur roulement. Au l du temps ont peut avoir, par consquent, problmes dusure et de fonctionnement dfaillant. Nos roulettes sont le rsultat dune recherche technologique approfondie dans la domaine des matires plastiques grace laquelle on a pu raliser une composante: - compatible avec les aliments - trs resistante - able dans le temps.

Instructions pour le assemblage Le fonctionnement correct du tiroir ne dpend seulement de la qualit des glissires, mais aussi de la prcision avec laquelle on ralise les autres parts de tle. Cest donc trs important pour la construction du tiroir et des autres parts qui constituent le systme de xation des slides au meuble prter le soin opportun et respecter le tolrances constructives indiques dans nos catalogues et en gnral dans ntre documentation fournie au client. Ntre bureau technique est toujours vtre disposition pour vous donner laide ncessaire pour le meilleur emploi de nos produits. Les glissires sont places couples dans des botes en carton, de facon que vous trouvez tant les lments droites que les lments gauches qui composent le paire de glissires dans la mme bote. Pour ce qui concerne les glissires tlescopiques, normalement llment qui doit tre x au tiroir est emball dans une bote spare. Si vous voulez recevoir tous les lments qui composent une paire des glissires tlescopiques dans la mme bote, nous vous prions dindiquer cette demande dans vtre commande.

Dauerhaftigkeit Wir haben uns schon von Anfang an bemht, ein auf Dauer zuverlssiges Produkt zu entwickeln. Unsere Auszge werden strengen Tests unterzogen, wobei eine Einrichtung eingesetzt wird, die die ffnungs - und Schliezyklen der Schublade simuliert. Die Ergebnisse waren uerst positiv, so da wir heute garantieren knnen, da unser Vollauszug Modell GT 01/1 problemlos mindestens 50.000 (fnfzigtausend!) ffnungs - und Schliezyklen der Schublade bei voller Belastung aushalten kann.

Testanlage

Fiabilit dans le temps Depuis le dbut de notre activit nous nous sommes engags fond pour assurer dans le tems la abilit de ntre produit. Ntre glissires sont soumises des tests trs svres avec une appareillage spciale qui simule les cycles de ouverture et fermeture du tiroir. Les rsultats ont t tellement formidables quaujourdhui nous pouvons garantir que notre glissire tlescopique modle GT01/1 peut rsister sans problmes au moins 50.000 (cinquante mille!) cycles de ouverture et fermeture du tiroir chargement plein.

Station pour lessai

6|

|7

Lista dei codici e delle caratteristiche tecniche List of the part numbers and technical specifications Lista de cdigos y caractersticas tcnicas Liste der Artikelnummern und der technischen Daten Liste des rfrences et des caractristiques techniques
Codice Part number Cdigo Artikelnummer Rfrence GT011130 - GT014130 GT011135 - GT014135 GT011140 - GT014140 Lunghezza Lenght Longitud Laenge Longueur (mm) 300 350 400 450 500 550 600 650 700 750 Corsa utile Work Run Carrera til Arbeitshub Course Utile (mm) 290 340 390 440 490 540 590 640 690 740 Lunghezza totale Total lenght Longitud total Totale laenge Longueur totale (mm) 590 690 790 890 990 1090 1190 1290 1390 1490 Portata dinamica Dynamic load capacity Capacidad dinmica Dynamische Tragkraft Force portante dynamique (Kp) 40 40 60 60 60 60 60 60 60 60

GT 01/1 - GT01/4
Guide telescopiche in acciaio inox Stainless steel telescopic slides Guias telescopicas de acero inoxidable Vollauszge aus Chromnickelstahl Glissries telescopiques en acier inox GT GT GT GT GT 01/1 01/1 01/1 01/1 01/1 GT GT GT GT GT 01/4 01/4 01/4 01/4 01/4
Finitura brillante - Brillant stailness steel - Acero inoxidable brillante - Glanzender Edelstahl - Acier inox brillant

GT011145 - GT014145 GT011150 - GT014150 GT011155 - GT014155 GT011160 - GT014160 GT011165 - GT014165 GT011170 - GT014170 GT011175 - GT014175

it
Guide ad estrazione completa realizzate in acciaio inox AISI 304 per montaggio sul lato del cassetto. Il montante sso viene fornito in due versioni: - per il ssaggio al mobile a mezzo di viti o rivetti (codici GT011); - per il ssaggio al mobile a mezzo di ganci (codici GT014). Montate su rotelle in resina acetalica ad alta resistenza, idonee a sopportare i carichi dei cassetti (60 kg di portata dinamica). I fermi della corsa sono realizzati tutti in nylon 6.6. Dispositivo per facilitare il ritorno del cassetto e mantenerlo nella posizione chiusa. Disponibili in varie lunghezze per soddisfare le pi diverse esigenze. A richiesta sono disponibili lunghezze speciali fuori standard.

gb
Stainless steel AISI 304 slides with total extraction for the side mounting of the drawer. The xed slide is supplied in two versions: - fastening to the piece of furniture with screws or rivets (Part number GT011); - fastening to the piece of furniture with hooks (Part number GT014).

es
Guas a extraccin completa de acero inoxidable AISI 304 a montarse en la parte lateral del cajn. El montante se suministra en 2 versiones: - conexin al mueble con tornillos o remaches (Cdigos GT011); - conexin al mueble con ganchos (Cdigos GT014).

de
Schiene aus Chromnickelstahl 1.4301 mit Vollauszug fr die seitliche Montage der Schublade. Das Korpusprol wird in zwei Ausfhrungen geliefert: - fr die Befestigung am Mbel mit Schrauben oder Nieten (Artikelnummern GT011); - fr die Befestigung am Mbel mit Haken (Artikelnummern GT014). Montiert auf Rollen aus hochwiderstandsfhigem Azetalharz, um die Lasten der Schubladen tragen zu knnen (60 Kg dynamische Tragkraft). Die Endanschlge sind aus Nylon 6.6. Vorrichtung, die den Rcklauf der Schublade erleichtert und deren selbstndiges ffnen verhindert. In verschiedenen Lngen lieferbar, um den unterschied-lichsten Bedrfnissen gerecht zu werden. Auf Anfrage stehen vom Standard abweichende Sonderlngen zur Verfgung. Die Auszge sind serienmig in glnzender Ausfhrung erhltlich.

fr
Glissires en acier inox AISI 304 extension totale pour le montage latral du tiroir. Le montant xe est fourni en 2 versions: - avec xation au meuble avec vis ou rivets (rfrences GT011); - avec xation au meuble avec crochets (rfrences GT014).

Codice / Part n / Cdigo / Artikel-nr. / Rfrence GT011

Mounted on high strength acetalic resin rollers, made to support the load of the drawers (60 Kg dynamic load capacity). All stops have nylon 6.6 buffers. System to ease the drawer return and to keep it closed.

Montadas sobre ruedecillas de resina acetlica de alta resistencia, idneas para soportar las cargas de los cajones (60 Kg de capacidad dinmica). Todos los bloqueos son de nailn 6.6. Dispositivo para facilitar el retorno del cajn y mantenerlo en la posicin cerrada. Se suministran de varias longitudes para satisfacer las exigencias ms diversas. A pedido se suministran longitudes especiales, fuera de serie. De serie en las guas de acero inoxidable un acabado brillante.

Montes sur roulettes en rsine actal trs rsistante, capables de poter les chargements des tiroirs (force dynamique portante 60 Kg). Toutes les butes sont ralises en nylon 6.6 Dispositif pour faciliter le retour du tiroir et pour le tenir en position ferme. Disponible dans diffrentes longueurs pour satisfaire les exigences les plus diverses. Des longueurs particulires hors standard sont disponibles sur demande. De srie sur le glissires en acier inox une nition brillante.

sez. H-H section H-H seccin H-H schnitt H-H coupe H-H

schema di montaggio schema of mounting esquema de montaje schema der montage schema du montage

Codice / Part n / Cdigo / Artikel-nr. / Rfrence GT014

x x
schema di montaggio schema of mounting esquema de montaje schema der montage schema du montage

Available in different lengths to meet the most various requirements. Special lengths out of standard are available on request.

sez. Y-Y section Y-Y seccin Y-Y schnitt Y-Y coupe Y-Y

Di serie sulle guide in acciaio Inox anche una nitura brillante.

As standard stainless steel slides with brillant nish.

sez. X-X section X-X seccin X-X schnitt X-X coupe X-X

La ditta si riserva la facolt di modicare le caratteristiche tecniche indicate senza alcun preavviso / The manufacturer reserves the right to change the specication without notice / La empresa se reserva el derecho de introducir sin previo aviso cualquier modicacin en las caractersticas tcnicas de sus fabricados / Technische nderungen vorbehalten / Sous rservation de modications techniques.

8|

|9

Lista dei codici e delle caratteristiche tecniche List of the part numbers and technical specifications Lista de cdigos y caractersticas tcnicas Liste der Artikelnummern und der technischen Daten Liste des rfrences et des caractristiques techniques
Codice Part number Cdigo Artikelnummer Rfrence GT013140 - GT015140 GT013145 - GT015145 GT013150 - GT015150 Lunghezza Lenght Longitud Laenge Longueur (mm) 400 450 500 550 600 650 700 750 Corsa utile Work Run Carrera til Arbeitshub Course Utile (mm) 460 510 560 610 660 710 760 810 Lunghezza totale Total lenght Longitud total Totale laenge Longueur totale (mm) 860 960 1060 1160 1260 1360 1460 1560 Portata dinamica Dynamic load capacity Capacidad dinmica Dynamische Tragkraft Force portante dynamique (Kp) 50 50 50 50 45 45 40 40

GT 01/3 - GT01/5
Guide telescopiche in acciaio inox Stainless steel telescopic slides Guas telescpicas de acero inoxidable Vollauszge aus Chromnickelstahl Glissries telescopiques en acier inox GT GT GT GT GT 01/3 01/3 01/3 01/3 01/3 GT GT GT GT GT 01/5 01/5 01/5 01/5 01/5
Finitura brillante - Brillant stailness steel - Acero inoxidable brillante - Glanzender Edelstahl - Acier inox brillant

GT013155 - GT015155 GT013160 - GT015160 GT013165 - GT015165 GT013170 - GT015170 GT013175 - GT015175

it
Guide ad estrazione maggiorata (60 mm in pi della lunghezza nominale) realizzate in acciaio inox AISI 304. Il montante sso viene fornito in due versioni: - per il ssaggio al mobile a mezzo di viti o rivetti (codici GT013); - per il ssaggio al mobile a mezzo di ganci (codici GT015). Montate su rotelle in resina acetalica ad alta resistenza, idonee a sopportare i carichi dei cassetti (Vedi tabella). I perni delle rotelle sono realizzati in acciaio inox.. Dispositivo per facilitare la chiusura del cassetto e mantenerlo nella posizione chiusa. Disponibili in varie lunghezze per soddisfare le pi diverse esigenze. A richiesta sono disponibili lunghezze speciali fuori standard.

gb
Telescopic slides with bigger workrun (60 mm more than the nominal length) of stainless steel AISI 304. The xed slide is supplied in two versions: - fastening to the piece of furniture with screws or rivets (Part number GT013); - fastening to the piece of furniture with hooks (Part number GT015). Mounted on high strength acetalic resin rollers, made to support the load of the drawers (see table). The rollers pins are of stainless steel. System to ease the drawer return and to keep it closed.

es
Guas a extraccin completa (guas con 60mm ms de la longitud nominal) de acero inoxidable AISI 304. El montante jo se suministra en 2 versiones: - conexin al mueble con tornillos o remaches (Cdigos GT013); - conexin al mueble con ganchos (Cdigos GT015).

de
Mehrfachauszug (60 mm mehr als die Nennlnge) aus Chromnickelstahl 1.4301. Das feste Korpusprol wird in zwei Ausfhrungen geliefert: - fr die Befestigung am Mbel mit Schrauben oder Nieten (Artikelnummern GT013); - fr die Befestigung am Mbel mit Haken (Artikelnummern GT015). Montiert auf Rollen aus hochwiderstandsfhigem Azetalharz, die die Lasten der Schubladen tragen knnen (Siehe Tabelle). Die Stifte der Rollen sind aus Chromnickelstahl. Vorrichtung, die den Rcklauf der Schublade erleichtert und deren selbstndiges ffnen verhindert. In verschiedenen Lngen lieferbar, um den unterschiedlichsten Bedrfnissen gerecht zu werden. Auf Anfrage stehen vom Standard abweichende Sonderlngen zur Verfgung. Die Auszge sind serienmig in glnzender Ausfhrung erhltlich.

fr
Glissires avec extraction major (60 mm en plus de la longueur nominale) en acier inox AISI 304. Le montant xe est fourni en 2 versions: - avec xation au meuble avec vis ou rivets (Rfrences GT013); - avec xation au meuble avec crochets (Rfrences GT015).

Codice / Part n / Cdigo / Artikel-nr. / Rfrence GT013

Montadas sobre ruedecillas de resina acetlica de alta resistencia, idneas para soportar las cargas de los cajones (Vase tabla). Los pernos de los ruedecillas son de acero inoxidable. Dispositivo para facilitar el retorno del cajn y mantenerlo en la posicin cerrada. Se suministran de varias longitudes para satisfacer las exigencias ms diversas. A pedido se suministran longitudes especiales, fuera de serie. De serie en las guas de acero inoxidable un acabado brillante.

Montes sur roulettes en rsine actal trs rsistante, capables de poter les chargements des tiroirs (Voir tableau). Les pivots des roulettes sont aussi en acier inox. Dispositif pour faciliter le retour du tiroir et pour le tenir en position ferme

sez. H-H section H-H seccin H-H schnitt H-H coupe H-H

schema di montaggio schema of mounting esquema de montaje schema der montage schema du montage

Codice / Part n / Cdigo / Artikel-nr. / Rfrence GT015

x
Disponible dans diffrentes longueurs pour satisfaire les exigences les plus diverses. Des longueurs particulires hors standard sont disponibles sur demande. De srie sur le glissires en acier inox une nition brillante.

x
schema di montaggio schema of mounting esquema de montaje schema der montage schema du montage

Available in different lengths to meet the most various requirements. Special lengths out of standard are available on request.

sez. Y-Y section Y-Y seccin Y-Y schnitt Y-Y coupe Y-Y

Di serie sulle guide in acciaio Inox anche una nitura brillante.

As standard stainless steel slides with brillant nishing.

sez. X-X section X-X seccin X-X schnitt X-X coupe X-X

La ditta si riserva la facolt di modicare le caratteristiche tecniche indicate senza alcun preavviso / The manufacturer reserves the right to change the specication without notice / La empresa se reserva el derecho de introducir sin previo aviso cualquier modicacin en las caractersticas tcnicas de sus fabricados / Technische nderungen vorbehalten / Sous rservation de modications techniques.

10 |

| 11

Lista dei codici e delle caratteristiche tecniche List of the part numbers and technical specifications Lista de cdigos y caractersticas tcnicas Liste der Artikelnummern und der technischen Daten Liste des rfrences et des caractristiques techniques
Codice Part number Cdigo Artikelnummer Rfrence Lunghezza Lenght Longitud Laenge Longueur (mm) 400 Corsa utile Work Run Carrera til Arbeitshub Course Utile (mm) 390 Lunghezza totale Total lenght Longitud total Totale laenge Longueur totale (mm) 790 Portata dinamica Dynamic load capacity Capacidad dinmica Dynamische Tragkraft Force portante dynamique (Kp) 85

GT11140

GT11145

450

440

890

85

GT 11/1
it
Guide ad estrazione completa realizzate in acciaio inox AISI 304 per montaggio sul lato del cassetto. Il montante sso viene fornito per il ssaggio al mobile a mezzo di viti o rivetti. Montate su rotelle in resina acetalica ad alta resistenza, idonee a sopportare i carichi dei cassetti (85 kg di portata dinamica). I fermi della corsa sono realizzati tutti in nylon 6.6. Dispositivo per facilitare il ritorno del cassetto e mantenerlo nella posizione chiusa. Disponibili in varie lunghezze per soddisfare le pi diverse esigenze. A richiesta sono disponibili lunghezze speciali fuori standard.

GT11150

500

490

990

85

Guide telescopiche in acciaio inox Stainless steel telescopic slides Guas telescpicas de acero inoxidable Vollauszge aus Chromnickelstahl Glissries telescopiques en acier inox

GT GT GT GT GT

11/1 11/1 11/1 11/1 11/1

GT11155

550

540

1090

85

GT11160

600

590

1190

85

Finitura brillante - Brillant stailness steel - Acero inoxidable brillante - Glanzender Edelstahl - Acier inox brillant

gb
Stainless steel AISI 304 slides with total extraction for the side mounting of the drawer. The xed slide is supplied with fastening to the piece of furniture with screws or rivets. Mounted on high strength acetalic resin rollers, made to support the load of the drawers (85 Kg dynamic load capacity). All stops have nylon 6.6 buffers. System to ease the drawer return and to keep it closed.

es
Guas a extraccin completa de acero inoxidable AISI 304 a montarse en la parte lateral del cajn. El montante se suministra en conexin al mueble con tornillos o remaches. Montadas sobre ruedecillas de resina acetlica de alta resistencia, idneas para soportar las cargas de los cajones (85 Kg de capacidad dinmica). Todos los bloqueos son de nailn 6.6. Dispositivo para facilitar el retorno del cajn y mantenerlo en la posicin cerrada. Se suministran de varias longitudes para satisfacer las exigencias ms diversas. A pedido se suministran longitudes especiales, fuera de serie. Se suministran de varias longitudes para satisfacer las exigencias ms diversas. A pedido se suministran longitudes especiales, fuera de serie.

de
Schiene aus Chromnickelstahl 1.4301 mit Vollauszug fr die seitliche Montage der Schublade. Das Korpusprol kann mit Schrauben oder Nieten am Mbel befestigt werden. Montiert auf Rollen aus hochwiderstandsfhigem Azetalharz, um die Lasten der Schubladen tragen zu knnen (85 Kg dynamische Tragkraft). Die Endanschlge sind aus Nylon 6.6. Vorrichtung, die den Rcklauf der Schublade erleichtert und deren selbstndiges ffnen verhindert. In verschiedenen Lngen lieferbar, um den unterschiedlichsten Bedrfnissen gerecht zu werden. Auf Anfrage stehen vom Standard abweichende Sonderlngen zur Verfgung. Die Auszge sind serienmig in glnzender Ausfhrung erhltlich.

fr
Glissires en acier inox AISI 304 extension totale pour le montage latral du tiroir. Le montant xe est fourni avec xation au meuble avec vis ou rivets. Montes sur roulettes en rsine actal trs rsistante, capables de poter les chargements des tiroirs (force dynamique portante 85 Kg). Toutes les butes sont ralises en nylon 6.6 Dispositif pour faciliter le retour du tiroir et pour le tenir en position ferme. Disponible dans diffrentes longueurs pour satisfaire les exigences les plus diverses. Des longueurs particulires hors standard sont disponibles sur demande. De srie sur le glissires en acier inox une nition brillante.
sez. H-H section H-H seccin H-H schnitt H-H coupe H-H schema di montaggio schema of mounting esquema de montaje schema der montage schema du montage

Available in different lengths to meet the most various requirements. Special lengths out of standard are available on request.

Di serie sulle guide in acciaio Inox anche una nitura brillante.

As standard stainless steel slides with brillant nishing.

La ditta si riserva la facolt di modicare le caratteristiche tecniche indicate senza alcun preavviso / The manufacturer reserves the right to change the specication without notice / La empresa se reserva el derecho de introducir sin previo aviso cualquier modicacin en las caractersticas tcnicas de sus fabricados / Technische nderungen vorbehalten / Sous rservation de modications techniques.

12 |

| 13

Lista dei codici e delle caratteristiche tecniche List of the part numbers and technical specifications Lista de cdigos y caractersticas tcnicas Liste der Artikelnummern und der technischen Daten Liste des rfrences et des caractristiques techniques
Codice Part number Cdigo Artikelnummer Rfrence GT011230 - GT014230 GT011235 - GT014235 GT011240 - GT014240 Lunghezza Lenght Longitud Laenge Longueur (mm) 300 350 400 450 500 550 600 650 700 750 Corsa utile Work Run Carrera til Arbeitshub Course Utile (mm) 290 340 390 440 490 540 590 640 690 740 Lunghezza totale Total lenght Longitud total Totale laenge Longueur totale (mm) 590 690 790 890 990 1090 1190 1290 1390 1490 Portata dinamica Dynamic load capacity Capacidad dinmica Dynamische Tragkraft Force portante dynamique (Kp) 40 40 60 60 60 60 60 60 60 60

GT 01/1 - GT01/4
Guide telescopiche in acciaio zincato Zinc-plated steel telescopic slides Guas telescpicas de acero galvanizado Vollauszge aus verzinkertem Stahl Glissries telescopiques en acier zingu GT GT GT GT GT 01/1 01/1 01/1 01/1 01/1 GT GT GT GT GT 01/4 01/4 01/4 01/4 01/4

GT011245 - GT014245 GT011250 - GT014250 GT011255 - GT014255 GT011260 - GT014260 GT011265 - GT014265 GT011270 - GT014270 GT011275 - GT014275

it
Guide ad estrazione completa in acciaio zincato con processo elettrolitico per montaggio sul lato del cassetto. Il montante sso viene fornito in 2 versioni: - per lattacco al mobile a mezzo di viti o rivetti (codici GT011); - per lattacco al mobile a mezzo di ganci (codici GT014).

gb
Slides of with electrolytic process zinc-plated steel with total extraction for the side mounting of the drawer. The xed slide is supplied in two versions: - fastening to the piece of furniture with screws or rivets (Part number GT011); - fastening to the piece of furniture with hooks (Part number GT014).

es
Guas a extraccin completa de acero galvanizado con proceso electroltico para montarse en la parte lateral del cajn. El montante se suministra en 2 versiones: - conexin al mueble con tornillos o remaches (Cdigos GT011); - conexin al mueble con ganchos (Cdigos GT014).

de
Schiene mit Vollauszug aus Stahl, das durch ein elektrolytisches Verfahren verzinkt wurde, fr die seitliche Montage der Schublade. Das Korpusprol wird in zwei Ausfhrungen geliefert: - fr die Befestigung am Mbel mit Schrauben oder Nieten (Artikelnummern GT011); - fr die Befestigung am Mbel mit Haken (Artikelnummern GT014). Montiert auf Rollen aus hochwiderstandsfhigem Azetalharz, um die Lasten der Schubladen tragen zu knnen (60 Kg dynamische Tragkraft). Die Endanschlge sind aus Nylon 6.6. Vorrichtung, die den Rcklauf der Schublade erleichtert und deren selbstndiges ffnen verhindert. In verschiedenen Lngen lieferbar, um den unterschiedli-chsten Bedrfnissen gerecht zu werden. Auf Anfrage stehen vom Standard abweichende Sonderlngen zur Verfgung.

fr
Glissires en acier inox AISI 304 extension totale pour le montage latral du tiroir. Le montant xe est fourni en 2 versions: - avec xation au meuble avec vis ou rivets (rfrences GT011); - avec xation au meuble avec crochets (rfrences GT014).

Codice / Part n / Cdigo / Artikel-nr. / Rfrence GT011

Montate su rotelle in resina acetalica ad alta resistenza, idonee a sopportare i carichi dei cassetti (60 kg di portata dinamica). I fermi della corsa sono realizzati tutti in nylon 6.6. Dispositivo per facilitare il ritorno del cassetto e mantenerlo nella posizione chiusa. Disponibili in varie lunghezze per soddisfare le pi diverse esigenze. A richiesta sono disponibili lunghezze speciali fuori standard.

Mounted on high strength acetalic resin rollers, made to support the load of the drawers (60 Kg dynamic load capacity). All stops have nylon 6.6 buffers. System to ease the drawer return and to keep it closed.

Montadas sobre ruedecillas de resina acetlica de alta resistencia, idneas para soportar las cargas de los cajones (60 Kg de capacidad dinmica). Todos los bloqueos son de nailn 6.6. Dispositivo para facilitar el retorno del cajn y mantenerlo en la posicin cerrada. Se suministran de varias longitudes para satisfacer las exigencias ms diversas. A pedido se suministran longitudes especiales, fuera de serie.

Montes sur roulettes en rsine actal trs rsistante, capables de poter les chargements des tiroirs (force dynamique portante 60 Kg). Toutes les butes sont ralises en nylon 6.6 Dispositif pour faciliter le retour du tiroir et pour le tenir en position ferme. Disponible dans diffrentes longueurs pour satisfaire les exigences les plus diverses. Des longueurs particulires hors standard sont disponibles sur demande.

sez. H-H section H-H seccin H-H schnitt H-H coupe H-H

schema di montaggio schema of mounting esquema de montaje schema der montage schema du montage

Codice / Part n / Cdigo / Artikel-nr. / Rfrence GT014

x x
schema di montaggio schema of mounting esquema de montaje schema der montage schema du montage

Available in different lengths to meet the most various requirements. Special lengths out of standard are available on request.

sez. Y-Y section Y-Y seccin Y-Y schnitt Y-Y coupe Y-Y

sez. X-X section X-X seccin X-X schnitt X-X coupe X-X

La ditta si riserva la facolt di modicare le caratteristiche tecniche indicate senza alcun preavviso / The manufacturer reserves the right to change the specication without notice / La empresa se reserva el derecho de introducir sin previo aviso cualquier modicacin en las caractersticas tcnicas de sus fabricados / Technische nderungen vorbehalten / Sous rservation de modications techniques.

14 |

| 15

Lista dei codici e delle caratteristiche tecniche List of the part numbers and technical specifications Lista de cdigos y caractersticas tcnicas Liste der Artikelnummern und der technischen Daten Liste des rfrences et des caractristiques techniques
Codice Part number Cdigo Artikelnummer Rfrence GT011330 - GT014330 GT011335 - GT014335 GT011340 - GT014340 Lunghezza Lenght Longitud Laenge Longueur (mm) 300 350 400 450 500 550 600 650 700 750 Corsa utile Work Run Carrera til Arbeitshub Course Utile (mm) 290 340 390 440 490 540 590 640 690 740 Lunghezza totale Total lenght Longitud total Totale laenge Longueur totale (mm) 590 690 790 890 990 1090 1190 1290 1390 1490 Portata dinamica Dynamic load capacity Capacidad dinmica Dynamische Tragkraft Force portante dynamique (Kp) 40 40 60 60 60 60 60 60 60 60

Guide telescopiche in acciaio zincato + acciaio inox Zinc-plated steel +stainless steel telescopic slides Guas telescpicas de acero galvanizado + acero inoxidable Vollauszge aus verzinktem Stahl + Chromnickelstahl Glissries telescopiques en acier zingu + acier inox

GT 01/1 - GT01/4
it
Guide ad estrazione completa realizzate in acciaio zincato con processo elettrolitico (traversa ssa e scorrevole centrale) e acciaio inox AISI 304 (prolo cassetto) per montaggio sul lato del cassetto. Il montante sso viene fornito in 2 versioni: - per lattacco al mobile a mezzo di viti o rivetti (codici GT011) - per lattacco al mobile a mezzo di ganci (codici GT014). Montate su rotelle in resina acetalica ad alta resistenza, idonee a sopportare i carichi dei cassetti (60 kg di portata dinamica). I fermi della corsa sono realizzati tutti in nylon 6.6. Dispositivo per facilitare il ritorno del cassetto e mantenerlo nella posizione chiusa. Disponibili in varie lunghezze per soddisfare le pi diverse esigenze. A richiesta sono disponibili lunghezze speciali fuori standard.

GT011345 - GT014345 GT011350 - GT014350 GT011355 - GT014355

GT GT GT GT GT

01/1 01/1 01/1 01/1 01/1

GT GT GT GT GT

01/4 01/4 01/4 01/4 01/4

GT011360 - GT014360 GT011365 - GT014365 GT011370 - GT014370 GT011375 - GT014375

gb
Slides with total extraction for the side mounting of the drawer made of zinc- plated steel (xed traverse and central sliding part) and stainless steel AISI 304 (drawer prole). The xed slide is supplied in two versions: - fastening to the piece of furniture with screws or rivets (Part number GT011); - fastening to the piece of furniture with hooks (Part number GT014). Mounted on high strength acetalic resin rollers, made to support the load of the drawers (60 Kg dynamic load capacity). All stops have nylon 6.6 buffers. System to ease the drawer return and to keep it closed.

es
Guas a extraccin completa realizadas en acero galvanizado con proceso electrol tico (travesao jo y parte corrediza central) y acero inoxidable AISI 304 (perl del cajn) para el montaje en la parte lateral del cajn. El montante jo se suministra en 2 versiones: - conexin al mueble con tornillos o remaches (Cdigos GT011); - conexin al mueble con ganchos (Cdigos GT014). Montadas sobre rodillos de resina acetlica de alta resistencia, idneas para soportar las cargas de los cajones (60 Kg de capacidad dinmica). Todos los bloqueos son de nailn 6.6. Dispositivo para facilitar el retorno del cajn y mantenerlo en la posicin cerrada. Se suministran de varias longitudes para satisfacer las exigencias ms diversas. A pedido se suministran longitudes especiales, fuera de serie.

de
Schiene mit Vollauszug fr die seitliche Montage der Schublade aus durch elektrolytisches Verfahren verzinktem Stahl (feste Traverse und mittlerer Gleitteil) und aus Chromnickelstahl 1.4301 (Schubladenprol). Das Korpusprol wird in zwei Ausfhrungen geliefert: - fr die Befestigung am Mbel mit Schrauben oder Nieten (Artikelnummern GT011); - fr die Befestigung am Mbel nummern GT014). Montiert auf Rollen aus hochwiderstandsfhigem Azetalharz, um die Lasten der Schubladen tragen zu knnen (60 Kg dynamische Tragkraft). Die Endanschlge sind aus Nylon 6.6. Vorrichtung, die den Rcklauf der Schublade erleichtert und deren selbstndiges ffnen verhindert. In verschiedenen Lngen lieferbar, um den unterschied-lichsten Bedrfnissen gerecht zu werden. Auf Anfrage stehen vom Standard abweichende Sonderlngen zur Verfgung.

fr
Glissires extension totale pour le montage latral du tiroir en acier zingu obtenu grce un processus lectrolytique (traverse xe + part coulissant central) et acier inox AISI 304 (prol du tiroir). Le montant xe est fourni en 2 versions: - avec xation au meuble avec vis ou rivets (rfrences GT011); - avec xation au meuble avec crochets (rfrences GT014). Montes sur roulettes en rsine actal trs rsistante, capables de poter les chargements des tiroirs (force dynamique portante 60 Kg). Toutes les butes sont ralises en nylon 6.6. Dispositif pour faciliter le retour du tiroir et pour le tenir en position ferme. Disponible dans diffrentes longueurs pour satisfaire les exigences les plus diverses. Des longueurs particulires hors standard sont disponibles sur demande.
sez. Y-Y section Y-Y seccin Y-Y schnitt Y-Y coupe Y-Y

Codice / Part n / Cdigo / Artikel-nr. / Rfrence GT011

sez. H-H section H-H seccin H-H schnitt H-H coupe H-H

schema di montaggio schema of mounting esquema de montaje schema der montage schema du montage

Codice / Part n / Cdigo / Artikel-nr. / Rfrence GT014

x x
schema di montaggio schema of mounting esquema de montaje schema der montage schema du montage

Available in different lengths to meet the most various requirements. Special lengths out of standard are available on request.

sez. X-X section X-X seccin X-X schnitt X-X coupe X-X

La ditta si riserva la facolt di modicare le caratteristiche tecniche indicate senza alcun preavviso / The manufacturer reserves the right to change the specication without notice / La empresa se reserva el derecho de introducir sin previo aviso cualquier modicacin en las caractersticas tcnicas de sus fabricados / Technische nderungen vorbehalten / Sous rservation de modications techniques.

16 |

| 17

Lista dei codici e delle caratteristiche tecniche List of the part numbers and technical specifications Lista de cdigos y caractersticas tcnicas Liste der Artikelnummern und der technischen Daten Liste des rfrences et des caractristiques techniques
Codice Part number Cdigo Artikelnummer Rfrence GS511140 - GS514140 GS511145- GS514145 GS511150 - GS514150 Lunghezza Lenght Longitud Laenge Longueur (mm) 400 450 500 550 600 650 700 750 Corsa utile Work Run Carrera til Arbeitshub Course Utile (mm) 325 375 400 450 500 550 575 600 Lunghezza totale Total lenght Longitud total Totale laenge Longueur totale (mm) 725 825 900 1000 1100 1200 1275 1350 Portata dinamica Dynamic load capacity Capacidad dinmica Dynamische Tragkraft Force portante dynamique (Kp) 50 50 50 50 50 50 50 50

GS 51/1 - GS51/4
Guide semplici in acciaio inox Stainless steel single extension slides Guas simples de acero inoxidable Einfachauszge aus Chromnickelstahl Glissries simple extension en acier inox GS GS GS GS GS 51/1 51/1 51/1 51/1 51/1 GS GS GS GS GS 51/4 51/4 51/4 51/4 51/4
Finitura brillante - Brillant stailness steel - Acero inoxidable brillante - Glanzender Edelstahl - Acier inox brillant

GS511155 - GS514155 GS511160 - GS514160 GS511165 - GS514165 GS511170 - GS514170 GS511175 - GS514175

it
Guide ad estrazione parziale per montaggio sul lato del cassetto realizzate in acciaio inossidabile AISI 304. Il montante sso viene fornito in due versioni: -per il ssaggio al mobile a mezzo di viti o rivetti (codici GS511); -per il ssaggio al mobile a mezzo di ganci (codici GS514).

gb
Stainless steel AISI 304 slides with partial extraction for the side mounting of the drawer. The xed slide is supplied in two versions: - fastening to the piece of furniture with screws or rivets (Part number GS511); - fastening to the piece of furniture with hooks (Part number GS514).

es
Guas de acero inoxidable AISI 304 a extraccin parcial a montarse en la parte lateral del cajn. El montante jo se suministra en 2 versiones: - conexin al mueble con tornillos o remaches (Cdigos GS511); - conexin al mueble con ganchos (Cdigos GS514).

de
Fhrung mit Teilauszug fr die seitliche Montage der Schublade aus Chromnickelstahl 1.4301. Das feste Korpusprol wird in zwei Ausfhrungen geliefert : - fr die Befestigung am Mbel mit Schrauben oder Nieten (Artikelnummern GS511); - fr die Befestigung am Mbel mit Haken (Artikelnummern GS514). Montiert auf Rollen aus hochwiderstandsfhigem Azetalharz, die die Lasten der Schubladen tragen knnen (50 Kg dynamische Tragkraft). Vorrichtung, die den Rcklauf der Schublade zu erleichtern und deren selbstndiges ffnen verhindert. In verschiedenen Lngen lieferbar, um den unterschiedlichsten Bedrfnissen gerecht zu werden. Auf Anfrage stehen vom Standard abweichende Sonderlngen zur Verfgung. Die Auszge sind serienmig in glnzender Ausfhrung erhltlich.

fr
Glissires en acier inox AISI 304 extension partielle pour le montage latral du tiroir. Le montant xe est fourni en 2 versions: - avec xation au meuble avec vis ou rivets (rfrences GS511); - avec xation au meuble avec crochets (rfrences GS514).

Codice / Part n / Cdigo / Artikel-nr. / Rfrence GS511

Montate su rotelle in resina acetalica ad alta resistenza, idonee a sopportare i carichi dei cassetti (50 kg di portata dinamica). Dispositivo per facilitare il ritorno del cassetto e mantenerlo nella posizione chiusa. Disponibili in varie lunghezze per soddisfare le pi diverse esigenze. A richiesta sono disponibili lunghezze speciali fuori standard.

Mounted on high strength acetalic resin rollers, made to support the load of the drawers (50 Kg dynamic load capacity). System to ease the drawer return and to keep it closed.

Montadas sobre ruedecillas de resina acetlica de alta resistencia, idneas para soportar las cargas de los cajones (50 Kg de capacidad dinmica). Dispositivo para facilitar el retorno del cajn y mantenerlo en la posicin cerrada. Se suministran de varias longitudes para satisfacer las exigencias ms diversas. A pedido se suministran longitudes especiales, fuera de serie. De serie en las guas de acero inoxidable un acabado brillante.

Montes sur roulettes en rsine actal trs rsistante, capables de poter les chargements des tiroirs (force dynamique portante 50 Kg). Dispositif pour faciliter le retour du tiroir et pour le tenir en position ferme. Disponible dans diffrentes longueurs pour satisfaire les exigences les plus diverses. Des longueurs particulires hors standard sont disponibles sur demande. De srie sur le glissires en acier inox une nition brillante.

sez. H-H section H-H seccin H-H schnitt H-H coupe H-H

schema di montaggio schema of mounting esquema de montaje schema der montage schema du montage

Codice / Part n / Cdigo / Artikel-nr. / Rfrence GS514

Available in different lengths to meet the most various requirements. Special lengths out of standard are available on request. As standard stainless steel slides with brillant nishing.

Di serie sulle guide in acciaio Inox anche una nitura brillante.

sez. Y-Y section Y-Y seccin Y-Y schnitt Y-Y coupe Y-Y

schema di montaggio schema of mounting esquema de montaje schema der montage schema du montage sez. X-X section X-X seccin X-X schnitt X-X coupe X-X

La ditta si riserva la facolt di modicare le caratteristiche tecniche indicate senza alcun preavviso / The manufacturer reserves the right to change the specication without notice / La empresa se reserva el derecho de introducir sin previo aviso cualquier modicacin en las caractersticas tcnicas de sus fabricados / Technische nderungen vorbehalten / Sous rservation de modications techniques.

18 |

| 19

Lista dei codici e delle caratteristiche tecniche List of the part numbers and technical specifications Lista de cdigos y caractersticas tcnicas Liste der Artikelnummern und der technischen Daten Liste des rfrences et des caractristiques techniques
Codice Part number Cdigo Artikelnummer Rfrence GS511240 - GS514240 GS511245 - GS514245 GS511250 - GS514250 Lunghezza Lenght Longitud Laenge Longueur (mm) 400 450 500 550 600 650 700 750 Corsa utile Work Run Carrera til Arbeitshub Course Utile (mm) 325 375 400 450 500 550 575 600 Lunghezza totale Total lenght Longitud total Totale laenge Longueur totale (mm) 725 825 900 1000 1100 1200 1275 1350 Portata dinamica Dynamic load capacity Capacidad dinmica Dynamische Tragkraft Force portante dynamique (Kp) 50 50 50 50 50 50 50 50

Guide semplici in acciaio zincato Zinc-plated steel single extension slides Guas simples de acero galvanizado Einfachauszge aus verzinktem Stahl Glissries simple extension en acier zingu

GS 51/1 - GS51/4
GS GS GS GS GS 51/1 51/1 51/1 51/1 51/1 -

GS511255 - GS514255 GS511260 - GS514260

GS GS GS GS GS

51/4 51/4 51/4 51/4 51/4

GS511265 - GS514265 GS511270 - GS514270 GS511275 - GS514275

it
Guide ad estrazione parziale per montaggio sul lato del cassetto realizzate in acciaio zincato con processo elettrolitico. Il montante sso viene fornito in due versioni: - per il ssaggio al mobile a mezzo di viti o rivetti (codici GS511); - per il ssaggio al mobile a mezzo di ganci (codici GS514).

gb
Slides with partial extraction for the side mounting of the drawer made of zinc-plated steel. The xed slide is supplied in two versions: - fastening to the piece of furniture with screws or rivets (Part number GS511); - fastening to the piece of furniture wth hooks (Part number GS514).

es
Guas a extraccin parcial a montarse en la parte lateral del cajn de acero galvanizado con proceso electroltico. El montante jo se suministra en 2 versiones: - conexin al mueble con tornillos o remaches (Cdigos GS511); - conexin al mueble con ganchos (Cdigos GS514).

de
Schiene mit Teilauszug fr die seitliche Montage der Schublade aus durch elektrolytisches Verfahren verzinktem Stahl. Das feste Korpusprol wird in zwei Ausfhrungen geliefert : - fr die Befestigung am Mbel mit Schrauben oder Nieten (Artikelnummern GS511); - fr die Befestigung am Mbel mit Haken (Artikelnummern GS514). Montiert auf Rollen aus hochwiderstandsfhigem Azetalharz, die die Lasten der Schubladen tragen knnen (50 Kg dynamische Tragkraft). Vorrichtung, die den Rcklauf der Schublade zu erleichtern und deren selbstndiges ffnen verhindert. In verschiedenen Lngen lieferbar, um den unterschiedlichsten Bedrfnissen gerecht zu werden. Auf Anfrage stehen vom Standard abweichende Sonderlngen zur Verfgung.

fr
Glissires extension partielle pour le montage latral du tiroir en acier zingu obtenu grce un processus lectrolytique. Le montant xe est fourni en 2 versions: - avec xation au meuble avec vis ou rivets (rfrences GS511); - avec xation au meuble avec crochets (rfrences GS514).

Codice / Part n / Cdigo / Artikel-nr. / Rfrence GS511

Montate su rotelle in resina acetalica ad alta resistenza, idonee a sopportare i carichi dei cassetti (50 kg di portata dinamica). Dispositivo per facilitare il ritorno del cassetto e mantenerlo nella posizione chiusa. Disponibili in varie lunghezze per soddisfare le pi diverse esigenze. A richiesta sono disponibili lunghezze speciali fuori standard.

Mounted on high strength acetalic resin rollers, made to support the load of the drawers (50 Kg dynamic load capacity). System to ease the drawer return and to keep it closed.

Montadas sobre ruedecillas de resina acetlica de alta resistencia, idneas para soportar las cargas de los cajones (50 Kg de capacidad dinmica). Dispositivo para facilitar el retorno del cajn y mantenerlo en la posicin cerrada. Se suministran de varias longitudes para satisfacer las exigencias ms diversas. A pedido se suministran longitudes especiales, fuera de serie.

Montes sur roulettes en rsine actal trs rsistante, capables de poter les chargements des tiroirs (force dynamique portante 50 Kg). Dispositif pour faciliter le retour du tiroir et pour le tenir en position ferme. Disponible dans diffrentes longueurs pour satisfaire les exigences les plus diverses. Des longueurs particulires hors standard sont disponibles sur demande.

sez. H-H section H-H seccin H-H schnitt H-H coupe H-H

schema di montaggio schema of mounting esquema de montaje schema der montage schema du montage

Codice / Part n / Cdigo / Artikel-nr. / Rfrence GS514

Available in different lengths to meet the most various requirements. Special lengths out of standard are available on request.

sez. Y-Y section Y-Y seccin Y-Y schnitt Y-Y coupe Y-Y

schema di montaggio schema of mounting esquema de montaje schema der montage schema du montage sez. X-X section X-X seccin X-X schnitt X-X coupe X-X

La ditta si riserva la facolt di modicare le caratteristiche tecniche indicate senza alcun preavviso / The manufacturer reserves the right to change the specication without notice / La empresa se reserva el derecho de introducir sin previo aviso cualquier modicacin en las caractersticas tcnicas de sus fabricados / Technische nderungen vorbehalten / Sous rservation de modications techniques.

20 |

| 21

Lista dei codici e delle caratteristiche tecniche List of the part numbers and technical specifications Lista de cdigos y caractersticas tcnicas Liste der Artikelnummern und der technischen Daten Liste des rfrences et des caractristiques techniques
Codice Part number Cdigo Artikelnummer Rfrence GS511340 - GS514340 GS511345 - GS514345 GS511350 - GS514350 Lunghezza Lenght Longitud Laenge Longueur (mm) 400 450 500 550 600 650 700 750 Corsa utile Work Run Carrera til Arbeitshub Course Utile (mm) 325 375 400 450 500 550 575 600 Lunghezza totale Total lenght Longitud total Totale laenge Longueur totale (mm) 725 825 900 1000 1100 1200 1275 1350 Portata dinamica Dynamic load capacity Capacidad dinmica Dynamische Tragkraft Force portante dynamique (Kp) 50 50 50 50 50 50 50 50

Guide semplici in acciaio zincato + acciaio inox Zinc-plated steel + stainless steel single extension slides Gua simples de acero galvanizado + acero inoxidable Einfachauszge aus verzinktem Stahl + Chromnickelstahl Glissries simple extension en acier zingu + acier inox

GS 51/1 - GS51/4
it
Guide ad estrazione parziale per montaggio sul lato del cassetto realizzate in acciaio zincato con processo elettrolitico (traversa ssa) e acciaio AISI 304 (prolo cassetto). Il montante sso viene fornito in due versioni: - per il ssaggio al mobile a mezzo di viti o rivetti (codici GS511); - per il ssaggio al mobile a mezzo di ganci (codici GS514).

GS511355 - GS514355 GS511360 - GS514360

GS GS GS GS GS

51/1 51/1 51/1 51/1 51/1

GS GS GS GS GS

51/4 51/4 51/4 51/4 51/4

GS511365 - GS514365 GS511370 - GS514370 GS511375 - GS514375

gb
Slides with partial extraction for the side mounting of the drawer made of zinc-plated steel (xed traverse) and stainless steel AISI 304 (drawer prole). The xed slide is supplied in two versions: - fastening to the piece of furniture with screws or rivets (Part number GS511); - fastening to the piece of furniture with hooks (Part number GS514).

es
Guas a extraccin parcial a montarse en la parte lateral del cajn de acero galvanizado con proceso electroltico (travesao jo) y de acero inoxidable AISI 304 (perl del cajn). El montante jo se suministra en 2 versiones: - conexin al mueble con tornillos o remaches (Cdigos GS511); - conexin al mueble con ganchos (Cdigos GS514).

de
Schiene mit Teilauszug fr die seitliche Montage der Schublade aus durch elektrolytisches Verfahren verzinktem Stahl (feste Traverse) und aus Chromnickelstahl 1.4301 (Schubladenprol). Das feste Korpusprol wird in zwei Ausfhrungen geliefert: - fr die Befestigung am Mbel mit Schrauben oder Nieten (Artikelnummern GS511); - fr die Befestigung am Mbel mit Haken (Artikelnummern GS514). Montiert auf Rollen aus hochwiderstandsfhigem Azetalharz, die die Lasten der Schubladen tragen knnen (50 Kg dynamische Tragkraft). Vorrichtung, die den Rcklauf der Schublade zu erleichtern und deren selbstndiges ffnen verhindert. In verschiedenen Lngen lieferbar, um den unterschiedlichsten Bedrfnissen gerecht zu werden. Auf Anfrage stehen vom Standard abweichende Sonderlngen zur Verfgung.

fr
Glissires extension partielle pour le montage latral du tiroir en acier zingu obtenu grce un processus lectrolytique (traverse xe) et acier inox AISI 304 (prol du tiroir). Le montant xe est fourni en 2 versions: - avec xation au meuble avec vis ou rivets (rfrences GS511); - avec xation au meuble avec crochets (rfrences GS514).

Codice / Part n / Cdigo / Artikel-nr. / Rfrence GS511

sez. H-H section H-H seccin H-H schnitt H-H coupe H-H

schema di montaggio schema of mounting esquema de montaje schema der montage schema du montage

Montate su rotelle in resina acetalica ad alta resistenza, idonee a sopportare i carichi dei cassetti (50 kg di portata dinamica). Dispositivo per facilitare il ritorno del cassetto e mantenerlo nella posizione chiusa. Disponibili in varie lunghezze per soddisfare le pi diverse esigenze. A richiesta sono disponibili lunghezze speciali fuori standard.

Mounted on high strength acetalic resin rollers, made to support the load of the drawers (50 Kg dynamic load capacity). System to ease the drawer return and to keep it closed.

Montadas sobre ruedecillas de resina acetlica de alta resistencia, idneas para soportar las cargas de los cajones (50 Kg de capacidad dinmica). Dispositivo para facilitar el retorno del cajn y mantenerlo en la posicin cerrada. Se suministran de varias longitudes para satisfacer las exigencias ms diversas. A pedido se suministran longitudes especiales, fuera de serie.

Montes sur roulettes en rsine actal trs rsistante, capables de poter les chargements des tiroirs (force dynamique portante 50 Kg). Dispositif pour faciliter le retour du tiroir et pour le tenir en position ferme. Disponible dans diffrentes longueurs pour satisfaire les exigences les plus diverses. Des longueurs particulires hors standard sont disponibles sur demande.

Codice / Part n / Cdigo / Artikel-nr. / Rfrence GS514

Available in different lengths to meet the most various requirements. Special lengths out of standard are available on request.

sez. Y-Y section Y-Y seccin Y-Y schnitt Y-Y coupe Y-Y

schema di montaggio schema of mounting esquema de montaje schema der montage schema du montage sez. X-X section X-X seccin X-X schnitt X-X coupe X-X

La ditta si riserva la facolt di modicare le caratteristiche tecniche indicate senza alcun preavviso / The manufacturer reserves the right to change the specication without notice / La empresa se reserva el derecho de introducir sin previo aviso cualquier modicacin en las caractersticas tcnicas de sus fabricados / Technische nderungen vorbehalten / Sous rservation de modications techniques.

22 |

| 23

GESTIONE DEGLI IMBALLI


packaging procedures / gestion de los embalajes / umgang mit der Verpackung / les emballages
Una coppia di guide telescopiche si compone di: it - nr. 2 proli ssi (1 destro + 1 sinistro). - nr. 2 proli centrali scorrevoli (1 destro + 1 sinistro). - nr. 2 proli cassetto (1 destro + 1 sinistro). La procedura standard di imballaggio prevede di: - inserire in un cartone (10 paia) la coppia di proli ssi e la coppia di proli scorrevoli gi abbinati destri e sinistri (in questa scatola vengono inseriti anche gli arresti in plastica). - inserire in un cartone separato la coppia di scorrevoli cassetto. Oltre a questa procedura standard - che viene da noi raccomandata - possiamo procedere anche ad alcune altre modalit di imballaggio a seconda delle esigenze del Cliente. Per quanto riguarda le guide semplici, la procedura standard prevede di abbinare i 4 proli che compongono il paio di guide (due destri e 2 sinistri) e quindi di riporre il tutto in un cartone (nr. 15 paia per cartone). Each pair of telescopic slides consists ofthe following: gb - 2 xed proles (1 RH + 1 LH ). - 2 central proles (1 RH + 1 LH). - 2 drawer proles (1 RH + 1 LH). The standard packaging procedure is as follows: - put in a cardboard box (10 pairs) the pair of xed proles and the pair of central proles (already in the right and left combinations). The same box also contains the plastic stops. - put in a separate box the pair of central drawer proles. In addition to this standard procedure, which we strongly recommend, there are other packaging procedures that vary according to the customers requirements. As for the simple slides, the standard procedure is as follows: match the 4 proles that correspond to a pair of slides (2 RH and 2 LH) and place them in a cardboard box (15 pairs per box).

GUIDE SEMPLICI
single extension slides / guas simples / einfachauszge / glissires simple extension

2 TRAVERSA FISSA DX 1 TRAVERSA FISSA SX

4 SCORREVOLE CASSETTO DX 3 SCORREVOLE CASSETTO SX

1 left cabinet prole / perl jo izquierdo / festen prole links / prol xe gauche 2 right cabinet prole / perl jo derecho / festen prole rechts / prol xe droit 3 left drawer prole / perl cajn izquierdo / schlubaden prole links / prol tiroir gauche 4 right drawer prole / perl cajn derecho / schlubaden prole rechts / prol tiroir droit

Un par de guas telescpicas est constituido por: es - n. 2 perles jos (1 derecho + 1 izquierdo). - n. 2 perles centrales correderos (1 derecho + 1 izquierdo). - n. 2 perles del cajn (1 derecho + 1 izquierdo). El procedimiento estndar de embalaje prev: - introducir en un cartn (10 pares) el par de perles jos y el par de perles correderos ya combinados derechos e izquierdos (en esta caja se introducen tambin los topes de plstico). - introducir en un cartn aparte el par de perles correderos del cajn. Adems de este procedimiento estndar - que nosotros recomendamos - podemos proceder tambin conalgunos otrosmodos de embalaje segn las exigencias del Cliente. Por lo que concierne las guas simples, el procedimiento estndar prev combinar los 4 perles que constituyen el par de guas(dos derechosy 2izquierdos) y colocar todo en un cartn (n. 15 pares porcartn). Ein Vollauszugpaar besteht aus: de - 2 feste Prole (1 rechts + 1 links). - 2 zentraleProle (1 rechts + 1 links). - 2 Schubladenprole (1 rechts + 1 links). Die Standardverpackungsprozedur sieht folgendes vor: - Das Paar mit den festen Prolen und das Paar mit den zentralen Prolen werden in einen Karton (10 Paar) eingefgt (bereits in den Kombinationen rechts und links). Diese Schachtel enthlt auch die Feststellelemente aus Kunststoff). - In einen getrennten Karton wird das Schubladenprolpaar eingefgt. Wir empfehlen zwar diese Prozedur, knnen uns aber auch nach kundenspezischen Verpackungsmodalitten richten. Fr die Einfachauszge ist folgende Verpackungsprozedur vorgesehen: Die 4 Prole, aus denen das Auszugspaar besteht (zwei linke und zwei rechte) werden kombiniert und in einen Karton gelegt (15 Paar pro Karton).

GUIDE TELESCOPICHE
telescopic slides / guas a extraccin completa / vollauszge / glissires tlscopiques
1 TRAVERSA FISSA SX FORATA

2 TRAVERSA FISSA DX FORATA

A
3 ARRESTO ANTERIORE COD. 1.17 4 ARRESTO ANTERIORE COD. 1.17 6 SCORREVOLE CENTRALE DX

5 SCORREVOLE CENTRALE SX

7 SCORREVOLE CASSETTO DX 7 SCORREVOLE CASSETTO SX

Une paire de glissires tlescopiques est constitue de: fr - 2 prols xes (1 droit + 1 gauche). - 2 prols centraux roulants (1 droit + 1 gauche). - 2 prols tiroir (1 droit + 1 gauche). Le procd standard pour lemballage a lieu en mettant: - une paire de prols xes et une paire de prols roulants dans un carton ( 10 paires) aprs les avoir couples en droit et gauche (mettez les arrts en plastic dans le mme carton). - une paire de prols tiroir dans un autre carton. Outre cette procdure standard dont nous vous recommandons lutilisation il y a lieu dadopter dautres systmes demballage en fonction des exigences de vos clients. Daprs le procd standard pour lemballage des glissires simples on couple les 4 prols dont la paire de glissires est compose (2 droits et 2 gauches) ensuite on met le tout dans un carton (15 paires pour chaque carton).

vista da A / A view / ver de A / anzeigen aus A / vue A


1 left cabinet prole (with holes) / perl jo izquierdo (con agujeros) / festen prole links (lchern) / prol xe gauche (trous) 2 right cabinet prole (with holes) / perl jo derecho (con agujeros) / festen prole rechts (lchern) / prol xe droit (trous) 3 front plastic top cod 1.17 / tope de plstico cod. 1.17 / verhaftungenkunstoff cod. 1.17 / arrt en plastique front cod. 1.17 4 front plastic top cod 1.17 / tope de plstico cod. 1.17 / verhaftungenkunstoff cod. 1.17 / arrt en plastique front cod. 1.17 5 left middle prole / perl central izquierdo / zentral prole links / prol central roulant gauche 6 right middle prole / perl central derecho / zentral prole rechts / prol central roulant droit 7 left drawer prole / perl cajn izquierdo / schlubaden prole links / prol tiroir gauche 8 right drawer prole / perl cajn derecho / schlubaden prole rechts / prol tiroir droit

24 |

| 25

NOTE

26 |

| 27

Compex s.r.l.
via Podgora, 8 31029 Vittorio Veneto - TV - Italy tel: +39 0438 5021 fax: +39 0438 912265 www.compex.it info@compex.it