Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Segn el curso !va "ern en Santa Evita, de Tom#s !lo$ %art&ne' $ La pasin segn Eva, de Abel "osse de la "ro(esora %$rna Solotorevsk$) *niversidad +ebrea de ,erusal-n, a.o lectivo 200/ 0 2002)
201330112)doc
ndice
/))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))Sobre la novela histrica 3)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))):ntroduccin 3))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))));ue se entiende 4or (iccin /2)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))La nueva novela histrica, Se$mour %enton /6)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))Los 4erros del 4ara&so de Abel "osse /1)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))<ibliogra(&a
201330112)doc
Introduccin
!ste trabajo trata sobre los di(erentes conce4tos de (iccin e historia $ de su integracin en el g-nero literario8 novela histrica) "ara ello se citar# a varios tericos de la literatura como %art&ne' <onati, =orrit >ohn, Linda +utcheon, Lubom&r =ole?el $ (inalmente Se$mour %enton, @uien de(ine un subg-nero llamado nueva novela histrica) A su ve' citar- el teAto del escritor argentino Abel "osse, Los perros del paraso a modo de ejem4li(icacin)
%-todo usado 4ara inter4retar objetos (icticios como re4resentaciones del mundo real !n ingl-s8 3ictional 4articular re4resents actual 4articular !n ingl-s8 3ictional 4articular re4resents actual universal StraEson /7F78 2/F02F, en =ole?el 4) 622 !n ingl-s8 Actual source re4resents o( (ictional 4articular :an Catt8 The Rise of the Novel G/7F2H, =ole?el 4) 621
201330112)doc
en eA4licar los objetos (icticios como re4resentaciones de entes reales, entonces est# limitada dentro del marco de re(erencia universalista $ los individuos (icticios son eliminados) Si, en cambio, estos individuos son 4reservados, no se 4ueden esca4ar de la 4seudomim-sis)
state o( a((airs , en ingl-s) Bussell /732 I/700J8 DDK c() "lantinga /7228 26F, =ole?el 4) 613
201330112)doc
4osibles no0reales, 4or ejem4lo, individuos histricos 4ueden entrar en el mundo (icticio solamente si se asume su estatus como alternativas 4osibles)
201330112)doc
Cohn, Dorrit
The istin!tion of "i!tion)
!l origen de la 4alabra (iccin 4roviene del lat&n fingere @ue signi(ica hacer o (ormar 3iccin8 clase de obras literarias o cinematogr#(icas, generalmente narrativas, @ue tratan de sucesos $ 4ersonajes imaginarios) Beal academia es4a.ola) // >ohn, =orrit, The istin!tion of "i!tion, 4) D /2 >ohn, =orrit, The istin!tion of "i!tion, 4) 2 $ s)
/0
201330112)doc
!sta de(inicin junto con otras se 4articulari'a 4or el hecho de estimar como (iccin a toda la literatura, mientras @ue >ohn relaciona la (iccin con toda la narrativa) 9tra a4licacin 4roblem#tica del conce4to es el @ue considera como (iccin al discurso narrativo re(erencial Ghistrico, 4eriod&stico, autobiogr#(icoH)
El proceso de ficcionali#acin
La (orma en @ue los elementos reales son contaminados al entrela'arse GLmani4ulaciones imaginativasM segn >ohnH corres4onde a lo @ue +amburguer llama8 el 4roceso de (iccionali'acin/F) !l adjetivo Lno0re(erencialM es el @ue di(erencia la narrativa de dos ti4os Los trabajos histricos, los re4ortes 4eriod&sticos $ las autobiogra(&as est#n sujetos al juicio de verdadero o (also Las novelas, historias cortas, baladas $ g-nero -4ico son inmunes al juicio de verdadero o (also 9tra (orma de de(inir esta o4osicin8
/3 /6 /F
3ictio en griego >ohn, =orrit, The istin!tion of "i!tion, 4)/0 >ohn, =orrit, The istin!tion of "i!tion, 4) /F
201330112)doc
La narrativa re(erencial es veri(icable e incom4leta La narrativa no0re(erencial no es veri(icable $ es com4leta *n as4ecto interesante de la narrativa no0re(erencial es la ca4acidad del narrador de conocer $ relatar la vida interior de los 4ersonajes, lo @ue no es 4osible en el mundo real ni en la narrativa @ue con(igura re4resentaciones del mundo real Gnarrativa re(erencialH)
201330112)doc
Literatura como len!ua$e ima!inario% frase autntica real% frase real inautntica &pseudofrase' ( frase autntica ima!inaria
La (rase real aut-ntica es la @ue se da en un di#logo entre entes reales, 4or ejem4lo la mencin en una conversacin "edro es mi amigo ) Si la (rase es citada 4or un tercero entonces no es una (rase real aut-ntica sino la re4resentante de la misma $ ello corres4onde a la 4seudo(rase GPl dijo @ue "edro es mi amigo H, la (rase inaut-ntica GcitacinH) La (rase real inaut-ntica G4seudo(raseH8 re4resenta a otras (rases8 0 aut-nticas reales 0 aut-nticas imaginarias GliteraturaH Las (rases aut-nticas imaginarias son las @ue constitu$en de una narracin (icticia $ son re4resentadas 4or 4seudo(rases)
201330112)doc
*recisin de la referencia
La tendencia modernista, sostiene @ue el novelista tiene @ue re(erirse a los acontecimientos @ue se su4onen @ue (ueron verdaderos G+enr$ ,ames /761, F7H) !s m#s, %ar$ %c>arth$ sostiene @ue la eAactitud de la re(erencia al detalle histrico (ue crucial 4ara el g-nero Gnovela histricaH) Si la re(erencia de Tolsto$ a la batalla de <orodino o al 4ersonaje de Na4olen no (uera eAacta La g#erra & la pa) su(rir&a) La re(erencia 4osmodernista, di(iere de la re(erencia modernista en el claro reconocimiento @ue esta sustenta de la eAistencia de un 4asado real) La meta(iccin historiogr#(ica, mientras nos insina la eAistencia del 4asado como real, tambi-n sugiere @ue no eAiste acceso directo al mismo sino a trav-s de otros teAtos, ella no niega la eAistencia del 4asado sino @ue se 4regunta de @u- modo lo conocemos)
+alor-verdad
Segn 3rege, a la literatura le (alta el valor0verdad/2 $ 4or lo tanto solamente 4uede as4irar al deleite est-tico 4ero no al conocimiento) La literatura 4osmodernista im4ide dicha se4aracin) !l debate sobre la eAistencia $ la naturale'a de la re(erencia va desde la negacin del valor0verdad hasta el hecho de otorgar un estatus es4ecial a la (iccin) La negacin del valor0verdad dice @ue el lenguaje (icticio es el mismo @ue el lenguaje ordinario $ 4or lo tanto debemos usar la intencionalidad 4ara di(erenciar entre ellos) "or lo tanto, gracias al acto intencional el historiador $ el novelista as4iran a re(erentes di(erentes) La (iccin narrativa es inmune a la veri(icacin de la verdad) La meta(iccin historiogr#(ica, en donde @uien la 4roduce es un escritor de novela $ un historiador de narrativa, com4lica, segn +utcheon, esta di(erenciacin) =e la misma (orma, la de(inicin comn de @ue si un historiador entrara dentro del ser del 4ersonaje histrico o usara una clara t-cnica narrativa, entonces estar&amos (rente a una novela G+amburguerH)
T-rmino @ue +utcheon se re(iere a la 4aradjica combinacin de autorre(leAin $ meditacin 16 historiogr#(ica tan eAtendida dentro de la (iccin 4osmodernista) "orrata8 Belectura del discurso novomundista de Alejo >ar4entier $ Abel "osse en el conteAto de la nueva novela histrica , >a4&tulo ):
/2
Truth0value, en ingl-s)
201330112)doc
9tro 4unto de vista, a mi juicio, es no negar la re(erencia a la (iccin sino otorgar a la (iccin un estatus di(erente) !l re(erente (icticio 4uede (uncionar, o no, como 4seudore(erente real)
201330112)doc
La guerra del (in del mundo, segn %enton, es la re0escritura de los siguientes teAtos8 /s sert0es de !uclides de >unha $ El m#ndo al#!inante de Beinaldo Arenas)
201330112)doc
humanos sino @ue eA4l&citamente menciona a Babelais en el teAto) Los as4ectos humor&sticos de lo carnavalesco son re(lejados tambi-n en la nueva novela histrica en (orma de 4arodia @ue <akthin considera la (orma m#s antigua $ di(undida de re4resentacin de la 4alabra directa de otra 4ersona G26H) La heteroglosia o 4oli(on&a se mani(iesta, a su ve', como la multi4licacin de discursos o el uso consciente de di(erentes ti4os de habla) %enton 4ro4one @ue el cincociento aniversario del 4rimer viaje de >oln (ue el (actor @ue inici el desarrollo de la nueva novela histrica) 9tro (actor (ue la inestabilidad 4ol&tica $ social en Am-rica Latina durante las d-cadas del S20 $ S10, @ue condujo a los autores a buscar nuevos g-neros como (orma de esca4e de la realidad o bs@ueda de un mejor (uturo) A su ve', sostiene %enton, la 4o4ularidad de la nueva novela histrica es tambi-n consecuencia del inter-s eAistente en los #mbitos escolares $ )acad-micos 4or las biogra(&as $ la literatura colonial "reviamente a la nueva novela histrica eAisti en Am-rica Latina una im4ortante 4roduccin de novelas histricas, sostiene %enton, 4ero esta tendencia est# ligada, en el siglo diecinueve al romanticismo, al @ue corres4onde el g-nero iniciado 4or Calter Scott, $ en el siglo OO, a la recreacin mim-tica de entornos )histricos $ al criollismo
201330112)doc
+ndese mi 4roa genovesa Slo tu ojo 0in(initud0 ;ue inmenso, me vigilas) G/70H La cuarta $ ltima 4arte del teAto ocurre en la tierra, el leitmotiv $ t&tulo de ella a la @ue ser&a el 4ara&so terrestre, 4ara terminar con el retorno a !s4a.a $ la a4rehensin del almirante) Segn %enton el orden estructural de los cuatro elementos b#sicos, el aire, el (uego, el agua $ la tierra, las alusiones culturales @ue nos llevan a un 4asado remoto como el R-nesis, las civili'aciones 4recolombinas, crean una visin instant#nea de la historia del mundo, se 4odr&a agregar @ue las alusiones a eventos histricos 4osteriores como los 4ogromos de la !uro4a oriental $ el 4oder na'i, en(ati'an an mas el alcance histrico del teAto) "ara %enton todo ello cum4le la (uncin de en(ati'ar el mensaje ideolgico de denuncia del 4oder, $a se trate del ejercitado 4or =ios, de religiones dogm#ticas, de sistemas 4ol&ticos, de los A'tecas, de los :ncas, el im4erio es4a.ol, los na'is del siglo veinte, el im4erio econmico $ cultural de los !stados *nidos de Am-rica, la dictadura argentina de los a.os S20 0 S10)
/7 20
%enton, Latin AmericaSs neE +istorical Novel, 4) /1 %enton, Latin AmericaSs NeE +istorical Novel, 4) 23
201330112)doc
2/ 22
Latin AmericaSs NeE +istorical Novel, 4) D6 :nstitucin @ue regula los concursos de 4erros de ra'a
201330112)doc
.iblio!raf/a
/H %enton, Se$mour) Latin (meri!a*s Ne+ ,istori!al Novel2 Austin8 *niversit$ o( TeAas "ress, /773) 2H >arreter, L#'aro) i!!ionario de t3rminos filolgi!os) %adrid8 !ditorial Rredos, /7D1) 3H Bobinett, ,ane) Se$mour %enton8 Latin (meri!a*s ne+ histori!al novel Gbook revieEH , in8 St#dies in the Novel, 21, Cinter /77D) 4) D0602) ,ohannes Rutenberg0 *niversitZt %ain') :nternet8 htt4855EEE)romanistik)uni0main')de) 6H +errera, ,udi) Los perros del paraso, #na apro4ima!in a las estrategias de veridi!!in & reform#la!in de la identidad histri!a latinoameri!ana2 Logos, Bevista de LingT&stica, 3iloso(&a $ Literatura) :ndice No) 1, /771) *niversidad La Serena, >entro :nterdisci4linario de !studios Latinoamericanos) :nternet8 htt4855EEE)userena)cl FH =ole?el, Lubom&r) %imesis and 4ossible Eorlds , Poeti!s Toda& 70/711 DH >ohn, =orrit) The istin!tion of "i!tion) <altimore and London8 The ,ohns +o4kins *niversit$ "ress, /777) 2H %art&ne' <onati, 3-liA) La estr#!t#ra de la obra literaria GSantiago8 !diciones de la *niversidad de >hile, /7D0H +utcheon, Linda) ( Poeti! of Postmodernism GNeE Uork and London8 %ethuen, G1 G/711 7H "osse, Abel) Los perros del paraso, Argentina8 !ditorial Sudamericana, /712) /0H Alvare', ,os- 9), Los 4erros del 4ara&so $ la nueva novela histrica) Liter[rt)org) :nternet8 htt4855EEE)literart)com) //H "orrata, 3rancisco !duardo) Belectura del discurso novomundista de Alejo >ar4entier $ Abel "osse en el conteAto de la nueva novela histrica ) 3lorida :nternational *niversit$, htt4855etd)(iu)edu5 Noviembre 2002)
201330112)doc