Sei sulla pagina 1di 24

COMUNE DI TREZZANO ROSA

BIBLIOTECA DON MILANI

PROGETTO INTERNAZIONALE

DI

ARTE POSTALE

LA DONNA IERI E OGGI


Trezzano Rosa, Villa Ida, 8 marzo - 8 aprile 2001

Questa mostra desidera essere un omaggio a tutte le donne, che nella storia artistica e sociale, passata e attuale, hanno subito ingiustizie e soprusi e si sono battute in difesa della condizione femminile per valorizzarne la differenza. L8 marzo della donna, anche se la parte pi visibile di questa festa rappresentata dal saccheggio delle mimose e dalle cene al femminile, dove le donne pi che liberate sono... in libera uscita. L8 marzo lunica data del calendario che la donna ha potuto inventare: un appuntamento mai uguale a s stesso perch si rinnova, cambia perch cambia la donna. La storia dellemancipazione femminile recente. E nel 1910 alla conferenza internazionale delle donne socialiste a Copenaghen, che si rivendica il diritto di voto alle donne, ma la discussione si allarg presto in un contesto pi ampio: lemancipazione della donna nel suo complesso. Rosa Luxembourg propose di stabilire ogni anno una giornata nella quale le donne di tutto il mondo avrebbero dovuto riunirsi simbolicamente per confrontare le loro conquiste. Venne proposta la data dellotto marzo. Quel giorno ricordava la protesta di due anni prima di migliaia di operaie che erano sfilate per le strade di New York per denunciare lo sfruttamento al quale erano sottoposte,

chiedendo giustizia per le loro compagne, bruciate vive, il giorno precedente in un incendio nellindustria tessile dove erano state chiuse dal proprietario per impedire lacceso dei sindacalisti. Le donne dal dopoguerra ad oggi hanno dovuto imporre con forza il loro pensiero affinch si affermassero i propri diritti. Da allora stata fatta molta strada (legge sulla maternit, legge sui consultori, legge 194, legge sulle pari opportunit, ecc.). Le donne hanno preso coscienza di s, ma il percorso ancora lungo, come dimostrato dagli spettacoli che usano la mercificazione della donna-oggetto, dal lavoro sommerso di ragazze e bambine in semi-schiavit, dalla richiesta di sterilizzazione fatta alle donne della Germania Orientale per accedere a un posto di lavoro, dal business delle tecnologie con conseguente rischio di esproprio delle proprie funzioni biologiche, attraverso il ricorso alla fecondazione artificiale e al parto cesareo quando non necessari. La volont di emancipazione alla quale aspira la donna sorretta da autorevoli dichiarazioni di organizzazioni internazionali, umanitarie, politiche, carte dei diritti, costituzioni, ma questo non sufficiente, poich la subalternit della donna strettamente legata alla realt socioeconomica e alla struttura

Ad Breedveld - Olanda

Adriana Da Conceio - Brasile

Alessandro Ceccotto - Italia

Alfonso Lentini - Italia

Alfessandro Fabriani - Austria

Angel R. Palleres - Argentina A. Blufpand - Olanda Ana Luisa Marques Duarte - Portogallo Silvia Andrea Brangeri - Argentina

Ana Nbrega - Venezuela

Anna Boschi - Italia

Anne Maggio - Canada

Luc Fierens Annina Wan Sebroek Belgio

Anonimo - Francia

Andrea Romano - Italia

Antonio Mir - Spagna

Antonio Cano Krger - Per

Avelino De Arajo - Brasile

antagonistica della societ che pone costantemente in competizione gli uni contro gli altri, una classe contro laltra, il bianco contro il nero, il normale contro il diverso, luomo contro la donna, lumanit contro la natura, dove sopravvive il pi aggressivo, elevando la violenza a regola di s stessa. Ora pi che mai, di fronte ai riflussi di oscurantismo, che nelle leggi, nelle sentenze, negli atti quotidiani della vita sociale, cercano di rimettere in discussione la dignit delle donne, di cancellare il loro diritto allaffermazione di s, alle scelte di vita, oggi pi che mai, di fronte anche alla normalizzazione dello stato di guerra nel mondo, alla fragilit della pace e dei diritti civili, c bisogno del pensiero femminile. Questo pensiero motivato dallesigenza di esprimere, al di l di tendenze politiche o filosofiche o di religione, la sensibilit, la coscienza e lentusiasmo delle donne, attraverso un impegno teso alla riconciliazione tra il tempo del lavoro e il tempo della vita, operando per la crescita di s stesse principalmente, creando occasioni dincontro, di confronto e non dimenticandosi di intervenire, ove possibile, in aiuto di chi ha bisogno di noi. I diritti umani ci riguardano, ci riguarda la prostituta del marciapiede sotto casa, presente fisicamente sul territorio del Nord opulento del mondo che consuma l80% delle risorse del pianeta, ma dai suoi benefici radicalmente esclusa.

Ci riguardano le donne del Bangladesh sfigurate dallacido solforico solo per aver respinto il corteggiatore, o per motivi patrimoniali dato che la donna ancora considerata, soprattutto nelle zone rurali e nei ceti meno abbienti, merce di scambio. Ci riguardano le prostitute bambine del turismo sessuale, di cui le autorit locali negano lesistenza. Ci riguardano le mutilazioni sessuali inflitte alle adolescenti di alcuni paesi africani secondo antiche usanze tribali non sempre legate alla religione: 130 milioni di donne nel mondo, due milioni di bambine operate ogni anno, in ambulatori clandestini e anche da medici nei paesi di immigrazione. I diritti civili sono fondamentali: possono e devono valere per tutti, in primo luogo quello allintegrit della persona. 8 marzo giornata della memoria delle donne. 8 marzo giornata di riconciliazione tra il tempo del lavoro e il tempo della vita.

Margherita Magnaguagno Assessorato alla cultura

Antonio Cares - Cile Antonio Gomes - Spagna Barry Edgar Pilcher - Irlanda Antonio Sassu - Italia

Prof. Attilio Milani - Italia

Beatriz Y de Makaroff - Argentina Badr El Din Awad Badr - Egitto

Bruno Pollacci - Italia Bruno Sourdin - Francia

Beatriz Gonzalez - Argentina Bill Thomson - Canada Bibliotheca Gulibiana - Olanda Burns - USA Bruno Talpo - Italia

Bruno Capatti - Italia

Bernhard Zilling - Germania

Bartolome Ferrando - Spagna

Barbara Drucker - USA

This exhibition is intended to be a homage to all women who, in the artistic and social history, in the past and still nowadays, have been suffering injustices and abuse and who have been struggling to defend the womans condition and to make their being different more valuable. The 8th March is the womans day, even if it is symbolised mainly by the sack of the mimosa and womens parties where women are not free, but off duty! The 8th March is the only day in the calendar invented by the woman: it is a meeting, which is incessantly renewed; it changes because women change. The history of the womans emancipation is recent. In 1910, during the international conference of the socialist women in Copenaghen, they claimed the right to vote for women, but the debate soon enlarged to a wider context: the womans emancipation in its whole. Rosa Luxembourg suggested establishing every year a day during which all women in the world had to get symbolically together to compare their conquests. They suggested the 8th of March. That day reminded the protest made two years before by thousands of women-workers who marched through New York to denounce the exploitation to which they were subjected. They also asked for justice for their mates burnt alive the day before in a fire burst in the

textile factory where they had been locked up by the owner in order to prevent the entrance of the members of the trade union. Since the post-war period till today, women have had to impose their way of thinking with strength in order to assert their rights. Since then women have gone a long way (the laws about motherhood, the advice bureaux, the equal chances, the law 194, etc). Nowadays women are aware of themselves, but the way is still long as it is displayed by the shows which use the woman as if she was an object, by the exploitation of girls and children in a condition similar to slavery, by the demand for sterilization made to women in the east of Germany to obtain a job, by the business of technologies with the consequent risk of depriving of their own biological functions by the recourse to the artificial insemination and the Caesarean birth when they are not necessary. Important statements of international organisations, humanitarian and political, some declarations of rights and constitutions support the womans will for emancipation. But this is not enough because the subordinate condition of women is closely connected to the social and economic reality and to the opposing structure of society. This structure creates competition among social classes, between black people and white people, the normal and the different,

Liliana H. Cannistraci- Argentina

Prof. Carlo Belloli - Italia

Constana Lucas - Brasile

Cuqui Trujillo - Roma

Catherine Becker - Messico Carmela Corsitto - Italia

Christian Alle - Francia Donatella Bianchi - Italia

Claudio Jaccarino - Italia

Cornelis Vleeskens - Australia Cobs - Italia Denis Mizzi - Australia Clemente Padin - Uruguay Claudio Parentela - Italia

Carlo Desir - Italia

Daniel Daligand - Francia

Dmitry Babenko - Russia

Diane Bertrand - Canada

man and woman, mankind and nature: only the most aggressive can survive in this situation which makes the violence a rule. Nowadays we need the womans thought against laws, judgements and everyday events which try to discuss the dignity of women, to cancel their right to the achievement of themselves, to their lifes choices. We need the womans thought also against the normalization of the war state in the world, the frailty of peace and of the civil rights. This thought is justified by the necessity to express, beyond political, philosophical or religious trends, the womans sensibility, conscience and enthusiasm through an engagement turned to the reconciliation between the time for work and the time for life. They have to act principally for their growth, creating occasions for meeting and comparison without forgetting to help, when it is possible, who needs our help. We are concerned with the human rights, with the prostitute who stays on the pavement in front of our house. She is present particularly in the northern of the world, the rich area that consumes the 80% of the world resources, where she is drastically excluded from its benefits. We are concerned with women in Bangladesh, disfigured with the sulphuric acid, just because they have refused an admirer

or for mere property-reasons (especially in the rural areas or in the poorest social classes, women are still nowadays regarded as an exchange good). We are concerned with children prostitutes of the sex-tourism of which local authorities deny the existence. We are concerned with the sexual mutilations inflicted on teenagers in some African countries according to ancient tribes customs, not always connected to religion: 130 million of women in the world, 2 million of children operated every year in clandestine out-patients departments and even by doctors in the immigration countries. Civil rights are fundamental: they can and must be valid for everybody, first of all the right to the integrity of the person. The 8th of March, the womans memory day. The 8th of March, the reconciliation day between work time and life time.

Margherita Magnaguagno The Councillor for the cultural heritage

Ergon - Francia

Adriana Donanzan - Italia

Donatella Di Muro - Italia

Eiichi Matsuhashi - Giappone

Elaine Rounds - Canada

Elena Kroll - Russia Elena Rondini - Italia Elke Grundmann - Germania Eleonora Del Brocco - Italia Emilio Carrasco Gutierrez Messico

Ella Joosten - Olanda Emilio Morandi - Italia Emily Joe - Italia Enrique Hidalgo - Costa Rica

Fausta Dossi - Italia

Enzo Ruggiero - Italia

Elisabetta Diamanti - Italia

Etta Cetera - USA

F. Gomez - Spagna

La mia idea di mail art. Nel marzo del 1952 un intervistatore della radio nazionale francese chiese ad Andr Breton se ricordasse degli avvenimenti che annunciavano in lui la nascita del surrealismo. Egli rispose: Mi creda, difficile risalire il corso della propria sensibilit. Si vede bene dove si arrivati, quali eventi hanno lasciato traccia nella vita, ma quello che sfugge sempre, che resta pi o meno velato, ci che ha potuto catalizzare questi avvenimenti, quel qualche cosa che ha fatto s che la vita intellettuale prendesse questa o quella direzione. Per alcune persone quel catalizzatore stata la mail art, la rete internazionale di comunicazione artistica via posta attiva sin dagli anni 60 che, come un museo viaggiante, accoglie valori di fratellanza, testimonianze di storia, pace, solidariet e creativit provenienti da diverse culture. Lincontro con la mail art ha rappresentato per me soprattutto tirare i fili dellinteriorit: lo spirito Illuminista e il desiderio di uguaglianza e libert per tutti gli esseri viventi si incontrato con la stagione liberatoria dellarte, fissandosi in

un luogo inesplorato della mia mente, come quello dove trascorrono linverno i cigni di Central Park. Nonostante un mondo che gira in unaltra direzione, mi piace lidea di scambiare esperienze con persone che riflettono su cosa sia (la vita e) larte e perch ha a che fare con noi, e considerano fondamentale sentirsi consapevoli e coinvolti sia andando per musei che aggirandosi in luoghi non ufficialmente accreditati allarte - i cimiteri antichi, i boschi, le strade, i mercatini delle pulci - dove la bellezza delle cose, la scoperta delle forme e dei multipli viene rivelata attraverso la possibilit di toccare i bronzi, le foglie, i libri ingialliti, i bicchierini scompagnati, i cassetti segreti, le lettere dimenticate La mostra Donna ieri e oggi consiste in 275 testimonianze da 38 paesi e vuole essere un tributo alle donne di ogni epoca che hanno fatto del loro tempo vitale una risorsa preziosa.

Archivio mail art: Linda Pelati

10

Elisabetta Sperandio - Italia

Fiorella Papi - Italia

Fidel Vidal - Spagna Raymond Delattre - Belgio

Francisco Aliseda - Spagna

George Kovats - USA

Gianluca Murasecchi - Italia

Gertruda Gruber Germania

Gianni Donaudi - Italia

Graziella Contessi - Italia

Giancarlo Stacul - Italia

Giulia Sini - Italia Gik Juri - Russia Fernando Andolcetti - Italia Giovanni Strada - Italia Guido Vermeulen - Belgio

Giuseppe Riccetti - Italia

Greta Schdl - Italia

The Administration Centre T.A.C. G. Blues - Belgio

Hayfer Brea - Venezuela

11

Hector Toch - Belgio Hilda Paz - Argentina Ibirico - Spagna Hilda Fuchs - Spagna Henning Mittendorf Germania

Janos Urban - Svizzera

Ilmar Kruusame - Estonia Ilona Petry - Germania Ivana Geviti - Italia

Impronte Ignote - Italia

Irene e Maya Lardera Gross Canada

J. Lehmus - Finlandia Ivan Preissler - Rep. Ceca Ivo Riva - Italia Jean-Franois Fontaine - Francia

Jaqueline Nicod - Svizzera

Jarmo Sermil - Finlandia

Jaromir Svozilik - Norvegia

Jean Hugues - Francia

Jean Kusina

12

Laura Escliar - Argentina Jeroen Ter Welle - Olanda Jesus Ferreira - Portogallo John Held - USA Juan Guerrero - Messico

Liliana Bogao - USA Klaus Groh - Germania Keiichi Nakamura - Giappone Ko De Jonge - Olanda Ken Gerberick - Canada

Cathe Bows Kill - Canada Kurt Beaulieu - Canada Lidia Bruno - Italia Julia Diniz - Portogallo

ASKalice art net - USA

Krzysztoff Kain May - Polonia

Liliana Ines Bravetti - Argentina

Lancillotto Bellini - Italia

Linda Pelati - Italia

13

My view on mail art. On March 1952 a reporter of the national French radio network asked Andr Breton if he remembered some premonitory facts announcing him the birth of surrealism in his soul. He replied: Believe me, it is difficult to go up the stream of your own sensitivity. We know where we are, we know the events that left a trace in our life, but the element always elusive and veiled is the one that attracted and set all the others, that something that made your intellectual life take this or that direction. For some people that catalyst was mail art, the international mail network of artistic communication operating since the 60s that, like a travelling museum, shows us values of brotherhood, testimonies of history, peace, solidarity and creativity coming from different cultures. Finding mail art on my path had first the result of picking up the threads of my deepest feelings: the Enlightenment spirit and my wish for equality and freedom for all living beings met with the liberating season of art, fixing its roots in an unexplored place in my mind, similar to the place

where the swans of Central Park take a rest in winter In spite of a world turning in a completely different direction, I like the idea of exchanging experiences with people who wonder about what (life and) art is, and why it concerns us, who consider very important to feel aware and involved while going about museums, as well as while walking in places not officially dedicated to art - such as old cemeteries, woods, streets, flea markets - where the beauty of things and the discovery of shapes and repetitive schemes has been revealed to us through the opportunity of touching bronzes, leaves, yellowed books, mismatched glasses, secret drawers, forgotten letters

The exhibition Woman yesterday and today concerns 275 testimonies from 38 countries and is a tribute to women of every epoch who made their life time a valuable resource.

Mail art archive: Linda Pelati

14

Luigino Solamito - Italia Loredana D'Angeli - Italia Postkunst Lothar Trott Svizzera Marcela Vernica Gasparini - Argentina

Luisa Bergamini - Italia

Marcelo Juan Valenti - Argentina

Michael T. Martin - USA Marie Celeste - Inghilterra Manuel Ruiz Ruiz - Spagna

Marc de Hay - Olanda

Manuel Calvarro Sanchez Spagna

Mari Rogers - Finlandia

Lunar Suede - Canada Maria Angiola Ferrari - Italia Luciano Olivato - Italia

Markus Steffen - Svizzera

Maria Wosik - Polonia

Marta Irene Varela - Argentina

15

A
A BLUFPAND STROENBORCHDREEF 129 3562 GT UTRECHT OLANDA AD BREEDVELD GEN. V.D. BOSCHWEG 7A 9341 AC VEENHUIZEN OLANDA ADRIANA DA CONCEIO R. JOS ANDREOLLI 160 JD. CALIFORNIA 14026-130 RIBEIRO PRETO SP BRASILE ADRIANA DONANZAN VIA AVIGLIANA 41 10138 TORINO TO ITALIA ALESSANDRO CECCOTTO C.P.111 45011 ADRIA RO ITALIA ALESSANDRO FABRIANI ARCHITETTOPITTORE MARSCHALL PALTZ 5/5 A 1120 WIEN AUSTRIA ALFONSO LENTINI VIA DEI ZATTIERI 21/S 32014 PONTE NELLE ALPI BL ITALIA ANA LUISA MARQUES DUARTE R. ALICE LEITE, 6-4' DTO 2700-038 AMADORA PORTUGAL ANA NBREGA C.P .2103 - AP.DO POSTAL 1038 OFICINA LAS ACACIAS MARACAY - EDO - ARAGUA VENEZUELA ANDREA ROMANO VIA CLATERNA 13 00183 ROMA ITALIA ANGEL R. PALLERES PASAJE DR. BERNARDO VELEZ 1713-8C C.P.: 1428-CAP. FRAL. BUENOS AIRES ARGENTINA ANNA BOSCHI VIA G.TANARI 1445/B 40024 CASTEL S.PIETRO TERME BO ITALIA ANNE MAGGIO 912-250 DAVENPORT RD. TORONTO, ON CANADA M5R-IJ8 ANONIMO FRANCIA ANTONI MIRO APARTAT 148 E-03800 ALCOI PV SPAGNA ANTONIO CANO KRGER KRGERLAND ARICA 542 CALAO I PERU ANTONIO CARES CASILLA 304 CORREO 22 SANTIAGO CHILE ANTONIO GOMES APARTADO 186 06800 MERIDA - BADAJOZ SPAGNA ANTONIO SASSU VIA ALESSANDRINI 40 35038 TORREGLIA PD ITALIA ASKALICE ART NET P.O.BOX 101 18941-0101 NEWTOWN PA U.S.A. PROF. ATTILIO MILANI VIA EMILIA 1 20090 BUCCINASCO MI ITALIA AVELINO DE ARAJO RUA SERID, 486/1106 59020-010 NATAL RN BRASILE AZUCENA PINTOR MUOZ C/OXIGENO 50, 2 29021 MADRID SPAGNA

LAWRENCE KS U.S.A. BORDERLINE SYNDROM VICTORIA-2 D53879 EU 02251 GERMANIA BRUNO CAPATTI VIA I.LUMINASI 22 40059 MEDICINA BO ITALIA BRUNO POLLACCI VIA GIUSEPPE BONAMICI 8 56122 PISA PI ITALIA BRUNO SOURDIN 5, RUE DAQUITAINE 50180 AGNEAUX FRANCIA BRUNO TALPO VIA GALGARIO 4 24124 BERGAMO ITALIA BURNS Y165 N. BLOOMINGTON AVE #203 ARLINGTON HEIGHTS IL 60004 U.S.A.

C
PROF. CARLO BELLOLI VIA LAMARMORA 40/A 20122 MILANO MI ITALIA CARLO DESIRO DESIRERAU - VIA PO 56 CAMPI BISENZIO FI ITALIA CARMELA CORSITTO VIA PEREZ 11 92024 CANICATT AG ITALIA CATHE BOWS KILL GENERAL DELIVERY CURVE LAKE ONTARIO CANADA KOL IRO CATHERINE BECKER PRIV. 31 ORIENTE N. 1808 COL EL MIRADOR - 72540 PUEBLA MESSICO CHRISTIAN ALLE RSIDENCE CHANTEREYNE - SURCOUF N.10 50100 CHERBOURG FRANCIA CINZIA BARATTIERI VIA AMENDOLA 26 20090 SEGRATE MI ITALIA CLAUDIO JACCARINO VIA DEI TULIPANI 7 20146 MILANO MI ITALIA CLAUDIO PARENTELA C/O GALIANO VIA MILANO 10 88100 CATANZARO CZ ITALIA CLEMENTE PADIN CASILLA C.CENTRAL 1211 MONTEVIDEO URUGUAY COBAS VIA TIRO A VOLO 16 54036 MARINA DI CARRARA MS ITALIA CORNELIS VLEESKENS 50, CORAL STREET 3995 CAPE PETERSON AUSTRALIA COSTANA LUCAS CX. POSTAL 1599 01059-970 SO PAULO SP BRASILE CUQUI TRUJILLO VIA ANTERIVO 4 00124 ROMA ITALIA

D
DANIEL C. BOYER 406 GARNET STREET HOUGHTON MI 499311420 USA DANIEL DALIGAND 33, RUE LOUISE MICHEL 92300 LEVALLOIS FRANCIA DENIS MIZZI P.O. BOX A540 - SIDNEY SOUTH 1235 SIDNEY AUSTRALIA DIANE BERTRAND 9109 DESCHAMBAULT ST. LEONARD H1R 2C6 QUEBEC CANADA DMITRY BABENKO P.O. BOX 1670 KRASNODAR 80 RUSSIA DONATELLA BIANCHI VIA CENISIO 40 20154 MILANO ITALIA DONATELLA DI MURO VIA G. GRAMEGO 81 37136 VERONA ITALIA

B
BADR EL DIN AWAD BADR 14, EL-HAG AMIN MOSTAFA ST. ROD EL FARAG, SHUBRA, NEAR BY SELEZIAN INSTITUTE, CAIRO EGITTO POSTAL NO. 11231 BARBARA DRUCKER 1132 BROADWAY SANTA MONICA, CA 90401 U.S.A. BARRY EDGAR PILCHER RAVENS COTTAGE, INISHFREE UPPER, BURTON PORT NR LETTERKENNY COUNTY DONEGAL IRLANDA BARTOLOME FERRANDO C/FAURA, 11 46183 LA ELIANA VALENCIA SPAGNA BEATRIZ GONZALES CLAY 2870, 7 PISO 1426 BUENOS AIRES ARGENTINA BEATRIZ Y DE MAKAROFF MORENO 876, 1 2000 ROSARIO ARGENTINA BERNHARD ZILLING P.O. BOX 640 - 203 10048 BERLIN GERMANIA BIBLIOTECA GULIBIANA STAAI 41 6127 AB GREVENBICHT THE NETHERLANDS BILL THOMSON PO BOX 65789 - STN. F. V5N 5K7 VANCOUVER B.C. CANADA BOOG P.O. BOX 1313 66044

E
EIICHI MATSUHASI HIGASHISUNA 5-4-15, 136-0074 KOUTOUKU, TOKIO GIAPPONE ELAINE ROUNDS 2237 LOUISE AVE. R7B OL7 BRANDON, MANITOBA CANADA ELENA KROLL 51-1-144 MIKLUHO, MAKLAIA STR 117279 MOSCOW RUSSIA ELENA RONDINI VIA B. PERUZZI 6 00153 ROMA ITALIA ELEONORA DEL BROCCO VIA DEI NARCISI 5 00172 ROMA RM ITALIA ELISABETTA DIAMANTI VIA C. TARTUFARI 161 00128 ROMA ITALIA ELISABETTA SPERANDIO VIA MAC MAHON 45 20155 MILANO ITALIA ELLA JOOSTEN PAST. VAN ARSPLEIN 14-F 5622

16

Marta Lukiv - Ucraina Mary Ann Johnston - USA Michael Lumb - Inghilterra Martha Lorenzo - Argentina

Martina Roberto Italia

Michal Graczyk - Polonia Miriam Rangel - USA Mathias Dreyer - Germania Michael Leigh - Gran Bretagna

Michele Marinaccio - Italia

Michel-Franois Lavaur Francia

Mirella La Cava - Italia

Mircea Bochis - Romania

Miche-Art Van Den Broeck - Belgio

Miguel Jimenz - Spagna

Monika Griesbach - Germania

Natale Cuciniello - Italia

NBB - USA

Olivia Niemeyer - Brasile

17

CH EINDHOVEN HOLLAND ELKE GRUNDMANN HEHENSTAUFENSTR. 63 10781 BERLIN GERMANIA EMILIO GARRASCO GUTIERREZ CALLE CONSTITUICION 20, CENTRO, GUADALUPE C.P.98600 ZACATECAS MESSICO EMILIO MORANDI VIA S.BERNARDINO 88 24028 PONTE NOSSA BG ITALIA EMILY JOE C/O MARTUSCELLI S. VIA CELLINI 45/E 21054 FAGNANO OLONA VA ITALIA ENRIQUE HIDALGO C 24 - AV. 10 # 863 SAN JOS COSTA RICA ENZO RUGGIERO VIA NAPOLI 67 71100 FOGGIA ITALIA ERGON 7 RUE DE LA VENDEE - F. 68800 VIEUX - THANN FRANCIA ETTA CETERA 3809 MELWOOD AVE. 15213 PITTSBURGH PA U.S.A.

TARTU ESTONIA ILONA PETRY BEETHOVEN STR. 5 41539 DORMAGEN GERMANIA IMPRONTE IGNOTE VIA RINALDUCCI 77 61032 FANO PS ITALIA IRENE E MAYA LARDERA GROSS 110, ALEXIS BLVD. - NORTH YORK M3H 2P9 TORONTO - ONTARIO CANADA IVANA FRANZETTI VIA OMERO 22 20139 MILANO MI ITALIA IVANA GEVITI VIA F.NULLO 33 20081 ABBIATEGRASSO MI ITALIA IVAN PREISSLER ELISKY PREMYSLOVNY 382 15600 PRAHA 5 ZBRASLAV REP . CECA IVO RIVA VIA GENOVA 83 10126 TORINO TO ITALIA

J
J.LEHMUS KAURISTIE 24 02860 ESPOO FINLANDIA JACQUELINE NICOD-URBAN PRE FLEURI 4 CH 1006 LAUSANNE SVIZZERA JANOS URBAN PRE-FLEURI 4 CH-1006 LAUSANNE SVIZZERA JARMO SERMIL NIITTYKATU 7 A 7 FIN 13100 HMEENLINNA FINLANDIA JAROMIR SVOZILIK TOSSTRUP TERRASSE 3 0271 OSLO, NORWAY JEAN-FRANCOIS FONTAINE 20, RUE DES BUTTES 21000 DIJON FRANCIA JEAN HUGUES 46, RUE DE GESVRES 60000 BEAUVAIS FRANCE JEAN KUSINA 810 CLINTON ST. 43420 FREMONT OH U.S.A. JEROEN TER WELLE BOENINLAAN 393 1102 TL AMSTERDAM OLANDA JESUS FERREIRA R.SILVA CARVALHO 190-3 D.TO 1250 LISBOA PORTOGALLO JOHN HELD JR. P.O. BOX 410837 94141 SAN FRANCISCO CA U.S.A. JUAN GUERRERO LAGO DE CUITZEO 165, 58020 V.PUENTE - MORELIA MESSICO JULIA DINIZ R.ANTONIO MARIA BAPTISTA 12 - 2 FTE 1170 LISBOA PORTOGALLO

F
F. GOMEZ (D.J. ZOMBRA) CL. TURCO N. 2, 1' IZDA. - 50002 ZARAGOZA SPAGNA FAUSTA DOSSI VIA WATT 2 20056 TREZZO SULLADDA MI ITALIA FERNANDO ANDOLCETTI VIA XX SETTEMBRE 42 19121 LA SPEZIA ITALIA FIDEL VIDAL JUAN FLRES, 65, 2 D. 15005 A CORUA SPAGNA FIORELLA PAPI VIA TEOGNIDE 134 00125 ROMA ITALIA FRANCISCO ALISEDA GENERAL CONCHA, 41-5' IZQDA. 48012 - BILBAO SPAGNA

G
GEORGE KOVATS 9829 FOSBAK DR VIENNA, VA 22182 U.S.A. GERTRUDA GRUBER AM STOCKET 18 83022 ROSENHEIM GERMANIA GIANCARLO STACUL VIA GIUSTI 1 34135 TRIESTE ITALIA GIANLUCA MURASECCHI VIA VALLE DELLA STORTA 83/A 00123 ROMA ITALIA GIANNI DONAUDI VIA ROASIO 17 10143 TORINO TO ITALIA GIK JURI 141200 2ND DOMBROVSKAJA STR, 5-42 PUSHKINO MOSKOW AREA RUSSIA GIOVANNI STRADA C.P. 271 48100 RAVENNA RA ITALIA GIULIA SINI VIA GORIZIA 33 07100 SASSARI ITALIA GIUSEPPE RICCETTI VIA M. BIANCO 3 FOLIGNO PG ITALIA GRAZIELLA CONTESSI VIA BRIGHEENTI 4 24065 LOVERE BG ITALIA GRETA SCHODL VIA DEI POETI 3/D 40124 BOLOGNA ITALIA GUIDO VERMEULEN PO BOX 243 B 1210 BRUSSELS BELGIO

K
KEIICHI NAKAMURA 1-18-7-402 KAMIOCHIAI 161-0034 SHINJUKU-KU, TOKIO GIAPPONE KEN GERBERICK 275 ALEXANDEER #229 VANCOUVER BC V6A IC2 CANADA DR.KLAUS GROH UND HANNELORE HUCK-GROH HEIDEDAMM 6 - POSTFACH 1206 26182 EDEWECHT-KLEIN SCHARREL GERMANIA KO DE JONGE P.O. BOX 7082 4330 GD MIDDLEBURG OLANDA KRZYSTOFF KAIN MAY WARSZAWA 01-031 JANA PAWLA II 59/30 POLONIA KURT BEAULIEU P .O. BOX 32166 SUCC. ST.ANDR H2L 4Y5 MONTRAL QUBEC CANADA

H
HAYFER BREA APARTADO 14536 CANDELARIA Z/P 1011 A CARACAS VENEZUELA HECTOR TOCH - PARASITEUR 21, GRANDE-ENNEILLE 6940 DURBUY BELGIO HENNING MITTENDORF POSTFACH 50 03 65 D-60393 FRANKFURT MAIN GERMANIA HILDA FUCHS HERNN CORTS, 17-3 B 28004 MADRID SPAGNA HILDA PAZ RAMELLA 40 BERNAL - 1876 BUENOS AIRES ARGENTINA HONORIA 2525 ENFIELD ROAD #15 AUSTIN. TX 78703 USA

L
LANCILLOTTO BELLINI VIA BRIGATA ROBILANT 14 37139 VERONA VR ITALIA LAURA ESCLIAR GIRIBONE 663 (1427) CAPITAL FEDERAL ARGENTINA LIDIA BRUNO P.ZZA PIO PECCHIAI 12 00172 ROMA ITALIA LILIANA BOGAO - 145, MAPLE AV. - 2353 - NORFOLK VA U.S.A. LILIANA H. CANNISTRACI CORDOBA 2740 - 5' D OLIVOS - PCIA BS. AS. CP 1636 ARGENTINA LILIANA INES BRAVETTI ACEVEDO130 DTO: 6 CAPITAL FEDERAL ARGENTINA LINDA PELATI VIA BELLAGIO 3 20158 MILANO MI ITALIA LOREDANA DANGELI VIA FEDERICO

I
IBIRICO P.O.BOX 47 28921 ALCORCN (MADRID) SPAGNA ILMAR KRUUSAME P.O. BOX 280 - TARTU POSTIMAJA EE 2400

18

Orlando Nelson Pacheco Acua - Cile Oronzo Liuzzi - Italia Paola Amodio - Italia Pascal Lenoir - Francia

Patrizia Casiraro - Italia

Paul Instone - Inghilterra Piero Sani - Italia

Steeve Jimenez - USA

Pete Spence - Australia

P . W. Kaufmann - Svizzera

Raul De Obaldia - Panama Reidelio Moret Dinza - Cuba Rachel Vaughan - USA Ruggero Maggi - Italia Honoria - USA

Rmy Pnard - Francia

Renee Bouws - Olanda

Rinus Groenendaal - Olanda

Roberto Scala - Italia

Rod Summers - Olanda

19

TOZZI 7 00137 ROMA ITALIA LUC FIERENS ANNINA WAN SEBROEK GROTE NIEUWEDIJKSTRAAT 411 B-2800 MECHELEN BELGIO LUCIANO OLIVATO VIA XX SETTEMBVRE 101 37129 VERONA VR ITALIA LUIGINO SOLAMITO VIA CAVOUR 44 18039 VENTIMIGLIA IM ITALIA LUISA BERGAMINI VIA CRACOVIA 25 40139 BOLOGNA BO ITALIA LUNAR SUEDE 8571 NO. 4 ROAD RICHMOND, BC V6Y 217 CANADA

BRUNA TORRE DEL GRECO NA ITALIA NBB 6808 16TH AVE. N.E. SEATTLE, WA 98115-6841 U.S.A.

O
OLIVIA NIEMEYER AV. DA PALMEIRAS, 342 COND. RIO DAS PEDRAS CEP 13083-770 - CAMPINAS SP BRASILE ORLANDO NELSON PACHECO ACUA SANTANDER N02060 VILLA GALICIA TRES COMUNA DE TEMUKO PROVINCIA DE CAUTIN TERRITORIO MAPUCHE CHILE ORONZO LIUZZI VIA MERCATO 20 70033 CORATO BA ITALIA

M
MANUEL CALVARRO SANCHEZ C/ GALICIA N. 5 21007 HUELVA SPAGNA MANUEL RUIZ RUIZ C/PALENCIA, 19 - 2 D. 18007 GRANADA SPAGNA MARC DE HAY - STARDUST MEMORIES POSTBUS 55578 1007 NB AMSTERDAM OLANDA MARCELA VERONICA GASPARINI DR CANEPA 1393 DTO 2 (1676) STOS IUGARES BS. AS. ARGENTINA MARCELO J. VALENTI C.C.24 SUCC. II 2000 ROSARIO ARGENTINA MARIA ANGIOLA FERRARI VIA BOSCHI 23/A 37163 ISOLA DELLA SCALA VR ITALIA MARIA LUIS MARTINS PIRES P.PODER LOCAL, 207-A/15ESQ 1675-155 PONTINHA PORTOGALLO MARIA WOSIK U1, GRUCHLA 7 42300 MYSZKV POLONIA MARIE CELESTE MARIE CELESTE P .O. BOX 77 SR1 1EB SUNDERLAND SR INGHILTERRA MARI ROGERS RAHAK, KATU 2B26 00240 HELSINKI FINLANDIA MARKUS STEFFEN WEIHERMATT CH-6204 SEMPACH STADT SVIZZERA MARTA IRENE VARELA ITALIA 1257 - DTO 2 2000 ROSARIO ARGENTINA MARTA LUKIV GRUNVALDSKA 9/5A 290044 LVIV UCRAINA MARTHA LORENZO 3DE FEBRERO 2275 - 9 DA B 2000 ROSARIO ARGENTINA MARTINA ROBERTO CORSO ITALIA 254 74100 TARANTO TA ITALIA MARY ANN JOHNSTON/AUNTIE FRIEZE - P.O.BOX 3089 - MISSION SAN JOSE - CA 94539 U.S.A. MATTIAS DREYER JANSTR.20 31157 SARSTEDT GERMANIA MICHAEL LEIGH 33 SHIPBROOK ROAD, RUDHEATH, NORTHWICH CHESIRE CW9 7EX GRAN BRETAGNA MICHAEL LUMB 39, ALEXANDRA ROAD IP4 2RL IPSWICH, SUFFOLK INGHILTERRA MICHAEL T. MARTIN ARCHITETTO 1308 A. AVE. Q LUBBOCK, TX. 79401-3818 U.S.A. MICHAL GRACZYK UL. REYMONTA 10/2 49100 NIEMODLIN POLAND MICHE-ART VAN DEN BROECK STEENWEG OP BEERSE 9 2330 MERKSPLAS BELGIO MICHELE MARINACCIO VIA PRINCIPE AMEDEO 120 00185 ROMA RM ITALIA MICHELFRANCOIS LAVAUR SANQUZE 44300 LA PALLET FRANCIA MONICA MICHELOTTI VIA CUCCHIARI 14 54033 CARRARA ITALIA MIGUEL JIMENEZ EL TALLEER DE ZENON C/ SANTA MARIA DE GUIA 1 - 4' C D.P . 41008 SEVILLA SPAGNA MIRCEA BOCHIS STR. SSAR 34 4847 BAIA SPRIE - MARAMURES ROMANIA MIRELLA LA CAVA ITALIA MIRIAM RANGEL APDO 48.105 ZONA POSTAL 1041-A LOS ANGELES USA MONIKA GRIESBACH LINDENWEG 1 02794 LEUTERSDORF GERMANIA

P
P.W.KAUFMANN BERGWISENSTR. CH 8123 EBMATINGEN SVIZZERA PAOLA AMODIO VIA DELLA TORRE 15 20127 MILANO MI ITALIA PASCAL LENOIR 11, RUELLE DE CHAMPAGNE 60680 GRANDFRESNOY FRANCIA PATRIZIA CASIRARO VIA BUSCAGLIA 5/13 17100 SAVONA ITALIA PAUL INSTONE 50, CALDWELL STREET, B71 2DW WEST BROMWICH INGHILTERRA PETE SPENCE 40, BRAMWELL STREET OCEAN GROVE 3226 VICTORIA AUSTRALIA PIERO SANI VIA DEL CASALINO 50 53036 POGGIBONSI ITALIA POSTKUNST LOTHAR TROTT TUMERSTRASSE 39 8006 ZURICH SVIZZERA

R
RACHEL VAUGHAN 910 INDIANA AVE SOUTH PASADENA CA 91030 USA RAMIRO RICARDO FERIA CALLE 20 N2 Y CARRETERA CENTRAL REPARTO ALEX URQUIOLA 80600 HOLGUIN CUBA RAUL DE OBALDIA P.O. BOX 87 2328 ZONA 7 PANAMA RAYMOND DELATTRE RUE DES BEDENNES, 238 - 4032 CHENEE (LIEGE) BELGIO REIDELIO MORET DINZA SITIOS 221, APTO N3 C/LEALDAD Y CAMPANARIO CENTRO HABANA 10300 HAB 3 CIUDAD DE LA HABANA CUBA REMY PENARD 7, RUE COLONEL IMFELD 87100 LIMOGES FRANCIA RENEE BOUWS NICOLAS MAESSTRAAT 70 1071 RC AMSTERDAM OLANDA RINUS GROENENDAAL MEESLAAN 21 3237 AJ VIERPOLDERS OLANDA ROBERTO SCALA VIA MOLINI 11 80061 MASSA LUBRENSE NA ITALIA ROD SUMMERS / VEC FLORIJNRUWE 52C 6218 CE MAASTRICHT OLANDA ROGER EDWARD MORRIS OEO ROAD, R D 29 KAPONGA 1564 AOTEAROA NUOVA ZELANDA ROYSTON DU MAURIER-LEBEK MM 3, PARK CRES. BN11 4AH WORTING WSX INGHILTERRA RUDIGER AXEL WESTPHAL VIKTORIA 2 53879 EUSKIRCHEN GERMANIA RUGGERO MAGGI CORSO SEMPIONE 67 20149 MILANO MI ITALIA RYOSUKE COHEN - 3-76-1-A-613 YAGUMOKITACHO - MORIGUCHI - CITY OSAKA 570 - GIAPPONE

N
NATALE CUCINIELLO VIA NUOVA TRECASE 62 80040 S.M. LA

S
S.L. AGENS P.O. BOX 486 OTIS ORCHARDS WA 99027 U.S.A. SERGIO MONTEIRO DE ALMEIDA AL. PRINCESA IZABEL, 1223

20

Silvana Oggioni Cinzia Barattieri Italia Ramiro Ricardo Feria Cuba Roger Edward Morris Nuova Zelanda

Simon Baudhuin - Belgio Royston Du Maurier - England

Steen Krarup - Danimarca Sergio Pallone - Italia Sergio Piva - Italia Sigismund Urban Germania

Srgio Monteiro De Almeida Brasile

Svjetlana Mimica - Croazia Titti Baldino - Italia Tartarugo - Spagna

Stefania Pelliccia - Italia

Shmuel-Pataphisician and Mailartist - USA

The Sticker Dude - USA

Thompson - USA

Tiziana Baracchi - Italia

S. L. Agens USA

Tanya R. Ramson - USA

21

Zdenk Schovanec - Rep. Ceca Azucena Pintor - Spagna Wilma Schreder - Brasile

Yves Flauvel - Francia

Vincent Courtois - Francia

Walter Pennacchi - Italia Daniel C. Boyer - USA Maria Luis Martins Pires - Portogallo Borderline Syndrom - Germania

Vittorio Fortunati - Italia

Boog - USA

Zav Albatroz - Francia

Sora - Giappone

Rudiger Axel Westphal - Germania

Vesna Milicevic - Yugoslavia

Ivana Franzetti - Italia

Ryosuke Cohen - Giappone

22

AP 51 CURITIBA - PR. - BRAZIL CEP 80730-080 SERGIO PALLONE VIA L. MANARA 15 00153 ROMA ITALIA SERGIO PIVA VIA MARCHESI 35 25038 ROVATO BS ITALIA SHMUELPATAPHISICIAN AND MAILARTIST P.O. BOX 1253 05 302-1253 U.S.A. SIGISMUND URBAN HOHENSTAUFENSTR. 63 10781 BERLIN GERMANIA SILVANA OGGIONI VIA MATTEOTTI 31 20040 BUSNAGO MI ITALIA SILVIA ANDREA BRANGERI RAMON FALCON 2475 - 3' G (1406) CAPITAL FEDERAL ARGENTINA SIMON BAUDHUIN RUE DHOFFSCHMIDT 71 B. 6720 HABAY BELGIO SORA 1-23-10 HAKUSAN BUNKYO-KU 1130001 TOKYO GIAPPONE STEEN KRARUP DREJOGADE 26 D, 4401 2100 COPENAGHEN DANIMARCA STEFANIA PELLICCIA VIA DEI PANFILI 129 00121 ROMA ITALIA STEEVE JIMENEZ - 2920 D'AMICO DR. - SAN JOSE' - CA 95148 USA SVJETLANA MIMICA M.GETALDICHA 5 21000 SPLIT CROAZIA

Si ringrazia / Thanks to Dott. Gianluca Rampinelli


Responsabile Affari Generali del Comune di Trezzano Rosa

Carlo Florilla
Dirigente del Centro Meccanografico Postale di Peschiera Borromeo

Il Personale
dellUfficio postale di Trezzano Rosa

Arcangelo e Arturo Monguzzi


Lissone

Antonio Crapuzzi Viola Crapuzzi Concetta Avolio Francesco Brambilla Giannarosa Mariani Mario Nava Vincenzo Mastrillo

T
TARTARUGO APARTADO 822 36280 VIGO SPAGNA THE ADMINISTRATION CENTRE T.A.C. - 42.292-ARCHIVES C/O GUY BLEUS P.O. BOX 43 3830 WELLEN BELGIO THE STICKER DUDE RAGGED EDGE PRESS 237 BROADWAY NY, NY 10007-2387 U.S.A. THOMPSON 3023, N.HYDE AVE. 32405 PANAMA CITY FL U.S.A. TITTI BALDINO VIALE F. P . TOSTI 226 66023 FRANCAVILLA A MARE CHIETI ITALIA TIZIANA BARACCHI VIA CAVALLOTTI 83/B 30171 VENEZIA MESTRE VE ITALIA TANYA R. RAMSON 1745 MCKEE ROAD 39, SAN JOSE CA 95116 USA

V
VESNA MILICEVIC BANIJSKA 30/119 11080 ZEMUN BEOGRAD YUGOSLAVIA VINCENT COURTOIS 7, RUE PETITES SOEURS 69003 LYON FRANCIA VITTORIO FORTUNATI VIA B.CAVALLINO 45 80128 NAPOLI NA ITALIA

W
WALTER PENNACCHI CONTRADA CIGLIOLO 1 00049 VELLETRI RM ITALIA WILMA SCHROEDER RUA NICARAGUA 216, PARQUE BOA ESPERANCA INDAIATUBA SAN PAULO BRASILE

archivio mail art / mail art archive Linda Pelati traduzione / English translation Barbara Brambilla Irene Lardera Gross stampa / printed by Coop. Grafica il Girasole grafica / graphics Sergio Cagliani

Y
YVES FAUVEL 43, RUE DU MONT 59151 ESTREES FRANCIA

Z
ZAV ALBATROZ BOITE POSTALE 404 75969 PARIS CEDEX 20 FRANCIA ZDENK SCHOVANEC STRZVICE 135 CZ 696 38 REPUBBLICA CECA

Copertina / Cover Monica Michelotti - Italia

23

24