Nmero de parte: Revisin: Fecha de publicacin:

17140724-3 1.0 Marzo 16 de 2009

Gua de operacin Tabla de Contenido

ADVERTENCIAS Y DECLARACIONES DE PRECAUCIONES----------- 4 INTRODUCCIN ---------------------------------------------------------------------- 7 PRESENTACIN DEL EQUIPO--------------------------------------------------- 8 DESEMPAQUE DEL INSTRUMENTO------------------------------------------- 9 DESCRIPCIN DE LA PANTALLA ---------------------------------------------- 9 ENCENDIDO Y APAGADO DEL MX4 ------------------------------------------10 OPERACIN GENERAL -----------------------------------------------------------11
PANTALLA DE DAS DESDE CALIBRACIN ------------------------------------------------12 PANTALLA DE PRUEBA DE IMPACTO (SI EST ACTIVADA) ------------------------------12 PANTALLA EN CERO (SI EST ACTIVADA) ------------------------------------------------13 PANTALLA DE LECTURAS MXIMAS ------------------------------------------------------13 PANTALLA DE LECTURAS DE PROMEDIO PONDERADO POR EL TIEMPO (TWA) --------14 PANTALLA DE LECTURA DEL LMITE DE EXPOSICIN A CORTO PLAZO (STEL) --------14 PANTALLA DE RECARGA (DESDE EL ESTADO ON) ---------------------------------------15 PANTALLA DE RECARGA (DESDE EL ESTADO OFF)---------------------------------------15 PANTALLA DE COMUNICACIONES IRDA---------------------------------------------------16 PANTALLA DE PRDIDA DE SENSOR/SENSORES NO INSTALADOS -----------------------16 PANTALLA DE BATERA BAJA -------------------------------------------------------------16 PANTALLA DE ALARMA FUERA DE RANGO -----------------------------------------------16 PANTALLA DE ALARMA DE VENCIMIENTO DE CALIBRACIN ---------------------------17 PANTALLA DE ALARMA BAJA--------------------------------------------------------------17 PANTALLA DE ALARMA ALTA -------------------------------------------------------------17 PANTALLA DE ALARMA TWA --------------------------------------------------------------18 PANTALLA DE ALARMA STEL --------------------------------------------------------------18

CALIBRACIN -----------------------------------------------------------------------19 MODO CONFIGURACIN --------------------------------------------------------22

INTRODUCCIN -----------------------------------------------------------------------------22 CDIGO DE SEGURIDAD --------------------------------------------------------------------22 PANTALLA DE MODO DE OPERACIN DEL GAS COMBUSTIBLE--------------------------23 PANTALLA INGRESAR A CERO -------------------------------------------------------------23 PANTALLA MODO DE CALIBRACIN ------------------------------------------------------24 PUNTO DE AJUSTE BAJO DE ALARMA -----------------------------------------------------24 PUNTO DE AJUSTE ALTO DE ALARMA -----------------------------------------------------25 PUNTO DE AJUSTE DE ALARMA TWA (OPCIONAL) ---------------------------------------25 PANTALLA DE TIEMPO BASE TWA (OPCIONAL) ------------------------------------------26

INDUSTRIAL SCIENTIFIC

Gua de operacin
PUNTO DE AJUSTE DE ALARMA STEL (OPCIONAL) ---------------------------------------26 PANTALLA DE PUNTO DE AJUSTE DEL GAS DE CALIBRACIN ---------------------------27 PANTALLA DE CONFIGURACIN DEL RELOJ ----------------------------------------------27 PANTALLA DE CONFIGURACIN DE FECHA -----------------------------------------------28 PANTALLA MODO DE CONFIGURACIN DEL VISUALIZADOR ----------------------------28 PANTALLA DEL INDICADOR DE SEGURIDAD ----------------------------------------------29 OPCIN DE CAMPO DE PRUEBA DE IMPACTO ---------------------------------------------29 ACTIVACIN DE ALARMA DE VENCIMIENTO DE PRUEBA DE IMPACTO-----------------30 PANTALLA DEL INTERVALO DE PRUEBA DE IMPACTO -----------------------------------30 PANTALLA DEL LMITE DE PRUEBA DE IMPACTO ----------------------------------------31 PANTALLA DEL TIEMPO DE ESPERA PARA PRUEBA DE IMPACTO -----------------------31 PANTALLA DE ALARMA PARA PUNTO DE CIERRE ----------------------------------------32 PANTALLA DE ACTIVACIN EN CERO -----------------------------------------------------32 PANTALLA DE ACTIVACIN DE CALIBRACIN -------------------------------------------33 PANTALLA OPCIN DE ALARMA DE VENCIMIENTO DE CALIBRACIN------------------33 PANTALLA DE PUNTO DE AJUSTE DE VENCIMIENTO DE CALIBRACIN ----------------34 PANTALLA DE FIJACIN DE CDIGO ------------------------------------------------------34 REGISTRO DE DATOS -----------------------------------------------------------------------35

MANTENIMIENTO ------------------------------------------------------------------36
LIMPIEZA ------------------------------------------------------------------------------------36 RECARGA DE LAS BATERAS ---------------------------------------------------------------36 REEMPLAZO DE LA BATERA ---------------------------------------------------------------36 REMPLAZO DEL SENSOR Y SENSOR DE BARRERA DE AGUA -----------------------------37

ESPECIFICACIONES ---------------------------------------------------------------38
ESPECIFICACIONES FSICAS ----------------------------------------------------------------38 ESPECIFICACIONES DEL SENSOR ----------------------------------------------------------38 ESPECIFIACIONES AMBIENTALES ----------------------------------------------------------39 ESPECIFICACIONES DE LA BATERA -------------------------------------------------------39

REEMPLAZO DE PARTES --------------------------------------------------------40 DIAGRAMA EN VISTA AL DETALLE -----------------------------------------41 GARANTA-----------------------------------------------------------------------------42

LIMITACIN DE RESPONSABILIDAD -------------------------------------------------------42

INDUSTRIAL SCIENTIFIC

Gua de operacin Advertencias y Declaraciones de Precauciones

IMPORTANTE: El incumplimiento de ciertos procedimientos o condiciones puede impedir el funcionamiento de este producto. Para obtener la mxima seguridad y un funcionamiento ptimo, lea los procedimientos y condiciones incluidos a continuacin y cmplalos. IMPORTANTE: lea y comprenda este manual antes de operar el equipo. AVERTISSEMENT: Lire attentivement les instructions avant de mettre en marche. ADVERTENCIA: EL SERVICIO DE LA UNIDAD O CARGA DE LAS BATERAS SOLAMENTE DEBE SER REALIZADO EN UN ESPACIO CONTROLADO PARA NO GENERAR PELIGROS. Se debe realizar una prueba de impacto funcional del instrumento antes del uso diario. Si el instrumento no pasa la prueba de impacto, se debe realizar la calibracin del instrumento antes de utilizarlo. El MX4 est certificado por CSA de acuerdo al Cdigo Elctrico Canadiense para uso en Clase I, Divisin I y Clase I, Zona I, ubicaciones peligrosas dentro de un ambiente con temperatura entre -20C to +50C. CSA solamente ha evaluado la deteccin de parte del gas combustible de este instrumento para su desempeo con base al estndar CSA C22.2 No. 152, aplicable nicamente cuando el instrumento sea utilizado en el modo difusin y haya sido calibrado al LEL CH4 50%. Los ambientes con carencia de oxgeno pueden causar lecturas del gas combustible menores que las concentraciones actuales. Los ambientes con mucho oxgeno pueden causar lecturas del gas combustible mayores que las concentraciones actuales. Verifique la calibracin del sensor del gas combustible despus de cualquier incidente donde el contenido del gas combustible haya causado que el instrumento muestre una condicin fuera de rango.

INDUSTRIAL SCIENTIFIC

Gua de operacin
Los vapores de silicona compuesta u otros contaminantes conocidos pueden afectar el sensor de gas combustible y causar que las lecturas del gas combustible sean menores que las concentraciones de gas actuales. Si el instrumento ha sido utilizado en una zona donde los vapores de silicona estn presentes, siempre calibre el instrumento antes del prximo uso para asegurar medidas precisas. Las aperturas del sensor y las barreras de agua deben permanecer limpias. La obstruccin de las aperturas del sensor y/o contaminacin de las barreras de agua pueden causar lecturas menores que las concentraciones de gas actuales. Los cambios repentinos de la presin atmosfrica pueden causar fluctuaciones temporales en la lectura del oxgeno. Cambie la batera, la unidad de servicio, y use su puerto de comunicacin solamente en ubicaciones no peligrosas. No se debe utilizar en ambientes enriquecidos con oxgeno. ADVERTENCIA: la sustitucin de componentes puede afectar la seguridad intrnseca y generar una condicin insegura. AVERTISSEMENT: La substitution de composants peut compomettre la securite intinseque. PRECAUCIN: por razones de seguridad, este equipo debe ser operado y atendido nicamente por personal calificado. Lea y comprenda completamente el manual de instrucciones antes de operar y manipular el equipo. ATTENTION: Pour des raisons de scurit, cet quipment doit tre utiles entretenu et rpar uniquement par un personnel qualifi. tudier le manuel d'instructions en entier avant d'utiliser, d'entretenir ou de rparer l'quipement. PRECAUCIN: las altas lecturas fuera de rango pueden indicar concentracin de explosivos. ATTENTION: Des lectrures suprieures a l'chelle peuvent indiquer des concetratoins explosives.

INDUSTRIAL SCIENTIFIC

Gua de operacin
PRECAUCIN: cualquier lectura rpida por encima de la escala seguida por una disminucin o lectura errada puede indicar una concentracin de gas ms all del lmite superior de la escala, lo cual puede ser peligroso. PRECAUCIN: antes del uso diario, se debe evaluar la sensibilidad de una concentracin conocida de pentano o metano equivalente al 25% o 50% de la escala de concentracin total. La precisin debe estar entre -0% y +20% de la concentracin actual. La precisin debe ser corregida refirindose a la seccin de calibracin en cero del manual de instrucciones. El modelo MX4 cumple con las provisiones relevantes de la directriz Europea ATEX 94/9/EC y la directriz EMC 89/336/EEC, corregida por las directrices 92/31/EEC y 93/68/EEC. El certificado de evaluacin tipo EC es DEMKO 09 ATEX 0854530; con cdigo de marcacin Ex ia d I/IIC T4; para el grupo de equipos y categora II 2G y I M2. El monitor MX4 iQuad Multi-Gas est construido bajo referencia de los estndares publicados de la directriz 72/23/EEC, para eliminar riesgos elctricos y cumplir con el ANEXO II 1.2.7 de la directriz 94/9/EC. Contacte a su representante de servicio inmediatamente si sospecha que el MX4 est funcionando anormalmente.

Las especificaciones estn sujetas a cambio sin previo aviso.

INDUSTRIAL SCIENTIFIC

Gua de operacin Introduccin

El MX4 es un monitor de gas liviano capaz de monitorear continua y simultneamente 4 gases: Oxgeno Combustible (O2) (LEL and CH4)

Dos txicos intercambiables (CO, H2S, NO2)

Los sensores son fciles de reemplazar. Las lecturas de gas desde los sensores instalados son mostradas en un grfico LCD personalizado. Las lecturas mximas tambin. El instrumento integra alarmas para las condiciones siguientes: Lmite bajo (ajustable por el usuario) Lmite alto (ajustable por el usuario) STEL (ajustable por el usuario) TWA (ajustable por el usuario) Vencimiento de calibracin (seleccionable por el usuario). Vencimiento de prueba de impacto (seleccionable por el usuario)

Cuando se exceden las condiciones de alarma, el MX4 tiene una alarma estndar vibrante, audible y visual para alertar al usuario. El MX4 es compatible con la estacin de calibracin MXCal, la DS2 Docking Station, y su propio cargador de estilo portable. ste se comunica con el Cargador/Transmisor de datos va comunicaciones infrarrojas (IrDA). El MX4 tambin es compatible con la solucin de administracin del monitor de gas integrado y automatizado de Industrial Scientific de iNet. El MX4 realiza registro de datos continuo en intervalos de 10 segundos y puede conservar datos durante tres meses aproximadamente para la configuracin de los cuatro sensores. Las lecturas tienen sellos de tiempo y son almacenadas en una cola de primeros en entrar, primeros en salir (FIFO) que se recarga cuando est completa. Adems del registro de datos, el MX4 tienen un registro de eventos que registra los ltimos 15 eventos de la alarma.

INDUSTRIAL SCIENTIFIC

Gua de operacin Presentacin del equipo

INDUSTRIAL SCIENTIFIC

Gua de operacin Desempaque del instrumento

La caja de transporte debe contener los siguientes elementos. Cuente cada elemento antes de desechar la caja. Cantidad 1 1 1 1 1 Descripcin Monitor MX4 iQuad Multi-Gas Manual Paquete de bateras (instaladas bajo orden) Cargador portable con cable de energa Tubera y copa de calibracin

Despus de desempacar, si falta cualquiera de los elementos enunciados, contacte a su distribuidor local de productos de Industrial Scientific o llame a Industrial Scientific Corporation al 1-800-DETECTS (338-3287) en los Estados Unidos y Canad, o 412-788-4353.

Descripcin de la pantalla

Descripcin del panel de pantalla LCD

INDUSTRIAL SCIENTIFIC

Gua de operacin Encendido y apagado del MX4

Para encender el MX4, presione y sostenga la tecla ( ) On/Off/Mode hasta que la unidad emita un solo timbrado (aproximadamente 3 segundos). Todos los conos y segmentos en la pantalla LCD se muestran en el grfico de abajo. Luego se muestra la versin del programa. Posteriormente, el instrumento realiza una cuenta regresiva, durante la cual el usuario tiene la opcin de ingresar al modo Configuracin (presionando y sosteniendo tanto la tecla ( ) On/Off/Mode como la tecla Intro ( ) simultneamente). Si este modo de configuracin se sobrepasa, el MX4 ingresa al modo de operacin normal y muestra la pantalla normal de monitoreo. Al presionar secuencialmente la tecla On/Off/Mode se realizar un ciclo con el usuario a travs de la Pantalla de Das desde Calibracin, Pantalla en Cero (si est activada), Pantalla de Lectura Mxima, Pantalla Promedio Ponderado por el Tiempo (TWA) (si hay sensores txicos instalados) y la Pantalla del Tiempo Lmite de Exposicin a Corto Plazo (si hay sensores txicos instalados). Al presionar nuevamente la tecla On/Off/Mode regresa al usuario a la pantalla normal de monitoreo. Cada pantalla se explica individualmente en las siguientes secciones. Para apagar el MX4, presione y sostenga la tecla On/Off/Mode por 5 segundos. Durante el proceso de apagado, el valor mostrado cambiar de 5 a 1 y el MX4 sonar cinco veces.

NOTA: al presionar cualquier botn se activa la luz posterior por un perodo de 30 segundos.

INDUSTRIAL SCIENTIFIC

10

Gua de operacin Operacin General

La pantalla normal de monitoreo en el modo numrico contiene los nombres abreviados y concentraciones de los 4 gases. El modo Texto, se muestran los nombres del sensor en vez de los valores numricos. Los gases son continuamente monitoreados y las lecturas actualizadas en el LCD. Si cualquiera de las concentraciones de gas excede los lmites inferiores y superiores de la alarma (adems del STEL/TWA), las alarmas audibles y visibles sonarn y alumbrarn por frecuencias, y la alarma vibrante ser activada. Cuando las concentraciones de gas vuelvan a los valores normales (por ejemplo, van por debajo de los puntos de ajuste de alarma alta o suben por encima de los puntos de ajuste de alarma baja), y la funcin de captura de la alarma no est definida, el MX4 volver a la pantalla normal de monitoreo. La pantalla normal de monitoreo puede aparecer de forma diferente dependiendo de qu sensores estn instalados y cul modo de pantalla se selecciona. En la esquina inferior izquierda del LCD se muestra un indicador de duracin de la batera. A medida que la duracin de la batera disminuye, el rea sombreada del cono de la batera disminuye. Al presionar la tecla On/Off/Mode en la pantalla normal de monitoreo se muestra la pantalla Das desde Calibracin. NOTA: en una condicin fuera de rango, la pantalla mostrar un OR parpadeando, en una condicin negativa fuera de rango, se mostrar -OR. Cualquier valor fuera de rango en el registro de eventos o mximos ser truncado en el rango de medida del sensor.

INDUSTRIAL SCIENTIFIC

11

Gua de operacin Pantalla de Das desde Calibracin

La pantalla Das desde Calibracin muestra el cono de la botella de calibracin, el cono del calendario, los nombres de los cuatro sensores instalados, y el nmero de das correspondientes desde que cada sensor fue calibrado la ltima vez.

Al presionar tecla On/Off/Mode desde la pantalla Das desde Calibracin, se muestra la pantalla Prueba de Impacto (si est activada en el modo Configuracin).

Pantalla de Prueba de Impacto (si est activada)

La pantalla prueba de impacto le permite al usuario iniciar y desarrollar una prueba de impacto manual del instrumento utilizando el gas de calibracin. (Esta pantalla solamente podr verse si la opcin Prueba de Impacto est activada en el modo Configuracin). Despus de iniciar la prueba de impacto presionando la tecla Intro en esta pantalla, el usuario aplicar el gas de calibracin al instrumento como se describe en la seccin Calibracin. Si el sensor responde al porcentaje del valor del gas de calibracin programado en el modo Configuracin dentro del tiempo de espera especificado, el instrumento pasar la prueba de impacto. Si el sensor no responde al porcentaje programado de la concentracin de gas dentro del perodo de espera, el instrumento fallar la prueba de impacto y requerir calibracin. Un sensor fallido mostrar "bF" en la pantalla en vez de la lectura del gas para ese sensor en particular. Si la alarma de vencimiento de la prueba de impacto se activa en el modo Configuracin, se mostrar b para la lectura del gas y el nombre del sensor alumbrar cuando la prueba de impacto est vencida. Esta pantalla aparecer cuando se encienda el instrumento y permanecer hasta que se complete exitosamente una prueba de impacto del instrumento. Al presionar la tecla On/Off/Mode desde la pantalla Prueba de Impacto, se muestra la pantalla Cero ( si est activada en el modo Configuracin).

INDUSTRIAL SCIENTIFIC

12

Gua de operacin
IMPORTANTE: se debe realizar peridicamente una funcin de prueba de impacto, utilizando una concentracin conocida del gas de calibracin, con base al uso del instrumento, exposicin al gas, y condiciones ambientales. La frecuencia se determina mejor por la poltica de la compaa o entidades reguladoras locales. Si un instrumento falla en la funcin de prueba de impacto, o, si se deteriora, sumerge, o aparece daado, se recomienda una calibracin completa. La operacin ms segura es realizar una funcin de prueba de "impacto" antes del uso diario. Industrial Scientific no es responsable de establecer las prcticas y polticas de seguridad del cliente.

Pantalla en Cero (si est activada)

Si puesta a cero est activada (va la pantalla Activacin en Cero en la seccin Configuracin), entonces se muestra la pantalla en Cero. Desde esta pantalla el usuario inicia el proceso de puesta a cero de los sensores presionando la tecla Intro. El proceso de puesta a cero debe ser iniciado nicamente cuando el instrumento est en un ambiente con aire limpio. Si no hay aire limpio, se debe utilizar un cilindro de aire de grado cero. (Refirase a los procesos de Calibracin y Puesta a cero ms adelante en este manual). Al presionar tecla On/Off/Mode desde la pantalla en Cero, se muestra la pantalla Lecturas Mximas.

Pantalla de Lecturas Mximas

La pantalla Lecturas Mximas muestra el cono mximo, los nombres de los cuatro sensores instalados, y los valores mximos correspondientes para cada sensor desde la ltima vez en que los valores mximos fueron eliminados. Al presionar la tecla Intro ( ) se restauran todos los valores mximos de la lectura actual.

INDUSTRIAL SCIENTIFIC

13

Gua de operacin
Si instala uno o ms sensores de gas txico, luego presione la tecla On/Off/Mode desde la pantalla Lecturas Mximas para mostrar la pantalla Lecturas TWA. Si no se instalan sensores de gas txico, luego presione la tecla On/Off/Mode desde la pantalla Lecturas mximas para volver a la pantalla Monitoreo Normal. Pantalla de Lecturas de Promedio Ponderado por el Tiempo (TWA) Las lecturas TWA se muestra solamente si hay instalado uno o ms sensores de gas txico. La pantalla Lecturas TWA muestra el cono TWA, los nombres de los sensores txicos instalados, y el promedio ponderado por el tiempo de concentracin de gas correspondiente de cada sensor.

Los valores TWA se restauran cada vez que se apaga el instrumento. Adems, al presionar la tecla Intro ( ) se restauran los valores TWA. El tiempo base para el clculo de los TWA puede ser definido en el modo Configuracin. El tiempo base por defecto est definido en 8 horas. Al presionar la tecla On/Off/Mode desde la pantalla Lecturas TWA, se muestra la pantalla Lecturas STEL.

Pantalla de Lectura del Lmite de Exposicin a Corto Plazo (STEL)

La pantalla Lecturas STEL se muestra solamente si uno o ms sensores de gas txico est instalado. La pantalla Lecturas STEL muestra el cono STEL, los nombres de los sensores txicos instalados, y el lmite de exposicin a corto plazo correspondiente a cada sensor.

INDUSTRIAL SCIENTIFIC

14

Gua de operacin
El STEL (Lmite de Exposicin a Corto Plazo) para los sensores de gas txicos se restaura cada vez que la unidad se apaga. Adems, al presionar la tecla Intro ( ) se restauran los valores TWA. Las lecturas STEL son calculadas como un promedio de ejecucin de las lecturas durante los ltimos 15 minutos. Al presionar la tecla On/Off/Mode desde las Lecturas STEL se regresa a la pantalla Monitoreo Normal. Mientras est en el modo de operacin normal, la pantalla del MX4 variar dependiendo de las condiciones actuales de monitoreo. Las variaciones de la pantalla indicando los estados de recarga, batera, calibracin, sensor, comunicacin y alarma se muestran a continuacin.

Pantalla de Recarga (Desde el estado ON)

Cuando el MX4 se enciende y se muestra la pantalla de monitoreo normal, el cono de la duracin de la batera circula de vaco a completo cuando la unidad est acoplada y siendo cargada. Los nombres de cualquier sensor instalado tambin son mostrados. Si la unidad est utilizando una batera alcalina, el cono de la batera reflejar la cantidad de duracin de la batera.

Pantalla de Recarga (Desde el estado OFF)

Cuando el MX4 est apagado, y luego acoplado, aparecer el cono de duracin de la batera y circular de vaco a lleno si la unidad est siendo recargada. Los nombres de cualquier sensor instalado tambin son mostrados. Si la unidad est utilizando una batera alcalina, el cono de la batera reflejar la cantidad de duracin de la batera.

INDUSTRIAL SCIENTIFIC

15

Gua de operacin Pantalla de comunicaciones IrDA

Durante las comunicaciones IrDA, se muestra el cono de comunicaciones IrDA. Esto ocurre solamente cuando el instrumento est acoplado.

Pantalla de Prdida de Sensor/Sensores no instalados

Si no se detecta un sensor o est ausente en el instrumento, la posicin correspondiente del sensor en la pantalla se pondr en blanco. Si no hay sensores instalados en el instrumento, la pantalla se pondr blanca como se muestra y el cono de advertencia alumbrar.

Pantalla de Batera Baja

Cuando la energa de la batera est a punto de agotarse, el cono de la batera comenzar a alumbrar. ste continuar alumbrando hasta que la unidad se apague debido a la falta de energa.

Pantalla de Alarma Fuera de Rango

Una condicin de fuera de rango ocurre cuando el valor de concentracin de gas leda por el sensor est por encima de su rango normal de operacin. Durante una condicin de fuera de rango, el cono Or (fuera de rango) alumbra en lugar del valor del sensor fuera de rango.

INDUSTRIAL SCIENTIFIC

16

Gua de operacin
La alarma fuera de rango se restaurar normalmente por s misma cuando la concentracin de gas vuelva al nivel dentro del rango de medida del sensor. Sin embargo, si el sensor LEL alcanza una condicin de fuera de rango, la alarma se activar y se debe apagar el instrumento y luego encenderlo nuevamente para eliminar la condicin de fuera de rango.

Pantalla Alarma de Vencimiento de Calibracin

Cuando un sensor de calibracin est vencido, el cono de botella de gas y el sensor asociado alumbrarn. Adems, el MX4 suena cada cinco segundos para alertar al usuario de que esa calibracin est vencida.

Pantalla de Alarma Baja

Cuando ocurra una condicin de alarma baja (con base al men de configuracin del lmite de alarma baja), se muestra el cono de la alarma y la flecha hacia abajo (lmite inferior). Dependiendo del modo de visualizacin seleccionado, alumbrar la lectura del valor del gas o el tipo de alarma del gas (Modo de visualizacin de texto).

Pantalla de Alarma Alta

Cuando ocurra una condicin de alarma alta (con base al men de configuracin del lmite de alarma alta), se muestra el cono de la alarma y la flecha hacia arriba (lmite superior). Dependiendo del modo de visualizacin seleccionado, alumbrar la lectura del valor del gas o el texto del tipo de gas (Modo de visualizacin de texto).

INDUSTRIAL SCIENTIFIC

17

Gua de operacin Pantalla de alarma TWA

Cuando ocurra una condicin de alarma TWA (con base en el men de configuracin del lmite de alarma TWA), se muestra el cono de la alarma y el cono TWA. Dependiendo del modo de visualizacin seleccionado, alumbrar la lectura del valor del gas o el tipo de texto de la alarma del gas. (Modo de visualizacin de texto).

Pantalla de alarma STEL

Cuando ocurra una condicin de alarma STEL (con base al men Configuracin del lmite de alarma STEL), se muestra el cono de la alarma y el cono STEL. Dependiendo del modo de visualizacin seleccionado, alumbrar la lectura del valor del gas o el tipo de texto de la alarma del gas.

INDUSTRIAL SCIENTIFIC

18

Gua de operacin Calibracin

IMPORTANTE: Industrial Scientific Corporation recomienda que se realice una prueba funcional de (impacto) en cada instrumento antes del uso diario. Una prueba funcional se define como una exposicin breve ante el monitor para una concentracin de gas (es) en exceso del punto de ajuste ms bajo de la alarma para cada sensor con el propsito de verificar que el sensor y la operacin de la alarma no buscan ser una medida de la precisin del instrumento. Si un instrumento falla para operarlo apropiadamente despus de cualquier funcin de prueba de impacto, se debe realizar una calibracin completa del instrumento antes de utilizarlo. Si las condiciones no permiten una prueba diaria, las pruebas de impacto se deben realizar con menor frecuencia con base al uso del instrumento, exposicin al gas, y condiciones ambientales. La frecuencia de prueba se determina mejor por la poltica de la compaa o entidades reguladoras locales. Industrial Scientific tambin recomienda que la calibracin completa del instrumento sea realizada mensualmente utilizando una concentracin(es) de gas(es) de calibracin certificada por Industrial Scientific para asegurar la precisin. NOTA: La calibracin internacional obligatoria CSA es de 50% metano LEL. NOTA: si la opcin Puesta a Cero o Calibrar en Campo no est activada, el usuario no podr calibrar el instrumento en el campo. NOTA: si se establece un cdigo de seguridad, el usuario no podr ingresar a las pantallas de configuracin en el campo. Refirase a la seccin Configuracin del Cdigo de Seguridad para ms informacin.
El MX4 debe ser calibrado en el modo normal de operacin si el campo de calibracin est activado o si en el modo Configuracin el campo de calibracin est desactivado. La calibracin primero se inicia avanzando a la pantalla de Puesta a Cero si la calibracin se realiza en el modo normal de operacin, o ingresando al modo Configuracin y luego iniciando el proceso de Puesta a Cero. El MX4 tiene dos opciones de calibracin que pueden ser seleccionadas en el modo Configuracin. La primera es la opcin Calibracin Rpida en la cual todos los sensores sern calibrados simultneamente utilizando el cilindro de gas combinado de calibracin apropiado. La segunda opcin es la opcin Calibracin Estndar donde los sensores pueden ser calibrados individualmente utilizando gases de calibracin individuales o combinados.

INDUSTRIAL SCIENTIFIC

19

Gua de operacin
El proceso de Puesta a Cero se inicia presionando la tecla Intro cuando se muestre esta pantalla Cero. El proceso de Puesta a Cero solamente debe ser iniciado cuando el instrumento est en un ambiente con aire limpio. Si no hay aire limpio disponible, se debe utilizar un cilindro de aire de grado cero. Durante el proceso de Puesta a Cero, los sensores de gas txico y combustible son llevados a cero y el sensor de oxgeno se calibra en el ambiente. Cuando el proceso de Puesta a Cero sea completado, se puede iniciar la calibracin presionando la tecla On/Off/Mode. La pantalla del instrumento alumbrar la concentracin del gas de calibracin para que el primer sensor sea calibrado. La copa de calibracin debe ser integrada al instrumento y el gas de calibracin aplicado a una tasa de flujo de o.5 litros por minuto. El instrumento reconocer la presencia del gas de calibracin y comienza el proceso de calibracin. Cuando el sensor haya completado la calibracin, el instrumento emitir un leve sonido y la pantalla pasar al siguiente sensor para ser calibrado. Si la opcin Calibracin Estndar est activada, se puede saltar un sensor presionando la tecla On/Off/Mode. Si el valor del sensor de calibracin de oxgeno se define al 20.9%, el sensor de oxgeno no estar disponible para la calibracin en este modo porque fue calibrado durante el proceso de Puesta a Cero y la posicin de la pantalla del sensor de oxgeno estar vaca. Cuando la calibracin sea completada, el instrumento mostrar el estado Aprobado/Fallido de la calibracin y el valor total de tiempo para cada sensor. El valor total de tiempo proporciona un indicador de los sensores bajo condicin de operacin. Un valor total de tiempo mayor al 70% de valor del gas de calibracin aplicado indica un sensor en buen estado. Un valor total de tiempo entre 50% y 70% de la concentracin de gas aplicada son considerados por
INDUSTRIAL SCIENTIFIC 20

Gua de operacin
tener sensibilidad marginal y tiempo restante de vida limitado. Los sensores bloquearn la calibracin si el valor es menor que el 50% de la concentracin del gas de calibracin aplicado. Si un sensor falla en la calibracin, la lectura en pantalla para ese sensor ser reemplazada por la letra F y el instrumento emitir un leve sonido cada 5 segundos. La calibracin e conos de advertencia se activarn en la pantalla.

INDUSTRIAL SCIENTIFIC

21

Gua de operacin Modo Configuracin

NOTA: para observar el diagrama de flujo del modo Configuracin, vea las pginas 7 y 8.

Introduccin
El modo Configuracin se utiliza para cambiar o definir varias opciones, adems de llevar a cero y calibrar el instrumento si tales opciones no son seleccionadas para el modo normal de operacin. Los indicadores de la alarma de gas se generarn normalmente en el modo Configuracin, con dos excepciones: no ocurrirn alarmas durante el proceso de Puesta a Cero o calibracin y las alarmas de gas no harn que el men regrese a la pantalla Monitoreo de Gas. La pantalla Configuracin se presenta desde la pantalla de operacin normal sosteniendo ambas teclas simultneamente por tres segundos durante la pantalla de cuenta regresiva de precalentamiento. Estando en el modo Configuracin, si los botones On/Off/Mode e Intro se sostienen por 3 segundos, el instrumento saldr de la pantalla de configuracin y volver a la pantalla Monitoreo de Gas. Adems, desde cualquier lugar dentro de la pantalla de configuracin (excepto durante la puesta a cero y calibracin), el instrumento regresar a la pantalla Monitoreo de Gas si no se han presionado los botones por 30 segundos.

Cdigo de Seguridad
La pantalla Cdigo de Seguridad es la primer pantalla en el modo Configuracin. El cdigo de seguridad por defecto es 000. Si este es el valor almacenado del cdigo de seguridad, el instrumento avanza esta pantalla y muestra la pantalla Modo de Operacin del Gas Combustible.
Al ingresar a la pantalla Ingresar Cdigo de Seguridad, el visualizador primario de caracter mostrar el nmero 000". Todos los caracteres del visualizador primario se vaciarn para indicar que estn listos para cambiar. Ingrese el cdigo de seguridad presionando la tecla Intro. Al presionar por un momento la tecla Intro se incrementar el cdigo de seguridad por un dgito. Presionando la tecla Intro por un perodo extendido activar un incremento acelerado del nmero.

Pantalla de ingreso de cdigo de Seguridad

INDUSTRIAL SCIENTIFIC

22

Gua de operacin
Una vez que se registre el cdigo de seguridad correcto, al presionar la tecla On/Off/Mode explorar la siguiente pantalla de configuracin la cual es la pantalla de Modo de Operacin del Sensor de Gas Combustible. Si se presiona la tecla On/Off/Mode mientras se muestra el cdigo equivocado, el instrumento dejar la pantalla Configuracin y volver a la pantalla Monitoreo de Gas. IMPORTANTE: para restaurar el cdigo al cdigo por defecto de 000, ingrese 412 y luego presione los botones On/Off/Mode e Ingresar simultneamente. IMPORTANTE: cualquier cambio realizado en el modo Configuracin tendr efecto inmediatamente sobre la salida del modo Configuracin.

Pantalla de Modo de Operacin de Gas Combustible

La pantalla de modo de operacin de gas combustible muestra los conos de flecha hacia arriba y abajo, el cono GAS, y el LEL (lmite inferior explosivo) o el texto CH4 (metano).

Desde esta pantalla se define el modo de gas combustible al conmutar entre las dos opcioneslmite inferior explosivo (LEL) o metano (CH4). Utilice la tecla Intro para conmutar entre estos valores. Despus de que el modo de operacin del gas combustible haya sido seleccionado, presione la tecla On/Off/Mode para mostrar la pantalla de iniciar en cero. Si se cambia el modo, el sensor ser puesto automticamente dentro del modo de falla de calibracin para asegurar la calibracin correcta.

Pantalla Ingresar a Cero

La pantalla Ingresar a Cero muestra el cono cero. Esta pantalla se utiliza para activar el proceso de puesta a cero (explicado anteriormente en este manual; refirase a calibracin). Para comenzar el proceso de puesta a cero, presione la tecla Intro. Presione la tecla On/Off/Mode para pasar a la pantalla Configuracin de Calibracin.

INDUSTRIAL SCIENTIFIC

23

Gua de operacin Pantalla Modo de Calibracin

La pantalla Modo de Calibracin muestra el cono de la botella de gas, los conos de flechas hacia arriba y abajo, y el texto CAL con un 0 (modo de calibracin estndar) o un 1" (modo de calibracin rpida). Utilice la tecla Intro para conmutar entre los valores 0 y 1. Despus de seleccionar el modo de calibracin deseado (0 o 1), presione la tecla On/Off/Mode para mostrar la pantalla Punto de Ajuste Bajo de Alarma.

Punto de Ajuste Bajo de Alarma

La pantalla Punto de Ajuste Bajo de Alarma muestra los cuatro puntos de ajuste bajo de la alarma, el cono de alarma, y el cono de flecha hacia abajo (lmite inferior). Si no se requieren cambios, presione la tecla On/Off/Mode para avanzar a la siguiente pantalla (Punto de Ajuste Alto de Alarma). Si se requieren cambios, presione la tecla Intro. El primer valor inferior de la alarma alumbrar. Para ajustar este valor, utilice la tecla Intro. Una vez alcanzado el valor deseado, presione la tecla On/Off/Mode para enviar el valor y seleccionar el siguiente valor inferior de alarma. Contine este proceso hasta que todos los puntos de ajuste bajos de alarma hayan sido definidos. Una vez definidos todos los cuatro valores, presione la tecla On/Off/Mode para enviar los valores. Al presionar nuevamente la tecla On/Off/Mode se muestra la pantalla Punto de Ajuste Alto de Alarma.

INDUSTRIAL SCIENTIFIC

24

Gua de operacin Punto de Ajuste Alto de Alarma

La pantalla Punto de Ajuste Alto de Alarma muestra los cuatro puntos de ajuste alto de alarma, el cono de alarma, y el cono de flecha hacia arriba (lmite superior). Si no se requieren cambios, presione la tecla On/Off/Mode para avanzar a la siguiente pantalla (Punto de Ajuste de Alarma TWA). Si no se requieren cambios, presione la tecla Intro. El primer valor alto de alarma alumbra. Para ajustar este valor, utilice la tecla Intro. Una vez alcanzado el valor deseado, presione la tecla On/Off/Mode para seleccionar el siguiente valor alto de alarma. Contine este proceso hasta que todos los cuatro puntos de ajuste alto de alarma hayan sido definidos. Una vez definidos todos los valores, presione la tecla On/Off/Mode para enviar los valores. Al presionar nuevamente la tecla On/Off/Mode se muestra la pantalla Punto de Ajuste de Alarma TWA.

Punto de Ajuste de Alarma TWA (Opcional)

La pantalla Punto de Ajuste de Alarma TWA muestra los puntos de ajuste de alarma TWA (para los MX4 configurados con sensores de gas txico), el cono TWA, y los conos de flechas hacia arriba y abajo. Si no se requieren cambios, presione la tecla On/Off/Mode para avanzar a la siguiente pantalla (Intervalo TWA). Si se requieren cambios, presione la tecla Intro. El primer valor de alarma TWA alumbra. Para ajustar este valor, utilice la tecla Intro. Una vez alcanzado el valor deseado, presione la tecla On/Off/Mode para seleccionar el siguiente valor de alarma TWA. Una vez definidos los valores, presione la tecla On/Off/Mode para enviar los valores. Al presionar nuevamente la tecla On/Off/Mode se muestra la pantalla Intervalo TWA.

INDUSTRIAL SCIENTIFIC

25

Gua de operacin Pantalla de Tiempo Base TWA (Opcional)

La pantalla Tiempo Base TWA muestra el cono TWA, los conos de flecha hacia arriba y abajo, el cono reloj, y el tiempo base TWA actual. El tiempo base TWA es un tiempo (en horas) que se utiliza para calcular los valores TWA. El valor por defecto es 8 horas. Los valores vlidos para el intervalo TWA son desde 1 hasta 40 horas. Si no se requieren cambios, presione la tecla On/Off/Mode para avanzar a la siguiente pantalla (Punto de Ajuste de Alarma STEL). Si se requiere de un cambio, presione la tecla Intro para incrementar el valor desde 1 hasta 40 horas (y volviendo a 1). Una vez alcanzado el valor deseado, presione la tecla On/Off/Mode para enviar el valor. Al presionar nuevamente la tecla On/Off/Mode se muestra la pantalla Punto de Ajuste de Alarma STEL.

Punto de Ajuste de Alarma STEL (Opcional)

La pantalla Punto de Ajuste de Alarma STEL muestra los puntos de ajuste de la alarma STEL (para los MX4 apropiadamente configurados), el cono STEL, y los conos de flechas hacia arriba y abajo. Si no se requieren cambios, presione la tecla On/Off/Mode para avanzar a la siguiente pantalla (Punto de Ajuste del Gas de Calibracin). Si se requieren cambios, presione la tecla Intro. El primer valor de la alarma STEL se muestra. Para ajustar este valor, utilice la tecla Intro. Una vez alcanzado el valor deseado, presione la tecla On/Off/Mode para seleccionar el siguiente valor de la alarma STEL. Una vez definidos los valores, presione la tecla On/Off/Mode para enviar los valores. Al presionar nuevamente la tecla On/Off/Mode se muestra la pantalla Punto de Ajuste del Gas de Calibracin.

INDUSTRIAL SCIENTIFIC

26

Gua de operacin Pantalla de Punto de Ajuste del Gas de Calibracin

La pantalla Punto de Ajuste del Gas de Calibracin muestra los puntos de ajuste del gas de calibracin para los sensores instalados, el cono de la botella de gas, y los conos de las flechas hacia arriba y abajo. Si no se requieren cambios, presione la tecla On/Off/Mode para avanzar a la siguiente pantalla (Configuracin del Reloj). Si se requieren cambios, presione la tecla Intro para iniciar la edicin de valores. El primer valor del punto de ajuste del gas de calibracin alumbra. Para ajustar este valor, utilice la tecla Intro. Una vez alcanzado el valor deseado, presione la tecla On/Off/Mode para seleccionar el siguiente valor del punto de ajuste del gas de calibracin. Una vez definidos los valores, presione la tecla On/Off/Mode para enviar los valores. Al presionar nuevamente la tecla On/Off/Mode se muestra la pantalla Configuracin del Reloj.

Pantalla de Configuracin del Reloj

La pantalla Configuracin del Reloj muestra el cono reloj, los conos de flechas hacia arriba y abajo, y el tiempo actual en formato militar (24-horas). Si no se requieren cambios, presione la tecla On/Off/Mode para avanzar a la siguiente pantalla (Configuracin de Fecha).
Si se requieren cambios, presione la tecla Intro. El primer valor por alumbrar es la configuracin de las horas del reloj. Para ajustar este valor, utilice la tecla Intro. Una vez alcanzado el valor deseado, presione la tecla On/Off/Mode para enviar el valor y avanzar a los valores de minutos.

Defina la porcin correcta de minutos del tiempo de la misma manera, presionando la tecla On/Off/Mode para enviar el valor final. Al presionar nuevamente la tecla On/Off/Mode se muestra la pantalla Configuracin de Fecha.

INDUSTRIAL SCIENTIFIC

27

Gua de operacin Pantalla de Configuracin de Fecha

La pantalla Configuracin de Fecha muestra el cono calendario, las flechas hacia arriba y abajo, el mes actual, da, y el ao en dos dgitos. Si la fecha mostrada es correcta, presione la tecla On/Off/Mode para avanzar a la siguiente pantalla (Modo de Configuracin del Visualizador). Si se requieren cambios, presione la tecla Intro. El primer valor que alumbra es la configuracin del mes numrico. Para ajustar este valor, utilice la tecla Intro. Una vez alcanzado el valor deseado, presione la tecla On/Off/Mode para enviar el valor y avanzar al valor da Defina la parte correcta del da y ao de la fecha de la misma manera, presionando la tecla On/Off/Mode para enviar cada valor. Al presionar una ltima vez la tecla On/Off/Mode se muestra la pantalla Modo de Configuracin del Visualizador. NOTA: el calendario anual mostrado solamente indica los dos ltimos dgitos significativos del ao, con un prefijo implcito "20". Por ejemplo, el ao "06" en el ejemplo anterior representa el ao 2006.

Pantalla Modo de Configuracin del Visualizador

La pantalla Modo de Configuracin del Visualizador muestra los conos de flecha hacia arriba y abajo, el texto DIS (modo de visualizacin), y el modo actual de visualizacin en el Modo Lectura Normal. Desde esta pantalla se define el modo de visualizacin deseado entre las dos opciones opcin 0 (visualizador numrico) u opcin 1 (visualizador de texto). Utilice la tecla Intro para conmutar entre estos valores. Despus de seleccionar el modo de visualizacin deseado, presione la tecla On/Off/Mode para mostrar la pantalla Indicador de Seguridad.

INDUSTRIAL SCIENTIFIC

28

Gua de operacin Pantalla del Indicador de Seguridad

La pantalla del Indicador de Seguridad muestra los conos de flechas hacia arriba y abajo, el cono C (de seguridad), y la configuracin del indicador de seguridad actual de 0 (indicador de seguridad desactivado) o 1 (indicador de seguridad activado, y el instrumento suena una vez cada 90 segundos). Desde esta pantalla se activa (=1) o desactiva (=0) el indicador de seguridad del MX4. Utilice la tecla Intro para conmutar entre estos valores. Despus de seleccionar la configuracin deseada, presione la tecla On/Off/Mode para mostrar la pantalla Opcin de Prueba de Impacto de Campo.

Opcin de Campo de Prueba de Impacto

La pantalla Opcin de Campo de Prueba de Impacto muestra el cono de la prueba de impacto, los conos de flechas hacia arriba y abajo, el cono de bloqueo (ojo de cerradura), y la configuracin actual de la opcin de prueba de impacto. Desde esta pantalla se activa (=1) o desactiva (=0) el campo de prueba de impacto del MX4. Utilice la tecla Intro para conmutar entre estos valores. Un valor 0 indica que el campo de prueba de impacto est desactivado. Un valor 1 indica que el campo de prueba de impacto est activado. Despus de seleccionar la configuracin deseada, presione la tecla On/Off/Mode para mostrar la pantalla Activacin de Alarma de Vencimiento.

INDUSTRIAL SCIENTIFIC

29

Gua de operacin
Activacin de Alarma de Vencimiento de Prueba de Impacto
Si la opcin prueba de impacto ha sido activada, esta pantalla le permite al usuario activar una alarma que indique cuando el instrumento est vencido para la prueba de impacto. Si la alarma de vencimiento de prueba de impacto est activada, el usuario ser notificado mediante la aparicin de la pantalla luminosa de prueba de impacto y un chirrido audible cada 30 segundos. Utilice la tecla Intro para conmutar entre estos valores. Un valor 0 indica que la alarma de vencimiento de prueba de impacto est desactivada. Un valor 1 indica que la alarma de vencimiento de prueba de impacto est activada. Despus de seleccionar la configuracin deseada, presione la tecla On/Off/Mode para mostrar la pantalla Intervalo de Prueba de Impacto.

Pantalla del Intervalo de Prueba de Impacto

Despus de esta pantalla, el usuario tiene la opcin de definir la frecuencia deseada de la prueba de impacto antes de que la alarma de vencimiento se active. El valor por defecto es un da y puede definirse en incrementos de da; desde da hasta 7 das. Esto le permitir al usuario asegurar que los instrumentos pasen la prueba de impacto dos veces al da o antes de los dos turnos si se quiere. Cuando se haya excedido el valor definido sin la ejecucin de una prueba de impacto exitosa, la alarma de vencimiento descrita anteriormente ser activada. Utilice la tecla Intro para desplazarse entre los valore de 0.5 hasta 7.0 das. Despus de seleccionar la configuracin deseada, presione la tecla On/Off/Mode para mostrar la pantalla Lmite de Prueba de Impacto.

INDUSTRIAL SCIENTIFIC

30

Gua de operacin Pantalla del Lmite de Prueba de Impacto

La pantalla del lmite de prueba de impacto le permite al usuario definir el porcentaje de respuesta de gas deseado para indicar una prueba de impacto exitosa de los sensores del instrumento. Este valor puede ser definido entre un rango de respuesta de 50 a 99% del gas de calibracin aplicado. El valor del porcentaje por defecto es 50%. Utilice la tecla Intro para incrementar el visualizador hasta el valor deseado. Despus de seleccionar la configuracin deseada, presione la tecla On/Off/Mode para mostrar la pantalla Tiempo de Espera para Prueba de Impacto.

Pantalla del Tiempo de Espera para Prueba de Impacto

Esta pantalla del Tiempo de Espera para Prueba de Impacto le permite al usuario definir el espacio de tiempo deseado para realizar la prueba de impacto antes de una falla. Se utiliza el valor por defecto de 45 segundos e indica que el instrumento determinar que la prueba de impacto ha fallado si no se ha alcanzado una respuesta del 50% para la concentracin del gas de calibracin dentro de 45 segundos. Este valor puede ser seleccionado en intervalos de 5 segundos desde 30 hasta 300 segundos. El perodo de prueba de impacto terminar cuando el valor seleccionado del tiempo de espera sea alcanzado sin importar si la prueba es aprobada o no. Utilice la tecla Intro para incrementar el visualizador hacia el valor del tiempo de espera deseado para la prueba de impacto. Despus de seleccionar la configuracin, presione la tecla On/Off/Mode para mostrar la pantalla Alarma para Punto de Cierre.

INDUSTRIAL SCIENTIFIC

31

Gua de operacin Pantalla de Alarma para Punto de Cierre

La pantalla Alarma de Cierre muestra el cono de la alarma, los conos de flechas hacia arriba y abajo, el cono de bloqueo (ojo de cerradura), el texto LAT (por cierre), y la configuracin actual de la alarma de cierre. Desde esta pantalla se activa (=1) o desactiva (=0) la alarma de cierre del MX4. Utilice la tecla Intro para conmutar entre estos valores. Un valor 0 indica alarma normal. Un valor 1 indica alarma de cierre. Si las alarmas estn cerradas, para abrir en el modo normal de lectura, presione y sostenga la tecla Intro por tres segundos. Despus de seleccionar la configuracin deseada, presione la tecla On/Off/Mode para mostrar la pantalla de Activacin en Cero.

Pantalla de Activacin en Cero

La pantalla de Activacin en Cero muestra el cono cero, los conos de flechas hacia arriba y abajo, el cono reloj, el valor actual de activacin en cero (0=no permitir la puesta a cero desde el modo normal de monitoreo y 1= permitir la puesta a cero desde el modo principal de monitoreo). Utilice la tecla Intro para conmutar entre estos valores. Un valor 0 est desactivado. Un valor 1 est activado. Si Cero en el campo no est activado, la calibracin en campo tampoco es activada automticamente. Despus de seleccionar la configuracin deseada, presione la tecla On/Off/Mode para mostrar la pantalla Activacin de Calibracin.

INDUSTRIAL SCIENTIFIC

32

Gua de operacin Pantalla de Activacin de Calibracin

La pantalla de Activacin de Calibracin muestra el cono de botella de gas, los conos de flechas hacia arriba y abajo, el cono reloj, el valor actual de activacin de calibracin (0=no permitir calibracin desde el modo principal de monitoreo y 1= permitir calibracin desde el modo principal de monitoreo). Utilice la tecla Intro para conmutar entre estos valores. Un valor 0 es desactivado. Un valor 1 es activado. Despus de seleccionar la configuracin deseada, presione la tecla On/Off/Mode para mostrar la pantalla Opcin de Alarma de Vencimiento de Calibracin.

Pantalla Opcin de Alarma de Vencimiento de Calibracin

La pantalla Opcin de Alarma de Vencimiento de Calibracin muestra el cono de botella de gas de calibracin, el cono calendario, el cono alarma, los conos flechas hacia arriba y abajo, y la configuracin actual para este parmetro (0= desactivado, 1= activado: la alarma ocurre cuando la calibracin est vencida). Utilice la tecla Intro para conmutar entre estos valores. Despus de seleccionar la configuracin deseada, presione la tecla On/Off/Mode para mostrar la pantalla Punto de Ajuste de Vencimiento de Calibracin.

INDUSTRIAL SCIENTIFIC

33

Gua de operacin
Pantalla de Punto de Ajuste de Vencimiento de Calibracin
La pantalla Punto de Ajuste de Vencimiento de Calibracin muestra el punto de ajuste del intervalo de calibracin aplicado a todos los cuatro sensores (nmero de das, desde 1 hasta 365, antes del vencimiento de la calibracin), el cono de la botella de gas, y los conos de flechas hacia arriba y abajo. Si no se requieren cambios, presione la tecla On/Off/Mode para avanzar a la siguiente pantalla (Configuracin del Reloj). Si se requieren cambios, presione la tecla Intro para comenzar a editar los valores. El valor del punto de ajuste de vencimiento de calibracin alumbra. Para ajustar este valor, utilice la tecla Intro. Los valores aceptables estn desde 1 hasta 365 das (el valor por defecto es 30 das). Una vez alcanzado el valor deseado, presione la tecla On/Off/Mode para enviar el valor. Al presionar nuevamente la tecla On/Off/Mode se muestra la pantalla Fijacin de Cdigo.

Pantalla de Fijacin de Cdigo

La pantalla Fijacin de Cdigo se utiliza para fijar el cdigo de seguridad del MX4. Este cdigo se requiere para obtener el acceso a las pantallas Configuracin del instrumento. La pantalla Fijacin de Cdigo muestra las flechas hacia arriba y abajo, el cono de bloqueo, y el texto CDIGO (Cod) y el cdigo de seguridad actual de tres dgitos.

Si no se requieren cambios, presione la tecla On/Off/Mode para volver a la pantalla Cero. Si se requieren cambios, presione la tecla Intro. El primer dgito del cdigo de seguridad destella. Para ajustar este dgito, utilice la tecla Intro. Una vez alcanzado el valor deseado para este dgito, presione la tecla On/Off/Mode para enviar el valor y avanzar al siguiente dgito. Defina los dgitos segundo y tercero de la misma manera, presionando la tecla On/Off/Mode para enviar el valor final. Al presionar nuevamente la tecla On/Off/Mode se regresa a la pantalla Cero.

INDUSTRIAL SCIENTIFIC

34

Gua de operacin Registro de Datos

El MX4 viene estndar con un circuito continuo de registro de datos. El registrador de datos tiene suficiente memoria para almacenar un mnimo de 50 horas de datos para los cuatro sensores adems de la temperatura. Cuando se excedan las 50 horas, el registrador de datos regresa y comienza a sobrescribir los datos ms antiguos en la memoria. Los datos son registrados en intervalos de 10 segundos y pueden ser descargados a un PC por medio del paquete del programa y el Cargador/Transmisor de datos. Los datos se extraen desde el MX4 por medio del Cargador/Transmisor de datos. Para comprar un Cargador/Enlace de datos, contacte a su distribuidor local de productos de Industrial Scientific. Para utilizar el Cargador/Transmisor de datos, primero se debe instalar el programa de configuracin ubicado en el CD proporcionado con el Cargador/Transmisor de datos. Conecte el Cargador/Transmisor de datos en el puerto USB de su PC, presione la tecla "Conectar" para establecer la comunicacin. Una vez establecida la comunicacin, los datos pueden ser descargados o eliminados desde la interface del men. Para ver los datos, seleccione "Abrir archivo". Para ver los grficos, seleccione "Grficos" desde el men de la hoja de clculo. Para desconectarlo en cualquier momento, presione la tecla Desconectar y retire el MX4 del Cargador/Transmisor de datos. NOTA: cuando un sensor est en condicin fuera de rango, el valor mximo del rango ser registrado dentro del registro de datos de la memoria para ese sensor.

INDUSTRIAL SCIENTIFIC

35

Gua de operacin Mantenimiento

Con la rutina normal de mantenimiento del MX4 se puede garantizar aos de duracin de servicio confiable. Los siguientes lineamiento deben acatarse cuando realice el mantenimiento del MX4.

Limpieza
Cuando sea necesario, limpie el exterior del MX4 con un trapo suave y limpio. Nunca utilice solventes o soluciones de limpieza de ninguna clase. Asegrese de que la membrana de difusin del sensor est libre de partculas. Limpie las cavidades del sensor con un trapo suave y limpio o un cepillo suave.

Recarga de las Bateras

La paquete de bateras de in de litio (Li-ion) debe ser cargado completamente antes de utilizar el MX4. El MX4 se proporciona con un tipo de cargador portable para facilitar la recarga de la batera. Para cargar la batera interna, ubique el MX4 verticalmente y con la cara hacia adelante sobre el cargador portable. El cono de la batera comenzar a circular de vaco hasta lleno para indicar que la batera est cargando. El indicador de la batera se mostrar lleno cuando la batera del instrumento est completamente cargada. La recarga completa de la batera puede completarse en menos de 7 horas.

Reemplazo de la Batera
Importante: antes de reemplazar las bateras del MX4 o retirar la cubierta posterior, siempre asegrese de primero apagar el MX4. El MX4 puede ser potenciado utilizando un paquete de bateras recargables o un paquete de bateras alcalinas reemplazable. El paquete de bateras se ubica en su lugar con los tornillos principales Phillips. Para reemplazar las partes y nmeros de parte, refirase a la lista de reemplazo de partes ms adelante en este manual. Las bateras se retiran liberando los cuatro tornillos inferiores en la cubierta o removiendo el paquete. El nuevo paquete debe ser reensamblado en el chasis del instrumento de la misma manera teniendo cuidado de ajustar los tornillos firmemente.

INDUSTRIAL SCIENTIFIC

36

Gua de operacin Reemplazo del Sensor y Sensor de Barrera de Agua

Importante: antes de reemplazar los sensores o el sensor de barrera de agua, o remover la cubierta posterior, siempre asegrese de primero apagar el MX4. Refirase al Diagrama en Vista al Detalle cuando realice el mantenimiento e instalacin de las partes en el MX4. Lo sensores y el sensor de barrera de agua son reemplazados fcilmente retirando la cubierta frontal del MX4 (cubierta superior del MX4). La cubierta es puesta en su lugar con cuatro tornillos principales Phillips los cuales estn ubicados en cada esquina de la parte posterior del instrumento. El sensor de barrera de agua debe ser reemplazado cambiando la cubierta superior del MX4. Para una lista de los sensores de reemplazo y nmero de parte de la cubierta superior, refirase a la lista de reemplazo de partes ms adelante en este manual. Contacte a su oficina local de Industrial Scientific para solicitar mayor informacin. Los sensores pueden ser reemplazados cambiando la cubierta superior frontal como se describi anteriormente. Agarre firmemente con dos dedos el sensor deseado y retrelo del ensamble del instrumento. Tenga cuidado cuando reemplace el sensor para estar seguro de que el conector en la parte inferior del sensor est alineado correctamente con el conector en el tablero de circuitos impreso en el instrumento y ajuste firmemente en su lugar el nuevo sensor. Se debe realizar una calibracin completa del instrumento seguido del reemplazo de cualquier sensor o el sensor de barrera de agua.

INDUSTRIAL SCIENTIFIC

37

Gua de operacin Especificaciones Especificaciones fsicas

Elemento Pantalla Peso Tamao Cubierta Teclas Alarmas Descripcin Grficos personalizados LCD con luz de fondo 6.4 oz. (180 gramos) Con paquete de batera de Con paquete de batera in litio alcalina 4.1" x 2.3" x 1.2" 4.1" x 2.3" x 1.2" 103 mm x 58 mm x 30 mm 103 mm x 58 mm x 31 mm Compuesta con gaucho sobre moldeado Dos (On/Off/Mode Intro) Audible (>95 dB at 30 cm o 1 ft), visual (LED), y vibrante

Especificaciones del Sensor

Nombre del Gas Oxgeno Monxido de carbono Sulfuro de hidrgeno Dixido de nitrgeno Combustible Metano Abbr. Rango de Deteccin 0-30% 0-1000 ppm 0-500 ppm 0-150 ppm 0-100% LEL 0-5% volumen Resolucin Precisin a temperatura de calibracin 0.5% 5% 5% 5% 5% 5% Tiempo de respuesta (Max) T50 T90 10 15 15 15 20 15 15 50 30 30 40 40

O2 CO H2S NO2 LEL CH4

0.1% 1 ppm 0.1 ppm 0.1% 1% LEL 0.01%/vol

INDUSTRIAL SCIENTIFIC

38

Gua de operacin Especificaciones ambientales

Elemento Temperatura de operacin Descripcin -20C to +50C (-4F to 122F), todos los sensores Por estndar CSA C22.2 No. 152, sensor LEL probado de 0C a 40C (32F a 104F) 15 -95% sin condensacin (continua) tpica

Humedad de operacin

Especificaciones de la Batera
Elemento Tipos de batera Tiempo de ejecucin Tiempo de recarga (Max) Descripcin Batera de in litio recargable, de 3.6 Voltios, 1.8 Amp/hr. Alcalina remplazable, 3- AAA Paquete de batera Paquete de batera recargable reemplazable 12 hrs (tpico a 20C) 8 hrs, (tpoco a 20C) <7 horas

INDUSTRIAL SCIENTIFIC

39

Gua de operacin Reemplazo de partes

Para el reemplazo de partes de su MX4, refirase al Diagrama en vista al detalle.
Elemento 13 14 19 40 34 35 30, 31 12 24 11 10 Nmero de parte 18107169-TOP 17145285 18107169-LCD 17134453-1 17120528 17139262 17147273 17130972 17147174 17134982 17134966 17134461 17134495 17134487 17134479 17134503 Descripcin Cubierta superior del MX4 (incluye elementos 14, 15, 16 , 17 y 18) Motor vibrante Ensamble de pantalla del MX4 (incluye elementos 21, 22 y 23) Paquete de batera de in litio Gancho de amarre Gancho de amarre adjunto al tornillo Tornillos de cubierta cautiva Cubierta inferior del MX4 Tablero base para PC Tablero anlogo MX4 para PC Tablero principal MX4 para PC Sensor de oxgeno MX4 Sensor MX4 LEL/CH4 Sensor CO MX4 Sensor H2S MX4 Sensor NO2 MX4

INDUSTRIAL SCIENTIFIC

40

Gua de operacin Diagrama en Vista al Detalle

INDUSTRIAL SCIENTIFIC

41

Gua de operacin Garanta

Industrial Scientific Corporation garantiza que los monitores de gas porttiles MX4 no tienen defectos de materiales o mano de obra por un perodo de dos aos despus de la compra. La garanta anterior incluye los sensores, paquetes de batera, y bombas internas. Se garantiza que los filtros no tienen defectos de materiales y mano de obra durante 18 meses desde la fecha de envo, o 1 ao a partir de la fecha del primer uso, cualquiera que ocurra primero, excepto si se indica de otro modo por escrito en la documentacin de Industrial Scientific que viene con el producto.

Limitacin de Responsabilidad
INDUSTRIAL SCIENTIFIC NO EMITE NINGUNA OTRA GARANTA, NI IMPLCITA NI EXPLCITA, QUE INCLUYE, SIN LIMITACIN, LAS GARANTAS DE COMERCIABILIDAD O ADECUACIN PARA UN USO CONCRETO. SI EL PRODUCTO NO CUMPLE LA GARANTA ANTERIOR, LA NICA SOLUCIN PARA EL COMPRADOR Y LA NICA OBLIGACIN DE INDUSTRIAL SCIENTIFIC SER, A DISCRECIN DE INDUSTRIAL SCIENTIFIC, EL RECAMBIO O REPARACIN DE LAS MERCANCAS QUE NO FUNCIONEN CORRECTAMENTE O EL REEMBOLSO DEL PRECIO DE COMPRA ORIGINAL DE LOS ELEMENTOS DEFECTUOSOS. EN NINGN CASO INDUSTRIAL SCIENTIFIC SER RESPONSABLE POR NINGN TIPO DE DAO IMPREVISTO, ESPECIAL O RESULTANTE, INCLUIDA LA PRDIDA DE INGRESOS O PRDIDA DE USO, COMO CONSECUENCIA DE LA VENTA, FABRICACIN O USO DE CUALQUIER PRODUCTO VENDIDO DE CONFORMIDAD CON ESTE DOCUMENTO TANTO SI LA RECLAMACIN SE ALEGA COMO ELEMENTO DEL CONTRATO O FUERA DE STE, INCLUIDA LA RESPONSABILIDAD OBJETIVA EXTRACONTRACTUAL. Es una condicin explcita de la garanta de Industrial Scientific que el comprador revise a fondo todos productos para comprobar si presentan daos, que estn correctamente calibrados para el uso concreto del comprador, y se usen, reparen y mantengan de conformidad con las instrucciones indicadas en la documentacin del producto de Industrial Scientific. La reparacin o mantenimiento por parte de personal no

INDUSTRIAL SCIENTIFIC

42

Gua de operacin
cualificado invalidar la garanta, as como el uso de piezas de recambio o consumibles no aprobados. Como con otros productos complejos, resulta esencial, y es una condicin de la garanta de Industrial Scientific, que todo el personal que use los productos tenga un completo conocimiento de su uso, capacidades y limitaciones segn lo establecido en la documentacin correspondiente del producto. El comprador reconoce que nicamente l ha determinado el uso y adecuacin de las mercancas compradas. Las partes acuerdan explcitamente que cualquier consejo tcnico o de otro tipo que proporcione Industrial Scientific sobre el uso de las mercancas o servicios se proporciona sin cargo y bajo la responsabilidad del comprador; por tanto, Industrial Scientific no asume ningn tipo de responsabilidad u obligacin por la informacin proporcionada o los resultados obtenidos.

INDUSTRIAL SCIENTIFIC

43

Gua de operacin
MX4 iQuad y iQuad son marcas comerciales de Industrial Scientific Corporation. Todas las marcas comerciales y marcas registradas son propiedad de sus propietarios correspondientes.

Estos materiales de ayuda o cualquier parte de los mismos no se podrn, sin el consentimiento escrito de Industrial Scientific Corporation, copiar, volver a imprimir o reproducir en ningn formato, incluido, sin limitacin, las fotocopias, transcripciones, transmisin o almacenamiento en ningn medio o su traduccin a ningn idioma, con cualquier forma o medio, digitalizarse electrnica, mecnica, xerogrfica, ptica o magnticamente, o de cualquier otra forma. La informacin contenida en este documento pertenece a sus propietarios y es confidencial y todos los copyright, marcas registradas, patentes y otros derechos de propiedad intelectual en este documento son propiedad exclusiva de Industrial Scientific Corporation a menos que se especifique de otro modo. La informacin (incluidos, sin limitacin, los datos, dibujos, especificaciones, documentacin, listados de software, cdigo fuente o de objetos) no se revelar en ningn momento de forma directa o indirecta a terceros sin un consentimiento previo por escrito. Se considera que la informacin aqu contenida es precisa y fiable. Industrial Scientific Corporation no acepta ningn tipo de responsabilidad por su uso, sea cual sea, ni Industrial Scientific Corporation ser responsable de los gatos y costes por los datos resultante del uso de la informacin contenida en este documento. La informacin aqu contenida est sujeta a cambios sin previo aviso. Industrial Scientific Corporation 1001 Oakdale Road Oakdale, PA 15071-1500 USA Telfono: 412-788-4353
Lnea gratuita: 1-800-DETECTS (1-800-338-3287)

Fax: 412-788-8353 Servicio: 1-888-788-4353 Web: www.indsci.com

Aunque se realizan todos los esfuerzos posibles para asegurar su precisin, las especificaciones de este producto y el contenido de esta documentacin pueden estar sujetos a cambios sin previo aviso.

2009 Industrial Scientific. Todos los derechos reservados.

INDUSTRIAL SCIENTIFIC

44

Gua de operacin

INDUSTRIAL SCIENTIFIC

46