Manual CEL 450 490

Marzo 2004
SONMETROS CEL-450/490 Cmo Empezar

HB3307-01
+)5-
) +-
16-,
CASELLA ESPAA S.A. Polgono Eurpolis Calle C, n4B 28230 Las Rozas Madrid - Espaa Telfono: +34 91 640 75 19 Fax: +34 91 636 01 96 E-mail: online@casella-es.com Pgina web: www.casella-es.com
4ACA J 0 KIA 9 A IA AO 4 =@ FIJ
*A@B H@ " 6A B % ; 4AE 7 E@
"" !" &""
.=N "" !" &" "' =E E B (?=IA =CH KF ?
2 CE = MA> MMM ?=IA =CH KF ?
Espaol
Pgina 2 - CEL-450/490 Cmo empezar
Espaol
Aviso !
COLOCAR LAS PILAS en la orientacin indicada en el interior del compartimento de bateras. Si una de las clulas se instala con la polaridad incorrecta el dispositivo funcionar pero puede ocasionar un sobrecalentamiento lo suficientemente serio como para romper una clula y daar el dispositivo. NO RETIRE la rejilla protectora de los micrfonos de tipo 1, ya que la membrana podra resultar daado. NO instalar micrfonos o preamplificadores en los equipos con el analizador encendido. NO utilizar destornilladores para apretar el micrfono. BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA se deberan limpiar estos instrumentos con un producto con base de disolvente. Las condiciones normales de garanta no cubren la reparacin de las averas causadas por el incumplimiento de los avisos que aparecen en este manual.
NOTAS
Los sonmetros CEL-450 y CEL-490 se suministran con micrfonos electret de Clase 1 Clase 2 y no necesitan una alimentacin polarizada Por lo tanto no es necesario ningn tipo de alimentacin y se pueden ignorar las advertencias sobre polarizacin mostradas en los micrfonos CEL-250 o MK-250. A lo largo de este manual, las opciones nicamente disponibles en el modelo CEL-490 se muestran con una lnea discontinua - - - -
CEL-450/490 Como empezar - Pgina 3
Espaol
Espaol ndice . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
Pgina
. . 7 . . 9 . 10 . 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 15 19 23 24 29 33 33 35 38 41 45 47 48 49 50 52 52 59 60 64 64
9.
10. 11. 12. 13.
14
Pantalla y Teclas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Edicin Rpida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instalacin del Micrfono, Preamplificador y Bateras . . . . . Encender/Apagar el Dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . Seleccionar la Configuracin del Dispositivo (Idioma, Respuesta del Micrfono, etc.) . . . . . . . Realizar una Comprobacin de la Calibracin . . . . . . . . . Seleccin del Modo de Medicin (Ancho de banda, Tiempo del Funcionamiento del CEL-490) . . . . . . Seleccionar la Configuracin de la Medicin (Configuraciones por Defecto o Preparadas por el Usuario) . . . . . . 8.1 Seleccionar Configuracin de la Medicin de Banda Ancha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.2 Seleccionar Configuracin de la Medicin de Banda Estrecha . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mediciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.1 Iniciando Medicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.2 Medicin de Banda Ancha . . . . . . . . . . . . . . 9.3 Medicin de Banda Estrecha . . . . . . . . . . . . . Rellamar Datos Guardados e Imprimir Copia . . . . . . . . . Suprimir Datos Guardados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Formatear la Memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Utilizar con Reproductores de Cinta y DAT (Incluyendo Calibracin para la Entrada de Lnea) . . 13.1 Grabar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13.2 Reproducir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14.1 General. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14.2 CEL-450 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14.3 CEL-490 . . . ... . . . . . . . . . . . . . . . .
15.
14.4 Conformidad con la . . . . . . . . . . . . . . . . Disposiciones para el mantenimiento de los equipos y garanta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CEL-450/490 Cmo empezar - Pgina 5
Espaol
Puesta en marcha
Se sugieren los siguientes pasos para poner en marcha su CEL-450 o CEL-490. 1. 2. 3. Remtase a las secciones 1 y 2 para saber lo que se muestra en la pantalla y el modo de utilizar la funcin de Edicin rpida. Instale el micrfono, el preamplificador y las pilas como se indica en la seccin 3. ENCIENDA el instrumento y siga los mensajes preliminares, como se describe en la seccin 4. Los mensajes indican el tipo y versin del instrumento. 4. 5. 6. 7. Mire los Consejos para utilizar los Mens entre las secciones 4 y 5. Seleccione el idioma de visualizacin y la respuesta del micrfono como se indica en la seccin 5. Realice una comprobacin de la calibracin acstica como se describe en la seccin 6. Seleccione una anchura de banda, una sincronizacin de ejecucin y una configuracin de medicin de preseleccin como se describe en las secciones 7 y 8. Comience la medicin y el registro de datos como se describe en la seccin 9. Recupere en pantalla los datos almacenados (e imprmalos) como se indica en la seccin 10. Grabe los datos en una grabadora de casete o de cinta digital de audio y reprodzcalos como se describe en la seccin 11.
8. 9. 10.
Espaol
1.
Pantalla y Teclas
Para obtener una introduccin rpida a la pantalla y a las teclas, puede utilizar el Captulo 9 como una tutorial.
:1
L AFmx 73.8dB L Aeq 69.4dB L AFmn65.4dB L Zpk 69.9dB

0 140
LAF
dB
Indicador de Parada /Secuencia /Pausa (Dispositivo est en modo de secuencia) Nmero de perodo Condicin de la batera Parmetro Principal Nivel Principal Tiempo - Secuencia transcurrida Ancho de banda Iconos mostrando las teclas accionadas Medicin/Informacin sobre el dispositivo Icono mostrando tecla (cursor) accionado Pantalla analgica del SPL Icono mostrando tecla (cursor) accionado Interruptores de Encendido/ Apagado del aparato Cambia el men (=modo de secuencia) Activa la funcin de edicin rpida Enciende la luz posterior de la pantalla Mover el cursor (=seleccionar opciones) Para una medicin Accede a los datos guardados Para/Pausa/Reinicia una medicin
v04001
Figura 1: Identidades de la Pantalla y Teclas (Durante la secuencia podran mostrarse icono adicionales)
Espaol
La pantalla de banda ancha que se ilustra en la figura 1, muestra 1 parmetro principal y cuatro parmetros subordinados, donde el parmetro principal es un nivel como se identifica abajo.
Nivel
L AS
Ponderacin de la Frecuencia
980018e
Ponderacin del Tiempo
Podrn mostrarse las siguientes ponderaciones de frecuencia: A-, C- y Z, donde Z puede definirse (por IEC 60651) como una seal lineal con tolerancias similares a las utilizadas en las ponderaciones A- y C-.
I
pk mn eq AV Tm3 Tm5 EP,v
TWAv
Rpido, Impulsivo, Mximo, Mnimo, Nivel continuo equivalente, Nivel medio, Takmaximal 3 sek, Takmaximal 5 sek, Dosis de ruido basado en Leq normalizada para un perodo de horas y minutos especificado por el usuario. Cuando el perodo se especifica en 8 horas, esta unidad de medicin se mostrar como EP,d. El promedio ponderado de tiempo es el nivel de presin de sonido promedio de tiempo normalizado con la frecuencia seleccionada y la ponderacin de tiempo, que representa el promedio total de la exposicin de una persona al ruido en el lugar de trabajo, ponderado durante un perodo de horas y minutos especificado por el usuario. Esta unidad de medicin se especifica en la norma de la Administracin de Seguridad e
Espaol
Higiene en el Trabajo (OSHA) estadounidense 1910-95 publicada en 1983. Cuando el perodo se especifica como 8 horas, esta unidad de medicin se mostrar como TWA (promedio ponderado de tiempo). Percentl del nivel de sonido, Nivel de exposicin del sonido,
N AE
2.
Edicin Rpida
Todas las funciones de control para el CEL-450 y para el CEL-490 se acceden a travs de una serie de mens en pantalla. Adems, puede
L AS
Pulsar
Cambiar Configuracin
30
Parar
dB
100
L AS A
30
dB
Edicin Rpida
100
Pulsar
Realzar el Parmetro para Seleccionarlo
L Cpk L CFmx
Pulsar
L CF
30
Parar
dB
L CFmn L Ceq
100 :1
Se Habrn Cambiado Otros Parmetros
L Cpk 73.8dB L CFmn64.8dB L CFmx 72.1dB L Ceq 68.6dB

980015e
30 100
Secuencia
dB
ASmx
Todos los Niveles de los Parmetros se Muestran en el Modo de Secuencia
Figura 2: Funciones de edicin rpida
Espaol
llamarse a una potente funcin de Edicin Rpida mediante la tecla que permite cambiar en la pantalla los parmetros y las configuraciones de medicin de forma rpida y fcil. La figura 2 muestra cmo la funcin de edicin rpida acciona las teclas de cursor para editar las configuraciones actuales.
3.
Instalacin del Micrfono, Preamplificador y Bateras
Con el dispositivo APAGADO, introduzca el conector en la unidad del micrfono/preamplificador en el enchufe en el cono en la parte superior del cuerpo del dispositivo. Coloque el punto rojo en el Etiqueta del Nmero de Serie preamplificador hacia la parte delantera del dispositivo, de forma que la llave se encaje en una ranura del enchufe para asegurar la conexin de la patilla. (Para desconectar la unidad del preamplificador del 980016e dispositivo, estire de la funda Buje del Trpode (1/4" Whit) estriada.) Cargue cuatro bateras nuevas de 1,5 V (AA o Figura 3: Orientacin de las Bateras equivalentes) en el compartimiento de las bateras situado en la parte posterior del dispositivo (Figura 3). Asegrese de que se introduzcan siguiendo las orientaciones que se muestran en el interior del compartimiento. Si una de las clulas se instala con la polaridad incorrecta el dispositivo funcionar pero puede ocasionar un sobrecalentamiento lo suficientemente serio como para romper una clula y daar el dispositivo.
4.
1.
Encender/Apagar el Dispositivo
Pulse para encender el dispositivo. Es posible que la pantalla muestre brevemente la ltima pantalla utilizada si se ha apagado hace poco.
Espaol
6EF
@A E
IJHK
A J
"" "&
CEL49A.1 vNN.NN 80 - 190028A - NN Preamp Class 1 I/O None ID: NNNNNN
8AHIE
@A E ) * +
IJHK *= *=
A J @= = ?D= ?J=L= ?J=L=I
@= @A
6AH?AH=I 6EF 6EF
1-01
8AHIE -IJ=@
@A BEH @A = E
M=HA JAHB= @A =
p-01
AH =KJ
@A FH CHAI
FHKA>= AH @A E@A JEBE?=?E @A E IJHK
A J
El dispositivo inicia una serie de pruebas automticas durante las cuales indica el tipo de dispositivo, la versin de firmware, el tipo de preamplificador y el estado de la interfaz.
13Ene98 1:54:42 512Kb Memoria 2 Medida 1% Llena Format
.A?D= O JEA
=?JK= AI
p-02
Al finalizar la secuencia de pruebas automticas, el dispositivo muestra informacin de memoria y tensin de la bateria,
p-03
Configuracin Config. Inicial Pulse MENU para Inicio
= E
@E?=?E
@A =
JE
= ? JA A
BECKH=?E FH ?A@E IE IA
KJE E =@= @KH= EA J
@A =HH= GKA JAI @A = LAH
KAIJH= = M=HA
@A BEH
una indicacin de la ltima configuracin utilizada durante el procedimiento de arranque. Por ltimo, se inicia un modo de comprobacin de la calibracin (descrito en el Captulo 6).
Espaol
2.
p-04
Letze Kal. 9Jan98 12.22
LZF
dB
.A?D= O JEA >H=?E
@A =
JE
= ?= E
Pulse para apagar el dispositivo cuando se hayan llevado a cabo todas las operaciones de medicin, configuracin y rellamada de datos.
Consejos para Usar los mens
1. 2. 3. 4. 5. 6.
y que se visualizan en un men, muestran las opciones de teclas accionadas. En general, las teclas campo a campo. En general, las teclas cursor. y y mueven el cursos del vdeo inverso de cambian la entrada en el campo del
al final de la lista de un men indica que pueden existir ms opciones. Una indicacin tal como 3/5 en la parte inferior del men* muestra que se ha seleccionado la opcin 3 de las 5 disponibles. Las configuraciones resaltadas a la izquierda de una pantalla de men se convierten en las opciones accionadas.
5.
Seleccionar la Configuracin del Dispositivo (Idioma, Respuesta del Micrfono, etc.)
Seleccionar el lenguaje en el que el dispositivo presentar las opciones de men. Esta deber ser la primera operacin de forma que se puedan entender las pantallas y las opciones. De manera similar, para obtener los resultados ms precisos, estos dispositivos deben funcionar en
Espaol
conjuncin con un micrfono conocido de respuesta direccional, y calibrarse para esta respuesta. Una vez se sepa que el idioma y la respuesta del micrfono son correctos para el trabajo de medicin propuesto, pase directamente a la Seccin 6, Comprobacin de la Calibracin. Las normativas europeas IEC requieren que las mediciones que se realicen con micrfonos tengan una respuesta de Campo Libre, mientras que las normas ANSI de los EE UU precisan micrfonos de Incidencia Aleatoria. La respuesta del micrfono se establece a travs del mismo men de Configuracin. Normalmente, estas caractersticas ms permanentes necesitar configurarse una sola vez, ya que el dispositivo guardar las configuraciones y las usar la prxima vez que se encienda el dispositivo. Proceder como se indica a continuacin.
FAH=?E
A +-
2K I=H
2= J= = KAIJH=
A J=HE I
@A .EH
,-4
5A
KAIJH=
A I= AI @A
@EIF IEJEL
k-01
Ultima Cal. 9Ene98 12.22
LZF
=HH= GKA GKA E ? KOA
dB
6EF 2 H
@A ,EIF IEJEL M=HA AJ? KAIJH= = BECKH=?E FH >=?E GKA E@ JE = =?JK= O @A I JE IA
8AHIE
F= J= = @A + JA IE @ @A ?
@A = >=JAHE= O KAIJH= A
= += E>H=?E ELA @A I ?= E>H=?E @AJ= AI @A =
5A A??E A A FHE ?EF=
=H
MENU
IJA AI A
2HE ?EF= = = JH I
LA?AI
k-02
Modo Medicin Configuracin Calibracin Memoria

2/6
2H F H?E A @ + @A
= =??AI A@E?E @A =
I GKA IA A??E BECKH=?E
A@E?E 5A?KA ?E= @A += E>H=?E ,=J I 4A = A + -IJ=@ HE= BECKH=H @A ,EIF IEJEL =@ I @A =
5A A??E = @A + F?E
=H
LAH A ?KHI H @A L @A
BECKH=H
k-03
Configuracin Calibracin Memoria Configurar

5/6
E LAHI
= =
A= HAGKAHE@=
Espaol
FAH=?E
" 2=I=H = A + @A BECKH=H
2K I=H
2= J= = KAIJH=
Puerto RS232 Idioma Luz Pantalla Hora y Fecha
1/5
+
-IJA ? =HJ ?K
A J=HE I
A I K E?=?E = @A A E =?E A @A = FAH EJA BECKH=H I IECKEA JAI
6=I=I @A ? ' 1@E ,KH=?E =F=C=@=
*=K@E I 45 !
AI @A = E K = K= E?H B
k-04
F IJAHE H @A = ! 5 .A?D= O 0 H= @A ,EIF IEJEL 4AIFKAIJ= @A += F E>HA ) A=J HE=
5A A??E = F?E @A 1@E
=H =
2=I=H = A 1@E @A =
k-05
RS232 Comms Idioma Luz Pantalla Hora y Fecha
E LAHI
= =
A= HAGKAHE@=
-IJA
A =H
FAH
EJA
k-06
English Franais Deutsch Italiano

1/5
IA A??E E@E @A .H= 1J= E= -IF= A =EI
I IECKEA JAI
=I F=H= = FHAIA J=?E
- C EID ,AKJI?D
5A A??E A E@E = HAGKAHE@
=H
- E@E
= HAI= J=@ A BECKH=?E = LA
IA
k-07
English Franais Deutsch Italiano

2/5
E?H B A = HAGKAHE@= O EI = B H =
KJE E =H @A -IJ= ? FH NE
F=H= = FHAIA J=?E J= >E =
IA CK=H@=H
O IA KJE E =H GKA IA
A ?EA @= A @EIF IEJEL
&
5A A??E
=H = HAIFKAIJ= @A I @A ? BECKH=?E
5A KJE E =H HAI= J=@=I -IJ=I ?
=I A JH=@=I BECKH=?E AI O IA GKA = LA
JH I =HJ ?K
7JE E?A A A@E?E
H FE@= F=H= BA?D= O D H= ?
IECKA
J=
>E
IA CK=H@=H = FH NE
KJE E =H
IA A ?EA @= A @EIF IEJEL ' 5A A??E A = F?E @A BA?D= O D H= @AI = = @ = = A= A
?KHI H @A L @A
E LAHI
Espaol
FAH=?E
,AIF = A ?AIA @A .A?D= O D H=
2K I=H
2= J= = KAIJH=
Lun 12 Ene 1998 9:51:27
k-09
+
-IJA
A J=HE I
A FAH EJA
AIJ=> A?AH = D H= O BA?D=
1/2
-IJ A@E?E =?JEL= = BK ?E H FE@= O =H K F=H= ?= F O @A

+K= @ L= ?= =
IA
>E=H =
BA?D= O D H=
Lun 12 Ene 1998 9:51:27

k-10
7JE E?A IA A??E
F=H= ?= =KJ JE?=
>E=H = A JH=@= E =H AI A JA = F=HJEH @A @A KAL
- @ = IA @AJAH
1/2
=I A JH=@=I @A @ = O 2K IA 4AJ H
F=H= CK=H@=H = BA?D= O D H= 8 LAH = A 2HE ?EF= LA?AI
MENU
Todos los establecimientos de la configuracin que se han resaltado en las pantallas de men se guardarn para su utilizacin la prxima vez que se encienda el dispositivo.
6.
Realizar una Comprobacin de la Calibracin
El nivel de calibracin indicado por el dispositivo depender del conjunto de respuesta del micrfono. Por lo tanto, deber realizarse una comprobacin de la calibracin cuando la respuesta del micrfono sea correcta para el trabajo necesario. Cuando se sepa que la calibracin es aceptable, pulse una vez para acceder a una pantalla de medicin, o dos veces para acceder al men Principal que le permitir acceder a todas las configuraciones y datos guardados. Se recomienda realizar una comprobacin de calibracin acstica tanto antes como despus de una tirada de medicin.
MENU
Espaol
Se recomienda que la comprobacin de la calibracin se realice en el sonmetro utilizando un calibrador CEL-110/1 (Clase 1) para dispositivos con precisin Tipo 1 y un calibrador CEL-110/2 (Clase 2) para dispositivos de Tipo 2. Estos calibradores ofrecen un nivel nominal de calibracin de 94,0 o 114,0 dB a 1 kHz. Sin embargo, el valor exacto al que el dispositivo debe calibrarse, depender del tipo de micrfono utilizado, la respuesta del micrfono y de las condiciones atmosfricas locales. NO retire la rejilla de metal protectora de los micrfonos Tipo 1. Con un dispositivo Tipo 1, (es decir, un micrfono de 1/2"), ajuste el Calibrador CEL-110/1 directamente al micrfono, asegurndose de que est firmemente en contacto Copa del con el hombro en el hueco del Calibrador Acoplador del Micrfono calibrador (Figura 4). Con un dispositivo Tipo Micrfono 2 (es decir, un micrfono de de 1/2" 1/4"), ajuste el Acoplador que se proporciona con el calibrador, Hombro en el hueco del calibrador CEL-110/2, Aro trico asegurndose de que est Micrfono de firmemente en contacto con el 1/4" y Unidad Preamplificadora hombro del hueco del calibrador 980017e (Figura 4). A continuacin ajuste Figura 4: Ajuste del calibrador acstico el calibrador completo con el acoplador al micrfono del dispositivo, de nuevo asegurndose de que est firmemente en contacto con el hombro en el hueco del acoplador. NO coloque el sonmetro y el calibrador sobre una superficie horizontal durante el proceso de calibracin, ya que la combinacin del peso har que el micrfono se introduzca dentro del hueco del calibrador y produzca un nivel incorrecto. Soporte el sonmetro y el calibrador en posicin vertical. Para facilitar su separacin, la brida del acoplador no se ajusta muy apretadamente contra el armazn del calibrador. Al finalizar la secuencia de arranque aparece una pantalla de Calibracin, y sta ser la entrada normal a la comprobacin de la calibracin. No obstante, despus de efectuar cambios a la configuracin
Espaol
del dispositivo como se describe arriba, o despus de realizar cualquier otra operacin, se puede acceder a la pantalla de Calibracin a travs de la opcin de calibracin en el men Principal, seguido de la Opcin de Micrfono en el men de Calibracin. Cuando la pantalla de Calibracin muestre una lnea de Escala ... en lugar de la Ultima Cal., la ltima calibracin se realiz a travs de la entrada de lnea. Utilice las opciones de Calibracin y Micrfono como se describe arriba. Calibre el dispositivo de la siguiente forma.
FAH=?E
+ ? A = = 7 JE +=
2K I=H
2= J= = KAIJH=
A J=HE I
=H
IJ= AI = F= J= = @A
F= J= = @A =
+1-
,)
c-01
LZF
FH >=?E KAIJH= A
@A ELA @A I E@ JE =
dB
+= E>H=?E =?JK= O @AJ= AI @A = ?= E>H=?E
IJA AI A
ELA FH @K?E@
+= E>H=@ H
+K= @ ELA
c-02
LZF
F H A ?= E>H=@ H
dB
I F=H= 6EF
ELA AI @A ?= E>H=?E I E?H B F I +O F=H= = E>HA A = KAIJH= O 6EF
HAIFKAIJ= += ) A=J HE= IA 6=> =
-IJ
FAH
EJA = BK ?E
@A
IJH=@ AI E ? HHA?J F=H= A E?H B HAIFKAIJ= =?JK= AI " ) KIJ=H = F= J= = F=H= IJH=H A ELA ? HHA?J F=H= A O F=H= = HAIFKAIJ= E?H B O O =
c-03

2=H= BHA?AH K A ?= >E I
LZF
A@E?E
H FE@=
dB
c-04
LZF
LEIE> A A
ELA F @H = IAH
dB
A?AI=HE @A K = LA
FK I=H = JA? =
Espaol
Tabla 1: Los Niveles de Calibracin*
2HA?EIE
,EIF IEJEL I 6EF
6EF @A E?H B
+#
4AIFKAIJ= ,EHA??E = @A E?H B

+= F E>HA 1-+ 1 ?E@A ?E= ) A=J HE= ) 51 F E>HA 1-+ +=
+= E>H=@ H ELA @A )? IJE? += E>H=?E

++-
110/1 110/1 110/2 110/1 110/2 110/1
" @* ! & @*
,EIF IEJEL I 6EF
+-
"&#
++-
! $ @*
1 ?E@A ?E= ) A=J HE= ) 51
++-
! $ @*
J=
-IJ I +K= @
ELA AI F @H = D=O= @EIF
AIJ=H IK AJ I = =I IECKEA JAI ? HHA??E E> A K ?AHJEBE?=@ @A IACKE AJH AI =J IB HE?=I ? EA J
AI =@E?E
= AI F=H= A
@A = ?= E>H=?E
?= E>H=@ H =? IJE? 2=H= ?
F=H= A I @E?E
FA I=H F H =I ?
IA @AI?HE>A A
=I
FAH=?E
# /K=H@=H = KAL= ? @A ?= E>H=?E BECKH=?E
2K I=H
2= J= = KAIJH=
+
?
A J=HE I
I = KIJAI IA CK=H@= = ?= E>H=?E =?JK=
c-05

MENU
LZF
dB
Cuando se haya finalizado la comprobacin de Calibracin, pulse una vez para acceder una pantalla de medicin, o dos veces para acceder al men Principal que le permitir acceder a todas las configuraciones y datos guardados.
J=
= LAHIE
@A BEH
M=HA
E JH @K
K =
KAL= D=>E E@=@ ?K= @
IA E
FHE
A K =
? FE= @A = JEH=@= 2KA@A
E ? KEHIA J= J
I = KIJAI @A = ?= E>H=?E FAH
=?JK= ? EJA GKA IA
I = KIJAI F=H= = ?= E>H=?E E ? KO= A = ? FE= E
HA= E =@= = JAI @A = JEH=@= -IJ
FHAI= @A = JEH=@= = KIJAI @A ?= E>H=?E
= JAHE HAI O
F IJAHE HAI = = JEH=@= - BEH E E?E M=HA = JAHE H I E FHE = A E ? K = I = KIJAI @A ?= E>H=?E =?JK= AI =
AI @A?EH = JAI @A = JEH=@= IA D= HA= E =@ FHAI I IAH IE E CK = ?= E>H=?E @AIFK I @A K = JEH=@= I = KIJAI
+K= @ =?JK= AI E 5E A
ECK= AI =
I = KIJAI = JAHE HAI = = JEH=@= FHE A =C JEA F @AIFK I @A = ? FE=
>=HC
I @=J I @A K = JEH=@= IA E = JEH=@= O A AGKEF D= IE@
D=>AHIA CK=H@=@ E FHAI= E ? KEH
HA?= E>H=@ I HA?EA JAI ?
EA JH=I J= J
I = KIJAI @A ?= E>H=?E
I =?JK= AI
Espaol
7.
Seleccin del Modo de Medicin (Ancho de banda, Tiempo de Funcionamiento del CEL-490)
El modo de medicin especifica el ancho de banda que a de utilizarse para la medicin. Tenga en cuenta que las versiones de banda ancha del CEL-450 no tienen opcin de modo de medicin; vase el paso 2. Con un CEL-490, el modo de medicin tambin especifica cmo se sincronizarn las mediciones de la siguiente forma. Tiempo Off Sincronizacin manual. Esto permite al usuario iniciar y parar una medicin cuando quiera que lo deseen. Duracin Funcionar durante un perodo predeterminado despus de pulsar la tecla de secuencia. Este mtodo puede utilizarse para cronometrar un turno de trabajo o para medir una operacin especialmente ruidosa dentro de un ciclo de trabajo conocido". Sincro. Reloj Funcionar durante un perodo de tiempo predeterminado que est sincronizado para comenzar al mismo tiempo que el siguiente perodo de medicin, que est configurado a travs del men de Configuracin. Se sugiere emplear este mtodo cuando se precisen mediciones de tiempo muy precisas. Tiempo Demora Funciona con tiempos de inicio y parada preconfigurados. Esto permite que el dispositivo se ponga en marcha y se pare hasta con siete* mediciones de tiempo precisas mientras permanece desatendido. De esta forma, pueden configurarse diferentes tiempos de medicin para cada da de la semana con la opcin de repetirlos durante un periodo de varias semanas. Cada vez se configura como Fecha: Hora:
Espaol
Minuto, de forma que las demoras puedan establecerse con un mes de adelanto. Establecer el da a 00, para usar ste como un temporizador de 24 horas. Una vez establecidas, las configuraciones del temporizador son vlidas para todos los modos de medicin (es decir, todos los anchos de banda y todas las configuraciones). Las pantallas de visualizacin, nicamente disponibles para un CEL-490 se indican mediante una lnea discontinua - - - -. Selecciones el modo de medicin de la siguiente forma.
FAH=?E
+ ? A A A
2K I=H
2= J= = KAIJH=
2/6
A J=HE I
=H
IJ= AI = F= J= = @A 2HE ?EF= I E IJHK F?E A@E?E @A A J I +@ @A
2HE ?EF=
"
@A >= @= = ?D=
JEA A
5A A??E = @A @A A@E?E F?E @
=H
s-01
@A
s-02
Modo Medi Configuracin Calibracin Memoria

1/6
E LAHIE
= =
A= HAGKAHE@= "
I E IJHK F?E A@E?E AGKEF I +@A
A J I +@ @A
@A >= @= = ?D=
JEA A I
EA JH=I GKA " @A>A
HABAHEHIA = 2=I I = KIJAI @A JA F HE =@ HAI A FAH
" F=H= LAH I
2=I=H = A @ @A @A
-IJA
EJA I E> AI
A@E?E
Una Banda Banda Octava B. Tercio Oct.

s-03
IA A??E
=H ?K= GKEAH= @A = ? BECKH=?E J= >E =
= ?D I @A >= @= @EIF 5A KJE E =H HAI= J=@= -IJ= ? FH NE BECKH=?E = LA IA CK=H@=H O IA KI=H GKA IA
2/3
A ?EA @= A @EIF IEJEL =I LAHIE IJH=>= AI = JAHE HAI >= @= = ?D= A
KC=H @A K = >= @=
Espaol
FAH=?E
" +K= @ AIJ KJE E = @ K +" IE IA
2K I=H
2= J= = KAIJH=
Tiempo Off Tiempo Dur. Tiempo Demora
s-04
+
FAH JA 6A A
A J=HE I
@A JA F HE =@ HAI AI @A "& EJA ? BECKH=H =I F HE =@ H @A ++,-4 )2)/)4 F HE =@ H @A IE @A A@E?E ? K J I H= I F HE =@ HAI ? E =?E @ I @A
IECKEA JAI BK ?E
IA HAGKEAHA F=I=H = A JA F HE =@ HAI @A
- A?KJ=H A 6A ,KH=?E IE ?H FAH
1/3
7JE E =H D=IJ= % @A JEA + # 5E IA HAGKEAHA IA A??E = ,KH=?E A A A @A 6A F HE =@ HAI =H 5ACKE@ @A EA F?E
F I @A ,A O 2=H=@= AI ? JH
-IJ=I
Sincro. Reloj X Duracin - - - s-05
@KH=?E - 6A 5E ?H JA
@A = IA?KA ?E= F HE =@ H @A E =?E F @H ? A @A EA =
KJE E =HIA K J +K= @ = @KH=?E I E = = ?
F HE =@ H @A ,KH=?E BECKH=?E IA KJE E = F H I A JA @AIFK I @A O ? @ JE =
1/2
= IA?KA ?E= ?
A@E=J=
FK I=H AIJ=> A?E@ ,KH=?E @A ?
@KH= JA A FAH
AI @A = IA?KA ?E= E CK =
BECKH=@= F @H ! E KJ I IA KJE E = A E =?E BECKH=?E EA EI @ A K J @A = A JA = AH " &
AIJ=> A?AHIA # # 6A = ? ? FAH ? " D H=I F HE =@ H @A
+K= @ 5E ?H ,KH=?E
= IA?KA ?E= = AN=?J= JEA @A = @ F E A@E?E A@E=J= GKA A FHE
A JA @AIFK I @A FK I=H O ? @KH=?E JE = @KH= JA =
AIJ=> A?E@=
CEL-450/490 Cmo empezar - Pgina 2 1
Espaol
FAH=?E
$ 5E IA HAGKEAHA ? BECKH=H A 6A F HE =@ H @A ,KH=?E 5E ? O
2K I=H
2=H= =?JEL=H A @ @A H FE@= A@E?E
2= J= = KAIJH=
Sincro. Reloj X Duracin - - - s-06
+
7JE E?A
A J=HE I
O =H K O F=H= ?= F
IA A??E 7JE E?A ?= ?= F
F=H= A AI
>E=H = A JH=@= A
/K=H@A =I ?
BECKH=?E @A KAL H =
1/2
FK I= @ F=H= HAE E?E=H A BK ?E 2K IA A = EA J
F=H= HACHAI=H = @A 6A AH A F HE =@ HAI FAH ? EJA K J I O
5E IA HAGKEAHA IA A??E 6A F HE =@ H @A ,KH=?E @A 6A F HE =@ HAI A A A A 5ACKE@ @A
- FHE HAFAJEH @A JEA LA?AI +K= @ KJE E?A @ KJE E?A ?= ?
I IEAJA
Repetir
s-31
F I @A E E?E
F=H=@= @A JEH=@= D=IJ= ''' IA= A?AI=HE F=H= D=>E EJ=H A @A A@E?E O H FE@ F=H= CK=H@A A @A
>E=H = A JH=@= O = JE K=?E
= KIJA FK I= @ KAL & 5A A??E A 6A F HE =@ H @A ,A H= @A A - IACK @ A ? ?
JH
A IACK @
s-07
T1 T1 T2 T2
X /: X /: X /: X /:
1/14
I IEAJA JEA IA
K J I @A O F=H=@= F , = 0 H= @A A JEA
F I @A E E?E KAIJH= ? ?
@A = JEH=@= @ E KJ 2KA@A A@E?E IA = = ? HAFAJEH FAHE @ +K= @ 6A
BECKH=HIA F I @A F?E @A = =I H= A O IA F=H= ?=@= @ = @A = =
@EBAHA JAI JEA
I @KH= JA K @A L=HE=I IA IA KJE E = K
F HE =@ H @A ,A = JEH=@= IA E E?E= A A J F @A E E?E F
FHAAIJ=> A?E@ @A F=H=@=
F=H= A JEA F=H= A
A JEA
FHAAIJ=> A?E@
Espaol
FAH=?E
' 5E IA HAGKEAHA ? BECKH=H A 6A F HE =@ H @A ,A H=
2K I=H
F=H= =?JEL=H A @ @A H FE@= A@E?E
2= J= = KAIJH=
T1 T1 T2 T2 X /: X /: X /: X /:
1/14
+
7JE E?A
A J=HE I
O =H K O F=H= ?= F
IA A??E 7JE E?A ?= ?= F
F=H= A AI
>E=H = A JH=@= A
/K=H@A =I ? FK I= @ F=H= HAE E?E=H A BK ?E 2K IA A = EA J
BECKH=?E @A H KAL =
s-08
F=H= HACHAI=H = @A 6A F HE =@ HAI
Cuando se hayan seleccionado el modo de medicin y las configuraciones del temporizador requeridos, pulse una vez para acceder a una pantalla de medicin o dos veces para acceder la men Principal que le permitir acceder a todas las configuraciones y datos guardados.
MENU
8.
Seleccionar la Configuracin de la Medicin (Configuraciones por Defecto o Preparadas por el Usuario)
La configuracin especifica los parmetros particulares que han de medirse. Los procedimientos de seleccin para las mediciones de banda ancha y estrecha son diferentes, ya que hay disponible una seleccin de parmetros ms amplia para la banda ancha, mientras que para la banda estrecha estn disponibles varias opciones de escaneado de banda de frecuencia. Para cada ancho de banda disponible pueden guardarse una configuracin por defecto y cuatro configuraciones establecidas por el usuario. La versin de firmware 2.0 introdujo la capacidad de obtener todos los parmetros de medicin de banda ancha de una nica banda estrecha, siempre que est disponible una banda de octava o una banda de tercio de octava. Adems, el CEL-490 puede efectuar mediciones a intervalos de tiempo especificados y guardar datos sobre ruido y valores de excedencia (Ln), y perfiles. Las pantallas de visualizacin que estn
Espaol
disponibles nicamente para un CEL-490 se muestran mediante una lnea - - - - discontinua.
8.1
Seleccionar Configuracin de la Medicin de Banda Ancha
La configuracin de fbrica para la medicin de la Una Banda (banda ancha*) contiene un conjunto de parmetros normales seleccionados para uso general. Las configuraciones del usuario contienen parmetros que han sido seleccionados para realizar tareas especficas y se guardan bajo una identidad de configuracin de usuario. Los cambios realizados a las configuraciones de usuario se guardan para su uso posterior. Sin embargo, cualquier cambio que se realice a las configuraciones por defecto se perder y se ofrecer la configuracin normal cada vez que se encienda el dispositivo. Seleccione y guarde las configuraciones de una banda de la siguiente forma.
FAH=?E
= >= @= ?
2K I=H
2= J= = KAIJH=
Una Banda Banda Octava B. Tercio Oct.
A J=HE I
5A A??E A@E?E @A K = IA
+K= @
IA HA= ?A =
F?E =
@A 7 = *= @=
IJ= IAH
>= @= = ?D= KJE E =@=
E @E?= A +=F JK
A %
s-09
1/3
IJ= AI = F= J= = @A A = @
KAIJHA A A 2HE ?EF= = ? + JE K=?E A IA A??E BECKH=?E O
O KAC
s-10

2/6
2HE ?EF= @ L @A = E LAHI F?E
@A A ?KHI H @A AIJ HA= BECKH=?E
@A +
Espaol
FAH=?E
! 8=O= = A @A + BECKH=?E @A IA A??E
2K I=H
2= J= = KAIJH=
Config. Inicial Usario 1 Usario 2 Usario 3
2/5
+
-IJA ? HA=
A J=HE I
A FAH EJA E> AI =H ?K= GKEAH= @A =I AI @EIF = ? BECKH=?E J= >E = BECKH=?E =@= BECKH=?E = LA O IA KJE E =H GKA IA
IA A??E
5A KJE E =H -IJ= ? FH NE
IA CK=H@=H
s-11
"
5A A??E K = ? BECKH=?E L=O= = =
A O
O O KAC
-IJ= F= J= = FAH
EJA
2= J= = @A + BECKH=?E
s-12
Modo Respuesta SON Funciones Result. Dosis

1/5
IA A??E F=H @ 2
=H
I IECKEA JAI @A = ?D
AJH I A@E?E AI 5 A@E?E AJH I @A A@E?E =F=C=@ " ?=F=?E@=@ FAH EJA @A @A I
@A >= @= @AH=?E .K ?E , IEI 2AHE @ @A @A +A ?A @E@ AI @A
4AIK J 2=H
5E IA HAGKEAHA O AIJKLEAH= @EIF @ A + BECKH=?E E> A A A A @A IA A??E IACKE@ @A
AGKEF I ?
Banda Ancha Banda Octava B. Tercio Oct.

s-32
F=H=
A@EH >= @= AIJHA?D= =H = A@E?E ?J=L= ?J=L=
AIJ= F= J= = IA A??E = ?D
@A >= @= >= @= @A
= ?D= >= @= @A >= @= @A JAH?E
@A = >= @= IA ?E = O K =
1/3
>= @= @A BHA?KA ?E= IA ?E = IA A??E @EIF =@= @A =I E> AI
5E IA HAGKEAHA ?= >E=H A @A = ?D
-I F IE> A GKA AIJ
>= @= @A A@E?E
Banda Ancha Banda Octava B. Tercio Oct.

s-33
@EIF F?E
E> AI =I IECKEA JAI AI *= @= = ?D= @A ?J=L=
?J=L= JAH?E
1/3
Espaol
FAH=?E
% 5E IA HAGKEAHA E IFA??E = BHA?KA ?E= IA A??E =@= =H
2K I=H
2= J= = KAIJH=
1KHz Octava
s-34
+
@EIF F?E
A J=HE I
E> AI =I IECKEA JAI AI
-I F IE> A GKA AIJ
*= @= = ?D= ?J=L= *= @=I @A ! 6AH?E # ! $" # " & @A 0 ?J=L= *= @=I @A # ! # ! # 0 F=H= A " # # # 0
" # $" &
# $
" # $" & 0 # $ $ " & & 5E IA HAGKEAHA ?= >E=H = F=H= =?JEL=H @ @A H FE@= A@E?E BHA?KA ?E= IA A??E 7JE E?A ?= O
>E=H = A JH=@= A F
=@= A
1KHz Octava
s-35
?=
'
/K=H@A = KIJAI
2K IA
5A CK=H@=H
I = KIJAI A@E?E @A @A
=I F= J= =I @A F=H= I= EH @A @ @A A@E?E H FE@=
5Hz Octava
s-36
>= @=I IA ?E =I E@A JEBE?=H IA A??E 2K IA A = ?D >= @= @A = >= @= AIJHA?D= =@= F=H= L LAH = =
F= J= = @A ?
BECKH=?E

5E IA HAGKEAHA IA A??E = 4AIFKAIJ= 5 ? A = F= J= = @A A IACKE@ @A
-IJ= F= J= = FAH
EJA
s-13
BECKH=?E
Ponder. F Ponder. T Resp. Pico Factor Q

1/4
A F Z 3
? F 2 2
BECKH=H =I IECKEA JAI @AH=?E @AH 6EA + AI F . 5 1 @AH . ) +
4AIF 2E?
.=?J H 3 ! " # $
Espaol
FAH=?E
5E IA HAGKEAHA ?= F @AH=?E AI >EA =I
2K I=H
F=H= =??E A @ @A H FE@= A@E?E =H
2= J= = KAIJH=
Ponder. F Ponder. T Resp. Pico Factor Q
1/4
+
A F Z 3
7JE E?A
A J=HE I
O =H K O F=H= ?= F
IA A??E 7JE E?A ?= ?= ? F
F=H= A
>E=H = A JH=@= A /K=H@A =I BECKH=?E @A
AI FK I= @ F=H= HAE E?E=H H =
s-14
KAL =
A BK ?E 2K IA A
EA J
F=H= HACHAI=H = @A + BECKH=?E EJA
5E IA HAGKEAHA IA A??E .K ?E @A A@E?E A + BECKH=?E = F= J= = @A A AI IACKE@ @A
-IJ= F= J= = FAH
s-15
L AFmx L AFmn L Aeq L Zpk

1/14
AIFA?EBE?=H =I IECKEA JAI BK ?E
AI @A : A ?
A@E?E @AI=?JEL=@ K J @A
=?JEL=@ @AH=?E A F=I

). ). )AG F )-2 L 6 ! N
KJE E = @ F A
AI AIFA?EBE?=@ $ = JAHE H
6 #
). ).# ).' ).'# ).''
0EIJ CH= +K= @ H ? +K= @ H A JEA
= F @A
= E =?E
@A @ IEI IA D= = & D H=I F=I
AIJ=> A?E@
-2 L
IA E@A JEBE?=H F @A
-2 @
A JEA
= E =?E
@A @ IEI IA D= = & D H=I F=I
AIJ=> A?E@ ? 69)
69)L IA E@A JEBE?=H 2KA@A AIJ=> A?AHIA ?K= GKEAH L= O '' ' H
).
A JHA
CEL-450/490 Cmo Empezar - Pgina 27
Espaol
FAH=?E
! 5E IA HAGKEAHA ?= >E=H =I AI BK ?E
2K I=H
F=H= =?JEL=H A @ @A H FE@= A@E?E
2= J= = KAIJH=
1/14
+
7JE E?A
A J=HE I
O =H K O F=H= ?= F
IA A??E 7JE E?A ?= ?= F
F=H= A AI
>E=H = A JH=@= A
BECKH=?E @A H KAL =
s-16
F=H= HACHAI=H = @A + BECKH=?E EJA EJA @A @ @A ELA
"
5E IA HAGKEAHA IA A??E @A , IEI A + BECKH=?E = F= J= = @A =H 4AIK J=@ I IACKE@ @A
-IJ= F= J= = FAH
Umbral 8 Hora
s-17
7
&
1/2
? H
BECKH=H A = E =?E A JA A = I
@A @ IEI O A FAH E?= E ? KEH @ IEI ' @* - FAH = ?K= ] ? H @ =I @A H
ELA AI EJA IA A@E?E @A =
IKFAHE HAI =
L EP,d
T WA
EJA FKA@A IAH A
F=I I @A @* A JHA % O
= E =?E = AI
@A = @ IEI AI = @KH=?E A@E?E =?JK= AI @A = @ IEI AIJ = E =@=I^ F=H= @=H

-2 L
HAIK J=@ I A@E?E
O 69)L @KH=?E AI
F=H=> AI = F=HJEH @A AI ?
@EBAHA JAI 2KA@A AIJ=> A?AHIA ?K= GKEAH FAH H = E =@ " D H=I #' # 5E IA HAGKEAHA ?= ? BECKH=?E @A @ IEI @A H FE@= >E=H =I F=H= =?JEL=H AI A @ A@E?E 7JE E?A IA A??E 7JE E?A ?= ?= F BECKH=?E @A EA J H KAL = AI O =H K O @ E KJ I F=H= ?= F A JHA D H= O
Umbral 8 Hora
s-18
7 &
1/2
F=H= A
>E=H = A JH=@= A
L EP,d
T WA
/K=H@A =I ? FK I= @ F=H= HAE E?E=H A BK ?E 2K IA A =
F=H= HACHAI=H = @A + BECKH=?E
Espaol
FAH=?E
$ +K= @ AIJ KJE E = @ K +" IE A IA
2K I=H
IACKE@ @A
2= J= = KAIJH=
Periodo Perfil 1 2 1min ------------1/4
+
K = FAH
A J=HE I
EJA @ F=H= JH FAH A@E?E @ IA?KA ?E=
-IJ= F= J= = FAH AIFA?EBE?=H K
HACK =H O AIJ=> A?AH @ I FAHBE AI
F=H= CK=H@=H D=IJ=
IA HAGKEAHA IA A??E BK ?E AI
2AHE @E?=I
s-19
- FAH
@A
A@E?E ! ! E KJ I
FKA@A AIJ=> A?AHIA = # # IACK @ I # # D H= 8= HAI IE E CK = I IE I ? HJ I =@ I
E =HAI FKA@A
AIJ=> A?AHIA F=H= E JAHL= A >=HC I @A FAHBE A L= @
H @A FAHBE AIJ=> A?E@
@A>A IAH ECK= = GKA A FAH 2KA@A @ I F=H % 5E IA HAGKEAHA ?= ? BECKH=?E @A FAH @ @A H FE@= >EA =I F=H= =??E AI A @ A@E?E =H 7JE E?A IA A??E 7JE E?A ?= ?= F CK=H@=HIA AJH I =??E O =H K O F=H= ?= F
FAHBE AI F=H= ?K= GKEAH= @A
s-20
Periodo Perofil 1 2
1min ------------1/4
F=H= A AI
>E=H = A JH=@= A
BECKH=?E @A H KAL =
Cuando se haya seleccionado la configuracin de una banda a requerida, pulse una vez para acceder a la pantalla de medicin de banda Ancha o dos veces para acceder al men Principal y acceder a todas las configuraciones y datos guardados.
MENU
8.2
Seleccionar Configuracin de la Medicin de Banda Estrecha
La configuracin de fbrica para la medicin de la banda estrecha contiene un conjunto de parmetros normales seleccionados para uso
Espaol
general. Las configuraciones de la octava y tercio de octava tienen la misma seleccin de parmetros que se seleccionan de forma similar. Las configuraciones del usuario contienen parmetros que han sido seleccionados para realizar alguna tarea en particular y se han guardado bajo una identidad de configuracin de usuario. Los cambios que se efecten a las configuraciones de usuario se guardan para su uso posterior. Sin embargo, cualquier cambio que se efecte a las configuraciones por defecto se perder ya que cada vez que se encienda el dispositivo se ofrecern las configuraciones normales. Estn disponibles los siguientes modos de escaneado de banda de frecuencia. Manual Las bandas se escanean manualmente y el usuario juzga cuando el nivel est estable en una banda. (sta es la configuracin por defecto). Auto Las bandas se escanean automticamente y el nivel en una banda se considera estable conforme a los criterios incluidos en la especificacin. Tempor. (Por Tiempo) Las bandas se escanean automticamente y el nivel en una banda se permite estabilizar conforme a perodos de tiempo prestablecidos por el usuario entre 5 y 60 segundos. Repetir En el CEL-490 nicamente, tanto el escaneado Automtico como Por Tiempo pueden repetirse de forma automtica a intervalos de tiempo prestablecidos por el usuario de entre 0 minutos y 1 hora. Cuando se utilice el escaneado por tiempo, asegrese de que el tiempo de repeticin sea mayor que el nmero de canales a escanearse multiplicado por el tiempo de estabilizacin, de lo contrario, algunas bandas no se habrn escaneado antes de reiniciar el escaneado para el siguiente perodo de repeticin. Por ejemplo, 30 bandas x 10 s requerira un perodo de repeticin superior a 5 minutos. Seleccione y guarde las configuraciones de banda estrecha como se indica a continuacin.
Espaol
FAH=?E
5A A??E = A@E?E ?J=L= K @A ? JAH?E ?J=L= IA % A @A K = A
2K I=H
2= J= = KAIJH=
Banda Ancha Banda Octava B.Tercio Oct.
s-21
+
= = ?D
A J=HE I
F?E HA= =@= IAH A @A >= @= KJE E =@
E @E?= A +=F JK
8EIK= E?A A A 2HE ?EF= = ? JE K=?E 5A A??E + BECKH=?E A O KAC O
IJ= AI = F= J= = @A
A =
2=IA = A @A = + BECKH=?E @A IA A??E
s-22
Modo Medicin Configuracin Calibracin Memoria Config. Inicial Usario 1 Usario 2 Usario 3 Functiones Modo
2HE ?EF= ? L @A F?E E LAHI @A +
A ?KHI H @A HA= = @ BECKH=?E
-IJA IA A??E ? HA=
FAH
EJA E> AI
=H ?K= GKEAH= @A =I AI @EIF = ? BECKH=?E J= >E =
BECKH=?E =@=
5A KJE E =H -IJ= ? FH NE
BECKH=?E = LA
IA CK=H@=H
O IA KJE E =H GKA IA
s-23
"
5A A??E K = ? BECKH=?E F=IA = =
A O
-IJ= F= J= = FAH IA A??E A@E?E AI?= A=@ O A
EJA AI @A @ @A
=H =I .K ?E
2= J= = @A + BECKH=?E
KAC
5E IA HAGKEAHA IA A??E .K ?E @A A@E?E A AI IACKE@ @A
s-24
-IJ= F= J= = FAH
EJA
L ZF L ZFmx L Zeq
s-25
AIFA?EBE?=H =I IECKEA JAI BK ?E
AI @A :
A@E?E @AI=?JEL=@
=?JEL=@
. . AG N
Espaol
FAH=?E
2K I=H
2= J= = KAIJH=
+
2KAIJ E?= =I F
A J=HE I
GKA = A@E?E @A = AI A JA JHAI BK ?E @AH=?E ?= AI A A@E?E @A IA ' KI
>= @= AIJHA?D= KJE E =
FKA@A
>E=HIA @AI@A =
F= J= = @A A@E?E
A@E= JA = BK ?E 4 FE@= ? @AI?HE>A A $ 5E IA HAGKEAHA =?JEL=H @AI=?JEL=H D=IJ= @ I BK ?E AI @A H FE@= F=H= =??E A @ A@E?E =H 7JE E?A IA A??E 7JE E?A ?= ?= F O =H K O
A +=F JK F=H= ?= F
L ZF L ZFmx L Zeq
s-26
F=H= A AI
>E=H = A JH=@= A
BECKH=?E @A H KAL =
F=H= HACHAI=H = @A + BECKH=?E EJA @A
5E IA HAGKEAHA IA A??E A @ -I?= A=H =H @A IACKE@ @A
-IJ= F= J= = FAH
Banda Repetir
s-27
Auto -----
BECKH=H A = JE? F H )KJ = K= 6A = AIJ=>E E =?E
AI?= A=@
)KJ A@E?E
JE?= AI A
AI?= A= =I
?=@= >= @= D=IJ= GKA IA I=JEIB=C= A ?HEJAHE AIJ=>E E =?E -IFA?EBE?=?E 2 H 6EA A@E?E F=H= FAH IACK @ I A +F " F AI A LAH AI?= A= =I ?=@= >= @= F @A
@ I @A JEA
FHAIJ=> A?E@ I A JHA # O $
I JE? I O HAFAJEHIA @ I E KJ I
AI?= A=@ I =KJ F H JEA FKA@A @AIFK I @A FAH # E # A@E=J=
FHAIJ=> A?E@ I @A ! A JA D H= HAFAJEH
Espaol
FAH=?E
& 5E IA HAGKEAHA ?= ? BECKH=?E @A -I?= A=H >E=H =I
2K I=H
F=H= =??E AI A @ @A H FE@= A@E?E =H
2= J= = KAIJH=
Bands Repeat
s-28
+
7JE E?A
A J=HE I
O =H K O F=H= ?= F
Auto -----
IA A??E 7JE E?A ?= ?= F
F=H= A AI
>E=H = A JH=@= A
BECKH=?E @A H KAL =
Cuando se haya seleccionado la configuracin de banda estrecha requerida, pulse una vez para acceder a la pantalla de Medicin de Banda Estrecha o dos veces para acceder al men Principal y acceder a todas las configuraciones y datos guardados.
MENU
9.
Mediciones
Cuando el dispositivo est configurado, calibrado, se hayan especificado los parmetros de medicin y los temporizadores como se describe en los captulos anteriores, efecte las mediciones como se describe en este captulo. De manera alternativa, este captulo tambin puede utilizarse como una tutorial a fin de ofrecerle una idea sobre cmo funciona el dispositivo, aceptando los parmetros actualmente seleccionados y la ltima calibracin que se haya guardado
9.1
Iniciando Medicin
FAH=?E
A @EIF IEJEL +1,)
2K I=H
2= J= = KAIJH=
+
5A E E?E
A J=HE I
KAIJH= A I= AI @A GKA E ? KOA @A ,EIF IEJEL @A .EH JE @A ? E@ JE M=HA AJ? FH >=?E GKA =?JK= O = ?= E>H=?E @A IA LEIK= E = A KAIJH= A
m-01
LZF
dB
6EF 2 H @
8AHIE
= ?= E>H=?E ELA @A I @=J I @A =
Espaol
FAH=?E
L=O= @EHA?J= ! 2=IA = A@E?E AI @A?EH =?AFJ=H = 7 JE = += E>H=?E
2K I=H
A JA = F=I
2= J= = KAIJH=
FH >=?E @A = += E>H=?E !
+
5A @ ? ?
A J=HE I
A +=F JK $ IJH=H K = F= J= = @A @A E @E?= A BK ?E = ? JE = A = = =
5E IA HAGKEAHA HA= E?A K = +
@AI?HEJ= A
F=H=@= @ @EIF IEJEL BECKH=?E A@E?E BECKH=?E I ?=F JK
@A F=H=@= O A @A =
KJE E =@= =H ?
GKA IA =?=>= B H I = JAHE HAI BECKH=?E A@E?E @A = AI I
@A IA A??E
"
+K= @ A@E?E
JE
= ?
F= J= = @A IA LEIK= E?A @A AIJ= B H =
m-02
L AFmx L AFmn
30
LAF
KJE E =@= BKA >= @= = ?D=
dB
5E IA HAGKEAHA E IJHK??E 5A??E
>= @= = ?D= IEC= =I AI @=@=I A " A@E?E
L Aeq L Zpk
100
5E IA HAGKEAHA @A
@A >= @= AIJHA?D= ? I * O + ?= >= @= = ?D= = >= @= AIJHA?D= ? A ? = 5A??E JE K=?E " ! = ? IA= BECKH=?E A?AI=HE AI @A I
>EA =
IA @AI?HE>A ! O = F=IA = =
5A??E # +K= @ A@E?E IA LEIK= E?A @A AIJ= B H = = = JE
F= J= = @A
LZI
100 80 60
73.6dB
KJE E =@= BKA >= @= AIJHA?D= +K= @ HA= E =H @A 5A??E A@E?E
>= @= AIJHA?D= ? E IJHK??E +K= @ HA= E =H = ?D AI @=@=I A " ! IA= A?AI=HE A@E?E
I * O + IEC= =I =
m-03
40 Z A 32 125 500 2k 8k
AI @A >EA A
>= @= = ?D= ?= = ?D= ? = 5A??E ? JE K=?E " 5A??E
@A >= @= = >= @= IA @AI?HE>A A ! O = FH ?A@= @A =
Espaol
9.2 Medicin de Banda Ancha
FAH=?E
8 LAH = = A@E?E
2K I=H
2= J= = KAIJH=
+
+ JE
A J=HE I
A = A@E?E @A
m-02
L AFmx L AFmn
30
LAF
>= @= = ?D=
dB
L Aeq L Zpk
100
= C= = =?JK= IA = A A = C= KAIJH= CE?= = @A A = F= J= = = = O BK ?E @EIF IEJEL @A 2=H=@= 6 @=I =I A@E?E ? ? BECKH=?E BECKH=?E FAH=?E HA = ? AI @A =@= O EA =
5E IA HAGKEAHA ?= >E=H A @A = H= C
A@E?E @A >= @= = ?D= F=H= =? I @=H ELA AI
m-04
L AFmx L AFmn
20
LAF
dB
K = F= J= =
L Aeq L Zpk
90
F=H= =
AIFAH=@ I ! + K = IA?KA ?E= @A A@E?E AI @A?EH @=J I CK=H@=@ I A =H
@AI@A AIJ= F= J= = KAIJH= GKA IA AIJ HA= E = @ K = IA?KA ?E= I FAH F @ I 5E IA @AI=?JEL= @A ++? "
:1 dB
m-05

20 90
LAF
IA KJE E = K @AI@A A = F=HJA
" A JEA EA
@A = IA?KA ?E= KAIJH= A
=?JK= IA
IKFAHE H @AHA?D= 5E IA D=>E EJ= +" A I FAHE @ I AH @A F AJ=@ I IA = AIGKE = F @AI@A A =
FAHE @ I ? KAIJH= A
IKFAHE H E GKEAH@= @A = F= J= = O A JEA E E?E @A FAHE @ =?JK= A
AIGKE = IKFAHE H @AHA?D= " 5E IA KAIJH= K = F= J= = ? IA AIJ KJE E = @ K +" IJ= EA JH=I 5A D= =?JEL=@ A H= = = GKA IJ= AI K =
Mie 14 Ene 1998 9:45:21

m-06
JA HA
F HE =@ H @A @A E @E?= GKA
F= J= = @A -IFAH= ? BA?D= O = D H= =?JK= AI =@A I @A = D H= A A A = ? JA =H =@ GKA D=O= ? ?
12::
= IA?KA ?E= = IA?KA ?E= # @A H= IA
7 = LA
L=O= = 2=I
BECKH=?E
F HE =@ H @A ,A
Espaol
FAH=?E
2K I=H
2= J= = KAIJH=
A J=HE I
A +=F JK %
@AI?HE>A A
5E IA HAGKEAHA FK IA F=H= => HJ=H = IA?KA ?E= # 1 IFA??E I @=J I CK=H@=@ I =H
DATA
5A
IJH=H
K = F= J= =
m-07
Dur. ::21 Preamp. Tipo 1 Rango 2 - 9 Config. Inicial L AFmx 72.7dB L AE 67.7dB L AFmn63.2dB L EP,d - - -.-dB L Aeq 67.4dB L Tm3 63.8dB L Zpk 9.1dB L Tm5 65.dB
JEJK =H @A @=J I F=H= = IA?KA ?E= =?JK= 1 @E?= A JEA JH= I?KHHE@ ? JEF AIJ EA @KH=?E H= C O ? F GKA D= @AI@A A @A >= @= GKA IA
@A = IA?KA ?E= = ?D F EBE?=@ H
@A FHA=
BECKH=?E
KJE E = @ ELA AI GKA IA K= F=H @KH= JA = I FHE KI ? AH I AJH I @A = A K J IA A @A = ELA AI @
1 IFA??E @=J I =@E?E @A = IA?KA ?E= =?JK=
=H
I =?K F ?D ? JEA
= AI
IA?KA ?E= F=H= BECKH=?E IJH=H F
JH= I?KHHE@ FAH
m-08
IA?KA ?E= ?= >EA =
-I F IE> A GKA AIJ I HA? CA 2K IA A HAIJ +K= @ +? FAH FAH I @=J I
A@E@= GKA IA
F=H= E IFA??E @A I @=J I @A =
=H
IA?KA ?E= =?JK= IA KJE E?A K GKA IA D= AH A FHE "& K = LA F AJ=@ @ @
I @=J I @A @A = IA?KA ?E= E IFA??E @A O IA I @A K =HIA KAL F=H=
FKA@A FK I= @ =@E?E E?=
IJH=H F= J= =I @A @=J I = AI KAIJH= IA D= FAH @ @A A JA ?K= @
CK=H@=@ % +K= @ D=O= E IFA??E KAIJH=I @A @=J I HAGKAHE@=I =@ J @=I =I IA
:35 dB
)>= @
=H = E IFA??E
m-09

20 90
LAF
@=J I O L
LAH = = F= J= =
@A IA?KA ?E=
Espaol
FAH=?E
& 5E IA FH @K?A =C I E@ GKA @A>A AN? KEHIA @A = A@E?E @A >= @= = ?D=
2K I=H
2= J= = KAIJH=
1 :56 dB
+
A A A IE
A J=HE I
1 @E?= GKA = HA? CE@= @A F H F >=HC ?K= @ A JEA = CKEA F ? JE =
m-10

20 90
LAF
@=J I IA D= @AJA E@ D=> = = FAH=HE IE
E JAHHKF?E FKA@A KJE E =HIA F=H=
@AJA AH K = E?=
A@E?E
A JA @AI@A K =
F= J= = @A IA?KA ?E= @A >= @= = ?D= ' +K= @ I E@ A =
11
:5 dB
= HA? CE@= @A @=J I LKA LA = E E?E=HIA O IA E? KAIJH= A @A IA?KA ?E= FKA@A KJE E =HIA F=H= HAE E?E=H K = E?= A@E?E GKA IA D=O= @AJA E@ A JA @AI@A K = F= J= = @A F=KI=
AN? KEHIA IA D= F=H=@
m-11

20 90
LAF

+K= @ D= HA? CE@ @=J I
IA
IKBE?EA JAI
Stop Medicion Reiniciar Med. Continuar Med.

m-12
FKA@A KJE E =HIA F=H= BE = E =H = @AI@A K IA BHA?A A@E?E I F= J= = @A 6EH=@= JHAI F?E AI
= JEH=@= =?JK= IA @AJEA A O 5J F 2=I A@E?E A@E?E )> HJ=H ! 1C LAH = O H=H = .E = E =H
JEH=@= O CK=H@=H @=J I EH =
1/3
4AE E?E=H KAL= L + JE K=H A@E?E 2=I ? IA A??E B H
= JEH=@= =?JK= A E E?E=H K = LAH = 2=I A@E?E JE K=H ? =?JK= L =H K =
]5J F^ O ?
' 7JE E?A O F=H= F?E A = FK I= @

BEH
=H
5A BE = E = = IA?KA ?E=
A BE = @A = JEH=@=
m-23
L AFmx L AFmn
20
LAF
=?JK= O IA CK=H@=
J @ I
dB
I @=J I FH ?A@A JAI @A = IA?KA ?E= E @E?= GKA IA D= F=H=@ = IA?KA ?E=
L Aeq L Zpk
90
Espaol
9.3 Medicin de banda estrecha
FAH=?E
8 LAH = = A@E?E
2K I=H
2= J= = KAIJH=
LZI
100 80 60
+
+
A J=HE I
JE K=H = A@E?E @A
73.6dB
>= @= AIJHA?D=
m-03
40 Z A 32 125 500 2k 8k
= C= = @A AI?= A=@ BECKH=HIA A JHA E> AI = >= @= AI @A = A@E?E ? BECKH=HIA @A =
5E IA HAGKEAHA ?= C= >E=H = = @A
F=H= =??E A @ A@E?E H FE@= AI =H
25Hz
100 80 60
- 12K5Hz
FKA@A ? O K = I FKA@A 2HE
J @=I =I >= @=I @EIF =I BK ?E
AI?= A=@ O =I BK ?E @A A@E?E
IECKEA JA B H
m-13
40 Z A 32 125 500 2k 8k
AH= >= @= = ?D= 9 O E?= A JA ? F
>= @=I AIJHA?D=I . 5 1 @AH=?E + @A BHA?KA ?E=
= 8AHIE F
# @A I BJ F IJAHE HAI @AH=?E @A
M=HA E JAH . 5 1 ?
BHA?KA ?E= ) + 5ACK @= >= @= = ?D= 9 ) + ? JEA F ? >= @= 7JE E?A IA A??E O =H K F=H= ?= F AI F=H= EA J F >E=H = F @AH=?E AI @A AH= F=H= = FHE
7JE E?A O F=H= ?= A JH=@= A FK I= @ H = @A KAL A ?= @A /K=H@A =I ?
BECKH=?E KAL =
HAE E?E=H A BK ?E
2K IA H =
F=H= EA J
HAE E?E=H A BK ?E
Espaol
FAH=?E
! 5E IA HAGKEAHA ?= C= >E=H = = @A
2K I=H
O
2= J= = KAIJH=
LZI
80 60 40
+
= C= A
A J=HE I
= =?JK= IA = A A KAIJH= CE?= = @A = F= J= = = = = C= K = F= J= = AI @A
73.6dB
O BK ?E @EIF IEJEL @A 2=H=@= 6 @=I =I A@E?E ? ? ? EA
>= @= AIJHA?D= O @A =I A@E?E F=H= =? I @=H ELA AI AI
FAH=?E HA = @A =
=@= O
m-14
20
Z A 32
BECKH=?E BECKH=?E
F=H= A @AI@A AIJ=
125
500
2k
8k
F= J= =
AIFAH=@ I " + = IA?KA ?E= @A A@E?E AI @A?EH BHA?KA ?E=I O @=J I CK=H@=@ I A =H
:1
LZI
80 60 40
25Hz
43.6dB
KAIJH= GKA IA AIJ HA= E = @ +K= @ K = ? F H JEA K ? HJ K = IA?KA ?E= KJE E = @ @A JE?= F IA AIJ BECKH=?E =KJ @ F
AIJ=>E E =?E FAH
A ?KHI H AIFAH= @A JEA
m-15
20 Z A 32 125 500 2k 8k
= JAI @A F=I=H = JH=L I @A =I >= @=I 7 AI?= A=@ F EA +" @AI@A =
FKA@A HAFAJEHIA L=HE=I LA?AI - JEA A ? JH= I?KHHE@ @A KAIJH= A &
AI?= A=@ IA
F=HJA IKFAHE H @AHA?D= @A = F= J= = 8=O= = F=I 5E IA HAGKEAHA FK IA F=H= @AJA AH = ANF 5A F?E 5A??E # 5E IA KAIJH= K = F= J= = ? IA AIJ KJE E = @ K +"& IJ= EA JH=I BHA?AH " =I JHAI = 2=I A H= = = GKA IJ= AI K = H=?E
AI @AI?HEJ=I A
5A D= =?JEL=@
Mie 14 Ene 1998 9:45:21

m-06
JA HA
F HE =@ H @A @A E @E?= GKA
F= J= = @A -IFAH= ? BA?D= O = D H= =?JK= AI =@A I @A = D H= A A A = ? JA =H =@ GKA D=O= ? ?
12::
= IA?KA ?E= = IA?KA ?E= ' @A H= IA %
7 = LA
L=O= = 2=I
BECKH=?E
F HE =@ H @A ,A A +=F JK
@AI?HE>A A
5E IA HAGKEAHA FK IA F=H= => HJ=H = IA?KA ?E=
Espaol
FAH=?E
$ +K= @ K = F= J= = ? IJ= IA KAIJH=
2K I=H
2= J= = KAIJH=
:1
A J=HE I
KAIJH= GKA IA AIJ K = IA?KA ?E= IA KALA O
LZI
80 60 40
73.6dB
HA= E = @
5E A ?KHI H IA ? KAIJH= BECKH=?E F EA
AIJ= @A>A = K= A JA @AI@A = F=HJA
AI?= A=HIA - JEA A ?
m-16
20
Z A 32
JH= I?KHHE@ KAIJH= A
125
500
2k
8k
@A = IA?KA ?E=
=?JK= IA F= J= = + JE
IKFAHE H @AHA?D= @A = A @AI@A A 2=I BECKH=H =
-I?= A=H = JH=L I @A =I >= @=I @A BHA?KA ?E= = K= A A J
IK BE?EA JAI LA?AI
:17
2K IA F=H= ?
LZI
80 60 40
68.3dB
IECKEA JA >= @= ?=@= LA GKA =F=HA ?= A A = ELA
F= J= = F=H= E @E?=H A AIJ=>E E =@
= >= @= =?JK= GKA IA D=
m-17
20 Z A 32 125 500 2k 8k
- AGKEF CK=H@= JE ELA AI @A E> AI A KAIJH= K =
&
+K= @ D=
IA
AI?= A=@ J @=I =I >= @=I @EIF E> AI
LZI
80 60 40
73.6dB
J @=I =I >= @=I @EIF O @A = A = F= J= = A AIFA?JH EA JH=I
ELA =?JK= I AGKEF I GKA KJE E = @A BEH JE?= M=HA = JAHE H HACHAI= A JA = =
LAHIE =KJ
m-24
20
= = LAHIE
Z A 32
125
500
2k
8k
F= J= = @A 2=H=@= 5A IJH=H K = F= J= =
'
1 IFA??E I @=J I CK=H@=@ I @KH= JA = IA?KA ?E= =?JK= @A >= @= AIJHA?D=
=H
DATA
m-18
Dur. ::36 Preamp. Tipo 1 Rango 2 - 9 Config. Inicial

1:32:2
JEJK =H @A @=J I F=H= = IA?KA ?E= =?JK= 1 @E?= A JEA JH= I?KHHE@ ? JEF AIJ EA @KH=?E H= C O ? F GKA D= @AI@A A @A >= @= GKA IA
@A = IA?KA ?E= = ?D F EBE?=@ H
@A FHA=
BECKH=?E
KJE E = @ KAIJH= A F=H= A @A F AJH

1 IFA??E I @=J I =@E?E
=H
-IJ= F= J= = AIFA?JH FHE

1
= AI
LZI
80 60 40
CK=H@=@ A
AH F=H
CK=H@=@ I
A@E?E
AIJA A A
m-19
20 Z A 32 125 500 2k 8k
Espaol
FAH=?E
1 IFA??E I @=J I =@E?E = AI CK=H@=@ I =H
2K I=H
2= J= = KAIJH=
1:32:2
A J=HE I
KAIJH= A F=H= A @A F AJH CK=H@=@ A A@E?E
1 N
-IJ= F= J= = AIFA?JH IECKEA JA F=H
LZImx
80 60 40
AIJA A A
FKA@A =H
KJE E =HIA JH=I
m-20
20 Z A 32 125 500 2k 8k
F=H= E IFA??E
F= J= =I @A @=J I CK=H@=@=I F=H= = IA?KA ?E= =I F= J= =I @A AIFA?JH AI?= A=HIA A@E @A = K= A JA >= @=I
)?JEL=H = E IFA??E @A >= @=I @A BHA?KA ?E= E @ELE@K= AI
1:32:2
LZImx
80 60 40
76.3dB
=D H= F @H
E @ELE@K= AI F H O = >= @= IA A??E E @E?= F H K = ?KHI H
=@= IA A= @A
m-21
20 Z A 32 125 500 2k 8k
!
1 IFA??E =I >= @=I @A BHA?KA ?E=
=H
1:32:2
= BHA?KA ?E= @A ?A JH = >= @= IA F= J= = ? KAIJH= A A ELA A
@A = =
LZImx
80 60 40
100Hz
66.4dB
F=HJA IKFAHE H ?A JH= @A = >= @= = = @AHA?D=
E @ELE@K= AI
m-22
20 Z A 32 125 500 2k 8k
)>= @ =H = E IFA??E @A
"
+K= @ D=O= E IFA??E
IA =@
LZI
80 60 40
73.6dB
@=J I O L
LAH = = F= J= =
@A F=H=@= HA AL= JA
J @=I =I KAIJH=I @A @=J I HAGKAHE@=I
m-14
20
Z A 32
125
500
2k
8k
10. Rellamar Datos Guardados e Imprimir Copia

Los datos guardados en el dispositivo pueden rellamarse a la pantalla para su inspeccin. Esto permite que el operario compruebe la calidad de los resultados antes de abandonar la zona de prueba. Adems, tambin puede imprimirse una copia de un conjunto de datos de cualquier secuencia en una impresora Centronics compatible.
Espaol
C6672 (0.5 m) Interfaz Activa de la Impresora C6724/2 Cable de salida (2m)
CEL-450 CEL-490
L ASmx73.8dB L Aeq 69.4dB L ASmn65.4dB L Zpk 69.9dB
LAS
Impresora centronics
980030e
Figura 5: Conexin de la Impresora Cuando se va a utilizar una impresora, se debe instalar antes de encender el equipo. Conecte la impresora como se muestra en la Figura 5 y pngala en lnea. puede usarse para mostrar una pantalla de Encabezamiento para la secuencia ms recientemente guardada. Contine desde el Paso 6, a continuacin. Para mostrar los datos de cualquier secuencia guardada, proceda de la siguiente forma.
DATA
FAH=?E
+ A A
2K I=H
2= J= = KAIJH=
1/6
A J=HE I
A A = A@E?E @A I GKA
=H
IJA AI A A FH F H?E JH I IA A??E @ +
2HE ?EF= = =??AI =
@AI@A A 2HE ?EF=
BECKH=?E A@E?E
@A =
r-01
5A?KA ?E= @A += E>H=?E ,=J I 4A = A + HE= BECKH=?E @A =@ I @A =
,EIF IEJEL 5A A??E = @A F?E A HE= =H LAH A ?KHI H @A L @A
r-02

4/6
E LAHI
= =
A= HAGKAHE@=
Espaol
FAH=?E
! 1H = @A A A HE=
2K I=H
2= J= = KAIJH=
Ver Ver Borrar Borrar
Mie Vie Mar Jue
+
-
A J=HE I
AIJA A ]=?JK= ^ IA @A >= @= @A >= @= IA = = JH=L I @A = @ % @A A@E?E A
r-03
Actual Todo Actual Todo

1/4
HABEAHA = ]= ?D =?JK= ^ - = ?D IA A??E F?E ? +=F JK
IA @AI?HE>A A
"
1H = = EIJ= @A .A?D=I @A IA?KA ?E= F=H= A = ?D >= @= O IA A??E = BA?D= HAGKAHE@= A @A IAGKE@ @A
-IJA
KAIJH= =I =I GKA IA J @=I =I A = ?D @A AI @A?EH I
r-04
AIFA?EBE?=@
7 Ene1998 9 Ene1998 13 Ene1998 15 Ene1998

%MEM
BA?D=I A I= L=H
IA?KA ?E=I ? K = ?D
>= @= AIFA?EBE?=@ @A >= @= AIFA?EBE?=@ @EIF E> AI
J @ I
= ?D I @A >= @=
1H = = EIJ= @A 5A?KA ?E=I O IA A??E K = IA?KA ?E= =H IAGKE@ @A
IJA AI K
@EHA?J HE
@A
14:37:6 1 Mar 15 Ene1998 8:59:27 1 11:9:55 1 12:45:9 1
J @=I =I IA?KA ?E=I CK=H@=@=I A AIFA?EBE?=@= ? >= @= HAGKAHE@ = BA?D= A = ?D @A
8EIK= E =H A 6EJK =H F=H= = IA?KA ?E= HAGKAHE@=
r-05
r-06
E @E?= GKA IA D= FH @K?E@ K = I >HA?=HC= @KH= JA = IA?KA ?E=
E @E?= GKA K = E FHAI H= AIJ FHE % A A= 2=H= E EH K = ? FE= I @=J I @A K =
L=O= = 2=I 2=H= LAH
IA?KA ?E= @A >= @= = ?D= L=O= = 2=I 2=H= LAH I @=J I @A K = IA?KA ?E= @A >= @= AIJHA?D= L=O= = F=I
Espaol
FAH=?E
% 5E IA HAGKEAHA E @A FHE I EH K = ? FE= @=J I @A = IA?KA ?E=
2K I=H
2= J= = KAIJH=
+
IA E E
A J=HE I
=?E EH ? @A = JEH=@= K = ? FE= EA J @A =?JK= ,=J I FHE FHAI= GKA E ? KOA L E@= = E E?E
= E B H
IECKEA JA - ?=>A = += E>H=?E = JEH=@= += E>H=?E L =IA = 5A??E @A = JEH=@= +K= @ E IFA??E +ANF =@E?E " ? H=?E = IJH=H IA AIJ = @ AI 1H = 2=I IA AIJ = @ AI K
r-06
JEH=@= JEF AI IA &
FAHE @ I
K = F= J= =
&
+K= @
Periodo Inicio
r-07
1 8 No
E IFA??E +ANF FAH K " ? H=?E IJH=H FAHE @
K = JEH=@= JEF AI IA
FAHE @ I
AIJ= F= J= = F=H= @A E E?E @A B H EJ=HIA A AI E O @A = GKA AH FHAI I
EJEH GKA IA AIFA?EBEGKA
BE = E =?E FKA@= E ANF H=?E
J J= @A FAHE @ I
'
5E IA HAGKEAHA ?= C= E >E=H = = @A FHAIE
F=H= =??E A @ @A A@E?E H FE@= =H
= C=
= @A AI?= A=@ BECKH=HIA A JHA @ I I FAH E> AI O =H K F=H= ?= F F?E F >E=H =
Periodo Inicio
r-08
1 5 No
FKA@A ? J @ I @EIF 7JE E?A IA A??E
7JE E?A O F=H= ?= A JH=@= A 8 @A 1 E?E A ?=
LAH A ?KHI H = =

+K= @ A = F?E 1 E?E
= E B H
=?E EH ?
@A = JEH=@= K = ? FE=
?KHI H AIJ @A
Periodo Inicio
r-15
2 5 No
IA E E
FHE
FHAI= GKA E ? KOA EA J L E@= = E E?E @A
IECKEA JA - ?=>A = += E>H=?E = JEH=@= += E>H=?E 5A??E =?JK= L =IA =
,=J I @A = JEH=@=
Espaol
FAH=?E
1 IFA??E I @=J I @A >= @= = ?D= CK=H@=@ I =H
2K I=H
2= J= = KAIJH=
L ASmx 74.3dB L AE 87.7dB L ASmn47.9dB L EP,d - - -.-dB L Aeq 6.4dB L Tm3 63.8dB L Zpk 94.8dB L Tm5 65.dB
+
?D =?K
A J=HE I
KAIJH= I FHE AH I F=H AJH I K =@ I @A = IA?KA ?E= =@= F=J= I @=J I =@= IA AIJ = @ @=J I IJH=H A
-IJ= F= J= =
@A >= @= = ?D= IA A??E 7JE E?A HAIJ =?K @A
r-09
K =@ I @A = IA?KA ?E=
IA A??E +K= @ E IFA??E +-
" O = IA?KA ?E= @ FK IA I @=J I @A
E ? KOA A FAH F=H= GKA ? FAH @ JEA A
IJH=H =I F= J= =I
= @ IA FAH @
KAIJH= F=H=
?K= @
IA
D= BE = E =@
I @A K IJH=H GKA KI=HIA I @=J I @A
AIJ=I JA? =I FKA@A F=H= =??A@AH = JH I FAH 1 IFA??E I @=J I @A >= @= AIJHA?D= CK=H@=@ I =H @ I
11::22
-IJ= F= J= = AIFA?JH
KAIJH= A F=H= =
LZF
80 60 40
AI?= A=@
IA?KA ?E= @A >= @= AIJHA?D= IA A??E 7JE E?A JH I F=H F=H= =@= IJH=H =@= I
AJH I @A = KIA I ELA AI @A
r-10
20 Z A 32 125 500 2k 8k
IA?KA ?E= IA A??E 2K IA O KAC = K= +K= @ E IFA??E +K A JA IA AIJ = @ O F=H= AI?= A=H
>= @= 2K IA F=H= ?= ?A =H @=J I I @A I FK IA O F=H=
" O IA E ? KOA AI?= A=@ IJH=H I @=J I @A
JH I AI?= A=@ I
11. Suprimir Datos Guardados

Los datos no requeridos guardados en el dispositivo pueden borrarse a fin de crear espacio nuevos datos, proceder de la siguiente forma.
Espaol
FAH=?E
+ A 2HE ?EF= A =H @AI@A A
2K I=H
2= J= = KAIJH=
1/6
+
JH I
A J=HE I
A 2HE ?EF= = =??AI I GKA = A@E?E @A = = A @A
IJA AI A A FH F H?E IA A??E @ +
BECKH=?E A@E?E
r-01
5A?KA ?E= @A += E>H=?E ,=J I 4A = A + HE= BECKH=?E @A =@ I @A =
,EIF IEJEL 5A A??E = @A F?E A HE= =H LAH A ?KHI H @A L @A
r-02

4/6
E LAHI
= =
A= HAGKAHE@=
1H = @A
A A HE=
AIJA
]=?JK= ^ IA @A >= @=
r-11
Ver Ver Borrar Borrar

Mie Vie Mar Jue
Actual Todo Actual Todo

3/4
1 3
HABEAHA = ]= ?D =?JK= ^ - = ?D IA A??E F?E ? +=F JK %
@A >= @= IA = = JH=L I @A = @ @A A@E?E A
IA @AI?HE>A A
"
1H = = EIJ= @A .A?D=I @A IA?KA ?E= F=H= A = ?D >= @= O IA A??E = BA?D= HAGKAHE@= =H @A IACKE@ @A
-IJA I= L=H
KAIJH= =I =I GKA IA J @=I =I A = ?D @A AI @A?EH I
r-12
AIFA?EBE?=@
7 Ene1998 9 Ene1998 13 Ene1998 15 Ene1998
BA?D=I A
IA?KA ?E=I ? K = ?D
>= @= AIFA?EBE?=@ @A >= @= AIFA?EBE?=@ @EIF E> AI
J @ I
= ?D I @A >= @= 7JE E?A F=H= BA?D=I ?K= @ IKFHE 2=I =H?=H =I D= @A L=O= = EH K =
EHIA J @=I =I # F=H= IKFHE
IA?KA ?E=I @E=HE=I IA?KA ?E= E @ELE@K=
Espaol
FAH=?E
# 1H = = EIJ= @A 5A?KA ?E=I O IA A??E K = IA?KA ?E= =H
2K I=H
IACKE@ @A
2= J= = KAIJH=
1 1 3 3
+
%MEM
A J=HE I
@EHA?J HE @A = BA?D= A = ?D @A
IJA AI K
1 1
14:41:28 1 Mar 15 Ene1998 9:15:7 1 11:14:15 1 14:15:4 1

3 3 3
J @=I =I IA?KA ?E=I CK=H@=@=I A AIFA?EBE?=@= ? >= @= HAGKAHE@ 7JE E?A F=H= D= @A IKFHE =H?=H J @=I =I EHIA IA?KA ?E=I E @ELE@K= AI GKA
r-13
+K= @ D= =H?=@
IA
-IJ= F= J= = A FE@A ? BEH =H GKA =I =H?=@=I D= @A EHIA =H 5 KAC ? BEH A ? IA?KA ?E=I IKFHE
J @=I =I IA?KA ?E=I HAGKAHE@=I
12. Formatear la Memoria

Formatear la memoria (en realidad reformatear) es una operacin general que suprime todos los datos (secuencias) guardados y todas las configuraciones de usuario de cada ancho de banda disponible. Utilice esta opcin con mucha precaucin! La opcin para formatear la memoria del dispositivo se muestra en la ltima pantalla de Prueba Automtica. Proceda de la siguiente forma.
FAH=?E
+ A = =KJ JE
2K I=H
r-14
Borrar 2 Medida Este Segur ? oSi No
7JE E?A O F=H= IA A??E
2= J= = KAIJH=
A J=HE I
AI @A . H F?E
=H
@AI@A = F= J= = @A = JE?= 2HKA>=
13Ene98 1:54:42 512Kb Memoria 2 Medida 1% Llena Format
-IJ= F= J= = F?E ?= 4A= E?A A F=I >E=H = @A JA IE A
BHA?A =J = JAI @A F H = A= =I @A
@A = >=JAH =
F= J= =I @A ?= E>H=?E
f-01
Espaol
FAH=?E
+K= @ HAGKEAH= B H =JA=H IA
2K I=H
2= J= = KAIJH=
ATENCION Formato a la Memoria No
f-02
+
? BEH
A J=HE I
=?E =H 5
-IJ= F= J= = A FE@A
7JE E?A O F=H= IA A??E KAC ? BEH A ?
Si
13. Utilizar con Reproductores de Cinta y DAT (Incluyendo Calibracin para la Entrada de Lnea)
Los sonmetros pueden conectarse a un reproductor DAT o de cinta y funcionar como un sistema de entrada de calibracin precisa. esto permite que los niveles de sonido (o la vibraciones) medidos se graben para su clculo y anlisis adicionales. Cuando se grabe, conecte el grabador a la clavija de SALIDA Fono en la parte inferior del sonmetro (Figura 6). Esta clavija proporciona una seal de CA sin condicionar con un nivel mximo de 0,5 V RMS. Cuando se reproduzca, introduzca la seal del grabador a travs de la clavija de ENTRADA Fono que se ilustra en la Figura 6. Asimismo
Potencia Coaxial CC 2,1 mm Clavija Fono Salida de Lnea de CA Clavija Miniatura de Interfaz DIN de 8 patillas Clavija Fono de Entrada de Lnea de CA
OUT
IN
980037e
Figura 6: La parte inferior del panel del CEL-450 y del CEL-490
Espaol
se pueden introducir seales procedentes de otras fuentes para su medicin y anlisis. Si se requiere realizar una calibracin del dispositivo utilizando el mtodo de sustitucin del micrfono, introduzca la seal de calibracin a travs de un Adaptador de Entrada de Lnea CEL-516 (o el anterior CEL-216) acoplado a un Preamplificador CEL-495 en lugar del micrfono Tipo 1. (El CEL-495 tambin puede utilizarse con un sistema Tipo 2.) Luego realice una calibracin acstica como se describe en la seccin 3.2.
13.1 Grabar
Para grabar el sonido (o las seales de vibracin) se recomiendan las siguientes directrices. 1. Utilice un Calibrador CEL-110/1 o CEL-110/2 para realizar una comprobacin de la calibracin acstica del sonmetro. El sonmetro debe indicar el nivel correcto para el tipo y respuesta del micrfono, como se describe en la Seccin 3.2. 2. 3. 4. 5. 6. Conecte la entrada del grabador a la terminal de SALIDA del dispositivo. Seleccione el modo de medicin de banda ancha L medidor de nivel de sonido. Utilice el rango de medicin de 0 a 140 dB. ENCIENDA el grabador y comience a operarlo en el modo de grabacin. Para grabaciones repetibles precisas, ajuste el control del Nivel de Grabacin del grabador hasta que la seal del calibrador muestre una lectura de -6dB en el indicador VU del grabador de cinta. Utilizando este nivel significa que la gama superior de grabacin en la cinta (= 0VU) ocurre en el mismo lugar que la sobrecarga (140 dB) en esta gama del sonmetro y asegura la mxima gama dinmica para la grabacin. 7. Grabe unos 30 segundos de la seal de calibracin. Una seal de calibracin con un nivel conocido se introduce a travs del sonmetro y se graba, de forma que cuando se
.
en el
+-
"" "& +
FA =H
2 CE = "'
Espaol
reproduzca, ofrezca una indicacin de las caractersticas de grabacin/reproduccin de la cinta. Cuando el material grabado se vaya a utilizar para el anlisis de frecuencias tambin resultara til calibrar cada cinta individualmente, grabando las seales producidas por un generador adecuado en el filtro del analizador de frecuencias de banda centrales y luego reproducirlas a travs de las bandas relevantes. 8. APAGUE el calibrador y retire el micrfono. Cuando se estime la lectura UV (que normalmente debe estar a estos niveles), la repetibilidad de una serie de grabaciones a potra podra sufrir. Por consiguiente, mantenga el control del Nivel de Grabacin en la misma posicin para TODAS las grabaciones, o realice una nueva calibracin para CADA serie de mediciones. 9. Sin tocar el Nivel de Grabacin en el grabador, si se requiere, cambie el rango de mediciones del dispositivo para acomodar la seal de ruido (o vibracin). Tome nota del rango utilizado para las grabaciones. Proceda con la grabacin de la seal de ruido (o vibracin).
10. 11.
13.2 Reproducir
Para reproducir las seales de sonido o vibracin se sugieren las siguientes directrices. 1. Empiece desde la pantalla de Calibracin de la entrada de lnea del sonmetro (ver Seccin 6). El sonmetro seleccionara automticamente el modo de medicin L . de banda ancha. 2. 3. 4. Conecte la salida del grabador a la terminal de ENTRADA del dispositivo. Cambie el grabador al modo de reproduccin. Reproduzca la seal de calibracin grabada.
Espaol
5. Ajuste el control del Nivel de Grabacin en el grabador de forma que la pantalla del sonmetro indique el nivel de calibracin para el tipo y respuesta del micrfono utilizados. Parar el grabador. El sistema estar ahora calibrado para reproducir a niveles determinados de precisin con la seal de calibracin cerca de la parte superior del rango de entrada, lo que ofrece el rango de reproduccin dinmica ms amplio posible. Sin embargo, podra ser necesario ajustar el rango de medicin del dispositivo de forma que la escala ofrezca una indicacin correcta de los valores grabados.
6.
7. 8.
Pulse
5-63
Scale -35 dB 9Jan4 12.22
LZF
dB
Fecha y hora de la ltima calibracin
para acceder al modo de edicin rpida.
Pulse y para seleccionar el rango de mediciones que anot para la medicin. Pulse de nuevo para confirmar la calibracin y cualquier cambio en la escala. La escala de reproduccin del dispositivo ahora ser igual a la escala usada para la grabacin de forma que los niveles indicados por la pantalla sern correctos.
9.
10.
Pulse para mostrar la pantalla de mediciones, luego reproduzca el material grabado y realice cualquier medicin y anlisis requerido.
MENU
Espaol
14.
ESPECIFICACIONES
14.1 General
Normativa: Los sonmetros de la serie CEL-450/490 estn diseados para cumplir con los siguientes estndares internacionales: CEI 61672-1 2002-5 (Electroacoustica - Sonmetros) Instrumentos grupo X, funcionamiento Clase1 o 2 relevante al modelo de instrumento. CEI 60651, CEI 60804: 1985, ANSI S1.4: 1983, ANSI S1. Adems, para las versiones de banda de octava y tercio de octava (modelos B y C) los filtros cumplen: EN 61260: 1996, Clase 0 y ANSI S1.11, Orden-3 Tipo 0C. Filtros de Octava :: 11 bandas con centro de frecuencia desde 16 Hz a 16 kHz (modelos B y C) Filtros de Tercio de Octava: 33 bandas con centro de frecuencia desde 12.5 Hz hasta 20 kHz (modelo C) Los filtros de banda estrecha se pueden ponderar en A, C o Z. Ponderaciones de frecuencia A, C y Z Rangos de Medida: Rango nico 0 - 140 dB: Rango lineal operativo definido por el ruido autogenerado por el intrumento solamente Rango de linealidad: 10 - 140 dBA. Niveles Pico: disponibles A, C y Z a 143 dB. Rango Dinmico:Generalmente 123 dB(A). Detetor de Nivel: Deteccin RMS verdadera derivada digitalmente resolucin de pantalla 0.1 dB. Ruido de Fondo Elctrico Ruido de fondo con micrfono dummy de 18 pF: Generalmente 16.5 dBA.
Espaol
Ruido total inherente incluido ruido trmico de micrfono a 20 C: Generalmente < 18.5 dBA. Respuesta en Frecuencia: 6 Hz a 30 kHz con tasa de muestreo digital: 67.2 kHz. Ponderaciones de Tiempo: S, F e I conforme a CEI 61672-1, con slo una seleccionada por vez. Ponderaciones de Frecuencia RMS: A, C y Z conforme a CEI 61672-1 2002 Clase 1 Filtros de ponderacin derivados simultaneamente va DSP. Filtros de Correccin: Filtros de correccin internos para micrfonos de incidencia aleatoria. Condiciones de Referencia: Temperatura 20 C. Presin atmosfrica 101.325 kPa. Humedad relativa 65 %. Nivel nominal de referencia a 1 kHz 114.0 dB. Condiciones Ambientales de Utilizacin: Rango de temperatura (Clase 1): -10 a +50 C . Rango de temperatura (Clase 2): 0 a 40 C. Humedad: 5 a 90 % HR en ausencia de condensacin. Presin atmosfrica: 65 a 108 kPa. Condiciones Ambientales de Almacenamiento: Rango de Temperatura:-20 a +60 C. Humedad : 0 a 90 % HR en ausencia de condensin Presin atmosfrica: 65 a 108 kPa.
Espaol
Efecto de la Temperatura: Precisin elctrica del equipo entre -10 y +50 C: < 0.2 dB Coeficiente de temperatura del micrfono CEL-250: 0.02 dB/C Efecto de la Humedad: Inferior a 0.5 dB en el rango de 25 a 90% HR (sin condensacin) con respecto a las condiciones de referencia. Micrfono: Clase 1: CEL-250 1/2" tipo campo libre pre-polarizado para uso con preamplificador CEL-495. Sensibilidad nominal: 50 mV/Pa. Capacitancia: 18 pF. Clase 2: CEL-485 1/4" electret incorporado en preamplificador con correccin interna de temperatura. No es necesaria correccin de cable para cables de micrfono hasta 10 m cuando la calibracin se realiza con los cables C6716 o C6717 conectados. Calibracin: Directa para micrfono CEL-250 Clase 1 utilizado con preamplificador CEL-495. Directa para micrfono/preamplificador CEL-485 Clase 2. Manual o automtica para nivel de referencia especificado por el usuario. Se guarda la fecha, hora y offset de las ltimas 4 calibraciones. Alimentacin: Bateras: 4 x LR6 alcalinas Vida de la batera: Generalmente 15 horas en modo banda ancha, y 12 horas en modo banda estrecha. Las bateras pueden permanecer de forma segura en el equipo mientras se utiliza una fuente de alimentacin DC externa.
Espaol
Retire las bateras cuando el equipo no vaya a ser utilizado durante algn tiempo. La batera de litio interna conservar los datos almacenados y la configuracin mientras el equipo est apagado. Alimentacin externa DC Va 2.1 mm: 9 a 14 VDC generalmente a 150 mA con 1000 mA de corriente interna. Salida AC: Aproximadamente 0.5 V RMS via "AC Line Out" conector jack. Escala completa de salida corresponde tanto a 94 como 114 a 22 k de impedancia mnima de carga Esta salida es vlida para registradores DAT, cinta, PC wav y aplicaciones auriculares. Entrada AC: Mximo 10V RMS va conector jack "AC Line In" o va CEL-516 micrfono dummy. Mxima fuente de impedancia100k . Esta entrada es vlida para seales direct-line provenientes de DAT o grabadores para analisis. Salida DC Opcional: 0 a 2 VDC correspondiente con 0 a 140 dB con 2k de impedancia de salida. Reloj Interno: Precisin de fecha y hora superior a 2 segundos por da. Compatibilidad Electromagntica: Los equipos estn diseados y probados de conformidad con los siguientes estndares EMC y ESD: CEI 61000-4-2 Tcnicas de ensayo y medida - Pruebas de inmunidad a descarga electrosttica. ICEI 61000-4-3 Compatibilidad electromagntica EMC - Pruebas de campos electromagnticos radiados. CEI 61000-4-6 Compatibilidad electromagntica EMC - Inmunidad a conduccin de interferencias inducidas por radiofrecuencias Probado a 10 V/m o superior.
Espaol
Efectos de campos de frecuencia alimentacin AC: Inferior a 0.5 dB cambio en 74 dBA nivel de referencia 925 Hz sometido a campo magntico de 50 y 60 Hz AC de 160 A/m Idiomas del Men: Ingls, Francs, Alemn, Espaol e Italiano. Conexin a Trpode: Conector para ubicacin en trpode fotogrfico estndar 1/4". Pantalla: LCD monocromo transflectivo 128 x 64 pixel. Retroiluminacin LED con encendido manual o temporizado. Puerto Serie I/O: RS 232 va conector mini DIN y cable CEL. 9600 a 115200 baudios, tonos de marcado proporcionados. Control Digital: Comandos de control remoto para PC para realizar cambios en la configuracin, para testeo o para controlar mediciones remotas del equipo. Dimensiones: 340 x 100 x 40 mm (13.5 x 4 x 1.5 in) incluido preamplificador micrfono. Peso: 550 gm (19.3 oz) bateras incluidas.
14.2 CEL-450
Configuraciones de medicin
Configuracin de fbrica ms 4 configuraciones de usuario para cada modo de medicin disponible.
Espaol
Memoria: Juego de datos aculativo para todos los parmetros especificados por el usuario de los disponibles en banda ancha para todas las mediciones, ms tiempo y datos histricos de perfil de usuario. Tiempos de Medicin: Duraciones de medicin fija: 1, 5, 10, 15, 20, 30 minutos, 1, 2, 4, 8, 12, 24 horas Tiempos fijos de integracin para perfiles: 10, 20, 50, 100, 250, 500 milisegundos 1, 5, 10, 15, 20, 30 segundos, 1, 5, 10, 15, 20, 30 minutos. Ponderacin de Amplitud (Q): Seleccin de Q=3 ms otro de entre Q= 4, 5, 6 o ninguno. Parmetros medidos: Ver tabla 2. Memoria para banda ancha: Guardado manual de hasta 999 conjuntos de datos completos. Memoria para datos de frecuencia: La memoria puede guardar resultados relativos a cualquier modo de medicin (banda ancha, octava o tercio). Ver tabla 2 de parmetros medidos. Rellamar datos: Los resultados almacenados pueden visualizarse incluso mientras se est realizando una medicin.
Espaol
Los datos pueden descargarse a PC segn estandar RS 232 (o USB con adaptador)para su manipulacin y preparacin del informe mediante la aplicacin de software dB23.
14.3 CEL-490
Adems de las caractersticas indicadas para el CEL-450, el CEL-490 presenta las siguientes: Parmetros de medicin: Ver tabla 2. Temporizador: Periodo temporizado simple desde 10 milisegundos a 1 hora. Debera ser divisible por temporizador de perfil. El temporizador de periodo proporciona un conjunto de mediciones de periodo para cada periodo especificado. Temporizadores diferidos Start/ Stop 7 pautas de encendido y apagado especificadas por el usuario, identificadas por fecha y hora al minuto ms prximo. Medicin de percentiles LN : 5 LN percentiles estadsticos
Table 2: Functions Available (X) Deepending on Measurement Setup

(Shaded area refers only to CEL-490) Parameters Notes
Function Format Displayed Example Z S
1 s - 1 hr 10 ms - 30 min 10 ms - 1 hr
SLM Response
RMS Weigting Time Weighting C Profile X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X Dose time = 8 hours Dose time < > 8 hours Dose time = 8 hours Dose time < > 8 hours X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X A F Exchange Rate Q 3 4, 5, 6 Cum. Period Cum. Period Broadband (-/-) Narrowband ( 1/ 1 1 /3 )
Periodic Functions
SPL L(wt) L(wt)mx X X X X X X X X X L(wt)mn L(w)eq LI(w)eq L(w)v(q) L(p)(pk) L(w)E LEP,d LEP,v TWA TWA TWA,v LTm3 LTm5 HML LAF99.0% Histogram TWA,v LTm3 LTm5 HML L(wtx) Histogram LEP,v LEP,d LCE LCpk LAvg LICeq LAeq LZSmn LZSmx SPLmax SPLmin LEq LEqI LAvg Peak SEL LEPd LEP xhrs TWA TWA xhrs Taktmax3 Taktmax5 HML LN (x5) Histogram
Especificaciones
LAF
Single result from selected peak wghtg (Z, C, or A)
HML = LCeq - LAeq (This result can be negative). 5 x LNs from 0.0 to 100.0% in 0.1% steps 0.5 dB cell width SPL histogram over 140 dB range. This can be used by dB23 Application Software.
Notes: 1) 2) 3) 4) 5)
Restrictions on period and Profile function selection. Maximum of 4 profiles can be selected from those available. If the Period or Profile interval is 10 ms, then only Leq and SPL functions are available. The following functions are available only when the Period or Profile time is 1 minute or more: LN, LEP,d, LEP,v, TWA, TWA,v. Taktmax 3 is available when the Period or Profile interval is at least 15 seconds and is a multiple of 3 seconds. Taktmax 5 is available when the Period or Profile interval is at least 10 seconds and is a multiple of 5 seconds.
Espaol
Espaol
14.4 Conformidad con la

Los Sonmetros CEL-450 y CEL-490 cumplen con la Directiva 89/336/ CEE de la Unin Europea sobre Compatibilidad Electromagntica. Han sido probados conforme al programa de entrega normal y cumplen las siguientes normas: EN 50081-1 : 1992, EN 50081-2 : 1993 Normas genricas sobre emisiones para entornos residenciales, comerciales, industria ligera e industriales. EN 50082-1 : 1992, EN 50082-2 : 1995 Normas genricas sobre inmunidad (tanto para campos RF como para descarga electrosttica) para entornos residenciales, comerciales, industria ligera e industriales.
15. Disposiciones para el mantenimiento de los equipos y garanta

A fin de asegurar su conformidad con la especificacin, este equipo ha sido rigurosamente inspeccionado y se ha verificado su precisin antes de su envo. Toda la informacin tcnica est registrada bajo el nmero de serie del equipo, y por lo tanto, deber indicarse en toda su correspondencia. Los fabricantes se comprometen a rectificar cualquier defecto del equipo, directamente atribuible al fallo del diseo o montaje, y que aparezca durante el perodo de garanta. A fin de beneficiarse de esta garanta, el equipo debe devolverse, flete pagado, a la fbrica del fabricante o al agente autorizado del mismo, quienes realizarn las reparaciones necesarias. El perodo de garanta tiene una validez de 12 meses a partir de la fecha del recibo del equipo, con excepcin de determinados componentes especializados suministrados por otros fabricantes, que pudieran tener un perodo de garanta menor o mayor, ofrecido por sus respectivos fabricantes. En dichos casos, estas garantas pasarn al usuario. La responsabilidad de CASELLA CEL Ltd queda limitada a los equipos de su propia fabricacin. Por consiguiente CASELLA CEL no acepta responsabilidad alguna por cualquier prdida ocasionada como resultado del funcionamiento o interpretacin de los resultados de este equipo.
Espaol
Para obtener una reparacin bajo los trminos de la garanta, el equipo deber empaquetarse y remitirse en su embalaje original o uno equivalente al agente local CASELLA CEL, o en el caso de ventas a domicilio, al Departamento de Mantenimiento de CASELLA CEL en Bedford. Deber incluir la siguiente informacin: Tipo de instrumento, nmero(s) de serie y nmero(s) de la versin de firmware, Nombre y direccin del cliente, Nombre y nmero de telfono de contacto, Datos sobre cualquier PC o Software implicados, incluyendo nmero(s) de versin, Razn de la devolucin del equipo y una descripcin detallada del fallo, Lista de cualquier mensaje de error que se haya mostrado. Se llevarn a cabo los ajustes o reparaciones necesarios, y el equipo se devolver tan pronto como sea posible. Los usuarios tienen a su disposicin un amplio programa de Acuerdos para la Calibracin y Mantenimiento de los Equipos, (ICMA = Instrument Calibration Maintenance Agreement), que les permite ampliar el perodo inicial de garanta que se ofrece con el equipo. Al final del primer perodo de garanta, se recomienda devolver el equipo al Departamento de Mantenimiento y Verificacin de Bedford, donde se revisar y se introducir en el programa ICMA, si el cliente lo desea. Esto ampliar la garanta durante el perodo indicado en el programa individual. Para ms informacin sobre este servicio, pngase en contacto con su agente local CASELLA CEL. Despus de la expiracin de la garanta (excepto en las cuentas aprobadas), el mantenimiento del equipo se realizar sobre presupuesto, y se recargan todos los costes adicionales de embalaje y transporte.
Espaol
Estructura del Men
Broadband Octave Third Octave
Broadband
SLM Response Periodic Functions Dose Results
1/4
Narrowband
SLM Response Periodic Functions Freq. (Hz)
1/4
Cel 490
CASELLA CEL Ltd, 2004
2/3
CEL49.C1 vNN.NN 8 - 1928A - NN Preamp Type 1 I/O None ID: NNNNNN 13Jan4 1:54:42 Memory 2Mb 2 Runs 1% Full Format
Instrument Version: XXA=Broadband XXB=Octave XXC=Third-octave Type 1 or 2 Firmware version Program and version Instrument ID
Measure Mode Setup Calibration Timers
2/7
Factory Setup User Setup 1 User Setup 2 User Setup 3

2/5
RMS Weight Time Weight Peak Weight Exchange Q

1/4
A F Z 3
PER
CEL-490 Broadband only
User Setup
Sync Timer Duration 12hr

1/2
Timers Off Duration Timer Delay Timer

1/3
More Options
Period 1min Profile - - - - Max Run Time 45 Days 11:26:

1/4
Periods: 13 Selectable Between 10 ms and 1 min Periods: 13 Selectable Between 10 ms and 1 min

1/15
Profile Parameters CEL-490 Broadband Models only

Cumulative: 10 Narrowband 15 Broadband Parameters Period: 9 Narrowband 15 Broadband Parameters
More Parameters
CUM
Setup User Setup 1 Press MENU Key to Start

Calibrate
Memory Configure Status
View Current View All Delete Current Delete All

1/4
Wed 7 Jan24 Fri 9 Jan24 Tue 13 Jan24 Thu 15 Jan24

1
Cum Period Profile

Runs
----1/2

1/15
More Parameters
Obtain Menu
dB
13Jan4 1:54:42 512Kb Memory 1% Full 2 Runs
Wed 7 Jan24 Fri 9 Jan24 Tue 13 Jan24 Thu 15 Jan24
Threshold 8 Hours
7 T WA
Runs
L EP,d
&
1/2
Dose Parameters CEL-490 Broadband Models only
More Parameters
RS232 Comms Language Backlight Graph Range
1/7
LZF
Auto 114.dB 9Jan4 11:28

Broadband Narrowband
Measure
L AFmx L AFmn
0
LAF
dB
LZI
120 80 40
84.6dB
dB
L Aeq L Zpk
140
Z C A 16
63
250
1k
4k
16k Hz
Time & Date Microphone AC Output
More Options
v04011
Estructura del Men de los Sonmetros en Tiempo Real CEL-450 & CEL-490

Manual CEL 450 490

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Manual CEL 450 490

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Marzo 2004

SONMETROS CEL-450/490 Cmo Empezar

4ACA J 0 KIA 9 A IA AO 4 =@ FIJ

*A@B H@ " 6A B % ; 4AE 7 E@

""   !" &"" 

.=N ""   !" &" "' =E E B (?=IA =CH KF ?

2 CE = MA> MMM ?=IA =CH KF ?

Pgina 2 - CEL-450/490 Cmo empezar

CEL-450/490 Como empezar - Pgina 3

Pgina 4 - CEL-450/490 Cmo empezar

10. 11. 12. 13.

14.4 Conformidad con la . . . . . . . . . . . . . . . . Disposiciones para el mantenimiento de los equipos y garanta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

CEL-450/490 Cmo empezar - Pgina 5

Pgina 6 - CEL-450/490 Cmo empezar

L AFmx 73.8dB L Aeq 69.4dB L AFmn65.4dB L Zpk 69.9dB

CEL-450/490 Cmo empezar - Pgina 7

Ponderacin del Tiempo

Pgina 8 - CEL-450/490 Cmo empezar

Realzar el Parmetro para Seleccionarlo

Se Habrn Cambiado Otros Parmetros

L Cpk 73.8dB L CFmn64.8dB L CFmx 72.1dB L Ceq 68.6dB

Todos los Niveles de los Parmetros se Muestran en el Modo de Secuencia

Figura 2: Funciones de edicin rpida

CEL-450/490 Cmo empezar - Pgina 9

Instalacin del Micrfono, Preamplificador y Bateras

Pgina 10 - CEL-450/490 Cmo empezar

CEL49A.1 vNN.NN 80 - 190028A - NN Preamp Class 1 I/O None ID: NNNNNN

A J @= = ?D= ?J=L= ?J=L=I

6AH?AH=I 6EF 6EF 

FHKA>= AH @A E@A JEBE?=?E @A E IJHK

13Ene98 1:54:42 512Kb Memoria 2 Medida 1% Llena Format

Configuracin Config. Inicial Pulse MENU para Inicio

KJE E =@= @KH= EA J

@A =HH= GKA JAI @A = LAH  

CEL-450/490 Cmo empezar - Pgina 11

Letze Kal. 9Jan98 12.22

.A?D= O JEA >H=?E

Seleccionar la Configuracin del Dispositivo (Idioma, Respuesta del Micrfono, etc.)

Pgina 12 - CEL-450/490 Cmo empezar

Ultima Cal. 9Ene98 12.22

=HH= GKA GKA E ? KOA

@A ,EIF IEJEL M=HA AJ? KAIJH= = BECKH=?E FH >=?E GKA E@ JE = =?JK= O @A I JE IA

= += E>H=?E ELA @A I ?= E>H=?E @AJ= AI @A =

5A A??E A A FHE ?EF=

Modo Medicin Configuracin Calibracin Memoria

I GKA IA A??E BECKH=?E

Configuracin Calibracin Memoria Configurar

CEL-450/490 Cmo empezar - Pgina 13

6=I=I @A ? '  1@E ,KH=?E =F=C=@=

F IJAHE H @A  = ! 5 .A?D= O 0 H= @A ,EIF IEJEL 4AIFKAIJ= @A += F E>HA ) A=J HE=

5A A??E = F?E @A 1@E

RS232 Comms Idioma Luz Pantalla Hora y Fecha

English Franais Deutsch Italiano

IA A??E E@E @A .H= 1J= E= -IF= A =EI

=I F=H= = FHAIA J=?E

5A A??E A E@E = HAGKAHE@

= HAI= J=@ A BECKH=?E = LA

English Franais Deutsch Italiano

F=H= = FHAIA J=?E J= >E =

A ?EA @= A @EIF IEJEL

5A KJE E =H HAI= J=@=I -IJ=I ?

=I A JH=@=I BECKH=?E AI O IA GKA = LA

7JE E?A A A@E?E

H FE@= F=H= BA?D= O D H= ?

"" !" &""

.=N "" !" &" "' =E E B (?=IA =CH KF ?

6AH?AH=I 6EF 6EF

@A =HH= GKA JAI @A = LAH

6=I=I @A ? ' 1@E ,KH=?E =F=C=@=

F IJAHE H @A = ! 5 .A?D= O 0 H= @A ,EIF IEJEL 4AIFKAIJ= @A += F E>HA ) A=J HE=

F=H= CK=H@=H = BA?D= O D H= 8 LAH = A 2HE ?EF= LA?AI

ELA AI @A ?= E>H=?E I E?H B F I +O F=H= = E>HA A = KAIJH= O 6EF

HAIFKAIJ= += ) A=J HE= IA 6=> =

" @* ! & @*

1 ?E@A ?E= ) A=J HE= ) 51

EA JH=I GKA " @A>A

FK I=H AIJ=> A?E@ ,KH=?E @A ?

BECKH=@= F @H ! E KJ I IA KJE E = A E =?E BECKH=?E EA EI @ A K J @A = A JA = AH " &

AIJ=> A?AHIA # # 6A = ? ? FAH ? " D H=I F HE =@ H @A