El triunfo del Plan Quinquenal

Vyacheslav Molotov

Pronunciado: En el VI Congreso de los Soviets de la URSS, celebrado en Mosc, en 1931. Fuente para la presente edicin: V. Molotov, El triunfo del Plan Quinquenal. Madrid; Srie "Documentos Polticos", nm. 18, [1931]. Esta edicin: Marxists Internet Archive, octubre de 2012. Digitalizado por Juan R. Fajardo.

I. La lucha por la paz y la situacin exterior de la Unin Sovitica

1. La profundidad de la crisis mundial y la agravacin de los antagonismos capitalistas La crisis econmica, en extremo profunda, que se manifiesta actualmente en los pases capitalistas, lleva consigo una agravacin extraordinaria de todos los antagonismos del capitalismo. Ella agrava los antagonismos tanto interiores como exteriores del sistema capitalista. Ahora se observa claramente que la apreciacin hecha por los comunistas al comienzo de la crisis econmica mundial estaba justificada del todo. Contrastando con la opinin expuesta por los economistas y los polticos burgueses, la crisis, no slo no ha disminuido en el transcurso de estos ltimos diecisis meses, sino que, por el contrario, se agrav. Bastaron algunas cifras para demostrarlo. En los pases capitalistas de mayor importancia constatamos al principio del corriente ao, en lo que se refiere al ms alto coeficiente obtenido en el desarrollo de la industria frente a la crisis, es decir, a mediados del ao 1929, la siguiente disminucin de la produccin: en los Estados Unidos, el 32 por 100; en Alemania, el 28 por 100; en Inglaterra, el 19 Por 100; en Polonia, el 25 por 100, en Francia, donde la crisis ha comenzado algo ms tarde, el 7 por 100[1].

Paralelamente a esta crisis industrial se asiste a la agravacin de la crisis agraria. Esta se manifiesta por una disminucin de los precios verdaderamente catastrfica. Los precios en grueso de un cierto numero de importantes productos agrcolas, de los cuales dependen las rentas de centenares de millones de campesinos en todo el mundo capitalista, se han reducido a la mitad e incluso a la tercera parte de lo que eran hasta entonces. Muy frecuentemente son inferiores al costo de la produccin. Esta baja de los precios destroza de un modo espantoso centenares de millones de explotaciones campesinas. Las reservas mundiales de los principales productos industriales y agrcolas han aumentado considerablemente, durante el ao ltimo, la desocupacin y la miseria en las ciudades y en los campos de los pases capitalistas y sus colonias. El carcter horrible de la crisis econmica se manifiesta igualmente por una reduccin considerable de las exportaciones y las importaciones, en el ao 1930, de todos los pases capitalistas sin excepcin. Si hace un ao, es decir, al principio de la crisis, habia muchas gentes en los pases capitalistas que confiaban en las declaraciones optimistas de los Gobiernos burgueses sobre el fin rpido de la crisis y la proximidad de un nuevo periodo de prosperidad, actualmente se comprueba un estado de espritu totalmente opuesto. La Prensa burguesa hasta se ve forzada a reconocerlo. En el ao 1931, no solo no se manifiesta ningn sintoma de mejoramiento de la situacin econmica en los pases capitalistas, sino que sucede lo contrario. La crisis contina agravandose. Incluso no ha logra do todavia su mas bajo nivel. Estos ltimos meses asistimos al crecimiento del numero de quiebras de reputaciones y Bancos capitalistas. Los negocios del capitalismo sufren tales perturbaciones que no se ve an salida para la crisis. Precisa reconocer que los economistas burgueses se hallan en muy dificil situacin. Estn obligados a encontrar siempre nuevos argumento para la crisis econmica mundial. Incapaces de apropiarse la comprensin marxista, es decir, la nica causa cientfica de la crisis, se debaten entre contradicciones infinitas. Estamos en un caos increibleescribe el clebre economista ingles Keynes, pues, a pesar de especular con una mquina extraordinariamente sutil, cuyas leyes desconocemos, incurrimos en errores verdaderamente toscos. (Wirtschaftsdienst de 19 de diciembre de 1920.) La situacin de los poilticos burgueses no es mejor tampoco. Sus predicciones, relacionadas con una corta duracin de la crisis, se han derrumbado. Su completa incapacidad para luchar contra la crisis se ha revelado abiertamente. En las amplias masas de los pases capitalistas crece la desconfianza, tanto respecto de los economistas como de los polticos burgueses. Basta leer la Prensa burguesa para convencerse de que el descontento crece respecto del capitalismo. En ella se refleja cada vez mejor este estado de espritu. El clebre economista alemn Bonn, en su artculo titulado Significacin de la crisis americana, declara lo siguiente:

En millares de corazones y cerebros se plantea la ingenua pregunta que sigue: Tiene an alguna justificacin el sistema capitalista[2], si l mismo no se halla en condiciones de crear en el pas ms rico del mundo un orden que asegure a una poblacin relativamente dbil, trabajadora y constante, una renta de acuerdo con las necesidades humanas incrementadas por la tcnica moderna, sin que de vez en cuando tengan que verse obligados millones de hombres a mendigar sopas de la caridad oficial o a refugiarse en los asilos nocturnes? La significacin de la crisis americana no slo est en que la direccin de la economa o de la poltica econmica de Amrica se halla en manos de entidades puestas en entredicho, sino en el propio sistema capitalista. ( Die Neue Rundschau, febrero de 1931.) Claro es que el honorable profesor califica de ingenua la pregunta para no alarmar. Pero no es menos evidente que la duda de la justificacin del sistema capitalista se plantea entre millares de hombres de Amrica y en todos los pases donde domina el sistema capitalista. La Neue Freie Presse, rgano de la gran burguesa austriaca, escribe, en su nmero de 1 de enero: Son muchos los que se preguntan ansiosamente si el sistema de la economa capitalista es responsable de todas estas desdichas. Y as es, en efecto. La creciente crisis econmica agrava en extremo las contradicciones del capitalismo y plantea cada vez con mayor nitidez el problema de la justificacin del rgimen capitalista. Por eso se explica la declaracin del lder del liberalismo ingls Lloyd George cuando dice: Si no tenemos ocupacin para los sin trabajo es que la revolucin se producido ya en este pas. No sujetaris en su caseta al perro si no podis arrojarle algn hueso que roer. (Manchester Guardian, 7 de enero de 1931.) Con estas palabras se expresa todo el odio de la clase capitalista hacia la clase obrera y, al mismo tiempo, su miedo ante la fuerza pujante del proletariado. Si en el interior de los pases capitalistas la situacin se hace cada vez ms difcil, la situacin no es ms halagadora en lo que concierne a sus mutuas relaciones. Tampoco es posible pretender que las relaciones entre las potencias imperialistas y sus colonias mejoren en estos ltimos tiempos. Puede afirmarse que los acuerdos o semiacuerdos obtenidos ltimamente con los representantes de los terratenientes y de la burguesa india aseguran por un cierto tiempo la estabilidad de relaciones en la India misma? En una situacin tal, en que la vida de la clase obrera y de los trabajadores del campo no mejora lo ms mnimo, sino que se agrava ms y ms, no puede contar la India con estabilidad alguna. Las tentativas hechas por los trabajadores de la Indochina con objeto de defender sus intereses se presentan por la Prensa burguesa de Francia como resultado de los manejos bolcheviques. Tales alarmas, relativas al peligro bolchevique, no refuerzan en modo alguno la dominacin del imperialismo. Por el contrario, acrecientan la

popularidad de las ideas bolcheviques entre las masas coloniales. En China, el ruido de sables de los generales colabora estrechamente con los representantes de los grandes Estados imperialistas, pero tambin all las clases dominantes han demostrado su completa impotencia para crear relaciones que permitan una holgura econmica y una cierta mejora en la situacin de las masas trabajadoras. En lo que respecta a las relaciones entre los pases capitalistas, no se constata ningn robustecimiento de la estabilidad del rgimen actual ni de la creencia en el porvenir, a pesar de que los representantes de los Gobiernos burgueses hacen esfuerzos inauditos para confeccionar toda suerte de tratados. Los representantes de algunos crculos burgueses de Alemania estudian oficiosamente las posibilidades de un acuerdo con Francia. Los representantes oficiales de la Gran Bretaa se pronuncian favorablemente por un acuerdo entre Francia e Italia en el asunto de los armamentos navales. La Sociedad de las Naciones, por iniciativa de los delegados de Francia, Gran Bretaa, Alemania e Italia, hace pblica una declaracin para espantar las dudas en torno al establecimiento de una paz perpetua en Europa. Pero desde que en el fondo de todo se agitan grandes intereses econmicos, que determinan, en ltimo anlisis, las relaciones polticas entre los diversos pases, ningn progreso puede apreciarse. Con razn, pues, el presidente de la Conferencia aduanera europea y antiguo ministro holands, Colijn, ha declarado francamente en la apertura de la conferencia de la Comisin europea de la Sociedad de las Naciones: Los pueblos han per dido toda confianza en el trabajo de la Sociedad de las Naciones. En realidad, se registra una agravacin de la lucha entre los pases capitalistas por conquistar territorios para el mercado y disponer un nuevo reparto del globo. La crisis agrava todos estos antagonismos. Lo destroza todo, particularmente una parte de los pases capitalistas; los debilita y suscita en los otros la esperanza de obtener nuevos territorios gracias a un nuevo reparto del globo. Al mismo tiempo, se agiganta el peligro de nuevas guerras imperialistas. La larga duracin de la crisis y su agravacin demuestran el error absoluto de las medidas tomadas para combatirla. Con sus nuevas barreras aduaneras, los pases capitalistas se cierran mutuamente la entrada de las mercaderas. Las conferencias econmicas internacionales, parti-cularmente las conferencias agrarias, fracasan sin interrupcin. Los pases capitalistas aumentan porfiados sus armamentos, acrecientan su industria de guerra y se praparan para la lucha armada. Aunque el mundo est ya repartido entre los diferentes pases capitalistas, cada da se acenta ms el peligro de una guerra entre los pases imperialistas para un nuevo reparto del globo.

2. La actitud de los pases capitalistas respecto de la Unin Sovitica y la preparacin de la intervencin En las relaciones de los pases capitalistas respecto de la Union Sovitica se refleja en cada ocasin, y mucho ms cada vez, el cambio sobrevenido en la relacin de fuerzas entre la Unin Sovitica y su cerco capitalista. Durante el perodo del Congreso anterior, en que se confirm el plan quinquenal, nuestros adversarios se apoyaban, segn sus clculos, en la ineluctabilidad del

derrumbamiento del plan quinquenal, en la imposibilidad de realizarlo. Nuestros adversarios aguardaban el fracaso del plan quinquenal. Pero en vano. Se han equivocado. En la actualidad, en el perodo en que se rene este Congreso, se constata una transformacin considerable en el espritu de las clases dominantes de los pases capitalistas. Nuestro plan quinquenal provoca entre ellos, cada vez con ms fuerza, el estado espiritual del pnico. Determinado nmero de peridicos burgueses han llegado a propagar la idea de que el plan quinquenal es un medio de aplastar a los pases capitalistas. Es decir, que los vaticinios relativos al derrumbamiento del plan quinquenal se nan convertido en habladuras desprovistas de todo contenido. Mientras que estos seores, los polticos burgueses, se daban a los vaticinios, iban hundiendose en una crisis inaudita. Porque, en efecto, la crisis actual sobrepasa en sus consecuencias la crisis econmica surgida al da siguiente de la guerra mundial. As, se da el caso de que aparezca sola la Unin Sovitica, respetada por la crisis mundial, despus de haber evitado su propia crisis y de realizar un programa gigantesco en vista del desarrollo de su economa. Despus de todo esto, las antiguas esperanzas acerca de una degeneracin burguesa de la Unin Sovitica deban esfumarse. Cuando la Unin Sovitica pas a la nueva economa poltica, los principales representantes de la burguesa internacional, Lloyd George entre ellos, declararon: En Rusia se asiste ahora al trnsito del comunismo brbaro, tal como reinaba an hace uno o dos aos, e incluso hace algunos meses, a otras formas mas suaves. Se reconoce ahora que cuando se toma como punto de partida la naturaleza humana, tal como ella es, el orden social comunista se hace imposible. Lloyd George y, con l, muchos ms, consideraron el trnsito a la N. E. P. como un retorno al capitalismo. Los seores burgueses exhiban as la angostura de su horizonte social, toda la incapacidad que hay en el burgus satisfecho de s mismo, para explicarse cualquier otra cosa que no sea el rgimen capitalista. Partan de la esperanza en una degeneracin burguesa de nuestro pas, en la vuelta al Poder de los terratenientes y de los capitalistas rusos, en un triunfo de los kulaks en el campo y en un retorno triunfal a Mosc de los generales zaristas. Se esforzaban entonces por proclamar con el menor motivo que todo esto haba ya comenzado y que la Rusia de los Soviets regresaba, por fin, al rgimen capitalista. No slo los capitalistas vivan de semejantes ilusiones, sino los lacayos socialistas: los mencheviques, los socialistas revolucionarios, etc. Los primeros triunfos obtenidos con el plan quinquenal comenzaron ya a destruir implacablemente estas ilusiones. Se abri paso una comprensin ms objetiva de las cosas, al menos en ciertas capas de la burguesa. Esta tuvo que renunciar poco a poco a la esperanza de una degeneracin burguesa de la Unin Sovitica y modificar en consecuencia su poltica con relacin a la Unin Sovitica. El desastre de las ilusiones acerca de una degeneracin burguesa de la Unin Sovitica impuls a la burguesa a adoptar una nueva tctica, cuya esencia es la preparacin de la intervencin armada contra la Unin Sovitica. Confirman esto las campaas antisoviticas en favor de un plan de frente nico por parte de todos los pases capitalistas.

Desde el otoo de 1929 hasta hoy, han pasado los pases capitalistas de una manera relativamente rpida por diferentes estados preparatorios del ataque contra la Unin Sovitica. Este trabajo de preparacin se prosigue en diversas direcciones. El papel de la Segunda Internacional consiste en facilitar un sostn directo a la burguesa, sostn que se disimula a los ojos de los obreros con frases encaminadas a facilitar el establecimiento de relaciones normales con la Unin Sovitica. El proceso de los mencheviques que acaba de verse en Mosc ha delatado este papel contrarrevolucionario y antiproletario de la Segunda Internacional. La burguesa, en el plan de ofensiva contra la Unin Sovitica, dedica especial cuidado en preparar a la opinin pblica. A este respecto, los que dirigen las campaas antisoviticas en el extranjero emplean las palabras de orden que pueden servir para disfrazar el carcter clasista de la intervencin que se prepara contra la Unin Sovitica. Apoyndose en los prejuicios religiosos, que an subsisten entre los campesinos, se ha emprendido una campaa antisovitica sobre la represin de la religin. As es como se organiz una cruzada dirigida por el Papa contra la Unin Sovitica. El fracaso de esta cruzada ha determinado en los organizadores de la campaa antisovitica a lanzar palabras de orden en torno al sedicente dumping sovitico y al trabajo forzado en la Unin Sovitica. a) El dumping sovitico. La palabra de orden en la lucha contra el dumping sovitico tiene por objeto desencadenar entre los campesinos y las masas obreras de los pases capitalistas un estado de espritu hostl a la Unin Sovitica. Por todos los medios, la burguesa se esfuerza en ocultar la decadencia de su economa y su incapacidad para dominarla, al propio tiempo que arrojq sobre los dems la responsabilidad de este ocaso del rgimen capitalista Por eso es por lo que la Prensa burguesa se desvive relatando los peligro con que amenazan el hecho de la importacin de las mercancas soviticas y el de su venta en el extranjero a precios, segn dice, muy bajos As, ofrece la apariencia de no sentirse consciente de la ridcula situacin en que se coloca. Hasta ayer mismo, la Prensa burguesa esparca sistemticamente por el mundo entero los embustes de la catastrofe econmica de los Soviets, de la industria y de la agricultura dirigidas por los bolcheviques. Hoy esparce una nueva mentira, bien opuesta por cierto. Hoy la Prensa burguesa de casi todas las tendencias se esfuerza por demostrar que es tan rpido el desarrollo econmico de la Unin Sovitica que constituye un grave peligro la importacin de mercancias soviticas en los pases capitalistas. Una y otra falsedad descubren toda la bajeza de los mtodos empleados por esta Prensa. Con tales mtodos, la burguesa, hostl a la Unin Sovitica, no hace sino aniquilarse a ella misma. Pero se comprende que semejantes mtodos no se empleen cuando las cosas marchan bien. El instinto de clase de la burguesa crea un estado espiritual de alarma. La burguesa est poseda por el pnico. Los hechos elementales del comercio exterior de la Unin Sovitica descifran ntegramente toda la significacin de la campana contra dumping sovitico.

La parte correspondiente a Rusia en las exportaciones mundiales durante el ao 1913 fue aproximadamente de un 3 y medio por 100. No mucho. Pero en la actualidad no hemos alcanzado este porcentaje. Tanto es as, que en 1930 aquella no era sino de 1,9 por 100. Como se ve, nue tras exportaciones representan la mitad de las que se realizaron otras veces, en comparacin con la cifra total de las exportaciones. En la balanza comercial de los distintos pases las importaciones de la Unin Sovitica oscilaban, en 1929, entre un 0,5 por 100 (Inglaterra, Italia y Fracia) y un 2,6 por 100 (Alemania). Uno se pregunta qu sistema econmico tienen los capitalistas que tan bruscamente puede conmoverse y destruirse bajo la presin de modestsimas exportaciones. Desgraciadamente, en cifras de absoluta igualdad, nuestras exportaciones son muy inferiores a las de antes de la guerra. En oposicin a los mil millones y medio de rublos de las exportaciones de Rusia en 1913, nuestras exportaciones no han pasado en 1930 de mil millones de rublos, o sea quinientos millones menos. Sin embargo, nadie se atrevi a decir en 1913 que las exportaciones de la Rusia zarista fueron la causa de la aparicin y la agravacin de las crisis capitalitas. El carcter ridculo de esta explicacin de la crisis por la influencia del dumping sovitico puede subrayarse an por los siguientes hechos. La crisis maltrata sobre todo las ramas de la industria europea y americana, en la que nuestro pas, no solamente no desempea papel alguno como exportador, sino en la cual figura como un pas importador considerable. (Puede seriamente hablarse del efecto del dumping sovitico en la industria del acero, que atraviesa una crisis sin absoluto precedente? La industria sovitica no slo no exporta metales, sino que, por el contrario, los importa. Puede explicarse por el dumping sovitico la crisis que agobia a la industria constructora de mquinas en Europa y Amrica? Tambin en esta industria, la crisis se incrementa ms y ms; pero todo el mundo sabe que unicamente la Unin Sovitica aumenta de ao en ao sus importaciones de mquinas procedentes de Europa y Amrica. Quiz quieran explicar la disminucin catastrfica de la industria del automvil por el dumping sovitico. Pero ello sera ridculo; sobre todo, cuando nos vemos todava obligados a aumentar nuestras importaciones de camiones-autoniviles. Estos ejemplos podran multiplicarse hasta el infinito. Baste decir que la Unin Sovitica es el nico pas del mundo que en el ao ltimo, en vez de reducir sus importaciones, incluso las ha aumentado. Yo no quiero decir con esto que nosotros no aumentamos nuestras exportaciones, o que renunciamos a extenderlas en el porvenir. Por el contrario, acrecentamos nuestro comercio exterior, y debemos aumentar nuestras exportaciones de mercancas en relacin con el crecimiento de nuestras importaciones. Esto es ventajoso para las dos partes. O es que acaso llos seores capitalistas desean hacer de la Unin Sovitica un pas tributario, con las condiciones dictadas por ellos mismos, o quieren distribuir nuestro pas en zonas de influencias entre los pases capitalistas? La Unin Sovitica no est a merced de los capitalistas, como una colonia. (Aplausos.) La Unin Sovitica no es, como la Rumania feudal, burguesa, con su plan quinquenal de venta al capital extranjero, en forma de vastas concesiones, de sus ferrocarriles y dems riquezas naturales.

Los terratenientes y los kulaks de los pases capitalistas estan furiosos porque se acabaron los tiempos en que la Unin Sovitica importaba cereales. Ahora ya exportamos esta clase de productos. Los xitos de la edificacin socialista de nuestra agricultura nos hacen abrigar la espe ranza de que podremos aumentar an las exportaciones de cereales a medida que vayan mejorando nuestros aprovisionamientos interiores. Y en lo que concierne a los precios ventajosos, todos sabis que no olvidamos, en nuestras relaciones comerciales con los capitalistas extranjeros, el inters supremo del primer pas proletario del mundo. (Aplausos.) Por otra parte, no es posible disputarle al pas de la Revolucin de Octubre esta ventaja, muy importante desde el punto de vista del costo de la produccin, ya que se ha libertado del sostenimiento de las clases parasitarias: terratenientes (supresin absoluta de la renta) y capitalistas (supresin de las ganancias y superganancias). Adems, est prohibido terminantemente interponerse en el camino de la Revolucin de Octubre. (Aplausos entusiastas.) Es as, por los simples hechos, como queda descubierta la farsa de la campaa contra el dumping sovitico. Queriendo hacer recaer sobre el sedicente dumping sovitico la responsabilidad de la miseria provocada por la crisis econmica, nuestros adversaries no consiguen en definitiva sino perderse ellos mismos y perder, al propio tiempo, la confiansa de las masas. El sentido de esta campaa consiste en lo siguiente: esforzarse por crear, valindose de todos los medios, un estado de espritu hostl a la Unin Sovitica con miras a preparar la intervencin armada contra ella. Como ahora comprenden que la capaa contra el dumping se ha frustrado en absoluto, nuestros adversarios se esfuerzan por revivirla mediante nuevos infundios. Por eso, han lanzado la innoble invencin del trabajo forzado en la Unin Sovitica. b) El trabajo forzado. Para dar, al menos exteriormente, apariencia de verdad a la campaa contra el dumping sovi6tico, la Prensa burguesa declara que, si la Unin Sovitica vende sus mercancas en el extranjero a precios tan particularmente bajos, es slo posible porque aqu se emplea el trabajo forzado, Examinemos, pues, lo que es el trabajo en la Unin Sovitica y en los pases capitalistas. Si se habla de trabajo forzado, ser cosa de preguntarse dnde existe en realidad. En la Unin Sovitica o en los pases capitalistas? Comezar por examinar el lado principal de la cuestin. Carlos Marx caracteriza la situacin de la clase obrera en el rgimen capitalista del modo que sigue: Desde el punto de vista social, fuera del proceso directo del trabajo, la clase obrera es, por consiguiente, un instrumento del capital con igual consideracin que una herramienta... El esclavo romano estaba ligado a su propietario por las cadenas. El obrero asalariado lo est por ligaduras invisibles. La apariencia de su independencia se mantiene por el cambio constante de sus amos individuales. (Marx: El capital>, tomo I.) Marx nos ofrece an una caracterstica ms precisa de la sociedad capitalista:

Tan slo la manera de arrancar la plusvala al productor directo, es decir, al obrero, distingue las formaciones sociales econmicas, como la sociedad de los esclavos de la sociedad capitalista. (Marx: El capital,tomo I.) Marx y Engels, fundadores del socialismo cientfico, suministran un anlisis completo del sistema capitalista. He aqu lo que escriben: La burguesa tiene una ventaja sobre la clase de propietarios de esclavos. Puede licenciar sus gentes cuando se le antoja, sin perder, por eso, un capital invertido, y paga el trabajo mucho ms barato que cuando se haca por esclavos. Este prrafo, sacado de La situacin de las clases trabajadoras en iglaterra, libro de Engels, aparecido en 1844, no ha perdido hoy su significacin. El capitalisnio, por el contrario, incluso ha perfeccionado sus mtodos para explotar al obrero. Recordamos an las palabras de Marx sobre la situacin de los campesinos bajo el dominio del capitalismo. El rgimen burgus se ha convertido en un vampiro que les chupa la sangre y la medula, para arrojarlas a la gran retorta del capital. Ser necesario probar que esta constatacin, hecha por Marx hace ochenta aos, todava conserva hoy su valor? No hablemos de las colonias de Francia, de Inglaterra, de los Estados Unidos, de Blgica y de Holanda, donde, junto a los procedimientos de la esclavitud capitalista, se mantiene todava la esclavitud directa, con la compra y venta de hombres aislados y de familias enteras. La Prensa burguesa propaga toda clase de infundios acerca del trabajo forzado en la Unin Sovitica, y prefiere, en cambio, silenciar los verdaderos hechos de esclavitud de los obreros y de los trabajadores del campo en los pases capitalistas. No obstante, a pesar de todos los esfuerzos, la verdad se abre paso. A los ojos de todos los obreros y de las grandes masas de trabajadores, aparece cada vez con mayor claridad el carcter eselavizador del sistema capitalista frente al carcter libertador del sistema sovitico creado por la Revolucin de Octubre. Al hacer esta campaa sobre el trabajo forzado, la Prensa burguesa se ha empeado en un negocio poco ventajoso para ella. Con esto, no conseguir sino desenmascararse completamente. Hace tiempo que se seal la causa de la esclavitud capitalista. Como se sabe, esta consiste en que los medios de produccin se hallan en manos de los capitalistas, viendose totalmente privados de ellos los obreros. Es por esto por lo que los obreros caen bajo la dependencia esciavizadora de los capitalistas. Otra cosa sucede bajo el sistema sovitico, segn indica el ejemplo de nuestro pas. En la Unin Sovitica el trabajo es libre. Se ha llegado a ello arrancando los medios de produccin de las manos de los capitalistas y exterminando a stos, como tales, del pas. En la Unin Sovitica, los obreros no trabajan para los capitalistas, sino para ellos mismos. Por esto, se ha suprimido en realidad la esclavitud capitalista y se ha libertado el trabajo en nuestro pas, donde los medios de produccin no estn ya en manos de los capitalistas, sino a la disposicin del pueblo.

Y ahora, los hechos concretos: a) El paro. Para el burgus, el hecho de un paro sin precedentes, que aniquila a treinta o treinta y cinco niillones de obreros lanzados a la calle, es una ostensible prueba de la libertad de trabajo en el rgimen capitalista. Los obreros de los pases capitalistas que, por s mismos experimentan los horrores de este paro creciente, saben perfectamente que significa la mejor opresin para los trabajadores y que entrega al hambre decenas de millones de familias obreras. No es menos ostensible, tambin, que la solucin del paro en la Unin Sovitica se oculta a los obreros por parte de la burguesa, o se presenta, al menos, como consecuencia del trabajo forzado que existe en la Unin Sovitica. Pero los obreros de los pases capitalistas se imponen cada vez ms de la verdad, con relacin a la Unin Sovitica. Incluso los ms atrasados entre ellos advierten con mayor claridad, poco a poco, que la solucin del paro en la Unin Sovitica es un resultado directo de la edificacin socialista en el Estado obrero. b) La Jornada de trabajo. No obstante el paro formidable, los capitalistas continan su obstinada ofensiva contra la Jornada de trabajo, y se esfuerzan por aumentarla lo ms posible. A los obreros de los pases capitalistas no les queda, por ahora, sino el sueo de defender la Jornada de ocho horas, la que ya en otros tiempos haban impuesto. Dejemos hablar a los hechos. Comenzar por los mineros. La Jornada de trabajo de los mineros en Inglaterra, dura de hecho muy frecuentemente de nueve a diez horas, a pesar de que existe una ley, votada el ao ltimo, que fija en siete horas y media la Jornada de trabajo para los trabajadores de las minas. La duracin del trabajo diario de los obreros mineros en los Estados Unidos se acerca, aproximadamente, segn las estadsticas de 1919, a nueve horas y media y a nueve horas y tres cuartos. En el Japn, a fines del ao pasado, se introdujo la Jornada de diez horas para los mineros, Dos palabras tan slo sobre la situacin de los obreros del arte textl. Una ley, votada al principio del ao ltimo, ha permitido prolongar en Italia, sin ninguna restriccin, la Jornada de trabajo en la industria textl. En Alemania, segn los informes de la Inspeccin del Trabajo en 1930, los obreros de cierto nmero de empresas de la industria textl han hecho jornadas de quince a diecisis horas. Huelga decir que, en las colonias, los capitalistas no tienen ni que molestarse para prolongar la Jornada de trabajo. El informe del inspector del Trabajo en la India constata que la Jornada de los obreros indgenas dura de catorce a quince horas, en vez de las diez horas que la conferencia de Washington de 1929 fij para la India. Tal es la situacin del trabajo libre en el rgimen capitalista. Comparemos estos hechos con la situacin del trabajo en la Unin Sovitica. En tanto que en los pases capitalistas los obreros no pueden soar sino con la defensa de la Jornada de ocho horas, que conquistaron con xito aqu y all, podemos apreciar entre nosotros el fenmeno contrario. La Jornada de ocho horas en la Unin Sovitica se ha rebajado a siete, no slo manteniendo el salario integral, sino con aumentos en este. En el presente ao terminar

la industria de la Unin Sovitica de pasar definitivamente a la Jornada de siete horas. Por el contrario, entre varias categorias de obreros, como los mineros y los trabajadores de ciertas ramas de la industria qumica, hace tiempo que introdujimos en nuestra casa la Jornada de seis horas. Tiene esto que ver con el trabajo forzado? Es preciso hallar el modo de que estos hechos se lleven a conocimiento del mayor nmero posible de grandes zonas obreras del extranjero. c) El salario. Los capitalistas han emprendido actualmente una ofensiva formidable contra los salarios. Segn clculos del clebre economista alemn J. Kuzcinski, los obreros han sufrido una prdida, como consecuencia del paro completo o parcial, de doce mil millones de marcos. Segn los de la oficina de estadstica burguesa de Amrica, Standard Staliks y C. y los de la revista de economa Annalits, los obreros de los Estados Unidos durante el mismo ao han perdido, aproximadamente mil millones de dlares por mes. Estas prdidas sufridas por los obreros de los Estados Unidos durante todo el ao 1930 ascienden, pues, a doce mil millones de dlares. Podramos tambin citar cifras anlogas relativas a los dems pases capitalistas. Es esto lo que se llama libertad de trabajo en el rgimen capitalista? El fenmeno que registramos en nuestra casa es absolutamente opuesto. El salario de los obreros de la Unin Sovitica no ha disminuido en ms mnimo durante el perodo de la edificacin socialista. Por el contrario, los salarios de los obreros en nuestra casa aumentan de ao en ao, y aumentarn todava en el que estamos. Slo en el transcurso de dos aos del plan quinquenal, el fondo de salario de los obreros y empleados de la Unin Sovitica ha pasado de siete mil ochocientos millones de rublos a doce mil quinientos, es decir, ha experimentado un aumento de cuatro mil setecientos millones. Durante 1931, esta suma ha crecido an en dos mil ochocientos sesenta millones ms con relacin al ao 1930. A pesar de las habladuras a este respecto de los capitalistas y su Prensa, los trabajadores del mundo entero comprenderan que dicho aumento de los salarios en la Unin Sovitica se debe nica y exclusivamente a que la clase obrera est en el Poder. d) Seguros sociales y mejoras en las condiciones de vida de los obreros. En ningn pas capitalista existe un sistema de seguros sociales que sea enteramente costeado por el Estado. En la ms rica repblica capitalista, en los Estados Unidos, la burguesa rehusa toda introduccin de seguros sociales para obreros. Los Estados Unidos cuentan con diez millones, aproximadamente, de parados. Segn las declaraciones del senador amricano Caravar, aparecidas en el Daily Telegraph del 5 de febrero, mueren de hambre cada da en los Estados Unidos ms de mil personas. Y, sin embargo, en aquel pas no hay establecidos seguros sociales contra el paro. Y esto pasa en el pas del trabajo libre. En la Unin Sovitica, por el contrario, y a pesar de la completa solucin del paro, el fondo de seguros sociales mantenido por el Estado (seguros para enfermos, socorro a las madres, seguros a los invlidos, etctera) aumenta de da en da. En el transcurso de los dos aos del plan quinquenal, el fondo de seguros sociales ha aumentado entre nosotros de novecientos ochenta millones de rublos a mil quinientos catorce. Pero si se tiene en cuenta toda clase de ayudas financieras acordadas por el Estado para el mejoramiento de las condiciones de vida sociales y culturales de los obreros (seguros sociales, participacin en los beneficios, utilizacin gratuita de las instituciones municipales,

construccin de viviendas, instruccin, higiene pblica, etc.), las cantidades suministradas por el Estado durante dos aos del plan quinquenal se han elevado de tres mil trescientos setenta y dos millones de rublos a seis mil quinientos setenta y uno, o sea un aumento de tres mil ciento noventa y nueve millones de rublos. En fin, en el curso del ao presente, estos fondos aumentarn en tres mil ciento veintiocho millones de rublos, consiguiendose con ello una cifra total de nueve mil seiscientos noventa y nueve millones. Si la Prensa venal del extranjero lanza tales alarmas sobre el trabajo forzado en la Unin Sovitica, ningn obrero que conozca estos hechos podr creerla ahora. Estamos persuadidos que incluso los obreros ms atrasados de los pases capitalistas, se mofarn muy pronto de estas innobles mentiras. e) La actitud frente al trabajo. En la Unin Sovitica crece constantemente el entusiasmo de las masas por el trabajo; la emulacin socialista de los obreros se desenvuelve ms y ms cada da; lo mismo ocurre ahora con los miembros de las explotaciones colectivas de los campos. Ms de la mitad de los obreros participan ya de la emulacin socialista. El nmero de miembros de las brigadas de cheque, de los hroes del trabajo, se agiganta. Es evidente que esto se da como resultado del trabajo libre. Otra cosa sucede entre los capitalistas. Falta entre ellos el entusiasmo de los obreros por el trabajo. Y qu puede acontecer, sino esto, cuando el carcter servl del trabajo se manifiesta a cada paso en el rgimen capitalista? A la vista salta que el trabajo de los obreros libertados del yugo del capitalismo se distingue como el da de la noche del trabajo servl de los obreros bajo la dominacin capitalista. f) La diferencia fundamental. No es difcil, pues, registrar la causa verdadera de la diferencia fundamental que existe entre las condiciones de trabajo en la Unin Sovitica y las de los pases capitalistas. La causa est en que el poder entre nosotros se halla en manos de los obreros, mientras que en los pases capitalistas se halla en manos de las clases explotadoras. Es por esta cuestin, la cuestin del Poder, por lo que los obreros se sienten ms estimulados a medida que se acenta la campaa antisovitica contra el trabajo forzado. Tales son los hechos que se relacionan con la situacin de los obreros en los pases capitalistas y en la Unin Sovitica. Basta que los obreros del extranjero estn al corriente de estos hechos, para que se disipe la calumnia sobre un sedicente trabajo forzado en la Unin Sovitica. Son los hechos los que ms claramente subrayn la diferencia entre el sistema capitalista y el sistema socialista, diferencia favorable a nuestro rgimen. No lamentarn los capitalistas el hallarse comprometidos en este asunto? Porque la campaa del trabajo forzado, comprendida en los sistemticos ataques antisoviticos, se vuelve ahora contra la esclavitud capitalista. Tanto peor para los capitalistas y tanto mejor para la causa de los obreros. Pero la Prensa burguesa alardea de un espritu fantstico en lo que concierne a las calumnias sobre las condiciones del trabajo de los obreros de la madera en nuestros territorios del Norte. Se ha fabricado un montn enorme de infundios sobre el trabajo forzado en nuestros territorios. Con la participacin de un gran nmero de representantes destacados de la burguesa, la campaa en Inglaterra, en Francia, y las Amricas contra la importacin de maderas Soviticas y de otros artculos, se apoy en el argumento de que estos procedan del trabajo forzado, incluso del trabajo de los

penados. Intil es decir que la burguesa internacional apela a estos recursos de moral superior para hacer ms eficaz su combate. Sin embargo, se presentan al mismo tiempo de una manera inaudita, mitad por ignorancia de las cosas, mitad con objeto de deformar conscientemente los hechos, las condiciones de trabajo de las diferentes categoras de la poblacin de la Unin Sovitica. Desde este punto de vista, precisa reconocer que es oportuna una medida tomada por el Gobierno ingls. Este ltimo ha publicado un folleto titulado: Seleccin de las leyes del trabajo en la Unin de las Repblicas Socialistas Soviticas, facilitando as la posibilidad de que se formen opinin aquellos que lo deseen. Pero como este libro contiene resmenes de la legislacin social de la Unin Sovitica, aunque al parecer de una manera tendenciosa, el reaccionario Morning Post, que tom la iniciativa de gran nmero de campaas antisoviticas, reprocha al Gobierno ingls haber lanzado una publicacin que prcticamente no tiene ningn valor. Sin duda porque con l no se facilita ningn argumento para la campaa de calumnias acerca del trabajo forzado. En los Estados Unidos, por otra parte, se adopt el ao pasado, segn se dice por razones de alta moral, una ley especial contra la entrada de mercancas fabricadas por penados o con la ayuda de trabajo forzado, o trabajo sobre la base de un contrato firmado mediante coaccin. Ultimamente, la Comisin Aduanera y Financiera del Senado americano complet esta ley con una enmienda contra la importacin de mercancas extranjeras elaboradas, transportadas o cargadas con ayuda de trabajo forzado o de trabajo mediante coaccin. Los adversarios de la Unin Sovitica se proponen utilizar estas medidas legales contra la importacin de madera sovitica especialmente, alegando, como es de suponer, consideraciones de orden moral. Pero toda la hipocresa de los capitalistas americanos queda a descubierto con una clausula inocente al final de la enmienda antes mencionada. Dicha enmienda declara lo que sigue: Estas prescripciones no se refieren, sin embargo, a las mercancas, productos, artculos comerciales de todo gnero que sean adquiridos, fabricados, transportados, cargados o descargados mediante trabajo forzado o trabajo conseguido por contrato bajo coaccin, o cuando no sean fabricados en los Estados Unidos y renan condiciones suficientes para satisfacer la demanda de los consumidores yanquis. Claro est que no son las condiciones de trabajo lo que interesa a los capitalistas yanquis, sino las posibilidades de concurrencia de sus mercancas. A propsito de esta enmienda inmoral, el New York Herald resalta irnicamente que la repulsin provocada por las mercancas cuya elaboracin se hizo mediante trabajo forzado, est limitada por nuestras necesidades. Pero si la produccin interior es suficiente, nosotros salvaguardamos inmediatamente los altos principles de la moral. Como se ve, no existe para la burguesa de los Estados Unidos distincin alguna entre la moral y la conveniencia. En vista de que gran nmero de peridicos extranjeros difunden infamias acerca del trabajo forzado y del trabajo de penados en nuestra industria maderera, precisa indicar cierto nmero de hechos que permiten formarse idea de la verdadera situacin en los territorios del Norte de la Unin Sovitica. Me refiero, como es natural, a la situacin de los taladores de bosques, de los que tanto se habla en el extranjero y que ascienden, en

determinada poca, a ms de un milln de personas que laboran en las condiciones ordinarias del trabajo libre; pues el trabajo de los penados no tiene nada que ver con la industria de la madera. No ocultamos, sin embargo, que los penados capacitados trabajan en las construcciones municipales y en carreteras. Lo hemos hecho hasta el presente y lo continuaremos haciendo. Ello es ventajoso para la sociedad y til para los delincuentes, pues de esta manera se les habita al trabajo y rinden provecho a la sociedad. En algunos territorios del Norte, acerca de los cuales la Prensa burguesa habla tanto en relacin con la campaa del trabapo forzado en la Unin Sovitica, se ocupa, en realidad, para ciertos trabajos a los penados. Pero los hechos siguientes demuestran con evidencia que el trabajo de estos no tiene nada que ver con nuestros artculos de exportacin. Examinemos ahora el trabajo de estos penados. En Carelia, entre Kem y Outcha, los prisioneros han construido ya una carretera para servicio de Correos, de 208 kilmetros de longitud, y otra, de 190 kilmetros, entre Paramdovo y el lago de Kikch. No se argumentar que dichos trabajos no son necesarios para nuestro pas. Especialmente importante es la construccin del canal entre el mar Bltico y el mar Blanco. Este canal, de 914 kilmetros de longitud, a cuyo sistema pertenece la cadena de lagos de Ladoga y Onega, debe comunicar los mares Bltico y del Norte. En la actualidad, se emprenden los trabajos en la regin del lago Wyg, tarea que nos proponemos finiquitar dentro de dos aos. Esta es toda la verdad acerca del trabajo de los penados en Carelia. La Prensa burguesa del extranjero puede gritar cuanto quiera; nosotros no renunciaremos a estos trabajos y al empleo de penados en dichas construcciones. Queremos que el trabajo de los penados sea til a la poblacin de la Unin Sovitica. Tambin en el territorio del Norte se echa mano de los penados para la construccin de carreteras. Por eso se ha emprendido actualmente la construccin de una carretera para servicio de Correos, de 313 kilmetros, entre Siklivkar y Outcha, de la cual han sido ya construdos 160 kilmetros. Esta carretera facilita la explotacin de la regin de Outcha, donde se hacen excavaciones en busca de yacimientos petroleros. Tambin se utilizan penados en la construccin del ferrocarril de Siktikar-Pinieu, de 305 kilmetros de longitud; 97 kilmetros de este ferrocarril ya han sido terminados. Tales trabajos pueden desempear gran papel en el mejoramiento econmico de las nuevas regiones petroleras. Con este motivo, la explotacin de las regiones petroleras de Outcha ser cada vez ms importante. En los trabajos que acabo de citar se emplean, aproximadamente, sesenta mil personas. Unas palabras ms sobre las condiciones de trabajo y vida de los penados en estos territorios. La Jornada de trabajo en estos campos de penados es de ocho horas. Si se tiene en cuenta que los penados reciben comida suficiente y que perciben cada mes veinte o treinta rublos, se comprender perfectamente que la norma de trabajo a que se ajustan es poco ms o menos igual a la de los obreros libres. Estos campos de reclusos

son colonias cuyos habitantes viven libremente, se mueven y trabajan sin vigilancia en la zona donde laboran. Se despliega con ellos una faena de educacin intensa y se les distribuye toda clase de libros y revistas. En el territorio del Norte han recibido educacin profesional cerca de diez mil personas en el ao 1930. Es una vergenza para el capitalismo que gran nmero de parados sientan envidia por las condiciones de trabajo y de vida en que se desenvuelven nuestros penados en los territorios del Norte. Es una amarga verdad que deben conocer los obreros extranjeros. Por lo que se deduce, nada tienen que hacer con la industria de la madera ni con nuestros artculos de exportacin en general, lo que se ha llamado el trabajo forzado y trabajo de los penados. Es un hecho que no han podido refutar an ninguna campaa antisovitica ni ninguna cruzada contra el trabajo forzado. Ya es hora de poner trmino a esta leyenda del trabajo forzado en la Unin Sovitica. Creo que los representantes de los Estados burgueses y de la Prensa extranjera que viven en la Unin Sovitica pueden contribuir a ello. Los intentos hechos en el extranjero para crear comisiones especiales que estudien la situacin en la Unin Sovitica son inaceptables, segn lo ha declarado siempre el Gobierno de los Soviets. Y son inaceptables porque tales propsitos, aparte de que revisten un carcter unilateral, son incompatibles con la soberana del Estado. S1o un Estado sometido puede aceptar semejante proposicin. Ningn Estado libre y soberano aceptar una informacin unilateral. Los representantes de los Estados y de los peridicos extranjeros que viven en Mosc y que pueden entrar y salir libremente en nuestra casa han tenido ocasin, de haberlo deseado, de convencerse por ellos mismos hasta que punto son innobles las mentiras diseminadas por el extranjero sobre el trabajo forzado en la^ Unin Sovitica. Si alguno de ellos experimenta este deseo puede convencerse sobre el terreno de que el trabajo, relacionado con nuestras exportaciones y particularmente con las de la madera, no tiene nada que ver con el trabajo de los penados, y mucho menos con el trabajo forzado. Del mismo modo, podr convencerse que el principio proclamado por la Revolucin de Octubre y formulado en la declaracin de los dereehos de los trabajadores, adoptada el 10 de julio de 1918 por el V Congreso de los Soviets, es una realidad en la Unin Sovitica: La Republica Federativa Socialista Sovitica declara que el trabajo es un deber de todos los ciudadanos de la Repblica, y proclama esta palabra de orden: El que no trabaja, no come! (Aplausos.) El principio: E1 que no trabaja no come est en contradiccin directa con el orden burgus. En efecto, en el orden burgus los miembros de la clase dirigente que no trabajan gozan de todas las felicidades de la vida, mientras los verdaderos trabajadores llevan una existencia misera o se ven privados inicuamente de un pedazo de pan. Entre los capitalistas, dado el crecimiento formidable del paro actual, se aplica otro principio: El que trabaja, no come! En nuestro pas, por el contrario, se pone en prctica el principio proletario que hace del trabajo una obligacin para todos, incluso para aquellos que pertenecieron antiguamente a la clase directora de la sociedad. Y cual de ambos principios es el ms ventajoso para los obreros? Esto es lo que debemos preguntar a las clases proletarias de cualquier pas. Si la necesidad de l se hace sentir, estamos obligados, basandonos en un principio de igualdad, a propagar que las delegaciones obreras extranjeras elegidas por los propios obreros se instruyan

debidamente acerca de las condiciones del trabajo en nuestro pas. A quienes sino a los obreros mismos pueden interesar las condiciones de trabajo que existan en nuestro pas y en los dems? De ellas dependen que los obreros extranjeros se impongan de las propias posibilidades para su triunfo. Pero nosotros pedimos que, sobre una base de igualdad de derechos, esta misma posibilidad sea considerada por los Estados extranjeros a los obreros de nuestro pas. (Aplausos.) Declaramos por anticipado que aseguramos la publicacin de todos aquellos materiales, sin omitir ninguno que reunan nuestros obreros y los obreros extranjeros inmediatamente despus de la informacin efectuada entre nosotros y cada uno de los pases capitalistas. (Aplausos.) g) La preparacin de la intervencin contra la Unin Sovitica. La preparacin de la intervencin contra la Unin Sovitica se demuestra no slo por las campaas que acabo de citar, sino por otros hechos ms. Esta preparacin de la intervencin se realiza, en primer lugar, mediante las tentativas cada vez ms numerosas para organizar el bloqueo econmico. La campaa contra la importacin de mercancas Soviticas es manejada con una violencia extraordinaria. El hecho que ya he mencionado respecto a la ley especial votada en America con este motivo, as como la obstinada opresin ejercida por los conservadores en Inglaterra, son una prueba irrefutable. Pero quien va a la cabeza de esta campaa es Francia. Basta sealar el decreto del 3 de octubre de 1930. Se sabe que la poltica agresiva antisovitica de Francia se ha puesto en prctica igualmente por algunos otros pases mediante la iniciativa de esta ultima poteneia. El sentido de seme j ante politica agresiva conduce a una sola cosa: a la organizacin del bloqueo econmico contra la Unin Sovitica, Los odiosos imperialistas, tanto en Francia como en Inglaterra, no se recatan de hablar en ningn momento acerca de una guerra econmica contra la Unin Sovitica. Tanto, que el aviso lanzado recientemente en Inglaterra con el nombre de Unin para la defensa del comercio, institucin a cuya cabeza figura el clebre lord Brentford (Joynson Hicks) hace referenda ostensiblemente a la necesidad de un frente nico en la guerra econmica contra el enemigo comn: el comunismo. Las condiciones actuales, la organizacin del bloqueo econmico, es el factor ms importante para preparar la intervencin contra la Unin Sovitica. En el establecimiento del frente antisovitico desempea un papel verdaderamente importante el Comit europeo, auspiciado por el ministro de Negocios Extranjeros, Briand, con miras a la creacin de un bloque de los Estados imperialistas contra la Unin Sovitica. La encarnizada resistencia opuesta por Briand y los representantes de los Estados dependientes de Francia a la invitacin hecha a la Unin Sovitica para la Conferencia de mayo, a fin de estudiar el problema de la crisis mundial, ha revelado que los dirigentes del Comit europeo se esfuerzan, en realidad, por hacer de este organismo una especie de Estado Mayor para preparar el ataque contra la Unin Sovitica. A pesar de la interpretacin equivoca de la invitacin dirigida a la Unin Sovitica para que sta participase en la Conferencia del Comit europeo, el Gobierno sovitico ha considerado, sin embargo, necesaria su aceptacin para colocar en su debido lugar los planes e intenciones de esta organizacin y estudiar la actitud que sus representantes deben adoptar en la Conferencia. En cuanto a este punto, los dirigentes del Comit europeo, con Briand a la cabeza, se esfuerzan por dirigir su trabajo de tal manera que quede oculto a los ojos de cualquier pas extranjero, particularmente de la

Unin Sovitica. As parece deducirse del hecho de que a ninguna de las tres subcomisiones encargadas del trabalo preparatorio para la Conferencia de mayo, no fueron invitados los representantes de la Unin Sovitica. Nuestros representantes a dicha Conferencia debern distinguirse por una perspicacia y una disciplina bolchevistas extraordinarias. Con una energa puesta a toda prueba, desenmascararemos todas las maniobras antisoviticas que se traman ahora en el Comit europeo. Para sealar de qu manera se preparan nuevas guerras imperialistas y la intervencin armada contra la Unin Sovitica, no obstante las declaraciones ltimas sobre el desarme, precisa sealar tambin cuales son los resultados de la Comisin preparatoria del desarme. No obstante todas las tentativas hechas por la Delegacin Sovitica con propsitos de que se adopte una reduccin real de los armamentos, la Comisin se esfuerza, por el contrario, alardeando de pacifismo, por disfrazar la poltica febril de armamentos en los Estados imperialistas. Despus de cuatro aos que funciona la Comision preparatoria, los diferentes Estados capitalistas no han disminuido sus armamentos; por el contrario, los han incrementado considerablemente. Despus de cuatro aos que esta Comisin existe, no han desaparecido los peligros de nuevas guerras imperialistas; por el contrario, aumentan. La Comisin preparatoria, de una manera sistemtica, se ha colocado en el camino donde Francia quiso situarla, pas que representa actualmente los medios imperialistas ms guerreros de Europa. Adems, esta actitud de Francia, que no tiene nada que ver con los intereses de la verdadera paz, fu apoyada lo mismo por Inglaterra que por los Estados Unidos. Las delegaciones polonesa y rumana se han significado por una actividad y un celo notables cuando se trat de rechazar toda proposicin encaminada a reducir los armamentos actuales. A diferencia de otras delegaciones, la Delegacin japonesa no ocult su actitud hostl frente a toda reduccin de armamentos. La actitud de Italia estuvo esencialmente deteriminada por el deseo de estar igualmente armada que cualquier otra potencia continental, es decir, Francia. Una extraa posicin fue adoptada por Alemania en la Comisin preparatoria. Dicho pas destac, con justa razn, que la limitacin de armamentos a Alemania haba sido presentada en otra poca como el comienzo de un desarme general, cosa que no han querido recordar los representantes de las potencias imperialistas que dirigen actualmente a Europa, Los resultados de los trabajos de la ltima sesin celebrada por la Comisin preparatoria del desarme han culminado en un proyecto y un informe. Uno y otro abundan en que precisa renunciar a una clase de armamentos para mantener y aumentar las otras clases. Una verdadera mofa para los partidarios del desarme significa la proposicin adoptada por iniciativa de la Delegacin yanqui, proposicin que concede a todo Estado el derecho de sobrepasar las normas fijadas por la convencin sobre los armamentos, siempre que 1 compruebe la existencia de circunstancias que constituyan una amenaza, y sin ms obligaciones que la de informar previamente a los dems miembros de la Conferencia, quienes, por su parte, como es natural, buscarn cualquier ocasin para aumentar sus propios armamentos. Todo esto decidi a la Delegacin Sovitica a desligarse completamente de los trabajos de la Comisin preparatoria y demostrar, sin eufemismos, el absoluto fracaso de la Comisin preparatoria en el asunto del desarme. Para terminar, el Consejo de la Sociedad de las Naciones ha convocado para el mes de febrero de 1932 a la Conferencia Internacional del Desarme. Los que deseen,

efectivamente, el desarme y la paz generales, no deben hacerse ninguna clase de ilusiones. Se sabe que lo que se desea es ponerse de acuerdo para aumentar los armamentos; porque, al mismo tiempo que las comisiones del desarme y sin obstaculizar sus trabajos, se han reunido conferencias como la Naval, de Londres, o como ocurre ahora actualmente, que se trabaja con miras a negociaciones diplomticas secretas para zanjar a conveniencia todos los asuntos de este gnero. De esa manera, la preparacin de nuevas guerras imperialistas no ser lenta ni difcil. En lo que concierne a la Unin Sovitica, sta no puede participar en la Conferencia del desarme, sino en una medida igual al esfuerzo de esta Conferencia por llevar a cabo el desarme efectivo o, al menos, una considerable reduccin en los armamentos. Hoy tenemos que advertir a los Estados capitalistas que, ni antes ni despus de la Conferencia, aceptaremos que se nos impongan decisiones tomadas en nuestra ausencia y sin nuestra participacin. El fracaso de todas las comisiones y conferencias de los pases burgueses reunidas hasta el da para discutir la cuestin del desarme y el rpido desarrollo de los armamentos en todos los pases imperialistas, demuestra que estos pases no tienen un verdadero inters en reforzar verdaderamente la paz y que, por el contrario, harn todo lo posible por preparar y desencadenar nuevas guerras imperialistas. Como cada uno de vosotros comprender fcilmente, todo esto redunda en perjuicio de la Unin Sovitica. Asimismo, en Francia, los guardias blancos rusos hacen abierta y sistemtica campaa para provocar una declaracin de guerra a la Unin Sovitica. El artculo que el verano pasado public Riabouchinsky, con el ttulo de La guerra, necesaria, en el peridico Vorojdenie, es bien conocido de todos. Riabouchinsky era antiguamente director de la fbrica de papel Okoulov, uno de los gerentes de la Banca de Mosc, representante de los comerciantes de Mosc y titular de gran nmero de cargos de este gnero. Tan slo ios obreros de Mosc recuerdan perfectamente a los grandes capitalistas de la categora de Riabouchinsky. En la actualidad, los negocios de este sujeto van mal. No le queda otra solucin que provocar una guerra lo ms rpidamente posible contra la Unin Sovitica. Capitalista sincero, Riabouchinsky considera la guerra contra la Unin Sovitica desde el punto de vista de las ganancias que el pueda sacarle. En el artculo publicado, La guerra, necesaria, donde se alienta, claro est, la guerra contra la Unin Sovitica, escribe lo que sigue: Ninguna empresa en el mundo esta ms justificada y puede ser ms provechosa que la liberacin de Rusia. Con la inversin de mil millones de rublos, la humanidad tendra una renta de cerca de cinco mil millones, es decir, un quinientos por ciento de inters anual, ms la perspctiva del aumento en la ganancia de un cien a un doscientos por ciento cada ao. Donde encontrar un negocio mejor? As es como filosofa profundamente sobre la humanidad este comerciante en quiebra que se llama Riabouchinsky, porque, como es natural, entiende bien el negocio. As es, calculando ridiculamente, cmo quiere conseguir de los capitalistas extranjeros la ofensiva contra la Unin Sovitica. No hace mucho, a principio de este ao, hemos ledo la declaracin jactanciosa del jefe de los guardias blancos en el extranjero, general Miller. Este general charlatn no ha

recatado a la Prensa sus proyectos: Estamos al borde de la guerra. Esperamos que la ocasin internacional nos sea favorable y que se nos dispense la necesaria ayuda financiera por una de las potencias que desea el derrumbamiento de los bolcheviques. Es intil decir que esta jactanciosa estupidez de un general ha costado barata. Pero no deja de ser caracterstico que estos lugartenientes, los Riabouchinsky, los Miller y compaa, gozan actualmente de la hospitalidad de esa misma Francia que aparece por todas partes cuando se trata de amenazar la paz y, muy particularmente, el desenvolvimiento pacfico de la Unin Sovitica. Las revelaciones hechas recientemente con motivo del proceso al partido industrial en Mosc, nos han demostrado que el asunto de la intervencin ya no se considera como una cuestin de un futuro lejano. Gracias a las declaraciones hechas por los auxiliares directos de los intervencionistas extranjeros y del Comit Comercial e Industrial de Pars, con todos sus Nobel, Riabouchinsky, Konovalov, Denissov, Goukasov, etc., se sabe que la intervencin haba sido acordada para 1930 o, a ms tardar, para 1931. La cosa ha sido confirmada cuando el proceso de los mencheviques intervencionistas: Gromann, Soukhanov, Cher, etc. De modo que dicha intervencin se ha preparado y se sigue preparando. Nuestros adversarios se han equivocado en sus clculos. Sus negocios se han agravado a causa de la crisis ininterrumpida. Nuestra causa, por el contrario, ha mejorado considerablemente al mismo tiempo que aumentan los xitos del plan quinquenal. La fuerza de la Unin Sovitica es cada vez mayor con el transcurso de los ltimos aos. Continuemos acrecentandola, y reforcemos al mismo tiempo nuestro Ejrcito rojo, pues sabemos que nuestro deber estriba en ser cada da ms fuertes. (Aplausos.) Recordemos que, desde antes de 1930-31, se nos provocaba abiertamente a la guerra. El ataque al ferrocarril del Estado chino, ocurrido durante el verano de 1929, era, sin duda alguna, un baln de ensayo. Ya en esta poca, nuestros adversarios comenzaron a probar nuestras fuerzas a punta de bayoneta. Nadie puede dudar que aquello era un ataque no solamente de tal o cual general chino, sino de los que estaban detrs de ellos, es decir, de los Estados imperialistas extranjeros, mucho ms potentes. Este ataque fracas. El Ejrcito rojo obrero y campesino no tard en ser dueo de la situacin. (Aplausos.) Dados nuestro entusiasmo para el levantamiento de la Economa socialista y el robustecimiento de la capacidad militar de nuestro pas; dada la lucha resuelta en favor de la paz y del desarrollo pacfico de la Unin Sovitica, debemos reforzar nuestras posiciones y hacerlas inexpugnables a los ojos de nuestros enemigos. (Aplausos.)

3. Las relaciones de la Unin Sovitica con los pases capitalistas y nuestra lucha por la paz En comparacin con la etapa del V Congreso de los Soviets, se ha producido un cambio en las relaciones de los pases capitalistas frente a la Unin Sovitica en el sentido de robustecer su hostilidad contra ella. Eso es resultado, como ya he dicho, del cambio operado entre las fuerzas de nuestro pas en relacin con las naciones capitalistas que nos circundan.

Pero, a pesar de que se agigante el estado de espritu netamente intervencionista que reina en las esferas dirigentes de los Estados capitalistas, la Unin Sovitica ha proseguido su lucha en favor de la paz. El poder sovitico se apoya en el creciente sostn que otorgan las masas obreras de los pases capitalistas, en el crecimiento de nuestro poder econmico y en nuestra capacidad de defensa. Refuerza sus posiciones internacionales y obtiene con este motivo resultados considerables. Aunque la tendencia general y fundamental de las relaciones entre los pases capitalistas y la Unin Sovitica est determinada por el odio creciente que ellos manifiestan frente al Estado socialista y por su miedo a nuestros xitos, se guardan, sin embargo, los Estados burgueses de ocultar las diferencias que hay en las relaciones de los distintos Estados capitalistas frente a la Unin Sovitica. Si, no obstante todos sus esfuerzos para robustecer la paz, la Unin Sovitica no ha podido obtener ningn mejoramiento en sus relaciones con ciertos pases, como Franciano hablemos ya de Polonia, la derrota, por otra parte, de los conservadores ingleses en las ltimas elecciones parlamentarias, ha provocado un cambio del Gobierno ingls y ha permitido el restablecimiento de las relaciones diplomticas normales entre la Unin Sovitica y la Gran Bretaa. Los intereses de la edificacin socialista estn indisolublemente ligados al afianzamiento de relaciones pacficas con los dems Estados y con el desenvolvimiento de relaciones comerciales entre la Unin Sovitica y estos pases. Tales tareas, es decir, el afianzamiento de relaciones pacficas y el desenvolvimiento de relaciones comerciales con cualquier pas, fueron la verdadera base de la poltica gubernamental sovitica durante la pasada etapa. La crisis econmica mundial, no slo ha agravado y profundizado los viejos antagonismos, sino que ha creado otros nuevos. Si la crisis ha obligado a los grupos capitalistas dirigentes de los distintos pases, so pretexto de medidas artificiales elevacin de tarifas aduaneras, prohibicin de importaciones de mercancas, a cerrar sus fronteras a las exportaciones soviticas, en otros pases, especialmente en aquellos donde la Unin Sovitica importa grandes cantidades de mercanca, la tendencia se dirige, por el contrario, a reforzar las relaciones econmicas con la Unin Sovitica. Si en algunos pases capitalistas se intenta prohibir las exportaciones Soviticas y se organiza un bloqueo econmico para preparar la intervencin armada contra la Unin Sovitica, en otros pases que no tienen necesidad de nuestras materias primas, y sobre todo de las salidas que la Unin Sovitica ofrece a ciertos productos suyos, el esfuerzo consiste, por el contrario, en llegar a un acuerdo con nuestro Gobierno en materias de indole econmica. La crisis econmica mundial no ha conseguido ninguna atenuacin de los antagonismos existentes dentro de los pases capitalistas. Por eso los intentos de crear un frente nico contra la Unin Sovitica tropiezan desde ahora con visibles dificultades. En su campaa por la paz general, por el afianzamiento de relaciones pacficas con los dems pases, la Unin Sovitica ha dado pruebas de espritu de continuidad y de perseverancia. Nosotros proseguiremos esta poltica teniendo en cuenta que el fortalecimiento de la paz no solamente es en inters de los obreros de nuestro pas, sino en inters de los trabajadores de todos los pases. Hablar rpidamente de nuestras relaciones con los dems pases. Comienzo por Alemania. Se puede dividir en dos perodos, los dos ltimos aos transcurridos desde el V Congreso de los Soviets. El primero termina en el ao 1929 y principios de 1930. En mi informe al Congreso de los Soviets no pude pasar en silencio el hecho de que, con gran pesar nuestro, los circulos dirigentes de Alemania se dejaron

arrastrar durante el primer perodo citado por la ola de la cruzada antiSovitica, circunstancia que pudo poner en peligro la marcha de nuestras relaciones. Pero, a partir de mediados del ao 1930, se constata, con satisfaccin una cierta mejora en las relaciones con Alemania. La lnea fundamental de la poltica exterior alemana frente a la Unin Sovitica es en estos ltimos tiempos la colaboracin amistosa y el afianzamiento de nuestras relaciones a toda prueba durante los nueve ltimos aos, relaciones que, segn nuestra profunda conviccin, pueden y deben mejorarse an en inters de las dos partes y en inters del mantenimiento de la paz. La presencia de la delegacin de dirigentes de la industria alemana es un testimonio de la comprensin con que los gobernantes de Alemania saben ver las relaciones rusoalemanas. Estoy convencido que la presencia de esta delegacin y las negociaciones emprendidas con los dirigentes de la industria sovitica darn resultados favorables que contribuyan a fortalecer las bases de nuestras relaciones econmicas. Nuestras relaciones con Italia se han desenvuelto durante los dos ltimos aos normalmente, y, en general, de manera favorable. En lo que respecta a las relaciones comerciales, observamos un cierto progreso. El Tratado firmado el 2 de agosto del ao ltimo, por cuyas clusulas el Gobierno italiano acord garantizar a largo plazo los crditos de los pedidos formulados a travs de nuestros organismos oficiales en Italia, ha ampliado las facilidades y las condiciones de nuestras ventas en aquel pas. Este Tratado ha sido cumplimentado, y hasta superado, en un plazo ms corto que el previsto. Al mismo tiempo, constatamos en Italia un inters extraordinario por nuestros artculos de exportacin, como la nafta, los cereales, el carbn, la madera, etc. Las experiencias del desenvolviniiento de nuestras relaciones econmicas con Italia son la prueba mejor de la posible utilidad reciproca de las relaciones comerciales entre la Unin Sovitica y los pases capitalistas, no obstante el caracter absolutamente antagnico de los sistemas sociales. El mejoramiento de las relaciones rusoitalianas ha brindado oportunidad para un contacto personal y carnbio de opiniones entre el camarada Litvinov, comisario de Asuntos Extranjeros de la Unin Sovitica, y el ministro italiano de Asuntos "Extranjeros, seor Grandi. Como el mayor peligro para la paz consiste hoy en la organizacin de un bloque antisovitico de las potencias capitalistas, todo acercamiento de un pas cualquiera a la Unin Sovitica, y sobre todo de un pas tan importante como Italia, es til a la causa de la paz. Durante el ltimo periodo las relaciones entre la Unin Sovitica y Turquia han continuado mejorando. Asi se ha comprobado durante el viaje emprendido a Turquia en diciembre de 1929 por el comisario ad junto de Negocios Extranjeros de la Unin Sovitica, camarada Karakahn, y con motivo de la firma del protocolo turcosovitico para prolongar por dos aos el pacto de Pars entre la Unin Sovitica y Turqua. Como complemento de las clusulas del Tratado de Pars, el protocolo de Angora ampla las obligaciones de ambas partes, las cuales se comprometen a no emprender negociacin alguna con los Estados vecinos de la otra parte sin advertirlo antes a esta ltima, y a no firmar convenios con ningn pas sin la autorizacin de la otra parte contratante. La visita que el ministro de Asuntos Extranjeros de Turqua, Tesofik Rouchdi Bey, realizara a la Unin Sovitica en 1930, signific un afianzamiento de relaciones personales entre los dirigentes de la poltica exterior Sovitica y los de Turqua, al mismo tiempo que una nueva prueba de relaciones amistosas entre los dos pases.

Las relaciones econmicas entre Turqua y la Unin Sovitica continan desenvolviendose. Durante el perodo pasado se emprendieron negociaciones con miras a un Tratado de comercio entre la Unin Sovitica y Turqua, que ser firmado prximamente. Podemos, pues, constatar que las relaciones de amistad entre ambos pases se han reforzado en general, y que adquieren mayor amplitud para una colaboracin prctica. Ayer recibimos un telegrama de Angora dando cuenta de que acababa de firmarse el Tratado turcosovitico. Por virtud de este convenio los dos pases se comprometen a poner mutuamente en su conocimiento, con seis meses de anticipacin, sus proyectos de construccin de unidades para la flota del Mar Negro. Como es natural, este acuerdo no modifica en nada nuestros propsitos respecto al desarme, pero en un caso dado significa una nueva prueba de la mutua confianza que reina entre los dos pases. En nuestras relaciones con la Gran Bretaa se han producido grandes cambios, segn hemos visto, pasado el V Congreso de los Soviets. La derrota de los conservadores en las elecciones de 1929 es un fracaso de su poltica antisovitica. La Gran Bretaa, como la Unin Sovitica, estn interesadas en desenvolver sus relaciones eeonmicas. Y sobre esta cuestin ya hemos obtenido ciertos xitos. Durante el primer ao de nuestras normales relaciones mutuas, es decir, durante 1929-30, las importaciones soviticas procedentes de la Gran Bretaa ascendieron de 9.912.000 libras esterlinas a 15.395.000, es decir, se ha obtenido un aumento superior al 50 por 100. Tenemos razones, pues, para demostrar la conveniencia de desenvolver nuestras relaciones comerciales en la Gran Bretaa. Actualmente se rene en Londres una Comisin de exportacin anglosovitica para examinar las pretensiones materiales de ambos pases. No conviene olvidar, sin embargo, que el Parlamento britnico y una parte de la Prensa inglesa hacen constantemente violentas demostraciones antisoviticas. Los medios conservadores se esfuerzan todo lo que pueden por obstaculizar las relaciones britanicosoviticas. Esta es la causa por la cual el Gobierno sovitico llama la atencin del Congreso de los Soviets sobre la necesidad de seguir de cerca el desarrollo de la situacin en Gran Bretaa, pues la campaa antiSovitica y el movimiento preparatorio de la intervencin estn dirigidos por los lideres ms influyentes del partido conservador y por los viejos elementos del Gobierno britnico. El retorno al Poder de este partido situara incontestablemente en el orden del da la cuestin de la paz, teniendo en cuenta que estos circulos imperialistas de la Gran Bretaa deben ser considerados como los autnticos organizadores de la nueva intervencin contra la Unin Sovitica, los antnticos organizadores de la nueva guerra mundial. Nuestras relaciones con el Japn se desenvuelven normalmente, en el sentido de un robustecimiento de intercambio amistoso y de mutua comprensin, cuyas bases han sido fijadas en el Tratado de Pekn. Aprecio con satisfaccin que en el transcurso de los aos ultimos, despus de la firma del Tratado y muy particularmente a ltima hora, no ha surgido ningn conflicto poltico entre la Unin Sovitica y el Japn. Es ms: nuestras relaciones comerciales se han desenvuelto considerablemente; el comercio entre la U. R. S. S. y el Japn ha sobrepasado ya cuatro veces las cifras del comercio antes de la guerra rusojaponesa.

Las cuestiones litigiosas surgidas particularmente en torno a la concesin de pesca han sido resueltas satisfactoriamente, y estamos convencidos que lo sern igualmente en el porvenir, de acuerdo con un espritu amistoso y ajustandose a los Tratados. En cuanto a los intentos hechos por algunas Empresas privadas, so pretexto de ignorar el convenio y las leyes soviticas, el Poder sovitico les ha respondido como merecan. El respeto mutuo de los intereses y la observacin estricta de los Tratados deben hacerse sobre la base del desenvolvimiento de relaciones amistosas. Nuestras relaciones de amistad con Persia no se han modificado en el pasado perodo. Consigno que hemos iniciado negociaciones para firmar un Tratado de comercio soviticopersa, y contribuir asimismo a reforzar nuestras mutuas relaciones. En nuestras relaciones con el Afganistn, el Gobierno sovitico mantiene frmemente su punto de vista sobre el robustecimiento de relaciones amistosas y la independencia de este pas. Actualmente nuestras relaciones se desenvuelven con normalidad. Me permito subrayar el desarrollo de nuestras relaciones econmicas con el Afganistn, las cuales aumentan de da en da. En lo que concierne a nuestras relaciones con Francia, ya he hablado de ello ms ampliamente, segn se ha visto por mi informe al Comit Central Ejecutivo de la Unin Sovitica. De entonces ac la situacin es la misma. El papel especial que desempean las esferas dirigentes de Francia en las campaas antisoviticas del ltimo perodo es suficientemente conocido. La hostilidad especial que nos manifiesta el Gobierno francs puede ilustrarse con una de las ltimas intervis a Briand. Despus de una informacin de Le Matin, Briand se vi momentneamente obligado a rehusar el cargo de presidente del Consejo de Ministros para permanecer como ministro de Negocios Extranjeros, concentrar toda su atencin en la lucha contra el bolchevismo, porque a Briand le tortura la idea de que el bolchevismo pueda utilizar la seria crisis econmica actual para establecer su dominacin en el mundo. (Le Matin, 26 de enero.) Por otra parte, han surgido en Francia dificultades para nuestra representacin comercial y nuestros organismos econmicos. Pienso en los procesos antisoviticos, bien conocidos, incoados a base de quejas de toda clase de personas misteriosas que vienen a Pars desde los pases ms diferentes, y cuyas demandas en contra de nuestros organismos econmicos son siempre acogidas por los tribunales franceses. Estos ltimos no se han avergonzado incluso de utilizar falsos servidores para perjudicar a la Unin Sovitica. * * *

Despus de todo lo dicho, resulta intil extenderme largamente en torno a nuestras relaciones con Francia. Es necesario decir que, por desgracia, las relaciones francosoviticas constituyen por ahora un obstculo para la paz del mundo. No sin motivo el Gobierno francs rehusa siempre la firma de un Tratado de no agresin propuesto por nosotros, como si la supresin de una amenaza de guerra no interesara al Gobierno francs. Por nuestra parte, nos mostraramos dispuestos a continuar nuestros esfuerzos por el mantenimiento de las buenas relaciones con Francia, si ella no se mostrara menos dispuesta. Las relaciones entre la Unin Sovitica y Polonia dejan mucho que desear tambin. Aunque Polonia acept nuestra proposicin para firmar el clebre protocolo de Mosc, los ensayos hechos en diferentes ocasiones por el Gobierno sovitico para fortalecer las mutuas relaciones no han hallado el eco necesario de parte de los poloneses. Es ms,

como vecinos nmediatos de Polonia, no nemos podido constatar que dicho pas, en las tres ltimas sesiones de la Comisin preparatoria del desarme, haya participado activamente y con la continuidad que requieren tales proposiciones, ya sean de la Unin Sovitica o de otras naciones, acerca de la reduccin efectiva de los armamentos. En nuestras relaciones con los Estados blticosLetonia, Estonia y Finlandia, pocos cambios hemos de registrar ltimamente. Por desgracia, no podemos ocultar que las influencias antisoviticas de las grandes potencias extranjeras continan presionando la poltica de estos Estados. Nuestras relaciones con Letonia, as como con la ciudad libre de Dantzig, siguen su curso completamente normal, e incluso mejoran. Nuestras relaciones con Suecia, Noruega, Dinamarca y Austria, se desenvuelven igualmente de una manera normal. Grecia es el nico pas balcnico que desde 1924 mantiene relaciones normales y amistosas con la Unin Sovitica. Por eso considero necesario subrayar, especialmente, el desarrollo y fortalecimiento de las relaciones grecosoviticas durante el perodo pasado, despus del V Cogreso de los Soviets. Del mismo modo me es grato destacar las buenas relaciones que mantenemos con el Hedjaz y con el Yemen. Por el momento, no es necesario extendernos sobre nuestras relaciones con la China. A ninguno se os escapar que nuestra poltica de paz, resuelta y consecuente, mantenida unnimente por los trabajadores de nuestra Unin, nos ha ayudado a liquidar rpidamente la aventura de los generales chinos sublevados y a desenmascarar completamente a las fuerzas imperialistas provocadoras de este ataque, y que se esfuerzan hasta el ltimo momento por impedir la solucin pacfica del conflicto. No obstante tales tentativas, que se han revelado de manera suficientemente ostensible en la clebre declaracin que el 3 de diciembre de 1929 hicieron los Gobiernos yanqui, ingls y francs, el conflicto chinosovitico se ha resuelto mediante negociaciones directas, y la firma del protocolo de Khabarovsk, que ha restablecido la situacin normal entre los dos pases en lo que respecta al ferrocarril del Estado chino oriental y la Manchuria. Continuamos esperando un feliz trmino de los trabajos de la Conferencia soviticochina. Seguiremos con atencin las maniobras de nuestros enemigos, descubriendo su actividad provocadora contraria a los intereses de los pueblos de la Unin Sovitica y de la China, y estaremos listos para resistir todo intento encaminado a violar la paz en el cercano Oriente. (Aplausos.) Entre los pases que todava no tienen relaciones normales con la Unin Sovitica quiero citar a los Estados Unidos. A pesar del crecimiento considerable e ininterrumpido de nuestras relaciones comerciales, y en particular de las importaciones norteamericanas en la Unin Sovitica, se observa que en ese pas se fortalece cada vez ms la influencia de los elementos aventureros de la burguesa, que manifiestan un odio bestial hacia todo lo que se refiere al proletariado y la Unin Sovitica. Basta referirnos a la Comisin Fish del

Parlamento yanqui, que tan triste celebridad ha adquirido por sus falsas acusaciones contra nuestros organismos econmicos, y que ha cumplido su mandato de crear un frente nico de acuerdo con las agrupaciones europeas que preparan nuestro bloqueo y la intervencin armada contra nuestro pas. Tan solo la impotencia completa de las esferas dirigentes americanas para sobreponerse a la crisis econmica y el deseo de arrojar sobre los dems la responsabilidad de los inauditos sufrimientos que esto entraa para las clases obreras pueden explicar que se permita a Fish y sus secuaces desempear un papel poltico en Amrica. Pero segn sea de perjudicial la actividad antiSovitica de Fish y compaa, en lo que respecta a la prohibicin de nuestras exportaciones a los Estados Unidos, as sern las repercusiones que inevitable e inmediatamente sufrirn los yanquis cuando se trate de nuestras compras en sus mercados. Este panorama de la situacin internacional estara incompleto si no mencionara a un Estado que, en nuestro concepto, se halla mas encuadrado en la Edad Media que en los tiempos modernos. Fcil es adivinar que me refiero al Vaticano, que durante estos ltimos aos se obstina en desempear un activo papel en la vida internacional, saliendo a la defensa, como no poda menos de hacerlo, de los intereses capitalistas, de los terratenientes, de los imperialistas y de los que preparan la intervencin y la guerra. Desde tiempos inmemoriales se sabe que las Ordenes catlicas estn integradas por gentes propicias al espionaje de los Estados mayores. Actualmente estos seores demuestran un celo particular, y no precisamente para pedir al cielo una eterna paz en el mundo, sino para organizar campaas antiSoviticas, pagados por los capitalistas. Si ltimamente el papa ha encabezado diversas campaas antiSoviticas no ha de maravillar que se encuentre en Inglaterra a los obispos de Canterbury y Durham dirigiendo cruzadas innobles contra la Unin Sovitica. Por casualidad ha cado en nuestras manos el informe de un representante oficioso del Vaticano en Austria, seor Vidale. Este seor, antiguo coronel del Ejrcito austriaco, planea una convocatoria para un Congreso antibolchevique internacional en Viena. Pero el principal objetivo de este agente del papa consiste en la preparacin de un ataque contra la U. R. S. S. En este documento, entre otras cosas, se declara lo que sigue: La lucha contra el bolchevismo significa la guerra, y sta se producir inevitablemente. Por eso es inoportuno ocuparnos ahora de averiguar cmo podr evitarse y desparramar su energa en toda clase de Utopas pacifistas. Despus de desarrollar un plan detallado, aunque bastante simplista, acerca de la campaa antiSovitica, este poltico improvisado en los cuarteles de Austria escribe lo que sigue: Si el boicot econmico fuera declarado y si las medidas polticas abajo mencionadas (ruptura de relaciones diplomticas con la Unin Sovitica, presentacin de todas las demandas posibles en caso de confiscacin de bienes soviticos en el extranjero, etc.) llegarn a adoptarse, la consecuencia inevitable sera una lucha armada contra los bolcheviques. Este notable plan se basa en los antiguos ejrcitos blancos de Wrangel y de Youdnitch y en el hecho de que no ser difcil encontrar entre los millones de parados que naufragan actualmente en Europa y Amrica un nmero suficiente de antiguos y aguerridos soldados y de jvenes con deseos de aventuras.... Y, en lo que respecta a la

recaudacin de fondos, se confa en los caudales del Santo Padre y en los de nobles caracterizados, grandes terratenientes, financieros, industriales y altos funcionarios de Estado, entre los cuales se cita especialmente a Churchill, Flanding, Gada, Chan-KaiChek, etc. He aqu cules son las ocupaciones de los agentes asalariados del Vaticano. Este es el papel que desempea el Santo Padre en la preparacin de la nueva masacre mundial y de la ofensiva contra la Unin Sovitica. Con esto trmino mi exposicin sobre la situacin internacional y las relaciones entre la Unin Sovitica y el extranjero. Como hemos visto, durante el perodo que sigui al ltimo Congreso se han registrado algunos cambios en la situacin internacional. El factor ms importante a este respecto estriba en que el papel que desempea la Unin Sovitica en el concierto internacional ha aumentado considerablemente, lo que contribuye a agravar el antagonismo entre dos sistemas sociales: el sistema capitalista y el sistema sovitico. La importancia internacional de la Unin Sovitica se agiganta de da en da. En atencin a que somos un pas donde el trabajo es libre y donde los trabaj adores estn en el Poder, un pas que defiende los intereses de la paz mundial y la liberacin de los obreros del yugo capitalista. Esto es precisamente lo que provoca el odio de los medios imperialistas hacia la Unin Sovitica. Pero la Unin Sovitica, con ms energa que nunca, mantiene en pie la lucha por la paz al mismo tiempo que robustece las bases econmicas de la edificacin del socialismo. Entre tanto, las esferas dirigentes de la burguesa imperialista preparan enfebrecidas la intervencin Sovitica, que es la guerra. Esta poltica imperialista solo va dirigida contra nuestro plan quinquenal, que se quiere hacer fracasar a toda costa. La principal palabra de orden de la poltica exterior de la Unin Sovitica ha sido y quiere ser la paz. Con esta palabra de orden naci el poder sovitico, y por ella continuar luchando enrgicamente en oposicin a los intentos de los intervencionistas extranjeros, del Torgprom y de sus agentes contrarrevolucionarios en el interior de nuestro pas. La lucha por el desenvolvimiento pacfico de la Unin Sovitica va ligada indisolublemente a la lucha por la paz y, por consecuencia, al fortalecimiento de las relaciones fraternales con los dems pueblos. La lucha por la paz significa actualmente la lucha contra los preparativos de intervencin antisovitica y contra sus inspiradores imperialistas. Declaramos paladinamente a los trabajadores de la Unin Sovitica y de los dems pases que las amenazas contra la paz crecen en el mundo. Pero expresamos al mismo tiempo nuestra conviccin inquebrantable de que la Intervencin armada contra la Unin Sovitica significa hoy el principal peligro para los que osen turbar la paz y atacar a la Unin Sovitica. (Aplausos freneticos y prolongados.)

II. La lucha por el plan quinquenal y la del socialismo

1. Los resultados de la realizacin del plan quinquenal durante Ios dos primeros aos Hablar de los problemas de nuestra poltica; interior significa, ante todo, hablar del plan quinquenal, de la lucha por este plan. El plan quinquenal adoptado por el ltimo Congreso de los Soviets, programa de la edificacin del socialismo, ha venido a ser la base de nuestro trabajo. En el plan quinquenal es donde la lnea poltica de nuestro partido encuentra su aplicacin prctica. El plan quinquenal desempea el papel de pionero en todas las ramas de nuestra actividad. El plan quinquenal ha venido a ser la marca distintiva de la clase obrera. Comienzo por los resultados. Antes de pasar a las cifras tratar de los resultados polticos del perodo comprendido en esta relacin. El primer resultado, resultado decisivo, es que durante los dos aos ltimos del plan quinquenal, de la edificacin socialista, no slo se ha realizado el plan, sino que en todos los indices econmicos decisivos pueden constatarse resultados superiores a los previstos. El plan quinquenal no careca de enemigos. En sus esperanzas, los enemigos hicieron toda clase de cabalas sobre el derrumbamiento inevitable del plan. Ligaban el porvenir del Poder sovitico a este derrumbamiento. Pero los bolcheviques echaron abajo todas estas esperanzas. El Poder sovitico, no slo cumple el programa quinquenal de la edificacin socialista, sino que lo supera. Este es el resultado primordial. El segundo resultado del perodo en cuestin va unido inmediatamente a la situacin de la clase obrera. En los dos aos ltimos ha sido una realidad fundamental la solucin del paro. La importancia poltica de este resultado tiene una especial significacin si se la compara con la crisis econmica mundial y el paro sin precedentes en los pases capitalistas. El tercer resultado lo constituye la solucin del problema del trigo. La solucin del problema del trigo no es una simple cuestin econmica. Como es sabido, entraa una de las ms grandes cuestiones polticas. Nuestro triunfo a este respecto va unido al triunfo de toda la labor desplegada por nuestro partido durante el primer perodo del plan quinquenal. Hemos resuelto el problema del trigo relacionando la cuestin con el cambio que se ha operado en la aldea sovitica. Llegamos al cuarto resultado. De todos los resultados detallados el ms importante que se engloba en este informe es el paso definitivo de las masas campesinas a la colectivizacin. En los primeros aos, el triunfo de la edificacin del socialismo se concentraba principalmente en la industria, en el transporte de las mercancas, etc., en tanto que la agricultura se refugiaba acantonada casi exclusivamente en los cuadros de la explotacin individual por parcelas. Slo en el duodcimo ao de la Revolucin de

Octubre comenz a manifestarse el trnsito de los campesinos medios al socialismo. Pero en estos ltimos dos aos esta mudanza histrica se ha consolidado. Y llegamos, por fin, al ltimo resultado, derivado inmediatamente de la citada transformacin social y econmica de la aldea. En cuanto las masas de campesinos pobres y medios se pronunciaron resueltamente por las economas colectivas, este movimiento de colectivizacin comenz a desenvolverse, contribuyendo a la colectivizacin integral de distritos enteros, y poco despus de regiones completas. De esta manera se modific la situacin de los elementos capitalistas de la aldea, los kulaks; as fue como el Poder sovitico efectu su poltica de liquidacin del kulak como clase. Este es el quinto resultado poltico del perodo que estudiamos. He aqu los datos concretos a que he llegado sobre el crecimiento de la economa en estos dos aos. Segn los facilitados por la Comisin de Estado del plan econmico, las cifras esenciales son las siguientes:

9-30) del plan quinquenal: Previsiones para aos 12,7 29,3 239,0 221,2 350,9

blos) Presupuesto del Estado

l sector socialista de la economa (a base de los precios de los aos en cuestin, en miles de millones de

n, comprendida la industria de la alimentacin (a base de los precios de 1926-27, en miles de millones de

treas)

llones de quintales) ..

toneladas)

Este cuadro demuestra que en lo que concierne a aspectos tan decisivos como son la renta nacional, el presupuesto de Estado, las inversiones de capitales en el sector socialista de la economa, la produccin en bruto de la industria, los terrenos sembrados, la produccin para la venta y el transporte de las mercancas, no solo se han realizado segun nuestros propsitos, sino que han sobrepasado nuestros clculos a base de los dos primeros aos. Bien es verdad que, en lo que se refiere a la produccin en bruto de cereales, no hemos conseguido sino el 94 por 100 de lo previsto en el plan quinquenal; pero, en cambio, hemos sobrepasado el plan visiblemente en lo que se relaciona con la produccin de cereales para la exportacin. Respecto a la superacin general de las cifras primitivas del plan quinquenal en la industria, obtenemos los mejores resultados en la industria pesada (110 por 100) y en la industria ligera (99 por 100). Junto al retraso de la produccin en ciertas ramas industriales, como son la fabricacin de hierro en bruto (99 por 100), la extraccin de carbn (96 por 100), y, en particular la fabricacin de gneros de algodn (84 por 100), la mayor parte de la industria ha superado considerablemente el plan aprobado por el ltimo Congreso de los Soviets.

El crecimiento de la industria, controlado por el Consejo Superior de la Economa Nacional en el perodo a que hace referencia nuestro informe, ha hecho posible el aumento de la produccin en bruto de nueve mil millones y medio de rublos a quince mil seiscientos millones, es decir, un 64 por 100, frente al 41 por 100 previsto por el plan quinquenal. Lo mismo ha ocurrido con la produccin en bruto de la industria pesada, que se ha acrecentado en un 193 por 100, eg decir, que se ha duplicado en este perodo. La construccin de mquinas se ha desarrollado rpidamente, sealando un aumento de la produccin de ms del doble en con junto y de dos veces y media en la fabricacin de mquinas agricolas. En lo que respecta a la produccin de flido elctrico, ya hemos realizado integramente el plan del Goebro.[3] Este ao nuestras obras sobre este punto han dado un paso gigantesco hacia adelante, permitindonos casi duplicar la capacidad de las centrales nacionales. Despus de la realizacin del plan quinquenal de electrificacin la Unin de Repblicas Socialistas Soviticas ocupar el primer lugar en Europa y el segundo en el mundo, despus de Estados Unidos, en lo que se refiere a la produccin de flido elctrico. Paso rpidamente sobre las tareas del plan quinquenal en la cuestin de los precios de fbrica. Despus del plan quinquenal para la industria controlada por el Consejo Superior de Economa Naciqnal, la disminucin de los precios de fbrica deba atenerse a un 14,5 por 100; pero en realidad esta disminucin no es sino de 11,4 por 100 (segn los datos del Consejo Superior de Economa Nacional de la Unin Sovitica). As, pues, no hemos realizado el plan en lo que respecta a la disminucin de los precios de fbrica. Pero la diferencia demuestra que la tarea de disminucin de los precios, fijada por el plan quinquenal, era absolutamente realizable. Y esto debe servirnos de experiencia para el porvenir. Los cambios sobrevenidos en las relaciones entre la industria y la agricultura determinan ante todo las cifras sobre la produccin en bruto. Demuestran que la parte de la produccin total de la industria en la produccin en bruto de la industria y de la agricultura, unidas aumento estos dos ultimos aos (1928-30) de un 57 por 100 a un 67. Esto significa que el ao pasado la produccin industrial constitua ya los dos tercios de la produccin global de la economa de la nacin. Este hecho refleja los progresos rpidos de nuestro pas en el camino de la industrializacin. Tambin refleja, por otro lado, el veloz crecimiento de la parte correspondiente de los elementos socialistas del pas. Huelga aportar aqu datos numricos sobre la solucin del paro. La situacin es suficientemente clara respecto a este punto. La solucin del problema del trigo aparece a traves de las cifras siguientes: Nuestras existencias de cereales alcanzaban ya el ao pasado mil millones de pouds, cantidad con la que nunca pudimos soar antes. Este ao, aunque la tarea no ha podido aun ser acabada, el stock de cereales ascenda el primero de marzo a 1.313 millones de pouds. Para poderos dar una idea de la importancia de estas cifras, recuerdo que en 1913 la cantidad total de los cereales para la venta (con exclusin del consumo para los

campesinos) alcanzaba 1.300 millones de pouds, es decir, poco menos que la cantidad de cereales de la cosecha de 1930 almacenados por nosotros. Aadamos que los 1.300 millones de pouds de cereales para la exportacin en el ao 1913 englobaban la parte de los terratenientes (281 millones) y la de los kulaks (650 millones). Los terratenientes reunan, pues, en sus manos un total de 931 millones de pouds, o sea un 75 por 100 de todo el mercado de cereales de entonces. Lo que resulta especialmente importante es la manera como se ha resuelto el problema del trigo entre nosotros. La solucin se explica por la refundicin socialista de la agricultura, por el crecimiento de la importancia de las explotaciones soviticas (sovkhoz) y en particular de las explotaciones colectivas (kolkhoz). A este respecto no se pueden olvidar las profecas hechas hace dos aos por los droitiers. Entonces stos decan: Los sovkhoz y los kolkhoz no podrn suministrar la cantidad de trigo necesaria sino en el transcurso de cinco o diez aos. Por lo tanto, nos urge encontrar una salida desde |ahora para la situacion. Tambin nos decan otras veces lo que sigue: |Es bien difcil admitir que la tierra sembrada por los kolkhoz ser ms que quintuplicada dentro de cinco aos. Esta declaracin expresaba la tendencia de todos los elementos de la derecha. Basandose en semejantes profecas, los elementos de la derecha disimulaban su lnea de combate intentando sobre el terreno de la poltica adoptada por el partido en su ofensiva contra los kulaks escamotear su propia lnea de ataque, es decir, la lnea del repliegue ante el enemigo, la de la evacuacin de las posiciones decisivas del Poder sovitico ante el enemigo de clase. La realidad ha reducido completamente a nada estas profecas. La poltica del partido se ha revelado absolutamente precisa. Los triunfos en la solucin del problema del trigo rebasan todas las expectativas. Dejemos que los hechos hablen. Es incuestionable, como ya hemos subrayado, que el plan quinquenal ha rebasado estos ltimos aos la produccin de cereales para el mercado. La comparacin que sigue es todava ms significativa. En ciertos momentos se hizo pblico un cuadro en el que figuraba (ao 1926-27) un total de existencias de trigo para la venta (620 millones de pouds), en el que la parte de los kulaks ascenda a 126 millones de pouds, en tanto que el suministro de los kolkhoz y los sovkhoz no pasaba de 38 millones. Nuestra labor consista en realizar la ofensiva contra los kulaks y en reemplazar el trigo de la gran masa campesina por el de los kolkhoz y el de los sovkhoz. Esta labor fu una de las principales del plan quinquenal. La hemos realizado? No solamente la hemos realizado, sino que la hemos rebasado considerablemente. Esto lo demuestra el hecho de que en la campaa de almacenaje de los trigos de este ao los kolkhoz y los sovkhoz reunieran un total en primero de marzo de 487 millones de pouds (sin contar el impuesto de molienda). En fin, esto se demuestra igualmente por las cifras que se refleren ms directamente a los kolkhoz. Segn la suprema resolucin del plan quinquenal adoptada por el Congreso ltimo de los Soviets, los kolkhoz deben suministrar en 1933 300 millones de pouds de trigo exportable. Podr ser esto una realidad? La cosecha de 1930 ya nos ha ofrecido la posibilidad de almacenar 460 millones de pouds (comprendidos los impuestos de molienda) en los kolkhoz. As, pues, las previsiones del plan quinquenal en lo

concerniente a la produccin mercantil de los kolkhoz en 1933 han sido ya superadas desde este ao en ms de vez y media. Segn la suprema resolucin del plan quinquenal, los sovkhoz deben reunir (en 1933) 207 millones de pouds de trigo para la exportacin. Pero se ha modificado tanto la situacin sobre este particular que tenemos plenos fundamentos para admitir que a partir de 1931 los sovkhoz podrn suministrarnos de 190 a 195 millones de pouds de trigo para el mercado. En el presente ao estamos seguros de que se cumplir el objetivo fijado a los sovkhoz con respecto al ltimo ao del plan quinquenal. Con tal motivo recuerdo los triunfos obtenidos por el trust de los cereales. El ritmo que este trust ha mantenido en su trabajo puede servir de modelo a todas nuestras organizaciones econmicas. Los triunfos logrados por el trust de los cereales son orgullo del Poder sovitico. Nuestra Prensa ha publicado ya numerosos datos sobre el trnsito de las masas campesinas a la colectivizacin. Yo no me detengo sino en las ms importantes. El cuadro siguiente merece que se le preste la atencin debida:

Explotaciones individuates englobadas en los kolkhoz[4]. Nmero de explotaciones Colectivizacin campesinas individuales en % Situacin en 1 de octubre de 1927 Situacin en 1 de octubre de 1928 Situacin en 1 de octubre de 1929 Situacin en 1 de octubre de 1930 Situacin en 1 de marzo de 1931 286.000 595.000 2.131.000 5.565.00 8.830.00 1,1 2,3 8,1 22,2 35,3

De este cuadro se deduce que en el perodo inmediatamente anterior al XV Congreso, donde se instituy como palabra de orden central del partido la colectivizacin de las aldeas, apenas si los kolkhoz agrupaban el 10 por 100 de las explotaciones campesinas. En el espacio de un ao, a partir del XV Congreso, el nmero de las explotaciones colectivas haba aumentado ms del doble. Pero la transformacin definitiva no se realiz hasta el otoo de 1929, cuando ms del 8 por 100 de todas las explotaciones campesinas se englobaron inediante la colectivizacin. Hoy, despus de los xitos logrados con el movimiento colectivista, el 8 por 100 nos parece an poca cosa. Pero en aquella poca, en el otoo de 1929, esta cifra significaba, por lo dems, la aceleracin formidable del ritmo colectivista; por otra parte, varios grandes distritos de las regiones productoras de trigo registraban porcentajes mucho ms elevados con la colectivizacin. Un ao despus, en octubre de 1930, ms del 22 por 100 eran colectivizados, y en 1 de marzo de este ao las estadsticas elevan el porcentaje a un 35 por 100. Ya en el otoo de 1929, en distritos tales como el Cucaso del Norte, el nmero de las explotaciones colectivas era dos veces mayor que el porcentaje medio de la poca para

toda la Unin. En algunos otros distritos, como en la regin del Bajo Volga y en la regin de las estepas de Ucrania, el nmero de las explotaciones colectivas creca tambin muy rpidamente. Como todos sabis, el trabajo prctico ha ido siempre acompaado, en una serie de distritos, de desviaciones en la aplicacin del criterio del partido. El partido las calific de vrtigo del triunfo, y se apresuro a corregir las exageraciones. Se ha analizado bastante el carcter antileninista de estas deformaciones de la poltica de colectivizacin. La lucha contra las exageraciones, y ante todo contra la violacin del principio del voluntariado en la adhesin a los kolkhoz, ha dado ya sus frutos. La eficacia de la transformacin colectivista de la aldea, operada en 1929, ha encontrado su ms clara confirmacin en el hecho de que distritos completos, y en nmero cada vez mayor, han pasado al colectivismo integral. Esta transformacin implicaba tambin un cambio absoluto en la poltica de nuestras aldeas. Basndose en el colectivismo integral, el partido pas de la poltica de limitacin y contencin del kulak a la poltica de liquidacin del kulak en su condicin de clase social. Esta poltica absorbi toda la actividad poltica del Poder Sovitico. En el perodo actual an sigue determinando nuestra misin en las aldeas. Esta poltica encontr su confirmacin jurdica en el decreto de 1 de febrero de 1930, en lo que se refiere a las medidas para consolidar la refundacin socialista de la agricultura en las regiones de colectivizacin integral y en la lucha contra los kulaks. En las regiones de colectivizacin integral el decreto deroga la ley hasta entonces en vigor sobre la tolerancia de arrendamientos de tierras y sobre el empleo del trabajo asalariado en las explotaciones campesinas individuales. Concede plenos poderes a las autoridades locales para que tomen cuantas disposiciones consideren necesarias en la lucha contra los kulaks, incluso la de confiscar totalmente los bienes de estos ltimos y proceder a su expulsin de los distintos distritos y regiones. Ahora es cuando los campesinos reconocen con gran claridad las ventajas de la explotacin colectiva sobre la explotacin individual. Se refleja esto en que ms de un 60 por 100 de las economas campesinas de regiones agrcolas tan importantes como el Caucaso del Norte, Ucrania (region de las estepas), el Volga Medio y Bajo (este ltimo en la ribera Izquierda), en la Repblica alemana del Volga y en Crimea, han sido ya colectivizadas. Desde el otoo ltimo, un nuevo e importante movimiento de explotaciones afluye a los kolkhoz en la mayora de los distritos. Hoy se oyen por todas partes declaraciones anlogas a la siguiente: Yo, Klavdia Kourbatova, campesina individual perteneciente a la aldea, me adhiero a la brigada de cheque. Considero que es una vergenza permanecer ms tiempo en calidad de campesino aislado, y prometo que el da de la apertura del Congreso del distrito de la colectivizacin formulare mi adhesin al kolkhoz. Tales declaraciones responden a un fenmeno de las masas. Durante los seis ltimos meses, ms de tres millones de modernas explotaciones campesinas se han adherido a los kolkhoz. Un aspecto caracterstico del ritmo actual de la colectivizacin lo ofrece el hecho de que de estos tres millones de explotaciones campesinas, un millon y medio es decir, la mitadpresentaron todas ellas su adhesin en febrero.

La superioridad del kolkhoz sobre la explotacin campesina individual puede demostrarse de manera convincente con la ayuda de estos ejemplos. Los kolkhoz han hecho posible que grandes extensiones de terreno fueran cultivadas. Esto se produce como consecuencia de que en 1930 la superficie cultivada para trigo de primera era aproximadamente en la Unin Sovitica de 2,7 hectreas por campesino individual, y de 5,2 hectreas por campesino adherido al kolkhoz. Los resultados references a la cosecha por unidad de superficie durante el pasado ao dan en conjunto la misma relacin. Por eso la cosecha de centeno en 1930 era, en hectreas, aproximadamente, de 8,4 quintales por campesino individual, contra 9,1 quintales por campesino perteneciente al kolkhoz. La cosecha de trigo de invierno da como cifras correspondientes 9,6 y 10,6 quintales, etctera, etc. En resumen, las masas de campesinos medios y pequeos estan ya convencidas de que el poder sovitico concede un serio apoyo al desenvolvimiento de los kolkhoz para estimular rpidamente la intensificacin de la agricultura y el efectivo mejoramiento de los pequeos y medianos campesinos. Los escasos millones de rublos que el Estado consagraba antes de la revolucin a todas las necesidades de la agricultura, entre ellas la instruccion agrcola, no se pueden comparar, ni remotamente, con los esfuerzos que despliega el Poder sovitico en favor de los kolkhoz y de los sovkhoz. Solo en este ao, el Estado ha consagrado tres mil miilones de rublos en cifras redondas a las necesidades de la agricultura. El aprovicionamiento de tractores, mquinas agrcolas, abonos minerales, etc., aumenta tambin rpidamente, La creacin de una administracin principal para la economa de tractores, organizadora de estaciones de mquinas agrcolas y tractores, ha sido de extraordinaria utilidad para la colectivizacin. Con los sovkhoz, estas estaciones han venido a ser ya los decisivos puntos de apoyo del Poder sovitico en la colectivizacin de la aldea. Paralelamente con el rpido e inusitado desarrollo de la maravillosa agricultura socialista, se cre en otoo de 1929 un Comisariado de Agricultura en la Unin. Este Comisariado del pueblo, con sus organismos locales correspondientes, se ha convertido ya en un verdadero Comisariado de produccin. Es una especie de Consejo supremo de la economa nacional en materia de agricultura. Huelga decir que este comisariado del pueblo entiende en las diferencias fundamentales entre los sovkhoz, organismos de propiedad del Estado, y los kolkhoz, que pertenecen a los campesinos agrupados colectivamente. La misin de dicho Comisariado consiste en consolidar y desenvolver con todas sus fuerzas la maravillosa agricultura socialista. Al Congreso no le faltara ocasin para entender en las actividades del Comisariado de Agricultura y en las relaciones que ste mantiene con sus principales organismos. La importancia, como principio econmico, del triunfo logrado con la instauracin de los kolkhoz y los sovkhoz es formidable. El desarrollo de la agricultura socialista en la Unin Sovitica resuelve un problema histrico del ms alto rango. El capitalismo se ha confesado incapaz de asegurar el reemplazamiento total de la pequea economa por la grande. Ya en 1850, Carlos Marx escriba en la Neue Rheinische Revue: Si el paso del sistema de parcela al de concentracin ha comenzado ya en Francia, los grandes latifundios de Inglaterra comienzan a parcelarse a pasos agigantados; esto

demuestra irrefutablemente que la agricultura se mover siempre en este crculo de concentracin y de aparcelamiento del suelo durante el tiempo que persistan las circunstancias burguesas. El mismo pensamiento lo forrnul Lenin de la manera siguiente: En el cuadro de formas en que se desarrolla la produccin capitalista, no es posible contar con la absoluta eliminacin de la pequea propiedad en la agricultura, pues los mismos capitalistas y los agrarios tienden a restablecerla, amparndose en la ruina progresiva de las masas campesinas. (Lenin, Obras completas, tomo IX.) Si es cierto lo que Marx y Lenin escriben sobre la gran agricultura capitalista, el capitalismo, a pesar de la marcha triunfal de la gran produccin mediante el desarrollo cientfico y tcnico de hoy, est llamado a la desaparicin, dado su carcter reaccionario y su incapacidad para eliminar en absoluto la pequea produccin. El capitalismo ha creado empresas agrcolas de un nivel tcnico muy elevado; pero los triunfos y la importancia de la gran agricultura bajo el capitalismo, no pueden compararse, por ejemplo, con los xitos de la gran produccin industrial, la cual adquiri bajo su dominio una total perfeccin. Por el contrario, el capitalismo mantiene la existencia de una masa formidable de pequeas explotaciones campesinas tcnicamente atrasadas, con un nivel bajo de produccin, depauperando y destruyendo la mayora de las aldeas. Solo la edificacin del socialismo aporta cambios fundamentales en la situacin de las aldeas, y asegura el paso de la gran masa de explotaciones campesinas a la gran agricultura socialista. Las contradicciones insuperables entre la ciudad y la aldea, teniendo por origen la propiedad privada de los medios de produccin, son engendradas por el capitalismo. La contradiccin entre la industria y la agriculturadice Lenin, lejos de verse suprimidas por el capitalismo, se acentan, por el contrario, y se agravan por su causa. La edificacin del socialismo conduce nmediatamente en direccin opuesta. Conduce a la supresin de la contradiccin que existe entre la ciudad y el campo. El trnsito del pequeo productor agrcola a la gran produccin socialista, asi como la edificacin del sovkhoz, entraan la posibilidad de suprimir esta contradiccin. La mision histrica del Poder sovitico es llegar a conseguir esto.

2. El presente ao y la realizacin del plan quinquenal Las tareas fijadas por el plan para el presente ao son de una importancia decisiva en la realizacin del plan quinquenal. En lo que respecta a la aldea, tenemos por tarea este ao el colectivizar el 50 por 100, por lo menos, de las explotaciones campesinas. La nueva concurrencia de masas en los kolkhoz, iniciada en otoo y su crecimiento acelerado, demuestran que esta labor es absolutamente realizable. Ello depender mucho de la realizacin de la campaa de la siembra de primavera. La advertencia del Consejo de los comisarios del pueblo y del Comit Central del P. C. de la U. R. S. S., con motivo de los contratos de cultivo para las siembras de esto, contiene el programa prctico de la campaa de primavera. En l consta todo lo necesario en lo que se relaciona con el deber del Estado acerca de la

ayuda a la agricultura, y, en particular, a los kolkhoz, as como todo lo necesario sobre los deberes de la aldea para con el Estado. Este programa debemos llevarlo a cabo a toda costa. Los xitos logrados ya con la colectivizacin han consolidado los puntos de apoyo del Poder sovitico en la aldea. Con motivo de estos xitos, se dice en las tesis de los camaradas Yakovlev, Yourkin y Markevitch tesis sometidas al Congreso, lo siguiente: Desde ahora, el campesinaje englobado en la colectivizacin desempea un papel decisivo; l es el principal apoyo en la aldea. Ms an debemos someter a todo campesino individual, pequeo o mediano, a la siguiente interrogacin: A favor o en contra del kolkhoz? En las citadas tesis se dice: Hoy, cuando millones de campesinos, pequeos y medianos, convencidos de las ventajas de la explotacin colectiva, se pasan al colectivismo, en tanto que los kulaks, enemigos principales de los kolkhoz, desaparecen como clase, cada campesino pequeo o mediano debe colocarse frente a este dilema: O a favor de los kolkhoz, o contra los kolkhoz. En pro o en contra; as debe plantearss ahora la cuestin a toda la masa de pequeos y medianos campesinos. Estar a favor de los kolkhoz, es decir, contribuir al movimiento colectivista, significa tanto como contribuir al sostenimiento del Poder sovitico y luchar abiertamente contra kulaks. Manifestarse contra el kolkhoz, es decir, contra el movimiento colectivista, vale tanto como ayudar al kulak y luchar contra el Poder sovitico. Este ao cada campesino mediano y pequeo se encuentra directamente situado frente al problema de adoptar una actitud acerca del kolkhoz. Debe elegir sin titubeos. Esto significa que el ao 1931 es el ao decisivo para la causa del colectivismo, para nuestra edificacin socialista. (Interruccin: As es, as es! Aplausos.) No insistir en torno al plan econmico nacional para el presente ao. Ello ha sido ya tratado en los informes presentados en la ltima sesin del Comit Central Ejecutivo. No citar sino algunas cifras. Este ao se prev un aumento de la renta nacional de un 39,50 por 100, cifra que carcteriza el formidable esplendor de la economa nacional. Me permito recordar tambin que el plan preve el aumento de un 45 por 100 de la produccin en bruto de toda la industria del Estado, controlada por el Consejo Superior de Economa Nacional por el Comisariado de aprovisionamiento. En resumen, precisa recordar la tarea de reduccin en los precios de fbrica segn el tipo de un 10 por 100 fijado por toda la industria controlada por el Consejo Superior de Economa Nacional y de un 11 por 100 acordado por la industria dependiente del Comisariado de Aprovisionamiento. Me limito a consignar estas cifras que considero decisivas en el plan econmico nacional. Despus de cumplidas estas obligaciones alcanzaremos triunfos efectivos en nuestra lucha por un ritmo bolchevista. Citemos un ejemplo para ilustrar la importancia de un ritmo bolchevista. En cuatro aos, de 1927 a 1930 inclusive, hemos inaugurado 323 nuevas empresas. Comparemos estas cifras con las 518 nuevas empresas que deben estar explotandose en 1931. (Aplausos.)

El importe del capital fijo de estas nuevas construcciones y la produccin en bruto de este ao superaron doblemente la produccin de las nuevas empresas industriales en los cuatro aos transcurridos. El ritmo bolchevista ha encontrado su expresin en la palabra de orden Plan quinquenal en cuatro aos. Se cumplir efectivamente esta palabra de orden? Los hechos responden! En las ramas de la industria, tales como la fabricacin de hierro en bruto y de acero, las fundiciones y fabricacin de tejidos de algodn, el plan quinquenal se realizar completamente en cuatro aos. Si este plazo ha de ser un poco ms largo de cuatro aos para la industria algodonera, lo ser inferior a cuatro aos en lo que respecta a la produccin del hierro. En la fabricacin del cemento, el plan quinquenal se realizar en tres aos y medio; en la electrotcnica, en la extraccin del carbn y de la hulla, y en la industria azucarera, se efectuar en tres aos; en la industria petrolera, en la extraccin del cobre, en toda clase de construcciones mecnicas, en la fabricacin de tractores y mquinas agrcolas, en las construcciones navales y de locomotoras, se realizar aproximadamente en dos aos y medio. For lo que hace a la produccin en bruto de la industria controlada por el Consejo Superior de Economa Nacional, el plan quinquenal es muy posible que se realice en tres aos y medio ms o menos. Por lo que se ve, la palabra de orden Plan quinquenal en cuatro aos se cumplir cabalmente, pues todos los ndices obtenidos aseguran la posibilidad de realizar el plan con mayor rpidez todava. Es especialmente importante el hecho de que en la industria pesada (en conjunto) la realizacin del plan quinquenal este prevista para un plazo inferior a tres aos. Esto se deduce de dos hechos siguientes: en el grupo A se prev para el ao 1931 una produccin en bruto de 17.200 millones de rublos contra 15.200 millones previstos al principle en el plan quinquenal para el ao 1932-33. Por consecuencia, nuestro plan se ha establecido de tal forma que se realizar en tres aos en lo que respecta a las industrias pesadas. De todas las cuestiones del plan quinquenal, la ms decisiva es la de la industria siderrgica. En relacin con ella, insistir especialmeute en el programa para la produccin del hierro en bruto. El plan quinquenal adoptado por el ltimo Congreso de los Soviets prevea para el ao ltimo (1932-33) una produccin de diez millones de toneladas de hierro en bruto. Pero ahora se ha tenido que reconocer que esta cantidad no era suficiente para satisfacer las necesidades ms apremiantes de la economa en desarrollo. Hubo necesidad de modificar la decisin del ltimo Congreso de los Soviets y revisar el programa. El programa de produccin de hierro en bruto para el ltimo ao del plan quinquenal, requiere ahora 17 millones de toneladas. Permtaseme expresar la conviccin que tengo de que el Congreso reunido actualmente aprobar sin reservas la decisin del Gobierno de aprobar, terminado el plan quinquenal, un program de produccin de hierro en bruto que comprenda como minimum 17 millones de toneladas. (Aplausos.) La realizacin de este programa supone grandes dificultades para nosotros. Pero el partido est empeado con gran inters en su realizacin convencido de que el programa debe ser acabado a toda costa en el tiempo previsto. El decreto recientemente

promulgado por el Consejo de los Comisarios del Pueblo, sobre la industria siderrgica, no solo tiende a que el programa sea complimentado, sino tambin a asegurarse su rpida realizacin. En el decreto se prev la construccin de cinco nuevos altos hornos en la regin del Sur, capaces de una produccin de un milln cuatrocientos mil a milln y medio de toneladas. Y, adems, la construccin de tres nuevas usinas en Toula, Lipetck y Sinare, con una produccin de 50.000 toneladas cada una. Por otra parte, este decreto debe asegurar para el ao 1933, en las usinas del Ural, la produccin aproximada de hierro laminado y de calidad excelente. Debemos comenzar desde ahora, en este ao mismo, la construccin de estas empresas y acabarlas en el espacio de un ao. As es como progresa nuestra industria siderrgica. Es necesario, asimismo, subrayar la manera como se realiza la tarea fijada por el XVI Congreso del Partido, en lo que concierne a la construccin de una segunda gran base siderrgica en Oriente, que sirva de complemento a nuestra base del Sur. Dos cifras confirman lo que decimos. El ao ltimo, el papel del combinado metalrgico y hullero de Ural-Kouznietsk se caracterizaba por una participacin de una quinta parte en la produccin total de la industria siderrgica. Despus que el plan se adopte la regin de Ural-Kouznietsk, suministrar las dos quintas partes de la produccin siderrgica al trmino del plan quinquenal, entendiendose bien que esta produccin global habr aumentado considerablemente para esa fecha. Es decir, que la regin Ural-Kouznietsk se convertir en la segunda base decisiva en la industria siderrgica de la Unin Sovitica. Antes de terminar quisiera detenerme brevemente, en lo que respecta a los primeros meses del ao actual. Sabido es que la realizacin del plan econmico y financiero para enero y febrero no ha sido satisfactorio. Esta situacin no puede considerarse como normal. Bajo ningn pretexto debemos acomodarnos a semejante estado de cosas. Nuestro frente de accin debe robustecerse. Precisa asegurar la realizacin absoluta, y en el tiempo propuesto, del plan econmico nacional. La calidad de la produccin no debe relegarse a segundo trmino. Hasta el presente no hemos introducido variaciones a este respecto. Muy frecuentemente se concede poca importancia a la calidad de la produccin. Es preciso acabar con esta dejadez. De esta manera la lnea bolchevista saldr victoriosa. Pero es necesario que este ao, a la lucha por el ritmo bolchevista, se le imprima una especial energa. Sin ello, el plan gigantesco del ao en curso puede correr el riesgo de un descalabro. Veamos cuales son las conclusiones bolchevistas a que debemos llegar. Despus de la realizacin del programa de produccin es cuando los bolcheviques apreciarn la actitud de nuestras organizaciones con miras a la formacin de la lnea general del Partido. La lucha por el ritmo fijado para el porvenir sovitico no es slo un deber de cada bolchevique, sino de todo obrero; es un deber de todo honrado colaborador del Estado sovitico. El Partido ha derrotado a los oportunistas de la derecha, pero las tendencias derechistas an son fuertes en la prctica. Estas tendencias la contraposicin de una lucha ms seria. Sin esta lucha no venceremos el obstculo que se interpone en el camino de la realizacin bolchevique, es decir, en la tarea del ao decisivo para el plan quinquenal. La tendencia derechista en la prctica de nuestros organismos beneficia a los enemigos del Poder sovitico. Reforcemos la lucha contra este peligro primordial que amenaza nuestra labor!

Luchemos al mismo tiempo contra la indiferencia fanfarrona, contra la poltica de avestruz encubierta con frases izquierdistas. Lo que necesitamos es otra cosa: menos fanfarronera y ms voluntad para la lucha efectiva por el ritmo bolchevista. El Partido ha trazado su norma. Tenemos un programa bien definido. Unmonos como corresponde para realizar la tarea que nos hemos propuesto. De nosotros depende el triunfo de la causa. Dentro del Partido o fuera del Partido, cada uno debe ocupar su puesto en la lucha por el ritmo bolchevista, por el plan quinquenal.

________________________________________ [1] Estas cifras se obtuvieron, en lo que se relaciona con los Estados Unidos, del Annalist del 14 de noviembre de 1930 y de 30 de enero de 1931. En cuanto a los otros pases, del Bulletin mensual de la Statistique de enero de 1930 y de 1931, publicado por la Sociedad de las Naciones. El mayor coeficiente de produccin frente a la crisis corresponde: a Julio de 1929 en los Estados Unidos; a junio de 1929 en Alemania, al cuarto trimestre de 1929 en Inglaterra, y a enero de 1929 en Polonia. [2] Subrayado por mi. V. M. (En el documento que transcribimos no aparece ningn subrayado. N. de Marxists.org) [3] Comisin del Estado para electrificar la Unin Sovitica, fundada por Lenin. [4] Segn informes facilitados por la Comisara de Agricultura de la Unin Sovitica.