Expresin/omisin del sujeto usted/ustedes y su colocacin preverbal o posverbal

Fecha: 18/7/10 - Autor: Mara Jos Serrano

Las ltimas investigaciones de los miembros del grupo Miguel ngel Aijn Oliva y Mara os! "errano se #an dedicado a anali$ar la variacin entre la expresin/omisin del sujeto pronominal usted/ustedes y su colocacin preverbal o posverbal% En mar$o de este a&o se presentaron unos resultados de las primeras variantes en el 34th Laud Symposium celebrado en la 'niversit(t )oblen$*Landau

+Ale mania, +-.*-/ de mar$o, con el temaCognitive Sociolinguistics: Language in its Structural, Conceptual and Cultural Dimensions% El trabajo presentado en dic#o evento cient0ico llevaba por ttulo1Sociocommunicative style and its cognitive properties: variable expression and placement of the Spanish subject usted!ustedes"# 2e acuerdo con las m3s modernas tendencias actuales en socioling4stica5 este trabajo parti de la #iptesis cognitiva basada en una escala de prominencia perceptiva segn la cual un sujeto expreso es m3s prominente pero menos in0ormativo en el discurso5 mientras 6ue el omitido es menos prominente pero m3s in0ormativo% "e anali$aron ./7 casos de usted/ustedes expreso u omitido procedentes de textos del Corpus Conversacional del $spa%ol de Canarias# Los porcentajes indicaron 6ue la expresin es m3s 0recuente5 aun6ue la omisin present datos tambi!n importantes +78%9:,% El an3lisis cualitativo indic 6ue la omisin5 al constituir un recurso de tematicidad5 puede ser apto para a6uellas emisiones donde el re0erente del sujeto no se desea #acer presente en la escena comunicativa% As5 de 0orma general5 la omisin resulta m3s 0recuente cuando el contenido proposicional 6uiere en0ocarse de una 0orma m3s objetiva5 lo cual resulta especialmente til en el manejo de las relaciones interpersonales y en la interaccin5 como cuando se desea transmitir un contenido m3s cort!s% ;or su parte5 la expresin de este pronombre5 debido a 6ue cognitivamente es m3s prominente o perceptible5 produce signi0icados basados en los sujetos5 subrayando icnicamente el re0erente del mismo en la emisin% As pues5 de 0orma general5 los enunciados con el sujeto usted!ustedesexpreso conllevan rasgos de agentividad y contrastividad pragm3tica5 con lo cual el signi0icado creado est3 basado en los sujetos y tiende a la subjetividad% La variacin sociosituacional de este pronombre en el corpus mencionado arroja los siguientes resultados1 son los periodistas y los textos de debates polticos donde se encuentra una mayor 0recuencia de uso del sujeto expreso5 corroborado por el an3lisis tanto de porcentajes como de 0recuencias absolutas% ;odramos concluir

6ue son estos textos y esta adscripcin pro0esional los 6ue5 en conjuncin con otras caractersticas5 crean un estilo comunicativo m3s acorde con la expresin de ideas y opiniones personales5 basadas en los sujetos5 por lo tanto5 m3s subjetivo% M3s recientemente se presentaron resultados de la colocacin preverbal o posverbal en el &' Congreso &nternacional de Ling()stica *eneral celebrado en <alladolid en junio de 9=-=% El doctor Aijn Oliva present la comunicacin 1 > +sted ya sabe lo ,ue ya sabe usted 1 aspectos discursivo*cognitivos de la colocacin del sujeto pronominal?% El trabajo de la doctora Mara os! "errano llevaba por ttulo1 ?El sujeto pronominal usted!ustedes y su colocacin1 variacin y creacin de estilos comunicativos?% "e estudiaron textos de dos corpus1 Corpus de los -edios de Comunicaci.n de Salamanca y Corpus Conversacional del $spa%ol de Canarias% Ambos parten de la #iptesis de 6ue la variacin de usted!ustedes +preverbal o posverbal, conlleva distintos grados de prominencia perceptiva1 un sujeto preverbal ser3 m3s prominente pero menos in0ormativo 6ue uno posverbal 6ue5 a la inversa5 ser3 m3s in0ormativo pero menos prominente 6ue el primero% ;ero el principal an3lisis para llegar a las conclusiones sobre la creacin de estilos comunicativos consisti en estudiar el orden de palabras de la oracin +en espa&ol se sabe 6ue el orden prototpico es "<O, y la transitividad5 esta ltima tradicionalmente considerada como una va de representacin textual de las dimensiones cognitivas de objetividad y subjetividad5 basadas sobre todo en la linealidad sint3ctica agente*verbo*paciente% En principio5 la posicin "< +'sted tiene, constituira un caso de transitividad alta o prototpica y la posicin <" +/iene usted, baja o no prototpica5 6ue al mismo tiempo podran estar asociadas a la gradualidad objetividad*subjetividad respectivamente% "in embargo5 #emos podido comprobar 6ue la posicin <" aparece con mayor 0recuencia con verbos transitivos y el sujeto adopta la posicin del objeto5 con lo cual el texto y la cl3usula ad6uieren signi0icados in0ormativos*0ocali$adores y epist!micos5 de modo 6ue no es posible asociar la transitividad baja a la subjetividad ni a los textos considerados como conversacionales y espont3neos5 como se #a sugerido en otros estudios% La alta 0recuencia de la posicin "< en g!neros textuales como los debates polticos5 6ue conllevan un elevado nivel de argumentacin y de interaccin5 indica 6ue esta colocacin construye un signi0icado m3s basado en la perspectiva del #ablante sobre las situaciones5 esto es5 m3s subjetivo 6ue la posicin <"5 orientada a enunciados m3s tendentes a una menor subjetividad 6ue la posicin preverbal% @ay 6ue destacar 6ue es en este tipo de g!nero donde el pronombreusted!ustedes es m3s 0recuente5 debido al alto nivel de interaccin y de necesidad de se&alar a la segunda persona del discurso5 de acuerdo a unas pautas de argumentacin y de opinin situacionales% Esto podra explicar su elevada presencia en este tipo de textos5 6ue recubre una distinta gradacin de la subjetividad propia de la expresin del sujeto5 representada en dos dimensiones distintas1 la posicin preverbal ser3 m3s subjetiva 6ue la posverbal5 lo cual concuerda con la escala de prominencia perceptiva propuesta% En t!rminos de 0recuencia5 y corroborando de alguna manera los resultados obtenidos para la expresin/omisin5 podemos concluir 6ue la colocacin preverbal es en general caracterstica de los textos de debates polticos5 la

categora sociopro0esional de los polticos y los #ombresA estas categoras sociosituacionales son las 6ue5 en conjuncin con las propiedades cognitivas de la variacin en la colocacin del sujeto pronominal5 orientaran el estilo comunicativo #acia la subjetividad%

Bomentarios
2 comentarios to Expresin/omisin del sujeto usted/ustedes y su colocacin preverbal o posverbal 1 !ar"o dice: 23/7/10 en 19:56

Parece increble que se ue!a lle"ar #an le$os en el an%lisis !e &ec&os sin#%c#icos a aren#e'en#e #an si' les co'o son la e( resi)n / o'isi)n * la colocaci)n an#e ues#a / os ues#a !el su$e#o+ ,a "ra'%#ica !escri #i-a se li'i#a. co'o 'uc&o. a 'ane$ar nociones ra"'%#icas bas#an#e in#ui#i-as. co'o las !e n/asis. con#ras#e. e#c+ 0uin &ubiera ensa!o que el su$e#o sin#%c#ico o!ra #ener relaci)n con la con/i"uraci)n !e i'%"enes es#ils#icas. co'o las !e los erio!is#as * los ol#icos. o incluso las !e los &o'bres * las 'u$eres+ Sin !u!a. las in-es#i"aciones !e es#e ro*ec#o -an 'uc&o '%s all% !e lo que se &aba lle"a!o &as#a a&ora en el an%lisis !e la -ariaci)n "ra'a#ical+ So'os 'uc&os los que no nos sen#i'os sa#is/ec&os con los es#u!ios &abi#uales que se li'i#an a con#abili1ar /recuencias * correlaciones. sin re"un#arse or qu e(is#en las !i/erencias !e uso en con#e(#o+ 2n&orabuena. or lo #an#o. or #o!os es#os a-ances. que sin !u!a s)lo son el rinci io !e un lar"o ca'ino+ Me "us#ara #a'bin re"un#ar si en es#os an%lisis se &an #eni!o en cuen#a las osibles res#ricciones "ra'a#icales sobre la colocaci)n !el su$e#o3 or e$e' lo. en las re"un#as no sie' re &a* liber#a! osicional. sino que se e(i"e la os osici)n+ 4Se &a lle"a!o a al"una conclusi)n sobre es#o5

#ar"a $os% &errano dice: 26/7/10 en 22:36 7ola 8aro. 'e ale"ro !e que es#e en/oque #e are1ca '%s con-incen#e !e al"unos !e los rece!en#es+ 2/ec#i-a'en#e. las correlaciones en#re /or'as * a!scri ciones sociales !e$an /uera 'uc&si'os ele'en#os cruciales en el an%lisis que &an con!uci!o a se9alar. or e$e' lo. que las -arian#es sin#%c#icas son '%s in!e en!ien#es !e los si"ni/ica!os sociales que las /on#icas o las l(icas+ Pero na!a '%s le$os !e la reali!a!3 con la con$unci)n en#re "ra'%#ica. co"nici)n * -ariaci)n &e'os o!i!o co' robar que la sin#a(is cons#i#u*e el lano '%s i' or#an#e !e la con/i"uraci)n !e la reali!a!. recisa'en#e or su car%c#er si'b)lico e ic)nico que one !e 'ani/ies#o en el !iscurso !is#in#os si"ni/ica!os sociosi#uacionales. co'o los 'enciona!os con res ec#o al se(o/"nero o a la a!scri ci)n ro/esional+ Por eso. esa a aren#e si' lici!a!. co'o #: bien !ices. se &a #ra#a!o !e /or'a su er/icial * e(cesi-a'en#e /or'al. !e$an!o !e la!o el -er!a!ero rol !e la "ra'%#ica. que es el !e ro!ucir si"ni/ica!os en la in#eracci)n co'unica#i-a. es#o es. !is#in#os es#ilos !e co'unicaci)n+ ,as res#ricciones "ra'a#icales son 'u* i' or#an#es. !es!e lue"o. * no se &an !e$a!o /uera !el an%lisis+ ,a "ra'%#ica es el esquele#o !e la len"ua. or lo #an#o su -ariabili!a! es#% en es#rec&a !e en!encia !e su es#ruc#ura3 no #o!o es -ariable+ ;uan!o no &a* -ariaci)n. co'o ue!e ser la e(i"encia !e la os osici)n en las re"un#as. es#ara'os an#e un caso !e ca#e"orici!a! que e-i!en#e'en#e #iene que ser in-es#i"a!o3 en eso es#a'os a&ora 'is'o. ero #a'bin &a* que se9alar que en el caso !e <us#e!/us#e!es= &e'os encon#ra!o 'uc&os casos !e an#e osici)n co'o 4>s#e! #ena conoci'ien#o !e es#e roble'a5+ 2n lneas "enerales. la "ra'%#ica !e una len"ua es la que i' one sus l'i#es. co'o no o!a ser !e o#ra /or'a. si #o!o /uera -ariable. o!ra'os lle"ar al caos 4no crees5+ 2n /in. es ero &aber sa#is/ec&o #us !u!as+ 0ue!a'os a #u !is osici)n ara cualquier o#ra consul#a+ ?racias or #u in#ers en el ro*ec#o+