Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
KODA Octavia
MANUAL DE UTILIZARE
Introducere
Ai ales un autovehicul KODA, v mulumim pentru ncredere.
Autovehiculul KODA reprezint un autovehicul cu cea mai modern tehnologie i nenumrate accesorii, pe
care cu siguran dorii s le utilizai la maximum n cltoriile dumneavoastr. V recomandm de aceea s
citii cu atenie acest manual de utilizare, vei putea astfel s v cunoatei autoturismul n timp scurt, n cel
mai mic detaliu.
Pentru orice alte informaii privitoare la autoturismul dumneavoastr v rugm s v adresai oricrui dealer
autorizat sau importatorului. ntrebrile, sugestiile i observaiile dumneavoastr sunt ntotdeauna bineveni-
te.
Normele de legislaie care sunt diferite n ara dumneavoastr fa de indicaiile din acest manual, au ntie-
tate.
V dorim drum bun la volanul autovehiculului dumneavoastr KODA.
KODA AUTO a.s. (numit n continuare numai KODA)
>
Literatura de bord
n literatura de bord a autovehiculul dumneavoastr gsii, n afar de
acest Manual de utilizare i manualele Serviceplan i Ajutorul la
drum. n plus, n funcie de modelul autovehiculului i de echipare n
mapa de bord exist manuale de utilizare i instruciuni pentru fiecare
echipament (de exemplu, Manualul de utilizare Radio).
Dac v lipsete unui din documentele numite mai sus, adresai-v ime-
diat unui partener de service autorizat KODA, care v va ajuta cu plce-
re.
Trebuie avut n vedere faptul c datele din actele autovehiculului au
ntietate n faa informaiilor din acest manual.
Manual de utilizare
n acest Manual de utilizare sunt descrise toate variantele de echipare
posibile, fr a fi marcate drept echipament special, variant de model
sau echipare n funcie de ara de desfacere.
De aceea este posibil ca nu toate componentele de dotare descrise n
acest Manual de utilizare s fie prezente pe autovehiculul dumnea-
voastr.
Pentru cuprinsul echipamentelor care doteaz autovehiculul dumnea-
voastr, consultai documentaia de vnzare pe care ai primit-o la
cumprarea autovehiculului. Informaii suplimentare gsii la dealerul
dumneavoastr KODA.
Imaginile pot varia fa de autovehiculul dumneavoastr; ele trebuie
privite numai ca informaii cu caracter general.
n afara informaiilor referitoare la utilizare, manualul conine de aseme-
nea i indicaii de funcionare i de ntreinere, pentru sigurana dum-
neavoastr i pentru meninerea calitilor autovehiculului. V ofer su-
gestii i indicaii valoroase. n plus, putei afla cum putei utiliza autove-
hiculul dumneavoastr n siguran, economic i ecologic.
Din motive de siguran, luai n considerare i informaiile despre ac-
cesorii, modificri i piese de schimb pagina 197.
ns i celelalte capitole din acest manual sunt importante, deoarece
utilizarea competent a autovehiculului servete - pe lng ntreinerea
i curarea periodic - la pstrarea calitilor autovehiculului i n multe
situaii aceasta este premisa pentru acordarea garaniei.
Serviceplan
conine:
Date autovehiculul,
Intervalele de service,
Vedere de ansamblu asupra lucrrilor de service,
Confirmrile service,
Confirmarea garaniei de mobilitate (valabil numai n anumite ri),
Indicaii importante referitoare la garanie.
Confirmrile lucrrilor de service realizate reprezint una din condiiile
pentru acordarea garaniei.
De aceea, prezentai planul de service cnd aducei autovehiculul la o
unitate service autorizat KODA.
Dac nu avei la ndemn planul de service sau l-ai pierdut, adresai-
v unitii service autorizate KODA, unde ai efectuat ntreinerea pe-
riodic. Acetia v vor pune la dispoziie un duplicat n care au fost con-
firmate lucrrile de service efectuate.
Ajutorul la drum
Cuprinde cele mai importante numere de telefon din fiecare ar pre-
cum i adresele i numerele de telefon ale importatorilor KODA.
2 Introducere
Cuprins
Structura acestui manual
(explicaii) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Utilizarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Postul de conducere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Prezentarea general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Aparatele de bord i lmpile de control . . . . . . . . . . 10
Indicaii cu caracter general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Prezentare general tablou de bord . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Turometrul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Vitezometrul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Indicatorul temperaturii lichidului de rcire . . . . . . . . . . 11
Indicatorul rezervei de combustibil . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Contorul distanei parcurse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Afiarea intervalelor de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Ceasul digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Recomandare pentru schimbarea treptei de vitez . . 14
Afiajul multifuncional (calculatorul de bord) . . . . . . . . 14
Afiajul MAXI DOT (afiajul informativ) . . . . . . . . . . . . . . 17
Auto-Check-Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Lmpile de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Descuierea i ncuierea autovehiculului . . . . . . . . . . 31
Cheia autovehiculului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Sigurana pentru copii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
nchiderea centralizat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Telecomanda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Instalaia de alarm antifurt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Geamuri acionate electric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Trapa/Plafonul glisant electric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Luminile i vizibilitatea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
automat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Iluminare interioar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Vizibilitatea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Instalaia de splare i tergere a parbrizului . . . . . . . . 53
Oglinzile retrovizoare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Scaunele i compartimentele de depozitare . . . . . 59
Scaunele fa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Reglarea electric a scaunelor din fa . . . . . . . . . . . . . . 60
Tetierele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Tetiera central din spate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Scaunele din spate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
nclzirea scaunelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
ncrcarea portbagajului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Peretele despritor din plas (Combi) . . . . . . . . . . . . . . 70
Suportul pentru portbagaj de acoperi . . . . . . . . . . . . . . 72
Suportul pentru pahare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Suportul pentru bileele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Scrumiera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Bricheta, priza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Compartimentele de depozitare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
nclzirea i sistemul de aer condiionat . . . . . . . . . 84
Introducere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Descriere i indicaii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Utilizarea economic a instalaiei de climatizare . . . . . 84
Defeciuni n funcionare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Duze de ventilaie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
nclzirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Sistemul de aer condiionat (manual) . . . . . . . . . . . . . . . 87
Climatronic (instalaia automat de climatizare) . . . . . 90
nclzirea suplimentar (nclzirea i ventilaia n
staionare) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Pornirea i conducerea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Reglarea poziiei volanului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Contactul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Pornirea motorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Oprirea motorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Comutarea vitezelor (transmisia manual) . . . . . . . . . . . 100
Pedalele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Frna de staionare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Sistemul de asisten la parcare spate . . . . . . . . . . . . . . 101
Asistarea la parcare fa i spate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Sistemul de control al vitezei de croazier (GRA) . . . . . 103
(START-STOP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Cutia de viteze automat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Indicaii pentru deplasarea cu transmisie automat,
cu 6 trepte de vitez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Indicaii pentru utilizarea transmisiei automate DSG . 107
Poziiile selectorului de viteze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Blocarea selectorului de viteze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Funcia Kick-down . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Programul dinamic de selectare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Tiptronic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Schimbarea manual a vitezelor de la volanul
multifuncional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Programul de urgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Deblocarea de urgen a selectorului de viteze . . . . . . 112
Comunicarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Volanul multifuncional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Telefoanele mobile i aparatele de emisie . . . . . . . . . . . 114
Pregtirea universal pentru telefonul mobil GSM II . . 115
Operarea prin comand vocal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Pregtirea universal pentru telefon GSM III . . . . . . . . . 121
Operarea prin comand vocal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Conexiunea internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Redarea muzicii prin Bluetooth
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Multimedia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Sigurana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Sigurana pasiv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Important . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Poziia corect n scaun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Centurile de siguran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
De ce trebuie s folosim centurile de siguran? . . . . . 134
Principiile fizice n cazul unui impact frontal . . . . . . . . . 134
Indicaii de siguran importante referitoare la
centurile de siguran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Cum se aeaz corect centurile de siguran? . . . . . . . 136
Sistemul airbag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
Descrierea sistemului airbag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
Airbagul frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
Airbagurile laterale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
3 Cuprins
Utilizarea Sigurana Indicaii de conducere Indicaii de utilizare Ajutorul n caz de pan Date tehnice
Airbagurile cortin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
Dezactivarea airbagului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Transportarea copiilor n condiii de securitate . . 146
De reinut cnd se transport copii! . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
Scaunul pentru copii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
Fixarea scaunelor pentru copii cu sistemul ISOFIX . . 151
Sistemul de fixare al scaunului pentru copii cu sistem
Top Tether . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
Indicaii de conducere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
Tehnica inteligent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
Indicaii cu caracter general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
Programul electronic de stabilitate (ESP) . . . . . . . . . . . . 153
Frnele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
Servofrna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
Sistemul antiblocare (ABS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
Sistemul de asisten la frnare (BAS) . . . . . . . . . . . . . . 157
Sistemul de asisten la pornirea n ramp . . . . . . . . . . 158
Servodirecia electromecanic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
Supravegherea presiunii din anvelope . . . . . . . . . . . . . . 158
Filtrul diesel pentru impuriti (motor diesel) . . . . . . . . 159
Conducerea i mediul nconjurtor . . . . . . . . . . . . . . . 161
Primii 1 500 kilometri - i dup aceea . . . . . . . . . . . . . . . 161
Catalizatorul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
Conducerea economic i ecologic . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
Compatibilitatea cu mediul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
Deplasarea n strintate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
Evitarea producerii defeciunilor la autovehicul . . . . . . 166
Traversarea cursurilor de ap de pe carosabil . . . . . . . . 166
Tractarea unei remorci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
Premisele tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
Indicaii de funcionare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
Indicaii de conducere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
Indicaii de utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
ngrijirea i splarea autovehiculului . . . . . . . . . . . . . 170
Informaii cu caracter general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
ngrijirea exterioar a autovehiculului . . . . . . . . . . . . . . . 170
ngrijirea interiorului autovehiculului . . . . . . . . . . . . . . . . 174
Combustibilul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
Benzina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
Combustibilul bio Ethanol E85 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
Motorin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
Alimentarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
Verificarea i completarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
Compartimentul motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
Uleiul de motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
Sistemul de rcire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184
Lichidul de frn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
Bateria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
Instalaia de splare a parbrizului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
Jantele i anvelopele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192
Roile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192
Accesoriile, modificrile i piesele de schimb . . . . 197
Informaii cu caracter general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
Ajutorul n caz de pan . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
Ajutorul n caz de pan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
Trusa de prim ajutor i triunghiul reflectorizant
(Octavia) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
Trusa de prim-ajutor i triunghiul reflectorizant
(Combi) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
Extinctor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
Trusa de scule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
Roata de rezerv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
nlocuirea roii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
Setul de depanare a anvelopelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
Ajutorul la pornire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206
Tractarea autovehiculului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208
Siguranele fuzibile i lmpile cu incandescen . 211
Siguranele fuzibile electrice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
Lmpile cu incandescen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214
Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220
Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220
Indicaii cu caracter general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220
Prescurtri folosite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220
Performane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220
Masa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220
Date de identificare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221
Consumul de combustibil dup directivele ECE i UE . 221
Dimensiuni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222
Specificaiile uleiului de motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223
Motor 1,2 l/77 kW TSI - EU5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225
Motor 1.4l/59 kW - EU4, EU5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226
Motor 1,4 l/90 kW TSI - EU5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227
Motor 1.6l/75 kW - EU2, EU4, EU5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228
Motor 1,8 l/112 kW TSI - EU5, EU2 DDK . . . . . . . . . . . . . . . 229
Motor 1,8 l/118 kW TSI - EU5, EU2 DDK . . . . . . . . . . . . . . 230
Motor 2.0l/147 kW TSI - EU5, EU2 DDK . . . . . . . . . . . . . . 231
Motor 1,6 l/77 kW TDI CR - EU5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232
Motor 1.9l/77 kW TDI PD - EU4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233
Motor 2.0l/81 kW TDI CR - EU4, EU5 . . . . . . . . . . . . . . . . . 234
Motor 2.0l/103 kW TDI CR - EU4, EU5 . . . . . . . . . . . . . . . 235
Motor 2.0l/125 kW TDI CR - EU5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236
Autovehiculele multifuncionale (AF) . . . . . . . . . . . . . . . . 237
Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238
4 Cuprins
5 Cuprins
Utilizarea Sigurana Indicaii de conducere Indicaii de utilizare Ajutorul n caz de pan Date tehnice
Structura acestui manual (explicaii)
Acest Manual de utilizare este structurat sistematic, ceea ce va permite gsirea
rapid i exact a informaiilor pe care le cutai.
Capitolele, Cuprinsul i Indexul
Coninutul manualului este structurat n segmente relativ scurte, care sunt sinte-
tizate n capitole sistematice. Capitolul actual este evideniat ntotdeauna n par-
tea de jos a paginii din dreapta.
Cuprinsul desfurat n funcie de capitole i indexul de la sfritul manualului v
ajut s gsii rapid informaiile dorite.
Capitolele
Majoritatea capitolelor sunt valabile pentru toate autovehiculele.
Deoarece variantele de echipare pot fi foarte variate se poate ntmpla ca, n ciuda
mpririi n capitole, s apar echipamente cu care autovehiculul dumneavoastr
nu este dotat.
Informaiile scurte i ndrumrile
Fiecare capitol are un titlu.
Urmeaz o informaie scurt (scris mare cursiv), care v spune despre ce este vor-
ba n acest capitol.
Dup imagine urmeaz o indicaie (scris relativ mare), care va explica funciile pre-
zentate n imagine. Etapele care trebuie parcurse pentru efectuarea unei lucrri la
autovehicul, sunt descrise cu liniu.
Indicaii asupra direciei de deplasare
Toate indicaiile referitoare la direcia de deplasare, precum stnga, dreapta,
fa, spate sunt raportate la direcia de deplasare a autovehiculului.
Explicaia simbolurilor
@ Sfritul unui capitol.
> Capitolul continu pe pagina urmtoare.
Indicaii
Toate cele patru tipuri de indicaii folosite n text se afl la sfritul respectivului
capitol.
ATENIE
Cele mai importante indicaii au titlul ATENIE. Acestea atrag atenia asupra
unui pericol grav de accidentare sau rnire. n text vei gsi deseori o sgeat
dubl urmat de un mic triunghi cu semn de exclamaie. Acest simbol atrage
atenia asupra unei rubrici ATENIE de la sfritul capitolului, care trebuie ci-
tit neaprat.
ATENIE
Indicaia Pruden atrage atenia asupra posibilelor deteriorri ale autovehiculului
dumneavoastr (de exemplu: la sistemul de transmisie) sau atenioneaz asupra
pericolelor generale de producere a accidentelor.
Indicaie de mediu
Indicaia Mediu nconjurtor atrage atenia asupra proteciei mediului ncon-
jurtor. Aici putei gsi de exemplu aprecieri n ceea ce privete reducerea consu-
mul de combustibil.
Indicaie
O indicaie normal atrage atenia asupra informaiilor importante pentru funcio-
narea autovehiculului.
@
6 Structura acestui manual (explicaii)
7 Structura acestui manual (explicaii)
Utilizarea Sigurana Indicaii de conducere Indicaii de utilizare Ajutorul n caz de pan Date tehnice
Fig. 1 Postul de conducere
8 Postul de conducere
Utilizarea
Postul de conducere
Prezentarea general
Aceast prezentare general v ajut la acomodarea rapid cu afi-
ajele i elementele de comand ale autovehiculului.
Geamuri acionate electric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Reglare electric oglinzi exterioare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Fantele de ventilaie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Maneta pentru ntreruptorul multifuncional:
Semnalizare, faza lung i lmpile de parcare, semnalizarea cu
farurile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Sistemul de control al vitezei de croazier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Volanul:
cu claxon
cu airbag pentru ofer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
cu taste de comand pentru radio, sistemul de radio-navigaie i
telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Panoul de bord: Instrumentele de bord i lmpile de control . . . . . . . . 10
Maneta pentru ntreruptorul multifuncional:
Afiajul multifuncional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Instalaia de splare/tergere parbriz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Regulator rotativ pentru nclzirea scaunului oferului . . . . . . . . . . . . . . 65
Fantele de ventilaie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
ntreruptor pentru luminile de avarie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Compartimentul de depozitare din tabloul de bord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
n funcie de echipare:
Radioul
Sistemul de radio-navigaie
Regulator rotativ pentru nclzirea scaunului pasagerului fa . . . . . . 65
Compartimentul de depozitare de pe partea pasagerului fa . . . . . . . 77
Comutator pentru airbagul frontal al pasagerului fa (n torpedou) 145
Airbag pasager fa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Panoul cu sigurane (pe partea lateral a bordului) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
Comutatorul de lumini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Regulator rotativ pentru iluminarea instrumentelor de bord i re-
glarea fasciculului farurilor (pe nlime) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48, 49
Maneta de deblocare a capotei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
Compartimentul de depozitare de pe partea oferului . . . . . . . . . . . . . . . 77
Manet pentru reglarea volanului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Butucul de contact . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
n funcie de echipare:
Elemente de comand pentru nclzire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Operarea sistemului de aer condiionat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Operarea Climatronic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Comutatorul ASR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
Sistemul de asisten la parcare fa i spate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
n funcie de echipare:
Maneta pentru selectarea treptelor de vitez (transmisia ma-
nual) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Maneta selectorului de viteze (transmisia automat) . . . . . . . . . . . . . 108
Supravegherea presiunii din anvelope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
n funcie de echipare:
Scrumiera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Compartimentul de depozitare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Lampa de control pentru deconectarea airbagului pasagerului fa . 145
Indicaie
La autovehiculele cu radio sau sistem de radio-navigaie montate din fabrica-
ie, exist i manuale de utilizare pentru aceste aparate.
La autovehiculele cu volanul pe dreapta ordinea aranjrii elementelor de co-
mand difer parial fa de ordinea prezentat n fig. 1. Simbolurile corespund
elementelor de comand.
@
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
9 Postul de conducere
Utilizarea Sigurana Indicaii de conducere Indicaii de utilizare Ajutorul n caz de pan Date tehnice
Aparatele de bord i lmpile de control
Indicaii cu caracter general
ATENIE
ndreptai-v atenia n primul rnd asupra ofatului! oferul poart ntrea-
ga responsabilitate pentru sigurana n trafic.
Nu operai niciodat elementele de comand din panoul de bord n timpul
deplasrii, numai cu autovehiculul staionat! @
Prezentare general tablou de bord
Fig. 2 Panoul de bord
Turometrul pagina 11
Vitezometrul pagina 11
Indicatorul pentru temperatura lichidului de rcire pagina 11
Afiajul
cu contor pentru distana parcurs pagina 12
cu afiare intervale service pagina 12
cu ceas digital pagina 13
1
2
3
4
cu afiaj multifuncional pagina 14
cu afiaj informativpagina 17
Buton pentru selectarea regimului de funcionare (rotire buton)/setrii
(apsare buton):
Reglare ore/minute
Activarea/Dezactivarea celei de a doua viteze n mph sau n km/h >
5
10 Aparatele de bord i lmpile de control
Interval de service - afiarea zilelor rmase i al numrului de kilometri, res-
pectiv mile pn la urmtoarea verificare tehnic/reset
1)
Resetarea contorului zilnic pentru distana parcurs
Resetarea afiajului intervalelor de service
Activare/dezactivare regim afiare
Indicatorul rezervei de combustibil pagina 11
@
Turometrul
Zona roie de pe scala turometrului 1 fig. 2 marcheaz domeniul n care unita-
tea de comand a motorului ncepe s limiteze turaia motorului. Unitatea de co-
mand a motorului limiteaz turaia motorului la o valoare limit sigur.
nainte de atingerea zonei roii a scalei turometrului, schimbai viteza ntr-o
treapt superioar, respectiv selectai poziia D a selectorului de viteze al transmi-
siei automate.
n timpul rodajului i nainte de atingerea temperaturii de funcionare, evitai tura-
iile mari ale motorului pagina 161.
Indicaie de mediu
Selectarea la timp a vitezelor superioare contribuie la economisirea de combusti-
bil, la reducerea zgomotului de funcionare, la protejarea mediului nconjurtor i
la durata de via a motorului.
@
Vitezometrul
Avertizare la depirea vitezei
La depirea unei viteze de 120 km/h se emite un semnal acustic de avertizare.
Semnalul se va anula numai la reducerea vitezei sub aceast limit de vitez.
@
Indicatorul temperaturii lichidului de rcire
Afiajul temperaturii lichidului de rcire 3 fig. 2 funcioneaz numai cnd con-
tactul motor este cuplat.
6
Pentru a evita apariia defeciunilor la motor, luai n considerare urmtoarele indi-
caii referitoare la zonele de temperatur:
Zona rece
Dac indicatorul se gsete n partea stng a scalei, nseamn c motorul nu a
atins nc temperatura de funcionare. Evitai turaia ridicat a motorului, accele-
rarea maxim i solicitarea puternic a motorului.
Zona de funcionare
Motorul a atins temperatura de funcionare cnd acul indicatorului se gsete n
zona central a scalei. n cazul solicitrii puternice a motorului i a unor tempera-
turi exterioare ridicate, indicatorul poate s oscileze spre dreapta. Acest lucru nu
trebuie s v ngrijoreze, atta timp ct simbolul de avertizare din panoul de
bord nu clipete.
Cnd simbolul din panoul de bord clipete, nseamn, fie c temperatura lichi-
dului de rcire este prea ridicat, fie c nivelul lichidului de rcire este prea sczut.
Luai n considerare indicaiile pagina 26, Temperatura/Nivelul lichidului de rci-
re .
ATENIE
Luai n considerare indicaiile pagina 181, Lucrrile n compartimentul moto-
rului, nainte de a deschide capota motorului i de a verifica nivelul lichidului
de rcire.
ATENIE
Farurile suplimentare i alte echipamente montate n faa orificiilor de admisie a
aerului nrutesc aciunea de rcire a lichidului de rcire. n cazul temperaturilor
exterioare ridicate i a solicitrii puternice a motorului, exist pericolul unei su-
pranclziri a acestuia!
@
Indicatorul rezervei de combustibil
Indicatorul rezervei de combustibil 6 fig. 2 funcioneaz numai cnd contactul
motor este pus. >
1)
Valabil pentru rile n care valorile sunt date n uniti de msur britanice.
11 Aparatele de bord i lmpile de control
Utilizarea Sigurana Indicaii de conducere Indicaii de utilizare Ajutorul n caz de pan Date tehnice
Rezervorul de combustibil are o capacitate de cca. 55 litri, respectiv 60 litri
1)
. Cnd
indicatorul atinge zona de rezerv, pe ecranul tabloului de bord se aprinde simbo-
lul _. Din acel moment n rezervor se mai gsesc cca. 9 litri combustibil. Acest sim-
bol v amintete c trebuie s alimentai.
Pe displayul informaional se afieaz:
Please refuel! (Alimentai!)
Ca semnal de avertizare suplimentar se va emite un semnal acustic.
ATENIE
Nu circulai niciodat pn la epuizarea ntregii cantiti de combustibil din rezer-
vor! Alimentrile neregulate cu combustibil, pot conduce la funcionarea neregu-
lat a motorului. Combustibilul nears poate intra n instalaia de evacuare a gaze-
lor i poate deteriora catalizatorul.
Indicaie
Dup alimentarea ntregului rezervor de combustibil, n cazul unei deplasri dina-
mice (de exemplu multe viraje, frnri, pante i rampe), se poate ntmpla ca indi-
catorul nivelului de combustibil s indice mai puin. La oprire sau dac deplasarea
devine mai puin dinamic, se va afia cantitatea corect de combustibil. Acest
efect nu reprezint o eroare.
@
Contorul distanei parcurse
Distana parcurs este exprimat n kilometri (km). n cteva ri, se folosete uni-
tatea de msur Mile.
Butonul de resetare
Meninei butonul de resetare 5 fig. 2 cca. 1 secund apsat, pentru a reseta
contorul.
Contorul zilnic pentru distana parcurs (trip)
Contorul zilnic pentru distana parcurs indic distana parcurs de la ultima rese-
tare a contorului - n pai de 100 m sau 1/10 mile.
Contorul pentru distana parcurs
Contorul pentru distana parcurs indic kilometri, respectiv milele pe care le-a
parcurs autovehiculul n total.
Afiaje de avarie
Dac apare o defeciune la panoul de bord, pe afiaj va aprea permanent mesajul
Error. Defectul trebuie remediat ct mai repede de ctre o unitate autorizat.
ATENIE
Pentru sigurana dumneavoastr proprie nu resetai contorul zilnic n timpul
deplasrii!
Indicaie
Dac, la autovehiculele echipate cu afiaj informativ, este activat afiarea vitezei
secundare n mph sau n km/h, aceast vitez va aprea n locul contorului pentru
ntreaga distan parcurs.
@
Afiarea intervalelor de service
Fig. 3 Indicatorul intervalelor de service:
Indicaie
n funcie de echiparea autovehiculului, indicatorul de pe display poate varia.
Service-Intervall-Anzeige (Afiajul intervalelor de service)
nainte de atingerea termenului de prezentare la service, dup punerea contactu-
lui, se afieaz simbolul unei chei fixe ~ i numrul de kilometri rmai fig. 3.
Simultan apare un afiaj al zilelor rmase pn la urmtoarea inspecie tehnic. >
1)
Valabil pentru Octavia Combi 4x4 i Octavia Scout.
12 Aparatele de bord i lmpile de control
Pe displayul informaional se afieaz:
Service in ... km or ... days. (Service n ... km sau ... zile.)
Indicatorul de km, respectiv cel de zile se reduce n pai de 100 km, pn la sca-
dena termenului de prezentare la service.
La data scadent, pe afiaj apare pentru 20 secunde un simbol intermitent al cheii
fixe ~ i textul Service.
Pe displayul informaional se afieaz:
Service now! (Service acum!)
Afiarea distanei i zilelor rmase pn la termenul de prezentare la service
Putei afia oricnd distana rmas sau zilele rmase pn la urmtoarea inspec-
ie tehnic, cu ajutorul tastei 5 fig. 2.
Pe afiaj apare pentru 10 secunde simbolul unei chei fixe ~ i numrul de kilome-
tri rmas. Simultan apare un afiaj al zilelor rmase pn la urmtoarea inspecie
tehnic.
La autovehiculele cu afiaj informativ, apelai acest afiaj n meniul Settings
(setri) pagina 20.
Pe afiajul informativ se afieaz timp de 10 secunde:
Service in ... km or ... days. (Service n ... km sau ... zile.)
Resetarea afiajului intervalelor de service
Resetarea afiajului intervalelor de service se poate efectua cnd pe afiajul pa-
noului de bord este afiat un mesaj de service sau cel puin o preavertizare.
V recomandm s v adresai unei uniti autorizate pentru resetarea indicatoru-
lui.
Unitatea service autorizat:
reseteaz indicatorul dup efectuarea inspeciei,
face o nsemnare n planul de service,
lipete o etichet cu termenul urmtorului service pe partea lateral a tablou-
lui de bord, pe partea oferului.
Indicatorul intervalelor de service se poate reseta i de la butonul 5 fig. 2.
La autovehiculele cu afiaj informativ, apelai acest afiaj n meniul Settings
(setri) pagina 20.
ATENIE
V recomandm s nu resetai singur afiajul intervalelor de service, deoarece se
poate ntmpla ca resetarea s nu decurg normal, putndu-se astfel crea defec-
iuni la autovehicul.
Indicaie
Nu resetai indicatorul ntre intervalele de service, deoarece se determin afi-
area unor informaii false.
Dac se deconecteaz bateria, valorile afiajului intervalelor de service rmn
memorate.
Dac n urma unei reparaii trebuie s se schimbe panoul de bord, trebuie s se
introduc valorile corecte n contorul indicatorului intervalului de service. Aceast
misiune cade n sarcina unitii autorizate.
Dup resetarea indicatorului cu intervale flexibile de service (QG1), se vor afia
datele ca la autovehiculele cu intervale fixe de service (QG2). Din acest motiv v
recomandm ca resetarea indicatorului intervalelor de service s se efectueze de
o unitate service autorizat KODA care dispune de scule speciale.
Informaii detaliate referitoare la intervalele de service - vezi Planul de service.
@
Ceasul digital
Ceasul se regleaz de la butonul rotativ 5 fig. 2.
Prin rotirea butonului 5 selectai datele pe care dorii s le modificai i apsnd
butonul efectuai modificarea.
La autovehiculele echipate cu afiaj informativ, reglarea ceasului se poate realiza
n meniul Time (Ora) pagina 20.
ATENIE
Din motive de siguran, ora nu trebuie reglat n timpul mersului, ci numai n
staionare! @
13 Aparatele de bord i lmpile de control
Utilizarea Sigurana Indicaii de conducere Indicaii de utilizare Ajutorul n caz de pan Date tehnice
Recomandare pentru schimbarea treptei de vitez
Fig. 4 Recomandare pentru schimbarea
treptei de vitez
Pe afiajul din panoul de bord se prezint o informaie despre treapta de vitez
selectat A fig. 4.
Pentru a consuma ct mai puin combustibil, pe display se afieaz recomandri
pentru selectarea treptelor de vitez.
Dac unitatea de comand recunoate faptul c este mai favorabil s se schimbe
treapta de vitez, pe display se afieaz o sgeat B . Sgeata este ndreptat n
sus sau n jos, n funcie de treapta recomandat, superioar sau inferioar.
Simultan, n locul treptei de vitez selectate momentan A se afieaz treapta de
vitez recomandat.
@
Afiajul multifuncional (calculatorul de bord)
Introducere
Indicatorul multifuncional este prezentat, n funcie de echiparea autovehiculului,
pe display fig. 5 sau pe displayul informativ pagina 17.
Afiajul multifuncional ofer o serie de informaii utile:
Temperatura exterioar pagina 15
Fahrzeit (durata de deplasare) pagina 16
Consumul instantaneu de combustibil pagina 16
Consumul mediu de combustibil pagina 16
Reichweite (Autonomia) pagina 16
Distana parcurs pagina 16
Durchschnittliche Geschwindigkeit (Vi-
teza medie)
pagina 16
Viteza actual pagina 17
Temperatura uleiului pagina 17
Avertizare la depirea vitezei pagina 17
La autovehiculele echipate cu afiaj informativ, este posibil s dezactivai afiarea
ctorva informaii.
Indicaie
La anumite tipuri de autovehicule pentru export, afiarea va fi fcut n siste-
mul englezesc de msurare.
Dac este activat afiajul vitezei secundare n mph, viteza actual n km/h nu
va fi afiat.
@
Memoria
Fig. 5 Afiajul multifuncional
Afiajul multifuncional este prevzut cu dou dispozitive de memorare automate.
n centrul cmpului de afiare, se afieaz memoria selectat fig. 5.
Datele dispozitivului de memorare ale deplasrilor singulare (zona de memorare 1)
vor fi afiate, cnd pe afiaj va aprea cifra 1. Dac apare cifra 2, nseamn c sunt
afiate datele din memoria tuturor deplasrilor (zona de memorare 2).
Comutarea ntre memorii are loc de la tasta B fig. 6 de pe maneta de acionare
a tergtoarelor sau cu ajutorul tastei D de pe fig. 6 volanul funcional. >
14 Aparatele de bord i lmpile de control
Dispozitivul de memorare pentru deplasrile singulare (memoria 1)
Memoria pentru deplasrile singulare adun informaiile legate de deplasare de la
punerea contactului motor pn la luarea contactului. Dac deplasarea se reia n
mai puin de 2 ore de la luarea contactului motor, noile informaii se vor aduga la
cele existente pn atunci. Dac deplasarea se ntrerupe mai mult de 2 ore datele
din memorie se vor terge automat.
Dispozitivul de memorare pentru toate deplasrile (memoria 2)
Memoria pentru toate deplasrile adun datele de la un numr oarecare de de-
plasri, pn la o sum de 19 ore i 59 minute, sau 1 999 km parcuri. 99 ore i
59 minute sau 9 999 km parcuri, la autovehiculele cu un afiaj informativ. La
depirea uneia din aceste valori, memoria se terge i calcularea se reia de la ze-
ro.
Memoria nu se va terge dac deplasarea se ntrerupe mai mult de 2 ore.
Indicaie
n cazul n care se deconecteaz bateria autovehiculului, toate informaiile din dis-
pozitivele de memorare 1 i 2 se vor terge.
@
Operarea de la tastele de pe maneta de acionare a tergtoarelor
i de pe volanul multifuncional
Fig. 6 Indicatorul multifuncional: Elementele de comand de la maneta de acionare a
tergtoarelor/elementele de comand de pe volanul multifuncional
Tasta basculant A i tasta B se gsesc n maneta de acionare a tergtoarelor
de parbriz fig. 6. Comutarea i resetarea de la volanul multifuncional are loc de
la rotia D .
Selectarea memoriei
Prin apsarea scurt a tastei B de pe maneta tergtoarelor sau prin scurta
apsare a tastei D de pe volanul multifuncional selectai memoria dorit.
Selectarea funciilor cu ajutorul manetei tergtoarelor
Apsai tasta basculant A n sus sau n jos mai mult de 0,5 secunde. Astfel
apelai consecutiv fiecare funcie a afiajului multifuncional.
Selectarea funciilor cu ajutorul volanului multifuncional
Apsnd tasta C , apelai meniul afiajului multifuncional.
Rotii rotia D n sus sau n jos. Astfel apelai consecutiv fiecare funcie a afi-
ajului multifuncional.
Aducerea funciei la zero
Selectai memoria dorit.
Apsai tasta B , respectiv tasta D mai mult de 1 secund.
De la tasta B de pe maneta de acionare a tergtoarelor sau de la tasta D de pe
volanul multifuncional se reseteaz la zero urmtoarele valori ale memoriei selec-
tate:
Consumul mediu de combustibil,
Distana parcurs,
Viteza medie,
durata de deplasare
Afiajul multifuncional poate fi utilizat numai cu contactul pus. La punerea con-
tactului va fi afiat funcia selectat nainte de luarea contactului motor.
@
Temperatura exterioar
Temperatura exterioar va fi afiat pe ecran la punerea contactului.
Cnd temperatura scade sub +4 C, n faa valorii temperaturii apare simbolul unui
fulg de nea (avertizare pentru polei) i se emite un semnal sonor de avertizare.
Dup apsarea tastei basculante A de pe maneta tergtoarelor fig. 6, respec-
tiv a tastei C de pe volanul multifuncional fig. 6, se afieaz funcia care a fost
afiat ultima dat. >
15 Aparatele de bord i lmpile de control
Utilizarea Sigurana Indicaii de conducere Indicaii de utilizare Ajutorul n caz de pan Date tehnice
ATENIE
Nu v bazai numai pe ceea ce indic indicatorul temperaturii exterioare, cnd
dorii s aflai dac pe strad s-a format polei. Luai n considerare faptul c i
la temperaturi de +4 poate exista polei Avertizare asupra existenei po-
leiului! @
Fahrzeit (durata de deplasare)
Pe afiaj apare durata de deplasare de la ultima tergere a memoriei. Dac dorii
s cronometrai timpul de deplasare de la un anumit moment nainte, trebuie s
resetai memoria pe zero n acel moment, apsnd tasta B de pe maneta
tergtoarelor fig. 6 sau rotia D de pe volanul multifuncional fig. 6 pentru
mai mult de 1 secund.
Valoarea maxim afiat n ambele memorii este de 19 ore i 59 minute. 99 ore i
59 minute la autovehiculele cu un afiaj informativ. Cnd aceast valoare se
depete, indicatorul pornete de la zero.
@
Momentanverbrauch (Consumul instantaneu)
Pe afiaj apare consumul actual de combustibil n l/100 km. Cu ajutorul acestui afi-
aj, v putei adapta maniera de conducere n funcie de consumul de combustibil.
Cnd autovehiculul staioneaz sau se deplaseaz cu vitez foarte redus, consu-
mul de combustibil este afiat n l/h.
n timpul mersului, valoarea este actualizat la fiecare 0,5 secunde.
@
Consumul mediu de combustibil
Pe afiaj apare consumul mediu de combustibil n l/100 km de la ultima tergere a
memoriei pagina 14. Cu ajutorul acestui afiaj, v putei adapta maniera de con-
ducere n funcie de consumul de combustibil.
Dac dorii s msurai consumul de combustibil mediu pentru o anumit perioad
de timp, la nceputul msurrii trebuie s resetai memoria pe zero, de la tasta B
de pe maneta tergtoarelor de parbriz, fig. 6 sau de la rotia D de pe volanul
multifuncional fig. 6. Dup tergere, n primii 100 metri, pe display se vor afia
linii.
n timpul mersului, valoarea este actualizat la fiecare 5 secunde.
Indicaie
Cantitatea de combustibil consumat nu este specificat.
@
Reichweite (Autonomia)
Pe afiaj, distana apreciat apare n km. Vei fi informat asupra distanei pe care
autovehiculul dumneavoastr o mai poate parcurge cu cantitatea de combustibil
din rezervor i cu acelai stil de conducere.
Informaia apare din 10 n 10 km. Dup aprinderea lmpii de control a rezervei de
combustibil, afiajul va aprea din 5 n 5 km.
Calcularea distanei se face pe baza consumului de combustibil din ultimii 50 km.
Cnd conducei economic, distana va fi mai mare.
Dac memoria se reseteaz pe zero (dup decuplarea bateriei), pentru distana
respectiv se calculeaz un consum de combustibil de 10 l/100 km, apoi valoarea
va fi adaptat n funcie de maniera de conducere.
@
Distana parcurs
Pe afiaj apare distana parcurs de la ultima tergere a memoriei pagina 14.
Dac dorii s calculai distana parcurs ncepnd cu un anumit moment, trebuie
s resetai memoria pe zero n acel moment, apsnd tasta B fig. 6 de pe ma-
neta tergtoarelor, sau rotia D de pe volanul multifuncional fig. 6.
Valoarea maxim afiat n ambele memorii este de 1 999 km, respectiv 9 999 km
la autovehiculele cu afiaj informativ. Cnd aceast valoare se depete, indica-
torul pornete de la zero.
@
Durchschnittliche Geschwindigkeit (Viteza medie)
Pe afiaj apare viteza medie n km/h de la ultima tergere a memoriei pagina 14.
Dac dorii s msurai viteza medie pentru o anumit perioad de timp, la ncepu-
tul msurrii trebuie s resetai memoria pe zero, de la tasta B de pe maneta
tergtoarelor de parbriz fig. 6 sau de la rotia D de pe volanul multifuncional
fig. 6.
Dup tergere, n primii 300 metri, pe afiaj se vor afia linii.
n timpul mersului, valoarea este actualizat la fiecare 5 secunde.
@
16 Aparatele de bord i lmpile de control
Viteza actual
Pe display se afieaz viteza actual, care este identic cu afiajul din vitezometru
2 fig. 2.
@
Temperatura uleiului
Cnd temperatura uleiului este mai sczut de 50 C sau dac exist o anomalie la
sistemul de control al temperaturii uleiului, n locul temperaturii uleiului apar trei
linii.
@
Avertizare la depirea vitezei
Reglarea limitei de vitez n timpul staionrii autovehiculului
De la tasta A de pe maneta tergtoarelor de parbriz fig. 6 sau de la rotia
D de pe volanul multifuncional fig. 6 selectai punctul de meniu Avertizare
la depirea vitezei.
De la tasta B de pe maneta tergtoarelor de parbriz sau de la rotia D de pe
volanul multifuncional activai posibilitatea de setare a limitei de vitez (va-
loarea clipete).
De la tasta A de pe maneta tergtoarelor de parbriz sau de la rotia D de pe
volanul multifuncional reglai limita de vitez dorit, de exemplu 50 km/h.
De la tasta B de pe maneta tergtoarelor de parbriz sau de la rotia D de pe
volanul multifuncional confirmai limita de vitez dorit, sau ateptai circa 5
secunde, iar setarea se va memora automat (valoarea nceteaz s mai cli-
peasc).
Astfel limita de vitez se poate regla n pai de 5 km/h.
Reglarea limitei de vitez n timpul deplasrii autovehiculului
De la tasta A de pe maneta tergtoarelor de parbriz sau de la rotia D de pe
volanul multifuncional, selectai punctul de meniu Avertizare la depirea vi-
tezei.
Deplasai-v cu viteza pe care dorii s o reglai, de exemplu 50 km/h.
De la tasta B de pe maneta tergtoarelor de parbriz sau de la rotia D de pe
volanul multifuncional preluai viteza actual ca limit de vitez (valoarea cli-
pete).
n cazul n care dorii s modificai limita de vitez setat, aceast modificare se
realizeaz n pai de cte 5 km/h (de exemplu viteza preluat de 47 km/h crete la
50 km/h, eventual scade la 45 km/h).
Prin apsarea repetat a tastei B de pe maneta tergtoarelor de parbriz sau
a rotiei D de pe volanul multifuncional confirmai limita de vitez dorit, sau
ateptai circa 5 secunde, iar setarea se va memora automat (valoarea nce-
teaz s mai clipeasc).
Modificarea sau tergerea limitei de vitez
De la tasta A de pe maneta tergtoarelor de parbriz sau de la rotia D de pe
volanul multifuncional, selectai punctul de meniu Avertizare la depirea vi-
tezei.
Apsai tasta B de pe maneta tergtoarelor de parbriz sau rotia D de pe
volanul multifuncional i limita de vitez se terge.
Apsai repetat tasta B de pe maneta tergtoarelor de parbriz sau rotia D
de pe volanul multifuncional i se activeaz posibilitatea de modificare a limi-
tei de vitez.
La depirea limitei de vitez setate, se emite un semnal acustic de avertizare. Pe
afiaj apare simultan Avertizare la depirea vitezei i limita setat.
Limita de vitez setat rmne memorat i dup decuplarea contactului.
ATENIE
ndreptai-v atenia n primul rnd asupra ofatului! oferul poart ntreaga
responsabilitate pentru sigurana n trafic. @
Afiajul MAXI DOT (afiajul informativ)
Introducere
Displayul informativ v indic ntr-un mod simplu i comod starea actual de func-
ionare a autovehiculului. n afar de aceasta, displayul de informaii ofer (n
funcie de echiparea autovehiculului) date referitoare la radio, telefon, afiajul
multifuncional, sistemul de radio-navigaie, dispozitivul conectat la intrarea MDI
i transmisia automat.
Cnd contactul este pus i n timpul deplasrii se verific anumite funcii i stri. >
17 Aparatele de bord i lmpile de control
Utilizarea Sigurana Indicaii de conducere Indicaii de utilizare Ajutorul n caz de pan Date tehnice
Defeciunile de funcionare sau eventualele reparaii necesare, precum i alte in-
formaii sunt semnalizate prin simboluri de culoare roie pagina 19 i galben
pagina 19.
Aprinderea unor simboluri este nsoit de un semnal acustic de avertizare.
n plus, pe display se vor afia texte informative i de avertizare pagina 22.
Pe display se pot afia urmtoarele date (n funcie de echiparea autovehiculului):
Meniul principal pagina 18
Avertizare portiere, avertizare portbagaj i capot mo-
tor
pagina 19
Service-Intervall-Anzeige (Afiajul intervalelor de servi-
ce)
pagina 12
Poziia selectorului de viteze - transmisia automat pagina 107 @
Meniul principal
Fig. 7 Display-ul cu informaii: Elementele de comand de la maneta de acionare a tergtoa-
relor/elementele de comand de pe volanul multifuncional
Acionarea de la tastele de pe maneta tergtoarelor
Main menu (Meniul principal) se activeaz prin apsarea tastei basculante A
fig. 7 mai mult de 1 secund.
De la tasta basculant A putei selecta punctele de meniu. Dup scurta
apsare a tastei B se afieaz informaia selectat.
Acionarea de la tastele de pe volanul multifuncional
Main menu (Meniul principal) se activeaz prin apsarea tastei basculante C
fig. 7 mai mult de 1 secund.
Prin apsarea scurt a tastei C , revenii un pas napoi n meniu.
Prin rotirea rotiei D putei selecta fiecare meniu. Dup o scurt apsare a ro-
tiei D , se afieaz meniul selectat.
Putei selecta urmtoarele date (n funcie de echiparea autovehiculului):
Audio
Navigation (Navigaia)
Problem cu pre-
siunea uleiului de
motor
Apelai la un dealer specializat pentru verificarea
autovehiculului. mpreuna cu acest simbol se afi-
eaz i informaiile cu privire la turaia maxim a
motorului.
Cnd apare un simbol galben, se emite n unele ri i un ton de avertizare.
Dac exist mai multe avarii de prioritate 2, ele vor aprea pe rnd, i vor fi vizibile
cca. 5 sec. fiecare.
@
19 Aparatele de bord i lmpile de control
Utilizarea Sigurana Indicaii de conducere Indicaii de utilizare Ajutorul n caz de pan Date tehnice
Einstellung (Setare)
Prin intermediul displayului informativ, putei modifica dumneavoastr anumite
reglaje. Reglajul actual este afiat pe afiajul de informaii n meniul cores-
punztor, n partea de sus, sub linie.
Putei selecta urmtoarele date (n funcie de echiparea autovehiculului):
Language (Limba)
MFD Data (Date MFA)
Convenience (Confort)
Lights & Vision (Lumini & Vizibilitate)
Time (Ora)
Winter tyres (Anvelopele de iarn)
Units (Unitile)
Assistants (Sisteme de asistare)
Alt. speed dis. (Vit. secundar)
Service
Factory setting (Reglaje standard)
Back (napoi)
Dup selectarea punctului de meniu Back (napoi) revenii un pas napoi n meniu.
Limba
Aici putei regla limba n care dorii s se efectueze afiarea textelor informative i
a avertismentelor.
Afiajele IMF
Aici putei activa sau dezactiva unele dintre afiajele indicatorului multifuncional.
Komfort (Confort)
Aici putei activa, dezactiva sau seta urmtoarele funcii:
Rain-closing
(nchidere ploaie)
Activarea/dezactivarea funciei nchiderii automate a
geamurilor i trapei glisante/ rabatabile pe timp de
ploaie, cnd autovehiculul este ncuiat
a)
. Dac nu plou
i funcia este activat, geamurile i trapa/plafonul ra-
batabil se nchid automat dup cca. 12 ore.
ATA confirm
(Confirmare IAF)
Activarea/dezactivarea semnalizrii acustice a activrii
instalaiei de alarm antifurt.
Central locking
(nchiderea centrali-
zat)
Activarea/dezactivarea funciei de descuiere separat a
portierelor i de nchidere automat.
Window op.
(Acionare geamuri)
Putei regla acionarea Confort numai a geamului ofe-
rului sau a tuturor geamurilor.
Mirror down
(Coborrea oglinzii)
Activarea/dezactivarea funciei coborrii oglinzii exte-
rioare a pasagerului fa, la selectarea treptei mara-
rier
b)
.
Mirror adjust.
(Ajustarea oglinzii)
Activarea/dezactivarea funciei de reglare simultan a
oglinzilor exterioare pe partea stnga i pe partea
dreapt.
Factory setting
(Setrile din fabricaie)
Restabilirea setrilor din fabricaie pentru Confort.
a)
Aceast funcie este disponibil numai la autovehiculele cu senzor de ploaie.
b)
Aceast funcie este disponibil numai la autovehiculele cu scaunul oferului reglabil electric.
Luminile i vizibilitatea
Aici putei activa, dezactiva sau seta urmtoarele funcii:
Coming Home
(Funcia Coming Ho-
me)
Activarea/dezactivarea i reglarea duratei de iluminare a
funciei Coming Home.
Leaving Home
(Funcia Leaving Ho-
me)
Activarea/dezactivarea i reglarea duratei de iluminare a
funciei Leaving Home.
Dayl. dri. light
(Lumina de deplasare
ziua)
Activarea/dezactivarea funciei DAY LIGHT.
Lane ch. flash
(Semnalizarea Con-
fort)
Activarea/dezactivarea funciei de semnalizare Confort.
Rear wiper
(tergtor lunet)
Activarea/dezactivarea funciei de tergere automat a
lunetei.
Travel mode
(Regim cltorie)
Activarea/dezactivarea funciei regimului de cltorie.
Factory setting
(Setrile din fabricaie)
Restabilirea setrilor din fabricaie pentru iluminare. >
20 Aparatele de bord i lmpile de control
Ora
Aici putei regla ora, formatul orei (12 sau 24 ore) i ora de var/iarn.
Anvelopele de iarn
Aici putei regla limita de vitez la care dorii s se emit semnalul sonor. Aceast
funcie este prevzut de exemplu pentru deplasarea cu anvelope de iarn a cror
limit maxim de vitez este mai mic dect limita de vitez a autovehiculului.
La depirea vitezei, pe afiajul informativ apare:
Winter tyres max. speed ... km/h (anvelope iarn maxim ... km/h)
Einheiten (Uniti de msur)
Aici putei regla unitile de msur pentru temperatur, consum i distana par-
curs.
Assistenten (Asisten)
Aici putei adapta tonurile semnalelor acustice ale sistemului de asisten la par-
care.
Zweitgeschwindigkeit (Viteza secundar)
Aici putei activa afiarea vitezei secundare n mph sau n km/h
1)
.
Service (Funcia Service)
Aici putei afia kilometri i zilele rmase pn la urmtoarea verificare tehnic i
putei reseta afiajul intervalului de service.
Werkseinstell. (Setrile din fabricaie)
Dup selectarea meniului Werkseinstell. (setri standard), se restabilesc setrile
din fabricaie ale afiajului de informaii.
@
1)
Valabil pentru rile n care valorile sunt date n uniti de msur britanice.
21 Aparatele de bord i lmpile de control
Utilizarea Sigurana Indicaii de conducere Indicaii de utilizare Ajutorul n caz de pan Date tehnice
Lmpile de control
Prezentarea general
Lmpile de control indic funcionarea, respectiv defectarea anumitor echipamente ale autovehiculului.
Fig. 8 Panou de bord cu lmpi de control
Alternatorul pagina 29
Settings (setri)
Settings (setri)
Off (dezactivat)
Switched on (activat)
@
Proiectoarele de cea j
Fig. 26 Tabloul de bord: ntreruptorul
de lumin
Aprinderea proiectoarelor de cea
Rotii comutatorul de lumini n poziia > sau fig. 26.
Tragei comutatorul de lumini n poziia 1 .
Dac farurile de cea sunt activate, n panoul de bord lumineaz lampa de control
j pagina 22.
@
47 Luminile i vizibilitatea
Utilizarea Sigurana Indicaii de conducere Indicaii de utilizare Ajutorul n caz de pan Date tehnice
Faruri de cea cu funcie CORNER
Farurile de cea cu funcie CORNER sunt destinate unei mai bu-
ne iluminri a zonei din apropierea autovehiculului la virare, parca-
re .a.m.d.
Farurile de cea cu funcie CORNER se regleaz n funcie de micarea volanu-
lui, respectiv de activarea luminii de semnalizare
1)
, la ndeplinirea urmtoarelor
condiii:
autovehiculul staioneaz i motorul merge, sau autovehiculul se deplaseaz
cu o vitez de maxim 40 km/h;
lumina de zi nu este aprins;
faza scurt este aprins sau comutatorul de lumini se afl pe poziia kJ!0 i in-
tensitatea luminii ambientale determin aprinderea fazei scurte;
farurile de cea nu sunt aprinse;
treapta mararier nu este selectat.
Indicaie
Dac selectai treapta mararier cnd funcia CORNER este activ, se aprinde
ambele faruri de cea.
@
Lampa de cea din spate Q
Aprinderea lmpilor de cea spate
Rotii comutatorul de lumini n poziia > sau fig. 26.
Tragei comutatorul n poziia 2 .
Dac lmpile de cea spate sunt activate, n panoul de bord lumineaz lampa de
control Q pagina 22.
Dac autovehiculul este echipat cu dispozitiv de tractare montat din fabricaie
sau cu dispozitiv de tractare din programul de accesorii originale KODA i v de-
plasai cu remorca ataat i cu lampa de cea spate aprins, funcioneaz numai
lampa de cea a remorcii.
Lumina de cea din spate se gsete n lampa din spate de pe partea oferului.
ATENIE
Pentru a nu-i orbi pe ceilali participani la trafic, lampa de cea spate trebuie
aprins numai n condiii de vizibilitate redus (respectai prevederile legislaiei n
vigoare).
@
Iluminarea instrumentelor de bord ,
Intensitatea iluminrii instrumentelor de bord este reglabil.
Fig. 27 Tabloul de bord: Iluminarea in-
strumentelor de bord
Iluminarea instrumentelor de bord
Aprindei luminile.
Rotii regulatorul rotativ fig. 27 pe intensitatea dorit a iluminrii instrumen-
telor de bord.
Intensitatea iluminrii afiajului informativ pagina 17 se regleaz automat. Re-
glarea iluminrii instrumentelor de bord de la regulatorul rotativ este posibil nu-
mai atunci cnd intensitatea luminii coboar sub valoarea reglat a senzorului de
lumin.
@
1)
n caz de conflict ntre cele dou modaliti de activare, de exemplu dac se rotete volanul la stnga
i se acioneaz lumina de semnalizare din dreapta, lumina de semnalizare are prioritate.
48 Luminile i vizibilitatea
Adaptarea farurilor principale
Cnd faza scurt este aprins, putei adapta lumina farurilor n
funcie de ncrctura autovehiculului.
Fig. 28 Tabloul de bord: Adaptarea faru-
rilor
Rotii regulatorul rotativ fig. 28, pn cnd faza scurt este reglat astfel n-
ct s nu i orbeasc pe participanii la trafic.
Poziii de reglare
Poziiile corespund urmtoarelor grade de ncrcare:
Autovehicul fa ocupat, portbagaj nencrcat.
Autovehicul complet ocupat, portbagaj nencrcat.
Autovehicul complet ocupat, portbagaj ncrcat.
Locul oferului ocupat, portbagaj ncrcat.
ATENIE
Reglai nlimea de luminare a fasciculului farurilor astfel nct:
s nu-i orbii pe participanii la trafic, n special pe cei care circul din direcie
opus,
fasciculul farurilor s fie suficient pentru o deplasare n siguran.
Indicaie
Farurile echipate cu lmpi Xenon, se regleaz automat la punerea contactului mo-
tor i n timpul deplasrii, n funcie de gradul de ncrcare i de regimul de depla-
sare (de exemplu accelerare, frnare). Autovehiculele echipate cu becuri ci xenon,
nu dispun de reglarea fasciculului farurilor (pe nlime).
@
-
1
2
3
ntreruptor pentru luminile de avarie
Fig. 29 Tabloul de bord: ntreruptor
pentru instalaia de avertizare avarie
Apsai ntreruptorul fig. 29, pentru a porni sau opri instalaia de averti-
zare avarie.
Cnd instalaia de avertizare avarie este n funciune, toate luminile de semnaliza-
re ale autovehiculului clipesc simultan. Lmpile de control pentru luminile de sem-
nalizare i o lamp de control din ntreruptor vor clipi. Luminile de avarie funcio-
neaz i cnd contactul este luat.
n cazul unui accident cu declanare a airbagurilor, luminile de avarie se vor activa
automat.
La folosirea luminilor de avarie, luai n considerare prevederile legale.
Indicaie
Activai instalaia de avertizare avarie atunci cnd:
ajungei ntr-un blocaj de circulaie;
avei o pan, ntr-un caz de urgen.
@
49 Luminile i vizibilitatea
Utilizarea Sigurana Indicaii de conducere Indicaii de utilizare Ajutorul n caz de pan Date tehnice
Maneta de acionare a luminilor de semnalizare i a fazei
lungi
De la maneta de acionare a semnalizatoarelor i a fazei lungi se
aprind i se sting i luminile de parcare i semnalizarea luminoas.
Fig. 30 Maneta pentru luminile de sem-
nalizare i faza lung
Maneta pentru luminile de semnalizare i faza lung are urmtoarele funcii:
Lumina de semnalizare dreapta i stnga
Apsai maneta n sus A , respectiv n jos fig. 30 B .
Dac dorii s clipeasc numai de trei ori (aa numita semnalizare Confort),
apsai maneta scurt n sus sau n jos i eliberai-o. Aceast funcie se poate
activa/dezactiva din afiajul de informaii pagina 17.
Semnalizarea pentru schimbarea benzii - deplasai maneta numai pn la
punctul n care simii o opoziie, n sus sau n jos, i meninei-o n aceast po-
ziie.
faza lung
Aprindei faza scurt.
Apsai maneta n fa n direcia indicat de sgeat C (poziie arcuit).
Faza lung se stinge apsnd maneta spre volan n direcia indicat de
sgeat D (poziie arcuit).
Claxonul luminos
Tragei maneta spre volan (poziie arcuit) n direcia indicat de sgeat D -
se aprinde faza lung i lampa de control din panoul de bord.
Lmpile de parcare
Descrierea operrii, consultai pagina 46, Lmpile de parcare.
Indicaii referitoare la funcionarea luminii
Instalaia de semnalizare funcioneaz numai cu contactul motor pus. Clipete
i lampa de control corespunztoare , sau din panoul de bord.
Dup un viraj, semnalizatorul se decupleaz automat.
Dac o lamp de semnalizare este defect, lampa de control clipete de dou
ori mai repede.
ATENIE
Folosii faza lung, respectiv semnalizarea luminoas, numai cnd nu-i stnjenii
pe ceilali participani la trafic.
Indicaie
Utilizai dispozitivele de iluminare i semnalizare descrise numai n conformitate
cu normele legislaiei n vigoare.
@
Iluminare interioar
Iluminarea interioar a autovehiculului - Varianta 1
Fig. 31 Iluminarea interioar a autovehi-
culului - Varianta 1
Aprinderea iluminrii interiorului
Dac apsai comutatorul A nspre marginea lmpii, apare simbolul fig.
31.
Stingerea iluminrii interiorului
Apsai ntreruptorul A n poziie median O. >
50 Luminile i vizibilitatea
Operarea iluminrii prin intermediul comutatorului de contact din portier
Dac apsai comutatorul A nspre centrul lmpii, apare simbolul 7.
Lmpile pentru citit
Apsai comutatorul B , pentru a aprinde sau stinge lmpile de lectur.
Cnd este activat operarea iluminrii de la comutatorul de contact din portiere
(comutatorul A n poziia 7), iluminarea se aprinde, dac:
se descuie autovehiculul,
se deschide una dintre portiere,
se scoate cheia din contact.
Cnd este activat operarea iluminrii de la comutatorul de contact din portiere
(comutatorul A n poziia 7), iluminarea se stinge, dac:
se ncuie autovehiculul,
se cupleaz contactul,
la cca. 30 sec. dup nchiderea tuturor portierelor.
Dac rmne o portier deschis, sau dac comutatorul A se afl n poziia , ilu-
minarea interioar se stinge dup 10 minute, pentru a proteja bateria autovehicu-
lului.
Indicaie
V recomandm s v adresai unei uniti autorizate pentru nlocuirea lmpilor cu
incandescen.
@
Iluminarea interioar a autovehiculului - Varianta 2
Fig. 32 Iluminarea interioar a autovehi-
culului - Varianta 2
Aprinderea iluminrii interiorului
Apsai comutatorul n poziia fig. 32.
Stingerea iluminrii interiorului
Apsai comutatorul n poziia O.
Operarea iluminrii prin intermediul comutatorului de contact din portier
Apsai comutatorul n poziia 7.
Pentru iluminarea interiorului - Varianta 2 sunt valabile aceleai reguli de baz ca
pentru pagina 51.
@
Iluminarea torpedoului de pe partea pasagerului fa
La deschiderea capacului torpedoului de pe partea pasagerului fa se aprinde
lampa din torpedo.
Lampa se aprinde automat cnd este aprins lumina de poziie i se stinge la
nchiderea capacului.
@
Lampa de avertizare din portierele fa
Fig. 33 Ua din fa: Lampa de avertiza-
re
Lampa de avertizare se gsete n partea de jos a portierei fig. 33.
Lampa de avertizare lumineaz ntotdeauna cnd portiera este deschis. Ea se
stinge dup cca. 10 minute - pentru a mpiedica descrcarea bateriei autovehiculu-
lui.
La unele autovehicule, n locul lmpii de avertizare se gsete un ochi de pisic.
@
51 Luminile i vizibilitatea
Utilizarea Sigurana Indicaii de conducere Indicaii de utilizare Ajutorul n caz de pan Date tehnice
Iluminarea zonei de acces
Lampa se gsete n marginea inferioar a oglinzii exterioare.
Fasciculul luminos este ndreptat spre zona de acces n autovehicul.
Lampa se aprinde dup descuierea portierelor sau la deschiderea capotei portba-
gajului. Lampa se stinge dup punerea contactului sau dup 30 secunde de la n-
chiderea tuturor portierelor i a capotei portbagajului.
Cnd rmne o portier deschis sau capota portbagajului, lumina se stinge dup
2 minute (contactul luat).
ATENIE
n timpul n care lampa din zona de acces n autovehicul este aprins, nu pune-
i mna pe carcasa acesteia - Pericol de ardere! @
Lampa din portbagaj
Lampa se aprinde automat la deschiderea capacului portbagajului. Dac capota
rmne deschis mai mult de 10 minute, lmpile din portbagaj se sting automat.
@
Vizibilitatea
nclzirea lunetei
Fig. 34 ntreruptor pentru nclzirea lu-
netei
nclzirea lunetei poate fi pornit sau oprit de la ntreruptorul T fig. 34 -
lampa de control din ntreruptor se aprinde sau se stinge.
nclzirea lunetei funcioneaz numai cu motorul pornit.
Dup 10 minute, nclzirea lunetei se oprete automat.
Indicaie de mediu
De ndat ce geamurile sunt dezgheate sau dezaburite, oprii nclzirea. Prin re-
ducerea consumului de curent se economisete combustibil pagina 165, Econo-
misii energie electric.
Indicaie
Cnd tensiunea la bord scade, nclzirea lunetei va fi ntrerupt automat pen-
tru a asigura necesarul de energie electric pentru comanda motorului pagina
190, Deconectarea automat a consumatorilor.
Poziia i forma comutatorului poate diferi n funcie de echiparea autovehicu-
lului.
@
Parasolarele
Fig. 35 Parasolarele: Rabatarea/parasolarul dublu
Parasolarul oferului i cel al pasagerului fa pot fi scoase din suporturi i ndrep-
tate ctre portiere 1 fig. 35.
Oglinzile de curtoazie din parasolare sunt prevzute cu un capac. ndeprtai capa-
cul n sensul indicat de sgeata 2 .
La autovehiculele echipate cu parasolare duble, dup deschiderea parasolarului,
se poate rabata i parasolarul ajuttor n poziia 3 . >
52 Luminile i vizibilitatea
ATENIE
Parasolarele nu trebuie mpinse spre geamurile laterale, n zona de declanare
a airbagului cortin, dac pe acestea se gsesc obiecte ca de exemplu pixuri
sau dispozitive de deschis garajul. La declanarea airbagului cortin, pasagerii
pot suferi accidentri. @
Ruloul parasolar
Fig. 36 Desfacerea/demontarea ruloului parasolar
Ruloul parasolar se gsete ntr-o carcas, pe raftul din portbagaj. Dac este nece-
sar, aceast carcas se poate demonta.
Scoaterea
Tragei ruloul parasolar de curelua A i agai-l n suportul B fig. 36.
Rularea
Scoatei ruloul din suportul B i meninei-l de curelua A astfel nct s se
poat rula n carcasa de pe raftul din portbagaj.
Demontarea
Desprindei elementele de fixare de pe raftul portbagajului C .
Rulai parasolarul n carcasa de pe raftul portbagajului.
Apsai sigurana n sensul sgeii 1 i scoatei parasolarul n sensul sgeii
2 .
@
Instalaia de splare i tergere a parbrizului
tergtoarele de parbriz
De la maneta de acionare a tergtoarelor de parbriz se acio-
neaz tergtoarele i dispozitivul automat de tergere/splare.
Fig. 37 Maneta de acionare a tergtoa-
relor de parbriz
Maneta de acionare a tergtoarelor fig. 37 are urmtoarele poziii:
tergere temporizat
Dac dorii s tergei parbrizul scurt, apsai maneta n poziia 4 . Meninei
maneta apsat n aceast poziie mai mult de 1 secund pentru ca tergerea
s se efectueze mai rapid.
tergere la intervale
Aducei maneta n sus, n poziia 1 .
De la comutatorul A stabilii lungimea pauzelor dintre tergeri.
tergerea lent
Aducei maneta n sus, n poziia 2 .
tergerea rapid
Aducei maneta n sus, n poziia 3 .
tergerea/Splarea automat a parbrizului
Tragei maneta nspre volan n poziia 5 , instalaia de splare va stropi parbri-
zul, tergtoarele vor aciona ceva mai trziu. La o vitez peste 120 km/h insta-
laia de splare i tergtoarele de parbriz vor aciona concomitent. >
53 Luminile i vizibilitatea
Utilizarea Sigurana Indicaii de conducere Indicaii de utilizare Ajutorul n caz de pan Date tehnice
Eliberai mnerul. Instalaia de splare se oprete i tergtoarele mai acio-
neaz de 3 - 4 ori. La viteze peste 2 km/h, la 5 secunde dup ncheierea terge-
rii, tergtorul va mai aciona o dat, pentru a terge i ultima pictur de pe
parbriz. Putei activa/dezactiva aceast funcie la un dealer specializat.
Senzorul pentru ploaie
Aducei maneta n poziia 1 .
De la comutatorul A putei regla sensibilitatea senzorului.
tergerea lunetei
Apsai maneta nspre volan, n poziia 6 , tergtorul va aciona la fiecare 6
secunde.
Splarea automat a lunetei
Apsai maneta nspre bord n poziia 7 , instalaia de splare va stropi luneta,
tergtoarele vor aciona ceva mai trziu. tergtorul i splarea funcioneaz
att timp ct se menine maneta n aceast poziie.
Dup eliberarea manetei, instalaia de splare se oprete, iar tergtorul mai
acioneaz de 2 - 3 ori. Dup eliberare, maneta rmne n poziia 6 .
Oprirea tergtoarelor
Aducei maneta n poziia 0 .
La fiecare dezactivare a tergtoarelor sau la fiecare a treia ntrerupere a contac-
tului, se produce o modificare a poziiei de repaus a tergtoarelor de parbriz,
ceea ce acioneaz benefic asupra uzrii premature a cauciucului lamelelor.
tergtoarele de parbriz i instalaia de splare a parbrizului funcioneaz numai
cnd contactul este pus i capota motorului nchis
1)
.
La tergerea la intervale, intervalele sunt comandate i n funcie de viteza de de-
plasare.
Senzorul de ploaie regleaz automat pauzele dintre tergeri n funcie de intensi-
tatea ploii.
Dup selectarea treptei mararier, la pornirea tergerii parbrizului, tergtorul lu-
netei va aciona o dat asupra lunetei.
Completarea cu lichid pentru splare pagina 190.
Poziia pentru iarn
Cnd tergtoarele se gsesc n poziie de repaus, nu pot fi ridicate de pe parbriz.
Din acest motiv, v recomandm, ca n timpul iernii s poziionai tergtoarele
astfel nct s poat fi ridicate cu uurin de pe parbriz.
Aceast poziie de repaus se regleaz n felul urmtor:
Pornii tergtoarele.
Decuplai contactul. tergtoarele rmn n poziia n care au fost surprinse de
luarea contactului.
Drept poziie pentru iarn putei folosi poziia de service pagina 55.
ATENIE
Pentru asigurarea unei vizibiliti bune sunt necesare tergtoare de par-
briz n perfect stare pagina 55.
Nu utilizai instalaia de splare a parbrizului la temperaturi sczute, nain-
te de a nclzi parbrizul. Lichidul de splare poate nghea pe parbriz, limitnd
astfel vizibilitatea.
Senzorul pentru ploaie are numai o funcie de asisten. Conductorul nu
este ns scutit de responsabilitatea de a activa manual funcia, ori de cte ori
este nevoie.
ATENIE
Verificai la temperaturi sczute i iarna, nainte de a porni la drum, respectiv
nainte de cuplarea contactului, dac lamelele tergtoarelor de parbriz nu sunt
ngheate. Dac pornii tergtoarele iar lamelele acestora sunt ngheate, se pot
deteriora att lamelele ct i motorul de acionare a tergtoarelor!
Dac decuplai contactul atunci cnd tergtoarele sunt pornite, tergtoarele
vor intra n funciune la urmtoarea cuplare a contactului n acelai mod n care se
aflau la decuplare. ntre decuplarea i urmtoarea cuplare a contactului,
tergtoarele pot nghea pe parbriz, n cazul temperaturilor sczute.
Desprindei cu grij de pe parbriz lamelele ngheate alte tergtoarelor.
nainte de a pleca la drum, ndeprtai zpada i gheaa de pe tergtoare. >
1)
La autovehiculele, care nu dispun de ntreruptor-contact pentru capota motorului, instalaia de
tergere i splare a parbrizului funcioneaz i cnd capota motorului este deschis.
54 Luminile i vizibilitatea
Indicaie
Cnd tergtoarele funcioneaz ncet 2 sau rapid 3 fig. 37 i viteza de de-
plasare se reduce sub 4 km/h, se va comuta automat pe o treapt imediat infe-
rioar. La creterea vitezei peste 8 km/h se va relua tergerea existent anterior.
Dac tergtorul ntlnete un obstacol pe parbriz, va ncerca s l ndeprteze.
Dac obstacolul blocheaz n continuare tergtorul, i pentru a mpiedica deterio-
rarea tergtorului, acesta rmne nemicat, dup 5 ncercri de a ndeprta ob-
stacolul. ndeprtai obstacolul i pornii tergtoarele din nou.
Duzele instalaiei de splare a parbrizului sunt nclzite n timpul funcionrii
motorului i o temperatur exterioar mai sczut de +10 C.
Coninutul rezervorului tergtoarelor de parbriz este de 3 litri. La autovehicu-
lele dotate cu o instalaie de splare a farurilor, este de 5,5 litri. La autovehiculele
cu nclzire n staionare, coninutul rezervorului tergtoarelor de parbriz este de
4,5 litri.
@
tergtorul automat de lunet (Combi)
Cnd maneta tergtoarelor de parbriz se afl n poziia 2 fig. 37, respectiv 3 ,
la o vitez mai mare de 5 km/h, se va produce o tergere a lunetei, la fiecare 30
secunde, respectiv 10 secunde.
Cnd senzorul de ploaie este activat (maneta se afl n poziia 1 ), funcia este ac-
tiv numai dac tergtoarele de parbriz lucreaz n regim continuu (fr pauze n-
tre tergeri).
Activarea/Dezactivarea
Funcionarea tergtorului automat de lunet se activeaz/dezactiveaz din afia-
jul informativ din meniul:
Settings (setri)
. Adaptorul servete
numai la ncrcarea telefonului i la transmiterea semnalelor ctre antena exte-
rioar a autovehiculului.
Pentru a asigura o transmisie optim a semnalului, lsai ntotdeauna telefonul cu
adaptorul n suportul telefonului.
n plus, n timpul convorbirilor telefonice, volumul sonor poate fi modificat de la
butonul de reglare al radioului, respectiv al sistemului de radio-navigaie, sau cu
tastele de la volanul multifuncional.
ATENIE
ndreptai-v atenia n primul rnd asupra ofatului! oferul poart ntreaga
responsabilitate pentru sigurana n trafic. Utilizai sistemul telefonic numai n
msura n care deinei permanent controlul asupra autovehiculului.
Indicaie
Luai n considerare indicaiile pagina 114, Telefoanele mobile i aparatele de
emisie.
n cazul n care avei neclariti, adresai-v unei uniti service autorizate
KODA.
@
Agenda intern a telefonului
Parte component a pregtirii pentru telefon cu sistem de comand vocal este
agenda telefonic intern. n agenda telefonic intern se gsesc 2500 locuri de
memorare. Fiecare contact poate avea maxim 4 numere de telefon memorate.
Aceast agend telefonic intern poate fi utilizat n funcie de tipul telefonului
mobil folosit.
La autovehiculele echipate cu sistem de radio-navigaie Columbus, pe afiajul
acestui aparat se afieaz maxim 1200 contacte telefonice. >
115 Comunicarea
Utilizarea Sigurana Indicaii de conducere Indicaii de utilizare Ajutorul n caz de pan Date tehnice
Dup prima conectare a telefonului, sistemul ncepe s ncarce agenda telefonic
din telefon i de pe cartela SIM n memoria unitii de comand.
La fiecare alt conectare a telefonului la sistemul hands-free, se realizeaz o ac-
tualizare a agendei telefonice respective. Actualizarea poate dura cteva minute.
n acest timp, v st la dispoziie agenda telefonic memorat cu ocazia ultimei
actualizri ncheiate. Numerele de telefon nou memorate vor fi afiate numai dup
finalizarea actualizrii.
Dac numrul de contacte ncrcate depete 2 500, agenda telefonic nu este
complet.
Dac n timpul actualizrii are loc o convorbire telefonic (de exemplu se primete
sau se efectueaz un apel, operare comand vocal), actualizarea se ntrerupe.
Dup ncheierea convorbirii, actualizarea se reia de la capt.
@
Conectarea telefonului mobil la sistemul hands free
Pentru a conecta un telefon mobil la sistemul hands-free, este necesar s se cu-
pleze telefonul la sistemul hands-free. Informaii detaliate gsii n manualul de
utilizare al telefonului mobil. Pentru cuplare trebuie s se execute urmtorii pai:
Activai din interiorul telefonului dumneavoastr funcia Bluetooth
i vizibili-
tatea telefonului mobil.
Punei contactul.
Pe afiajul de informaii selectai meniul Phone (Telefon) - Phone search
(Cutare telefon) i ateptai pn cnd unitatea de comand ncheie cuta-
rea.
Selectai telefonul mobil din meniul aparatelor gsite.
Confirmai PINul (n mod standard acesta este 1234).
Cnd pe afiajul telefonului mobil se afieaz sistemul hands-free (n mod
standard apare SKODA_BT), introducei codul PIN (n mod standard acesta este
1234) n interval de 30 secunde i ateptai pn se realizeaz cuplajul
1)
.
Dup finalizarea cuplajului, confirmai pe afiajul informaional crearea noului
profil de utilizator.
Dac nu mai exist niciun loc liber pentru crearea noului profil de utilizator, ter-
gei un profil de utilizator existent.
Dac nu ai reuit s cuplai telefonul mobil la sistemul hands-free n termen de 3
de minute de la cuplarea contactului, decuplai i recuplai contactul. Vizibilitatea
sistemului hands-free se restabilete timp de 3 minute. Vizibilitatea unitii Blue-
tooth
?
Este activ vizibilitatea telefonului mobil?
S-a conectat deja telefonul mobil la sistemul hands-free?
ATENIE
La transportul aerian, conexiunea Bluetooth
,
prin introducerea unui cod. Cnd se solicit introducerea codului, are loc o nou conexiune Blue-
tooth.
116 Comunicarea
Indicaie
Nu este valabil pentru toate telefoanele mobile, care dispun de comunicare
Bluetooth
Bluetooth
1)
Settings (setri)
2)
Back (napoi)
Phone book (agend telefonic)
n punctul de meniu Phone book (agenda telefonic) se gsete lista contactelor
descrcate din memoria telefonului i de pe cartela SIM a telefonului mobil.
Dial number (apelare numr)
n punctul de meniu Dial number (apelare numr) putei scrie diferite numere de
telefon. Cu ajutorul rotiei selectai cifrele dorite i confirmai-le apsnd rotia.
Putei selecta cifrele 0 - 9, simbolurile +, >, # i funciile Delete (tergere), Call
(apel), Cancel (anulare).
Call register (liste de apeluri)
n punctul de meniu Call register (liste apeluri) putei selecta urmtoarele puncte
de meniu:
New user (utilizator nou) - Cutarea telefoanelor noi care se gsesc n aria de
recepie
Media player
Search (cutare)
Update (actualizare)
1 )
List (sortare)
, dialog
etc.
ANULARE Dialogul se va ntrerupe.
a)
La autovehiculele echipate cu sistem de radio-navigaie Amundsen+, aceast funcie este accesibil
prin meniul sistemului de radio-navigaie, consultai Manualul de utilizare Amundsen+.
Dup rostirea comenzii NUMMER WHLEN (SELECTARE NUMR) sistemul v cere
s introducei un numr de telefon. Putei introduce numrul de telefon sub form
de ir continuu, cifre rostite succesiv (tot numrul odat) sau sub forma unor blo-
curi de cifre (separate de scurte pauze). Dup fiecare succesiune de cifre
(desprit de urmtoarea printr-o scurt pauz de vorbire), cifrele recunoscute
pn n acel moment vor fi repetate de ctre sistem.
Permise sunt cifrele 0 - 9, simbolurile +, >, #. Sistemul nu recunoate combinaiile
de cifre ca de exemplu treisprezece, ci numai cifrele simple (unu, doi).
@
Apelare nume
Activai operarea prin comand vocal pagina 120, Operarea prin comand
vocal.
Dup semnalul de ton, rostii comanda APELARE XYZ.
Exemplu de apelare al numelui din agenda telefonic
Comand vocal Rspuns
APELARE XYZ Spunei Acas, Serviciu, Mobil
de exemplu ARBEIT (SERVICIU) Se selecteaz XYZ Serviciu.
APELARE XYZ BIROU Se selecteaz XYZ Serviciu.
Memorarea unui indicativ vocal pentru un contact
Dac la unele contacte nu funcioneaz corespunztor recunoaterea numelui,
avei posibilitatea de a memora, pentru respectivele contacte, propriul dumnea-
voastr indicativ vocal, la punctul de meniu Phone book (agenda telefonic) - Voi-
ce Tag (indicativ vocal) - Record (nregistrare).
Putei memora un indicativ vocal propriu, i cu ajutorul operrii prin comand vo-
cal, n meniul ALTE OPIUNI.
@
Redarea muzicii prin Bluetooth
Pregtirea universal pentru telefon GSM III face posibil redarea muzicii prin
Bluetooth
i vizibili-
tatea telefonului mobil.
Punei contactul.
Pe afiajul de informaii selectai meniul Phone (Telefon) - Phone search
(Cutare telefon) i ateptai pn cnd unitatea de comand ncheie cuta-
rea.
Selectai telefonul mobil din meniul aparatelor gsite.
n interval de 30 secunde, introducei n telefonul dumneavoastr PIN-ul din
16 uniti care este afiat pe afiajul informaional, i confirmai-l conform indi-
caiilor de pe afiajul telefonului dumneavoastr.
Pentru memorarea unui nou utilizator, respectiv pentru descrcarea agendei
telefonului i a datelor de identificare ale cartelei SIM n unitatea de comand,
respectai indicaiile de pe afiajul de informaii i din telefonul mobil.
Cuplarea telefonului la sistemul hands free prin profilul rSAP
Activai din interiorul telefonului dumneavoastr funcia Bluetooth
i vizibili-
tatea telefonului mobil. La unele telefoane mobile, este necesar s se activeze
mai nti funcia rSAP.
Punei contactul. >
122 Comunicarea
Pe afiajul de informaii selectai meniul Phone (Telefon) - Phone search
(Cutare telefon) i ateptai pn cnd unitatea de comand ncheie cuta-
rea.
Selectai telefonul mobil din meniul aparatelor gsite.
n interval de 30 secunde, introducei n telefonul dumneavoastr PIN-ul din
16 uniti care este afiat pe afiajul informaional, i confirmai-l conform indi-
caiilor de pe afiajul telefonului dumneavoastr.
Atunci cnd cartela dumneavoastr SIM este blocat printr-un cod PIN, intro-
ducei codul PIN al cartelei SIM. Telefonul se cupleaz la unitatea de comand
(la prima cuplare se poate selecta numai pe afiajul de informaii i numai cnd
autovehiculul staioneaz, dac PIN-ul trebuie memorat sau nu).
Pentru prima memorarea a unui utilizator nou, respectai recomandrile de pe
displayul informaional.
Pentru descrcarea agendei telefonului i a datelor de identificare a cartelei
SIM n unitatea de comand, confirmai din nou solicitarea rSAP n telefonul
mobil.
Telefonul se conecteaz de preferin prin profilul rSAP.
Dup memorarea codului PIN, la urmtoarea cuplare a contactului, telefonul este
gsit automat i este conectat automat la sistemul hands free. Verificai la telefo-
nul dumneavoastr mobil, dac a fost conectat automat.
ntreruperea conexiunii
Conexiunea cu sistemul hands free se ntrerupe:
Prin scoaterea cheii din contact (n timpul unei convorbiri telefonice legtura
nu se ntrerupe).
Dup ntreruperea conexiunii la telefon.
Prin ntreruperea conexiunii pe afiajul informaional n meniul Bluetooth
(Bluetooth) - User (utilizator) - Selectare utilizator - Disconnect (deconectare).
La autovehiculele echipate cu radio sau sistem de radio-navigaie, este posibil n-
cheierea unei convorbiri telefonice, dup scoaterea cheii din contact, prin apsa-
rea pictogramei de pe ecranul senzitiv al radioului
1)
sau al sistemului de radio-na-
vigaie, vezi Manualul de utilizare al radioului, respectiv sistemului de radio-navi-
gaie.
ATENIE
ndreptai-v atenia n primul rnd asupra ofatului! oferul poart ntrea-
ga responsabilitate pentru sigurana n trafic. Utilizai sistemul astfel nct s
avei tot timpul controlul asupra autovehiculului - pericol de accident!
La transportul aerian, conexiunea Bluetooth
Help (ajutor) acest punct de meniu apare cnd n memoria unitii de comand
nu exist niciun telefon conectat.
Media player
Search (cutare)
Visibility (vizibilitate)
SOS
Dac exist un telefon conectat cu sistemul handsfree, putei selecta urmtoarele
opiuni de meniu n meniul Phone (telefon):
Messages (mesaje)
1)
Bluetooth
Settings (setri)
Back (napoi)
Phone book (agend telefonic)
n punctul de meniu Phone book (agenda telefonic) se gsete lista contactelor
descrcate din memoria telefonului i de pe cartela SIM a telefonului mobil.
Fiecrui contact telefonic i sunt disponibile urmtoarele funcii:
Replay (redare)
Record (nregistrare)
Dial number (apelare numr)
n punctul de meniu Dial number (apelare numr) putei scrie diferite numere de
telefon. Cu ajutorul rotiei selectai cifrele dorite i confirmai-le apsnd rotia.
Putei selecta cifrele 0 - 9, simbolurile +, >, # i funciile Delete (tergere), Call
(apelare), Back (napoi).
Call register (liste de apeluri)
n punctul de meniu Call register (liste apeluri) putei selecta urmtoarele puncte
de meniu:
Missed (n absen)
Received (preluate)
Show (afiare)
Callback (reapelare)
Connect (conectare)
Disconnect (deconectare)
Delete (tergere)
New user (utilizator nou) - Cutarea utilizatorilor care se gsesc n aria de re-
cepie
Media player
Connect (conectare)
Delete (tergere)
Authorisation (autorizare)
Extras (accesorii)
List (sortare)
Yes (da)
No (nu)
Automatic (automat)
Manual (manual)
GSM (GSM)
Automatic (automat)
SIM mode (regim SIM) - valabil pentru telefoanele cu profil rSAP, care su-
port utilizarea concomitent a dou cartele SIM - avei posibilitatea de a
selecta care cartel SIM dorii s se conecteze cu sistemul handsfree
Phone Mode (regim telefon) - Comut ntre regimul rSAP i regimul HFP
Data (date) - Setarea cii de acces internet, detalii primii de la dealerul de te-
lefonie mobil
Pregtirea universal pentru telefon GSM III face posibil redarea muzicii prin
Bluetooth
Indicaie
extinctorul trebuie s respecte legislaia n vigoare.
Atenie la termenul de valabilitate al extinctorului. Dac extinctorul se utili-
zeaz dup expirarea datei de valabilitate, nu se mai garanteaz funcionarea co-
rect a acestuia.
Extinctorul face parte din echipamentele autovehiculului, numai pentru anumi-
te ri.
@
Trusa de scule
Fig. 162 Portbagajul: Compartimentul
trusei de scule
Trusa de scule i cricul sunt amplasate ntr-o cutie din plastic n roata de rezerv
fig. 162 sau n spaiul roii de rezerv. Aici este loc i pentru cupla sferic demon-
tabil a dispozitivului de remorcare. Cutia este fixat cu o curea de roata de re-
zerv.
Trusa de scule conine urmtoarele componente (n funcie de echipare):
Mner de srm pentru scoaterea capacelor integrale de roat,
Brid de material plastic pentru capacele uruburilor de roat,
Cheie de roat,
Crligul de tractare,
Adaptor pentru uruburile de siguran ale roilor,
Set de lmpi de schimb,
urubelnia pentru demontarea proiectoarelor de cea
1)
.
nainte de a introduce cricul la locul lui, strngei braul cricului napoi pn la
capt.
ATENIE
Cricul livrat din fabric este prevzut numai pentru tipul dvs. de autovehi-
cul. Nu-l folosii n nici un caz pentru ridicarea altor autovehicule mai grele sau
a altor greuti - pericol de accidentare!
Asigurai-v c trusa de scule este fixat bine n portbagaj.
Indicaie
Asigurai-v ntotdeauna c trusa de scule fixat cu cureaua.
@
Roata de rezerv
Fig. 163 Portbagajul: Roata de rezerv
Roata de rezerv este situat sub podeaua portbagajului i este fixat cu un urub
special fig. 163. >
1)
Valabil pentru Octavia RS i Octavia Scout.
199 Ajutorul n caz de pan
Utilizarea Sigurana Indicaii de conducere Indicaii de utilizare Ajutorul n caz de pan Date tehnice
nainte de demontarea roii de rezerv trebuie s ndeprtai cuta cu trusa de scu-
le fig. 162.
Este important verificarea presiunii aerului din roata de rezerv (de preferat la
verificarea presiunii din celelalte anvelope - vezi plcua de pe clapeta rezervorului
pagina 192), pentru ca roata de rezerv s fie ntotdeauna pregtit pentru utili-
zare.
Roata de urgen
Dac autovehiculul dumneavoastr este echipat cu o roat de rezerv, recunoa-
tei acest lucru dup plcua de avertizare de pe janta roii de rezerv.
La deplasarea cu roata de urgen, respectai urmtoarele indicaii:
Dup montajul roii, plcua de avertizare nu trebuie acoperit.
Cu aceast roat de rezerv nu este permis s v deplasai cu o vitez mai ma-
re de 80 km/h, iar n timpul deplasrii trebuie s fii extrem de precaui. Evitai ac-
celerrile puternice, frnrile brute i virajele strnse.
Presiunea din anvelopa roii de rezerv este cea standard. Roata de urgen
R 18 trebuie s prezinte o presiune de 420 kPa (4,2 bar)!
Utilizai aceast roat de rezerv numai pentru deplasarea pn la primul dea-
ler autorizat, deoarece nu este conceput pentru utilizare permanent.
Pe janta roii de urgen R 18 nu se pot monta anvelope de iarn sau de var.
@
nlocuirea roii
Pregtirea
nainte de nlocuirea propriu-zis a roii, trebuie efectuate anumite lucrri pregti-
toare:
Parcai autovehiculul ct mai departe de trafic. Locul trebuie s fie orizontal.
Toi pasagerii trebuie s coboare. n timpul depanrii anvelopelor, pasagerii nu
trebuie s se afle pe carosabil (de exemplu n spatele parapeilor metalici).
Acionai frna de mn.
Selectai treapta nti de vitez (cutie de viteze manual), respectiv introduce-
i selectorul de viteze n poziia P (cutie de viteze automat).
Dac tractai o remorc, decuplai-o.
Scoatei trusa de scule pagina 199 i roata de rezerv pagina 199 din port-
bagaj.
ATENIE
Dac v aflai n mijlocul traficului, pornii luminile de avarie i aezai la o
distan corespunztoare triunghiul reflectorizant! Respectai prevederile le-
gale. Astfel v protejai nu numai pe dumneavoastr, ci i pe ceilali partici-
pani la trafic.
Nu pornii motorul cnd autovehiculul este ridicat - Pericol de accidentare.
ATENIE
Dac efectuai schimbarea roii pe o suprafa nclinat, blocai roata opus celei
pe care trebuie s o nlocuii, cu o piatr sau cu alt obiect, pentru a imobiliza auto-
vehiculul.
Indicaie
Respectai prevederile legale.
@
nlocuirea roii
Efectuai nlocuirea roii pe o suprafa ct mai plan posibil.
Scoatei capacul de roat pagina 201 sau capacele pagina 201.
La jantele din metal uor, scoatei ornamentele de roat pagina 202.
Mai nti desfacei urubul antifurt, apoi celelalte uruburi pagina 202.
Ridicai autovehiculul numai att ct este necesar ca roata care trebuie nlo-
cuit s nu mai ating solul pagina 203.
Deurubai uruburile i aezai-le pe o suprafa curat (lavet, hrtie .a.).
Scoatei roata.
Montai roata de rezerv i nurubai uruburile uor.
Cobori autovehiculul.
Strngei uruburile cu cheia de roat n cruce, la sfrit urubul de siguran
pagina 202.
Montai capacul de roat integral/ornamentul de roat sau capacele uruburi-
lor. >
200 Ajutorul n caz de pan
Indicaie
Toate uruburile de roat trebuie s fie curate i s se nurubeze uor.
Nu le gresai n nici un fel!
Atenie la montarea anvelopelor cu sens precizat de rotaie pagina 192.
@
Lucrri ulterioare
Dup nlocuirea roii, efectuai urmtoarele operaiuni.
Depozitai i fixai roata defect n locaul roii de rezerv, cu urubul special
fig. 163.
Aezai trusa de scule la locul ei.
Verificai ct mai repede presiunea din roata de rezerv montat.
Verificai momentul de strngere al uruburilor roii cu o cheie dinamometric,
ct mai curnd posibil. Jantele din oel i din metal uor trebuie strnse cu un
moment de strngere de 120 Nm.
nlocuii anvelopele defecte, respectiv informai-v la un atelier de specialitate
despre posibilitile de reparare.
ATENIE
n situaia n care echipai autovehiculul cu alte anvelope dect cele din fabri-
caie, este important s citii indicaiile de la pagina 194.
Indicaie
Dac observai, la nlocuirea roii, c uruburile sunt ruginite, acestea trebuie
nlocuite nainte de verificarea momentului de strngere.
Pn la verificarea momentului de strngere a uruburilor, deplasai-v cu
atenie i cu vitez redus.
@
Capacul integral al roii
Scoaterea
Agai mnerul de srm din trusa de scule de marginea mai groas a capacu-
lui.
Introducei cheia prin mner, sprijinii cheia de roat i tragei capacul.
Montarea
Apsai capacul pe jant, mai nti n zona ventilului. Apoi apsai capacul pe
jant, nct s se fixeze pe ntreaga circumferin.
ATENIE
Apsai cu mna, nu lovii cu pumnul capacul roii! Din cauza loviturilor puterni-
ce, mai ales n locurile n care capacul nu s-a fixat pe jant, elementele de ghidare
i de centrare a capacului roii se pot deteriora.
nainte de montarea capacului de roat pe o jant de oel, a crui fixare se rea-
lizeaz cu un urub antifurt, asigurai-v c urubul antifurt se gsete n orificiul
din zona ventilului pagina 203, Asigurarea roilor mpotriva furtului.
@
uruburile de roat cu capac
Fig. 164 Scoaterea capacului
Scoaterea
Introducei brida din material plastic pe capacul urubului, pn cnd interiorul
bridei se sprijin pe capac i tragei capacul fig. 164.
Montarea
Introducei capacul pe urub pn la limit.
Capacele se gsesc n locaul din portbagaj.
@
201 Ajutorul n caz de pan
Utilizarea Sigurana Indicaii de conducere Indicaii de utilizare Ajutorul n caz de pan Date tehnice
Ornamentele de roat
Fig. 165 Scoaterea ornamentului de
roat la jantele din metal uor
Scoaterea
Demontai cu atenie ornamentul, cu ajutorul crligului fig. 165.
@
Desfacerea i strngerea uruburilor roii
nainte de a ridica autovehiculul, slbii prezoanele.
Fig. 166 nlocuirea roii: Slbirea prezoa-
nelor de roat
Slbirea uruburilor de roi
mpingei cheia de roat pn la capt, pe prezon
1)
.
Prindei cu mna captul cheii i rotii urubul cca. o rotaie spre stnga fig.
166.
Strngerea prezoanelor de roat
mpingei cheia de roat pn la capt, pe prezon
1)
.
Prindei cheia de capt, i rotii prezonul spre dreapta, pn se fixeaz.
ATENIE
Slbii puin prezoanele (o rotire), nainte de a ridica autovehiculul pe cric - Pe-
ricol de accident!
Indicaie
Dac urubul nu se poate desface, putei apsa cu atenie cu piciorul pe captul
cheii de roat. Pentru aceasta, sprijinii-v de autovehicul pentru a nu v dezechi-
libra.
@
1)
Pentru slbirea i strngerea uruburilor de siguran folosii adaptorul corespunztor pagina 203.
202 Ajutorul n caz de pan
Ridicarea autovehiculului
Pentru a putea demonta roata, autovehiculul trebuie ridicat cu cri-
cul.
Fig. 167 nlocuirea roii: Puncte pentru
fixarea cricului
Fig. 168 aplicarea cricului
Pentru ridicarea autovehiculului cutai punctul de fixare a cricului cel mai apro-
piat de roata defect fig. 167. Punctul pentru fixarea cricului se gsete direct
sub cresttura din prag. Cresttura se poate observa numai cu portiera deschis.
Introducei cricul sub punctul de fixare i ridicai-l pn cnd gheara se gse-
te chiar sub nervura vertical a pragului.
Aplicai cricul astfel nct gheara s cuprind ieirea n afar fig. 168 din
dreapta, sub teitura din suprafaa lateral a pragului.
Asigurai-v c placa de baz a cricului st cu ntreaga suprafa pe teren plan
i se afl vertical fig. 168 fa de locul n care gheara cuprinde ieirea n
afar.
Rotii manivela cricului pn cnd roata se ridic de la sol.
ATENIE
Ridicai autovehiculul numai dup ce ai nchis toate portierele - Pericol de
accidentare.
Atunci cnd autovehiculul este ridicat pe un cric, nu introducei niciodat
pri ale corpului, de ex. braele sau picioarele, sub autovehicul.
Asigurai placa de baz a cricului mpotriva deplasrii, utiliznd mijloace
adecvate. Un sol moale i alunecos sub placa de baz poate conduce la o de-
plasare a cricului i astfel la cderea autovehiculului de pe cric. De aceea, ae-
zai cricul ntotdeauna pe un sol tare respectiv utilizai un suport stabil, cu su-
prafa mare. Dac suprafaa este alunecoas ca de exemplu dale, trebuie s
folosii un suport care s nu alunece (de exemplu covora de cauciuc).
Aplicai cricul numai n punctele de fixare prevzute n acest scop. @
Asigurarea roilor mpotriva furtului
Pentru desfacerea uruburilor antifurt, este nevoie de un adaptor
special.
Fig. 169 Imagine: urub de siguran cu
adaptor
Scoatei capacul/ornamentul roii de pe jant sau capacul de pe urubul de si-
guran.
Introducei adaptorul B cu partea zimat pn la limit pe interiorul zimat al
urubului de siguran A , astfel nct s se mai vad numai partea hexago-
nal fig. 169.
mpingei cheia de roat pn la capt, pe adaptor B .
Desfacei sau strngei urubul pagina 202. >
203 Ajutorul n caz de pan
Utilizarea Sigurana Indicaii de conducere Indicaii de utilizare Ajutorul n caz de pan Date tehnice
Dup scoaterea adaptorului montai capacul/ornamentul de roat, respectiv
introducei capacul pe urubul de siguran.
Verificai momentul de strngere cu o cheie dinamometric, ct mai curnd
posibil. Jantele din oel i din metal uor trebuie strnse cu un moment de
strngere de 120 Nm.
La autovehiculele cu uruburi de siguran (fiecare roat cu cte un urub) acestea
se pot desface sau strnge numai cu adaptorul livrat.
Este bine s v notai numrul aflat pe captul adaptorului sau pe cel al urubului
de siguran. Cu ajutorul acestui cod putei obine, dac este necesar, un adaptor
nlocuitor, de la o unitate autorizat KODA.
V recomandm s avei tot timpul n autovehicul adaptorul pentru uruburi. El
trebuie depozitat mpreun cu celelalte scule.
ATENIE
Dac urubul de siguran a fost strns prea tare, se deterioreaz att urubul, ct
i adaptorul.
Indicaie
Setul de uruburi de siguran poate fi achiziionat de la un partener autorizat
KODA.
@
Setul de depanare a anvelopelor
Indicaii cu caracter general
Setul de depanare a anvelopelor se gsete ntr-o caset sub mocheta din portba-
gaj.
Cu ajutorul setului de depanare anvelope se pot remedia cu ncredere deteriorrile
anvelopelor produse de corpuri strine sau printr-o neptur cu un diametru de
pn la circa 4 mm. Nu scoatei corpurile strine, cum ar fi cuiele sau uruburile,
din anvelop!
Depanarea poate fi executat pe loc.
Folosirea setului de depanare a anvelopelor nu nlocuiete depanarea profesio-
nist a anvelopei; ci servete numai pentru deplasarea pn la primul atelier servi-
ce.
Nu este permis utilizarea setului de depanare a anvelopelor:
la deteriorarea jantei,
dac temperatura exterioar este sub -20 C (-4 F),
la tieturi sau nepturi mai mari de 4 mm,
la deteriorarea flancului anvelopei,
la deplasarea cu presiune foarte sczut sau cu o anvelop dezumflat,
dac a expirat termenul de valabilitate (vezi butelia).
ATENIE
Dac v aflai n mijlocul traficului, pornii luminile de avarie i aezai la o
distan corespunztoare triunghiul reflectorizant! Respectai prevederile le-
gale. Astfel v protejai nu numai pe dumneavoastr, ci i pe ceilali partici-
pani la trafic.
n cazul unei pene de cauciuc, parcai pe ct posibil autovehiculul la o dis-
tan sigur fa de trafic. Locul trebuie s fie pe ct posibil plan i solid.
O anvelop umplut cu soluia de etanare nu are aceleai caracteristici ca
o anvelop obinuit.
Nu conducei cu peste 80 km/h, respectiv 50 mph.
Evitai accelerrile puternice, frnrile brute i virajele strnse.
Verificai presiunea n anvelop dup 10 minute de mers!
Soluia de etanare duneaz sntii i trebuie s fie ndeprtat ime-
diat dac ajunge n contact cu pielea.
Indicaie de mediu
Soluia de etanare uzat precum i soluia de etanare a crei dat de valabilitate
a expirat, trebuie eliminat conform normelor de mediu.
Indicaie
Respectai instruciunile productorului setului de depanare a anvelopelor.
O butelie nou de agent de etanare putei cumpra din Sortimentul de Acce-
sorii Originale KODA.
nlocuii imediat anvelopele care au fost reparate cu setul de depanare a anve-
lopelor, respectiv informai-v la un atelier de specialitate despre posibilitile de
reparare.
@
204 Ajutorul n caz de pan
Componentele setului de depanare a anvelopelor
Fig. 170 Componentele setului de depanare a anvelopelor
Setul de depanare a anvelopelor const din urmtoarele piese:
Cheia de ventile
Autocolant cu limita de vitez maxim 80 km/h respectiv maxim 50 mph
Furtun de umplere cu buon
Compresor
Furtunul de presiune
Indicator de presiune
urub de aerisire
Comutatorul on/off
Fia de conectare de 12 V
Recipientul cu soluie de etanare
Ventilul de rezerv
Cheia de tije ventile 1 este prevzut n partea inferioar cu o fant n care nca-
pe o tij ventil. Numai astfel se poate scoate sau introduce un ventil din sau n an-
velop. Acest lucru este valabil i pentru ventilul de rezerv 11 .
@
Prelucrare preliminar pentru utilizarea setului de depanare a
anvelopelor
nainte de utilizarea setului de depanare anvelope trebuie executate urmtoarele
lucrri:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
n cazul unei pene de cauciuc, parcai pe ct posibil autovehiculul la o distan
sigur fa de trafic. Locul trebuie s fie pe ct posibil plan i solid.
Toi pasagerii trebuie s coboare. n timpul depanrii anvelopelor, pasagerii nu
trebuie s se afle pe carosabil (de exemplu n spatele parapeilor metalici).
Oprii motorul i cuplai treapta 1 (cutie de viteze mecanic), respectiv introdu-
cei selectorul de viteze n poziia P (cutie de viteze automat).
Acionai frna de mn.
Controlai dac se poate realiza reparaia cu ajutorul setului de depanare an-
velope pagina 204, Indicaii cu caracter general.
Dac tractai o remorc, decuplai-o.
Scoatei setul de depanare anvelope din portbagaj.
Lipii autocolantul 2 fig. 170 pe plana de comenzi n cmpul vizual al ofe-
rului.
Nu ndeprtai corpul strin, de exemplu cuiul sau urubul, din anvelop.
Deurubai capacul ventilului.
Deurubai tija ventilului cu ajutorul urubelniei pentru tija ventilului 1 i o
aezai pe o suprafa curat.
@
Etanarea i umflarea anvelopei
Etanarea anvelopelor
Scuturai de cteva ori bine recipientul de umplere a anvelopei 10 fig. 170.
nurubai bine n sens orar, furtunul de umplere 3 pe recipientul de umflare a
anvelopei 10 . Folia de la gura recipientului se va guri automat.
ndeprtai capacul de la furtunul de umplere 3 i introducei captul deschis
complet pe ventilul anvelopei.
inei recipientul 10 rsturnat i introducei n anvelop toat soluia de etan-
are din recipient.
Detaai de la ventil recipientul gol.
nurubai inseria ventilului cu cheia de ventile 1 la loc n ventilul anvelopei.
Umflarea anvelopei
nurubai bine furtunul de presiune 5 fig. 170 al compresorului de aer pe
ventilul anvelopei. >
205 Ajutorul n caz de pan
Utilizarea Sigurana Indicaii de conducere Indicaii de utilizare Ajutorul n caz de pan Date tehnice
Verificai dac este strns urubul de aerisire 7 .
La autovehiculele cu transmisie manual, aducei schimbtorul de viteze n po-
ziie neutr.
Pornii motorul autovehiculului i lsai-l s mearg.
Introducei conectorul 9 n priza de 12 V pagina 75.
Pornii compresorul de aer cu ajutorul comutatorului on/off 8 .
Lsai compresorul s mearg pn se ating 2,0 - 2,5 bar. Perioada maxim de
funcionare 8 minute !
Oprii compresorul de aer de la comutatorului PORNIT/OPRIT.
Dac nu s-a putut atinge presiunea aerului de 2,0 2,5 bar, deurubai furtunul
de presiune 5 de la ventilul roii.
Deplasai-v cu autovehiculul circa 10 metri nainte sau napoi, pentru ca solu-
ia de etanare s se poat distribui uniform n anvelop.
nurubai din nou bine furtunul de presiune al compresorului de aer 5 la ven-
tilul anvelopei i reluai procesul de umflare.
Dac nici acum nu se atinge presiunea necesar, nseamn c anvelopa este
deteriorat prea tare. Anvelopa nu poate fi reparat cu ajutorul setului de pan
.
Oprii compresorul de aer de la comutatorului PORNIT/OPRIT.
Deurubai furtunul de presiune al compresorului de aer 5 de la ventilul anve-
lopei.
Cnd s-a atins o presiune n anvelop de 2,0 2,5 bari, putei continua deplasarea
cu max. 80 km/h, respectiv 50 mph.
Verificai presiunea n anvelop dup 10 minute de mers! pagina 206, Verifica-
rea dup 10 minute de mers.
ATENIE
Furtunul de presiune i compresorul se pot nclzi n timpul umflrii - Peri-
col de rnire!
Nu aezai furtunul de presiune i compresorul de aer fierbini pe materia-
le inflamabile - Pericol de incendiu!
Dac anvelopa nu se poate umfla la minim 2,0 bari, deteriorarea este prea
mare. Soluia de etanare nu este n stare s etaneze anvelopa. Nu continuai
deplasarea. Solicitai asisten de specialitate.
ATENIE
Oprii compresorul de aer cel trziu dup 8 minute de funcionare - Pericol de su-
pranclzire! nainte de repornire, lsai compresorul de aer cteva minute s se
rceasc.
@
Verificarea dup 10 minute de mers
Verificai presiunea n anvelop dup 10 minute de mers!
Dac presiunea n anvelop este 1,3 bar sau mai mic:
Nu continuai deplasarea! Anvelopa nu poate fi reparat suficient de bine cu
ajutorul setului de depanare a anvelopelor.
Solicitai asisten de specialitate.
Dac presiunea n anvelop este 1,3 bari sau mai mare:
Corectai din nou presiunea n anvelop la valoarea corect (vezi pe interiorul
clapetei rezervorului).
Conducei cu atenie ctre cel mai apropiat service autorizat, fr a depi vi-
teza de 80 km/h, respectiv 50 mph.
@
Ajutorul la pornire
Pregtire
Dac motorul nu pornete, deoarece bateria autovehiculului este descrcat, pu-
tei folosi bateria altui autovehicul. Pentru aceasta avei nevoie de un cablul pen-
tru pornirea asistat.
Ambele baterii trebuie s aib o tensiune nominal de 12 Voli. Capacitatea (Ah)
bateriei de la care se ia curent nu trebuie s fie cu mult sub capacitatea bateriei
descrcate.
Cablul pentru pornire asistat
Utilizai numai cabluri pentru pornirea asistat de diametre suficient de mari i cu
cleti izolai. Respectai indicaiile productorului.
Cablul pentru borna plus este rou, n majoritatea cazurilor.
Cablul pentru borna minus este negru, n majoritatea cazurilor. >
206 Ajutorul n caz de pan
ATENIE
O baterie descrcat poate s nghee la temperaturi de 0 C. Dac bateria
a ngheat nu realizai ajutorul la pornire - Pericol de explozie!
La efectuarea lucrrilor n compartimentul motor, luai n considerare indi-
caiile de avertizare pagina 181, Lucrrile n compartimentul motorului.
Indicaie
ntre cele dou autovehicule nu trebuie s existe contact, altfel se pot produce
descrcri de curent chiar de la conectarea bornei plus.
Bateria descrcat trebuie s fie conectat corespunztor.
nchidei telefonul sau respectai instruciunile telefonului pentru aceast si-
tuaie.
Se recomand achiziionarea cablului pentru pornirea asistat, de la un dealer
autorizat.
@
Pornirea motorului
Fig. 171 Executarea pornirii cu ajutorul
bateriei altui autovehicul: A - bateria
descrcat, B -bateria furnizoare de cu-
rent
Conectai cablul pentru pornirea asistat neaprat n ordinea urmtoare:
Conectarea polului plus
Prindei un capt la polul plus 1 fig. 171 al bateriei descrcate A .
Prindei cellalt capt la polul plus 2 al bateriei care furnizeaz curent B .
Conectarea polului minus i a blocului motor
Prindei un capt la polul minus 3 al bateriei care furnizeaz curent B .
Conectai cellalt capt 4 la o pies metalic masiv legat de blocul motor,
sau de blocul motor.
Pornirea motorului
Pornii motorul autovehiculului furnizor de curent i lsai-l s mearg n gol.
Acum pornii motorul autovehiculului cu bateria descrcat.
Dac motorul nu pornete imediat, meninei cheia pe poziie 10 sec. i reluai
procedura dup cca. o jumtate de minut.
Deconectai cablul pentru pornirea asistat n ordine invers.
ATENIE
Prile neizolate ale cletilor nu trebuie atinse. Cablul pentru pornire asis-
tat conectat la polul plus al bateriei nu trebuie s intre n contact cu pri ale
autovehiculului bune conductoare de curent - pericol de scurtcircuitare!
Nu cuplai cablul de pornire asistat la polul minus al bateriei descrcate.
Din cauza formrii de scntei la pornirea motorului, gazul explozibil eliminat
de baterie se poate aprinde.
Aezai cablul pentru pornirea asistat n aa fel nct s nu fie prins de
piesele mobile ale autovehiculului.
Nu v aplecai deasupra bateriei - pericol de accident!
uruburile de nchidere a bateriei trebuie s fie bine strnse.
Nu inei n apropierea bateriei surse de foc (lumina aprins, igri aprinse)
- pericol de explozie!
Nu utilizai niciodat ajutorul la pornire la bateriile cu un nivel sczut al
electrolitului - Pericol de explozie i rnire! @
Pornirea asistat la autovehiculele cu sistem START-STOP
Fig. 172 Pornirea asistat la autovehicu-
lele cu sistem START-STOPP >
207 Ajutorul n caz de pan
Utilizarea Sigurana Indicaii de conducere Indicaii de utilizare Ajutorul n caz de pan Date tehnice
La autovehiculele cu sistem START-STOP, cablul negativ de racordare al redreso-
rului nu trebuie niciodat s fie conectat direct la polul minus al bateriei autovehi-
culului, ci ntotdeauna la punctul de mas al motorului fig. 172.
@
Tractarea autovehiculului
Informaii cu caracter general
Autovehiculul cu transmisie manual poate fi remorcat cu un cablu/bar de tracta-
re, sau cu roile din fa/spate ridicate.
Autovehiculul cu transmisie automat poate fi remorcat cu un cablu/bar de trac-
tare, sau cu roile din fa ridicate. Dac este tractat cu roile din spate ridicate, se
defecteaz cutia de viteze automat!
autovehiculele cu traciune integral pot fi tractate cu cablu/bar de tractare, sau
cu roile din fa ridicate.
Cel mai sigur este s utilizai bara de tractare. n cazul n care nu avei la dispoziie
o bar de tractare, putei folosi i un cablu.
La tractare luai n considerare urmtoarele indicaii:
oferul autovehiculului tractor
Ambreiai uor i accelerai cu atenie.
La autovehiculele cu transmisie manual, la plecarea de pe loc accelerai nu-
mai cnd cablul este ntins.
Viteza maxim de deplasare n timpul remorcrii trebuie s fie de 50 km/h.
oferul autovehiculului remorcat
Punei contactul pentru a nu se bloca volanul i pentru ca luminile de semnali-
zare, claxonul i instalaia de splare geamuri s funcioneze.
Scoatei maina din vitez, respectiv selectai poziia N (cutie de viteze auto-
mat).
Luai n considerare faptul c servofrna i servodirecia funcioneaz numai cu
motorul pornit. Cnd motorul este oprit, trebuie s apsai pedala de frn cu o
for mai mare i s depunei mai mult efort la manevrarea volanului.
Avei grij la cablul de tractare: acesta trebuie s fie mereu ntins.
ATENIE
Nu pornii motorul la tractare - Pericol de defeciune la motor! La autovehicu-
lele cu catalizator ar putea s ajung combustibil nears n catalizator i s se
aprind acolo. Acest lucru poate duce la supranclzirea i defectarea catalizatoru-
lui. Putei utiliza bateria unui alt autovehicul ca ajutor la pornirea asistat pagi-
na 206, Ajutorul la pornire.
n cazul n care autovehiculul prezint o defeciune la cutia de viteze i a pier-
dut uleiul, autovehiculul poate fi tractat doar cu roile motoare ridicate sau pe un
transportor special, respectiv ntr-o remorc.
Dac nu este posibil o remorcare normal, sau dac remorcarea trebuie
fcut pe o distan mai mare de 50 km, autovehiculul trebuie remorcat pe un
transportor sau o remorc special.
La tractare sau remorcare, cablul de tractare trebuie s fie elastic, pentru pro-
tejarea ambelor autovehicule. Folosii numai cabluri din fibre sintetice sau cabluri
din material elastic asemntor.
Atenie! Asupra autovehiculului nu trebuie exercitate solicitri suplimentare
din alte pri. La executarea manevrelor de remorcare n afara carosabilului, exist
ntotdeauna pericolul suprasolicitrii echipamentelor de fixare.
Bara/coarda de tractare trebuie prins doar n inelele de tractare prevzute
pentru aceastapagina 209, Crligul de tractare, fa, respectiv pagina 210,
Crligul de tractare, spate.
Indicaie
V recomandm s utilizai un cablu de tractare din gama de Accesorii Origina-
le KODA, pe care l putei procura de la unitile service autorizate KODA.
Tractarea necesit o anumit experien. Ambii oferi trebuie s fie familiariza-
i cu procedura. oferii fr experien nu trebuie nici s tracteze, nici s fie trac-
tai.
La tractare, respectai prevederile legale naionale, n special n legtur cu
semnalizarea autovehiculului tractat i a aceluia care tracteaz.
Cablul de tractare nu trebuie s fie rsucit, deoarece n anumite condiii s-ar
putea deuruba crligul de tractare din fa.
@
208 Ajutorul n caz de pan
Crligul de tractare, fa
Inelul de remorcare se afl n cutia trusei de scule.
Fig. 173 Bara de protecie fa: Grilajul de protecie / montarea inelului de remorcare
Demontai cu atenie capacul, dup cum urmeaz.
Introducei degetul n orificiul A fig. 173.
Trgnd n sensul indicat de sgeat 1 eliberai capacul mai nti n partea de
sus, n partea proiectorului de cea.
Apoi eliberai capacul n sensul indicat de sgeata 2 i pe partea cealalt i
scoatei-l.
nurubai crligul de tractare cu mna spre stnga fig. 173 - dreapta i strn-
gei. Pentru strngere, v recomandm de exemplu s utilizai cheia de roi,
inelul de ancorare al unui alt autovehicul sau un alt obiect asemntor, pe care
s l putei introduce n crlig.
Pentru a monta la loc capacul dup deurubarea crligului de tractare, introdu-
cei-le ncepnd din partea cu numrul de nmatriculare. Apoi apsai capacul
n partea dinspre proiectorul de cea. Capacul trebuie s se fixeze bine.
ATENIE
Crligul de tractare trebuie strns pn la limit, ferm, n caz contrar acesta se
poate rupe la tractare sau la remorcare!
@
Inelul de tractare din fa Octavia RS i Octavia Scout
Inelul de remorcare se afl n cutia trusei de scule.
Fig. 174 Bara de protecie fa Octavia RS: Grilajul / Octavia Scout: Capac
Octavia RS
Introducei degetul n orificiul A al grilajului fig. 174.
Tragei n sensul indicat de sgeat 1 i deblocai capacul, apoi scoatei-l.
nurubai crligul de tractare cu mna spre stnga pn la limit fig. 173 -
dreapta i strngei-l ct de mult posibil.
Dup scoaterea inelului de remorcare, montai capacul la loc. Capacul trebuie
s se fixeze bine.
Octavia Scout
Apsai pe partea de sus a capacului B i scoatei-l.
nurubai crligul de tractare cu mna spre stnga pn la limit fig. 173 -
dreapta i strngei-l ct de mult posibil. Pentru strngere, v recomandm de
exemplu s utilizai cheia de roi, inelul de ancorare al unui alt autovehicul sau
un alt obiect asemntor, pe care s l putei introduce n crlig.
Dup scoaterea inelului de remorcare, montai capacul la loc. Capacul trebuie
s se fixeze bine.
ATENIE
Crligul de tractare trebuie strns pn la limit, ferm, n caz contrar acesta se
poate rupe la tractare sau la remorcare.
@
209 Ajutorul n caz de pan
Utilizarea Sigurana Indicaii de conducere Indicaii de utilizare Ajutorul n caz de pan Date tehnice
Crligul de tractare, spate
Fig. 175 Bara de protecie din spate: Demontarea capacului / Bara de protecie din spate:
Montarea inelului de remorcare
Apsnd n jos n sensul indicat de sgeata 1 fig. 175, deblocai partea de
jos a capacului.
Deblocai partea de sus a capacului trgnd n sensul indicat de sgeata 2 i
scoatei-l.
nurubai crligul de tractare cu mna spre stnga pn la limit fig. 175 -
dreapta i strngei-l ct de mult posibil. Pentru strngere, v recomandm de
exemplu s utilizai cheia de roi, inelul de ancorare al unui alt autovehicul sau
un alt obiect asemntor, pe care s l putei introduce n crlig.
Pentru a monta capacul la loc dup scoaterea crligului de tractare, aezai-l
mai nti n partea de sus i apsai apoi pe partea de jos. Capacul trebuie s se
fixeze bine.
ATENIE
Crligul de tractare trebuie strns pn la limit, ferm, n caz contrar acesta se
poate rupe la tractare sau la remorcare.
@
210 Ajutorul n caz de pan
Siguranele fuzibile i lmpile cu incandescen
Siguranele fuzibile electrice
nlocuirea siguranelor fuzibile din tabloul de bord
Siguranele arse trebuie nlocuite.
Fig. 176 Capacul suportului de sigurane:
Tabloul de bord, lateral
Fiecare circuit de curent este asigurat cu sigurane fuzibile. Siguranele se gsesc
n partea stng a tabloului de bord, sub un capac i n partea stng a comparti-
mentului motorului.
Luai contactul motor i deconectai consumatorul respectiv.
ndeprtai capacul de siguran de pe lateralul tabloului de bord cu ajutorul
unei urubelnie fig. 176, respectiv capacul cutiei cu sigurane din comparti-
mentul motorului pagina 211.
Identificai sigurana consumatorului n cauz pagina 213, Dispunerea sigu-
ranelor n tabloul de bord sau pagina 212, Dispunerea siguranelor n com-
partimentul motor.
Scoatei din suport agrafa din material plastic, prindei-o de sigurana care cre-
dei c este ars i scoatei sigurana afar.
Siguranele arse se pot recunoate dup firele metalice topite. nlocuii sigu-
rana defect cu o siguran nou cu acelai amperaj.
Aezai din nou capacul cutiei de sigurane.
V recomandm s avei ntotdeauna n autovehicul o cutiu cu sigurane de
schimb. Sigurane de schimb putei procura din sortimentul de Piese de schimb
Originale KODA, respectiv de la un dealer autorizat.
Culorile siguranelor
Culoarea Intensitate maxim n amperi
maro deschis 5
maro 7,5
rou 10
albastru 15
galben 20
alb 25
verde 30
portocaliu 40
rou 50
ATENIE
Nu reparai siguranele i nici nu le nlocuii cu unele mai puternice - Pericol
de incendiu! n plus, pot aprea defeciuni n alte locuri ale instalaiei electrice.
Dac o siguran se arde dup o perioad scurt de timp, instalaia electric
trebuie verificat ct mai urgent posibil la un dealer autorizat.
@
Capacul cutiei de sigurane din compartimentul motorului
Fig. 177 Capacul cutiei de sigurane din
compartimentul motorului
La unele autovehicule, nainte de demontarea capacului cutiei cu sigurane tre-
buie s se demonteze capacul bateriei pagina 188. >
211 Siguranele fuzibile i lmpile cu incandescen
Utilizarea Sigurana Indicaii de conducere Indicaii de utilizare Ajutorul n caz de pan Date tehnice
Demontarea capacului cutiei cu sigurane
Deplasai mnerul de siguran A fig. 177 pn la limit, n spatele mneru-
lui de siguran apare simbolul ; scoatei capacul.
Montarea capacului cutiei cu sigurane
Aezai capacul cu atenie pe cutia de sigurane i mpingei mnerul de sigu-
ran A pn la limit - n spatele mnerului, apare simbolul .
ATENIE
La deschiderea i nchiderea capacului cutiei de sigurane, el trebuie apsat pe
cutie n prile laterale, altfel se pot produce defeciuni la mecanismul de asigura-
re.
Aezai capacul cutiei cu sigurane din compartimentul motor, cu atenie spo-
rit. Dac nu aezai corect capacul, poate ptrunde ap n cutia cu sigurane, pro-
ducnd defeciuni majore!
@
Dispunerea siguranelor n compartimentul motor
Fig. 178 Reprezentare schematic a su-
portului de sigurane din compartimen-
tul motorului
Unii consumatori fac pate din dotarea standard a autovehiculului sau se livreaz
sub form de echipamente, numai la anumite modele.
Nr. Consumator
F1 Nealocat
F2 Unitate de comand pentru transmisia automat DQ 200
F3 Cablul de msurare
F4 Supapa ABS
F5 Unitatea de comand pentru transmisia automat
Nr. Consumator
F6
Panoul de bord, maneta tergtoarelor de parbriz i maneta de sem-
nalizare
F7 Alimentarea cu curent borna 15, demaror
F8 Radioul
F9 Nealocat
F10 Comand motor, releu principal
F11 Unitate de comand pentru nclzire suplimentar
F12 Unitatea de comand pentru CAN-BUS
F13 Unitatea de comand a motorului
F14 Contactul motor
F15
Sonda Lambda
Releul instalaiei de prenclzire
F16
Unitatea de comand central, farul dreapta, unitatea de iluminare
spate dreapta
F17 Claxon
F18 Amplificator pentru procesorul digital de sunet
F19 tergtoarele de parbriz
F20
Pompa de ap
Supapa pentru dozarea combustibilului
F21 Sonda Lambda
F22 Comutator pedal de ambreiaj, ntreruptor pedal frn
F23
Pompa de aer secundar
Debitmetru de aer
Pompa de presiune a combustibilului
F24 Filtru cu crbuni activi, Supap pentru circuitul gazelor de evacuare
F25 Pompa ABS
F26
Unitatea de comand central, farul stnga, unitatea de iluminare spa-
te stnga
F27
Pompa de aer secundar
Instalaia de prenclzire
F28 Nealocat >
212 Siguranele fuzibile i lmpile cu incandescen
Nr. Consumator
F29 Alimentarea cu curent borna 30
F30 Borna X
a)
a)
Pentru a nu solicita inutil bateria la pornirea motorului, consumatorii acestei borne vor fi deconectai
automat.
@
Dispunerea siguranelor n tabloul de bord
Fig. 179 Prezentare schematic a cutiei
cu sigurane din tabloul de bord
Unii consumatori fac pate din dotarea standard a autovehiculului sau se livreaz
sub form de echipamente, numai la anumite modele.
Nr. Consumator
1
Cuplaj diagnoz, unitatea de comand motor, pompa de combustibil
electric
2 Aparat comand pentru ABS, ESP
3 Airbag
4 nclzire, climatizare, lmpi mararier
5 Aparat de comand pentru adaptarea poziiei farurilor
6
Panoul de bord, unitatea de comand pentru transmisia automat,
unitatea de comand pentru servodirecia electromecanic, sistemul
de asisten la parcare, cuplaj Haldex
7 Nealocat
8 Nealocat
9 Nealocat
10 Nealocat
11 Nealocat
Nr. Consumator
12 Aparat de comand pentru nchiderea centralizat
13 Contactul pentru diagnoz, ntreruptorul de lumini
14
Aparatul de comand pentru cutia de viteze automat, blocarea selec-
torului de viteze
15 Unitatea de comand central - luminile interioare
16 Climatronic
17 Nealocat
18 tergtorul de lunet
19 Unitate de comand pentru recunoaterea remorcii
20 Nealocat
21 Lumina de viraj partea stng i dreapt
22 Radiatorul Climatronic
23 Dispozitiv nchidere geamuri fa
24 Bricheta
25
nclzirea lunetei
nclzirea lunetei, nclzirea suplimentar (nclzirea i ventilaia n
staionare)
26 echipate cu prize n portbagaj
27 Releul pompei de combustibil, supapa de injecie (motor diesel)
28 Radioul
29
Comanda motorului, nclzirea orificiului de aerisire a carterului moto-
rului
30 Unitatea de comand pentru transmisia automat
31 Pompa de vacuum
32 Dispozitiv nchidere geamuri spate
33 Trapa/Plafonul glisant electric
34 Aparatul de comand pentru funciile Confort
35 Instalaia de alarm antifurt
36 Instalaie de splare a farurilor
37 nclzirea scaunelor fa
38 Scaunele din spate cu nclzire
39
Panoul de bord, maneta tergtoarelor de parbriz i maneta de sem-
nalizare >
213 Siguranele fuzibile i lmpile cu incandescen
Utilizarea Sigurana Indicaii de conducere Indicaii de utilizare Ajutorul n caz de pan Date tehnice
Nr. Consumator
40 Radiatorul pentru nclzire i climatizare
41 Nealocat
42 Nealocat
43 Dispozitivul de tractare
44 Dispozitivul de tractare
45 Dispozitivul de tractare
46 nclzirea scaunelor
47 Releul pentru nclzirea suplimentar
48 Telefonul
49 Comutator de lumini
Scaunele cu reglare electric sunt asigurate prin sigurane automate, care se acti-
veaz automat la cteva secunde dup ndeprtarea suprasarcinii.
@
Lmpile cu incandescen
nlocuirea becurilor cu incandescen
nainte de nlocuirea unui bec, trebuie s se sting lumina respectiv.
Becurile defecte trebuie nlocuite cu becuri n bun stare, de aceeai capacitate.
Indicaiile necesare se gsesc pe soclul becului sau pe bec.
nlocuirea ctorva becuri nu o putei efectua singur, este nevoie de un specialist.
Pentru nlocuirea becurilor, trebuie demontate alte componente ale autovehiculu-
lui. Acest lucru este valabil mai ales pentru becurile cu incandescen la care nu se
poate ajunge dect prin compartimentul motor.
De aceea v recomandm s v adresai unitilor service autorizate KODA pen-
tru nlocuirea acestor becuri sau s solicitai asisten de specialitate.
Luai n considerare faptul c zona motorului este o zon periculoas pagina 181,
Lucrrile n compartimentul motorului.
V recomandm s avei ntotdeauna n autovehicul o cutiu cu becuri de schimb.
Becuri de schimb putei procura din Accesorii Originale KODA, respectiv de la un
dealer autorizat.
Un spaiu de depozitare pentru becuri se gsete n cutia din roata de rezerv.
Autovehiculele echipate cu faruri Xenon
La autovehiculele cu faruri cu xenon, nlocuirea becurilor (lumina de staionare, fa-
za lung i faza scurt) trebuie efectuat la o unitate autorizat.
Prezentarea becurilor
Farurile din fa Faruri cu Halogen Faruri cu xenon
Lumina de ntlnire H7 D1S
Faza lung H1
Lumina de poziie W5W/W5W BL
Tagfahrlicht (Lumina de de-
plasare ziua)
PY21W SLL/LED
a)
Luminile de semnalizare PY21W
Proiectoarele de cea H8/HB4
a)
a)
Octavia RS, Octavia Scout
Lampa din spate (Octavia) Bec
Lampa pentru mararier P21W
Luminile de semnalizare PY21W
Becul cu dou filamente al lmpii de frn i finale P21/4W
Becul cu dou filamente al lmpii de cea i finale. P21/4W
Lumina de poziie W3W
Lampa din spate (Combi) Bec
Lampa de mararier, lampa de frn, lampa final i
lampa de cea spate
P21W
Luminile de semnalizare PY21W
Lumina de poziie W3W
Altele Bec
Luminile de semnalizare laterale LED
Lampa numrului de nmatriculare C5W
3. Lampa frn LED
Iluminarea zonei de acces W5W
Iluminarea interioar fa C10W
Lmpile pentru citit W5W
Iluminarea interioar spate C10W
Lampa din portbagaj W5W >
214 Siguranele fuzibile i lmpile cu incandescen
Altele Bec
Lmpile de avertizare din portiere C5W
Lampa din torpedo C3W
ATENIE
Lmpile cu incandescen H7 i H1 sunt sub presiune i pot exploda Peri-
col de rnire!
La nlocuirea becurilor se recomand purtarea mnuilor i a ochelarilor
protectori.
n cazul lmpilor cu descrcare n gaz (lumin xenon) trebuie s se acorde o
atenie deosebit tensiunii nalte - Pericol!
ATENIE
Nu prindei becul cu mna (chiar i cea mai mic murdrie reduce sperana de via
a becului). Folosii o lavet curat, un erveel etc.
Indicaie
n acest Manual de utilizare am descris modalitatea de nlocuire numai a acelor be-
curi care nu prezint complicaii. nlocuirea celorlalte becuri cu incandescen tre-
buie realizat la o unitate autorizat.
@
Farurile din fa
Fig. 180 Farurile din fa: Poziia becuri-
lor
Poziia becurilor n farurile din fa fig. 180.
A - Lumina de semnalizare fa
B - Lumina de poziie i de ntlnire
C - Lumina de drum
@
Demontarea farului principal
Fig. 181 Farurile din fa: Poziia becuri-
lor
Pentru a nlocui becurile lmpilor de poziie, ntlnire i drum, trebuie s se de-
monteze farul.
Demontarea farului principal
Luai contactul motor i deconectai toate luminile.
Deschidei capota motorului pagina 180.
Deurubai piulia din plastic A fig. 181.
Tragei sigurana B n sus.
Tragei maneta de siguran a farului pn la limit n sensul sgeii 1 .
ntrerupei alimentarea cu curent i scoatei farul cu atenie n sensul sgeii
2 .
Montarea se efectueaz n ordinea invers demontrii.
Indicaie
Dup montarea farului, trebuie s solicitai unui dealer autorizat, verificarea
reglrii farului.
@
215 Siguranele fuzibile i lmpile cu incandescen
Utilizarea Sigurana Indicaii de conducere Indicaii de utilizare Ajutorul n caz de pan Date tehnice
Lmpile de semnalizare fa
Fig. 182 Demontarea becului cu incan-
descen al luminii de semnalizare din
fa
nlocuirea becului luminii de semnalizare fa
Luai contactul motor i deconectai toate luminile.
Demontai farul pagina 215.
Rotii soclul n sensul sgeii OPEN (deschis) i scoatei-l mpreun cu becul lu-
minii de semnalizare fig. 182.
Apsai becul defect n soclu, rotii-l spre stnga i scoatei-l.
Schimbai becul i rotii-l spre dreapta pn la limit.
Aezai soclul cu becul nou n far i asigurai-l prin rotire n sensul sgeii CLO-
SE (nchis) spre dreapta.
Indicaie
Dup montarea farului, trebuie s solicitai unui dealer autorizat, verificarea
reglrii farului.
@
Lumina de poziie fa i de ntlnire
Fig. 183 Demontarea lmpii de poziie i
de ntlnire
Demontarea becului luminii de poziie
Luai contactul motor i deconectai toate luminile.
Demontai farul pagina 215.
Scoatei capacul de protecie B fig. 180.
Scoatei dulia A afar fig. 183.
Scoatei becul defect din soclu i nlocuii-l.
Aezai capacul de protecie la loc.
Demontarea becului fazei scurte
Luai contactul motor i deconectai toate luminile.
Demontai farul pagina 215.
Scoatei capacul de protecie B fig. 180.
Rotii fia cu becul B spre stnga pn la limit i scoatei-o fig. 183.
nlocuii becul, introducei fia cu becul nlocuit i rotii-l spre dreapta pn la
limit.
Aezai capacul de protecie la loc.
Indicaie
Pentru a facilita scoaterea duliei cu becul luminii de staionare, v reco-
mandm s demontai mai nti fia becului luminii de ntlnire.
Dup montarea farului, trebuie s solicitai unui dealer autorizat, verificarea
reglrii farului.
@
216 Siguranele fuzibile i lmpile cu incandescen
Faza lung
Fig. 184 Demontarea becului fazei lungi
Luai contactul motor i deconectai toate luminile.
Demontai farul pagina 215.
Scoatei capacul de protecie C fig. 180.
Decuplai tecrul A fig. 184.
Apsai mnerul de srm B nspre far i apoi apsai-l n lateral.
Scoatei becul C i montai-l pe cel nou, astfel nct elementele de fixare ale
soclului s intre n orificiile din reflector.
Montarea se efectueaz n ordinea invers demontrii.
Indicaie
Dup montarea farului, trebuie s solicitai unui dealer autorizat, verificarea
reglrii farului.
@
Proiectoarele de cea i luminile de zi
Fig. 185 Bara de protecie fa: Grilaj de protecie/demontarea proiectoarelor de cea
Fia B - Becul luminii de zi fig. 185. Fia C - Becul proiectorului de cea.
Demontarea capacului
Luai contactul motor i deconectai toate luminile.
Introducei degetul n orificiul A fig. 185.
Trgnd n sensul indicat de sgeat 1 eliberai capacul mai nti n partea de
sus, n partea proiectorului de cea.
Apoi eliberai capacul n sensul indicat de sgeata 2 i pe partea cealalt i
scoatei-l.
Demontarea proiectorului de cea
Introducei mna n deschiztura n care s-a aflat capacul i apsai dispoziti-
vul de prindere cu arc fig. 185 dreapta.
Scoatei farul de cea.
Rotii fia cu becul spre stnga pn la limit i scoatei-o.
nlocuii becul, introducei fia cu becul nlocuit i rotii-l spre dreapta pn la
limit.
Pentru montare, aezai farul de cea mai nti cu blocajul ntr-o parte, n par-
tea mai ndeprtat de numrul de nmatriculare.
Apsai farul n partea dinspre numrul de nmatriculare.
Pentru a monta la loc capacul, montai o parte a capacului, ncepnd din partea
dinspre numrul de nmatriculare. Apoi apsai capacul n partea dinspre pro-
iectorul de cea. Capacul trebuie s se fixeze bine.
@
217 Siguranele fuzibile i lmpile cu incandescen
Utilizarea Sigurana Indicaii de conducere Indicaii de utilizare Ajutorul n caz de pan Date tehnice
Capacul proiectorului de cea Octavia RS, Octavia Scout
Fig. 186 Bara de protecie fa: Octavia RS / Octavia Scout
Demontarea capacului - Octavia RS
Luai contactul motor i deconectai toate luminile.
Introducei un deget n deschiztura 1 fig. 186 i scoatei capacul.
Demontarea capacului - Octavia Scout
Luai contactul motor i deconectai toate luminile.
Introducei mnerul de srm din trusa de scule, n orificiul 2 de deasupra
proiectorului de cea i scoatei capacul.
@
Proiectorul de cea Octavia RS, Octavia Scout
Fig. 187 Bara de protecie fa: Farurile de cea / Farurile de cea: nlocuirea becului
Demontarea proiectorului de cea
Deurubai, cu ajutorul urubelniei din trusa de scule
1)
, uruburile fig. 187 -
stnga.
Scoatei farul de cea.
nlocuirea becurilor i montarea proiectorului de cea
Apsai sigurana 1 a fiei A i scoatei fia electric din dulia B .
Rotii dulia B cu becul spre stnga pn la limit i scoatei-o.
nlocuii becul, aezai dulia cu becul nou n carcas i rotii spre dreapta pn
la limit.
Introducei fia A n dulia B .
nurubai la loc urubul i montai capacul. Capacul trebuie s se fixeze bine.
@
Lampa numrului de nmatriculare
Fig. 188 Demontarea lmpii numrului
de nmatriculare
Deschidei capota portbagajului i deurubai geamul lmpii fig. 188.
Scoatei becul defect din suport i nlocuii-l cu unul nou.
Apsai geamul la loc i apsai-l pn se fixeaz - atenie la montarea corect
a garniturii.
nurubai geamul uor.
@
1)
Valabil pentru Octavia RS i Octavia Scout.
218 Siguranele fuzibile i lmpile cu incandescen
Lampa din spate (Octavia)
Fig. 189 Portbagajul: Capacul suportului becului / Demontarea suportului lmpii
nlocuirea becului din suport
Luai contactul motor i deconectai toate luminile.
Deblocai sigurana i deschidei capacul suportului becului fig. 189 - stnga.
Apsai elementele de fixare n sensul sgeii i scoatei suportul cu becuri
fig. 189 - dreapta.
Apsai becul defect n soclu, rotii-l spre stnga i scoatei-l.
Schimbai becul i rotii-l spre dreapta pn la limit.
Aezai suportul astfel nct elementele de prindere s se fixeze n carcas.
nchidei i ncuiai capacul suportului.
nlocuirea becului luminii de poziie
Luai contactul motor i deconectai toate luminile.
Deblocai sigurana i deschidei capacul suportului becului fig. 189 - stnga.
Scoatei becul defect (sgeata 1 respectiv 2 ) din carcas i nlocuii-l cu unul
nou.
nchidei i ncuiai capacul suportului.
@
Lampa din spate (Combi)
Fig. 190 Portbagajul: Capacul suportului becului / Demontarea suportului lmpii
nlocuirea becului din suport
Luai contactul motor i deconectai toate luminile.
Deschidei capacul suportului cu becuri fig. 190 - stnga.
Scoatei becurile lmpii (sgeata 1 i 2 ).
Apsai elementele de fixare n sensul sgeii i scoatei suportul cu becuri
fig. 190 - dreapta.
Apsai becul defect n soclu, rotii-l spre stnga i scoatei-l.
Schimbai becul i rotii-l spre dreapta pn la limit.
Aezai suportul astfel nct elementele de prindere s se fixeze n carcas.
Scoatei becurile lmpii finale (sgeata 1 i 2 ).
nchidei capacul suportului lmpii.
nlocuirea becului luminii de poziie
Luai contactul motor i deconectai toate luminile.
Deschidei capacul suportului cu becuri fig. 190 - stnga.
Scoatei becul defect (sgeata 1 respectiv 2 ) din carcas i nlocuii-l cu unul
nou.
nchidei capacul suportului lmpii.
@
219 Siguranele fuzibile i lmpile cu incandescen
Utilizarea Sigurana Indicaii de conducere Indicaii de utilizare Ajutorul n caz de pan Date tehnice
Date tehnice
Date tehnice
Indicaii cu caracter general
Datele din actele autovehiculului au prioritate n faa acestui manual. Tipul moto-
rului cu care este echipat autovehiculul dumneavoastr este precizat n actele ofi-
ciale ale autovehiculului sau le putei afla de la dealerul autorizat KODA.
@
Prescurtri folosite
Prescurtare Denumire
kW Kilowat, unitate de msur pentru puterea motorului
rot/min Rotaii ale motorului pe minut
Nm
Newtonmetru, unitate de msur pentru momentul de
rotaie al motorului
g/km
Cantitatea de dioxid de carbon eliminat, n grame per ki-
lometru parcurs
TSI
Motor pe benzin cu un turbocharger i un sistem de in-
jecie direct a combustibilului
TDI PD
Motor diesel cu turbocharger i sistem de injecie cu
pomp-injector
TDI CR
Motor diesel cu turbocharger i sistem de injecie Com-
mon-Rail
M5/M6
Transmisia manual cu 5 trepte/Transmisia manual cu 6
trepte
AQ6 Cutie de viteze automat cu 6 trepte
DQ6/DQ7 Transmisie automat cu 6 trepte/cu 7 trepte DSG
DPF Filtrul diesel pentru particule
N1
Autovehiculele din aceast categorie sunt construite i
destinate transportrii de bunuri cu o mas total de
3,5 tone @
Performane
Valorile au fost calculate la autovehiculul fr echipamente care i reduc perfor-
manele, ca de exemplu sistemul de aer condiionat.
@
Masa
Fig. 191 Plcua de identificare tip
Masa proprie specificat reprezint numai o valoare orientativ. Ea corespunde
dotrii de baz, fr alte dotri speciale i accesorii.
n masa proprie au fost luate n considerare i 75 kg pentru greutatea oferului i
rezervorul de combustibil umplut 90 %.
Din diferena dintre masa total autorizat a autovehiculului ncrcat i masa pro-
prie, se poate calcula sarcina util.
n sarcina util trebuie s se includ:
pasagerii,
toate bagajele i alte sarcini,
ncrctura de pe plafon, incl. suportul pentru portbagaj de acoperi,
n cazul utilizrii dispozitivului de tractare, sarcina pe cupla de tractare respec-
tiv (max. 75 kg).
Urmtoarele date sunt menionate pe plcua de identificare tip fig. 191: >
220 Date tehnice
Masa total admis
Masa total autorizat a autovehiculului cu remorc, cnd se tracteaz o re-
morc
Sarcina maxim admis pe puntea fa
Sarcina maxim admis pe puntea spate
Plcua de identificare tip este amplasat n partea de jos a stlpului dintre portie-
ra din fa i din spate de pe partea oferului.
ATENIE
Masa total autorizat nu trebuie depit - Pericol de accident i de deterio-
rare! @
Date de identificare
Fig. 192 Eticheta cu datele autovehiculu-
lui
Eticheta cu datele autovehiculului
Plcua de identificare a autovehiculului fig. 192 se gsete pe podeaua portba-
gajului i n Planul de service.
Plcua de identificare a autovehiculului conine urmtoarele date:
Seria de identificare al autovehiculului (VIN)
Tipul autovehiculului
Seria cutiei de viteze, seria vopselei, seria dotrilor interioare, capacitatea mo-
torului, seria motorului
Descrierea parial a autovehiculului
7GG, 7MB, 7MG - Autovehicule cu DPF pagina 159
1
2
3
4
1
2
3
4
5
Seria de identificare al autovehiculului (VIN)
Seria de identificare al autovehiculului - VIN (nr. caroserie) se gsete n comparti-
mentul motorului, pe calota superioar a amortizorului din dreapta. Acest numr
este trecut i pe o plcu n colul din stnga jos, sub parbriz.
Cod motor
Seria motorului este trecut pe blocul motor.
Plcua tip (plcua productorului)
Plcua fabricantului se gsete n zona inferioar a stlpului central din stnga.
Eticheta de pe clapeta rezervorului
Eticheta se gsete pe partea interioar a clapetei rezervorului i conine
urmtoarele informaii:
Tipurile de combustibil recomandate,
Mrimea anvelopelor,
valorile de presiune din anvelope.
@
Consumul de combustibil dup directivele ECE i UE
n funcie de nivelul de echipare cu echipamente opionale, de maniera de condu-
cere, de situaiile din trafic, de condiiile meteorologice i de starea autovehiculu-
lui, n practic pot rezulta valori de consum diferite fa de cele menionate.
Traficul urban
Msurarea pentru traficul urban ncepe de la pornirea motorului rece. Apoi se si-
muleaz o deplasare normal prin ora.
Traficul n afara oraului
Pentru msurarea consumului n traficul extraurban, autovehiculul a fost accelerat
i frnat de mai multe ori n toate treptele de vitez. S-au folosit viteze ntre 0 i
120 km/h.
Traficul combinat
Pentru calcularea consumului pentru traficul combinat, s-au luat n calcul 37 % din
valorile traficului urban i 63 % din valorile traficului extraurban.
@
221 Date tehnice
Utilizarea Sigurana Indicaii de conducere Indicaii de utilizare Ajutorul n caz de pan Date tehnice
Dimensiuni
Dimensiuni (n mm)
OCTAVIA
OCTAVIA
GreenLine
OCTAVIA RS COMBI
COMBI
GreenLine
COMBI RS COMBI 4x4 SCOUT
Lungimea
4569
4597
a)
4569 4597 4569 4569 4599 4569 4584
Limea 1769 1769 1769 1769 1769 1769 1769 1784
Limea inclusiv oglinzile exterioare 2018 2018 2018 2018 2018 2018 2018 2018
nlime
1462
1485
b)
1449
c)
1484
a)
1462
1449
c)
1447
1468
1490
b)
1455
c)
1468
1455
c)
1451
1495
1520
b)
1533
Garda la sol
140
164
b)
125
c)
140
125
c)
127
140
164
b)
125
c)
140
125
c)
128
138
163
b)
179
Ampatamentul 2578 2578 2578 2578 2578 2578 2578 2578
Ecartament fa/spate
1541/1514
1531/1499
a)
1535/1508
1528/1508 1541/1514 1535/1508 1528/1508 1541/1514 1531/1500
a)
Valoarea corespunde nivelului de echipare cu pachet LOOK RS.
b)
Valoarea corespunde nivelului de echipare cu pachet pentru drum greu.
c)
Valoarea corespunde nivelului de echipare cu pachet SPORT.
@
222 Date tehnice
Specificaiile uleiului de motor
Tipurile de ulei motor sunt mprite dup specificaii exacte.
Din fabricaie, motorul este umplut cu ulei de calitate superioar, pentru toate
anotimpurile - n afar de zonele climaterice extreme.
La completare putei amesteca diferitele uleiuri ntre ele. Acest lucru nu este vala-
bil pentru autovehiculele cu intervale flexibile de service (QG1).
Uleiurile de motor se dezvolt n permanen. Din aceast cauz, datele din acest
manual corespund nivelului informaional de la data tipririi lui.
Partenerii autorizai KODA sunt informai de KODA cu privire la modificrile ac-
tuale. De aceea, dispunei nlocuirea uleiului de motor la o unitate service autori-
zat KODA.
Specificaiile prezentate n continuare (Norme VW) trebuie s apar individual sau
mpreun cu altele, pe recipiente.
Specificaiile uleiului de motor pentru autovehiculele cu intervale flexibile de
service (QG1)
Motoare pe benzin Specificaia Coninut
a)
1,2/77 kW - EU5 VW 504 00 3,6
Motor 1.4l/59 kW - EU4 VW 503 00, VW 504 00 3,2
Motor 1,4 l/90 kW TSI - EU5 VW 503 00, VW 504 00 3,6
Motor 1.6l/75 kW - EU4, EU2 VW 503 00, VW 504 00 4,5
1.6l/75 kW MultiFuel - EU4, EU2 VW 503 00, VW 504 00 4,5
1.8l/118 kW TSI - EU5, EU2 DDK
1.8l/112 kW TSI - EU5
VW 504 00 4,6
Motor 2,0 l/147 kW TSI - EU5 VW 504 00 4,6
a)
Cantitatea de ulei cu schimbare filtru. Verificai nivelul uleiului la completare, nu adugai prea mult
ulei. Nivelul uleiului trebuie s se ncadreze ntre marcaje pagina 182.
Motoarele diesel Specificaia Coninut
a)
1,6 l/77 kW TDI CR - EU5 VW 507 00 4,3
1.9l/77 kW TDI PD - EU4, EU3 VW 506 01, VW 507 00 3,8
Motor 1.9l/77 kW TDI PD DPF - UE4 VW 507 00 4,3
2.0l/81 kW TDI CR - EU4, EU5 VW 507 00 4,3
Motoarele diesel Specificaia Coninut
a)
2,0 l/103 kW TDI CR DPF - EU4, EU5 VW 507 00 4,3
2.0l/125 kW TDI CR - EU5 VW 507 00 4,3
a)
Cantitatea de ulei cu schimbare filtru. Verificai nivelul uleiului la completare, nu adugai prea mult
ulei. Nivelul uleiului trebuie s se ncadreze ntre marcaje pagina 182.
Specificaiile uleiului de motor pentru autovehiculele cu intervale fixe de service
(QG2)
Motoare pe benzin Specificaia Coninut
a)
1,2/77 kW - EU5 VW 502 00 3,6
Motor 1.4l/59 kW - EU4 VW 501 01, VW 502 00 3,2
Motor 1,4 l/90 kW TSI - EU5 VW 501 01, VW 502 00 3,6
Motor 1.6l/75 kW - EU4, EU2 VW 501 01, VW 502 00 4,5
1.6l/75 kW MultiFuel - EU4, EU2 VW 502 00 4,5
1.8l/118 kW TSI - EU5, EU2 DDK
1.8l/112 kW TSI - EU5
VW 502 00 4,6
Motor 2,0 l/147 kW TSI - EU5 VW 502 00 4,6
a)
Cantitatea de ulei cu schimbare filtru. Verificai nivelul uleiului la completare, nu adugai prea mult
ulei. Nivelul uleiului trebuie s se ncadreze ntre marcaje pagina 182.
Dac uleiurile denumite mai sus nu sunt disponibile, se poate completa n cazuri
singulare cu uleiuri conform ACEA A2, respectiv ACEA A3.
Motoarele diesel Specificaia Coninut
a)
1,6 l/77 kW TDI CR - EU5 VW 507 00 4,3
1.9l/77 kW TDI PD - EU4, EU3 VW 505 01 3,8
Motor 1.9l/77 kW TDI PD DPF - UE4 VW 507 00 4,3
2.0l/81 kW TDI CR - EU4, EU5 VW 507 00 4,3
2,0 l/103 kW TDI CR DPF - EU4, EU5 VW 507 00 4,3
2.0l/125 kW TDI CR - EU5 VW 507 00 4,3
a)
Cantitatea de ulei cu schimbare filtru. Verificai nivelul uleiului la completare, nu adugai prea mult
ulei. Nivelul uleiului trebuie s se ncadreze ntre marcaje pagina 182.
Dac uleiurile denumite mai sus nu sunt disponibile, se poate completa n cazuri
singulare cu uleiuri conform ACEA B3, respectiv ACEA B4. >
223 Date tehnice
Utilizarea Sigurana Indicaii de conducere Indicaii de utilizare Ajutorul n caz de pan Date tehnice
ATENIE
Pentru autovehiculele cu intervale flexibile de service (QG1) trebuie s utilizai nu-
mai uleiurile indicate mai sus. Pentru a pstra proprietile uleiurilor de motor, v
recomandm s utilizai numai uleiuri cu aceeai specificaie. n situaii de ur-
gen, putei aduga o singur dat maxim 0,5 l ulei de motor cu specificaia
VW 502 00 (numai la motoarele pe benzin) sau specificaia VW 505 01 (numai la
motoarele diesel). Alte uleiuri de motor nu trebuie folosite - Pericol de avarie la
motor!
Indicaie
nainte de o cltorie lung, v recomandm s cumprai ulei de motor cu
specificaia corespunztoare i s l depozitai n autovehicul. Astfel avei la dispo-
ziie ntotdeauna uleiul corespunztor.
V recomandm s utilizai uleiuri din gama de piese originale KODA.
Informaii detaliate - vezi manualul Planul de service.
@
224 Date tehnice
Motor 1,2 l/77 kW TSI - EU5
Putere (kW la 1 rot/min) Moment de rotaie maxim (Nm la rot/min) Numrul cilindrilor/cilindree (cm
3
)
77/5000 175/1550-4100 4/1197
Performane OCTAVIA M6 OCTAVIA DQ7 COMBI M6 COMBI DQ7
Viteza maxim (km/h) 192 191 191
Accelerare 0 - 100 km/h (s) 10,8 10,9 10,9
Consumul de combustibil (n l/100 km) i emisiile de CO
2
(n g/km)
Urban 7,1 7,0 7,1 7,0
Extraurban 4,9 5,2 4,9 5,2
Combinat 5,7 5,9 5,7 5,9
Emisiile CO
2
combinate 134 136 134 136
Mase (n kg)
Masa total admis 1865 1890 1880 1905
Masa proprie 1265 1290 1280 1305
Sarcina tractat admis, remorc cu frne 1200
a)
/1400
b)
(1200
a)b)
)
c)
Sarcina tractat admis, remorc fr frne 630 640 630 640
a)
Rampe pn la 12 %
b)
Rampe pn la 8 %
c)
Autovehicule din grupa N1.
@
225 Date tehnice
Utilizarea Sigurana Indicaii de conducere Indicaii de utilizare Ajutorul n caz de pan Date tehnice
Motor 1.4l/59 kW - EU4, EU5
Putere (kW la 1 rot/min) Moment de rotaie maxim (Nm la rot/min) Numrul cilindrilor/cilindree (cm
3
)
59/5000 132/3800 4/1390
Performane OCTAVIA EU4 OCTAVIA EU5 COMBI EU4 COMBI EU5
Viteza maxim (km/h) 173 174 172 173
Accelerare 0 - 100 km/h (s) 14,2 14,3 14,3 14,4
Consumul de combustibil (n l/100 km) i emisiile de CO
2
(n g/km)
Urban 9,6 8,5 9,6 8,5
Extraurban 5,6 5,1 5,6 5,1
Combinat 7,0 6,4 7,0 6,4
Emisiile CO
2
combinate 167 149 167 149
Mase (n kg)
Masa total admis 1855 1750 1870 1755
Masa proprie 1255 1255 1270 1270
Sarcina tractat admis, remorc cu frne 900
a)
/1100
b)
900
a)
/1100
b)
(900
a)b)
)
c)
900
a)
/1100
b)
Sarcina tractat admis, remorc fr frne 620
a)
Rampe pn la 12 %
b)
Rampe pn la 8 %
c)
Autovehicule din grupa N1.
@
226 Date tehnice
Motor 1,4 l/90 kW TSI - EU5
Putere (kW la 1 rot/min) Moment de rotaie maxim (Nm la rot/min) Numrul cilindrilor/cilindree (cm
3
)
90/5000 200/1500-4000 4/1390
Performane OCTAVIA M6 OCTAVIA DQ7 COMBI M6 COMBI DQ7
Viteza maxim (km/h) 203/205
a)
202 202/204
a)
201
Accelerare 0 - 100 km/h (s) 9,7/9,8
a)
9,7 9,8/9,9
a)
9,8
Consumul de combustibil (n l/100 km) i emisiile de CO
2
(n g/km)
Urban 8,5/7,2
a)
8,0 8,5/7,2
a)
8,0
Extraurban 5,0/4,9
a)
5,3 5,0/4,9
a)
5,3
Combinat 6,3/5,8
a)
6,3 6,3/5,8
a)
6,3
Emisiile CO
2
combinate 148/134
a)
147 148/134
a)
147
Mase (n kg)
Masa total admis 1910/1925
a)
1930 1925/1940
a)
1945
Masa proprie 1310/1325
a)
1330 1325/1340
a)
1345
Sarcina tractat admis, remorc cu frne 1300
b)
/1500
c)
(1300
b)c)
)
d)
Sarcina tractat admis, remorc fr frne 650 660 650 660
a)
Valoarea corespunde nivelului de echipare cu pachet SPORT.
b)
Rampe pn la 12 %
c)
Rampe pn la 8 %
d)
Autovehicule din grupa N1.
@
227 Date tehnice
Utilizarea Sigurana Indicaii de conducere Indicaii de utilizare Ajutorul n caz de pan Date tehnice
Motor 1.6l/75 kW - EU2, EU4, EU5
Putere (kW la 1 rot/min) Moment de rotaie maxim (Nm la rot/min) Numrul cilindrilor/cilindree (cm
3
)
75/5600 148/3800 4/1595
Performane
OCTAVIA M5
EU4
OCTAVIA M5
EU5
OCTAVIA M5
MultiFuel
OCTAVIA AG6 COMBI M5 EU4 COMBI M5 EU5
COMBI M5
MultiFuel
COMBI AG6
Viteza maxim (km/h) 190 184 188 189 188 184
Accelerare 0 - 100 km/h (s) 12,3 14,1 12,4 12,4 12,4 14,2
Consumul de combustibil (n l/100 km) i emisiile de CO
2
(n g/km)
Urban 10,0 9,6 9,4/13,0
a)
11,2 10,0 9,7 9,6/13,2
a)
11,2
Extraurban 5,8 5,5 5,5/7,5
a)
6,1 5,8 5,6 5,7/7,7
a)
6,1
Combinat 7,4 7,1 7,0/9,5
a)
7,9 7,4 7,2 7,2/9,7
a)
7,9
Emisiile CO
2
combinate 176 166 162/157
a)
188 176 168 167/162
a)
188
Mase (n kg)
Masa total admis 1880 1915 1895 1930
Masa proprie 1280 1315 1295 1330
Sarcina tractat admis, re-
morc cu frne
1200
b)
/1400
c)
(1200
b)c)
)
d)
Sarcina tractat admis, re-
morc fr frne
630 650 630 650
a)
Combustibilul bio Ethanol E85
b)
Rampe pn la 12 %
c)
Rampe pn la 8 %
d)
Autovehicule din grupa N1.
@
228 Date tehnice
Motor 1,8 l/112 kW TSI - EU5, EU2 DDK
Putere (kW la 1 rot/min) Moment de rotaie maxim (Nm la rot/min) Numrul cilindrilor/cilindree (cm
3
)
112/4300-6200 250/1500-4200 4/1798
Performane OCTAVIA M6 OCTAVIA AQ6 COMBI M6 COMBI AQ6 COMBI 4x4 M6 SCOUT M6
Viteza maxim (km/h) 219 214 218 213 214 208
Accelerare 0 - 100 km/h (s) 8,1 8,8 8,2 8,9 8,4 8,7
Consumul de combustibil (n l/100 km) i emisiile de CO
2
(n g/km)
Urban 9,5 10,8 9,5 10,8 10,3 10,2
Extraurban 5,5 5,9 5,5 5,9 6,2 6,4
Combinat 6,9 7,7 6,9 7,7 7,7 7,8
Emisiile CO
2
combinate 158 179 158 179 180 182
Mase (n kg)
Masa total admis 1950 1980 1965 1995 2070 2130
Masa proprie 1350 1380 1365 1395 1470 1530
Sarcina tractat admis, remorc cu fr-
ne
1400
a)
/1600
b)
(1400
a)b)
)
c)
1500
a)
/1600
b)
(1500
a)b)
)
c)
Sarcina admis pe remorc, remorc
fr frne
670 690 670 690 730 750
a)
Rampe pn la 12 %
b)
Rampe pn la 8 %
c)
Autovehicule din grupa N1.
@
229 Date tehnice
Utilizarea Sigurana Indicaii de conducere Indicaii de utilizare Ajutorul n caz de pan Date tehnice
Motor 1,8 l/118 kW TSI - EU5, EU2 DDK
Putere (kW la 1 rot/min) Moment de rotaie maxim (Nm la rot/min) Numrul cilindrilor/cilindree (cm
3
)
118/4500-6200 250/1500-4500 4/1798
Performane OCTAVIA M6 OCTAVIA DQ7 COMBI M6 COMBI DQ7 COMBI 4x4 M6 SCOUT M6
Viteza maxim (km/h) 223 222 218 211
Accelerare 0 - 100 km/h (s) 7,8 7,9 8,1 8,4
Consumul de combustibil (n l/100 km) i emisiile de CO
2
(n g/km)
Urban 9,5 9,1 9,5 9,1 10,3 10,2
Extraurban 5,5 5,4 5,5 5,4 6,2 6,4
Combinat 6,9 6,6 6,9 6,6 7,7 7,8
Emisiile CO
2
combinate 158 155 158 155 180 182
Mase (n kg)
Masa total admis 1950 1970 1965 1985 2070 2130
Masa proprie 1350 1370 1365 1385 1470 1530
Sarcina tractat admis, remorc cu fr-
ne
1400
a)
/1600
b)
(1400
a)b)
)
c)
1500
a)
/1600
b)
(1500
a)b)
)
c)
Sarcina admis pe remorc, remorc
fr frne
670 680 670 680 730 750
a)
Rampe pn la 12 %
b)
Rampe pn la 8 %
c)
Autovehicule din grupa N1.
@
230 Date tehnice
Motor 2.0l/147 kW TSI - EU5, EU2 DDK
Putere (kW la 1 rot/min) Moment de rotaie maxim (Nm la rot/min) Numrul cilindrilor/cilindree (cm
3
)
147/5100-6000 280/1700-5000 4/1984
Performane OCTAVIA RS M6 OCTAVIA RS DQ6 COMBI RS M6 COMBI RS DQ6
Viteza maxim (km/h) 242 240 239 237
Accelerare 0 - 100 km/h (s) 7,2 7,2 7,3 7,3
Consumul de combustibil (n l/100 km) i emisiile de CO
2
(n g/km)
Urban 10,2 10,4 10,2 10,4
Extraurban 5,9 6,2 5,9 6,2
Combinat 7,5 7,7 7,5 7,7
Emisiile CO
2
combinate 175 180 175 180
Mase (n kg)
Masa total admis 1915/1980
a)
1935/2000
a)
1930/1995
a)
1950/2015
a)
Masa proprie 1435 1455 1450 1470
Sarcina tractat admis, remorc cu frne 1400
b)
/1600
c)
(1400
b)c)
)
a)
Sarcina tractat admis, remorc fr frne 650
a)
Autovehicule din grupa N1.
b)
Rampe pn la 12 %
c)
Rampe pn la 8 %
@
231 Date tehnice
Utilizarea Sigurana Indicaii de conducere Indicaii de utilizare Ajutorul n caz de pan Date tehnice
Motor 1,6 l/77 kW TDI CR - EU5
Putere (kW la 1 rot/min) Moment de rotaie maxim (Nm la rot/min) Numrul cilindrilor/cilindree (cm
3
)
77/4400 250/1500-2500 4/1598
Performane OCTAVIAM5
OCTAVIA M5
GreenLine
OCTAVIA DQ7 COMBI M5
COMBI M5
GreenLine
COMBI DQ7 COMBI 4x4 M6
Viteza maxim (km/h) 191/192
a)
192 191 190/191
a)
191 190 186
Accelerare 0 - 100 km/h (s) 11,3 11,4 11,4 11,4 11,6 11,5 12,2
Consumul de combustibil (n l/100 km) i emisiile de CO
2
(n g/km)
Urban 5,7/5,1
a)
4,7 5,6 5,7/5,1
a)
5,3 5,6 6,7
Extraorenesc 3,9/3,6
a)
3,4 4,2 3,9/3,6
a)
3,5 4,2 4,6
Combinat 4,5/4,2
a)
3,8 4,7 4,5/4,2
a)
4,1 4,7 5,4
Emisiile CO
2
combinate 119/109
a)
99 123 119/109
a)
107 123 141
Greutate (n kg)
Greutatea maxim admis 1950/1960
a)
1990 1975 1965/1975
a)
2005 1990 2075
Greutatea la gol 1350/1360
a)
1390 1375 1365/1375
a)
1405 1390 1475
Sarcina tractat admis, remorc cu
frne
1400
b)
/1600
c)
(1400
b)c)
)
d)
1600
b)
/1700
c)
(1600
b)c)
)
d)
Sarcina tractat admis, remorc fr
frne
670 680 670 680 730
a)
Valoarea corespunde nivelului de echipare cu pachet SPORT.
b)
Rampe pn la 12 %
c)
Rampe pn la 8 %
d)
Autovehicule din grupa N1.
@
232 Date tehnice
Motor 1.9l/77 kW TDI PD - EU4
Putere (kW la 1 rot/min) Moment de rotaie maxim (Nm la rot/min) Numrul cilindrilor/cilindree (cm
3
)
77/4000 250/1900 4/1896
Performane OCTAVIAM5 OCTAVIA DQ6 COMBI M5 COMBI DQ6 COMBI 4x4 M6
Viteza maxim (km/h) 192 189 191 189 181
Accelerare 0 - 100 km/h (s) 11,8 12,2 11,9 12,3 12,9
Consumul de combustibil (n l/100 km) i emisiile de CO
2
(n g/km)
Urban 6,3 7,7 6,3 7,7 7,7
Extraurban 4,2 5,0 4,2 5,0 4,9
Combinat 4,9 5,9 4,9 5,9 6,0
Emisiile CO
2
combinate 130 155 130 155 159
Mase (n kg)
Masa total admis 1955/1945
a)
1980/1970
a)
1970 1995 2080
Masa proprie 1355 1380 1370 1395 1480
Sarcina tractat admis, remorc cu frne 1400
b)
/1600
c)
(1400
b)c)
)
a)
1600
b)
/1700
c)
(1600
b)c)
)
a)
Sarcina tractat admis, remorc fr frne 670 680 670 680 740
a)
Autovehicule din grupa N1.
b)
Rampe pn la 12 %
c)
Rampe pn la 8 %
@
233 Date tehnice
Utilizarea Sigurana Indicaii de conducere Indicaii de utilizare Ajutorul n caz de pan Date tehnice
Motor 2.0l/81 kW TDI CR - EU4, EU5
Putere (kW la 1 rot/min)
Moment de rotaie maxim (Nm la rot/
min)
Numrul cilindrilor/cilindree (cm
3
)
M5
81/4200
250/1500-2500
4/1968
M6 4x4 280/1750-2750
Performane
OCTAVIA M5
EU4
OCTAVIA M6
EU5
COMBI M5
EU4
COMBI M6
EU5
COMBI 4x4 M6
EU5
Viteza maxim (km/h) 195 194 189
Accelerare 0 - 100 km/h (s) 11,0 11,1 11,6
Consumul de combustibil (n l/100 km) i emisiile de CO
2
(n g/km)
Urban 6,5 6,1 6,5 6,2 7,2
Extraurban 4,3 4,0 4,3 4,1 4,7
Combinat 5,0 4,8 5,0 4,9 5,6
Emisiile CO
2
combinate 132 126 132 129 148
Mase (n kg)
Masa total admis 1971/1951
a)
1995 1986 2010 2095
Greutatea la gol 1371 1395 1386 1410 1495
Sarcina admis pe remorc, remorc cu frne 1500
b)
/1700
c)
(1500
b)c)
)
a)
1600
b)
/1700
c)
(1600
b)c)
)
a)
Sarcina admis pe remorc, remorc fr frne 680 690 680 690 740
a)
Autovehicule din grupa N1.
b)
Rampe pn la 12%
c)
Rampe pn la 8%
@
234 Date tehnice
Motor 2.0l/103 kW TDI CR - EU4, EU5
Putere (kW la 1 rot/min) Moment de rotaie maxim (Nm la rot/min) Numrul cilindrilor/cilindree (cm
3
)
103/4000 - EU4
103/4200 - EU5
320/1750 - 2500 4/1968
Performane OCTAVIA M6 OCTAVIA DQ6 COMBI M6 COMBI DQ6 COMBI 4x4 M6
COMBI 4x4
DQ6
SCOUT M6 SCOUT DQ6
Viteza maxim (km/h) 211 209 210 208 204 203 199 197
Accelerare 0 - 100 km/h (s) 9,5 9,6 9,6 9,7 9,8 9,9 10,1 10,2
Consumul de combustibil (n l/100 km) i emisiile de CO
2
(n g/km)
Urban 6,1 6,7 6,2 7,0 7,2 7,3 7,4 7,4
Extraurban 4,0 4,5 4,1 4,6 4,7 5,2 5,1 5,5
Combinat 4,8 5,3 4,9 5,4 5,6 5,9 5,9 6,2
Emisiile CO
2
combinate 126 138 129 143 148 156 155 162
Mase (n kg)
Masa total admis 1995 2015/2005
a)
2010 2030 2095 2115 2155 2175
Greutatea la gol 1395 1415 1410 1430 1495 1515 1555 1575
Sarcina admis pe remorc, re-
morc cu frne
1500
b)
/1700
c)
(1500
b)c)
)
a)
1600
b)
/1700
c)
(1600
b)c)
)
a)
Sarcina admis pe remorc, re-
morc fr frne
690 700 690 700 740 750
a)
Autovehicule din grupa N1.
b)
Rampe pn la 12 %
c)
Rampe pn la 8 %
@
235 Date tehnice
Utilizarea Sigurana Indicaii de conducere Indicaii de utilizare Ajutorul n caz de pan Date tehnice
Motor 2.0l/125 kW TDI CR - EU5
Putere (kW la 1 rot/min) Moment de rotaie maxim (Nm la rot/min) Numrul cilindrilor/cilindree (cm
3
)
125/4200 350/1750 - 2500 4/1968
Performane OCTAVIA RS M6 OCTAVIA RS DQ6 COMBI RS M6 COMBI RS DQ6
Viteza maxim (km/h) 226 224 225 223
Accelerare 0 - 100 km/h (s) 8,3 8,3 8,4 8,4
Consumul de combustibil (n l/100 km) i emisiile de CO
2
(n g/km)
Urban 7,5 7,9 7,5 7,9
Extraurban 4,6 4,9 4,6 4,9
Combinat 5,7 6,0 5,7 6,0
Emisiile CO
2
combinate 149 159 149 159
Mase (n kg)
Masa total admis 1950/2015
a)
1970/2035
a)
1965/2030
a)
1985/2050
a)
Masa proprie 1470 1490 1485 1505
Sarcina tractat admis, remorc cu frne 1400
b)
/1600
c)
(1400
b)c)
)
a)
Sarcina tractat admis, remorc fr frne 650
a)
Autovehicule din grupa N1.
b)
Rampe pn la 12 %
c)
Rampe pn la 8 %
@
236 Date tehnice
Autovehiculele multifuncionale (AF)
Greutate (n kg)
- Greutatea maxim admis
1,2 l/77 kW TSI
M6 DQ7
1820 1845
Motorul 1,4 l/59 kW
M5
1755
1,4 l/90 kW TSI
M6 DQ7 M6
1865 1885 1880
a)
Motorul 1,6 l/75 kW
M5 CA6
1835 1870
1,6 l/75 kW LPG
M5
1885
1,8 l/118 (112) kW TSI
M6 DQ7 4x4 M6
1905 1925 2010
Motor 1,6 l/77 kW TDI CR
M5 DQ7 4x4 M6
1905 1930 2015
Motorul 1,9 l/77 kW TDI
PD
M5 DQ6 4x4 M6
1910 1935 2020
Motor 2,0 l/81 kW TDI
CR
M5 M6 4x4 M6
1926 1950 2035
Motor 2,0 l/103 kW TDI
CR
M6 DQ6 4x4 M6 DQ6 4x4
1950 1970 2035 2055
a)
Valoarea corespunde nivelului de echipare cu pachet SPORT.
@
237 Date tehnice
Utilizarea Sigurana Indicaii de conducere Indicaii de utilizare Ajutorul n caz de pan Date tehnice
Index
A
ABS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
Lampa de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Accesoriile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
Adaptarea farurilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Adncimea profilului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193
Afiaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Afiajul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Afiajul informativ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Afiajul multifuncional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Afiarea intervalelor de service . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Airbag
Airbagul cortin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
Airbagul frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
Airbagul lateral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
Declanare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
Dezactivarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Lampa de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Airbagul cortin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
Airbagul lateral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
Airbagurile frontale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
Ajutorul la pornire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206, 207
Alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Alimentarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
Alocarea tastelor de memorare la cheia cu teleco-
mand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Alternatorul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Lampa de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Antena de pe plafon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
Anvelope
Traciunea integral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
Anvelopele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192
Aparatele de emisie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Asistarea la parcare
fa i spate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
ASR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
Lampa de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Auto-Check-Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
B
Bateria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
ncrcarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189
nlocuire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
Utilizarea pe timp de iarn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189
Becurile
Lampa de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Benzina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
Blocarea electronic a diferenialului . . . . . . . . . . 154
Blocarea schimbtorului de viteze
Lampa de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Bricheta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
C
Calculatorul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Calculatorul de bord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Cantitatea de lichid de rcire
Lampa de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Capacul de roat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
Capacul integral al roii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
Capacul portbagajului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Lampa de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Capota motorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
Lampa de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Carburantul
Indicatorul rezervei de combustibil . . . . . . . . . . . . 11
Catalizator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
Crligele pentru haine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Ceasul digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Centura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Lampa de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Centura de siguran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
desprinderea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Dispozitivul de pretensionare a centurii de si-
guran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Indicaii de siguran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Lampa de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
punere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Centurile de siguran
Curarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
Cheia autovehiculului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Claxon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Claxonul luminos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Climatronic
Dezghearea geamurilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Recircularea aerului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Climatronic (instalaia automat de climatizare) . 90
Comanda automat a farurilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Combustibilul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
Benzina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
Motorina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
Compartimentele de depozitare . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Compartimentul motorului
Indicaii de siguran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181
Compatibilitatea cu mediul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
Compatibilitatea cu mediul nconjurtor . . . . . . . . 162
Comutare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Comutarea manual a vitezelor . . . . . . . . . . . . . . . 100
Conexiunea internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Conservarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
Consumul de combustibil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
Economisirea de energie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
Contactul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Contorul distanei parcurse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Controlul gazelor de eapament
Lampa de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Copertina portbagajului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Cotiera din spate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
238 Index
Cotiera fa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Cotiera spate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Cricul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199, 203
Curarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
Cutia de viteze automat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Kick-down . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Tiptronic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Cutie de viteze automat
Deblocarea de urgen a selectorului de viteze . . 112
D
Deblocarea de urgen a selectorului de viteze . . 112
Demontarea suprafeelor de ezut . . . . . . . . . . . . . 64
Deplasarea economic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
Deplasarea n strintate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
Deschiderea pentru schiuri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Deschiderea portierei
Lampa de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Deschiderea separat a portierelor . . . . . . . . . . . . . 32
Descuierea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
nchiderea centralizat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Telecomanda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Deteriorarea vopselei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
Dezactivarea airbagului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Dezactivarea sistemului de control al traciunii
(ASR)
Lampa de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Dezghearea geamurilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
Dezghearea lunetei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Diesel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
Direcia
Sistemul activ de asistare a direciei . . . . . . . . . . 155
Dispozitivul automat de tergere/splare . . . . . . . 53
Dispozitivul de pretensionare a centurii de sigu-
ran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Distana parcurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Duzele de pulverizare nclzite . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
E
Economisirea energiei electrice . . . . . . . . . . . . . . . 162
EDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
Electronica motorului
Lampa de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Elementele cromate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
Elementele de prindere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
ESP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
Lampa de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Evitarea producerii defeciunilor la autovehicul . 166
Explicaii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
F
Farurile
Instalaia de splare a farurilor . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Proiectoarele de cea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Farurile adaptive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Farurile de cea cu funcie CORNER . . . . . . . . . . . . 48
Faza lung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44, 50
Lampa de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Faza scurt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Lampa de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Filtrul de particule diesel
Lampa de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Filtrul diesel pentru impuriti . . . . . . . . . . . . . . . . 159
Frna
Frna de staionare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Frna de mn
Lampa de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Frna de staionare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Frnele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
G
Gazele de eapament
Lampa de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Geamuri acionate electric
Tastele din portiera oferului . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Geamurile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
dezgheare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
Geamurile acionate electric
cu nchidere centralizat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Geamurile electrice
Defeciuni n funcionare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Tasta din portiera pasagerului fa i din por-
tierele din spate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
GSM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115, 121
H
Hayonul
Iluminarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
I
Iluminarea instrumentelor de bord . . . . . . . . . . . . . 48
Iluminarea interioar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Imobilizatorul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Imobilizatorul electronic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Indicatoarele direciei de deplasare . . . . . . . . . . . . . 50
Indicator pentru direcia de deplasare
Lampa de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Indicatorul rezervei de combustibil . . . . . . . . . . . . . . 11
Indicatorul temperaturii lichidului de rcire . . . . . . . 11
Indicaii de siguran
Compartimentul motorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181
Instalaia de alarm antifurt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Instalaia de climatizare
Duze de ventilaie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Recircularea aerului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Instalaia de frnare
Lampa de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Instalaia de prenclzire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Lampa de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Instalaia de semnalizare avarie
Lampa de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Instalaia de splare a farurilor . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
239 Index
Utilizarea Sigurana Indicaii de conducere Indicaii de utilizare Ajutorul n caz de pan Date tehnice
Instalaia de splare a geamurilor
Lampa de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Instalaia de splare a parbrizului . . . . . . . . . . . . . 190
Instalaiile automate de splare . . . . . . . . . . . . . . . 170
ISOFIX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
tergtoarele de parbriz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
tergere la intervale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
uruburile de roi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
uruburile de siguran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
T
Tabloul de bord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Tahometrul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Tasta nchiderii centralizate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Tast n portiera oferului
Geamuri acionate electric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Telecomanda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Sincronizarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Telefon mobil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Conectarea la sistemul hands free . . . . . . . . . . . 116
Conexiunea cu sistemul hands free . . . . . . . . . . . 122
Telefonul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Telefonul mobil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114, 121
Operarea prin comand vocal . . . . . . . . . . . . . . . 127
Temperatura
n exterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Temperatura exterioar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Temperatura lichidului de rcire/Nivelul lichidului
de rcire
Lampa de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Tempomat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Tetierele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Tiptronic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Top Tether . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
Torpedoul
Iluminarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Tractarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208
Tractarea unei remorci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
Transmisia
manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Transmisia automat
Programul de urgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Transmisia manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Transportarea copiilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
Trapa/Plafonul glisant electric . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Trapa rabatabil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Triunghiul reflectorizant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
Trusa de prim-ajutor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
Trusa de scule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
Turometrul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
U
Ulei de motor
nlocuire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
Uleiul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
Lampa de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Uleiul de motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
Lampa de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Uleiul motor
completare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
verificare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
Uile
Sigurana pentru copii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Utilizarea Confort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Utilizarea pe timp de iarn
Bateria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189
Biodiesel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
Utilizarea pe timpul iernii
Dezghearea geamurilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
V
Ventilatorul pentru lichidul de rcire . . . . . . . . . . . 185
Ventilaia
Ventilaia n staionare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Verificarea nivelului uleiului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
Vitezometrul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Volanul multifuncional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Vopseaua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
X
XDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
242 Index
243 Index
Utilizarea Sigurana Indicaii de conducere Indicaii de utilizare Ajutorul n caz de pan Date tehnice
Constructorul KODA se ocup n permanen de mbuntirea continu a tuturor
tipurilor i modelelor de autovehicule. De aceea v rugm s manifestai nelege-
re pentru modificrile referitoare la forma, echiparea i tehnica autovehiculelor.
Datele referitoare la echiparea autovehiculului la momentul livrrii, la aspectul es-
tetic, la performane, la sarcini, la greutate, la consumul de combustibil, la norme
i funcii sunt n concordan cu informaiile avute la dispoziie la momentul tipri-
rii manualului. Unele echipamente se pot monta eventual ulterior (informaii primi-
i de la partenerii locali service KODA autorizai) sau sunt disponibile numai pe
anumite piee de desfacere. n baza indicaiilor, imaginilor i descrierilor din acest
manual, nu poate fi ridicat nicio pretenie.
Retiprirea, multiplicarea, traducerea sau orice alt utilizare, chiar i numai par-
ial, nu este permis fr acordul scris al KODA.
Drepturile de autor sunt rezervate KODA.
Dreptul la modificri rezervat.
Editat de: KODA AUTO a.s.
KODA AUTO a.s 2011
www.skoda-auto.com
i dumneavoastr putei face ceva pentru mediu!
Consumul de combustibil al autovehiculului dumneavoastr
KODA i emisiile de noxe aflate n legtur cu acesta sunt de-
terminate n mare msur de stilul dumneavoastr de conduce-
re.
Nivelul de zgomot i uzura autovehiculului depind de modul n
care v purtai cu autovehiculul dumneavoastr.
Modul n care utilizai autovehiculul dumneavoastr KODA cu
cea mai mare atenie fa de mediu i, n acelai timp, conduce-
i economic, putei afla din prezentul manual de utilizare.
n plus, orientai-v atenia asupra prilor din manualul de uti-
lizare marcate n modul urmtor .
Colaborai cu noi - pentru a proteja mediul.
Nvod k obsluze
Octavia, Laura rumunsky 11.2011
S64.5610.09.14
1Z0 012 003 QQ