Sei sulla pagina 1di 24

compagnia tecnica motori

PASSATO
PRESENTE
E FUTURO.
PAST,
PRESENT,
AND FUTURE.

Sorta nel 1958 a Milano per


operare nel settore dei motori
industriali rappresentando
alcune fra le pi prestigiose
marche di motori: Rolls Royce,
Ford Motor Co., Mirreless
Blackstone.
Negli anni 70 ha costruito il
proprio stabilimento a
Trezzano sul Naviglio,
estendendo le proprie attivit
alla produzione di gruppi
elettrogeni e motopompe
antincendio, conquistando in
pochi anni una posizione di
rilievo fra i costruttori europei.
Oggi lazienda inaugura la
nuova sede e stabilimento di
Cesano Boscone su unarea di
oltre 16.000 mq e si prepara
ad affrontare nuove sfide sui
mercati internazionali che
richiedono gruppi di potenza
sempre pi elevata.
La CTM dispone inoltre di una
filiale a Bologna con officina
per manutenzione e
magazzino ricambi.

Estabilished in 1958 in Milan


as an industrial engines dealer
representing some of the most
prestigious engine manufacturers:
Rolls Royce, Ford Motor Co.,
Mirrlees Blackstone.
In the 70s the CTM built its own
plant in Trezzano sul Naviglio,
extending its activities to the
production of generating sets
and fire fighting pumps,
conquering a notable position
among European manufacturers
in just a few years.
Today, with the new premises in
Cesano Boscone on an area of
16.000 sq. m., CTM is ready
to face new challenges in
international markets requiring
generating sets that deliver higher
performance.
CTM has a branch facility in
Bologna with a maintenance
workshop and a spare parts
warehouse.

LA FILOSOFIA,
GLI OBIETTIVI,
LORGANIZZAZIONE.
PHILOSOPHY, TARGETS
AND ORGANISATION

Una gestione altamente


professionale, una
applicazione ottimale di
esperienza e risorse
tecnologiche,
unorganizzazione flessibile
ed adeguata alle esigenze,
lintervento di personale
motivato, che vede il proprio
successo misurato alla
soddisfazione del cliente, sono
la nostra filosofia.
La ricerca con determinazione
della completa soddisfazione
del cliente con interventi rapidi
e professionali, soluzioni
progettuali mirate, assistenza
di personale dedicato sono i
nostri principali obiettivi.
Un organico di circa 60 addetti
ed una rete di vendita ed
assistenza distribuita in Italia
e allestero completano la
nostra organizzazione.

A high professional level of


management, an optimal
application of experience and
technical resources, a flexible
organisation adapted to the
demand, the participation of a
motivated staff, which evaluates
its success as based on the
customer satisfaction, is our
philosophy.
Striving towards total customer
satisfaction by providing fast
and professional services,
accurate project solutions,
assistance by qualified people,
is our principal target.
A staff of 60 people and a sales
and assistance network
distributed throughout the Italian
territory and abroad completes
our organisation.

I PRODOTTI
THE PRODUCTS
La nostra gamma di gruppi
elettrogeni

Our range
of generating sets

La Compagnia Tecnica Motori


pu offrire oggi una vasta
gamma di gruppi elettrogeni
standard e speciali con
potenze comprese tra i 9 e i
3800 KVA e si avvale della
collaborazione dei pi
importanti partners mondiali.

Compagnia Tecnica Motori can


offer a wide range of standard
and special generating sets, with
power comprised between 9
and 3800 KVA, relying on the
most important international
partners cooperation.

4.000
3.500
3.000
2.500
2.000
1.500
1.000

VOLVO PENTA

CUMMINS

IVECO

POWER FROM

MITSUBISHI

MTU

500

PERKINS

KVA

9 to 2000

400 to 2800

500 to 4000

85 to 500

50 to 2000

20 to 700

PERKINS
MTU
MITSUBISHI
VOLVO PENTA
CUMMINS
IVECO

Power
Power
Power
Power
Power
Power

from
from
from
from
from
from

9
400
500
85
50
20

To
To
To
To
To
To

2000
2800
4000
500
2000
700

KVA
KVA
KVA
KVA
KVA
KVA

LALLESTIMENTO
SPECIFICATION

I motori diesel impiegati sono


a 4 tempi sovralimentati o ad
aspirazione naturale e adatti
per un impiego continuo e
gravoso.
Sono normalmente dotati di
avviamento elettrico ma a
richiesta possono essere forniti
con avviamento ad aria compressa o idraulico.
Il raffreddamento con
radiatore e a richiesta con
scambiatore di calore.
Tutti i nostri gruppi elettrogeni
sono marchiati CE e costruiti
in accordo alla direttiva CEE
nr. 89/392.
Gli alternatori sono sincroni
trifase con eccitazione statica
autoregolati ed autoventilati.
Nella versione standard sono
monosupporto con
accoppiamento secondo
standard SAE.
A richiesta sono disponibili
bisupporto con giunto elastico.
Sono in accordo con i pi
attuali standard: IEC, VDE, BS,
UTE, CEMA, CSA, NEMA e
disponibili nelle tensioni qui a
fianco indicate.
Il basamento metallico
realizzato in profilati o
lamierati e ove richiesto
contiene il serbatoio gasolio.
Il quadro di comando e
controllo manuale
normalmente a bordo gruppo.
Il quadro automatico o
parallelo del tipo per
appoggio a pavimento.

The installed diesel engines are


turbocharged or naturally
aspirated 4 stroke engines and
are suitable for continuous heavy
duty service.
They are usually fitted with
electric starters, but an air starting
system is available on request.
Radiator cooling systems are
standard, or heat exchange
system on request.
All our gensets are EC certified
and comply with CEE 89/392.
Brushless three-phase alternators
are self-regulated and selfventilated.
Standard models are single
bearing with SAE coupling;
double bearings with elastic
coupling are available on
request.
The alternators have been
designed in compliance with:
IEC, VDE, BS, UTE, CEMA,
CSA, NEMA.
Available voltages as per
following table.
Common baseplate is made in
welded structural steel or in
folded steel sheet.
Models up to 800 KVA
incorporate service fuel tank in
accordance with the latest safety
regulations.
Manual control panel is usually
set mounted. AMF panel or
parallel is floor mounting type.

Tensioni disponibili
Voltage options
50 Hz
440/254
425/240
400/230
380/220
346/200
220/127
200/115

Volt
Volt
Volt
Volt
Volt*
Volt*
Volt*

60 Hz
480/227
460/265
440/254
380/220
220/127
208/120

Volt
Volt
Volt
Volt*
Volt*
Volt*

* A queste tensioni pu essere necessario


un declassamento
* Some deration may be necessary
at these voltages.

Mod. P 1825

Mod. P 1000

Mod. P 2000

GRUPPO Mod.
GENSET Mod.

Dimensioni e pesi gruppi elettrogeni

Caratteristiche del motore


Engine characteristics
Motore

Cilindri

Engine

Cilindrata
Cu/cap
l.

50 Hz - 400/230 V
1500 rpm

60 Hz - 440/254 V non insonorizzati


1800 rpm
Dimensions and weights genset
not sound proof

KVA
Cos. fi
0.8

kWm
netti
net

Cons.
3/4
l/h

KVA
Cos. fi
0.8

kWm
netti
net

Cons.
3/4
l/h

Cyl

P.9

403C-11G

3L

77 x 81

1,1

2,0

11

10

2,4

1320 X 552 X 1258

434

1593 x 900 x 1255

530

P.13
P.20

403C-15G
404C-22G

3L
4L

84 x 90
84 x 100

1,4
2,2

13
20

12
19

2,8
4,0

16
23

14
21

3,3
4,8

1320 X 552 X 1258


1320 X 552 X 1258

487
542

1593 x 900 x 1255


1593 x 900 x 1255

580
600

P.27
P.45

3.152.4
1004 G

3L
4L

91,4 x 127
100 x 127

31
3,99

27
45

25
40

5,1
8,3

31
53

28
46

6,2
9,0

1500 x 710 x 1355


1880 x 710 x 1341

750
1000

1750 x 950 x 1500


3000 x 1100 x 1700

1060
1300

P.65

1004 TG1

4L

100 x 127

3,99

65

58

11,0

71

63

15,0

1880 x 710 x 1341

1050

3000 x 1100 x 1700

1300

P.75
P.90

1004 TG2
1006 TG1A

4L
6L

100 x 127
100 x 127

3,99
5,99

76
93

68
83

12,0
16,0

88
109

79
97

15,0
20,0

1880 x 710 x 1341


2250 x 735 x 1545

1100
1250

3000 x 1100 x 1700


3000 x 1100 x 1700

1350
1650

P.100
P.135

1006 TG2A
1006 TAG

6L
6L

100 x 127
100 x 127

5,99
5,99

102
136

91
121

16,0
23,0

121
151

107
134

19,0
28,0

2250 x 735 x 1545


2450 x 900 x 1460

1250
1450

3000 x 1100 x 1700


3000 x 1100 x 1700

1700
2360

P.150

1306-E87TG1

6L

116,6 x 135,9

8,7

152

132

25,0

174

151

29,0

2700 x 1003 x 1717

2000

3500 x 1250 x 2000

2800

P.190
P.200
P.230

1306C-E87 TAG2
1306C-E87 TAG3
1306C-E87 TAG4

6L
6L
6L

116,6 x 135,9
116,6 x 135,9
116,6 x 135,9

8,7
8,7
8,7

189
208
228

164
180
198

30,8
41,8
38,8

205
231
245

178
201
213

33,9
40,0
43,5

2700 x 1003 x 1717


2700 x 1003 x 1717
2700 x 1003 x 1717

2050
2050
2100

3500 x 1250 x 2000


3500 x 1250 x 2000
3500 x 1250 x 2000

2700
2900
3000

P.250

1306C-E87 TAG6

6L

116,6 x 135,9

8,7

250

218

41,0

2700 x 1003 x 1717

2150

4250 x 1500 x 2200

3150

P.300

2306C-E14TAG1

6L

137 x 165

14,6

300

261

46,6

344

299

58,2

3100 x 1110 x 1960

2600

4250 x 1500 x 2200

3800

P.350
P.400
P.450

2306C-E14TAG2
2306C-E14TAG3
2806-E16TAG1

6L
6L
6L

137 x 165
137 x 165
140 x 171

14,6
14,6
15,8

350
400
450

304
344
387

52,2
60,9
74,0

400
438
563

348
376
479

66,0
72,4
88,0

3100 x 1110 x 1960


3100 x 1110 x 1960
3300 x 1100 x 2260

2800
3700
3800

4500 x 1500 x 2200


4500 x 1650 x 2200
4500 x 1650 x 2200

4050
5100
5100

P.500

2806-E16TAG2

6L

140 x 171

15,8

500

430

81,0

625

532

95,3

3300 x 1100 x 2260

3800

4500 x 1650 x 2200

5100

P.650
P.720

3012 TAG1B
3012 TAG2A

12V
12V

135 x 152
135 x 152

26,11
26,11

652
730

555 103,0
621 108,0

705
767

600
646

117,9 3820 x 1502 x 2207


119,0 3820 x 1502 x 2207

4900
5400

5000 x 1800 x 2400


5000 x 1800 x 2400

6700
7100

P.800
P.910
P.1000
P.1250
P.1320

3012 TAG3A
4008 TAG1/1A
4008 TAG2/2A
4012 TWG2
4012 TAG1/1A

12V
8L
8L
12V
12V

135 x 152
160 x 190
160 x 190
160 x 190
160 x 190

26,11
30,56
30,56
45,84
45,84

800
905
1022
1258
1364

674
762
861
1044
1136

127,5
151,0
167,0
204,0
215,0

800
884
995
1240
1363

674
744
838
1033
1135

130,5
157,0
176,0
213,0
209,0

3820 x 1502 x 2207


4850 x 1900 x 2250
4850 x 1900 x 2250
4850 x 2100 x 2320
5327 x 2050 x 2320

5400
7500
7500
9600
10200

5000 x 1800 x 2400


Container 25'
Container 25'
Container 30'
Container 30'

7100
13500
13500
16500
17200

P.1500
P.1700
P.1750
P.1825
P.2000

4012 TAG2/2A
4016 TWG2
4016 TAG
4016 TAG1/1A
4016 TAG2/2A

12V
16V
16V
16V
16V

160 x 190
160 x 190
160 x 190
160 x 190
160 x 190

45,84
61,12
61,12
61,12
61,12

1505
1687
1753
1845
2058

1254
1406
1460
1537
1715

239,0
268,0
286,0
291,0
318,0

1505
-

1254 250,0 5041 x 2050 x 2320


5820 x 2140 x 2600
5824 x 2140 x 2320
6050 x 2100 x 2600
6050 x 2100 x 2600

10520
14200
14500
14750
14800

Container 30'
Container 40'
Container 40'
Container 40'
Container 40'

17600
24100
24600
24600
25000

mm.

Peso
Weight
kg.

Dimensions and weights genset


sound proof enclosure/container

Ales./corsa
Bor.xStr.
mm.

Mod. P 1500

Lxlxh

Dim. e pesi gruppi elettrogeni


insonorizzati in cofanatura/container

Lxlxh
70 dBA - 7 mt.
mm.

Peso/Weight
70 dBA - 7 mt.
kg.

Mod. M. 2000

Mod. M. 1030

GRUPPO Mod.
GENSET Mod.

Dimensioni e pesi gruppi elettrogeni

Caratteristiche del motore


Engine characteristics
Motore

Cilindri

50 Hz - 400/230 V
1500 rpm

60 Hz - 440/254 V non insonorizzati


1800 rpm
Dimensions and weights genset
not sound proof

Engine

Cyl

Ales./corsa
Bor.xStr.
mm.

Cilindrata
Cu/cap
l.

KVA
Cos. fi
0.8

kWm
netti
net

Cons.
3/4
l/h

KVA
Cos. fi
0.8

kWm
netti
net

Cons.
3/4
l/h

M.580
M.675
M.770
M.1030
M.1280
M.1400
M.1500
M.1730
M.1900
M.2000
M.2000

S6R PTA
S6R2 PTA
S12A2 PTA
S12H PTA
S12R PTA
S12R PTA2
S16R PTA
S16R PTA
S16R PTA2
S16R PTA2S
S16R PTAA2

6L
6L
12V
12V
12V
12V
16V
16V
16V
16V
16V

170 x180
170 x 220
150 x 160
150 x 175
170 x180
170 x180
170 x180
170 x180
170 x180
170 x180
170 x180

24,5
30
34
37,1
49
49
65,37
65,37
65,37
65,37
65,37

580
675
770
1050
1280
1400
1500
1730
1900
2000
2000

500
575
656
895
1080
1165
1450
1450
1580
1679
1684

90
105
125
190
200
218
235
260
300
323
323

670
870
1165
1350
1514
1600
1840
2054
2275

575
731
980
1140
1275
1540
1540
1725
1895

110
150
185
240
240
240
290
340
365

M.1400U
M.1500U
M.1800U
M.2800U
M.3800U

S6U-PTA
S6U2-PTA
S8U-PTA
S12U-PTA
S16U-PTA

6L
6L
8L
12V
16V

240 x 260
240 x 340
240 x 260
240 x 260
240 x 260

70,6
81,43
94
141
188

1000 rpm
1426 1214
1500 1268
1798 1524
2870 2429
3850 3238

202
230
270
401
542

1200 rpm
1400 1171
1792 1617
2800 2342
3700 3133

220
294
440
592

Lxlxh

Dim. e pesi gruppi elettrogeni


insonorizzati in cofanatura/container

Dimensions and weights genset


sound proof enclosure/container

Peso
Weight
kg.

Lxlxh
70 dBA - 7 mt.
mm.

Peso/Weight
70 dBA - 7 mt.
kg.

3750 x 1450 x 2100


3850 x 1450 x 2100
3700 x 1465 x 2100
4250 x 1760 x 2300
4400 x 2000 x 2325
4400 x 2000 x 2325
5200 x 2000 2325
5255 x 2000 x 2600
5400 2300 x 2600
5000 x 2000 x 2450
5600 x 2300 x 3350

5250
5600
6500
9000
9300
9550
12100
12100
12400
13100
13500

5010 x 2050 x 2470


5010 x 2050 x 2470
7500 x 2400 x 2650
7500 x 2400 x 3700
Container 30'
Container 30'
Container 40'
Container 40'
Container 40'
Container 40'
Container 40'

6900
7250
8500
11500
16100
16400
22000
22000
22500
23200*
23600

5600 x 1300 x 2600


5600 x 1300 x 2650
6450 x 1300 x 2600
6200 x 1800 x 2800
7400 x 1750 x 2800

14000
14000
17500
23500
38000

-*
-*
-*
-*
-*

mm.

* Radiatore montato a distanza


* Remote radiator

Mod. M. 2000

Mod. M. 1400

Mod. C. 1020

10

GRUPPO Mod.
GENSET Mod.

Dimensioni e pesi gruppi elettrogeni

Caratteristiche del motore


Engine characteristics
Motore

Cilindri

Engine

Cyl

Ales./corsa
Bor.xStr.
mm.

Cilindrata
Cu/cap
l.

50 Hz - 400/230 V
1500 rpm

60 Hz - 440/254 V non insonorizzati


1800 rpm
Dimensions and weights genset
not sound proof

KVA
Cos. fi
0.8

kWm
netti
net

Cons.
3/4
l/h

KVA
Cos. fi
0.8

kWm
netti
net

Cons.
3/4
l/h

Lxlxh
mm.

Dim. e pesi gruppi elettrogeni


insonorizzati in cofanatura/container

Dimensions and weights genset


sound proof enclosure/container

Peso
Weight
kg.

Lxlxh
70 dBA - 7 mt.
mm.

Peso/Weight
70 dBA - 7 mt.
kg.

C.50

4BT3.9G3

102 x 120

3,9

56

47

9,6

61

54

11,7

1720 x 675 x 1345

772

1750 x 950 x 1200

1172

C.60
C.85

4BT3.9G4
6BT5.9G5

4
6

102 x 120
102 x 120

3,9
5,9

63
85

56
75

11,3
16

74
99

65
87

13,5
19

1810 x 675 x 1245


2047 x 675 x 1337

822
1075

2250 x 950 x 1245


2250 x 950 x 1245

1272
1525

C.100

6BT5.9G6

102 x 120

5,9

107

94

18

123

108

22

2162 x 675 x 1337

1138

2250 x 950 x 1245

1588

C.130
C.180

6CT8.3G2
6CTA8.3G2

6
6

114 x 135
114 x 135

8,3
8,3

133
181

117
158

23
30

151
207

140
180

28
35

2332 x 831 x 1412


2339 x 831 x 1412

1448
1594

2750 x 950 x 1200


2750 x 950 x 1200

1948
2444

C.200

6CTAA8.3G1

114 x 135

8,3

200

173

33,4

230

200

37,8

2555 x 1070 x 1426

1744

2750 x 950 x 1200

2394

C.230
C.250

M11-G1
M11-G2

6
6

125 x 147
125 x 147

10,8
10,8

231
251

201
216

38
40

254
284

219
245

42
46

2980 x 1048 x 1644


2980 x 1048 x 1644

2230
2230

3250 x 1100 x 1500


3200 x 1350 x 1700

2950
3160

C.315

NT855G6

140 x 152

14

315

271

52

325

280

56

3196 x 990 x 1777

2983

3450 x 1350 x 1700

3943

C.350
C.400

NTA855G4
QSX15G4

6
6

140 x 152
137 x 169

14
15

360
409

307
348

57
65,6

356

383

75,1

3286 x 990 x 1777


3490 x 1266 x 1830

3178
4276

3450 x 1350 x 1700


3450 x 1350 x 1700

4138
5426

C.450

QSX15G6

137 x 169

15

465

396

73,2

356

383

77,5

3868 x 1524 x 1534

4309

4200 x 1650 x 1850

5689

C.500
C.640

QSX15G8
VTA28G5

6
12

137 x 169
140 x 152

15
28

500
632

426
538

79
104

485
674

413
574

77,5
118

3868 x 1524 x 1534


3900 x 1423 x 1942

4309
5730

4200 x 1650 x 1850


4200 x 1650 x 1850

5689
7110

C.720
C.800

QST30G1
QST30G2

12
12

140 x 165
140 x 165

30,48
30,48

721
797

614
678

116
128

862
911

593
809

137
145

4297 x 1442 x 2092


4297 x 1442 x 2092

6552
6702

Container '20
Container '20

10352
10502

C.920

QST30G3

12

140 x 165

30,48

924

786

139

1029

876

154

4297 x 1442 x 2092

7152

Container '25

11852

C.930
C.1010
C.1020

KTA38G3
QST30G4
KTA38G4

12
12
12

159 x 159
140 x 165
159 x 159

37,8
30,48
37,8

931
1012
-

784
861
-

151
151
-

1038
1146
1153

874
975
971

168
177
175

4200 x 1760 x 2450


4547 x 1722 x 2332
4300 x 1760 x 2450

7500
7712
7800

Container '25
Container '25
Container '25

12000*
12412
12500*

C.1030
C.1270
C.1280

KTA38G5
KTA50G7
KTA50G6

12
16
16

159 x 159
159 x 159
159 x 159

37,8
50,3
50,3

1030
1278
1280

858
1065
1067

161
218
205

4300 x 1760 x 2450


5455 x 2033 x 2241
5290 x 2000 x 2238

7800
9943
9743

Container '25
Container '30
Container '30

12500*
15543
15343

C.1290
C.1400
C.1400

KTA50G3
KTA50G8 /9
QSK45G4

16
16
12

159 x 159
159 x 159
159 x 190

50,3
50,3
45,1

1289
1402
1414

1074
1168
1210

199
222
219

1418
1619
1388

1182
1349
1157

222
240
238

5290 x 2000 x 2238


5866 x 2033 x 2333
5866 x 2033 x 2333

9743
11140
11140

Container '30
Container '30
Container '30

15343
16740
16740

C.1500
C.1870
C.1880

QSK45G6 /8
QSK60GS2
QSK60G3 /8

12
16
16

159 x 190
159 x 190
159 x 190

45,1
60,2
60,2

1516
1876
1896

1295
1563
1615

218
338
269

1700
1996

1417
1663

254
296

5880 x 2033 x 2400


4894 x 2068 x 2515
6090 x 2286 x 2612

11500
12800
15188

Container '30
Container '40
Container '40

17100
21300*
23688

C.1970
C. 2000

QSK60GS3
QSK60G4 /6

16
16

159 x 190
159 x 190

60,2
60,2

1978
2034

1648
1695

355
291

2296

1913

340

4894 x 2068 x 2515


6090 x 2286 x 2612

14611
16644

Container '40
Container '40

23111
25144

* Radiatore montato a distanza


* Remote radiator

Mod. C. 930

11

Mod. V. 450

Mod. V. 180

12

GRUPPO Mod.
GENSET Mod.

Dimensioni e pesi gruppi elettrogeni

V.85
V.100
V.130
V.150
V.180
V.200
V.250
V.300
V.325
V.375
V.400
V.450
V.500

Caratteristiche del motore


Engine characteristics
Motore

Cilindri

Engine

Cyl

Ales./corsa
Bor.xStr.
mm.

TD 520 GE
TAD 520 GE
TD 720 GE
TAD 720 GE
TWD 710 G
TWD 740 GE
TAD 740 GE
TAD 1032 GE
TAD 1240 GE
TAD 1241 GE
TAD 1242 GE
TAD 1630 GE
TAD 1631 GE

4L
4L
6L
6L
6L
6L
6L
6L
6L
6L
6L
6L
6L

108 x 130
108 x 130
108 x 130
108 x 130
104,77 x 130
107 x 135
107 x 135
120,65 x 140
131 x 150
131 x 150
131 x 150
144 x 165
144 x 165

50 Hz - 400/230 V
1500 rpm

60 Hz - 440/254 V non insonorizzati


1800 rpm
Dimensions and weights genset
not sound proof

Cilindrata
Cu/cap
l.

KVA
Cos. fi
0.8

kWm
netti
net

Cons.
3/4
l/h

KVA
Cos. fi
0.8

4,76
4,76
7,15
7,15
6,73
7,28
7,28
9,6
12,13
12,13
12,13
16,12
16,12

85
100
130
152
182
208
253
301
329
375
409
470
511

75
88
113
132
158
181
220
266
283
323
352
400
435

12,6
15,9
20,7
23
29,1
32,7
38,4
48
51
55,5
60,2
71,25
78

88
106
132
162
191
238
262
300
349
400
455
515
579

Mod. V. 250

Mod. V. 500

13

kWm
netti
net

Cons.
3/4
l/h

Lxlxh
mm.

77 14,7 2200 x 1062 x 1542


92 16,57 2200 x 1062 x 1537
115 21,45 2500 x 1062 x 1617
140 25,2 2500 x 1100 x 1617
166 30,6 2509 x 1085 x 1578
207 37,8 2533 x 1062 x 1666
228 39,9 2800 x 1080 x 1700
262 53 3000 x 1085 x 1857
300 56 3000 x 1107 x 1759
344 60,6 3300 x 1107 x 1759
391 68,6 3300 x 1107 x 1799
438 80,25 3500 x 1089 x 1966
493 90 3500 x 1261 x 1954

Dim. e pesi gruppi elettrogeni


insonorizzati in cofanatura/container

Dimensions and weights genset


sound proof enclosure/container

Peso
Weight
kg.

Lxlxh
70 dBA - 7 mt.
mm.

Peso/Weight
70 dBA - 7 mt.
kg.

1360
1385
1675
2180
1935
1955
2100
2820
2950
3100
3200
3522
3552

3050 x 1150 x 1845


3050 x 1150 x 1845
3550 x 1300 x 2145
3550 x 1300 x 2145
3550 x 1300 x 2145
3550 x 1300 x 2145
3550 x 1300 x 2145
4550 x 1550 x 2320
4550 x 1550 x 2320
4550 x 1550 x 2320
4550 x 1550 x 2320
4550 x 1700 x 2350
4550 x 1700 x 2350

2150
2150
2600
2600
2700
2800
3400
4300
4300
4600
4600
5180
5200

Mod. MT. 2800

Mod. MT. 925

14

GRUPPO Mod.
GENSET Mod.
MT.400
MT.410
MT.500
MT.650
MT.720
MT.835
MT.925
MT.1030
MT.1390
MT.1540
MT.1855
MT.2000
MT.2500
MT.2800

Dimensioni e pesi gruppi elettrogeni

Caratteristiche del motore


Engine characteristics
Motore

Cilindri

Engine

Cyl

Ales./corsa
Bor.xStr.
mm.

12V183TA32
8V2000G60/G80
12V183TB32
12V2000G23
12V2000G63
16V2000G23
16V2000G63
18V2000G63
12V4000G21
12V4000G61
16V4000G21
16V4000G61
20V4000G22
20V4000G62

12
8
12
12
12
16
16
18
12
12
16
16
20
20

128 x 142
130 x 150
128 x 142
130 x 150
130 x 150
130 x 150
130 x 150
130 x 150
165 x 190
165 x 190
165 x 190
165 x 190
165 x 210
165 x 210

50 Hz - 400/230 V
1500 rpm

60 Hz - 440/254 V non insonorizzati


1800 rpm
Dimensions and weights genset
not sound proof

Cilindrata
Cu/cap
l.

KVA
Cos. fi
0.8

kWm
netti
net

Cons.
3/4
l/h

KVA
Cos. fi
0.8

kWm
netti
net

Cons.
3/4
l/h

21,93
15,92
21,93
23,88
23,88
31,84
31,84
35,8
48,7
48,7
65
65
90
90

400
410
500
650
720
835
925
1030
1390
1500
1825
2000
2500
2800

349
354
430
550
610
703
781
868
1160
1285
1547
1707
2120
2340

68
66
79
98
109
125
139
162
205
227
270
297
422
350

417
410
583
795
1064
1154
1500
2300
2860
3160

364
365
511
668
896
973
1445
1937
2390
2640

72
68
103
123
165
177
257
348
622
681

Lxlxh
mm.

3100 x 1220 x 1800


3215 x 1220 x 1900
3200 x 1580 x 1900
3900 x 1580 x 2050
4050 x 1580 x 2020
4400 x 1580 x 2125
4400 x 1580 x 2125
4400 x 1800 x 2030
4900 x 2000 x 2250
5800 x 2150 x 2700
5600 x 2750 x 2700
5000 x 2000 x 2300
5800 x 2100 x 2550
5800 x 2100 x 2550

Dim. e pesi gruppi elettrogeni


insonorizzati in cofanatura/container

Dimensions and weights genset


sound proof enclosure/container

Peso
Weight
kg.

Lxlxh
70 dBA - 7 mt.
mm.

Peso/Weight
70 dBA - 7 mt.
kg.

3400
3400
3400
5000
5500
7300
7300
8300
9500
10000
11500
11800
20000
20000

4500 x 1650 x 2300


4500 x 1650 x 2300
4500 x 1650 x 2300
5000 x 1800 x 2300
5000 x 1800 x2300
5500 x 1800 x 2300
5500 x 1800 x 2300
6000 x 1800 x 2400
Container 30'
Container 30'
Container 30'
Container 40'
Container 40'
Container 40'

5000
5000
5000
6600
7000
10000
10500
12000
16400
17000
21400
21800
30000*
32000*

* Radiatore montato a distanza


* Remote radiator

Mod. MT. 1540

15

Mod. I. 450

Mod. I. 1250

16

GRUPPO Mod.
GENSET Mod.

Dimensioni e pesi gruppi elettrogeni

Caratteristiche del motore


Engine characteristics

50 Hz - 400/230 V
1500 rpm

60 Hz - 440/254 V non insonorizzati


1800 rpm
Dimensions and weights genset
not sound proof

Motore

Cilindri

Engine

Cyl

Ales./corsa
Bor.xStr.
mm.

Cilindrata
Cu/cap
l.

KVA
Cos. fi
0.8

kWm
netti
net

Cons.
3/4
l/h

KVA
Cos. fi
0.8

kWm
netti
net

Cons.
3/4
l/h

I.20

8031i06

3L

104 x 115

2,9

20

19,0

4,6

24

22,0

I.30
I.40

8031i06
8041i06

3L
4L

104 x 115
104 x 115

2,9
3,9

30
40

29,0
36,0

4,9
6,5

35
47

33,0
43,0

I.60

8061i06

6L

104 x 115

5,9

60

56,0

9,7

70

I.80
I.100

8061Si06
8061Si07

6L
6L

104 x 115
104 x 115

5,9
5,9

80
100

71,0 12,6
88,0 15,6

95
120

I.125

8061SRi26

6L

104 x 115

5,9

125

114,0 20,1

I.150
I.200

8061SRi27
8361SRi26

6L
6L

104 x 115
104 x 115

5,9
8,1

150
200

132,0 22,6
185,0 31,4

I.200

NEF 6TA GE

6L

102 x 120

5,9

200

I.250
I.300

8210SRi25
8210SRi26

6L
6L

137 x 156
137 x 156

13,8
13,8

250
300

I.350

8210SRi27

6L

137 x 156

13,8

I.380
I.400

8210SRi28
8281SRi26

6L
8V

137 x 156
145 x 130

13,8
17,2

I.450
I.700

8281SRi27
8291SRi15

8V
12V

145 x 130
145 x 130

17,2
25,8

Lxlxh

Dim. e pesi gruppi elettrogeni


insonorizzati in cofanatura/container

Dimensions and weights genset


sound proof enclosure/container

mm.

Peso
Weight
kg.

Lxlxh
70 dBA - 7 mt.
mm.

Peso/Weight
70 dBA - 7 mt.
kg.

5,4

1530 x 700 x 1066

690

2000 x 950 x 1225

1010

5,6
7,9

1530 x 700 x 1066


1645 x 700 x 1060

690
815

2000 x 950 x 1225


2400 x 1000 x 1312

1050
1235

63,0

11,8

2190 x 700 x 1300

900

3000 x 1200 x 1465

1785

85,0
106,0

14,9
18,6

2190 x 700 x 1300


2190 x 700 x 1300

1170
1190

3000 x 1200 x 1465


3000 x 1200 x 1465

1860
1880

145

127,0

22,3

2220 x 750 x 1300

1320

3000 x 1200 x 1465

1980

170
220

151,0
151,0

25,4
34,3

2315 x 850 x 1330


2660 x 828 x 1684

1560
1730

3000 x 1200 x 1465


3500 x 1350 x 1645

2095
2780

175,0 32,3

225

195,0

35,8

2600 x 730 x 1542

1600

3500 x 1350 x 1645

2650

221,0 38,4
264,0 67

265
320

239,0
288,0

43,4 3100 x 1155 x 2057


72,7 3246 x 1350 x 2068

2850
3000

4100 x 1600 x 1985


4100 x 1600 x 1985

3965
4090

350

306,0 51,1

360

313,0

56,1 3150 x 1350 x 2128

3150

4100 x 1600 x 1985

4345

380
400

332,0 54,9
348,0 58,6

390
450

341,0
391,0

59,7 3150 x 1350 x 1752


69,2 3262 x 1383 x 2010

3180
3290

4100 x 1600 x 1985


4100 x 1800 x 2065

4375
5175

450
700

390,0 66
610,0 147,4

460
730

400,0 69,4 3262 x 1415 x 2000


650,0 164,8 4570 x 1580 x 2070

3290
5000

4100 x 1800 x 2065


Container 30'

5350
10800

Mod. I. 200

Mod. I. 30

17

INSTALLAZIONI
SPECIALI
SPECIAL INSTALLATIONS

La Compagnia Tecnica Motori


dispone di personale
qualificato per effettuare
qualsiasi tipo di installazione.
Siamo in grado di intervenire
in impianti industriali e civili,
in Italia o all'estero,
garantendo un suppporto
tecnico completo.
Le pi importanti societ di
telefonia ci hanno scelto per
assicurare massima affidabilit
ai propri CED.

18

We are capable to install


generating sets in industrial and
civil complex granting a
complete technical support.
Our staff of skilled engineers
is qualified to execute any kind
of installation including "Turn
Key Project".
The most important
Telecommunications Companies
shave selected C.T.M. to assure
the maximum reliability of their
CED.

19

SISTEMI DI
INSONORIZZAZIONE
SOUNDPROOF SYSTEMS

La Compagnia Tecnica Motori


in grado di proporre una
vasta gamma di sistemi di
insonorizzazione costruiti in
accordo con le normative CEE,
come:

Cofanature per interno o


esterno
Containers ISO o fuori
standard
Silenziatori a setti con pannelli
fonoassorbenti per locali.
Particolari insonorizzazioni
con abbattimento acustico della
pressione sonora fino a un
livello di rumorosit residua
intorno ai 50/55 dBA misurati
a 7 metri di distanza, sono
state realizzate per ospedali
e per importanti societ di
telecomunicazione.

20

Compagnia Tecnica Motori is


capable of projecting a wide
range of soundproof systems
built in accordance with the
latest EC regulations like:

Steel sheet enclosure for indoor


or outdoor installation.
Self supported or floor mounting.
ISO containers or special.
Sound attenuators for genset
room.
Special sound proof systems for
a sound level of approx.
50-55 dBA at 7 meters have
been made for hospitals and
important telecommunication
companies.

QUADRI DI COMANDO
E CONTROLLO
CONTROL SYSTEMS

I nostri gruppi elettrogeni sono


equipaggiati con quadri
elettrici di comando e controllo
dotati di logica a
microprocessore di notevole
potenzialit.
Sono inoltre disponibili sistemi
speciali con PLC.
Disponiamo di quadri elettrici
in varie versioni:
Manuali
Automatici
Automatici con commutazione rete/gruppo
Per parallelo tra pi gruppi
e con la rete pubblica

Our gensets are equipped by


control panel with an advanced
microprocessor logic.
Special control panels with PLC
control are available.
A wide range of panels:
Manual
Automatic AMF
Automatic AMF
and change over
Parallel between more sets
and mains
Special panels on request.

Altre versioni sono disponibili


a richiesta.

Mod. EM 3000

Mod. MP 4000

Mod. DST 4600


Schede a microprocessore
Microprocessor board

21

SERVIZIO MANUTENZIONE
MAINTENANCE SERVICES

CTM dispone di un reparto


dedicato alla manutenzione
dei Gruppi Elettrogeni.
La manutenzione impostata
su base programmata secondo
piani standardizzati per i
diversi impianti e
apparecchiature.
Il personale dedicato a questa
attivit costituito da tecnici
altamente qualificati che
frequentano corsi di
aggiornamento.
Esso dotato di tutti i mezzi,
attrezzi di lavoro, strumenti di
misura, apparati di
comunicazione fissa e mobile,
dispositivi informatici.
Il personale opera nel rigoroso
rispetto delle norme vigenti in
materia di sicurezza.
Il servizio richiesto pu
essere garantito in tempi
molto brevi 24 ore su 24,
365 giorni all'anno.

22

A special service department


within CTM organisation is
100% focused on generating
set maintenance.
Preventive maintenance is carried
out accordingly to standard work
procedures for each type of
equipment.
Staff supporting the maintenance
is highly skilled and regularly
trained by CTM.
A large range of tools, special
equipments and measurements
instruments are available for
specific jobs.
Travelling engineers are
equipped with portable PC and
mobiles for remote operation.
Personnel works in close
compliance with safety rules in
force.
Maintenance service can be
provided with fast response 24
hours a day, 365 days per
year.

LA QUALITA
QUALITY

La CTM si avvale da tempo di


un sistema di qualit in
accordo alla normativa UNI
EN ISO 9001 con
certificazione rilasciata dal
DNV e si prepara oggi al
conseguimento degli standards
fissati dalla VISION 2000,
ovvero:
Il rispetto degli impegni
contrattuali e dei tempi di
intervento
La ricerca di una
collaborazione assidua e
costante con i fornitori per
migliorare la qualit del
prodotto e del servizio.
Lassoluto rispetto delle leggi
vigenti in materia di tutela
ambientale, sicurezza, igiene
del lavoro e antinfortunistica.
La particolare attenzione alla
prevenzione pi che
alleliminazione posteriore
delle difettosit.
La costante determinazione
nella ricerca e rimozione di
eventuali non conformit, con
particolare attenzione
allanalisi delle stesse.
la formazione del personale
tecnico e commerciale.

For years CTM adheres to a


quality system in accordance
with UNI EN ISO 9001
Standards, with a certification
released by the DNV and now
is going to reach the new
VISION 2000 standards, as:
Full compliance with contractual
conditions and service
intervention times.
Reinforce diligent and regular
co-operation with all sub-suppliers
to improve product and service
quality.
Absolute respect for environment,
safety, hygiene and industrial
accident prevention and
regulation.
Particular care towards
prevention and elimination of
defects.
Determination in research and
removal of eventual nonconformance, with particular
attention to its constant reevaluation.
Training for technical and
commercial staff.
These are the main obligations
of the Company Management.

Questi punti costituiscono oggi


il principale impegno della
direzione aziendale.

23

aggiornato a: maggio 2003


All technicall data in the present leaflet can be modified without advice.
Tutti i dati e le macchine descritte in questo catalogo possono essere soggetti a modifiche anche senza preavviso.

Compagnia Tecnica Motori S.p.A.


Via Magellano, 1
20090 Cesano Boscone (MI)
Tel. (+39) 02.450581 (15 linee r.a.)
Fax (+39) 02.45058260 - 02.45058262
Fax (+39) 02.45058263 (divisione ricambi)
Filiale di Bologna:
40138 Bologna Italy
Via dellIdraulico, 7
Tel. (+39) 051 535184 - Fax (+39) 051 538854

E-mail: ctm@ctm.it
http://www.ctm.it

compagnia tecnica motori