Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
RESUMEN
Este trabajo presenta la hermenutica gadameriana que concibe la historia como ujo inagotable de verdades que se desprende del dilogo entre el intrprete y la obra. Aquello por conocer no es el pasado en si mismo, sino lo que fue en relacin a lo que es. Las verdades acontecen a partir de la mediacin entre pasado y presente. Tal mediacin es realizada por la tradicin. Desde, hacia y en la tradicin es posible la Verstehen, la comprensin. PALABRAS CLAVE: hermenutica, comprensin, interpretacin, tradicin
ABSTRACT
This work presents Gadamers hermeneutics which conceives history as an inexhaustible ow of truths emerging from the dialogue between the interpreter and the piece of work. What is left to know is not the past itself, but what it was in relation to what it is. The truths occur in the mediation between past and present. Such mediation is done by tradition. To, from and within tradition Verstehen, comprehension, is possible. KEY WORDS: hermeneutics, comprehension, interpretation, tradition
73 DOI: 10.7770/CUHSO-V13N1-ART254
2 Gadamer nace en 1900 en la ciudad de Marburgo. En 1918 inicia sus estudios en la Universidad de Breslau para luego trasladarse a la Universidad de Marburgo donde la crtica al metodologismo de la Escuela Neokantiana, a la teologa histrica, a los trabajos de Wilhelm Dilthey, Ernst Troeltsh, Stefan Georg, pero en particular de Friedrich Nietzsche conforman el ncleo del debate acadmico. Despus de dos aos en la Universidad de Frankfurt, en 1949, es llamado a la Universidad de Heidelberg en reemplazo de Karl Jaspers. En esta casa de estudios -donde es nombrado profesor emrito (1968)- prepara su gran obra Verdad y Mtodo (1960). En los aos posteriores Gadamer realiza clases en diversas universidades europeas y norteamericanas. Dentro de su gran produccin, vale destacar algunos de sus trabajos: El problema de la conciencia histrica (1958), La razn en la edad de la ciencia (1981), La actualidad de lo bello (1986), La tica de la dialctica de Platn (1991), Los caminos de Heidegger (1994), El inicio de la filosofa occidental (1998) y un conjunto de artculos compilados en Kleine Schriften (1967) y en Verdad y Mtodo, Tomo II (1986). Muere en marzo de 2003. Ver Gadamer, Hans Georg, Reflections on my Philosophical Journey (pp. 3-57), en Edwin, Lewis, The Philosophy of Hans Georg Gadamer. Chicago and La Salle, USA, 1997. 3 Linge, David. (ed.) Editors Introduction, en Gadamer, Hans Georg. Philosophical Hermeneutics, University of California Press, USA, p. 1977, p. XXVIII. 4 Ibid., p. XVI. 5 Gadamer, Hans Georg (1997),Verdad y Mtodo, Ediciones Sgueme, sptima edicin (primera 1960), Salamanca, p. 337.
74
6 Pp. cit., p. 349. 7 Esta es la ms clsica y difundida definicin dada al concepto de tradicin. Ver Abbagnano, Nicola (1966) Diccionario de filosofa, Fondo de Cultura Econmica, Mxico, p. 1146 y Ferrater, Jos (1988), Diccionario de filosofa, Tomo 4. Alianza Editorial, Sexta reimprensin, Espaa, p. 3296. 8 Martin Heidegger (1889-1976), referente directo de Gadamer, utiliza esta palabra para aludir a la herencia activa del pasado como posibilidad abierta, no como esquema rgido y determinante. A la luz de lo anterior, Heidegger habla de una constitucin crtica de la tradicin donde las posibilidades heredadas son reconocidas en su finitud (historicidad, contingencia, multiplicidad) y convertidas en objeto de eleccin. Vattimo, Gianni (1992), tica de la interpretacin, Ediciones Paids, Argentina, p. 180. 9 Gadamer, op. cit., p. 350. 10 La nocin de finitud ontolgica y gnoseolgica del hombre puede comprenderse a partir del gran aporte heideggeriano, a saber, la conjuncin del problema del ser con el problema de la existencia y que toma cuerpo en el concepto de Dasein. Las ideas planteadas en la gran obra de Heidegger Ser y tiempo (1927) son una crtica a la filosofa de principios del siglo XX por haber olvidado la real esencia del ser al comprenderlo slo como presencia. El estar ah el hombre- no es slo un ente que se plantea la pregunta sobre el sentido del ser. El hombre es tambin el ente que no se deja reducir a la nocin de ser. Heidegger rechaza la identificacin ser-objetividad que realiza la filosofa occidental, es decir, la identificacin del ser con la simple presencia. El estar ah es aquel ente para el cual las cosas estn presentes, por lo tanto, l mismo no es reducible a la mera presencia. El concepto del ser como algo que subsiste, que se da y que en estos trminos es considerado como objetivo es lo que lleva a Heidegger a reexaminar y a replantear el problema del ser, argumentando que de la manera hasta entonces vista no es posible concebir la historicidad y la vida en su efectividad. Reale, Giovanni y Antiseri, Daro. Historia del pensamiento filosfico y cientfico, Tomo tercero, Editorial Herder, Barcelona, 1988, p. 518, pp. 518-519.
75
Crculo hermenutico gadameriano La hermenutica reere al problema de la comprensin y de la correcta interpretacin de textos. Asume como punto de partida la articulacin de sentido entre el todo y las partes al interior de un crculo comprensivo. Se comprende el todo desde lo individual y lo individual desde el todo. El sentido del texto se obtiene en relacin a su contexto general y el contexto es, a su vez, comprendido desde
11 Gadamer, op, cit., p. 361. 12 Coreth utiliza el concepto de inteleccin en los trminos que lo hace Gustav Droysen (1808-1884) quien lo distingue del concepto de esclarecimiento. Esclarecimiento significa el retrotraer causalmente el fenmeno aislado a la ley general y necesaria; inteleccin, por el contrario, la concepcin de lo singular en su peculiaridad y en su significacin., en Coreth, Emerich (1972), Cuestiones fundamentales de hermenutica, Editorial Herder, Barcelona, p. 33. 13 Cabe destacar que desde los trabajos del telogo protestante alemn Friedrich Schleiermacher (1769-1834) y, en particular, desde la obra del historiador germano Droysen la hermenutica empieza a adquirir un carcter comprensivo circular. Ibid., p. 35. 14 Weinsheimer, Joel C. (1985), Gadamers Hermeneutics: a reading of Truth and Method. Yale University Press, New York, pp. 133-134. 15 Gadamer, op. cit., pp. 356-359.
76
la distancia histrica y as introducirse en la intencionalidad de otro. Tal intento implica no asumir que el presente es una extensin vital del pasado.19 Para Gadamer es imposible acceder a la intentio autoris. Tal bsqueda de reproduccin del pasado no tiene sentido. En su opinin es errneo fundar la compresin en una congenialidad que ane a autor e intrprete. No es necesario para entender el sentido de la tradicin. Por lo tanto, no es relevante para las ciencias del espritu. La hermenutica gadameriana como movimiento circular no tiene un punto inicial ni un punto nal. Lo central no es el autor como inaugurador del sentido, ni el pblico como recepcionista de la obra, lo que importa es la obra en s misma. 20 Por consiguiente, para Gadamer los intentos del historicismo por reconstruir el pasado pecan de ingenuos. La comprensin no es un acto de reproduccin, sino de produccin: el texto interpretado cuenta sus verdades y con ello gatilla el dilogo donde aora la tradicin. El texto es siempre exceso de sentido. En este proceso comprensivo la tradicin habla y el intrprete escucha, pregunta y vuelve a preguntar. Dado que la comprensin es transubjetiva, en este dilogo ambos se transforman porque algo nuevo emerge.21 En la medida que el intrprete escucha y se deja decir por lo transmitido, es interpelado por la tradicin. De esta manera pasa a ser parte de aquello que acontece, es decir, de la comunicacin lingstica que se da entre el presente y el pasado y que hace su camino en toda comprensin. Algo acontece, eso es lo decisivo. No podra ser de otra manera porque el intrprete en tanto Dasein est implicado en el mundo. Al interpretar transforma el texto y se transforma a s mismo; el mundo se transforma tras cada proceso interpretativo. Como expresin de la tradicin, el texto siempre est abierto a nuevas interpretaciones. Cada una de ellas va dando cuerpo a lo que Gadamer llama
77
El valor de la tradicin El crculo hermenutico se conforma, entonces, entre una tradicin que llama a ser comprendida y un intrprete, un Dasein que est dispuesto a hacerlo.23 El crculo no es, pues, de naturaleza formal; no es subjetivo ni objetivo, sino que describe la comprensin como la interpenetracin del movimiento
22 Ibid., p. 371. 23 La comprensin, desde la analtica existencial heideggeriana, es un rasgo ontolgico que da cuerpo a un crculo tambin ontolgico. sta es la novedad filosfica retomada por Gadamer. El autor no asume la comprensin como modo de comportamiento, sino como rasgo propio del estar ah. Bajo este principio la hermenutica gadameriana designa el carcter finito y especfico de quien comprende, es decir, el carcter fundamentalmente mvil del estar ah. Gadamer, op. cit., pp., 11-12. 24 Gadamer, op. cit., p. 363. 25 Ibid., p. 365.
78
Formacin-comprensin El concepto alemn Bildung, traducido al espaol como formacin, permite acercarse a la centralidad que tiene en Gadamer la tradicin como articuladora de unidad, de sentido y de verdades. Brevemente, Bildung es tanto el proceso por el cual se adquiere cultura como el resultado de la formacin de los contenidos de una tradicin27. Pero el vocablo encierra una riqueza mayor, directamente relacionado con el concepto de ber-lieferung que ilumina sobre el profundo signicado que tiene la tradicin en la losofa gadameriana. Sus palabras al respecto son elocuentes: (...) en la formacin uno se apropia por entero de aquello en lo cual y a travs de lo cual uno se forma. En esta medida todo lo que ella incorpora se integra en ella, pero lo incorporado en la formacin no es como un medio que haya perdido su funcin. En la formacin alcanzada nada desaparece, sino que todo se guarda. Formacin es un concepto genuinamente histrico, y precisamente de este carcter histrico de la conservacin es de lo que se trata en la comprensin de las ciencias del espritu.28 La nocin de formacin va ms all de la mera apropiacin de una idea transmitida.
26 27 28 29 30 31
Ibid., p. 437. Ibid., p. 40. Ibidem. Burns, Gerald L. (1992), Hermeneutics Ancient and Modern. Yale University Press, Michigan, pp.196-199. Gadamer, op. cit., p. 335. Ibid., p.382.
79
Lenguaje-comprensin La tradicin tiene para Gadamer un carcter formativo y vinculante que se expresa al interior del lenguaje. A travs de la lengua el hombre se posiciona como miembro de una comunidad lingstica, es decir, de una tradicin que lo forma. La lengua es continente de formacin, es acepcin del mundo. Tradicin y lenguaje estn compenetrados porque entre ambos abarcan todo lo hablado y transmitido en la mediacin presente-pasado. La relacin con el mundo no puede sustraerse del lenguaje porque la propia existencia del mundo est constituida lingsticamente. El mundo es, para Gadamer, el suelo comn, no hollado por nadie y reconocido por todos quienes hablan entre s.37 Mundo y lenguaje conforman una unidad que da cuerpo, sustenta y acoge al Dasein.38
32 Ibid., p. 375. 32 Ver ibid., p. 372. 33 Ibid., p. 372. 34 Ibid., p. 375. 35 Ibid., pp. 376-377. 36 Ibid., p. 43. 37 El autor distingue mundo de entorno. Frente al entorno, es decir, frente al medio en el cual se vive, no se es libre porque existe una relacin de dependencia en funcin de la sobrevivencia y convivencia social. Por el contrario, tener mundo es poder comportarse frente a ste de manera libre. La libertad incluye la formacin lingstica del mundo. Para poder elevarse por encima de las coerciones, se debe tener mundo, o para decirlo de otra manera, se debe tener lenguaje. Esto rompe con la nocin de un mundo como algo constreido y limitado lingsticamente. Ibid., p. 532. 38 Ibid., p. 531.
80
39 Gadamer, Hans Georg (1992), La universalidad del problema hermenutico (1966), en Verdad y Mtodo, Tomo II, Ediciones Sgueme, Salamanca, 1992 (pp. 213-224), pp. 222-223. 40 Gadamer, op, cit., p. 567. 41 Gadamer, La universalidad del problema hermenutico, op. cit., p. 223. 42 Grondin, Jean (1999), Introduccin a la Hermenutica Filosfica. Editorial Herder, Barcelona, p.169. 43 El filsofo aspira a que la hermenutica filosfica aplique as como lo hace la hermenutica teolgica y jurdica. El sentido de lo comprendido: para el jurista interpretar es concretar, aplicar, la ley en cada caso y para el telogo la concrecin tiene lugar en la predicacin. Gadamer, Verdad y Mtodo, op. cit., pp. 378-396. 44 Grondin, op. cit., p. 168. 45 Ibid., p. 169.
81
46 Weinsheimer, op., cit., p. 70-71. 47 Gadamer, Verdad y Mtodo, op. cit., p. 376. 48 Gadamer, La universalidad del problema hermenutico, op. cit., p. 218. 49 Gadamer, Verdad y Mtodo, op. cit., p. 363. 50 Ibid., p 333. 51 Weinsheimer, op. cit., p. 167. 52 Gadamer aclara que el concepto prejuicio quiere decir juicio que se forma antes de una convalidacin definitiva. Es una predecisin. El prejuicio no tiene en si mismo una connotacin negativa, es algo que puede ser valorado positiva o negativamente. Gadamer, Verdad y Mtodo, op. cit. p., 337. 53 Gadamer, La universalidad del problema hermenutico, op. cit., p. 218.
82
Consideraciones Finales La relacin de la tradicin -formativa, lingstica y prejuiciosa- con la autoridad tiene importantes implicancias para la interpretacin histrica. Lo anterior cobra especial realce si se considera el papel que da Gadamer a la tradicin en tanto fuente de verdad. Verdad entendida como historicidad, como algo que acontece en el encuentro entre el texto y el intrprete mediado por la tradicin y que se sustrae, por lo tanto, a todo mtodo cientco que pretenda supeditarla a la lgica de sus procedimientos.59
54 Gadamer, Verdad y Mtodo, op. cit., pp. 331-333. 55 Ibid., p. 369. 56 Nicholson, Graeme,Truth in metaphysics and in hermeneutics (pp. 309-319), en Edwin, op. cit., p. 317. 57 Linge, op. cit., pp. XV y XVII. 58 Weinsheimer, op. cit. pp. 10-11. 59 La articulacin entre los conceptos de tradicin y verdad es compleja y profunda y ocupa parte importante de la reflexin del autor. Pero no es el momento de entrar a discutir el concepto de verdad en Gadamer, el cual tampoco es claramente definido en Verdad y Mtodo an cuando el autor destaca tres contextos de verdad que se sustraen del universalismo metodolgico, a saber, el arte, la historia y la filosofa y que forman, por consiguiente, su ncleo de inters. Gadamer, Verdad y Mtodo, op. cit., Introduccin.
83
que dejan un conjunto de interrogantes y temas no resueltos. La no percepcin de los propios prejuicios, es decir, la ausencia de conciencia, impide que la comprensin alcance su verdadera posibilidad porque lleva a la arbitrariedad. Segn el autor, la objetividad de la comprensin radica en la conrmacin de las opiniones previas, mientras las opiniones inadecuadas se van aniquilando en el propio proceso.62 Pero es posible distinguir los prejuicios correctos o adecuados de las opiniones previas falsas que pueden llevar a malentendidos? El gran problema es cmo asegurar que los prejuicios sean los adecuados a la cosa- sobre todo si se considera que mientras estn determinando al intrprete ste no es consciente de ellos. Gadamer responde a esta interrogante apelando a la distancia en el tiempo, la cual no debe ser superada, sino considerada hermenuticamente. Ello garantiza la adecuacin de los prejuicios porque da patrones seguros de juicio.63 Solo el tiempo permite hablar de prejuicios controlables porque lo actual presenta presupuestos demasiados fuertes para poder conocerlos. La extincin de los nexos actuales hace posible la comprensin; solo se puede conocer desde una distancia histrica. Pero que la distancia garantice una comprensin adecuada no quiere decir que la agote. Sin embargo, desde nuestra opinin, la distancia en el tiempo como criterio que asegura la adecuacin de los prejuicios es cuestionable. Cunta distancia si es posible hablar as- se requiere o es suciente para ser consciente de los propios prejuicios? Desde la ptica gadameriana en tanto intrpretes somos parte del torrente de la historia de los efectos de una obra determinada, por lo cual la conciencia que se pueda tener es efectuada. Nos parece que la conciencia efectual no es capaz de evaluar la distancia en la que ella misma se mueve. Justamente, para
84
64 Nicholson, op. cit., p. 318. 65 Aguilar Rivero, Mariflor 1998. Confrontacin, crtica y hermenutica. Gadamer, Ricoeur, Habermas, Distribuciones Fontamara, Mxico, 1998, pp. 139 y 191. 66 Gadamer, Verdad y Mtodo, op. cit., p. 348. 67 Ibid., p. 346.
85
68 Ibid., p. 347. 69 Gadamer, Hans Georg, La verdad en las ciencias del espritu (1955), en Verdad y Mtodo. Tomo II, Ediciones Sgueme, Salamanca, 1992 (pp. 43-49), p. 45. 70 Gadamer, Verdad y Mtodo, op. cit., pp. 347-348. 71 Bobbio, Norberto; Mattencia, Nicola; y Pasquino, Gianfranco (1983) Diccionario de Poltica. Tomo I, Siglo XXI Editores, Mxico, p. 118. 72 Eagleton, Terry (1985), Literary Theory. An Introduction, Basil Blackwell, Oxford,(first published in 1983), pp. 72-73. 73 Nicholson, op. cit., p. 317.
86
BIBLIOGRAFA ABBAGNANO, NICOLA (1966), Diccionario de losofa, Fondo de Cultura Econmico, Segunda edicin en espaol, Mxico. AGUILAR RIVERO, MARIFLOR (1998), Confrontacin, crtica y hermenutica, Distribuciones Fontamara, Mxico. BOBBIO, NORBERTO; MATTENCIA, NICOLA; Y PASQUINO, GIANFRANCO (1983), Diccionario de Poltica, Tomo I, Siglo XXI Editores, Mxico. BURNS, GERALD L. (1992), Hermeneutics Ancient and Modern, Yale University Press, Michigan. CORETH, EMERICH (1972), Cuestiones fundamentales de hermenutica, Editorial Herder, Barcelona. EAGLETON, TERRy (1985), Literary Theory. An Introduction, Basil Blackwell, Oxford, 1985 (rst published in 1983). FERRATER, JOS (1988), Diccionario de losofa, Tomo 4, Alianza Editorial, Sexta reimprensin, Espaa. GADAMER, HANS GEORG (1992), La universalidad del problema hermenutico (1966), en Verdad y Mtodo, Tomo II, Ediciones Sgueme, Salamanca (pp. 213-224).
74 Por lo fructfera y extendida de la discusin en los aos 60 y 70s vale mencionar la figura de Jrgen Habermas (1929), exponente central de la Teora Crtica, heredera -desilusionada- de la Escuela de Frankfurt. Por problemas de tiempo y espacio, y porque rebasa los objetivos de este trabajo, no incluiremos la crtica habermaseana, pero destacaremos dos aspectos centrales que abren las puertas a reflexiones futuras: la existencia de comunicacin distorsionada y la posibilidad de desarrollar una actitud crtica frente a la tradicin. Lo primero critica la postura del lenguaje como algo siempre honesto, transparente y verdadero. Habermas no cree en el lenguaje como fiel y desinteresado mediador hermenutico. Los intereses detrs del poder tien el lenguaje y lo instrumentalizan a su favor. Lo segundo lleva implcita la apuesta a algo mejor. Frente al primado de la tradicin Habermas opone la necesidad de la emancipacin que no opera sino distancindose de la tradicin en virtud de la razn. Al igual que Gadamer, Habermas asume que la comprensin est estructuralmente sumergida en tradiciones, pero ello no quiere decir que no se pueda tomar distancia frente a ellas, ni que la reflexin no pueda modificarlas. Mientras Gadamer reacciona contra la Ilustracin, Habermas va a su rescate. Aguilar, op. cit.
87
88