DIARIO Baha de Cdiz - EL PERIDICO DIGITAL DE LA BAHA

http://www.diariobahiadecadiz.com/detalle-noticia-26819

Hotel Velsen
Booking.com 59,00 Rserver

Nmero 2414 - Ao X - Sbado 25 de Enero de 2014

La Baha Cdiz Jerez

El resto del Mundo San Fernando

Deportes El Puerto

Suplementos Puerto Real

Carnaval366Das Rota

BahaCultural

Opinin

Servicios

Cartas al director

Chiclana

Opinin

Opinin

El Tiempo
12C
Mnima: 10C Mxima: 15C

Una edad difcil, de Anna Starobinets

30/12/2013. M.A. Marcos Fernndez (escritor)

Cadiz

Una edad difcil. Anna Starobinets. Editorial Nevsky Prospects, 2012. La publicacin de una antologa de relatos de terror de un autor nuevo siempre se recibe con alegra, por cuanto a los lectores siempre nos gusta descubrir nuevos valores en un gnero tan difcil como este. La escritora moscovita Anna Alfredovna Starobinets, que empieza a ser considerada en su pas, un tanto apresuradamente, como la versin rusa de Stephen King, tiene por ahora traducidas al castellano la antologa de relatos Una Edad Difcil ( , su primer libro, publicado originalmente en 2005) y El Vivo (, seleccionada en 2012 para el prestigioso premio Bestseller Nacional y ganadora del premio de literatura fantstica Prtico ), ambas obras editadas por Nevsky Prospekts. Anna Starobinets, que estudi en la facultad de filologa de la MGU la Universidad Estatal de Mosc, ha hecho por el momento un poco de todo, desde periodista y traductora de ingls hasta camarera, lo que siempre viene bien para alguien que quiera dedicarse a escribir. Est casada con el novelista Aleksandr Garros y tiene una hija. Los dos primeros relatos de terror de Una Edad Difcil pertenecen al subgrupo que yo llamara de nios inquietantes. Es un tema que da mucho de s en el caso de que se tengan buenas ideas. Pienso ahora en los infantes terribles de la pelcula Quin Puede Matar a un Nio, de Chicho Ibez Serrador, que me aterr cuando la vi, o en Los Cuclillos de Midwich (The Midwich Cuckoos), una novela de John Wyndham que se ha trasladado varias veces al cine. Yo mismo tengo una historia al respecto, El Hijo Extrao, seleccionada para la antologa I concurso de relato corto de misterio y suspense de Zonaereader, de Wolder Electronics. En el caso de Starobinets, los dos relatos a los que me refiero, Una Edad Difcil, que da ttulo al volumen, y Diecisis, tienen la particularidad de que comparten los mismos personajes, variando el punto de vista. Maxim es un nio extrao, sin amigos, obeso y repelente, que se comporta como un insecto. Mientras que en el primer relato somos testigos de la angustia de la madre y de Vika, la hermana de Maxim, en el segundo tenemos ocasin de atisbar el punto de vista del monstruo, a travs del diario que escribe. La prosa de Starobinets es sencilla y las imgenes que evoca en la mente del lector son eficaces; los relatos tienen, en mi opinin, una extensin adecuada, ni demasiado breve ni demasiado larga, y es por ello que el apelativo de versin rusa de Stephen King me parece inadecuado, dada la elefantiasis literaria que padece desde hace dcadas el escritor norteamericano. De hecho, en una entrevista que vi en televisin, ella misma rechazaba con modestia tal apelativo. En el siguiente relato, Vivos, encontramos agradables ecos de Ray Bradbury y de Philip K. Dick, con los que tambin ha sido comparada Starobinets. El relato se desarrolla en el marco de una especie de Revolucin de Octubre del siglo XXI. Una mujer, cuyo marido ha muerto, compra una reproduccin de l en una fbrica de robots. Personas no vivas, los llaman. En la ficcin de la escritora rusa, los robots son como muecos hinchables que el dueo sumerge en una baera o en una pecera y que adquieren, a los tres das, el aspecto de la persona a la que se desea reproducir El final de la historia, no por esperado, resulta menos potico y adecuado. La Familia es un relato de suspense en el que Dima, un apacible empleado de mediana edad, durante un viaje largo en tren que hace acostado en un vagn litera, se despierta por la maana resacoso e incapaz de reconocer a sus familiares. De hecho, tiene recuerdos de haber llevado una existencia muy diferente Despus de regresar a casa, Dima trata de desempear su antigua ocupacin, que era entrenador de perros; sin embargo, la angustia aumenta: ahora los perros le causan miedo Para m, esta es la historia ms ingeniosa del volumen. La Agencia es tambin un relato interesante y algo surrealista, del que prefiero no desvelar nada a aquellos que decidan aventurarse en las pginas de esta autora. Slo dir que por el estilo en que estn escritos La Familia y La Agencia ha sido Starobinets comparada, alguna que otra vez, con Kafka. Sin olvidar tampoco que Maxim, el nio con el que se abre el volumen, segn apuntamos antes, se convierte en una especie de insecto... Starobinets compone sus historias empleando palabras y frases sencillas; no obstante, nos queda una vaga sensacin de desasosiego, como si percibiramos que ms all de esas palabras y frases hay algn significado oculto que se escapa a nuestra comprensin. La escritora rusa regresa al mundo de los nios inquietantes, y a sus miedos infantiles, en los dos siguientes relatos: La Grieta y Las Reglas. La Eternidad de Yasha, una obra maestra del humor negro, narra la odisea de un hombre cuyo corazn deja de latir, que ya no respira y que sin embargo contina viviendo. Recordemos que, en La Metamorfosis de Kafka, los familiares de Gregor Samsa hacan que el personaje se sintiera como un insecto, despertndose una maana para descubrir que se haba convertido en uno

Buscador de Noticias

Por palabras clave

Buscar

Buscador de Noticias
Desde:

Por fecha

Hasta:

Buscar

Comparte esta noticia

Share Share Share Share Share | Share

Canal de Formacin

DIARIO Baha de Cdiz

Cursos en ANDALUCA Cursos PROFESIONALES Grados IDIOMAS MSTERS y Posgrados Preparacin OPOSICIONES
Ms formacin en diariobahiadecadiz.com!

1 de 3

25/01/2014 12:16

DIARIO Baha de Cdiz - EL PERIDICO DIGITAL DE LA BAHA

http://www.diariobahiadecadiz.com/detalle-noticia-26819

(ungeziefer). La familia de Yasha es peor an, pues le hacen sentirse como un muerto Y, por ltimo, Espero, es otro relato que, pese a su brevedad, tambin logra transmitirnos la misma sensacin de zozobra. Starobinets ha publicado ms antologas de relatos de terror: (2008) y . (2013). La prxima vez que vaya a Mosc, me pasar por la librera de la calle Tverskaya y los comprar, para tener el placer de leer los relatos de Anna Starobinets en su idioma original. Mientras los traducen, recomiendo a los lectores que se adentren en las pginas de Una Edad Difcil. DIARIO Baha de Cdiz LTIMOS artculos de M.A. MARCOS FERNNDEZ, AQU Louer Voiture Amsterdam
www.rentalcars.com/Amsterdam Les Prix Les Plus Bas Garantis! Rservez Sans Frais d Annulation.

Enviar por e-mail Meneame Digg Del.icio.us Fresqui

Imprimir noticia Yahoo

2 de 3

25/01/2014 12:16

DIARIO Baha de Cdiz - EL PERIDICO DIGITAL DE LA BAHA

http://www.diariobahiadecadiz.com/detalle-noticia-26819

2004-2014 -- DIARIO Baha de Cdiz v. 2.0 -- ISSN: 2174-4963 -- NIF: 75.817.982-T -- C/Profesor Antonio Ramos, 12, 3I CP.11.100 San Fernando (CDIZ) Escribir Carta al Director | Quines somos? | Principios Editoriales | Aviso legal | Preguntas frecuentes | Contacto-Prensa | Publicidad | Mecenazgo | Galeras de fotos
Desarrollo: Consultora Web Rosiris.com - Partners: Monocromatica Diseos - Estudio Quadra

3 de 3

25/01/2014 12:16