MODULO PARA LA MEDICION DE LA POTENCIA ELECTRICA DL 10065N

RED ELCTRICA INTELIGENTE

DL 10065N

INFORMACIN GENERAL
El modulo DL 10065N para medir la energa elctrica ha sido diseada para satisfacer las necesidades de nuestros laboratorios de mquinas elctricas 300W (Eurolab), 1kW (Unilab) y 3.5 kW (Uniplan). Si es necesario se puede utilizar por otras mquinas elctricas que no sean de nuestra produccin siempre que se incluyan en la potencia especificada por las caractersticas del instrumento. En caso de necesitar el modulo DL 10065N puede estar conectado a nuestro sistema de adquisicin de datos, por medio de los conectores RS485. Antes de conectar el modulo a la alimentacin y la lnea objeto de anlisis, comprobar el voltaje, la corriente y la compatibilidad de frecuencia.

ver b20121015

DL 10065N

CARACTERSTICAS TCNICAS
Fuente de alimentacin Monofsica 90260VAC, con cable de conexin al chasis. estndar: Continuidad de la La seccin de medicin de continuidad se compone de 1 instrumento multifuncin. seccin de medicin: Pantalla de medicin: en 6 pginas, con escaneo manual - Voltaje - corriente potencia - Potencia media pico mximo de demanda - Ejecutar contador de horas - Energa positiva - Energa negativa - Amperios/hora positivo y negativo Escala completa (In): 20A Precisin: 0,5% (10...100% In) Rango de entrada: 10...100% In Sobrecarga 10In / 0,5 segundos instantnea: Escala completa (Un): 300V Precisin: 0,5% (10...100% Un) Rango de entrada: 10...300V Impedancia de entrada: > 300 k Precisin: 1% (10...100% Pn)

Ampermetro:

Voltmetro:

Potencias: Seccin de alternativa:

medicin La seccin de medicin alternativa est formada por 1 instrumento multifuncin. Varias pginas, con escaneo de manual Escala completa (In): Precisin: Rango de entrada: Sobrecarga instantnea: Corriente mx. Imx Escala completa (Un): Precisin: Rango de entrada: Escala completa (Pn): Precisin: Rango de entrada: Precisin: Precisin: 20A 0,5% (10...120% In) 0,05 1,20 In 20 In / 0,5 segundos 1,2 In 450V (fase-fase) 260V(monofsico) 0.5% (10...100% Un) Voltaje trifsico: 50...450V (fase-fase) Voltaje monofsico: 30...260V 9kW 0.5% (10...120% Pn/Qn/Sn cos 0,5 ind...0,5 cap.) 0 1,2 Pn 2% 0,2 Hz

Pantalla de medicin: Ampermetro:

Voltmetro:

Potencias:

Factor de potencia: Frecuencia:

Los voltajes de alimentacin de los instrumentos digitales estn aislados de la red de alimentacin. Las calibraciones se han llevado a cabo a 20C y 50% de humedad relativa.
ver b20121015

DL 10065N Caractersticas generales para PANTALLA Unidades del sistema: Resolucin: Coma decimal: Tipo de pantalla: visualizacin automtica automtica, con el mayor nmero posible de decimales automtica, con la resolucin ms alta posible LCD retroiluminada Contraste de pantalla programable 1,2 segundos

Actualizacin de lectura:

SALIDAS COMUNICACIN RS485 Direccin: 3 (instrumento DC) - 4 (instrumento AC) Velocidad de transmisin: 19.200 bit/segundo Bit de paridad: ninguno

ver b20121015

DL 10065N

CONDICIONES DE USO
Comprobar la existencia del fusible de red en el chasis de conexin (PR1). Conectar el cable de alimentacin despus de haber comprobado que el voltaje es el indicado en la placa. Accionar el interruptor de red J1 la lmpara espa correspondiente se encender. Todos los instrumentos se deben encender y realizar una operacin de autocomprobacin. Para lograr una lectura correcta y buena es mejor esperar unos minutes para que los instrumentos trmicos se estabilicen.

ver b20121015

DL 10065N

USO DE LA SECCIN AC EN TRIFSICO

El DL 10065N se puede utilizar para realizar mediciones en redes Monofsicas (1 fase y neutral), redes Trifsicas de 3 hilos (3 fases sin neutral) y en redes Trifsicas de 4 hilos (3 fases y neutral). El DL 10065N puede realizar mediciones en las tres configuraciones sin ningn cambio. Las conexiones para utilizar el DL 10065N en medicin trifsica se indican en las siguientes figuras.

ver b20121015

DL 10065N

USO DE LA SECCIN AC MONOFSICA

Las conexiones para usar el DL 10065N en medicin monofsica se indican en las siguientes figuras.

ver b20121015

DL 10065N

USO DE LA SECCIN DC
Las conexiones para utilizar el DL 10065N en mediciones DC se indican en las siguientes figuras.

ver b20121015

DL 10065N

NEMO D4-DC PARA LA SECCIN DC

Usando las flechas Arriba y Abajo, el operario puede cambiar la informacin mostrada; las flechas permiten pasar entre las pantallas.

A continuacin, se detallan las pantallas disponibles.

ver b20121015

DL 10065N

ver b20121015

DL 10065N CONFIGURACIN DE PARMETROS El modulo est pre-configurado por De Lorenzo y no se prevn cambios. Slo el personal cualificado puede modificar los parmetros; una configuracin errnea puede dar lugar a errores en la medicin o causar daos.

INSTRUCCIONES DE MONTAJE
PROGRAMACIN El acceso a la programacin est protegido por un clave de software compuesta por una combinacin numrica de 4 dgitos. Cuando se quiere entrar al modo programacin, el medidor indica al operario que debe introducir la combinacin de acceso, permitiendo o denegando, segn el cdigo de carga, la posibilidad de modificar los parmetros. La programacin se divide en 5 niveles (con diferentes claves de acceso). NIVEL 1 Contrasea: 1000 Potencia media, pulso de salida, contraste de pantalla, comunicacin RS485, alarmas. Restablecimiento de: potencia media/ejecutar contador de horas /amperios-hora NIVEL 2 Contrasea: 2001 Corriente de entrada NIVEL 3 Contrasea: 4321 Calibracin del campo voltaje de entrada NIVEL 4 Contrasea: 5321 Calibracin del campo corriente de entrada NIVEL 5 Contrasea: 7321 Restablecer a la configuracin de fbrica

PARMETROS PROGRAMABLES CONTRASEA 2001 CORRIENTE DE ENTRADA Entrada: directa (10A) - 60 - 100 - 150mV Derivacin primaria: 1...9999A ADVERTENCIA! Preste atencin a que el esquema de cableado utilizado cumple con la configuracin del teclado programado. CONTRASEA 1000 POTENCIA MEDIA Tiempo medio: 5/8/10/15/20/30/60 minutos Restablecimiento: valor mximo de potencia media EJECUTAR CONTADOR DE HORAS Restablecimiento: horas y minutos de trabajo

ver b20121015

10

DL 10065N AMPERIOS-HORA Restablecimiento: contador COMUNICACIN RS485 Direccin: 1255 Velocidad de transmisin: 4.800 - 9.600 19.200 bits/segundo Bit de paridad: ninguno par impar Tiempo de espera: 3100ms Normalmente, es recomendable cargar 003 (3ms) Si la conexin del medidor con otras interfaces de comunicacin no existe, trate de aumentar el valor. PANTALLA Contraste: 110 ALARMAS Cantidad conectada: corriente voltaje potencia potencia media Polaridad: positivo negativo Punto decimal: 000.0 00.00 0.000 Unidad: A/kA V/kV kW/MW Umbral: 00019999 Tipo de alarma: mx. (hI) - mn. (LO) Estado del rel: normalmente energizado o desenergizado Histresis: 099% Retraso de la intervencin: 099s Retraso del restablecimiento: 099s CONTRASEA 4321 VOLTAJE DE ENTRADA Calibracin del campo CONTRASEA 5321 CORRIENTE DE ENTRADA Calibracin del campo Con la medicin insertada y la presencia de la seal de entrada, es posible llevar a cabo una calibracin de campo precisa de los valores de voltaje y corriente nominal. Los ajustes de voltaje y corriente estn separados y son independientes. Pulsando el teclado es posible corregir la lectura de la seal de entrada hasta el valor nominal. Ej.: valores de entrada: 24V y 80A Valores mostrados por el medidor: 24.1V y 79.9A Pulsar sobre el teclado hasta que pueda leer 24.0V y 80.0A despus presionar ENTER para guardar los cambios. CONTRASEA 7321 Restaurar todos los parmetros programados de fbrica, restableciendo todas las entradas siguientes.

ver b20121015

11

DL 10065N CARACTERSTICAS TCNICAS PANTALLA Tipo de pantalla: LCD con retroiluminacin Contraste de pantalla programable en 10 niveles Pantalla de medicin: en 6 pginas, con escaneo manual - Voltaje - corriente - potencia - Potencia media pico mximo de demanda - Ejecutar contador de horas - Energa positiva - Energa negativa - Amperios-hora positivos y negativos N de puntos de lectura: 10.000 (4 dgitos) Contador de energa: 8 dgitos Ejecutar contador de horas: 6 dgitos (4 horas) - (2 minutos) Unidades del sistema: visualizacin automtica Resolucin: automtica, con el mayor nmero posible de decimales Punto decimal: automtico, con la resolucin ms alta posible Lectura de actualizacin: 1,2 segundos Precisin (de lectura) - Voltaje y corriente: 0,5% (10...100% In / Un) - potencias: 1% (10...100% pn) Contador de energa - Energa: clase 1 Hora de inicio: < 5s VOLTAJE Lectura de VOLTAJE: directo Lectura directa: entrada 10300V - 50...1500V CORRIENTE Lectura: directa o en proporcin (derivacin externa) Lectura directa: entrada 10A Lectura en proporcin: derivacin de entrada 60 100 150mV AMPERIOS-HORA NEGATIVOS O POSITIVOS Lectura: directa o en proporcin (derivacin externa) Lectura directa: entrada 10A Lectura en proporcin: derivacin de entrada 60 100 150mV Restablecimiento: por teclado POTENCIA MEDIA Y PICO DE POTENCIA MEDIA Clculo: media fijada en el perodo seleccionado Tiempo medio: seleccionable Restablecimiento del pico de potencia media: por teclado EJECUTAR CONTADOR DE HORAS: HORAS Y MINUTOS TRABAJADOS La funcin de contador de horas funciona cuando el dispositivo detecta la presencia de voltaje Restablecimiento: por teclado ENERGA POSITIVA Y NEGATIVA Lectura: directa o en proporcin (derivacin externa)
ver b20121015

12

DL 10065N PROGRAMACIN Parmetros de programacin: teclado frontal, 3 claves Acceso a la programacin: protegido por contrasea Datos y configuracin de parmetros de retencin: memoria no voltil PARMETROS PROGRAMABLES CORRIENTE Entrada: directa o de derivacin externa Rangos de derivacin: 60 100 150mV (seleccionable) Derivacin primaria: 19999A CALIBRACIN EN EL CAMPO Con el medidor insertado y la seal de entrada, es posible llevar a cabo una calibracin en campo precisa de los valores de voltaje y corriente. El ajuste del voltaje y la corriente estn separados y son independientes AMPERIOS-HORA Restablecimiento: por teclado POTENCIA MEDIA Tiempo medio: 5 8 10 15 20 30 60 minutos (seleccionable) Restablecimiento del valor ms alto: por teclado EJECUTAR CONTADOR DE HORAS Restablecimiento: por teclado PULSOS DE SALIDA (slo MF6DC4200H - MF6DC42006) Peso del pulso: 0,1 1 10 100kWh Duracin del pulso: 50 100 200 300ms PANTALLA Contraste: 110 COMUNICACIN RS485 Direccin: 1255 Velocidad de transmisin: 4.800 9.600 19.200 bit/segundo Bit de paridad: ninguno par . impar ALARMAS 2 alarmas singulares programables e independientes Cantidad asociada: corriente voltaje potencia pico mximo de demanda Cantidad: positivo o negativo Umbral de intervencin: valor, punto decimal, unidad Tipo de alarma: mnimo o mximo Estado del rel: normalmente energizado o desenergizado Histresis: 099% Retraso de la intervencin: 0..99 segundos Retraso del restablecimiento: 099 segundos

ver b20121015

13

DL 10065N SALIDA COMUNICACIN RS485 Aislada galvnicamente de entradas y suministro auxiliar Estndar: RS485 - 3 hilos Transmisin: serie asncrono Protocolo: compatible JBUS/MODBUS Direccin: 1...255 Nmero de bit: 8 Bit de parada: 1 Bit de paridad: ninguno - par - impar Tiempo de espera: 3...100ms Velocidad de transmisin: 4800 - 9600 - 19200 bit/segundos Tiempo de respuesta requerido: 200ms Medidores que se pueden conectar en el bus: 32(hasta 255 con repetidores RS485) Mayor distancia del controlador: 1200m

AISLAMIENTO

(EN / IEC 61010-1)

Categora de instalacin: III Grado de contaminacin: 2 Aislamiento del voltaje nominal: 300Vdc A.C. test de voltaje 2,5kV r.m.s. 50hz/1min Circuitos considerados: pulso de salida hacia el RS485 A.C. test de voltaje 2,5kV r.m.s. 50hz/1min Circuitos considerados: miden las entradas hacia las salidas A.C. test de voltaje 2,5kV r.m.s. 50hz/1min Circuitos considerados: alimentacin auxiliar dc hacia todos los circuitos A.C. test de voltaje 4kV r.m.s. 50hz/1min Circuitos considerados: alimentacin auxiliar ac hacia todos los circuitos

TEST DE COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNTICA Test de emisin segn la norma EN / IEC 61326-1 Test de inmunidad segn la norma EN / IEC 61326-1

CONDICIONES AMBIENTALES Temperatura de referencia: 23C 2C Rango de funcionamiento especificado: - 5...55C Lmite de alcance para el almacenamiento y el transporte: -25...70C Variacin en el ndice de clase: 0,1% /C Adecuado para climas tropicales Mx. potencia de disipacin 1: 4W (Uax ca) - 4W (Uax cc) 1 Para el clculo del cuadro de distribucin trmica

ver b20121015

14

DL 10065N DIAGRAMAS DE CABLEADO

ver b20121015

15

DL 10065N

NEMO D4-L PARA SECCIN AC

Utilizando las flechas Arriba y Abajo, el operario puede cambiar la informacin mostrada; las flechas permiten desplazarse entre las pantallas. Pulsando la tecla Enter, en cualquier momento, fuerza al modulo instrumento a comprobar la secuencia de fase correcta. Si es incorrecta, la pantalla mostrar el mensaje de advertencia ERR 123, durante unos segundos.

A continuacin, se detallan las pantallas disponibles.

ver b20121015

16

DL 10065N

ver b20121015

17

DL 10065N CONFIGURACIN DE PARMETROS El modulo est pre-configurado por De Lorenzo y no se prevn cambios. Slo el personal cualificado puede modificar los parmetros; una configuracin errnea puede dar lugar a error en la medicin o causar dao.

INSTRUCCIONES DE MONTAJE
PROGRAMACIN El acceso a la programacin est protegido por una clave de software compuesta por una combinacin numrica de 4 dgitos. Cuando se quiere entrar en el modo programacin, el medidor indica al operario que introduzca la clave de acceso, permitiendo o denegando, segn el cdigo de carga, la posibilidad de modificar los parmetros. La programacin se divide en dos niveles (con las diferentes claves de acceso). NIVEL 1 Contrasea 1000 = tipo de conexin, tipo de potencia media, tiempo promedio, contraste de pantalla, comunicacin RS485 o pulso de salida. Restablecimiento de: pico de corriente media, pico de potencia media, ejecutar el contador de horas, energa parcial. NIVEL 2 Contrasea 2001 = relacin de transformacin externa C.T. y V.T. Para programar se utilizan 3 teclas del teclado: DOWN+ ENTER para acceder a la programacin ENTER para confirmar los datos UP para desplazar el cursor ARRIBA para incrementar el valor cargado Durante la programacin, DOWN+ ENTER para salir de la programacin (sin copias de seguridad de las modificaciones) En los casos donde la programacin se encuentra cargada por pasos fijados (para el tipo de instancia de conexin, valor de restablecimiento, etc.) Las teclas DOWN y UP permiten seleccionar los valores disponibles. No es posible accede directamente al nivel 2 de programacin pero solo cuando la programacin de nivel 1 ha finalizado.

ver b20121015

18

DL 10065N PARMETROS PROGRAMABLES CONTRASEA 1000 CONEXIN El medidor se puede conectar con una sola fase o con 3 (de 3 o 4 hilos). Seleccionar la conexin deseada y, en el cableado, respetar escrupulosamente el esquema. Un error inevitable en la conexin produce medidas incorrectas o daos en el medidor. La configuracin de entrada debe ser completada con el teclado de programacin eligiendo el tipo de conexin as como cualquier corriente externa y transformador del voltaje. Posibles conexiones: 1n1E 3-2E 3-3E 3n3E diagrama de cableado S1000/220 lnea monofsica diagrama de cableado S1000/213 lnea de 3 fases, 3 hilos, 2 sistemas Aron diagrama de cableado S1000/282 lnea de 3 fases, 3 hilos diagrama de cableado S1000/212 lnea de 3 fases, 4 hilos

ADVERTENCIA! Preste atencin a que el esquema del cableado cumpla con la configuracin de programacin del teclado. COMPROBACIN DE SECUENCIA DE FASES Al pulsar la tecla ENTER (en cualquiera de las pginas de la pantalla) se puede comprobar la correcta conexin del voltmetro (secuencia de fases). Si la conexin es correcta, la pantalla no cambia. Si la conexin es incorrecta, se muestra el Err 123. En el caso de tener que modificar la conexin del voltmetro y repetir la comprobacin hasta que llegue la secuencia correcta. ATENCIN! Una secuencia de fase incorrecta puede conducir a errores de medicin. ENERGA RESTABLECIMIENTO: energa activa parcial CONSUMO DE ENERGA / CORRIENTE DEMANDA Tiempo de retraso: 5, 8, 10, 15, 20, 30, 60 minutos Potencia combinada: activa, reactiva, aparente Restablecimiento: potencia mx. demanda y corriente demanda EJECUTAR CONTADOR DE HORAS Restablecimiento: horas y minutos de trabajo COMUNICACIN RS485 (si procede) Direccin: 1...255 Velocidad de transmisin: 4,8 9,6 19,2 Kbit/seg Bit de paridad: ninguno - par - impar Tiempo de espera: 3...100ms Normalmente, es recomendable cargar 003 (3ms). Si en la conexin del medidor con otras interfaces la comunicacin no existe, trate de aumentar el valor.

ver b20121015

19

DL 10065N CONTRASEA 2001 C.T. RELACIN DE TRANSFORMACIN V.T. Ct= transformador de corriente primario /relacin secundaria (ej. CT 800/5A Ct=160) Vt= voltaje primario/relacin del transformador secundario (ej. VT 600/100V Vt=6) ADVERTENCIA: para conexin directa de voltaje (sin transformador de voltaje externo), carga Vt=01,0 PANTALLA El men Pantalla est dividido en diferentes pginas y cambia segn el tipo de conexin seleccionado. Para desplazarse por las diferentes pginas de la pantalla presionar DOWN. Para volver a las pginas anteriores presionar UP. CONTADOR DE HORAS (minutos y horas de trabajo) Ejecutando la funcin de horas, los minutos y horas contados de trabajo, se pone en funcionamiento cuando el dispositivo detecta la fase L1.

ver b20121015

20

DL 10065N CARACTERSTICAS TCNICAS PANTALLA Tipo de pantalla: LCD con retroiluminacin Retroiluminacin automtica con reduccin despus de 20 seg cuando el teclado no es usado Pantalla de medicin: diferentes pginas, con escaneo manual N de puntos de lectura: 10.000 (4 dgitos) Contador de energa: 8 dgitos Unidades del sistema: visualizacin automtica segn lo establecido en la relacin VT y CT ratios Resolucin: automtica, con el mayor nmero posible de decimales Punto decimal: automtico, con la ms alta resolucin posible Actualizacin de lectura: 1,2 segundos Precisin (de la lectura) - Voltaje: 0,5% (50...450V fase - fase) - Corriente: 0,5% (10...120% In) - potencias: 1% (10...120% Pn/Qn/Sn cos 0,5 ind...0,5 cap.) - Factor de potencia: 2% - Frecuencia: 0,2 Hz Contador de energa (Voltaje de referencia 400V) - energa activa: clase 1 (EN62053-21) - energa activa: clase 2 (EN62053-23 Ejecutar contador de horas: horas y minutos de trabajo. Se ejecuta la funcin hora cuando el dispositivo detecta la fase L1 Secuencia de diagnstico de voltaje: informe de conexin incorrecto

CORRIENTE DEMANDA POTENCIA DEMANDA Pantalla: Corriente mx. demanda, corriente y pico mx. demanda Potencia seleccionable: activo o reactivo o potencia aparente Perodo medio: solo para corriente y potencia Valor seleccionable: 5/8/10/15/20/30/60 Clculo: fijacin media, en el perodo seleccionable Restablecer pico mx.: a mano, por clave

PROGRAMACIN Parmetros de programacin: teclado frontal, 3 claves Acceso a la programacin: protegido por contrasea Datos y configuracin de parmetros de retencin: memoria no voltil

ver b20121015

21

DL 10065N

PARMETROS PROGRAMABLES Conexin: monofsico trifsico 3 y 4 hilos Relacin de transformador CT externo: 1...9999 Relacin de transformador VT externo: 1...10,0 Potencia demanda: cantidad, perodo medio, restablecimiento del pico mx. demanda Corriente demanda: perodo medio, restablecimiento del pico mx. Comunicacin RS485: direccin, velocidad de transmisin, bit de paridad, tiempo de espera Pulse de salida: cantidad de energa, pulsos y duracin del pulso Contador de energa: restablecimiento de energa parcial activa y reactiva Ejecutar contador de horas: restablecimiento Pantalla: contraste de pantalla

ENTRADA Red monofsico, red trifsico de 3 y 4 hilos Trifsico voltaje: 50...450V (fase-fase) Voltaje monofsico: 30...260V Conexin con transformador de corriente externa dedicada Las entradas tienen un punto en comn (terminales 3 - 6 - 9) Clasificacin de corriente In: 5A Opcin: clasificacin de corriente In 1a Corriente mx.: 1,2In Sobrecarga instantnea: 20In/0,5 segundos Clasificacin de corriente fn: 50Hz Tolerancia: 47...63Hz Tipo de medicin: valor verdadero RMS Contenido armnico: hasta la 16th armnica Hora de inicio (contador de energa): < 5 segundos Carga de voltaje nominal: 1Va (cada fase) Carga de corriente nominal: 0,5Va (cada fase)

ver b20121015

22

DL 10065N SALIDAS COMUNICACIN RS485 Aislamiento galvnico de entrada y alimentacin auxiliar Estndar: RS485 - 3 hilos Transmisin: serie asncrono Protocolo: compatible JBUS/MODBUS Direccin: 1...255 Nmero de bit: 8 Bit de parada: 1 Bit de paridad: ninguno - par - impar Tiempo de espera: 3...100ms Velocidad de transmisin: 9600 - 19200 bit/segundos Tiempo de respuesta requerida: 200ms Medidores que pueden ser conectados al bus: 32(hasta 255 con repetidor RS485) Mayor distancia del controlador: 1200

AISLAMIENTO

(EN61010-1)

Categora de instalacin: III Grado de contaminacin: 2 Clasificacin de aislamiento del voltaje: 300V fase/Neutral A.C. test de voltaje 4kV r.m.s. 50Hz/1min Circuitos considerados: alimentacin auxiliar hacia todos los otros circuitos A.C. test de voltaje 4kV r.m.s. 50Hz/1min Circuitos considerados: todos los circuitos y tierra

TESTS DE COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNTICA Test de emisin segn la norma EN 61000-6-3 Test de inmunidad segn la norma EN 61000-6-2

CONDICIONES AMBIENTALES Temperaturas de referencia: 23C 2C Rango de funcionamiento especificado: - 5...55C Rango limitado para almacenamiento y transporte: -25...70C Variacin de la clase ndice: 0,1% /C Adecuado para climas tropicales Potencia mx. de disipacin 1: 6,8W 1 para clculo del cuadro de distribucin
ver b20121015

23

DL 10065N DIAGRAMAS DE CABLEADO

ver b20121015

24

 1996 - 2012 DE LORENZO SPA - Printed in Italy - All right reserved DE LORENZO SPA V.le Romagna, 20 - 20089 Rozzano (MI) Italy Tel. ++39 02 8254551 - Fax ++39 02 8255181 E-mail: info@delorenzo.it Web sites: www.delorenzoglobal.com - www.technical-education.it www.delorenzoenergy.com